I<M@JK8;<G<EJ8D@<EKF

P;<98K<;<CDLJ<FE8:@FE8C
:<EKIF;<8IK<I<@E8JF=à8
Ç
GI@D8M<I8$M<I8EF)'('
,<LIFJ

# 1ÇI\[\j%:feZ\gklXc`jdfj[\cJli%Dla\i\j:i\Xe[f%?X`kˆ(/'+Ç:XikX[\%%%
MXcgXiXˆjfÇI\m\ijf%;\jmˆfj[\cX[\i`mX%=c}m`f[\:XimXc_fÇ;fZld\ekX%DXikˆe
IXdˆi\q#Afj„MXc;\cFdXiÇGfik]fc`f%?fiXZ`fQXYXcXÇ;\YXk\%GXdgcfeX.)Ç

Gi`eZ`g`fGfkfjˆ
Sumario nº1

REDES * I\[[\:feZ\gklXc`jdfj[\cJli
DXe`Ô\jkf[\cXI\[[\:feZ\gklXc`jdfj[\cJli%:Xikf^iX]ˆXj1Le`k`e\iXi`f
[\i`\j^f\e8d„i`ZX[\cJli#gfi8eXCfe^fe`pD`^l\c8%Cg\q%
<c8iZ_`mf:c\d\ek\GX[ˆe#gfi=\ieXe[f;Xm`j%
Gfcˆk`ZXj[\8iZ_`mf%<og\i`\eZ`XjZfc\Zk`mXj[\cXI\[[\:feZ\gklXc`jdfj
[\cJli#gfiAX`d\M`e[\c#;Xm`[>lk`„ii\q#:i`jk`Xe>d\qDfpXpAfXhlˆe
9Xii`\e[fj%

 0 Dla\i\j:i\Xe[f
<ecXg`\c[\cXZ`l[X[%<c^iXÔk`[\Dla\i\j:i\Xe[f#gfiDXiˆXCXliXIfjX%
Le]\d`e`jdf[\`dgliXj#gfiDXiˆX>Xc`e[f%

 (- Kf[fjjfdfje\^ifj
  CXi\mfclZ`e_X`k`XeX[\(/'+#gfi<[lXi[f>i•e\i%

CARTA DE... )' MXcgXiXˆjf

?XZ\ij`e\jg\iXeqX#gfi8c\aXe[if>XYi`\c:i`jg`Xe`%
MXcgXiXˆjfXlkf Zfi\f^i}ÔZf#gfiGXlc`eXMXiXj%

PORTADA )/ Gi`eZ`g`fGfkfjˆ

9fc`m`X#cX_`jkfi`XXck\ieXk`mX#gfiJ`cm`XI`m\iX:lj`ZXehl`%
8lj\eZ`X[\k\id`eX[X#gfi8cY\ikfDfi\`iXj%
<cEfm`Z`X[f[\c@eÔ\ief#gfi<jg\iXeqXCg\q$GXiX[X%
8ic\hl`e\jpGfc`Z_`e\cXj#gfi:_XekXcDX`ccXi[%

REVERSO +- ;\jmˆfj[\cX;\i`mX

LekiXa\df[\iefgXiX\c_fdYi\kifg`ZXc#gfiC`j\kk\CX^eX[f%
MfcXe[fjfYi\cXjZfjkXjYiXj`c\ŒXj#gfi=c}m`f[\:XimXc_f%

DOCUMENTA ,+ DXikˆeIXdˆi\q

8ik\pCfZliX#gfiAfj„ClˆjGXi[f%<cdXi^\eIXdˆi\q%<jg\afj[\le
\okiXea\if#gi`d`k`mf\`c\kiX[f#gfiClˆjG„i\q$FiXdXj%

 -) Afj„MXc[\cFdXi
<chl\XdX#Xi[\#gfi<[lXi[f8%Iljjf%
Clqk}Zk`c%D’j`ZXZXccX[X#gfi<l^\e`9fe\k% 

PORTFOLIO -/ ?fiXZ`fQXYXcX%8ek\gifp\Zkfj%

 .+ <]i„eÝcmXi\q%CXjd\dfi`Xj[\cdfef%

DEBATE .- GXdgcfeX.)

CX`emXj`e[\cfjkfdXk\jXj\j`efj#gfi=iXeZ\jZKfii\j%
<cZXieXmXc[\cXZfdle`ZXZ`e#gfiAfj„;ˆXq:lp}j%
<ci\jkf\jj`c\eZ`f#gfiAfi^\=\ie}e[\q>l\iiX%
LeXgfjkiX[`Z`egXiX[a`ZX#gfiAlXeClˆjDfiXqX%
<cfi`^\ep\cÔe#gfiA\j’j:Xii`ccf%

¶Gl\[\ecfjdlj\fjj\iZiˆk`Zfj6
DXel\c9fiaX$M`cc\c
;`i\Zkfi[\cDlj\fEXZ`feXc:\ekif[\8ik\I\`eXJf]ˆX
C
XZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc\jj\^liXd\ek\cX
d}j`ejk`klZ`feXc[\cXjZiˆk`ZXj%Efgf$
[ˆXj\i[\fkifdf[f%D`\ekiXjhl\cfj
Xik`jkXjZfeleXgif[lZZ`e]}Z`cd\ek\
Zfd\iZ`Xc`qXYc\efe\Z\j`kXe\ej\ek`[f\jki`Zkf
[\cX`ejk`klZ`e#cfjhl\i\Xc`qXeleXe}c`j`jZiˆk`$
Zf[\cj`jk\dX#XcdXi^\e[\cd\iZX[f#\eZl\ekiXe
\e\cdlj\fjld`jdXZfe[`Z`e[\gfj`Y`c`[X[#gfi
cfhl\[`]ˆZ`cd\ek\gl\[\e\jZXgXi[\cXjc^`ZXj
[\]leZ`feXd`\ekfp[\cXgXiXkf`[\fc^`Zfhl\\j
fYa\kf[\jlZiˆk`ZX%Efj\efj\jZXgXhl\cXZiˆ$
k`ZX`ejk`klZ`feXcj\_XZfem\ik`[f\eleX[\cXj
]fidXj[\_XZ\iXikˆjk`Zfd}jj`^e`ÔZXk`mXj[\cXj
’ck`dXj[„ZX[Xj#leXXlk„ek`ZXcˆe\X[\]l\iqX\e
gc\eX\iXe\fc`Y\iXc#hl\_XZ\gXk\ek\jcXjXdY`mX$
c\eZ`Xj[\cXZlckliX\ecXjfZ`\[X[XZklXc%¶:df
j\gl\[\j\iZiˆk`Zf[\j[\cXgifg`X`ejk`klZ`e6
8eX[`\j\c\\jZXgXcXmfiXZ`[X[[\cj`jk\dXpjl
ZXgXZ`[X[gXiXZXeZ\cXicXgifg`XZiˆk`ZX%<eleX
„gfZX\ecXhl\\cZfefZ`d`\ekf\jk}\ecXYXj\[\
el\jkifj`jk\dX\Zfed`Zfp\e\chl\j\^\e\iXe\
`ek\iZXdY`XejlYa\k`m`[X[\jZfecXd`jdXÕl`[\q
ZfecXhl\d\iZX[\XdfjZfedXiZXjpgif[lZkfj
Zfd\iZ`Xc\j#efefjjfigi\e[\hl\cXZiˆk`ZXj\X
g\iZ`Y`[Xd}jZfdfle]\\[YXZbhl\XYi\gfk\e$
Z`Xc`[X[\jp]fikXc\Z\cfjÕXeZfj[\cX`ejk`klZ`e#
hl\Zfdfleg\c`^ifi\Xc%J`\e\cg\iˆf[fdf[\ief
cfji\^ˆd\e\jXlkfi`kXi`fjj\dfjkiXYXe`eÕ\o`$
Yc\jXek\ZlXchl`\ifg`e`ehl\gl[`\j\gfe\i\e
g\c`^ifleX\jkilZkliX[\gf[\i[\k\id`eX[XÆcXj
[`jkfgˆXj[\>\fi^\Fin\cc\e(0/+f\e8e`dXc
=XidÆ#\eel\jkiXdf[\ie`[X[[\jYfi[X[X#cXZ\e$
jliX[\aX[\j\ie\Z\jXi`X%:fdf[\ZˆXA%>%9XccXi[
\eB`e^[fd:fd\#ef_XpeX[Xhl\Z\ejliXi#pX
hl\ZlXchl`\ifg\iXZ`eXZXYXj`\e[fi\[lZ`[XX
cXkiXejXZZ`e[\cXd}hl`eXi\^`jkiX[fiX%
¶J\i}Z`\ikfhl\cfjdlj\fj_Xe[\aX[f[\j\i
cl^Xi\j[\\[lZXZ`epZfefZ`d`\ekfphl\#XkiX$
gX[fjgficXi\[\j[\cXjfZ`\[X[[\c\jg\Zk}Zlcf#
_XeZfem\ik`[f\eleXd\iX`dgfjkliXjlkiX[`$
Z`feXc[\]\ejX[\cfjd}jXckfjmXcfi\jZˆm`Zfj6Ef
gf[\dfj`^efiXihl\cfjdlj\fj_XeX[hl`i`[fjl
i\Z`\ek\Z\ekiXc`[X[[\cXdXef[\cgf[\igfcˆk`Zf
p\Zfed`Zfhl\lk`c`qXjlgi\jk`^`fZlckliXcpjl
efkfi`\[X[d\[`}k`ZXgXiX[`j]iXqXi#X[fieXifc\$
^`k`dXijljfg\iXZ`fe\j%Jlm`eZlcXZ`eZfe\cgf$
[\i\j\m`[\ek\kXekf\ejlm\ij`ec`Y\iXcXd\i`ZX$
eX#Zfdf\ecXm\ij`eg’Yc`ZX\lifg\X%Gifp\Zkfj
Zfdfcfj[\c>l^^\e_\`dpCflmi\\ecfj<d`iXkfj
ÝiXY\jjfeXek\kf[ffg\iXZ`fe\j[\eXkliXc\qX
gfcˆk`ZXp\Zfed`ZX%G\if#¶hl„_Xp[\el\mf\e
kf[f\jkf6¶Ef\j`^lXcd\ek\Z`\ikfhl\\c\ogi\$
j`fe`jdfXYjkiXZkf]l\lk`c`qX[fZfdfXmXeqX[`ccX
Xikˆjk`ZX\ecXgfcˆk`ZX\ok\i`fiXd\i`ZXeXfhl\\c
i„^`d\e[\=iXeZflk`c`q_}Y`cd\ek\\c[\j^Xiif
\o`jk\eZ`Xc[\cfjXik`jkXj\jgXŒfc\jm`eZlcX[fjXc
`e]fidXc`jdfgXiXgifdfm\icX`[\X[\leX<jgX$
ŒXgi\k\e[`[Xd\ek\df[\ieX6¶J\i}Z`\ikfhl\#
[\jgl„j[\kf[f#\cXik\[\mXe^lXi[`X\jk}`ii\$
d`j`Yc\d\ek\m`eZlcX[fXcgf[\iphl\cfjdlj\fj#
Zfdfcl^Xi\jgi`m`c\^`X[fj\ecfjhl\„jk\j\dl\j$
kiXpj\_XZ\mXc\i#jfed}hl`eXj[\i\gif[lZZ`e
jfZ`Xcd}jhl\[\ZXdY`fpkiXej]fidXZ`e6
JXY\dfj[\j[\D`Z_\c=flZXlckhl\\c[`jZli$
jfpjlj[`jgfj`k`mfj`ejk`klZ`feXc\jefjfecfj`ej$
kild\ekfj[\legf[\ihl\fg\iXgfi[\ki}j[\le
df[ffZlckf#j`efhl\\ccfjd`jdfjjfe\cgf[\i%
Efjfee\lkifjf`efZlfj#j`efhl\dXiZXecfjZXl$
Z\jgficfjhl\[`jZlii\el\jkif[\jk`ef%:Xi\Z\[\
j\ek`[fleXgi}Zk`ZXXikˆjk`ZXZlpX]leZ`ej\Xd\$
iXd\ek\i\m\cXiXhl\ccfhl\cXj`ejk`klZ`fe\j\j$
Zfe[\e#Zfdfj`cXm\i[X[]l\j\Xc^fhl\\jklm`\j\
X_ˆ#XZZ\j`Yc\j`dgc\d\ek\Zfei\k`iXi\cm\cfhl\
cXZlYi\%<ccf\j]ilkf[\leXZfeZ\gZ`e`[\Xc`jkX
[\cXik\hl\`^efiXhl\[`Z_XÈm\i[X[Éef\jXc^f
\jkXYc\Z`[f[\Xek\dXef#j`efhl\i\jgfe[\XleX
Zfeal^XZ`e[\gf[\i\jpXle[`jgfj`k`mf[\chl\
cXgifg`XZiˆk`ZX]fidXkXdY`„egXik\%EfjgXi\Z\
hl\_fp\jdlZ_fd}jg\ik`e\ek\Xhl\cXik\hl\
j\[\jXiifcc\XgXik`i[\el\mXj]fidXj[\i\cXZ`e
phl\j\XZXgXq[\^\e\iXicXj%<jkfef\jel\mf\e
XYjfclkf#cfjZfejkilZk`m`jkXjjfm`„k`ZfjpkXekfj
fkifjXik`jkXj[\j[\DXiZ\c;lZ_XdgXDXiZ\c
9iff[k_X\ij#gXjXe[fgfiCp^`X:cXib#_`Z`\ife[\
\ccfjlYXe[\iX[liXek\\ccXi^fj`^cfOO%D}jhl\
cXZ`iZlcXi`[X[j`ejXc`[X[\cXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc#
cXgi}Zk`ZXXikˆjk`ZX[\_fp[\Y\_XZ\iZXljXZfd’e
ZfeleX`ejk`klZ`feXc`[X[Ziˆk`ZX#\j[\Z`i#Xhl\ccX
hl\j\Zl\jk`feXXjˆd`jdX#XcXm\qhl\Zl\jk`feX
cXj]fidXj\jg\ZˆÔZXj\ehl\j\fi^Xe`qXcfjfZ`Xc#
d\[`Xek\cXgifgl\jkX`dX^`eXk`mX[\\jgXZ`fjp
df[\cfj[\X^\eZ`Xd`\ekf[`]\i\ek\j%
L
eXfYiX[\Xik\ef\jgfcˆk`ZXgfijlj
Zfek\e`[fj#j`efgfijlgifg`X\jkilZ$
kliXZfdffYiX[\Xik\pgfijl`ej$
Zi`gZ`eZfdfkXc[\ekif[\lej`jk\dX
j`dYc`ZfpZlckliXc\jg\ZˆÔZf%:fdfefji\Zl\i[X
AXZhl\jIXeZ`…i\#leXg`\qX[\c`k\iXkliX\jgf$
cˆk`ZXgfihl\\jc`k\iXi`X1gfig\id`k`iefjZfeZ\$
Y`ip\og\i`d\ekXileX[`m`j`eXck\ieXk`mX[\cf
j\ej`Yc\%Efj\kiXkX[\leXZ}gjlcXj`klX[X]l\iX
[\cdle[fÈi\XcÉ#hl\j`imX[\\jZXg\]XekXj`fjf
[\c\eZfij\kXd`\ekfjfZ`Xcp[`jlX[X[\ZlXchl`\i
gfj`Y`c`[X[[\Zfek\jkXZ`e%Kf[fcfZfekiXi`f1jl
\]\Zk`m`[X[gf„k`ZXpgfcˆk`ZX[\i`mX[\jlZXgXZ`[X[
[\`emfZXicX\og\i`\eZ`X[\fkifdle[fgfj`Yc\#X
cXm\qhl\cXli^\eZ`X[\jXZl[`ij\cXj\jkilZkliXj
ZX[lZXj[\cf[X[f%<jkfefj\gif[lZ\[\leXm\q
gXiXj`\dgi\#\cj\ek`[f[\cXfYiX[\Xik\#Zfdf\c
[\ZlXchl`\ifkifj`^ef#\jk}\eg\ig\klXe\^fZ`X$
Z`ep\eleXi\cXZ`e[\`ek\ik\oklXc`[X[XY`\ikX
Zfed’ck`gc\jpZXdY`Xek\j\jkiXkfj[`jZlij`mfjp
[`]\i\ek\je`m\c\j[\`ek\igi\kXZ`ep[\XZZ`e%
<j]le[Xd\ekXc^\e\iXi[`jgfj`k`mfjeXiiXk`mfjp
dXek\e\im`mXj\jkilZkliXj[\`ek\ig\cXZ`ehl\
`dg`[Xe#Zfdfk\dˆX9\eaXd`e#cXZi`jkXc`qXZ`ep
ÔaXZ`e[\j`^e`ÔZX[fj\jgli`fj\eefdYi\[\cfj
EDITORIAL
mXcfi\j\k\iefj[\cXik\p[\cXZlckliX%Cfjdl$
j\fjj\m\e_fpXek\cXXck\ieXk`mX[\kiXYXaXi\e
lej\ek`[ff\e\cfkif%
Lef[\cfjiXj^fj[`jk`ek`mfj[\cXik`jkXdf$
[\ief]l\X[fgkXi\jkiXk\^`Xj[\i\j`jk\eZ`Xhl\
`dg`[`\iXecXXYjfiZ`e`ejkXek}e\X[\jlkiXYXaf
\ecXZfii`\ek\^\e\iXc[\cfjj`^efj%KiXjcfj]iX$
ZXjfji\mfclZ`feXi`fj[\cj`^cfO@OpcX\ogXej`e
`dgXiXYc\[\cXZlckliX[\cZfejldfp\c\jg\Zk}$
Zlcf#cfjXik`jkXjZ`]iXife\e[`Z_Xi\j`jk\eZ`XcX
gfj`Y`c`[X[[\^\e\iXileXgi}Zk`ZXgcXlj`Yc\kXekf
[\j[\\cglekf[\m`jkXgf„k`ZfZfdf[\j[\\cglekf
[\m`jkXgfcˆk`Zf%<jcfhl\DXccXid„[\efd`eXi}
ÈXZZ`ei\jki`e^`[XÉ%<jkXZfej`jk\\eleXi\j`j$
k\eZ`X`ek\i`fi#\jkilZkliXcXj\iXYjfiY`[f1Xhl\$
ccXhl\X[fgk;lZ_Xdg#Xc[\Z`[`ikiXej]fidXi
cfji\X[p$dX[\\eg\hl\ŒfjfYa\kfji\`ÔZX[fj[\
cX9fŠk\\emXc`j\#fZlXe[fDXccXid„YljZ\ecfj
\eki\j`afj[\cc\e^lXa\kiXej]fidXiiX[`ZXcd\ek\
\cgifg`f[`jgfj`k`mf\eleXfYiXXY`\ikX%<c\okiX$
ŒXd`\ekfpcXi\j`jk\eZ`X#]i\ek\XcXkiXejgXi\eZ`X
[\cf[X[f#ef`iˆXe[\jk`eX[fjX`e_`Y`icXXZZ`e#
j`efhl\^\e\iXiˆXe\c\jgXZ`fd\ekXcpj\ejfi`Xc
[\j[\\chl\gifp\ZkXicXXZZ`e\efkifj}dY`kfj%
;`jkX[\j\i\m`[\ek\\cdf[f\ehl\\cj`jk\dX
[\cXik\pcXZlckliXgl\[\ej\^l`ifg\iXe[fkXc
i\fi[\eXZ`e[\cfj\ej`Yc\#kXcXg\ikliX[\j[\cX
i\j`jk\eZ`X\ecXj`klXZ`eXZklXc%GXiXXc^lefj#\c
df[\ie`jdfefik\Xd\i`ZXef#[\cXdXef[\:c\$
d\ek>i\\eY\i^#g\im`ik`[\Ôe`k`mXd\ek\\cj\e$
k`[f[\\jk\^\jkfZfem`ik`„e[fcf\elegi`eZ`g`f[\
\eXa\eXZ`ei\jg\ZkfXkf[fgifZ\jf\ok\ief#e\l$
kiXc`q}e[fcfpgfe`„e[fcfXcj\im`Z`f[\cX„c`k\p\c
ZXg`kXc%:fe\cÔe[\jlg\iXi\jk\ZXm\Xk#i\g\k`[f
_XjkXcX\ok\elXZ`egficXZiˆk`ZX`ejk`klZ`feXc#
i\`m`e[`ZXdfjcXe\Z\j`[X[[\i\g\ejXi[\j[\\c
dlj\fcXgfk\eZ`X[\cXÈXZZ`ei\jki`e^`[XÉ#gXi$
k`\e[f[\cXZfejZ`\eZ`X[\hl\\cgifg`fdlj\f\j
_fp\c[`jgfj`k`mf\eZl\jk`e#j`ejfclZ`e[\Zfe$
k`el`[X[ZfeXhl\ccfjfkifjhl\XcY\i^X#cXjfYiXj
j`e^lcXi\j%?\i\eZ`Xpgif[lZkfgi`m`c\^`X[f[\cX
@cljkiXZ`e#cfjdlj\fj_Xej`[f#pj`^l\ej`\e[f#
Z`\^fjX\jkXZ`iZlejkXeZ`XpZfek`e’XeZfeZ`Y`„e$
[fj\Xjˆd`jdfjZfdflem\_ˆZlcfkiXejgXi\ek\p
e\lkifÆ\cZlYfYcXeZfÆhl\k`\e\cXd`j`e[\gi\$
j\imXipkiXejd`k`i`ekXZkXjcXj\j\eZ`Xj\k\ieXj
[\cXik\%CXjmXi`Xek\jdlj\ˆjk`ZXj[\cXj’ck`dXj
[„ZX[Xjef[\aXe[\j\ileXm\ij`egfjkdf[\ieX#
\jg\ZkXZlcXipYXeXc`qX[X[\\j\d`jdfdf[\cf%
<cgifp\Zkf[\cI\`eXJf]ˆX\jk}fi`\ekX[f_X$
Z`XcXkiXej]fidXZ`eZiˆk`ZX[\cdlj\f%LeXkiXej$
]fidXZ`ehl\eleZXcc\^X[\ckf[fXjlfYa\k`mf#
g\ifhl\g\idXe\Z\j`\dgi\\egifZ\jf%<jkXj\
fg\iXX[`jk`ekfje`m\c\j%<cgi`d\ifpd}j^\e\iXc
j\i\Ô\i\Xjldf[\cf[\\[lZXZ`e%<cdlj\f_X
j`[f#gfijl`[\Xi`f`cljkiX[f#leX`ejk`klZ`eg\$
[X^^`ZX[\jk`eX[XX]fidXijla\kfjd}jc`Yi\jp
gfi\ccfd}j]\c`Z\j%<jkXd`j`ecf_`qfZfgXikˆZ`g\
\ecXZfejkilZZ`e[`jZ`gc`eXi`X[\jlYa\k`m`[X[\j
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 1
 EDITORIAL
efidXc`qX[Xjp\ecX^fm\ieXeZ\^\e\iXc[\cXjf$
Z`\[X[%?fpZldgc\\jkXj]leZ`fe\jd\[`Xek\cX
i\gif[lZZ`e[\leg\iÔc[\m`j`kXek\`ek\^iXek\
[\ leX dXjX Zfejld`[fiX `e[`]\i\eZ`X[X# hl\
Xj`jk\gXj`mXd\ek\Xc\jg\Zk}Zlcf[\cXZlckliX#
j`ek\e\i\cd}jdˆe`dfi\jhl`Z`fgXiX`ek\iif^Xi
f`ek\iif^Xij\Xek\Xhl\ccfhl\j\c\f]i\Z\%Cfj
df[\cfjd}jjfÔjk`ZX[fj[\dlj\fgXik`Z`gXk`$
mffi\cXZ`feXcef_XZ\ej`efXaljkXi\jk\g\iÔc
Xlejlgl\jkfZXdY`f[\gXiX[`^dXhl\\o`^\cX
i\gif[lZZ`e[\lejla\kfgifXZk`mfX[XgkX[fXc
el\mfj`jk\dX[\gif[lZZ`egfjk]fi[`jkX%<em\q
[\gl^eXigfifZlgXi\c_fi`qfek\`[\fc^`Zf[\
cfZfek\dgfi}e\f#\ele^\jkfZfejZ`\ek\d\ek\
XeXZie`Zf#\cI\`eXJf]ˆXml\cm\Ziˆk`ZXd\ek\jf$
Yi\cfjgi`eZ`g`fj`cljkiX[fj[\cgifp\Zkf\[lZXk`mf
df[\iefXci\`m`e[`ZXicXÔ^liX[\cm`j`kXek\Zfdf
jla\kfgfcˆk`Zf2leX^\ek\hl\m\\ei`hl\Z`[Xjp\j$
k`dlcX[XjjljZXgXZ`[X[\jZiˆk`ZXjXkiXm„j[\leX
\og\i`\eZ`X[\cX[`]\i\eZ`X#[\cX[`jZfek`el`[X[#
hl\gfe\\e\eki\[`Z_fcXc`^XqekiXejgXi\ek\
\eki\legi\j\ek\`eZl\jk`feXYc\pcX`dX^\eÔaX
[\cgXjX[fhl\Xd\el[fkiXejd`k\ecfjdlj\fj%
CXd`j`eg\[X^^`ZX[\cdlj\f\jcX[\\jk`dlcXi
XZk`kl[\ji\]iXZkXi`Xj]i\ek\XcXZi`jkXc`qXZ`e[\
`d}^\e\jgXiXc`qXek\j[\cXi\Xc`[X[hl\g\id`kXe
Xk`jYXi_fi`qfek\jXck\ieXk`mfj[\j\ek`[f%
<jkXjfg\iXZ`fe\j[\gl\ikXjX[\ekifj\iˆXe
jfcfleXY`\e`ek\eZ`feX[X\oZ\gZ`e[\ekif[\cX
[`j\d`eXZ`e^\e\iXc`qX[X[\cel\mfZXk\Z`jdf
`[\fc^`Zf#j`efj\XYfi[XiXj`dlck}e\Xd\ek\leX
i\c\ZkliXZiˆk`ZX[\cfjgi`eZ`g`fjd`jdfj[\c\^`k`$
d`[X[pXlkfi`[X[ZlckliXc#hl\jljk\ekXe\cdlj\f
d\[`Xek\lei\ZfefZ`d`\ekf[\]XZkf[\cXli^\e$
Z`X[\i\e\^fZ`Xi\cZfekiXkfjfZ`Xc[\cXZlckliX%
@ek\ekfjgi\m`fj[\[\ii`YXicfjdlifj[\cdlj\f
[\j[\]l\iXXZXYXife\eleXXYjfiZ`epe\lkiXc`$
qXZ`e[\cX[`j`[\eZ`X%CfjY}iYXifj#j`e\dYXi^f#
pXefm`\e\e#fkXcm\qj\`eÔckiXife_XZ\k`\dgf\e
\cZfiXqed`jdf[\cdlj\f#XkiXm„j[\cXXj`d`cX$
Z`e[\cXjc^`ZXj[\ce\fc`Y\iXc`jdf%Cfhl\_Xp
ÈX]l\iXÉ\jleXdlck`kl[[\X^\ek\j`e[`m`[lXc\jp
Zfc\Zk`mfj[fkX[fj[\leXgfk\eZ`X[\gif[lZZ`e
ZlckliXcpZi\Xk`mX`eXl[`kX\efkifjg\i`f[fj%<jkX
j\i\Xc`d\ekXp[`jki`Ylp\\eZ`iZl`kfjXgXi\ek\$
d\ek\XlkefdfjpXlkfjlÔZ`\ek\j#g\if[\j[\jlj
d`jdfjdf[fj[\_XZ\igifp\ZkXleXel\mX[`m`$
j`e[\cfj\ej`Yc\hl\j\fYa\k`mX[\]fidXgfcˆk`ZX
\e[\dXe[Xjp[`e}d`ZXjXekX^fe`jkXj[\el\mf
ZlŒf%CXj`e[ljki`XjZi\Xk`mXjgi`d\if#pkiXj\ccXj
cXj`ejk`klZ`fe\jZlckliXc\j#_Xej`[fcXj\eZXi^X$
[Xj[\XYjfiY\i\jX\e\i^ˆX[\ekif[\lej`jk\dX[\
gif[lZZ`ep[\\ogcfkXZ`e[\ckiXYXaf#\cccXdX[f
ZXg`kXc`jdfZf^e`k`mf#hl\_X^\e\iX[fleel\mf
k`gfgifc\kXi`X[fgi\ZXi`f%8ek\\jk\gXefiXdX#
\cdlj\f\jk}\ejXpXe[fgifkfZfcfj[\XZklXZ`e
pkiXYXaf\ei\[#YXjX[fj\e\ci\ZfefZ`d`\ekf[\
\jkfj`e[`m`[lfjp^ilgfjZfdfX^\ek\jZlckliXc\j
pZfdfjla\kfjgfcˆk`Zfj\ek„id`efj[\`^lXc[X[p
efZfdfleXd\iXjlYZfekiXkX[\j\im`Z`fj%<ccf
CARTA
Director Consejo Editorial
Manuel Borja-Villel María Luisa Blanco, Manuel
Borja-Villel, Jesús Carrillo,
Directora Editorial Lynne Cooke, Chema
María Luisa Blanco González, Georges Didi-
Huberman, Ana Longoni,
Rosario Peiró, Teresa
Velázquez
Coordinador de
contenidos
Jesús Carrillo
2 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
`dgc`ZX\cdXek\e`d`\ekf[\leXZfek`elXe\^f$
Z`XZ`ehl\efgl\[\i\jfcm\ij\eleZX\eleX[\Ô$
e`k`mXXYjfiZ`ef\ecXZi`jkXc`qXZ`e[\cXi\cXZ`e
\eleXkiXejXZZ`e\Zfed`ZX%KXce\^fZ`XZ`e#
YXjX[X\e\ci\ZfefZ`d`\ekf[\cfkif#jlYm`\ik\
[\j[\[\ekifkXekf\cgi`eZ`g`fgXk\ieXc`jkX[\cX
g\[X^f^ˆX`cljkiX[X#ZfdfcXk\e[\eZ`Xe\fc`Y\iXcX
e\lkiXc`qXid\[`Xek\jl\dgi\jXi`Xc`qXZ`ecX[`$
d\ej`egfcˆk`ZX[\cXjel\mXjjlYa\k`m`[X[\j%
C
Xi\m`jkX:XikXhl\X_fiXgfe\dfj\e
dXiZ_Xef\jled\ifgfikXmfq[\cXj
gifgl\jkXjhl\k`\e\ecl^Xi[\ekif[\c
dlj\f#j`efhl\j\ZfeZ`Y\ZfdfgXik\
`ek\^iXc[\cd`jdfgifp\Zkf[\`ek\ig\cXZ`ejf$
Z`Xc#hl\efgl\[\gi\jZ`e[`i[\cgfk\eZ`Xc[`jZli$
j`mfpZiˆk`Zf[\cd\[`f`dgi\jf%<e\ccXXgXi\Z\e#
\egi`d\icl^XiYXaf\c\gˆ^iX]\I\[\j#cXjmfZ\j
[\Xhl\ccfjfkifjhl\ZfdgXik\egifp\ZkfjZfe\c
dlj\fXgXik`i[\cXXÔidXZ`e[\jljfY\iXeˆX
pXlkfefdˆXi\jg\ZkfXcd`jdf%<e\jk\e’d\if
`e`Z`Xc#\jkXjmfZ\jefgf[ˆXej\ifkiXjhl\cXj[\
cfjd`\dYifj[\cXi\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli#
hl\Xik`ZlcXleXZfejk\cXZ`e[\`em\jk`^X[fi\j
[\8d„i`ZXCXk`eXp<jgXŒX#hl\kiXYXaXegXiX
`em\ik`icXj[`e}d`ZXj[\\ogifg`XZ`e[\cgXki`$
dfe`f`edXk\i`XcpcXd\dfi`X[\cXZk`m`jdfXi$
kˆjk`Zfpgfcˆk`ZfcXk`efXd\i`ZXef[\j[\ÔeXc\j[\
cfjj\j\ekX%8[\d}j[\\jkfjfYa\k`mfjZfeZi\kfj#
el\jkiXZfcXYfiXZ`eZfecXi\[gfe\Xgil\YXlefj
el\mfjgXkife\j[\gfcˆk`ZXZlckliXc#efZfcfe`Xc`j$
kXj#XcXm\qhl\gifgfe\leXefZ`e[\gXki`dfe`f
ZlckliXcefYXjX[X\ecXgifg`\[X[dXk\i`Xc[\cfj
fYa\kfjÆ\e\jk\ZXjf#]le[Xd\ekXcd\ek\[fZl$
d\ekfj$#j`ef\e\cc`Yi\XZZ\jfXleXiZ_`mf[\cf
Zfd’eefjla\kfXcXjZfem\eZ`fe\j[\cfgi`mX[f
p[\cfg’Yc`Zf%
:XikXgifgfe\ledXgX^\fgfcˆk`ZfXck\ieXk`$
mfXcXj[`e}d`ZXjZ\ekif$g\i`]\i`Xhl\_Xe[fd`$
eX[f\cj`jk\dX[\cXZlckliX%8jˆel\jkiX^\f^iX]ˆX
gXik`ZlcXii\ZfefZ\le]fZf`ek\ejf[\\eleZ`X$
Z`e\eMXcgXiXˆjf#Xfi`ccXj[\cGXZˆÔZf#[\j[\[fe$
[\j\efj[XZl\ekX[\le[\jmˆfpleX[\i`mX[\c
gifp\Zkfdf[\ief\e8d„i`ZXCXk`eX#\chl\`clj$
kiXcX\ogfj`Z`eZfd`jXi`X[XgfiC`j\kk\CX^eX[f
ZfecXZfcXYfiXZ`e[\DXiˆX9\ii`fj%8[\d}j[\
cXgifgl\jkXg\[X^^`ZX[\cX\jZl\cX[\Xihl`k\Z$
kliX[\MXcgXiXˆjf#:XikXefj_XYcXkXdY`„e[\cX
i\c\ZkliXc’[`ZXpkiXej^i\jfiX[\cfjYiXj`c\Œfj
=cXm`f[\:XimXc_fpC`eX9f9Xi[`[\cX[fZki`eX
\lifg\X[\C\:fiYlj`\i%CX`dgl^eXZ`e[\cfj
gXkife\j[fd`eXek\j[\`ek\igi\kXZ`e[\cXdf$
[\ie`[X[j\\oXZ\iYX\efkifgifp\Zkf#Gi`eZ`g`f
Gfkfjˆ#hl\\eZl\ekiXjlgifp\ZZ`e[`jZlij`mX\e
cfjk\okfj[\8cY\ikfDfi\`iXjp[\cXXekifgcf^X
pXZk`m`jkX`e[ˆ^\eXJ`cm`XI`m\iX:lj`ZXehl`%8hlˆ#
efjfcfj\i\Zf^\leXc\ZkliXXck\ieXk`mX[\cXdf$
[\ie`[X[#j`efleX[\eleZ`XiX[`ZXc[\cgi`eZ`g`f
[\\ogcfkXZ`ep[`jcfZXZ`ejfZ`XcpZlckliXchl\
jlgfe\cX`dgcXekXZ`e[\cZXg`kXc`jdfdf[\ief
Diseño y edición Impresión
MKL Diseño Gráfico TF Impresores
Ramón Reboiras
Encuadernación
Maquetación Ramos
Julio López, Luis Palop
ISSN:
Redactores y NIPO: 553-10-013-X
colaboradores DEP. LEGAL:
Teresa Ochoa de Zabalegui,
Mercedes Pineda, Mafalda
Rodríguez, Ángel Serrano
XgXik`i[\cXZfehl`jkX\jgXŒfcX#XjˆZfdf[\cfj
gXik`ZlcXi\jdf[fj[\XekX^fe`jdfpi\j`jk\eZ`X
i\jlckXek\j%Cfjk\okfj\`d}^\e\jhl\Zfek`\e\cX
i\m`jkXefj\c`d`kXeX\ogc`ZXi\cgifp\Zkf\ogfj`$
k`mf[\8c`Z\:i\`jZ_\i#8e[i\XjJ`\bdXeepDXo
?`e[\i\i#j`efhl\Xi^ld\ekXe[`jZlij`mXd\ek\
cXgi\^eXeZ`Xpg\ij`jk\eZ`X[\leXdf[\ie`[X[
YXiifZX#k\XkiXc#\e[fe[\cXj`d}^\e\j[\cX\o$
gcfkXZ`ej\d\qZcXep\eki\ZilqXeZfecXj[\cX
i\j`jk\eZ`X\ele`ii\jfclYc\al\^f[\\jg\afj%
CXcfZliX#efjZfek=flZXlck#\j\cfkife\$
Z\jXi`f[\cXiXk`fdf[\ieX%<c\eki\Zfd`ccX[f[\
\jkX[\ml\cm\[`d\ej`fe\j`ehl`\kXek\jpZ\iZX$
eXjXcXd`iX[X[\c\oZcl`[f#\e\jk\ZXjf\cXik`jkX
DXikˆeIXdˆi\q#hl\[\jXiifccjlkiXYXafZi\Xk`mf
[\ekif[\cfjdXiZfj[\i\Zclj`e[\leX`ejk`kl$
Z`ed\ekXc%<cÔcjf]fAfj„Cl`jGXi[fXgc`ZXjl
X^l[fXe}c`j`jX[\j^iXeXicXjZcXm\j[\cXcfZliX\e
cXdf[\ie`[X[pXgfikXel\mXj_\iiXd`\ekXjgXiX
\ek\e[\i\jkX’ck`dX%FkifÈfkifÉ[\cXfikf[fo`X
df[\ieX\j\cZXieXmXc#cX[\j\jkXY`c`qXZ`ep\c
[\jfi[\egifm`j`feXc[\cf[X[f#hl\i\m\cXfYc`$
ZlXd\ek\pi\Zlii`\e[fXcf^ifk\jZf#cXj`d}^\e\j
m\[X[Xj[\cfjfZ`Xc%Cfj<eZl\ekifj[\GXdgcf$
eX#_`kfj`e^lcXi[\cXmXe^lXi[`X`ek\ieXZ`feXc
\ecX<jgXŒX[\ckXi[f]iXehl`jdf#]l\fYa\kf[\
leXi`^lifjXi\c\ZkliX\ecX\ogfj`Z`ehl\Zfd`$
jXi`Afj„;ˆXq:lp}j%CXdlck`gc`Z`[X[[\mfZ\j
ZfekiXgl\jkXj#cfjkiXm\jk`d`\ekfjd’ck`gc\j#cX
XgXi`Z`e[\XZkfi\j`ejfjg\Z_X[fj#XjˆZfdf\c
gifg`f[\jXiifccf]\jk`mf[\cfj<eZl\ekifj`dg`$
[\ecXZi`jkXc`qXZ`e[\Xhl\c\m\ekfZfdffi`^\e
[\leXgi\k\e[`[Xdf[\ie`[X[\jgXŒfcX#g\ifX
cXm\qefj[\ml\cm\ecXgfj`Y`c`[X[[\`ek\igi\kXi
[`Z_Xdf[\ie`[X[[\fkifdf[f#ledf[f\ehl\cX
d}jZXiX#cf^ifk\jZfpcXXeXdfi]fj`j]fidXegXik\
ZfejljkXeZ`Xc[\ckf[f%<jkX`eZclj`eef\jle^\j$
kfmXZˆf[\`ek\eZ`e#j`efhl\gi\k\e[\`ekif[lZ`i
le`e^i\[`\ek\[\Xg\ikliX\eleXeXiiXZ`e_`j$
kfi`f^i}ÔZXXgXi\ek\d\ek\Z\iiX[X#Zfdf\jcX[\c
Xik\Zfek\dgfi}e\f\jgXŒfc%:XikXYljZXXZk`mXi
[`Z_Xgfj`Y`c`[X[gXiX_XZ\im`j`Yc\jcXjgfj`Z`fe\j
[`jZfi[Xek\jpcXj[`j\ej`fe\jhl\gifmfZXXZklXc$
d\ek\cX`ek\igi\kXZ`e[\cfj<eZl\ekifj%
:XikX\jleXg`\qXd}j\e\j\[`jgfj`k`mfZiˆ$
k`ZfpXlkfZiˆk`Zfhl\gi\k\e[\j\i\cdlj\f%Efcf
\jgficXXZf^`[X[\Zfek\e`[fjZiˆk`Zfj#j`efgfi
`ekif[lZ`i\cZl\jk`feXd`\ekfpcXXg\ikliX\e\c
`ek\i`fi[\jljfg\iXZ`fe\j%Jlc\ZkliX#ZfdfcXm`$
j`kXXel\jkiXZfc\ZZ`e#Xel\jkiXj\ogfj`Z`fe\j
fXcXjXZk`m`[X[\jhl\gif^iXdXdfj#jljZ`kXleX
`ehl`\kl[Xek\cXeXkliXc\qX[\cXZlckliXZfek\d$
gfi}e\X#hl\cfjdlj\fjefidXcd\ek\gi\k\e[\e
\cl[`i#i\Zfe[lZ`\e[fkf[X\og\i`\eZ`X_XZ`X\c
fZ`f%;`Z_X`ehl`\kl[[\Y\iˆXj\ile]\id\ekf[\
gfj`Z`fe\jZiˆk`ZXjhl\j\gifp\Zk\ed}jXcc}[\
cfjdlifj[\cdlj\f1lefjdlifjhl\[\j\Xdfj
j\kiXjdlk\e\eglekfj[\i\]\i\eZ`Xgifm`j`feX$
c\j\ecXki`Xe^lcXZ`e[\el\mfj\jgXZ`fjjfZ`Xc\j
d}jXY`\ikfjpc`Yi\j%x

PROYECTOS / INVESTIGACIÓN / ACCIONES / HISTORIAS
MANIFIESTO
I\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli%
Hl`„e\jjfdfj#[e[\\jkXdfj#
hl„hl\i\dfj
CX I\[ :feZ\gklXc`jdfj [\c Jli \j leX
gcXkX]fidX`ek\ieXZ`feXc[\kiXYXaf#g\e$
jXd`\ekfpkfdX[\gfj`Z`eZfc\Zk`mX%J\
]le[_XZ`XÔeXc\j[\)''.gfile^ilgf[\
`em\jk`^X[fi\jpXik`jkXjgi\fZlgX[fjgfi
cXe\Z\j`[X[[\`ek\im\e`igfcˆk`ZXd\ek\\e
cfjgifZ\jfj[\e\lkiXc`qXZ`e[\cgfk\eZ`Xc
Ziˆk`Zf[\leZfealekf[\gi}Zk`ZXjZfeZ\g$
klXc\jhl\klm`\ifecl^Xi\e8d„i`ZXCXk`eX
XgXik`i[\cX[„ZX[X[\cfjj\j\ekX%
CXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJliZfej`[\iX
hl\#[\cXd`jdXdXe\iXhl\jlZ\[`Zfe
fkifjgifp\Zkfj\dXeZ`gXkfi`fj#cXgfk\eZ`X
i\mlcj`mX[\[`Z_Xjgi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\j
hl\[[\jXik`ZlcX[XgficX]l\iqX[\cXm`f$
c\eZ`X[\<jkX[f%Cfj[`]\i\ek\j`ek\ekfj[\
i\XZk`mXZ`e[\\jkXgfk\eZ`X[`jilgk`mXj\
redes
_Xem`jkf`ek\iildg`[fjgficXjlg\igfj`$
Z`eZfek`elX[\[`m\ijfjd\ZXe`jdfj1cX
`efZlcXZ`e[\cXd\dfi`XZfc\Zk`mX[\j[\
cfjXgXiXkfj[\<jkX[f#\cfcm`[f[\]\ej`mf
Xj`d`cX[fgficXjfZ`\[X[Z`m`c#cX[\jgfc`k`$
qXZ`e[\cXjjlYa\k`m`[X[\j\ejli\XZfdf$
[f[\ekif[\cXj\ZfefdˆXje\fc`Y\iXc\j#cX
\jk\k`qXZ`e[\cXZfekiXZlckliX#\kZ„k\iX%
8d}j[\ki\`ekXXŒfj[\cX`iilgZ`e[\cXj
[`ZkX[liXj\eYl\eXgXik\[\8d„i`ZXCX$
k`eX#jl\]\ZkfkiXld}k`Zfj`^l\jf]fZXe[f
cXm`[Xg\ejXek\[\el\jkiXjjfZ`\[X[\j\
`edle`qXe[fcXgfk\eZ`Xgf„k`Zf$gfcˆk`ZX
[\Xhl\ccXj\og\i`\eZ`Xj%
CXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJlijli$
^` Zfe cX `ek\eZ`e [\ Zfeki`Yl`i X cX
i\XZk`mXZ`e[\[`Z_Xgfk\eZ`XZiˆk`ZX%<c
fYa\k`mf gi`eZ`gXc [\ cX I\[ \j# \e Zfe$ Grabado de Hélio
j\Zl\eZ`X#i\`m`e[`ZXicXgi\j\eZ`X[\cX Oiticica para el libro
“Alias” donde recoge
d\dfi`Xj\ej`Yc\[\Xhl\ccXj\og\i`\eZ`Xj su pensamiento
gXiXhl\„jkXj\Zfem`\ikX\eleX]l\iqX
XekX^fe`jkX\e\cdXiZf[\cZXg`kXc`jdf
Zf^e`k`mfXZklXc%
crítico. Projeto Hélio
Oiticica.
CXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli\jZfej$
Z`\ek\[\hl\cfjdlj\fj#cfjZfc\ZZ`fe`j$
kXjpcXj`ejk`klZ`fe\jXikˆjk`ZXjg’Yc`ZXj
pgi`mX[Xjhl\gXik`Z`gXe[\cj`jk\dX`e$
k\ieXZ`feXc[\Xik\Zfek\dgfi}e\f\jk}e
`ed\ijfj\eleX]l\ik\[`jglkX\ekfiefX
cXm`j`Y`c`[X[#cXg\ik\e\eZ`XpcX^\jk`e[\
kXc\jgXki`dfe`fjXikˆjk`Zfjp\og\i`\eZ`Xj
gfcˆk`ZXj%Ef\j^iXkl`kfgficfkXekfhl\#
[\j[\_XZ\Xc^lefjXŒfj#Xj`jkXdfjXle^\$
e\iXc`qX[fgifZ\jf[\`ejk`klZ`feXc`qXZ`e
pZXefe`qXZ`e[\cfjXiZ_`mfj#[fZld\ekfj
p[\d}ji\jkfjdXk\i`Xc\j\`edXk\i`Xc\j
[\i`mX[fj[\[`Z_Xjgi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\j%
El\jkifgifgj`kf[\i\Zfe\ZkXiZfe[`Z_Xj
\og\i`\eZ`Xj gXiX i\XZk`mXi jl gfk\eZ`X
i\mlcj`mXkfdXZfdfglekf[\gXik`[XcX <cfYa\k`mf
e\Z\j`[X[[\`eZ`[`i\e\jk\k\ii`kfi`f\e gi`eZ`gXc
gfj[\i\m\ik`i\jkXjpfkiXj\jkiXk\^`Xj[\ [\cXI\[\j
e\lkiXc`qXZ`e% i\`m`e[`ZXi
<e\jk\\jZ\eXi`f#cXI\[:feZ\gklXc`j$
dfj[\cJlij\gfjklcXZfdfleXgfj`Y`c`[X[
cXgi\j\eZ`X
[`]\i\ek\[\g\ejXi#_XZ\i#kfdXigXik`[f# [\cXd\dfi`X
ZfeZ\Y`i#\o_`Y`i\_`jkfi`Xigfcˆk`ZXd\ek\ j\ej`Yc\
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 3
 redes

“Sea marginal”, una cX]l\iqX[`jilgk`mXpcXZXgXZ`[X[Ziˆk`ZX

de las proclamas de
desobediencia civil
más célebres de
Oiticica, testimonia
la muerte de su amigo
“Cara de Caballo” a
manos de la policía
en Río de Janeiro.
Projeto Hélio Oiticica.
[\cXjgi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXjZfeZ\gklXc\jcX$
k`efXd\i`ZXeXj%
=i\ek\XcXe\Z\j`[X[g\i\ekfi`X[\`e$
Z`[`iZiˆk`ZXd\ek\\ecXjZ`iZlejkXeZ`XjXZ$
klXc\j#cXI\[m`\e\Xik`ZlcXe[fleXj\i`\
[\`e`Z`Xk`mXjhl\gf[iˆXei\jld`ij\\ecXj
j`^l`\ek\jZlXkiffi`\ekXZ`fe\j[\el\jkif
kiXYXaf#hl\_Xej`[fZfeZ\Y`[XjZfdfqf$
eXj`e[`jfZ`XYc\j\eki\jˆ%

Gfcˆk`ZXj[\`em\jk`^XZ`e%8jld`dfjhl\
`em\jk`^Xi\jXek\kf[fle\a\iZ`Z`fgfcˆk`Zf
pefd\iXd\ek\XZX[„d`Zf%@em\jk`^XigXiX
efjfkifj\ji\jk`kl`i#efdYiXipgif[lZ`i
j\ek`[f\ekfiefXleZfealekf[\\og\i`\e$
Z`Xjgf„k`Zf$gfcˆk`ZXjZlpXgfk\eZ`XZiˆk`ZX
_Xj`[fXelcX[X%<jkf`dgc`ZXZfe]ifekXi
p_XZ\iefjZXi^f[\cXjk\ej`fe\jfZXj`f$
eX[XjgficXjgfcˆk`ZXj[\cfcm`[f#XjˆZfdf
XYfi[XikXdY`„ecX`ejkild\ekXc`qXZ`e[\c
g\ejXd`\ekfp[\cXZi\XZ`e\e\cZfek\okf
[\cZXg`kXc`jdfZf^e`k`mfXZklXc%CXI\[j\
Xjld\gficfkXekfZfdfleXgXik\Ziˆk`ZX
pXZk`mX\e\cel\mf[`X^iXdX^\fgfcˆk`Zf
[\cXj]l\iqXj^cfYXc\j[\cX\ZfefdˆXZlc$
kliXc%

