30° à Alger, 42° à In Salah Santé Quelle alimentation contre le cancer du sein ?

éo

La Nuit du Doute c’est ce soir

P. 20
ét

P. 2
M

Aïd El Fitr
1431
“La loi de finances complémentaire
Zakat va dans le sens de la préservation
Le comité national chargé de lʼobservation des crois-
sants lunaires et des horaires légaux «Ledjnet El Ahila»

El-Fitr des intérêts nationaux”

au ministère des Affaires religieuses et du Wakf, an-
nonce que la nuit du doute de Aïd El Fitr de cette année

La prière
1431-2010 aura lieu ce soir, mercredi 29 Ramadhan 1431
correspondant au 8 septembre 2010. En cette occasion, PP. 6-7
une table ronde consacrée à la Nuit du Doute est prévue

de l’Aïd
Travaux public

Alger-Lakhdaria bientôt en 10 minutes

à partir de la prière du Maghreb, au siège du ministère.
Ainsi donc, cʼest ce soir que sera fixée la date de Aïd
El Fitr marquant la fin du mois de Ramadhan, que le nou-
veau croissant lunaire de Choual sera observé à travers
le territoire national. PP. 18-19

P. 5

2 9 e jo ur (m erc red i) 29 Ramadhan 1431 - Mercredi 8 Septembre 2010 - N° 13994 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
Imsak : 4 h 45
Iftar : 19 h 09

L’université,
PP. 15 à 17

Le Président Bouteflika préside une réunion dʼévaluation consacrée

LA REVOLUTION PAR LE PEUPLE ET POUR LE PEUPLE

au secteur de lʼenseignement supérieur et de la recherche scientifique

pivot du
développement P. 3
Ph. A. Yacef

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
30° à Alger,
Météo 42° à In Salah
Sur le Nord du pays, des passages nuageux sont
annoncés notamment sur les régions de l'est où l'on
notera localement la matinée quelques pluies orageuses.
Les vents seront en général de secteur ouest à nord-ouest
modérés avec temporairement des rafales sous les orages.
La mer sera peu agitée à agitée.
Au Sud, l’on s’attend à un temps partiellement
nuageux avec localement un développement d'une activité
pluvio-orageuse notamment sur la région des oasis
(Ouargla, Biskra, El Oued...). Les vents seront modérés à
assez forts avec quelques soulèvements de sable
Aujourd’hui, le mercure affichera 30° à Alger , à
Annaba et à Constantine, 31° à Batna, à Chlef , 29° à
Bejaia et Bordj Bou-Arréridj, à Oran, à Sétif et à
Tlemcen, 36° Tamanrasset, 38° à Tindouf, 41° à Adrar et
42° à In Salah.
Au siège de la direction des
Archives naionales à Alger
Conférence sur le Saint Coran
Une conférence sur le Saint
Coran a été animée la nuit de lundi à
mardi au siège des Archives
nationales par l'ancien ministre des
Affaires religieuses et du Wakfs, le
Pr Mohamed Benredouane. Au cours
de cette rencontre à laquelle ont pris
part plusieurs personnalités
nationales et politiques et plusieurs
ministres, le conférencier a évoqué la révélation du Saint
Coran et la façon dont le Prophète (QSSSL) a pu le retenir
durant une période de 23 ans. Le conférencier a évoqué, par
ailleurs les compagnons du Prophète (QSSSL) qui ont écrit des
parties du Saint Coran qui ont été rassemblées après sa mort
en un seul exemplaire durant la période de Abou Bakr Essedik
et Omar. Il a mis l'accent également sur la traduction du Saint
Coran dans toutes les langues du monde dont le Tamazight,
soulignant le manque des exégètes du Saint Coran. De son côté
le directeur général des Archives nationales M. Abdelmadjid
Chikhi a indiqué que cette rencontre constitue un hommage au
Saint Coran après 14 siècles de sa révélation. Une exposition
résumant les plus importantes étapes des 14 siècles et sur les
secrets contenus dans le Saint Coran, a été organisée à
l'occasion. L'exposition compte des photographies sur les
zaouïas et les écoles coraniques en Algérie et leur rôle dans la
conservation et la vulgarisation du Saint Coran.
A l’horizon 2012, chaque
école primaire sera équipée
d’au moins 10 ordinateurs
La modernisation des établissements scolaires poursuit son
bonhomme de chemin avec une utilisation plus accrue de
l’outil informatique. En effet, l’ensemble des lycées et 1.467
collèges sont déjà équipés d’un laboratoire informatique, 1.400
autres lycées sont programmés pour bénéficier d’un deuxième
laboratoire. Et … ce n’est pas tout ! D’ici à horizon 2012,
chaque école primaire sera équipée d’au moins 10 ordinateurs.
Ce matin, à la Chaîne III de la Radio algérienne
Conférence de presse sur la
nouvelle grille des programmes
La Chaîne III de la Radio algérienne organise ce matin à
10 h dans ses studios une conférence de presse qui sera
consacrée à la nouvelle grille des programmes. La rencontre se
tiendra en présence des producteurs et présentateurs de la
Chaîne III pour dévoiler les grandes lignes des programmes de
la grille 2010-2011.
Du 20 au 24 septembre, au Palais des expositions
4e salon professionnel international
dédié à l’industrie «Alger Industries»
Après le vif succès rencontré en 2007, 2008 et 2009, la
4ème édition du Salon professionnel international dédié à
l’industrie «Alger Industries» aura lieu du 20 au 24 septembre
au Palais des expositions, pavillon central, zone C. Le pavillon
France organisé par la chambre de commerce et d’industrie
Marseille Provence, labellisé par Ubifrance accueillera 55
exposants sur une surface de 600 m2. La journée France se
tiendra le mardi 21 septembre : une visite officiel des stands
sera effectuée vers 17 h, souligne un communiqué de presse.
Des Chinoises aux chantiers
de Lakhdaria
Une malédiction
appelée… femme !
Pour les Chinois, il est formellement interdit aux
femmes d’accéder à un tunnel en plein travaux.
Ça porte malheur, disent-t-ils.
Et lorsque cette tradition n’est pas respectée, la
malédiction fait que le chantier traîne ou tombe
carrément sur la tête de ses réalisateurs ! A chaque
déplacement d’inspection, beaucoup de journalistes
femmes sont priées de rester dans les véhicules de peur
de frapper les lieux d’un mauvais sort. En revanche, la
légende n’a cependant pas empêché des dames chinoises
de faire des travaux manuels à l’extérieur des tunnels.
Nous les avons aperçues quelque part entre Bouderbala
et Bouira en train de planter des arbres aux abords des
routes. Sous un soleil de plomb, elles s’affairaient aux
côtés des ouvriers. Et même qu’elles étaient sublimes
avec leurs petits chapeaux en dentelles. C’est dire que
même avec une malédiction, la femme reste quant même
indispensable… n’est-ce pas !
Aïd El Fitr
Les journées des 1 et 2 er e
Choual 1431 de l’Hégire
chômées et payées
A l’occasion de la fête de l’Aïd El Fitr, les journées des 1er et 2e Choual
de l’Hégire seront chômées et payées pour l’ensemble des personnels des
institutions et administrations publiques, y compris les personnels payés à
l’heure ou à la journée, a indiqué un communiqué de la direction générale
de la Fonction publique.
Les personnels exerçant en travail posté sont toutefois tenus d’assurer la
continuité du service, précise la même source.
SNTF
Maintien du programme
habituel durant l'Aïd El Fitr
La Société nationale du transport
ferroviaire (SNTF) a décidé de
maintenir tous ses trains de grandes
lignes et les trains régionaux durant
toute la période des festivités de
l'Aïd El Fitr pour assurer le transport
de voyageurs, a annoncé, jeudi , la
société dans un communiqué.
Cependant, même si la SNTF n'a pas
jugé nécessaire de déployer un
dispositif exceptionnel pour
répondre à la demande, elle a décidé
de "renforcer le nombre de places
disponibles sur les trains de grandes lignes à compter du 6 septembre". Par
ailleurs, la SNTF a annoncé la reprise pour les trains de nuits assurant la
liaison Alger-Annaba de leurs horaires habituels à compter du 15 de ce mois.
Ainsi, le départ d'Alger est fixé à 19 h 40 au lieu de 20 h 45 et le départ
d'Annaba est programmé désormais à 19 h 20 au lieu de 20 h 20, a précisé la
SNTF dans son communiqué. Pour le service de la banlieue algéroise, la
SNTF a fait savoir que des aménagements horaires seront effectués dès le 1er
jour de l'Aïd, invitant sa clientèle à se rapprocher des gares pour plus
d'informations.
Durant les journées de l’Aïd
Les stations-service de Naftal ouvertes
Les stations-service de la Société nationale de commercialisation et de
distribution de produits pétroliers (Naftal) seront ouvertes durant les jours de
la fête de l'Aïd El Fitr, a indiqué cette entreprise hier dans un communiqué.
"Durant l'Aïd El Fitr, et à l'instar des autres jours, la distribution des
produits pétroliers sera assurée sur l'ensemble de son réseau de stations-
service, de jour comme de nuit, à travers tout le territoire national", lit-on
dans le communiqué.
Aïd El-Fitr
Le ministère de la Santé met en garde contre
l'abus de sucreries pendant les fêtes
Le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière
a mis en garde contre la consommation excessive de sucreries pendant l'Aid
El-Fitr. La consommation abusive des sucreries durant l'Aid comme les
gâteaux et les friandises est déconseillée notamment pour les diabétiques et
les hypertendus, a averti Mme Djamila Nadir, chargée du programme intégré
des maladies chroniques au ministère de la Santé. Elle a souligné dans ce
sens que la consommation excessive des confiseries étaient à l'origine des
dérèglements digestifs causant des malaises et des crises de côlon suite aux
changements subis par l'organisme même si la personne ne présentait aucun
trouble durant le mois du jeûne. Elle a par ailleurs rappelé que les
établissements hospitaliers à travers le territoire national reçoivent durant les
jours qui suivent de ramadhan un nombre important de personnes souffrant
de dérèglements gastriques dus notamment à la consommation abusive des
gâteaux et des boissons. Une consommation modérée des sucrerie pendant
l'Aid permet à l'organisme de garder le même régime alimentaire, a-t-elle
préconisé mettant en garde contre la multiplication de la flore intestinale et
des déséquilibres biologiques (augmentation du taux de cholestérol,
hyperglycémie). Elle a recommandé la consommation des fruits et des jus
naturels riches en vitamines et en sels minéraux en plus de leurs vertus
antioxydantes appelant à éviter l'achat des confiseries-maison vendues sur les
trottoirs et exposées au soleil et à la pollution.
Le Brent à 75,71 dollars le baril
Le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en octobre s'échangeait
hier à 75,71 dollars sur l'InterContinental Exchange de Londres, en baisse de
1,16 dollar par rapport à la clôture de lundi. Dans les échanges électroniques
du New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de "light sweet crude"
(WTI) à échéance identique reculait de 1,68 dollar à 72,92 dollars
L'euro à 1,2764 dollar
L'euro valait 1,2764 dollar contre 1,2883 dollar lundi soir. Face à la
monnaie nippone, l'euro reculait à 107,14 yens contre 108,49 yens lundi. Le
dollar évoluait toujours en net repli face à la devise japonaise, à 83,94 yens
contre 84,21 yens, après une brève incursion à 83,73 yens, qui le rapprochait
de son plus bas niveau depuis plus de 15 ans atteint le 24 août.
Suite à une grève en France
Perturbations des vols d'Air Algérie
Les vols d'Air Algérie en provenance et à destination de la France,
pourront connaisse des
perturbations depuis hier, en
raison d'une grève des
contrôleurs aériens français,
a indiqué la compagnie dans
un communiqué.
"Air Algérie informe son
aimable clientèle que son
programme de vols en
provenance et à destination
de France, pourrait connaître
des perturbations plus ou moins importantes, à partir du mardi 7 septembre
2010 en raison de la grève des contrôleurs aériens français", a précisé la
même source.
Les vols annulés sont ceux de Bejaia-Paris-Bejaia, Biskra-Paris-Biskra,
Alger-Paris-Alger (AH1000/1001), indique le communiqué.
La compagnie informe ses passagers que le transport réservé sur ces vols
sera assuré par les autres vols du même jour ou le jour suivant.
Mercredi 8 Septembre 2010
Benbouzid
“Les enseignants
contractuels seront payés
avant la rentrée scolaire”
Les enseignants contractuels qui n'ont pas
encore été payés percevront tous leurs
émoluments avant la rentrée scolaire et leur
salaire sera versé désomais de manière
régulière, a rassuré hier à Alger le ministre de
l'Education nationale, M. Boubekeur
Benbouzid.
"Tous les contractuels percevront les
salaires non versés avant le début de la prochaine rentrée. A
partir de maintenant, leurs salaires seront versés
mensuellement, ou tout les deux mois au pire des cas", a
déclaré M. Benbouzid à la presse en marge de la conférence
nationale des directeurs de l'éducation.
Le ministre, qui s'est excusé auprès des enseignants
contractuels, a expliqué qu'une commission ad hoc a été mise
en place afin qu'en coordination avec la Fonction publique et
les contrôleurs financiers, les obstacles qui entravaient le
paiement de ces salaires soient levés".
M. Benbouzid a ajouté que la priorité sera accordée aux
contractuels lors des prochains concours de recrutement.
"Nous organisons cette année des concours pour le
recrutement des enseignants et les contractuels bénéficieront
de bonifications pour les années durant lesquelles ils ont
travaillé et à travers les dispositions administratives mises en
place par la Fonction publique pour le recrutement", a-t-il
précisé.
Ce matin à l’INFP d’El-Biar
Signature d’une
Convention-cadre
pour l’alphabétisation
M. El Hadi Khaldi, ministre de la
Formation et de l’Enseignement
professionnels, présidera ce matin à 11 h au siège de l’INFP
d’El-Biar, une cérémonie de signature d’une Convention-
cadre de partenariat avec l’association JQRAA.
Ghoul sur les chantiers
d’Alger
Le ministre des Travaux publics, M.
Amar Ghoul, effectuera aujourd’hui une
visite aux différents projets du secteur situés
dans la wilaya d’Alger. Le ministre se rendra
au site du projet du dédoublement de la RN36
reliant la ville de Aïn Bénian et Tassala El
Mardja avant de visiter le projet
d’aménagement de la trémie et viaduc
Oulmen Khelifa (Les Anassers) et le projet du
tunnel de Bab Ezzouar.
En novembre à Oran
Premier congrès national
de l'Aéronautique
Le premier congrès national de l'Aéronautique sera
organisé les 22 et 23 novembre à Oran, à l'initiative de
l'université des sciences et de la technologie "Mohamed-
Boudiaf" (USTO). Plus de 40 spécialistes algériens ont déjà
confirmé leur participation à cette rencontre qui s'articulera
autour des thèmes de l'aérodynamique, des matériaux et de la
commande des drones, ont indiqué les organisateurs.
"L'objectif consiste à réunir toutes les compétences nationales
spécialisées dans ces trois axes de recherche", a expliqué à
l'APS le docteur Imine Bachir, président du Comité
scientifique de la manifestation. Des chercheurs en
provenance de différentes universités du pays, de l'Ecole
militaire polytechnique d'Alger et de l'Ecole supérieure de
l'Air de Tafraoui (Oran) sont attendus à ce congrès auquel
sont également invités d'autres experts algériens établis à
l'étranger. Les travaux de cette rencontre seront axés
essentiellement sur la recherche fondamentale, la recherche
appliquée et la mise en œuvre industrielle, a fait savoir Dr
Imine Bachir.
Thème d'un prochain colloque
à Oran
"Quelle formation
pour quels emplois ?"
Un colloque national sur le thème "Quelle formation pour
quels emplois ?" sera organisé les 13 et 14 octobre à Oran, par
le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle
(CRASC).Cette rencontre, qui sera animée par des
universitaires et des spécialistes pluridisciplinaires, permettra
de poser la problématique de la formation et ses liens avec le
marché du travail, à la lumière des mutations socio-
économiques que vit le pays. "Le système national de
formation se trouve actuellement confronté à un véritable
dilemme : comment d’une part privilégier la demande
"sociale" de formation et d’autre part constituer un levier de
commande sur lequel l’action publique pourrait s’appuyer
pour accompagner les différentes réformes économiques
engagées?", estiment les organisateurs de ce colloque. "La
relation emploi-formation s’inscrit désormais dans une
dynamique qui impose une forte réactivité des systèmes de
formation et d’emploi dans les différents secteurs :
enseignement supérieur, éducation nationale, enseignement et
formation professionnels", ajoutent les organisateurs, qui ont
également rappelé les profondes réformes qu'a connu le
système de la formation depuis 2002, visant à accroitre la
synergie entre es différents segments ainsi que son efficacité.
Les nouvelles orientations économiques, les réformes
engagées dans le système d’éducation et de formation et la
problématique de l’insertion professionnelle des formés, sont
les trois axes retenus pour être débattus lors de ce colloque.
EL MOUDJAHID
L’événement 3

Le Président Bouteflika préside une réunion d'évaluation du secteur

de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique

L’université, pivot du développement

charge de la croissance des flux

D ans le cadre des auditions

annuelles qu'il dirige sur les
activités des différents
départements ministériels, M.
Abdelaziz Bouteflika, Président de
la République, a présidé le 31 août
2010 une réunion restreinte d'éva-
luation consacrée au secteur de l'en-
seignement supérieur et de la
recherche scientifique.
A cette occasion, le ministre de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique a présenté
une communication portant sur le
bilan de l'année universitaire 2009-
2010, la préparation de la prochaine
rentrée universitaire et les actions et
réalisations projetées au titre du
programme quinquennal 2010-
2014.
Le bilan de l'année universitaire
2009-2010 a été présenté en termes
d'effectifs d'étudiants, de capacités
d'accueil pédagogiques et d'œuvres
universitaires, d'encadrement péda-
gogique et administratif, de réforme
des enseignements et d'améliora-
tion des conditions de vie, d'études
et de travail de la communauté uni-
versitaire. Les effectifs étu-
diants au titre de l'année universitai-
re 2009-2010, ont atteint 1.144.285
étudiants inscrits dans les différents
cycles de formation supérieur, soit
1.035.128 étudiants en graduation,
58.174 étudiants en post-graduation
et 50.983 étudiants en formation
continue. Cet effectif est encadré
par près de 38.000 enseignants,
ture de 2.365 postes de résidanat,
toutes spécialités confondues. Le
nombre de diplômés titulaires de
Diplôme d'enseignement médical et
scientifique (DEMS) s'élève à
1.428, soit une augmentation de
- la mise en place du système de
tutorat et du statut du doctorant.
Cette dynamique de réforme
s'est renforcée par l'ouverture de
l'université sur son environnement
national et international. Par
Ph : Nesrine
prévisionnel serait de 1.230.000
étudiants, tous cycles confondus.
Les capacités d'accueil globales
atteindront 1.302.000 places péda-
gogiques et près de 558.000 lits
d'hébergement, dont 118.000 places
étudiants et à améliorer et renforcer
l'encadrement. Elles visent, égale-
ment, à approfondir la réforme des
enseignements, à promouvoir l'as-
surance qualité et à développer
l'utilisation des technologies de l'in-
formation et de la communication.
Pour sa part, la consistance phy-
sique du programme sectoriel 2010-
2014 comporte la réalisation et
l'équipement de 322.000 places
pédagogiques, 161.500 lits d'héber-
gement et 22 restaurants centraux
ainsi que des équipements didac-
tiques, scientifiques et informa-
tiques. Ces capacités viennent
s'ajouter à celles en cours de réali-
sation, soit un cumul de capacités
d'accueil de 600.000 places péda-
gogiques, 360.000 lits d'héberge-
ment et 44 restaurants centraux.
En matière de développement et
de généralisation des technologies
de l'information et de la communi-
cation (TIC), le réseau national de
recherche et d'enseignement et la
chaîne universitaire du savoir seront
mis en place au titre du programme
2010-2014. Ce réseau s'élargira,
dans une seconde étape, pour inté-
grer les secteurs de l'éducation, de
la formation professionnelle et de
la santé.
Soucieux de l'impératif d'assu-
rer l'efficacité et l'équité en matière
de prestations offertes aux étu-
diants, le secteur consolidera la
démarche d'amélioration de la ges-

Les
dont 7.401 de rang magistral, soit près de 15% par rapport à l'année ailleurs, la généralisation de l'utili- et 86.000 lits qui seront réception- tion des œuvres universitaires.
un taux d'encadrement de l'ordre de 2008-2009. sation des technologies de l'infor- nés à la prochaine rentrée universi-
Le programme de formation à mation et de la communication, taire.

instructions
1 enseignant pour 28 étudiants. A
ces effectifs, s'ajoutent les étudiants l'étranger, a permis de faire bénéfi- s'est traduite par le développement Le réseau universitaire sera
inscrits dans les établissements rele- cier 520 maîtres assistants d'une de services en ligne en direction de enrichi par la création de 2 centres

vant des autres secteurs et sous bourse d'étude pour la finalisation
tutelle pédagogique du ministère de de thèse, 89 professeurs et maîtres
l'Enseignement supérieur et de la de conférences d'un séjour scienti-
Recherche scientifique. fique d'une année et 100 étudiants
Les capacités globales d'accueil majors de promotion d'une prépara-
du réseau universitaire offrent plus tion d'un doctorat.
La réforme des enseignements
de 1.160.000 places pédagogiques
et près de 470.000 lits d'héberge- supérieurs s'est caractérisée durant
ment. l'année universitaire 2009-2010, par
Le réseau universitaire s'est enri- l'extension et l'approfondissement
chi d'un centre universitaire, de du système Licence Magister
trois Ecoles nationales supérieures, Doctorat (LMD) et par :
de quatre Ecoles préparatoires, de - l'habilitation de 3.421 offres de
deux classes préparatoires intégrées formation dans les trois cycles
et de 59 résidences universitaires. LMD,
La formation doctorale a enregistré - l'ouverture de 14 filières à ins-
un accroissement sensible par l'ha- cription nationale dans des disci-
bilitation de 57 écoles doctorales, plines prioritaires,
745 magisters, 82 doctorats - l'ouverture de 6 classes prépa-
(Licence Magister Doctorat - ratoires en sciences et techniques et
LMD). Cet effort s'est traduit par la en sciences économiques commer-
formation de 8.000 diplômés titu- ciales et de gestion, - l'ouver-
laires d'un magister ou doctorat, soit ture de 3 écoles nationales supé-
une augmentation de 27% par rap- rieures en technologies, sciences
port à 2008-2009. politiques et journalisme et sciences
La formation post-graduée en de la communication,
sciences médicales a connu l'ouver- - la mise en place d'un organe
d'évaluation et d'assurance qualité,
la communauté universitaire, des
citoyens et de l'administration du
secteur. Le système de téléensei-
gnement a connu un développe-
ment notable, par l'extension du
réseau de visioconférence et des
plates-formes de e-learning. Le
développement des ressources élec-
troniques a permis, par la numéri-
sation des contenus, d'étendre le
réseau interbibliothèques universi-
taire. Cet effort sera parachevé par
la réalisation du Réseau national de
recherche et d'enseignement,
actuellement en phase d'études.
L'effort de promotion du cadre
d'études et de vie des étudiants, s'est
poursuivi par l'amélioration de la
gestion des prestations d'œuvres
universitaires ainsi que par la reva-
lorisation des bourses.
En matière de préparation de la
rentrée universitaire 2010-2011, le
secteur accueillera 237.543 nou-
veaux bacheliers et la sortie esti-
mée, au terme des sessions de juin
et septembre 2010, de 186.000
diplômés. Ainsi, l'effectif global
universitaires, 5 écoles prépara-
toires ainsi que la création de 55
nouvelles résidences universi-
taires. L'encadrement en res-
sources humaines a été renforcé
par l'ouverture de 2.800 postes bud-
gétaires au profit des enseignants-
chercheurs et 4.440 autres postes
au profit de personnels administra-
tifs et techniques.
Le processus de réforme des
enseignements se poursuit par la
diversification des offres de forma-
tion, le développement de la forma-
tion doctorale et l'extension du
réseau des écoles préparatoires et
des filières à inscription nationale.
Cet effort s'est traduit par l'habi-
litation de 387 nouvelles licences,
460 masters et 200 doctorats, ainsi
que l'ouverture de 56 écoles docto-
rales, 17 filières à inscription natio-
nale et une Ecole supérieure en
management.
Les actions et réalisation proje-
tées pour la période quinquennale
2010-2014, visent à assurer les
meilleures conditions de prise en
du Président
à l'issue de
Intervenant secteur, le
du
l'évaluation la République a
Président de tisfaction quant
exprimé sa saenregistrés et a
aux progrès "les efforts
rappelé quer l'Etat seront
consentis pa vue de concréti-
poursuivis en jectifs assignés
ser tous les ob
au secteur". s, le Chef de
Par ailleur "l'importance
né
l'Etat a soulig pour une forma-
des réformes ité du capital
tion de qual essentiel per-
humain, levier surer à notre
mettant d'astage concurren-
pays un avan développement
tiel et un un monde en
durable danspide".
mutation ra

leurs efforts en direction de la modernisa- rienne ainsi que celui de l’enseignement et se hisser au niveau requis au plan de la

C e n’est certainement pas fortuit si le

Président de la République se félici-
te des progrès enregistrés par l’en-
seignement supérieur. Le secteur a bien
franchi des étapes importantes dans son
développement et les réformes engagées
tous azimuts sont en passe de lui restituer
ses véritables rôles et missions. Le Chef
de l’Etat a d’ailleurs bien situé les enjeux
en soulignant à la fin de l’audition « l’im-
portance des réformes pour une formation
de qualité du capital humain, levier essen-
tiel permettant d’assurer à notre pays un
avantage concurrentiel et un développe-
ment durable. » Les projections de la
période quinquennale sont d’autant plus
déterminantes qu’elles visent comme sou-
ligné à « assurer les meilleures conditions
de prise en charge de la croissance des flux
étudiants et à améliorer et renforcer l’en-
cadrement. Comme elles visent à appro-
fondir la réforme des enseignements, à
promouvoir l’assurance qualité et à déve-
lopper l’utilisation des technologies de
l’information et de la communication.
Pour réaliser cet objectif les pouvoirs
publics, les chiffres l’attestent, ont orienté
tion du système national de formation et
de sa mise en adéquation avec les nou-
veaux besoins générés par les mutations
de la société. Dans ce regain d’intérêt,
l’université est érigée en pivot
de la dyna-
mique
d e
1,2 million
d’étudiants !
dévelop-
pement national.
Pour preuve l’effort qui se poursui-
vra dans le renforcement de l’infrastruc-
ture n’est pas des moindres le nombre
considérable des places pédagogiques et
d’hébergement prévus durant le program-
me quinquennal, outre la généralisation
des TIC et la mise en place du réseau de
recherche.
Le développement de l’université algé-
la formation professionnels vise, au-delà
de leur adéquation avec l’environnement
interne et externe, l’objectif stratégique
d’amélioration du taux d’encadrement
dans le potentiel économique et
dans toutes les
institu-
t i o n s
nationales. « aussi aux besoins futurs qui iront crois-
Nous sommes fermement résolus à
poursuivre les efforts de développement
du système universitaire et de la recherche
dans le cadre du plan quinquennal en
vigueur afin que l'université puisse
répondre efficacement à la demande
sociale en matière d'enseignement supé-
rieur et perfectionner ses prestations
pédagogiques et scientifiques de manière à
qualité de la formation dispensée et des
recherches effectuées.» Ces propos éma-
nent du Chef de l’Etat qui s’exprimait à
l’occasion de la rentrée universitaire
2009/2010 est révélatrice d’un véritable
plan d’action pour le développement de
l’université algérienne. Inscrits dans la
prospective, le développement et la
modernisation de l’université sont inté-
grés dans le programme du Président de
la République à l’ombre duquel ont été
mises en ouvre des réformes devant abou-
tir à une nouvelle architecture de l’ensei-
gnement, un vaste plan de développement
de l’infrastructure dans la perspective de
répondre aux besoins immédiats, mais
sant. Le Chef de l’Etat a toujours intégré
dans sa conception de la nouvelle universi-
té les objectifs de qualité et l’émergence
d’une élite à même de prendre en charge
les aspirations et les ambitions du pays,
voire trouver les solutions aux problèmes
que pose le développement économique et
social.
S. Lamari

