FILMES DO MÊS MÚSICA CINEMA A QUIOSQUE

MOVIES OF THE MONTH MUSIC BORDO DIGITAL

IN-FLIGHT CINEMA DIGITAL KIOSK
RADIO
PLAYLISTS
CINEMA
DISCOGRAFIA
CINEMA
DISCOGRAPHY

UM FILME EM
DESTAQUE JOGOS
GAMES
MOVIE FOCUS

SÉRIES DO MÊS TECNOLOGIA A BORDO

SERIES OF THE MONTH IN-FLIGHT TECH

Sugestões e comentários: GUIA DE ENTRETENIMENTO

Suggestions and comments: ENTERTAINMENT GUIDE

ife.mk.ta@tap.pt
LA LA
LAND
Emma Stone e Ryan Gosling, surgem como “A film about love made with love, it’s hard to
uma atriz e um músico de jazz neste filme
inspirador, cheio de música, do realizador imagine any 2017 movie will leave you on a
de Whiplash. higher high.”
Ian Freer , Empire

4 5
// Emma Stone and Ryan Gosling star as an // “Um filme sobre o amor feito com amor, é
actress and a jazz musician chasing their
dreams in this heart-lifting, music-filled dificil de imaginar outro filme de 2017 que o
masterpiece of moviemaking from the vá deixar tão entusiasmado.’’
director of Whiplash.
Ian Freer , Empire

de // by Damien Chazelle
com // starring Ryan Gosling, Emma
Stone, Rosemarie DeWitt
duração // duration 128 min.
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM FILME EM DESTAQUE
PORTUGÊS MOVIE OF THE MONTH
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUSE
SUBTITLES EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS

FANTASTIC
BEASTS AND
WHERE TO FIND
de // by David Yates
com // starring Eddie Redmayne,
Katherine Waterston, Alison
Sudol
duração // duration 133 min.
6 INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
As aventuras de Newt Scamander no
seio da comunidade secreta de bruxas e
feiticeiros de Nova Iorque, 70 anos antes
da chegada de Harry Potter a Hogwarts.
// The adventures of writer Newt
Scamander in New York’s secret
community of witches and wizards
seventy years before Harry Potter reads
his book in school.
“...a wonderfully enjoyable adventure“
Peter Bradshaw , The Guardian
“...uma magnífica e agradável aventura“
Peter Bradshaw , The Guardian
ARRIVAL
de // by Denis Villeneuve
com // starring Amy Adams,
Jeremy Renner, Forest Whitaker
duração // duration 116 min.
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Quando misteriosas naves espaciais
aterram em vários pontos do globo,
uma equipa de elite – liderada pela
especialista em linguística Louise Banks
–reúne-se para investigar.
// A linguist is recruited by the
military to assist in translating alien
communications.
ALLIED
de // by Robert Zemeckis
com // starring Brad Pitt, Marion
Cotillard, Jared Harris
duração // duration 124 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
A história do oficial Max Vatan que,
em 1942, no Norte de África, encontra
Marianne Beausejour, da Resistência
Francesa, numa missão mortal atrás
das linhas inimigas. De novo juntos, em
Londres, a sua relação é ameaçada por
pressões extremas da Guerra.
// In 1942, an intelligence officer in
North Africa encounters a female French
Resistance fighter on a deadly mission
behind enemy lines. When they reunite
in London, their relationship is tested by
the pressures of war.
JACKIE
MANCHESTER BY
THE SEA
MR. CHURCH
de // by Kenneth Lonergan de // by Pablo Larraín de // by Bruce Beresford
com // starring Casey Affleck, com // starring Natalie Portman, com // starring Eddie Murphy,
Michelle Williams, Kyle Chandler Peter Sarsgaard, Greta Gerwig Britt Robertson, Natascha
duração // duration 137 min. duração // duration 100 min. McElhone
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM duração // duration 104 min.
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
7
// ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
A vida de um solitário servente de Boston Após o assassinato do Presidente John A história de uma amizade única que
é irreversivelmente transformada quando F. Kennedy, a Primeira Dama Jacqueline se desenvolve quando uma menina, e a
ele regressa à sua cidade natal para Kennedy tenta ultrapassar a mágoa e o sua mãe que está a morrer, requisitam
cuidar do sobrinho adolescente que ficou trauma e recuperar a sua fé, consolando os serviços de um talentoso cozinheiro
recentemente orfão. os seus filhos e trabalhando no legado - Henry Joseph Church. Inicialmente,
histórico do seu marido. seria apenas por seis meses, mas o
// An uncle is forced to take care of his acordo prolonga-se por 15 anos e
teenage nephew after the boy’s father dies. // Following the assassination of President cria laços familiares que durarão para
John F. Kennedy, First Lady Jacqueline sempre.
Kennedy fights through grief and trauma
to regain her faith, console her children, // The story of a unique friendship that
and define her husband’s historic legacy. develops when a little girl and her dying
mother retain the services of a talented
cook - Henry Joseph Church. What begins
as a six month arrangement instead
spans into fifteen years and creates a
family bond that lasts forever.
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS

