Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Manual de Consulta
Turístico e Histórico
de la Comuna de Carahue
Registro Audiovisual:
Werner Hansen, Producciones Audiovisuales Carahue
Redacción:
Jorge Pinto Rodríguez, ensayos históricos, 2ª. Parte
Jorge Scheihing Harves, ensayo sobre navegación, 2ª. Parte
Giancarlo Bucchi Roccatagliata, textos 1ª. Parte
Guillermo Valck Berkhoff, “Recuerdos de un Carahuino”
***
PREFACIO
INTRODUCCIÓN
LOS ORÍGENES
I. EL ESPACIO FÍSICO
II. RÍOS Y PLAYAS
III. HUMEDALES
IV. FAUNA
V. FLORA
VI. PRESENCIA HUMANA
VII. PUEBLO MAPUCHE
VIII. CIUDAD DE CARAHUE
IX. TROVOLHUE
X. NEHUENTÚE
XI. TRANAPUENTE
XII. SANTA CELIA
XIII. ACTIVIDADES PRODUCTIVAS
Nuestra fauna marina, y también nuestra flora, son una riqueza aún
desconocida, tanto para los visitantes, como para la mayoría de los
carahuinos. Afortunadamente hoy existen excelentes recursos de
información sobre el tema, por ejemplo, http://aves-
araucania.blogspot.com para las aves, y www.chilebosque.cl para la flora,
sitios que recomendamos por su calidad y generoso aporte.
Se sabe que hubo otros contactos con antiguas culturas del Perú: por
ejemplo en la isla Mocha se han encontrado artefactos pertenecientes
a la cultura Moche (primeros siglos de nuestra era).
Pero la presencia hispana es breve: los españoles, como los Incas, son
derrotados, y la ciudad Imperial es
abandonada un día 4 de abril de 1600. A
partir de esta fecha vienen 281 años en que el
pueblo Mapuche se mantiene independiente
en sus tierras ancestrales, resistiendo los
embates del imperio español - el más
formidable de esos tiempos - y de los criollos,
siendo esta resistencia exitosa un caso único
en el Nuevo Mundo.
LA PEQUEÑA HISTORIA
En algunos casos, se trata de curiosas anécdotas que nos fueron
contadas en entrevistas realizadas a vecinos de distintas comunidades
de la comuna. Otras veces, en fuentes bibliográficas o durante la
revisión de archivos históricos en Temuco y Santiago, salieron a luz
sorprendentes datos, coincidencias singulares, hechos insólitos,
algunos de ellos relativos a la Araucanía en general, y otros
específicamente sobre Carahue y su gente, sus circunstancias y sus
sueños.
ACTIVIDADES PRODUCTIVAS
Dentro del conjunto de
información aquí presentada,
hablaremos de las actividades
productivas tradicionales, como
el cultivo de la papa, la pesca, la
pequeña minería, pero también
veremos las nuevas áreas productivas que nos permiten soñar con un
futuro mejor: los servicios, los cultivos alternativos, las pequeñas
empresas agro-alimentarias, el agro-turismo y el eco-turismo, entre
otros.
Estos curiosos asuntos, y otros como ellos, son el pan de cada día en la
historia de Carahue, y si no nos alargamos más en ellos, es porque
debemos dejar espacio y tiempo para escribir de otras cosas, más
prosaicas y más inmediatas, como los excelentes caminos que
recientemente se han construido en el borde costero de nuestra
Araucanía, y la cosecha de choros en Nehuentúe, que por su sabor no
son igualados por otros en nuestro país, y el Raid del Mar, que tanta y
merecida fama ha adquirido en estos años.
El editor
Carahue, mayo de 2008
CARAHUE HOY
K
Playa Los Obispos. Desde Carahue, se llega ya sea por Puyangue (Carretera
de la Costa) o subiendo por la playa de Moncul; aquí los lugareños extraen
piures y se puede pescar.
Playa Coi Coi. Hermosa playa ubicada al final de un angosto valle entre los
cerros de la costa.
El caudaloso río Imperial nace de la confluencia del Cautín con el Chol Chol,
cerca de la ciudad de Nueva Imperial. Es de notar que el Cautín, poco antes de
Pero alégrese, amable lector, pues aún existe una abundante fauna en este
rincón de la Araucanía, comenzando por las aves: los carpinteros, los peucos,
las bandurrias y las garzas, el zarapito, el chercán, el chucau, el mirlo, el
playero vuelve-piedras, los pelícanos, variedades de patos, la gaviota de
Franklin que nos visita desde el Hemisferio Norte, las loicas, el picaflor y el
jote planeador, las codornices, entre tantos otros. En los últimos años han
llegado cisnes de cuello negro. En Nehuentue el turista amante de las aves
puede contratar un tour en bote para ver la fauna avícola de los humedales.
Para quienes busquen más información sobre las aves que pueden verse en
la comuna de Carahue, recomendamos el sitio web http://aves-
araucania.blogspot.com/, excelente recurso sobre el tema, y también fuente de
algunas de las fotografías que presentamos a continuación.
Bandurria
Pájaro
Carpintero
Peuco
Zarapito Tagüita
Choroy Queltehue
Pidén
***
Conciencia ecológica
Niños plantando palmeras en la costanera de Nehuentúe
PRESENCIA HUMANA
CARAHUE HOY
VI. PRESENCIA HUMANA
***
1
Gobierno Regional de la Araucanía, http://www.laaraucania.cl/turismo-com_carahue.htm
2
La transcripción de la entrevista completa se puede ver en
http://giancarlo.bucchi.googlepages.com/entrevistaamoisesvilches
(Nota del editor: sigue aquí un extenso recuento del largo proceso – años
de conversaciones con las autoridades, con el Congreso, viajes a Santiago
“Y esa es la ley que hoy día está publicada ya y promulgada, el último trámite
legislativo pasó el 20 de Noviembre de 2007, y a mediados de Enero fue
promulgada por la Presidenta Bachelet, y que actualmente se está trabajando
en el reglamento. Y nosotros estamos trabajando en ello, porque en el fondo,
esta ley fue, o se puede decir que es, como la segunda Ley Indígena. Pero aquí,
la diferencia que marca esta Ley, que lleva por nombre El Espacio Costero
Marino de los Pueblos Originarios, que es la Ley 20.249, en esta Ley,
nosotros, de hecho cada Título que está ahí, fue consensuado con nosotros,
porque, luego de que el Presidente accede a esto, nosotros buscamos una forma
de poder conversar con ellos y de empezar a trabajar en esto, formamos un
equipo de personas profesionales, en este caso, constituido por abogados,
algunos biólogos marinos, sociólogos, y otros profesionales de diferentes
áreas, más una contraparte que éramos nosotros, una contraparte dirigencial.
Y con el equipo de Gobierno para empezar a construir esta Ley. Entonces
podemos decir que esta ley es como una Segunda Ley Indígena, pero con la
particularidad que tiene, que la Ley Indígena fue… reunió mucha información,
pero salió ni la cuarta parte de lo que las comunidades plantearon.
“Entonces podemos decir que en cierto modo, hemos llegado a uno de los
objetivos por los cuales se forma esta organización Identidad Lafkenche, de la
cual es parte la Newén Pu Lafkenche, y que también tiene sus dificultades
todavía, aún habiendo una ley específica. ¿Por qué razón? Porque lo que se
está dando hoy día en Mehuin, con el tema de CELCO, donde el Gobierno, en
cierto modo no está abordando el tema, sino que en algún momento dijeron, en
cierto modo, “aquí este tema es entre privados y soluciónenlo Ustedes”,
entonces por un lado ¿qué hace el Gobierno de Michelle Bachelet?: por un
lado nos apoyan en que salga esta Ley con todos nuestros planteamientos y con
todo lo consensuado con ellos y todo, donde tuvimos que hacer un desgaste de
dirigentes, un despliegue de dirigentes, podríamos decir, y un desgaste de
recursos humanos inmenso, porque ¿qué hicimos nosotros una vez que se logra
llegar a este consenso?, se empieza a construir la ley, después el Ejecutivo la
envía a la Cámara de Diputados, y de ahí en adelante, nosotros no
descansamos hasta Diciembre del 2007, hubo todo este tema de viajes hasta
“Esta Ley, que crea el Espacio Costero Marino, viene a resguardar los
derechos de las comunidades, pero sólo en un cierto modo, ¿por qué? Porque
la Ley también es clara, y nosotros estamos conscientes de que no podemos
recuperar todo lo que ya nos ha sido quitado, como por ejemplo, donde están
las salmoneras, adonde están los sindicatos, porque ¿qué pasa?: los sindicatos
son pescadores que viven de eso, y nosotros lo reconocemos, y respetamos que
ellos también trabajen del mar, pero lo que no aceptamos, es que nosotros,
siendo y viviendo ahí, generaciones y generaciones, no se nos garantizara el
acceso, por ejemplo si yo vivo en Hueñalihuén, al frente mío está el mar, y
nuestra comunidad siempre ha usado ese mar, ¿cómo no quedaba garantizado
eso? Eso es lo que no entendíamos nosotros. Ahora está garantizado, y algo
que es claro, es que esta Ley no viene a crear conflictos, porque ¿qué dice?:
“Esta Ley respetará los derechos adquiridos.” Entonces, donde hay Área de
Manejo, la Ley no se aplica, no se puede aplicar. Se aplica donde hay espacios
libres, donde no han sido pedidas Áreas de Manejo. Por otro lado también,
puede ser que los sindicatos que estén constituidos por comuneros, por peñis,
puedan renunciar a esta figura de Área de Manejo, y puedan tomar la figura de
Borde Costero y Marino de los Pueblos Originarios.