Gfcˆk`ZXj[\XiZ_`mf%Hl\i\dfj^\e\iXip
XgfpXi`e`Z`Xk`mXj[\Zfejk`klZ`e#gi\j\i$
mXZ`ep[\i\Z_fXcljfg’Yc`Zf[\Xhl\ccfj
XZ\imfj[fZld\ekXc\jZfe\ZkX[fjZfe[`$
Z_Xj\og\i`\eZ`Xj%Hl\i\dfj^\e\iXile
Z`iZl`kf[\8iZ_`mfj\eI\[#hl\jfZ`Xc`Z\
p]XZ`c`k\\cXZZ\jfg’Yc`ZfXcfj[fZld\e$
kfj%:i\\dfj\ecXli^\eZ`X[\`ek\im\e`i
Zfc\Zk`mX p [\Z`[`[Xd\ek\ gXiX `dg\[`i
CXI\[ hl\ Zfek`e’\ \c \ogfc`f# \c jXhl\f f cX
gifdl\m\p [\jkilZZ`e[\[fZld\ekfj#Zfc\ZZ`fe\j
\jkXYc\Z\ p[\d}j]fidXj[\Y`\e\jgXki`dfe`Xc\j%
[`]\i\ek\j G\ejXdfjhl\cXjgfcˆk`ZXj[\Zfejk`klZ`e
]fidXj[\ [\cfjXiZ_`mfjefjcf[\Y\eZf`eZ`[`iZfe
\ci\ZfefZ`d`\ekf[\cXjj\Zl\cXj[\cZfcf$
Xc`XeqX# e`Xc`jdf#j`efkXdY`„eZfecXgi\j\eZ`X[\
ZfcXYfiXZ`e cXZfcfe`Xc`[X[\ecX8d„i`ZXCXk`eXZfe$
fZffg\iXZ`e k\dgfi}e\X% @ej`jk`dfj Æd}j X’e \e cX
Zfefkifj XZklXcZfplekliXgfcˆk`ZXhl\XkiXm`\jXe
mXi`fjgXˆj\j\e\cZfek`e\ek\Æ\ecXe\$
jla\kfj Z\j`[X[XZlZ`Xek\[\^\e\iXigfcˆk`ZXj[\
`e[`m`[lXc\j <jkX[fZf`eZ`[\ek\jpZffi[`eX[Xj\egfj
p&fZfc\Zk`mfj [\\jkXYc\Z\ileXi\[[\XiZ_`mfjg’Yc`ZXp
[\jZ\ekiXc`qX[X%
Gif[lZZ`e[\d\dfi`X[\cX\og\i`\e$
Z`X%IXjki\Xi#i\le`i#fi^Xe`qXipi\`ek\igi\$
kXicfj[fZld\ekfjgif[lZ`[fjgfi[`Z_Xj
\og\i`\eZ`Xj\je\Z\jXi`fg\if`ejlÔZ`\ek\
pXhl\#\ejˆd`jdXj#\jkXjcXYfi\jjcfg\i$
d`k\e\cXZZ\jfXjl\ok\i`fi`[X[]fidXcpX
jljZfejXY`[Xji\gi\j\ekXZ`fe\j%GXiX[\j$
Ycfhl\Xijlgfk\eZ`XZiˆk`ZX`ek\iildg`[X
\je\Z\jXi`fhl\kXdY`„ejld\dfi`X`e$
dXk\i`Xcj\XZfe]ifekX[X%<j`e[`jg\ejXYc\
gfikXekfi\Zlg\iXi\ci\^`jkifj\ej`Yc\[\
cX\og\i`\eZ`XpcfjX]\Zkfjhl\[\\ccXj[\$
m`\e\eZfdfleX]fidX[\`ek\im\eZ`e[`$
i\ZkX\e\cfcm`[f%?XZ\icf`dgc`ZX#Xjlm\q#
i\_XY`c`kXicX]l\iqX[`jilgk`mX[\cZfek\okf
ZlckliXc\e\chl\klm`\ifejljZfe[`Z`fe\j
[\gfj`Y`c`[X[%
<og\i`d\ekfj[\XZk`mXZ`e%Hl\i\dfj XYXiZXiglYc`ZXZ`fe\j#gifp\Zkfj\ogf$
^\e\iXi\jkiXk\^`Xj[\XZZ`ehl\XZklXc`Z\e j`k`mfj#[`jZlj`fe\jg’Yc`ZXj#`e`Z`Xk`mXj
cXgfk\eZ`XZfekXd`eX[fiXpi\mlcj`mX[\[`$ dlj\fc^`ZXj# l fkifj [`jgfj`k`mfj [\
Z_Xj\og\i`\eZ`Xj%<jkf`dgc`ZX`id}jXcc} glYc`Z`kXZ`ehl\[\jYfi[\e\ck\ii`kf$
[\jld\iXm`j`Y`c`[X[#efjcfgfihl\[`Z_Xj i`f[\cXik\%
gi}Zk`ZXjjfe`ii\[lZ`Yc\jXjld\iXfYa\klX$ :lXchl`\iXhl\j\Xjl]fidXkf#\jkXj`e$
c`[X[#j`efgfihl\cfhl\efj`ek\i\jX\jZf$ k\im\eZ`fe\jk`\e\e\cfYa\k`mf[\gfe\i
e\ZkXicXj[\]fidXm`mXZfe\cgi\j\ek\% \edXiZ_XefZ`fe\j[`]\i\ek\j[\_`jkfi`X#
Efj hl\i\dfj Xjld`i Zfdf le cX$ [\XZ\imfp[\kiXejd`j`e[\cfjjXY\i\jp
YfiXkfi`f[\\og\i`d\ekXZ`eZXgXq[\ cXjgfk\eZ`XjXjˆ`ek\ig\cX[fj%x
@ek\^iXecXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli_XjkX_fp 1
?Xc`d9X[Xn`#9f^fk}2AfXhlˆe D„o`Zf2DXiZ\cf<ogj`kf# =\ieXe[XEf^l\`iX#JfGXlcf&
9Xii`\e[fj#D„o`Zf&9XiZ\cfeX2 9XiZ\cfeX&9l\efj8`i\j2 9XiZ\cfeX2Jfc\[X[EfmfX#
8jjldgkX9XjjXj#9XiZ\cfeX2 =\ieXe[f=iX\eqX#:i[fYX2 JXek`X^f[\:_`c\2Cl`jX
GXki`Z`X9\kXeZli#Dfek\m`[\f2 :i`jk`eX=i\`i\#JfGXlcf2 Fi[Œ\q#9f^fk}2:c\d\ek\
DXiZlj9\kk`#JfGXlcf2 @jXY\c>XiZˆX#JXek`X^f[\ GX[ˆe#Dfek\m`[\f2AlXeGXYcf
DXel\c9fiaX$M`cc\c#DX[i`[2 :_`c\2G`cXi>XiZˆX#D„o`Zf2 G„i\qIfZZX#9l\efj8`i\j2
:Xi`eX:X^efcf#:i[fYX2 :i`jk`}e>d\qDfpX# 8c\aXe[iXG\i`„#:i[fYX2
>iXZ`\cX:Xie\mXc\#IfjXi`f2 JXek`X^f[\:_`c\2 A’c`XI\YflZXj#D`eXj>\iX`j2
A\j’j:Xii`ccf#DX[i`[2 :_\dX>feq}c\q#DX[i`[2 :i`jk`eXI`YXj#I`f[\AXe\`if2
DXiˆX=\ieXe[X:XikX^\eX# ;Xm`[>lk`„ii\q#9f^fk}2 Jl\cpIfce`b#JfGXlcf2
Hl`kf2=\ieXe[X:XimXaXc# DXiˆX@Œ`^f#DX[i`[2 AlXe:XicfjIfd\if#9l\efj
JXek`X^f[\:_`c\&9l\efj8`i\j2 A\ejBXjke\i#M`\eX2 8`i\j2Jpcm`XJl}i\q#9f^fk}2
?\c\eX:_}m\q#D„o`Zf2 Jp[BifZ_dXcep#9l\efj8`i\j2 DXY\cKXg`X#GXiˆj&9l\efj
CˆX:fcfdY`ef#8jleZ`e2 8eXCfe^fe`#9l\efj8`i\j2 8`i\j2<d`c`fKXiXqfeX#C`dX2
DXiˆX:cXiX:fik„j#9f^fk}2 D`^l\cCg\q#C`dX&9XiZ\cfeX2 GXlc`eXMXiXj#MXcgXiXˆjf2
=\ieXe[f;Xm`j#CXGcXkX& N`cc`XdCg\q#9f^fk}2 8eXM`[Xc#9X_ˆX9cXeZX2
9l\efj8`i\j2DXiˆX[\cfj 8ekfe`D\iZX[\i#9XiZ\cfeX2 AX`d\M`e[\c#C\e&DX[i`[2
Ýe^\c\j[\Il\[X#CXGcXkX2 FZkXm`fD\iZX[f#D„o`Zf2 IX]X\cM`kXc#JfGXlcf2
=\c`g\<_i\eY\i^#JfGXlcf& 8e[i„D\jhl`kX#JfGXlcf2 @jfY\cN_`k\c\^^#Cfe[i\j%

4 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010


RED CONCEPTUALISMOS DEL SUR
:Xikf^iX]ˆXj%Le@k`e\iXi`f
[\i`\j^f\e8d„i`ZX[\cJli
<cgifp\ZkfÊ:Xikf^iX]ˆXjË#`dglcjX[fgficX
I\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli[\j[\)''.#
Zfejk`klp\lekiXYXafZfc\Zk`mf[\`em\jk`$
^XZ`e\ekfiefXc\jkX[f[\XiZ_`mfjp[\
[fZld\ekXZ`e[\\g`jf[`fj[\Xik\Ziˆk`Zf
[\j[\(0,'\e8d„i`ZX[\cJli%<cgifp\Z$
kfjli^`Xek\cXli^\eZ`X[\XZk`mXiel\$
mfjZ`iZl`kfj[\`ek\iZXdY`fpgif[lZZ`e
Ziˆk`ZXlY`ZX[fjgfi]l\iX[\cXjX^\e[Xj
d\kifgfc`kXeXj[\cXik\%<cfYa\k`mf\j[\j$
gc\^Xipi\]fiqXicXfg\iXk`m`[X[j`dYc`ZX
hl\i\efmX[XjkiXdXj[\XZZ`ecfZXcZf$
c\Zk`mfj[\kiXYXaf#\jgXZ`fj`e[\g\e[`\e$
k\j#`em\jk`^XZ`fe\jpel\mXj`ejk`klZ`fe\j 
_XYˆXepXZfd\eqX[f\e[`jk`ekfjglekfj
[\cZfek`e\ek\%<cgifp\Zkfgifgfe\kiXqXi
leZfealekf[\_\iiXd`\ekXjZfeZ\gklXc\j
pd\kf[fc^`ZXjhl\Xgl\jkXegfi^\e\iXi
el\mXjc^`ZXj[\Zfej\imXZ`epgfcˆk`ZXj
[\kiXYXaf\ekfiefXcfjXZ\imfjXikˆjk`Zfj%
<c gifp\Zkf _XZ\ ]i\ek\ X cX Xlj\eZ`X [\
gfcˆk`ZXjcfZXc\j\edXk\i`X[\XiZ_`mfj#Xjˆ
ZfdfXcXZi\Z`\ek\Xg\k\eZ`XgfigXik\[\c
d\iZX[f`ek\ieXZ`feXc[\cfj]fe[fj[fZl$
d\ekXc\jcXk`efXd\i`ZXefjpjl`ejkXcXZ`e
\e`ejk`klZ`fe\j[\gXˆj\jZ\ekiXc\j#[\j$
gcXqXe[fcfjc\^X[fjZlckliXc\jX\jZ\eXi`fj
Xa\efjp[`jkXek\jX\ccfj%
<eZlXekfXcXc}Y`cefZ`e[\Xik\Ziˆk`Zf#
\c\^`[XgXiXefdYiXif[\Ôe`i\cle`m\ijf
[\gi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXjhl\efj`ek\i\jX[f$
Zld\ekXi#`em\jk`^Xipi\Zlg\iXi#i\Zlii`$
dfjefXleXZXk\^fiˆXZ\iiX[Xj`efXcljf
k}Zk`Zfpgifm`jfi`f[\leZfeZ\gkfXY`\ikf#
gl\jkf\ei\cXZ`eZfecf\og\i`d\ekXc#cf
ZfeZ\gklXc#cf[`j`[\ek\#cfXekX^fe`jkXp
fkifj„e]Xj`j%Cfj\g`jf[`fjZXikf^iXÔX[fj
[XeZl\ekX[\\og\i`\eZ`Xjdlp[`jˆd`c\j
\eki\jˆ#pjlZfe[`Z`eZiˆk`ZXgl\[\Xcl[`i
kXekfXleXgfjkliX\ogcˆZ`kX]i\ek\XcXik\
pcXgfcˆk`ZX#ZfdfXleXi\]\i\eZ`Xd\efj
\m`[\ek\%FY`\ej\ile\]\Zkf[\c\ZkliX
i\kifjg\Zk`mf%8c^leXj[\\jkXjgi}Zk`ZXj
dXe`Ô\jkXejlmfclekX[[\Zfe]ifekXif`e$
Z`[`i[\j[\\cXik\jfYi\cXjZfe[`Z`fe\j[\
\o`jk\eZ`X#gfe`\e[f\eZl\jk`e#i\]fidl$
cXe[ff[\jYfi[Xe[fcXefZ`e`ejk`kl`[X[\
fYiX#Xik\pXik`jkX#XcXm\qhl\cXZfeZ\g$
Z`epcfjdf[fj[\_XZ\i[\cfgfcˆk`Zf%
<efkifjZXjfj#cXXgl\jkXZiˆk`ZXj\Zfej$
k`klp\XgXik`i[\cXj\d\i^\eZ`Xjj`dYc`$
ZXjjli^`[Xj[\j[\cXZlckliXgfglcXipcX
ZlckliX`e[ˆ^\eX#ZlpXZfeZ\gZ`e[\cf\j$
k„k`ZfXck\iXpZfedl\m\iX[`ZXcd\ek\cfj
gXi}d\kifj[\cX_`jkfi`X[\cXik\kXcZlXc
cXZfefZ\dfj%<e\jk\j\ek`[fi\jlckXi\$
m\cX[fihl\mXi`fj[\cfjgXˆj\jZfeleXckf
ˆe[`Z\ [\ Zfdle`[X[\j `e[ˆ^\eXj Zfdf
GXiX^lXp#<ZlX[fi#9fc`m`XpG\i’j\_Xcc\e
\oZcl`[fj[\cXjd}ji\Z`\ek\jeXiiXZ`fe\j
[\cfcXk`efXd\i`ZXef%8e`m\ci\^`feXc#pX
Xc^leXj`e`Z`kX`mXjcfZXc\jZfdf\cgifp\Zkf
D`Zifdlj\f\eG\i’f\cDlj\f[\c9Xiif
\eGXiX^lXp]le[X[f\e(0/'#Xlehl\Zfe
Xek\Z\[\ek\j[\j[\(0.) \jk}ecf^iXe[f
ZXkXc`qXiefjcfleXi\Õ\o`e\g`jk\df$
c^`ZXjfYi\\jk\ZXdgf#j`efX[\d}j#leX
Xgl\jkXdlj\f^i}ÔZXhl\[\ja\iXihl`qXcXj
c\ZkliXjkiX[`Z`feXc\j[\cf\jk„k`Zf#Xcd`j$
dfk`\dgfhl\Zl\jk`feXecXefZ`e[\Xik\
Zfek\dgfi}e\f\ek\e[`[X\e\cj\ek`[fXYj$
kiXZkfple`m\ijXc[\cZfek\okffZZ`[\ekXc%
Jfekf[Xj\jkXj\og\i`\eZ`XjcXjhl\gf$
e\e\e\jZ\eX\cZXi}Zk\i[`jZfek`elf[\
cXgifg`X_`jkfi`Xp[\cXgfcˆk`ZX pZlpX
\d\i^\ek\j`dY`fj`jZfecfliYXef#[liXe$
k\cXj’ck`dXj[„ZX[Xj#i\m\cXel\mXjÔjliXj
j`klX[XjkXekf[\ekifZfdf]l\iX[\cXkiX$
[`Z`e[\cXik\p[\jljd\ZXe`jdfj#\ejl
g\idXe\ek\mfclekX[[\ÈgXik`Z`gXi#[`jZl$
k`i\`ek\im\e`i\ecfj[\YXk\j[\cXZlckliX
Zfek\dgfi}e\XXkiXm„j[\leljf\og\i`$
d\ekXc[\cfjd\[`fjZfem`jkXXgfk\eZ`Xi
jlZXdgf[`jZlij`mfÉ#kXcpZfdfXÔidXDX$
iˆX=\ieXe[X:XikX^\eX\ejl[fZld\ekf$
`e]fid\gXiX\jk\gifp\Zkfk`klcX[f<jkX[f
[\cfj8iZ_`mfj[\8ik\:fek\dgfi}e\f\e
<ZlX[fi%
El\jkiXXgl\jkX\j^\e\iXiel\mXjle`$
[X[\j [\ j\ek`[f hl\ cf^iXe [`YlaXi le
dXgXZlpXj[\Ôe`Z`fe\j^\fgfcˆk`ZXjk\$
ii`kfi`Xc\jpefd`eXc\j j\\eZl\eki\e\e
g\idXe\ek\Zi`j`j%
:Xikf^iX]ˆXjgifgfe\Xjˆi\Zfej`[\iXi
\og\i`\eZ`XjZlpX]l\iqXiX[`ZX\ejlgf$
k\eZ`Xc]i`ZZ`eZfe\cfi[\e\eleXdlc$
k`gc`Z`[X[ [\ \jZ\eXi`fj% <g`jf[`fj hl\
_XYˆXehl\[X[fXcdXi^\e#[\jZcXj`ÔZX[fj
f j`c\eZ`X[fj \e jlj gifg`fj \jZ\eXi`fj#
dXe`]\jkXZ`fe\jkiX[`Z`feXcd\ek\efdl$
j\`ÔZXYc\j#dlZ_Xjm\Z\jj`ei\^`jkifm`jlXc
e`\jZi`kfXc^lef%
<jkilZkliX%:X[XZXikf^iX]ˆXeXZ`feXc#[\
cXjj`\k\pXi\Xc`qX[Xj[\j[\)''._XjkX_fp#
j\\jkilZkliX\e[fjqfeXj%CXgi`d\iX[X
Zl\ekX[\cfjXiZ_`mfj\o`jk\ek\jj\Xe\j$
kfj`ejk`klZ`feXc\jf`e`Z`Xk`mXjgXik`ZlcXi\j
[\Xik`jkXjf`em\jk`^X[fi\j#g’Yc`Zfjfgi`$
mX[fj#Zfejfc`[X[fj#`eZ`g`\ek\j#gcXe\X[fj
X]lkliff\ei`\j^f`ed\[`XkfgficXgi\$
ZXi`\[X[[\jljZfe[`Z`fe\j #pj\ŒXcXhl„
gfj`Y`c`[X[\j\o`jk\e[\jlg\iXijl`e\o`j$
k\eZ`XfefZfejk`klZ`e%<ek\e[\dfj\e
\jk\j\ek`[fhl\XiZ_`mf\jleZfealekf[\
[fZld\ekfji\le`[fjgfi\c`ek\i„jgXiXcX
`em\jk`^XZ`e#`ek\c\ZklXcfgif]\j`feXc[\
leZfc\ZZ`fe`jkX#leXik`jkX#le`em\jk`^X[fi
fle^Xc\i`jkXZfejk`kl`[f\eleXkiXp\Zkf$
i`Xgif]\j`feXc#fY`\egXiX\c[\jXiifccf[\
redes
cXj]leZ`fe\j[\leX`ejk`klZ`e#g’Yc`ZXf
gi`mX[X#leX[\Ôe`Z`ehl\\okiX\dfj[\
<jkX[f[\cfjXiZ_`mfj[\Xik\Ziˆk`Zf\e:f$
cfdY`X(0-*$/( %<eZX[XZXjf#gi\Z`jXdfj
[e[\\jk}lY`ZX[f\cXiZ_`mf\eZl\jk`e#
Zl}c\jjlfi`^\e#hl`„e\jjfecfj`ek\icf$
Zlkfi\jgfj`Yc\j#hl„dXk\i`Xci\’e\#gfi
hl„\ji\c\mXek\#Zdfj\i\j^lXi[Xphl„
gfcˆk`ZXj[\ZfejlckXpXg\ikliXXcg’Yc`Zf
jfjk`\e\%
CXj\^le[XqfeX\jleXZifefcf^ˆX[\
XZfek\Z`d`\ekfjZcXm\[\j[\(0,'\eX[\$
cXek\%Jfjg\Z_Xdfjhl\]l\iX[\ZX[XgXˆj
Æ\`eZcljf[\ekif[\„cÆcXjgif[lZZ`fe\j#
gi}Zk`ZXj#`[\Xj\`ek\im\eZ`fe\j[\dlZ_fj
Xik`jkXj#^\jkfi\j#Ziˆk`Zfjpk\i`ZfjefZX$
ee`Zfj\`eZcljfXc^lefjefZXee`Zfj
hl\]l\ifeÔeXcd\ek\ZXefe`qX[fjgfi\c
j`jk\dXXikˆjk`Zf j\[\jZfefZ\egXiZ`Xcf
kfkXcd\ek\%
8[\d}j [\ Zfej`^eXi Yi\m\d\ek\ \c
XZfek\Z`d`\ekfZcXm\#`eZcl`dfj`e]fidX$
Z`e XZ\iZX [\ hl`„e\j _Xe `em\jk`^X[f
cXZl\jk`ephl„Y`Yc`f^iX]ˆXXci\jg\Zkf
gl\[\ZfejlckXij\#XjˆZfdf\ehl„XiZ_`$
mfj\o`jk\e]l\ek\jgXiX[fZld\ekXicf%<e
mXi`fjZXjfj#gfijlgl\jkf#ef\o`jk\e`em\j$
k`^XZ`fe\jfef_Xej`[fcfZXc`qX[fj]fe[fj
[fZld\ekXc\j#g\ifaljkXd\ek\\c\a\iZ`Z`f
ZXikf^i}ÔZfgfj`Y`c`kX\cj\ŒXcXd`\ekf[\
mXZˆfj[\cXj]l\iqXjZiˆk`ZXjd}jiX[`ZXc\j
\ecXd\dfi`X#pgfi\e[\cXgfj`Y`c`[X[[\
ZfeÔ^liXiel\mfj[`X^iXdXj[\`ek\im\e$
Z`e%
=Xj\j%<cgifp\Zkf#ZlpXgi`d\iX]Xj\_X
j`[fÔeXeZ`X[Xgfi\cD8:98pcXj\^le[X
gficXJ<8:<Op\cDE:8IJ#j\_X[\jX$
iifccX[f\e[fj]Xj\jhl\_Xeg\id`k`[fcX
\cXYfiXZ`e[\j`\k\ZXikf^iX]ˆXjeXZ`feXc\j1
8i^\ek`eX#9iXj`c#:_`c\#:fcfdY`X<ZlX[fi#
GXiX^lXppG\i’%<ekfkXc#\eXdYXj]Xj\jj\
i\m\cXife0'XiZ_`mfj\e:fcfdY`X#*,\e
<ZlX[fi#*(\eG\i’#)-\e8i^\ek`eX#)(\e
GXiX^lXp#(.\e:_`c\p()\e9iXj`c#d}jleX
j\i`\[\]fe[fj[fZld\ekXc\jg\hl\Œfj%
<eki\ \ccfj _Xp XiZ_`mfj `ejk`klZ`feXc\j
\jkXkXc\jfgi`mX[fj#XlkefdfjflY`ZX$
[fj\edlj\fj#le`m\ij`[X[\j#Y`Yc`fk\ZXj#
\kZ%?XpXiZ_`mfjg\ijfeXc\j[\Xik`jkXjf
\edXefj[\Xik`jkXj#^Xc\i`jkXj#`em\jk`^X$
[fi\j#Ziˆk`Zfj#fY`\e[\jlj_\i\[\ifjfXc$
YXZ\Xj %?XpgfZfjXiZ_`mfjpX`ejk`kl`[fj#
i\ZfefZ`[fjZfdf\jgXZ`fj[\ZfejlckX[\j$
[\_XZ\XŒfj#pdlZ_fjXiZ_`mfj\egifZ\jf
[\Zfejk`kl`ij\#ZlpX\o`jk\eZ`Xj\`^efiXYX
:Xikf^iX]ˆXj Xc`e`Z`Xi\jk\kiXYXaf%?XpXiZ_`mfjXY`\ikfj
j\gifgfe\ XcXZfejlckXg’Yc`ZX#Xc^lefji\jki`e^`[fj
i\Zfej`[\iXi pfkifj[`i\ZkXd\ek\ZcXljliX[fjXZXljX
\og\i`\eZ`Xj [\[`jk`ekfj]XZkfi\j%?XpXiZ_`mfj\eYl\$
eXjZfe[`Z`fe\j[\gi\j\imXZ`epfkifj#
hl\_XYˆXe
\e]iXeZfi`\j^f%Cfji\ZlijfjZfecfjhl\
hl\[X[fXc Zl\ekXek`\e[\eXj\i`ejlÔZ`\ek\j#pjlj
dXi^\e# [\gfj`kXi`fjgi\m„e\emXi`fjZXjfjhl\jl
j`c\eZ`X[Xj [\jk`efj\i}cX[feXZ`eXXc^leX`e`Z`Xk`mX
f[\jZcXj`ÔZX$ cfZXcfY`\ecX`ejk`klZ`feXc`qXZ`e[\cgif$
g`fXiZ_`mf%
[Xj[\jlj ;\Ôe`dfj\eZX[XZXjfp\eYXj\X\j\
gifg`fj [`X^ejk`Zfj`klXZ`fe\jgi`fi`kXi`Xj[\i\Z`$
\jZ\eXi`fj Y`iXk\eZ`efgfcˆk`ZXj\jg\ZˆÔZXjgfigXik\
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 5
 redes
[\cXI\[#Zfeal^Xe[fmXi`XYc\jZfdfcX`d$
gfikXeZ`X[\cXiZ_`mf#\ci`\j^f[\g„i[`[X
gfi cXj [\]`Z`kXi`Xj Zfe[`Z`fe\j [\ gi\$
j\imXZ`efcX`dgfj`Y`c`[X[[\i\j^lXi[f
gfigXik\[\jljgfj\\[fi\j pcXXÔe`[X[
[\cfji\jgfejXYc\j[\cXiZ_`mfZfecfjXc`$
e\Xd`\ekfjgfcˆk`Zfj[\cXI\[%
;`X^ejk`Zf%D}jXcc}[\cXj[`]\i\eZ`Xj
eXZ`feXc\j#\jZfdgXik`[XcX[\Y`c`[X[`ej$
k`klZ`feXc\edXk\i`X[\XiZ_`mfjpZ\ekifj
[\[fZld\ekXZ`e%CXXlj\eZ`Xf\jZXj\q
[\i\ZlijfjdXk\i`Xc\jpcX`ejl]`Z`\eZ`X
[\ gfcˆk`ZXj g’Yc`ZXj [\ gi\j\imXZ`e [\
cfj[fZld\ekfjjfeZ`\ikXd\ek\gXkife\j
ZfdgXik`[fj%
Gfi fkiX gXik\# cX \o`jk\eZ`X [\ mXc`f$
jXj`e`Z`Xk`mXj`e[\g\e[`\ek\j#kXekf`e$
[`m`[lXc\j Zfdf Zfc\Zk`mXj# jfe cXj hl\
i\jZXkXe[fZld\ekfj#cfjfi^Xe`qXepcfj
[`jgfe\eXcXZfejlckXg’Yc`ZX#\edlZ_fj
ZXjfjjfjk\e`[Xj\oZclj`mXd\ek\XZfjkX[\c
kiXYXafmfclekXi`fp\eZfe[`Z`fe\jdXk\$
i`Xc\jgi\ZXi`Xj%8m\Z\jjfecXj`em\jk`^X$
Z`fe\jcXjhl\^\e\iXe\e8d„i`ZXCXk`eX
XiZ_`mfj# \e cX d\[`[X \e hl\ ccXdXe cX
Xk\eZ`ejfYi\XZfek\Z`d`\ekfj`e\ogcf$
iX[fj#pfkfi^Xec\^`Y`c`[X[Xjlj\jZXjfj
i\jkfjdXk\i`Xc\j%
<e jˆek\j`j# cXj ZXikf^iX]ˆXj fi`\ekXe
el\jkifkiXYXafZfdfI\[XkiXm„j[\ki\j
Zffi[\eX[Xjgi`fi`kXi`Xj1( kiXqXiZXikf^iX$
]ˆXj[\XiZ_`mfjp[\gj`kfj[fZld\ekXc\j
[\Xik\Ziˆk`Zf2) \jkXYc\Z\i[`X^ejk`Zfjp
\jkiXk\^`Xj[\`ek\im\eZ`ejfYi\\c\jkX[f
[\Zfej\imXZ`e[\Xhl\ccfjXZ\imfj2p* [`$
j\ŒXiledXgX[\qfeXj[\cXd\dfi`XZiˆ$
k`ZXiX[`ZXcefXk\e[`[Xj#hl\gl\[Xej\im`i
[\ˆe[`Z\XcX_fiX[\[`j\ŒXigfcˆk`ZXj[\
XiZ_`mfj\`em\jk`^XZ`e%
CXgfcˆk`ZX^\e\iXcXcXhl\XglekXdfj
j\jfjk`\e\\e[fjm\Zkfi\jgi`eZ`gXc\j1\c
kiXYXaf\ei\[p\cXglekXcXd`\ekf[\cfcf$
ZXc%<ckiXYXaf\ei\[\j\ek\e[`[fZfdfcX
ZfejkilZZ`e[\lek\a`[f[\i\cXZ`fe\jhl\
_XY`c`k\cXgl\jkX\ei\[[\XiZ_`mfj\`e$
m\jk`^XZ`fe\jphl\jld\[`jk`ekfjX^\ek\j
cfZXc\j%J\Xg\cXXjˆX`ejk`kl`ile\jgXZ`f`e$
k\i`ejk`klZ`feXchl\`ek\ig\c\Xcfj[\gfj`$
kXi`fjgi`mX[fjgXiX^\e\iXic\^X[fjg’Yc`$
Zfjhl\cfgi\j\im\e[\[`jk`ekfji`\j^fjjl
gi`mXk`qXZ`e#\c[\k\i`fi`f#\cfcm`[f #hl\
g\id`kXe]fid\ekXi\jkiXk\^`XjkXc\jZfdf
jl[`^`kXc`qXZ`eZfecX`ek\eZ`e[\`dg\$
[`i\c[\k\i`fifpcXg„i[`[X[\[fZld\ekfj#
XjˆZfdfgfk\eZ`XijlXZZ\jfg’Yc`Zf%
<elej\ek`[fZfdgc\d\ekXi`f#Xgle$
kXcXicfcfZXc`dgc`ZX^\e\iXi\jkilZkliXj
dXk\i`Xc\jpj`dYc`ZXjhl\X]`XeZ\ecXj
`e`Z`Xk`mXj[\[`jZlj`epkiXYXafZfc\Zk`mf
pX\edXiZ_X\eZX[XZfek\okf\jg\ZˆÔZf#
XjˆZfdfcXZi\XZ`e[\gcXkX]fidXjpgf$
cˆk`ZXj cfZXc\j ZfeZi\kXj \e kfief X \jfj
gXki`dfe`fj%
Gifp\ZZ`fe\j% ;\j[\ )''. \c gifp\Zkf
:Xikf^iX]ˆXj_Xg\id`k`[f\cXYfiXicˆe\Xj
[\`em\jk`^XZ`epkiXqXiledXgX[\XZZ`f$
e\j[\jZ\ekiXc`qX[f%Cfji\jlckX[fjX]\ZkXe
XmXi`fjgifp\Zkfj1cXZfejfc`[XZ`e[\Xi$
6 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
CXXlj\eZ`X Z_`mfj#cfj`eZ\ek`mfjgXiXcX`em\jk`^XZ`e
jfYi\XZ\imfj[\Xik`jkXjZfdf\clil^lXpf
f\jZXj\q
:c\d\ek\GX[ˆef\cXi^\ek`efAlXe:Xi$
[\i\Zlijfj cfjIfd\if#cXXik`ZlcXZ`e[\legifp\Z$
dXk\i`Xc\j kfX^iXe\jZXcX[\i\c\ZkliX[\\jZi`kliXj
pcX`ejlÔ$ Ziˆk`ZXjgif[lZ`[Xj\eki\cfjXŒfj,'p/'
Z`\eZ`X[\ \e8d„i`ZXCXk`eX\cZXjf[\ck\i`Zfg\$
ilXef$d\o`ZXefAlXe8Z_X#\cZiˆk`ZfYiX$
gfcˆk`ZXj j`c\Œf=i\[\i`ZfDfiX`j#\cZiˆk`Zfp^\jkfi
g’Yc`ZXjjfe YiXj`c\ŒfNXck\iQXe`e`#\cXik`jkXXi^\ek`ef
gXkife\j IfY\ikfAXZfYpf\ck\i`ZfgXiX^lXpfK`Z`f
ZfdgXik`[fj <jZfYXi pcX`em\jk`^XZ`e\eZlijfjfYi\
i\[\jXikˆjk`ZXjXck\ieXk`mXj\ekfiefXcX
gf\jˆXm`jlXcp\cXik\$Zfii\f\ecfjXŒfj-'
p.'#gfiZ`kXicfjd}j`dgfikXek\j%
J\kiXkX[\dXk\i`Xc`qXi\jkilZkliXj[\
gif[lZZ`ehl\ef\jk„ej`^eX[XjgficX
jlYfi[`eXZ`e p cX m\ik`ZXc`[X[ Zfe hl\
Z`\ikXj[`e}d`ZXjEfik\$Jli_XedXiZX[f
cX`eZfigfiXZ`e[fd\jk`ZX[X[\cXg\i`$
]\i`XXcfji\cXkfjZXee`Zfj%MXi`fj[\\j$
kfjgifp\Zkfj[\`em\jk`^XZ`e\jk}epX\e
dXiZ_Xpj\gi\m„jlm`j`Y`c`[X[XkiXm„j[\
glYc`ZXZ`fe\j#\ogfj`Z`fe\j#kXcc\i\j#j\$
d`eXi`fjpfkifj[`jgfj`k`mfj[\XZk`mXZ`e
[\cXd\dfi`Xj\ej`Yc\[liXek\)'('$)'()
\e[`jk`ekXjZ`l[X[\j[\8d„i`ZXCXk`eX#\c
:Xi`Y\p<lifgX%
GfifkifcX[f#i\jlckXefkXYc\fYj\imXi
cfj`eZ`g`\ek\j\]\Zkfjhl\\cjfcfXZkf[\
\dgi\e[\icXkXi\XZXikf^i}ÔZX#[\efd$
YiXiZfdfXiZ_`mfZ`\ikfjZfealekfj[fZl$
d\ekXc\j#[\gi\^lekXigfijl\o`jk\eZ`Xf
jl[\jk`ef]lklif#_Xgif[lZ`[f[\_\Z_f%
<jkf`dgc`ZXleXccXdX[X[\Xk\eZ`e1\c
d`jdf\a\iZ`Z`f[\ZXikf^iXÔXi#\j[\Z`i#\c
XZkf[\ZfekXZkXi#\eki\m`jkXi\`ek\i\jXij\#
k\id`eXj`\e[f`ejk`klp\ek\[\cX`[\X[\Xi$
Z_`mffi^}e`Zfpfkfi^}e[fc\le`eZ`g`\ek\
`ek\i„jg’Yc`Zf%
<c\]\ZkfjfYi\cXjlYa\k`m`[X[[\cfj[\$
gfj`kXi`fj[\\jfji\jkfjÆ\e\cj\ek`[fY\e$
aXd`e`Xef[\ck„id`ef#\ek\e[`[fjZfdf
Xhl\ccfhl\gl\[\gif[lZ`ii\m\iY\iXZ`f$
e\j[\cgXjX[fjfYi\el\jkifgi\j\ek\Æj\
kiX[lZ\kXdY`„e\eleZXdY`f[\\jkXklkf
p[\mXcfi[\ljfp[\ZXdY`f %8ek\\ccf
j\_Xe`e`Z`X[f[`e}d`ZXj[\Zffg\iXZ`e
pXc`XeqXj\eki\cfjd’ck`gc\jX^\ek\j[\cX
jfZ`\[X[`dgc`ZX[fj\e\cZl`[X[f[\cgX$
ki`dfe`fdXk\i`XcZfdf\ecXi\XZk`mXZ`e
Ziˆk`ZX[\\jXjgfk\eZ`Xjgf„k`Zf$gfcˆk`ZXj
[\cXik\#pXj\Xejla\kfjZfc\Zk`mfj[\`e$
m\jk`^XZ`e#cfjgifg`fj[\gfj`kXi`fj[\cfj
XiZ_`mfj f`ejk`klZ`fe\jcfZXc\j%
Gfid\eZ`feXileZXjfZfeZi\kf#\e:f$
cfdY`X\c\hl`gf[\kiXYXafhl\i\Xc`q\c
`e]fid\ :Xikf^iX]ˆXj m`\e\ X[\cXekXe[f
[`jZlj`fe\jjfYi\gfcˆk`ZXj[\X[hl`j`Z`e
pZfej\imXZ`e[\Xc^lefj[\cfjXZ\imfj\e
i`\j^fÆfZlpfjZljkf[`fjefgl\[Xegi\j\i$
mXicfjÆXek\cXgfj`Y`c`[X[[\hl\„jkfjj\
[\gfj`k\e\e\c8iZ_`mf;`jki`kXc[\9f^fk}#
[\cX8cZXc[ˆX[\9f^fk}#Zfe\cgifgj`kf[\
^XiXek`qXicXkiXejgXi\eZ`X#XZZ\j`Y`c`[X[p
Zfej\imXZ`eg’Yc`ZX[\cX`e]fidXZ`e[\
`ek\i„jgXiXcX_`jkfi`XpgXiX\cgXˆj%
CXjZfem\ijXZ`fe\jpX\jk}e\edXiZ_X1
\c8iZ_`mf[\9f^fk}gf[iˆXg\id`k`ifi^X$
e`qXipj\im`i[\]fe[f[\ZfejlckXXY`\ikf
XZfc\ZZ`fe\j[\[fZld\ekfjZfemXcfigX$
ki`dfe`Xc#[`]le[`\e[fcXd\dfi`X\eY\$
e\ÔZ`f[\`em\jk`^XZ`fe\jp\jkl[`fjcfZXc\j
p\okiXea\ifj%
<elej\ek`[fj`d`cXi#\e9iXj`cp\eGX$
iX^lXpj\m`\e\`ek\ekXe[f`dglcjXi[`jk`e$
kfjXZl\i[fjZfecfj^fY`\iefji\^`feXc\j
p\c<jkX[fgXiXXcZXeqXicXjZfe[`Z`fe\j
gfcˆk`ZXj# aliˆ[`ZXj p ZlckliXc\j hl\ g\i$
d`kXegfe\i\efg\iXZ`eefidXk`mXjhl\
i\^lc\e\cki}ej`kfpcXZfd\iZ`Xc`qXZ`e[\
[fZld\ekfj#fYiXjpi\^`jkifjkfdXe[f\e
Zl\ekXcXje\Z\j`[X[\j\jg\ZˆÔZXj[\\jk\
k`gf[\XZ\imfj%J\ej`Y`c`qXiXcXjfZ`\[X[
\ekfiefXcXjZfej\Zl\eZ`Xjhl\jlgfe\cX
ZfdgiX[\XiZ_`mfj[\Xik\gfiZfc\ZZ`fe`j$
kXjgi`mX[fjp\ek`[X[\j\okiXea\iXj\jfkif
[\cfjfYa\k`mfj%
;liXek\)'('j\gfe[i}\edXiZ_XleX
k\iZ\iX]Xj\[\cgifp\Zkf#\eZXiXe[fcXjZXi$
kf^iX]ˆXj[\9fc`m`X#M\e\ql\cXpLil^lXp#
hl\g\id`k`i}Zlcd`eXiZfe\ciXjki\f[\
XiZ_`mfjp\g`jf[`fjZcXm\\e8d„i`ZX[\c
Jli%CXZlcd`eXZ`e[\\jkXk\iZ\iX\kXgX
g\id`k`i}cXgi\gXiXZ`eZfc\Zk`mX[\leX
glYc`ZXZ`ehl\i\ZfaXcXjfYj\imXZ`fe\j
p [`X^ejk`Zfj [\ cfj `e]fid\j p cXj Zif$
efcf^ˆXjkiXejm\ijXc\j#XZfdgXŒX[X[\le
\jkl[`fZfdgXiXk`mfpXe}c`j`jZiˆk`Zf\eki\
cfj[`jk`ekfj[fZld\ekfj%<cc`Yifgi\k\e[\
XgfikXiXjˆleXj\i`\[\`[\XjZfeZi\kXjgXiX
[\c`e\XileXgfcˆk`ZX\ei\[\ekfiefXcfj
XiZ_`mfj\e8d„i`ZXCXk`eX%
<j li^\ek\ gifdfm\i el\mXj XZk`mX$
Z`fe\jcfZXc\jhl\gl\[XeXZklXiXek\cfj
g\c`^ifj cXk\ek\j [\ [\jgfaf p [\k\i`fif
dXk\i`Xc [\ el\jkifj XiZ_`mfj% ?fp d}j
hl\eleZXi\jlckXe\Z\jXi`XleXi\jgl\jkX
`ek\c`^\ek\#i\jgfejXYc\pZfealekX[\gXik\
[\cXjfZ`\[X[Z`m`c[\cfjgXˆj\j[\8d„i`ZX
CXk`eXp\c:Xi`Y\2leXi\jgl\jkXhl\\jk„#
Xj`d`jdf#\ej`ekfeˆXZfeXhl\ccXj`ejkXe$
Z`Xj#g\ijfeXj\`ejk`klZ`fe\jXe`m\ci\^`f$
eXc\`ek\ieXZ`feXc`ek\i\jX[Xj\eXik`ZlcXi
gfcˆk`ZXjhl\Zfeki`YlpXeX[\jZfcfe`qXi\c
ki}ej`kf[\cfjgXki`dfe`fjdXk\i`Xc\j\`e$
dXk\i`Xc\jpXi\`em\ekXicfji\^ˆd\e\j^cf$
YXc\j[\gifg`\[X[`ek\c\ZklXc%JljZi`Y`dfj
\e\jk\j\ek`[f\cdXe`Ô\jkfZfc\Zk`mfhl\
I\[[\:feZ\gklXc`jdfj[\cJliglYc`Z\e
@ek\ie\k\cgXjX[f)*[\fZklYi\phl\j\
k`klcX<jkX[f[\Xc\ikX%
JfdfjZfejZ`\ek\j[\hl\\jk\gifp\Zkf
Zfejk`klp\jcflef[\cfjd’ck`gc\jgXjfj
_XZ`Xlek`gf[`jk`ekf[\ZlckliXgfcˆk`ZX
i\jg\ZkfXcfjXiZ_`mfj[\Xik\\e8d„i`ZX
CXk`eX2leXgfcˆk`ZXZfekiXi`XXcXXgifg`X$
Z`epgi`mXk`qXZ`egficXZlXcdlZ_fj[\
\jkfjXZ\imfjj\_Xem`jkfZfem\ik`[fj\ele
gi\Z`X[fYfkˆe[\cfhl\gf[iˆX[\efd`eXi$
j\ZfdfcXjel\mXjYXkXccXje\fZfcfe`Xc\j
[\cZXg`kXc`jdfZf^e`k`mf%
El\jkifccXdXd`\ekf\jgXiXXZklXi\e
\ck\ii\ef[\cfZfc\Zk`mf%I\ZfefZ\dfjhl\
j`e`e`Z`Xk`mXji\^`feXc\jpel\mXjgfcˆk`ZXj
cfZXc\jpcfhl\\jg\fi#j`eXiZ_`mfj j\i}
dlp[`]ˆZ`ci\m\ik`icfjgifZ\jfjhl\e\lkiX$
c`qXecXgfk\eZ`Xc`[X[gfcˆk`ZX[\cXjgi}Z$
k`ZXjXikˆjk`ZXjZiˆk`ZXj[\cZfek`e\ek\% x
XeXcfe^fe`pd`^l\cX%cg\q%

RED CONCEPTUALISMOS DEL SUR
<c8iZ_`mfGX[ˆepcX\og\i`\eZ`X
iX[`ZXc[\cXEl\mXGf\jˆX
<e\cZlijf[\cfjXŒfjj\j\ekXpj\k\ekX#
cX\jZ\eXcXk`efXd\i`ZXeXXj`jk\XcX\d\i$
^\eZ`Xp[\jXiifccf[\[`]\i\ek\j`e`Z`Xk`mXj
\[`kfi`Xc\j \og\i`d\ekXc\j# Zf`eZ`[\ek\j
\e jl Xgl\jkX gfi Zfejkil`i i\[\j ZfcXYf$
iXk`mXj p [\ Zfdle`ZXZ`e \eki\ Xik`jkXj#
]l\iX[\cZ`iZl`kf[\gfj`Z`fe\jpkiXp\Zkfj
X[d`e`jkiX[fjgficfjZ\ekifj[\Xik\pcfj
fi[\eXd`\ekfj [\ gf[\i&jXY\i hl\ [`Z_X
kiXdXi\gif[lZ\peXkliXc`qX%
<c Xik\$Zfii\f gfk\eZ` \jkX i\[ [\ `e$
k\iZXdY`fj# \oZ\[`\e[f Xdgc`Xd\ek\
\c Zfek\okf cXk`efXd\i`ZXef% CX fgZ`e
Ziˆk`ZX hl\ dfm`c`q \jkXj [`m\ijXj `e`Z`X$
k`mXj\ei\[ef`dgc`Z#j`e\dYXi^f#leX
i\eleZ`XiX[`ZXcp[\Ôe`k`mXXcfj\jgXZ`fj
`ejk`klZ`feXc\j# j`ef# \e dlZ_fj ZXjfj# jl
fZlgXZ`ek}Zk`ZX#Zfe\cgifgj`kf[\kiXj$
kfieXi#[\j[\\c`ek\i`fi[\cd`jdfdlj\f
f[\cX^Xc\iˆX#jlji\^ˆd\e\jZfeZ\gklXc\j
efidXc`qX[fj# [\jXÔXe[f cX gifg`X c^`ZX
`ejk`klZ`feXcpjljilk`eXj[`jZ`gc`eXi`Xj%
<e le Zfek\okf [\ Zi\Z`\ek\ ZfeÕ`Zk`$
m`[X[ jfZ`fgfcˆk`ZX# \jkXj i\[\j Zfc\Zk`mXj
redes
YljZXifeXYi`iÕXeZfjZiˆk`Zfj\ecfjYcf$ El Archivo Padín
hl\fj `dgl\jkfj X cX Zfdle`ZXZ`e gfi reúne en Montevideo
cXj Zfe[`Z`fe\j [\ X^l[`qX[X i\gi\j`e uno de los fondos
más interesantes del
[\jXkX[Xj gfi cXj [`ZkX[liXj# X kiXm„j [\ arte-correo y la expe-
Z`iZl`kfjdXi^`eXc\j#Zfdf[\Ôe`\e(0.- rimentación poética
\cXik`jkXXi^\ek`ef<[^Xi[f8ekfe`fM`^f#
latinoamericana de
los años sesenta y
hl\gfj`Y`c`kXife\jhl`mXicfjd\ZXe`jdfj
setenta.
[\ZfekifcpZ\ejliXX[d`e`jkiX[fjgfi\c
[`jgfj`k`mf i\gi\j`mf# fg\iXe[f dlZ_Xj
m\Z\j Zfdf ZXeXc\j [\ [\eleZ`X [\ cXj
j`jk\d}k`ZXj m`fcXZ`fe\j X cfj [\i\Z_fj
_ldXefj g\ig\kiX[Xj gfi cfj i\^ˆd\e\j
[`ZkXkfi`Xc\j%
9i\m\_`jkfi`X[\cXiZ_`mf%<cXiZ_`mf[\
:c\d\ek\ GX[ˆe j\ mX Zfe]fidX[f Zfdf
i\jlckX[f [\ \jkX gfk\ek\ kiXdX [\ `ek\i$
ZXdY`fj%<eki\(0-,p(0-0#GX[ˆe`ek\^iX
alekfZfecfjgf\kXj?„ZkfiGXq#AlXeAfj„
C`eXi\j p Alc`f Dfj\j# \e Dfek\m`[\f# \c
^ilgf\[`kfi`Xc[\cXi\m`jkXCfj_l\mfj[\c
GcXkXpkfdXZfekXZkfZfegf\kXjpXik`jkXj
m`jlXc\j [\ fkifj gXˆj\j# `emfclZiX[fj \e
gifp\Zkfjj`d`cXi\j%<eki\(0-0p(0.)\[`$
kXFmld('#Z\ekiX[X\ecXgf\jˆXm`jlXcp
\og\i`d\ekXc#pXlkf[\Ôe`[XZfdfÈi\m`j$
kX[\`em\jk`^XZ`egf„k`ZXp[\[`]lj`e[\
cXjZfii`\ek\j[\cXel\mXgf\jˆXÉ%
<eleXj\i`\[\\jZi`kfj[`i`^`[fj[\j[\
cXjg}^`eXj[\cXglYc`ZXZ`e#GX[ˆegifgf$
e\leXk\dgiXeXZfeZ\gklXc`qXZ`e[\\j$
kXjgi}Zk`ZXj#Zfe\ZkXe[fcXiX[`ZXc`qXZ`e
[\c c\e^lXa\# Xljg`Z`X[X gfi cX el\mX gf\$
jˆX#ZfecXj\o`^\eZ`Xji\mfclZ`feXi`Xjhl\
\ekfeZ\j `ek\ig\cXYXe ]l\ik\d\ek\ cX i\$
^`e%<eleXj\^le[X\kXgX(0.)$(0., cX
i\m`jkXj\glYc`ZXZfe\cefdYi\[\Fmld#
YXaflej`jk\dX[\\[`Z`eZffg\iXk`mf%
CX i\[ [\ ZfekXZkfj Zfe]fidX[X \e
kfiefXcXji\m`jkXj#fg\iXXj`d`jdfZfdf
YXj\ [\ fkifj gifp\Zkfj [\ `ek\iZXdY`f
[\ gf\jˆX m`jlXc p Xik\$Zfii\f hl\ GX[ˆe
`dglcjX \e cfj d`jdfj XŒfj \e hl\ \[`kX
Fmld('%<eki\(0-0p(0.+#fi^Xe`qXleX
j\i`\ [\ \ogfj`Z`fe\j Zfc\Zk`mXj Zfdf cXj
hl\[\[`ZX\e(0-0XcXEl\mXGf\jˆXfXcX
Gf\jˆX=e`ZXphl\Zlcd`eX\e(0.+#Zfe
\c=\jk`mXc[\cXGfjkXc:i\Xk`mX\ecX>Xc\$
iˆXL[\Dfek\m`[\f%
<ejl[\jgc`\^l\j`dlck}e\f#cXji\m`j$
kXjpcXj\ogfj`Z`fe\jZfeÔ^liXeleX[fYc\
gcXkX]fidX [\ `ek\im\eZ`e# [\j[\ [fe[\
kfdXe Zl\igf [`]\i\ek\j `e`Z`Xk`mXj ZfcX$
YfiXk`mXj \e i\[% <e jl kiXdX# j`c\eZ`fjX# <c8iZ_`mf
\c XiZ_`mf mX Zfe[\ejXe[f cX [\ej`[X[ GX[ˆeZfejk`$
ZfeÕ`ZklXc [\ cXj \eZilZ`aX[Xj p Zfe\o`f$
e\jd’ck`gc\jhl\\jkfj[`m\ijfjgifp\Zkfj
klp\lef[\
dfm`c`qXe% cfjZXjfjd}j
<e cX [„ZX[X [\ cfj j\k\ekX# \c XiZ_`mf `ek\i\jXek\j
GX[ˆe i\^`jkiX [fj g„i[`[Xj j`^e`ÔZXk`mXj [\Xik\Ziˆk`$
\`ii\Zlg\iXYc\j%CXgi`d\iXk`\e\cl^Xi\e
Zf\eLil$
j\gk`\dYi\[\(0.*#kiXj\c^fcg\[\\jkX[f
\e:_`c\#ZlXe[fcX<ogfj`Z`e<o_Xljk`mX ^lXp#i\Zlg\$
[\ cX El\mX Gf\jˆX# leX `eZ`Xk`mX hl\ i\$ iX[fX_fiX
leˆX X d}j [\ ki\jZ`\ekfj gf\kXj \og\i`$ [\ekif[\c
d\ekXc\j [\ ki\`ekX gXˆj\j# hl\ GX[ˆe _X$ gifp\Zkf
YˆXfi^Xe`qX[fleXŒfXek\j\ecX>Xc\iˆXL
[\Dfek\m`[\fphl\\jg\iXYXdfjkiXi\e
:feZ\gklX$
\cDlj\f[\8ik\:fek\dgfi}e\f[\JXe$ c`jdfj[\c
k`X^f#\j\okiXm`X[X\elejkXef[\cX<d$ Jli
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 7
 redes

YXaX[XZ_`c\eX%CXj\^le[Xg„i[`[XfZlii\
kiXjjl[\k\eZ`e\eX^fjkf[\(0..gficX
[`ZkX[liX lil^lXpX p jl gifZ\jXd`\ekf
YXafcfjZXi^fj[\\jZXie`fpm`c`g\e[`fXcX
dfiXc [\ cXj =l\iqXj 8idX[Xj% <ekfeZ\j
]l\ife ZfeÔjZX[Xj leX j\i`\ [\ ZXaXj [\c
XiZ_`mf \ `eeld\iXYc\j c`Yifj# i\m`jkXj p
ZXk}cf^fj#hl\eleZX]l\ife[\ml\ckfj%
Cfj Xik`jkXj [\ cX i\[ [\ Xik\$Zfii\f
`dglcjXife leX gfk\ek\ ZXdgXŒX `ek\i$
eXZ`feXc \o`^`\e[f cX c`Y\ikX[ [\ GX[ˆe p
Afi^\ :XiXYXccf kXdY`„e [\k\e`[f gfi cX
[`ZkX[liX #hl\ZfekZfe\cXgfpf[\8d$
e`jkˆX@ek\ieXZ`feXc%<e(0.0XdYfjXik`j$
kXj]l\ifec`Y\iX[fjYXafgXcXYiX%
<e cfj XŒfj hl\ j`^l\e X cX kiXej`Z`e
[\dfZi}k`ZX\eLil^lXp#\cXiZ_`mfi\^`j$
kiX le Zi\Z`d`\ekf \ogfe\eZ`Xc# X gXik`i
[\c i\jkXYc\Z`d`\ekf [\ cX kiXdX [\ Zfe$
kXZkfjZfecXi\[[\Xik\$Zfii\fpcXi\XZ$
k`mXZ`e [\ cfj `ek\iZXdY`fj Zfc\Zk`mfj#
`ek\iildg`[fj\ejl`ek\ej`[X[[liXek\cX
[`ZkX[liX% <c XiZ_`mf GX[ˆe j\ \eZl\ekiX
XZklXcd\ek\\ejl[fd`Z`c`fgXik`ZlcXi#\e
cXZ`l[X[[\Dfek\m`[\f%