DOCTOR STRANGE
de // by Scott Derrickson
com // starring Benedict
Cumberbatch, Chiwetel Ejiofor,
Rachel McAdams
duração // duration 115 min.
8 INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Doctor Strange, da Marvel, é a história
do cirurgião Dr. Stephen Strange que,
em busca de uma cura para as suas
mãos após um acidente, descobre uma
magia poderosa num local misterioso
chamado Kamar-Taj.
// Marvel Studios’ Doctor Strange is the
story of surgeon Dr. Stephen Strange
who, in his quest to heal his hands after
an accident, discovers powerful magic in
a mysterious place known as Kamar-Taj.
“...nos piores momentos revela-se um
familiar filme de super-heróis capaz de
entreter uma audiência anestesiada,
mas nos melhores é uma viagem de
proporções fantásticas pela psicadélica
expansão da consciência.”
Catarina D’Oliveira , Vogue Portugal
“Benedict Cumberbatch is unpredictable
and intriguing as the Marvel superhero
in a brain-melting tale that reinvigorates
the genre’’
Wendy Ide , The Guardian
LOVING
de // by Jeff Nichols
com // starring Ruth Negga, Joel
Edgerton, Will Dalton
duração // duration 123 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
A história de Richard e Mildred Loving,
um casal inter-racial, cuja luta após a
sua detenção por se terem casado na
Virginia, levou a uma batalha legal que
acabaria no Supremo Tribunal dos EUA.
// The story of Richard and Mildred Loving,
an interracial couple, whose challenge of
their anti-miscegenation arrest for their
marriage in Virginia led to a legal battle
that would end at the US Supreme Court.
THE SALESMAN
de // by Asghar Farhadi
com // starring Taraneh
Alidoosti, Shahab Hosseini,
Babak Karimi
duração // duration 127 min.
PERSA COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// FARSI WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Forushande (The Salesman), é a
história de um casal cuja relação se vai
deteriorando durante a representação
de “Death of a Salesman” de Arthur
Miller.
// Forushande (The Salesman) is the story
of a couple whose relationship begins to
turn sour during their performance of
Arthur Miller’s Death of a Salesman.
THE ACCOUNTANT
de // by Gavin O’Connor
com // starring Ben Affleck, Anna
Kendrick, J.K. Simmons
duração // duration 128 min.
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Christian Wolff é um génio matemático
com mais jeito para lidar com números
do que pessoas. Por detrás da sua faceta
como revisor de contas numa pequena
cidade, ele trabalha como contabilista
freelancer para algumas das mais
perigosas organizações criminosas.
// As a math savant uncooks the books
for a new client, the Treasury Department
closes in on his activities and the body
count starts to rise.
THE ROCKY
HORROR PICTURE
SHOW TROLLS
de // by Kenny Ortega de // by Walt Dohrn, Mike
com // starring Ivy Levan, Ben Mitchell
Vereen, Staz Nair com // starring Anna Kendrick,
duração // duration 88 min. Justin Timberlake, Zooey
Deschanel
INGLÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
duração // duration 78 min.
// ENGLISH WITH PORTUGUESE SUBTITLES
9
INGLÊS, ESPANHOL E PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND PORTUGUESE
Um casal puritano, muito certinho, Num maravilhoso mundo vivem
procura abrigo durante uma hilariantes e inesquecíveis personagens:
tempestade, e encontra um castelo os super otimistas Trolls, sempre com
de um louco cientista extraterrestre uma canção na ponta da língua, e os
transgénero que pretende criar um engraçados pessimistas Bergens, que
culturista bastante musculado. apenas estão contentes quando têm
trolls no estômago.
// A straitlaced, square couple, seeking
shelter from a storm, find themselves // After the Bergens invade Troll Village,
in the castle of a transgender alien Poppy, the happiest Troll ever born, and
mad scientist intent on creating a buff the curmudgeonly Branch set off on a
bodybuilder. journey to rescue her friends.
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
 ACTION
O menu interativo // The interactive touch-
AUDIO & VIDEO ON DEMAND touch-screen oferece- screen menu provides you // Allied // 300: Rise of an Empire
A330 // A340
lhe informação sobre with information about // The Accountant // American Sniper
BUSINESS & ECONOMY filmes, séries de TV, films, TV programmes and // Keeping Up with the Joneses // Batman Vs Superman Dawn of Justice
além de notícias diárias. daily news. // Sultan // Batman: The Killing Joke
// Batman Begins // Get Smart
NEW RELEASES // Fantastic Four // Inception
// Green Lantern // Independence Day: Resurgence
// Fantastic Beasts and Where to Find Them // Julieta // The Dark Knight // Man of Steel
// The Rocky Horror Picture Show // Um Namorado Para Minha Mulher // The Dark Knight Rises // Point Break
// Jackie // Entre Idas e Vindas // The Incredibles // Suicide Squad
// Arrival // Rouges sont les Rêves // The Wolverine // The Legend of Tarzan
// Loving // Storks // X-Men Origins: Wolverine // The Girl on the Train
// La La Land // Miss Peregrine’s Home for Peculiar
// Allied // The Birth of a Nation
// The Salesman // De Onde Eu Te Vejo
// Manchester By The Sea // War Dogs COMEDY
// Mr. Church // Batman: The Killing Joke
// The Accountant // Um Homem Só // The Rocky Horror Picture Show // Get Smart
// Doctor Strange // Refrigerantes e Canções de Amor // La La Land // Going the Distance
// Keeping Up with the Joneses // Morgan // Mr. Church // Hairspray
// Eight Days a Week - The Touring Years // Suicide Squad // Keeping Up with the Joneses // He’s Just Not That Into You
// Sultan // Absolutely Fabulous: The Movie // Trolls // How to Be Single
// Dhanak // Ice Age: Collision Course // Um Namorado Para Minha Mulher // Martian Child
// It Had to Be You // The Legend of Tarzan // Entre Idas e Vindas // Mike and Dave Need Wedding Dates
// The Girl on the Train // Independence Day: Resurgence // It Had to Be You // Refrigerantes e Canções de Amor
10 // Trolls // Mike and Dave Need Wedding Dates // 101 Dalmatians (Live Action) // Sweet Bean 11
// Denial // The Conjuring 2 // De Onde Eu Te Vejo // The Campaign
// Toy Story 2 // The Goonies
DRAMA // Absolutely Fabulous: The Movie // The Hangover III
// Barbershop: The Next Cut // The Incredible Burt Wonderstone
// Jackie // American Sniper // Charlie and the Chocolate Factory // The Informant!
// Arrival // Blood Diamond // Crazy, Stupid, Love. // War Dogs
// Loving // Braveheart
// La La Land // Crazy, Stupid, Love.
// Allied // Dersu Uzala
// The Salesman // Forever Young
// Manchester By The Sea // Gravity
// Mr. Church // He’s Just Not That Into You
BIOGRAPHY
// The Accountant // Jersey Boys
// Sultan // Jeunesse // Jackie // Braveheart
// Dhanak // Martian Child // Loving // American Sniper
// Denial // Me Before You // Denial // Ray
// Zodiac // Midnight Special // The Birth of a Nation // Jersey Boys
// Margaret // My Sister’s Keeper // Experimenter
// Julieta // Nights in Rodanthe
// Entre Idas e Vindas // Ray
// Before Sunset // Refrigerantes e Canções de Amor
// Rouges sont les Rêves // Sweet Bean
// Demain // The Bridges of Madison County
// Experimenter // The Informant!
// Francofonia // The Legend of Tarzan
// Miss Peregrine’s Home for Peculiar // The Time Traveler’s Wife
// Oncle Vania // Trouble With the Curve CINEMA A BORDO
// The Birth of a Nation // Um Homem Só IN-FLIGHT CINEMA
// The Dark Knight // War Dogs
EM VOOS DE LONGO CURSO
// War and Peace // Winter’s Tale ON LONG HAUL FLIGHTS

// 300: Rise of an Empire // The Girl on the Train


O menu interativo
AUDIO & VIDEO ON DEMAND touch-screen oferece-
lhe informação sobre
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
ANIMATION
// The interactive touch- // Trolls
screen menu provides you // Storks
with information about // The Incredibles
// Batman: The Killing Joke
films, TV programmes and
// Ice Age: Collision Course
daily news. // Corpse Bride

FAMILY & CO
// 101 Dalmatians (Live Action) // Corpse Bride
// Storks // Ice Age: Collision Course ROMANCE
// The Incredibles // Martian Child
// Toy Story 2 // The Goonies // Loving // He’s Just Not That Into You
// Charlie and the Chocolate // Sultan // How to Be Single
Factory // Entre Idas e Vindas // Jeunesse
// Before Sunset // Les Beaux Jour d’Aranjuez
// It Had to Be You // Me Before You
// De Onde Eu Te Vejo // Mike and Dave Need Wedding Dates
// War and Peace // Nights in Rodanthe
// Crazy, Stupid, Love. // The Bridges of Madison County
// Forever Young // The Incredible Burt Wonderstone
// Going the Distance // The Time Traveler’s Wife
// Hairspray // Um Homem Só

12 SUPER HEROES 13
// The Incredibles // Batman Begins
// Green Lantern // Suicide Squad
// Fantastic Four // Batman: The Killing Joke
SUSPENSE HARRY POTTER // X-Men Origins: Wolverine // Batman Vs Superman Dawn of
// Morgan // The Wolverine Justice
// Harry Potter: The Sorcerer’s Stone // The Dark Knight Rises // Man of Steel
// The Conjuring 2 // Harry Potter: Chamber of Secrets
// Inception // The Dark Knight
// Harry Potter: Prisoner of Azkaban
// Blood Diamond // Harry Potter: The Goblet of Fire
// Winter’s Tale // Harry Potter: Order of the Phoenix
// Point Break // Harry Potter: Half-Blood Prince
// Gravity // Harry Potter:Deathly Hallows Part 1
// Harry Potter:Deathly Hallows Part 2
OSCAR WINNERS
// Ray
FANTASY // American Sniper
// Braveheart
// Fantastic Beasts and Where to Find // Winter’s Tale // Gravity
Them // The Time Traveler’s Wife
// Doctor Strange // Corpse Bride
// Suicide Squad // Charlie and the Chocolate Factory
// 300: Rise of an Empire // Man of Steel
// Batman Vs Superman Dawn of
Justice
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
 O menu interativo
AUDIO & VIDEO ON DEMAND touch-screen oferece-
A330 // A340
lhe informação sobre
BUSINESS & ECONOMY filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
// The interactive touch- O menu interativo // The interactive touch-
screen menu provides you AUDIO & VIDEO ON DEMAND touch-screen oferece- screen menu provides you
with information about A330 // A340
lhe informação sobre with information about
films, TV programmes and BUSINESS & ECONOMY filmes, séries de TV, films, TV programmes and
daily news. além de notícias diárias. daily news.