“Pero, ¿cual es el problema hoy día? Si hablamos de hoy día lunes 5 de mayo,
el problema es que en Mehuin hay un conflicto que, en el eventual caso de que
salga el ducto al mar, todo este espacio Costero Marino que esta ley resguarda
para las comunidades, se muere, y ¿por qué razón?, porque este ducto
contaminaría, según estudios, mucho más allá del norte de la Isla Mocha.
Entonces, por un lado, no tiene ningún sentido que hayamos invertido tanto
Turismo
“…el tema turístico, no lo vemos igual como lo ven los demás. En las
comunidades Lafkenche sí estamos analizando en qué términos lo podríamos
hacer. Pero no es algo que nosotros queramos hacer, más bien es algo que por
fuerza, estamos como obligados a considerarlo. Porque no nos gusta por
ejemplo que vengan a sacarnos fotos. Algunas personas también no tienen
respeto por la forma en que trabajamos en la recolección. Por ejemplo, en la
“También en la recolección del loco, resulta que el loco tiene su ciclo de vida,
y en una etapa tiene que salir del agua y estar afuera un tiempo, y después
volver al agua. Por eso, nosotros, solamente sacamos el loco que ya está
grande, no el chico. Pero hay personas que nos ven recolectando, y quieren
copiarnos, y van y sacan cualquier tamaño.
***
“cuentan con inmensos paisajes por los paseos que pueden hacerse a las
riberas de sus feraces ríos y otros lugares importantes y dignos de ser
observados”
En ausencia del puente, el cruce del río se hacía gracias al servicio de seis
balseros, cuya labor se hacía absolutamente insuficiente para el tiempo de las
cosechas. …el tránsito para las carretas se iniciaba a las 3 de la madrugada y se
cerraba para la población a las 4 de la tarde. El puente era considerado una
obra impostergable.
Los aserraderos en plena montaña eran accionados por máquinas a vapor que
usaban leña como combustible. Muchas de estas grandes máquinas, conocidas
localmente como “locomóviles”, fueron importadas desde Alemania e
Inglaterra.
La época del vapor pertenece al pasado, pero en Carahue hoy existe el mayor
museo al aire libre de máquinas a vapor de todo el mundo. Los aficionados a la
época del vapor también pueden ver en nuestra ciudad un Museo de
Locomotoras y vagones ubicado cerca del puente colgante de Carahue, además
de un centro cultural construido en lo que eran las bodegas y boleterías de la
estación de FFCC, en Villa Estación. La muestra de estas máquinas viene a
complementar otra parte de la historia de Carahue: los vapores que surcaban el
río Imperial desde el puerto fluvial de Carahue, y cuyo recuerdo es un
elemento esencial de la identidad de los carahuinos.
Es sabido, y él mismo nos los dice, que en esos vapores y esos trenes viajó
muchas veces el joven Pablo Neruda.
Pero Eliana Navarro, poeta sin igual, en su obra La ciudad que fue, que
se reproduce a continuación, ha capturado ese extraño recuerdo de la
Imperial, que no es recuerdo sino ensoñación; alusión a eventos épicos,
distantes, arraigados en la cercanía de estas colinas y estos ríos:
Vuelvo a mirarte,
te contemplo en sueños,
entre voces lejanas,
y cruzo tus caminos
al lado de mi padre,
desentraño tu selva
y en su pura fragancia
como en un mar oscuro me sumerjo,
para volver al sol,
al aire de mi infancia.
CARAHUE HOY
IX. TROVOLHUE
“En los años cuando yo tendría mis 10 -12 años veníamos de Chomío,
veníamos a buscar madera por estos lados. En esos años había una fábrica de
frutilla…Trovolhue quedaba en la parte de abajo y después del maremoto si
vino por acá. Era bonito Trovolhue, paro uno que era del campo era bonito
Trovolhue pero ahora con los años cuando uno a recorrido muchas partes…
era un pueblecito abandonado existía mucho la pobreza no había como para
que se ganara la vida la gente sino que atacaban la parte de la madera en esos
años, había mucha madera nativa entonces habían hartos bancos, y explotaban
el bosque nativo y lo vendían.
“En esos tiempos existían mucho los durmientes que llevaban para los carros
de ferrocarriles, se llevaban eso, los ferrocarriles y se transportaban porque
aquí ya habián veces que nosotros como trabajábamos con mi padrastro
porque mi padre falleció muy joven, entonces fletábamos madera de aquí de
Trovolhue a Carahue, sus 20 -30 carretas y se llevaban las maderas, se
hablaba de pulgadas…
“Trovolhue siempre ha sido así, ahora está un poco más moderno, pero en esos
tiempos eran caminos que a los bueyes había que darle firme para poder salir
con las carretas porque había el barro, era terrible…
“el sistema de vida, bueno, no es bueno, acá faltan muchas cosas, nosotros
peleamos por el camino que tenemos de Puerto Peral a Trovolhue, estamos
luchando por eso para que se haga realidad y se haga para que cree vida aquí
en Trovolhue porque de aquí, de allá, en vez de tener esos terminales de
Santiago a Carahue, nosotros los tendríamos aquí a lo mejor, terminales en
Trovolhue al estar buena la carretera. Y de aquí los pensamientos que tenemos
que se arreglará de esto a Tirúa y de aquí habría una cosa así hacía
Concepción, y se haría una plaza de trabajo para mucha gente y se le daría
vida a Trovolhue, esos son los pensamientos que tenemos nosotros los que
Se está peleando por algo que es muy importante y de a poco va a tener que
salir por adelante esto, que se cumplan estos pensamientos y estas
proyectaciones que se está haciendo, sobretodo el mismo río que se está
haciendo aquí, queremos que se haga una zona acá con los botes y quedaría
acá una zona como tipo piscina, cosa que en el verano se le dé vida y llegue
gente acá a esto, es lo que se está peleando en este momento y en esto hay mi
persona también luchando por el bienestar de Trovolhue. Y eso lo a que
estamos aspirando y luchando. Ojalá que yo alcance a ver lo que nosotros
estamos tratando que salga adelante para la juventud. Ahora tenemos colegio
acá, que es un colegio técnico que está para este año, para el fin de año a lo
mejor estará terminado para que el otro año ojalá esté estudiando la juventud,
cosa que dé buenos entendimientos, de algo que sirva para la zona. Se trata de
esto, y eso es lo que queremos nosotros acá que sea algo importante para
Trovolhue.
Don Raúl Contreras Bastías, de 65 años, nació en Bajo Yupehue, pero vivió
gran parte de su vida en Trovolhue. Ahora comparte su tiempo entre Santiago
y Trovolhue. Siempre participó en organizaciones comunitarias que lucharon
por el adelanto, por ejemplo para conseguir agua potable y alumbrado
eléctrico, cosas que se hicieron realidad. Hoy comparte la idea de hacer de
Trovolhue una comuna independiente, “para que tenga todos los servicios,
Registro Civil, bancos, se puedan tramitar proyectos aquí mismo”. En el
ámbito productivo, don Raúl recuerda los frutillares, que le dieron fama a
Trovolhue. “Fueron muy importante acá, y mucha gente ganó plata. Había una
fábrica de frutillas en Carahue, pero se terminó. La frutilla blanca-rosada se
perdió, esa era la buena. La madera también se ha ido terminando. Trovolhue
se ha ido estancando.” Don Raúl también nos habló de la fábrica de tanino
que hubo aquí en la década del ’40: En la montaña se volteaban los árboles, se
les sacaba la cáscara para traerla a Trovolhue y hacer tanino. Los árboles
quedaban botados, se perdía la madera.”
“Yo pienso que la sustentabilidad del desarrollo va por la parte turística, pero
será cuando existan caminos en buenas condiciones, cuando nosotros tengamos
algo que ofrecer como crear diferentes cosas para que la gente pueda llegar,
rescatar lo que tenemos y en base a lo que tenemos ofrecer como un producto a
los turistas. Yo pienso que eso va a ser el desarrollo futuro de Trovolhue, no va
ser cercano, y no va a ser fácil ni rápido pero por ahí va.”
***
El Pilpilén
Una vez, sus pasajeros habían venido especialmente desde Europa a estudiar
la fauna de los humedales, estuvieron toda la noche en el bote, entre los juncos,
estudiando insectos y pequeños crustáceos.
Don Miguel puede hablar horas, días enteros, sobre las maravillas de este
mundo acuático y su potencial para el desarrollo turístico: “… y no es
solamente para los extranjeros, ¿Saben Ustedes que hay mucha gente aquí en
la Araucanía, que nunca ha visto el mar?”
