;+:∂tkf7dfnf $

ixilD;mdGud,d 04
^m[ap;ka;%h yd pdKlHY;lh weiqfrks'&

WmfoaYkh yd wëCIKh
le,Ksh úYajúoHd,hfha ixialD; wOHhkdxYfha uydpd¾h
mQcHmdo b÷rd.df¾ Oïur;k iajdóJøhka jykafia

iïmdol
fndaodj, mshNdr;s ysñ
 pÂtÙm!

àwm> paQ>

ySyawaRStSy imÇai[ ySyawaRStSy baNxva>,

ySyawaR> s puma<‘aeke ySyawaR> s c pi{ft>.1.

#h laeke ih xinna< prae=ip Svjnayte,

Svjnae=ip dirÔa[a< svRda ÊjRnayte.2.

pUJyte ydpUJyae=ip ydgMyae=ip gMyte,

vN*te ydvN*ae=ip s àÉavae xnSy c.3.

n SvLpSy k«te ÉUir nazyeNmitmaÚr>,

@tdevaÇ pai{fTy< yTSvLpadœ ÉUirr][m!.4.

séi; n&pe Stuitvcn< tdiÉmte àem tiÖi; Öe;>,

tÎanSy c z<sa AmÙtÙ< vzIkr[m!.5.

w¾: mrsj;_kh
1 ySy AwaR> tSy imÇai[ - hful=g Okh fõ o Tyqg ñ;=frda fj;s'

ySy AwaR> tSy baNxva> - hful=g Okh fõ o Tyqg kEfhda o fj;s'

ySy AwaR> s puma<‘aeke - hful=g Okh fõ o Tyq f,dalfha mqreIhd hs'

ySy AwaR> s c pi{ft> - hful=g Okh fõ o Tyq mKaä;hd hs'

2 #h laeke ih xinna< pr> Aip sujnayte fï f,dalfha jkdys Okj;=kg

msgia;rhd o kEhl= fuka yeisfrhs'
dirÔa[a< svRda Svjn> Aip ÊjRnayte ÿmam;=kg
a ieu l,ays {d;s ckhd o
ÿ¾ckhka fuka yeisfr;s'
 3 yt! ApUJy> Aip vN*te, hï fyhlska fkdmsÈh hq;a;d o mqokq ,efí o"

yt! AgMy> Aip gMyte,hïfyhlska fkd hd hq;= mqoa.,hd fj; o hkq

,efí o"
yt! AvN*> Aip vN*te, hïfyhlska fkdje¢h hq;a;dg o j¢kq ,efí o"

s> c xnSy àÉav>, th o Okfha uysuh hs'

4 mitmat! nr> SvLpSy k«te ÉUir n nazyet!, {dkjka;hd iaj,am fohla

Wfoid uy;a fohla úkdY fkdlrkafkah'
AÇ SvLpat! ÉUirr][m! yt! @tt! @v pai{fTym!, fuf,dj iq¿ fohla
yeroud uy;aa foh /lSu hk hula fõ o th u mKaä;luhs'

5 n&pe séi; Stuitvcn< c rcq fldam jQ l,ays .=K jK_kd lsÍu o"

tt! AiÉmte àem c tt! iÖi; Öe;> c Tyqg m%sh jQjka flfrys fifkyi
oelaùu o" i;=rd flfrys ;ryj fmkaùu o"
tt! danSy z<sa c Tyqf.a mß;Hd.hg meiiSu o"

AmÙtÙ< vzIkr[m! , uka;% yd .=ma; úoHd ke;s jYSlrKhls'

+ + , + + । + + + , + +च ॥1॥
इह ह + + । + + ॥5॥
+ + + + । + + + + च॥7॥
+ न् । + + + + ” ॥ 19 ॥
च + + + । + च + ॥ 76 ॥
^fuu fldgfiys ikaê muKla fkdj ish¨ ixhqla; iajNdjhka úhqla; fldg we;s nj i,lkak&

ÿrjfndaO mo" mhH_dh mo yd Yío ks¾jpk

Svjnayte - kEfhl= fuka yeisf¾'

ÉUir - fndfyda$ uy;a$nyq, àÉUt/ àcur/ àaJy/ Adæ/ b÷l/ b÷/ ÉUiyó/ pué

n&pe séi; - rcq fldam jQ l,ays ^Ndj ima;ó&

Stuitvcn - m%Yxid mQj_l jpk mejiSu Stuit - Stv/ StaeÇ/ nuit/ Staem
 iÖtIy> paQ>,

Swane:vev inyae´Vya É&TyaíaÉr[ain c,

n ih cUfami[> pade àÉvaimit bXyte.1.

AMÉsa iÉ*te setuStwa mÙae=Pyri]t>,

pEzuNyaiÑ*te õehae iÉ*te vaiGÉratur>.2.

ySy n ivpid iv;ad> sMpid h;aeR r[e n ÉIéTvm!,

t< ÉuvnÇyitlk< jnyit jnnI sut< ivrlm!.3.