Mercredi 8 Septembre 2010

4
Benbouzid réunit les directeurs de wilaya de l’Education
Une feuille de route pour la rentrée
et l’année scolaires
M. Boubekeur Benbouzid, ministre
de l'Education nationale, a prési-
dé, hier, une conférence nationa-
le des directeurs de l 'éducation de wilaya, en
clôture à une série de rencontres à caractère
régional qui se sont succédés, au siège du
ministère de l'Education nationale, durant le
mois d'août.
Cette dernière conférence d'avant la ren-
trée du 13 septembre 2010 a permis de pas-
ser en revue, wilaya par wilaya, les condi-
tions permettant d'assurer une rentrée réussie
sur divers plans.
Les infrastructures et les équipements,
l'encadrement pédagogique et administratif,
l'organisation des enseignements et de l'éva-
luation ainsi que la prise en charge et le suivi,
en leur temps, des actions de soutien multi-
forme apportées par l'état à la scolarité, telles
que la mise à disposition de l'allocation du
Président de la République, la distribution
des manuels scolaires, l'ouverture des can-
tines et des internats, la disponibilité du
transport scolaire et d'autres actions de soli-
darité entreprises en direction des élèves
nécessiteux telles que les fournitures sco-
laires, les tabliers...
Cette conférence a également permis, à
travers une évaluation fine des problèmes à
caractère global et spécifique à chaque
région, voire à chaque wilaya, d'élaborer un
programme d'action constituant une véri-
table feuille de route aussi bien pour les
Directeurs de l’éducation de wilaya que pour
les responsables centraux.
Guidée par les indicateurs de qualité usi-
tés par l'UNESCO, cette feuille de route
porte sur les actions à mener à brève, moyen-
ne et longue échéance, destinées d'une part, à
corriger les insuffisances et les disparités
relevées au niveau intra et inter wilaya et
d'autre part à mobiliser les énergies de la
manière la plus efficiente pour soutenir le
processus de progression continue du fonc-
tionnement du système, dans la perspective
d'atteindre les meilleurs standards mondiaux,
en matière éducative.
La première série de mesures concerne la
mise en place de nouveaux mécanismes de
lutte contre l'absentéisme aussi bien des
élèves que celui de l'encadrement pédago-
gique et administratif. Des cellules de veille
et de suivi seront créés, au niveau central et
local : elles disposeront de prérogatives éten-
dues à même d'agir, en concertation avec les
structures concernées, sur les causes liées à
ce phénomène. Les redoublements et les
déperditions scolaires, particulièrement en
intercycle feront l'objet d'une attention parti-
culière notamment par une mise en veille
permanente des structures de coordination et
de suivi à tous les niveaux. A commencer par
les structures internes des Directions de
l'éducation jusqu'aux conseils de classe, en
passant par les conseils d'enseignement des
établissements et les associations des parents
d'élèves. Le but est de parer à tout abandon
d'élèves quelles que soient les causes.
Une deuxième série de mesures a trait à la
mise aà niveau des établissements scolaires
de wilaya à faible rendement pédagogique.
Des mesures adaptées aux cas spécifiques
des wilayas du Sud et de certaines wilayas
des hauts plateaux et du Nord du pays ont été
Réalisation de 13 nouveaux lycées
et 7 CEM d’ici 2014 à Souk Ahras
Treize nouveaux lycées et sept CEM tota-
lisant respectivement 11.000 et 4.200 places,
viendront renforcer le secteur de l’éducation
dans la wilaya de Souk Ahras, à la faveur du
programme quinquennal 2010-2014, a indi-
qué hier le directeur du secteur.
Selon M. Boujemaa Slimani, le program-
me qui consacre à l’éducation plus de 6 mil-
liards de dinars prévoit également la
construction de 189 nouvelles classes (7.560
places), 11 demi-pensions, 2 cantines sco-
laires, 2 salles de sports, 5 laboratoires infor-
matiques, 21 terrains de sport et 11 unités de
dépistage et suivi (UDS) de santé scolaire.
L’exécution de ce programme "éliminera
le recours au système de double vacation et
à l’utilisation de classes délabrées et rappro-
chera les établissements des écoliers dans
nombre de zones rurales", a-t-il souligné.
La réception de ces nouvelles structures
Nation
prises. Un parrainage par des
établissements scolaires perfor-
mants sera institué de même
qu'un mécanisme de suivi, pilo-
té par des inspecteurs centraux
du ministère et renforcé par une
plus grande implication des
autorités locales et des parents
d'élèves. Dans cette perspective,
seront multipliées les mesures
incitatives en direction des res-
sources humaines de qualité
pour les encourager à exercer
dans des zones difficiles. Des
budgets autrement plus consé-
quents seront nécessaires pour
hisser les établissements sco-
laires de ces wilayas à un niveau
appréciable. Au plan pédago-
gique, une évaluation des prére-
quis des élèves au niveau de
chaque classe et ce, dès les pre-
miers jours de la rentrée, sera
faite. Elle permettra de procéder
au lancement des séances de
soutiens et de remédiation pédagogique adé-
quates, en début d'année, particulièrement
pour les classes d’examen. Sera également
suivi de très près le déroulement des pro-
grammes d'enseignement selon la progres-
sion annuelle pour pouvoir procéder aux cor-
rectifs nécessaires en temps opportun. La
troisième série de mesures concerne la révi-
sion des rythmes scolaires à adapter à chaque
cycle d'enseignement, parallèlement au
développement des activités périscolaires.
Une large réflexion s'inscrivant dans les
tendances universelles sera lancée. Y partici-
peront, des experts et enseignants universi-
taires, des membres de la Commission natio-
nale des programmes et de responsables cen-
traux du ministère. Cette réflexion devra
aboutir à des propositions d’organisation
optimale de l'année scolaire, en terme d'em-
ploi de temps, de modes de contrôle des
connaissances, de répartition de temps de
repos.
La quatrième série de mesures concerne
le mode opératoire de conduite de projets
d'établissements. Il s'agit de contrats pro-
grammes engageant les chefs d'établissement
et leurs équipes d'encadrement les ensei-
gnants, les élèves, les associations de parents
d'élèves, de même que l'environnement
immédiat de l'établissement, à l'image des
autorités locales, autour d'objectifs de per-
formance mesurables et ordonnancés dans le
temps. Des effets de synergie positifs sont
attendus par l'association de ce différents
acteurs dans la mise en œuvre de ces projets.
D'autres mesures portent sur l'identifica-
tion des causes de la déscolarisation dans
certaines wilayas classées en deçà de la
moyenne nationale Quand bien même le taux
de scolarisation de l'Algérie, de l'ordre de
97,94%, à atteint, ces dernières années, un
niveau similaire à celui de pays avancés, cer-
taines poches situées dans des zones à fort
activité agropastorale et pour lesquelles les
causes de déscolarisation sont connues,
continuent d'être combattues, en plus, les
quelques autres zones touchées par ce phé-
nomène et qui existent, ici et là devra l'être,
également notamment par les moyens de
contribuera à atténuer également le problè-
me de "surpeuplement" des classes, a estimé
le même responsable.
Le secteur de l’éducation nationale a été
renforcé, au titre du précédent programme
quinquennal, de 8 lycées (7.200 places), 18
CEM (10.320 places), 275 classes de cours
(11.000 places), 4 internats, 39 demi-pen-
sions, 40 cantines, 65 terrains de sport, 58
logements d’astreinte et un nouveau siège
pour la direction du secteur.
Par ailleurs, deux lycées réalisés à Souk
Ahras et Lekhdara, et 5 CEM implantés dans
plusieurs communes, seront réceptionnés
"prochainement", a ajouté M. Slimani,
considérant que ces acquis se sont positive-
ment répercutés sur les résultats scolaires
comme l’attestent le taux de réussite aux exa-
mens de fin du cycle primaire (88,68 %) et
du brevet d’enseignement moyen (77,62 %).
Mercredi 8 Septembre 2010
cœrcition prévus par la loi d'orientation de
l'éducation nationale.
Et également décidée, une refonte des
structures des Centres d'orientation scolaire
et pédagogique (COSP).
Cette refonte a pour but de dynamiser et
valoriser les activités de ces centres et leur
permettre d'assumer efficacement leurs rôles
d'orientation et d'information des élèves à
des moments charnière de leur progression,
vers le secondaire, l'universitaire, la forma-
tion professionnelle ou la vie active.
Egalement, la modernisation de la gestion
administrative et pédagogique notamment
par la généralisation de l'utilisation de l'outil
informatique constitue une priorité.
A cet effet, une direction chargée du
développement des ressources pédagogiques
et didactiques nouvellement créé au sein du
ministère, pilotera avec les structures cen-
trales de gestion, l'opération de numérisation
du secteur. Un centre de calcul, actuellement
en voie de réalisation, constituera le nœud
central du réseau intranet du secteur de l'édu-
cation nationale. Il reliera, en fibre optique
toutes le directions de l'éducation et les orga-
nismes sous tutelle avec pour objectif de
prendre en charge un système national de
gestion administrative (personnel, finances
et moyens et archivages), de gestion acadé-
mique (carte scolaire, dossiers scolaires, exa-
mens) et de gestion des apprentissages (pro-
duction d'outils pédagogiques pour les ensei-
gnants, enseignement à distance, biblio-
thèques électroniques).
Enfin, avant de clôturer cette conférence,
M. Boubekeur Benbouzid, a instruit avec
insistance toutes les directions de wilaya
pour assurer dorénavant le paiement dans les
délais de rigueur des enseignants suppléants
et vacataires ainsi que des enseignants recru-
tés dans le cadre du programme national d'al-
phabétisation,
De même qu'il a réitéré l'interdiction
d'exclure des établissements scolaires les
élèves n'ayant pas atteint l'âge de 16 ans et la
nécessité « d'ouvrir les portes » aux
citoyens, à tous les niveaux et d'être attentifs
à leurs doléances.
34 nouveaux établissements
à réceptionner à Laghouat
Trente-quatre établissements sociopédago-
giques, tous paliers confondus, seront récep-
tionnés à la faveur de la nouvelle rentrée sco-
laire, a-t-on appris hier des services de la
direction de l'éducation. Ces nouvelles struc-
tures consistent essentiellement en la récep-
tion de six lycées à travers les communes de
Laghouat, Aflou, Oued Morra, El Assafia, et
Tadjerouna d'une capacité globale d'accueil de
5.400 places pédagogiques en plus de deux
demi pensionnats au niveau d'Aflou et Ben
Nacer Ben-Chohra, a-t-on indiqué.
Les capacités du secteur seront également
confortées par la livraison de deux CEM dans
les communes d'Aflou et de Aïn Sidi Ali, l'ex-
tension de six salles de cours dans deux autres
CEM ainsi que la réalisation de trois demi
pensionnats, ce qui permettra de mettre fin à la
surcharge accusée dans ce cycle et d'amélio-
rer la prestation pédagogique, a-t-on précisé.
Pour ce qui est du primaire, il sera renforcé de
EL MOUDJAHID
Ph : Nacera
Benbouzid :
“Les revendications
des syndicats
des intendants
de l'éducation sont
sans fondement”
Le ministre de l'Education nationale, M.
Boubekeur Benbouzid, a affirmé hier qu'il
fera preuve de "fermeté" envers les syndi-
cats représentant les intendants de l'éduca-
tion qui ont annoncé leur intention d'enta-
mer une grève dès la rentrée scolaire, sou-
lignant que leurs revendications sont "sans
fondement".
M. Benbouzid a appelé les intendants à
revenir à la raison et à se conformer aux
normes régissant le secteur, qualifiant leur
décision d'entamer une grève de "surenchè-
re inacceptable".
Il a fait part de son étonnement quant
aux revendications des syndicats, notam-
ment celle relative à la prime de documen-
tation qui est versée uniquement aux ensei-
gnants.
"Les intendants demandent des choses
impossibles à satisfaire. Ils exigent une
prime de documentation qui est versée, je
dois le dire, uniquement aux enseignants",
a-t-il dit. Le ministre a expliqué que cette
situation ne dépend pas du ministère, mais
relève, plutôt, de la réglementation nationa-
le. M. Benbouzid a rappelé que les inten-
dants ont déjà bénéficié d'une augmenta-
tion "conséquente" de 9.000 DA.
S'agissant des surveillants, il a indiqué que
ces derniers peuvent être promus au grade
de surveillant général à condition de pour-
suivre leurs études et d'obtenir une licence,
affichant la disponibilité du ministère de les
aider à parachever leur formation.
Le ministre avait instruit, lors des trois
dernières rencontre régionales, les direc-
teurs de l'éducation à trouver des solutions
aux problèmes que connaît le secteur au
niveau local, notamment les grèves.
son côté par 12 groupes scolaires parmi un
programme portant réalisation de 21 groupes
en plus de l'extension de 56 salles de cours à
travers 20 établissements. Dans le but de
généraliser la restauration sur tous les établis-
sements scolaires, notamment ceux situés
dans les régions rurales éloignées, 14 restau-
rants scolaires ont été réalisés, dans l'attente
du parachèvement de quatre structures simi-
laires en voie de l'être. S'agissant de l'enca-
drement pédagogique, il est prévu l'ouverture
de 300 postes d'enseignants, tous paliers
confondus, dont 147 postes au niveau du
cycle primaire et 81 postes au niveau du cycle
moyen afin de pallier au déficit enregistré
dans certaines matières. Visant la mise en
place de structures nécessaires à la pratique
sportive, un nombre de 14 salles de sports,
trois stades "Matico" au niveau des lycées et
48 stades similaires à travers les CEM , sont
en cours de réalisation, a-t-on conclu.
APS
EL MOUDJAHID
Nation 5

Travaux publics
“La santé dispose
Autoroute Est-Ouest Ould Abbès à Annaba

Alger-Lakhdaria dès novembre d’un soutien financier

considérable”

Le ministre insiste sur
en 10 mn !

La plus grande contrainte sur l’axe Larbaâtache-Lakhdaria applanie.
la gestion rationnelle des
hôpitaux.

C’ est bientôt chose

faite ! Les quatre
grands tunnels de
Bouzegza sont en voie d’achève-
ment et seront totalement livrés à
la circulation dès novembre pro-
chain. Hier, la délégation minis-
térielle qui s’est rendue à Bouira
via l’autoroute Est-Ouest n’a eu,
à aucun moment, besoin de
recourir aux routes de chantiers
pour éviter un ouvrage non enco-
re fini.
Tous les tunnels sont désor-
mais praticables. Et même les
immenses ponts qui culminent à
hauteur de 30 mètres ont été par-
courus par les véhicules de la
délégation.
Les choses ont beaucoup évo-
lué depuis le 5 juillet dernier,
date de la dernière visite condui-
te par M. Ghoul.
C’est cette partie-là, entre
L e ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme
hospitalière, M. Djamel Ould
Abbès, a insisté hier à Annaba sur la
rationalisation de la gestion des hôpi-
Larbaâtach et Lakhdaria qui taux, devenue, selon lui, une "nécessi-
constitue le point critique du lot té pour valoriser les acquis du secteur
centre du chantier de l’autoroute Ph. : Louisa de la santé et les protéger".
Est-Ouest. M. Ghoul a exprimé ne mettront pas autant de temps ments… Il faut reconnaître que d’aménagement des 4 tunnels et Au cours d’une visite d’inspection
ses craintes dès les premiers bal- dans leurs véhicules comme la mission n’était pas une sinécu- en novembre nous livrerons et de travail dans la wilaya de Annaba,
butiements de ce projet et a c’est le cas aujourd’hui où il fau- re à telle enseigne qu’il a fallu l’échangeur de Lakhdaria et qui l’a conduit à travers plusieurs éta-
ouvertement rappelé la difficulté drait trois heures pour regagner dans certaines situations recourir réceptionnerons définitivement blissements de santé, M. Ould Abbès a
de ce chantier. Une difficulté due la capitale à partir de aux explosifs. Les coûts des tra- cette partie de l’autoroute, » a-t- affirmé que la santé dispose d’un "sou-
essentiellement à la nature géo- Lakhdaria», ajoute le ministre. vaux sont quant à eux estimés à il précisé dans un point de presse tien financier remarquable", dans le
logique et topographique de Le tronçon Larbaâtache- 25 milliards de dinars. « Pour clôturant la visite. cadre du programme quinquennal
cette région. Ajouté à un éloigne- Lakhdaria comprend notamment vous donner une idée sur ces dif- Le responsable a par ailleurs 2010-2014, avec 280 milliards de
ment et une insécurité pour le 15 viaducs et 4 tunnels (2 tubes ficultés, sachez que ce qu’on a appelé à une parfaite coordina- dinars.
moins entravants. La réalisation de 1,6 km et 4 km) pour un total entrepris pour réaliser 20 km tion avec les services de Il est aujourd’hui demandé au sec-
de ce tronçon n’a pas été une de 13 millions de m3 de remblais équivaut à faire 250 km dans Sonelgaz pour l’alimentation des teur, a-t-il ajouté, de remplir les condi-
mince affaire mais c’est désor- utilisés dans ce grand chantier. d’autres circonstances et sur tunnels en électricité, à un ren- tions de performance dans la gestion et
mais chose faite. « Je remercie le M. Ghoul tient à ce propos à sou- d’autres tronçons plus cléments forcement des sites jugés délicat d’améliorer la qualité du service et des
groupement chinois et tous les ligner la «complexité» de ce pro- », a expliqué le ministre des de par leur nature géologiques prestations fournies aux citoyens.
acteurs ayant participé à la réus- jet en raison des contraintes géo- Travaux publics lors d’une avec des plantations et des plans Le ministre a également indiqué
site de ce défi», martèle M. logiques et hydrogéologiques récente sortie. de reboisement, et la construc- que le secteur compte 73.000 équipe-
Ghoul à la fin de la visite. Des rencontrées sur le terrain par Actuellement, plusieurs tra- tion de locaux techniques dans ments médicaux dont 10.000 de quali-
félicitations qui arrivent certes l’entreprise chinoise à qui a échu vaux de finition sont engagés. « chacun des quatre tunnels de té élevée et non utilisés et plus de
un peu tôt mais qui visent, sur- cette réalisation ainsi que des Nous procèderons au bitumage Bouzegza. 5.000 équipements en panne.
tout, au maintien de la cadence reliefs de la région qui sont com- du tronçon durant le mois de A. Fadila Déplorant cette situation qui "ne cadre
actuelle des travaux. «Le plus pliqués. Sol hétérogène, glisse- septembre prochain ; en octobre pas" avec les objectifs de performan-
gros de ces travaux est certes ter- ments de terrains, éboule- nous achèverons les travaux ce, M. Ould Abbès a souligné que

Nécessité d’un traitement double pour les glissements de terrain

miné mais nous voulons que
l’ensemble des équipements de
ce tronçon soient prêts et instal-
lés au courant du mois de
novembre prochain», souligne le
ministre.
Fixée lors de la dernière visite
à la fin de l’année 2010, la récep-
tion du tronçon Larbaâtach-
Lakhdaria avec les deux tunnels
rétrécira la distance entre Alger
et Lakhdaria. Actuellement, tout
automobiliste respectant le code
de la route parcourt les 85 km en
plus de deux heures, ça peut aller
jusqu'à trois heures si l’on comp-
te les embouteillages et les inter-
minables barrages tout au long
de la RN5. «Ce qui est certain,
c’est que les usagers de la route
Le ministre des Travaux
publics, M. Amar Ghoul, a
souligné, à Boumerdès, la
nécessité d’appliquer un trai-
tement double "mécanisé et
naturel" au problème de fra-
gilité du sol et des glissements
sur les abords de l’axe de
l’autoroute Est-Ouest,
reliant Larbaatache
(Boumerdès) à Lakhdaria
(Bouira).
''Le traitement mécanisé
du problème requiert des
techniques et équipements
de pointe'', alors que le trai-
tement naturel se limite par
une ''intensification des
actions de boisement des
abords de cet axe'', a expli-
qué M. Ghoul lors d’une
halte qu’il a marquée avec les
techniciens chargés de ce
projet, au niveau de l'axe
Larbaatache (Boumerdès),
avant de se rendre vers les
frontières administratives
avec Bouira pour l’inaugura-
tion du second tunnel reliant
les deux wilayas.
Pour M. Ghoul, ''c’est là
le meilleur traitement pos-
sible pour ce problème épi-
neux (fragilité du sol) carac-
térisant cette région, de par
sa proximité avec les monts
environnants et le barrage
voisin de Keddara'', l'esti-
mant encore comme étant
''le meilleur moyen pour un
aplanissement durable de ce
genre de problème.''
dorénavant, l’acquisition de nouveaux
équipements sera soumise à un contrô-
le et à un suivi rigoureux.
Par ailleurs, le ministre a annoncé,
au cours d’un point de presse, que le
gouvernement a pris des mesures pour
faire face à la rareté de certains médi-
caments sensibles. Il a indiqué, à ce
propos, que l’Etat a réservé un budget
important pour lutter contre la pénurie
de produits pharmaceutiques. Le
ministre a précisé, dans ce même
contexte, que les établissements hos-
pitaliers publics sont "normalement
approvisionnés" en produits pharma-
ceutiques courants, rappelant à ce pro-
pos que le ministère encourage la
consommation des produits géné-
riques. Au cours de sa tournée dans la
wilaya de Annaba, le ministre de la
Santé, de la Population et de la

1.400 km mis en circulation Réforme hospitalière s’est rendu à

l’hôpital d’El Hadjar qui vient d’être
baptisé du nom du Chahid Dr.
Benaouda Benzerdjeb, premier méde-
sur un total de 1.720 km cin tombé au champ d’Honneur durant
la glorieuse Révolution, dans le nord
Constantinois en 1956. Cet établisse-
autoroutière. Tout compte fait, l’autoroute matériels seront mobilisés dans ces trois ment de 120 lits, opérationnel depuis

O
ù en est exactement l’autoroute Est-
Ouest ? La question intrigue certai-
nement plus d’un. Les sorties
médiatiques se succèdent mais n’arrivent
toujours pas à donner une image sur ce qui
était un rêve inaccessible. «Nous avons
ouvert à la circulation pas moins de 1.400
km de l’autoroute Est-Ouest», a annoncé
hier M. Bellatrache, directeur du program-
me Neuf DPN, en marge de la visite du
ministre des Travaux publics à Bouira et
Boumerdès. L’annonce soulève incontour-
nablement moult questionnements sachant
que l’autoroute, elle-même, s’étale sur un
linéaire principal d’un peu plus de 1.200
km ! Cela dit, les 1.200 km sont joints à une
multitude d’échangeurs et de voies de rac-
cordements assurant l’accès vers les villes
et 24 wilayas traversées par la ceinture
est un maillage routier de 1.720 km avec
868 km d’Alger à Tlemcen (totalement
achevé) et 852 km d’Alger à El Tarf dont
552 ont été ouvert à la circulation.
Avec un calcul bien simple, il est clair
qu’il reste donc 320 km à parachever pour
une mise en circulation totale de l’autorou-
te Est-Ouest. L’essentiel de ces 320 km se
situe au niveau de la région est avec, préci-
se M. Bellatrache, trois points critiques. Il
s’agit des tunnels de Djebel El Wahch entre
Constantine et Skikda, d’une zone inondée
à El Tarf et d’une région connue par d’im-
portants glissements de terrain à Guelma.
«Nous visiterons dans trois semaines ces
sites pour nous enquérir de l’avancement du
chantier», annonce le ministre en assurant
que tous les moyens à la fois humains et
sites pour un achèvement rapide des tra-
vaux. «Hormis ces trois points, les choses
avancent très bien sur l’ensemble du lot
est», souligne M. Bellatrache. Rappelons
que parallèlement aux travaux de réalisa-
tion de l’autoroute Est-Ouest un méga
chantier d’équipement de cette ceinture
autoroutière a récemment été engagé avec
pour objectif l’implantation de 42 aires de
services et 76 aires de repos tout au long du
tronçon. Ce chantier comprend également
la mise en place de 55 gares de péage, 12
centres d’entretien chargés de la gestion et
de la maintenance de l’autoroute Est-Ouest
et enfin l’implantation de 22 regroupements
de la gendarmerie nationale et autant d’uni-
tés de la protection civile.
A. Fadila
cette année, dispose d’un service de
chirurgie équipé de matériels
modernes.
Le ministre a instruit le personnel
quant à la maintenance et à l’entretien
de ces acquis précieux pour les
patients. Au centre hospitalo-universi-
taire (CHU) Ibn Rochd, au chef-lieu de
wilaya, M. Ould Abbès a visité une
nouvelle unité d’imagerie médicale,
ainsi que le projet du centre régional
anti-cancer en cours de construction
sur le même site.
Ce projet, d’un coût de 3 milliards
de dinars, devant être réceptionné au
cours du premier trimestre 2011, dis-
pose de 150 lits et de quatre structures
de prise en charge, dont une unité de
médecine nucléaire et une unité de
rayons X.