“… la rutina diaria de uno, era nada más que llegar en la mañana, entregar el
pescado y en seguida tomar redes y componer los hilos. Entonces en el día
hacía uno eso, dormía un poco, pescaba sus redes y componía los hilos, llegaba
la tarde, ya dejaba de componer, arreglaba sus redes, tomaba once y vamos a
pescar de nuevo…”
“La macha, lo mismo. Las machas las entregábamos por $150 cuando
teníamos que echarnos 800 machas en más de 3.000 – 4.000 metros. Andar con
un saco al hombro de 80 kilos no era muy bonito...llegábamos bien contentos a
la casa, a dormir no más”
“…nadie nos manda. Entonces para uno está bien así, no tenía patrón no tenia
nada, entonces uno vivía su vida, en cambio ahora la gente tiene su patrón y su
patrón si no llegaste el día lunes te fuiste del trabajo no más. Nosotros gracias
a Dios que vivimos la vida así. No tenemos acceso a libreta, a nada de eso,
pero tenemos mas libertad que trabajar apatronado, porque apatronado tiene
que estar uno al pie del cañón y por bonito que sea de corbatita y todo eso,
tiene que estar al pie del cañón, y si no vino, muy buena explicación tiene que
tener al otro día...”
Recuerda las inundaciones en Nehuentúe, que hoy son cosa del pasado: “uno
de los problemas más grandes que teníamos años atrás eran las inundaciones -
usted ve mi casa acá, y el local comercial; cuando había inundaciones, caso
anecdótico, en varias oportunidades tuve que atender el negocio con
pantalones de buzo, me faltaba ponerme la pura casaca para arriba no más,
las puertas del local son amplias, ahí entraban en botes adentro del negocio…
La plaza acá por ejemplo, los botes traficaban por sobre la plaza, los asientos
no se veían.”
¿Don Mario, ¿ Qué tiene de especial Nehuentúe que no lo tiene otro lugar?
“Una cosa serían sus paisajes, eso me hizo venirme para acá, como 14 km. de
playas vírgenes, hoy en día no hay una playa tan limpia como esa, tan extensa,
con arenas tan hermosas, unos paisaje tan preciosos, pero no hemos sabido
valorizar lo lindo que es Nehuentúe.”
***
“Me fui yo un tiempo por razones de trabajo, para los agricultores hubo años
muy malos y estuve 2 años en Temuco, me enfermé por el hecho de vivir en
Temuco, en el pueblo, en la ciudad, yo no soy una persona que me voy a hallar,
hoy día voy a Temuco por el día y me vengo, hago mis cosas y me vengo, a
pesar de que hay toda mi familia allá, pero no me aguantaba yo, era muy difícil
que me quedara a alojar allá, y venirme al otro día porque eso me enferma a
mí la ciudad y cuando voy a Carahue, voy y vuelvo también.
Ahí vino el Presidente Errázuriz cuando vivía ahí, tenía un chalet ahí, el
Presidente asistió cuando vino a inaugurar el ferrocarril en Temuco, él se vino
a alojar aquí.”
“La isla iba siempre en paquete con el fundo Nehuentúe que hoy día es de
Mario Álvarez, entonces antiguamente mi papá trabajó con Don Mario Álvarez
y en el tiempo de la Unidad Popular supuestamente la querían tomar,… y ahí
Don Mario se la ofreció a mi papá y la compró él. Mi papá fue agricultor toda
su vida también acá en Tranapuente.”
“Llevo años pensando desarrollar el turismo con mi hijo que está conmigo y
tiene mucha visión en este sentido del turismo, en la isla hemos pensado en eso
pero chocamos en la parte monetaria. El turismo aquí no se ha desarrollado
porque es mucha la inversión, porque estamos en cero, entonces es mucha la
inversión en el sentido de proyectarse a un turismo más moderno.
“Lo bonito era cuando éramos niños porque todas eran familias numerosas,
esto aquí eran los patios, llenos de niños, ciento de niños… son recuerdos
hermosos. En las casas había solamente los profesores y el director y todos los
“Había vapores también en ese tiempo, estaban muy bonitos, viajé en algunos
de ellos. Pasaba por aquí en Tranapuente a las 8.00 y llegaba (a Carahue)
como a las 11.00 – 10.30 porque debía llegar antes de un tren que salía a las
12.00 hacia Temuco.
Desarrollo de Tranapuente:
Para que se desarrolle Tranapuente habría que prepararlo también, pienso yo
que con una buena preparación podría hacerse un desarrollo como en
conjunto, un desarrollo entre escuela y en el sector. Me parecería bien que
Tranapuente se desarrollara y sería perfecto que se desarrollara en el ámbito
turístico. Porque habría más comercio y sería más conocido. Yo creo que sería
mejor que se desarrollara conservando su propia naturaleza para no perder su
tradición, su identidad.
***
Existe un aura de misterio que rodea a Santa Celia, por las minas y lavaderos
de oro de los ríos Colico, el Pantano, y el Lucero, que ya fueron explotadas en
tiempos de la Imperial. Existió allá por las décadas de 1930 y 1940 una gran
compañía minera en Santa Celia que usó la técnica del pistoneo, mediante
enormes mangueras y chorros de agua, literalmente se desintegraban los
cerros, para pasar el material por canoas y extraer el mineral. Cuando empezó
a disminuir el oro, la compañía se terminó. Nuevamente, el gobierno dividió
los terrenos al borde del río Colico, entregándole 3 o 4 hectáreas a cada familia
de mineros. Después anduvo la Colonia Dignidad mineando a lo largo del río
Colico. También estuvieron unas pequeñas compañías de norteamericanos.
Hoy continúa la minería a muy pequeña escala, siendo la agricultura la
principal actividad. De gran belleza escénica, el sector atrae a muchos
veraneantes en verano.
La minería:
“Siempre se ha caracterizado Santa Celia por la historia de las minas. Por
ejemplo, cuando era chica mi papá trabajaba en la agricultura unos poquitos
meses y después totalmente minero, me acuerdo que mi infancia ha sido la
mejor de todos mis hermanos, porque yo me crié con todo gracias a la mina, no
faltaba leche, yo creo que yo era la más regodeona, tomaba pura leche.
Entonces yo me crié con todo. Había mucha abundancia en el oro entonces,
cuando era chica estaba mineando super bien. En el Lucero me acuerdo que
fue mineando igual. Estuvo sacando harto, entonces no nos faltaba nada. En
cuanto a accidentes, de lo que me recuerdo, no murieron muchos mineros, pero
antiguamente dicen que sí porque los trabajos eran profundos y se intoxicaban,
los mineros no tenían las condiciones para trabajar tanto y ahí se les
terminaba el aire y ahí se intoxicaban.
El turismo:
“Yo estoy tratando de hacer turismo, hago turismo en pequeñas cantidades, o
sea no soy una gran empresaria del turismo pero voy para allá, es eso que
quiero algún día. Definiría el turismo que desarrollo como un “turismo rural”.
Por ejemplo, yo acá el turista si llega, yo le ofrezco puras cosas de acá del
sector, productos naturales, cosas de acá, nada que tenga que ver con mucha
tecnología ni cosas así, lo más rustico posible, un mesón con tablas gruesas, no
sé, un tronco para sentarse y cosas así, fogón para hacer asado, a ese tipo de
cosas, a ese tipo de turismo estoy enfocada. Podría ser un turismo con
identidad local, a eso quiero llegar yo. Totalmente de acá de la zona.
“En realidad como lo mío es el turismo, Santa Celia tiene harto futuro,
depende de que uno le ponga harto empeño y siga luchando, porque todo no va
a hacer ganar al tiro, y vamos ganando plata, tampoco no es tanto. Pero
poniéndole harto empeño y poniéndole 10 años más, yo pienso que las cosas se
van a arreglar, porque hay hartas partes lindas, y no solamente cerca del río
donde vivo yo, entonces se pueden hacer hartas otras cosas como cabalgatas,
cosas así. Me gustaría hacer cannopy aquí, porque como estamos en una parte
super riscosa, está como ideal no hay para qué ponerle altura porque ya tiene
la superficie perfecta.
En el río se puede nadar, pescar, hacer hartas cosas, se puede poner botecito
inflable porque igual hay partes como pozones hondos donde se acumula el
agua entonces ahí hay harto espacio.
Hay harta pesca en el río, está super buena la pesca deportiva en el río aquí.
Sale salmón, el pintado y el arcoíris también sale, especies típicas de aquí.
Con respecto a la parte histórica, igual deberían seguir los pirquineros porque
podría servir para todo, para hacer turismo y no es prejudicial porque son
pequeños pirquineros, no sacan una cantidad industrial, entonces no van a
destruir tanto la naturaleza.
“Aquí tengo hartas leyendas, y la que está más cerca de mi casa es la leyenda
de la botella del caballero muerto:
“Entonces yo no, yo sacaba el oro ahí, la echaba a la carretilla por allá y ahí
había otro con la pala echándolo al tarro y le tiraban para arriba y arriba
habían más donde vaciaban el tarro entonces en todos esos de arriba había que
tener ojo para que todos ganaran igual y que no unos ganarán mas y otros
menos.
“Donde trabajé yo, la cantidad más grande fueron 180 gramos en el día, eso es
lo más grande, pero todos los días había arriba de 100 gramos, 120, 125, 130,
150, pero era raro que llegáramos a 180 en el día.
“El otro día no más conversando con los cabros que quieren trabajar y que yo
les enseñe adonde pueden ganar. Vamos a Temuco y hablamos ahí que nos den
permiso y asimismo puede ser del alcalde de aquí a Temuco, entonces que allá
se nos den un permiso y si nos den para empezar a trabajar, eso es lo que se
quiere, y que con una cuadrilla que va ganando plata en la mina se puede ir
haciendo otras cuadrillas y de ahí de a poco de a poco se va formando.