Éye va yid va h;eR sMàaÝe yae ivmzRyet!,

k«Ty< n k…éte vegaÚ s sNtapmaßuyat!.4.

Aip SvLpmsTy< y> purae vdit ÉUÉujam!,

devana ivnZyet! s Ԃt< sumhanip.5.

w¾: mrsj;_kh
1 É&Tya> c AaÉr[ain c Swane;u @v inyae´Vya>,
fiajlfhda o" wdNrKfhda o iqÿiq ;ekaj, u fhÈh hq;a;dy'
àÉavaimit cUfami[> pade n ih bXyte,
[uu] W;=fulehs i,ld is¿ñK mfhys fkd n¢kq ,efí'
2 setu> AMÉsa iÉ*te twa Ari]t> mÙ> Aip iÉ*te, taoKav c,fhka ìf|a'
tfia u fkdrlskd ,o uka;%h;a ^ìf|a'&
õeh> pEzuNyat! iÉ*te Aatur> vaiGÉ> iÉ*te
iafkayh fla<ï lSfuka ìf|a [tfia u] frda.S jQ ;eke;a;d [úúO]
Yíohkaf.ka ìf|a'
3 ySy ivpid iv;ad> n
hful=g úmf;a § lk.dgqjla fkdue;s o"
sMpid h;R> n r[e ÉIéTvm! n
iemf;ys o i;=gla fkdue;s o" hqofhys ìh.=¿lula fkdue;s o"
ÉuvnÇyitlk< t< sut< jnnI ivrlm! jnyit,
;=kaf,djg ;s,lhla jeks jQ ta mq;%hd uõ f;dfuda úr, j WmojkakS
h'
 4 yid y> Éye va h;eR va sMàaÝe ivmzRyet!
bÈka hfula ìhla fyda i;=gla meñKs úg § úuiqïYS,S j n,kafka o"
vegat! k«Ty< n k…éte s> sNtapm! n Aaßuyat! ,
wdfõ.fhka lghq;= fkdlrkafka o fyf;u miq;eú,a,g
fkdmeñfKa'
5 y> ÉUÉujam! c devanam! c pur> SvLp< Aip AsTy< vdit
hfula rcqf.a o foúhkaf.a o bÈßmsg iq¨ [fyda]wi;Hhla mjikafka
o
s> sumhan! Aip Ô‚t< ivnZyet! fyf;u b;s fY%aIaGhl= jQfha kuq;a jyd
úkdYhg hkafka h'

+ +च+ च। हच +इ ॥ 78 ॥
+ + + । + ह+ + ॥ 111 ॥
ह + । + + + ॥ 114
ह + । + + + + ॥ 118 ॥
+ + + । +च + + ह + ॥ 130 ॥
^fuu fldgfiys ikaê muKla fkdj ish¨ ixhqla; iajNdjhka úhqla; fldg we;s nj i,lkak&

ÿrjfndaO mo" mhH_dh mo yd Yío ks¾jpk

É&Ty> - fiajlhd das / gaePyk/ ceq/ inJy/ ik»r/ daser

pEzuNy< - fla<u$ msiqKq ni

iv;ad - l<lsÍu$ fkdwe,au

h;R - ^mqx'& i;=g mudœ/ àIit/ àmaed/ Aamaed/ sMmd/ AanNd/ zat/ suo/ mad/ md/ Aamaed

ÉUÉuj - rcq raj/ paiwRv/ n&p/ ÉUp/ mi]t! / ÉUÉ&t! / rajn!

Ô‚t< - jyd izº/ Tvirt/ i]à/ Ar/ sTvr/ tU[R/ AivliMbt/ Aazu
 t&tIy> paQ>,

AVyapre;u Vyaparm!,

kiSm<iíÚgra_yaze kenaip vi[KpuÇe[ té;{fmXye devtaytn< ktuRmarBxm!, tÇ c ye

kmRkra> SwapTyadyaSte mXyaûvelayamaharaw¡ ngrmXye gCDiNt, Aw kdaicdanu;i¼k<

vanryUwimtíetí piræmdagtm!, tÇEkSy kSyiciCDiLpnae=xRS)aiqtae=znv&]daémy>

StMÉ> oidrkIlken mXyinihten itóit, @tiSmÚNtre te

vanraStéizoràasadï&¼daépyRNte;u yweCDya ³IiftumarBxa>, @kí te;a<

àTyasÚm&TyuíapLyaÄiSmÚxRS)aiqtStMÉe, %pivZy pai[_ya< kIlk< s<g&ý

yavÊTpaqiytumareÉe tavÄSy StMÉmXygtv&;[Sy SvSwana½iltkIlken yÖ¯Ä< tTàagev

inveidtm!,

w¾: mrsj;_kh
kiSm<iít!+ngra_yaze ken+Aip vi[KpuÇe[ té;{fmXye devta+Aaytn< ktuRm! +