Mercredi 8 Septembre 2010

6 Forum EL MOUDJAHID

Protéger l'économie
et soutenir
le développement
humain

L
es nouvelles mesures introduites par la

“La loi de finances

loi de finances complémentaire pour
2010 (LFC) ont consacré la volonté des Représentants de l’administration fiscale de la représentation
pouvoirs publics en matière de protec- populaire et des professionnels, invités d’El Moudjahid

complémentaire va
tion de l'économie nationale et de sou-
tien au développement humain, ont souligné des
intervenants lors d'une conférence débat organisée
hier au Forum d'El Moudjahid.

dans le sens de la
Ces mesures s'inscrivent dans la continuité des
efforts fournis par l'Etat en vue de réguler le
commerce extérieur et de protéger la production
nationale mais aussi de soutenir le pouvoir

préservation des
d'achat des citoyens, ont ainsi affirmé les parti-
cipants à cette rencontre qui a vu l'intervention,
entre autres, d'opérateurs économiques, de par-

intérêts nationaux”
lementaires et de représentants de l'administra-
tion fiscale. Intervenant au début de la confé-
rence, le directeur de la législation fiscale à la
Direction générale des impôts (DGI), Mustapha
Zikara, a, à cet effet, rappelé des principales
mesures de la LFC 2010. Il s'agit, notamment, de
l'assouplissement des procédures du crédit
documentaire (Credoc) pour le financement du
commerce extérieur, du durcissement du dispo-
sitif de lutte contre la fraude sur les transactions Par Tahar Mohamed Al Anouar - Ph. : Billal
financières internationales et du renforcement
du droit de préemption de l'Etat sur toute cession
d'actifs détenus en Algérie par des investisseurs
étrangers. Ces mesures ont porté aussi sur l'intro-
duction de nouvelles taxes sur l'importation de
blé dur et les superprofits réalisés par la spécula-
tion ou encore l'abattement sur l'Impôt sur le
revenu global (IRG) au profit des retraités.
Concernant cette dernière décision, son applica-
tion, qui permettra une réévaluation des pen-
sions des retraités d'une moyenne de 1.000
dinars par mois par personne, devrait néanmoins
engendrer un manque à gagner pour le Trésor
public à hauteur de 2 milliards DA par an, a
expliqué M. Zikara. Pour sa part, le député du
Parti des travailleurs à l'Assemblée populaire
nationale (APN), M. Ramdhane Taazibt, a souli-
gné que ce texte de loi "a apporté des mesures
correctives pour l'économie nationale". La LFC
2010 a également confirmé "la volonté du gou-
vernement de mettre en cause sa politique de
désengagement de l'économie nationale et de
renforcer le pouvoir d'achat des Algériens", a
ajouté M. Tazibt. Ce député a également salué la
reconduction et le renforcement du droit de pré-
emption estimant qu'une telle décision permettra
de renforcer le droit de l'Etat algérien de accordé aux clubs de football accédant privatisation dans le cas où le repren-
reprendre aussi les actifs de toute entreprise
n'ayant pas honoré son cahier de charges et de
réduire sensiblement les dividendes transférés à
L e projet de loi de finances com-
plémentaire vu dans ses disposi-
tions fiscales a été l’objet d’un
débat hier au Centre de Presse d’El
au professionnalisme et aux instances
du football.
neur ne s’acquitte pas de ses obligations
notamment de paiement. L’orateur a
également évoqué la dispense de l’obli-
gation de recours au crédit documentai-
l'étranger. Il a, toutefois, appelé les pouvoirs Moudjahid, avec la présence de repré- Soutien aux PME,
sentants de la Direction générale des à l’aquisition de logements re pour les PME important des pièces
publics à procéder à "une profonde révision" Impôts (DGI, de la représentation détachées et des intrants dans la limite
des accords de libre échange signés par l'Algérie, populaire et des économistes. Dans le budget consacré à l’investis- de 2 millions de Dinars/an, l’exonéra-
notamment, avec l'Union européenne et la Zone M. Zikara Mustapha directeur de la sement, c’est tout le volet du soutien tion de la production locale des médica-
arabe de libre-échange en vue de "préserver et réglementation fiscales, M. Chebila aux PME, les bonifications des intérêts ments de la taxe sur les activités profes-
Samir sous-directeur de la législation et bancaires accordés par le Trésor au sionnelles l’octroi de la garantie de
défendre les intérêts économiques de l'Algérie". des procédures fiscales, M. Tazibt, l’Etat aux crédits bancaires alloués aux
De son côté, le consultant algérien et ancien pré- bénéfice des acquéreurs de logements
vice-président de l’APN, M. Yalaoui et des promoteurs intervenant dans les entreprises publiques stratégiques dans
sident de l'Association nationale des exporta- Idriss consultant, ont été les invités à ce programmes de logements qui sont le cadre de leurs investissements de
teurs algériens (Anexal), Idriss Yaalaoui, qui a débat. concernés. modernisation, de prise en charge par
Au titre de la lutte contre la fraude, l’Etat des intérêts sur ces crédits pen-
salué, dans l'ensemble, les mesures incluses
Donner des moyens à l’Etat la loi de finances complémentaire a dant les périodes de différé de paiement
dans la LFC 2010, a, cependant, appelé les pou- décidé.
prévu des mesures aggravant le disposi-
voirs publics à engager des actions d'accompa- M. Zikara, Mustapha, directeur de tif de lutte contre la fraude sur les tran-
gnement comme l'encouragement du brevetage la législation et de la réglementation sitions internationales et introduisent Facilitation pour l’accès
et de l'innovation dans l'industrie pharmaceu- fiscales, rappelle que le texte a pour des sanctions plus sévères concernant à la concession foncière
objet de donner à l’Etat les moyens de la fausse facturation, l’instauration
tique locale, à titre d'exemple, et d'élargir la mise faire face aux incidences des décisions
à niveau des PME. M. Yaalaoui a, en outre, noté, d’une durée limitée pour le registre de Il y a e fractionnement du règlement
et mesures prises depuis l’élaboration commerce, s’agissant de certaines acti- des droits et taxes dus par l’investisseur
que la décision de réhabiliter la Cour des de la loi de finances pour l’année 2010, vités ainsi que l’habilitation des agents lors de l’accès à la concession foncière
comptes devrait être complétée par le renforce- et d’autre part d’introduire de nouvelles de contrôle à procéder au retrait tempo- pour la réalisation d’un projet. On
ment des capacités humaines de cette institution dispositions législatives accompagnant raire du registre de commerce pour vio- évoque aussi l’obligation faite désor-
les mesures prises en faveur du déve- lation grave de la législation en vigueur. mais à l’entreprise étrangère soumis-
et de confier les missions d'intervention sur le loppement économique 608 milliards Le même dispositif est mis en place sionnaire pour un marché public de
terrain aux jeunes cadres. Par ailleurs, le débat de Dinars de crédits additionnels ont été pour des infractions à la législation des s’engager à réaliser un investissement
animé lors de cette rencontre a porté, essentielle- mobilisés au titre du budget de fonc- changes et la légalisation de la destruc- avec un entrepreneur local, l’instaura-
ment, sur l'organisation du commerce extérieur. tionnement pour faire face à diverses tion des véhicules spécialement aména- tion d’une taxe sur les véhicules lourds
dépenses : versement du nouveau régi- gés, saisis dans le cadre de la lutte et les engins de travaux publics pour
Il a été ainsi suggéré de relever au delà de 2 mil- me indemnitaire des fonctionnaires contre la contrebande des carburants. encourager la production industrielle
lions dinars le plafond des importations non avec effet rétroactif à partir du 1er jan- nationale, l’autorisation de l’importa-
soumises au paiement par Credoc et de réguler vier 2008, au titre de l’année 2010, des tion de chaînes de production rénovées
besoins additionnels en fonctionnement Le droit de préemption
les circuits de récupération et de commercialisa- en vue d’encourager l’investissement
et postes budgétaires induits par l’ou- réaffirmé local et la délocalisation d’activités
tion des déchets ferreux et non ferreux afin
verture de nouveaux établissements de vers notre pays par les investisseurs
d'éviter que cette activité ne tourne à l'informel. l’éducation nationale, des dépenses Il y a aussi le droit pour l’Etat de
procéder à la reprise des actifs publics étrangers.

APS générées par la réorganisation en cours
de la garde commande, le soutien cédés dans le cadre des opérations de

Mercredi 8 Septembre 2010

EL MOUDJAHID




Mesures en faveur du foncier
agricole et de la concession
Sur le secteur agricole, il y a lieu de
noter, certaines mesures : droit modéré pour
la concession du foncier agricole ne dépas-
sant pas 150.000 DA à l’ha pour les terres
irriguées et une exonération de ce droit de
toute charge fiscale, l’instauration d’une
taxe sur le blé dur importé chaque fois que
son prix sera inférieur à celui versé au pro-
ducteur local. L’objectif visé est bien de pro-
mouvoir la consommation de céréales pro-
duites localements.
Il est signalé enfin, l’augmentation de la
quote part des taxes parafiscales allouées
aux Chambres de l’agriculture. Il est intro-
duit également au titre de la préservation des
intérêts de l’économie nationale le renforce-
ment de l’exercice du droit de préemption de
l’Etat sur toute cession d’actifs détenus en
Algérie par des investisseurs étrangers en
frappant de nullité toute transaction réalisée
à l’étranger sur ces actifs en violation de la
loi nationale, ainsi que l’interdiction de ces-
sion aux étrangers de bien immobiliers récu-
pérés ou nationalisés par l’Etat et l’instaura-
tion de sanctions significatives à l’encontre
de toute personne qui se rend complice dans
de telles transactions illégales.
Mesures en faveur des retraités
et des handicapés
Au titre de l’accompagnement au déve-
loppement et culturel, il y a des exonération
d’impôt sur les revenus sont prévues en
faveur des retraités percevant plus de 20 000
DA par mois.
Il y a la prise en charge de la bonification
du prix de l’électricité pour les ménages et
les activités agricoles dans les wilaya du
Sud et les hauts plateaux, cela concerne
aussi l’acquisition du logement individuel
dans ces mêmes régions.
Financement de l’industrie
cinématographique
Sur le plan culturel, il y a instauration
d’une taxe sur la publicité destinée au finan-
cement de l’industrie cinématographique
l’exonération du papier pour la livre sur la
TVA pour l’accès à l’internet et pour l’hé-
bergement des sites web. On voit dans la loi
de finances complémentaire pour 2010, des
mesures qui accompagnent l’instauration du
professionnalisme dans le football avec une
exonération quinquennale des sociétés de
clubs de certaines charges fiscales et la prise
en charge par le Trésor, des intérêts sur les
crédits bancaires de 100 millions de Dinars
octroyés à chaque clubs professionnel pour
une période de dix années.
Peine aggravées en cas
de fraude liée à la fausse
facturation
Les cas de fraudes avérées en matière de
facturation ou de fausse facturation, de fac-
tures de complaisance document lié à l’ap-
plication d’amendes fiscales. Les cahiers de
charges des appels d’offres internationaux
doivent prévoir l’obligation pour les soumis-
sionnaires étrangers d’investir dans le cadre
d’un partenariat dans le mêmes domaine
d’activité avec une entreprise de droits algé-
rien dont le capital est détenu majoritaire-
ment par des nationaux résidents.
Déclaration des ressources
perçues pour les clubs sportifs
Sur un autre registre, le comité olym-
pique, les fédérations sportives nationales et
les clubs sportifs d-bénéficiant de subven-
tion publiques sont tenues de déclarer les
ressources perçues au titre du mécenat, du
sponsoring, des dons et des legs, ainsi que de
la publicité et de publier leurs comptes
annuels et le rapport des commissaires aux
comptes par l’organe délibérant statutaire.
Ils doivent faire suivre leur comptes et bilans
d’un compte d’emploi annuel des subven-
Forum
tions reçues.
Transparence dans les comptes
d’entreprises
Les organes bénéficiaires des produits de
taxes parafiscales, y compris les entreprises
publiques économiques sont tenues de sous-
crire un cahier des charges comprenant les
besoins en financement annuels avec enga-
gement de reversement des excédents de
recouvrement au trésor public avec commu-
nication trimestrielle à l’administration fis-
cale.
La loi de finances
complémentaire : un texte
allant dans le bon sens
Intervenant a son tour, M. Tazibt
Ramdane, vice- président de l’APN, note
qu’à travers le texte produit sous forme de
loi de finances complémentaire, le gouver-
nement a résisté aux pressions extérieures. Il
y a des mesures qui sont prises et qui vont de
la part du gouvernement dans le sens d’une
préférence accordée à la production nationa-
le. On ne peut que soutenir ces mesures relè-
ve le vice-président de l’APN, cela va dans
le sens d’une réduction de la facture d’im-
portation de la création d’emploi et du ren-
forcement des capacités fiscales du pays.
Au titre des mesures de souveraineté M.
Tazibt considère les mesures visant le droit
de préemption en faveur de l’Etat algérien
s’agissant des cessions d’actifs comme très
positives ces mesures expriment, dit-il , une
volonté politique, qui limite les effets des
pratiques du laisser faire. On remarque des
mesures positives en faveur de certaines
catégories sociales fragilisées, handicapées,
retraitées. Des mesures aussi en faveur des
salariés.
On peut aller plus loin
L’orateur trouve cela positif, mais on
devrait ,dit-il compte tenu de nos ressources
pouvoir aller plus loin, si l’on tente compte
des retards accumulés par le passé dans le
développement local, industriel. S’agissant
de l’accord d’association avec l’Union euro-
péenne.
L’accord d’association avec l’UE
a desservi notre pays
M. Tazibt Ramdane , fidèle à ses engage-
ments , dénonce le contenu de cet accord qui
n’a pas été en faveur de l’Algérie, mais qui a
plutôt servi les intérêts de l’Union européen-
ne. Par ailleurs le vice-président de l’APN
qui est aussi membre du Parti des tra-
vailleurs plaide pour des mesures plus éner-
giques en faveur du développement. Les
programmes mis en application sont l’objet
d’efforts importants de la part des pouvoirs
publics mais les résultats sur le terrain ne
sont pas toujours palpables.
Mesures favorables
Sur la question du renouvellement des
chaînes de production, cela pose pour toutes
Mercredi 8 Septembre 2010
7
M. Zikara Mustapha directeur
de la réglementation fiscales
les entreprises nationales compte tenu de la
vetusté de leurs équipements. C’est un axe à
développer relève l’orateur qui dénonce les M. Chebila Samir
sous-directeur de la législation
importations sauvages, générant une concur-
rence déloyale pour nos entreprises et affec- et des procédures fiscales
tent l’emploi. M. Tazibt note qu’il n’y a pas
de fatalité. On le voit lorsqu’il y a une volon-
té politique forte, les choses avancent cela
permet aussi de corriger beaucoup d’erreurs.
Revenant sur l’accord d’association avec
l’U.E et ses effets négatifs.
3 milliards de dollars de perte
L’orateur affirme que l’Algérie a perdu
trois milliards de dollars et que pour un dol-
lar exporté, il y a 20 dollars importés. Le
vice-président de l’APN relève que les opé-
rateurs économiques ont dénoncé le contenu
de cet accord qui leur fait du tort.
1.500 produits déclarés négatifs
S’agissant de la Zone de libre-échange
arabe, l’orateur note que les mesures correc- M. Yalaoui Idriss consultant
tives prises par le gouvernement vont dans le
bon sens au vu de l’application de cet accord
qui n’est pas lui non plus favorable à
l’Algérie, (Plus de 1.500 produits ont été
déclarés négatifs).
Nos exportations vers les pays arabes
diminuent et les importations augmentent or
ce sont des marchandises de moindre qualité
qui sont déclarées sur notre marché émanant
des marchés asiatiques au détriment de la
production nationale.
Le droit de préemption est aussi une
mesure positive est-il noté. Cela permet de
mettre fin à des situations où l’on a vu
ORASCOM vendre ses cimenteries à
LAFARGE et engranger de substantiels div-
dendes. Le droit de préemption met fin à de
telles pratiques.
L’évasion fiscale et le transfert
de dividendes M. Tazibt, vice-président
de l’APN
L’orateur a évoqué aussi les effets de l’éva-
sion fiscale, les transferts de dividendes qui bilitation des agents de contrôle, s’agissant
de retrait du registre du commerce, l’habili-
s’évaluent à plusieurs dizaines de milliards
de dollars plaidant pour un renforcement des tation des agents de la douane pour ester en
justice les fraudeurs. Ces dispositions, affir-
capacités de l’Etat dans ce domaine. D’un
autre côté, on constate que 50% des tra- me l’orateur, vont dans la bonne direction,
mais elles demeurent insuffisantes.
vailleurs ne sont pas déclarés à la sécurité
sociale. C’est pour l’orateur un non sens. La mise à niveau des entreprises n’a pas
L’Etat doit mettre un terme à cette situa- encore donné de résultats significa-
tion. Sur maintes chapitres, l’intervenant tifs. L’absence de bilan y est pour quelque
plaide pour une participation plus active du chose. Le crédit documentaire (2 millions de
Parlement. Aujourd’hui, on constate que dinars est insuffisant et va amener les chefs
toutes les mesures viennent du gouverne- d’entreprise à contourner la loi ). Les pro-
ment, dit-il. Le Parlement doit jouer un rôle ducteurs locaux de médicaments importent
plus dynamique. du générique. Le soutien à la production
Pour M. Tazibt, les solutions à nos pro- locale doit aller à la création et à la recherche
blèmes ne peuvent venir que de l’intérieur. Il du brevetage.
y a , dit-il, des ressources humaines, finan-
cières et matérielles disponibles. Une mesure attendue
Pour M.Yalaoui Idriss, consultant, les
dispositions contenues dans la loi de La réhabilitation de la cour des comptes est
finances complémentaire portent sur la mise une bonne chose. Il faut veiller au renouvel-
à niveau des PME, l’allégement des modes lement de la ressource humaine à l’intérieur
de paiement à l’importation des pièces déta- de cette institution. Dans la lutte contre les
chées et intrants ; le soutien à l’introduction fraudeurs en matière de commerce, il faut
du professionnalisme dans le sport, le sou- faire appel aux milliers de jeunes diplômés
tien à la production locale de médicaments, qui ont une formation dans le commercial.
la réhabilitation de la cour des comptes, l’ha- T. M. A.
8
Nation EL MOUDJAHID

Aïd El Fitr Etablissement de rééducation

et de réhabilitation d'El-Harrach
Des détenus
Les services des transports à Alger prennent lauréats
une série de mesures pour faciliter du concours
du Saint Coran
les déplacements des citoyens honorés

D
des usagers des autocars. Il y a également, wilaya d'Alger continuera d'assurer ses ser- es détenus de l'établissement de

L
es services des Transports de la
wilaya d'Alger ont pris une série de
mesures à l'occasion de Aïd El Fitr
en vue de faciliter les déplacements des
citoyens dans les différentes régions du
pays.
Un responsable de la société de gestion
de la gare de Kharrouba à Alger
(SOGRAL) a indiqué que cette année est
différente des années précédentes qui ont
connu une plus grande circulation des
citoyens, précisant que plusieurs facteurs y
concourent. Il a estimé que le fait que la
fête de l'Aid coïncide cette année avec les
vacances scolaires et les congés annuels, les
déplacements des familles algériennes sont,
en effet, moindres par rapport aux années
passées ce qui a induit une baisse du trafic
routier étant donné que les étudiants et les
travailleurs à Alger constituent la majorité
a-t-il ajouté, d'autres moyens de transport
qui concurrencent le transport par car à
savoir le train et les taxis étant plus confor-
tables et plus rapides. Il a souligné que seu-
lement 400 voyages par jour sont program-
més ces jours-ci soit 18000 voyageurs à
destination de 48 wilayas du pays sachant
que la station peut assurer 850 voyages par
jour. Selon la même source, s'il y a une forte
affluence au cours des derniers jours du
Ramadhan, "des lettres seront adressées à la
direction des Transports pour renforcer les
moyens de transport en recourant aux trans-
porteurs privés". La SNTF a, de son côté,
maintenu tous les trains (grandes lignes et
trains régionaux) à l'occasion de l’Aid, a
affirmé le responsable du service commer-
cial de la société, M. Nabil Boubaya.
La société de transport urbain de la
vices de façon ordinaire en renforçant
notamment la desserte vers les cimetières et
en prolongeant les horaires jusqu'à minuit, a
précisé un responsable à la direction d'ex-
ploitation au sein de la société.
Les taxis quant à eux demeurent le
moyen de transport préféré pour de nom-
breux citoyens devant se rendre dans leurs
villes d'origine. Pour ce faire, 1200
taxieurs relevant de l'Union nationale des
chauffeurs de taxis d'Alger sont mobilisés
pour les deux jours de l'Aid.
A ce propos, M. Aziouaz Boukilou, pre-
mier représentant de l'Union a souligné que
"ce service sera renforcé de 20 pc" précisant
que les usagers de ce moyen de transport
"ne sont pas aussi nombreux que durant
l'Aid El Adha où la situation est difficile-
ment maîtrisable".
rééducation et de réhabilitation d'El-
Harrach, lauréats des concours du
Saint Coran, de poésie, de la nouvelle et de
culture générale, ont été primés dans la nuit
de lundi à mardi dans le cadre de la célébra-
tion de Leilat El Qadr.
Le premier prix de cette troisième édition
du concours du Saint Coran est revenu à
Saïdi Walid et Mahgoun Hayet, récompensés
parmi 8 candidats dont 3 femmes.
Les deuxième et troisième prix de ce
concours élargi cette année à 134 établisse-
ments à travers le pays, ont été remportés
respectivement par Lazhar Saïd et Belkacem
Yamine.
Concernant les femmes, les deuxième et
troisième prix sont revenus à Merari Hassina
et Rabhi Amina. Par ailleurs, des femmes et
des mineurs lauréats de concours de culture

Mercuriale Les prix des produits générale, d'histoire, de poésie et de la nou-

velle ont été primés à cette manifestation
lancée il y a trois ans à l'initiative de l'éta-

flambent à la veille de l’Aïd blissement de rééducation et de réhabilita-

tion d'El-Harrach et dont les éliminatoires
ont vu la participation de 1320 candidats
représentant 134 établissements péniten-
du porte-monnaie en s’approchant des étals. duits et les prix des viandes, blanche, rouge

A
la veille de la fête de l’Aïd et à une
semaine de la rentrée scolaire, la
famille algérienne ne sait plus où
donner de la tête tant le budget se trouve
fortement grevé par un mois de dépense et
de consommation au gré des parfums et des
envies auxquels le jeûne ajoute sa part de
parfum.
Un petit tour au niveau des marchés de
la capitale et de ses proches banlieues, lais-
se pantois plus d’un et entre hier et aujour-
d’hui, le citoyen ne comprend plus rien aux
règles censées présider l’éthique et le bon
sens de la vie en société.
Au niveau du centre de la capitale, au
marché Rédha Houhou, la variété est visible
et des fourchettes de prix sont proposées
aux acheteurs. A Meissonnier, les étals le
long de l’allée exposent les légumes, les
pâtes crues, roulées ou cuites au milieu des
cageots de légumes sans se gêner des prix
proposés. Aux marchés de la rue Bouzrina
(de Chartres), d’Amar El Kama (Djamaa
Lihoud) ou le long de la place des Martyrs,
les prix sans vraiment narguer les couffins,
les ménagères peinent à desserrer le fermoir
313 logements LSP attribués hier à Ouled Saber
Sétif 70.840 logements seront
réalisés entre 2010 et 2014
La courgette, le légume de saison, ne flétrit
et ne se démode tant elle décore le fond de
la chorba du ramadhan et le plat de cous-
cous de l’Aïd. Au marché couvet de la place
des martyr, les prix des légumes et des fruits
se laissent observer sans vraiment gêner les
marchands des étals en ce mois de sincérité
et de piété alors que la pomme de terre et
l’oignon sont disponibles et à des prix abor-
dables variant la première entre 25 et 45
DA, le second entre 20 et 35 DA.
La viande de volailles qui a connu un
pic incroyable ce mois-ci reste élevée et ne
se laisse évidé pour le poulet qu’à 350DA
le kilo au moment le kilo d’escalope de
dinde se tient à 780 DA. Le foie se saisit
entre 1650 aux boucheries de la rue de la
Lyre, et le steak se prépare entre 1800 et
1900. Une virée au marché couvert d’El
Harrach, quand bien même les prix gardent
les accords d’un équilibre régulier, conve-
nant à toutes les bourses, il est loisible de
remplir son panier en se déplaçant un peu
plus haut devant le marché de poisson où se
côtoient les étals et les marchands, les pro-
Avec un programme global de
et des poissons de tout calibres, des
légumes et toutes les herbes. Les fruits se
promènent en charrettes et les prix se négo-
cient entre un sourire, un coup de colère ou
simplement en poursuivant son chemin. La
mercuriale des viandes ovines dont le prix
établi depuis le début du mois sacré entre
910 et 980 DA, celles bovines dont l’obten-
tion s’acquiert entre 1100 et 1140 DA ne
connaît pas de surenchère excessive. Le
prix du poisson garde son œil entre la fraî-
cheur de son arrivée et la variété de sa chair
même si les crevettes, les rougets, les mer-
lans et les beaux morceaux de tranches se
disputent le sommet de la mercuriale qui ne
se voit nulle part entre 1500 et 2500 DA le
Kilo.
La langue de veau pend à 700 DA alors
que celle du mouton revient à 300DA la
pièce.
Les fruits sont de tous les goûts et les
saveurs et l’on peut avoir sa corbeille de
fruits en évitant les marchés en croisant les
fourgons et des vendeurs ambulants.
Houria A.
Souk
tiaires. Dans une déclaration à la presse, le
directeur général de l'Administration péni-
tentiaire, M. Mokhtar Felioun a salué cette
initiative et son rôle dans la rééducation et la
réinsertion sociale des détenus.
Il a rappelé que plus de 1000 candidats
avaient pris part aux éliminatoires de cette
édition parmi les 55000 détenus à travers le
territoire national.
Concernant la réception de nouveaux éta-
blissements de rééducation et de réhabilita-
tion pour pallier la surpopulation carcérale,
M. Felioun a rappelé que deux établisse-
ments seront réceptionnés prochainement à
Bejaia et Bordj Bou-Arréridj. Ces établisse-
ments sont conçus, a-t-il relevé, selon l'archi-
tecture locale tout en tenant compte des
normes en vigueur à l'échelle internationale
pour ce genre de constructions.
Organisée par le ministère de la Justice en
collaboration avec le ministère des Affaires
religieuses et du Wakf, cette manifestation
vise à créer une ambiance conviviale durant
ce mois sacré au sein des établissements
pénitentiaires et ancrer les valeurs de vertu
et de tolérance chez les détenus.
Par ailleurs, cette cérémonie à laquelle
étaient présents des cadres du ministère de la
Justice, des représentants du mouvement
associatif et d'autres secteurs concernés, a
été animée par des chants reli-
gieux interprétés par la
troupe "El-
Ahras Bahdja".