“Queda mucho oro, es que son retazos que quedan no más, no es que es como
antes no... son retazos que dejó la gente y eso es escaso de pillarlo y los que no
saben, pero yo sé más o menos donde puede salir oro.
***
Por otro lado, una gran parte de esa superficie que hoy está bajo monocultivos
forestales, en años pasados era trabajada por pequeños agricultores que han
abandonado la actividad agrícola a causa de factores que se confabulan en su
contra: pérdida de fertilidad (agotamiento) de las tierras, fuertes alzas en el
precio de los abonos y de otros insumos, fluctuaciones impredecibles en el
precio de los productos agrícolas. Esto ha causado una migración desde las
áreas rurales a los centros urbanos, y generado desempleo a nivel comunal.
1
Gobierno Regional de la Araucanía www.laaraucania.cl/turismo-com_carahue.htm
***
CARAHUE
Y SU
HISTORIA
CARAHUE Y SU HISTORIA
XIV
Diego de Rosales, Historia del Reyno de Chile, tomo II, pp. 352-353. El
abandono se produjo el 5 de abril de 1600.
LA SUERTE DE UN OBISPO
Padre Luis Mansilla Vidal, Las Misiones Franciscanas y el importantísimo rol que
han desempeñado en la civilización y pacificación de la Araucanía, Imprenta Asilo de
Huérfanos, Ancud, 1930, p. 16.
Esa historia fue la que se cerró para dar paso a la que se abre con
la fundación de Carahue. Entre dos vértices, nuestra ciudad nació arrastrando
una larga y hermosa historia y dando comienzo a otra en la que el empuje de
sus primeros pobladores recuerda el de aquellos que llegaron en el verano de
1552.
22 DE FEBRERO DE 1882:
UNA HISTORIA
QUE SE VUELVE A REPETIR
Jorge Pinto Rodríguez
de 1859. Sobre este interés se pueden consultar también las obras de José Bengoa,
Historia del pueblo Mapuche, Ediciones Sur, Santiago, 1984 y Jorge Pinto, Del discurso
colonial al proindigenismo, Ediciones Universidad de la Frontera, Temuco, 1998.
2 El primer avance a la Araucanía. Angol, 1862. Ediciones Universidad de la Frontera,
Temuco, 1984.
3Los pormenores de este viaje y las acciones de los capuchinos en Bajo Imperial fueron
relatados por el padre Fortunato de Drena, ofm. cap., en su Relación Histórica de las
Misiones Capuchinas en Araucanía, Chile, escritas en 1892 y publicadas en Jorge Pinto,
Misioneros en la Araucanía, 1600-1900. Ediciones Universidad de la Frontera, Temuco,
1988. En este mismo libro el padre Sergio Uribe, ofm. cap., incluyó un excelente
estudio sobre la labor de los capuchinos en la zona. Es precisamente el padre Uribe
quien sitúa esta misión en el mismo punto donde hoy se levanta Puerto Saavedra. Ver
p. 289 de la obra citada.
Copias de Oficios.
“..en su tránsito, el coronel Urrutia (sic) fundó los fortines de Chol Chol y
de Carahue el día 10 de Noviembre de 1881 (P. Luis Mansilla, prefecto
de Misiones)
“Fuerte de Carahue”
11 Actas de la comandancia de Chol Chol, abril de 1882. Papeles en poder del prof.
Jorge Scheihing.
12 Oficio Nº 28, Nueva Imperial, 8 de abril de 1882. Papeles en poder del prof. Jorge
Scheihing.
13 Reportaje a don Luis Elgueta, El Diario Austral de Temuco, 1º de diciembre de 1951,
Segundo Cuerpo, p. 9
“Se reunieron los caciques ... Aceptaron, pero dijeron que les de
más tierras de la que tienes tu. No te va alcanzar. Fue a ver tres lugares. Le
gustó el lugar de Chacán, camino a Puerto Saavedra, por la loma, al otro lado
del río. Se fueron para allá. El cacique era Jacinto Toro, según lo que me dicen
mis viejos. Se fueron y están allá viviendo”.
1 Libro de Notas de la Gobernación de Nueva Imperial. Citado por Luis Solís y Eliana
Theil, obra citada, p. 87.
2 Fr. Luis Mansilla, ofm, Las Misiones Franciscanas en la Araucanía, Imprenta El
Hacia 1890 operaban, además, tres Compañías de Vapores (la Línea Sud-
Americana, Armadores de Valdivia y la Sociedad Prochelle y Cía., de
Valdivia), que en su conjunto movilizaban cerca de una decena de vapores de
400 toneladas cada uno. Tan activo parecía Carahue que el autor de la Guía
que estamos citando terminó afirmando que “acaso no esté muy lejano el
tiempo en que Carahue, como puerto fluvial llegue a ocupar un lugar
prominente entre todos los demás de la República”5.
En 1887 el Ministro del Interior don Aníbal Zañartu aprobó la siguiente tarifa de
pasajes y fletes en el vapor Ester.
Pasajes Fletes
8 Memoria del Ministerio de Industria y Obras Públicas, Santiago, 1893, pp. 93-94.
9 “Con una inversión de $ 460 el fisco fundó el pueblo de Carahue. La historia a través
de don Luis Elgueta”. El Diario Austral, Temuco, sábado 1º de diciembre de 1951, p. 9
del Segundo Cuerpo. El señor Elgueta afirmaba en esta entrevista que Carahue fue
distrito de Nueva Imperial hasta 1917; sin embargo, en el Boletín de Leyes y Decretos
de 1921, se señala que la Subdelegación de Carahue se creó sólo en 1921, siempre
formando parte del Departamento de Imperial. Véase del citado Boletín, el decreto 391
“Subdelegación de Carahue. Se crea y se fijan sus límites”, Santiago, 18 de febrero de
1921, publicado en las pp. 198-199.
10 Luis Mansilla, ofm, Impreciones de Viaje de Osorno a Angol, Imprenta El Misionero
11 De cara = ciudad, y hue = lugar; que es como decir: “lugar en que hubo una ciudad”
(nota del Dr. Laval. En su texto aparece como nota 1).
12 Ramón A. Laval, Contribución al folklore de Carahue (Chile), Librería General de
Victoriano Suárez, Madrid, 1916, pp. 7-8.
“Dórmite16 niñito
dórmite por Dios,
por los capachitos
de San Juan de Dios”.
“Dórmite niñito
que viene la vaca
con los cachos di oro
y las uñas e’ plata”.
“Dórmite, niñito,
que tengo que hacer:
También por el Dr. Laval conocemos los juegos de los niños que
recorrieron las calles de Carahue en los albores de nuestra vida ciudadana.
Hay que imaginar una ciudad distinta, sin alumbrado eléctrico y con calles
polvorientas o barrosas. Una ciudad del 1910 o 1920. Entonces el pillarse era
para los muchachos la tiña, que se jugaba en grupo, arrancando unos y
persiguiéndolos otro al son de una glosa que decía:
“Tiña - veriña,
pasó - por la viña,
vendiendo - carachas,
por uvas - borrachas,
tin - tun - tacha,
la vieja - borracha”.
“Unilla, - dosilla,
tresilla, - guatana,
color - de manzana,
verruga - la tez,
contigo - son diez”18.
17 Laval, obra citada, pp. 49-50. En estas coplas hemos seleccionado sólo algunas de un
canto más largo íntegramente transcrito por Laval. El mismo anota al final del verso
que aquí copiamos una variante que reemplaza los dos últimos versos por “lavar las
mantillas, ponerme a coser”.
18 Laval, obra citada, pp. 80-81.
19 Los juegos aquí señalados en Laval, obra citada, pp. 74-102.
20 Eduardo Pino, Carahue. La ciudad Imperial Antigua, Telstar Impresores, Temuco, 1982,
p. 36.
21 Solís y Thiers, obra citada, p. 92.
22 Oficio 254, Carahue, 26 de octubre de 1905. Archivo Regional de la Araucanía,
29 Ibídem, p. 937.
30 Ibídem. p. 926.
1900-1903
17 de marzo de 1900. Sesión preparatoria de constitución de la Ilustre
Municipalidad de Carahue.
6 de mayo de 1900. Sesión de instalación de la Ilustre Municipalidad.
Alcalde: don Alejandro Holzapfel.
Municipales: don Enrique Valk, don Carlos Greve, don Delfín Lavín, don
Eudocio Díaz, don Enrique Thiers, don Nazario Riquelme, don Alejandro
Santander y don Manuel Burgos.
Trabajos: Fija los límites urbanos de la ciudad. Organiza los servicios de
matadero y abasto. Organiza los servicios de policía y salubridad. Levanta
el primer rol de patentes. Organiza el primer cobro de contribuciones.
1903-1906
Se inicia este segundo período municipal el 3 de mayo de 1903.
Alcalde: don Alejandro Holzapfel.
Trabajos: Intensifica la campaña de higiene pública. Dicta un reglamente
para el cementerio. Solicita la extensión urbana denominada “Parque
Municipal”. Propicia la visita de médicos dos veces al mes para la atención
de los pobres. Da denominación a la calles y continúa sus arreglos. Solicita
al Supremo Gobierno impulse las obras del ferrocarril de Temuco a
Carahue.