CLASSICS CONTEÚDOS DIÁRIOS

// Dersu Uzala
// DAILY MEDIA

ADVENTURE Espaço de informação diária Selecção de noticias Selecção de noticias

// Fantastic Beasts and Where to Find // Get Smart da Sport TV que é a referência nacionais e internacionais internacionais que pode ver
Them // Gravity do noticiário desportivo que pode ver diariamente diariamente no conforto da
// Doctor Strange // Harry Potter: Chamber of Secrets da televisão em Portugal. no conforto da frota TAP. frota TAP. Disponiível em
// Artificial Intelligence: A. I. // Harry Potter: Half-Blood Prince Percorre a atualidade do dia Inglês e Francês.
// 101 Dalmatians (Live Action) // Harry Potter: Order of the Phoenix de uma forma abrangente e // National and international
// Batman Begins // Harry Potter: Prisoner of Azkaban detalhada. news selections that you // International news
// Fantastic Four // Harry Potter: The Goblet of Fire can watch comfortably selections that you can
14 // Green Lantern // Harry Potter: The Sorcerer’s Stone // Daily information space every day with the TAP fleet. watch comfortably every 15
// Miss Peregrine’s Home for... // Harry Potter:Deathly Hallows Part 1 from Sport TV, a sports news day with the TAP fleet.
// Storks // Harry Potter:Deathly Hallows Part 2 channel reference in the Available in English and
// The Dark Knight // Ice Age: Collision Course Portuguese television. It runs French.
// The Dark Knight Rises // Inception day-to-day events in a broad
// The Wolverine // Independence Day: Resurgence and detailed way.
// Toy Story 2 // Man of Steel
// X-Men Origins: Wolverine // Midnight Special DESTAQUE PROGRAMA TV
// Batman Vs Superman Dawn of
Justice
// Mike and Dave Need Wedding
Dates // HIGHLIGHT TV SHOW
// Blood Diamond // Suicide Squad
// Charlie and the Chocolate Factory // The Goonies VICTORIA’S SECRET FASHION SHOW 2016
// Dersu Uzala // The Legend of Tarzan

Vencedores de vários Grammy, // Multi-Grammy Award® winners

Lady Gaga, Bruno Mars e Lady Gaga, Bruno Mars and
The Weeknd atuam no THE The Weeknd perform on THE
SCI-FI VICTORIA’S SECRET FASHION VICTORIA’S SECRET FASHION
SHOW, filmado pela primeira vez SHOW, which is filmed in Paris for
// Arrival
em Paris. the first time.
// Um Homem Só
// Fantastic Four
// Green Lantern
// The Wolverine
// X-Men Origins: Wolverine
// Morgan

CINEMA A BORDO PROGRAMAS TV

IN-FLIGHT CINEMA TV SHOWS

EM VOOS DE LONGO CURSO EM VOOS DE LONGO CURSO

ON LONG HAUL FLIGHTS ON LONG HAUL FLIGHTS
 O menu interativo // The interactive touch- O menu interativo // The interactive touch-
AUDIO & VIDEO ON DEMAND touch-screen oferece- screen menu provides you AUDIO & VIDEO ON DEMAND touch-screen oferece- screen menu provides you
A330 // A340
lhe informação sobre with information about A330 // A340
lhe informação sobre with information about
BUSINESS & ECONOMY filmes, séries de TV, films, TV programmes and BUSINESS & ECONOMY filmes, séries de TV, films, TV programmes and
além de notícias diárias. daily news. além de notícias diárias. daily news.

OUTROS PROGRAMAS DISPONIVEIS

OUTROS PROGRAMAS DISPONIVEIS
// OTHER PROGRAMMES AVAILABLE
// OTHER PROGRAMMES AVAILABLE
SPORT TV
// Sport TV

VIAGENS/TRAVEL
// A Year in Port
// A Cidade na Ponta dos Dedos 1
// A Cidade na Ponta dos Dedos 2
// A Cidade na Ponta dos Dedos 3
// A Cidade na Ponta dos Dedos 4
DOCUMENTÁRIOS/DOCUMENTARIES
// Eight Days a Week - The Touring Years
// Before the Flood
// Summit On The Summit
// The Great Outdoors: Our National Park
// O Porto de Lisboa em Época Romana
// A Year in Port
PALCOS/ON STAGE CIÊNCIA-TECNOLOGIA/SCI-TECH
16 // O Rappa Ao Vivo Na Oficina // How Tech Works 17
Brennand
ESTILOS DE VIDA/LIFESTYLE
// ModaLisboa Together
// A Cidade na Ponta dos Dedos 1
// A Cidade na Ponta dos Dedos 2
// A Cidade na Ponta dos Dedos 3
// A Cidade na Ponta dos Dedos 4
// Victoria’s Secret Fashion Show 2016

EURONEWS NATUREZA/NATURE
// Business Line // A Fronteira Selvagem
GASTRONOMIA/GASTRONOMY // Prime Edition // Parque Nacional da Penede-
// Jamie’s Super Food Family Classics // Sci-tech Gerês
// Estuário do Tejo
// Oceanário de Lisboa
// Azores Islands
// Mafra Gardens

WEB TRENDS
PORTUGAL STOPOVER GREEN EARTH // Great Big Story - Handmade
// How does it work? // Before the Flood // Great Big Story
// TAP Portugal Stopover - Ep 3 // Summit On The Summit // Wuant
// TAP Portugal Stopover - Ep 2 // The Great Outdoors: Our National // Miguel Luiz
// TAP Portugal Stopover Park // Inês Rochinha
// TAP Portugal Stopover Experience // Barbixas 1
// The Best of Portugal Stopover // Barbixas 2
// 24 Hours Full of Experiences
// 48 H. To Discover Half of a Country
// 72 Hours to Explore and Relax
PROGRAMAS DO MÊS
// Stopover na TVI PROGRAMMES OF THE MONTH

EM VOOS DE LONGO CURSO

ON LONG HAUL FLIGHTS
 de // by Jonathan Nolan, Fred de // by Jeremy Podeswa
Toye com // starring
com // starring Peter Dinklage, Nikolaj
Evan Rachel Wood, Jeffrey Coster-Waldau, Lena Headey
Wright, Ed Harris temporada completa //
temporada completa // de // by Chad Hodge complete season 6
de // by Nic Pizzolatto
complete season 1 com // starring
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS com // starring 19
Siobhan Fallon Hogan, Toby // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
18 VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
Jones, Shannyn Sossamon
Vince Vaughn, Colin Farrell,
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Rachel McAdams
temporada completa // Em Castelo Negro, Thorne temporada completa //
complete season 1 - 2 defende a sua traição,
Os cientistas de Westworld complete season 2
começam a notar um enquanto Edd e Davos se
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
comportamento estranho // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES defendem. Sansa e Theon VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
correm para fugir ao frio e // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
nos andróides do parque.
Um homem misterioso aos perseguidores.
O agente secreto Um estranho homicídio
vestido de preto anda pelo Ethan Burke começa a
parque a provocar o caos. // At Castle Black, Thorne junta três polícias e um
investigação sobre o defends his treason while criminoso na corrupta
desaparecimento de dois Edd and Davos defend cidade de Vinci, na
// The scientists at Westworld agentes federais.
begin to notice aberrant themselves. Sansa and Theon Califórnia.
behavior from the park’s race the cold and the hounds.
// Secret Service Agent // A bizarre murder brings
android inhabitants, while Ethan Burke begins his
a mysterious man in black together three police officers
investigation into the and a career criminal in
roams the park, wreaking disappearance of two federal
havoc. the corrupt city of Vinci,
agents. California.

SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS

20
de // by Adam Horowitz, Edward
Kitsis
com // starring
Josh Dallas, Jared Gilmore,
Ginnifer Goodwin
temporada completa //
complete season 5
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Uma mulher com um passado
complicado é levada até uma
cidade da Nova Inglaterra
onde se deve acreditar nos
contos de fadas.
// A woman with a troubled
past is drawn to a New England
town where fairy tales are to be
believed.
de // by Michael Hirst
de // by John Altschuler, Mike com // starring
Judge Travis Fimmel, Clive Standen,
com // starring Gustaf Skarsgard
Thomas Middleditch, T.J. temporada completa //
Miller, Josh Brener complete season 4
temporada completa //
complete season 3 VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
de // by Randall Einhorn,
Michael Uppendahl
21
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
As aventuras de Ragnar com // starring
Lothbrok: o maior herói da Billy Bob Thornton, Martin
sua época. A série conta a Freeman, Allison Tolman
Após ter sido despedido saga do bando de Vikings temporada completa //
sem cerimónias, Richard,
irmãos de Ragnar e famílias, complete season 2
zangado, tem uma difícil que se torna rei das tribos
decisão a tomar: aceitar ser Vikings. Além de ser um VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
despromovido a CTO ou // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
guerreiro destemido, Ragnar
deixar a Pied Piper de vez. personifica as tradições
Um homem manipulador
nórdicas de devoção aos
// After being deuses: diz a lenda que é e desenraizado conhece
unceremoniously fired, descendente de Ódin, Deus um vendedor de seguros
an angry Richard faces a da guerra. de uma pequena vila e
tough decision: accept the coloca-o num caminho de
diminished role of CTO, or // The adventures of Ragnar destruição.
leave Pied Piper for good. Lothbrok: the greatest hero
// A rootless, manipulative
of his age. The series tells
the saga of Ragnar’s band of man meets a small town
insurance salesman and sets
Viking brothers and his family
as he rises to become King him on a path of destruction.
of the Viking tribes. As well
as being a fearless warrior,
Ragnar embodies the Norse
traditions of devotion to the
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
gods: legend has it that he
was a direct descendant of EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
Odin, the god of war and
warriors.
 EMPIRE

de // by Chris Carter
com // starring
David Duchovny, Gillian
Anderson, Mitch Pileggi de // by Chuck Lorre, Bill
temporada completa //
complete season 9
Prady
com // starring de // by Lee Daniels, Danny
Strong
WHITE COLLAR
Johnny Galecki, Jim Parsons,
de // by Steven Levitan, VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
Kaley Cuoco com // starring
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Christopher Lloyd de // by Sam Esmail temporada completa // Terrence Howard, Taraji P.
com // starring com // starring complete season 9 Henson, Jussie Smollett
Ed O’Neill, Sofia Vergara, Julie Rami Malek, Christian Slater, A investigação interna de temporada // season 1
Bowen Portia Doubleday Doggett a Kersh e ao FBI VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
não lhe está a criar grandes // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES de // by Jeff Eastin
temporada // season 6 temporada completa //
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS

amigos, principalmente
// ORIGINAL VERSION WITH PORTwUGUESE SUBTITLES
com // starring
complete season 2 Brad Follmer, o novo Matt Bonner, Tim Dekay,
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS Leonard e Sheldon
22 // ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS Diretor Assistente com um são físicos brilhantes, Um pai, que gere uma editora Willie Garson 23
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES passado romântico com do género “mentes musical de sucesso, recebe o temporada // season 3
Jay tem filhos crescidos, Reyes. Entretanto Scully brilhantes” que entendem diagnóstico de que tem uma
netos e uma esposa linda Elliot é um jovem recusa revelar o paradeiro o funcionamento do doença neuro degenerativa e VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
e jovem, que tem um filho programador que trabalha de Mulder e uma super- universo. Esta genialidade, tem de escolher um dos seus
pré-adolescente. Todos como engenheiro de soldado anda a monte e porém, não consegue fazê- três filhos para o substituir,
juntos preenchem a lacuna poderá dar a Doggett as los interagir com outras quando morrer. Um criminoso de colarinho
segurança cibernética de
geracional, cultural e social. pistas de que necessita pessoas, principalmente branco concorda em ajudar
dia e um hacker vigilante à
para dar a conhecer os seus com as mulheres. Tudo isto // A father, who runs a o FBI a capturar outros
noite.
// Jay has grown children, motivos. começa a mudar quando successful music business, criminosos de colarinho
grandchildren and a uma mulher estonteante is diagnosed with a branco, utilizando os seus
// Follows Elliot, a young
gorgeous young wife, who //Doggett’s investigation de mente aberta chamada neurodegenerative disease conhecimentos como
programmer working as a
has a preteen son of her own; of Kersh and the FBI isn’t Penny muda para a casa do and has to choose one of his ladrão de arte, falsificador e
cyber-security engineer by
all together they must bridge making him any friends, lado. three sons to take over when burlão.
day, and a vigilante hacker
generational, cultural and by night. especially Brad Follmer, a he dies.
social gaps. new Assistant Director who // Leonard and Sheldon are // A white collar criminal
has a romantic past with brilliant physicists, the kind agrees to help the FBI catch
Reyes. Meanwhile Scully of “beautiful minds” that other white collar criminals
denies to tell anyone where understand how the universe using his expertise as an
Mulder has gone while a works. But none of that art and securities thief,
female super soldier is on the genius helps them interact counterfeiter, and conman.
loose and may give Doggett with people, especially
the clues he needs to make women. All this begins to
change when a free-spirited
beauty named Penny moves
in next door.

SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH

EM VOOS DE LONGO CURSO

ON LONG HAUL FLIGHTS

NEW GIRL
24 de // by Elizabeth Meriwether
com // starring
Zooey Deschanel, Jake Johnson
temporada // season 3
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Uma comédia centrada
numa rapariga diferente,
que após uma separação
difícil vai viver com três
homens solteiros, mudando
as suas vidas de forma
inesperadas.
// A new ensemble comedy
centering on an offbeat girl,
who, after a bad breakup,
moves in with three single
guys, changing all their lives
in unexpected ways.
de // by Raoul Ruiz
com // starring
Adriano Luz, Maria João Bastos,
Ricardo Pereira
temporada completa //
complete season 1
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
Num colégio interno
religioso, Pedro da Silva, um
menino órfão, vai descobrir
a identidade da sua mãe, a
Condessa Ângela de Lima.
Ajudada pelo padre Dinis,
o verdadeiro protector de
Pedro, a Condessa conhece
assim o filho que teve de
abdicar, um filho bastardo
nascido de uma paixão
proibida.
// In a religious boarding
school, Pedro da Silva, an
orphan boy, finds out his
mom’s identity, Countess
Angela de Lima. Helped by
priest Dinis, Pedro’s true
protector, the Countess gets
to know, then, the son she
had to give away, a bastard
son who was born from a
forbidden passion.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
MARVEL’S ULTIMATE SPIDER-MAN VS. THE SINISTER
O Homem-Aranha traz Miles Morales para o nosso
mundo para ajudar a deter o Duende.
// Spider-man brings Miles Morales to our world to help
stop the Goblin.
STAR WARS REBELS
Ahsoka manda a equipa dos Rebeldes procurar um
herói de guerra para a sua causa.
// Ahsoka sends the Rebel crew to find and recruit a war
hero to their cause.
de // by Mark Gatiss, Steven
Moffat
com // starring
Benedict Cumberbatch, Martin ELENA OF AVALOR
Freeman, Una Stubbs
temporada // season 4 Elena sente-se dividida entre uma promessa de
ajudar Isabel ou cumprir os seus deveres reais.
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTwUGUESE SUBTITLES
// Elena is torn between a promise she made to help
Sherlock Holmes e Dr.
Isabel and fulfilling her royal duties. 25
Watson estão em Londres
de 1890 neste especial de THE LION GUARD
Natal.
Kion fica receoso quando o crocodilo Makuu se torna o
// Sherlock Holmes and Dr.
líder dos crocodilos.
Watson find themselves
in 1890s London in this
Christmas special. // Kion is dismayed when upstart crocodile Makuu wins
the leadership of the crocodiles.
MICKEY MOUSE CLUBHOUSE
Quando a Mickey-engenhoca avaria, o Professor
Ludovico apercebe-se de algo.
// When the Mousekedoer malfunctions, Professor Von
Drake comes to a realization.
DESENHOS ANIMADOS
CARTOONS
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
LUÍSA SOBRAL WONDERLAND PLUTÓNIO /BONGA QUATOUR EBÈNE NIKITA MAGALOFF LITTLE MIX ELIS REGINA & GEORGE MICHAEL NUNO SARAFA, GIL J BALVIN GISELA JOÃO URCHIN
CHICO BUARQUE Careless Whisper AMADO, JOANA DIAS Safari Labirinto Ou Não Foi The Peddler
Jardim Roma Nothing New África Minha + STACEY KENT + Chopin, Mazurka Nº 46 Shout Out To My Ex
Corrida De Jangada PAUL MCCARTNEY Hino Zig Zag PRINCE ROYCE Nada GOLDFRAPP
MAFALDA VEIGA RED KARLON/GABRIEL MARCOS VALLE Em Dó, Op. 67 Nº 3 ALESSIA CARA JOSÉ EDUARDO
Praia So Far Away MENDES Águas De Março ISABEL FAUST Scars To Your Beautiful TITÃS & MARISA Ebony And Ivory La Carretera FÁBIA REBORDÃO Utopia
AGUALUSA
RITA REDSHOES SICK PUPPIES Mama Tchiga Portugal HELENA NOGUERRA J. S. Bach, Partita Nº 3 TWENTY ONE PILOTS MONTE CULTURE CLUB A Girafa Que Comia JUANES Canção Do Amor Para PLANET E
Vestido Maybe JOHNY RAMOS + LIAT COHEN Bwv 1006 Heathens Flores Do You Really Want To Estrelas Fuego Sempre Klub Kola (Uptight On
GNR THE ALMOST Tu E Eu Desafinado MARTIN FRÖST, ZAYN & TAYLOR CAETANO VELOSO Hurt Me VELVET CAROCHINHA JENNIFER LOPEZ & ALDINA DUARTE The Rocks)
Sete Naves Spot It SEMEDO ASTRUD GILBERTO TAPIOLA SWIFT Funk Melódico RICK SPRINGFIELD Era Uma Vez Um Cavalo MARC ANTHONY Que Amor É Este? BUDDHIST
SEU JORGE Don’t Talk To Strangers LEONEL ALEGRE Olvídame Y Pega La RAQUEL TAVARES MEDITATION MUSIC
FEL GREEN DAY Ku Bo Gil How Insensitive SINFONIETTA, I Don’t Wanna Live
Ela É Bipolar THE POLICE Um Minuto De Ciência Por Vuelta Eu Já Não Sei SET
Paraíso Let Yourself Go KIMI DJABATÉ TOOTS THIELEMANS JEAN-JACQUES Forever (Fifty Shades Dia Não Sabes O Bem...
FILIPE SAMBADO HAWK NELSON Tonha Fó Samba De Uma Nota KANTOROW Darker) FERNANDA PORTO Walking On The Moon SHAKIRA (FEAT. ANA MOURA Sounds Of Nature
DUARTE VELOSO/ANA
Subo A Montanha Crazy Love TINO TRIMÓ Só Carl Maria Von BRUNO MARS O Amor Não Cala PINK FLOYD GALVÃO MALUMA) Moura Encantada MORCHEEBA
UHF NICKELBACK Katoré SARAH VAUGHAN Weber, Concerto Para 24k Magic ZÉLIA DUNCAN Money Publicidade Inventada Chantaje ANTÓNIO, PAULO E Otherwise
Na Tua Cama Sex MICHAEL DO Wanting More Clarinete Nº 2 STEVE AOKI & LOUIS Nos Lençóis Desse SIMPLE MINDS ED SHEERAN YANDEL RICARDO PARREIRA LOUNGE
S. PEDRO MEGADETH ROSÁRIO ELIANE ELIAS IGOR LEVIT TOMLINSON Reggae Don’t You Forget Smile Nunca Me Olvides Variações Em Lá Sofa Surfer Org
DJAVAN About Me JOÃO MOURA JORY BOY Menor GOA FOUNDATION
Amores De Inverno Syphony Of Destrucion Abalaga Baubles, Bangles And Beethoven, Sonata Nº Just Hold On
Se Não Vira Jazz A FLOCK OF Chamem A Polícia Detrás De Ti MARCO RODRIGUES Loungin’ De Janeiro
MADREPAZ SEND BY RAVEN EDDY TUSSA Beads 32, Op. 111 NEIKED (FEAT. DYO) RICHIE CAMPBELL
Sol Amarelo Listen Bela Louca MIUCHA E TOM CZECH Sexual ZECA BALEIRO SEAGULLS REYKON Sob A Lua (Café Buddha Del Mar
Best Friend
ANDERSEN MOLIÈRE SHINEDOWN LILOCA JOBIM PHILHARMONIC MAROON 5 (FEAT. Não Tenho Tempo Wishing (If I Had A B FACHADA El Chisme ANA LAINS Bar Mix)
Operação Carrossel Black Cadilac Mamã Pela Luz Dos Olhos ORCHESTRA, JIRI KENDRICK LAMAR) ARNALDO ANTUNES, Photograph Of You) Conselhos De Avô GRUPO MANIA Pouco Tempo RELAX MUSICA ZEN