P
armi les axes forts du développement dans la wilaya, le sec-
teur du logement figure indéniablement en bonne place et
atteste largement de la dynamique qui a été mise en œuvre
45.264 logements tous segments
confondus qui aura été livré
Le gaz naturel pour
dans ce domaine, permettant grâce aux programme initiés par le
Président de la République de répondre dans une proportion appré-
entre 2005 et 2009 et auquel
il faudra ajouter les 25.375
1.300 foyers de la commune
ciable à la forte demande exercée depuis de longues années par les
populations des différentes communes.
livré à l'issue du premier
quinquennat 11.999
d’Oum Laadhaïm
Dans ce contexte, les différentes formules mises en œuvre et l'in- 2004, soit donc un Au total, 1.300 foyers de la commune d’Oum Laâdhaïm (70 km au sud de
jection de l'aide de l'Etat en faveur de certaines couches moyennes chiffre global de Souk Ahras), ont été raccordés hier, au réseau de gaz naturel, un évènement
ou de bas revenus notamment s'est traduite par des résultats satisfai- 70.639 logements accueilli dans l’allégresse par les familles bénéficiaires à la veille des fêtes de
sants qui ont permis à cette wilaya de connaître de réelles avancées tous segments l’Aïd el Fitr. Selon le directeur de l’énergie et des mines, l’opération était inscrite
et se hisser, grâce au bond qualitatif qu'elle aura connue, durant ces confondus livrés
ces 10 dernières
dans le cadre du programme de développement des Hauts plateaux. Elle a mobi-
dix dernières années et notamment le dernier quinquennat.
Dans ce contexte et au même titre que le logement social locatif, années, la wilaya lisé une enveloppe de 183 millions de dinars et nécessité la pose de réseaux de 10
du logement rural, de même que d'autres formules, le logement de Sétif qui dispose km de transport et de 23 km pour la distribution.
social promotionnel aura suscité une adhésion sans précédent, au d'une véritable M. Abdelaziz Harrat a assuré que les communes de Targualt et d’Oued el Kebrit
niveau notamment des bourses moyennes et permettre au program- force de frappe en seront à leur tour raccordées ''avant la fin de l’année en cours'', grâce notamment
me global, tous segments confondus de porter le taux d'occupation matière de moyens aux projets inscrits dans le cadre du programme de développement des hauts pla-
par logement de 7,76 en 1999 à 5,40 en 2009 pour un parc de loge- de réalisation, vient teaux. Cela permettra de porter le taux de couverture, dans la wilaya de Souk
ments qui a évolué de 169.000 à 286.722 durant cette même échéan- de bénéficier d'un Ahras, à 57 pour cent, a-t-il indiqué.
ce. programme tout aussi Huit autres communes seront raccordées, dans cette wilaya qui en comp-
Hier encore, à la veille de l’Aïd El Fitr, la commune de Ouled important au titre du te 26, dans le cadre des différents programmes du quinquennal 2010-
Saber à une dizaine de kilomètres à l'est de Sétif était en faite avec programme 2010-2014. 2014, a encore ajouté le même responsable, rappelant que 390 foyers
l'attribution d'un important programme de logements socioparticipa- Pas moins de 70.840 avaient été raccordés en début d’année dans la commune frontaliè-
tif qui viennent consolider le programme de 11.000 unités du genre logements, dont 22.152 re de Sidi Fredj, en plus de 560 autres dans les communes de
qui ont été livrées durant le programme quinquennal 2005-2009. sociaux locatifs, 29.960 Tifache et de Khemissa.
Une cérémonie qui s'est tenue en présence des autorités locales et ruraux, 15.858 logements aidés Par ailleurs, au cours du dernier quinquennat, le
qui a été marquée dans un climat de joie par la remise de clés à 313 et 2.870 logements en location- taux de couverture en électricité est passé de
bénéficiaires émanant de Sétif, El Eulma et Guedjel et visiblement vente seront en effet réalisés durant le 92 à 96 pour cent, avec le raccorde-
heureux de passer la fête de l’Aïd El Fitr dans leurs nouveaux loge- programme quinquennal en cours. ment de 4.700 familles.
ments. F. Z.

Mercredi 8 Septembre 2010

 Culture 9

Une "première" aux relents de retrouvailles

EL MOUDJAHID

Ait Menguellet à Consantine

musique, allait le placer à la croi-

Q uand l'harmonie du cœur

s'identifie à un pan de
mémoire encore vivace,
que le souvenir de "Louisa" ramè-
ne Aït Menguellet au premier car-
refour de sa vie, renouer avec la
ville de Constantine, c'est "accos-
ter au milieu d'un rêve".
Aït Menguellet ne manquera
d'interpréter, en reprenant à plu-
sieurs reprises l'émouvante histoi-
re de "Louisa", une chanson
d'amour que l’artiste, encore à ses
débuts, a écrite et composée à
Constantine, il y a plus de 37 ans.
Sous le signe des retrouvailles,
Lounis Aït Menguellet, devant un
public où de nombreuses constan-
tinoises n’ont été avares ni de cos-
tumes Kabyles, ni de danses,
encore moins de youyous, chantant
en ch£ur chaque morceau d'un
répertoire pourtant bien garni, a
revisité avec une émotion intense
les vieux succès d’il y a plus de 37
ans, composés dans un petit F2
situé à Rahbet Ledjmal, quartier
mythique de la cité du Rocher.
Confiant dans son art et grisé
par une passion incommensurable
pour le verbe, le jeune kabyle qui
s'accommoda, le temps de son ser-
vice national (1971-1973), d'une
guitare pour tromper l'ennui, était
loin de savoir que le destin qui l'a
fait séjourner dans un "fendek",
lieu sacré des
"Hchaïchia"(amateurs de vers et
de musique), et qui représente dans
la mémoire populaire de
Constantine le temple traditionnel
des mordus de chant et de
sée des chemins.
"J'ignorais que c'était un lieu de
retrouvailles d'artistes", confessa-t-
il à l'APS, lors de la conférence de
presse qui a précédé le gala.
Entouré de ses vieux "potes" de
vocation, qui formaient son
orchestre d'antan, Laâchi Amer
(percussion) et les guitaristes
Amaouz Hussein et Bousaâd
Beriane, en compagnie de Ahmed
Ben Zahi (violon), venus à l'occa-
sion le retrouver, Aït Menguellet,
avec son retour dans la cité des
ponts suspendus, a créé l'événe-
ment en ce lundi pluvieux qui vit
l'artiste se promener dans les
venelles sinueuses de ses souve-
nirs. Comme écrite sous le
signe des "retrouvailles", l'histoire
de Aït Menguellet avec
Constantine, comme le présage ce
premier retour depuis 1971,
semble faite pour vaincre le syn-
drome de "la feuille blanche" (titre
de son dernier album), intitulé en
Tamazight, "Tawriqt tacebhant". sation en panne et qui continuait a cès comme "Iylem"(Allez-y), n'aurait pas désempli.
Car ses fans à Constantine atten- affluer pour se contenter, souvent, "JSK", "Sangua Anrouh" (pour Les files qui s'allongeaient
daient d'inscrire le nom de cet de rester dans le hall du palais, partir), le public qui était au ren- encore après 1 heure du matin en
enfant du Djurdjura sur les parois l'invité de Constantine, dignement dez-vous avec l'amour, l'espoir, attendant de faire dédicacer les
du vieux Rocher depuis bien long- fêté et enivré par tant d'ardeur, a l'attente passionnée et même la tra- albums et le livre de l'auteur de
temps. Un v£u auquel, l'artiste a rallongé son programme au grand hison dans "Tedjey Wahdi", épris "Ketchini Rouh", ont largement
répondu présent dès qu'une "offre plaisir de ses hôtes. par la beauté des textes, sous la témoigné du bonheur de la ville de
sérieuse et professionnelle s'est Présentant son nouvel album houlette du poète ou du philo- Constantine de recevoir un tel
présentée", a-t-il assuré. "Tawriqt tacebhant", riche de 7 sophe, en redemandait encore. invité de marque dont le concert
Epaulé par ses deux fils et un chansons, et reprenant en chœur Une marque d’amour manifeste aura constitué, de l’avis de nom-
orchestre qui a fait vibrer la gran- avec le public, constitué majoritai- qui a conduit les organisateurs à se breux spectateurs, un franc succès.
de salle du palais de la culture rement de familles dont des montrer "désolés de ne pas avoir Le gala était organisé par l’Office
Malek Haddad, pourtant trop mémés dansant sous les youyous, organisé le gala dans un espace communal pour la promotion de
exigüe pour accueillir un public avec des jeunes filles, des jeunes plus aéré", pensant même que le l’art et de la culture et l’Agence
"embrasé", faisant fi d'une climati- et des moins jeunes, de grands suc- stade "Hamlaoui" (ex- 17 juin), artistique "Tedj El Founoun".

Il a écrit et composé les succès de Fadhila Dziria Festival des films du monde
et de Mohamed Lamari de Montréal
Soirée en hommage à l'artiste Un film belge primé
Haddad El Djillali L e film
" A d e m "
("Oxygène"),
Haddad El Djillali composera en 1958 pour Fadéla Dziriya "Ana touiri" et du réalisateur belge
pour Lamari trois chansons à succès, à savoir "Ma N’Stitchi", "Samoura" Hans Van Nuffel,
et "Djazairiya". A l'indépendance du pays, il dirigera l'orchestre moderne qui raconte la lutte
de la Radio avant de rejoindre le Théâtre national, créé en janvier 1963, et de jeunes gens
contre la mucovis-
au sein duquel il occupera les fonctions de directeur artistique et chef cidose, s'est adjugé
d'orchestre. le Grand prix des
Amériques, la prin-
"Il dirigeait une troupe d'une quarantai-

U ne soirée en hommage au musicien,

chef d'orchestre et compositeur
Haddad El Djillali, décédé il y a
vingt-cinq ans, a été organisée lundi au
Théâtre national "Mahieddine-Bachtarzi"
(Alger) par l'association artistique et cultu-
relle "Le troisième millénaire".
"C'est un honneur pour notre association
de rendre ce vibrant hommage à Haddad El
Djillali, un homme d'une grande valeur qui
a enrichi le patrimoine national culturel par
un grand nombre d'œuvres et qui a été à
l'origine de la carrière d'un nombre impor-
tant d'artistes", a indiqué à l'APS le prési-
dent de l'association "Le troisième millé-
naire", le comédien Sid Ali Bensalem met-
tant en exergue la carrière de l'artiste
défunt.
"J'ai effectué de longues tournées à tra-
vers le territoire national avec Haddad El
Djillali et j'ai eu à apprécier aussi bien ses
qualités humaines que professionnelles", a
affirmé de son côté l'artiste Brahim
Bahloul, président de l'association artis-
tique "El Djazira" mettant en valeur "le
talent, la rigueur dans le travail, la modes-
tie et la gentillesse de cet homme de l'art
qui a tant donné à la musique algérienne".
"Il était à la fois très sociable et très rigou-
reux avec les artistes de qui il exigeait une
maîtrise parfaite du solfège", a confié
Brahim Bahloul rappelant le succès que
connaissait également Haddad El Djillali
auprès du public qui lui vouait "une grande
admiration".
"Haddad El Djillali faisait tout. Il com-
posait la musique, écrivait les paroles et
dirigeait l'orchestre. C'était une école", pour
sa part, a relevé le chanteur Mohamed
Oujdi rappelant que Haddad El Djillali "a
lancé de nombreux artistes, qui encore
aujourd'hui, se souviennent avec une certai-
ne émotion de cet artiste de talent et d'une
ne de musiciens et une chorale dont je fai-
sais, au début, partie", a indiqué Oujdi qui a
"tenu à rendre un grand hommage" à ce
compositeur et chef d'orchestre qui a été à
l'origine de sa carrière ainsi que celle de
plusieurs autres artistes comme Mohamed
Lamari, Driassa, Anissa, Djida,
Abderrezak Bouguettaya et tant d'autres.
"Je dois ma réussite dans la chanson à
Haddad El Djillali, qui a créé un genre
musical répondant à ma personnalité. Il m'a
composé la chanson " Ma N’sitchi" qui a eu
un énorme succès puisque le disque a été
vendu à cinquante mille exemplaires", a
confié l'artiste Lamari ajoutant "c'était un
artiste complet".
La soirée, à laquelle a assisté sa fille
Karima Haddad, qui s'est dit être "très
émue par cet hommage", a été animée par
une pléiade d'artistes de renom tels que
Lamari, Oujdi, Nardjess ainsi que l'or-
chestre de l'association "El Djazira".
Né le 14 septembre à Tablat (W.
Médéa), Haddad El Djillali a suivi des
cours à l'école coranique puis l'école pri-
maire de son quartier. A la fin de la deuxiè-
me guerre mondiale, il s'est installé à Alger
avec son frère. Ayant de grandes prédispo-
sitions musicales, il intègre la troupe de
Abdelhamid Ababsa en qualité de chauffeur
puis ayant été découvert par ce premier, il
devint musicien, maniant avec dextérité son
instrument fétiche, l'accordéon.
Quelques années plus tard, il quittera la
troupe de Abdelhamid Ababsa pour
rejoindre l'Opéra d'Alger où il travaillera
avec Mahieddine Bachtarzi.
L'artiste, qui épousera en 1954 la comé-
dienne défunte Latifa qu'il encouragera à
embrasser une carrière de chanteuse, rejoin-
dra en 1957 l'orchestre moderne de la
Radio dirigé par Mustapha Skandrani.
cipale récompense
du Festival des
films du monde
dont la 34e édition s'est achevée lundi à
Montréal. Le jury, présidé par le Danois Bille
August, a attribué en outre son Grand prix spé-
cial au film italien "Dalla Vita In Poi", de
Gianfranco Lazotti alors que son compatriote
lier, il dirigeait en plus l'orchestre de
l'émission "Mene koul fen chouaya" dirigée Marco Luca Cattaneo a reçu le Zénith d'Or,
couronnant la meilleure première oeuvre, pour
par Habib Hachelaf.
En 1958, il composera pour Fadéla "Amore Liquido. Le prix de la mise en scène a
été attribué ex-aequo à "Limbo" de la
Dziriya "Ana touiri" et pour Lamari trois
chansons à succès, à savoir "Manstitchi", Norvégienne Maria Sodahl, qui présente la par-
ticularité d'être le premier film entièrement
"Samoura" et "Djazairiya".
A l'indépendance du pays, il dirigera réalisé à Trinidad et Tobago dans les Caraïbes,
et à "Tête de Turc" du Français Pascal Elbé.
l'orchestre moderne de la radio avant de
rejoindre le Théâtre national, créé en jan- De son côté, l'actrice japonaise Eri Fukatsu,
vedette d'"Akunin" de Lee Sant-Il, s'est adjugé
vier 1963, et au sein duquel il occupera les
fonctions de directeur artistique et chef le prix d'interprétation féminine, tandis que le
Québecois François Papineau a été couronné
d'orchestre.
Après un bref passage à la radio, il créa pour son rôle d'universitaire paumé dans
"Route 123", un road movie québécois tourné
son propre orchestre avec lequel il réalise-
ra plusieurs enregistrements de disques , sur les rives du Saint-Laurent.
Enfin, le prix attribué par un vote du public
notamment quelques titres de Hadj
M'Hamed El Anka et Lamari. pour le meilleur documentaire présenté à
Montréal est revenu au "Che, Un Hombre
En 1966, il prend en charge l'orchestre
de l'ensemble national de danses popu- Nuevo" de l'Argentin Tristan Bauer qui a
déclaré, à la réception de son prix, que le film
laires (qui deviendra plus tard le Ballet
national), pour lequel il créera la fresque "avait pu être réalisé grâce à deux personnes,
la veuve de Che Guevara et le président boli-
"Farha wa zahwa" et dirigera l'orchestration
de l'émission enfantine "Djenatou el atfal". vien Evo Morales".
Il quittera le Théâtre national en 1971 et
reprendra service à l'ex Radio Télévision
algérienne (RTA) en qualité d'assistant de
production.
Il continuera à composer et à diriger, de
temps en temps, des enregistrements jus-
qu'au moment où, atteint par la maladie, il
cessera toute activité en 1979.
Haddad El Djillali s'éteindra le 10 jan-
vier 1985 à l'âge de 58 ans.

Mercredi 8 Septembre 2010

grande générosité". Excellent musicien, compositeur et paro-
EL MOUDJAHID
Monde-Coopération 11

Palestine A leur prochaine Fête nationale de Macédoine

Mahmoud Abbas : «Les territoires
occupés en 1967, base des négociations
de paix directes avec Israël»
Abbas avait déjà affirmé
que les négociations
directes entre Palestiniens
et Israéliens se concentre-
raient sur la question des
frontières, dont le règle-
ment ouvrira la voie à la
résolution des autres ques-
tions du statut final. Après
réunion au Caire
Les MAE arabes examine-
ront la décision de la CPI
contre le président Al Béchir
Huit nouveaux points ont été rajoutés au
projet d'ordre du jour de la réunion des
ministres arabes des Affaires étrangères,
prévue le 16 septembre, notamment
celui relatif au rejet de la décision de la
CPI contre le président soudanais, Omar
Hassan El-Bachir, ont indiqué hier au
Caire des sources diplomatiques arabes.
Les nouvelles clauses portent également
sur la situation des réfugiés irakiens
dans les pays arabes, le budget de l'agen-
ce de l'Onu pour les réfugiés palesti-
niens (Unrwa) et les relations entre les
Bouteflika félicite
M. Gjorge Ivanov
Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika,
a adressé un message de félicitations à son homologue de
Macédoine, M. Gjorge Ivanov, à l'occasion de la célébration
de la fête nationale de son pays, dans lequel il lui a réaffirmé
son engagement à promouvoir les relations de coopération
entre les deux pays. "Il me plaît de m'associer, ainsi que le
peuple et le gouvernement algériens, à la célébration de la
fête nationale de votre pays et de vous adresser mes chaleu-
reuses félicitations accompagnées de mes vœux de santé et de
bonheur pour vous-même, de progrès et de prospérité conti-
nus pour le peuple macédonien ami", écrit le Président
Bouteflika. "Je voudrais saisir cette opportunité pour vous
réaffirmer mon engagement à œuvrer, de concert avec vous,
à la promotion des relations traditionnelles d'amitié et de
coopération existant entre nos deux pays, dans l'intérêt mutuel
de nos deux peuples", ajoute le Chef de l'Etat.

M. Youcef Yousfi reçoit le ministre

20 mois de suspension, les pays arabes et l'Afghanistan, ont ajouté
pourparlers israélo-pales- les mêmes sources. Les ministres exami-

tiniens directs ont été
relancés jeudi dernier à
Washington où le prési-
dent Abbas et le Premier
ministre israélien
Benjamin Netanyahu ont
eu des entretiens en tête-à-
espagnol de l’Industrie
neront aussi un point relatif au sommet
arabe économique, social et de dévelop-
pement, prévu en Egypte en janvier
2011, et un autre point sur les change-
ments climatiques. Le projet d'ordre du
jour de la 34e session ordinaire des
ministres arabes des Affaires étrangères
comprend 25 points, notamment la

L e président palestinien
Mahmoud Abbas a réaffirmé hier
que les territoires palestiniens
occupés par Israël en 1967, dont la Ville
sainte d'El-Qods, restaient la base des
négociations de paix directes avec
Israël. Dans une interview au quotidien
palestinien Al-Ayyam, M. Abbas a
déclaré que "la Ville sainte d'El Qods
devrait faire partie de tout accord". M.
tête. Plusieurs questions, dont celles du
statut final, de sécurité et des frontières
ont été à l'ordre du jour de ces discus-
sions. L'Autorité palestinienne insiste
sur la nécessité de voir ces négociations
aboutir à la création d'un Etat palesti-
nien indépendant et sur l'arrêt total de la
colonisation israélienne dans tous les
territoires occupés.
question palestinienne et le conflit
arabo-israélien, la sécurité nationale
arabe et les dangers de l'armement
nucléaire israélien et des autres armes de
destruction massive détenues par Israël
sur la paix internationale et la sécurité
nationale arabe, et les dangers de l'acti-
vité spatial israélienne sur la paix natio-
nale arabe.

Le département d'Etat qualifie de "provocatrice"

Chine USA

l'idée d'une église américaine de brûler le Coran

Ouverture
du Forum
du 21e
siècle
Un forum de deux
jours réunissant plus de
800 hommes poli-
tiques, personnalités et
savants chinois et
étrangers s'est ouvert
hier à Pékin, rapporte
l'agence de presse
Xinhua. Le "Forum du
21ème siècle" a pour
thème "Nouvelle ère,
nouveaux défis, nou-
velle vision : construire
un avenir pour tous",
abordera six sujets
principaux, selon M.
L e département d'Etat américain a
qualifié de "provocatrice et into-
lérante" l'idée d'un groupe évan-
gélique américain de brûler un exem-
plaire du Coran le 11 septembre.
Brûler un Coran, comme envisage de
le faire une Eglise américaine, serait
"détestable" et "contraire aux valeurs
américaines", a dénoncé hier, le porte-
parole de la diplomatie américaine.
"Nous pensons que l'acte consistant à
brûler un Coran (...) est contraire à nos
valeurs, contraire à la façon dont la
société civile a émergé dans ce pays", a
souligné Philip Crowley, en évoquant
une idée "provocatrice, irrespectueuse,
intolérante". La liberté religieuse et la
liberté d'expression sont "des principes
fondamentaux de la société américaine"
et un tel projet est en lui-même "anti-
Américain", a-t-il insisté.
Le Dove World Outreach Center
monde"), église baptiste située en
Floride (sud-est) prévoit de brûler en
public un exemplaire du Coran samedi
à l'occasion du neuvième anniversaire
des attentats du 11 septembre 2001 aux
Etats-Unis.
La chef de la diplomatie américaine,
Hillary Clinton, doit organiser une
manifestation mardi soir au départe-
ment d'Etat pour la rupture du jeûne
musulman (Iftar). Selon son porte-paro-
le, elle devrait commenter l'affaire à
cette occasion.
De son coté, le ministre américain de
la Justice Eric Holder va recevoir mardi
16 associations religieuses toutes
croyances confondues afin d'examiner
les mesures que l'administration peut
prendre contre les attaques anti-musul-
mans qui ont récemment fleuri aux
Etats-Unis.
L e ministre de l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi
s'est entretenu hier au siège de son département ministé-
riel avec le ministre espagnol de l'Industrie, du Tourisme
et du Commerce M. Miguel Sebastien, en visite à Alger.
Selon le communiqué du ministère de l'Energie, les discus-
sions "ont porté notamment sur le développement et le renfor-
cement des relations de coopération entre l'Algérie et l'Espagne
dans le domaine énergétique". L'Algérie est le premier fournis-
seur de gaz naturel de l'Espagne, devant le Nigeria et le Qatar.
Les deux pays sont reliés depuis 1996, via le Maroc, par le
gazoduc Maghreb Europe (GME) qui alimente également le
Portugal. Un deuxième gazoduc "Medgaz" reliant Béni-Saf
(Algérie) à Almeria en Espagne, dont la réalisation et la mise en
gaz viennent d'être finalisées, sera opérationnel prochainement.
Le projet, dont la mise en service initiale était prévue en 2009,
livrera à l'Espagne environ 8 milliards de m3 de gaz par an et
devrait augmenter les exportations gazières algériennes et par-
tant sécuriser l'approvisionnement de l'Europe en gaz naturel.
L'entreprise algérienne Sonatrach est autorisée dans le cadre de
ce projet à commercialiser prés de 3 milliards de m3/an directe-
ment sur le marché espagnol au lieu d'un milliard de m3/an
imposé auparavant par la Commission nationale espagnole de
l'énergie (CNE), l'organisme régulateur du secteur en Espagne.
Si les deux pays sont liés par de fortes relations dans le domai-

Le SG de l'Otan condamne le projet

Jia Qinglin, président ("Centre colombe pour aider le
du Comité national de ne de l'énergie, il demeure néanmoins que deux contentieux
commerciaux ont opposé leurs compagnies énergétiques et dont

d'une église américaine de brûler le Coran

la Conférence consulta-
tive politique du Peuple
chinois (CCPPC).
Selon Xinhua, le
"Forum du 21ème
siècle", initié en 1996
par la CCPPC, a pour
but de créer une plate-
forme permettant aux
dirigeants, savants et
experts chinois et
étrangers de discuter
des tendances du déve-
loppement mondial et
des sujets majeurs d'in-
térêt commun de l'hu-
L e secrétaire général de l'Otan Anders Fogh Rasmussen a dénoncé hier, le projet
d'une église américaine de brûler publiquement un exemplaire du Coran le 11
septembre.
"Je pense que de tels actes sont en forte contradiction avec toutes les valeurs au nom
desquelles nous nous battons", a affirmé à la presse M. Rasmussen pendant une visite à
Washington.
Plus tôt, le commandant des forces internationales en Afghanistan, le général améri-
cain David Petraeus avait également condamné ce projet estimant que "ce genre d'ac-
tions pourrait engendrer des problèmes significatifs partout dans le monde".
Le Dove World Outreach Center, Eglise baptiste de Floride, prévoit de brûler en
public un exemplaire du Coran à l'occasion du neuvième anniversaire des attentats du
11 septembre 2001 aux Etats-Unis.
En août dernier, la Ligue du Monde Musulman avait également mis en garde contre
l'intention de l'église américaine de faire du 11 septembre une journée internationale
le groupe algérien Sonatrach a eu gain de cause, relèvent les
observateurs. En août 2010, la Cour d'arbitrage de Paris a statué
en faveur de Sonatrach dans un conflit l'opposant depuis 2007 à
l'espagnol Gas Natural sur le prix du gaz livré en Espagne ache-
miné à travers le GME. Gas Natural pourrait être obligé de payer
rétroactivement quelque 1,5 milliard d'euros à la compagnie
algérienne à la suite de cet arbitrage. Sonatrach avait demandé
d'augmenter les prix du gaz de 20% en application d'une clause
dite "de bouleversement", prévue par les contrats de vente de gaz
à l'entreprise espagnole et qui stipule une révision à la hausse des
prix du gaz à chaque fois que les prix du pétrole augmentent. En
novembre 2009, un tribunal arbitral de Genève (Suisse) avait
aussi décidé que la Sonatrach n'avait pas à indemniser Gas
Natural et le pétrolier espagnol Repsol pour avoir dénoncé en
2007 un accord sur le projet Gassi Touil de liquéfaction de gaz
naturel.

M. Ibraima Sano, nouvel ambassadeur

manité au 21ème d'atteinte au Livre sacré des musulmans. Diplomatie

de Guinée Bissau en Algérie

siècle.

Nucléaire iranien Affrontements à Mogadiscio (Somalie)

Téhéran réaffirme son
droit de choisir les
inspecteurs de l’AIEA
L’Iran a réaffirmé hier avoir le
droit de choisir les inspecteurs de
Plus de 230 morts en deux semaines Le gouvernement algérien a donné son agrément à la
nomination de M. Ibraima Sano en qualité d'ambassadeur
Plus de 230 personnes sition et les insurgés routes somaliennes, "il extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Guinée
ont trouvé la mort et au Shebab ont coûté la vie à devient de plus en plus Bissau auprès de la République algérienne démocratique et
moins 400 autres ont été plus de 230 civils et fait au dangereux de fuir et populaire, a indiqué hier un communiqué du ministère des
blessées dans des affron- moins 400 blessés et nombre d'habitants sont Affaires étrangères.