1906-1909
Se inicia este tercer período el 6 de mayo de 1906.
Alcalde: don Alejandro Holzapfel.
Trabajos: Solicita al Supremo Gobierno la creación de nuevas escuelas, una
oficina de giros postales, la Caja Nacional de Ahorros y la Subdelegación
de Carahue. Practica dragado del bajo “Ruca Diuca” y continúa el arreglo a
las calles.
1909-1912
Se inicia este cuarto período municipal el 2 de mayo de 1909.
Alcalde: don Alejandro Holzapfel.
Trabajos: Incluye los predios indígenas en el rol de avalúos de
contribuciones. Comisiona al alcalde para que personalmente agite en
Santiago la elevación a subdelegación del “Distrito de Carahue” y la
anexión a este distrito de Nehuentue, quedando como cabecera el pueblo
de Carahue. Solicita al Supremo Gobierno una draga para los trabajos de
“Ruca Diuca”. Proyecta el alumbrado a gas acetileno. Continúa arreglos de
las calles.
1912-1915
Se inicia este quinto período el 5 de mayo de 1912.
Alcalde: don Jorge Valk.
Trabajos: Rectificó el plano de la ciudad. Instala el alumbrado público a gas
acetileno. Abre varias calles que estaban cerradas y se continúa el arreglo
de otras. Restituyó a la Municipalidad algunos terrenos ocupados
1915-1918
Alcalde: don Eudocio Díaz.
Trabajos: Designa una comisión compuesta por los señores Adalberto
Santander, Eulogio Figueroa, Eduardo Holzapfel y Julio Valk para que se
trasladen a Santiago con el fin de obtener la suspensión de la medida por la
cual se reducían los límites comunales, comisión que tuvo pleno éxito. Esta
misma comisión consigue la creación de la subdelegación.
1918-1921
Alcalde: don Alejandro Holzapfel.
Trabajos: Se oficia a la comuna de Nehuentue a fin que suspenda cobros de
contribuciones que corresponden a Carahue. Defiende ante el Supremo
Gobierno los derechos municipales contra algunos particulares que
pretendían el remate público del terreno cedido para “Parque Municipal”.
Designa administrador del Cementerio Municipal a don David Álvarez.
Impulsa arreglos y reparaciones de calles.
1921-1924
Alcalde: don Laureano Mora.
Trabajos: Solicita los servicios del vacunador de Imperial. Resuelve
construir un matadero a orillas del río Imperial. Solicita al Supremo
gobierno un terreno necesario para el Matadero Municipal. Acordó una
subvención municipal a la Caja Nacional de Ahorros, por $ 50 mil
mensuales, desde agosto a diciembre de 1921.
1924-1927
Alcalde: don David Álvarez
Trabajos: Obtiene del Supremo Gobierno la promesa de construir dos
escuelas modelos; se hacen los estudios del caso, pero no se construyen
durante esta administración municipal. Reorganiza la Policía Comunal.
Impulsa vigorosamente los arreglos de calles, y de una manera especial el
“Puente de Tierra” de la calle Villagrán.
1928-1930
Segunda Junta de Vecinos. Alcalde: don David de la Maza Larenas.
Vocales: Alejandro Santander y don Jermán Haupt. Inicia su gestión el 12
de enero de 1928 y concluye el 15 de julio de 1930.
Trabajos: Promulga el código de Policía Local. Reglamenta el
funcionamiento de los establecimientos de comestibles, carnicerías,
chancherías, cocinerías, panaderías y cantinas. Dicta Reglamento y arancel
del Cementerio. Liquida todos los juicios pendientes. Levantó un rol de
avalúos. Solicitó al Supremo Gobierno agua potable y alcantarillado.
Impulsó los arreglos de calles y plazas.
1930
Tercera Junta de Vecinos. Alcalde: don Guillermo Muñoz. Vocales: don
Trinfo Leal y don Luis Salas Díaz. Inicia su gestión el 15 de julio de 1930.
Trabajos: Reorganiza los servicios administrativos. Levanta el 10º Censo
Nacional (1930). Nivela la Plaza Chile y construye su kiosko. Arreglo de la
calle que conduce al Hospital y ripiadura de varias otras. Aumenta el
alumbrado eléctrico. Renumera la población en trabajo costeado con
fondos municipales. Rectifica y completa el rol de contribuyentes.
***
CARAHUE
UN SIGLO DE HISTORIA 1910 - 2000
Jorge Pinto Rodríguez
Es, desde luego, una comuna con altos índices de pobreza, con
centros urbanos y villorrios que no logran retener a la población y con
expectativas que muchas veces se marchitan. La agricultura sigue siendo su
principal actividad. de acuerdo a los datos censales de 1992, unas 4.200
personas trabajan en ella, representando el 57 % de la fuerza laboral. El
comercio sigue siendo la segunda actividad, con unos 736 comerciantes que
satisfacen la demanda local. El resto de las ocupaciones se distribuyen entre el
servicio doméstico, los servicios públicos, el transporte y la construcción2.
1 Datos del censo de 1992. La comuna de Carahue tenía en 1992 los siguientes
delegaciones con la población que se indica. Carahue, 7842 habitantes; Trovolhue,
1.949; Nehuentue, 769; Tranapuente, 269; Villa las Araucarias, 120 y Pancul, 90. Por
nuestra gente, Cuenta Pública 1998. Ilustre Municipalidad de Carahue, Carahue, 1998, p
10.
2 Ibídem, p. 10. Respecto de la extrema pobreza, Carahue ocupa el 5 lugar, después de
Uno de los
acontecimientos que más
llamó la atención de los
carahuinos cuando la
ciudad recién empezaba a
vivir la segunda década del
siglo XX, fue la
construcción de la Casona.
Este verdadero edificio
público, emplazado en el
segundo piso de la ciudad, de cara al actual puente colgante, fue mandado a
construir por el empresario español don David Villagrán, iniciándose sus obras
en 1914 para quedar concluida dos años más tarde, en 1916. Su arquitecto y
constructor fue don Pedro Aguayo, avecindado en Puerto Saavedra. La gente
recuerda que las maderas de pellín, laurel y raulí fueron traídas desde
Trovolhue, por el río Moncul. Desde Francia don Juan Landerretche trajo las
planchas de fierro galvanizado, las que fueron estampadas con el martinete de
don Luis Cosh en el mismo Carahue. Más asombro provocó todavía la llegada
por barco de los finos muebles, lámparas, espejos y vajilla traídos también del
Viejo Continente. Pocos saben que la copa del torreón guardó un listado de los
obreros que en ella trabajaron, los costos de la construcción, las monedas de la
época y los vinos que se consumían.
LA CRECIDA DEL 22
Los recuerdos de don Guillermo Valck
Con todo, hasta los años 40 o 50, Carahue vivió una época de
relativo esplendor. Todavía se practicaba la navegación por el río Imperial, el
ferrocarril agilizaba la vida y la crisis del 29, que tanto afectó al país, reactivó
una actividad minera asociada al oro que también contribuyó a darle
movimiento a la ciudad y a toda la comuna. Un historiador regional se refirió a
estos hechos en términos muy elocuentes, escribiendo lo siguiente:
6 Albún del Cincuentenario del Departamento de Imperial, Nueva Imperial, 1937, p. 32.
9 Ibídem, p. 33.
10 Ibídem. Para la redacción de estas noticias sobre las casas comerciales se han usado
el avisaje del Albún del Cincuentenario.
11 Boletín de Leyes, Santiago, 1928, pp. 775-779.
12 Memoria de la Dirección General de Obras Públicas, 1937, Imprenta La Ilustración,
“Mi madre era una de las que hablaba muy bien el castellano.
Mi padre era de Colico. Se llamaba Tchanleufu, donde se juntan dos ríos, ahí
en Colico. Mi madre era de Chanco, arriba, yendo para Santa Celia. Mis padres
hicieron un matrimonio muy hermoso. A mi padre nunca lo vi discutir una
palabra. Ese amor. Mi padre era muy trabajador, sembraba cualquier siembra.
Se hacía un mingaco, lo que decía el papá aceptaba la mamá, y lo que decía la
mamá aceptaba el papá. Y se hacía el trabajo”.
13 Testimonio de don Jorge Navarrete Solís, entrevistado en enero de 2000 por Jorge
Pinto.
14 Jorge Navarrete Solís, La fiebre del oro en Carahue, inédito. Agradecemos a su autor
“Yo veía como todo se quemaba, cuenta con lágrimas en los ojos
la señora Juana. Me dijeron que me fuera, pero como yo creo en
Dios y la Santísima Virgen, le pedí que protegiera mi casa y dije que
no me iría. Guardé mis cosas, vi como cayó el molino envuelto en
llamas y como se quemaban las casas tal cual si las hubiesen
rociado con parafina. Mi marido se tiró por el río y ahí estuvo el
resto del día, hasta la media noche, cuando pudo salir libre ya de
las llamas. Perdió toda la ropa que llevaba, salvo su mate, la yerba y
el azúcar que protegió como hueso santo”17.
Pinto. Don Juan nació en Carahue, diez años después del incendio; sin embargo, desde
niño escuchó a sus padres el relato de estos hechos.
19 Testimonio de don Germán Bustos. Entrevistado en enero de 2000 por Jorge Pinto.
Don Germán, profesor titulado la Escuela Normal de Victoria, nació en Carahue en
1933.