AarBxm!,
tla;rd kqjrla iómfhys lsishï fj<| mq;%hl= úiska rela f.duqjla ueo
foajd,hla lrkakg wrUk ,§'
tÇ c Swpit+Aady> ye kmRkra> te mXyaûvelayam! + Aaharaw¡ ngrmXye gCDiNt,
tys o jvqjka wd§ jQ hï lïlre msßila fj;a o Tjqyq oyj,a ld,fhys wdydr
msKsi k.rfhys ueog h;s'
Aw kdaict! +Aanu;i¼k< vanryUwm! #t>+c+#t> piræmt!+Aagtm!,
blaì;s lsishï ojil iajdNsu; mßÈ yeisfrkakd jQ j÷re iuQyhla Tnfudn
weúÈñka tys wdfõ h'
tÇ +@kSy kSyict! +iziLpn>+ AxRS)aiqt> Aznv&]daémy> StMÉ> oidrkIlken

mXyinihten itóit,
tys lsishï tla jvqfjl=f.a wvla m,k ,o w÷ka .ia oeju h jQ geUla ueo
msysgqjk ,o lsysß W,lska hq;= j mj;S'
@tiSmn! + ANtre te vanra> téizoràasadï&¼daépyRNte;u ywa+#CDya ³Iiftum!

AarBxa>,
 fï w;r;=frys ta j÷frda .ia uqÿka m%dido fl<jr" oej fl<jr hk
ia:dkhkays ;u is;a mßÈ l%SvdlsÍug mgka .;ay'
te;a< @k>+c àit+AasÚm&Tyu> (àTyasÚm&Tyu>) capLyat! tiSmn!+AxRS)aiqtStMÉe

%pivZy, pai[_ya< kIlk< s<g&ý yavt!+%Tpaqiytum!+AareÉe tavÄSy

StMÉmXygtv&;[Sy SvSwanat!+cilt kIlken yt! v&Ä< tt! àak! +@v inveidtm!,

Tjqk;=frka tflla wdikak jQ urKh we;af;a pm,núka tys wvla meÆ
gefUys ys|" oE;ska W, w,ajdf.k hï;dla Wÿrkakg mgka.;af;ys o ta;dla
geU ueog .sh jDIK fldaIh we;s Tyqg ish ia:dkfhka fi,jqK ^bj;g
.sh& W, ksid hula ù o th uq,ska u olajk ,§'

+ + + + + । च +
+ ह + । च+ + +इ +च+इ +च +
। + च + + + ह । +
+ + ।
+च + +च + + + +
+ + , + +च + + + + ।
^fuu fldgfiys ikaê muKla fkdj ish¨ ixhqla; iajNdjhka úhqla; fldg we;s nj i,lkak&

ctuwR> paQ>,

ca[Ky ztkm!

p{fIte c gu[a> sveR mUoeR dae;a ih kevlm!,

tSman! mUoRshöe;u àa}a @kae iviz:yte.1.

êpyaEvnsMpÚa ivzalk…lsMÉva,

iv*ahIna n zaeÉNte ingRNxa #v ik<zuka>.2.

lalyet! pÂv;aRi[ dzv;aR[I tafyet!,

àÝe tu ;aefze v;eR puÇ< imÇvdacret!.3.

lalne bhvae dae;aStafne bhvae gu[a>,

tSmat! puÇÂ iz:y< c tafyeÚtu lalyet!.4.

@kenaip suv&]e[ pui:pten sugiNxna,

vaist< tÖn< sv¡ supÇ

u e[ k…l< ywa.5.

w¾: mrsj;_kh
1 sveR gu[a> p{fIte c
ish¨ .=Kfhda mKaä;hd ;=<u h'
kevlm! mUoeR dae;a> ih,
yqfola fudavhd ;=< we;af;a fodaIfhdau h'
tSmat! mUoRshöe;u @k> àa}> iviz:yte,
tfyhska fudavhka oyila w;ßkqÿ tl u mKaä;hd w.fka h'

[ish¨ .=Kfhda mKaä;hd ;=<u h' yqfola fudavhd ;=< we;af;a fodaIfhdau h' tfyhska
fudavhka oyila w;ßkqÿ tlu mKaä;hd w.fka h']
2 êpyaEvnsMpÚa ivzalk…lsMÉva rEu;alfuka yd ;reKlfuka hqla; jQ"
Wiia l=,hl bmÿKq"
iv*ahIna> ingRNxa> ik<zuka> #v n zaeÉNte,
Ydia;%{dkhlska f;drjQjyq iqj¢ka f;dr trnÿ u,a fia fYdaNudk fkdfj;a'