M. José Martin Yrigoyen Yrigoyen, nouvel

l’Agence internationale de tements ayant opposé les 23.000 déplacés", a expli- bloqués" chez eux, a insis-
l’énergie atomique (AIEA), qui

ambassadeur du Pérou en Algérie

visitent les installations
nucléaires iraniennes. “C’est
notre droit, comme pour tout
membre de l’AIEA, de choisir
les inspecteurs”, a souligné le
chef de l’Organisation iranienne
de l’énergie atomique (OIEA)
Ali Akbar.
forces gouvernementales qué le HCR, évoquant une
au groupe armé somalien "détérioration" continue
"Shebab"ces deux der- de la situation dans la
nières semaines à capitale somalienne.
Mogadiscio, a annoncé Selon les estimations du
hier le Haut commissariat HCR, plus de 200.000
de l'ONU pour les réfu- personnes ont fui leurs
giés (HCR). "Les combats domiciles cette année.
de ces deux dernières Mais en raison d'une insé-
semaines entre le gouver- curité croissante
nement somalien de tran- Mogadiscio et sur les
té une porte-parole du
HCR, Melissa Fleming
lors d'un point de presse à
Genève. Le groupe armé
"shebab" contrôle le sud Le gouvernement algérien a donné son agrément à la
et une grande partie du
centre de la Somalie et nomination de M. José Martin Yrigoyen Yrigoyen, en qualité
poursuit ses attaques à d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la
Mogadiscio. République du Pérou auprès de la République algérienne
à démocratique et populaire, a indiqué hier un communiqué du
ministère des Affaires étrangères.

Mercredi 8 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
La sincérité (V)
Amrou Khaled - «La purification des cœurs»
Trad. par Messaoud Boudjenoun
insi, la sincérité est une chose qui se
A passe entre toi et Allah. Et par Allah,
l'envergure de la sincérité est telle,
que lorsqu'elle remplit le cœur, tu la ressens
automatiquement, en voyant tes yeux se
remplir de larmes, ton cœur s'agiter et ton
aspiration pour les bonnes œuvres augmen-
ter, car tu les feras alors avec ardeur, amour
et satisfaction. Toi aussi, chère sœur, tu sau-
ras qu'il y a de la sincérité dans ton coeur,
lorsque, après avoir éprouvé de l'embarras à
porter le hidjâb, et avoir même pensé l'en-
lever, tu le porteras avec fierté et satisfac-
tion. C'est là une preuve de ta sincérité.
C'est un secret étonnant qui se niche dans
le cœur et l'élargit grandement, c'est un
secret entre le serviteur et Allah, que ne
connaisse aucun ange pour pouvoir l'écrire,
ni aucun démon pour pouvoir le corrompre.
C'est pour cela qu'El-Ghazâli dit: «Tous les
êtres courent à la perdition, sauf les savants,
tous les savants courent à la perdition, sauf
les sincères parmi eux, et les sincères sont
dans un grand danger». De son côté,
Makhûl - un des pieux anciens — à dit:
«Quiconque fait preuve de sincérité envers
Allah, pendant quarante jours, la sagesse
apparditra à travers son visage et sa
bouche».
Essaye d'être sincère dans ton cœur,
pendant quarante jours, et tu verras un visa-
ge autre que ce visage, une langue autre
que cette langue et il ne proviendra de toi
que sagesse, bien et faveurs.
Il y a dans le Coran, comme sincérité, un
très bel exemple où le Très Haut dit: «Vous
trouverez un enseignement dans vos trou-
peaux. Nous vous abreuvons de ce qui,
dans leurs entrailles, tient le milieu entre le
chyme et le sang, un lait pur, délicieux à
boire». SI 6. V66.
Notre Seigneur dit: Vous avez dans les
troupeaux, un enseignement merveilleux.
Quel est cet enseignement? D'où sort le lait
des troupeaux? Il sort entre deux choses
étonnantes, entre le chyme et le sang; entre
ces deux choses, sort un lait pur. As-tu vu,
dans ta vie, un lait sortir, mélangé à une
seule goutte de sang? Il est inconcevable,
aussi, que du lait sorte mélangé avec une
seule goutte d'urine... Ceci est inconcevable,
sinon nous ne pourrions plus boire une
seule goutte de lait. Imagine donc comment
le lait sort pur, d'une pureté totale, exempt
de toute impureté : «Vous trouverez un
enseignement dans vos troupeaux».
Je présente cet exemple pour te dire,
cher lecteur: «Mesure notre sincérité avec le
lait qui sort pur: «Vous trouverez un ensei-
gnement dans vos troupeaux. Nous vous
abreuvons de ce qui, dans leurs entrailles,
tient le milieu entre le chyme et le sang, un
lait pur». SI 6. V66.
Regarde l'expression coranique: «Un lait
pur». Afin que le lait soit pur. La pureté du
lait implique qu'il ne soit plus entaché de
souillures, et la pureté des œuvres, implique
qu'elles ne soient plus entachées de
défauts.
Si tu veux connaiître le degré de pureté
de tes œuvres, mesure - le à l'aune de cet
enseignement subtile du Coran. Mes
œuvres sont - elles entachées de défauts?
Voudrais-je que les gens me voient en train
de prier? Voudrais-je que les gens me félici-
tent et font éloge pour mes œuvres pieuses?
Voudrais-je que quelqu'un me félicite et
remarque combien je suis attaché à ma reli-
gion?
As-tu été harcelé par de telles idées
même un court instant? As-tu imaginé,
dans ta vie, voir du lait sortir avec des impu-
retés ? Remarque ceci : Allah refuse de
D'après 'Abû 'Ayyûb Al-‘Ansârî (qu'Allah soit
satisfait de lui) : un bédouin se présenta au
Prophète (QSSSL) pendant l'un de ses voyages, sai-
sit le licol de sa chamelle, puis dit : "O Envoyé
d'Allah (ou "ô Muhammad") Indiquez-moi ce qui
me frayera les voies au Paradis et m'écartera de
l'Enfer".
Le Prophète (QSSSL) s'arrêta, se tourna vers ses
Compagnons et dit: "C'est bien un but qu'il
recherche. Répétez ce que vous venez de dire!". A
R am ad han 1431
nous donner du lait, sauf s'il est pur de toute difficile pour moi que mon intention». C'està-
souillure, alors que toi tu Lui présentes des dire que mon intention est la chose la plus
œuvre entachées de défauts? Veille donc à difficile que je n'ai jamais traité, car elle se
ce que tes œuvres soient purifiées de toute retourne facilement contre moi.
souillure - à Allah seul - en disant dans ton Un des pieux anciens a dit de son côté:
for intérieur: «Cette œuvre n'est destinée «La chose la plus importante, en ce bas
qu'à Toi, Seigneur, pure comme le lait!», monde, est la sincérité, et la chose la plus
C'est pour cela, mes frères, que la sin- difficile en ce bas monde, est la sincérité».
cérité est difficile, très difficile. Imagine, en Un autre a dit: «Combien je fais des efforts
effet, que tu vives toute ta vie sans défauts pour éloigner l'ostentation de mon âme; je
dans ta vie cachée ou apparente, en étant me fatigue beaucoup pour le faire, car c'est
malade ou en bonne santé, dans ta vie ou une chose très difficile et qui nécessite de
au moment de ta mort, en mangeant et en grandes mortifications, mais à chaque fois
buvant, dans ton adoration ou dans tes plai- que je la supprime d'un côté, le diable la fait
sirs et désirs, bref que toute ta vie soit semer d'un autre côté».
consacrée à Allah, seul, sans que qui- Un autre a dit aussi: «Bienheureux celui
conque n'en ait une part: «Dis: Oui, ma priè- dont un seul pas sincère pour la Face
re, mes dévotions, ma vie et ma mort, d'Allah, est valable; félicitations à celui dont
appartiennent à Allah, le Seigneur des uni- un seul pas vers Allah est sincère; félicita-
vers». S6. V162. tions à celui dont une seule prosternation
La sincérité est assurément difficile. Et devant Allah est sincère».
c'est pourquoi lorsque Sahl Ibn Sa'd a été Un des pieux anciens a dit pour sa part:
interrogé en ces termes: «Qu'est-ce qui est «Dans la sincérité d'une heure seulement, il
le plus difficile pour l'âme?», il a répondu: y a la réussite de toute une vie».
«La sincérité! Car l'âme n'en tire aucun divi- Peux-tu être sincère envers Allah une
dende». En effet, l'âme ne tire aucun divi- heure complète, car dans la sincérité d'une
dende de la sincérité. Sois sincère donc seule heure, il y a la réussite de toute la vie?
dans tes œuvres consacrées à Allah. La sincérité est vraiment quelque chose de
Sufiâne Etthawfî avait l'habitude de dire: très important.
«Je n'ai jamais traité quelque chose de plus (A suivre)
Hadith
la question répétée, le Prophète
(QSSSL) répondit : "Adorez
Allah, sans rien Lui associer;
observez la prière; versez l'au-
mône légale (Az-Zakâ) et soi-
gnez vos liens de sang... Lâchez
la chamelle!"
Hadith dans le Sahîh
de Muslim
Mercredi 8 Septembre 2010
15
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
12 preuves que Muhammad
est un véritable Prophète
(II et fin)
Au nom d’Allah, l’Infiniment
Miséricordieux, le Très-Miséricordieux
• Jamais il n’y a eu, et jamais il n’y aura de
par le monde un homme qui a été ou qui sera si
aimé, si respecté, si honoré et si obéi dans tous les
détails, qu’ils soient infimes ou majeurs, que ne l’a
été ce noble prophète.
• Depuis son époque, dans toutes les
régions de la terre et à chaque ère, l’exemple de
ce noble Prophète a été suivi par des individus
de toutes races, couleurs et nationalités. Parmi
ceux qui ont suivi ses traces, plusieurs avaient été
chrétiens, juifs, païens, idolâtres ou athées, et beau-
coup étaient connus pour leur sens du jugement,
leur sagesse, leur esprit d’analyse et leur sérieux. Ils
ont choisi de suivre les traces du noble Prophète
après avoir constaté les signes de sa véracité et
avoir été témoins de ses miracles, et non pas parce
qu’ils y avaient été forcés ou parce qu’ils souhai-
taient suivre le mode de vie de leurs parents.
Plusieurs des fidèles de ce Prophète (paix et béné-
dictions de Dieu soient sur lui) ont choisi de le suivre
au moment où l’islam était encore faible, au moment
où les musulmans étaient peu nombreux et souf-
fraient de cruelles persécutions. Ils ne l’ont point fait
dans le but d’obtenir quelques gains matériels, car
la plupart d’entre eux ont enduré les pires formes
d’afflictions et de persécution à cause de leur choix.
Et en dépit de tous ces maux et de toutes ces per-
sécutions, ils n’ont pas abandonné l’islam. Tous ces
signes indiquent clairement à quiconque jouissant
de sa raison, que ce Prophète était véritablement le
messager de Dieu et qu’il n’était pas qu’un homme
prétendant être prophète ou parlant de Dieu sans
en avoir une connaissance claire.
• Mohammed a été envoyé avec une religion
dont les fondements de foi et les pratiques cul-
tuelles sont hors du commun. Mohammed a
décrit Dieu en lui attribuant des qualités d’abso-
lue perfection et d’une façon qui ne lui assigne
aucune défectuosité. Ni les philosophes ni les
savants n’auraient pu décrire Dieu de cette maniè-
re. Il est impossible d’imaginer qu’un esprit humain
puisse concevoir de lui-même un être possédant
une capacité, des connaissances et une grandeur si
infinies ; un Être qui a assujetti la création, qui a le
pouvoir sur tout ce que l’univers renferme, aussi infi-
me ou gigantesque soit-il, et qui possède une si par-
faite miséricorde. Et il n’est pas dans les capacités
d’un être humain d’établir une loi parfaite basée sur
la justice, l’égalité, la clémence et l’objectivité qui
s’applique à toutes les sphères de la vie sur terre –
comme le commerce, le mariage et le divorce, la
location, le témoignage, la garde des enfants, et
tous les autres contrats qui sont nécessaires au
maintien et à la bonne gestion de la vie et de la civi-
lisation sur terre.
• Nul être humain n’a la capacité de conce-
voir de lui-même une sagesse, une moralité, des
bonnes manières et de la noblesse de caractère
telles que celles que nous a transmises cet
honorable Prophète (paix et bénédictions de
Dieu soient sur lui). Mohammed (paix et bénédic-
tions de Dieu soient sur lui) a propagé un enseigne-
ment complet relatif aux bonnes manières envers
les père et mère, les parents, les amis, l’humanité
en général, les animaux, les plantes, et même les
objets inanimés. Il est impossible à l’esprit humain
d’acquérir la connaissance, par lui-même, de tous
ces enseignements ou d’élaborer un enseignement
semblable. Tout cela indique de façon non équi-
voque que ce Messager n’a pas tenté d’expliquer
cette religion de son propre chef, mais qu’il s’agis-
sait plutôt d’un enseignement lui ayant été inspiré
par Celui qui a créé la terre et les cieux, et qui a créé
notre univers et lui a donné cette miraculeuse archi-
tecture et perfection.
• Les composantes de la croyance et du culte
de l’Islam avec lequel le Messager Mohammed
(paix et bénédictions de Dieu soient sur lui) a été
envoyé rappellent l’architecture sur laquelle repo-
sent les cieux et la terre. Tout cela indique que Celui
qui a créé les cieux et la terre est Celui qui nous a
envoyé cette loi et cette religion de droiture. Tout
comme la création des cieux et de la terre est inimi-
table à tous points de vue, la loi divine avec
laquelle Mohammed (paix et bénédictions de
Dieu soient sur lui) a été envoyé est égale-
ment inimitable. De la même manière que
l’humanité est incapable de créer un univers
comme celui que nous connaissons, elle est
également incapable d’élaborer une loi sem-
blable à celle de Dieu, avec laquelle Il a
envoyé Son serviteur et messager
Mohammed (paix et bénédictions de Dieu
soient sur lui).
16 Ra m ad han 1431 EL MOUDJAHID

NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure

Par Tahar Gaid FATWA

Al-Amâna compose de peuples définis cha-

e qui distingue égale-
C
ment l'homme des
autres créatures c'est
"Al-Amâna" que Dieu lui
confie. Ce vocable revêt
divers sens dans le Coran. Nous le
retrouvons utilisé au singulier à
propos du document écrit relatif
aux dettes contractées. (S. 2, 283).
"Al-Amânât" (les dépôts) revient
quatre fois sous forme de pluriel,
s'agissant du respect des droits de
Dieu, du Pro-phète et des
hommes. (S. 2, 27). Il est à faire
remarquer que "Al Amâna" s'em-
ploie chaque fois au singulier ou
au pluriel sans l'article défini "al". Il
n'en est pas de même dans la
sourate "Al-Ah-zâb"; le nom, étant
défini, couvre quelque chose de
précis : "Oui, Nous avions proposé
le dépôt de la foi aux cieux, à la
terre et aux montagnes. Ceux-ci
ont refusé de s'en charger ; ils ont
été effrayés. Seul, l'homme s'en
est chargé, mais il est injuste et
ignorant". (S. 38, 72).
Quel est donc ce dépôt confié à
l'homme. Aïcha Abderrahman exa-
mine certaines interprétations
qu'elle réfute et donne finalement
son point de vue. Suivons donc sa
démarche intellectuelle.
At-Tabarî généralise le terme et
pense qu'il couvre tous les dépôts
en matière religieuse et ceux que
les gens laissent entre les mains
de leurs semblables; son idée est
irrecevable en ce sens que le texte
coranique parle de dépôt au singu-
lier et en limite le champ d'action.
Le même auteur communique au
lecteur d'autres interprétations
données à ce terme particuliers.
—Le dépôt fut confié unique-
ment à Adam qui ne s'était pas
montré à la hauteur de la tâche
puisque ayant désobéi à son
Seigneur, il fut expulsé du Paradis
; il se déchargera dès lors de la
responsabilité dont Dieu l’a investi.
—Ce serait Caïn qui reçut le
dépôt de son père mais il trahit la
confiance portée sur lui, en tuant
son frère.
—Par dépôt, il faut entendre
l'obéissance, les prescriptions reli-
gieuses, la justice etc.
La première version qui lie le
dépôt à la chute d’Adam du
Paradis est incompatible avec le
contexte du verset lequel ne limite
pas la durée de cette charge. Il en
est de même de la seconde car
Dieu spécifie qu'il s'agit d'Adam.
Celui-ci ne pouvait pas se substi-
tuer à son Créateur et remettre à
son fils ce que Dieu lui a donné en
sa qualité de symbole de l'homme
en général. En outre, la pureté de
peuvent pas accepter de revêtir le
mot "Al-Amâna" d'un sens général
au point d’être le synonyme de plu-
sieurs noms à la fois. Quant à l'as-
similer aux prescriptions reli-
gieuses, le Coran réunit les deux
idées dans un même verset et en
sépare les significations. (Voir par
exemple : S. 28 à 3).
Les autres hypothèses sont
également à réfuter car le Livre
sacré délimite l'espace de l'obéis-
sance, de la croyance, de la
mécréance, du non-respect de la
parole donnée, de la négligence
des devoirs etc. Il est clair, en
outre, que si le dépôt avait une
relation avec l'un des domaines
mentionnés, les cieux, la terre et
les montagnes n'auraient pas
opposé un refus à quelque chose
de relativement moins pénible que
ce qu’ils portent dejà . En effet, les
éléments de la nature supportent
de lourdes responsabilités: le ciel
est suspendu sans que des
colonnes ne le soutiennent ; la
terre et les montagnes renferment
en elles toutes les richesses et
contiennent les habitants de ce
monde. Tous acceptent de jouer
leur rôle selon les lois perma-
nentes fixées pour l’éternité. Ils
n'auront donc aucun compte à
rendre à Dieu puisque tout se réa-
lise selon Sa seule Volonté. Il ne
sera pas demandé à la terre pour-
quoi ses secousses détruisent des
régions entières, ni au tonnerre la
raison des dégâts qu'il occasion-
ne, ni aux vents de s'expliquer sur
Hadith
Un Musulman qui possède une chose dont on
peut disposer à cause de mort n’a pas le droit de
rester deux nuits sans que son testament ne soit
écrit devers lui.
les arbres qu'ils déracinent. Il
s'agit, par conséquent, d'une char-
ge plus dure, aux conséquences
imprévisibles. Bien que "Al-lmân"
(la foi) procède d'Al-Amâna, le pre-
mier terme s'explique par la
croyance et le second définit la
responsabilité appropriée pour la
mettre en œuvre. C'est pourquoi,
Aïcha Abderrahman pense que le
dépôt en question vise les
épreuves que l'homme connaîtra
dans sa vie. Celles-ci impliquent
l'exercice de la liberté et la respon-
sabilité du choix ainsi que la
récompense ou le châtiment cor-
respondant au comportement des
uns et des autres. Et voici que
l'être humain accepte "Al Amâna"
mais commet des injustices parce
qu'il ne sait pas combien son agré-
ment comporte de dangers.
La fonction de "Khalifa" se
conçoit, en effet, en liaison avec
les épreuves auxquelles l'homme
se soumet d'une façon permanen-
te. Pour jouer son rôle, il est tenu
de redresser ses torts, de surmon-
ter son ignorance des choses et de
combattre en lui les démons de la
mécréance et de la turpitude qui
en résulte. De sa volonté à se re-
mettre constamment en question,
il s'ouvre le chemin de la foi, de la
morale et de la science. C'est
parce qu'il existe des différences
quant aux dispositions des
hommes, aux volumes de leurs
problèmes et aux manières de les
aborder ainsi qu'à leurs capacités
de les résoudre que l'humanité se
cun par des caractéristiques parti-
culières.
Il appartient à l'homme de subir
La bise
et le baiser(I et fin)
les tracasseries inhérentes aux
échecs qui jalonnent le chemin de
la vie, d'accepter les pertes maté-
rielles et humaines que l'existence
sème sur son parcours et d'affron-
ter toutes sortes de problèmes, Par Sheikh `Atiyyah Saqr
aussi épineux les uns que les
autres, pour répondre aux condi-
tions que ce monde lui impose.
En vérité, Dieu a créé l'homme
et, avant de le rappeler à Lui, Il
éprouve ses capacités spirituelles,
son sens de la justice, ses activités
sociales..., en lui faisant subir des
tests où se mêlent le bonheur et le
malheur, la joie et la peine. Des
moyens salvateurs et des tenta-
tions trompeuses. L'être humain
assure son progrès en remettant
en cause, d'une manière constan-
te, les facteurs à l'origine de ses
déboires, et en révisant, quand les
nécessités l'exigent, chaque situa-
tion à la lumière des nouvelles
données. C'est là une idée-force
de l'lslam sans laquelle la stagna- Question :
tion, voire la régression s'imposent
d'elles-mêmes. Quel est le point de vue
de l’islam sur le fait d’em-
"En vérité, Dieu ne change rien
à l'état d'un peuple tant que celui- brasser les autres ? On voit
ci ne change pas son comporte- souvent des hommes se
ment intérieur" (S. 13,11). faire la bise et des femmes
La création d'Adam fera que se faire la bise ; est-il per-
l'homme exercera son vicariat sur mis à un homme d’embras-
la terre ; son existence de sa nais- ser sa sœur ou sa mère ?
sance à sa mort, ne sera qu'une
suite ininterrompue de batailles Réponse de Sheikh `Atiyyah
entre le faux et le vrai dont il aura
à faire le choix et à en supporter la Saqr
Quant au baiser échangé
responsabilité. Les épreuves en
durées s'accompagneront inévita- entre individus de sexes opposés,
son statut dépend de l’objectif
blement d'un lot de malheurs et de
bonheurs. Sans l'examen auquel il visé et de l’emplacement du bai-
ser. Si le baiser exprime la ten-
est soumis et sans les mauvaises
tentations qui l'assaillent, la vie de dresse et l’affection, par exemple
le baiser donné par un père à sa
l'homme en ce monde n'aurait pas
sa raison d'être. Mais le mortel se fille ou par une mère à son fils ou
par un frère à sa sœur ou par une
singularisera par une fonction
qu'aucune création n'avait précé- sœur à son frère, rien ne s’y
oppose du moment que cela n’est
demment remplie. Ceci suppose
qu'il sera doté d'une particularité, à pas accompagné de désir. À ce
savoir d'une pensée qui le condui- sujet, les textes suivants nous
ra à approuver ou à contester ce sont parvenus :
qui avant lui, ne souffrait d'aucune 1. Le Prophète — paix et
controverse, dans le but de bâtir bénédictions sur lui — embrassa
un monde où les droits de chacun sa fille Fâtimah lorsqu’elle vint le
reposeront sur les principes d'éga- voir. Il se leva, l’embrassa et l’assit
lité et de justice "...Tout le système, à côté de lui. Certaines variantes
écrit Ihsan Hamid Al-Mafregy, que de ce récit précisent qu’il l’em-
l'islam mit en œuvre a tendu à la brassa sur la bouche. Il l’embras-
réalisation d'une société fortement sa aussi pendant sa maladie de
mort.
unie et cohérente, axée sur la
reconnaissance en l'être humain 2. Lorsque Abû Bakr rentra
d'une personne propre avec, pour chez lui et trouva `Â’ishah cou-
corollaire, la nécessité de lui assu- chée sous l’emprise de la fièvre, il
rer le respect de ses droits". A cet l’embrassa sur la joue. On rappor-
effet, Dieu accorde à l'homme te aussi que Khâlid Ibn Al-Walîd
unessssss liberté d'action qui le embrassa sa sœur.
rend directement responsable de Le baiser peut également être

Quelques traits de caractère du Prophète Mohamed (II)

la langue arabe et sa précision ne
(Par Khâlid Abou Sâlih—Ed. Madar Al-Watan, Riadh, Arabie Saoudite)
Au nom d’Allah, l’infiniment Miséricordieux, le Très Miséricordieux
Louange à Allah seul, et que Son salut et Sa bénédiction soient sur le dernier des Prophètes…
La loyauté du Prophète (que la prière et la
bénédiction d’Allah soient sur lui) et son hon-
nêteté
Le Prophète (que la prière et la bénédiction
d’Allah soient sur lui) était connu au sein de son
peuple pour son honnêteté, sa loyauté, sa vertu, son
esprit équilibré et sa participation dans les affaires
sociales. Allah informa dans le Coran que les
mécréants reconnaissaient son honnêteté, mais ils
traitèrent son message de mensonge par pur orgueil
et par arrogance.
« Nous savons pertinemment que leurs propos
te chagrinent, ô Muhammad. Or, assurément, ils ne
te croient pas menteur, mais ce sont plutôt les ver-
sets de Dieu, que les injustes renient. »
Les mécréants savaient pertinemment que
Muhammad était honnête, mais ils traitèrent de
mensonges ses paroles et ne crurent pas en lui par
peur de perdre leur pouvoir et leur rang social. En
effet, l’Islam place l’ensemble des gens au même
niveau, l’arabe n’a pas plus de mérite que le non-
arabe, comme le blanc par rapport au noir, le
maître par rapport à l’esclave, sauf s’il se distingue
par la piété et les bonnes œuvres.
Aboû Jahl, l’homme qui avait le plus d’aversion
pour le Prophète (que la prière et la bénédiction
d’Allah soient sur lui) rencontra Akhnass Ibn
Charîk qui lui dit : «Ô Aboû Al-Hakam ! Informe-moi
au sujet de Muhammad, est-il véridique ou men-
teur ? Sache qu’à cet endroit nul n’écoute nos
paroles parmi les habitants de La Mecque, si ce
n’est nous deux.» Il répondit : « Malheur à toi ! Je
jure par Allah que Mohammad est véridique et il
n’a jamais menti !! Seulement, si la tribu des Banou
Qousay s’attribue l’étendard, la distribution d’eau,
la protection de la Kaaba (la garde de ses clefs,
son entretien etc.…) et la prophétie, alors que
reste-t-il au reste de Qouraich ?!» Il dit également
: «Je jure par Allah que Muhammad est réellement
un Prophète, mais depuis quand devrait-on suivre
la tribu des Banou Abd Manâf ?...»
Ainsi, il traita de mensonge le Prophète (que la
prière et la bénédiction d’Allah soient sur lui) par
peur de perdre son autorité sur les gens et son
rang social. Ceci est tout aussi vrai pour les rabbins
parmi les juifs et pour les prêtres parmi les chré-
tiens, qui connaissaient le Prophète (que la prière
et la bénédiction d’Allah soient sur lui) aussi bien
qu’ils connaissaient leurs enfants. Ils lisaient en
effet dans leurs livres sa description (que la prière
et la bénédiction d’Allah soient sur lui) et savaient
qu’il était le dernier des Prophètes. Malgré tout, ils
reniaient son message et rejetaient sa prophétie
par peur de perdre leurs privilèges et leurs rangs
sociaux. Mais surtout, ils trouvaient indigne que le
ses actes.
dernier des Prophètes (que la prière et la bénédic-
tion d’Allah soient sur lui) fasse partie du peuple
arabe et non de leur peuple.
Les Arabes connaissaient le Prophète pour sa
loyauté jusqu’à l’avoir surnommé «le loyal».
Lorsque Khadîja bint Khouwaylid, riche femme
parmi les Mecquois, eut connaissance de sa loyau-
té et de son noble caractère, elle lui proposa d’al-
ler en grande Syrie (Chêm) avec une partie de sa
marchandise pour la vendre arrivé là-bas. Le
Prophète (que la prière et la bénédiction d’Allah
soient sur lui) accepta sa proposition. Elle envoya
avec lui Maysara, son servant, pour l’aider durant
son voyage. Lorsqu’ils revinrent tous les deux à La
Mecque, avec des bénéfices considérables,
Maysara informa Khadîja de la loyauté et du bon
comportement de Muhammad. Dès lors, elle voulut
se marier avec lui, alors qu’elle avait déjà été
maintes fois convoitée par des hommes de haut
rang et par ceux qui détenaient l’autorité, pour sa
noblesse, sa richesse et son esprit équilibré.
Pourtant, elle refusa, car elle cherchait un autre
genre d’homme, comme si son destin préparait
pour elle en secret son futur bonheur, celui de la
vie d’ici-bas et de l’au-delà. Le Prophète (que la
prière et la bénédiction d’Allah soient sur lui)
l’épousa et n’épousa aucune autre femme jusqu’à
ce qu’elle meurt.
fait par respect, comme lorsque le
fils embrasse sa mère ou la fille
son père, ou quand on embrasse
les vieilles tantes. Le baiser est
donné le plus souvent sur la tête
ou sur la main. Rien ne s’y oppo-
se, mais cela devient détestable
sur les endroits sensibles tels que
la joue ou la bouche, si cela n’est
pas accompagné de désir. Si désir
il y a, cela devient illicite.
Le baiser entre les deux sexes
peut également être donné par
jouissance. Rien ne s’y oppose
entre les époux, car ils sont auto-
risés à bien plus que cela. Mais
cela est interdit entre un homme
et une femme étrangers l’un pour
l’autre [1].
Voilà en résumé le statut du
baiser d’un point de vue isla-
mique. Bien que certaines formes
de baisers soient autorisées, il
convient d’en user avec parcimo-
nie et d’éviter la bouche et tout
emplacement pouvant trans-
mettre des maladies comme le
recommandent les médecins.
Et Dieu est le plus Savant.
Notes———
Traduit de l’arabe du site isla-
monline.net.
[1] Un homme et une femme
sont étrangers l’un pour l’autre
s’ils peuvent être unis par les liens
du mariage. NdT.