20 Testimonio de don Octavio Sepúlveda. Entrevistado en enero de 2000 por Jorge
Pinto.
21 Testimonio de don Mariano del Picó. Entrevistado en noviembre de 1999 por Jorge
Pinto.
22 Testimonio de don Jorge Navarrete Solís, ya citado.
trabajo de Javier Garrido Vásquez, Vapores entre Carahue y Puerto Saavedra, 1885-1960,
Tesis de Licenciatura en Historia, Universidad de la Frontera, Temuco, 1998 (inédito).
25 Testimonio de don Germán Bustos, ya citado.
Para el 4º Aniversario de la fundación de la Imperial, alguien pensó que sería una buena idea
representar, en una especie de dramatización, los enfrentamientos entre los Mapuche y los
Conquistadores españoles. El acto debía realizarse al lado de la Plaza de Carahue. Sin embargo, los
ánimos se caldearon, y pronto la dramatización se convirtió en una refriega de verdad entre mapuches
y no mapuches, con pugilatos y apaleos.
42 Ibídem.
Hoy día Carahue está más bonito, reconoce doña Zulema del Carmen
Astorga, vecina de Carahue desde hace unos 20 años, y visitante
continua de nuestra ciudad desde los años 30. Las calles están
pavimentadas, tenemos puentes, escuelas, pero hemos perdido esas
fiestas del 18. Nosotras veníamos desde Puerto Domínguez. Carahue se
llenaba de fiesta.
“El año 60, cuando viajé por primera vez a Temuco, sigue
recordando Rubén Leal, ya se podía venir en micro. Aunque el tren
seguía siendo muy importante (en el verano hacía dos viajes
diarios, uno a las 7 de la mañana y otro a las 12), las micros ya
funcionaban. Salían desde la plaza, unas tres al día, siguiendo el
viejo camino que iba por el borde del río. Los viajes a Temuco eran
inolvidables. En la víspera no dormía y toda la conversación en los
días previos y siguientes giraba en torno a esta visita. Aunque en
Carahue habían numerosos negocios, verdaderos emporios que
vendían de todo (entre otras recuerdo las tiendas Jodue,
Docomound, El Minero, la Ferretería Fernández y la Botica Iglesia),
la gente venía a Temuco a comprar ropa. Temuco nos parecía una
ciudad inmensa, de gran movimiento. Las tiendas de la estación,
donde uno podía encontrar ropa usada, eran incesantemente
recorridas por la mayoría de los carahuinos. Algunos comerciantes
venían a comprar al por mayor para después vender en Carahue.
Los retornos por la tarde eran inolvidables después de la agitación
del día”44.
“Sin embargo, las expectativas eran escasas, sobre todo para los
jóvenes. Carahue era también una ciudad pobre, por eso, la mayoría
sólo quería emigrar. El alcoholismo era una amenaza latente, difícil
de evadir en una ciudad donde los bares y cantinas casi competían en
número con las demás tiendas”.
El deporte era, tal vez, una de las pocas distracciones, sobre todo
el fútbol, recuerda otro profesor de la zona.
43 Ibídem.
44 Ibídem.
“Hace varios años, cuenta doña Eloisa, cuando aún vivía en el campo y
venía a Carahue a vender los productos de mi tierra, me reía de la leyenda que
contaban, son puras tonterías decía. Una vez me pilló la noche y luego de arreglar las
cosas para seguir al día siguiente caminé hacia la Plaza, sin acordarme siquiera de lo
que se decía acerca de las personas que se perdían. En eso estaba cuando vi un edificio
colonial tan lindo, con bronces dorados, parecía una plaza española. Vi también varios
hombres y mujeres, ellas eran tan lindas, delgadas, los hombres vestidos con gabán.
Pensé que eran artistas que habían llegado a Carahue y entonces dije me voy. Pero no
llegaba nunca, caminaba y caminaba, estuve como tres horas, hasta que me encontré
con un niño que estaba cerrando un bodegón y le dije que andaba perdida. No será la
única me dijo el niño. Yo la voy a ir a dejar y me puse a llorar. Y así llegué a mi casa,
llorando. Mi marido me decía que te pasó, por que llegaste tan tarde, por que lloras. Y
ahí le conté todo. Dicen que es porque debajo de la Plaza hay unas campanas de oro y
muchas riquezas más”.
NOMBRES ASIGNATURAS
Lucina Sandoval Leiva Rectora. Filosofía
José Díaz Torres Inspector General. Química
Ramón Soto Flores Castellano
Ambrosio Paillán Salas Castellano y Filosofía
Rubén Hidalgo Díaz Ciencias Sociales e Historia
José Flores Véjar Ciencias Sociales
Rafael Lobos Domínguez Ciencias Sociales e Historia
Trinidad Pereira Grandón Inglés
Zaira Silva Elgueta Inglés
Juan Escamilla Neira Ciencias Naturales
Hugo Carrasco Esparza Ciencias Naturales
Olga Chávez Avendaño Matemáticas
Nelson Pino Martínez Matemáticas
José Santos Cabrera Pinto Matemáticas
Miguel Angel Salas Rubilar Física
Orlando Figueroa Sanzana Artes Plásticas
Rosalía Valdebenito Saravia Artes Plásticas
José Boggen Lara Artes Plásticas
Graciela Torres Riffo Técnicas Especiales
Andrés Acuña Cuevas Educación Física
Hugo Portiño Portiño Educación Física
Luis Muñoz Ibáñez Música
Ercilia Concha González Paradocente
Marta Riquelme Muñoz Inspectora
Sergio Urra Espinoza Ayudante de Gabinete
Fuentes: 1882: cifra del primer campamento militar; 1920: Censo de ese año; 1940, 1952,
1960, 1970 y 1982: Jorge Hernández (coordinador), Geografía de Chile, Tomo IX Región,
Instituto Geográfico Militar, Santiago, 1985.
1 Mario Góngora, Ensayo Histórico Sobre la Noción de Estado en Chile en los Siglos XIX y
XX. Editorial Universitaria. 1988, pp. 38-41.
2 “Parte del Jefe de la expedición a los ríos Imperial, Budi i Toltén i relación detallada
3 Ibídem, p. 50.
4 Informe al Sr. Comandante del Vapor Maule... Francisco Vidal Gormaz. En Memoria
de la Marina, Imprenta Nacional, Santiago, 1862, p. 43.
5 Parte Nº 2 de J. S. Aldunate (Comandante Jeneral de Marina) al Sr Ministro de Marina
Toltén i Queule i las de Quidico i Lebu, tenemos la posesión real y efectiva de toda la
costa de la Araucanía. Ventaja es ésta de una vital importancia, mucho más si se
atiende a que una guerra marítima, como la que hemos sostenido i aún sostenemos,
habría podido privársenos completamente de nuestras comunicaciones con nuestras
Una nueva opinión, complicará más aún las dudas sobre este
punto, cuando Vidal Gormaz, informa (30 abril de 1867) al Sr. Jefe de la
Ocupación de la Costa, que “los frecuentes cambios a que está sujeta la barra
del Imperial, junto con las dificultades de poder observar por largo tiempo,
impiden, por ahora, el formarse un juicio sobre la posibilidad de su
navegación”10.
Articulo 1
Don José Bunster se compromete a establecer un vapor que haga carrera
mensual entre el lugar que ocupó la antigua Imperial y el puerto de
Talcahuano y otro más al norte.
El vapor será de reciente construcción de 200 a 250 Tns de carga con
comodidad para el transporte de pasajeros y carga.
Articulo 2
El Gobierno abonará al Sr. Bunster una subvención de $6.000 anuales por el
término de 8 años.
Articulo 3
Se colocará por cuenta del Estado un práctico en la desembocadura del río
Imperial para que sirva de entrada y salida al vapor.
Articulo 4
12 Diversas “Concesiones” estatales se contrataron a fines del siglo XIX, por ejemplo la
de la navegación lacustre otorgada a don Juan B. Ponchuqe y Guillermo Hanne en la
Laguna de Lanalhue (subvencionado por cien pesos mensuales), también el Contrato
del Lago Llanquihue con doña Federica Wagner de Mártin, cabotaje lacustre entre
Puerto Varas y Puerto Octay por la suma de $4,800. Memoria del Interior, Imprenta
Nacional, Santiago, 1886, p. LXXX.
13 Oscar Arellano, Albun-Guía del Cincuentenario de Temuco, p. 166
14 El 13 de Julio de 1887 se firma el Contrato de Navegación entre Talcahuano e
Imperial por don José Bunster y el Estado; modificado por Decreto Supremo el 24 de
Septiembre de 1885. Su articulado en lo principal establece: “Durante seis años el Sr
Bunster cubrirá el cabotaje entre Imperial i Talcahuano, en cuyo puerto último se le
subvencionará por la Tesorería Fiscal”. Boletín de Leyes y Decretos. 1885. Tomo II.
Imprenta Nacional. Pag. 680-681.