ATLANTIHDA SWITCHFOOT MATIAS DAMÁSIO / Teus BÈLOHLÁVEK, Don’t Wanna Know EDGAR SCANDURRA MICK JAGGER & RAQUEL BARATA Otro Loco HÉLDER MOUTINHO CLUB
Madrugada De Dare You To Move HERBER MARQUES LISA EKDAHL JAROSLAV SAROUN, ZARA LARSSON & TOUMANI DIABATÉ DAVID BOWIE Jardim Botânico ZION & LENNOX Fado Triste Guarigione Spirituale
Se Você Dancing In The Street PHARREL WILLIAMS (FEAT. J BALVIN) ALDINA DUARTE SOFA SURFERS
Silêncio RELIENT K Loucos Daybreak VÁCLAV MAZÁCEK, I Would Like
EDSON CORDEIRO GREG KIHN BAND Freedom (Zig Zag Edit) Otra Vez Ainda Mais Triste Sofa Rockers (Richard
RUI VELOSO Be My Escape DYNAMO / DJODJE RAUL DE SOUZA BOHUMIL KOTMEL RAG’N’BONE MAN JOANA DIAS/JOÃO
Ninguém Escreve À PAPA ROACH Nu Bai Estamos Aí Martinú, Duplo Human Super-Homem (A The Breakup Song LIMI-T 21 PEDRO MOUTINHO Dorfmeister Remix)
BACALHAU
Alice Lifeline CALEMA OSCAR CASTRO Concerto Para 2 THE CHAINSMOKERS Canção) (They Don’t Write ‘Em) Detetive Poupadélico Alegría Pa’l Pueblo O Negro Fica-Lhe Bem VERA PETERS
ROGÉRIO CHARRAZ BRING THE HORIZON Vai NEVES Orquestras De Cordas, (FEAT. HALSEY) BOCA LIVRE THE DOOBIE REI LEÃO BSO OZUNA (FEAT. D.OZI) KÁTIA GUERREIRO Little Diamond
Porto De Abrigo That’s The Spirit VALDEMIRO JOSÉ / Chora Tua Tristeza Piano E Tímpanos Closer Oriente BROTHERS Hakuna Matata Si No Te Quiere Minha Senhora Das DE-PHAZZ
ANTÓNIO ZAMBUJO NOTHING BUT HUMBERTO LUIS DAVE BRUBECK H271 TROYE SIVAN MARIA GADÚ Listen To The Music JOANA DIAS/RICARDO OMAR & ZION & Dores Cut The Jazz
Semi-Voz BRYAN FERRY FIALHO LENNOX CAROLINA THE CHRISTIANS
Valsa De Um Pavão THIEVES You Are My Love Take Five Youth
ELIS REGINA More Than This Do Ré Mi Te Quiero Pa’mi Don A Mulher Que Já Foi Words
Ciumento Trip Switch SUPER MAMA FLORA PURIM JOHN LEGEND JUSTIN BIEBER
RITA REDSHOES DISTURBED DJOMBO Reza Love Me Now Giro TEARS FOR FEARS WISIN Tua MÚSICA ZEN
What Do You Mean
Mulher The Soud Of Silence Cambança Djombo GEORGE DUKE ALICIA KEYS AMELINHA Head Over Heels DIOGO GOMES Vacaciones HELENA SARMENTO RELAXANTE
AS 3 MARIAS RAZORLIGHT TOTY SA MED Brazilian Sugar Blended Family (What Tempo Rei STEVIE WONDER Zigzagzoo HÉCTOR ACOSTA O Nó Do Nosso Corpo, Mente E
26 Tango Maria
TERESA GENTIL
America
VOLBEAT
Namoro
CESÁRIA ÉVORA
QUATOUR ÉBÈNE +
STACEY KENT
You Do For Love)
HAILEE STEINFELD &
PAULA TOLLER
Oito Anos
Superstition
NEW ORDER
JOANA DIAS
Sem Medos
Amorcito Enfermito
PRINCE ROYCE (FEAT.
Segredo
ANA MOURA
Espírito
KEREN ANN
27
BIQUINI CAVADÃO Bizarre Love Triangle EDWARD SHARPE & THE GERARDO ORTÍZ) Ninharia Que N’ai-Je ?
Projecto De Bodas Lola Montez Petit Pays So Nice GREY (FEAT. ZEDD)
Janaína THE SUPREMES MAGNETIC ZEROS Moneda FÁBIA REBORDÃO ZERO 7
TERESA SALGUEIRO TREMONTI CEUZANY / ELIDA BETH CARVALHO Starving Home
A Luz Leave It Alone ALMEIDA Mundo Melhor SHAWN MENDES CIDADE NEGRA You Keep Me Hangin’ KEN-Y Pergunta A Quem In Time
NUNO MILAGAIA
LUÍSA SOBRAL THREE DAYS GRACE Tolobaska ASTRUD GILBERTO Mercy Já Foi On Para O Infinito E Mais Nos Olvidamos Quiseres BUDDHIST
Cupido Misery Loves My SOCIO DE LA VEJA Call Me HARDWELL (FEAT. CAETANO VELOSO MICHAEL JACKSON Além GINO ÁVILA ANTÓNIO VASCO MEDITATION MUSIC
MAFALDA VEIGA Company Pobli Contentado GEORGE BENSON JAY SEAN) Quero Justo Man In The Mirror CAPICUA Lucho (Vallenato MORAES SET
Domingo SKILLET PAULO FLORES Bossa Rocka Thinking About You MARISA MONTE EAGLES Vayorken Version) Lembranças Serenity (Background
Segue O Seco New Kid In Town DUARTE VELOSO/ FEID & J BALVIN MARIA ANA BOBONE Music)
SEÑORITAS Sometimes Bolo De Aniversário JOÃO DONATO CALUM SCOTT
SIMONE THE CARPENTERS RICARDO FIALHO Que Raro Fado Da Sina MONROE DAYS
Nova RUN KID RUN TABANKA DJAZ Little Boat (O Dancing On My Own Menta Rebenta
SLOW J Captives Come Home Afetere Barquinho) (Tiesto Remix) Procissão (They Long To Be) ROLF SANCHEZ CARLA PIRES A Better Time
JORGE ALEXANDRE
Cristalina WITHIN TEMPTATION CARLOS LYRA SHAKIRA (FEAT. NEY MATOGROSSO Close To You LOPES Vas A Entender Balada Para Uma LOUNGE
MESA World Is Watcing You Minha Namorada MALUMA) Andar Com Fé DOUBLE Não Há Problema, Eu ROMEO SANTOS Boneca De Capelista Afterhours
Ser Urbano ALEX LAHEY AGNÉS JAOUI + LIAT Chantaje ANA CAROLINA & Captain Of Her Heart Resolvo Amigo RAQUEL TAVARES RELAX MUSICA ZEN
SENZA You Don’t Think You COHEN THE WEEKND (FEAT. CHICO BUARQUE GEORGE MICHAEL MICHAEL JACKSON CHIKO SWAGG [FEAT. Tradição CLUB
Resposta Da Rita One More Try Billie Jean LUIS VARGAS] SÍLVIA FILIPE Onde Dell’oceano
Coração Gigante Like People Like Me A Felicidade DAFT PUNK)
IVAN LINS DUARTE VELOSO El Pobre (Remix) Sua Voz Calmante
LUDGERO ROSAS AEROSMITH TOQUINHO + I Feel It Coming Inacreditáveis Verdades
Quebrar O Tempo Amazing PAULINHO DA VIOLA CLEAN BANDIT (FEAT. Começar De Novo JACOB FOREVER MADUR
Do Planeta
Tarde Em Itapoã SEAN PAUL & ANNE- ELIS REGINA THE BEATLES Necesito Ayuda Sabemos Bem Onde
MÁRIO CASTRO MARIE) A Volta Yellow Submarine COSCULLUELA Estamos
NEVES + SAMBA S.A. Rockabye IOLANDA FERREIRA Manicomio CUCA ROSETA
Rosinhatá Por Fora ROBIN SCHULZ & Como É Que Se Diz... ALEX Canto Do Coração
RICARDO FIALHO SENSATION(FEAT. GISELA JOÃO
MARIA BETHÂNIA DAVID GUETTA (FEAT.
Sons Do Meu Planeta GENTE DE ZONA) Há Palavras Que Nos
Primavera CHEAT CODES) BOSS AC
ASTRUD GILBERTO Shed A Light La Mala Y La Buena Beijam
Emprego Bom, Já
It Might As Well Be FAYDEE (FEAT. KAT IOLANDA FERREIRA MALUMA (FEAT. FIFTH RICARDO RIBEIRO
Spring DELUNA & LEFTSIDE) Raio-X HARMONY) Eu Sei Que Sou Demais
QUATOUR EBÈNE + Nobody IOLANDA FERREIRA Sin Contrato
STACEY KENT ROBBIE WILLIAMS Eu Digo E Pronto JENCARLOS & CHARLY
CANTA O GALO GORDO BLACK
Fragile Love My Life
Bom Dia Pa Que Me Invitan
MATOMA & BECKY JOANA DIAS
HILL (Cubaton Nando Pro
Histórias Do Mundo
False Alarm JOANA DIAS Remix)
ARIANA GRANDE Receitas Zig Zag
(FEAT. NICKI MINAJ) NUNO SARAFA, GIL
Side To Side AMADO, JOANA DIAS
Boa Noite, Zigzaggers