;`X^ejk`ZfpZljkf[`X%<eXYi`c[\)''0#
gfi `e`Z`Xk`mX [\ cX I\[ :feZ\gklXc`jdfj
[\c Jli I:J  p Zfe cX ÔeXeZ`XZ`e [\ cX
J<8:<Op\cDE:8IJ#j\i\Xc`qle[`X^$
ejk`Zf^\e\iXc[\cXiZ_`mfGX[ˆe\ecXhl\
\c Xik`jkX gi\jk jl ZfcXYfiXZ`e g\idX$
e\ek\Xcfj`em\jk`^X[fi\j\eZXi^X[fj[\
cX \a\ZlZ`e# :i`jk`eX =i\`i\ p =\ieXe[f
;Xm`j%
Cfjgi`eZ`gXc\jfYa\k`mfj[\[`Z_f[`X^$
ejk`Zf ]l\ife cX [\jZi`gZ`e [\c \jkX[f
[\c XiZ_`mf# cX \cXYfiXZ`e [\ le gcXe [\
kiXYXafhl\`emfclZi\cXjXZZ`fe\je\Z\jX$
i`Xj gXiX cX ZXkXcf^XZ`e# Zfej\imXZ`e p
Xg\ikliXg’Yc`ZX[\cd`jdfpcXgifgl\jkX
[\kXi\Xj[\`em\jk`^XZ`e\eXik`ZlcXZ`e “Los Huevos del <c XiZ_`mf [`X^iXdX jl ZfeÕ`Zk`m`[X[ \jZi`Y`\ife Xc i\]\i`ij\ X \jkXj gi}Zk`ZXj
Zfefkifjgifp\Zkfj[\cXI:J% Plata” (en la imagen) \ecXj]i`ZZ`fe\j\`ek\ig\cXZ`fe\ji\Zˆgif$ pcXji\m`jkXj[\gf\jˆX\og\i`d\ekXc#Zfe
y “Ovum” fueron
<e \jkX \kXgX ]l\ ZilZ`Xc# Xj`d`jdf# \c dos de las cabeceras ZXjhl\cfj[`m\ijfj[fZld\ekfjgfe\e\e \c gifgj`kf [\ `em\jk`^Xi cX [`e}d`ZX [\
ZfekXZkfZfecfji\jgfejXYc\j[\[`]\i\e$ más activas y al\^fXc`ejZi`Y`ij\\eleXkiXdX`ek\igi\$ cfj `ek\iZXdY`fj hl\ \jkXj glYc`ZXZ`fe\j
k\jZ\ekifj[\[fZld\ekXZ`ecfZXc\j#Zfe cosmopolitas de la kXk`mXhl\Xgl\jkXX[Xic\jc\^`Y`c`[X[% [`X^iXdXife%
Nueva Poesía en el
\cgifgj`kf[\\mXclXihl„`ejk`klZ`egf$ CXjZfe\o`fe\j\eki\cXj\jZ\eXjYiXj`$
continente.
[iˆXXZf^\i\eZljkf[`X\cXiZ_`mf% @em\jk`^XZ`e% <c XiZ_`mf GX[ˆe Zfejk`$ c\ŒX#lil^lXpXpXi^\ek`eX\eki\(0-/pcfj
 8ZklXcd\ek\ j\ \jk}e i\Xc`qXe[f ^\j$ klp\ lef [\ cfj gi`eZ`gXc\j ]fe[fj [fZl$ gi`d\ifjXŒfj[\cX[„ZX[X[\cfjj\k\ekX#
k`fe\j Zfe \c 8iZ_`mf >\e\iXc [\ cX Le`$ d\ekXc\j [\c gifp\Zkf [\ cX I:J ÈI\[\j Zfejk`klp\e#gficXgXik`ZlcXi[\ej`[X[[\
m\ij`[X[ [\ cX I\g’Yc`ZX# `ejk`klZ`e hl\ Xikˆjk`ZXj Xck\ieXk`mXj1 cXj \[`Z`fe\j [\ kXc\j `ek\iZXdY`fj# le el[f j`^e`ÔZXk`mf%
gifgfe\dfj gXiX cX Zljkf[`X kiXej`kfi`X gf\jˆXm`jlXcp\cXik\Zfii\fÉ#ZlpfjfYa\$ <c XiZ_`mf [\ GX[ˆe i\jlckX ZilZ`Xc \e \c
[\c XiZ_`mf GX[ˆe gfi le g\iˆf[f [\ ki\j k`mfjjfecXÈZXkXcf^XZ`e#[fZld\ekXZ`e# Xe}c`j`j[\\jkXˆe[fc\[\gifYc\dXj%
XŒfj hl\ gf[i} j\i i\efmX[f # [\ ZXiX X `em\jk`^XZ`e p gl\jkX \e i\[ [\ le Zfe$ <jkl[`XicXZfe]fidXZ`ep[`e}d`ZX[\
Zfem\e`i#\eki\cXjgXik\j`emfclZiX[Xj\e alekf [\ mXc`fjfj XiZ_`mfj p i\j\imfi`fj \jkXji\[\jXck\ieXk`mXjÆ\ejljkiXp\Zkfj
\c gifp\Zkf# cfj k„id`efj [\ le gif^iXdX [fZld\ekXc\j ef j`jk\dXk`qX[fj f jcf fYc`Zlfjp\ejlj`ek\ij\ZZ`fe\jmXi`XYc\j#
^\e\iXc [\ kiXYXaf# Zi`k\i`fj [\ ZXkXcf^X$ gXiZ`Xcd\ek\ #Zfej\[\\e[`]\i\ek\j`ej$ \ecXgfifj`[X[[\jljZfekfiefjp\ecX
Z`e[\cdXk\i`XcZ\[`[f\eZljkf[`Xpk„Z$ k`klZ`fe\j f Zfej\imX[fj gfi cfj d`jdfj `e[`jZ`gc`eX[\jlj[\i`mXjÆ\j#Xek\jhl\
e`ZXj XiZ_`mˆjk`ZXj hl\ Xj\^li\e jl Zfe$ Xik`jkXj hl\ gXik`Z`gXife XZk`mXd\ek\ [\ eX[X#leXXgl\jkXgfiXZk`mXi\c\jg\jfi
j\imXZ`epljf% \jkXj`e`Z`Xk`mXjZfc\Zk`mXjÉ% Zfe]c`ZklXc [\ \j\ Zfdgc\af gif^iXdX
<e i\cXZ`e Zfe cX fi^Xe`qXZ`e [\c CXgi`d\iX\kXgX[\cX`em\jk`^XZ`e#XZ$ gf„k`Zf$gfcˆk`Zf#\cm\ik`^`efjfi`kdf[\
XiZ_`mf# leX gi\^lekX ZilZ`Xc \j Zdf klXcd\ek\ \e Zlijf# k`\e\ Zfdf glekf [\ jljXjg`iXZ`fe\jlkg`ZXj\ecX\o`^\eZ`X
`[\ek`ÔZXi cfj [`]\i\ek\j dXk\i`Xc\j hl\ gXik`[XcXgi\^lekXgficfjdf[fj\ehl\ [\kiXjkfieXi\cXik\gXiXkiXej]fidXicfj
cf `ek\^iXe# [\jg\^}e[fcfj [\ jl Zl\igf cfj d`jdfj Xik`jkXj g\iZ`Y`\ife \jk\ gif$ df[fj[\m`[X%G\ifefgXiXZfeÔeXicfXc
`e[`]\i\eZ`X[f# j`e [\jXZk`mXi cX ZfeÕ`Zk`$ Z\jf [\ Zfe]fidXZ`e [\ i\[\j Xck\ieXk`$ gXjX[f#\ekXekf\g`jf[`fZ\iiX[fp[\Ô$
m`[X[ `ejld`jX [\c XiZ_`mf \e jl i\fi[\$ mXj#Zdf\ek\e[`\ifefi\Õ\o`feXife\e e`k`mf[\cXmXe^lXi[`X#j`efgXiXi\Zlg\$
eXd`\ekf ZcXj`ÔZXkfi`f# dXek\e`\e[f cX kfiefXjlgXik`Z`gXZ`e\`emfclZiXd`\ekf iXicf\ejlZXgXZ`[X[[\`ek\ig\cXi\cgi\$
Zfdgc\aX[`jg\ij`e[\jljXel[Xd`\ekfj \e[`Z_fjgifp\Zkfj% j\ek\Xki\m`[X#g\ikliYX[fiXd\ek\ #Zfe
ZilqX[fj# jlj Ôc`XZ`fe\j [\j_`cXZ_X[Xj p J\ kiXYXaXi} Zfe cfj k\okfj dlZ_fj el\mXji\jfeXeZ`XjZiˆk`ZXj%x ]\ieXe[f
jljqfeXj[\[\ej`[X[% [\ \ccfj `e„[`kfj  hl\ cfj d`jdfj Xik`jkXj [Xm`j

8 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010


ACCIÓN
<ecXg`\c[\cXZ`l[X[%
<c^iXÔk`[\Dla\i\j:i\Xe[f
?`jki`ZXd\ek\ \c \jgXZ`f g’Yc`Zf \jklmf
m\[X[fpZfeefkX[fgXiXcXjdla\i\j%M\$
[X[fgfihl\cX[`^e`[X[[\cXjdla\i\j]l\
Zfejkil`[X gfi \c gXki`XiZX[f X gXik`i [\
jl [\j\dg\Œf i\j\imX[f Xc }dY`kf [\ cf
gi`mX[f% :feefkX[f gfihl\ Xhl\ccXj hl\
jXcˆXe [\ cf [fd„jk`Zf \iX gfi e\Z\j`[X[
\Zfed`ZX% <j [\Z`i# \c \jgXZ`f g’Yc`Zf
\jklmfÆp\edlZ_fjj`k`fjj`^l\\jkXe[f$
XkiXm\jX[fgfiefZ`fe\j[\ZcXj\p^„e\if
X cXj hl\ _Xp hl\ X^i\^Xi# j` _XYcXdfj [\
CXk`efXd„i`ZX#\cZfdgfe\ek\„ke`Zf%
Gfi\jk\dfk`mf#\e\cfi`^\e[\cfjdf$
m`d`\ekfj[\dla\i\jj\\eZl\ekiXcXZXcc\%
;\j[\\cjl]iX^`jdfXcXj\^le[XfcX[\cfj
XŒfjj\j\ekX\e\cj`^cfgXjX[f#\c\jgXZ`f
g’Yc`Zf j\ Zfem`\ik\ \e \c k\ii`kfi`f [\ cX
Zfem\i^\eZ`X p [`]lj`e [\ cfj i\ZcXdfj#
[\eleZ`XjpdXiZ_Xj%=l\Xccˆ\e[fe[\j\
X[m`\ik\ hl\ cf gfcˆk`Zf ef \j jcf cf hl\
X]\ZkXXc<jkX[fpXcY`\e\jkXig’Yc`Zf#j`ef
kXdY`„e Xc \ekiXdX[f [\ cf gi`mX[f Zfe
Zfej\Zl\eZ`Xj\ecfg’Yc`Zf%8jˆ#cfgi`mX$
[f\jgfcˆk`Zf#cfg\ijfeXc\jgfcˆk`ZfkXcp
Zfdf[\jm\cXifepgifZcXdXifecXj]\d`$
e`jkXj[\cXj\^le[XfcX%
8_fiX Y`\e# gXiX _XYcXi [\ dfm`d`\e$
kfj[\dla\i\j\eCXk`efXd„i`ZX[\Y\dfj
k\e\i \e Zl\ekX cX [`m\ij`[X[ p gXik`ZlcX$
i`[X[ _`jki`ZX# jfZ`Xc p „ke`ZX hl\ ZXiXZ$
k\i`qXe Xc Zfek`e\ek\ p hl\ cc\mXe X hl\
cfj ]\d`e`jdfj# Xlehl\ \e dlZ_fj ZXjfj
j\Xe ki`YlkXi`fj [\ cfj \lifg\fj p efik\$
Xd\i`ZXefj#gcXek\\edXk`Z\jgifg`fjhl\
[`ÔZlckXec\ZkliXji\jki`e^`[Xj%Efhl`\if
[\aXi[\d\eZ`feXicXj^\e\Xcf^ˆXj[\dl$
a\i\jhl\XZfdgXŒXifepg\c\XifeXccX[f
[\cfj_fdYi\j\ecXjclZ_XjXidX[Xjhl\
XkiXm\jXife\ck\ii`kfi`fZfek`e\ekXc[\j[\
\c j`^cf O@O _XjkX cX XZklXc`[X[# gf[\dfj
j\ŒXcXihl\[\j[\AlXeX[\8qli[lpÆ^l\$
ii`cc\iX[\cX`e[\g\e[\eZ`XYfc`m`XeX$XcXj
jfc[X[\iXj d\o`ZXeXj f X cXj ^l\ii`cc\iXj
d}jZfek\dgfi}e\Xj#kf[Xj\jkXjdla\i\j
Xc`d\ekXife p [`\ife `[\ek`[X[ gifg`X X
cfj]\d`e`jdfjcfZXc\j%
<jXjˆZfdf\eDla\i\j:i\Xe[fD%:%
Zfem\i^\e mXi`Xj j`klXZ`fe\j hl\ gl\[\e
j`ek\k`qXij\ \e [fj1 cX ZXcc\ Zfdf \c \jgX$
Z`f\e[fe[\\a\iZ`kXicXc`Y\ikX[[\dXe\$
iXZi\Xk`mXp\e[fe[\m`j`Y`c`qXi\j\,'
hl\]fidXgXik\[\cfi\Xc#g\if`e\o`jk\e$
k\ kXekf gXiX cXj d\[`XZ`fe\j hl\ YljZXe
`ek\igi\kXicXi\Xc`[X[ZfdfgXiXcfjZ[`$
^fjZlckliXc\j%PgfifkifcX[f#cXZfdgc\aX
_`jkfi`X Yfc`m`XeX XkiXm\jX[X gfi \c iXZ`j$
df#\cj\o`jdf#cXgfYi\qXpcXm`fc\eZ`X#kXc
pZfdfi\Zf^\\c\jkl[`fDXZ_fj#mXife\j
pdXi`Zfe\j[\DXiˆX>Xc`e[fpAlc`\kXGX$
i\[\j%
8ek\ cX Zil\ekX i\Xc`[X[# le ^ilgf [\
dla\i\j Zfd`\eqX X fi^Xe`qXij\ \e CX
GXq\e(00)%AlekfXDXiˆX>Xc`e[f#Alc`\$
kX GXi\[\j p De`ZX D\e[fqX j\ jldXe
=cfi\ek`eX 8c\^i\# Alc`\kX Fa\[X# IfjXi`f
8[i`}epdlZ_Xjd}jhl\XcfjdXc\jkXi\j
pXcj\ek`[fZiˆk`ZfX^i\^Xife`ek\c`^\eZ`X#
\e\i^ˆX\`dX^`eXZ`e%<jkXZfdle`[X[[\
dla\i\j# hl\ gXj [\ i\le`ij\ \e \c :X]„
:XiZXaX[X X Xlkf^\jk`feXi jl gifg`X ZXjX
ccXdX[X M`i^\e [\ cfj ;\j\fj# j`klX[X \e
cXZXcc\)'[\fZklYi\[\CXGXq#cc\mXXŒfj
j`\e[fgXik\[\cfjgifZ\jfjjfZ`Xc\jpgf$
cˆk`ZfjYfc`m`Xefj#Zfe]fidXe[fleXXck\i$
eXk`mX[\ZXdY`f#p\ei`hl\Z`\e[fXc]\d`$
e`jdfefjcf[\jlgXˆjj`efXc[\8d„i`ZX
[\cJli^iXZ`XjXjljXc`XeqXj%
D%:% [\jd`k`ÔZX \c gfglc`jdf [\ `q$
hl`\i[X# cfj dfm`d`\ekfj [\ gl\Ycfj fi`$
^`eXi`fj# cX [\dX^f^`X gif^i\j`jkX p X cfj
`ek\c\ZklXc\j# \eki\ fkiXj `ejk`klZ`fe\j p
[\d}jjla\kfjpX^ilgXZ`fe\jjfZ`Xc\j%I\`$
m`e[`ZXleX^\e\Xcf^ˆX_XY`kX[XgfiXYl\$
cXjpXYl\cfjXeXihl`jkXjYfc`m`Xefj#Xlkf$
[`[XZkXjhl\\jZilkXYXegfiZl\ekXgifg`X
\c Zfek\okf% Dla\i\j i\Y\c[\j Yfc`m`XeXj
p dla\i\j hl\ m`m`\ife cc\mXe[f X[\cXek\
jl[\j\fpjlc`Y\ikX[%:fdfcXZ_fcXG\gX
@e]Xek\ZlpfZfeZ\gkf[\cXdfic`Yi\pcX
Zfehl`jkX[\le\jgXZ`fgifg`fdXiZle
_`kf \e cX 9fc`m`X [\ cfj XŒfj *'% <jkf ef
j`^e`ÔZXhl\[\jZfefqZXecfgcXek\X[fgfi
cXj]\d`e`jkXj\lifg\Xjp\jkX[fle`[\ej\j#
j`ef hl\ [\jXiifccXe k\fiˆXj p gi}Zk`ZXj
gifg`Xj#[\Ôe`[XjXgXik`i[\[fj_\Z_fj1cX
i\Xc`[X[ZfecXhl\Zfem`m\epcXjXc`XeqXj
hl\jfjk`\e\e$`ejfjg\Z_X[XjgXiXcXefi$
dXk`m`[X[$YXjX[Xj\e\cgcXZ\i[\cXi\cX$
Z`epcXjfc`[Xi`[X[\eki\dla\i\j%
redes
D%:% Zl\jk`feX cX clZ_X hl\ ZfeZ`Y\ \c
gXki`XiZX[f#Xhl\ccXhl\`dgc`ZXlej\ek`$
[fd`c`kXi%J\^’e\ccXjd`jdXj[`Z\e1ÈCl$
Z_Xi j\ Zfeal^X Zfe XdXi# j\ Zfeal^X Zfe
j\ek`i p Zi\XiÉ% Gfi \jkf# \c ^iXÔk` \j Èle
d„kf[f#leX]fidXfleX\jkiXk\^`X[\cl$
Z_X#Zfdfgi\Ô\iXeccXdXicfÉ% 8c\dgc\Xi
\c^iXÔk`Zfdfd\[`fhl\m`j`Y`c`qXcXY’j$
hl\[X Zi\Xk`mX [\ le ZXdY`f jfZ`Xc# D%:%
m`eZlcX „k`ZX p \jk„k`ZX# gfcˆk`ZX p Xik\# cf
gi`mX[f Zfe cf g’Yc`Zf% Ef j\ i\`m`e[`ZXe
e`Xik`jkXjZXcc\a\iXje`XZk`m`jkXj#g\ifXjl$
d\e#XgXik`i[\cXefZ`e[\`dgfjkfiXj#cX
Zfem`m\eZ`X\eki\\cdle[f[\cXZXcc\Zfe
\c`ejk`klZ`feXc[\cXik\%Gi}Zk`ZXj[`jilg$
k`mXjhl\Zfe[lZ\eXcZl\jk`feXd`\ekf[\
c\^`k`dXZ`ehl\Zfecc\mXkf[X`ejk`klZ`e
Xikˆjk`ZX1 ¶M`j`Y`c`qXi ef \j kXdY`„e le
df[f[\jlYm\ik`i#[\Zi\XiZfeZ`\eZ`X#[\
ZXdY`Xi6¶Efj\\jk}[`jcfZXe[f\cj`jk\dX
XckfdXicf[\Xc`X[f[\cX[`]lj`e[\gif$
Yc\d}k`ZXjkXgX[Xj#\eZlY`\ikXj#[`j`dlcX$
[Xj6
GXiX i\Õ\o`feXi jfYi\ \c kiXYXaf [\
D%:%efj[\k\e[i\dfj\ejljfYiXj#g`\qXj
pXZZ`fe\j#hl\XkiXm„j[\^iXÔk`ji\Õ\aXe
leZXd`efhl\mX[\j[\cXZXcc\XcX`ejk`kl$
Z`epml\cm\XcXZXcc\%
ÈCXjglkXjXdXek\j[\cXm`[X
XZcXiXdfjhl\#e`J}eZ_\q[\
CfqX[Xe`J}eZ_\q9\iqXˆejfe
_`afjel\jkifjÉ
CXGXq#j\gk`\dYi\[\)''*%
<e \c dXiZf [\ le k\ejf Zc`dX gfcˆk`Zf
Xek\ cX [\dXe[X [\ le i\]\i„e[ld gXiX
[\Z`[`i\c[\jk`ef[\c^XjYfc`m`Xefpjlgf$
j`Yc\\ogfikXZ`eXkiXm„j[\:_`c\pG\i’#
j\ `e`Z`Xe Ycfhl\fj [\ ilkXj p gifk\jkXj%
<e cX cfZXc`[X[ iliXc [\ NXi`jXkX# \c Ycf$
hl\f `dgfj`Y`c`kX \c i\kfief [\ le ^ilgf
[\ kli`jkXj `e^c\j\j p efik\Xd\i`ZXefj
hl\_XZˆXeXcg`e`jdf\e\cdfek\e\mX[f
[\c @ccXdgl% JXeZ_„q 9\iqXˆe# d`e`jkif
[\;\]\ejX#[\Z`[\\ekiXiXcgl\YcfZfe\c
\a„iZ`kfkfdXe[fcX\oZljX[\cfjkli`jkXj#
La calle como
escenario de la
lucha semántica y
subversiva de un
colectivo que utiliza el
grafiti como principal
arma de insurrección.
Un muro de La Paz,
Bolivia con alusiones
a su presidente.
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 9
 redes

En la Bienal de 8ccˆ j\ gcXek\Xife gifgl\jkXj ZfeZi\kXj Alc`f:fi[\if$lef[\cfjd}j`dgfikXe$

Sao Paulo 2006,
Mujeres Creando
presentó un potente
artefacto conceptual
ensamblando sus
habituales grafitis
sobre las fotografías
de Julio Cordero, que
ya a principios del
siglo XX denunciaba
la explotación
indígena.
hl\e`_XYˆXej`[fkfdX[fjZfdfi\_\e\j#
e`ZfiiˆXei`\j^fjljm`[Xj%<cgl\Ycffgl$
jfi\j`jk\eZ`Xpjl]i`leXYilkXci\gi\j`e
\e cX hl\ dli`\ife ki\j g\ijfeXj# \eki\
\ccXjleXe`ŒXXpdXiX[\/XŒfj#DXic\e\
IfaXj#hl\j\_XYˆXXjfdX[fgficXm\ekX$
eXgXiXZli`fj\Xi%D%:%\jklmf#leXj\dX$
eX Xek\j [\c jlZ\jf# dXiZ_Xe[f Zfe [fj
k\cXj hl\ [\ZˆXe1 CXj glkXj XdXek\j [\ cX
m`[X XZcXiXdfj hl\ e` J}eZ_\q [\ CfqX[X
e`J}eZ_\q9\iqXˆejfe_`afjel\jkifjpEf
mXdfj X [\jXidXi cX ZXjX [\c Xdf Zfe cXj
_\iiXd`\ekXj[\cXdf%
8ek\ cXj dl\ik\j [\Z`[\e _XZ\i leX
_l\c^X [\ _XdYi\# \c (* [\ fZklYi\ [\
)''*#\ecX;\]\ejfiˆX[\cGl\Ycf[\cXZ`l$
[X[[\CXGXq#cXZlXckfdXegXZˆÔZXd\e$
k\% Jl]i\e i\gi\j`e p \ekfeZ\j [\Z`[\e
i\Xel[XicX_l\c^X\ecX:XjX[\cX:lckl$
iXXc[ˆXj`^l`\ek\%8ccˆ#]leZ`feXi`fj[\cX
8cZXc[ˆXc\jg`[\ehl\\jg\i\ele[ˆXd}j%
8c[ˆXj`^l`\ek\j\_XZ\g’Yc`ZXcXÈgi`d\$
iX _l\c^X [\ _XdYi\É `e`Z`X[X gfi cX \o
;\]\ejfiX[\cGl\Ycf8eXDXiˆX:Xdg\if
alekfX`ek\c\ZklXc\jp^\ek\[\ZcXj\d\$
[`X# cf hl\ Yfii [\ le gcldXqf cX clZ_X
[\D%:%#jl`e`Z`Xk`mXpjli\gi`d\e[X%J`e
\dYXi^fD%:%jldXg\i`f[`jkXj#kiXYXaX$
[fiXj p dla\i\j `em`j`Y`c`qX[Xj [\ekif [\
cfj dfm`d`\ekfj jfZ`Xc\j# gXiX Zfek`elXi
Zfe cX _l\c^X p i\\jZi`Y`i gXik\ [\ cX _`j$
kfi`X%=i\ek\X\jkfj_\Z_fjDXiˆX>Xc`e[f
\jZi`Y`lej\ek`[fpY\ccfk\okfhl\k`klc
J\XZ\iZXcXm\ekXeX[\cXm`[XXi\Z`Y`icX
dl\ik\%
Zfe \c fYa\kf [\ ef al[`Z`Xc`qXi \c kiXYXaf
[\cXjdla\i\j#[\XmXeqXi\ecfj[\i\Z_fj
_ldXefj ÆjXcl[ gXiX \ccXj p jlj ]Xd`c`Xj#
Zfek\eZ`e$ p [\jm\cXi \c \ekiXdX[f Zf$
iilgkf [\c hl\ jfe mˆZk`dXj% ;`Z_X ]iXj\
]l\\dgc\X[XgXiXXZZ`fe\j[\D%:%#^iXÔ$
k`j#ZXik\c\jpgifZcXdXjhl\Zfe]fidXife
leXdl\jkiX[\Xik\plec`Yif%CX\ogfj`$
Z`ej\`eXl^li\eCXGXq\c)'[\\e\if
[\)''-#\e\cdXiZf[\cfj]\jk\afjgficX
XjleZ`e[\<mfDfiXc\j#Zfdf]fidXZiˆ$
k`ZXpi\Õ\o`mXjfYi\cX`em`XY`c`[X[[\le
ZXdY`f jfZ`Xc j`e le ZXdY`f j\olXc% 8jˆ
[`i}eÈef_Xpc`Y\ikX[gfcˆk`ZXj`ec`Y\ikX[
j\olXcÉ%KXekf\cj\d`eXi`f\e]fidX[\kX$
cc\i\j#ZfdfcXdl\jkiXm`XaXife\e)''.X
9l\efj8`i\j#\jkl[`Xe[fpi\Õ\o`feXe[f
jfYi\cXgifjk`klZ`e\e8i^\ek`eX%
CX dl\jkiX j\ cc\m X ZXYf \e \c :\ekif
:lckliXc 9fi^\j# \e gc\ef Z\ekif [\ 9l\$
efj8`i\jp\o_`Y`^iXÔk`j#]fkfj#ZXik\c\jp
XZk`m`[X[\j[\jXiifccX[Xj\e[`Z_XZ`l[X[
alekfXcXji\Xc`qX[Xj\e9fc`m`X%8hlˆD%:%
efjcf\jkXYc\Z`mˆeZlcfjZfe]\d`e`jkXj
Xi^\ek`eXj# `eZi\d\ekXe[f \c [\YXk\ jf$
Yi\\ck\dX[\cXkiXkXle`[fXc[\cXgifjk`$
klZ`e#j`efhl\\ecXq[`Z_Xk\d}k`ZXXle
\jgXZ`f `ejk`klZ`feXc# _\Z_f `dg\ejXYc\
Xek\j[\D%:%
Efjfpfi`^`eXi`Xjfpfi`^`eXc
).9`\eXc[\JXeGXYcf)''-%
9Xaf \c c\dX :fdf m`m\i alekf# jl Zfd`$
jXi`X C`j\kk\ CX^eX[f `em`kX X D%:% \e cX
j\c\ZZ`e fÔZ`Xc [\ Xik`jkXj% <ccXj gi\j\e$
kXife leX [\ cXj fYiXj d}j ]l\ik\j [\ cX
9`\eXc%G`ekXe[fcfjdlifj[\e\^ifp\d$
gc\Xe[f \c YcXeZf gXiX cXj gXcXYiXj# Xik`$
ZlcXife`d}^\e\j]fkf^i}ÔZXj[\cXiZ_`mf
k\j]fk^iX]fjYfc`m`Xefj[\gi`eZ`g`fj[\c
j`^cfOO$Zfe\cc\e^lXa\%D}jXcc}[\jlj
_XY`klXc\j ^iXÔk`j gi\j\ekXife leX cXi^X
ZXikX [`i`^`[X X <mf DfiXc\j \jZi`kX gfi
leg\ijfeXa\#Q}iXk\#È\ck\d`Yc\N`ccbXÉ#
le `e[`f jlYc\mX[f hl\ \e cXj ^l\iiXj Z`$
m`c\j[\cj`^cfgXjX[fXpl[XXcfjc`Y\iXc\j
X ki`le]Xi p hl\ cl\^f j\iˆX kiX`Z`feX[f p
Xj\j`eX[f%;`Z_XZXikX\o_`Y\Zfegi\fZl$
gXZ`ecXXdY`Z`e[\gf[\i[\DfiXc\jp
j\gi\^lekXj`j\i}gfj`Yc\leZXdY`fiX$
[`ZXc%
CXj `d}^\e\j [\ :fi[\if# \ogfe\ek\j
[\cX`ealjk`Z`XjfZ`Xcd}j\oki\dXjfYi\cX
YXj\[\ciXZ`jdfp\cj\o`jdf#dfjkiXYXX
e`ŒXj kiXYXaX[fiXj m`fcX[Xj gfi gXkife\j#
`e[`fj lY`ZX[fj X cX mXe^lXi[`X [\c \a„i$
Z`kfgXiXjlgifekXdl\ik\#\j[\Z`i#Xcfj
d}j ZfefZ`[fj \ogfe\ek\j [\ le ^\efZ`$
[`fg\i[liXYc\%
È<cZXdY`fjfZ`Xc\jle_\Z_fZi\Xk`mfp
cXZi\Xk`m`[X[\jle`ejkild\ekf[\clZ_XÉ#
XÔidXecXjD%:%Pgfihl\\cdfd\ekf[\
cX Zfek\dgfiXe\`[X[ \j leX [\ cXj d}j
Ôid\j `ejkXeZ`Xj [\ c`Y\ikX[ hl\ [`i\ZkX$
d\ek\ [\jXÔXe cX \jZi`kliX# \o_`Y`Z`e#
Zfej\imXZ`e# d\iZX[f p [\d}j Xik`ZlcX$
[fi\j[\cZXdgfXikˆjk`Zf#[\Y\dfjd\[`$
kXi_XjkX[fe[\cc\^X\jXc`Y\ikX[%
<jk} \e efjfkifj gf[\i i\Õ\o`feXi jf$
Yi\ \c \jgXZ`f [\ c`Y\ikX[ hl\ `dgc`ZX \c
Xik\ Zfek\dgfi}e\f% G\ejXi Zfe hl„ _\$
iiXd`\ekXjgl\[fkiX\iXcXd\dfi`X#cc\$
mXiXc[`jZlijf#efdYiXicf_XjkX\ekfeZ\j
dl[f[\Z`\ikXjmfZ\jhl\jfe`eZdf[Xj
gXiX cfj [`jZlijfj [\ Xlkfi`[X[ Z`iZlcXe$
k\j% :fek\dgcXi \c cl^Xi [\j[\ [fe[\ _X$
YcXdfj p cX `dgfikXeZ`X [\ YljZXi cXqfj
hl\`ek\iZXdY`\eel\jkiXj\og\i`\eZ`Xj%
<j\ekfeZ\jle\a\dgcfjXcl[XYc\\c[\
Dla\i\j:i\Xe[f%xdXiˆXcXliXcfjX

ÈE`e^leXdla\ieXZ\gXiXglkXÉ
CXGXq$9l\efj8`i\j#)''*$)''.%
<e alc`f [\ )''*# \e CX GXq# j\ i\Xc`q \c
gi`d\ij\d`eXi`ffi^Xe`qX[fgfidla\i\j
\e j`klXZ`e [\ gifjk`klZ`e hl\ i\Z`Y`
\cefdYi\E`e^leXdla\ieXZ\gXiXglkX%

10 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010


ACCIÓN
Le]\d`e`jdf
[\`dgliXj
D}jXcc}[\cXi\cXZ`eZfe\c<jkX[f%@ejkX$
cX[Xjd}jXZ}pdXjXcc}[\cXi\cXZ`e’e`ZX#
\oZclj`mXpfYj\j`mXZfe\c<jkX[f%?l`[Xj
[\c al\^f [\dXe[X$m`Zk`dX$ZfeZ\j`e#
hl\\jcXi\cXZ`e’e`ZX\ecXhl\j\_Xe
ZfcfZX[f_`jki`ZXd\ek\cfjdfm`d`\ekfj
jfZ`Xc\j% Dla\i\j :i\Xe[f _X XY`\ikf \e
cXjfZ`\[X[Yfc`m`XeX#fkiXj]fidXj[\_X$
Z\igfcˆk`ZX#fkifj\jZ\eXi`fjgXiX_XZ\icf
pfkifj\jZ\eXi`fjk\d}k`Zfj[\j[\[fe[\
_XZ\icf%
?\dfj_l`[fkXdY`„e[\cd`kf[\cXc\p#
_l`dfj[\cd`kf[\hl\cXc\pi\jl\cm\fi\$
d\[`XcX`ealjk`Z`XjfZ`Xc%Gfi\jfd`iXdfj
Zfe`e[`]\i\eZ`XcXjkfii\j[\c\p\jXek`[`j$
Zi`dXeXkfi`XjgXiXdXi`Zfe\j#dla\i\j#e`$
Œfjf[`jZXgXZ`kX[fjZfdfhl`\eZfek\dgcX
ledfeke[\gXg\c\j`ej\im`Yc\j%
<jkXdfj`ejkXcX[Xj\e\cZ\ekif[\cXj
j\ej`Y`c`[X[\j jfZ`Xc\j Zfdle`Z}e[fefj
[\j[\cXjqfeXj[\gcXZ\ip[\[fcfi[\cX
jfZ`\[X[ Zfe kf[fj cfj j\Zkfi\j jfZ`Xc\j
`dX^`eXYc\j%
Ef`ek\i\jXhl\j\XdfjZlXkifcfZXj#ef
`ek\i\jXhl\ZfdfmfqZfek\jkXkXi`Xefj
Zfcfhl\ecX\k`hl\kX[\dXi^`eXc\jfd`$
efi`kXi`Xjgfihl\efefj[\j\Xdfj#e`efj
gi\k\e[\dfjZfdgcXZ`\ek\jZfee`e^leX
dXpfiˆX%EfZX\dfj\e\cgifj\c`k`jdfp
gfi\jfefXg\cXdfjj`efXcX[\jfY\[`\eZ`X
pcXgifmfZXZ`e%
Jfdfj le i\]\i\ek\ [\ i\Y\c[ˆX ZlpX
[`d\ej`eefk`\e\cˆd`k\[\\[X[#[\Zf$
cfi[\g`\c#e`[\j\of2lei\]\i\ek\[\i\$
Y\c[ˆX#Zfek\jkXZ`epXc\^iˆXhl\j\elki\
[\el\jkiXjk\iZXj#_`jk„i`ZXjpZfejkXek\j
kiXej^i\j`fe\jphl\j\XYi\ZXd`efjlY$
k\ii}e\f[\ekifp]l\iX[\kf[XjcXj`ejk`$
klZ`fe\jjfZ`Xc\j#`eZcl`[X#·faf#`eZcl`[X
kXdY`„eCX@^c\j`X%
:lXe[f_XYcXdfj[\fkifj\jZ\eXi`fj
\jkXdfj_XYcXe[f[\cXZXcc\#cXZXcc\Zfdf
\ccl^Xip\cZ\ekif[\cXm`kXc`[X[jfZ`Xc#cX
ZXcc\Zfdf\c\jgXZ`f[\\eZl\ekif#cXZXcc\
Zfdf\ccl^Xi[\j\ek`[f%Gfi\jfjfdfj^iX$
Ôk\iXjpgfi\jfkXdY`„e_XZ\dfjXZZ`fe\j
ZXcc\a\iXjhl\gcXek\XeXÔe[\Zl\ekXjhl\
cXkfdX[\c\jgXZ`fg’Yc`Zf\ecXjfZ`\[X[
gfigXik\[\cXjdla\i\j\jcXkfdX[\cX
ZXcc\%Gfi\jf\eYfZX[\cXm\e[\[fiXXd$
YlcXek\c\\dfjjlj`c\eZ`fZfe\cj`^l`\ek\
^iXÔk`1CXZXcc\\jd`ZXjXj`edXi`[f#cXZXcc\
\jd`kiXYXafj`egXkife\j%
8c`XeqXj`ejc`kXj%DlpXg\jXi[\kf[XcX
_fdf]fY`XjfZ`Xchl\_Xgi\j`feX[fgXiX
\eZXj`ccXiefjZfdfledfm`d`\ekf[\c\j$
Y`XeXj#efjfkiXj_\dfjkiXejZ\e[`[f\jfj
\jhl\dXj Z`\ekfj [\ m\Z\j j`e [\aXi [\
\a\iZ\ikf[XjcXj`[\ek`[X[\jhl\efj_X$
Mujeres Creando
ha abierto en la
sociedad boliviana
una profunda guerra
semiótica que afecta
a todos los frentes.
Y`kXej`dlck}e\Xd\ek\phl\Z\c\YiXdfj
g’Yc`ZXd\ek\%Jfdfjledfm`d`\ekf[\
È`e[`Xj#glkXjpc\jY`XeXj#alekXj#i\ml\ckXj
p_\idXeX[XjÉ%<jkfhl`\i\[\Z`i#hl\ef
efjhl\[Xdfj\e\c^i`kf[\XÔidXZ`e[\cX
[`]\i\eZ`X#_XZ\dfj[\cX[`]\i\eZ`Xleg\$
[Xqfhl\j\Zfdgc\kX\ecXi\cXZ`e[\jfc`$
[Xi`[X[ZfecXfkiX$[`]\i\ek\[\j[`YlaXe[f
cXjj\gXiXZ`fe\j[\f[`fhl\\cgXki`XiZX[f
efj\ej\ŒXXXjld`iZfdfgifg`Xj%
:l\jk`feXdfjcXjZfii`\ek\j]\d`e`jkXj
hl\_Xei\[lZ`[f\cjla\kfgfcˆk`Zf[\c]\$
d`e`jdfXcXdla\iYcXeZX_\k\ifj\olXc#
dX[i\p_XY`kXek\[\cXjjfZ`\[X[\jZXg`$
kXc`jkXj[\cefik\%
:l\jk`feXdfjcfj]\d`e`jdfjhl\#\e
efdYi\[\kf[XjcXjdla\i\j#_XeZfejkil`$
[f\jgXZ`fj#[\i\Z_fjpi\gi\j\ekXZ`e#\e
i\Xc`[X[#jcfgXiXXc^leXjdla\i\j%<jfj
]\d`e`jdfjj\_XeZfem\ik`[f\ej`dgc\c`$
Y\iXc`jdfp_Xej`[f[\mfiX[fjgficfjgXi$
k`[fjgfcˆk`Zfj#gfi\c<jkX[f#pgfi\cgifg`f
ZˆiZlcfm`Z`fjf[\le[`jZlijfZ\iiX[fhl\
^XiXek`qX\jkXkljpgi`m`c\^`fjgXiXleXj
dla\i\j#phl\Xcd`jdfk`\dgffd`k\#_XZ\
El\jkif `em`j`Yc\j\`^efiXXcXjfkiXjdla\i\j%
]\d`e`jdf ?XZ\dfj le ]\d`e`jdf [\ `dgliXj
\jk}Zfejk`$ Zfejkil`[fjfYi\lejla\kfZfdgc\af#YX$
jX[f \e Xc`XeqXj `ejc`kXj p gif_`Y`[Xj
kl`[fgficXj
[fe[\cfgif_`Y`[f\jcXXc`XeqX#[fe[\cf
\o`c`X[Xj[\c gif_`Y`[f\jj\i_\idXeX[\hl`„eef[\Y\j
e\fc`Y\iXc`j$ j\icf#[fe[\cfgif_`Y`[f\j`[\ek`ÔZXik\
df%Jfdfjle Zfehl`\eef[\Y\iˆXj_XZ\icf%<j\jla\kf
dfm`d`\ekf Zfdgc\af[\`e[`Xj#glkXjpc\jY`XeXj\jle
\jgXZ`fd\kX]i`Zf%Le\jgXZ`fj`dYc`Zf
[\`e[`Xj# Zfejkil`[fle`\e[fcXjglekXjd}j\oki\$
glkXjpc\j$ dXj[\cXZfe[`Z`e[\cXjdla\i\j%GXik`i
Y`XeXj [\\jfjcl^Xi\jefjg\id`k\Zfejkil`ile
redes
\jgXZ`f]\d`e`jkXZfdgc\af`dglifphl\
k`\e\cXgfk\eZ`X[\ZfemfZXip[\j\im`i
[\\jg\afgXiXZlXchl`\idla\i[\cdle[f
[\j[\jli\Y\c[ˆX#ef[\j[\jlZfdf[`[X[%
Gfi\jfel\jkif]\d`e`jdf\jk}Zfdgl\jkf
gfi\o`c`X[Xj[\ce\fc`Y\iXc`jdfhl\jfecXj
dXcccXdX[Xjd`^iXek\j%
El\jkif ]\d`e`jdf \jk} Zfdgl\jkf
[\`e[ˆ^\eXj[\jfY\[`\ek\j[\dXe[Xkfj
ZlckliXc\j# \jk} Zfdgl\jkf [\ c\jY`XeXj
`eZfii\ZkXj# [\ dla\i\j \e j`klXZ`e [\
gifjk`klZ`e# [\ [\j\dgc\X[Xj Zie`ZXj#
[\ X[fc\jZ\ek\j Zie`ZXj# Zfe]`^liXe[f
leXZfi\f^iX]ˆX`eÔe`kXpdlck`Zfcfi`eX^f$
kXYc\%El\jkif]\d`e`jdf\jk}Zfdgl\jkf
gfidla\i\j`eZdf[Xj#`eefdYiXYc\j#`e$
XZ\gkXYc\j%El\jkiXXc`XeqX\j`e[`^\jkX\
`ejfgfikXYc\%
Leg\e\#ZlXchl`\ig\e\#\jj`\dgi\leX
d`e`XkliX%DlpXg\jXi[\cXd`jf^`e`Xjf$
Z`Xchl\_Xgi\k\e[`[f\eZXj`ccXiefjZfdf
ledfm`d`\ekf[\f[`fZfekiXcfj_fdYi\j#
el\jkif[`jZlijfpel\jkiXjdXefjX^XiiXe
Xki\m`[Xd\ek\\cZl\igfjXZiXc`qX[f[\cmX$
iegXiX_ldXe`qXicf%<jfgifmfZX\ogcf$
j`mfj[\YXk\j\eki\gX[i\j#ZliXj#gfc`ZˆXj#
_\idXefj#m\Z`efj#Xd`^fjpXdXek\j%<e$
k\e[\dfjhl\\c]\d`e`jdf\jle\jgXZ`f
[\cXjdla\i\jp[\j[\cXjdla\i\j#g\ifef
gXiXcXjdla\i\j%<jleXgifgl\jkXgXiXcX
jfZ`\[X[\ejlZfealekf#gfi\jf\jle`m\i$
jXc%<jfef`dgc`ZXhl\\c]\d`e`jdfk\e^X
hl\_XZ\ij\ZXi^f[\Zfem\ik`i#klk\cXif
i\\[lZXi X cfj _fdYi\j Zfe el\mXj ]fi$
dXj[\Zfdgi\ej`e[\jldXjZlc`e`[X[%
:i\\dfjhl\cX]l\iqX`ek\ig\cX[fiX[\c
]\d`e`jdfZfekiXkf[Xi\cXZ`e[\gf[\i#
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 11
 redes
ZfcfZXcXi\cXZ`eZfe\cle`m\ijfdXjZlc`ef
\eleXj`klXZ`ehl\efg\id`k\\c[`jZlijf
]}Z`c[\Xlkfaljk`ZXZ`fe%Efj`ek\i\jXd}j
\jXgfj`Y`c`[X[hl\Xhl\ccXhl\`e[`ZXhl\
cXjdla\i\j[\Y\dfj`eZfigfiXiXcfj_fd$
Yi\jXc]\d`e`jdfgXiXhl\\jk\X[hl`\iX
mXc`[\qjfZ`Xcle`m\ijXc%
Pef\jhl\hl\iXdfji\]le[Xile\j\e$
Z`Xc`jdf\ekfief[\j\idla\i\j#e`dlZ_f
d\efjXgfpXiefj\e\cY`eXi`jdf_fdYi\$
dla\i%<ecXZfejkilZZ`e[\c^\e\ifef
kf[f\jg\i]fidXk`mf#_Xpi\Xc`[X[\j#ZlXc`$
[X[\j#j\ej`Y`c`[X[\jefjcfg\i]fidXk`mXj
j`efkXdY`„e_`jki`ZXj%
CX[fd\jk`ZXZ`e[\cfjdfm`d`\ekfj
jfZ`Xc\j%Hl\i\dfjkf[f\cgXiXˆjf#ef\c*'#
+'f,'[\c`eÔ\iefe\fc`Y\iXc%<ce\fc`Y\$
iXc`jdfcf^i[fd\jk`ZXiXcfjdfm`d`\e$
kfjjfZ`Xc\j_XjkX\cglekfhl\ZX[Xlef
[\YˆXi\jgfe[\iXle^l`e[\[\dXe[Xjp
k\d}k`ZXj%8jˆjli^`leXjlgl\jkXX^\e[X
[\[\i\Z_fj[\cXjdla\i\j%8^\e[X\ecX
hl\efjfkiXjeleZX\ekiXdfj#efjfdfj
ledfm`d`\ekf[\i\`m`e[`ZXZ`e[\[\i\$
Z_fjp\jgXZ`fj[\ekif[\cj`jk\dX#pgfi\jf
]l`dfjkXeÔ\iXjXcX_fiX[\Zl\jk`feXicXj
ZlfkXjhl\cXjdla\i\j#[\j[\cfjgXik`[fj#
i\ZcXdXYXe%
Efj _\dfj ZfeZ\ekiX[f \e \c \j]l\i$
qf `eZfeZcljf [\ XeXc`qXi cXj ]fidXj [\
fgi\j`ehl\g\jXejfYi\el\jkiXjfZ`\$
[X[#\ek\e[`\e[fhl\cfhl\[\k\id`eXcX
jlYfi[`eXZ`e[\cXjdla\i\jefgl\[\j\i
m`jkfgXiZ`Xcd\ek\j`ekfZXicfjgi`m`c\^`fj
[\iXqX#\[X[lfgZ`ej\olXcZfdfj`kf[Xj
cXjdla\i\jklm`„iXdfj`ek\i\j\jZfdle\j
12 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
YXjX[fj\ecXY`fcf^ˆX[\el\jkifZl\igf%
J`e \dYXi^f# cX [fd\jk`ZXZ`e [\ cfj
dfm`d`\ekfjjfZ`Xc\jpcXXj`^eXZ`e[\le
^l`fefÔZ`Xcj`dgc`jkXgXiXZX[Xdfm`d`\e$
kfef\jXc^fhl\jfcXd\ek\i\ZX\jfYi\\c
]\d`e`jdf%
FZlii`pfZlii\cfd`jdfZfe\cdfm`$
d`\ekf\Zfcf^`jkX#Zfe\c[\dXi`Zfe\jp\c
[\c\jY`XeXjYXlk`qX[fZfdfdfm`d`\ekf
^Xp p# _XZ\ dlZ_f d}j k`\dgf# kXdY`„e
Zfe\cdfm`d`\ekffYi\if%
Cfjdfm`d`\ekfjXgXi\Z\eZcXj`ÔZX[fj
pj\gXiX[fjlefj[\fkifj#Xa\efjlefjX
cfjfkifjpi\jgfe[`\e[fXle^l`efÔZ`Xc
hl\efjfcXd\ek\cfjYXeXc`qXj`efhl\cfj
_fdf^\e`qXpcfjZfem`\ik\\eXc^fiˆ^`[f%
<jX_Xj`[fleX[\cXj]fidXjd}j\ÔZXZ\j
gfigXik\[\cfjfi^Xe`jdfj`ek\ieXZ`feXc\j
pcfj\jkX[fjgXiXe\lkiXc`qXi\cgfk\eZ`Xc
jlYm\ij`mf[\cfjdfm`d`\ekfjpgXiXXe`$
hl`cXijl]l\iqX\ogi\j`mXpjlZXgXZ`[X[
Zi\Xk`mX%
Jfdfjp_\dfjj`[fgXik\[\cfjgifZ\$
jfjjfZ`Xc\jpgfcˆk`Zfj%?\dfji\^XcX[fX
cXjclZ_XjZi\Xk`m`[X[p]l\iqX\ogi\j`mX1
CXlkfgˆX\jZ`\^XpZXd`eXXkifg\qfe\j#\j
jfi[Xp_XYcXX^i`kfj#\cZfcfi[\jlg`\c\j
kXeYcXeZXZfdfdfi\eXp\jhl\efjfkiXj%%%
Efk\e\dfjcˆe\X#jfdfjgliXZlimX%
Gfcˆk`ZXZfeZi\kX%<ek\e[\dfjcfZfk`[`X$
efZfdf\ccl^Xid}j]\Zle[f[\j[\[fe[\
[\jfi[\eXicXjfZ`\[X[#gfi\jfgiXZk`ZX$
María Galindo en una dfj leX gfcˆk`ZX ZfeZi\kX hl\ Zfej`jk\
de las escenografías \eefgif[lZ`i’e`ZXd\ek\[`jZlijf#j`ef
más radicales del
colectivo.“Un pene,
i\Xc`qXileXj\i`\[\XZZ`fe\jpgi}Zk`ZXj
cualquier pene, jfc`[Xi`Xjhl\ZfeÔ\iXeXc[`jZlijfcXYXj\
es siempre una hl\e\Z\j`kXgXiXXc`d\ekXij\pjfjk\e\ij\
miniatura”, dice uno ZfdfleX]l\iqXjfZ`XcpefZfdfleXd\iX
de los grafitis de M.C.
i\ki`ZX%
El\jkiXgfcˆk`ZXZfeZi\kX\jk}_\Z_X[\
leXj\i`\[\\jgXZ`fjg\hl\ŒfjZlpXkiXj$
Z\e[\eZ`XiX[`ZX\em`[XjZfeZi\kXj%
<jkXgfcˆk`ZXZfeZi\kXZfej`jk\\emXi`Xj
Xck\ieXk`mXj\ecXgi}Zk`ZXZfk`[`XeX1
›IX[`f;\j\fnnn%iX[`f[\j\f%Zfd #leX
iX[`fhl\kiXejd`k\gXiX[fjZ`l[X[\j(+
_fiXjXc[ˆX#pgfi`ek\ie\k#[fe[\efjfcX$
d\ek\_\dfj`em`kX[fXcXjDla\i\j:i\Xe$
[f%
›D`dXd}kiXYXaX#leZ\ekif[\\[lZXZ`e
`e`Z`Xc#\j[\Z`i#[\j[\\cgi`d\iXŒf[\m`[X
_XjkXcfjZlXkifXŒfj#gfihl\cXdXk\ie`[X[j`$
^l\j`\e[fleXZXi^Xjfc`kXi`X[\cXjdla\i\j%
›CXM`i^\e[\cfj;\j\fj#leXZXjXifaX#g\if
hl\\jkXdY`„eleZ\ekifXlkf^\jk`feXi`f%
Efjfdfj J\gf[iˆX[\Ôe`iZfdflehl`cfdYf[fe[\
le^ilgf gXjX[\kf[f%?Xp[\j[\YXŒfg’Yc`Zf_Xj$
[\Xik`jkXj% kXZfd\[fi#g\if#jfYi\kf[f#\jle\jgXZ`f
:lXe[f hl\XcY\i^XZlXchl`\iZfejg`iXZ`e%
fZlgXdfj ›:fekiXcXljliXYXeZXi`X#leXfÔZ`eX[\
Xk\eZ`e jfYi\ \e[\l[Xd`\ekf gfi d`$
lecl^Xi\e ZifZi„[`kf#gfihl\Xlehl\cXZffg\iXZ`e
\cdle[f `ek\ieXZ`feXchl`\iXj\^l`i[`Z`\e[fhl\
[\cXik\cf \jXpl[XXc[\jXiifccf#\jleXgfcˆk`ZX[\
_XZ\dfj jfYi\\e[\l[Xd`\ekf [\ cXj dla\i\j% <j
led\ZXe`jdfgXiXlk`c`qXicX]l\iqX[\cXj
Zfdf`ekiljXj dla\i\jZfdfZfcZ_e[\cXZi`j`j\Zfe$
fZfdf d`ZXhl\ef[XkX[\_XZ\leXŒfj`efhl\#
`ehl`c`eXj gXiXefjfkiXj#\jleXZi`j`j\k\ieX[\cXhl\
m\e`dfjfp\e[f_XYcXi[\j[\hl\\jk}YX$
dfj\ecXZleX%
›CXMfq[\d`;\j\f#leX\jZl\cX[\iX[`f
[fe[\cXjdla\i\jifdg\ecXdl[\qp\cX$
YfiXepgfe\e\efe[Xjljgifg`XjmfZ\j%
›Dla\iG’Yc`ZX#leXi\m`jkX`ek\ieXZ`feXc[\
g\ejXd`\ekf]\d`e`jkXhl\j\gif[lZ\[\j[\
j\`jgXˆj\j[\cdle[fpj\[`jki`Ylp\\efZ_f
gXiXj\^l`iZXc\ekXe[f\c]l\^f[\cXlkfgˆXp
ifdg`\e[fcfjdlifj[\cXjfc\[X[%
¶Hl„jfdfj\ekfeZ\j6:fe\jkXjgi}Z$
k`ZXjp\jk\glŒX[f[\`ekl`Z`fe\ji\jlckX
gl\j[`]ˆZ`cXlkf[\Ôe`iefj%
¶Jfdfj le ^ilgf [\ gi]l^Xj [\c gX$
ki`XiZX[f6
¶JfdfjleX^ilgf[\_l`[Xj[\cX`ejk`$
klZ`feXc`[X[6
¶JfdfjleXjdfeaXj[\cj`^cfOO@hl\
_Xe]fidX[fleZfem\ekf[fe[\\eki\^Xij\
Xjljgifg`Xj]fidXj[\Zfdgi\ej`e[\cX
m`[X6
Efjfdfjle^ilgf[\Xik`jkXjgfihl\\c
Xik\\j\ejˆd`jdfXa\efXleX^iXeZXek`$
[X[[\el\jkiXjgi}Zk`ZXj%EfjfkiXjd`jdXj
efjZfcfZXdfj]l\iX[\cdle[f[\cXik\%
:lXe[ffZlgXdfjlecl^Xihl\g\ik\$
e\Z\Xcdle[f[\cXik\cf_XZ\dfjZfdf
`ekiljXjfZfdf`ehl`c`eXj%
8dˆd\^ljkXXlkfZXc`ÔZXid\ZfdfX^`$
kX[fiXZXcc\a\iX#^iXÔk\iXpZfZ`e\iX#g\if
\jXZXc`ÔZXZ`ekXdgfZf\eZXaXZfekf[Xj
efjfkiXj%
EfjfdfjkXdgfZfle^ilgf[\XZk`m`j$
kXjgfihl\\cXZk`m`jdf\j\c`em\ekf[\cX
`[`fk\q%
<cXZk`m`jdf\jcXgif_`Y`Z`e[\_XZ\i
gfcˆk`ZXXcdXi^\e[\cfjgXik`[fj%
<cXZk`m`jdf\jcX]fidX[\\ogifg`Xik\
[\cXgfcˆk`ZX%
:lXe[fk\[`Z\ehl\_XZ\jXZk`m`jdfk\
\jk}e[`Z`\e[fhl\ef_XZ\jgfcˆk`ZX#j`ef
hl\k\c`d`kXjX\jXZfjXgfZf\cXYfiX[Xhl\
\jgifk\jkXif[\eleZ`Xi%
Jfdfj le dfm`d`\ekf [\ ]\d`e`jkXj
XlkfZfemfZX[Xj% Ef jfdfj gfi kXekf le
gXik`[fgfcˆk`Zf#e`leXf\e\^„#g\ifZfdf
dfm`d`\ekfjfZ`XckXdgfZf\eZXaXdfjZfe
Xhl\ccfhl\j\\ek`\e[\gfidfm`d`\ekf%
Jfdfjg\i[\[fiXjeXkXjgfihl\ef\jcX
\]\Zk`m`[X[e`\c„o`kfcXmXiXZfecXhl\j\
gl\[\d\[`icXkiXjZ\e[\eZ`X[\el\jkiXj
XZZ`fe\j%
Jfdfj dlp gfZXj gXiX Zfejk`kl`i le
dfm`d`\ekfp#j`e\dYXi^f#`eÔe`kXjm\Z\j
_\dfjdfm`[f#`ek\ig\cX[f#Zfe]le[`[fp
Zfedfm`[fXel\jkiXjfZ`\[X[\ek\iX%
CXZi\Xk`m`[X[\jel\jkifgi`eZ`gXc`ej$
kild\ekf[\clZ_X%
:XdY`XileXjfZ`\[X[\ji\`em\ekXicX#
ef^fY\ieXicX% xdXiˆX^Xc`e[f&dla\$
i\jZi\Xe[f
<ecXZ\j1
dla\i\jZi\Xe[f7\ek\ce\k%Yf
nnn%dla\i\jZi\Xe[f%fi^
nnn%dla\i\jZi\Xe[f%Zfd
nnn%iX[`f[\j\f%Zfd