[rEu;alfuka yd ;reKlfuka hqla; jQ" Wiia l=,hl bmÿKq" Ydia;%{dkhlska

f;drjQjyq iqj¢ka f;dr trnÿ u,a fia fYdaNudk fkdfj;a u h']
3 lalyet! pÂv;aRi[ dzv;aR[I tafyet!,
^orejd& wjqreÿ myla jk f;la k<jkafka h' wjqreÿ oyhla jk f;la o`vqjï lrkafka h'
;aefze v;eR àÝe tu imÇvt! puÇ< Aacret!,
fidf<diaúhg m;a jQ l,ays mq;%hd ^Tyq& ñ;%hl= fuka weiqre lrkafka h'

[orejd wjqreÿ myla jk f;la k<jkafkah' wjqreÿ oyhla jk f;la ;<kafkah'

fidf<diaúhg m;a jQ miq ñ;=frl= fuka weiqre lrkafkah']
4 lalne bhv> dae;a> tafne bhv> gu[a>, ke<ùfï fodia jeäh' ;e<Sfï .=K jeäh'

tSmat! puÇ< c iz:y< c tafyet! ntu lalyet!, tneúka mq;%hdg o YsIHhdg o

;<kafka h k<jkq fkd,nkafka h'

[ke<ùfï fodia jeäh' ;e<Sfï .=K jeäh' tneúka mq;%hd o YsIHhd o ;<kak
fkdk<jkak']
 5 pui:pten sugiNxna @ken Aip suv&]e[
u,a msmS iqj|j;a jQ tl u hym;a .ila ksidfjka
sv¡ tt! vn< vaist< supÇ
u e[ k…l< ywa ta ish¨ jkh u iqj| lefõ'
hym;a mq;%hl= lrKfldgf.k l=,h ^iqj|j;a jkafka hïfia o& tfuks'

[u,a msmSfuka iqj|j;a jQ tlu hym;a .ila lrKfldgf.k ta ish¨ jkh u iqj|j;a
fõ' hym;a mq;%hl=lrKfldgf.k l=,h iqqj|j;a jkafka hïfia o tfiau h']

pÂm> paQ>,

iv;adPym&t< ¢aýmmeXyadip kaÂnm!,

nIcadPyuÄma iv*a ôIrÆ< Ê:k…ladip.1.

%Tsve Vysne cEv ÊiÉR]e zÇuiv¢he,

rajÖare Zmzne c yiStóit s baNxv>.2.

prae]e kayRhNtar< àTy]e iàyvaidnm!,

vjRyet! ta†z< imÇ< iv;k…MÉ< pyaemuom!.3.

ÊjRn> iàyvadI c nEtiÖzvaskar[m!,

mxu itòit ijþa¢e ùdye tu hlahlm!.4.

janIyat! àe;[e É&Tyan! baNxvan! Vysnagme,

imÇÂapid kale c ÉayaRÂivÉv]ye.5.

w¾: mrsj;_kh
1 iv;at! Aip Am&t< ¢aým! AmeXyat! Aip kaÂnm!
úIfhkaa jqj;a wuD;h o wmsßisÿ fohska jqj;a r;arka o ^tfuka u&

nIcat! Aip %Äma< iv*a< Ê:k…lat! Aip ôIrÆ<,

Y=øfhl=f.ka jqj;a Ydia;% o" krl l=,fhka jqj;a ia;%s r;akh o .;hq;=h'
2 %Tsve Vysne ÊiÉR]e zÇuiv¢he c,
W;aijfhys" lrorfhys" ÿ¾NsCIfhys" i;=re wdrjq,aj, o ^tfia u&

rajÖare Zmzne c y> itóit s> @v baNxv>,

rc fodrgqfjys ^yd& fidfydfkys o hfula w;a fkdyer tlaj isà kï Tyq u {d;shd fõ'

3 prae]e kayRhNtar< àTy]e iàyvaidnm!,

ke;s ;ek§ jevlghq;= úkdYlr ouk we;s ;ekoS ^bosßmsgoS& m%shjpk l:dlrk

pyaemuom! iv;k…MÉm! ta†z< imÇm! vjRyet!,

uqj. lsß /|s úI l<hla [n÷] tn÷ ñ;=rd ÿr,kak'

4 ÊjRn> iàyvadI c @tt! ivZvaskar[m! n,

ÿokd m%sh jpk l:dlrkafka kuq;a th [Tyq] úYajdi lsÍug ldrKhla fkdjkafkah'

ijþa¢e mxu itòit ùdye tu hlahlm!,

Èj. ómeKs we;' [kuq;a Tyqf.a] yojf;ys jkdys we;af;a úI hs'

5 àe;[e É&Tyan! c Vysn Aagme baNxvan! c

mKsjqv heùfuys fiajlfhda o" úkdYhla meñKs úg kEfhda o"

Aapid kale imÇ< c ivÉv]ye ÉayaR< c janIyat!,

úmf;a§ ñ;=rd o" ÿmam;a jQ l,ays ìß| o ^fln÷ ±hs& ukdj ±k.kak'