Mercredi 8 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
CONNAÎTRE L’ISLAM (XXII)
Qui peut contester la beauté et la précision de la création divine ?
epuis nous avons grandi et nous
D nous sommes posés la question:
Qu'est, ce que la nature ? Qui l'a
façonnée ?
Ils ont répondu : la nature est un
hasard. Loi des probabilités. Nous avons
dit : A quoi ressemblent ces paroles ?
Elles ressemblent à deux hommes,
perdus dans le désert, qui passent
devant un grand château, dont les murs
sont ornés de gravures, où l'on trouve
des tapis coûteux, des pendules et des
lustres.
L'un d'eux, dit : un homme a construit
ce château et l'a meublé.
L'autre lui répond : tu es un
réactionnaire, tout cela est l'oeuvre de la
nature.
- Comment la nature a pu le faire ?
- Il y avait ici des pierres, puis sous
l'influence du torrent, du vent et des
facteurs climatiques, elles se sont
assemblées. Après des siècles et par
hasard, elles sont devenues des murs.
- Et les tapis ?
La laine des troupeaux de moutons
s'est envolée, mélangée, puis a
rencontré des minerais colorés qui l'ont
teintée puis elle s'est entrelacée et est
devenue des tapis.
- Et les pendules ?
- Sous l'effet des facteurs
climatiques, du fer s'est usé et coupé en
cercles. Au fil des siècles, il a pris cette
forme !!
Ne dites vous pas qu'il est fou ?
Est-ce le hasard qui a fait qu'une des
cellules du foie, visible seulement au
microscope, accomplit des tâches
chimiques qui nécessitent des grands
appareils et qui ne réalisent cela qu'en
partie.
Cette cellule transforme le surplus
Femmes en Islam
Zaynab bint Khazîmah
Quelques temps après le mariage de
Hafsa, une autre veuve, Zaynab bint
Khazima Ibn-l-Harith fit son entrée dans
la maison du Prophète . De sa biographie,
l'histoire n'a retenu que peu de versions
d'ailleurs contradictoires.
Le Prophète l'épousa au mois de
ramadan, après avoir été divorcée de
Tufayl Ibn al-Harith. On ne sait pas exac-
tement combien de temps elle resta
auprès de son mari. Les uns disent qu'el-
le vécut auprès de lui deux ou trois mois,
puis mourut. D'autres disent qu'elle vécut
Umm Salma
Son Mariage avec Abu Salma (I)
Après la mort de Zaynab, la mère
des pauvres, le Prophète épousa
quelques temps après, Umm Salma qui
occupa la chambre de la défunte.
Umm Salma appartenait à une gran-
de famille Qurayshite. Son nom complet
est : Hind Bint Abu Ummiyya Ibn al-
Mughira Ibn Abd Allah Ibn Umar Ibn
Makhzum al- Qurayshiyya al-
Makhzumiyya. En outre, c'était une
femme à la fois belle et intelligente.
Umm Salma était mariée auparavant
à Abu Salma Abd Allah Ibn Abd al-Asad,
Compagnon du Prophète qui avait émi-
gré en Abyssinie et ensuite à Médine. Il
était le fils de la tante maternelle de
l'Envoyé de Dieu.
Abu Salma avait un passé glorieux
dans l'histoire de l'Islam. Il était au
nombre des dix premiers émigrants en
Abyssinie. Ce fut sur cette terre étrangè-
re que Hind accoucha d'une fille nom-
mée "Salma", d'où son nom d'Umm
Salma. La mari retourna à la Mecque à
la fin du blocus de la famille du
Prophète, une fois que la proclamation
établissant leur isolement avait été
déchirée par des volontaires qui ne sup-
portaient plus cette injustice. Il connut
donc les persécutions des idolâtres.
Ra m ad han 1431
Par Cheikh Ali Tantawi
(Dar Almanâra Jeddah Arabie Saoudite)
de sucre dans le sang en glycogène que
nous utilisons en cas de besoin après sa
transformation en glucose ; elle sécrète
la bile, régule le cholestérol dans le
sang, fabrique les globules rouges et
remplit d'autres tâches !
Pour le goûter, le hasard a mis neuf
mille petits noeuds dans la langue ; pour
l’ouie, cent mille cellules dans chaque
oreille; pour la vue, dans chaque oeil
cent trente millions de cellules destinées
à recevoir la lumière; la terre avec ses
merveilles et ses secrets ; l'air qui nous
entoure et tous les vivants qu'il
transporte que nous ne voyons pas et ne
saisissons pas ; les formes étonnantes
de la neige qui tombe, sa création avec
précision et la beauté qu'elle recèle que
je n'ai vu que récemment. Tout cela est-
il le fruit du hasard ?
Observe cette terre : ses minerais,
ses secrets, la diversité de ses animaux
et de ses plantes, ses déserts étendus,
ses vastes océans, ses hautes
montagnes, ses fleuves profonds... Puis
compare là au soleil, tu la trouveras
petite, infime. Le soleil est un million de
fois plus grand que la terre, mais il est
par rapport à d'autres astres comme un
grain de sable dans le grand Sahara
Le soleil est situé à plus de cent
millions de kilomètres. Si nous évaluons
sa distance en temps-lumière, (la
vitesse de la lumière étant de trois cent
milles kilomètres par seconde), nous
trouvons que la lumière du soleil nous
parvient en huit minutes. Quelle
distance nous sépare des étoiles dont la
lumière nous parvient en un million
d'année-lumière ? L'année-lumière
équivaut à dix mille milliards de
kilomètres (1). Combien de kilomètres
sont parcourus en un million d'années ?
huit mois avant de rentre l'âme. Quoiqu'il
en soit, elle ne connut les liens conjugaux
que pendant un délai relativement court.
Si les écrits des historiens divergent
sur la longévité de Zaynab auprès du
Prophète, par contre, ils sont tous d'ac-
cord sur la description de son portrait
moral. Elle est décrite comme une femme
bonne, généreuse et très compatissante
envers les pauvres. Il n'y a pas un livre qui
mentionne son nom, sans y ajouter "Umm
l Masakin" (La mère des indigents)
Dans la sira d'ibn Hicham, elle est
Aussi, l'Envoyé de Dieu autorisa les
Compagnons d'émigrer à Yathrib
(Médine), après le grand serment d'allé-
geance d'al-Aqaba. Abu Salma ramena
sa famille à La Mecque.
Séparation avec son mari et émigra-
tion à Médine
Umm Salma raconta elle même les
péripéties de leur départ de la Mecque.
Son père la fit monter sur un chameau
ainsi que son fils. Lorsque des membres
de la famille des Banu Mughira les
virent, ils s'interposèrent au départ d'une
femme de leur clan. Aussi, s'emparèrent-
ils violemment d'Umm Salma. Ce fut
ainsi que son mari rejoignit Médine seul,
sans son épouse. Depuis, elle sortait
tous les matins et s'asseyait sur une col-
line de la Mecque, scrutant l'horizon et
pleurant jusqu'à la tombée de la nuit.
Cette situation dura jusqu'au jour où
un de ses oncles paternels, membre du
clan des Banu Mughira, passa devant
elle et vit dans quel état elle se trouvait.
Il eut pitié d'elle. Aussi intercéda-t-il
auprès des notables de son clan pour
leur demander de libérer cette pauvre
femme qu'ils avaient séparée de son
mari et de son fils. Il insista tant et si bien
qu'ils finirent par céder : "Rejoins ton
Mercredi 8 Septembre 2010
L'astronomie nous apprend que ces
astres, dont ceux de la Voie lactée, sont
des régions lumineuses. Dieu Seul en
connaît le nombre. Ces astres malgré
leur volume indescriptible, se déplacent
à grandes vitesses. Comment se fait-il
qu’il n’y n’y pas d’accident ?
(A suivre)
Notes————
(1) A ce sujet, je rappelle qu'Appollo
qui est parvenu sur la lune, a parcouru
en aller-retour quatre cent mille
kilomètres. c'est-à-dire une seconde et
un tiers en Lemps-lumière ! La distance
moyenne entre la lune et la terre et de
trois cent quatre-vingt-quatre mille
kilomètres.
Hadith
D'après `Abd-Allah ibn
`Amr ibn Al-`As (qu'Allah
soit satisfait de lui) : un
homme demanda au
Prophète (QSSSL): "Qui est
le meilleur musulman?" et
le Prophète de répondre:
"Celui dont aucun des
musulmans n'a à redouter
ni la langue ni la main".
Hadith dans
le Sahîh de Muslim
ainsi décrite : "Elle était appelée Umm-l-
Masakin parce qu'elle les nourrissait et
distribuait des aumônes en leur nom."
Zaynab est morte alors qu'elle n'avait
que trente ans. Le Prophète pria sur sa
tombe et l'enterra dans le cimetière de
Baqi'. Elle rendit l'âme, compatissante
envers les pauvres et satisfaite de son
sort. Elle ne connut ni convoitise ni jalou-
sie. Ce fut la première des Mères des
croyants à avoir été ensevelie en ce lieu.
Ce fut la seconde femme, après as-sayida
Khadija , à mourir du vivant du Prophète.
mari, si tel est ton désir", lui dirent-ils.
Les Banu Abd al-Asad, clan de la
mère, lui rendirent son fils. Umm Salma
monta sur un chameau, mit son enfant
sur ses genoux et partit, toute seule,
sans aucune compagnie, vers Médine
où elle devait retrouver son époux. En
cours de route, Umm Salma rencontra
Uthman Ibn Talha qui lui demanda où
elle allait. L'ayant informé qu'elle se dis-
posait à rejoindre son mari à Médine, il
s'étonna de la voir entreprendre ce long
voyage, isolée du monde.
- Je ne suis accompagné par per-
sonne, lui dit-elle. Je n'ai avec moi que
Dieu et mon fils.
Elle dit de cet homme : "Par Dieu ! Je n'ai
jamais été accompagné par un homme
d'entre les Arabes aussi généreux".
Il est vrai qu'il renonça à toutes ses
affaires, prit les rênes du chameau et la
conduisit jusqu'à Médine. En arrivant près du
village des Banu Umar Ibn Awf, il lui dit :
- Ton mari se trouve dans ce village.
Rentre chez lui avec la bénédiction de
Dieu. Ensuite, il retourna à la Mecque.
Umm Salma a été ainsi une des pre-
mières femmes à émigrer à Médine. De
la même manière que son mari a été le
premier Compagnon à s’y rendre.
17
NDLR :
Cette rubrique renferme
des versets coraniques.
Prière de préserver ces
pages de toute souillure
Les Dix Elus du Paradis
De ‘Abdul-Mun’im al-Hâshimî
Traduit par Messaoud Boudjenoun
(Edition Ibn Hazm)
‘Al-Zubayr ibn Al-’Awwâm
(III et fin)
Le lutteur dans le sentier d’Allah (al-Mujâhid) :
Al-Zubayr était un héros parmi ceux de l'Islam.
Quel est le plus grand honneur pour un
Compagnon, à cette époque, l'époque du
Messager d'Allah que de participer à Badr et à
Uhud?
A Badr, les Musulmans triomphèrent, mais
certains de leurs hommes tombèrent martyrs.
Parmi ceux-ci nous comptons Khubayb ibn 'Adiyy .
Le Prophète (QSSSL), a demandé alors à ses
compagnons: “Qui d'entre vous va faire
descendre le corps d’al-Khubayb ibn 'Adiyy de
sa planche et il aura la meilleure des
récompenses de la part d'Allah?” - Notons que
les mécréants avaient crucifié al-Khubayb après
l'avoir tué traîtreusement - AI-Zubayr a répondu :
«Mon compagnon, al-Miqdâd ibn 'Amrâ, et moi, Ô
Messager d’Allah».
Le corps d'al-Khubayb était gardé par de
nombreux soldats [des mécréants]. Mais al-Zubayr
profita [d'un moment où ils furent distraits], pour
décrocher le corps de l'illustre martyr et le ramener
sur le dos. Lorsque les soldats s'aperçurent de lui
[et d'al-Miqdâdj] ils voulurent les poursuivre. A ce
moment il leur dit : «Mon compagnon et moi, al-
Zubayr, sommes deux lions puissants. Préparez-
vous donc à une mort certaine ou laissez-nous
tranquilles!».
Les soldats renoncèrent alors à les attaquer et
les deux illustres Compagnons revinrent auprès du
Prophète (QSSSL) avec le corps d'al -Khubayb
ibn 'Adiyy.
A cette occasion Gabriel descendit et dit au
Prophète (QSSSL),: «Les Anges s'enorgueillissent
de ces hommes de tes compagnons,(1).
Le jour de Uhud, les Qurayshites essayèrent de
poursuivre les Musulmans pour exterminer ceux
qui sont restés de leur armée et conclure la bataille
en leur faveur. Mais al-Zubayr, Abû Bakr, ainsi que
soixantedix Compagnons sortirent à la rencontre
des Qurayshites. Ayant eu vent de cela, ces
derniers rebroussèrent chemin et ne pensèrent
plus à y revenir encore une foie (2).
Allah révéla alors:
“Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure,
répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y
aura une énorme récompense pour ceux d'entre
eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété” [S.3;
V.172]
En outre, lors de la bataille du Fossé (Ghazwat
al-Khandaq), al-Zubayr se révéla un héros dans les
rangs des lutteurs qui défendaient la Médine. Aussi,
sa mère Safiyya ce jour-là, s'opposa au Juif qui
voulait surprendre les Musulmans. Tels furent la
mère et le fils.
Une attitude d'al-Zubayr:
Un jour, al-Zubayr se disputa avec un homme
des Auxiliaires, au sujet de l'arrosage de leurs
terres. Ils vinrent voir le Prophète (QSSSL) afin qu'il
arbitre l'affaire. Le Messager d'Allah (QSSSL) dit à
al-Zubayr : “Arrose, ô al-Zubayr.. puis laisse
l'eau couler”. L'Auxiliaire s'exclama alors : «Est-ce
parce quil est ton cousin, ô Messager d'Allah!». Le
visage du Prophète changea de couleur, puis il dit :
«Ô al-Zubqyr! arrose jusqu'à ce que l'eau arrive
au niveau des digues puis arrête-toi!»
Al-Zubayr plus tard dit: «Le Très-Haut dit :
“Non! Par ton Seigneur! Ils ne seront pas
croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront
demandé de juger de leurs disputes et qu'ils
n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que tu
auras décidé, et qu'ils se soumettent
complètement [à ta sentence” [S.4; V.65].
Je pense que cc verset a été révélé au sujet de
cet événement”.
Sa mort:
Al-Zubayr ibn al-'Awwâm fut tué au mois de
Rajab, de l'an trente-six. Avant de mourir, il fit la
recommandation suivante à son fils 'Abdullah : «Ô
mon fils, prends en charge mes dettes! Si tu te
trouves incapable de t'en acquitter, demand l'aide
de mon Seigneur».
'Abdullah lui demanda: “Ô mon père! Qui est ton
Seigneur?”. AI-Zubayr lui dit: (Allah!”
'Abdullah dira plus tard : «Par Allah! A chaque
fois que j'avais un problème de dette, je disais.- "Ô
Seigneur d’al-Zubayr, acquitte-moi de cette dette!"
et cela ce fut».
Qu'Allah accorde Sa Miséricorde à al-Zubayr
ibn al-'Awwâm.
(A suivre)
Notes————
(1) «Tabaqût» d'Ibn Sa'd, t.3.
[2) Rapporté par al-Bukhârî (4077) et Muslim
(2418).
(3] Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
18
C’est ce soir
LA NUIT DU DOUTE
Depuis l’avènement de la Rissala
Ennabaouia, les musulmans de
toute la planète conviennent que la
question relative à la confirmation
authentique de l’apparition physique
du croissant lunaire, à l’occasion de
l’avènement de l’Aïd El-Fitr ou du
Ramadhan, est du ressort des pou-
voirs de la Oumma, autrement dit les
pouvoirs publics aujourd’hui , les-
quels désignent généralement, pour
la circonstance, des comités regrou-
pant des musulmans experts en la
matière, parmi les hommes de la
Chariaa, les scientifiques et les Ahl
Eddikr (les Gens du Savoir) .
«Référez-vous aux Gens du Savoir
quand vous ne savez rien», est-il
écrit dans le Saint Coran.
Cela étant, le principal en islam
est de promouvoir l’unanimité parmi
les fidèles dans le but de serrer
davantage le rang des musulmans
autour de l’unicité de Dieu Tout-
Puissant et de son Prophète
(QSSSL), et non pas de promouvoir
ce qui est susceptible de provoquer
la Fitna, ce danger redoutable pour la
Oumma. C’est également, à notre
sens, cet esprit qui dicte l’application
des recommandations du Prophète
(QSSSL) portant sur les prières col-
lectives, notamment le vendredi, Aïd
El- Fitr, Aïd El-Adha et celles
d’Ettaraouih. Le souci de l’islam de
promouvoir l’esprit collectif dans la
foi, la Ibada et les rapports entre les
individus, est d’une évidence telle
que le principe de l’obéissance sur le
plan des hiérarchies de toute structu-
re de pouvoir est consacré conformé-
ment au verset coranique : « Dis
obéissez à Dieu et obéissez à Son
Envoyé ainsi qu’à ceux qui, parmi
vous, vous dirigent ». L’autre souci de
l’islam est aussi d’éviter que les
musulmans cèdent à l’ignorance, fac-
teur de déstabilisation, de diversion
et de confusion. Ainsi, il est plutôt
recommandé aux musulmans de
recourir aux Gens du Savoir.« Dis,
peut-on mettre sur un pied d’égalité
les gens qui savent et ceux qui ne
savent pas, que ceux qui usent de
leur raison s’en aperçoivent » est-il
écrit dans le Saint Coran . « Celui
que Dieu voudrait du bien pour lui, a
dit le Prophète (QSSSL), lui donne le
savoir du Fikh de la religion ». C’est
donc sur la base des deux principes
précités, consacrés par le Saint
Coran et la Sunna que les Oulémas
de l’Islam considèrent qu’il est du
devoir de suivre l’avis des pouvoirs
publics sur la question de l’apparition
du croissant lunaire, et de jeûner ou
de fêter selon cet avis.
Selon les Oulémas de l’Islam,
ceux qui doutent du bien-fondé de
l’avis sur cette question, émanant
des comités dûment installés parmi
les musulmans, représentatifs et
accrédités auprès de la Oumma, et
qui, par la suite, se référant à un
autre pays, jeûnent ou rompent le
jeune, sont dans le tort et il leur est
fait obligation de repentir.
ZOHEIR MEZIANE
’Aïd El-Fitr est une fête musul-
L mane marquant la rupture du
Ramadhan, mois de jeûne et
de prières pour les musul-
mans. Elle est célébrée le pre-
mier jour du mois de Shawwal. Elle est
aussi parfois appelée Aïd Es-Seghir,
(la petite fête) par opposition à l’Aïd El-
Kebir, la grande fête.
Tous les ans, la date de l’Aïd El-Fitr
est avancée de 10 à 12 jours par rap-
port au calendrier grégorien car le
calendrier musulman est lunaire.
La date de l’Aïd El-Fitr est le jour
suivant le dernier jour du mois sacré de
Ramadhan : il arrive donc 29 ou 30
jours après le début du Ramadhan,
selon les années. Le matin de l’Aïd, le
fidèle s’acquitte de l’aumône de la rup-
La prière de l’Aïd
a Prière des Deux Fêtes (Salât al-
L 'ldayn) —la Fête de la Rupture du
Jeûne ('Id al-Fitr) et la Fête du
Sacrifice ('Id al-Adhâ), communé-
ment dites également Aid as-
Saghîr et Aïd al-Kabîr (Petite Fête et
Grande Fête)— occupe une place particu-
lièrement élevée dans le rituel et la liturgie
religieuse de l'islâm que dans la pratique
sociale et culturelle de la Communauté
(Ummah) musulmane. La première a lieu le
premier du mois de shawwâl et a pour offi-
ce de conclure un mois de jeûne, de
prières nocturnes, de maîtrise de soi et de
méditation, tandis que la seconde fait suite
à cette partie essentielle du pèlerinage
qu'est le jour de la Station (wuqûf) de
'Arafât (neuvième jour du mois de dhû 'I-
hidjdjah) et s'exprime par le sacrifice d'un
mouton ou d'une autre pièce de bétail sui-
vant les possibilités de chacun.
La Prière des Deux Fêtes est, pour ainsi
dire, entre le devoir obligatoire (fard) et la
pratique traditionnelle (sunnah). Ibn
Qudâmah (in Kitâb al-'Umdah fi 'I-fiqh) la
classe dans la catégorie spéciale du fard
kifâyah—par opposition au fard 'ayn (devoir
prescrit à titre individuel)— c'est-à-dire
celle des pratiques d'obligation communau-
taire et sociale, comme, par exemple, Ia
prière rituelle funèbre (salât al-djinâzah): si
un nombre suffisant des membres de la
communauté s'en acquitte, les autres
membres en sont exemptés. Mais l’opinion
la plus communément admise est que la
Prière des Deux-Fêtes est une sunnah
mu'akkadah, c'est-à-dire une coutume dont
l'Envoyé de Dieu n'a jamais négligé l'ac-
complissement durant toute sa vie, quelles
qu'eussent pu être les circonstances, et
que tout bon musulman est donc censé
accomplir avec une rigoureuse fidélité, sauf
cas de force majeure.
On s’acquitte de la Prière des deux-
Fêtes de préférence, dans le musallaâ, une
sorte de grande place tenant lieu d’oratoire
en plein air, après le lever du soleil. Il est
recommandé de retarder la cérémonie de
la Fête de la Rupture du jeûne afin de per-
mettre aux gens de s’acquitter de la zakât
al-fitr, et, au contraire, de hâter celle de la
Fête du Sacrifice, de manière à ce que les
fidèles puissent aller immoler leurs victimes
(adâhî), les dépecer, les débiter, en distri-
buer la chair aux pauvres, aux parents, aux
voisins et amis et en goûter eux-mêmes. La
Prière de l'Aid est une prière où domine le
takbîr, formule superlative et implicitement
comparative, par laquelle on magnifie avec
exaltation et humilité la Grandeur incom-
mensurable et éternelle du Créateur des
Cieux et de la Terre par rapport à la nature
dérisoire et à la vanité des êtres créés, et
qui consiste à dire: « Allâhu Akbar » (Dieu
est le Plus Grand). Elle consiste en deux
rak'ah-s faites sans procéder au grand
appel à la Prière (adhân) au petit appel
(iqâmah), et que ne suivent ni ne précèdent
pas de prières surérogatoires (nawâfil). On
l'accomplit de la manière suivante. L'imâm
prononce d'abord la takbirat al-ihrâm, qui,
naturellement, inaugure toute prière. Puis il
prononce, à courts intervalles, sept (7)
autres takbîrah -, en élevant chaque fois les
mains au niveau des épaules (les fidèles
l'imitent), puis il récite la Fâtihat al-Kitâb, la
première sourate du Livre Saint, qu'il fait
suivre d'une autre sourate ou fragment de
sourate du Coran, fait le rukû' (inclination)
et les deux prosternations (sadjdatayn),
Aïd El-Fitr, c’est quoi ?
comme dans toute prière normale, puis se
relève en prononçant le takbir usuel et, une
fois debout, il prononce—à intervalles et en
élevant les mains—cinq (5) takbîrah-s, puis
ture du jeûne ou Zakat El-Fitr. La priè-
re de l’Aïd a lieu en début de matinée
et est effectuée soit dans une mos-
quée, soit dans un mossalla permet-
tant de rassembler plus de fidèles.
La tradition musulmane ou sunna
veut que le fidèle prenne son petit
déjeuner (préférablement composé
d’aliments sucrés) avant de se rendre
à la prière.
Après la prière et selon les pays, les
fidèles visitent leurs proches et amis
afin de leur présenter les vœux de
Septembre 2010
récite la Fâtihah et une sourate, fait l'incli-
nation et les deux prosternations, récite le
tashahhud, puis termine la prière par
le salut (taslim). Il monte ensuite sur
la chaire (minbar) et prononce un
prône (khutbah) où il s'applique
à exhorter les fidèles à la crain-
te de Dieu, à la pratique de
l’aumône, à la réconciliation
fraternelle et à la cohésion
communautaire dans la cha-
leur de la foi. Il n'est pas
obligatoire que le fidèle
assiste au sermon, car il
est libre de partir sitôt la
prière achevée. Le
Prophète, après
avoir dirigé la
prière de
l’Aïd, dit un jour, avant d’entamer la khut-
bah : «Nous allons faire le prône. Qui veut
s’asseoir pour l’écouter s’asseye et qui veut
s’en aller s’en aille» (rapporté par Abû
Dâwûd, an-Nasâ’iyy et Ibn Mâdjah).
Notons aussi que, lorsque le jour de l’Aïd
tombe un vendredi, on est dispensé de la
Prière du vendredi, si l’on a accompli celle
de l’Aïd.
Quant à savoir si c’est une prière pou-
vant ou non être célébrée à l’intérieur de la
mosquée, cela dépend des conditions
HADITH
“Le jeûneur a deux
joies (Li sâ’imi farha-
tân) : quand il rompt
son jeûne, il en est
content, et quand il
rencontrera son
Seigneur, il sera
content d’avoir jeûné”.
l’Aïd. En Turquie, cette fête est appelée
“Seker Bayrami” (lire “Cheker baille
rameu”) ou fête du sucre par allusion
aux aliments sucrés consommés dans
la matinée.
En Afrique de l’Ouest, comme le
Mali, le Sénégal ou le Niger, cette fête
est nommée le Korité.
Les règles à suivre
selon la Sunna
Ce jour-là, il est recommandé au
fidèle de se laver et de mettre de beaux
EL MOUDJAHID
générales propres à la communauté (sécu-
rité des biens et des personnes, conditions
climatiques, etc.). Quoi qu'il en soit, il
n' existe aucune information tradi-
tionnelle sûre et authentique (kha-
bar sahîh) qui permettrait d'inva-
lider la prière de l'Aid, si elle
venait à être accomplie à l'in-
térieur de la mosquée au lieu
du musallâ.
La Tradition recomman-
de de se baigner, de se
parfumer et de mettre ses
plus beaux habits à l'occa-
sion de la cérémonie de
l'Aïd et, après la prière, de
retourner chez
soi par un
autre
che-
min que celui emprunté à l'aller. Du temps
du Prophète, on faisait assister tous les
membres de la Communauté à la prière de
l'Aïd, les enfants, les jeunes filles vierges
('awâtiq), voire même les femmes indispo-
sées, qui y assistaient—à l'écart du musal-
lâ—, pour ne pas manquer de partager les
joies d'une atmosphère de fête et de liesse,
sans qu'elles ne participent à l'accomplis-
sement de la prière. Contrairement à ce
qu'il en est pour l'Aid al-Adhâ, où il est
recommandé de ne pas manger avant la
cérémonie et le sacrifice, le fidèle est censé
imiter la pratique du Prophète qui, le jour de
l'Aïd al-Fitr, commençait toujours par man-
ger quelque chose avant de se rendre au
musallâ, pour marquer l'idée de rupture du
jeûne qui est le fondement même de cette
fête. On a rapporté, par ailleurs, que les
Compagnons du Messager de Dieu, sitôt la
prière et le sermon achevés, s' adressaient
des vœux réciproques comme: «
Allâhumma 'ghfir lî wali-akhî» (O Dieu ! par-
donne-moi ainsi qu'à mon frère) ou encore:
«Taqabbala 'Llâhu minnâ wa minkum»
(Dieu puisse agréer de nous (notre prière)
ainsi que de vous-même), l’essentiel étant
en fait de se réconcilier et de se dire d’ex-
cellentes choses en ce jour de fête cano-
nique. Dieu reste le plus savant.
habits, selon la Sunna du Prophète
(QSSSL), de manger des dattes avant
de se diriger vers la mosquée pour
l’accomplissement de la prière de l’Aïd.
En cours de chemin, le fidèle se doit
d’invoquer Dieu Tout-Puissant “Allah
Akbar” et ce, jusqu’au lieu de prière
choisi.
Selon la même base de référence, il
est préférable d’aller à pied à la mos-
quée.
Concernant la prière de l’Aïd, les
“hadiths” du Prophète (QSSSL) affir-
ment qu’elle a lieu avant le prêche
consacré à l’Aïd et qu’elle se déroule
sans appel (Adhan). Après la fin de la
cérémonie, les fidèles formulent leurs
vœux, les uns aux autres.
EL MOUDJAHID
Zakat El-Fitr
Dieu a dit : “Les aumônes sont destinées : aux pauvres et aux nécessiteux, à ceux qui sont chargés de
les recueillir et de les répartir, à ceux dont les cœurs sont à rallier, au rachat des captifs, à ceux qui sont
chargés de dettes, à la lutte dans le chemin de Dieu et au voyageur. Tel est l'ordre de Dieu. Dieu sait et il
est juste.
Il y a donc huit catégories de personnes/objets ayant droit à la zakât” :
’institution de zakât el-fitr, ou aumône-impôt
L purificatrice de la rupture du jeûne, est une
institution socio-religieuse aussi ancienne
que celle du jeûne du mois de ramadân (an II de
l'Hégire), dont, au demeurant, elle est partie inté-
grante.
Abd Allâh ibn 'Abbâs a dit: « Zakât el-fitr a été
prescrite pour purifier le jeûneur de ce qu'il aura
pu proférer comme paroles vaines (laghw) ei pro-
pos vilains (rafath), et pour permettre aux
pauvres d'avoir quelque chose à manger. Pour qui
s'en acquitte avant la prière [de l'Aïd], elle sera
une aumône purificatrice agréée par Dieu, et pour
qui s'en acquitte après la prière, elle sera une
aumône comme toutes les autres aumônes »
(rapporté par Abû Dâwûd et Ibn Madjah).
Les hadîths rapportés sur ce thème ont évo-
qué différents types de provisions de bouche
(aqwât) que l'on donne pour s’acquitter de cette
zakâh particulière. à savoir : dattes, orge, froma-
ge, raisins secs, aqit (espèce de pâte de fromage
cuite conservable), figues sèches, d'après l'idjti-
hâd des fuqahâ' mâlikites d'Afrique du Nord et
d'Andalousie, etc., à raison d'un sâ' (mesure équi-
valant à 2,5 kg ou, suivant une autre estimation
de la métrologie musulmane légale, un peu moins
de 2 kg), que le musulman adulte est tenu de
fournir pour lui-même, pour sa femme, pour cha-
cun de ses enfants mineurs (y compris le nou-
veau-né qui vient au monde avant l'aube du jour
de l'Aïd), pour toutes les personnes dont il a la
charge (père, mère, domesticité, etc.). Les fuqa-
hâ' s'accordenl sur le caractère obligatoire de
cette petite aumône-impôt et affirment que celui
qui ne s'en acquitte pas, alors qu'il en possède
les rnoyens, se charge d'un péché et en demeu-
re redevable durant toute sa vie.
Pour ce qui se rapporte aux temps et délais
de son acquittement, il est, d'après la Tradition
(voir hadîth d'lbn 'Abbâs cité plus haut), préfé-
rable de payer la zakât el-fitr avant d'aller accom-
plir la prière de l'Aid—chose qui était aisément
faisable du temps du Prophète, parce que les
gens se connaissaient bien entre eux et pou-
vaient de ce fait identifier les pauvres et les
nécessiteux du corps social de la communauté
musulmane—mais cela n’est point toujours
simple de nos jours, pas plus que cela ne le fut
d’ailleurs assez tôt dès que la cité musulmane
prlt des proportions et adopta des structures très
différentes et beaucoup plus complexes que
celles de Médine et de toute la péninsule
Arabique à l'ère de la Révélation et du califat pri-
mitif orthodoxe. Considérant ce genre de difficul-
tés, les fuqahâ' ont donc permis aux gens de s'en
acquitter de manière plus libérale pour ce qui
concerne le temps de remise aux bénéficiaires:
un ou deux jours avant la fin de ramadân, suivant
certains avis, à la mi-ramadân, voire dès le début
du mois, suivant d'autres, et l'on signalera qu'il
s'en est même trouvé parmi les savants qui auto-
risaient de le faire avant ramadân ! Tout cela, bien
sûr, en réponse aux contraintes d'ordre divers qui
pourraient empêcher l’ndividu musulman de s'ac-
quitter de cette aumône. Comme à son habitude,
ce haut principe de l'islâm qu'est l'idjtihâd, ou
effort de réflexion personnelle, a tenu à s'attacher
ici à ce que l’essentiel, I'objectif (maqsad) social
et religieux ait largement le pas sur les détails for-
malitaires et accessoires, ce qui, bien entendu,
n'est pas pour plaire à une certaine catégorie de
pseudo-salafistes aux esprits durs, bornés et tout
à fait dénués de la vraie et saine culture de l'is-
lâm, qui témoigne du dynamisme théologique
puissant et éclairé de la foi et de la pratique
musulmanes authentiques.
D'autre part, il n'y a absolument aucun mal —
cela est même parfois préférable !— à s'acquitter
de la zakât el-fitr en une valeur d'argent au moins
équivalente à la quantité de nourriture due,
comme cela est le moyen le plus pratique et le
«Zakat EI-Fitr» est obligatoire à toute personne musulmane qu'elle soit
mineure ou majeure, mâle ou femelle, libre ou esclave et ce, conformément au
hadith d’Abdullah Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) qui dit : «Le Messager d'Allah
(QSSSL) a rendu obligatoire la «Zakât EI-Fitr» à faire sortir en équivalent d'une
mesure de dattes ou d'orge par tout musulman qu'il soit esclave ou libre, mâle
ou femelle, mineur ou majeur»
Rapporté par Al-Boukhari et Muslim
R am ad han 1431 19
NDLR :
Cette rubrique
renferme des versets
coraniques. Prière
de préserver ces pages
de toute souillure
FATAWA
Le statut de Zakât
El-Fitr
(l’aumône de fin
de Ramadan)
Coran : Sourate 9, Verset 60
Par Cheikh Mohamed Metwilli
Echaâraoui
Question : Quel est le statut de
Zakât El-Fitr ?
Réponse : Zakât El-Fitr est une
sunnah due (wâjibah) pour chaque
individu musulman comme en
témoigne la narration d’Ibn `Umar -
qu’Allâh l’agrée : "Le Messager
d’Allâh - paix et bénédictions d’Allâh
sur lui - a légiféré l’aumône de fin de
ramadan à la hauteur d’un sâ` [1]
de dattes ou un sâ` d’orge pour
chaque individu libre ou esclave,
mâle ou femelle, petit ou âgé parmi
les musulmans".
Note
[1] Le sâ` est une unité de mesu-
plus aisé dans les villes et agglomérations comme provisions de bouche, suivant un procédé re valant quatre fois la contenance
urbaines modernes, pour des raisons de commo- millénaire des autochtones berbères, siciliens et
de deux mains soit environ 2,10
dités, de bon sens religieux, économique et autres, ils n'hésitèrent pas à les inclure dans les
social, car, comme le souligne un grand savant catégories des produits agricoles soumis à la litres.
religieux égyptien moderne, « I'essentiel étant zakat des biens et, partant, les comptèrent dans
de fournir un plus à l'ordinaire des pauvres de la la liste des denrées qui pouvaient servir pour
société musulmane ». L'on imagine mal, bien sûr, payer la zakât el-fitr, dont le sujet nous occupe
la mobilisation, à travers tout un pays comme spécifiquement ici . ——0o0——
I’Algérie, I'Egypte, le Maroc ou le Nigeria, par Une attitude pareille est fort judicieuse, équi-
exemple. d'une quantité de céréales (si l'on s'at- table et de la plus haute intelligence. L'inverse
tache à la lettre des traditions rapportées, celles-
ci doivent être procurées à l’état brut et non pas
relève de la plus pure et plus flamboyante bêtise,
qualité idiosyncrasique dont s'honore avec la plus
Quelle est la
La Zakat El-Fitr fixée
sagesse résidant
à 100 DA par personne
dans Zakât
Zakat El-Fitr est fixée cette année à 100 DA par personne, soit un "Sa'a" (une
Al-Fitr ?
mesure) équivalent à 2 kg de nourriture, a indiqué, un communiqué du ministère
Question :
des Affaires religieuses et du Wakf.
Le ministère a précisé, dans un communiqué, avoir chargé les imams des Quelle est la sagesse résidant
mosquées de procéder, en collaboration avec les comités religieux des mosquées dans Zakât El-Fitr ?
à travers l'ensemble du territoire, à la collecte de Zakat El-Fitr à compter du 15e
jour du mois de ramadhan en vue de la distribuer aux nécessiteux, recensés par
Réponse :
les commissions du Fonds de la Zakat, un ou deux jours avant l'Aïd El-Fitr.
Zakat El-Fitr est obligatoire pour tous les musulmans, aussi bien les nantis Il s’agit de purifier l’âme de la
que les pauvres disposant d'un surplus de subsistance journalière et qui doivent personne qui jeûne de toute trace
faire don de cette Zakat pour eux même et pour les personnes à leur charge, a due à une parole vaine ou une obs-
rappelé le ministère. cénité et d’épargner aux pauvres et
aux nécessiteux de faire la quête le
en farine ou en semoule !!!) ou d’autres denrées, grande emphase le malheureux bétail des gros- jour de l’Aïd (le jour de la fête).
traditionnellement attestées pour et usage, équi- siers littéralistes qui accordent énormément plus
valant à un sâ — disons 1,8 kg, comme le fixe d'intérêt à l'ombre qu'à la proie elle-même. Si
officiellement le ministère algérien des Affaires demain les peuples nordiques vivant essentielle-
religieuses — de blé, d’orge, de maïs (il y a là ment de poissons conservés embrassaient l'islâm ——0o0——
aussi extension par assimilation de la liste des et se soumettaient à ses obligations théologiques
denrées, donc dérogation à la lettre !) à multiplier et rituelles, dont le jeûne de ramadân; ils paie-
par le nombre de 27 millions d’habitants, voire
plus, qui représente la démographie de l'Algérie
raient leur zâkat el-fitr en poisson ou en espèces,
suivant les possiblités de chacun, car « Dieu
Qui doit s’acquitter
et qui devrait alors donner quelque
comme cinquante-quatre mille (54 000) tonnes
chose
desdites denrées alimentaires ! Soyons intelli-
n'impose à chaque âme que ce dont elle est
capable » (sourate al-Baqarah (La Vache), II, ver-
set 28). Cela dit, il faut enfin noter que les bénéfi-
de Zakât El-Fitr ?
gents et raisonnables. ciaires de cette aumône sont, par ordre de préfé- Question : Qui doit s’acquitter
Pour mémoire, signalons ici que lorsque les rence, les pauvres parmi les parents, les voisins
fuqahâ' surent qu'au Maghrib et en Andalousie, les plus proches, et ainsi de suite. Dieu reste le de Zakât El-Fitr, doit-on le faire en
les figues étaient séchées et emmagasinées plus savant. personne et quelle est sa
valeur ?
Hadith Réponse : Le but de Zakât El-
Fitr (l’aumône de fin de ramadan)
est comme énoncé par le Messager
d’Allâh : « Épargnez-leur la gêne
de faire la quête ce jour-là » Elle
incombe à toute personne possé-
dant de quoi manger pour un jour et
une nuit et au nom de toute person-
ne à sa charge. C’est pourquoi le
pauvre qui reçoit de la part d’autrui
a également l’obligation de donner.
Mercredi 8 Septembre 2010
20
Santé EL MOUDJAHID