RED CONCEPTUALISMOS DEL SUR
Gfcˆk`ZXj[\XiZ_`mf%
<og\i`\eZ`XjZfc\Zk`mXj[\cXI\[
[\:feZ\gklXc`jdfj[\cJli
Lef[\cfjgi`eZ`g`fji\Zkfi\jhl\g\id`k`
hl\cXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli\d\i$
^`\iXZfdfleXgcXkX]fidX`ek\ieXZ`feXc
[\kiXYXaf#g\ejXd`\ekfpkfdX[\gfj`Z`e
Zfc\Zk`mX]l\cXe\Z\j`[X[ZfdgXik`[X[\jlj
d`\dYifj[\i\mXcfiXicX[`d\ej`egfcˆk`$
ZX[\Xc^lefjXiZ_`mfji\cXZ`feX[fjZfecXj
gi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\j\e8d„i`ZXCXk`eX#
pcX[\i\XZk`mXijlgfk\eZ`Xc`[X[Ziˆk`ZX
ZfecX`[\X[\kiXej]fidXi\cgi\j\ek\%J`e
gi\k\e[\iX^fkXicXjgi\fZlgXZ`fe\j[\cX
I:JgficXjgfcˆk`ZXj[\XiZ_`mfÆpj`ecX`e$
k\eZ`e[\^\e\iXi[\Ôe`Z`fe\jZXk\^i`ZXj
[\cgifYc\dXÆ\ecfhl\j`^l\j\gi\j\ekXe
ZlXkif\e]fhl\j#ZfplekliXjf\a\ji\cXZ`f$
eX[fjZfe\cY`efd`fgfcˆk`ZXj[\XiZ_`mf&
gi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\j[\8d„i`ZXCXk`eX
\e\c\jZ\eXi`f^cfYXc%
<ecXjj`^l`\ek\jZfej`[\iXZ`fe\jZiˆ$
k`ZXj#;Xm`[>lk`„ii\qefjXgifo`dXXcX
`ejkild\ekXc`qXZ`e ZfigfiXk`mX [\ cfj
gifZ\jfj[\ZfejkilZZ`e[\ZfefZ`d`\e$
kfp[\Zffg\iXZ`e[\j`^lXcZfe8d„i`ZX
CXk`eX% Cfj XiZ_`mfj [`^`kXc\j p cfj YXe$
Zfj^cfYXc\j[\`d}^\e\j\e\cdXiZf[\c
XZZ\jfle`m\ijXcjfeXYfi[X[fjgfi:i`j$
k`Xe>d\qDfpX%;\cXjgi}Zk`ZXj`ejk`$
klp\ek\jZfdfgXik\[\cXgif[lZZ`e[\
`dX^`eXi`fjXiZ_`mˆjk`Zfj[\cfjdlj\fj[\
Xik\_XYcXAfXhlˆe9Xii`\e[fj#pcXXelcX$
Z`e[\cXgfk\eZ`XZiˆk`ZX[\Xc^leXj\og\$
i`\eZ`XjZfeZ\gklXc\j[\8d„i`ZXCXk`eX#
ZlXe[f„jkXj]fidXegXik\[\c[`jZlijfpX
efidXc`qX[fjfYi\cXjgi}Zk`ZXjg\i`]„i`ZXj#
Zfii\XZXi^f[\AX`d\M`e[\c%
:feXZ\ekfjk\d}k`Zfj[`jk`ek`mfjg\if
Zfem\i^\ek\j\ejlXgl\jkXZiˆk`ZX#\jkXj
Zfeki`YlZ`fe\jefgi\k\e[\efkiXZfjXhl\
XYi`i\c[\YXk\jfYi\cXjgfcˆk`ZXj[\XiZ_`mf
XgXik`i[\cXgl\jkX\ek\ej`e[\le\c\$
d\ekfZfd’e1cXjZfej\Zl\eZ`Xjhl\i\$
jlckXe[\cgifZ\jf[\i\_`jkfi`qXZ`e[\cXj
gi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\j[\8d„i`ZXCXk`eX%
>\fgfcˆk`ZXj[\XiZ_`mfj[\Xik\
[\8d„i`ZXCXk`eX
<cXik\cXk`efXd\i`ZXefj\\eZl\ekiX_fp
\e\cZ\ekif[\cXj[`e}d`ZXj[\\o_`Y`Z`e\
`em\jk`^XZ`e[\`ejk`klZ`fe\jdlj\ˆjk`ZXjp
XZX[„d`ZXj[\gXˆj\jZ\ekiXc\j%<e\jk\Zfe$
k\okf#cXj\jkiXk\^`Xj[\[`mlc^XZ`eZlckliXc
gXjXe#`e\m`kXYc\d\ek\#gfi\jkiXk\^`Xj[\
mXcfi`qXZ`e[\cfjgifZ\jfj[\ZfefZ`d`\e$
kfjfYi\cXjgi}Zk`ZXjpZXk\^fi`qXZ`e[\
cXjgf„k`ZXjlY`ZX[Xj\e\c\ekiXdX[fcX$
k`efXd\i`ZXef[\c[`jZlijfjfYi\\cXik\%
CX`[\ek`ÔZXZ`ep\jkl[`f[\[fZld\ekfj
pXiZ_`mfj#hl\g\id`kXecXZfejkilZZ`e
redes
Imagen de la muestra
“Inventario 1965-
1975” basada en
la recuperación del
Archivo Graciela
Carnevale, que tuvo
lugar en 2008 en
Rosario (Argentina).
[\\jk\\ekiXdX[fp[\[`jZlijfjjfYi\\c
d`jdf#j\_XZfem\ik`[f\ecXXZZ`e`ek\$
i\jX[X[\dlck`eXZ`feXc\j[\ZfefZ`d`\ekf
hl\i\^lcXep\o_`Y\egi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXj
[\dXe\iX[\jk\ii`kfi`Xc`qX[X%
<jkXj dlck`eXZ`feXc\j# `ejk`klZ`fe\j#
dlj\fjple`m\ij`[X[\j#Zfdf\c@ek\ieX$
k`feXc:\ek\if]8d\i`ZXe8ikj#j\ZXiXZ$
k\i`qXegfij\igifp\Zkfj[\ÔeXeZ`XZ`e
efik\Xd\i`ZXefjp\lifg\fjjfjk\e`[fj\e
\jkiXk\^`Xj[\\jkl[`f\`ek\icfZlZ`eX^il$
gfj[\ZfefZ`d`\ekfpdfm`d`\ekfjjfZ`X$
c\j\eCXk`efXd„i`ZX%J\YXjXe\ecXXlj\e$
Z`X[\gcXkX]fidXj[\[`jZlj`e\ecfjgXˆj\j
cXk`efXd\i`ZXefj%>\jk`feXecX[`i\ZZ`e[\
gXi\jcXk`efXd\i`ZXefj[\Z\ekifji\Zfef$
Z`[fj[\`em\jk`^XZ`ep[\\a\iZ`Z`fgfcˆk`Zf
\e\c[\jXiifccf[\jlj`e`Z`Xk`mXj%>\e\iXe
gcXe\j gif^iXd}k`Zfj [\ `em\jk`^XZ`e p
XZZ`eZlckliXcjfYi\cfj\jZ\eXi`fjcfZXc\j
[\`ek\icfZlZ`e[liXek\mXi`fjXŒfj%;\$
k\id`eXe\jkiXk\^`Xj[\m`j`Y`c`[X[eXZ`f$
eXc\`ek\ieXZ`feXcXjlefdYi\%8glekXeX
^\e\iXi\jkX[fj[\cXik\[\cXjZ`iZlejkXe$
Z`XjjfZ`Xc\jpZlckliXc\j[\8d„i`ZXCXk`eX
gXik`\e[f[\cfj]le[Xd\ekfj\g`jk„d`Zfj
[\jlj[`jZlijfj%;\jXiifccXegifZ\jfj[\
ZXgXZ`kXZ`e\`ek\icfZlZ`e[\cfjd`\d$
YifjcXk`efXd\i`ZXefjgXiX^\e\iXiZfdl$
e`[X[\j`ek\c\ZklXc\j%P#gfi’ck`df#Zfej$
k`klp\ei\[\j[\kiXYXaf\e8d„i`ZXCXk`eX
YXafgifp\Zkfj[\jl`e`Z`Xk`mX% <cXik\cXk`ef$
Kf[fj\jkfjglekfjjfeXkiXZk`mfjgXiX Xd\i`ZXefj\
cfj`ek\icfZlkfi\jcXk`efXd\i`ZXefjp[\ \eZl\ekiX
_\Z_f]fikXc\Z\ejlkiXYXaf%<jk\gifZ\jf
ef\jefZ`mf\ejˆd`jdfgXiXcX`em\jk`$ _fp\e\c
^XZ`e jfYi\ Xik\ cXk`efXd\i`ZXef# j`ef Z\ekif[\cXj
\e cX d\[`[X \e hl\ cX XlkfefdˆX \e cX [`e}d`ZXj[\
ZfejkilZZ`e [\ ZfefZ`d`\ekf [\Y\ j\i \o_`Y`Z`e\
e\^fZ`X[X\e\cZfek\okf[\le\ekiXdX[f
[`jZlij`mfp[\ZXk\^fiˆXj[\cfcXk`efXd\$
`em\jk`^XZ`e
i`ZXef]l\iX[\jˆ#]l\iX[\CXk`efXd„i`ZX% [\gXˆj\j
CXZ`iZlejkXeZ`X\g`jk\dfc^`ZXXeleZ`X Z\ekiXc\j
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 13
 redes
<cdlj\f leXjlekf[\gf[\i\ecXZfejkilZZ`e[\
ZfefZ`d`\ekf%<jkX[`e}d`ZX[\`[\ek`ÔZX$
\jk}fYc`^X[f
Z`e#ZcXj`ÔZXZ`epm`jlXc`qXZ`e[\cXik\
Xj\ile cXk`efXd\i`ZXef Xcl[\ Xc d`jdf k`\dgf
[`jgfj`k`mf[\ Xdf[fj[\Zfdgi\ej`epi\cXZ`fe\j[\
`ek\im\eZ`e [\g\e[\eZ`X\`ek\i[\g\e[\eZ`X\ecXjf$
[fZld\ekXc Z`\[X[[\cZfefZ`d`\ekfcXk`efXd\i`ZXef%
=fikXc\Z`[XjgficX[\Y`c`[X[[\\jZ\eXi`fj
pefleZfek\$ cfZXc\j#\ecX^\e\iXZ`e[\ZfefZ`d`\ekf
e\[fi[\c XlkefdfjfYi\\cXik\pjljXiZ_`mfj#cXj
\jg\Zk}Zlcf dlck`eXZ`feXc\j [\ ZfefZ`d`\ekf `dgf$
e\e\ogif]\jf\cdXiZf[\i\]\i\eZ`Xhl\
fi`\ekXcXjgfcˆk`ZXj[\`em\jk`^XZ`e%<jkX
[`e}d`ZX j\ gl\[\ i\m`jXi Ziˆk`ZXd\ek\
\ecXg\ik`e\eZ`Xp\ek\e[`d`\ekfjfYi\
cXjZXk\^fiˆXjhl\ZcXj`]`ZXecXZfdgc\a`$
[X[[\cf[fZld\ekfjpXiZ_`mfj% x[Xm`[
^lk`„ii\qZXjkXŒ\[X%
<eki\\cXiZ_`mf[`^`kXc
p\cYXeZf[\`d}^\e\j
<eleZfek\okf[\c`Y\iXc`qXZ`epXg\ikliX
[\cfj[\i\Z_fjjfYi\cfji\^`jkifj#Zfg`Xjp
m`jlXc`[X[\j[\cfjXiZ_`mfj[\Xik\cXk`efX$
d\i`ZXefj# cXj `ejk`klZ`fe\j dlj\ˆjk`ZXj
^cfYXc\jpjljX[d`e`jkiXZ`fe\jgif^i\j`j$
kXj_Xe[\k\ZkX[fhl\\cXZZ\jfXcX`e]fi$
dXZ`eZfejk`klp\leXfgfikleX\jkiXk\^`X
gfcˆk`ZX%<jk\XZZ\jfj\_XkiX[lZ`[fÆd}j
Xcc}[\jljgfcˆk`ZXj[\\o_`Y`Z`e#Zfc\ZZ`e
pZfej\imXZ`eÆ\e\c[\jXiifccf[\Xdgc`fj
XiZ_`mfj[`^`kXc\jgl\jkfj\ecXi\[#XiZ_`$
mfjhl\#]le[Xd\ekX[fj\elej\ek`[fZfe$
kiX_\^\de`Zf[\cfZlckliXc#_XeXY`\ikf
leXmˆXgXiXi\e\^fZ`XicfjjXY\i\jle`m\i$
jXc\jpgfe\icfjXcXcZXeZ\[\cfj[`m\ijfj
ljlXi`fjZfe\ZkX[fj^cfYXcd\ek\%
<e\jk\Zfek\okf[\cXik\^cfYXcj`e]ife$
k\iXj#Zfdgi\e[\icfjXiZ_`mfj[`^`kXc\j#
14 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
X[\d}j[\j\ŒXcXijljfgfikle`[X[\j[\
XZZ\jf#Zfecc\mXiˆXX[m\ik`ijfYi\Z`\ikX[`$
d\ej`ej`ek`\dgfe`\jgXZ`fhl\jfjk`\e\
jld`jdXZXk\^fiˆX[\jk\ii`kfi`Xc`qX[X%<e
k„id`efjd}jgi\Z`jfj#cX\l]fi`X\dXeZ`$
gX[fiXhl\fjk\ekXe\jkfjel\mfj[\gj`kfj
[`^`kXc\jZfii\\ci`\j^f[\kiXej]fidXij\
\eleXZfdgcXZ\eZ`Xe\lkiXcX_`jki`ZX\e
[fe[\cfhl\ÔeXcd\ek\gi\mXc\Z\i}j\i}\c
YXeZf[\`d}^\e\j%LeX\ZfefdˆX[`^`kXc
[\XZZ\jfle`m\ijXc[\Y\k\e\i\eZl\ekX#
gficfkXekf#hl\cXjgcljmXcˆXj[\cX`dX$
^\e Æ[`jgfe`Yc\j Zfdf ZXk}cf^fj YXeZX$
i`fj`dX^\$YXeb`e^ \ecXi\[^cfYXcÆef
\hl`mXc\ee\Z\jXi`Xd\ek\XleXXg\ikliX
[\cjXY\i#j`efd}jY`\eZfeki`Ylp\eXk\e$
j`feXi\cmXcfi_`jki`Zf$cfZXc[\cXjfkiXj
gfcˆk`ZXj[\XiZ_`mf%
;X[f\cgi\ZXi`qX[fjfjk„eXiZ_`mˆjk`Zf$
`ejk`klZ`feXc[\cX^fY\ieXY`c`[X[ZlckliXc
\e\cZfek\okfcXk`efXd\i`ZXef#gf[iˆXdfj
XÔidXiYXafleXg\ijg\Zk`mXfZZ`[\ekXc`qX$
[Xhl\cXZXi\eZ`X[\XiZ_`mfj[\Xik\gfcˆ$
k`Zf\eqfeXj\jg\ZˆÔZXd\ek\cfZXc`qX[Xj
[\c jlYZfek`e\ek\ Zfejk`kl`iˆX cf el\mf
Xk\dgfiXcgXiX\cjXY\iZ\ekiXc`qX[fp#gfi
ZfekiXgXik\#\hl`mXc[iˆXXleXZXi\eZ`X[\
df[\ie`[X[gXiX\cgifg`fjXY\icXk`efXd\$
i`ZXef%<e\jk\j\ek`[f#cfjXiZ_`mfj[`^`kX$
c\ji\jgfe[\iˆXeXleXkiX[`Z`edf[\ieX
pjlXZklXc`qXZ`em\e[iˆX[X[XgfileXXckX
Zfe\Zk`m`[X[#hl\g\id`k`iˆXleXZZ\jfdlc$
k`_`jki`Zfp[\jk\ii`kfi`Xc`qX[f\eg\ial`Z`f
[\leXjgfcˆk`ZXj[\X[d`e`jkiXZ`ecfZXc%
J`e\dYXi^f#kXdY`„e[\Y\dfjjfjg\Z_Xi
[\leX\oZ\j`mXm`eZlcXZ`eXlecl^Xi#pX
hl\jli\`m`e[`ZXZ`ej`dgc\d\ek\XZXYX$
iˆXgfi\dlcXi\cXgXiXkf\jkX[f$eXZ`e[\
cXk\ii`kfi`Xc`[X[%LeXk\ii`kfi`Xc`[X[\ek\e$
[`[XZfdf^XiXek\gifÔc}Zk`Zf[\lefj[f$
Zld\ekfjfi`^`eXc\jYXafj\ccfgXki`dfe`Xc#
]le[Xd\ekX[f\eleXZlckliX[\cX`dX^\e
`[\ek`kXi`X#gi`mX[Xp\j\eZ`Xc`jkXj`ek\e\i
\eZl\ekXcXjgfcˆk`ZXj[\cfg’Yc`Zf%
8jˆ#leXgifjg\Zk`mXjfYi\XiZ_`mfj[`$
^`kXc\j\jkXiˆXdlp\dgXi\kX[XZfeXhl\$
ccfhl\j\_X[\]`e`[fZfdfleX`dX^\e$
XiZ_`mf#\j[\Z`i#j`\cXiZ_`mf\jlecfZlj#
\cZlXci\hl`\i\j\iX[d`e`jkiX[f#kXdY`„e
[\Y\dfjk\e\i\eZl\ekXhl\„jk\\j_fp
\e[ˆXlecl^XiZcXiXd\ek\efÔaX[f#pXhl\
j\_X[`cl`[f\eki\i\[\j2\j[\Z`i#lecl^Xi
`em`j`Yc\gfihl\j\\eZl\ekiXXki}j[\cX
`dX^\e%<ekfeZ\j#\c[\jX]ˆf[\cfjXiZ_`mfj
[`^`kXc\j[\cXik\$gfcˆk`ZfcXk`efXd\i`ZXef
p[\cXj`ejk`klZ`fe\jdlj\ˆjk`ZXjhl\]X$
mfi\Z\ejlXZZ\jf\`ek\iXZk`m`[X[g’Yc`ZX#
efgXjXkXekfgfii\j^lXi[Xi\c\emXe\Z`[f
gXki`dfe`fj`dYc`ZfcfZXc%JlcXYfi\jk}\e
X[m\ik`ifgfikleXd\ek\[\cXjZfem\e`\e$
Z`XjpZfekiX[`ZZ`fe\j[\[`cl`icfji\^`jkifj
_XjkXlee`m\c\e\chl\pXef\jgfj`Yc\
X[al[`ZXij\cXgifg`\[X[[\c[fZld\ekf
fjlZfg`X#dlZ_fd\efj[\cfi`^`eXc#pcXj
`dgc`ZXZ`fe\j[\e\^fZ`XicXi\gif[lZZ`e
[\\jkXjd`jdXjZfg`Xj_XjkX\cglekf[\
`ejZi`Y`icXjZfdfle`m\ijXc\j#p#Zfe\ccf#
cX\m\eklXc`[X[[\mfcm\icXjjcf`dX^\e%
<jgi\Z`jXd\ek\\e\jkXZfplekliXhl\i\$
jlckX`e\cl[`Yc\g\ejXi\cXZfek\Z`d`\ekf
gfcˆk`Zfhl\XZk`mXecfjXiZ_`mfj[`^`kXc\j\e
ZfekiXgfj`Z`eXcYXeb`e^hl\`ejk`klp\cX
`dX^\e$XiZ_`mf%xZi`jk`Xe^d\qdfpX
@dX^`eXi`fj8iZ_`mˆjk`Zfj1
Dlj\fj#ZfekiX$ZXefep
gi}Zk`ZXj`ejk`klp\ek\j
CX`iiX[`XZ`e[\cgfj\jkilZkliXc`jdf_X$
Z`X\ck\ii\ef[\cXX[d`e`jkiXZ`eZi\Xk`$
mX[\cXZlckliXpcX^\jk`egif^i\j`jkX[\
cfXikˆjk`Zf#kiXafZfej`^f\c[\iildY\[\
dlZ_fj[\cfj`dX^`eXi`fjXiZ_`mˆjk`Zfj
hl\cXYlifZiXZ`X\jkXkXckXi[f$eXZ`feX$
c`jkX_XYˆXg\iZ`Y`[fZfdf`eXdfm`Yc\j%
8jlm\q`dglcj\cZl\jk`feXd`\ekf[\
cXj`e\iZ`XjXlkfc\^`k`dX[fiXj[\cX`ejk`$
klZ`edlj\f%
<eZfej\Zl\eZ`X#cXgi\^lekXgficXXZ$
klXc`[X[[\cXjgfcˆk`ZXj[\XiZ_`mf[\cfj
dlj\fj[\Xik\Zfecc\mXcXj`^l`\ek\Xgl\j$
kX1Xjld`ihl\#pXhl\cfjXiZ_`mfjjfeXi$
k\]XZkfjj`dYc`Zf$jfZ`Xc\jZfejk`kl`[fjp
XZklXc`qX[fj\e\cZlijf[\jlg\i]fidXk`$
m`[X[_`jki`ZX#cfji\^`jkifjp[fZld\ekfj
hl\cfjZfe]fidXejfe[`jgfj`k`mfj]XZk`$
Yc\j[\j\ii\`ek\igi\kX[fj#jfZ`Xc`qX[fj#
Xgi\_\e[`[fj# jfk\iiX[fj# dXe`glcX[fj#
m`e[`ZX[fj#fÔZ`Xc`qX[fjf[\jc\^`k`dX[fj
XkiXm„j[\cXXgXi`Z`e[\el\mfj`dX^`eX$
i`fjXiZ_`mˆjk`Zfj%
<jkfj’ck`dfjjfe#\e\cj\ek`[fXdgc`f
[\cXgXcXYiX#\jgXZ`fj`ejk`klp\ek\jp\e$
^iXeXa\j[`jZlij`mfjhl\g\id`k\ei\XZk`$
mXicfjXZfek\Z`d`\ekfj[\cgXjX[f#pXj\X
Zfdf ]l\iqXj [`jilgk`mXj [\c gi\j\ek\ f
Y`\eZfdfZf\iZ`fe\jdfeld\ekXc`qXek\j%
Kf[X`ek\ij\ZZ`eZfe\cgXjX[f\j#\e\jk\
j\ek`[f#leXclZ_Xgfcˆk`ZXp\g`jk„d`ZX\e
pgfi\cgi\j\ek\%

<ecXd\[`[X\ecXhl\cfjdlj\fji\`m`e$
[`hl\e\c_\Z_f[\hl\cfji\jkfj[\Xc^leXj
gi}Zk`ZXjXikˆjk`ZXjÆfY`\e[\k\id`eX[fj
fYa\kfjfYiXj[\Xik\fef Æfg\i\eYXaf
cX]fidX[\[fZld\ekfj#_l\ccXjfi\^`jkifj
[\cgXjX[f#\jkXi}eZfed`eX[fjXZfem\i$
k`ij\\e[`jgfj`k`mfj[\`ek\im\eZ`ep\e
_\iiXd`\ekXj[\[`jilgZ`e[\cfjgifZ\jfj
[\ZXefe`qXZ`e[\cfji\cXkfj[\cXik\2[\
cfZfekiXi`f#jl]leZ`ej\c`d`kXi}Xj\im`i
[\Zfek\e[\[fi\j[\c\jg\Zk}ZlcfXkiXm„j
[\c[`jgcXp[\cXjil`eXj[\cX_`jkfi`X^cf$
YXc [\cXik\%GficfkXekf#cXkiXej]fidXZ`e
Ziˆk`ZX[\cXc^`ZXi\gi\j\ekXZ`feXc[\cfj
dlj\fj[\Y\iˆXm\e`iXZfdgXŒX[X[\leX
`ek\ig\cXZ`eiX[`ZXc[\el\jkifj[\j\fj[\
kiXejd`j`epXZZ\jfXcgXjX[f#[\el\jkiXj
\jkiXk\^`Xjpg\ij`jk\eZ`XjZfc\Zk`mXjXek\\c
fcm`[fp[\el\jkiXe\Z\j`[X[[\`[\ek`ÔZXi$
efjZfef[\[\j`[\ek`ÔZXiefj[\el\jkiXj
`ejk`klZ`fe\jZlckliXc\jp[\jljgfcˆk`ZXj
[\XiZ_`mf%
<j\e\jk\\jZ\eXi`f\e\chl\[\Y\dfj
gi\^lekXiefjgficXi\cXZ`eZfplekliXc
\eki\cXXgXi`Z`e[\leZfealekf[\el\$
mXj\jkiXk\^`XjX[hl`j`k`mXjp\ogfj`k`mXj
\e\c`ek\i`fi[\cfjdlj\fj#gfilecX[f#p
\ci\ZcXdf[\m`j`Y`c`[X[`ek\ieXZ`feXc[\
leXj\i`\[\XZ\imfj[fZld\ekXc\j#gifkf$
XiZ_`mfjfZfdg\e[`fj[\i\^`jkifji\cXZ`f$
eX[fjZfecXjgi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\jpZfe
cXjkliYlc\eZ`Xjgfcˆk`ZXjhl\klm`\ifecl^Xi
\e8d„i`ZXCXk`eXXgXik`i[\cX[„ZX[X[\
cfjj\j\ekXj#gfi\cfkif%
<efkiXjgXcXYiXj#\j\e\jk\dXiZf\e
\chl\[\Y\dfjgi\^lekXiefjgfi\cgif$
Z\jf[\]\ik`c`qXZ`eZilqX[X\eki\Z`\ikXj
gi}Zk`ZXjZfeZ\gklXc\jefZXee`ZXj#g\i`$
]„i`ZXj#dXi^`eXc\j#iX[`ZXc\j#f\egifZ\jf
[\ZXefe`qXZ`e#pcfjel\mfj`dX^`eXi`fj
XiZ_`mˆjk`Zfj^cfYXc\j[\Xc^lefjdlj\fj
Z\ekif$gif^i\j`jkXj[\Xik\Zfek\dgfi}$
e\f%
;\j[\el\jkifglekf[\m`jkX#\c[\YXk\
gficXjgfcˆk`ZXj[\X[hl`j`Z`ep\o_`Y`$
Z`e[\XiZ_`mfjgXi\Z\i\hl\i`iefjcfcX
`iilgZ`e[\\jkiXk\^`XjiX[`ZXc\j[\`ek\i$
m\eZ`e\ecfjgifZ\jfj[\ZfejkilZZ`e[\
cfjel\mfj`dX^`eXi`fjXiZ_`mˆjk`Zfjgfj$
eXZ`feXc\j#j`efkXdY`„ecX\d\i^\eZ`X[\
el\mXjgi}Zk`ZXj`ejk`klp\ek\jZfejZ`\ek\j
[\cXjgfcˆk`ZXj#cXjY`fgfcˆk`ZXjpcXj^\fgf$
cˆk`ZXj[\XiZ_`mf[\cfjdlj\fj[\Xik\% x
afXhlˆeYXii`\e[fj
GfileXgfcˆk`ZXXck\ieXk`mX
[\cXiZ_`mf[\jZ\ekiX[f1
<cZXjf[\@em\ekXi`f
:fe]i\Zl\eZ`X#cX\ogXej`e[\cZXefe[\c
Xik\Zfek\dgfi}e\fXgXik`i[\cX`eZclj`e
\e„c[\cXjgi}Zk`ZXj[\efd`eX[Xjg\i`]„$
i`ZXj`dgfe\jfYi\„jkXjledXiZf\g`jk\$
dfc^`Zfhl\Zfdgifd\k\\c[\jgc`\^l\
[\jlgfk\eZ`X[`jilgk`mX\e\cgi\j\ek\%
=i\ek\X\jkXZ`iZlejkXeZ`Xj\_XZ\li^\e$
k\`dX^`eXigfcˆk`ZXj[\m`j`Y`c`[X[[\cfj
i\jkfj[fZld\ekXc\j[\\jkXj\og\i`\eZ`Xj
hl\i\jgfe[XeXleXc^`ZXXck\ieXk`mX%<e
\jk\j\ek`[f#leXk\ekXk`mXjldXd\ek\mX$
c`fjX]l\cXdl\jkiX@em\ekXi`f(0-,$(0.,%
8iZ_`mf>iXZ`\cX:Xie\mXc\#Z\c\YiX[X\e\c
:\ekif:lckliXcGXihl\[\<jgXŒX[\IfjX$
i`f8i^\ek`eX \eki\\c*[\fZklYi\p\c0
[\efm`\dYi\[\)''/%
Cfj ki\j k’e\c\j hl\ Zfe]fidXYXe \c
\jgXZ`f[\\o_`Y`Z`e]l\ife`ek\im\e`[fj
[\cj`^l`\ek\df[f1\cgi`d\if[\\ccfjj\
\eZfekiXYXgi}Zk`ZXd\ek\mXZˆf%JcfleXj
clZ\jgifp\ZkX[XjjfYi\cXgXi\[[\jm\cX$
YXejld\[`XZ`ej`dYc`ZX\ekXekfZfe$
k\e\[fiZlckliXc%8c]fe[f[\cXjXcX#leX
jlZ\j`eXc\Xkfi`X[\`d}^\e\jgifZ\[\e$
k\j[\cXiZ_`mfhl\[XYXeZl\ekX[\cgif$
Z\jf[\gif[lZZ`ep[`]lj`e[\KlZld}e
8i[\`eZ`Xk`mXhl\X^clk`eXleZfealekf
[\Xik`jkXjXi^\ek`efjhl\[\eleZ`XifecX
Zi`j`j[\jlYj`jk\eZ`Xhl\X]\ZkXYXXcXgif$
m`eZ`X[liXek\cX[`ZkX[liX[\Fe^XeˆX j\
red
jlg\igfeˆXem`jlXcd\ek\Zfe\cjfe`[f[\ La Red Conceptua-
cfjk\jk`dfe`fji\Zfg`cX[fji\Z`\ek\d\ek\ lismos del Sur en una
demostración abierta
gfi8eXCfe^fe`pDXi`XefD\jkdXegXiX de los mecanismos
jl`em\jk`^XZ`ejfYi\\c`k`e\iXi`f[\c-/ de la comunicación
Xi^\ek`ef%<ecfj[fjZfii\[fi\ji\jkXek\j# global y conceoptual.
\cg’Yc`Zfk\eˆXXZZ\jfXleXdgc`fdXk\$
i`Xc[\m`jlXc`qXZ`epZfejlckXleXZfg`X
gXiZ`Xc[\cXiZ_`mfj\\eZfekiXYX[`jgl\jkX
\e\cZ\ekif[\cj\^le[fk’e\c #hl\`eZclˆX
[\j[\cfj[fZld\ekfj_`jki`Zfj[\cfjj\$
j\ekXpj\k\ekXXXhl\ccfjhl\ZfejkXkXYXe
cXji\jfeXeZ`Xj[`XZie`ZXj[\cX\og\i`\e$
Z`X\ecfjd}j[`m\ijfjd\[`fj%
<c kˆklcf [\c \og\i`d\ekf ZliXkfi`Xc
\ogi\jXYXle[fYc\[\j\f1gfilecX[f#`e$
m\ekXi`Xi\cXiZ_`mfgXiXjlglYc`ZXZ`e\e
leZXk}cf^fhl\[`\iXZl\ekX[\cZfeale$
kf[\jlj[fZld\ekfj#gfifkif#`em\ekXi
df[fj[\XZk`mXiZiˆk`ZXd\ek\\e\cgi\$
j\ek\\cjljkiXkflkg`Zf[\cXjgi}Zk`ZXj
hl\Zfe]fidXejlXZ\imf[fZld\ekXc%CX
\ogfj`Z`e [\c XiZ_`mf j\ ZfeZ`c`XYX Zfe
jlgl\jkX\emXcfi[\ljf%<c[\jdfekXa\
[\cXjeXiiXk`mXjhl\fg\iXYXgi\k\e[ˆXc`$
Y\iXiX\og\i`\eZ`XjZfdfKlZld}e8i[\
[\jlZfejX^iXZ`e`ejk`klZ`feXc\eZlXekf
\dYc\dX[\cZfeZ\gklXc`jdfcXk`efXd\i`ZX$
ef#[`Ôi`\e[f\cj\ek`[f[\c\m\ekffi`^`eXc
Zfdfgfj`Y`c`[X[^\e\iX[fiX[\leel\mf
XZfek\Z`d`\ekf%<c„e]Xj`j\ecXdXk\i`Xc`$
[X[p\ecXgifZ\jlXc`[X[[\cXZfejk`klZ`e
[\cfi[\e[`jZlij`mf[\cXiZ_`mf#j\gfj`Z`f$
eXYXZfekiXcX_fdf^\e\`[X[\jk\k`Z`jkX[\c
[fZld\ekfXik`jk`ÔZX[fgi\[fd`eXek\\e
\m\ekfjZfdfcX;fZld\ekX()#mfcm`\e[f
jfYi\jˆd`jdXcXgfk\eZ`Xc`[X[[\jd`k`Ô$
ZX[fiX[\cX\og\i`\eZ`Xfi`^`eXi`X%
<jk\\e]fhl\\g`jk\dfZiˆk`Zfi\m\cXcXj
ÔjliXj[\kf[fi\cXkfhl\gi\k\e[Xgifm\\i
Xc\jg\ZkX[fi[\leX\ogc`ZXZ`eleˆmfZX
[\cj\ek`[f_`jki`Zf[\Xhl\ccXjgi}Zk`ZXj#
XgfjkXe[f gfi cX j`e^lcXi`[X[ p cX dlc$
k`gc`Z`[X[[\c\ZkliXjXcX_fiX[\[\Ôe`i
[`Xc^`ZX#g\ifkXdY`„eX^feˆjk`ZXd\ek\#
jld\dfi`Xj\ej`Yc\%xaX`d\m`e[\c
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 15
 redes
HISTORIA
Kf[fjjfdfje\^ifj%
CXi\mfclZ`e_X`k`XeX[\(/'+
D\ g\id`k`i„ Zfd\eqXi Z`kXe[f dlp
XYilgkXd\ek\leX]iXj\hl\j\_X_\Z_f
aljkXd\ek\ Z„c\Yi\ \e Z`\ikfj ZˆiZlcfj
i\jki`e^`[fj#Xlehl\[\Y\iˆXj\icfdlZ_f
d}j#gfijlj\efid\jXcZXeZ\jgXiXleX
k\fiˆXZiˆk`ZX[\cX`[\ek`[X[%CX]iXj\[`Z\
Xjˆ1ÈKf[fjcfjZ`l[X[Xefj#[\Xhlˆ\eX[\$
cXek\#j\i}eZfefZ`[fjgficX[\efd`eXZ`e
^\e„i`ZX[\e\^ifjÉ%
9`\e%<jkX]iXj\ef\jleXfZlii\eZ`X
ZXgi`Z_fjX#e`le\oXYilgkfgifmfZXk`mf#
e`dlZ_fd\efjle[\c`i`fjlii\Xc`jkX%<j
\cXikˆZlcf(+[\cX:fejk`klZ`e?X`k`XeX
[\(/',#gifdlc^X[XgfiA\Xe$AXZhl\j;\j$
jXc`e\jjfYi\cfjYfiiX[fi\ji\[XZkX[fjgfi
KfljjX`ekCflm\ikli\\e(/'(#g\ifZlpX
`ejk`klZ`feXc`qXZ`eklmfhl\\jg\iXiXcX
;\ZcXiXZ`e[\@e[\g\e[\eZ`X[\(/'+#Zfe
KfljjX`ekpXdl\ikf\ecXjZ}iZ\c\jeXgf$
c\e`ZXj%
J`imX[\gXjf#\jkXi\]\i\eZ`X#gXiX`ek\$
iif^XicX\okiXŒX`[\XZfek`e\ekXc[\]\jk\aXi
\cccXdX[f9`Z\ek\eXi`f[\cXji\mfclZ`fe\j
`e[\g\e[\ek`jkXjXd\i`ZXeXj\e\c)'('#
ZlXe[fcXgi`d\iX#cXd}jiX[`ZXcpcXd}j
`e\jg\iX[X[\\jXji\mfclZ`fe\jj\cc\mX
ZXYf\e(/'+pef\e(/('%CXd}jiX[`ZXc#
[`^f#gl\jkfhl\Xccˆjfe[`i\ZkXd\ek\cfj
\o\jZcXmfjX]i`ZXefjÆ\j[\Z`i#cXZcXj\[f$
d`eX[Xgfi\oZ\c\eZ`XpefcXjel\mXj„c`k\j
Yli^l\jXj[\Zfdgfj`Z`e\lifg\XYcXeZXÆ
16 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
<c9`Z\ek\eX$ cXjhl\kfdXe\cgf[\igXiX]le[XileXi\$
i`f[\)'(' g’Yc`ZXccXdX[X#aljkXd\ek\#e\^iX%
G\if#mfcmXdfjXel\jkiX]iXj\Z`kX#el\j$
`^efiXcXd}j kiX]iXj\$Z`kX%¶Hl„j\\jk}al^Xe[f\ejl
iX[`ZXc\ \okiXŒX]fidlcXZ`e6I\Zfi[\dfjXc^lefj
`e\jg\iX[X dˆe`dfjXek\Z\[\ek\j%?X`kˆÆhl\Xek\j
[\cXj [\(/'+j\ccXdXYXJX`ek$;fd`e^l\Æ\iX
[\c\afjcXd}ji`ZXZfcfe`X]iXeZ\jX\e\c
i\mfclZ`fe\j :Xi`Y\#p_Xphl`\eXÔidXhl\\iXcXd}j
Xd\i`ZXeXj# i`ZXZfcfe`X\eZlXchl`\igXik\%
cX[\?X`kˆ <e(./0#ZlXe[f\jkXccXcXI\mfclZ`e
[\(/'+ =iXeZ\jX_XYˆX\e\jXjfZ`\[X[gcXekX[fiX
p\jZcXm`jkX#gif[lZkfiX[\Xq’ZXipZX]„#
lefj,''%'''\jZcXmfj[\fi`^\eX]i`ZXef#
lefj).%'''ZfcfefjYcXeZfjplefj*+%'''
dlcXkfj%PX[\j[\gi`eZ`g`fj[\cj`^cfOM@@@
cfjdlpZXik\j`XefjfZlgXek\j]iXeZ\j\j#
ZfejliXZ`feXc`jkXgXj`ekXofed`ZX#_X$
YˆXeZi\ˆ[fgf[\i[\k\ZkXipZcXj`ÔZXi()-
kfeXc`[X[\j[`]\i\ek\j[\e\^i`kl[#ZX[X
leXZfejli\jg\Zk`mX[\efd`eXZ`epZX$
iXZk\ifcf^ˆX%
;fjZ`\ekXjd`cm`[Xj%<jkXccX[XcXi\mfcl$
Z`e\ecXd\kigfc`j#cfj\jZcXmfji\Z`Y\e
XcYfifqX[fjcXjefk`Z`XjjfYi\jld}o`df
[fZld\ekfgfcˆk`Zf#cX;\ZcXiXZ`e[\cfj
;\i\Z_fj Le`m\ijXc\j [\c ?fdYi\ p [\c
:`l[X[Xef# jcf gXiX \ek\iXij\ i}g`[X$
d\ek\[\hl\\ccfjefjfed`\dYifj[\\j\
le`m\ijXc1jfecXgXik\j`ecXZlXc\ckf[fef
gf[iˆX]leZ`feXiXc^fd}j[\cXk\iZ\iX
gXik\[\cfj`e^i\jfj]iXeZ\j\jgifm`\e\e
jfcXd\ek\[\ckiXYXaf\jZcXmf[\JX`ek$;f$
d`e^l\ #pgficfkXekf[\Y\ehl\[XiZfdf
gXik`ZlcXi`[X[\oZcl`[X[\cLe`m\ijXcgXiX
hl\\cel\mfKf[fgl\[Xj\ijfjk\e`[fgfi
cX\ZfefdˆX%Phl\gficfkXekfk\e[i}ehl\
`e`Z`XiÆ\e(.0(ÆlecXi^fpm`fc\ekfgifZ\$
jfi\mfclZ`feXi`fgifg`fZfecXgXiX[a`ZX
ÔeXc`[X[[\hl\j\ZldgcX`ek\^iXcd\ek\
\jXgfjklcXZ`e[\le`m\ijXc`[X[hl\c\j\j
Xa\eXfd\afi[`Z_f\eXa\eX[X#cfZlXcZfj$
kXi}Xcfj\o\jZcXmfjcX]i`fc\iX[\)''%'''
m`[Xj%
CXm\i[X[\iXgXiX[faXÆZXj`efjXki\m\$
iˆXdfjX[\Z`i\c\jZ}e[XcfÆ\jhl\cXi\$
mfclZ`e_X`k`XeX\j#\e\jk\j\ek`[f#d}j
]iXeZ\jXhl\cX]iXeZ\jXÆgl\jkfhl\jcf
\jXgXik\\oZcl`[X[\cfLe`m\ijXcgl\[\
cc\mXiXZXYf\cgi`eZ`g`f[\le`m\ijXc`[X[Æ#
g\ifjcfgl\[\j\id}j]iXeZ\jXhl\cX
]iXeZ\jXgfihl\\j_X`k`XeXÆgfihl\\jcX
Acta de una venta gXik`ZlcXi`[X[hl\gfi[\Ôe`Z`ec\]XckXX
de terreno, fechada cXkfkXc`[X[Æ%<cXikˆZlcf(+\jgl\j#Zfdfj\
en el mes de febrero jl\c\[\Z`i#leXi\gXiXZ`ealiˆ[`Zf$gfcˆk`ZX
de 1791. Imagen
\egi`d\icl^Xi#g\ifkXdY`„e#pjfYi\kf[f#
procedente de los
Archivos Nacionales ÔcfjÔZX#p[\leXiX[`ZXc`[X[ÔcfjÔZXXl$
de Haití. k„ek`ZXd\ek\`e„[`kX%
<ecfhl\i\jg\kXXck\dXhl\efjZfe$
Z`\ie\#jl[`e}d`ZX`ek\iif^XZiˆk`ZXd\e$
k\#[\_\Z_f#kf[XjcXjXgfiˆXj[\ZlXchl`\i
gi`eZ`g`f[\`[\ek`[X[le`m\ijXc%:fecX;\$
ZcXiXZ`e[\@e[\g\e[\eZ`X[\(/'+eXZ\#
Zfdf[\ZˆXdfj#leXi\g’Yc`ZXe\^iX#g\if
ZfeefdYi\`e[ˆ^\eX?Xpk`#\e\]\Zkf#\j
\cXek`^lfefdYi\kXˆef[\cX`jcX %Gi`d\iX
dXe`]\jkXZ`e[\gcliXc`[X[\j`[\ek`kXi`Xj
ZilqX[Xj%
G\ifj`j\hl`j`\iXed}jgil\YXj[\cX
[\ej`[X[ÔcfjÔZX[\cZfek\e`[fgfcˆk`Zf
[\cXi\mfclZ`e#YXjkXiˆXZ`kXi\cgi`d\i
g}iiX]f[\cGi\}dYlcf[\cXel\mXZfejk`$
klZ`e#hl\;\jjXc`e\jgifdlc^X\c)'[\
dXpf[\(/',1
È<e gi\j\eZ`X [\c J\i Jlgi\df# Xek\
hl`\ekf[fjcfjdfikXc\jjfe`^lXc\j#phl\
_X[`j\d`eX[fkXekXjZcXj\j[\j\i\j[`]\$
i\ek\jjfYi\cXjlg\iÔZ`\[\c^cfYfZfe\c
jfcfgifgj`kf[\dXe`]\jkXijl^cfi`Xpgf$
[\id\[`Xek\cX[`m\ij`[X[[\jljfYiXj¿É
PXefj\kiXkX#j\m\#[\cXj`dgc\_f$
df^\e\`[X[XYjkiXZkX[\cX`^lXc[X[Xek\
cXC\p_ldXeXf[`m`eX %J\\dg`\qXgfi
XÔidXileX`^lXc[X[le`m\ijXcgXiX#\e\c
d`jdfdfm`d`\ekf#Xj\m\iXicX[`]\i\eZ`X
pcX[`m\ij`[X[%J\Xg\cXXcXi\ki`ZX`clj$
kiX[X[\cXi\mfclZ`e]iXeZ\jX\cJ\iJl$
gi\df gXiX`ed\[`XkXd\ek\[fkXiXcJ\i
[\[\k\id`eXZ`fe\jgXik`ZlcXi$ZfeZi\kXj%
CXj`^l`\ek\]iXj\XmXeqXlegXjfd}j\e
\jk\ZXd`ef1
È8ek\cXZi\XZ`e\ek\iX#Zlpfj_`afj[\j$
gfj\ˆ[fj_\dfjkXe`ealjkXd\ek\p[liXek\
kXekfk`\dgfj`[fZfej`[\iX[fj¿É
Le`m\ijXc`jdfpgXik`ZlcXi`jdf%FkiX
m\q#cXkfkXc`[X[[\cXZi\XZ`e\j\jg\Z`$
]`ZX[XgfijlgXik\\oZclˆ[X#[\jgfj\ˆ[X
Ægfi\jXgXik\$hl\$ef$k`\e\$gXik\Æ#Zfdf
[`iˆXAXZhl\jIXeZ`…i\1gXiXel\jkifZXjf#
cfjXek`^lfj\jZcXmfje\^ifj\ke`XpZcXj\
jfeel\mXd\ek\ZfemfZX[fjgXiX[\Ôe`i
leef$cl^Xi\ecXkfkXc`[X[ %
Kf[fZfeZlii\XcXXihl`k\ZkliXk\oklXc
[\ leX Zfdgc`ZX[X [`Xc„Zk`ZX \e cX ZlXc
le`m\ijXc`jdfpgXik`ZlcXi`jdfjfeZfe$
]ifekX[fj%Le`m\ijXc`jdfpgXik`ZlcXi`j$
df#\e\]\Zkf#j\i\]\i\eZ`XedlklXd\ek\#
Xlehl\j`efg\iXileXjˆek\j`jjlg\iX[fiX#
Zfdfhl`j`\iXZ`\ikXmlc^XkX_\^\c`XeX1cX
`^lXc[X[le`m\ijXcefgf[iˆXj\iXcZXeqX[X
j`ecX[\dXe[XgXik`ZlcXi[\cfj\jZcXmfj
e\^ifjhl\_Xej`[f\oglcjX[fj[\cXle`$
m\ijXc`[X[2Xci\m„j#\jX[\dXe[XgXik`ZlcXi
efk`\e\j\ek`[fj`efgfijli\]\i\eZ`XXcX
le`m\ijXc`[X[%G\ifgXik`ZlcXi`[X[ple`m\i$
jXc`[X[efj\i\ZlYi\ee`j\`[\ek`ÔZXegc\$
eXd\ek\1cXgi`d\iX[\jYfi[XXcXj\^le[X#
pcXj\^le[Xc\hl\[XZ_`ZXXcXgi`d\iX%CX
gXik\\jd}jhl\\ckf[fXcZlXccXgXik\c\
_XZ\]XckX%
<jkX\jkilZkliXj\dXe`Ô\jkXd}jX’e
ZlXe[fZfe]ifekXdfjXhl\ccfjXikˆZlcfj
[\cZl\igfZfejk`klZ`feXchl\XYfi[Xe\j$
g\Z`Xcd\ek\cXjZl\jk`fe\jiXZ`Xc\jpZcXj`j$
kXj%<cXikˆZlcf()efjX[m`\ik\hl\ÈE`e^leX
g\ijfeXYcXeZX#[\ZlXchl`\ieXZ`feXc`[X[#
gf[i}gfe\ig`\\e\jk\k\ii`kfi`f\eZXc`[X[