;ó> paQ>,

bk-kkRqk-kwa

AiSt kiSm<iíÖnàdeze nanajlcrsnaw< mhTsr>, tÇ c k«taïyae bk @kae

v&ÏÉavmupagtae mTSyaNVyapadiytumsmwR>, ttí ]uT]amk{Q> srStIr %pivòae

muKta)làkrs†zErïuàvahExRratlmiÉi;Ân! éraed, @k> k…lIrkae nanajlcrsmet> smeTy

tSy Ê>oen Ê>iot> sadrimdmUce- ‘mam! ikm* Tvya naharv&iÄrnuòIyte?,

kevlmïupU[RneÇa_ya< sin>ñasen SwIyte?,’’ s Aah- ‘vTs! sTymupli]t< Évta, mya ih

mTSyadn< àit prmvEraGyta saMàt< àayaepvezn< k«tm!, tenah< smIpagtanip mTSyaÚ

É]yaim,” k…lIrkStCÀ‚Tva àah- ‘mam! ik< tÖEraGykar[m!?, s àah- ‘‘vTs!

AhmiSmNsris jatae v&iÏ< gtí, tNmyEtCÀ‚t< yÖadzvai;RKynav&iò> s<p*tee l¶a,” k…lIrk

Aah- ‘kSmaÄCÀ‚tm! ?’ bk Aah- dEv}muoat!,

tdetTsr> SvLptaey< vtRte, zIº< zae;< yaSyit, AiSmÁDu:ke yE> shah< v&iÏ< gt>, sdEv

³Iiftí, te sveR taeyaÉavaÚaz< yaSyiNt, tÄe;a< ivyaeg< ÔòumhmsmwR>, tenEtTàayaepvezn<

k«tm!, saMàt< sveR;a< SvLpjlazyana< jlcra guéjlazye;u SvSvjnEnIRyNte, keic½

mkrgaexaizzumarjlhiStàÉ&ty> Svymev gCDiNt, AÇ pun> sris ye jlcraSte iniíNta>

siNt, tenah< ivze;aÔaeidim yÓIjze;maÇmPyÇ naeÏir:yit, tt> s tdak{yaRNye;amip

jlcra[a< tÄSy vcn< invedyamas, Aw te sveR ÉyÇStmnsae mTSykCDpàÉ&tyStm_yupeTy

pàCDu>- ‘mam! AiSt kiíÊpayae yenaSmak< r]a Évit?,’ bk Aah- ‘ASTySy jlazySy

naitËre àÉUtjlsnaw sr> piÒnI;{fmi{ft< y½tuivR<zTyip v;aR[amv&ò(a n zae;me:yit,

t*id mm p&ó< kiídaraehit tdh< t< tÇ nyaim,

Aw te tÇ ivñasmapÚa> tat, matul, æat> ! #it äuva[a> Ah< pUvRmh< pUvRm! #it

smNtaTpirtSwu>, sae=ip Êòazy> ³me[ taNp&ó AaraePy jlazySy naitËre izla< smasa*

tSyamai]Py SveCDya É]iyTva ÉUyae=ip jlazy< smas* jlcra[a<

imWyavataRsNdezkEmRna<is rÃyiÚTymevaharv&iÄmkraet!,

ANyiSmiNdne c k…lIrke[ae´> - mam ! mya sh te àwm> õehsMÉa;> sÃat>, tiTk<

ma< pirTyJyaNyaÚyis tSmad* me àa[Ça[< k…é,

tdak{yR sae=ip ÊòazyiíNttvan! - inivR{[ae=h< mTSyma<sadnen, td*En< k…lIrk<

VyÃnSwane kraeim, #it ivicNTy t< p&óe smaraePy ta< bXyizlamuiÎZy àiSwt>,

k…lIrkae=ip ËradevaiSwpvRt< izlaïymvlaeKy mTSyaSwIin pir}ay tmp&CDt, mam !

iky΃re s jlazy>? mdIyÉare[aitïaNtSTvm!, tTkwy ?

 sae=ip mNdxIjRlcrae=y< Swle n àÉvtIit mTva siSmtimdmah - k…lIrk k«tae=Nyae

jlazy>? mm àa[yaÇeym!, tSmaTSmyRtamaTmnae=ÉIòdevta, TvamPySya< izlaya< ini]Py

É]iy:yaim, #Tyu´vtI tiSmn! Svvdnd<zÖyen m&[alnalxvlaya< m&Ê¢Ivaya< s g&hItae

m&tí,

Aw s ta< bk¢Iva< smaday znE> znESt¾lazymassad, tt> svREirv jlcrE> p&ò>-

Éae> k…lIrk ! ik<inv&ÄSTvm! ? s te matulae=ip nayt> ? tiTk< icryit ? vy< sveR saeTsuka>