(1) 18 El título oficial de ésta pieza legal es ”Reglamento sobre el Servicio de Prácticos
para la navegación en el río Imperial”. (12 de octubre de 1887). Algunos de sus
artículos señalan:
Art. 3° “Corresponde al práctico de servicio señalar la oportunidad de la entrada o
salida de los vapores, como asímismo el calado que ha de tener según el estado i
fondo de la barra, dando aviso previo a la autoridad marítima”
Art. 5° “La dirección del canal que atraviesa la barra se marcará con la enfilada de un
tablero de 4 metros por lado, pintado de blanco, apoyado en el cerro i a cincuenta
metros sobre el nivel del mar i colocado en la playa al extremo de un palo de ocho
metros de altura”
Art. 6° “N°1 Una bandera blanca indicará que la barra está buena. N°2 Una bandera
azul que indicará que la barra está mala. N°3 Una bandera azul con diagonales
blancas significará que debe esperar sobre la máquina. N°7 Un gallardeton rojo
indicará, váyase a Corral. N°8 Un Gallardeton blanco, váyase a Tirúa. N°12 Una
bandera blanca i un gallardeton rojo ¿Ha tocado en la barra? (Boletín de Leyes y
Decretos, 1887. Tomo II. Imprenta Nacional, p. 1635).
19 Alejandro Gorostiaga, Memoria Comandancia Jeneral del Ejército del Sur. Al Sr.
al Perú...”
25 “Apuntes” (manuscritos) de Eduardo Guillermo Valck Berkhoff, 1993, p. 9.
vol. 64.
34 Archivo Regional de la Araucanía, Gobernación Imperial, 1913, vol. 74.
40 Pedro Riquelme, Miguel Tauro, Imprenta Gutiérrez, Temuco, 1957, pp. 5-6.
41 Juan Wagnet, Memoria Subdelegación Marítima Río Imperial. 1897. En Memoria de
la Marina, Imprenta Nacional, 1987, p. 815.
42 Revista “Zig-Zag” , 20 de enero de 1921.
de Carahue.
47 Mircea Eliade, Imágenes y Símbolos, Editorial Taurus, 1955, p. 165 “... la inmersión
repite el gesto osmogónico de la manifestación formal; la inmersión equivale a una
disolución de las formas. Por esto, el simbolismo de las Aguas implica tanto la Muerte
como el Renacimiento ...”.
48 Informantes orales, señores Juan Burgos y Familia, Puerto Domínguez.
***
RECUERDOS DE UN CARAHUINO
Guillermo Valck Berkhoff
Nota del Editor: Los Carahuinos que han leído este relato, lo han
considerado de extraordinario interés. Es por ello que presentamos aquí en
forma íntegra los apuntes escritos en 1993 por Don Guillermo Valck
Berkhoff con el fin de dar permanencia a sus recuerdos. Estos apuntes
rescatan la memoria de muchos de los primeros vecinos de nuestra
comuna, entre ellos los antepasados del autor. Además, los hechos
relatados aquí nos aportan valiosa información relativa no sólo a la historia
general de Carahue, sino que también sobre aspectos particulares que
fácilmente podrían perderse con el pasar del tiempo, y además,
interesantes y valiosas observaciones sobre la historia natural, clima,
etnología, etc, de la comuna, todo lo cual nos ayudará a conocer mejor
nuestra realidad. Se ha mantenido la ortografía del original.
1
El autor se refiere al siglo XIX. (nota del editor)
Don Clemente Holzapfel se casó con Doña Lina Deppe, hermana de Doña
Luisa. Don Clemente fue virtualmente el fundador de la ciudad de Pucón,
donde se estableció.
2
La toma de posesión de la costa a la que se refiere el autor, tomó varios años. La localidad de
Queule sólo fue incorporada al territorio chileno en Diciembre de 1866, y Toltén a principios de
1967. (nota del editor)
3
Menciono a este pueblo autóctono como “araucanos”, pues ellos siempre me han manifestado
pertenecer a esa etnia. EGVB
En 1904 adquirió el fundo “Santa Celia” de 5.000 Hectáreas que era todo
bosque e instaló aserraderos en él. Mandó construir en Europa el “Carahue”,
un barco de 1.000 toneladas con doble fondo y plano, con un calado a carga
completa de 3,60 mts para pasar la barra (desembocadura) del río Imperial sin
riesgos, con la finalidad de sacar la producción de la zona hacia la costa del
mar Pacífico.
Instaló una feria de animales en el mismo lugar en el que está la actual4, pero
funcionó poco tiempo. Tuvo un molino en Lautaro, el cual no dirigió
personalmente. Contrató los servicios del geólogo alemán Sr. Fölsch para
efectuar estudios de probables minas de carbón en la zona, los que no fueron
positivos (este Señor dirigió los trabajos geológicos de Lota-Schwager).
Tenía Don Enrique Valck Greve en su oficina un cuadro diploma que le otorgó
el 1er premio por presentación de sus productos en una exposición efectuada
4
El autor se refiere a la feria que funcionaba al final de la calle Ercilla, en Carahue. (nota del
editor)
Cuando sus hijos Jorge, Germán, Guillermo, Enrique, Julio y Luis terminaban
sus estudios en Valdivia, Valparaíso, Santiago y/o Alemania, los fue
integrando a sus quehaceres.
5
Traitraico era el nombre mapuche del poblado que había en la ubicación de la actual Nueva
Imperial. (nota del editor)
Mientras duró la guerra del Pacífico, las tribus araucanas hacían de vez en
cuando los Malones arrasando con todo, saqueando, quemando casas y
cosechas, robando los animales, etc. Respetando sólo las propiedades de los
extranjeros.
Los araucanos siempre le decían a Don Enrique Valck “Oye, tú, Enrique somos
amigos porque eres extranjeros igual que nosotros en nuestra tierra.”
También estaban a la vista restos del vapor “Maule” y del “Bio-Bio” en la barra
del río Imperial, que se hundieron casualmente después que FFCC del Estado
llegara a Carahue. A raíz de estos accidentes las Compañías de Seguros
dejaron de asegurar barcos y carga que pasaran por la desembocadura del río
Imperial.
El “Cautín”, copia fiel del barco “Río Bueno” fue armado en Nueva Imperial
con el fin de llevar la producción de esa zona hasta los barcos de alta mar en
Muelles que existieron a orillas del río Imperial: La Estación, V. Cabrera, Valck,
El Cometa, Rucadiuca, Puerto Peral, Cullinco Maffei, Tranapuente, Nehuentúe,
Moncul, y Puerto Saavedra con sus dos muelles.
Los barcos de hasta 200 toneladas llegaban en toda época hasta Carahue, los de
mayor tonelaje sólo hasta Rucadiuca entre los meses de Octubre y Abril pues
en esa época del año en ese lugar el río era poco profundo.
6
El 20 de Enero, día de San Sebastián, es una fiesta religiosa muy celebrada en la zona, razón
por la cual el vapor iba lleno de peregrinos. (nota del editor)
A mediados del mes de Julio del año 1922 se produjo la crece mas alta
conocida del río Imperial. Aumentaba 30 cm. de altura por hora. Llegó a los 10
mts sobre su cauce normal quedando 40 cm. sobre la línea férrea de la estación.
Las causas que producen estas creces del río Imperial en Carahue, según
experiencia familiar, ya que vivía a orillas del río, son los deshielos repentinos
7
El puente colgante fue inaugurado en 1949. (nota del editor)
Los viajes a Angol se hacían por Chol-Chol, Galvarino, Traiguén y/o Nueva
Imperial, Temuco y Traiguén. Nunca se usaba el mismo camino de regreso
para evitar posibles asaltos. Se viajaba con cuatro acompañantes bien armados.
En algunos sectores había que pasar a toda velocidad por cuanto existían nidos
de forajidos. En algunas oportunidades se llevaba a esta ciudad gran cantidad
El edificio del molino de Don Enrique Valck fue construido para instalar
posteriormente más maquinaria y producir el doble, lo que no se llevó a cabo
debido a que en Nueva Imperial Don José Bunster instalara años mas tarde,
uno con mayor capacidad de producción. En la zona en el año 1888 en que
empezó a trabajar el molino de Don Enrique Valck tendrían que haberse
estado produciendo cerca de 100.000 quintales métricos de trigo, de lo
contrario Don Enrique no habría instalado su industria y una vez en actividad
el molino de Nueva Imperial mas de 200.000 quintales.
¿Cuanta gente de trabajo intervino hasta que los cereales y demás productos
agrícolas llegaran a producirse y comercializarse por cantidades a las bodegas
de la ciudad? ¡Esto no es fruto de pocos años!
Sobre lavaderos de arenas auríferas en esta zona. Hace mas o menos 12 años
conversé lo mas interesante con Mariano del Picó. Algo de esta conversación se
publicó en el Diario Austral de Temuco. Podría agregar algunas cosas más.
8
Es decir, principios del siglo XX. (nota del editor)
En mis andanzas por Sta. Celia y el Peral encontré entre maderas podridas y
tierra de hojas del bosque, plantas con hojas, flores celestes y tubérculos poco
enterrados similares a nuestra actual papa. Los tallos algo más delgados y
largos, la papa más bien grande y alargada de cáscara color morado o blanco y
su carne color blanco cristalino. Cocida ésta, con un sabor parecido a la papa
común pero dulce, no tanto como el Camote. Un amigo, mayor que yo, me
contó que él las había conocido cuando niño en los bosques de la zona de
Puyangue. ¿Serán estas papas antecesoras de las actuales? Podría, tal vez
sacarse alguna conclusión si se pudiera establecer la época en que se hicieron
los bancos de conchas los cuales mencioné anteriormente ya que el lugar de
Puyangue es cercano a Moncul.