RADIO PLAYLISTS
A330 // A340
 POP BRASIL
AFRICA

António Zambujo
Até Pensei Que Fosse Minha
Angelique Kidjo CICERO
JAMES ARTHUR // Canções de Apartamento
Eve // Back From The Edge SILVA
THE WEEKND // Vista Pro Mar MIKA MENDES
António Zambujo canta Chico Bu- // Starboy JORGE BEN // Visão
arque no novo disco, numa ver- JOHN LEGEND // Jorge Ben: Minh EDDY TUSSA
dadeira homenagem ao músico Uma das principais vozes da música // Darkness And Light ROUPA NOVA
// Kassemble
brasileiro. Versões irresístiveis de africana, fez carreira, nos últimos SHAWN MENDES // Mega Hits Roupa
// Illuminate TERESA CRISTINA EVE
“João e Maria”, “O Meu Amor” ou 40 anos, nos Estados Unidos.
MARK RONSON // Canta Cartola // Angelique Kidjo
“Januária”, e as participações de Angelique é embaixadora da
// Uptown Special TOQUINHO PAPA WEMBA
Boa vontade da UNICEF e é uma
Buarque, de 72 anos, em “Joana
Francesa”, da brasileira Roberta Teresa Cristina constante nomeada dos Grammy SAM SMITH
// In the Lonely Hour
// Quem Viver Verá
CRIOLO
// Le Voyageur
MANECAS COSTA
Awards. “Eve” esteve no topo das
28
Sá no tema “Sem fantasia” e da fa-
dista Carminho , que dá voz em “O
Canta Cartola tabelas de world music nos EUA,
ED SHEERAN
// X Deluxe Edition
// Ainda Há Tempo
ANGELA RO RO
// Fundu di Mato
BONGA 29
meu amor”. Reino Unido, França e Alemanha. É FRANK OCEAN // Feliz da Vida // Recados de Fora
dedicado às mulheres de África, à // Blonde NARA LEÃO
TONY DUDU
// Um disco repleto de melancolia e sua resistência e à sua beleza. MADONNA // Pure Bossa Nova
// MDNA VARIOUS ARTISTS // Bim No Bai
versos entristecidos, sem por isso ALCIDES
// DJ SNAKE // O Vento Lá Fora
ser uma dos mais belos do seu // Alcides
// Encore ALINE PAES
percurso. Depois de, em 2002, MICHAEL BUBLÉ // Batucada Canção DOBET GNAHORÉ
dedicar um disco à música de // Nobody But Me CAETANO VELOSO & GILBERTO GIL // Na Drê
Paulinho da Viola, Teresa Cristina DAFT PUNK // Dois Amigos, um Século de Música PATRICIA FARIA
volta a recordar outro nome // Random Access Memories (Ao Vivo) // Eme Kia
grande do samba. Desta vez, GEORGE MICHAEL ALCIONE BADOXA
Cartola, poeta e violonista do Rio // Ladies & Gentlemen // Eterna Alegria
// Memórias
de Janeiro, autor de “As Rosas não BLACK EYED PEAS LEGIÃO URBANA
// Elephunk // Mais do Mesmo ASSOL GARCIA
Falam” e “O Mundo É um Moinho”. // Alma di Minino
RIHANNA ROBERTO CARLOS
// ANTI // Roberto Carlos MATIAS DAMÁSIO
// DRAKE & FUTURE O LEGADO DA LENDA // POR AMOR
// What a Time To Be Alive // B26 ANGOSPEL
DEPECHE MODE MARISA MONTE // Da Igreja para a Rua
// Violator // Coleção TABANKA DJAZ
ROXETTE HAMILTON DE HOLANDA // Depois do Silêncio
// Don’t Bore Us - Get To the Chorus! // Samba de Chico
LOONY JOHNSON
ZAYN TIÊ
// Mind Of Mine // Esmeraldas // Believe
LUKAS GRAHAM Nelson Freitas
// Lukas Graham // Four
PJ HARVEY
// The Hope Six Demolition Project
JEFF BUCKLEY
// You and I
BEYONCE DISCOGRAFIA
// Lemonade
DISCOGRAPHY
BRITNEY SPEARS
// Glory A330 // A340
PRINCE BUSINESS & ECONOMY
// HITNRUN Phase 2
 LATIN MOOD CHILLOUT / LOUNGE PORTUGAL MEMORIES

FADO

MARC ANTHONY VARIOUS ARTISTS

// 3.0 // Mana Regeneration 6th Potion
SANTANA VARIOUS ARTISTS
// Corazón // 2014 The Best of Ambient, Lounge
NICKY JAM & Chillout
// Greatest Hits, Vol. 1 AIR
J BALVIN // Twentyears (Super Deluxe Version)
// Energia ZERO 7
RICKY MARTIN // Simple Things
// The Best Of Ricky Martin VARIOUS ARTISTS
PAULINA RUBIO // Chill Brazil 5
// Paulina CHILL OUT DEL MAR
ANTÓNIO ZAMBUJO CROWDED HOUSE EDITH PIAF
YANDEL // Cafe Santorini
// Até Pensei Que Fosse Minha // The Very Best Of Crowded // Edith Piaf - Icon of the 20th
// Dangerous VARIOUS ARTISTS
LUÍSA SOBRAL House Century
ENRIQUE IGLESIAS // Chillout
// Luísa PAUL MCCARTNEY QUEEN
// Sex and Love MOBY
RITA REDSHOES
GENTE DE ZONA // Play JOSÉ MANUEL NETO // Tug of War // Innuendo
// Her
// Visualízate // Tons de Lisboa AZEITONAS JAMES BROWN U2
ANA MOURA // AZ // The Universal Masters // The Joshua Tree
// Moura (Deluxe Version) DA WEASEL Collection: Classic James Brown THE TEMPTATIONS
30 CLASSIC TERESA SILVA CARVALHO // Re-Definições ALANIS MORISSETTE // My Girl 31
// O Melhor dos Melhores DULCE PONTES // Unplugged SIDNEY BECHET
HELDER MOUTINHO // Momentos JULIO IGLESIAS // Marchand de Poissons
SAM THE KID // Hey! 10,000 MANIACS
// 1987
KIDS FERNANDO ALVIM
// Beats Vol 1: Amor
XUTOS & PONTAPÉS
JANE BIRKIN & SERGE // MTV Unplugged
// Os Fados e as Canções do GAINSBOURG BEE GEES
// Se Me Amas (Acústico) [Ao Vivo]
Alvim RESISTÊNCIA // Jane Birkin / Serge Gainsbourg // Number Ones
AMÁLIA RODRIGUES // Ao Vivo em Lisboa FRANÇOISE HARDY ABBA
// Canta Portugal SAMUEL ÚRIA // Tous les Garçons et les Filles // Greatest Hits
FÁBIA REBORDÃO // Carga de Ombro CAT STEVENS THE PLATTERS
// Eu PAULO GONZO // The Very Best of Cat Stevens // The Best of
MARIA DA FÉ // Duetos 2PAC THE BEATLES
JORGE PALMA // 2Pac Greatest hits // Sgt. Pepper’s Lonely Hearts
VARIOUS ARTISTS // Cantarei Até Que a Voz Me Doa
// Dá-me Lume BOB DYLAN BRUCE SPRINGSTEEN
// Symphony No. 3 LIANA TROVANTE
ENNIO MORRICONE & THE // Embalo // Highway 61 Revisited // Born to Run
// O Melhor de Trovante
CZECH NATIONAL SYMPHONY VARIOUS ARTISTS SALTO GRATEFUL DEAD LEONARD COHEN
ORCHESTRA // Fado: Anthologia II // Passeio das Virtudes // American Beauty // The Essential
TAYLOR SWIFT // Morricone 60 NATHALIE PIRES GIL DO CARMO ERYKAH BADU CREEDENCE CLEARWATER
// 1989 (Deluxe) // A Uma Voz // Mama’s Gun // Chronicle
VARIOUS ARTISTS // Fado Além
DEMI LOVATO
// Rachmaninoff: Symphony No. 2 & JOANA AMENDOEIRA DENGAZ TOM WAITS ELTON JOHN
// Demi // Para Sempre
Vocalise // Muito Depois // Closing Time // Greatest Hits
VARIOUS ARTISTS CARLOS PAREDES
VARIOUS ARTISTS ANA RITTA JOAN BAEZ MADNESS
// Vaiana // Guitarra Portuguesa
PATRICK DOYLE
// La Harpe Reine // Doce Fado // Diamonds & Rust // One Step Beyond
VARIOUS ARTISTS DELFINS
// Cinderella ANA SOFIA VARELA ELLA FITZGERALD & LOUIS DIRE STRAITS
// Paul Dukas // O Caminho da Felicidade
VARIOUS ARTISTS // Fados de Amor e Pecado DOCE ARMSTRONG // The Very Best
// Despicable Me 2 J. SAVALL & HESPÈRION XXI
CRISTINA BRANCO // Doce 1979 - 1987 // Ella & Louis (Classics) THE CHEMICAL BROTHERS
PALAVRA CANTADA // John Dowland: Lachrimae or
// Idealist PAULO DE CARVALHO // Singles 93-03
// Palavra Cantada Seaven Teares
MIDORI SEILER & CONCERTO KÖLN RAQUEL TAVARES // Vivo
RUPERT GREGSON-WILLIAM DEOLINDA
// The Legend of Tarzan // Haydn: Violin C // Raquel
// Outras Histórias
CHRISTOPHE BECK FREIBURGER BAROCKORCHESTER
AUREA
// Frozen & PETRA MÜLLEJANS
// Restart
ONE DIRECTION // Mozart: Divertimenti & Serenata
// Midnight Memories Notturna
CAPITÃO FAUSTO DISCOGRAFIA
// Têm os Dias Contados
VARIOUS ARTISTS TRÍO PANGEA CLÃ DISCOGRAPHY
// As Melhores Histórias e Canções // Portuguese Piano Trios, Vol. 1 // O Melhor Dos Clã
Infantis VARIOUS ARTISTS BRANKO A330 // A340
// Menuhin BUSINESS & ECONOMY
// Atlas Expanded
 OPERA ROCK