k«te][aiStóam>,

@v< tEriÉihte k…lIrkae=ip ivhSyaevac- mUoaR> ! sveR jlcraSten imWyavaidna

vÂiyTva naitËre izlatle ài]Py Éi]ta>, tNmmayu>ze;tya tSy ivñas"atkSyaiÉàay<

}aTva ¢IveymanIta tdl< sMæme[, Axuna svRjlcra[a< ]em< Éiv:yit,

bk-kkRqk-kwa

AiSt kiSmiíÖnàdeze nanajlcrsnaw< mhTsr>,

lshï jk fmfoil Èfhys yeisfrk úúO i;=kaf.ka iukaú; jQ uy ú,la
we;'
tÇ c k«taïyae bk @kae v&ÏÉavmupagtae mTSyaNVyapadiytumsmwR>,
tys lrk ,o weiqr we;s tla fldflla uy¨ njg meñKsfha uiqka urkakg
wiu¾: úh'
ttí ]uT]amk{Q> srStIr %pivòae muTka)làkrs†zErïuàvahExRratlmiÉi;Ân! éraed,
tneúka nvihska fõ¿Kq f.< we;s ^W!& ú,a bjqfrys isáfha uq;= weg /ila
fia l÷¿ j.=rejñka ñys;,h f;uñka ye`vqfõ h'
@k> k…lIrkae nanajlcrsmet> smeTy tSy Ê>oen Ê>iot> sadrimdmUce-
tla ll=¿fjka fkdfhla u;aiHhka iu. tf<U Tyqf.a ÿl fya;=fjka
ÿlajQfha wdor iys;j fuh lSfõ h'

‘mam, ikm* Tvya naharv&iÄrnuòIyte?, kevlmïupU[RneÇa_ya< sin>ñasen SwIyte,’

udfï æ kqU úiska wo l=ula fyhska wdydr .ekSu isÿfkdlrkq ,efí o@
yqfola l÷¿ msß fofk;ska hq;= j Wyq,a,ñka isákafka o@
 s Aah ‘vTs, sTymupli]t< Évta mya ih mTSyadn< àit prmvEraGyta saMàt<

àayaepvezn< k«tm! ,
fyf;u lshhs' orejæ kqU úiska i;Hhla u olakd ,§' ud úiska uiqka
lEfuys oeä fkd we,Su fya;=fjka oeka Wmjdihla lrk ,§'
tenah< smIpgtanip mTSyaÚ É]yaim,
tfyhska uu iómhg meñKsfha ù kuq;a uiqka fkdlñ' ll=¿jd th wid
lSh'
k…lIrkStCÀ‚Tva àah- ‘mam, ik< tÖEraGykar[m!?,
ll=¿jd th wid lSh' udfï" úrd.hg fya;= jQ ta ldrKh l=ulao@
s àah- ‘vTs, AhmiSmNsris jatae v&iÏ< gtí,
fyf;u lSh' orej uu fï úf,ys bmÿfka o jeãug .sfha o fjñ'
tNmyEtCÀ‚t< yÖadzvai;RKynav&iò> s<p*tee l¶a,’
tfyhska ud úiska fodf<dia jila uq¿,af,ys mj;akd jQ ,e.=Kq ksh.hla
yg.kafka h hk hula fõo fuh uúiska wik ,§'
k…lIrk Aah- ‘kSmaÄCÀ‚tm!,’ bk Aah- dEv}muoat!,
l=,Srlhd lSfõh' ljfrl=f.ka th wik ,o o@ fldld lSh' ffoj{hl=f.a
uqúks'
tdetTsr> SvLptaey< vtRte zIº< zae;< yaSyit,
tfyhska fï ú, u|la Èh we;af;a fjhs' blaukska u úh<Sug hkafka h'
AiSmÁDu:ke yE> shah< v&iÏ< gt>, sdEv ³Iiftí, te sveR taeyaÉavaÚaz< yaSyiNt,
fï ú, úh¨Kq l,ays hï flfkl=ka iu. uu jevqKs o iEu l,ays u l%Svd
lf<ï o ta ish,af,da c,h fkdue;s neúka úkdYhg hkakdy'
tÄe;a< ivyaeg< ÔòumhmsmwR>, tenEtTàayaepvezn< k«tm!,
tneúka fudjqkf a .a fjkaùu oelSug fkdyelafla fjñ' tfyhska fï
Wmjdih lrk ,§'
sa<àt< sveR;a< SvLpjlazyana< jlcra guéjlazye;u SvSvjnEnIRyNte,
oeka ^jkdys& ish¨ w,am Èh we;s c,dYhj, Èhjeis i;aFjfhda uy;a jQ
c,dYhhkays ;u ;u ckhka úiska f.k hkq ,efn;a'
keic½ mkrizzumarjlhiSt àÉ&ty> Svymev gCDiNt,
fudare-lsUq,a-;,auia wdÈ fldg we;s we;eï c,pdÍyq f;fï u h;s'
AÇ pun> sris ye jlcraSte iniíNta> siNt,
h<s fï úf,ys we;eï c,pr m%dKSyq fj;a o Tjqyq W;aidy rys; jQfjda fj;a'
tenah< ivze;aÔaeidim yÓIjze;maÇmPyÇ naeÏir:yit,
 hï fyhlska fuys ì;a;rhla muKl=ÿ fkdñfokafka h' tfyhska uu
fjfiiska y`vñ'