[\Xdffgifg`\kXi`f#e`\e\c]lklifX[hl`i`i
Xhlˆgifg`\[X[Xc^leXÉ%<cj`^l`\ek\Xikˆ$
Zlcf#j`e\dYXi^f#XZcXiXhl\È\cXikˆZlcf
gi\Z\[\ek\efk\e[i}\]\Zkfe`e^lefjf$
Yi\cXjdla\i\jYcXeZXjhl\_XpXej`[feX$
kliXc`qX[Xjgfi\c^fY`\ief¿ @eZcl`[fj\e
cXgi\j\ek\[`jgfj`Z`e\jk}ekXdY`„ecfj
Xc\dXe\jpgfcXZfj¶6 eXkliXc`qX[fjgfi
\c^fY`\iefÉ%PXjˆcc\^XdfjXel\jkif]Xdf$
jfXikˆZlcf(+#hl\X_fiXZ`kXdfjZfdgc\kf1
ÈKf[XjcXj[`jk`eZ`fe\j[\Zfcfie\Z\jXi`X$
d\ek\[\jXgXi\Z\i}e\eki\cfj_`afj[\leX
pcXd`jdX]Xd`c`X#[fe[\\cA\]\[\c<jkX[f
\j\cgX[i\2kf[fjcfjZ`l[X[Xefj_X`k`Xefj#
[\Xhlˆ\eX[\cXek\#j\i}eZfefZ`[fjgficX
[\efd`eXZ`e^\e„i`ZX[\e\^ifjÉ%
EfjXY\dfjgfihl„j\_XZ\cX\okiX$
ŒX \jg\Z`]`ZXZ`e jfYi\ cfj ÈXc\dXe\j p
gfcXZfjÉeXkliXc`qX[fj%G\if#j`e[l[X#jl
d\eZ`e\j\cZfcdf[\cX`ifeˆXgXik`Zl$
cXi`jkX#d}jjlYiXpX[fX’egfi\c_\Z_f[\
hl\kXdY`„eXc\dXe\jpgfcXZfjÆhl\lef
jl\c\XjfZ`XiZfecXg`\cYcXehlˆj`dXpcfj
ZXY\ccfjilY`fj[\jXafe\jp\jcXmfj$jfe#
X_fiX#e\^ifj%
<jkX^\e\iXc`qXZ`eXgi`d\iXm`jkXXY$
jli[Xk`\e\\c\efid\mXcfi[\gif[lZ`i
leX[`jilgZ`e[\ciXZ`Xc`jdfY`fcf^`Z`jkX
feXkliXc`jkXhl\#\eki\Ôe\j[\cj`^cfOM@@@
pgi`eZ`g`fj[\cO@O#_XZfd\eqX[fX`d$
gfe\ij\1j``eZcljfcfjgfcXZfjpXc\dXe\j
gl\[\ej\i[\Zi\kX[fje\^ifj#\ekfeZ\j
\jk}ZcXifhl\e\^if\jleX[\efd`eXZ`e
gfcˆk`ZXfgfcˆk`Zf$ZlckliXc#j`j\hl`\i\ #\j
[\Z`iXiY`kiXi`X\elej\ek`[fd}jfd\efj
jXljjli`Xef[\cXXiY`kiXi`\[X[[\cj`^ef p
efeXkliXce`e\Z\jXi`X%Phl\#gficfkXekf#
cf]l\j`\dgi\1Zfe\cd`jdf^\jkfj\[\$
Zfejkilp\cX]XcXZ`XiXZ`jkXhl\Xki`Ylp\iXj$
^fj[`]\i\eZ`Xc\jXcXj()-[`jk`ekXj\jg\Z`\j
[\e\^i`kl[%
:iˆk`ZX[\cdlck`ZlckliXc`jdf%?Xphl\
`ej`jk`i \ekfeZ\j1 d\[`Xek\ \jk\ XZkf [\
_XYcXÆ\jk\m\i[X[\ifpgf[\ifjfg\i]fi$
dXk`mfÆj\gif[lZ\leX`ehl`\kXek\Xgf$
iˆXÔcfjÔZX#cX[\hl\\cle`m\ijXc\j[\$
i`mX[f[\leX^\e\iXc`qXZ`e[\lef[\jlj
gXik`ZlcXi\j%Pef[\lefZlXchl`\iX#j`ef#
el\mXd\ek\#[\chl\_XjkX\ekfeZ\j_XYˆX
j`[fdXk\i`Xcd\ek\\oZcl`[f%<jleXXgf$
iˆXZXj`Y\eaXd`e`XeX1\j\cgfcf\oki\df
Xhl\chl\j\ZfekiXgfe\XcXgi\k\ej`e[\
le`m\ijXc`[X[#\chl\gfe\[\dXe`Ô\jkfcX
Zfejk\cXZ`e\ejlkfkXc`[X[%
:fdf[`Z\#efj`e[`jZi\kfjXiZXjdf#Jp$
Y`cc\=`jZ_\i#ÈccXdXiXkf[fjcfj_X`k`Xefj#
d}jXcc}[\cZfcfi[\jlg`\c#e\^ifj#\jle
^\jkfj`d`cXiXc[\ccXdXiXkf[f\cdle[f#
d}jXcc}[\jlj\of#dla\i\jÉ%;\ZlXchl`\i
dXe\iX#pgXiXmfcm\iX\ccf#\jk}ZcXiXcX
`ek\eZ`egfcˆk`Zf$ZlckliXc[\cXZc}ljlcX%
=`eXcd\ek\#¶gXiXhl„\je\Z\jXi`fc\^Xc$
d\ek\`ekif[lZ`icX#j`pX_X\dg\qX[fgfi
XZcXiXij\hl\\e?X`kˆefj\i}g\id`k`[X
e`e^leXZcXj\[\[`jk`eZ`fe\jgfi\cZfcfi
[\cXg`\c6<cj\ek`[fef\j#gl\j#d\iXd\e$
k\aliˆ[`Zf1j\kiXkX#kf[XmˆX#[\effZlckXi
e`[`j]iXqXi#\ecX_`jkfi`Xhl\X_fiXgl\[\
ccXdXij\_X`k`XeX#\ccl^Xi[\k\id`eXek\
redes
hl\\e\ccX_Xk\e`[f\cZfe]c`Zkfgfcˆk`Zf
\eki\cXjiXqXj%
<cXikˆZlcf(+pkf[XcX:fejk`klZ`eXcX
ZlXcg\ik\e\Z\ _XZ\[\]XZkfcXZiˆk`ZX#`e$
ZcljfXek`Z`gX[X#[\leX`[\f c^`ZXZfej$
k`klZ`feXc hl\ `dX^`eX \c \jkX[f$eXZ`e
df[\ief Zfdf leX le`[X[ _fdf^„e\X#
j`e[`jk`eZ`fe\j[\ZcXj\j#iXqXj#^„e\if#
\kZ„k\iX%PkXdY`„e#_Xphl\[\Z`icf#_XZ\
cXZiˆk`ZX$dlZ_fd}jXek`Z`gX[X$[\Z`\ikXj
Z\c\YiXZ`fe\jdlck`ZlckliXc`jkXj#`e^\elXj
fef#hl\jl\c\egXjXigfiXckf_XjkXhl„
glekfcX\d\i^\eZ`X[\cXj[`]\i\eZ`Xjjfe
leX]leZ`e[\cXj[\j`^lXc[X[\jgif[lZ`$
[Xjgfi\cgf[\i%
8cd`jdfk`\dgf#j`e\dYXi^f#_Xp\e
cXZfejk`klZ`e[\(/',#p\e\cgifg`fXi$
kˆZlcf(+#leXZfeZ\gZ`ele`kXi`X[\cXeX$
Z`e%G\ifm„Xj\ZfeZl}cZi`k\i`f1ÈKf[Xj
cXj[`jk`eZ`fe\j[\Zfcfie\Z\jXi`Xd\ek\
[\jXgXi\Z\i}e\eki\cfj_`afj[\leXpcX
d`jdX]Xd`c`X#[fe[\\cA\]\[\c<jkX[f\j
\cgX[i\É%GXk\ieXc`jdf#[\ZˆXdfjXek\jÆp
gfijlgl\jkf#gf[iˆXdfjX^i\^XigXki`Xi$
ZXc`jdfÆ2cXeXZ`e\jg\ejX[XZfdfleX
^iXe]Xd`c`Xle`[X\`e[`m`j`Yc\[fe[\#pX
jXY\dfj#kf[fjcfjd`\dYifjjfee\^ifj #
[`i`^`[X#ZfdfZfii\jgfe[\XcXd\k}]fiX#
gfi\cgX[i\\ekXekfA\]\[\c<jkX[fXle$
hl\efjfcXd\ek\1pX_\dfjm`jkfhl\#Xc\$
^i`ZXd\ek\#_XpXcXm\qlei\kfief[\cX
dXk\i`X `dgcˆZ`kX\e\jXZXie\e\^iX#j`e
cXZlXcefgl\[\g\ejXij\cXZ`l[X[XeˆX
_X`k`XeX %
@[\ek`[X[[`m`[`[X%<jaljkXd\ek\ZfekiX
\jkXXeXcf^ˆX\eki\\c\jkX[fpcX]Xd`c`XleX Grabado francés de la Kf[fcfXek\i`fi_XZ\Xcfhl\gf[iˆX$
fgfj`Z`ehl\\ecXkiX[`Z`egfcˆk`ZX\lif$ época que representa dfjccXdXileX`[\ek`[X[[`m`[`[XÆf#j`
al libertador de Haití
g\Xgl\[\pX[\k\ZkXij\\ecXXek`^lX>i\Z`X Toussaint Louverture,
j\hl`\i\#Y`]liZX[XÆ_X`k`XeX%K\e\dfj
pjl[`jk`eZ`e\eki\gfc`jpf`bfj#Z\ekiXc portando en sus leXeXZ`eel\mX#]le[X[X[\j[\Z\if1Xc
`eZcljfZfdfdfk`mf[\ZfeÕ`Zkfki}^`Zf manos la Declaración ZfekiXi`f[\cfhl\jlZ\[\i}ZfecXjfkiXj
kXcpZfdfj\\eZl\ekiX\ecX8ekˆ^feX[\ de Independencia de `e[\g\e[\eZ`XjXd\i`ZXeXj#_XpleXiX[`$
1804.
J]fZc\j #\jZfekiX\jkXXeXcf^ˆX#[\ZˆXdfj# ZXc[`jZfek`el`[X[ aliˆ[`ZX#j`e[l[X#g\if
hl\clZ_Xecfjgi`d\ifj^iXe[\jk\fi`qX[f$ kXdY`„e#pjfYi\kf[f#„ke`Zf$ZlckliXc1\j
i\j[\c<jkX[f\lifg\f$df[\ief\c[\YXk\ leXeXZ`ee\^iX i\jg\Zkf[\cXj`klXZ`e
gl\[\c\\ij\\eDXhl`Xm\cf#\e?fYY\j#\e Zfcfe`Xc%
CfZb\ %FYm`Xd\ek\#j\kiXkXXek\kf[f[\ G\ifjlefm\[X[Zfej`jk\#Xek\kf[f#\e
leZfdYXk\ZfekiX\cgXk\ieXc`jdf]\l[Xc% lei\ZfefZ`d`\ekfpleXgl\jkX\e\jZ\eX
G\if\jkXdY`„eleXi^ld\ekfk\e[\ek\X [\cfj`ii\jfclYc\jZfeÕ`Zkfj_\i\[X[fj[\
cXj\gXiXZ`e\eki\jfZ`\[X[gfcˆk`ZXpjf$ cXj`klXZ`eZfcfe`Xcp[\cXc^`ZX„ke`ZX#
Z`\[X[Z`m`cÆfd}j^\e„i`ZXd\ek\#\eki\ jfZ`Xcp\Zfed`ZX[\cXgcXekXZ`e1\c`[\X$
\jkX[fpjfZ`\[X[Æ#j\gXiXZ`ee\Z\jXi`X i`f[\cXI\mfclZ`e=iXeZ\jX\j#Xcd`jdf
gXiXcXXlkfefdˆX[\cXXjZ\e[\ek\ZcXj\ k`\dgfhl\Zfej\imX[f#cc\mX[fd}jXcc}[\
Yli^l\jX%G\ifj\XZfdfj\X#\jX\jleX \ccXd`jdX#led}jXcc}[fe[\j\\eZl\ekiX
Zl\jk`e\lifg\X#fZZ`[\ekXc% Zfe\cZfcfie\^if2p\j\ZfcficfZXc#gfiXjˆ
<cXikˆZlcf(+eX[Xk`\e\hl\m\iZfe\jX ccXdXicf#fYc`^XXlei\kifZ\jfÆgXiXcXj
gfc„d`ZX#pgfifkiXgXik\#XcZfej`[\iXicX ZfeZ\gZ`fe\j\mfclZ`fe`jkXjpgif^i\j`jkXj
[\]XZkfXa\eX#i\]lkXXj`d`jdfjleXkliX$ \lifZ„eki`ZXjÆ_XZ`XcXjkiX[`Z`fe\jjfZ`X$
c`[X[1cXle`[X[gfcˆk`ZXhl\c\mXekXZfdf c\jpdˆk`ZXjX]i`ZXeXj%
gif^iXdX\jcX[\cX\jkilZkliXjfZ`Xcef Jldf[\ie`[X[Ægc\eXd\ek\Xjld`[X
kiX[`Z`feXcfgi\df[\ieX#j`ef#j\eZ`ccX$ 8cZfekiXi`f YXaf\c`[\Xi`f[\cXI\mfclZ`e=iXeZ\$
d\ek\#X]i`ZXeX#\j[\Z`ifkiX#\ecXZlXccX jXÆjcfgl\[\j\ii\Xc`qX[Xd\[`Xek\le
c^`ZX[\cgf[\igfcˆk`Zf\j`e[`jk`e^l`Yc\[\ [\cfhl\ i\ZlijfXcXkiX[`Z`e%:fdfi\qX\jX\o$
cfhl\cfjXekifgcf^fj_Xe\jkl[`X[fZfdf jlZ\[\i}Zfe kiXfi[`eXi`Xgi`d\iX]iXj\[\cXY`f^iX]ˆX
\jkilZkliXj[\cgXi\ek\jZf#hl\#Xc[\Z`igfi cXjfkiXj`e$ [\QXgXkXgfiAf_eNfdXZb1È<jkX\jcX
\a\dgcf[\C„m`$JkiXljj#kiXej]fidXecX [\g\e[\eZ`Xj _`jkfi`X[\lefjZXdg\j`efjhl\efhl\iˆXe
ZfejXe^l`e`[X[Y`fc^`ZX\eXc`XeqXjfZ`Xcp ZXdY`Xi#phl\gfi\jfd`jdf_`Z`\ifeleX
gfcˆk`ZX%FkiXdl\jkiX#gl\j#[\gfc`k`qXZ`e
Xd\i`ZXeXj i\mfclZ`eÉ%
Æ\j[\Z`i#[\dXk\i`Xc`qXZ`e#\e\cj\ek`[f ?X`kˆ\jleX Gf[iˆXeZ`kXij\mXi`XjfkiXj`ejkXeZ`Xj
\jki`ZkfÆ[\leXeXkliXc\qXXYjkiXZkX% eXZ`eel\mX gXiX[a`ZXjfkXcm\q_XYiˆXhl\[\Z`i[`X$
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 17
 redes
Intervención del
artista argentino
Juan Carlos Romero
a raíz de la iniciativa
“Todos somos
negros”.
18 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
c„Zk`ZXj gXiX`cljkiXi\jkXY`]liZXZ`e[\cfj
k`\dgfj_`jki`Zfjhl\#c\afj[\j\i\okiX$
df[\ieX#g\ik\e\Z\XleXdf[\ie`[X[hl\
jcfZlXe[fj\XYfi[X[\j[\cfhl\9\eaX$
d`eccXdXiˆXcX_`jkfi`X[\cfjm\eZ`[fjj\
dl\jkiX#\ccXkXdY`„e#Zfdfk\e`\e[fleX
`[\ek`[X[[`m`[`[X%
<e?X`kˆ#j\iˆX\cZXjf[\cXi\c`^`eml[’
f[\cXc\e^lXZi„fc\#hl\efmXdfjX[`j$
Zlk`iX_fiX%<jkXgf[iˆXj\ileXmˆXgXiX
g\ejXicXj`ekfd}k`ZXpZXj`kfkXcXlj\eZ`X#
\ecX[\efd`eX[Xk\fiˆXgfjZfcfe`Xc#[\i\$
]\i\eZ`XjXle]\ed\efZfdf\c_X`k`Xef
hl\gXi\Z\iˆX[\Y\ij\ile\a\dgcfgXiX$
[`^d}k`ZfgXiXjljZXk\^fiˆXj%¶Ef`cljkiX
\e\]\Zkf\a\dgcXid\ek\\cXikˆZlcf(+\jf
hl\>XpXki`Jg`mXb_X[\efd`eX[f\j\eZ`X$
c`jdf\jkiXk„^`Zf6J`e\dYXi^f#gXi\Z\hl\
cXjZfjXjef]l\iXekXe]}Z`c\j%
EXZ`feXc`jdfZi`fccf%;fi`j>XiiXnXp
`ekif[lZ\leX_`gk\j`jgXiX\ogc`ZXi\jkX
`dgfk\eZ`X[\cXk\fiˆXgfjZfcfe`XcXek\\c
]\ed\ef?X`kˆ1cX[\cXefg\ik`e\eZ`X[\
cXjZXk\^fiˆXj[\eXZ`feXc`jdfZfecXjZlX$
c\jcfjXZX[„d`Zfj`ek\ekXeZXiXZk\i`qXi
cfjdfm`d`\ekfjXek`Zfcfe`Xc\jdf[\iefj#
ZXk\^fiˆXjhl\efgl\[\e[XiZl\ekX[\c
]\ed\ef[\cXi\mfclZ`e_X`k`XeX%
Lef[\cfjk\okfjd}j`e]clp\ek\jjf$
Yi\\jk\k\dX#\c[\9\e\[`Zk8e[\ijfe#\c
c`Yif:fdle`[X[\j@dX^`eX[Xjhl\#ef
_XZ\]XckX[\Z`icf#eleZXd\eZ`feXX?X`$
kˆ #XmXeqXcXjl^\jk`mX_`gk\j`j[\hl\\c
eXZ`feXc`jdfef\jlegif[lZkf\lifg\f
gfjk\i`fiXcXI\mfclZ`e=iXeZ\jXÆZfdf
Zfem\eZ`feXcd\ek\j\[Xgfij\ekX[fÆj`ef
le`em\ekf[\cdle[fZfcfe`Xc\ejlclZ_X
gfiifdg\iZfecXjgfk\eZ`Xj`dg\i`Xc\j%
?X`kˆ#j`e\dYXi^f#ef\eZXaX\ee`e^lef
[\cfjgXiX[`^dXjhl\8e[\ijfe\ogfe\
[\kXccX[Xd\ek\%
Ef \j le kˆg`Zf eXZ`feXc`jdf Zi`fccf
Zfdf cfj _XY`klXc\j \e cXj `e[\g\e[\e$
Z`Xj[\8d„i`ZXCXk`eX#[fe[\cXjd`efiˆXj
dXpfi`kXi`Xd\ek\YcXeZXjgifglcjXifecf
hl\j\gl\[\ccXdXileeXk`m`jdf]ifek\i`qf#
Xlehl\Zfej\imXe[fcfjmXcfi\jZlckliXc\j
\lifg\fjplefi[\ejfZ`XcZfejlgi\dX$
ZˆXYcXeZX%KXdgfZf\j?X`kˆ\oXZkXd\ek\
\cZXjf[\cfjdfm`d`\ekfjXek`Zfcfe`Xc\j
[\cX@e[`Xf[\8]i`ZX#hl\`ejlÕXife\e
jlj[\dXe[Xj[\jfY\iXeˆXle[\j\f[\[`$
]\i\eZ`XXYjfclkXZfe<lifgX#YXjX[X\ecX
gli\qX[\jljfiˆ^\e\j„ke`Zf$ZlckliXc\j%
CX i\mfclZ`e _X`k`XeX jlgljf leX
kiXejZlckliXZ`eZfeÕ`Zk`mXfZXkXjkiÔZX#
ZfdfcX_\dfj[\efd`eX[f\efkifcl^Xi 
dXiZX[XgfileXk\ej`eefi\jl\ckX\eki\
\jXji\]\i\eZ`XjZlckliXc\j1leXk\ej`e\e
Yl\eXd\[`[Xm`eZlcX[XZfe\c_\Z_f[\
hl\#\e\cdfd\ekf[\gif[lZ`ij\\cdf$
m`d`\ekf\dXeZ`gXkfi`f#leXdlp`dgfi$
kXek\gfiZ`e[\cfj\jZcXmfj`ejli^\ek\j#
Xc^fd}j[\lek\iZ`f[\ckfkXc#ef\iXeX]i`$
ZXefjfi`^`eXi`fj#j`efhl\jljXek\gXjX[fj
gifm\eˆXeleXgifm\e`\eZ`X]fiqX[X#gfi
jlgl\jkf [\Ý]i`ZX#g\ifpXgf[ˆXeZfej`$
[\iXij\Xek`ccXefjfZXi`Y\Œfj%
?Xp gl\j \e \jk\ ZXjf leX jl\ik\ [\
ki`}e^lcfk\ej`feXchl\\jXc^fXjˆZfdfj`$
d„ki`ZXd\ek\`em\ijfXcki`}e^lcfXkc}ek`Zf
[\chl\kXekfj\_X_XYcX[fgXiXZXc`ÔZXiXc
Zfd\iZ`f\jZcXm`jkX#phl\ZfdfkXcjlgfe\
ki\jm„ik`Z\jÝ]i`ZX&<lifgX&8d„i`ZX #pef
leXd\efjZfdgc\aXfgfj`Z`ec`e\XcZfdf
\ecfjfkifjZXjfjhl\_\dfjd\eZ`feX[f
Ý]i`ZX&<lifgX#@e[`X&<lifgX#\kZ„k\iX #f
leXZfek`el`[X[ZlckliXcZfe[`jZfek`el`$
[X[aliˆ[`ZXZfdf\e\cZXjf[\cfjfkifj
dfm`d`\ekfj `e[\g\e[\ek`jkXj cXk`efX$
d\i`ZXefj%
<cm„ik`Z\Ý]i`ZX\jXhlˆ#gfijlgl\jkf#\c
k\iZ\if\oZcl`[fhl\j\`eZclp\ifdg`\e[f
kf[Xgfj`Y`c`[X[[\le\hl`c`Yi`fXlehl\
]l\iXZfe]c`Zk`mf \eki\[fjgfcfj<lif$
gX&cXjZfcfe`Xj #Xc`ekif[lZ`i#gfilecX[f#
cX efZ`e [\ le i\kfief dˆk`Zf X >l`e\X
Zfdf[\efd`eXYXecfj\jZcXmfjX8]i`ZX 
pjlgifg`Xk\ej`e`ek\ieXZfeleXZi\fc`k„
X]ifXd\i`ZXeX#gfi\cfkifcXZl\jk`e[\cX
e\^i`kl[#pkf[f\ccfXcd`jdfk`\dgfX[_`$
i`\e[fef_XZ\]XckXi\g\k`iZfehl„dXpf$
i\jp_\k\ifkg`ZfjXcZXeZ\j \c`[\Xi`f[\cX
I\mfclZ`e=iXeZ\jXpcXdf[\ie`[X[%
E`cXjk\fiˆXjZc}j`ZXj[\ceXZ`feXc`jdf
Æhl\#Zfdf_\dfj[`Z_f#k`\e[\eXZfe$
j`[\iXicfle]\ed\ef[\cXdf[\ie`[X[
\lifg\XÆ#e`cXk\fiˆX[\9\e\[`Zk8e[\i$
jfeÆhl\j`Y`\eYljZXjfik\Xi\jX`dgife$
kX \lifZ„eki`ZX# Zfejkilp\ leX j\i`\ [\
df[\cfj\ee`e^lef[\cfjZlXc\j\eZXaX\c
ZXjf_X`k`XefÆ#e`\cdX`ejki\Xd[\cXk\f$
iˆXgfjZfcfe`XcÆhl\#Zfekf[fjjlji`qfdXj#
_`Yi`[\Z\j#`e$Y\kn\\ejp[\d}jj`^l\g\e$
jXe[f#gXiX[a`ZXd\ek\#[\dXe\iXY`eXi`X
cXi\cXZ`ed\kigfc`jZfcfe`X$gl\[\egfi
cfkXekf[XiZl\ekXXZXYX[Xd\ek\[\cfhl\
ccXdXi\dfjÆj`^l`\e[fXel\jkifdf[fX
C„m`$JkiXljj$cXY`]liZXZ`eki`gXik`kXZfe
cXhl\klmfhl\Zfe]ifekXij\cXi\mfclZ`e
_X`k`XeX%
CXY`]liZXZ`eki`gXik`kX%:feY`]li$
ZXZ`eki`gXik`kX\jkXdfjXZlŒXe[f#gXiX
dXpfiZcXi`[X[#cfhl\\em\i[X[\jlegc\f$
eXjdf1g\j\Xc\hlˆmfZf[\cXiXˆqY`#kf[X
Y`]liZXZ`eXYi\ki\j[`i\ZZ`fe\j#Zfdf\j
]}Z`cXgi\Z`Xi\ecfhl\j\ccXdXleXY`]liZX$
Z`e[\cZXd`ef#Xek\cXZlXcj\gl\[\XmXe$
qXigficX`qhl`\i[X#gficX[\i\Z_Xf_XZ`X
Xki}j[\ml\ckXX>l`e\X#gfiXjˆ[\Z`i %
CXY`]liZXZ`e#\jjXY`[f#\jleXÔ^liX
Z\ekiXc\ecXccXdX[Xk\fiˆX[\cXjZXk}jkif$
]\j[\I\e„K_fdpfkifj%P\efkifi\^`j$
kifk\i`Zfpc`k\iXi`f#\j\ccl^Xi\e\cZlXc
<[`gfj\\eZl\ekiXZfejl[\jk`ef1\j\Zil$
Z\[\ki\jZXd`efjhl\cfjcXk`efjccXdXe
ki`m`ld#[\cZlXc[\i`mXel\jkifX[a\k`mf
ki`m`Xc [fe[\#aljkXd\ek\gfiefhl\i\i
i\kifZ\[\i#Xj\j`eXXjlgX[i\CXpfpj\
gi\Z`g`kX\ecXkiX^\[`X%
8_fiXY`\e#\eleg}iiX]fXek\i`fi\jg\$
Zlc}YXdfjZfecX`[\X[\hl\cfj\jZcXmfj
Æi\m`ik`\e[fcXc^`ZX[\le`m\ijXc`qXZ`e
[\cXgXik`ZlcXi`[X[fg\iX[Xgfi\c\lifZ\e$
ki`jdfZfcfe`XcÆj\Xjld\eZfdfcXgXik\
hl\j\gifp\ZkX_XZ`X\ckf[fj\ŒXc}e[fc\jl
le`m\ijXc`[X[Zfdf]XcjX#gl\jkfhl\kile$
ZX%8\jfgl\[\ccXd}ij\cfle`m\ijXc`jdf
gXik`ZlcXi\eZlXekffgl\jkfXcgXik`ZlcX$
i`jdfle`m\ijXc\lifg\fp\eZlXekfZld$
gc\cXgi\d`jX[\leXlk„ek`Zfg\ejXd`\ekf
Ziˆk`Zf1cX[\ÆgXiX[\Z`icfZfe8[fiefÆleX

[`Xc„Zk`ZXe\^Xk`mXhl\i\`ejkXcX\e\cZ\e$
kif[\cle`m\ijXc\cZfe]c`Zkf`ii\jfclYc\
Zfe\cgXik`ZlcXi\oZcl`[f#[\jel[Xe[fcX
m`fc\eZ`X[\cXe\^XZ`e[\cfkif`ek\iefp
i\Z_XqXe[fcXjk\ekXZ`fe\j[\cg\ejXd`\e$
kf`[\ek`kXi`f%
<jk\\j\cj`^e`ÔZX[fgif]le[f[\cXikˆ$
Zlcf(+Zfejl`ie`ZXÆpgfc`k`qX[XÆle`$
m\ijXc`qXZ`e[\cZfcfie\^if%G\ifkXcc^`ZX
cfhl\_XZ\\jZfejkil`ipZfejk`kl`iX\j\
ZfcfiZfdf\cj`^e`ÔZXek\gi`m`c\^`X[fÆf#
j`j\hl`\i\[\Z`iXjˆ#\cfg\iX[fij\d`k`Zf
]le[Xd\ekXc$[\leXdXk\i`Xc`[X[Ziˆk`ZX#
leXY`]liZXZ`eZXkXjkiÔZX#hl\mXXXkiX$
m\jXi[\leXlfkiXdXe\iXcXgif[lZk`m`[X[
[`jZlij`mXÔcfjÔZX#\ejXpˆjk`ZX#ÔZZ`feXc#
eXiiXk`mX#gf„k`ZXp\jk„k`ZX [\cXZlckliX
Xek`ccXeX%
E\^ifjXlehl\efkf[fj%;\j[\pX#\c
ZilZ\ZfeÕ`Zk`mfpcX`ek\ik\oklXc`[X[ki}$
^`ZXjfelegifZ\jfgi\j\ek\\ekf[XcXZlc$
kliXcXk`efXd\i`ZXeXp\ekf[XZlckliXe\f
fgfjZfcfe`Xc p\e\j\Zfek\okf[\Y\j\i
g\ejX[f\cZfcfie\^if%G\if\e\c:Xi`Y\cX
Zl\jk`e[\cXe\^i`kl[`ekif[lZ\leX\jg\$
Z`ÔZ`[X[#`eZcljfleX\oki\d`[X[#hl\c\[X
kf[Xjlg\Zlc`Xij`e^lcXi`[X[%P\jX\oki\d`$
[X[#\jX\jg\Z`ÔZ`[X[hl\kXdY`„eÆYXafcX
c^`ZX[\cXikˆZlcf(+$\jZiˆk`ZXd\ek\le`$
m\ijXc`qXYc\#\eZlXekfdl\jkiXcXjXgfiˆXj
`ii\jl\ckXjpgifYXYc\d\ek\`ii\jfclYc\j[\
leXi\cXZ`e[`jk`ekXZfeleXdf[\ie`[X[
gi\jlekXd\ek\_fdf^\e\`qX[XgficXZlc$
kliXfZZ`[\ekXc%
<jkX’ck`dXZfeZclj`egf[iˆXcc\^XiXj\i
`dgfikXek\%G\ijfeXcd\ek\#j`\dgi\d\_X
jfigi\e[`[fcX\oZ\j`mX]XZ`c`[X[ZfecXhl\
\cg\ejXd`\ekfgfjkj\jfd\k\ÆXlehl\j\X
gXiXfgfe„ij\c\$XcXm\ij`e[fd`eXek\[\
cXdf[\ie`[X[gi\j\ekX[XZfdfcfhl\\j\
d`jdfg\ejXd`\ekf[\efd`ele^iXei\$
cXkf_fdf^„e\fpc`e\Xc%
G\ifef_XpleXjfcXdf[\ie`[X[1cXdf$
[\ie`[X[\jkXekf\cgXik`ZlcXi`jdfle`m\i$
jXc[\cKf[fjjfdfj`^lXc\jd\efjXc^lefj
[\cXI\mfclZ`e=iXeZ\jXZfdf\cle`m\i$
jXc`jdfgXik`ZlcXi[\cKf[fjjfdfje\^ifj
Xlehl\efkf[fjcfj\Xdfj[\cXI\mfclZ`e
?X`k`XeX%
<c ZfeZ\gkf [\ leX `[\ek`[X[ `ek\e$
Z`feXcd\ek\Y`]liZX[X#dfjkiXe[fZfdf
[\ZˆXdfjhl\_XpfkiXdf[\ie`[X[#f`e$
Zcljf leX ZfekiXdf[\ie`[X[ g\i`]„i`ZX#
hl`q}g\id`k`iˆXjfik\XicXfgfj`Z`eY`eX$
i`Xdf[\ie`[X[$gfjdf[\ie`[X[\ecXhl\
g\idXe\Z\ \eZ\iiX[f \c XZX[\d`Z`jdf
gfjk#`eZclp\e[fXcfj\jkl[`fjZlckliXc\jp
cXk\fiˆXgfjkZfcfe`Xc%
;\j[\pX#\jleXmˆXj`\dgi\`eZfdgc\kX
p\egifZ\jf[\[\jkfkXc`qXZ`epi\kfkXc`qX$
Z`e#Zfdf[`iˆXleJXiki\%<j[\Z`i1cXmˆX
d`jdX[\cfhl\jfc\dfjccXdXi`[\ek`[X[%
CX i\cXZ`e [\ [\jZfe\o`e$i\Zfe\o`e
Y`]liZXek\ [\ cXj `[\ek`[X[\j i\j^lXi$
[X#Xc]`epXcZXYf#jljgifg`fj\e`^dXj#
hl\kXcm\qj\iˆXZfem\e`\ek\Zljkf[`Xi% x
\[lXi[f^i•e\i#Gif]\jfi[\8ekifgfcf^ˆX
[\c8ik\p[\K\fiˆXGfcˆk`ZX[\cXLe`m\ij`$
[X[[\9l\efj8`i\j%
CONVOCATORIA
LeX[\efd`eXZ`e^\e„i`ZX%
CXgifZcXdX_X`k`XeX\ecXZXcc\
Billete conmemorativo
de la proclamación
de la Constitución
haitiana de 1801,
con la efigie de su
libertador Toussaint-
Louverture.
ÈKf[fjcfjZ`l[X[Xefj#[\Xhlˆ\eX[\cXek\#
j\i}eZfefZ`[fjgficX[\efd`eXZ`e^\e„$
i`ZX[\e\^ifjÉ8ikˆZlcf(+#:fejk`klZ`e
?X`k`XeX[\(/',%
<ed\[`f[\cfj]\jk\afjgi\m`jkfj\ekfief
Xc9`Z\ek\eXi`f[\cXji\mfclZ`fe\j`e[\$
g\e[`jkXjXd\i`ZXeXj[\(/('#\jccXdXk`$
mXcXfd`j`e[\cXi\mfclZ`e_X`k`XeX[\
(/'+#cXgi`d\iX#cXd}jiX[`ZXcpcXd}j
`e\jg\iX[X[\kf[Xj\ccXj%8ccˆ]l\ifecfj
\o\jZcXmfj[\fi`^\eX]i`ZXefÆ\j[\Z`i
cXZcXj\[fd`eX[Xgfi\oZ\c\eZ`X#pefcXj
el\mXj„c`k\jYli^l\jXj[\Zfdgfj`Z`e
\lifg\XYcXeZX$cfjhl\kfdXife\cgf[\i
gXiX]le[XileXi\g’Yc`ZXccXdX[X#aljkX$
d\ek\#e\^iX%E\^iXpXcXm\qZfeefdYi\
`e[ˆ^\eX#pXhl\?Xpk`\j\cm`\afefdYi\
kXˆef[\cX`jcX%
?X`kˆ# _XjkX \ekfeZ\j ccXdX[X JX`ek$
;fd`e^l\#\iXgfic\afjcXd}ji`ZXZfcfe`X
]iXeZ\jX\e\c:Xi`Y\%LeXjfZ`\[X[gcXe$
kX[fiXp\jZcXm`jkXgif[lZkfiX[\Xq’ZXi
pZX]„#Zfed\[`fd`cce[\\jZcXmfj#hl\
gifgfiZ`feXYXd}j[\cXk\iZ\iXgXik\[\
cfj`e^i\jfj]iXeZ\j\j%
CX:fejk`klZ`e[\?X`kˆ]l\gifdlc^X[X
jfYi\cfjYfiiX[fi\ji\[XZkX[fj\e(/'(gfi
\cc`Y\ikfKfljjX`ekCflm\ikli\#dl\ikf\e
cXZ}iZ\ceXgfc\e`ZX#hl`\e_XYˆX\eZXY\$
qX[fcXi\ml\ckXXek`\jZcXm`jkX[\j[\(.0(%
8[`]\i\eZ`X[\cfhl\jlZ\[\i}ZfefkiXj
`e[\g\e[\eZ`XjXd\i`ZXeXj#_Xp\e\jk\
Ef_Xp j`c\eZ`X[fZXjf#hl\Zfjk[fjZ`\ekXjd`c
leXjfcX m`[Xj_ldXeXj#leXiX[`ZXc[`jZfek`el`[X[
df[\ie`[X[1 aliˆ[`ZX#j`e[l[X#g\ifkXdY`„epjfYi\
kf[f#„ke`Zf$ZlckliXc i\jg\Zkf[\cXj`klX$
mXc\kXekfcf
Z`eZfcfe`Xc%
le`m\ijXc[\ <c`[\Xi`f[\`^lXc[X[[\cXI\mfclZ`e
cXI\mfclZ`e =iXeZ\jX[\(./0\jcc\mX[fd}jXcc}[\\ccX
=iXeZ\jX d`jdX#hl\k\id`egi\k\e[`\e[f`dg\[`i
Zfdfcf cXXYfc`Z`e[\cX\jZcXm`kl[\e?X`kˆ%Cfj\j$
ZcXmfj_X`k`Xefjj\\ek\iXifedlpgifekf
gXik`ZlcXi[\ [\hl\\ecXefZ`e[\le`m\ijXc`[X[gif$
cXI\mfclZ`e ZcXdX[Xgficfj;\i\Z_fjLe`m\ijXc\j[\c
?X`k`XeX ?fdYi\#efk\eˆXcl^XijlgXik`ZlcXi`[X[%
redes
CXiX[`ZXc`[X[ÔcfjÔZX`e„[`kX[\cX^\$
e\iXc`qXZ`eXiY`kiXi`XX_fiXkf[fjjfdfj
e\^ifj# `eZclp\e[f \ogcˆZ`kXd\ek\ X cXj
dla\i\jYcXeZXj#cfjgfcXZfjpcfjXc\dXe\j
j`Z #[\aXZcXifhl\gXiXcfji\mfclZ`feX$
i`fj_X`k`Xefje\^if\jleX[\efd`eXZ`e
gfcˆk`ZXpefY`fc^`ZX#hl\[\jZfejkilp\cX
]XcXZ`XiXZ`jkXpXjg`iXXleel\mfle`m\i$
jXc[\j[\cX^\e\iXc`qXZ`e[\cgXik`ZlcXi
d}j \oZcl`[f%
:femfZXdfjXi\kfdXicXgifZcXdX_X`$
k`XeX\`ejkXcXicX\ecXZXcc\#efjcfgXiX
ccXdXicXXk\eZ`ejfYi\cX_`jkfi`Xj`c\e$
Z`X[X[\\jkXi\mfclZ`ee\^iX[\(/'+Xek\
cfj_fd\eXa\j[\c9`Z\ek\eXi`fZi`fccf#j`ef
X[\d}j gfi cX ZXi^X [`jilgk`mX hl\ X’e
gfikX`ekXZkXcX`[\X[\hl\kf[fjpkf[Xj
gf[Xdfj[\Ôe`iefjZfdfe\^ifj%
:Xik\c\j# X]`Z_\j# XlkfX[_\j`mfj# mf$
cXek\j# ^iX]`k`# Xm`jfj \e glYc`ZXZ`fe\j p
ZlXchl`\ifkifd\[`fgl\[\i\[le[Xi\e
\ok\e[\i\jkXZXdgXŒXXee`dXpZfc\Z$
k`mXgfikf[X8d„i`ZXCXk`eXp\ci\jkf[\c
dle[f%x
I\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJli

Gfjk$JZi`gkld1<jkXZfemfZXkfi`XXee`dX#
XY`\ikXp[\jZ\ekiXc`qX[X#cXeqX[X[\j[\
cXI\[:feZ\gklXc`jdfj[\cJlim`\e\
Z`iZlcXe[fgif]ljXd\ek\[\j[\XYi`c[\
)''0XkiXm„j[\`ek\ie\kp[\[`jk`ekXj
glYc`ZXZ`fe\j`dgi\jXjcXi\m`jkXIXdfeX
[\9l\efj8`i\jpcXi\m`jkXGclj[\
MXc[`m`X#\eki\fkiXj %?Xj`[fkiX[lZ`[X
X[`jk`ekfj`[`fdXjZXjk\ccXef#`e^c„j#
]iXeZ„j#gfikl^l„j pj\_X[`jZlk`[f\e
[`m\ijfj]fifjpXjXdYc\Xj%M`\e\j`\e[f
Xjld`[Xgfi[`jk`ekfjXik`jkXjpZfc\Zk`mfj#
XjˆZfdfgfiXjfZ`XZ`fe\jjfZ`Xc\jp
ZlckliXc\j%8c^lefji\^`jkifj[\cXj
XZZ`fe\jpgif[lZZ`fe\jhl\\ekfiefX\jkX
ZfemfZXkfi`Xj\_Xe`dglcjX[fj\i\’e\e\e
nnn%kf[fjfdfje\^ifj%Ycf^jgfk%Zfd%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 19
 CARTA DE...
M8CG8I8àJF
CXZ`l[X[Z_`c\eXj`^l\[\jXÔXe[fXcXlkfgˆX[\j[\jl<jZl\cX[\8ihl`k\ZkliX%
Lei\]\i\ek\\ecX\og\i`d\ekXZ`edle[`Xc[\j[\ÔeXc\j[\cfjXŒfjZ`eZl\ekXhl\]le[\
gf\jˆXpZfejkilZZ`e\ejld\kf[fcf^ˆX%;fjm`j`fe\jXYfi[Xelegifp\ZkfiX[`ZXc%
?XZ\ij`e\jg\iXeqX
Gfi8c\aXe[if>XYi`\c:i`jg`Xe`
G
fZXj[l[XjZXY\e[\hl\cX<jZl\cX[\
8ihl`k\ZkliX[\cXLe`m\ij`[X[:Xkc`ZX
[\MXcgXiXˆjf_Xj`[fphl`q}jX’ej`^X
j`\e[fleX\og\i`\eZ`X\oZ\gZ`feXchl\
_X\oZ\[`[f\c}dY`kfcXk`efXd\i`ZXef%>l`X[X
[\j[\(0,)gfileZfc\Zk`mf[\Xik`jkXjpgif]\j`f$
eXc\j#\eki\cfjhl\klm`\ifelegXg\cgi`eZ`gXc
\cXihl`k\Zkf8cY\ikf:ilq:fmXiilY`Xjp\cgf\kX
>f[f]i\[f@fdd`#jlmXcfiXZ`e_Xj`[f#[\kf[Xj
dXe\iXj#dlZ_fd}j\oki\dXp[`jgXi[\cfhl\
jl\c\j\i\ei\cXZ`eZfe\jk\k`gf[\\og\i`\eZ`Xj
g\[X^^`ZXjpXikˆjk`ZXj%G\ifj`_XpXc^fhl\efj\
c\gf[iˆXe\^Xi\j\cZXc`ÔZXk`mf[\iX[`ZXc%<jkX
iX[`ZXc`[X[\jk}#gfijlgl\jkf#\ecXjfYiXjZi\X$
[Xj\ei\cXZ`eZfe\ccX#gi`eZ`gXcd\ek\fYiXj[\
Xihl`k\ZkliX#Xlehl\efjcf#pXhl\kXdY`„egf$
[iˆXdfj_XYcXi[\\jZlckliX#gf\jˆXp[`j\Œf#g\if
cXiX[`ZXc`[X[hl\j\\ogi\jX\e\jkXjfYiXj\j\e
i\Xc`[X[lei\Õ\af#Xm\Z\j`eZclj`m\g}c`[f#[\cX
[\jlg\ejXd`\ekf%IX[`ZXc`[X[[\ejXpgXik`Zl$
cXid\ek\kiXYXaX[X[\j[\\cglekf[\m`jkXk\i`Zf#
hl\kfdXgfj`Z`e]i\ek\XcXkfkXc`[X[[\cdle[f
phl\\o`^\[\hl`\ehl`\i\]fidXigXik\[\\ccX#
eX[Xd\efjhl\ZXdY`Xi[\m`[X%<jleXgfj`Z`e
hl\efj\[\aXXgi\_\e[\iZfdgc\kXd\ek\#hl\
XgXi\Z\Zfdfi\j`jk\ek\XZlXchl`\i\ogc`ZXZ`e
\o_Xljk`mXhl\cXX^fk\pcXÔa\hl`k}e[fc\c`Y\ikX[
[\dfm`d`\ekf#hl`q}j\e\c\ek\e[`[f[\hl\gXiX
Zfdgi\e[\i\je\Z\jXi`fgi`d\ifZXdY`Xi[\m`[X
pefXci\m„j#ZfdfkXekXjm\Z\jdXe[Xeel\jkif
_}Y`kfj`ek\c\ZklXc\j%
GXiXcfjhl\`ek\ekXdfjm\icXpZfdgi\e[\icX
[\j[\]l\iXhl\ef_\dfjZXdY`X[fel\jkiXm`[X
\ej`ekfeˆXZfejlj`[\Xj #cfhl\j\gi\j\ekX\e
gi`d\icl^Xi\jcX\o`jk\eZ`X[\lee’Zc\f[lif[\
Zfem`ZZ`fe\jhl\efj\gfe\e\e[`jZlj`epXhl\
efj\kiXkX[\Zfem\eZ\iZfe\ccXjXeX[`\%;\j[\
\ccXjj\Zfejkilp\leXgfj`Z`ehl\jl\c\i\ZcXdXi
YXjkXek\i}g`[Xd\ek\cXX[_\j`efcX`dgl^eX$
Z`e#hl\\eXdYfjZXjfjgl\[\j\igif]le[Xf
20 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
jlg\iÔZ`Xc%D}jhl\ZfdfleZfiglj[\`[\Xj#\jkX
gfj`Z`ej\ZfdgfikXlekXekfZfdfcXjfYiXjXikˆj$
k`ZXj#Zfei\jg\ZkfXcXjZlXc\jeX[`\\jk}fYc`^X[f
X\ekiXi\eZfekXZkfphl\k`\e\ekf[XcXc`Y\ikX[
[\gi\j\ekXij\ZfdflekdXcff[„aXcf%;\fg$
kXigficXgi`d\iXXck\ieXk`mX#cfhl\j\efjgXjX
Xi\hl\i`i\jleXZ`\ikXjljg\ej`e[\cX`eZi\[l$
c`[X[#hl\efk`\e\gfihl„j\iZfdgc\kXg\ifhl\
[\ef\o`jk`iYcfhl\X#[`^Xdfj#kf[XcXfg\iXZ`e%
8c^f[\\jkf\jcfhl\cX<jZl\cX[\8ihl`k\ZkliX
[\MXcgXiXˆjfi\ZcXdpi\ZcXdXgXiXjlj]fidXj
[\Zi\XipXgi\e[\i#pkXdY`„e\eleZ`\ikf^iX[f
gXiXjlZfdgi\ej`eZXYXc%<jkfgfi
jlgl\jkfef\jZXjlXc`[X[#j`efhl\
j\[\Y\#\]\Zk`mXd\ek\#XcX`ek\eZ`e
hl\gi`dX\edlZ_fj[\jljdfd\e$
CX]fidX
kfj[\Zfej`[\iXij\p[\_XZ\ij\\ecfj [\Zi\Xi#
k„id`efj[\leXfYiXXikˆjk`ZX#Xgc`$
Z}e[fj\Xjˆd`jdXpZfejkilp„e[fj\
Zfejkil`ip
\eYXj\XcXgifg`X`[\X[\fYiX[\Xik\ \ej\ŒXi[\
hl\jfjk`\e\%<ekXcj\ek`[f#efdXe$
k`\e\jcfleXi\cXZ`eZfecXjfYiXj cX<jZl\cX
[\Xik\\e^\e\iXcj`ef#phl`q}j\jkf klmf\e\c
j\Xcfd}j`ek\i\jXek\#ZfeleX]fidX
[\Xik\\jg\ZˆÔZXhl\[\Xc^leXdXe\$ XZkfgf„k`Zf
iXZi\p[\jXiifcc%
:fdfi\jlckXZfefZ`[f\ecXZlc$
jlg`\[iX
kliX[\cXik\pcXXihl`k\ZkliX\e:_`$ YXjXc
c\#\jkX]fidX[\Xik\hl\c\\jgifg`XX
cX<8M#hl\\ecXgi}Zk`ZXc\g\ik\e\Z\
jcfX\ccXphl\jcf\ccX_X[\jXiifccX[fjfecfjccX$
dX[fjXZkfjgf„k`Zfj#lek`gf[\fYiXZi\X[fgfi\c
gf\kX>f[f]i\[f@fdd`gifYXYc\d\ek\_XZ`XÔeX$
c\j[\cfjXŒfjZlXi\ekXphl\j`^l`[\jXiifccXe[f
_XjkXjldl\ik\\e(00.%I\Zf^`\e[fk\dXjkXekf
[\cXjmXe^lXi[`Xj_`jki`ZXjZfdf[\cX]\efd\ef$
cf^ˆXp\cg\ejXd`\ekf[\?\`[\^^\i#\cXZkfgf„k`Zf
\jY}j`ZXd\ek\cfhl\`e[`ZXjlefdYi\1gf\jˆX\e
]fidX[\XZkf#hl\gl\[\j\ii\Z`kX[XfZi\X[X\e
jlkiXejZlijf%LeXdXe\iX[\_XZ\igf\jˆXhl\
i\ZfefZ\È\cZl\igf#cXmfq#\cX[\d}e#cXgXljX#
cXgXcXYiX#cXj`klXZ`ei\Xc#ZfeZi\kX\`ed\[`XkX
[\cfhl\j\[XÊXccˆpX_fiXË[fe[\j\XYi\\cal\^f
Xcfhl\pXj\jXY\pXcfhl\efj\jXY\É@fdd`#
J\^le[XZXikXjfYi\cXG_Xc„e\ %E\Z\jXi`Xd\ek\#
\cXZkfgf„k`Zf\jZfdXe[X[fgfilegf\kX#g\if
\jk}XY`\ikfXZlXchl`\iXhl\hl`\iX`ek\im\e`i\e
„c%;\X_ˆcXgXik`ZlcXik\ej`e[\\jkfjXZkfjhl\
gf[ˆXegfjklcXij\ZfdfXik\Zfc\Zk`mfj`ehl\\jkf
X]\ZkXiXcX`[\X[\cXik`jkXZfdfgfj\\[fi[\le[fe
\okiXfi[`eXi`f%<egi`eZ`g`fgl\[\i\ZfefZ\i[`j$
k`ekfj^iX[fj[\]fidXc`qXZ`e#gl[`\e[fj\iZfd$
gc\kXd\ek\\jgfek}e\flfY\[\Z\i
XleXZ`\ikX\jZ\e`ÔZXZ`e%
KXdY`„e\ejlkiXejZlijfgl\$
[\k\e\iZXY`[XcXZi\XZ`e[\fYiXj
gc}jk`ZXjf[\fkiXˆe[fc\#Xlegif$
p\Zkfj[\Xihl`k\ZkliX%<jdlZ_fcf
hl\X’ei\jkXjXY\iZfei\jg\ZkfX
cfjXZkfjgf„k`Zfj[\jXiifccX[fjgfi
@fdd`%<e\ccfjjlXlkfim`fefcX
dXe\iX[\_XZ\iXik\hl\[\dXe$
[XYXecfjk`\dgfj#j`ef\j\k`gf[\
fYiXhl\jld}e[fj\XcXkiX[`Z`epX
XY`\ikXXÔeXc\j[\cj`^cfO@O\jkXYX
[\jk`eX[Xgfijlgifg`XeXkliXc\qX
[\fYiX[\Xik\pj`ee\Z\j`[X[[\
gifgfe„ij\cf XZfe[lZ`icfjk`\d$
gfj#Xfi`\ekXicfj%EfXcXdXe\iX[\
cXji\mfclZ`fe\jjfZ`Xc\j#gfcˆk`ZXj
fk„Ze`ZXj#j`efj\^’efkiXc^`ZXd}jgf[\ifjX#
`dg\iZ\gk`Yc\pXa\eX\e[\Ôe`k`mXXZlXchl`\imf$
clekX[`e[`m`[lXc%
@fdd`m`f\ecfjXZkfjgf„k`Zfjlej\ek`[fgXi$
k`ZlcXid\ek\Xckf#`eZfed\ejliXYc\1cXgfj`Y`c`[X[
[\_XZ\igi\j\ek\ÈcXi\Xc`[X[gf„k`ZX[\cdle[f
\e ZlXekf gf„k`ZXÉ# le k`gf [\ Èal\^f gXiX hl\
ZlXchl`\iXkiX`^XXccˆ\cal\^fgf„k`Zf[\cdle[fÉ
J\^le[XZXikX%%% %CX^iXm`kXZ`e[\cg\ejXd`\ekf
[\?\`[\^^\i\j\m`[\ek\%<cXZkfgf„k`Zf\jleX
 En la Escuela de
Valparaíso domina la
visión de la arquitectura
como acto poético.
En la imagen, una
instalación de los
primeros tiempos de
Ciudad Abierta,
hacia 1972.

fg\iXZ`ehl\j\i\Xc`qXjfYi\\cc\e^lXa\phl\
i\jl\eX\ekf[f\c_XZ\i[\c_fdYi\%CX]fidX[\
Zi\Xi#Zfejkil`ip\ej\ŒXi[\cX<8M#jlgfj`Z`e
]i\ek\XcXi\Xc`[X[#jldXe\iX[\\ek\e[\icXi\cX$
Z`e\eki\cXjXik\j#cXZ`\eZ`X#cXk„Ze`ZXpcXj[`jZ`$
gc`eXj[\cXgifp\ZkXZ`epX’ejlgifg`f[`jZlijf
Xd\i`ZXe`jkXklm`\ife\e^iXed\[`[X\e\cXZkf
gf„k`Zfjlg`\[iXYXjXc%

;
\j[\Xccˆj\Zfejkilp\cXi\cXZ`e\eki\
Xihl`k\ZkliXpgf\jˆX#pkXdY`„e\eki\
cXj[`jk`ekXjXik\j%JfYi\„cj\Xj\ek
cXgfj`Z`ehl\cX<jZl\cX_XkfdX[f
\ei\cXZ`eZfe\ci\jkf[\cdle[f%CXZi\\eZ`X\e
cXZXgXZ`[X[i\m\cX[fiX[\\jkfjXZkfjhl\efj\
jlgfe\_X[\dXe`]\jkXij\[\dXe\iX`ed\[`X$
kX #cXjljg\ej`e[\cX`eZi\[lc`[X[i\jg\ZkfXcfj
d`jdfjpjlXZ\gkXZ`e\eZlXekfkXc\j#i\jlckp
gifYXYc\d\ek\X’ei\jlckX`ejXcmXYc\gXiXgXik`Z`$
gXigc\eXd\ek\\ecXÔcfjf]ˆX[\cX<8M#Xcd\efj
[\cXm`j`e[\„jkXhl\jfjklm`\ifejljgi`eZ`gXc\j
Zi\X[fi\j#\cgifg`f>f[f]i\[f@fdd`p8cY\ikf
:ilq:fmXiilY`Xj%:fe\cXZkfgf„k`ZfZfd`\eqX#
gXi\Z\iˆX#\j\kdXcff[„aXcf%
CXiX[`ZXc`[X[[\cX<8Mj\`e`Z`X\e\cXZkf }i\Xj[\cf_ldXefhl\j\dXe`]\jkXiˆXe\ecXfYiX Zi\XiefleXXihl`k\ZkliXj`efleXZ`l[X[hl\c\
gf„k`Zf#hl\Zfek`\e\`eelZ\kf[XjlÔcfjf]ˆX%CXj [\Xik\%CXfYiX[\Xik\k\e[iˆXcXZXgXZ`[X[[\[Xi ]l\iXgifg`X%<jkfj`ee`e^leX`ek\eZ`e\m`[\ek\%
[`m\ijXjdf[Xc`[X[\j[\\jkfjXZkfjcXXZfdgXŒX$ Zl\ekX\ejljgifg`fjk„id`efjpj\^’ejlgifg`X ;\e`e^leXdXe\iX:`l[X[8Y`\ikX`ek\ekXj\ile
ifeXcfcXi^f[\kf[Xjl_`jkfi`Xhl\j\`e`Z`X\e eXkliXcXqXefjcf[\cX[`d\ej`egfcˆk`ZX#j`ef df[\cf[\eX[X%Efj\gcXek\XZfdfle\a\dgcf
(0,)\ei`^fi#cX<jZl\cX[\8ihl`k\ZkliX[\cXLe`$ kXdY`„e[\cXi\c`^`fjX#jfZ`Xc#k„Ze`ZX#\kZ%<j[\j$ e`hl`\i\Zfem\eZ\iXeX[`\[\Xc^f%<j\eki\fkiXj
m\ij`[X[:Xkc`ZX[\MXcgXiXˆjfpX\o`jkˆXp\iXleX [\\ccX[fe[\cf[\d}jXZfek\Z\p[fe[\eXZ\iˆXcf ZfjXj\c`ek\ekf[\cc\mXi\cdle[f[\Zfek\e`[fj
`ejk`klZ`ei\ZfefZ`[X\e\cd\[`fZ_`c\ef#g\if m\i[X[\iXd\ek\el\mf% pgifgfj`Z`fe\j[\cXZkfgf„k`ZfXc}dY`kfdXpfi
\e\j\XŒfj\_XZ\eZXi^f[\\ccX:ilq#@fdd`ple <j\ekfeZ\j#[\j[\\jkXel\mX]fidX[\Xik\# hl\_`jki`ZXd\ek\\c_fdYi\_XZfejkil`[f#cX
^ilgf[\am\e\jgif]\jfi\j pj\gifcfe^X_XjkX \cXZkfgf„k`Zf#hl\cX<8Mj\gifgljfZfejkil`i Z`l[X[%8jˆg\ejX[X[\j[\cXfYiX[\Xik\#\jkXZ`l$
_fp[ˆX%8cZfekiXi`f[\mXi`Xj[\cXjmXe^lXi[`Xj jlgifg`Xi\Xc`[X[Zfdf<jZl\cX[\8ihl`k\ZkliX% [X[gl\[\efk\e\ieX[Xhl\[\Z`iZfei\jg\ZkfX
cXk`efXd\i`ZXeXj[\cfjXŒfjj\j\ekXhl\YljZXife I\Xc`[X[dXk\i`XcZfeZi\kX#hl\j\[XXhlˆpX_fiX cXZ`l[X[XZklXc%Efk`\e\i\cXZ`e[`i\ZkXZfejlj
XleXiiX[`ZXc`[X[\jk„k`ZXpiX[`ZXc`[X[gfcˆk`ZX#cX pj\_XZ\[\dXe\iXZfc\Zk`mX#Zfdf\cXZkfgf„k`$ gifYc\dXjpXhl\fY\[\Z\Xfkifle`m\ijf[\j\e$
iX[`ZXc`[X[[\cX<8Mefi\ZfefZ\e`hl`\i\i\Zf$ Zfd`jdf%CX\dgi\jXhl\d}jmXXZXiXZk\i`qXi k`[fj#\c[\cXZkfgf„k`Zf%Ef\je`lecXYfiXkfi`f
efZ\ie`e^leX[`d\ej`egfcˆk`ZX#gfihl\\ek`\e$ \jk\`dglcjf#Zfdfhl`q}ji\jlck\ZfefZ`[f#]l\cX e`ledf[\cf%
[\hl\cXm\i[X[\iXkiXej]fidXZ`e#cfm\i[X[\iX$ Zi\XZ`e\e(0.)[\:`l[X[8Y`\ikX#\ecXhl\cX KXdY`„e]i\ek\X:`l[X[8Y`\ikXZXY\cX`eZi\[l$
d\ek\el\mf#efgl\[\m\e`i[\Xccˆ#j`ef[\fkiXj <8Mj\gifgljfefj`eZ`\ikf^iX[f[\[\jd\jliX# c`[X[#ZXY\gi\^lekXij\j`efj\kiXkXÔeXcd\ek\[\