MONTSERRAT CABALLÉ
// Montserrat Caballé Sings Bellini
& Verdi Arias
RENÉE FLEMING, ROYAL A criatividade está um pouco mais // Creativity just got a bit wilder. Juan the
STOCKHOLM PHILHARMONIC arrojada. Juan, o camaleão, é dono de uma chameleon owns a machine wich makes
ORCHESTRA & SAKARI ORAMO máquina de fazer animais. As crianças animals. Kids can learn about build real
// Renée Fleming: Distant Light podem aprender e montar animais reais ou animals or recreat the strange hybrid species
ELĪNA GARANČA, ORQUESTRA recriar as espécies híbridas estranhas que that are presented to them.
DE LA COMUNITAT lhes são apresentadas.
VALENCIANA & ROBERTO
ABBADO
// Revive OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS //
PLÁCIDO DOMINGO OTHER GAMES AVAILABLE
// Amore Infinito
VARIOUS ARTISTS
// Verismo METALLICA
// Metallica
BOSTON Golf Tournament Solitaire
// Boston
THE SMASHING PUMPKINS
JAZZ // The Smashing Pumpkins
Greatest Hits
Al’s Casino Kasparov Chessmate
THE LAST SHADOW
32 PUPPETS
// Everything You ’ve Come To 33
Expect
CAR SEAT HEADREAST Bubbha’s Peanut Frenzy Bejeweled 2
// Teens of Denial
RED HOT CHILI PEPPERS
// The Getaway
YES
// 90125 Sudoku Battleship
JOEY ALEXANDER THE CURE
// Countdown // Greatest Hits
DUKE ELLINGTON & JOHN BRUCE SPRINGSTEEN
COLTRANE // High Hopes Chess Tik Rack Toe
// Duke Ellington & John IGGY POP
Coltrane // Post Pop Depression
BILL EVANS TRIO NICK CAVE & THE BAD
// Portrait in Jazz SEEDS Disney’s Michey’s
VARIOUS ARTISTS // Skeleton Tree House Party Trivia Tournament
// Strictly Romancin’ RADIOHEAD
CÉCILE MCLORIN SALVANT // A Moon Shaped Pool
// Woman Child DAVID BOWIE
ELLIOTT SHARP AGGREGAT // Blackstar Who Wants To Be A
Caveman Chase
// Quintet KINGS OF LEON Millionaire?
GREGORY PORTER // Mechanical Bull
// Take Me To The Alley THE POLICE
CYRILLE AIMÉE // Reggatta de Blanc
// Let’s Get Lost
BILLY HOLIDAY DISCOGRAFIA JOGOS
// Fabulous Magic Collection
BENNY GOODMAN DISCOGRAPHY GAMES
// Essential Benny Goodman A330 // A340 A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY BUSINESS & ECONOMY
 Os filmes e programas começam
DIGITAL TV ao mesmo tempo e são repetidos
durante toda a viagem. Use o
A330
BUSINESS & ECONOMY controlo remoto da sua cadeira
para mudar de canal.
// Films and programmes start at
the same time and are repeated
throughout the journey. Use the
remote control in your seat to change
channels.
Os conteúdos do TV Box e Series
Club estão também disponíveis na
frota A330 / A340, sistema áudio
video on demand através do menu
interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content
is also available on the A330 / A340
fleet on the video on demand audio
system via the “TV“ interactive menu.

TV BOX DRAMA / ROMANCE

CANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2 CANAIS 7 & 8 // CHANNELS 7 & 8
// Noticias RTP, SPORT TV e/and France 24 // The Salesman
// How Tech Works // Demain
// O Porto de Lisboa em Época Romana // Secrets & Lies
// Great Big Story // Sweet Bean
// Summit On the Summit // Entre Idas e Vindas
// Web Trends - Inês, Miguel e Barbichas // Before Sunset
// Rouges Sont Les Rêves

FAMILY & CO ACTION / ADVENTURE / THRILLER

34 CANAIS 3 & 4 // CHANNELS 3 & 4 CANAIS 9 & 10 // CHANNELS 9 & 10 35
// Ice Age: Collision Course // Fantastic Beasts And Where To Find Them
// Toy Story 2 // The Accountant
// Storks // The Birth of a Nation
// Incredibles // Inherent Vice
// 101 Dalmatians // Batman: The Killing Joke
// The Legend of Tarzan
// Independence Day - Resurgence
// Morgan

COMEDY SERIES CLUB

CANAIS 5 & 6 // CHANNELS 5 & 6 CANAIS 11 & 12 // CHANNELS 11 & 12
// War Dogs // Game Of Thrones
// Keeping Up With The Joneses // Westworld
// Um Namorado Para Minha Mulher // Wayward Pines
// The Rocky Horror Picture Show: Let’s Do The Time
Warp Again
// Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children
// Mike and Dave Need Wedding Dates
// De Onde eu te Vejo
// Absolutely Fabulous: The Movie

CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
 A bordo dos nossos A330 // On board our A330’s (CS-
TECNOLOGIA A BORDO (CS-TOL, CS-TOM, CS-TON, TOL, CS-TOM, CS-TON, CS-
IN - FLICHT TECH CS-TOO, CS-TOP) com o TOO, CS-TOP) with the OnAir
Connected By sistema de OnAir WiFi pode Wi-Fi system, during the flight
dispor de acesso à internet you can access the Internet
no seu computador, tablet ou on your computer, tablet or
LIGAÇÃO WI-FI smartphone em pleno voo. smartphone. You will find
WI-FI CONNECTION Encontrará instruções de instructions and a price list in
A340 A330 A330 A330 utilização e tarifários nas
bolsas das cadeiras ou no
your seat-back pocket or on
the web session home page.
CS-TOA » CS-TOD CS-TOE » CS-TOK CS-TOL » CS-TOP CS-TOQ » CS-TOT
portal de início de sessão

AUDIO & VIDEO DIGITAL AUDIO & VIDEO AUDIO & VIDEO
ON DEMAND TV ON DEMAND ON DEMAND
Os auscultadores de // The executive headphones
classe executiva usam a use the latest technology in
mais alta tecnologia de soundproofing. Listen to our
isolamento de som. Ouça entretainment programme
AUSCULTADORES a nossa programação de with sound quality like you’ve
NOISE-CANCELLING entretenimento como nunca never heard before.
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
ouviu antes.
36 37
ECONÓMICA ECONÓMICA &
BUSINESS

A sua cadeira está equipada // Your seat is equipped with

com tomadas que fornecem sockets that provide AC 115V.
corrente alterna de 115V.
TOMADAS
PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS

TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
 QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK

UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO DOWNLOADS DE ACORDO COM A TARIFA

// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD // DOWNLOADS DEPENDING ON THE RULES OF YOUR FARE

tap | executive 7
A TAP disponibiliza uma nova // TAP has made available a new
funcionalidade que só lhe feature that can only bring more tap | plus 3
traz ainda mais vantagens: advantages: do you know that tap | classic 2
sabia que agora a leitura de your in-flight reading is now
bordo está disponível no ecrã available on the screen of your tap | basic 2
38 do seu dispositivo móvel? mobile device? 39
tap | discount 1
Este serviço é gratuito e This free service is available via
Victoria Gold 7
está disponível através da the TAP mobile app (valid only
aplicação móvel da TAP (é for TAP customers travelling Victoria Silver 3
apenas válido para Clientes on flights operated by the
TAP a viajar em voos operados company). Corporate / TAP 7 (só 1 se viaja em tap | discount)
pela TAP). AMTX Platinum (only 1 if you are traveling in tap | discount)
The newspapers and magazines
Os jornais e revistas deverão must be downloaded after
ser descarregados depois do check-in, and can be read offline
check-in, podendo lê-los em on your smartphone or tablet.
offline no seu smartphone ou
tablet.

Recoste-se e disfrute da viagem. Sit back and enjoy the trip.

Desejamos-lhe boas leituras! Happy reading!

Mais informações em flytap.com More information at flytap.com

QUIOSQUE DIGITAL
Produzido por: DIGITAL KIOSK
Produced by
EM VOOS DE LONGO CURSO
MK / Gestão de Conteúdos e Media ON LONG HAUL FLIGHTS