tt> s tdak{yaRNye;amip jlcra[a< tÄSy vcn< invedyamas,

wk;=rej Tyq ^ll=¿jd& th wid wka Èhjeis m%dKSkg a o Tyqf.a ^fldldf.a& ta
jpkh oekaù h'
Aw te sveR ÉyÇStmnsae mTSykCDpàÉ&tyStm_yupTe y pàCDu>- ‘mam, AiSt

kiíÊpayae yenaSmak< r]a Évit,’

blaì;s uiqka leiqnqjka wdÈ fldg we;s ta ish,af,da ìfhka ;e;e.;a is;a
we;a;dyq Tyq fj; tf<U úpd<y' udfïæ hulska wmf.a wdrCIdj jkafka o@
^tjeks& lsihï Wmdhhla ;sfí o@
bk Aah- ‘ASTySy jlazySy naitËre àÉUtjlsnaw sr> piÒnI;{fmi{ft<

y½tuivR<zTyaip v;aR[amv&ò(a n zae;me:yit,

fldld lSh' fï c,dYhg kqÿßka ^we;s& hï ú,la wjqreÿ iQúiaila jeis
fkdjegqK o úh<Sug fkdhkafka o ^tn÷& fk¿ï u,a iuQyfhka nn<kakd jQ
fndfyda Èfhka hq;= jQ ú,la we;'
t*id mm p&ó< kiídaraehit tdh< t< tÇ nyaim,
tneúka bÈka uf.a msgg lsif s jla kef.a o tl, uu Tyq tys muqKqjñ'
Aw te tÇ ivñasmapÚa> tat matul æat> #it äuva[a> Ah< pUvRmh< pUrvm! #it

smNtaTpirtSwu>,
tlaì;s ta u;aiHfhda Tyq flfrys úYajdihg meñKshdyq mshdfKksæ udfïæ
fifydhqræ hehs lshñka uu uq,ska uu uq,ska hhs yd;ami isáhy'
sae=ip Êòazy> ³me[ taNp&ó AaraePy jlazySy naitËre izla< smasa* tSyamai]Py

SveCDya É]iyTva,
ÿIag woyia we;a ta fldld o ms<sfj<ska Tjqka msfgys kxjd c,dYhg kqÿre
;ekays jQ .,lg meñK tys nyd iajdNsu; mßÈ ld"
ÉUyae=ip jlazy< smas* jlcra[a< imWyavataRsNdezkEmRna<is

rÃyiÚTymevaharv&iÄmkraet!,
kej; o ú,g meñK fndre jd¾;d kue;s mKsjqvj,ska c,pdÍkaf.a is;a
i;=gq lrñka ks;r u wyr lsi lf<a h'
ANyiSmiNdne c k…lIrke[ae´> mam mya sh te àwm> õehsMÉa;> sÃat> tiTk< ma<

pirTyJyaNyaÚyis tSmad* me àa[Ça[< k…é,

 ;j o fjk;a Èkhl ll=¿jd úiska lshk ,§' udfïæ ud iu. kqfò m<uq
wdor l:dj isÿúh' tfyhska l=ula ksid ud yeroud wkHhka f.khkafkys o@
tfyhska wo udf.a Èú/lSu lrj'

tdak{yR sae=ip ÊòazyiíNttvan! inivR{[ae=h< mTSyma<sadnen td*En< k…lIrk<

VyÃnSwane kraeim,
ta ÿIag woyia we;a;d o th wid ^fufia& is;Sh' uu u;aiH udxY lEfuka
l<lsrefKa fjñ' tfyhska wo fï ll=¿jd jH[ackia:dk lrñ'
#it ivicNTy t< p&óe smaraePy ta< bXyizlamuiÎZy àiSwt>,
fufia l,amkd fldg Tyq msfgys kxjdf.k ta jOl .,a;,dj fj; msg;a
úh'
k…lIrkae=ip ËradevaiSwpvRt< izlaïymvlaeKymTSyaSwIin pir}ay tmp&CDt mam