En Puerto Domínguez existió una instalación telegráfica que con sus postes
atravesaba por el medio del lago Budi en dirección a Puerto Saavedra. Esto nos
indica que el lago es de poca profundidad. Conversando después del
terremoto de 1960, con un anciano cacique de esa zona, éste me contó que por
transmisión de padres a hijos de sus antepasados él sabía que ese mismo
fenómeno (el hundimiento de la tierra causado por el terremoto) también había
sucedido cientos de años antes. Quiere decir entonces que primitivamente este
lago fue una gran vega y que por terremotos de gran intensidad fueron
hundiendo la tierra hasta dejarla transformada en el lago actual. Este
hundimiento se podría confirmar también con el siguiente hecho: En Carahue
al construirse el puente colgante que atraviesa el río Imperial y hacerse el
pique para los anclajes de su lado Oriente, a los 14 mts. de profundidad, con
respecto al nivel de las aguas de esa época se encontraron restos de troncos de
madera de pellín de Roble. Recuerdo haber escuchado comentarios sobre la
existencia, antiguamente, de un vapor que hacía recorridos dentro del lago.
En Trovolhue donde se juntan el río Centinela con el San Juan existió una
barraca elaboradora de maderas perteneciente a Don Casimiro Donat que en
Temuco tenía el depósito para la venta de su producción. Este señor fue la
persona que ideó la “regla maderera” con la cual se mide en un extremo el
diámetro de un trozo de madera, obteniéndose de inmediato la cantidad de
madera aserrada que dará ese trozo.
Una de las conclusiones mas importantes que nos da todo lo relatado es que
Carahue, “la ciudad que fue”, en lengua nativa, empezó a formarse
inmediatamente después que el coronel Don Cornelio Saavedra tomara
posesión de la costa de la Araucanía el año 186310. También fue sin lugar a
dudas la ciudad mas importante de Cautín a fin del siglo pasado y principios
de éste11, hasta que llegara el Ferrocarril del Estado a ella.”
9
ídem
10
Como se ha indicado más arriba, la costa de Arauco y de la Araucanía fue integrada al
territorio chileno en un proceso gradual: Lebu 1862, Quidico en la década de 1860, Queule en
Diciembre de 1866, Toltén a comienzos de 1867, Cañete 1868. Por lo tanto la influencia directa
del Estado chileno en Carahue se comenzó a sentir a partir de 1867.
11
Es decir, fines del siglo XIX y comienzos del XX. (nota del editor)
Trovolhue
(autoría de Jorge Pinto Rodríguez en base a información entregada por Silvia Patricia
Fuentes Sandoval, Dino Flores, y otros vecinos)
Don Santiago Fuentes Arriagada, padre de una de los autores de este capítulo,
fue una de las personas que acompañó al ingeniero que hizo las mediciones de
los terrenos para asignarlos a cada familia. Fue por esos años que se instaló en
Trovolhue una fábrica que procesaba el “tanino”. Los campesinos sacaban las
cáscaras de los árboles y las traían a Trovolhue para venderlas. Y el resto del
árbol se perdía. Fue la llegada de esta fábrica la que dio más sentido de pueblo
a Trovolhue. Se instalaron negocios, panadería, retén de carabineros y dos
escuelas, una fiscal y otra particular. Durante esta primera expansión, la gente
se tomó las tierras del fundo de la señora Ruth. Entonces el pueblo pertenecía a
la comuna de Puerto Saavedra. Sólo años después pasaría a Carahue.
Mientras tanto, los colonos que habían llegado de Temuco y otras partes del
país a ocupar las montañas de la Cordillera de Nahuelbuta, tuvieron que
someterse a duras pruebas para salir adelante. A veces tenían que caminar
hasta Carahue para conseguir sus alimentos; otras, adaptarse a la condiciones
brutalmente contrapuestas a las de la ciudad. Nada era fácil. Convertidos en
verdaderos exploradores, se deslizaban por las cumbres de Yupehue, Aillinco
y Matte y Sánchez, en medio de una soledad y aislamiento a los cuales no
estaban acostumbrados. La vida era difícil.
Las distancias que debían recorrer con sus mochilas al hombro, por caminos
que eran apenas una huella, mediaban entre los 40 y 50 kilómetros, llevando
muchas veces un quintal de harina liado a la espalda y bolsos y paquetes
Todo esto hizo pensar a los socios de la Cooperativa de Colonos Balmaceda, la idea
de proponer a todos los habitantes de los sectores vecinos fundar una villa en
el valle de Trovolhue que centralizara las actividades agrícolas, forestales y
comerciales de la región costera. Para llevar adelante la idea se hacía necesario
que cada sector se organizara en comités de colonos.
Así llegó el mes de enero de 1942, con los vaivenes propios de un tiempo
cargado de tensiones, en que algunos, al ver frustradas sus esperanzas por no
tener respuestas de las autoridades, habían abandonado la idea de fundar el
pueblo. Más, no todo estaba dicho. El tiempo, que todo lo aclara y facilita,
ocultaba, detrás de aquella nube gris de frustraciones, su palabra.
Los afectados por el incendio fueron las familias Cruces, Fernández, Martínez,
Rivera, Fernández-Cartes, Fernández-Mallorga, Gómez-Fernández, Alegría,
Vidal, Oñate, Bascuñán, Mayorga, Morales-Chávez, Salvador Pérez Tapia,
Segundo Fritz y Jerónimo Muñoz.
Siete días más tarde, agobiados por la persecución y hostigamiento de que eran
objeto por parte del “manda más” Casanova, los pobladores fueron a exponer
su problema a la señora Ruth Marín, la dueña de las tierras en cuestión, y a
solicitarle un sitio para cada una de las familias afectadas por el fuego,
comprometiéndose, al mismo tiempo, a retirarse voluntariamente de él si el
Gobierno no aceptara la población. Conmovida por los insistentes ruegos de
los pobladores, la señora Marín les extendió un papel escrito y firmado de su
puño y letra, autorizando a dieciséis familias cuyas viviendas había consumido
Habían transcurrido tres largos años de lucha; se había ganado la batalla más
importante, aunque quedaban varias otras para lograr que Trovolhue se
convirtiera en lo que es hoy.
“La personalidad que más nos marcó, dice la señora Cecilia, fue el padre Pedro Pablo
Contreras. Era un hombre múltiple, profundamente religioso, empresario, poeta,
incansable luchador por el progreso de Trovolhue. Fue uno de los gestores del
traslado del pueblo al sector alto, donde está ahora la plaza. Abajo no se podía vivir.”
La Sra. Cecilia agrega que “la gente se ha ido superando, el alcohol es lo más
lamentable; lo mejor, la vida en comunidad, somos como una gran familia.”
La vida religiosa se hizo también más intensa. Ahora hay una parroquia
católica con un sacerdote permanente y varias iglesias evangélicas. Entre estas
últimas destacan cuatro Pentecostales, una Bautista, dos Adventistas y una
Alianza Cristiana.
La vida era, por esos años, muy difícil. Había apenas un sólo negocio que
surtía a la población de azúcar, jabón, grasa y cuanto se necesitaba para vivir.
Este negocio era de un señor Retamal.
Hacia 1930, Nehuentue era descrito como una villa que había recibido algunas
obras de adelanto, tales como nivelación de sus calles principales, relleno de
hoyos y arreglos de veredas y calzadas, embellecimiento de los jardines de la
2
Oscar Arellano, Albún-Guía del Cincuentenario de Temuco (1881-1931), p. 394.
***
3
Esta entrevista es de 1999. Hoy se llega a Nehuentúe por una excelente rutas
pavimentada.
4 El dato de 1920 en Censo de ese año; los de 1970 y 1982 en Geografía de Chile, Tomo
FOROS Y ENTREVISTAS
TROVOLHUE 9 de marzo 2008
SILVIA CARRASCO HENRÍQUEZ - entrevista
FELICIA DELGADO CONTRERAS - entrevista
RAUL CONTRERAS BASTÍAS - entrevista
TEOBALDO BURGOS RÍOS - entrevista
SILVIA PATRICIA FUENTES SANDOVAL - entrevista
BIBLIOGRAFÍA
Los servicios de 112 fundaciones en el Reino de Chile, Gabriel Guarda, Revista
“Historia”, Nº 23, Universidad Católica de Chile, Santiago 1988
Memoria del Ministro de Colonización i culto, tomo III, Imprenta Nacional, Stgo.
1899
Don Fray Antonio de San Miguel, 1er obispo de la Imperial, Carlos Silva
Cotapos, Revista Chilena de Historia y Geografía, 10: 52-95, Año 1914
Historia de las Misiones del Colegio de Chillán, P. Roberto Lagos, O.F.M., , ed.
Herederos de Juan Gili, Barcelona, 1908
Correrías Misionales (año 1897), Fr. Felipe S. Bórquez A., Publicaciones del
Archivo Franciscano, Nº 46, Santiago 1996
Fray Antonio de San Miguel, Carlos Silva Cotapos, Publicaciones del Archivo
Franciscano, Nº 15, Santiago 1990
Costumbres de los Araucanos, Fr. Luis Mansilla V., Publicaciones del Archivo
Franciscano, Nº 58, Santiago 1998
Vientos de silencio, algo más que mosto y música en La Frontera, Juan Jorge
Faundes, , ed. Planeta, Santiago 1999
Cementerio de Carahue