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 21

 CARTA DE...
leZfealekf[\ZfejkilZZ`fe\jZfeleefdYi\d}j
fd\efjd\kX]i`ZfpXck`jfeXek\%<jleXgfj`Y`c`$
[X[ZfekXekf[\i\Z_fpiXqe[\j\iZfdf\cm\icX
ZfecfjfafjZfehl\\e^\e\iXcj\m\leXfYiXXikˆj$
k`ZX%KXdY`„eZfdfkf[XfYiX[\Xik\e\Z\j`khl\
\jkX`eZi\[lc`[X[pX]l\iXjljg\e[`[XdlZ_fXek\j#
\e\cdfd\ekf[\jl`[\XZ`ep[liXek\kf[f\ccXi$
^fgifZ\jf[\ZfejkilZZ`e#hl\Zfek`e’X_XjkX_fp%
<cZfealekf[\\[`ÔZXZ`fe\jpcl^Xi\j[\:`l[X[
8Y`\ikX#gifp\ZkX[Xp_\Z_XXdXefgfigif]\jfi\j
pXcldefj[\cX<8M[\j[\(0.)#[Xdl\jkiXhl\
\jkXjljg\ej`e[\cX`eZi\[lc`[X[#hl\j\`e`Z`X\e
i\cXZ`eZfe\cXZkfgf„k`Zf#j\_Xg\ejX[fZfdf
legi`eZ`g`fXZk`mfd}jhl\ZfdfleX`ejkXeZ`X
Zfek\dgcXk`mX%Gi`eZ`g`f\ei`^fiZfejkilZk`mfhl\
Xgifm\Z_XaljkXd\ek\\c`dglcjf_XZ`XleXik\_\$
Z_fgfikf[fjhl\\jk}\e\cZfiXqe
[\\jkfjXZkfj%
G\if\jk\_XZ\ihl\[\dXe[XcXjlj$ M`m`ipZi\Xi
g\ej`e[\cX`eZi\[lc`[X[#[\dXe[X
kXdY`„efkiXZfe[`Z`e#kXe`dgfi$ j`e\jg\iXeqX
kXek\pZ\ekiXcZfdfcXXek\i`fi%LeX
Zfe[`Z`ehl\[\ef\o`jk`i_XiˆXhl\
]l\\c^iXe
cfXek\i`fij\kiX`Z`feXiXXjˆd`jdf# dXe[Xkf[\
8cXjljg\ej`e[\cX`eZi\[lc`[X[c\
[\Y\XZfdgXŒXie\Z\jXi`Xd\ek\\c @fdd`gXiX
[\aXi kf[X \jg\iXeqX% J` ef \j Xjˆ#Zfejkil`ile
\jX `eZi\[lc`[X[ ef \j gliX# \jk}
ZfekXd`eX[Xpefgl\[\[\jgc\^Xi$ dle[fd\afi
j\gc\eXd\ek\%:fdf\ecX;`m`eX
:fd\[`X#Xc`e^i\jXipXj\XXleXZkf
fkiXej]fidXi
gf„k`Zf#\ecX:`l[X[8Y`\ikXf\ecX \c\o`jk\ek\
<8M#j\[\Y\[\aXiXki}jkf[X\jg\$
iXeqX#gXik`ZlcXid\ek\cX[\Zfej$
kil`iledle[fd\afifkiXej]fidXi\c\o`jk\ek\#
Xlehl\efjcf\jkXj%<c_XZ\ij`e\jg\iXeqX\jle
glekf Z\ekiXc \e \c g\ejXd`\ekf [\ >f[f]i\[f
@fdd`%:Xj`ef_Xpk\okfjlpf\e\chl\#[\leX
dXe\iXpXj\Xm\cX[Xf[`i\ZkX#efj\kiXk\\jk\gle$
kf%M`m`ipZi\Xij`e\jg\iXeqXj\iˆX\c^iXedXe[Xkf
pcXdXe\iX[\j`klXiefj]i\ek\Xkf[f%
<
e(0-0#\e\c_`im`\ek\Zc`dXgfcˆk`Zfp
ZlckliXcgfi\cgfi\chl\XkiXm`\jX:_`$
c\pdlZ_fj[\cfjgXˆj\j[\cdle[f 
hl\\iXjcfcXXek\jXcX[\cfhl\j\`YX
Xm`m`i\ecfjgi`d\ifjXŒfjj\k\ekX#ZlXe[fj\]le$
[X:`l[X[8Y`\ikX#\jZi`Y\gifmfZX[fiXd\ek\jlj
cˆe\Xjd}jkXoXk`mXjXci\jg\Zkf1
ÈCX\jg\iXeqX\jcXdXki`q[\kf[XjcXjalj$
k`ÔZXZ`fe\j%G\ifcfhl\j\XYi\Zfdfgfj`Yc\\j
m\i[X[\iXd\ek\lek`\dgfel\mf%LeXefZ`e[\c
k`\dgfhl\[\j\jk`dXcX\jg\iXeqX#hl\i\Z_XqXcX
efjkXc^`Xpcf]lkli`Yc\Zfdfglekfj[\Xgfpf%Fkif
df[f[\\ek\e[\icXjlZ\j`ej\[`YlaX#pXj\[`Yl$
a_XZ\dlZ_fk`\dgf\ecXi\Xc`[X[%<ecX\jg\$
iXeqX\cdle[fj`\dgi\j\i}dXŒXeX%<c[\_fp\j
le\eki\kXekf%Kf[XjcXj]fidXj[\\o`jk\eZ`Xhl\
ZfefZ\dfjj\XgfpXe\e\ck`\dgf[\cX\jg\iXeqX
pcXefjkXc^`X%CXjel\mXjhl\j\i\ZcXdXeg`[\e
jfjk\e\ij\\ecXXY\ikliXfm`^`c`X`e`ek\iildg`[X
[\cXc`Y\ikX[É%
<cXZkfgf„k`Zfpkf[fcfhl\jfYi\„cj\gl\[\
Zfejkil`i#ZfejliX[`ZXci\ZfefZ`d`\ekf[\cXhlˆ
p\cX_fiX#j\`ejkXcXiˆXaljkXd\ek\\e\jk\k`\d$
gfel\mf#hl\j\_XYiˆXml\ckfgXik`ZlcXid\ek\
\m`[\ek\\e\jfjXŒfj#g\ifhl\pXm\e[iˆXgXigX$
[\Xe[fp[\_\Z_f_XZ`„e[fj\gi\j\ek\\efYiXj
pX]l\iX[\cXik\fcXZ`\eZ`X#[\j[\ÔeXc\j[\cj`^cf
O@O%CX\jg\iXeqXpcXefjkXc^`Xj\iˆXe]fidXj[\
_XZ\ij`^e`ÔZXi\cgi\j\ek\i\ZlYi`\e[fjlm\i[X$
[\iXZfe[`Z`epcXjgfj`Y`c`[X[\jhl\„jkXZfek`\e\
\eZlXekfkXc%Hl`kXic\Xcgi\j\ek\cXefjkXc^`XpcX
\jg\iXeqX#hl\j\iˆXe\e[\Ôe`k`mXcfd`jdf#j\iˆX
22 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
[\Xc^leXdXe\iXhl`kXic\j`^e`ÔZXZ`e#jXZXic\\c
g\jff\ccXjki\[\cj`^e`ÔZX[fgXiXXjˆgf[\iXZklXi
\ec`Y\ikX[%MXZ`XiXcgi\j\ek\[\jlj`^e`ÔZXZ`e
gXiXhl\Xjˆklm`\iXcXfgfikle`[X[[\mfcm\ij\Xl$
k„ek`Zfpi\Z\gk`mfXcfm\i[X[\iXd\ek\el\mf#\jkX
\jcXgifgl\jkX[\@fdd`%
<jkfpX_XYiˆXXZfek\Z`[f\ecXfYiX[\Xik\
df[\iefp[\_\Z_f\ekf[XfYiX\ehl\j\_lY`\iX
gl\jkf\eal\^fleXm\i[X[\iXgf`\j`j#pX]l\iXle
gif[lZkf[\cXZ`\eZ`X#cXk„Ze`ZXlfkiXZi\XZ`e
_ldXeX%J`^l`\e[fcXgif]\j`e[\]\_\`[\^^\i`X$
eXhl\\jZXiXZk\iˆjk`ZX[\jlg\ejXd`\ekf#@fdd`
gfjklcXhl\\jkf_XYiˆXk\e`[fcl^Xigi`d\iXd\e$
k\\e\c}dY`kf[\cc\e^lXa\#\jg\ZˆÔZXd\ek\\ecX
gf\jˆXdf[\ieX%8ccˆaljkXd\ek\_XYiˆXZfd\eqX$
[fXXYi`ij\ZXd`efcXgXcXYiXj`ej`^e`ÔZX[f#\e
cXfYiX[\cfjj`dYfc`jkXj]iXeZ\j\j#
gi`eZ`gXcd\ek\9Xl[\cX`i\#CXlki\$
dfekpI`dYXl[#g\ifkXdY`„e\eGf\
\eC\n`j:Xiifcc%CX`dgfikXeZ`X[\
\jkXjfYiXj\jZXg`kXc1È<jk\hl`\Yif
\j[\Z`j`mfp^iXe[`fjf#gfihl\XYi\\c
dle[f[\cXdf[\ie`[X[É#[`Z\@fd$
d`\elek\okfk`klcX[f?fpd\mfpX
fZlgXi[\d`Zc\iX%CXdf[\ie`[X[
kiXYXaXiˆX#\ekfeZ\j#gXiX[\jdXek\$
cXicfjj`^e`ÔZX[fj#d}jhl\gif[lZ`i
ZfefZ`d`\ekfc\`ek\i\jXiˆXd\[`ij\
`eZXejXYc\d\ek\Zfecf[\jZfefZ`[f%
<ecXZi\\eZ`X[\@fdd`#jcfcXXY$
jfclkXÔ[\c`[X[X\jk\gi`eZ`g`fXj\$
^liXiˆX cX Xlk„ek`ZX Zi\XZ`e Zfdf
XÔidX\e?Xphl\j\iXYfjclkXd\ek\
df[\ief1
È<ogcfiXij`eki\^lX\cc\e^lXa\d}jXcc}[\
kf[fj`^e`ÔZX[f%KXcel\jkiX`eZXcZlcXYc\c`Y\ikX[%
:fdfj\cf[`a\ifecXjDljXjX?\jˆf[f#gXcXYiX
Xek\i`fiXcal`Z`f%GXcXYiXhl\i\m\cX#\ogcfiXe[f
jldXiXm`ccX[\j\igXcXYiX`ek\id`eXYc\d\ek\%8c
]fe[f[\cXY`jdfgXiX\eZfekiXicf[\jZfefZ`[f%
:Xp\ifecfjj`^e`ÔZX[fj#Zfe\ccfj\cj\ek`[f[\le
dle[f%¶Hl„mXXfZlii`i6Cf\jgc„e[`[f#[\el\mf
XY`\ikXpi\`e`Z`X[XcXXm\ekliX%CXXm\ekliX[\cX
gXcXYiXhl\Xhlˆp\ecfjZ`\cfjdXe`Ô\jkX\cj\i
[\c_fdYi\%Hl`\ifi\Zfi[XiXc^f%:lXe[f[\Z`dfj
ZXˆ[X[\j`^e`ÔZX[fjefgi\k\e[\dfj`^efiXihl\
kf[XgXcXYiXcfk`\e\%Hl\i\dfj`e[`ZXihl\ef\j
cXZfkXgi`m`c\^`X[X[\cXgXcXYiX#hl\\jj`dgc\$
d\ek\legXi}d\kifd}j#ZfdfcXgifeleZ`XZ`e
fZXc`^iX]ˆXhl\`ek\im`\e\Zfdf\c\d\ekfZfejk`$
klk`mf\ecXZfejkilZZ`e[\lej\ek`[f%EfZl\e$
kXpXcXc^`ZX]fe[f$]fidX#g\ejXd`\ekf$c`i`jdf#
Zfek`e\ek\$Zfek\e`[f#`[\fcf^ˆX$[`jZlijf#\kZ%gXiX
XZ\iZXij\XcXgf`\j`jÉ%
CXjfYiXj[\cXgf\jˆXdf[\ieXdfjkiXiˆXe
[\j[\jleXkliXc\qXXikˆjk`ZX\jkXZXˆ[X[\cfjj`^$
e`ÔZX[fj#dXiZXiˆXe\cgXjf#\cildYfhl\`e[\]\Z$
k`Yc\d\ek\_XYiˆXe[\kfdXicfjk`\dgfj#g\j\XcXj
[\dfiXjhl\gl[`\iXegif[lZ`ij\%CXZXˆ[X[\cfj
j`^e`ÔZX[fjXiiXjkiXiˆXZfej`^fcX\jg\iXeqXpcX
efjkXc^`X#g\ifcfd}j`dgfikXek\gXiX@fdd`j\iˆX
kfdXiZfeZ`\eZ`X[\cX\jki\Z_Xi\cXZ`ehl\\jkfj
j`^e`ÔZX[fj^lXi[XeZfecXgi`d\iX%CXk\ekXk`mX
[\cX\jg\iXeqXj\iˆXcX[\_XZ\ij`^e`ÔZXi\c]lkl$
ifXgXik`i[\leXdXe\iX`eXlk„ek`ZXpi\kiXjX[X
[\Zfdgi\e[\i\cgi\j\ek\#XgXik`i[\kiX`Z`feXi
legi\j\ek\hl\pXefXZ\gkXiˆXj\i\ek\e[`[fX
gXik`i[\leXj`^e`ÔZXZ`ehl\`ek\ekX[fd`eXicf
\eefdYi\[\ledXŒXeX`[\X[f[\j[\cXjm`\aXj
fgfj`Z`fe\j%
<ecXg}^`eXÔeXc[\cgi`d\ic`Yif[\8d\i\`[X#
fYiX\jZi`kX\eZfealekfgfi@fdd`#:ilqpfkifj
Xik`jkXj\`ek\^iXek\j[\cX<8M#glYc`ZX[faljkX$
d\ek\\e(0-0phl\_Xj`[fp\jj`e[l[X\cc`Yif$
^lˆX[\cX<jZl\cX#j\ZfeZclp\hl\È\cZXd`efef\j
\cZXd`efÉ%<jk\\jlef[\cfjc\dXj[\cX<8M%<j\
ZXd`efhl\ef\jkXc#\jcX\jg\iXeqX%<j\c]lklif
gcXe`ÔZX[f#\jcX]fidX[fd`eX[Xgfi\cj`^e`ÔZX[f
hl\efg\id`k\[\jmˆfjphl\c\fi[\eXXcgi\j\e$
k\jlildYf[\dXe\iXkXoXk`mX\`eXg\cXYc\%<c
ZXd`ef\jcfZfekiXi`f[\cXXm\ekliXpj\jlgfe\
kXdY`„ehl\[\cXc`Y\ikX[%KfdXigfi\cZXd`ef
[\cX\jg\iXeqXj\iˆXi\eleZ`XiXcXc`Y\ikX[%J\iˆX
kXdY`„e`i\eZfekiX[\cgi\j\ek\Xlk„ek`Zfhl\j\
dl\m\[\fkiXdXe\iX%
@
fdd`Zi\ˆXkXdY`„ehl\\cXkXij\XcX\jg\$
iXeqXk\eˆXj`\dgi\Zfej\Zl\eZ`Xj^iXm\j%
<j\_XYiˆXj`[f#j\^’e\ogc`ZX\e\cd`jdf
k\okfXek\i`fi#\cÈgXjf]XkXc#\c^il\jf#Xle$
hl\e\Z\jXi`f#kXcm\q#\iifiÉ[\cXjmXe^lXi[`Xj[\c
j`^cfOO#gXik`ZlcXid\ek\[\cfjdfm`d`\ekfjhl\
d}jc\`ek\i\jXife#\c]lkli`jdf`kXc`Xefp\cjl$
ii\Xc`jdf]iXeZ„j%8dYfj_XYiˆXejlZldY`[fXleX
[\cXjg\fi\j]fidXj[\cX\jg\iXeqX#Xhl\ccXhl\
j\elki\[\j`^e`ÔZX[fjhl\k`\e\ehl\m\iZfe\c
^fY`\ief[\cfj_fdYi\j#\ejldX#ZfecXgfcˆk`ZX%
<c^il\jf\iifi[\\jkXjmXe^lXi[`Xj\ji\]\i`[fgfi
@fdd`\ecfjj`^l`\ek\jk„id`efj1
È<ecXgi`d\iXgfj^l\iiXdle[`Xc Gl\jkf
hl\_XYˆXhl\ZXdY`XicXm`[X#\j\cfYa\k`mf\j\e$
Z`Xc[\cXgf\jˆX#cfgifg`f\iX_XZ\icfZfed\[`fj
X[\ZlX[fj%¶:l}c\j]l\ife6CXgfcˆk`ZX%P[\le
jXckfcXgf\jˆXZ\[\jlgifg`fZXdgfgXiXgfe\i$
j\Xcj\im`Z`f[\cfhl\jlgfe\cXcc\mXi}Xj\id}j
gf„k`ZX#cXgf\jˆXZfdgifd\k`[X%¿ <cdle[f
m`m`\eXhl\ccfj[ˆXjcXj^iXe[\j\jg\iXeqXj%Gfi
lecX[f#gfigi`d\iXm\q\ecX_`jkfi`X_ldXeXj\
mXXZfejldXicX\og\i`\eZ`X[\cfhl\j\ccXd\c
jfZ`Xc`jdfZ`\ekˆÔZf%:Xd`efZ\ik\ifgXiXXcZXeqXi
cXc`Y\ikX[gc\eX[\cj\i_ldXefpm`m`i\cXdficXj
[fjclZ\j[\cjlii\Xc`jdf %CXi\jgl\jkX[\<lif$
gX]l\fkiX`em\eZ`e%EX[X_XYˆXhl\_`gfk\ZXiX
\c]lklif%?XYˆXhl\m`m`i\c`ed\[`Xkfgi\j\ek\
Zfecfd\afi[\cj\i_ldXef#jlZXgXZ`[X[gXiX\c
Xiifaf%?XYˆXhl\m`m`ig\c`^ifjXd\ek\ZfdfZXek
E`\kqjZ_\%PDljjfc`e`Zfejkilp]i\ek\XC\e`e
fkiX]fidX[\m`[X%KXc\j]l\ifecXj[fjXcXj[\cX
\jg\iXeqX%Pcfjgf\kXjj\Zfdgifd\k`\ife%Cfj
]lkli`jkXjp;¡8eeleq`f]l\ife]XjZ`jkXj%Cfjjl$
ii\Xc`jkXj#Zfdle`jkXjÉ%
@fdd`efk`\e\[l[Xj#\ci\jlckX[f[\\jkXj
^iXe[\j\jg\iXeqXjXcXjhl\j\_XYiˆXejldX[fcfj
gf\kXj#j\iˆXaljkXd\ek\cXJ\^le[X>l\iiXDle$
[`Xcpjlj_fiifi\j%Jcfle^ilgf[\`ek\c\ZklXc\j
pXik`jkXj\eki\cfjhl\@fdd`lY`ZXZl\jk`feXYc\$
d\ek\X?\`[\^^\i j\_XYiˆXdXek\e`[fXcdXi^\e
[\\ccXj1È<ccfj]l\ifecfj`ekXZ_XYc\jk\jk`^fj[\cX
ZXk}jkif]\[\cX\jg\iXeqX%E`Ilj`X#e`8c\dXe`X#e`
<jkX[fjLe`[fj#e`e^leX`[\fcf^ˆXZXeZ\cXcXd\e$
k`iXhl\cc\mXZfej`^fZlXchl`\iZcXj\[\\jg\iXeqX
d\iXd\ek\_ldXeXÉ%
Hl\[X]cfkXe[f\ecXj’ck`dXjgXcXYiXjhl\
hl`q}jXhl\ccfhl\`emXc`[XiˆXcX\jg\iXeqXj\iˆX
cXg\ijg\Zk`mXd\iXd\ek\_ldXeX\ehl\„jkXj\
`ejkXcX% KXdY`„e j\ kiXejgXi\ekX jlk`cd\ek\ cX
X[jZi`gZ`ei\c`^`fjX[\@fdd`#hl\Xc`^lXchl\
cXdXpfiˆX[\cfjd`\dYifj]le[X[fi\j[\cX<8M
]l\leZXkc`Zfd`c`kXek\%<ekXcj\ek`[f#ef[\Y\iˆX
Zfe]le[`ij\\jg\iXeqXZfe]\%
J`e\ekiXi\e\jk\k\dX#i\jlckX`dgfikXek\j\$
ŒXcXihl\\jkXZfeZ\gZ`ekXee\^Xk`mX[\cX\jg\$
iXeqXhl\jljk\ekX@fdd`#[\j[\cXhl\j\`emXc`[X
kf[fk`gf[\XZZ`egfcˆk`ZX#Xcd\efjgXiX\cXik`jkX
fXhl\ccfj\dg\ŒX[fj\eZlXchl`\i_XZ\igf„k`Zf
pef[\Y\iˆX\oZcl`ij\[\\jk\_XZ\iXZ`\ekˆÔZfj
fgiXZk`ZXek\j[\ZlXchl`\ifÔZ`f \jkXdY`„eleX
[\cXjcˆe\Xj[\jl[`jZlj`eZfe\cdXio`jdf%<jkX
Una de las imágenes
más simbólicas de
Godofredo Iommi,
creador y animador de la
EAV y propulsor del texto
colectivo “Amereida”
sobre el viaje y la
fundación de América.
En medio de una
carretera nevada de los
Andes, Iommi aparece
saludando una nueva
acción poética de su
invención.
[`jZlj`e#eleZX[\dXj`X[f]ifekXc#i\Zfii\[\kf$
[XjdXe\iXjjlj\ejXpfj#\d\i^`\e[fZfeZcXi`[X[
\eXc^lef[\\ccfj%9Xjk\le\a\dgcfgXiXdfjkiXi
lekXekfcfjdf[fj[\\jkX[`jZlj`e%<elek\okf
Zfc\Zk`mf[\cX<8M#j\_XZ\e\ogcˆZ`kfjjlj]le[X$
d\ekfj#cfjccXdX[fjg`qXiife\j[\cX<ogfj`Z`e)'
XŒfj<jZl\cX[\8ihl`k\ZkliXL:M#\jZi`kfj\e(0.)#
j\`eZfigfiXleXcXi^XZ`kX[\DXiokfdX[X[\jl
@ekif[lZZ`e^\e\iXcXcXZiˆk`ZX[\cX\ZfefdˆXgf$
cˆk`ZX#i\]\i`[XXjlj`[\XjZfei\jg\ZkfXcXik\pcXj
fYiXj[\Xik\#Xlehl\j`e_XZ\iefkXijlfi`^\e%<j
leXZ`kXhl\gfjk\i`fid\ek\]l\lk`$
c`qX[Xgfi@fdd`gXiXZfek\jkXialj$
kXd\ek\XcXZiˆk`ZX[\Xik\dXio`jkX#
kXekf\ejlm\ik`\ek\d}jfikf[foX
:`l[X[
Zfdf X cfj Xlkfi\j hl\ i\efmXife 8Y`\ikXj\
\jkXZiˆk`ZX\ecfjXŒfjj\j\ekX%<iX
\m`[\ek\d\ek\leX[`jZlj`e`e\m`$ ]le[YXaf\c
kXYc\#k\e`\e[f\eZl\ekXcfjXcZXe$ ^fY`\ief[\
Z\jpcX^iXm`kXZ`ehl\\cdXio`jdf
klmfkXekf\ecXgfcˆk`ZXZfdf\ecX 8cc\e[\Zfdf
ZlckliX[\cfjXŒfjj\j\ekXpj\k\ekX%
GXik`ZlcXid\ek\\e\cZXjf[\:_`c\#
leXel\mX
hl\XgXik`i[\c^fY`\ief[\cXLe`[X[ ZXk}jkif]\[\
GfglcXi[\JXcmX[fi8cc\e[\\e(0.'
m`fcXcc\^X[XXcgf[\i#ZfejljXck\ieX$
cX\jg\iXeqX
k`mXj#[\\jXÔcfjf]ˆX%:`l[X[8Y`\ikX
j\]le[aljkXd\ek\YXaf\c^fY`\ief
[\8cc\e[\#j\^liXd\ek\leXel\mXZXk}jkif]\[\
cX\jg\iXeqX\ecXm`j`e[\@fdd`%
CX i\Zfej`[\iXZ`e [\ cX \jg\iXeqX gfi \c
dXio`jdfi\efmX[f[\cXj\^le[Xgfj^l\iiXpcfj
XŒfjj\j\ekX#klmfjl]fidlcXZ`ek\i`ZXd}j[\$
jXiifccX[X\`eÕlp\ek\\ecXfYiX[\<iejk9cfZ_#
i\gi\j\ekXek\[\cccXdX[f_ldXe`jdfdXio`jkX
pXlkfi`eÕlp\ek\kXdY`„e\eZ`\ikfjg\ejX[fi\j
Zi`jk`Xefj[\cfjXŒfjj\j\ekX#gXik`ZlcXid\ek\
\ejl]Xdfjfc`Yif<cgi`eZ`g`f\jg\iXeqXglYc`$
ZX[f \e jl m\ij`e [\]`e`k`mX \e (0,0 % <e \jk\
dfeld\ekXc kiXkX[f jfYi\ cX \jg\iXeqX# 9cfZ_
[\jXiifccX `e \ok\ejf \oXZkXd\ek\ cf ZfekiXi`f
[\ cf jfjk\e`[f gfi @fdd`# Zfej`[\iXe[f X cX
\jg\iXeqXZfdfleXjl\ik\[\Èjl\ŒfZfejZ`\e$
k\ _XZ`X X[\cXek\É# gifZ\jf _ldXef `e\m`kXYc\
^l`X[fgfi\cÈgi\j\ek`d`\ekffYa\k`mf[\cfhl\
kf[XmˆX$ef$_X$cc\^X[f$X$j\i#\e\cj\ek`[f[\cfhl\
kf[XmˆX$ef$_X$cc\^X[f$X$j\i$cf$hl\$[\Y`\iXÉ%
CX\jg\iXeqXj\iˆXgXiX9cfZ_legi`eZ`g`f[\$
j\Xek\hl\efk`\e\eX[X[\]XekXj`fjf#leXjl\ik\
[\<ifjZXgXq[\[`i`^`icfi\Xcgi\j\ek\_XZ`Xcf
hl\[\Y\j\i#leX`ejkXeZ`Xjlg\i`fi
pZfeZ`\ek\[\cjfŒXi[\jg`\ikfhl\
j`\dgi\_XXZfdgXŒX[fXc_fdYi\%
<j[\j[\Xccˆhl\`ek\ekXleXm`j`e
dXj_ldXeX[\cdXio`jdf#d\efj
Z`\ekˆ]`ZX g\if jlgl\jkXd\ek\ ef
d\efjfYa\k`mX%
CX lkfgˆX ZfeZi\kX gfjklcX[X
gfi9cfZ_#gif[lZkf[\cXhlˆpX_f$
iXdXio`jkXpdfm`[Xgfi\cgi`eZ`g`f
\jg\iXeqX#\jkXYX\ecXjXekˆgf[Xj
[\cle`m\ijf[\`[\Xj[\cX<8MXle$
hl\effYjkXek\j\ZilqXe\eXc^l$
efjglekfj%KXdY`„e:`l[X[8Y`\ikX
j\Zfejkilp\ZfeZi\kXd\ek\Xhlˆp
X_fiX#XcXm\qhl\k`\e\Xc^f[\lkf$
gˆX#pXhl\j\`ejkXcX\elecl^Xij`e
cl^Xi#gfi\eZ`dX[\cXj]l\iqXjd}j\m`[\ek\jhl\
gl^eXe\ecXi\Xc`[X[%G\ifefcXdl\m\e`e^leX
\jg\iXeqX#cX[`d\ej`e[\]lklif_Xhl\[X[f\e
jljg\ejf%:fdfcfj\ŒXcXe:ilqp@fdd`#Xccˆj\
ZfejldXlegifZ\jfhl\ef\jkXiˆXZcXifj`hl`q}j
efi\Zfii\iˆXkf[XcX_`jkfi`XpXchl\:`l[X[8Y`\i$
kX[XiˆXi\jgl\jkX#gifZ\jfhl\`iˆX#Zfdfi\qXlef
[\jljk\okfj#[\cXlkfgˆXXc\jg\a`jdf%
<c\jg\a`jdf\jXjldXe\iXlek`gf[\i\Xc`$
[X[#leXi\Xc`[X[j`e\jg\jfihl\_XZ\XgXi\Z\i
Xc^f[\j\XYc\\cfXj`j g\ifhl\efefjdl\jkiX
e`e^’eZXd`efgXiXcc\^XiX„c%Efj\gl\[\\jg\iXi
eX[XZfeZi\kf[\„c#pef[\Y\iˆX[\jg\ikXie`e^leX
\jg\iXeqX2g\ifjli^`[f\e\cd\[`f[\c[\j`\ikf
dl\jkiXfkiXZfjX[`]\i\ek\Xc[\j`\ikf%CX[`d\e$
j`egfcˆk`ZXhl\gl\[\kfdXicX\jg\iXeqX#\jjf$
cXd\ek\leX[\cXj[`d\ej`fe\jgfj`Yc\j%
<c_XZ\ij`e\jg\iXeqX[\@fdd`efj\i\Ô\i\
jcfX\ccXj`efhl\`ek\ekXXYXiZXikf[Xj#\jXYjf$
clkXd\ek\iX[`ZXc%E`e^’ek`gf[\\jg\iXeqX[\$
Y\iˆXZfekXd`eXi\c_XZ\iZi\X[fi%E`e^’ek`gf[\
`ek\i„j#e\Z\j`[X[#gi\m`j`e#Xej`X#\og\ZkXk`mXf
Z}cZlcfhl\efj\XXYjfclkXd\ek\^iXkl`kf%<c_XZ\i
j`e\jg\iXeqX\jleX\dgi\jX[\jd\jliX[X#_`g\i$
Yc`ZX#`e_ldXeX\ekf[f\cj\ek`[f[\cXgXcXYiX#
[\cXhl\j\jXY\[\Xek\dXefhl\\j`dgfj`Yc\[\
jfjk\e\igc\eXd\ek\%
Kf[XjcXj\dgi\jXjZi\Xk`mXj\eZXiX[Xjgfi
@fdd`XcfcXi^f[\jlm`[Xi\jgfe[\eX\jk\iXj^f#
Zfdf\j\dXe[Xkfhl\j\`dgljf\ejlalm\ekl[
\e9l\efj8`i\jalekfXjljZfdgXŒ\ifj[\cX?\i$
dXe[X[[\cXFihlˆ[\X#[\j\i;Xek\feX[X%Jfe
\dgi\jXjXcXjhl\\c]iXZXjfaljkXd\ek\c\j[XiˆX
cX[`d\ej`e[\jl^iXe[\qXp\jkXiˆXe[\jk`eX[Xj
Xj\ikiX`Z`feX[Xj%G\if\jkfkXdY`„e\iXgXik\[\c
al\^f1È<jkXclqfi`^`eXi`X#[\j[\cXZlXcefjfkifj
gXik`dfj#cX_\dfjÆefjfkifjd`jdfj$kiX`Z`feX$
[fdlZ_Xjm\Z\j#gfihl\\e\cmX`m„e[\ckiXYXaf
lefj\kiX`Z`feXpj\i\jZXkXZfejkXek\d\ek\1\j
leX`clj`e#gfief[\Z`ileXd\ek`iX#Zi\\ihl\j\
gl\[\kiXYXaXi[\fkifdf[f#pf[`iˆXm`m`i[\fkif
df[f%Lefm`m\ZfejkXek\d\ek\kiX`Z`fe}e[fj\p
ZfejkXek\d\ek\i\jZXk}e[fj\É%x
8c\aXe[if>XYi`\c:i`jg`Xe`
Gif]\jfi[\cX=XZlckX[[\8ihl`k\ZkliX#;`j\Œf
p<jkl[`fjLiYXefj[\cXGfek`ÔZ`XLe`m\ij`[X[
:Xkc`ZX[\:_`c\%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 23
 CARTA DE...
MXcgXiXˆjfXlkf Zfi\f^i}ÔZf
GfiGXlc`eXMXiXj!
¶Ef\o`jk\#\ecX`[\X[\[\jgcXqXd`\ekfcXi^f\e
\ck\ii`kfi`f#kf[XmˆXcX`clj`e[\cXY’jhl\[X[\cf
fi`^`eXc\ek\e[`[fZfdfi\dfkf6
DXiZ\cf<ogj`kf
LeXgi\^lekX[\jZ`]iXdlZ_fd}jhl\ledXgX
flek`gf[\eXiiXZ`e[\jZi`gk`mXXleXZ`l[X[
\ejˆ#leMXcgXiXˆjfgif]le[fhl\\jXcd`jdf
k`\dgfdˆe`dfple`m\ijXc#c`jfp\jki`X[f#fjZlifp
\ogl\jkf#hl`q}\jcX\og\i`\eZ`XZfejkil`[XZfdf
_l\ccXpjfYi\$\ogl\jkXXlek`\dgfZ`iZlcXi%
Afj„CcXefCfpfcX
?
XpleXcˆe\X[\MXcgXiXˆjf#leXc\kiX
[\MXcgXiXˆjf#leXi\ki`ZX[\MXcgX$
iXˆjf¿:lXe[fd\gi\^lekfXhl„efj
i\]\i`dfj Zfe MXcgXiXˆjf# j`\dgi\
g`\ejf\eleXfjZ`cXZ`e%EfZi\fhl\_XYcXi[\
leXZ`l[X[j\X]}Z`c#e`d\efji\gi\j\ekXicX%CXj
Z`l[X[\jk`\e\e]fidXjhl\gf[iˆXej\i[`YlaX[Xj#
g`ekX[Xj#[\jgc\^X[Xj#]fkf^iXÔX[Xj#gXiX[\\jk\
df[flY`ZXicXj\e\c`dX^`eXi`fZfc\Zk`mf^cfYXcp
j\ŒXcXicXjZXiXZk\iˆjk`ZXj\jg\ZˆÔZXj[\ZX[XleX%
G\if\jaljkXd\ek\jfYi\jlZfe[`Z`e`e]fid\#\e
cXhl\j\[\gfj`kXecXjgfj`Y`c`[X[\j[\i\]\i`ij\
X\ccXjXYXiZXe[fjlgfk\eZ`XcZiˆk`Zf%Cf`e]fid\
[\ZX[XZ`l[X[j\i`XXhl\ccfhl\ef\jjfcXd\ek\
\c[`j\Œf[\cfj\[`ÔZ`fje`jlfi[\e\jgXZ`Xc#e`cfj
df[fj[\_XY`kXi[\k\id`eX[fj#e`cfjZ`l[X[Xefj
pcXj\j]\iXjg’Yc`ZXj#j`efleXd\qZcX`e[\k\id`$
eX[X[\cˆd`k\jXe}cf^fjpc^`ZXjdXk\i`Xc\j%<jkfj
\c\d\ekfjmXek\a`„e[fj\#`dgXZkXejfYi\d`Y`f$
^iX]ˆXpd\XkiXm`\jXeZfdf\jg\Zkifjhl\Zfdgf$
e\eXhl\ccfhl\\ek`\e[fZfdf\c\jgXZ`fZfd’e#
[\jXÔXe[fjl]lklif]i\ek\XcXj`eZ\ik`[ldYi\j
hl\j\gif[lZ\eZX[Xm\qhl\X[a\k`mXdfjpgcliX$
c`qXdfjXhl\ccXgXcXYiX`ekiX[lZ`Yc\hl\j`^e`ÔZX
24 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
MXcgXiXˆjf#¶8cGXiXˆjf6?XpXc^f\e\jkXZ`l[X[
hl\j\dXe`Ô\jkXZfdfleXgfj`Z`e[\Z`\ikX`ii\$
c\mXeZ`XZfej\ek`[f%LeX\jg\Z`\[\Y`f^iX]ˆXZf$
c\Zk`mXhl\[\k\id`eX\ccl^Xip\cgfj`Z`feXd`\ekf
[`jZlij`mf#d}jXcc}[\kg`ZfjZfdle\ji\]\i`[fj
jcfXcfZXc`qXZ`fe\j^\f^i}ÔZXj%J`kl}e[fefj\e
\jk\ Zfek\okf $[\k\id`eX[f gfi jl cl^Xi`[X[ p
\og\i`\eZ`XjlYa\k`mX$hl\j\kiXdXXgXik`i[\jl
kfgf^iX]ˆX[`j\d`eX[Xp]iX^d\ekX[X#j\mXeZfe$
]fidXe[f[`jk`ekfjj\ek`[fjgf„k`Zfjpgfcˆk`Zfj
hl\ef\jZXgXeXle\jgXZ`fY`f^i}ÔZf#_\i\[\ifj
[\leX_`jkfi`XZfdgc\aX#hl\XcXm\qjfYi\m`m\X
cXjX[m\ij`[X[\j[\ck`\dgf%
<c\jgXZ`fY`f^i}ÔZfj\i\Ô\i\#
X[\d}j[\XcXjgi}Zk`ZXjhl\df[\$
cXeel\jkiX_`jkfi`X#XXhl\ccfj`ek\$ CX<jZl\cX#
i\j\jgfcˆk`Zfjhl\\jk}egi\j\ek\j
\ecXji\cXZ`fe\j[\ekif[\cZfek\okf
]le[X[X\e
Xikˆjk`Zf# Xhl\ccXj XZk`m`[X[\j hl\ (0,)#[`f
gi\j\ekXeZ`\ikX[`]\i\eZ`Xe\Z\jX$
i`XgXiXel\jkif\jgXZ`fZfd’e%?Xc XZfefZ\i
=fjk\i_XZfd\ekX[fhl\È\j`e[l[X$ fkiXd`iX[X
Yc\hl\\cgifYc\dX[\cXjgfcˆk`ZXj[\
cXi\gi\j\ekXZ`e\j[\ZXi}Zk\i\j$ [`jk`ekX[\
ki`ZkXd\ek\Zfek\oklXc1cfhl\gl\[\
gXi\Z\i iX[`ZXc \e Jf_f gl\[\ j\i
ZfeÔ^liXi
ZfekiXii\mfclZ`feXi`f\ecXE`ZXiX$ leX]le[XZ`e
^lXjXe[`e`jkXÉ#p\jffZlii\gfihl\
\cZXi}Zk\iZfek\oklXc[\cXjgfcˆk`ZXj
gifp\ZklXc
[\cXi\gi\j\ekXZ`ej\kiXej]fidX\e
legifYc\dXXcX_fiX[\`[\ek`ÔZXi
cXgif[lZZ`e\jk„k`ZXfZlckliXc[\cfj[`m\ijfj
gXˆj\jpZ`l[X[\j[\cX^\f^iX]ˆXZfek\dgfi}e\X%
KXdY`„e\eleXZfejkXek\clZ_X]i\ek\Xcfj`e$
k\ekfj[\_fdf^\e\`qXZ`e#jfYi\cfjZlXc\jj\
^\e\iXiˆXZ`\ikXi\j`jk\eZ`XZfele]l\ik\ZXi}Zk\i
gif[lZk`mf#ZfdfleXZfe[`Z`e[\fi`^\e#Zfdfj`
ef_lY`\iXfkiXfgZ`egfj`Yc\hl\\c[\jXZl\i[f%
ÈCX_`jkfi`X\ji\gi\j\ekXZ`e#i\ZfejkilZ$
Z`e[\cgXjX[f%CXd\dfi`X\jm`[X\eZXieX[X\e
^ilgfj#ZXdY`Xek\#g\e[lcXi\eki\\ci\Zl\i[fpcX
Xde\j`X#[\jXkX[Xfd}jY`\e`eZfejZ`\ek\[\cXj
[\]fidXZ`fe\jpdXe`glcXZ`fe\j#j`\dgi\Xgif$
m\Z_XYc\#XZklXc`qXYc\#gXik`ZlcXi#d}^`ZXgfijl
\]\Zk`m`[X[jX^iX[XÉ#Zfdfjfjk`\e\G`\ii\EfiX
\eCfjcl^Xi\j[\cXd\dfi`X#gl\j#Zfdf[\ZˆXXc
gi`eZ`g`f[\\jk\k\okf#ZlXe[fg`\ejf\eMXcgXiXˆ$
jf#efj„dlpY`\eXhl\MXcgXiXˆjfefji\]\i`dfj#
j`Xc[\_`jkfi`Xji\gi\j\ekX[XjfXcX`ek\dg\i`\[\c
MXcgXiXˆjf\]\Zk`mfpX]\Zk`mfhl\j\
\eZl\ekiX\ecXZXcc\%
JfYi\cXj d\dfi`Xj %?XpleX
j\i`\[\i\cXkfjhl\]fidXegXik\[\
cX_`jkfi`Xpjljd\dfi`Xj#pZfeÔ^l$
iXe\c`dX^`eXi`fZfc\Zk`mfhl\Ylj$
ZXlecl^Xi[\j[\[fe[\fi`^`eXij\%
Lef[\\ccfj\j\cj`k`f[\j[\[fe[\
Zfd\eq\cgfYcXd`\ekf\ecX:`l$
[X[Xd\[`X[fj[\cJ`^cfOM@pj\ccX$
dXCXDXki`q¿:fdfj\ŒXcX8cY\ikf
DX[i`[\eCXcˆe\X[\cXd\dfi`X#
ÈcX gi`d\iX `dX^\e [\ MXcgXiXˆjf
Zfii\jgfe[\ X leX o`cf^iX]ˆX hl\
`cljkiX\ck\okf[\8cfejf[\FmXcc\#
?`jki`ZXi\cXZ`e[\cI\pef[\:_`$
c\IfdX#(-+- %<e\ccXj\`cljkiX\c
Yfi[\Zfjk\ifp\cj\ZkfidXki`q[\
cXjZfejkilZZ`fe\j[\cXZ`l[X[%8[\d}j[\Xcl[`iX
MXcgXiXˆjf`ek\i\jXXjlXlkficXd\eZ`eXcX@^c\$
j`X[\cX:fdgXŒˆX[\A\j’j#JXeJXcmX[fi[\cXDX$
ki`q%CXi\Xc`qXZ`e[\\jkXo`cf^iX]ˆX\jk}\cXYfiX[X
\eYXj\Xci\cXkf[\fˆ[Xj#\jFmXcc\hl`\eZl\ekXXc
`cljkiX[fi[\ck\okf#Zfe`d}^\e\jhl\i\k`\e\\ejl
d\dfi`Xphl\jfe\a\ZlkX[Xjgfi\c^iXYX[fiÉ%<c
\a\iZ`Z`f[\ci\cXkfpjl`ek\igi\kXZ`eefjcf]l\
leX\jg\Z`\[\kfgfe`d`XY`f^i}ÔZXhl\Zfejkil$
pkiXp\Zkfi`Xj^\e\Xc^`ZXj#j`efhl\Zfeki`Ylp
XXc^fd}j`ek\ejf#X\ek\e[\icX[\i`mX[\\j\m`Xa\
ZfdfleX_l\ccX[\cgifg`f`dX^`eXi`fgfik\Œf%
<jXjˆZfdf\o`jk\e[fjXZfek\Z`d`\ekfjhl\
i\jl\eXe\e\c`dX^`eXi`fZlckliXc[\MXcgXiXˆjf#
hl\efi\dXiZXekf[XjcXj\og\i`\eZ`Xjhl\Xccˆ
j\_XeZfek\e`[fp[\jXiifccX[f#g\ifjˆi\Õ\aXep
Zfe[`Z`feXeXc^leXjgi}Zk`ZXjZi\Xk`mXj#[\i\cXkf
p[\i`mXhl\#\ejli\cXZ`eZfeXhl\ccfhl\ccXdX$
dfjd\dfi`X#XZk`mXe[\j[\\cZl\igfcXkiXm\jˆX
`ek\i`fi%
CXLe`m\ij`[X[#cX<jZl\cX[\8ihl`k\ZkliX[\
cXLe`m\ij`[X[:Xkc`ZX[\MXcgXiXˆjf#]le[X[X\e
(0,)gfile^ilgf[\am\e\jXihl`k\Zkfjc`[\iX[fj
gfi8cY\ikf:ilqp\cgf\kX>f[f]i\[f@fdd`#[`fX
ZfefZ\ifkiXd`iX[X[\ZfeÔ^liXileXZkf[\]le$
[XZ`egifp\ZklXc#jlg\Zlc`Xigifp\Zkf[fZ\ek\j\
YXj\ecXZfealeZ`e[\Xihl`k\ZkliXpgf\jˆXÆX
cfd\afi\ek\e[`\e[fhl\cXefZ`e[\cXgXcXYiX
k`\e[\XZfdgi\e[\icffi`^`eXcZfdf^\id\eÆ
\jkXYc\Z`\ifele[`}cf^f\eki\[`m\ijXj[`jZ`gc`eXj#
[fe[\ZX[XZ`\ikfk`\dgfi\Xc`qXYXeXZkfjgf„k`Zfj
g’Yc`ZfjÆhl\Xk\jfiXYXecXmfclekX[pcfgc}jk`Zf
Zfdfc^`ZXj[\j\ek`[fpef[\gif[lZZ`e$#[\
cfjZlXc\j\cd}jZfefZ`[fj\[\efd`eXYXg_Xc…$