Quelle alimentation Le rire, c'est

contre le cancer bon pour
la santé !
du sein ? Le rire a bien des vertus prouvées... et c'est
du sérieux !
Bien manger est le meilleur moyen de rester en bonne santé. Il a toutes les vertus !
Cela est particulièrement vrai contre certains cancers, et Sur le plan physique
Le rire améliore la respiration, libère des
notamment celui du sein. endorphines cérébrales naturellement antalgiques, stimule l'immunité et coupe court au stress. Or le
stress chronique fait le lit des maladies cardiovasculaires, des cancers et des décès prématurés. Il n'y
La clé : les hormones a donc rien d'étonnant à ce qu'une étude américaine (Université du Maryland à Baltimore) ait mon-
Aujourd’hui, on sait que l’excès de poids est tré que le rire n'avait pas son pareil pour prévenir la survenue des maladies cardiovasculaires. Cela
directement lié à l’augmentation du risque de s'explique par le fait que le rire est un bon antidote au stress, mais aussi parce qu'il réduit la tension
cancer. Et les tumeurs mammaires sont en pre- artérielle.
Et ses bénéfices ne s'arrêtent pas là : le rire serait également capable de renforcer notre système
mière ligne. Mais comment des kilos peuvent immunitaire et d'augmenter notre tolérance à la douleur, d'où l'intérêt d'associations comme "Le Rire
influer sur l’apparition du cancer ? La clé, ce Médecin" à l'hôpital, en particulier dans les services où les traitements sont les plus lourds. Dans ces
serait les hormones. Plusieurs études soulignent conditions, il n'y a rien d'étonnant à ce que l'un des secrets des centenaires soit le fait d'avoir hérité
d’ailleurs que le risque est élevé surtout après la d'une nature foncièrement optimiste : pour vivre vieux, rions gaiement !
ménopause. Car on sait qu’avec l’arrêt de règles, Sur le plan psychologique
on trouve un lien direct entre les hormones et Avoir le rire facile et le sens de l'humour nous rendrait plus attirant. Car aux dires des psycho-
l’augmentation des tumeurs. Or le surpoids et logues, le rire donne du recul, mais limite notre agressivité, ce qui facilite notre intégration en socié-
surtout l’obésité favorisent la surproduction de té. Le rire se révèle donc un bon moyen de nouer des relations et d'échanger, si possible des pensées
plusieurs hormones à la ménopause : des oestrogènes mais aussi des facteurs de positives : à plusieurs, on s'entraide et on se soutient en cas de coup dur...
croissance. On peut donc résumer ainsi : excès de poids égal excès d’hormones
égal risque de cancer du sein…
A noter : il n’est jamais trop tard pour perdre du poids, car plusieurs études ont
montré le lien direct entre la perte de quelques kilos et une baisse importante de
Des substances aux propriétés
la production hormonale.
antibiotiques découvertes chez
Gare au sucre ?
Des travaux ont trouvé également un lien
entre les taux de sucre dans le sang et les
les cafards
risques de cancer du sein. Il semble donc
qu’un trouble de la glycémie et une résistance
à l’insuline puissent être corrélés à un risque
de tumeur. Or ces symptômes s’inscrivent
L es cafards, animaux considérés comme sales par excellence, pour-
raient contribuer à de nouveaux traitements contre les bactéries résis-
tantes, selon des chercheurs britanniques qui ont découvert des sub-
stances aux propriétés antibiotiques inattendues chez ces insectes.
Une équipe de l'Université de Nottingham a identifié jusqu'à neuf molé-
souvent dans un mal plus général : le fameux cules différentes dans les cerveaux et les tissus nerveux de cafards et
syndrome métabolique (lire à ce propos notre de sauterelles. Des substances toxiques pour les bactéries et qui
article : Un nouvel ennemi diabolique : le syn- pourraient déboucher sur des traitements pour certaines infec-
drome métabolique), lui aussi impliqué dans tions fréquemment résistantes aux antibiotiques communs.
l’émergence de cancers. Les symptômes de ce syndrome (baisse de bon cholestérol, Selon ces chercheurs, ces tissus sont ainsi capables de tuer plus
présence de graisse abdominale, hypertension, hyperglycémie…) sont en effet liés à de 90% de staphylocoques dorés résistants à la méticilline (SARM) et
la hausse du nombre de cancer du sein. Ces troubles apparaissent à cause d’une ali- d'Eschirichia coli (E. coli), sans endommager les cellules humaines. Ils
mentation déséquilibrée, trop riche en sucre et en matières grasses. Le meilleur moyen sont actuellement en train d'étudier les propriétés spécifiques des sub-
de réduire le risque ? Rééquilibrer son alimentation bien sûr ! stances découvertes dans leur laboratoire. Pour Simon Lee, de l'Ecole
de médecine et de science vétérinaire de l'université britannique, cette découverte en
apparence surprenante était en réalité prévisible.
Des fruits et légumes "Les insectes vivent souvent dans de très mauvaises conditions sanitaires et d'hygiène,
S’il faut réduire la consommation de certains ali- dans des environnements où ils sont exposés à un grand nombre de bactéries différentes. Il est donc
ments pour limiter les risques, d’autres doivent être logique qu'ils aient développé des moyens de se protéger contre les micro-organismes", estime-t-il.
au contraire favorisés. Le meilleur moyen d’aug- "Nous espérons que ces molécules pourront aboutir à des traitements contre les infections par
menter sa consommation de fibres : manger des l'E. Coli et le SARM qui deviennent de plus en plus résistants aux médicaments actuels", explique
fruits et légumes, au moins cinq par jour. Les M. Lee.
"En outre, ces nouveaux antibiotiques pourraient constituer une alternative aux traitements déjà
céréales complètes sont également à privilégier. disponibles, qui peuvent être efficaces mais ont des effets secondaires indésirables importants",
ajoute le chercheur.
Bougez !
Mais bien manger n’est pas tout, il faut aussi bien bouger ! En effet, le fait de
ne pas pratiquer d’activité physique est directement lié à l’augmentation du risque
de tumeur. Là encore, ce serait particulièrement vrai après la ménopause. Bien
sûr, il ne s’agit pas de devenir une sportive accomplie, mais de faire une demi-
Les diet sodas font-ils grossir?
heure de marche rapide par jour minimum.
P our une personne au régime, l'ultime ter-
reur est d'apprendre que les aliments et les
boissons sensés lui permettre de perdre
enfin du poids ont un effet contraire! Voilà qui
explique l'hystérie autour d'études démontrant,
avec plus ou moins de crédibilité, que les diet
sodas font grossir.
La controverse porte sur les édulcorants de

L'oignon sucre que l'on trouve dans ces sodas comme l'as-
partame, la sucralose, l'acésulfame de potassium
?
fait-il vraiment la force ra cou-
ou la saccharine et la mesure de leurs effets sur
notre corps et notre cerveau.
Illustration du débat qui fait rage, notam-
nt où il dev
Qui ne redoute le mome émenter ses plats ment aux Etats-Unis, et des enjeux écono-
per un oignon pou r agr miques derrière la polémique, la chaîne de télé-
sur les doigts,
? S'ensuivent odeurs autres picote- vision CBS est partie en guerre contre les diet
larmes, rougeurs et sodas tandis que le site The Daily Beast prend conduire au fil du temps à moins apprécier ins-
.. surtout ocu-
ments des muqueuses. cousin l'ail, leur défense. tinctivement le vrai sucre.
is com me son Les uns et les autres citent d'éminents scien- «Il semble plausible que notre cerveau puis-
laires ! Ma t des vertus qui
l'oignon possède en fai vent, ces petits tifiques. CBS cite l'épidémiologiste Sharon se être reprogrammé pour apprendre que le goût
outrepassent bien sou Fowler, de l'Université du Texas, qui a réalisé sucré ne correspond pas à plus de calories. Nous
inconvénients. une étude sur la consommation de sodas pour la pouvons nous “déconditionner” et arrêter la pro-
te de nom-
L'oignon d'abord, présen he en vita- American Diabetes Association. «Ce que nous duction d'une hormone comme la dopamine qui
ion nel s. Ric avons constaté est que, plus une personne boit
breux atouts nutrit tamment en sélé-
nous fait revenir sans cesse pour avoir plus de
C, en mi nér aux et en oligo-éléments (no vre en calories. de diet sodas, plus elle a de chances de prendre sucre», écrit Susan Roberts. Elle reconnaît aussi
mine i-oxyd ant es) , il est pau du poids.» Elle ajoute: «Quand je met n'importe que les recherches sur les effets des édulcorants
nium aux propriétés ant présente un réel intérêt thérapeutique. quoi dans mon estomac qui n'est pas de l'eau, de sucre sur le contrôle du poids donnent
ae)
Son bulbe (Bulbus cep un pouvoir diurétique lié à la présence de mon estomac répond en augmentant les secré- aujourd'hui des résultats contradictoires. «Nous
Il possède notamment fructosanes. tions d'acide gastrique. Est-ce que cela augmen- avons dans de trop nombreux cas des études qui
glucides particuliers, les ... hypoglycémiant. Il s'oppose en effet, à te ma sensation de faim et me conduit à manger confondent les causes et les effets à tel point
L'oignon est également taux de sucre dans le sang. Il soulage en encore plus?» qu'elles semblent prouver le contraire de ce qui
du
une élévation excessive s des voies respiratoires et aurait un effet Le problème est aussi psychologique, sou- se passe réellement. Dans le domaine des diet
out re cer tai nes aff ect ion e donc les troubles
tème digestif. Il atténu ligne ScienceBlogs: les animaux et nous utili- sodas, est-ce vraiment une surprise que les per-
désinfectant sur le sys t les parasites intestinaux. Enfin lorsqu'il sons le goût sucré pour détecter la teneur en sonnes qui ont des problèmes de poids en
gastriques, et chasserai e efficace en applications, calorie des aliments. Les édulcorants de sucre consomment?»
est broyé, l'oignon s'avèrles piqûres d'insectes. trompent notre organisme. Mais pour The Daily Ceci dit, les attaques contre les diets sodas
contre Beast, qui cite le docteur Susan Roberts, profes- semblent incessantes. Dernière en date, ils
seur de nutrition et de psychiatrie à la Tufts seraient déconseillés aux femmes enceintes car
University, c'est paradoxalement une bonne ils pourraient provoquer des naissances préma-
chose. Utiliser des édulcorants pourrait nous turées.

