Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LA BORRADURA DE LA METÁFORA
EN EL PENSAMIENTO FILOSÓFICO
RESUMEN
*
Universidad Externado de Colombia. Facultad de Ciencias Sociales y Humanas. Programa
de Filosofía.
Recibido: 11.03.13 Aceptado: 10.12.13
Universitas Philosophica 61, año 30: 205-216
julio-diciembre 2013, Bogotá, Colombia – ISSN 0120-5323
ABSTRACT
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
208 JENNIFER RIVERA ZAMBRANO
deconstrucción del pensamiento metafísico, pues dicho autor plantea que los
conceptos metafísicos son ficciones ilusorias. Veamos:
“¿[Q]ué es, pues, la verdad? una multitud moviente de metáforas, de
metonimias, de antropomorfismos, total, una suma de relaciones humanas
que fueron poética y retóricamente alzadas, transpuestas, adornadas, y que,
después de un uso largo, parecen a pueblo granjas, canoniales y apremiantes:
las verdades son ilusiones que olvidaron que lo eran, metáforas que han
sido gastadas y que perdieron su fuerza sensible, monedas que perdieron su
huella y que entran desde entonces en consideración, no como monedas sino
como metal” (Citado por Derrida, 1972: 258).
1
Jean-Luc Amalric (2012), reconstruye este diálogo en el texto titulado Ricœur, Derrida. El
desafío de la metáfora, y cuyo análisis alimenta la reflexión aquí planteada.
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
LA BORRADURA DE LA METÁFORA 209
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
210 JENNIFER RIVERA ZAMBRANO
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
LA BORRADURA DE LA METÁFORA 211
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
212 JENNIFER RIVERA ZAMBRANO
2
La descripción que a continuación se presenta es resultado del análisis del término usure,
realizado a propósito de la obra de Amalric (2012) quien describe con profundidad los
dos sentidos del término y que ha resultado problemático en las traducciones de la obra
derridiana al español. La distinción que aquí se presenta de la doble significación del
término es el “desgaste” y la “usura”.
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
LA BORRADURA DE LA METÁFORA 213
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
214 JENNIFER RIVERA ZAMBRANO
3
En contraposición a este planteamiento, Amalric concluirá en su texto que, frente al
carácter suplementario de la usura de la metáfora, conviene sostener un enfoque crítico
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
LA BORRADURA DE LA METÁFORA 215
4. A modo de cierre
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323
216 JENNIFER RIVERA ZAMBRANO
Referencias
Amalric, J. (2012[2006]). Ricœur, Derrida. El desafío de la metáfora. (Trad. J.
Rivera y F. Pineda). Bogotá: Universidad Externado de Colombia, Universidad
El Bosque, Universidad del Valle.
Universitas Philosophica 61, Año 30, julio-diciembre 2013: 205-216 – ISSN 0120-5323