e\hl\Zfej`jkˆX\eleXZi\XZ`eZfc\Zk`mXg’Yc`ZX
phl\@fdd`[\jXiifcc\e[`m\ijXjZ`l[X[\j[\c
dle[f%
<e(0-,#j\Zfe]fidX\ecX<jZl\cXleXgif$
gl\jkXgf„k`ZXjfYi\8d„i`ZXccXdX[X8d\i\`[X%
<jkXgifgfj`Z`ekiXkX[\lek\okfZfc\Zk`mfhl\
j\^\jkXjfYi\\cgifZ\jf[\cm`Xa\pXcl[\gi`eZ`$
gXcd\ek\XCX<e\`[X#\ei\cXZ`eXcm`Xa\pcX]le$
[XZ`e#hl\j\Zfeal^X\ecX\og\i`\eZ`X[\leX
\jkXkliX„g`ZX%:fdf_Xj\ŒXcX[f8cY\ikf:ilq#
È_XY`kXdfjleZfek`e\ek\hl\efZl\ekXZfele
GXik\eee`ZfeleZfik\af[\fYiXjfi`^`eXc\j#
\jXj#hl\\ogi\jXe\cj\i\ccXj\ekf[XfYiX%Gfi
\jfcXgf\jˆX_Xj\ŒXcX[fhl\cfjfi`^`eXc\j_Xe
[\j\icfjgf\dXj2efgXiXjljk`kl`i#jˆgXiX[\aXi
XY`\ikXcXZl\jk`eÉ#j`^l`\e[fkXcm`j`e#gif]\jf$
i\j[\cX<jZl\cXfi^Xe`qXYXeleXkiXm\jˆXgfi\c
`ek\i`fi[\cZfek`e\ek\#le`\e[fK`\iiX[\c=l\^f
ZfeJXekX:ilq[\cXJ`\iiX#[fe[\gXik`Z`gXYXeXi$
k`jkXj\`ek\c\ZklXc\j\lifg\fjhl\i\ZfeÔ^liXYXe
\cEfik\pXefZfdflei\Õ\afj`efZfdfle^fqe\
fleY`j\cX[fd}jZfdgc\af[\el\jkiXXd\i`ZX$
e\`[X[%Gfjk\i`fid\ek\#\e(0/+#j\`eZclp\\e\c
GcXe[\<jkl[`fjcXi\Xc`qXZ`e[\kiXm\jˆXjXelX$
c\jgfi8d„i`ZXXcl[`\e[fXcd`kf[\cm`Xa\Zfdf
]le[XZ`epZfdfgXik\[\cXkiXejd`j`efiXc[\cX
gf\jˆX#\j[\Z`i#ZfdfleX]fidX[\gXik`Z`gXZ`e
Xek\i`fiXcX\jZi`kliX%<e\ccXjj\cc\mXeXZXYfXZ$
kfjpgifZcXdXZ`fe\j#hl\Zlcd`eXe\ec\m\jfYiXj
[\Xihl`k\ZkliXp[`j\Œfhl\j\[feXeXcX^\ek\
[\ccl^Xi%
CXGfcˆk`ZXDle`Z`gXc\j\cj\^le[fXZfek\Z`$
d`\ekfXchl\efji\]\i`dfj[X[fhl\k`\e\ecl^Xi
leXj\i`\[\jlZ\jfj\e\cZfek\okfXikˆjk`Zf[\cX
Z`l[X[hl\j`k’XecX\o_`Y`Z`eZfdfle\a\iZ`Z`f
[\Z`iZlcXZ`epc\^`k`dXZ`e[\ekif[\cXji\[\jp
Z`iZl`kfjXikˆjk`ZfjXgXi\ek\j%;\j[\(0-'#]leZ`f$
eXYXe\eMXcgXiXˆjfcfjJXcfe\j[\FkfŒf#Zfemf$
ZXe[fXleXj\i`\[\g`ekfi\jp\jZlckfi\jeXZ`feX$
c\j#ZfeleX\ogfj`Z`eXelXcg\ifgfiZl\jk`fe\j
gi\jlgl\jkXi`Xj(*XŒfj[\jgl„j\cJXce[\jXgXi\$
Z\pj\kfdXcX[\Z`j`e[\Zi\XileX9`\eXc%
<c[ˆX-[\j\gk`\dYi\[\(0.*#j\`eXl^liXcX
Gi`d\iX9`\eXc@ek\ieXZ`feXc[\8ik\[\MXcgXiXˆ$
jf\e\cDlj\f[\9\ccXj8ik\jDle`Z`gXc%<e\j\
dfd\ekf#leXj\i`\[\YXiZfjpYlhl\j\okiXea\ifj
VALPARAISO
Proyectos de habitáculos originales para la futura
e ingenios voladores, Ciudad Abierta e incluso
algunos de los bocetos llamar la atención del
que Iommi dibujaba turismo internacional
pensando en soluciones desde Valparaíso.
_XYˆXeXkiXZX[f\e\cgl\ikf#leXm`j`kXj`e[l[X
gXik`ZlcXigXiXle[ˆXhl\j\`ejZi`Y`i}\eleZfd$
gc\af`dX^`eXi`fgfcˆk`Zf$ZlckliXceXZ`feXc#gl\jcX
gi`d\iX9`\eXc[\MXcgXiXˆjfj\i}ZcXljliX[XZ`e$
Zf[ˆXj[\jgl„j[\jl`eXl^liXZ`eÆ[\jgl„j[\c
>fcg\D`c`kXi[\c(([\j\gk`\dYi\Æpj\i\XYi`i}e
jljgl\ikXj\c(,[\fZklYi\[\cd`jdfXŒfZfeleX
X[d`e`jkiXZ`e[`]\i\ek\[\cXfi`^`eXi`X[\cgif$
p\Zkf%CX9`\eXcj\^l`i}jlZlijfX[d`e`jkiX[Xgfi
g\ijfeXjZfcXYfiX[fiXj[\ci„^`d\e[`ZkXkfi`Xcpj\
i\Xc`qXi}[liXek\d}j[\m\`ek\XŒfjcX`dgfjkliX
[\\jkXX[d`e`jkiXZ`ej`\dgi\dXek\e`\e[fZfdf
j\[\gi`eZ`gXc\cDlj\fDle`Z`gXc#p\dgcXq}e[f$
j\j\^’ecfji\hl\i`d`\ekfj\jgXZ`Xc\j\e[`jk`ekfj
glekfj[\cXZ`l[X[%
8ci\m`jXiZX[XleX[\cXjgfikX[Xj[\cfjZX$
k}cf^fj[\cX9`\eXc[\MXcgXiXˆjfÆ\ek„id`efj[\
cXm`jlXc`[X[hl\XeleZ`XYXÆ\jgfj`Yc\\ek\e[\i
Zdf\jXjgfcˆk`ZXj[\cXi\gi\j\ekXZ`ej\kiXej]fi$
dXe\eleXi\gi\j\ekXZ`e[\cXgfcˆk`ZXdle`Z`gXc
hl\Xccˆj\dXe`]\jk¿8dYfjXZfek\Z`d`\ekfj#cX
<jZl\cXpcXDle`Z`gXc`[X[#j`k’XeXcXd\dfi`X\e
jl[`d\ej`ed}jdXk\i`Xc#\elei\ZfefZ`d`\ekf
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 25
 CARTA DE...
jfYi\lemXZˆf[\cl^Xihl\YljZXjli\[\Ôe`Z`e
\eki\\cm`Xa\pjlkiXjd`j`efiXcpcX\d\i^\eZ`X
[\cXm`jlXc`[X[`dgl\jkXZfdflek`gf[\gfc`k`ZX
[\cXj`d}^\e\j%:XY\d\eZ`feXihl\\e\jkXj[fj
[`d\ej`fe\jcXi\gi\j\ekXZ`ej\kiXej]fidX\ele
Zl\igfhl\cf^iXjldXk\i`Xc`[X[jfYi\cf[`Xc^`Zf
pi\cXZ`feXc#\e\jg\Z`Xc\ogfe`\e[f
cX\og\i`\eZ`XZfdfZXd`ef[\Zf$
dle`[X[%
>XYi`\cX
;`}cf^fj8lkfZfi\f^i}ÔZfj%Cf\j$
g\ZˆÔZf[\\jkXZ`l[X[\j\c\ekiXdX$ D`jkiXc
[fjfZ`Xc#cXd\dfi`Xhl\\ogfe\cX [\ZˆXhl\
ZlckliXdXk\i`Xc#cXj]fidXj[\Xgif$
g`XZ`epfZlgXZ`e[\cgX`jXa\#g\if MXcgXiXˆjf
jfYi\kf[fcXdXe\iX[\g\ejXijfYi\
Zdfj\ZfeÔ^liXpj\Zfejkilp\leX
\iXleX
Xck\ieXk`mXXgXik`i[\cXiXg`[\qZfe Z`l[X[hl\ef
cXhl\`ejkXcXegifp\Zkfj`edfY`c`X$
i`fj[\cXdXef[\gifgl\jkXjZlckl$
g\idXe\ZˆX
iXc\j[\c\jg\Zk}Zlcf%CXZfe[`Z`e eleZX\ele
[\cXZ`l[X[X[hl`\i\\jg\Z`ÔZ`[X[\j
\e\jXZlfkXhl\gfk\eZ`XjlZXg`kXc cl^XiÔaf
Ziˆk`Zf#p\ecXgfj`Y`c`[X[[\hl\j\
kiX[lqZX\efYa\k`mfjZfdle\j#`ek\$
i\j\jZfc\Zk`mfjp\og\i`\eZ`Xj_\k\if^„e\Xjd’ck`$
gc\jgXiXg\id`k`iefji\g\ejXiel\jkifcl^Xi[\j[\
\cjli%<jXjˆZfdf\c[`jZlijfjli^\efpXZfdf
\d\i^\eZ`Xj`efZfdfleXgXik\[\cX[\i`mXhl\
`emfclZiXiˆXcXgifg`\[X[\eYXj\XcX`ek\im\eZ`e
ZfdfgXik`Z`gXZ`e%
?XpdlZ_Xj]fidXj[\i\]\i`ij\XcXZfe[`Z`e
liYXeX[\MXcgXiXˆjfZfdf\ekiXdX[f[\i\gi\$
j\ekXZ`fe\jdXk\i`Xc\j#aljkXd\ek\\e\j\`ek\ij$
k`Z`f[fe[\\c_XY`kXek\\jgXik\[\cd`jdfgX`jXa\#
XlkfZfejkilp„e[fcf%J\^’e\cXihl`k\ZkfAfj„CcX$
efCfpfcXcXefZ`e[\cXEfkXZ`e[\c`ek„igi\k\
j\iˆXXhl\ccfhl\gifgfe\Zdf\jkXjgi}Zk`ZXj
[\i\gi\j\ekXZ`edXk\i`Xc[\cXZ`l[X[[\j[\\c
ZXdgfXihl`k\Zke`Zfj\ŒXcXeleXdXiZX[`]\i`[X
\e\cgX`jXa\1ÈLek`gf[\i\gi\j\ekXZ`edXk\i`Xc
hl\fg\iXiˆXXdf[f[\_l\ccXp[\ZXdgf[\fg\$
26 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
iXZ`fe\j[fe[\\cjla\kf\jkXYc\Z\[\dXe\iX[`$
m\ijX#_\k\if^„e\X#d’ck`gc\#Zfdgc\aXpd`okX#leX
c\ZkliX[\cXi\Xc`[X[pjli\Xc`[X[d\[`Xek\\jk\
j`jk\dX[\efkXZ`edXk\i`Xc#Zfejkilp\e[fXjˆleX
j`klXZ`e\jZ`e[`[XefjcfZfecX[`jZlij`m`[X[[\c
gifp\ZkfXihl`k\ZkliXcZc}j`Zfj`efXjlm\qZfecX
gifg`XZfeZ\gZ`e[\gifp\ZkfXihl`$
k\Zke`ZfÉ%
;\ \jkX dXe\iX \c jla\kf# \e$
k\e[`\e[fcfZfdgc\af[\`ejkXcXij\
jfYi\leZfek\okf#pZfdgi\e[`\e$
[fhl\\jgXik\[\\j\gifZ\jf#Zf$
d`\eqX X ]fidXi# X j\c\ZZ`feXi p X
^\e\iXileXj\i`\[\c\ZkliXj#k\okfj#
`ejkild\ekfjpdXk\i`Xc\jjfYi\jlj
gif[lZZ`fe\j jfZ`f\jgXZ`Xc\j hl\
j\Zfejkilp\eZfdf#j\^’ejfjk`\e\
CcXef#È\cZfiglj[\jlj_l\ccXjp[\
jlc\e^lXa\%;\\jXj_l\ccXjpgif[lZ$
Z`fe\jj\[\jgi\e[\e[\j[\Xc^fkXe
_XY`klXcZfdfcXjgfjkXc\j$j`jk\dX
[\ i\^`jkif jfZ`f_`jki`Zfj$ hl\ cf
Zfk`[`XefkfdXZfdfleXk`gf[\i\$
^`jkifZlckliXc#gXjXe[fgfii\cXkfj
^\e\iXZ`feXc\jpcXj_`jkfi`XjjfZ`Xc\j
jfYi\cXjd`iX[Xj[\cgl\ikfpjljgifg`Xjc\p\e[Xj#
Xi\^`jkifj[\i\gi\j\ekXZ`eZfdfZd`Zj#g`ekl$
iXj#gf\dXj#pZifhl`jhl\`ek\ig\cXeXci\Zlijf[\
leXd`iX[X]l^Xqg\ifgi\Z`jXjfYi\cXZ`l[X[É%
GfiZfej`^l`\ek\#cXEfkXZ`e[\c@ek„igi\k\j\
YXjX\ecXdXk\i`Xg\ifkXdY`„ei\Z`Y\\c\Zf[\
jlj`dX^`eXi`fj#ZfdfXhl„chl\i\Zl\i[Xpi\cXkX
>l`cc\idfHl`Œe\q%È:X[XZfc`eXgfik\ŒXk`\e\
jlXihl`k\ZkliX#jl`e^\e`\iˆX#jl^\f^iX]ˆX#[\j$
`^lXc\j\ecXjZlY`\ikXj#\ecfjXgXi\afj#[`]\i\ek\j
\ecXjgifXj#kf[XjXd\eXqXe[fXcgcXe%KXdY`„e
ZX[XleXk`\e\jlZfcfigifg`f#[`lieffefZklief%
:X[XZ\iifk`\e\jldfiXc#XjˆZfdfjljm`\ekfj
pcclm`Xj2„j\i\Z_XqXcXgfc`^Xd`Xp\cfkif[\Xc
cX[fcXXdgXiX%<e„jk\_XpleX`^c\j`XZXkc`ZXp
\e\cfkifleX`^c\j`Xd\kf[`jkXÉ%EX[`\jXY\[e[\
]leZ`feXecfjki`YleXc\jhl\Zldgc\ecfj[i}jk`$
ZfjZ[`^fjdfiXc\j%CXZXjXfZXjlZ_XgfglcXi\j
’e`ZX#p]leZ`feXc#\jk}Zfejkil`[X#X[XgkX[XgXiX
cXXZk`m`[X[ZfejkXek\[\cdfiX[fiÉ#p\ek\e[\dfj
\jXXZk`m`[X[ZfejkXek\ZfdfleZ[`Z\XY`\ikfp
\ok\ejfÈjfYi\el\jkifjgifg`fj`dX^`eXi`fji\$
gcXek\Xe[fcXefZ`e[\`[\ek`[X[hl\[\gfj`kX[X
jfYi\cXjZfe[`Z`fe\j[\jljZ\iifjpjlj\jg\ZlcX$
Z`eliYXeXj#p\eki\k\a`[XgficXji\Xc`[X[\j#XZk’X
Zfdf\jgXZ`f[\\eZl\ekifYXaf\c[`jZlijf[\cX
\og\i`\eZ`XÉ%
CXgf\kXZ_`c\eX>XYi`\cXD`jkiXc[\ZˆXhl\
MXcgXiXˆjf\jleXZ`l[X[hl\efg\idXe\ZˆX\ele
cl^XiÔaf#j`efhl\jlcfZX^\f^iX]ˆXp\c\k_fj[\
jl`ejg`iXZ`egf„k`ZXZfejkilp\eleXi\gi\j\ekX$
Z`e[\cjl\Œf[\cXlkfgˆX%JfYi\cfhl\Afj„CcXef
Zfd\ekX#ÈMXcgXiXˆjf\jleXZ`l[X[`eXZXYX[X[\
i\Ze[`kfj`dX^`eXi`fj#hl\YljZX[\ki}j[\ZX[X
gl\jkfleXZlfkX[\jfYi\m`m\eZ`X#[\jlgifg`X
m`[Xp[\jli\Zlijf[`Xi`f%Jl^\f^iX]ˆX[\jgi\e[\
leX\ol[XZ`ehl\j\[\jgc`\^X]i\ek\XcX_XY`kX$
Y`c`[X[[\leZfek\okfi\dfkfpYfiifjfÉ%
<jkX k\dgfiXc`[X[ [\jZi`kX jfYi\ \eZl\e$
kifj]ˆj`ZfjpfiXc\jhl\[XeZXY`[XXcXjgifg`Xj
ZfejkilZZ`fe\jgfik\ŒXj[\jXiifccXeefjcfZX$
iXZk\iˆjk`ZXjk\Zke`ZXj\ejlZfe]fidXZ`eZfdf
_l\ccXj`efleXj\i`\[\X^ilgXZ`fe\j\ekfiefXcX
^\f^iX]ˆX`e]iX\jkilZkliXc#ZfdfcXi\cXZ`e[\cfj
XjZ\ejfi\jalekfXcfjgl\jkfj[\YXii`f#\jXZfk`$
[`Xe`[X[[\cfjfZ`Xc\ecX_`jkfi`XfiXc[\cgl\i$
kf¿È8hlˆcfjm\Z`efjlefpXcfjZfefZ\É#Zfd\ekX
CcXef#ÈXcfjhl\jlY\ekf[fjcfj[ˆXj#pXj\_XZ\e
ZfefZ`[fj#pXjXY\jhl`\e\jm`\e\eXkiXjX[fj#Zf$
ii`\e[fpc\ji\Zl\i[XjZfjXjg\hl\ŒXj#Zfdfj`
j\c\j_Xehl\[X[fcXjccXm\jfXc^’e[fZld\ekfÉ%
:lXc`[X[\jhl\i\gi\j\ekXeZfdfcX[`jki`YlZ`e
[\c\jgXZ`fZfejkil`[fpX]\ZkX[fgficfZfk`[`Xef
i\dXiZXpZXiXZk\i`qXcXi\cXZ`ekfgf^i}ÔZX\eki\
cfj\jgXZ`fjm\ik`ZXc\jp\cg\hl\Œf\jgXZ`fgcXef
[\cXZ`l[X[%
;\\jkXdXe\iX#cX^\f^iX]ˆXˆek`dX[\MXcgX$
iXˆjfpjljjfigi\e[\ek\jÔ^liXjpZfi\f^iX]ˆXj
i\j`[\eZ`Xc\jÈZfejkilp\ifeleXjl\ik\[\Z`l[X$
[\jXiZ_`g`„cX^fj[fe[\_XpdlZ_fjdle[fjpj\
gl\[\e`i[\ledle[fXfkif\eZ`eZl\ekXgXjfj¿
cXj_XpZfegl\ikX#hl\efj\XYi\eleZX#lk`c`qXe[f
cXm\ekXeXgXiX\ekiXifjXc`iÉ%
8gXik`i[\\jkXj\i`\[\fYj\imXZ`fe\j#cXEf$
Z`e[\@ek„igi\k\hl\Zfek`\e\\ckiXYXaf[\Afj„
CcXefj\ÔaX\e\jkXj\i`\[\X]\ZZ`fe\j`dgcˆZ`kXj
\e\c\jkl[`f[\cXjZfeÔ^liXZ`fe\jliYXeXjpjf$
Z`Xc\j#gXiXÔeXcd\ek\`dgXZkXijfYi\\cj\ek`[f
[\Xhl\ccfhl\j\\ogfe\]l\iX[\jˆ%ÈK\e^fcX`d$
gi\j`eÉ#XÔidXCcXef#Èhl\MXcgXiXˆjf\jj`\dgi\
Xc^fd}j#d}jhl\leZfealekf[\ZXcc\jfleZfe$
alekf[\`e[`m`[lfj#[\kiX[`Z`fe\j#[\ZfjkldYi\j
f[\ZlckliX%
?XpleXZfe[`Z`ehl\j\kiXejd`k\d}jXcc}#
hl\j\gcXjdX\ecX`[\ek`[X[pj\j\[`d\ekXef
jcf\ejlk\Zke`ZXZfk`[`XeX#j`efkXdY`„e\ecf
gi\ZXi`f[\cXZfek\Z\i%<ecX`e\]XYc\d`iX[X[\hl\
Xc^fjlZ\[\i}phl\jcf\jg\iXm\ipZfek\dgcXi
\j\Xc^f2\jkfefjcc\mXiˆXXg\ejXihl\legifZ\jf
fleXj\ŒXc\edlpZfikfk`\dgfjlZ\[\i}pXgXi\$
Z\i}XcXm\q%<jk\gX`jXa\[\XZfek\Z`d`\ekfj#hl\
k`\e\cXZXgXZ`[X[[\Zfejkil`ileXi\gi\j\ekXZ`e
XkiXm„j[\leXgXiX[faX[\cXgi\j\eZ`XjfYi\cX
Xlj\eZ`X[\fi[\e#hl\ef`e[`ZXle[\jfi[\ej`ef
leXgi\^lekXjfYi\¶hl„\j6[lgc`ZXcXXlj\eZ`Xp
cX\ÔZXZ`X[\cXZfjXd`jdX%
<j\ MXcgXiXˆjf hl\ j\ i\gi\j\ekX YXaf leX
Z`l[X[Zfdgc\aXp[\leXeXkliXc\qX\ekig`ZX#
hl\kiXej]fidXpkiXejdlkXjljj`^efjjfYi\leX
^iXd}k`ZXj\[`d\ekX[X[\k\Zke`ZX\jgXZ`Xc#hl\
efj\jg\iXjfYi\\ckiXejZlijf[\jl_`jkfi`Xpefj
 VALPARAISO

_XYcXjfYi\cfjdf[fj[\_XY`kXipjlZfejkilZZ`e
[\leXgf„k`ZX\ogl\jkX%É

CXd\dfi`XpcXi\j`[\eZ`X%<c_`jkfi`X[fiZ_`c\$
efGXYcf8iXm\eXj\_Xgi\^lekXjfYi\¶Hl„jla\kf
\j\c[\cXd\dfi`XgXki`dfe`Xc6#i\Ôi`„e[fj\XcX
`eZclj`e[\cfjYXii`fj_`jki`Zfj[\MXcgXiXˆjf
\ecXc`jkX[\GXki`dfe`fDle[`Xc[\cXLE<J:F
[\j[\ d\[`X[fj [\c )''*% J\ kiXkX [\ gcXek\Xi
hl\\cgXki`dfe`fj\iˆXleXXg\cXZ`eXcgXjX[f#
jlgfe`\e[flek`gf[\d\dfi`X[fe[\\cXlkfi
gi\^lekX¶cXd\dfi`X[\hl`„e6GfikXekf#j\kiXkX
[\Zfej`[\iXiefjcfleX`[\ek`ÔZXZ`ej`efkXd$
Y`„eXhl\ccXgfj`Y`c`[X[[\cjla\kf[\i\XZk`mXicX
d\dfi`X[\j[\jl\og\i`\eZ`XZfek\dgfi}e\XX
gXik`i[\jlZXgXZ`[X[Ziˆk`ZX%<e\jkXZ`l[X[j\
dXe`Ô\jkXkXdY`„ele\ekiXdX[f[\gfj`Z`fe\j
[`j\ejlXc\j#hl\dlZ_Xjm\Z\jefjfem`j`Y`c`qX[Xj
[\j[\cfjd\[`fj[\dXjXjX[d`e`jkiX[fj#pXhl\c
jla\kfkXdY`„edXe`Ô\jkXdXe\iXj[\_XZ\i#m`m`i
pZfdgXik`ihl\efj\Zfe[`Z\eZfeXhl\ccXZ`l[X[
hl\j\hl`\i\\ogfikXi%
GfifkifcX[f#\c_`jkfi`X[fi[\cXik\Afj„[\
Efi[\eÕpZ_kXi^ld\ekX#Èef\jleXj`dgc\d\k}$
]fiX[\Z`ihl\\ccl^Xi[\cgXki`dfe`fef\jj`\dgi\
lecl^XiXd\ef2[\_\Z_f#\cmXcfiXeXcˆk`Zf[\\jkX
fYj\imXZ`eiX[`ZX\ehl\_fpcXgi\^lekXjfYi\
\ccl^Xi\jg\iXi\jgl\jkXjXledXc\jkXiiX[`ZX[f
\e[`jk`ekfje`m\c\jefj`\dgi\Zfem\i^\ek\jÉ#p
gi\^lekXd}jX[\cXek\#ȶ:l}c\j\ccl^Xi[\cgX$
ki`dfe`f\e\cgifZ\jf[\cjXY\ihl\`ek\iif^XXc
gf[\i6¶:l}c\j\ccl^Xi[\cgXki`dfe`f\e\c[\YX$
k\Zfek\dgfi}e\fjfYi\cXgif[lZZ`eZlckliXc6É
<jXgif[lZZ`eZlckliXc`emfclZiXleXe\Z\jXi`X
Zfe[`Z`e[`j\ejlXcgXiXgifgfe\ile\ekiXdX[f En estas páginas, de la mecánica y
ZlckliXcZfdgc\afp[`m\ijf#hl\i\j`[\Z`\ikXd\e$ otro de los desarrollos aerodinámica con la
k\\e\j\dXc\jkXihl\j\ŒXcX\cXlkfi%<jkXZl\j$ más leonardescos de habitual propuesta
k`e_X[\k\id`eX[fhl\leXj\i`\[\gifp\Zkfj Godofredo Iommi, el poética y utópica que
llamado “boingballon”, caracterizó siempre las
[\i\]fidXZ`eliYXeXj\_XpXeZfd\eqX[fX[\$ un ingenio volador acciones más singulares
jXiifccXi]i\ek\XcXZ\iZXeˆX[\le^iXegifp\Zkf en el que se funden de la Escuela de
ZlckliXchl\j\[\jXiifccXi}\eMXcgXiXˆjf#hl\\j conocimientos propios Arquietctura.
cXk\iZ\iXm\ij`e[\c=fild[\cXj:lckliXj\e\c
XŒf)'('%
<cZXi}Zk\igif[lZk`mfhl\[\k\id`eXcXZfej$ DXiZ\cf_Xi\Xc`qX[fleXj\i`\[\efkXjjfYi\ [\aX[\cX[fcX\jg\Z`ÔZ`[X[hl\jfYi\m`m\XcX`d$
kilZZ`e[\leXkfdX[\gfj`Z`e]i\ek\Xgifp\Z$ \cgifp\Zkfhl\_XZfd\eqX[f#phl\j\YXjXe\e gcXekXZ`e[\df[\cfjhl\XYjfiY\ecXjgXik`ZlcX$
kfjZlckliXc\j[\c\jg\Zk}ZlcfdXj`mf#j\`ejkXcX ZfdfcXjX[d`e`jkiXZ`fe\jglYc`ZXjpcXj\dgi\$ i`[X[\j%JfYi\kf[f#jXY\dfjhl\cXjXck\ieXk`mXj
ZfdfleXgi\j\eZ`X[`]\i`[X#le[\jgcXqXd`\ekf jXjgi`mX[Xj_Xe`dX^`eX[f\c]lklif[\cXZ`l[X[% jfeg\ejXi\jkiXk\^`Xj\e\jkfj\jZ\eXi`fjhl\mXe
[\cXjgiXZk`ZXjpXZZ`fe\jjfYi\\jXZfejkilZZ`e[\ ÈCXg\e\kiXZ`e[\cXel\mXZfcfe`Xc`[X[É#XÔidX d}ji}g`[fhl\cXZfk`[`Xe`[X[hl\cXjXZ\Z_X%
cl^Xi%<e\cZXjf[\el\jkiX\og\i`\eZ`X[\kiXYXaf \eleX[\\ccXj#Èj\gif[lZ\efjfcXd\ek\gficX CX:`l[X[[\Y\iˆXg\ejXi\ejl]lklif[`j\ŒX[f
\eMXcgXiXˆjf#[fe[\cXjgif[lZZ`fe\jZlckliXc\jp gif]le[`qXZ`e[\cfj[`jgfj`k`mfj[\\ogcfkXZ`e \eZfealekfZfecfj[\j\fjZfc\Zk`mfj#\eYXj\Xjl
jlXlkf^\jk`ej\i\[\Ôe\e\ei\cXZ`eXcZfek\o$ [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j p _ldXefj% :fej`jk\ i\Xc`[X[]iX^d\ekX[XgficX^\f^iX]ˆXhl\cXZfek`\$
kfliYXefp_ldXefp[fe[\j\\dgcXqX\c:\e$ kXdY`„e\e\c\jkXYc\Z`d`\ekf[\leX]l\ik\_\$ e\#\j\ekfeZ\jZlXe[fj\gl\[\e\eleZ`XiXhl\ccXj
kif[\I\j`[\eZ`XjgXiX8ik`jkXj:fek\dgfi}e\fj ^\dfeˆX[\cZXg`kXc`jdfXcX_fiX[\Zfejkil`ile gi\^lekXjhl\Zfek`\e\\ckiXYXaf[\ZXdgf[\DXi$
:I8: #X[hl`\i\\jg\Z`ÔZ`[X[\jhl\`dgc`ZXeXc `dX^`eXi`f^cfYXcjfYi\Zl}c\jjfecfjdf[\cfj[\ Z\cfgXiXjlgifp\ZkfXl[`fm`jlXc#phl\jfeȶ:l}c\j
Xik\ZfdfleX\og\i`\eZ`Xg’Yc`ZXphl\ZcXiXd\e$ [\jXiifccf[\j\XYc\jÉ% jfecfjel\mfjZfeÕ`Zkfjpk\ej`fe\jXci\[\[fi[\cX
k\i\[\Ôe\ecfjd`jdfjZfeZ\gkfjhl\_\dfj\jkX$ FkiX[\jlji\Õ\o`fe\jmXd}jc\afj#Èi\jlckX ]l\iqX[\kiXYXafZi\Xk`mX6¶:dfj\i\`em\ekXecXj
[fkiXYXaXe[f#g\ifaljkf\e\jXZlfkXhl\gfk\eZ`X `dgi\jZ`e[`Yc\g\ejXiZdf\cdf[\cf=ild\jk} [`e}d`ZXj[\e\^fZ`XZ`epZfeÕ`Zkf6¶:dffg\iXi
jlZXg`kXcZiˆk`Zf#pcXgfj`Y`c`[X[\ehl\j\kiX[lqZX j`\e[f\ogfikX[f#efXcXjd\kigfc`jZ\ekiXc\j# \e\c`ek\i`fi[\cdf[\cf#pef]l\iX[\„c6É
\efYa\k`mfjZfdle\j#`ek\i\j\jZfc\Zk`mfjp\og\$ Zfdf_`jki`ZXd\ek\jlZ\[`Zfe\cdf[\cf\ogf$ CXji\jgl\jkXj#Xdf[f[\\jkiXk\^`Xj[\XZ$
i`\eZ`Xjd’ck`gc\j#_\k\if^„e\Xjphl\efjg\id`$ j`Z`ele`m\ijXc#j`efXk\ii`kfi`fjpZ`l[X[\jhl\ Z`epg\ejXd`\ekf#j\YXjXe\e`[\Xjhl\k`\e\ejl
kXei\g\ejXiel\jkifcl^Xi[\j[\\cJli% j`dlck}e\Xd\ek\\jk}e\e[\ZX[\eZ`Xpj\Zfej`$ Xj`[\if\eXhl\ccfhl\efj\dfZ`feX[`Xi`Xd\ek\#
;\j[\ cX \og\i`\eZ`X [\ kiXYXaf hl\ _\dfj [\iXe\d\i^\ek\j#\ecfhl\gf[iˆXdfjccXdXicfj Xj\ekX[f\ecXjgi}Zk`ZXjZfdf]fidXj[\XZklXip
ZfdgXik`[fZfeDXiZ\cf<ogj`kfXgXik`i[\jli\$ d}i^\e\j%EfX9\icˆee`XÝ]i`ZX#j`efXDfek\ii\p# df[fj[\_XZ\i#XgXik`i[\cXZi\XZ`e[\j`^efj
j`[\eZ`X\e\c:I8:[liXek\mXi`fjd\j\j#XgXik`i MXcgXiXˆjf#E}gfc\j%<cdf[\cf=ildj\\ogfikX hl\i\j`^e`ÔZXeel\jkif\jZ\eXi`fZlckliXcpjfZ`Xc#
[\jlgifp\ZkfXl[`fm`jlXcccXdX[fJ`e]feˆX[\cX \ogcfkXe[fcXj`clj`fe\jhl\\e[\k\id`eX[fjcl^X$ hl\j\YXjXe\ecXjX]\ZZ`fe\jhl\ZfdgXik`dfj#
Z`l[X[^cfYXc`qX[XcXZ`l[X[[`e}d`ZX #hl\Zfe$ i\j[\cXg\i`]\i`X^\e\iXcXdXiZX9XiZ\cfeX2\cdf$ ZfdfleXkiXdX[\[\j\fjpjl\ŒfjZfdle\j%x
j`jk\\ele[ˆgk`Zfm`[\f^i}ÔZf`ejg`iX[f\e\cdf$ [\cf]ild\ogcfkX[`i\ZkXd\ek\[\jZXiX[Xd\ek\ 
m`d`\ekf_`jki`Zf[\cXjj`e]feˆXjliYXeXj[\cZ`e\ cXj`clj`fe\jcfZXc\j[\i\ÕfkXicl^Xi\j\ei\Z\jf
[\mXe^lXi[`X\lifg\f[\cX[„ZX[X[\(0)'gXiX# d\[`Xek\cXX[hl`j`Z`e[\\jXdXiZX%É GXlc`eXMXiXj\jZf[`i\ZkfiX[\c:I8::\ekif
j\^’egXcXYiXj[\cXlkfi#ÈXZfd\k\ileXk\ekXk`mX GXiXcXZ`l[X[\jk\\jZ\eXi`f[\kiXejXZZ`fe\j [\I\j`[\eZ`XjgXiX8ik`jkXj:fek\dgfi}e\fj[\
[\i\gi\j\ekXZ`em`jlXc[\cXjkiXej]fidXZ`fe\jX ^cfYXc\ji\gi\j\ekXi}le[\jX]ˆfgXiXg\ejXiXhl\$ MXcgXiXˆjf 
cXjhl\cfjgifZ\jfj[\^cfYXc`qXZ`ejfd\k\e[\j$ ccfjdf[fj[\fi^Xe`qXZ`ehl\g\idXe\Z\ed}j !<eZfcXYfiXZ`eZfeAfj„CcXefCfpfcXpDXiZ\cf
[\_XZ\XŒfjX\ekfiefjd\kifgfc`kXefj[\kf[f Xcc}[\le\m\ekfZlckliXc[\dXjXj%AlekfX\ccf# <ogj`kf
\cdle[fÉ% cX`dgfikXZ`e[\cdf[\cf[\`e[ljki`XjZi\Xk`mXj

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 27

 Una de las láminas más a las elites dominantes
simbólicas del “Álbum” se hace patente, en este
de Melchor María caso el clero.
Mercado, en que la crítica

Principio
28 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
 PORTADA

I\gcXek\Xi\cZfeZ\gkf[\df[\ie`[X[
pZfii\^`idlZ_fjglekfj[\m`jkX[\cX
fZZ`[\ekXc`qX[Xm`j`egfjZfcfe`XcjfYi\cX
:fehl`jkX#jfe[fj[\cfjfYa\k`mfj[\Gi`eZ`g`f
Gfkfjˆ#lef[\cfjd}jXii`\j^X[fj\`dgfikXek\j
gifp\Zkfj\ogfj`k`mfjhl\\cDlj\fEXZ`feXc
I\`eXJf]ˆXgi\j\ekX_XjkX\c-[\j\k`\dYi\
[\)'('\ejljjXcXj%CXgi\j\eZ`X[\cXg`ekliX
YXiifZXm`ii\`eXc[\cfjj`^cfjOM@@pOM@@@Zfe
cX[\j`e_`Y`[Xc\ZkliX[\d}j[\leX[fZ\eX
[\Xik`jkXjZfek\dgfi}e\fjcXk`efXd\i`ZXefj
XYi\e\cZXdgf[\`ek\igi\kXZ`eX`k`e\iXi`fj
`e\ogcfiX[fj%8cd`jdfk`\dgf#cXdl\jkiXgfe\
[\i\c`\m\cXkiXjZ\e[\eZ`X[\cX\ogcfkXZ`e
\Zfed`ZXpcXgi\\d`e\eZ`XZlckliXc[\cXj
ilkXjZfd\iZ`Xc\jhl\gXikˆXe[\CXGXq#Gfkfjˆ
lFilif_XjkX<c:XccXfi\Zfii`\e[fcXZfcldeX
m\ik\YiXc[\leXjjfZ`\[X[\j\jkiXk`ÔZX[Xjp
[fd`eX[XjgficX\oZclj`ep\ciXZ`jdf%CX
df[\ie`[X[ef\dg\q\e8d„i`ZXZfecX
@cljkiXZ`ej`efZfecXjd`eXj[\gcXkXpjl
`e_ldXeX\ogcfkXZ`epZfd\iZ`f%
K\okfj[\J`cm`XI`m\iX#8cY\ikfDfi\`iXj#
<jg\iXeqXCg\q$GXiX[Xp:_XekXcDX`ccXi[

Potosí
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 29
 PORTADA
Bolivia, la historia alternativa
CXZ`e\dXkf^iX]ˆX[\Afi^\JXea`e„jp\cÝcYld[\D\cZ_fiDXiˆXD\iZX[f[Xeg`\Xle
Xe}c`j`jgfjZfcfe`Xc[\9fc`m`Xhl\[\ii`YXcfj\jk\i\fk`gfj[\cX_`jkfi`f^iX]ˆXfZZ`[\ekXc%
;fjjfZ`cf^fj[\cX`dX^\e`ek\iif^XeXleXjfZ`\[X[`e[ˆ^\eX%GfiJ`cm`XI`m\iX:lj`ZXehl`%
cgi`d\iXeZcXa\d\kf[fc^`Zf[\cX
E `[\X[\_`jkfi`XjXck\ieXk`mXj#\jhl\
jljfcX\eleZ`XZ`eefji\d`k\XcX
gcliXc`[X[[\j`^e`ÔZX[fjhl\gl\[\
k\e\icX_`jkfi`X#j\^’ehl`„e\jj\Xe
cfjjla\kfjhl\cX_XZ\e#cXeXiiXefcXjl]i\e%<ecX
ZlckliXYfc`m`XeXdf[\ieX#\jkXgcliXc`[X[[\j`^$
e`ÔZX[fjj\_XdXe`]\jkX[f\e[`m\ijfj]fidXkfj
ef\jZi`kfj#`eZclp\e[f\ck\jk`dfe`ffiXc#\c[`Yl$
af#cXg`ekliX#cX]fkf^iX]ˆXf\cZ`e\%<eleXjfZ`\$
[X[gfjZfcfe`Xcpgcli`ZlckliXcZfdfcXYfc`m`XeX#
ZfeleXgfYcXZ`e`e[ˆ^\eXdXpfiXc-'[\ckfkXc#
\ecXhl\cX^iXedXpfiˆX_XYcXh_`Z_nX#XpdXiX#
^lXiXeˆfY\j\ifÆalekfXdlZ_XjfkiXjc\e^lXj$#
cXj `d}^\e\j _Xe al^X[f le gXg\c ZilZ`Xc \e cX
Zfdle`ZXZ`e`ek\iZlckliXc#efZfdflegifZ\jf
leˆmfZfj`ef[fkX[f[\d’ck`gc\jj`^e`ÔZX[fj%<j\c
ZXjf[\cXjg`ekliXjZfcfe`Xc\j[\cYXiifZfXe[`ef#
`[\X[XjgficX@^c\j`XZfdfled\[`f[\Zfem\i$
j`e[\cfj`e[`fjXcZXkfc`Z`jdf#hl\jfei\j`^e`$
ÔZX[Xjpj\Zfem`\ik\e\em\_ˆZlcfj[\[\eleZ`X
[\cXfgi\j`eZfcfe`XcgfigXik\[\cX\c`k\ZXZ`ZXc
`e[ˆ^\eX%;\_\Z_f#\o`jk\\ecfj8e[\jleXcXi^X
kiX[`Z`e[\k\XkifjfZ`Xc#XjˆZfdf[\g`ekliX#k\$
a`[fpfkifjdf[fj[\Zfdle`ZXZ`em`jlXc#\a\d$
gcXid\ek\i\gi\j\ekX[fj\e\ckiXYXaf[\cZife`jkX
h_`Z_nX$_XYcXek\NXdXeGldX[\8pXcX#hl\\e
jl]XdfjX:XikXXcI\p[\<jgXŒX>lXd}eGfdX
R(-(*T(0// #le[fZld\ekf[\d}j[\d`cg}^`eXj
pZ`\ekfj[\[`Ylafj#\ogljfcXjg\eli`Xj[\cfj`e$
[`fjpcfjXYljfj[\cfj\jgXŒfc\j#\eleXj`klXZ`e
Zfcfe`Xchl\„cg\iZ`Y`Zfdf\cdle[fXci\m„j%
<e\jk\\ejXpf[\j\f_XZ\ileXe}c`j`ji\kifj$
g\Zk`mf[\cljf[\d\[`fjm`jlXc\j\ecfjj`^cfjO@O
pOO#XkiXm„j[\cXjg\cˆZlcXjpg`ekliXj[\[fjXl$
kfi\j1\cZ`e\XjkXAfi^\JXea`e„jp\cg`ekfi$\ogcf$
iX[fipgfcˆk`ZfD\cZ_fiDXiˆXD\iZX[f#YljZXe[f
Zfdgi\e[\ijljZfdgc\afjdf[fj[\eXiiXZ`ep
i\gi\j\ekXZ`e#hl\Xjlm\qj\m`\ifedXiZX[fj
gficX_`jkfi`XjfZ`Xc[\jl„gfZX%Gifgfe^fZfeZ\g$
klXc`qXijlkiXYXafZfdfleXjl\ik\[\jfZ`fcf^ˆX[\
cX`dX^\e#[X[fhl\efefjdl\jkiXej`dgc\d\e$
k\leXZfg`XfXeXcf^fe[\cXi\Xc`[X[Z]%9Xik_\j#
(00, #j`efd}jY`\eleX`ek\igi\kXZ`e[\cXjfZ`\$
[X[[\jl„gfZX#\ejlj[`d\ej`fe\jXY`^XiiX[Xjp
ZfeÕ`Zk`mXj%G\j\Xhl\\eki\\jkfjXlkfi\jd\[`X
ZXj`lej`^cf[\[`jkXeZ`X#cXfYiX[\XdYfjefj
dl\jkiXi\gi\j\ekXZ`fe\jfc\ZkliXjm`jlXc\j[\cXj
i\Xc`[X[\jjfZ`Xc\jhl\Xk\jk`^lXife#[fe[\cfj^\j$
kfjpgXcXYiXj[\cX^\ek\efji\m\cXecXeXkliXc\qX
efZf\k}e\X[\cXjfZ`\[X[pcfj[`m\ijfj_fi`qfek\j
[\d\dfi`X\`[\ek`[X[hl\g\id\XecXjXZZ`fe\j
\`ek\iZXdY`fjjfZ`Xc\j[\jljjla\kfjZfc\Zk`mfj%
KXekf JXea`e„j Zfdf D\iZX[f j\ elki`\ife [\
]l\ek\jfiXc\j#p\a\iZ`\ife]fidXjefZfem\eZ`f$
eXc\j[\`em\jk`^XZ`e\kef^i}ÔZX%G\ifd`\ekiXj
JXea`e„j#kiXYXa\egc\eX\iX[\cXi\gif[lZZ`e
d\Z}e`ZX9\eaXd`e#(0./ #pjljg\cˆZlcXj^fqX$
ife[\Xdgc`XZ`iZlcXZ`eeXZ`feXc\`ek\ieXZ`feXc#
cX’e`ZXfYiXhl\efjc\^D\iZX[f#\cÝcYld[\
GX`jXa\j#K`gfj?ldXefjp:fjkldYi\j[\9fc`m`X
(/+($(/-0 efcc\^XglYc`ZXij\\em`[X%<ek„i$
30 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
d`efj[\c`dgXZkfhl\gl[`\ifek\e\i\jkXjfYiXj
jfYi\jljZfek\dgfi}e\fj#gXi\Z`\iX`dgfj`Yc\
ZfdgXiXicXj%G\if\ji\c\mXek\XYfi[XicXj[\j[\
leglekf[\m`jkXjfZ`fc^`Zf#\ecXd\[`[X\ehl\
cX\kef^iX]ˆX#cX`dX^`eXZ`epcXfiXc`[X[]l\ife
`ek\^iX[Xj\ejljg\cˆZlcXjpg`ekliXj#Zfejk`klp\e$
[fleX`ek\igi\kXZ`eZfdgi\ej`mX[\cXjfZ`\[X[#
hl\i\jlckXm}c`[XX’e\eel\jkifj[ˆXj%
8dYfjXlkfi\jjfed`\dYifj[\cX\c`k\c\kiX$
[Xd\jk`qf$Zi`fccX1D\iZX[f\ecXZ`l[X[[\JlZi\
hl\\e\cj`^cfO@O\iXcXZXg`kXc[\cXi\g’Yc`ZX 
pJXea`e„j\e\cj`^cfm\`ek\\eCXGXqj\[\[\cfj
gf[\i\j\a\Zlk`mfpc\^`jcXk`mf %<c[`jZlijf`Zfef$
^i}ÔZf[\XdYfjgfe\\jg\Z`Xc„e]Xj`j\ecX`e`Z`X$
k`mXZlckliXcpcXXZZ`eZfc\Zk`mX[\cXjgfYcXZ`fe\j
`e[ˆ^\eXjpZ_fcXj#hl\jfecXjgifkX^fe`jkXjgi`e$
En una sociedad
poscolonial y
pluricultural
como la
boliviana, las
imágenes han
jugado un papel
crucial en la
comunicación
Z`gXc\j[\cXj\jZ\eXjeXiiX[Xj\ejlkiXYXaf%<e
cXjg\cˆZlcXj[\JXea`e„j#\jg\Z`Xcd\ek\<cZfiXa\
[\cgl\Ycf(0.( p9Xe[\iXj[\c8dXe\Z\i(0/* #
gl\[\ fYj\imXij\ cX _l\ccX [\ leX fYj\imXZ`e
gXik`Z`gXek\XckXd\ek\gfc`k`qX[XpZfdgifd\$
k`[X\ecXclZ_XZfekiXcXj[`ZkX[liXj[\cfjXŒfj
(0-'$(0/'#XjˆZfdf\cljf[\]fidXkfj[\`em\j$
k`^XZ`egi\gXiXkfi`fjÆk\jk`dfe`fjfiXc\j#]fkf$
^iX]ˆX#Z`e\[fZld\ekXc$hl\]l\ife_\iiXd`\ekXj
Z\ekiXc\jgXiXjli\ZfejkilZZ`epk\fi`qXZ`e[\
cXjfZ`\[X[Yfc`m`XeX#\eZlXekf\jgXZ`f\e\chl\
gi\[fd`eXe]fidXjZfcfe`Xc\j[\[fd`eXZ`e#hl\
dXiZXecX\og\i`\eZ`XZfk`[`XeX[\cX^\ek\%<jkXj
`[\Xjj\i}egi\j\ekX[Xj\e]fidXd}j\cXYfiX[X
lefjXŒfjd}jkXi[\#\ejlg\cˆZlcXCXeXZ`eZcXe$
[\jk`eX(0/0 %<e\cÝcYld[\D\cZ_fiDXiˆXD\i$
ZX[f(/+($(/-0 #cX\og\i`\eZ`X[\cZfeÔeXd`\ekf
p[\gfikXZ`eX[`jkXek\j]ifek\iXj[\cXI\g’Yc`ZX
c\g\id`k`\ogi\jXileXd`iX[XjfYi\\cgXˆjhl\
_XYiˆXj`[f`eXZZ\j`Yc\gXiXcXd`fg\\c`k\c\kiX[X
hl\_XY`kXYXcXjZ`l[X[\j%<ejljXc\^fiˆXj#D\iZX$
[fi\Õ\o`feXjfYi\cXeXkliXc\qX]i}^`c\`c\^ˆk`dX
[\cgf[\igfcˆk`Zf\ecXafm\eI\g’Yc`ZX#hl\Zfe$
k`elXYX]le[X[f\ecX_`gfZi\jˆXpcXj\^i\^XZ`e
jfZ`Xc#p\ecXhl\leXd`efiˆXc\kiX[X[\k\ekXYXcX
gifg`\[X[#\cgf[\ipcXXlkfi`[X[#d`\ekiXjcX^iXe
dXpfiˆX[\cXgfYcXZ`e\jkXYXfYc`^X[XkXejcfX
kiXYXaXipXfY\[\Z\i%
<cZ`Zcfk\jk`dfe`Xc\ecXjg\cˆZlcXj[\Afi^\
JXea`e„j%El\jkif`ek\i„jgficXj]l\ek\jef\j$
Zi`kXjZfd`\eqXgficfjXŒfj(0.'#ZlXe[fj\m`mˆX
leXjl\ik\[\j`c\eZ`fZfc\Zk`mf[liXek\cX[`ZkX[l$
iX[\c:fife\c9}eq\i(0.($(0./ %=l\leX„gfZX
\ecXhl\jcfj\gf[ˆX_XYcXiZfeXc^leXc`Y\ikX[#
j`j\ljXYXecXj]fidXjZf[`ÔZX[Xjpd\kX]i`ZXj
[\cXpdXiXf\ch_`Z_nX%CXfiXc`[X[i\jlckXjˆle
d\[`fZilZ`XcgXiXZfe]ifekXicXj^iXm\j[`jkfij`f$
e\j`e]fidXk`mXjpcXZ\ejliX[\gi\ejX`dgl\jkXj
gfi\c>fY`\ief%<e\jfjXŒfjjXc`\ifeXcXclq[fj
c`Yifj[\^iXe`dgXZkfgfcˆk`Zf1cX`em\jk`^XZ`e[f$
Zld\ekXcjfYi\CXdXjXZi\[\cmXcc\\e\if[\(0.+#
mXcc\j[\:fZ_XYXdYX pcXXlkfY`f^iX]ˆX[\;fd`$
k`cX:_le^XiX#J`d\g\id`k\e_XYcXi#ÔidX[Xgfi
Df\dXM`\qq\i%8dYfjZ`iZlcXifeXdgc`Xd\ek\#p
Zfeki`Ylp\ifeXcXkfdX[\ZfeZ`\eZ`Xg’Yc`ZXjf$
Yi\cXjXZZ`fe\ji\gi\j`mXj[\c^fY`\iefpjljXd$
gc`XjZfej\Zl\eZ`Xjgfcˆk`ZXj:fd`j`e[\Aljk`Z`X
pGXq(0.,#M`\qq\i(0.- %8g\jXi[\cXd\[`XZ`e
XlkfiXc\eXdYfjc`Yifj#Xccˆj\\jZlZ_XcX`ed\[`X$
k\qp\cj\ek`[f[\i\Xc`[X[[\cXjmfZ\jjlYXck\ieXj#
hl\]l\ifek\jk`^fjpgifkX^fe`jkXj[\ledfd\e$
kfZiˆk`Zf\ecX_`jkfi`XYfc`m`XeX%J\kiXkX[\mfZ\j
gXik`ZlcXi\j#\eiX`qX[Xj\e\og\i`\eZ`XjcfZXc\jp
Z`iZlejZi`kXj%<ck\jk`dfe`f[\;fd`k`cXefj_XYcX
[\j[\\cglekf[\m`jkX[\leXdX[\ZXjXd`e\iX#
hl\m`m\\e\cZfiXqe[\cX\ZfefdˆXZXg`kXc`jkX
\jkXkXc#cXjd`eXjeXZ`feXc`qX[Xj\e(0,)2\ekXekf
hl\cX[fZld\ekXZ`ejfYi\cXdXjXZi\ZXdg\j`eX
[\(0.+efj_XYcX[\j[\cfjZl\igfj_\i`[fjpdlk`$
cX[fj[\jljmˆZk`dXj%LeZfealekf[\\okiXfi[`eX$
i`Xj]fkf^iX]ˆXjp[fZld\ekfj\jZi`kfjpfiXc\jefj
i\m\cXcfhl\cXj]l\ek\jfÔZ`Xc\jYljZXYXeXZXccXi1
\c^fY`\iefjfcfi\ZfefZ`(*dl\ikfj#('_\i`[fj
p)(gi`j`fe\ifj#Xcfjhl\XZlj[\j\iÈ\oki\d`j$
kXj\okiXea\ifjÉ%CX:fd`j`e[\Aljk`Z`XpGXq#le
fi^Xe`jdfm`eZlcX[fXcX@^c\j`X:Xkc`ZX#\eZXi$
^X[f[\cfj[\i\Z_fj_ldXefj#ZXcZlchl\_lYf
/'dl\ikfjpd}j[\(''_\i`[fj#kf[fj\ccfjZXd$
g\j`efjh_`Z_nX$_XYcXek\j[\cXjZfdle`[X[\j[\
KfcXkX#<g`qXeXpD\c^X#hl\i\Z`Y`\ife\c`dgXZkf
[\YXcXj[`jgXiX[Xj[\j[\cfjkXehl\jpZXd`fe\j
\em`X[fjgfi\c>fY`\iefgXiX[`Xcf^XiZfe\ccfjp
gXZ`ÔZXicXgifk\jkXI`m\iXR(0/+T)''* %
;fd`k`cX:_le^XiXpdlZ_fjfkifj[`i`^\ek\j
gfglcXi\j#XjˆZfdfcfjZXdg\j`efjdl\ikfj[\:f$
Z_XYXdYX#i\XgXi\Z\e\eXc^leXj[\cXjg\cˆZlcXj
[\Afi^\JXea`e„j%CXj]fkf^iX]ˆXjhl\`cljkiXife\c
`e]fid\jfYi\CXdXjXZi\[\cmXcc\gl\[\em\ij\#
Zfdfgl\jkX\e\jZ\eX#\ecXjgi`d\iXjj\Zl\eZ`Xj
[\CXeXZ`eZcXe[\jk`eX#pefjkiXejd`k\e\j\j\e$
k`d`\ekf[\_fiifi\`dgfk\eZ`Xhl\\o_XcXcX_`j$