Mercredi 8 Septembre 2010

EL MOUDJAHID
Nouvelle forte éruption
du volcan Sinabung
L
e volcan Sinabung, situé sur l'île
indonésienne de Sumatra, a
connu hier une nouvelle érup-
tion, la plus forte depuis son réveil à
la fin août après 400 ans de sommeil,
ont annoncé des responsables.
"La dernière éruption a été deux fois
plus forte que la précédente et la
colonne de cendres s'est élevée jusqu'à
5.000 m de haut, selon nos enregistre-
ments", a indiqué le volcanologue Agus
Budianto, à Kabanjahe.
Le volcan qui culmine à 2.460
mètres est entré en éruption à 00 h 23
(17 h 23 GMT lundi) et la secousse a
été ressentie dans un rayon de huit kilo-
mètres, selon lui. Plus de 20.000 per-
sonnes vivant dans un rayon de six
kilomètres autour du volcan ont évacué
leurs villages situés sur les flancs de la
montagne depuis le réveil du volcan le
29 août.
Elles ont reçu lundi la visite du pré-
sident indonésien, Susilo Bambang
croyaient endormi après plus de 400
Yudhoyono, qui les a appelées à la ans de silence, est désormais compta-
patience. bilisé parmi les 69 volcans actifs que
Le Sinabung, que les scientifiques compte l'archipel indonésien.
Pakistan La situation ne cesse d'empirer,
21 millions de sinistrés
L a situation au Pakistan, dévasté par des inondations his-
toriques dues à une mousson sans précédent, ne cesse
d'empirer, affectant désormais directement 21 millions
de personnes, a annoncé hier l'ONU.
"La situation continue d'empirer puisqu'on est presque à 21
millions de personnes directement affectées par ces inonda-
tions", a expliqué une porte-parole du Bureau de coordination
des affaires humanitaires de l'ONU (Ocha), Elisabeth Byrs,
Un séisme de magnitude
5,2 frappe l'est de la
Nouvelle-Zélande
U n séisme de magnitude 5,2 a frappé, hier , la
région de Hawke's Bay, dans l'est de l'Ile du
Nord de la Nouvelle-Zélande, a rapporté l'insti-
tut GNS Science.
Le séisme, dont l'épicentre a été localisé à 20 km au
sud-est de Porangahau, à une profondeur de 15 km,
s'est produit hier vers 10 h 48, heure locale, a précisé
GNS Science.
Le Centre national de gestion des crises et les auto-
rités de la défense civile n'ont rapporté aucun dégât ni
perte humaine alors que le Centre d'alerte aux tsunamis
pour le Pacifique n'a lancé aucune alerte au tsunami.
Un séisme de magnitude
5,3 frappe le sud de
l'Iran
U n séisme de magnitude 5,3 sur l'échelle ouverte
de Richter a frappé, hier , le sud de l'Iran, ont
rapporté des agences de presse.
L'épicentre de cette secousse, qui s'est produite tôt
dans la matinée, a été situé à une profondeur de 65 km
au sud-est de la ville de Lara et à 70 km au nord-ouest
de la ville de Bander.
Aucune information n'a fait état de victimes ni de
dégâts matériels.
Au cours des derniers mois, plusieurs séismes d'une
magnitude similaire ont été enregistrés dans le pays.
L'Iran, qui se trouve sur plusieurs failles de la croû-
te terrestre, est régulièrement secoué par des tremble-
ments de terre parfois meurtriers.
Le dernier séisme majeur en Iran, le 26 décembre
2003, a fait 31.000 morts à Bam (sud-est), soit près du
quart de la population de la ville.
Société
Indonésie
J orge Marquez, un agriculteur cubain du village de
L'Indonésie est située sur le "cercle
de feu" du Pacifique, où l'activité vol-
canique et sismique est très élevée.
lors d'un point de presse.
Alors que les eaux se sont retirées depuis plusieurs semaines
du nord et du centre du pays, les agences humanitaires sont
particulièrement préoccupées par la montée des eaux qui se
poursuit dans la province méridionale du Sind, dans la basse
vallée de l'Indus, menaçant particulièrement la ville de Dadu de
plusieurs dizaines de milliers d'habitants.
Dans le Sind où les ordres d'évacuation se multiplient, "il y
a presque 7 millions de personnes sinistrées", a insisté Mme
Byrs, relevant toutefois que les pluies ont baissé en intensité.
I l s'appelle Edward
Pour faire face à des besoins grandissants des populations
qui ont tout perdu (1,8 millions de maisons ont été détruites,
selon les données officielles du Pakistan), "les centres humani-
taires travaillent à plein régime, les agences sont montées en
puissance", a indiqué la porte-parole.
Les humanitaires restent néanmoins confrontés à "des
contraintes logistiques et les difficultés qui sont énormes", a-
t-elle relevé. La porte-parole souligne d'autre part que l'appel
de fonds de l'ONU lancé le 11 août "stagne toujours" depuis dix
jours. Les 460 millions de dollars réclamé alors pour le
Pakistan ne sont pourvus qu'à 64% (294,4 millions de dollars).
Surtout, a-t-elle insisté, deux secteurs clé restent sous-finan-
cés, la santé (50% des besoins) ainsi que l'eau, l'assainissement
et l'hygiène (30%).
104.000 égyptiens ont tenté
de mettre fin à leurs jours
en 2009
Q uelque 104.000 égyptiens âgés entre 15 et 25 ans ont tenté d'en
finir avec la vie en 2009, soit une augmentation de 66,6%, a-
t-on indiqué de source officielle.
Selon le centre gouvernemental de la mobilisation et du recense-
ment, 11.000 cas ont été admis aux services de toxicologie au niveau
des hôpitaux, dont 8500 femmes et 2.500 hommes des régions du
Caire et Gizeh.
43.000 personnes, de différents âges, issues de zones rurales et
urbaines, ont tenté de mettre fin à leur jours par différents moyens,
selon les statistiques du centre publiés lundi par le journal "Al
Ahram". 54.000 personnes ont tenté de se suicider entre juin 2008 et
juin 2009 dont 4 000 ont rendu l'âme, a ajouté la même source.
Selon le journal, le phénomène du suicide en Egypte prend des pro-
portions alarmantes. 5 000 cas de suicide ont été enregistrés en 2009,
soit 14 suicides par jour.
Les statistiques de l'OMS pour l'année 2010 indiquent que 3.000
personnes se suicident quotidiennement et que chaque suicide est pré-
cédé de 20 tentatives au moins.
Près de 1 million de personnes se suicident annuellement, précisent
ces statistiques qui ajoutent que durant les 45 dernières années, les
taux de suicide ont augmenté de 60% à travers le monde.
Rappel de plus de 18 000 véhicules Kia vendus en Chine
Selon un communiqué
L e constructeur automobile sud-
coréen Kia Motors Co. et sa joint-
venture sino-sud coréenne, Dong
Feng Yueda Kia Automobile Co. ont rap-
pelé , lundi , 18 147 véhicules vendus en
l'Administration générale du contrôle de
la qualité, de l'inspection et de la quaran-
taine (AGCQIQ), les véhicules rappelés
comprennent 7 231 Sorento fabriquées
Chine pour cause de défaillances des cir- entre le 1er septembre 2009 et le 1er juillet
cuits dans les panneaux d'éclairage inté- 2010, 1 635 Borego fabriquées entre le 4
rieur qui pourraient prendre feu, rappor- septembre 2009 et le 25 juin 2010 et 9
281 Soul fabriquées entre le 23 sep-
Mercredi 8 Septembre 2010
tent les agences de presse.
21
Insolite
Un agriculteur
cubain survit à cinq
impacts de foudre en
neuf ans
La Julia, dans la province de Las Tunas (est), a
survécu à la foudre qui l'a touché cinq fois en neuf
ans, a rapporté dimanche le site digital Cubadebate.
Il a été foudroyé une première fois le 5 juillet 1982
au volant de son tracteur avec comme conséquence la
perforation des tympans, une peau brûlée au dos et
des plombages des molaires arrachés, a-t-il dit.
Par deux fois en 1987, la foudre l'a rattrapé, avant
un nouvel impact l'année suivante, suivie d'un cin-
quième en 1991, a assuré Jorge Marquez, un "ancien''
du village, dont la maison a elle été touchée 15 fois
par la foudre en deux ans.
"Je crois que je suis aimanté. Généralement, les
personnes sur qui tombe la foudre en meurent et moi,
on dirait que mon corps accepte cette puissance divi-
ne, même si ses effets font très mal", a-t-il commenté.
Transporté inanimé à l'hôpital les deux première
fois, Jorge Marquez ne s'est plus évanoui les sui-
vantes, bien que, a-t-il dit, il a eu "très mal aux arti-
culations et aux voies respiratoires".
"Les deux dernières fois, c'était plus faible, pas
parce qu'elle (la foudre) était tombée plus loin, mais
plutôt parce qu'on dirait que mon corps s'y est habi-
tué", a-t-il dit.
Jorge Marquez dit aussi avoir lu récemment qu'un
garde-forestier américain avait été frappé sept fois
par la foudre. "Si c'est un record, je n'ai aucune envie
de le battre", a-t-il toutefois commenté avec humour.
L'homme le plus
petit du monde
est colombien
Nino Hernandez
et il vient d'entrer
dans le Guiness
Book des records.
Agé de 24 ans, ce
Colombien, qui rêve
d'avoir une
Mercedes, mesure...
70 cm. Il aime dan-
ser, Jackie Chan et
Sylvester Stallone.
C'est l'homme le plus
petit du monde.
Il remplace, dans
le Guiness, le
Chinois He
Pingping, mort le 13 mars, qui mesurait 74 cm. Le
règne d'Edward Nino Hernandez ne devrait toutefois
pas être très long. Le Népalais Khagendra Thapa
Magar, 56 cm, pourrait, en toute logique, lui ravir son
titre le 14 octobre, date à laquelle il aura 18 ans.
Khagendra Thapa Magar est déjà officiellement
reconnu par le célèbre livre comme l'adolescent le
plus petit au monde.
Selon sa famille, les médecins n'ont jamais pu
expliquer la taille d'Edward Nino Hernandez, aîné de
cinq enfants. 'Il n'a pas grandi depuis ses 2 ans', confie
sa mère Noemie. 'Ils ne nous ont jamais donné de dia-
gnostic.' Des chercheurs de l'Université nationale de
Colombie ont étudié Edward jusqu'à 3 ans, sans don-
ner suite à leurs travaux.
A la naissance, son fils mesurait 38 cm et pesait
1,5 kg, explique Noemie dans la maison familiale
située au sud de la capitale, Bogota. Son poids est
aujourd'hui de 10 kg. 'Je suis heureux car je suis uni-
que', affirme Edward, confiant avoir une petite amie,
Fanny, qui mesure 1,50 m à 18 ans.
La famille Hernandez compte d'autres enfants de
petite taille. Le couple a perdu une fille à moins de 1
an, en 1992, alors qu'elle faisait la même taille
qu'Edward au même âge. Leur plus jeune de leurs
enfants, Miguel Angel, 11 ans, ne mesure que 93 cm
et ressemble beaucoup à son aîné. Les trois autres fils
sont de taille normale.
Edward souffre d'une cataracte à chaque œil qui
gène considérablement sa vision et l'empêche de lire.
A part ça, il est en bonne santé. Amateur de danse, il
tourne actuellement un film d'action dans lequel il
interprète un baron de la drogue.
de tembre 2009 et le 6 août 2010.
Les circuits défectueux du système
d'éclairage pourraient produire des étin-
celles et même prendre feu certains cas,
explique le communiqué.
Ce rappel fait partie du rappel interna-
tional de Kia, qui a promis de réparer
gratuitement les circuits en cause, ajoute
le communiqué.
30 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

AnniversairE Vie religieuse

Ksar El-Boukhari Horaires des prières de la journée du mercredi
Un groupe de dealers 29 ramadhan 1431 correspondant au 8 septembre
2010:
démantelé ents, a été
— Dohr...............….......12 h 46
— ‘Asr...........................16 h 21
huit élém
n groupe de dealers, composé de — Maghreb...................19 h 09
U arrêté réce mm ent
(Médéa) par la gendarmerie
à Ben
qui
chic
a
ao
réus si
et Ksar-el-Boukhari
auss i à saisir près de
— ‘Icha.........................20 h 30
Jeudi 30 ramadhan 1431 correspondant au 9 sep-
écou dans les quar-
lé tembre 2010 :
500 grammes de kif traité destiné à être r-El-Boukhari, a-t-on — Fedjr..........................04 h 56
tiers de l’agglomération urba ine de Ksa Notre adorable — Chourouk..................06 h 25
de la gendarmerie natio-
appris mardi auprès du groupement
PENSÉE
princesse
nale. ue après la décou- ANIES BEDJ
L’arrestation de ce groupe est interven au niveau d’un barra-
a soufflé, hier,
verte, lors d’une opération de con trôle dans l’allégresse
de deux plaquettes de
ge fixe de la gendarmerie à Benchicao, plus ieurs "joints" sur un
familiale sa première Il y a déjà 40 jours, le 1er août 2010,
cannabis de 245 grammes chac une et bougie. nous quittait notre très cher et regretté
faisant la liaison entre En cette heureuse époux, père et grand-père
jeune qui voyageait à bord d’un bus isé de même source. occasion, sa maman,
Médéa et Ksar-El-Boukhari, a-t-o n préc Saâd MECHERI
de ce dealer a été éga- son papa et toute la
Un complice qui était en compagnie n ajouté. L’enquête famille Bedj ainsi que
Tu peux reposer en paix cher père, tu
con trôle , a-t-o seras toujours présent dans nos cœurs.
lement arrêté lors de ce ire a permis de remon- tous les proches lui
diligentée dans le sillage de cette affa vente de stupéfiants, a
Ta mémoire nous l’honorerons toujours.
souhaitent une longue
ter tout un réseau spécialis é dan s la vie, beaucoup de bon- En cette douloureuse circonstance,
nous demandons à tous ceux qui t’ont
indiqué la gendarmerie. r la plupart à Ksar-el-
heur, de prospérité et
connu, côtoyé et aimé d’avoir une pieuse
Six autres personnes, installées pou à cette enquête et la réussite dans ses
pensée à ta mémoire.
e
Boukhari, ont été appréhendées suit études.
A l’année prochaine, Nous remercions tous ceux qui ont partagé notre douleur. Ta
présentées devant la justice. mis sous mandat de Incha-Allah. mère, ton épouse et tes enfants auront une pieuse pensée à ta
Sept membres de ce réseau ont étéciaire, a-t-on précisé. mémoire. Repose en paix papa.
dépôt et un huitième sous con trôle judi
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

Tighennif CONDOLÉANCES CONDOLÉANCES

Remerciements
————
Un enfant mineur tue
Le ministre des Affaires étran- Le ministre des Affaires étran-
J’adresse mes vifs remer- son père gères, le ministre délégué chargé gères, le ministre délégué chargé
ciements aux docteurs Zeniba
et Saïd de l’hôpital maternité
de Belfort qui m’ont opérée
T oute la ville de Tighennif a été secoué par
l’information sordide d’un horrible crime
perpétré, avant-hier, quelques heures avant la
des Affaires maghrébines et afri-
caines, le secrétaire d’Etat chargé
de la Communauté nationale éta-
des Affaires maghrébines et afri-
caines, le secrétaire d’Etat chargé
de la Communauté nationale éta-
avec succès et surtout pour rupture du jeûne pendant ce mois sacré du blie à l’étranger, le secrétaire blie à l’étranger, le secrétaire
leur compétence, leur soutien Ramadhan à la Cité des 214 logts à Tighennif. général et l’ensemble des person- général et l’ensemble des person-
moral et leur gentillesse sans L’auteur de cet horrible n’est autre qu’un jeune, nels du ministère des Affaires nels du ministère des Affaires
oublier le personnel du jour mineur de son état qui commit l’irréparable en
comme de nuit (2e étage). étrangères, très affectés par le étrangères, très affectés par le
portant un coup mortel à son père, divorcé de la décès de la mère de leur collègue, décès du père de leur collègue,
Je les prie de trouver à tra- mère depuis plusieurs années.
vers ce message ma profonde M. Ahmed LESBAT, lui présen- Mme Fadila GHOUMRASSI, lui
gratitude. La victime, Z. A., un sexagénaire, a succombé à tent ainsi qu’à sa famille leurs sin- présentent ainsi qu’à sa famille
Mme Amel Senigri ses blessures à l’hôpital. Un drame familial qui cères condoléances et les assu- leurs sincères condoléances et les
née Abousamaân. donne froid dans le dos en ce mois de piété, de rent, en cette pénible circonstan- assurent, en cette pénible circons-
ferveur et de concorde. A. GHOMCHI ce, de leur profonde compassion. tance, de leur profonde compas-
Arrêté en possession de 20 g d’héroïne autres prévenus pour acheter la drogue. Il est à Qu’Allah Tout-Puissant accorde sion.
6 ans de prison noter que le représentant du ministère public a à la défunte Sa Sainte Miséricorde Qu’Allah Tout-Puissant accorde
requis une peine de 7 ans de prison ferme contre et l’accueille en Son Vaste au défunt Sa Sainte Miséricorde et
pour un mécanicien chacun des cinq prévenus. Paradis. l’accueille en Son Vaste Paradis.
● Le tribunal correctionnel de Bir Mourad Oum El Bouaghi
Rais près la Cour d’Alger a condamné un jeune A Allah nous appartenons et à A Allah nous appartenons et à
mécanicien à 6 ans de prison ferme pour Saisie de 16 millions Lui nous retournons. Lui nous retournons.
détention, commercialisation et consommation de centimes en fausse monnaie E.M./Pub — ANEP 824741 du 08/09/10 E.M./Pub — ANEP 824751 du 08/09/10
de drogue dure. ● La section de la gendarmerie nationale
Le mis en cause qui risquait une peine de 15 d’Oum El Bouaghi a réussi la semaine dernière à
ans de prison requise contre lui par le ministère mettre la main sur un dangereux réseau de
public a été interpellé à Birkhadem en possession faussaires qui s’adonnait au trafic de la monnaie.
d’une quantité de 20 grammes d’héroïne après Les mis en cause, originaires de la wilaya de
que les services de sécurité aient reçu des Khenchela et dont l’âge varie entre 22 et 35 ans,
informations à son sujet. Interrogé par le tribunal, ont été en effet interpellés tard dans la nuit lors
le prévenu ne nie pas l’accusation et reconnaît d’un point de contrôle établi par la GN au niveau
qu’il est un accro de la drogue depuis de longues de la RN 32. Après la fouille du véhicule de
années. marque Renault Clio, les gendarmes découvrent
100 g de kif ont été récupérés une somme de 16 millions de centimes en forme
2 ans de prison pour de fausses coupures de 1.000 DA.
Selon les premiers éléments de l’enquête qui
4 individus et une se poursuit pour identifier l’origine de la
ressortissante africaine provenance de cet argent, les quatre bonhommes
● Le tribunal correctionnel d’El Harrach près qui ont été placés sous mandat de dépôt
la Cour d’Alger a condamné quatre individus et comptaient inonder par la fausse monnaie les
une ressortissante malienne à 2 ans de prison marchés de bestiaux et ceux des vêtements ainsi
chacun pour détention de drogue. que les commerces de la wilaya d’Oum El-
Les faits remontent au mois d’août dernier Bouaghi.
lorsque l’un des quatre jeunes Algériens qui sont Annaba
âgés à peine de 20 ans a été interpellé au niveau Un jeune de 18 ans tué
d’un point de contrôle policier au niveau des
Eucalyptus. Après la fouille du véhicule, les par son voisin
policiers découvrent une quantité de 100 ● Un jeune homme de 18 ans a été
grammes de kif traité sous forme d’une grande mortellement blessé par son voisin à Sidi Salem
plaque. Passé aux aveux, celui qui exerce en tant (Annaba) à l’issue d’une violente bagarre qui a
que chauffeur clandestin dénonce ses complices éclaté entre les deux protagonistes. Les deux
et citera notamment la femme malienne qui lui hommes sont arrivés aux mains après un
aurait demandé de lui procurer de la drogue malentendu et les choses ont dégénéré jusqu’à
contre une somme de 1,2 million de centimes. l’usage de barres et d’armes blanches qui a été
Chose qui l’a poussé à prendre contact avec les fatale pour la victime.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 8 Septembre 2010

 Préservons
L'équipe égyptienne
Ligue des champions d'Afrique Equipe nationale
d'Al Ismaili à Alger
l’équilibre
d’El Khadra
L'équipe égyptienne d'Al Ismaili est arrivée hier à
Alger pour disputer son cinquième match de
poule de la Ligue des champions africaine de
football, vendredi à Tizi-Ouzou contre le lea-
der du groupe B, la JS Kabylie. La délégation
d'Al Ismaili comprend 33 membres dont 20
joueurs. Le match JSK-Al Ismaili sera dirigé par
l'arbitre libyen Adel Errai, assisté de ses compatriotes
Wahid Temmouni et Nacereddine Mohamed. Le 4e arbitre est le Marocain Mohamed
Guezzaz. Le représentant algérien occupe la première place du groupe B avec 10
points, suivi du Ahly d'Egypte (5 points), des Nigerians de Heartland (4 points) et de
l'équipe d'Al Ismaili (3 points).

La CAF accorde un sursis de quatre

Organisation de la Coupe d’Afrique des nations

mois au Gabon pour remplir

le cahier de charges
pour s’enquérir de l’avance-

L
a Confédération afri-
caine de football ment de la construction du
(CAF) a accordé un stade, mais aussi des aires
sursis de quatre mois au d’entraînement qui sont éga-
Gabon pour remplir le lement en train de sortir de
cahier de charge lié à l’or- terre, ajoute la même sour-
ganisation de la Coupe ce. Il a exhorté le ministre
d’Afrique des nations CAN- gabonais des Sports de

2012 qu’il organisera
conjointement avec la
Guinée Equatoriale, a rap-
porté hier le site Afrique
Avenir. "Nous avons été dans les villes
qui accueilleront la compétition, notam-
ment Libreville, les travaux de construc-
tion des stades, des aires d’entraînement
et quelques hôtels attenants, avancent.
Nous reviendrons en décembre prochain
pour une inspection générale qui intégrera
d’autres domaines", a déclaré le vice-pré-
sident de la CAF, le général Seyi Memene.
Au cours de son séjour, le général
Memene qui était accompagné d’experts
de la CAF, s’est rendu à Franceville, qui
P
continuer sur l’élan amorcé
dans la construction des
infrastructures sportives en
indiquant que la prochaine
mission de la CAF ne se limitera pas à
l’inspection des stades mais intégrera
aussi les autres secteurs tels que les hôpi-
taux, les aéroports et les télécommunica-
tions. C’est la deuxième visite qu’effectue
la CAF au Gabon. La première s’était
déroulée en mars dernier, une visite au
cours de laquelle Seyi Memene avait
donné un délai de deux mois pour la réali-
sation des infrastructures sportives faute
de quoi, le pays devrait être disqualifié
pour l’organisation de la plus prestigieuse
de compétition sportive du continent.
eu importent désormais les raisons et les motivations de l’ac-
te, la démission de Rabah Saâdane ne peut constituer éter-
nellement le sujet par excellence de l’actualité nationale spor-
tive pour que l’on réfléchisse au contraire à la meilleure for-
mule garantissant la continuité à un groupe et rendant plai-
sants ses prestations et efficaces ses offensives. A moins d’un mois du
deuxième match officiel de ce tour éliminatoire de la prochaine édition
africaine, il y a assurément urgence pour qu’une mobilisation générale
de l’ensemble de la famille sportive soit de mise et au service de la pré-
servation de l’homogénéité et de l’équilibre des Verts aujourd’hui dans
l’expectative et à l’écoute d’une évolution.
L’heure n’est plus au développement des commentaires sur une décision
prise par un entraîneur responsable à vrai dire de sa position mais à
l’analyse des voies et moyens à mettre en œuvre et des commodités à
réunir pour le succès d’une succession, le maintien de la cadence et la

Le Maracana de Rio ferme

accueillera une poule de la compétition,
motivation d’un effectif également affecté par le semi échec essuyé face
à la formation tanzanienne.

ses portes pour 3 ans

Le mythique stade
Maracana de Rio de
Janeiro, temple du football
brésilien, inauguré en
1950, a fermé ses portes
lundi pour trois ans afin
d'être fin prêt pour
accueillir la Coupe des
Confédérations en 2013
puis le Mondial-2014. Les
travaux, entamés depuis un
certain temps, se sont accé-
lérés fin août, avec la sup-
pression du niveau infé-
rieur qui contenait 25.000
sièges. A leur terme, la
capacité du stade sera
revue légèrement à la bais-
se (83.000 places contre
88.000 aujourd'hui). Le
coût de la réfection du
"Maracana" est estimé à
400 millions de dollars
(310 millions d'euros).
Vendredi prochain, le
Maracana recevra la visite
du secrétaire général de la
Fédération internationale
(FIFA), Jérôme Valcke, qui
doit arriver au Brésil
mardi pour superviser
l'avancée des travaux de
construction ou de moder-
nisation de plusieurs
stades devant accueillir des
matches du Mondial-2014.
C’est dire toute l’importance et la portée de la mission du futur sélec-
tionneur des Verts appelé à propos en plus du rôle classique se résumant
à un développement physique, technique et tactique, à effectuer un tra-
vail psychologique en direction des joueurs. Si au courant de la semai-
ne, des noms sont avancés ça et là pour prendre la barre technique pla-
cée quelque part haut pour être difficilement atteinte mais aucune infor-
mation n’a filtré à priori du côté de la fédération qui reste vigilante et
tente de s’assurer de toutes les conditions de garantie pour toute nou-
velle nomination.
Et une attitude en somme logique et raisonnable face à l’enjeu et les
répercussions de cette désignation au demeurant décisive pour la suite
du parcours des coéquipiers de Ziani. En effet, il s’agit beaucoup plus
de favoriser un climat de confiance et de redonner une envie de planer
une nouvelle fois après un long et éprouvant parcours et un épuisement
au vu des efforts fournis et des sacrifices consentis. C’est le défi à rele-
ver par le nouvel entraîneur qui demeure toutefois avantagé par le bali-
sage de la voie et la richesse d’un effectif à la fois renforcé et rajeuni. En
attendant, il y a lieu de se rassembler autour de cette équipe en premier
lieu qui nous a procuré tant de joie et de bonheur après des années d’in-
certitude et a provoqué le déclic pour annoncer le renouveau du football
national. Dirigeants, entraîneurs, commentateurs et supporters son plus
que jamais sommés de s’inscrire dans cette optique, celle d’un soutien
sans réserve et au-delà de toute considération à El Khadra pour qu’el-
le renoue avec ses performances, ses exploits et sa rage de vaincre.
A. Bellaha

Habib Belaid à propos du CS Sedan

"Je suis ici pour apporter ma pierre à l'édifice"
Le défenseur international
algérien, Habib Belaid, qui vient
de s'engager avec le CS Sedan
(Ligue 2 française), a indiqué
qu'il fera de son mieux pour
aider son club à s'illustrer cette
saison, rapporte hier le site
officiel du club ardennais. "Je
vais travailler physiquement et
techniquement pour retrouver
toutes mes sensations. Je suis ici
pour apporter ma pierre à
l'édifice", a indiqué le défenseur
des Verts. Habib Belaid s'est
engagé à titre de prêt pendant une
saison avec Sedan en provenance
du club allemand de l'Eintracht
Francfort. Même s'il reconnaît
qu'il n'est pas encore prêt, Belaid
ne compte pas lésiner sur les
efforts pour gagner la confiance
de son entraîneur, Landry
Chauvin. "Je sais de quoi je suis
capable et je sais aussi
qu'aujourd'hui, je ne suis pas
encore à 100% de mes capacités.
Je vais travailler pour avoir du
temps de jeu dans un groupe qui
reste sur une très bonne spirale.
Je vais travailler pour prouver
que j'ai ma place dans l'effectif",
a-t-il ajouté. Habib Belaid a
rejoint sa nouvelle équipe lundi
après avoir été convoqué par
l'ancien sélectionneur Rabah
Saâdane pour le match face à la
Tanzanie (1-1), disputé vendredi
à Blida, comptant pour la 1ère
journée des éliminatoires de la
CAN-2012