iky΃re s jlazy> mdIyÉare[aitïaNtSTvm!, tTkwy

ll=¿jdo ., weiqrefldg mj;sk wiaÓmj_;h ÿr§ u oel uiqkaf.a weg hehs
;SrKh fldg ta ú, flf;la ÿr o@ kqU uf.a nßka b;d úvdjg meñKsfhys
tfyhska lshj'
sae=ip mNdxIjRlcrae=y< Swle n àÉvtIit mTva siSmtimdmah
fudav jQ fyf;fï o fï c,prhd f.dvìfuys wjevla lsÍug
fkdiuf;lehs is;d iskdiys;j fuh lSh'

k…lIrk k«tae=Nyae jlazy> mm àa[yaÇeym! tSmaTSmyRtamaTmnae=ÉIòdevta,

ll=¿j wka c,dYhla fldys o@ fuh udf.a Ôjfkdamdh fõ' tfyhska ;udf.a
bIagfoaj;djd isyslr.kq ,efíjd'
TvamPySya< izlaya< ini]Py É]iy:yaim,
;d o fï .f,ys nyd lkafkñ'
#Tyu´vtI tiSmn! Svvdnd<zÖyen m&[alnalxvlaya< m&Ê¢Ivaya< s g&hItae m&tí,
ta fldld fufia lS l,ays ^ta ll=¿jd úiska& ish uqfjys we;s o< foflka
fk¿ï oKavla fia iqÿ jQ fudf<dla f.f<ys .kakd ,ÿfha uf<a o úh'

Aw s ta< bk¢Iva< smaday znE> îESt¾lazymassad, tt> svEirv jlcrE> p&ò>-

wk;=rej fyf;u ta fldldf.a f.< /f.k fifuka c,dYhg meñKsfha h'
blaì;s ish¨ c,pdÍka úiska úuik ,§'
Éae> k…lIrk ! ik<inv&ÄSTvm! ? s te matulae=ip nayt> ? tiTk< icryit ? vy< sveR

saeTsuka> k«te][aiStóam>,
 mskaj;a ll=¿j" kqU l=ula ksid fmr<d wdfhys o@ ta udud fkd wdfha o@
tfyhska l=ulg m%udo jkafka o@ wms ish¨ fok iQodkï jQfjda wjia:dj tk f;la
isáuq'
@v< tEriÉihte k…lIrkae=ip ivhSyaevac- mUoaR> sveR jlcraSten imWyavaidna vÂiyTva

naitËre izlatle ài]Py Éi]ta>,

Tjqka úiska fufia lS l,ays ll=¿jd o iskdiS lSfõ h' ta fndre lshkakd
úiska fudav jQ ish¨ Èhjeis m%dKSyq jxpd fldg kqÿre ;efklays jQ .,a;,dfjys
nyd lk ,oy'
tNmmayu>ze;tya tSy ivñas"atkSyaiÉàay< }aTva ¢IveymanIta tdl< sMæme[

Axuna svRjlcra[a< ]em< Éiv:yit,

tfyhska u úiska wdhqI b;sßj we;s neúka ta úYajdi >d;lhdf.a woyi oek
^Tyqf.a& fï f.< f.k tk ,oa§ h' tfyhska ìfhka lï ke;' oeka ish¨ Èhjeis
i;=kaf.a ìhrys; nj jkafka h'

[ - - ]
+ च + ह । च + + + +
+ + ।
+च + +
+ ह+ + च । + च
+इ + च –” ! + + ह + ? + + ?”
+ ह- ” ! + + , ह + + + ,
+ ह + + + ।” + + ह–” ! + + ?” +
ह- ” ! ह + + + + +च । + + + + + +
।” + ह—” + + ?” + ह-” । +च + ह ह + +
+च । +च ह ह –
+ + + , + + । + ह+ ह + + , +
+च + + ; + + + + ह + । + + +
। + + + च + + । च +च
ह + । च + । + ह +
+ + + + + ।”
+ + + + च + + च + । +
+ + –” ! + + + + ?
+ ह-” + + । + +च +
+ + । + + + ह + ह + + ।”
+ ” , , !” इ ह + + ह + ,इ + ।
+ + + + + +
+ + च + +
+ + + ह + । + च + -” ! ह ह
, + + + + + ? + + ।”
 + +च – ” + ह + + , + + + +
।” इ च + + + ।
+ + + + + + -” ! + +
? + + । + ?” + + च + + +इ
+इ + ह-” ! + + ? +इ ।
+ + + । + + + + ।” इ +
+ + + ह + +च ।
+ + + + + + । + च -” !
+ + ? + + + ? + +च ? + + ।”
+ + ह + ह + च –” ! च + च +
। + + + + +इ + ; + +
, च + + ।” ^fuu fldgfiys ikaê muKla fkdj ish¨ ixhqla;
iajNdjhka úhqla; fldg we;s nj i,lkak&

ixialD;mdGud,d 04 fmd; ilia fldg we;af;a Wla; l%uhg jvd fjkia

wldrhlsks' fuh wka;¾cd, msgm;la muKs' th yels blaukska Tn ish,q fokdyg
,nd .; yels jkq we;'