kfi`X[\cXj[`ZkX[liXj\eel\jkifgXˆj#XcdfjkiXi
cfjZl\igfjcc\mX[fj\e]iXqX[XjgfijljZfdgXŒ\$
ifj%CXjfc`[Xi`[X[[\\jk\^\jkfgf[iˆX`ek\igi\$
kXij\kXdY`„eZfdfleX[`jglkXjfYi\cXm\i[X[
_`jki`ZX1Xci\jZXkXijljZl\igfj#cfjdl\ikfj\e
cXdXjXZi\gf[ˆXeefjcfj\im\cX[fjp\ek\iiX[fj
gfijlj]Xd`c`Xi\j#j`efkXdY`„eZfekX[fjgficXj
Zfdle`[X[\jpfi^Xe`jdfj[\[\i\Z_fj_ldXefj%
<e\cZXjf[\;fd`k`cX#cXg\cˆZlcX<cZfiXa\[\cgl\$
Ycf(0.( j\YXjX\ejli\ZfejkilZZ`ek\jk`dfe`Xc
[\cXj`klXZ`ehl\j\m`mˆX[liXek\cX[`ZkX[liX
[\c>\e\iXc9Xii`\ekfj(0-+$(0-0 \ecXjd`eXj
[\\jkXŒfeXZ`feXc`qX[Xj#pkfdXcX]fidX[\le
jfZ`f[iXdX\e\chl\cXdXjXZi\[\JXeAlXe)+
ale`f(0-, \ji\XZklXc`qX[XgficfjjfYi\m`m`\e$
k\jp]Xd`c`Xi\j[\cXjmˆZk`dXj%=i\ek\XcXZ}dXiX#
\ccfji\m`m\ecXYilkXci\gi\j`ejl]i`[X[liXek\
cXki}^`ZXefZ_\[\JXeAlXepcfj\g`jf[`fjjlYj`$
^l`\ek\j[\m`fc\eZ`X\jkXkXcpi\j`jk\eZ`XfYi\iX#
hl\Zlcd`eXife\e\cXgfpf[\Xc^leXj]iXZZ`fe\j
[\cj`e[`ZXc`jdfd`e\ifXcXjXZZ`fe\j^l\ii`cc\$
iXj[\c:_\>l\mXiX\ezXeZX_lXq’\e(0-.%G\if
X[\d}j#;fd`k`cXpcXj[`i`^\ek\j[\c:fd`k„[\
8dXj[\:XjX[\jX]ˆXe#XkiXm„j[\jljmfZ\jpjlj
XZZ`fe\j#cXm`j`edXjZlc`eX[\cX`[\ek`[X[jfZ`Xc
d`e\iX#`dYlp„e[fc\leXdXiZX[\_ldXe`[X[p
[`^e`[X[hl\j\\ogi\jX\ejlclZ_XgficXjlg\im`$
m\eZ`X]ˆj`ZXpZlckliXc%CXm\ij`e`Zfef^i}ÔZX[\
JXea`e„j\j\ekfeZ\jleXi\ZfejkilZZ`eÆd\[`X[X
gfijlgifg`XmfqXlkfiXc$[\cXd\dfi`XZfc\Zk`mX
[\\jkfj[`m\ijfjj\^d\ekfj[\cXjgfYcXZ`fe\jd`$
e\iXj#kXcZfdfj\]fiaXkiXm„j[\cXfgfj`Z`eXcXj
[`ZkX[liXj[\9Xii`\ekfjp9}eq\i%Cfjj`^e`ÔZX[fj
gcliXc\j[\cX_`jkfi`Xjfei\Zi\X[fjXkiXm„j[\le
ZfekiXglekf\eki\mfZ\j[\_fdYi\jpdla\i\j#[\
fYi\ifjpZXdg\j`efj#hl\c\afj[\`ek\^iXij\\e
leXm`j`ec`e\Xcpgif^i\j`mX[\cX_`jkfi`X#g\idX$
e\Z\eZfdf_`cfjjl\ckfj[\lek\a`[f`eZfeZcljf#
hl\j\i}k\id`eX[f[\k\a\igfi\c\jg\ZkX[fi%
<e9Xe[\iXj[\cXdXe\Z\i(0/* #lecXi^fd\$
kiXa\[fZld\ekXc#JXea`e„jZfemfZXel\mXjmfZ\j
m`mXjhl\gifm`\e\e[\\jXeXZ`eZcXe[\jk`eX#jf$
Yi\cXhl\k\fi`qXi}gfjk\i`fid\ek\\ecXg\cˆZlcX
[\cd`jdfefdYi\%J\kiXkX[\leXjl\ik\[\„g`ZX
[\cX[\dfZiXZ`X#hl\Xik`ZlcXZfeÕ`Zk`mXd\ek\\c
gXjX[f\eleX[`m\ij`[X[[\m\ij`fe\j#Zfejkilp\e$
[fledXgXZf^efjZ`k`mfZfdgc\af#hl\k\id`eXgfi
[\jXÔXicX`e\m`kXY`c`[X[[\cXdl\ik\%CXmXc\ekˆX
p\cZfiXa\[\cXjdlck`kl[\jhl\XgXi\Z\e\e9Xe$
[\iXj%%%[XeZfek`el`[X[XcZ`Zcf_`jki`Zf`e`Z`X[f
Zfe<c:fiXa\%%%<ck\dX[\cXdl\ik\pZcXljliX
[\cgXjX[fmfcm\i}d}jZcXiXd\ek\\eCXeXZ`e
ZcXe[\jk`eX#leXg\cˆZlcX[\ÔZZ`ehl\i\Õ\o`feX
gif]le[Xd\ek\ jfYi\ cX eXkliXc\qX [\c k`\dgf
_`jki`Zf%<e\jk\kiXYXaf#JXea`e„jefjf]i\Z\leX
c\ZkliX[\cgXjX[f#ÈefZfdfXc^fdl\ikfp[\jgif$
m`jkf[\]leZ`fe\j[\i\efmXZ`eÉ#j`efZfdfle
k`\dgfÈi\m\ij`Yc\É#\j[\Z`i#leÈgXjX[fhl\gl\[\
j\i]lklifÉDXdXe`#(00) %
8kiXm„j[\c`k`e\iXi`f[\cg\ijfeXa\gi`eZ`$
gXc#J\YXjk`}eDXdXe`#hl\i\kfieXXcXZfdle`$
[X[[\jgl„j[\cXi^fjXŒfj`ek\ekXe[fYljZXij\
cXm`[X\ecXZ`l[X[#cXg\cˆZlcXeXiiX#d\[`Xek\le
dfekXa\gXiXc\cf#cXi\Zlg\iXZ`e[\cXd\dfi`Xp
PRINCIPIO POTOSÍ
El “Álbum” de Melchor
María Mercado recogió
entre 1841 y 1869 las
distintas costumbres y
tipos humanos de Bolivia.
\c[fcfi[\c\o`c`f%LeXYl\eXgXik\[\ck`\dgfeX$
iiXk`mfefjdl\jkiXXJ\YXjk`}eZXd`eXe[f[\j[\
cXZ`l[X[XjlZfdle`[X[\e\cXck`gcXef#cc\mXe[f
Zfc^X[XXki}jleXd}jZXiX[\[XeqXek\#hl\jl^\j$
k`mXd\ek\d`iX_XZ`XXki}j%<jkXd}jZXiXc\j\im`i}
gXiX\a\ZlkXileX[XeqX$i`klXc[\cXdl\ik\#d\$
[`Xek\cXZlXc\jg\iXi\ZfeZ`c`Xij\ZfejlZfdle`$
[X[#[\cXhl\]l\\oglcjX[fgfikiX`Z`epgfijlj
XZkfjZfiilgkfj\ecXZ`l[X[%;liXek\\cm`Xa\#\c
gifkX^fe`jkXkiXej`kX\eki\cXXkdj]\iXZXk`ZXp
m`fc\ekX[\leYXii`fjlYliYXef#_XZ`Xjl]Xd`c`Xp
jlZfdle`[X[%D\[`Xek\jlZ\j`mfjÕXj_$YXZbji\$
Zfejkilp\cfj_\Z_fjgXjX[fjhl\cfZfe[la\ifeX
kfdXicX[\Z`j`e[\dfi`i[XeqXe[f%<e\jk\\jZ\$
eXi`f#cXd\dfi`Xefi\jlckXleXZkf[\efjkXc^`X#
j`efleXc`Y\iXZ`eple[\jg\ikXi[\cXm`[XXc`\eX$
[X\ecXZ`l[X[#[fe[\gfidlZ_fk`\dgfe\^jlj
fiˆ^\e\j`e[ˆ^\eXjpj\ZXdY`[\efdYi\%
<cgifm\iY`fXpdXiXh_`geXpilŒkXj`jjXieX$
hXgoXŒXe`\ogi\j`eZfeZ\gklXcZfdgc\aXhl\j\
kiX[lZ\d}jfd\efjgfiÈd`iXe[fXki}jpX[\cXek\
gf[\dfjZXd`eXiÉ#YXjX[X\e\cal\^f[\d\k}]f$
iXj\eki\eXpiX#hl\j`^e`ÔZXfafpkXdY`„egXjX[f
ph_`gXhl\j`^e`ÔZX\jgXc[Xp#Xcd`jdfk`\dgf#
]lklif \ogi\jX\jkXg\iZ\gZ`eiX[`ZXcd\ek\[`$
]\i\ek\[\ck`\dgf_`jki`Zf#gficfZlXccX`dX^\e
[\J\YXjk`}e#ZXd`eXe[fZfeleXd}jZXiXhl\d`iX
Xki}j#Zfe[\ejX\cgifm\iY`f\e]fidX\cfZl\ek\p
gi\Z`jX%GXiX[a`ZXd\ek\#cXi\Zlg\iXZ`e[\cX
ZfeZ`\eZ`Xp\ci\eXZ`d`\ekfhl\\og\i`d\ekX\e
\cgifZ\jf[\i\kfiefXcXZfdle`[X[#k\id`eXi}
ZfeleX]i\e„k`ZX[XeqX\ecXhl\dfi`i}#\eleX
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 31
 PORTADA
jl\ik\[\XlkfjXZi`]`Z`f_ldXef#hl\g\id`k`i}
i\fi[\eXi\ck`\dgfpi\jkXliXi\cZ`Zcf[\cXm`[X
Zfc\Zk`mX%CX`ek\igi\kXZ`ejfZ`fc^`ZX[\JXea`e„j
XZ\iZX[\ck`\dgf_`jki`Zf\ecfj8e[\jg\id`k\
\ekfeZ\jZl\jk`feXicX`[\X[\gif^i\jf\eZXieX[X
\ecX_`jkfi`XfÔZ`Xc#j\X\ejlm\ij`efc`^}ihl`$
ZXfeXZ`feXc`jkXm\i#gfi\a\dgcf#Dfi\ef#(0.*2
=\ccdXeM\cXi[\#(0.' %8cdfjkiXiefjcX\og\i`\e$
Z`X[\jZ\ekiX[X[\cXjZfdle`[X[\j`e[ˆ^\eXj\e
cX9fc`m`XZfek\dgfi}e\X#Afi^\JXea`e„ji\m\cX
cXj_l\ccXj[\legXjX[fZfcfe`Xcef[`^\i`[f#pcfj
dfd\ekfj[\g\c`^ifm`m`[fjgficXjjfZ`\[X[\j
`e[ˆ^\eXjhl\clZ_XegfimXc`[XijljkiX[`Z`fe\j
XeZ\jkiXc\jZfdfilkXjm`XYc\j_XZ`Xle]lklifc`$
Yi\[\fgi\j`e#g\idXe\ek\d\ek\Xd\eXqX[fgfi
cXd`iX[XfÔZ`XcpgficXi\gi\j`e\jkXkXc#hl\cXj
Zfe[\eXXcXdl\ik\pXcXYfiiX[liX[\cX_`jkfi`X
9\eaXd`e#(0.' %
GXiXi\Z`Y`i\cZXekf[\cfjg}aXifj(00, g\ik\$
e\Z\Xc^„e\ifXc\^i`Zf#hl\ef_Xj`[fdlpkiXe$
j`kX[f\ecXÔcdf^iX]ˆXYfc`m`XeXZfek\dgfi}e\X%
<jd}jY`\ekˆg`Zf[\cfj[iXdXjpfYiXj[\k\Xkif$
[XeqXhl\X’ej\gfe\e\e\jZ\eX\edlZ_XjZf$
dle`[X[\jpgl\Ycfj[\cXi\^`e%<e\jk\j\ek`[f#
j\kiXkX[\leXg\cˆZlcXdlpfi`^`eXc#p_XgifmfZX$
[fleXj\i`\[\Ziˆk`ZXjpZfekifm\ij`Xj\e\cgXˆj#
hl`q}jgfihl\`ek\ekXi\Õ\o`feXijfYi\cXj]fidXj
jlk`c\j[\iXZ`jdfhl\`dgi`d\ejlj\ccf\ecXm`[X
[`Xi`X[\cX`ek\c\ZklXc`[X[Zi`fccf$d\jk`qX%CXg\cˆ$
ZlcXg`ekXleZil\ci\kiXkf[\cX[fYc\dfiXc[\le
\hl`gf[\Z`e\XjkXjhl\kiXYXaX\eleXZfdle`[X[
[\:_XiXqXe`ÆcXk`\iiX[\cfj]XdfjfjZliXe[\ifj
32 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
`k`e\iXek\jBXccXnXpX$#[fe[\j\\eZl\ekiXeÔc$
dXe[fleXfYiX[\ÔZZ`ehl\i\Zfejkilp\cX„g`ZX
[\cXZfehl`jkX\jgXŒfcXpcX[\iifkXpdl\ik\[\c
@ebX%J`e\dYXi^f#\c\hl`gf[\Z`e\XjkXjk\id`eX
Zfdgfik}e[fj\ZfdfcfjZfehl`jkX[fi\j#jXZXe[f
XcXclqcfjd`jdfjgi\al`Z`fj#m`fc\eZ`Xj`dYc`ZX
piXZ`jdf`ek\ieXc`qX[f#hl\jlkiXYXaf[\ÔZZ`e
gi\k\e[\Zi`k`ZXi%
<jk\ kiXkXd`\ekf Xc\^i`Zf p j`dYc`Zf [\c
Xi^ld\ekfkXdY`„e\jklmfgi\j\ek\\eCXeXZ`e
ZcXe[\jk`eX(0/0 #\jg\Z`Xcd\ek\\eleXjlY$kiX$
dX\ecXhl\le\jkl[`Xek\#hl\\jZXgX[\cXgfc`ZˆX#
kiXkX[\YljZXii\]l^`fpXYi`^f\e\cZXdgf#\ecX
ZXjX[\leX]Xd`c`X[\_XYcXXpdXiX%@eZXgXq[\Zf$
dle`ZXij\Zfe\ccfj#\c\jkl[`Xek\`qhl`\i[`jkX#hl\
jlgl\jkXd\ek\clZ_Xgfijlc`Y\iXZ`e#ÔeXcd\ek\
\jXcZXeqX[fgficXjYXcXj#gfZf[\jgl„j[\\ogi\$
jXijliXY`Xp]iljkiXZ`eZfeleX]iXj\kˆg`ZXd\ek\
iXZ`jkX1È@e[`fj`^efiXek\j#\jk’g`[fjÉ%<c_\Z_f[\
hl\m`jkXleXZXd`jX_\Z_Xa`ife\j#p[\hl\g`[X
gi\jkX[XifgXgXiXgifk\^\ij\[\jljg\ij\^l`[f$
i\j#XŒX[\dXk`Z\jXcXXc\^fiˆX#pXhl\cXgXcXYiX
XpdXiXZfecXhl\j\[\j`^eXXcXd`efiˆXfgi\jfiX
d\jk`qf$Zi`fccX\jhËXiX#c`k\iXcd\ek\[\jel[f%
<eGXiXi\Z`Y`i\cZXekf[\cfjg}aXifj#cXXc\$
^fiˆXmXd}jc\afj#XcfcXi^f[\leXj\i`\[\jlY$
kiXdXjhl\i\Õ\aXecX[\jZfeÔXeqXpj\^i\^XZ`e
`ek\ieX\e\c\hl`gf[\Z`e\XjkXj$leXZfdle`[X[
XgXi\ek\d\ek\_fdf^„e\X$pjljgi\al`Z`fjpXZk`$
kl[\jiXZ`jkXj_XZ`Xcfjd`\dYifj[\cXZfdle`[X[
`e[ˆ^\eXhl\kiXYXaXeZfdf\okiXjfc\jYi`e[Xe
_fjg`kXc`[X[\ejlk`\iiX%CXYi\Z_Xg\iZ\gk`mX\
`[\fc^`ZX\eki\jla\kfpfYa\kf#ÔZZ`epi\Xc`[X[#
dXjZlc`efp]\d\e`ef#_XY`kXek\jliYXefjpZXd$
g\j`efj`e[ˆ^\eXj2XjˆZfdfcXZfe]ifekXZ`ed}j
jlk`c\eki\Z`e\XjkXjZ_fcfjpYcXeZfj#\jkiXkX[X
ZfdfleXjl\ik\[\al\^f[\\jg\afj#\e\cZlXcZX[X
j`klXZ`eZfii\gXiXc\cXpd\kX]fi`qXXcXjfkiXj#
Zfejkilp\e[fleXgf[\ifjX[\jZi`gZ`e[\Zfe$
alekf[\cXkiXdXZfcfe`Xchl\_XZ\[\cXjfi[\iX
ZlckliXcleXdXiZXi\m\cX[fiX[\cX`dgfj`Y`c`[X[
[\Zfdle`ZXij\%:fdf\e\c[iXdXi`klXc[\cj`^cf
OM@@@#Dl\ik\[\8kXnXccgX#\ecXhl\Yl\eXgXik\
[\cXXZZ`ej\[\jXiifccXXkiXm„j[\le[`}cf^f\e
[fj`[`fdXjdlklXd\ek\`eZfdgi\ej`Yc\j#cXkfkXc
Xlj\eZ`X[\Zfdle`ZXZ`epcXeXkliXc\qX[\]fi$
dXek\[\cXkiX[lZZ`ei\jlckXeleXZcXm\gXiXcX
Zfdgi\ej`e[\cXjg\cˆZlcXj[\JXea`e„j#XjˆZfdf
leiXj^f[liX[\if[\ck\a`[fjfZ`Xc\ecX9fc`m`XZf$
cfe`XcpgfjZfcfe`Xc%
CXfi`^`eXc`[X[[\GXiXi\Z`Y`i\cZXekf[\cfj
g}aXifji\j`[\\e\c_\Z_f[\hl\XYfi[X\ck\dX
ZfelekfefXlkfZiˆk`Zf#XcZfd\ekXijfYi\\cXZkf
`emXjfi[\_XZ\iZ`e\#i\Õ\o`feXe[fjfYi\cXjYi\$
Z_XjZlckliXc\jpk\Zefc^`ZXj\eki\cfjZ`e\XjkXjp
jljg\ijfeXa\j%8c_XZ\icf#i\eleZ`XXcX_XY`klXc
m`j`e`[ˆc`ZXpmfclekXi`jkX[\Zffg\iXZ`edlklX
pZfdgifd`jfZfecXjd\kXjZfdle\j#hl\]fidX
gXik\[\cXi\ki`ZX[\cX`ek\c\ZklXc`[X[gif^i\j`jkX
_XZ`XcXgfYcXZ`e`e[ˆ^\eXXcXhl\YljZXi\gi\$
j\ekXi%<cXi^ld\ekf\eki\cXqX[fjdfd\ekfj_`j$
ki`Zfj1lef`dX^`eXi`f#\e\chl\j\i\XZklXc`qX\c
[iXdX[\cXZfehl`jkX#pfkifi\Xc#\ck`\dgfm`m`[f
gficfjZ`e\XjkXj#\ejl`ek\ekf[\\ogcfkXicfj\j$

g\ZkXZlcXi\jgX`jXa\jpcX`e[`Xe`[X[\dYc\d}k`ZX
[\cXZfdle`[X[hl\\c`^`\ifeZfdfcfZXc`qXZ`e
gXiXjlg\cˆZlcX%
8kiXm„j[\\jkXd\qZcX[\k\dgfiXc`[X[\j#cfj
Z`e\XjkXjj\m\eZfe]ifekX[fjXjlgifg`X`eZXgXZ`$
[X[[\dXe\aXijlji\cXZ`fe\jZfecXZfdle`[X[p
Zfdgi\e[\ijljmXcfi\jZlckliXc\j#cfhl\g\id`k\
XJXea`e„jgfe\i\e\m`[\eZ`XleXYi\Z_XZfdl$
e`ZXk`mXhl\i\jlckXkˆg`ZX[\cXj`klXZ`eZfcfe`Xc%
<c]i}^`c\jg\af[\cXZ`l[X[XeˆXpcXdf[\ie`[X[
\jkXccXXjˆ\eg\[Xqfj%<jkX\jleXm\ij`edf[\ieX
[\cfhl\NXdXeGldX[\8pXcXpX_XYˆXj\ŒXcX[f
\elef[\jlj[`Ylafj[\CXEl\mX:fife`ZX#\ehl\
j\m\XcX[\cXekX[f:Xe[`X\eleZli`fjf[`}cf^f
Zfe\c@ebXNXpeXH_XgXh%yjk\c\gi\^lekX1BXp
hli`kXZ_ld`b_leb`ȶ<jk\fifZfd\j6É #p:Xe[`X
i\jgfe[\1ÈJˆ#\jk\fifZfd\dfjÉ%
8hlˆj\\ogfe\[\dXe\iXj`dYc`ZXpZfe$
[\ejX[X cfj iXj^fj Y}j`Zfj [\ cX i\cXZ`e Zfcf$
e`Xc%JXea`e„j[\jXiifccX\jk\k\dX\ejljXi`jkXj
d\efjm`j`Yc\j#dfjkiXe[fcX`ek\ieXc`qXZ`e[\c
dXc\ek\e[`[f ZlckliXc \e \c j\ek`[f Zfd’e [\
cX\c`k\d\jk`qX#hl\j\ml\cZXZfekiXjˆd`jdXp
k\id`eXgXiXc`qXe[fjljgifg`XjXZZ`fe\j%8jˆ#cX
cXi^X_`jkfi`X[\`eZfdle`ZXZ`eZfcfe`Xci\jlckX
efjcfefjlg\iX[X#j`efi\]fiqX[X#Ycfhl\Xe[f
cXgfj`Y`c`[X[[\leXi\cXZ`e[\ZfeÔXeqXpZf$
\o`jk\eZ`X`ek\iZlckliXc%<eledfd\ekf[\Zi`j`j#
\cFkif`e[ˆ^\eXj\Zfem`\ik\ÆXcfjfafj[\cfjZ`$
e\XjkXj$\ele\e\d`^fgfk\eZ`Xcd\ek\g\c`^ifjf#
le]XekXjdXhl\XZ\Z_X\ej`c\eZ`fpfYjkXZlc`qXcX
gfj`Y`c`[X[[\kf[XXZZ`eZi\Xk`mX#pXj\XÔcdXif
j`dgc\d\ek\\jZlZ_Xi\cZXekf[\cfjg}aXifj%yjkX
i\jlckXj\ileXgf[\ifjXd\k}]fiXjfYi\cXeXkliX$
c\qXXc`\eXek\[\cX[fd`eXZ`eZlckliXcfZZ`[\ekXc
jfYi\\ck\ii`kfi`f[\cXZfdle`[X[`e[ˆ^\eXpjf$
Yi\jljdf[fj[\Zfdle`ZXij\ZfecXeXkliXc\qX%
G\ifkXdY`„e\jleXd\k}]fiX[\cXZiˆk`ZXZlckliXc
hl\cXZfdle`[X[\a\iZ\jfYi\\cfi[\ejfZ`XcZfcf$
e`Xc#kXem`^\ek\p[fd`eXek\\ecX9fc`m`Xdf[\i$
eX%Jlm`j`eg\j`d`jkX[\cXm`[XZfek\dgfi}e\X
j\Zfe\ZkXXjˆZfeleXcXi^XkiX[`Z`e[\\jZi`kfi\j
pXik`jkXjhl\]l\ifeZXgXZ\j[\g\iZ`Y`icX[fcfifjX
]iXZkliXgjˆhl`ZXhl\`ekif[lZ\cX\og\i`\eZ`XZf$
cfe`Xc#YXafcX]fidX[\cj`c\eZ`fjfZ`Xc%
D\cZ_fiDXiˆXD\iZX[f#fcXeXiiXk`mX[\leX
eXZ`egfj`Yc\%J\i}gi\Z`jfi\kifZ\[\ilej`^cf
gXiXXYfi[XiXcj\^le[f[\el\jkifjjfZ`cf^fj[\
cX`dX^\e#D\cZ_fiDXiˆXD\iZX[f#XgXik`i[\jl
’e`ZXfYiXZfefZ`[X#\cÝcYld[\GX`jXa\j#K`gfj
?ldXefjp:fjkldYi\j[\9fc`m`X(/+($(/-0 #hl\
m`fcXclqg’Yc`ZXi\Z`„e\e(00(%D\iZX[fg`ekXjlj
c}d`eXj\e\cZlijf[\gifcfe^X[Xj[\gfikXZ`fe\j#
Zfdfgi`j`fe\ifgfcˆk`Zf#\ei`eZfe\jXc\aX[fj[\c
k\ii`kfi`f%9fc`m`X_XYˆXXcZXeqX[fcXZfe[`Z`e[\
gXˆj`e[\g\e[`\ek\i\Z`„e\e(/),#ZlXe[f„c\iXle
\jZfcXi#pcXj`ejk`klZ`fe\ji\glYc`ZXeXj#XjˆZfdf
cXm`[XjfZ`XcZfc\Zk`mX#Zfek`elXYXeX’edfc[\X$
[Xjgfi\cj`jk\dXZfcfe`Xc%
JljXZlXi\cXjdl\jkiXeleX\jg\Z`Xcj\ej`Y`$
c`[X[XcX\jkiXk`ÔZXZ`eZfcfe`Xc[\cXel\mXi\g’$
Yc`ZX#Zfejljiˆ^`[Xj]ifek\iXj„ke`ZXj#\dYc\dX$
k`qX[Xj\ecXm\jk`d\ekX#g`ekXe[fXcfj[`m\ijfj
PRINCIPIO POTOSÍ
Una de las ilustraciones “Mundo al revés”, una
más celebradas crítica a la estratificada
de Mercado es la sociedad colonial
representación irónica del boliviana.
\jkiXkfj[\cXgfYcXZ`egfglcXi#\ejljkiXa`e\j
gficfjZXd`efj[\cd\iZX[f`ek\iefp]ifek\i`qf%
CXdXpfiˆX`e[ˆ^\eX\iX\ejlk`\dgfcX’e`ZXhl\
gX^XYX`dgl\jkfjj`klXZ`ehl\Zfek`el_XjkX
Y`\e\ekiX[f\cj`^cfOO #gl\j\cc\^X[f[\cj`jk\dX
ki`YlkXi`fZfcfe`Xc_XYˆXg\idXe\Z`[f`ekXZkf%CX
_`jkfi`f^iX]ˆXkiX[`Z`feXcefj_XdfjkiX[fXcj`^cf
O@OZfdfleX„gfZX[\Zi`j`jp[\gi\j`e\Zfed`$
ZX#p\jZcXm`kl[[\cXgfYcXZ`e`e[ˆ^\eX#hl\jcf
j\iˆXjlg\iX[XZfe\cZi\Z`d`\ekf[\cX\ZfefdˆX
\ogfikX[fiX[\d`e\iXc\j_XZ`XÔe\j[\\j\j`^cf%
J`e\dYXi^f#D\iZX[fefjdl\jkiXleXjfZ`\[X[
m`kXcd\ek\ `ek\iZfe\ZkX[X X kiXm„j [\ ilkXj [\
Zfd\iZ`fpleXj\i`\[\i\cXZ`fe\j\Zfed`ZXjp
j`dYc`ZXj#\ecXjhl\j\`emfclZiXife_fdYi\jp
dla\i\j[\\jkiXkfjgfglcXi\j#Xjld`\e[f\cgX$
g\c[\\dgi\e[\[fi\j#Zfd\iZ`Xek\j[\Z_`Z_Xp
Xc`d\ekfj#m`eZlcX[fjXleXj\i`\[\`ek\iZXdY`fj
iliXc$liYXefj%
CXj`em\jk`^XZ`fe\ji\Z`\ek\j[\_`jkfi`X[fi\j
[\cj`^cfO@Oefj_XeZfeÔidX[fhl\\cki`le]f[\
cX\ZfefdˆX\ogfikX[fiX]l\\ei\Xc`[X[ledf$
d\ekf[\`ek\ej`ÔZXZ`e[\cXfgi\j`e_XZ`XcXj
gfYcXZ`fe\j`e[ˆ^\eXj#\ekXekfhl\cXj[„ZX[XjXe$
k\i`fi\j[\[\gi\j`epZi`j`j\ecX\ZfefdˆX\ogfi$
kX[fiXXc`d\ekXifed}jY`\eleXXdgc`X^XdX[\
fgfikle`[X[\jgXiX\cZfd\iZ`f`ek\i`fi#\cZi\Z`$
d`\ekf[\cfjd\iZX[fjpcXgifc`]\iXZ`e[\kiXkfj
pZfekiXkfjgfigXik\[\cXjgfYcXZ`fe\j`e[ˆ^\eXjp
Z_fcXj[\cXi\^`eXe[`eXZ]%D`ki\#(0/- #kXcZfdf
efjdl\jkiX\cfZl\ek\d\ek\\cÝcYld[\D\iZX[f%
8j`d`jdf#d`\ekiXjcXj]l\ek\j\jZi`kXjk`\e[\eX
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 33
 PORTADA
Zfej`[\iXi’e`ZXd\ek\XcfjmXife\jZfdfjla\kfj
\Zfed`ZXd\ek\XZk`mfj\eZlXekfkiXYXaX[fi\j#
Zfd\iZ`Xek\jfki`YlkXi`fj #cfj\jZ\eXi`fjpilkXj
d\iZXek`c\jhl\i\kiXkXD\iZX[f\jk}ecc\efj[\
dla\i\j#`eZcljf\eZXY\qXe[fZlX[i`ccXj[\Zfd\i$
Z`Xek\j#pefjcfZfdfm\e[\[fiXjXdYlcXek\jf
XZfdgXŒXek\j[\jljgXi\jdXjZlc`efj%
<e\cj`^cfO@O#kXekfZfdf\e\cg\iˆf[fZf$
cfe`Xc#cXjgi`eZ`gXc\jilkXj[\Zfd\iZ`f\jklm`\$
ifeZfe\ZkX[XjZfecfjZ\ekifjd`e\ifj[\CXGXq#
FilifpGfkfjˆ%Cfj_`jkfi`X[fi\jZfek\dgfi}e\fj
_Xegl\jkf\e\m`[\eZ`XcXfi^Xe`qXZ`e\jgXZ`Xc[\
cfjd\iZX[fj[\cXi^X[`jkXeZ`X#gfe`\e[f„e]Xj`j
\ecXZ\ekiXc`[X[[\cXjd`eXjZfdf\cZfiXqe[\
lemXjkfj`jk\dX[\`ek\iZXdY`fjm\i#gfi\a\d$
gcf#CXijfe#(00)2KXe[\k\i#(00)2D`ki\#(0/- hl\
j\]fid[\j[\\cj`^cfOM@#fj\X#[\j[\\c`e`Z`f
d`jdf[\c[fd`e`fZfcfe`Xc%G\ifcX`Zfef^iX]ˆX[\
D\iZX[fmXd}jXcc}[\cX\ZfefdˆXd`e\iXZfdf
]l\iqXdfki`q\ecXfi^Xe`qXZ`e[\cd\iZX[fi\$
^`feXc%8ci\gi\j\ekXi\jkfjZ\ekifj#j\elki\[\cXj
`[\Xj[\Z\ekiXc`[X[#gf[\ipjXZiXc`[X[gifg`Xj[\c
dle[fXe[`ef1CXGXqpGfkfjˆj\dl\jkiXeZfdf
Z`l[X[\ji\^`[Xjgfigf[\ifjXjdfekXŒXj@cc`dXe`
pJldXhLihl #pj\ZfeZ`Y\e#[\XZl\i[fZfecX
m`j`e`e[ˆ^\eX#Zfdfi\gfj`kfi`fj[\i`hl\qXd`$
e\iXcp[\gf[\ijX^iX[f%
CXGXqpGfkfjˆjfeÔ^liX[XjZfdfjXeklXi`fj
eXkliXc\j\ecfjhl\cXjdfekXŒXjfi^Xe`qXe\c\j$
gXZ`fpcXm`[X[\jlj_XY`kXek\j#Zfejk`klp„e[fj\
\eel[fjZ\ekiXc\j[\le`ek\ejfpXY`^XiiX[fk\$
a`[f[\ilkXjZfd\iZ`Xc\jgficXjhl\kiXej`kXejlj
g\ijfeXa\j%
Cfj^\jkfjZfigfiXc\jpcXm\jk`d\ekX[\cfj
k`gfj_ldXefji\kiXkX[fj\e\cÝcYldefj[Xe
leXi`ZX`e]fidXZ`ejfYi\cXj\k`hl\kXjp]ife$
k\iXj „ke`ZXj# p jfYi\ cX gifc`]\iXZ`e [\ k`gfj
d\qZcX[fjhl\ZilqXe\jkXj]ifek\iXjXcfcXi^f
[\cXjilkXjd\iZXek`c\j%Cfjd\iZX[fjj\dl\j$
kiXeZfdf\jgXZ`fjXY`^XiiX[fjp_\k\if^„e\fj#
Un malentendido
j[`]ˆZ`cgXiXdˆXik`ZlcXi[\df[fZf$
E _\i\ek\lekiXp\Zkf[\[\YXk\jpZfi$
kfZ`iZl`kfjkXei`ZfpZfdgc\afZfdf\c
hl\m`m`dfj[\j[\hl\]l``em`kX[Xgfi
8c`Z\:i\`jZ_\i#8e[i\XjJ`\bdXepDXo?`e[\i\i#
ZfdfZf$ZliX[fiXYfc`m`XeX[\cXdl\jkiXGi`eZ`g`f
Gfkfjˆ%D``eZfigfiXZ`eXc\hl`gfj\gif[laf\e
\e\if[\c)''0p[li_XjkXefm`\dYi\[\\j\XŒf#
ZlXe[fi\eleZ`„[\Ôe`k`mXd\ek\X[`Z_Xgfj`Z`e#
efj`eXek\j_XY\icXeqX[fleX\jg\Z`\[\lck`d}$
kld#Xek\\cgifg`fDlj\fI\`eXJf]ˆX#XZcXiXe[f
cXjZfe[`Z`fe\j\ecXjhl\pfp\c\hl`gfZfe\chl\
kiXYXafXZ\gkXiˆXdfj]fidXigXik\[\cgifp\Zkf%<e
XdYfjZXjfjjlYpXZˆXledfk`mf`ekl`[f[\]fe[f1
:i\ˆdfjg\iZ`Y`ileXXZk`kl[ZfdfeXkliXc`qX[X[\
gXkifeXa\ZlckliXcpZfcfe`Xc`jdf#hl\Z\ik`ÔZXYX
pXlkfi`qXYX[\j[\\cEfik\#cfhl\g\ej}YXdfjp
j\ekˆXdfj\e\cJli%
El\jkiXi\cXZ`eZfe\cXik\Zfek\dgfi}e\f\j
ZXj`elcX#pg\ej„hl\8c`Z\#8e[i\XjpDXoYljZX$
YXeleX]l\iX#Zfe\cZlXc[`Xcf^Xi%LeX]l\iX[\c
Xik\#\egi`d\icl^Xi%Fhl`q}jle\jgXZ`f$\e$\c$
d\[`fkXpg` \eki\cXj[fj\j]\iXj#hl\efjg\i$
d`k`\iX#gfi\ccfd`jdf#_XZ\i`ek\c`^`Yc\\j\X]l\$
iX%G\ej„hl\d`k\okfjfYi\\cÈ`e[`f#Xjkicf^f#
34 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
Las alegorías
de Mercado, tan
oscuras como
las de Sanjinés,
reflejan un punto
de vista pesimista
sobre la sociedad
boliviana
\ecfjhl\j\[Xe\eZl\ekif\`ek\iXZk’Xe[`m\i$
jfj\jkiXkfjjfZ`Xc\j%G\ifkXdY`„egl\[\em\ij\
[`jk`eZ`fe\j1[\gf[\i#i`hl\qXpZXk\^fiˆXjfZ`Xc%
<cZ`iZl`kfZfd\iZ`Xc[\CXGXq#d}jfc`^}ihl`Zfp
iXZ`Xcd\ek\j\^d\ekX[f#\j[\dXiZX[fXgXik`i[\
Zfem\eZ`fe\j[\m\jk`d\ekXpfkifj\dYc\dXj[\
a\iXihlˆXjfZ`Xc#hl\gXi\Z\ei\^lcXicX\ok\ej`e
p[`i\ZZ`e[\cfj`ek\iZXdY`fjjfZ`Xc\jpd\iZXe$
k`c\j%GXi\Z\X[\d}jhl\cXjdla\i\jjfehl`\e\j
ZilqXecXj]ifek\iXj„ke`ZXjZfedXpfi]XZ`c`[X[
hl\cfjmXife\j2\jkfj’ck`dfj\jk}eiˆ^`[Xd\ek\
ÔaX[fjXZXk\^fiˆXjjfZ`Xc\jhl\j\\ogi\jXe\e
Z[`^fj[\m\jk`d\ekXfYc`^Xkfi`fj#g\id`k`\e[f
[`jk`e^l`iXcfj`e[`fj[\cfjZ_fcfj#cfjd\jk`qfj
pcfjZXYXcc\ifj#hl\j\m\ˆXeÆ[\XZl\i[fZfejl
\jkXkljjfZ`Xc$fYc`^X[fjf\o`d`[fj[\gi\jkXi
Zfeki`YlZ`fe\jki`YlkXi`XjXc<jkX[f%<jkXj[`jk`e$
Z`fe\jp\k`hl\kXjkXdY`„ej\Xgc`ZXeXcXjdla\$
gf\kXhl\jXY\[\cil\[f[\cjfcp[\cXcleXp[\
cXj\jkXZ`fe\jp[\cfjZlXkifm`\ekfj[\cdle[f#
gXiXj\dYiXicXZfd`[XÉ#YXjX[f\ecXEl\mX:f$
ie`ZX[\>lXd}eGfdX[\8pXcX#c\j_XYˆX_\Z_f
Yl\eX`dgi\j`e#kXekfZfdfel\jkiXd\kf[fcf$
^ˆX[\cXjfZ`fcf^ˆX[\cX`dX^\e#hl\Zl\jk`feXYX
fkiXj]ifek\iXj\eki\\cXik\pcXjfZ`fcf^ˆX#\eki\
cXXik\jXeˆX`ek\c\ZklXcpcXjd\kXeXiiXk`mXjhl\
]le^\eZfdfk\fiˆX#\eki\cXgfcˆk`ZXp\chl\_XZ\i
\jk„k`Zf$k\i`Zf%
8cXjXqe_XYˆXdfjZi\X[f\eCXGXqle^il$
gf[\kiXYXafccXdX[f<c:fc\Zk`mf#hl\\jkXYX\e
gifZ\jf[\\[`kXijlgi`d\iXi\m`jkX%<c^ilgfj\
_XYˆX]fidX[fgfiXÔe`[X[Æk\i`ZX#\jk„k`ZX#m`$
m\eZ`Xc$\eki\^\ek\[\mXi`Xj^\e\iXZ`fe\j[\cX
le`m\ij`[X[g’Yc`ZXgXZ\ŒX#\jkl[`Xek\j#\^i\jX[fj
fc`Z\eZ`X[fj[\JfZ`fcf^ˆX#Xcfjhl\j\jldd}j
kXi[\leXZfdgXŒ\iX[\8ekifgfcf^ˆX#le_`jkf$
i`X[fiXi^\eYfc`#le]fk^iX]fˆkXcfYiXj`c\ifpleX
_`jkfi`X[fiX[\<jkX[fjLe`[fj%<e\ce’Zc\fd}j
XZk`mfj\_XccXYXle^ilgf[\am\e\j\oXcldefj
p Xcldefj [\ d` j\d`eXi`f# hl`\e\j j\ _XYˆXe
i\Xgifg`X[f[\cXd\kf[fcf^ˆXdlck`d\[`X[\cX
jfZ`fcf^ˆX[\cX`dX^\ep\ejXeZ_X[fgfiZl\ekX
gifg`Xjljgfk\eZ`Xc`[X[\jZfdfgifgl\jkX[\Zf$
i\j#g\if\ejlZXjf#cXjj`d`c`kl[\jp\cZfdgfi$
kXd`\ekf`d`kXk`mfj\_XZ\e\m`[\ek\j%<jkl[`fj
Zfek\dgfi}e\fjjfYi\cXm\jk`d\ekXpjl`eÕlaf
\ecfhl\IfjjXeX9XiiX^}e(00) [\efd`eXcX
\d\i^\eZ`X[\cXk\iZ\iXi\g’Yc`ZXcXi\g’Yc`ZX
d\jk`qX#lY`ZX[X\eki\cXI\g’Yc`ZX[\@e[`fjp
cXI\g’Yc`ZX[\<jgXŒfc\j#jXeZ`feX[XjgficXc\$
^`jcXZ`eZfcfe`Xck\dgiXeX #efj_XeYi`e[X[f
\m`[\eZ`Xj[\hl\cXjdla\i\jZilqXed}j]}Z`c$
d\ek\cXj]ifek\iXj„ke`ZXj#\ejlki}ej`kfgficfj
Z\ekifjliYXefjpilkXjZfd\iZ`Xc\j[\cj`^cfO@O%
<jkXj`klXZ`egXi\Z\_XY\ij\i\m\ik`[f\eXc^’e
dfd\ekfgfjk\i`fi#pXhl\cXgfcc\iXpcXdXekX#
\dYc\dXj[\cX`[\ek`[X[Z_fcX#jfeljX[XjgficXj
dla\i\jh_`Z_nXjpXpdXiXj[\cfj8e[\j#Zfdf
dXiZX[\`e[`^\e\`[X[#\ekXekfhl\cfjmXife\j
jl\c\elk`c`qXi\ck\iefp\cjfdYi\iffZZ`[\ekX$
c\j#hl\j\mfcm`\ife_\^\de`Zfj[liXek\\cj`^cf
O@OZ]i%9\i^\i#(0/' %<e\jk\j\ek`[f#cXjc}d`$
eXj[\D\iZX[fZfejk`klp\eleXmXc`fjX]l\ek\
gXiXcXZfdgi\ej`e[\cXm`[XZfk`[`XeX\ecfj
\jgXZ`fjiliXc\jpliYXefj[\9fc`m`X#i\m\c}e[f$
efjiXj^fjhl\[`]ˆZ`cd\ek\gl\[\eiXjki\Xij\\e
cX[fZld\ekXZ`e\jZi`kX%
:fdf\e\cZXjf[\Afi^\JXea`e„j#D\iZX[f
lk`c`qX\c^„e\ifXc\^i`ZfgXiXi\gi\j\ekXiZfe$
Z\gkfjd}jXYjkiXZkfjpal`Z`fjZiˆk`ZfjjfYi\cX
jfZ`\[X[%D`\ekiXjhl\\ejljj\i`\j\kef^i}ÔZXj#
cXXZk`m`[X[d\iZXek`c\j\jZ\eXi`f[\cgcliXc`jdf
pcXXlkfefdˆXZlckliXc[\cXjfZ`\[X[Z`m`c\ejlj
\jkiXkfjgfglcXi\j#\e\cgfcffgl\jkf#cXjfZ`\[X[
gfcˆk`ZXdXjZlc`eXj\dl\jkiXZfeiXj^fjXlkfi`kX$
i`fjpi\ki^iX[fj#Zfdffgi\jfiX[\cfjj\Zkfi\j
`e[ˆ^\eXjpkiXYXaX[fi\j%<jkfj\g`ekXZfdfle
dle[fXci\m„j#\e\chl\[fjYl\p\jdXe`glcXele
XiX[f#hl\\jk`iX[fgfi]l\iqX_ldXeX%CX`[\X[\c
dle[fXci\m„j#ZfdfpXj\j\ŒXc#\mfZXcfj[`Yl$
afj[\cXEl\mX:fife`ZX[\NXdXeGldX#lef[\
cfjd}jk\dgiXefjjfZ`cf^fj[\cX`dX^\e\ecfj
8e[\j#pi\jlckXleX`[\Xgif]le[Xd\ek\\eiX`qX$
efZ`d`\ekf%MXi`fj[\\ccfj\iXekXdY`„eXik`jkXj
[\cZcfj\k#ZfdfpfccXdfXdlZ_X^\ek\hl\\jkl[`X
Z`\eZ`XjjfZ`Xc\j\e9fc`m`X%Gl\jXhlˆ\cj\iXik`jkX
k\gi`mX[\leXgXcXYiXg’Yc`ZXi\c\mXek\gXiXcX
gfcˆk`ZX#Xlehl\gl\[Xj\jkXi\e\cZ`iZl`kf[\cfj
i\ZfefZ`d`\ekfjpcfjgi\d`fj%
8gXik`i[\\jkXgfjkliX#hl\efjZfem`ik`\e
j\i\j]ifek\i`qfjÆXZXYXccf\eki\\cXZk`m`jdfpcX
jfZ`fcf^ˆX#\eki\\cXik\p\cg\ejXd`\ekfk\i`ZfÆ
efjXe`dXdfjXXZ\gkXi\ci\kf[\kiXYXaXi\ecX
Zfek\oklXc`qXZ`e[\cXj\ZZ`eZfcfe`Xc[\cXdl\j$
kiXGi`eZ`g`fGfkfjˆ%D`]leZ`eZfdfZliX[fiXp
cXjd\kXj^\e\iXc\j[\ckiXYXaf]l\ife[`jZlk`[Xj
\eZfdle`[X[#\`eZcljfjfd\k`[XjXleZ`Zcf[\
i`kfjpZfejlckXjZfecX_faX[\ZfZX#[\cXdXef[\
el\jkifjZfej\a\ifjppXk`i`j#[feIfY\ikfp[fŒX
GXeZ_X%:feZ\Y`dfjel\jkiXm\ij`e[\cX\ogf$
j`Z`eZfdflei\m\ijf[\cX_`jkfi`X_\^\de`ZX
[\fZZ`[\ek\#hl\Xek`Z`gXle[fd`e`f`eZfek\e`Yc\
[\cXZfj`ÔZXZ`e[\cdle[f%G\ejXdfjZlcd`eXi
\jkXc\ZkliXXkiXm„j[\ledfekXa\m`jlXc[\el\j$
kiXj`[\Xj#Xm\i`^lXZ`fe\jpg\iZ\gZ`fe\jjfYi\\c
le`m\ijfZfcfe`Xcgfkfj`efpjlkiXj]fe[fXe[`ef%
G\ifX[\d}j\jk\gifZ\jfgi\k\e[ˆX\ogcfiXicXj
Zfe\o`fe\jÆd\kX]i`ZXjpZfek`e^\ek\jÆ[\cGi`e$

[X\ecX\og\i`\eZ`XZXkXjkiÔZX[\cXZfehl`jkXp
cXZfcfe`qXZ`ejfYi\cXgfYcXZ`e`e[ˆ^\eX[\cfj
8e[\j%
<cÝcYldZlYi\leXmXi`\[X[[\k\dXjpi\^`f$
e\jhl\mXe[\j[\cX\kef^iX]ˆX[\cZfd\iZ`fpcfj
d\iZX[fj#leX[`m\ij`[X[[\]\jk`m`[X[\jpi`klXc\j
gfglcXi\j#cXm`[X\ecXjd`j`fe\j[\cXi\^`eXdX$
qe`ZXpleXcXi^Xj\i`\[\c}d`eXj[\[`ZX[XjXcX
Xihl`k\ZkliXpXcXj`^c\j`XjiliXc\j#gXiXk\id`eXi
ZfelegXi[\Xc\^fiˆXjhl\`ek\igi\kXeZiˆk`ZX$
d\ek\cXZfiilgZ`ep[fYc\dfiXc[\cX`^c\j`Xp
\cgf[\ial[`Z`Xc#\edXiZX[Xj\ecXefZ`e[\le
dle[fXci\m„j%Gf[iˆXdfjXm\ekliXicX`ek\igi\$
kXZ`e[\hl\\cZfealekf[\cÝcYld\jle`ek\ekf
[\i\gi\j\ekXiXcd`jdfk`\dgfcfj]le[Xd\ekfj
dXk\i`Xc\jpZlckliXc\j[\leXeXZ`egfj`Yc\#XcX
gXihl\cfjcˆd`k\jhl\jfYi\\jk\gifp\Zkf`dgljf
\cc\^X[fZfcfe`XcpcXj`ejk`klZ`fe\jaliˆ[`ZXjpgf$
cˆk`ZXjhl\dfc[\Xepfi^Xe`qXecXm`[Xi\glYc`ZX$
eX%<e\jk\j\ek`[f#D\iZX[fkiXYXaXXZfekiXg\cf
[\cX_`jkfi`f^iX]ˆXkiX[`Z`feXc#gXiXcXZlXc\cj`^cf
O@O]l\leX„gfZX[\i\kifZ\jfp\jkXeZXd`\ekf#
kXejcfjlg\iX[XgficXXZZ`egif^i\j`jkX[\cXj
iXqXjjlg\i`fi\j%KXc\j\cglekf[\m`jkX[\c_`j$
kfi`X[fi[\cj`^cfO@O#>XYi`\cI\e„Dfi\efZ]%
R(///T(0.* #gXiXhl`\ecXgfYcXZ`e`e[ˆ^\eX[\c
gXˆj\iX\cdXpfifYjk}Zlcf\e\cZXd`ef_XZ`X\c
gif^i\jfpcXZ`m`c`qXZ`e%G\if\jk\glekf[\m`jkX#
Zfekf[fcfXeXZie`Zfhl\gl\[XgXi\Z\i#_Xj`[f
i\kfdX[fpXZklXc`qX[fgficfj_`jkfi`X[fi\jeX$
Z`feXc`jkXj[\(0,)#ZfdfAfj„=\ccdXeM\cXi[\#
gXiXhl`\ecXjfZ`\[X[Yfc`m`XeX\iXleZfe^cfd\$
iX[f[\`[\ek`[X[\j\j\eZ`Xc`qX[Xj\ek„id`efj[\
iXqXpZcXj\#hl\YXaf\cc`[\iXq^f[\leXd\kX]ˆj`$
ZXZcXj\d\[`X#[\aXiˆXgfiÔeXki}jcXgi\_`jkfi`X
gXiXkiXej]fidXij\\eleXjfZ`\[X[df[\ieXp
fZZ`[\ekXc#jlg\iXe[fXjˆjlgXjX[f`e[ˆ^\eX[\
YXiYXi`\pgi\ZXg`kXc`jdf%<jkXj`ek\igi\kXZ`fe\j
jfegl\jkXj\ek\cX[\al`Z`f#[\Xek\dXef#\ecX
fYiX[\D\iZX[f#XkiXm„j[\cXj}k`iXpcXXc\^fiˆX#
Z`g`fGfkfjˆ#ZfecX\og\i`\eZ`XZfek\dgfi}e\X[\c
XbXgXZ_X#\cÈXhlˆpX_fiXÉ[\cZXg`kXc`jdf^cfYXc`$
qX[f#Xchl\Æ[\d}j\jk}[\Z`icfÆefjfkifjm`m`dfj
pZfefZ\dfj\ep[\j[\\cJli%Hl`q}jgfi\jfefj
gXi\Z`kXe\okiXŒXcXd\cXeZfcˆXpcXe\^Xk`m`[X[
[\cXd`iX[XXc\dXeX#`ejg`iX[X\eÔcjf]fj[\c
[\jXjki\Zfdf>`fi^`f8^XdY\e%Fglj`dfj[\j[\
\c`e`Z`fleXm`j`egˆZXiX#Z\c\YiXkfi`X#e\^X[XX
kf[X`[\XjfYi\cX`e\m`kXY`c`[X[[\le[\m\e`iZX$
kXjkiÔZf%:i\ˆXdfjhl\\cGi`eZ`g`f<jg\iXeqX#[\
<iejk9cfZ_#gf[ˆX_XY\ij`[flegl\ek\#leX\jg\$
Z`\[\kiX[lZZ`e[\cfhl\j\ekˆXdfjZfdfi\m\ijf
[\cXgifgl\jkXfi`^`eXc#Z\ekiX[XZfdf\jkXYX\e
cX_\^\dfeˆX#cXXZldlcXZ`ep\cjl]i`d`\ekfZf$
c\Zk`mf%
<cX]l\iX[\chl\_XYcXdfjgXik\kXdY`„e[\
leXefZ`eXpdXiXhl\gf[iˆXkiX[lZ`ij\Zfdfle
\jkXi\e$[`}cf^f$\eki\$^\ek\jaXhaXdgXicXŒX #
Xek\gfe`\e[fcX_fe\jk`[X[XcXZfem\e`\eZ`X#\c
^fZ\Zi\Xk`mfXcXefidXc`qXZ`e%<dgi\e[`dfj
\ekfeZ\jleX^`iXgficXjÔ\jkXjgXkifeXc\j[\cXj
@^c\j`Xj\ecXjhl\j\^lXi[XeZlX[ifj\c\^`[fjgXiX
cXdl\jkiX%;\\ekiX[X#efjg\iZXkXdfj[\leX^iXe
Xlj\eZ`X\ecXj\c\ZZ`e1KXkXJXek`X^f@ccXgXhl\
\j#alekfZfecXM`i^\eDXiˆX#cX`dX^\e[\dXpfi
Tras la revolución
de 1952, la
palabra “indio”
fue purgada
del lenguaje
oficial y sustituida
por la de
“campesino”
hl\efji\m\cXecXjgXiX[faXj[\leXjfZ`\[X[Zf$
cfe`Xc#pcXZfekiX[`ZZ`e\eki\jlj`jk\dXaliˆ[`Zf
pcXji\Xc`[X[\j\Zfed`ZXjhl\Xc`d\ekXecXm`[X
Zfc\Zk`mX
CXjXc\^fiˆXj[\D\cZ_fiDXiˆXD\iZX[f#kXe
fjZliXjZfdfcXj[\Afi^\JXea`e„j#i\Õ\aXele
glekf[\m`jkXgif]le[Xd\ek\g\j`d`jkXjfYi\cX
jfZ`\[X[Yfc`m`XeX#\egXik`ZlcXi[\jlj\c`k\j[f$
d`eXek\j1cX`^c\j`XZfdfe`[f[\ZfiilgZ`e#\c
j`jk\dXal[`Z`XcdXiZX[fgficXXdY`Z`epcX[fYc\
dfiXc1ledle[fXci\m„j\e\chl\cfjgXg\c\j[\
kiXYXaX[fi\jpXe`dXc\ji\jlckXe`em\ik`[fj%<jkf
\jXcXm\qle[`X^ejk`Zfc’Z`[f[\cXjYi\Z_Xj\e$
ki\cfjfZ`XcZfdfZfealekf[\efidXjhl\i\^lcXe
cXi\cXZ`e\eki\[fd`eXek\jp[fd`eX[fj#YXjX$
[Xj\ecX`^lXc[X[Z`l[X[XeX#pXhl\ccXjgi}Zk`ZXj
jfZ`Xc\jhl\i\gif[lZ\ecX`e\hl`[X[#\cXlkfi`kX$
i`jdfpcX`ealjk`Z`X[\df[fZfk`[`Xef%;\c`Y\iX$
gi\^eXeZ`Xj`dYc`ZXgXiX\cdle[f`e[`fXd\i`$
ZXef%CfjdXc\ek\e[`[fjZfd\eqXifealjkXd\ek\
ZlXe[fefjkfZ\ogc`ZXipaljk`ÔZXi[\d`cdXe\$
iXj\jkXjl^\i\eZ`X[\\c\ZZ`e#XcXhl\XŒX[`dfj
leXjfc`Z`kl[[\gi„jkXdf[\+b`glj[\cDlj\f
<kefc^`Zf[\9\icˆehl\gfiZ`\ikf]l\e\^X[X %
<cZ`iZl`kf[\Ô\jkXjhl\Xid\cZXc\e[Xi`f[\
el\jkifkiXYXaf`eZclˆXcX[\c),[\alc`f\e>lXhl`#
,[\X^fjkfp+[\fZklYi\\eA\j’j[\DXZ_XhX#
\c(+[\j\gk`\dYi\p(.[\\e\if\e:Xhl`Xm`i`#\c
(-[\alc`fp\c/$0[\j\gk`\dYi\\e:_lZ_lcXpX#
Kf[fjJXekfj\e:XiXYlZf#X[\d}j[\cXjÔ\jkXj
[\cE`Œfp\c:XieXmXcD`e\if\eGfkfjˆ%Kf[f\jk\
`k`e\iXi`fefjXpl[XZfdgi\e[\i\cgXg\c[\cXj
@^c\j`Xjp\egXik`ZlcXi[\cXjZXg`ccXjiliXc\j#Zfdf
j`k`fjZfek\jkX[fj[\_\^\dfeˆXZlckliXc%<jkXZfe$
k\jkXZ`ecf^iX#X’e\e]fidX\]ˆd\iXÆ\ejljdf$
d\ekfj[\Zc`dXoi`klXc$XidXiledXgXjX^iX[f
[\g\i\^i`eXZ`fe\jpZ\i\dfe`Xj#[fe[\j\\ogi\jX
efjcfle^\jkf[\dfc\[fi[\cfjXgXiXkfj`[\f$
c^`ZfjZfcfe`Xc\j#j`efkXdY`„eleXdf[\ie`[X[
Xck\ieXpjlYm\ij`mX#leZfekiXgf[\ij`dYc`Zfp
dXk\i`Xc%
;\kf[f\jk\gifZ\jf]l\jli^`\e[fleX`[\X[\
Zfek\oklXc`qXZ`epleXgifgl\jkX[\`ejkXcXZ`e
PRINCIPIO POTOSÍ
[Xd\ek\#D\iZX[f`ekif[lZ\le\]\Zkf[\dfekXa\
gXiXdfjkiXiefjX^l[fjZfekiXjk\j\eki\[`m\ijXj
j\Zl\eZ`Xjpk\d}k`ZXj%
<cgXˆjgfcˆk`Zfp\cgXˆji\XckXcZfdf]l\ife
[\Ôe`[fjgfi\ccˆ[\igfglc`jkXZfcfdY`XefAfi^\
<c`\Z\i>X`k}e#Z]i%I`m\iX#(0/) \jk}ej\gXiX[fj
gfileXY`jdf1\cgi`d\if\j\oZclp\ek\#gXki`XiZXc
pgXiXj`kXi`f#\ekXekfhl\\cj\^le[f\jle\jgXZ`f
_\k\if^„e\f\e\chl\Õfi\Z\ecfj`ek\iZXdY`fj`e$
k\i„ke`Zfj#[Xe[fcl^XiXcXd`jZ\^\eXZ`eZlckliXc
pXcXZi\Xk`m`[X[gif[lZk`mXp]\jk`mX
<c gfk\eZ`Xc \g`jk\dfc^`Zf [\ cXj ]l\ek\j
fiXc\j \ `Zfef^i}]`ZXj% <e \jk\ \ejXpf _\ `e$
k\ekX[fXYfi[Xicfhl\?fd`9_XY_X[\efd`eX
cXjeXiiXk`mXj]iX^d\ekX[Xj[\cXeXZ`e9XY_X#
(00' %<eleXjfZ`\[X[gfjZfcfe`XcZfdfcXYfc`$
m`XeX#cX`dX^\e[\leXeXZ`edf[\ieXgfj`Yc\p
[\j\XYc\\jk}ZilqX[Xgfi]l\iqXj[`m`j`mXjZfdfcX
\ke`Z`[X[pcX[fd`eXZ`eZfcfe`Xc#hl\[`jZlii\e
gfi[\YXaf[\cXXgXi\ek\`^lXc[X[gifdfm`[Xgfi
\cd\iZX[f#\cdf[\cfZ`l[X[XefpcX[\dfZiXZ`X%
<jkXj[`m`j`fe\j#e\^X[XjgficXj\c`k\j[fd`eXek\j
f#\e\cd\afi[\cfjZXjfj#i\ZfefZ`[XjjcfZfdf
fieXd\ekfjZlckliXc`jkXj\eledf[\cf_\^\de`$
Zf[\jfZ`\[X[fZZ`[\ekXc#\d\i^\eXcXjlg\iÔZ`\
Zfekf[Xe`k`[\q#ZlXe[fgl\[\e\jZlZ_Xij\fi\$
gi\j\ekXij\cXj`d}^\e\jpmfZ\jjlYXck\ieXj%<c
Z`e\pcXg`ekliXjfe#\e\jk\j\ek`[f#d\[`fjd}j
Xgkfj gXiX XkiXm\jXi cX jlg\i]`Z`\ [\ \jXj `[\Xj
ZfejfcX[fiXj#\ecXd\[`[X\ehl\\ogi\jXedf$
d\ekfjpj\^d\ekfj[\legXjX[fefZfehl`jkX[f#
hl\_Xg\idXe\Z`[fi\Y\c[\Xc[`jZlijf`ek\^iX$
[fipkfkXc`qXek\[\cXZ`\eZ`XjfZ`Xcpjlj^iXe[\j
eXiiXk`mXj%<jgfi\jfhl\#\ecl^Xi[\m\i\e\ccXj
kXejcf]l\ek\j`cljkiXk`mXjgXiX`ek\igi\kXZ`fe\j
d}j^\e\iXc\j[\cXjfZ`\[X[ÆkXc\jZfdfcXjhl\
]fidlcXekˆg`ZXd\ek\cfjZ`\ek`jkXjjfZ`Xc\jc`Y\$
iXc\j# eXZ`feXc`jkXj f dXio`jkXj$ gifgfe^f d}j
Y`\eZfdgi\e[\icXjZfdfg`\qXj`ek\igi\kXk`mXj
[\ckiXYXaf#hl\gifmfZleX^iXm\Zi`j`j\e\cgif$
p\Zkf#Zlpf[\j\ecXZ\]l\d`i\eleZ`XXcXgfj`Z`e
[\ZliX[fiX%LeXj\j`e[\ZfejlckXZfecX_faX
[\ZfZXefjcc\mX[\Zc`eXikXdY`„ecX`em`kXZ`e
[\cDlj\fI\`eXJf]ˆXgXiXfi^Xe`qXileX]\i`Xp
dfekXile\jgXZ`f\ogfj`k`mfgifg`fÆ\ekfiefX
-[\cfjZlX[ifjj\c\ZZ`feX[fj$hl\`YXXj\ileX
jl\ik\[\\jgXZ`fgXiXc\cfp[`j`[\ek\[\cXdl\jkiX
fÔZ`Xc%
Efi\eleZ`Xdfj#\dg\if#XZfek`elXiZfe\c
kiXYXaf[\Zfek\oklXc`qXZ`epX`e`Z`X[f%Gifglj`$
dfjhl\kf[Xel\jkiX`em\jk`^XZ`ep\cdfekXa\
Zi\Xk`mfhl\_XYˆXdfj`[\X[fgXiX\ccX#j\gcXjd\e
\eleZXk}cf^fdlck`d\[`Xhl\k`klcXi\dfjGi`eZ`$
g`fGfkfjˆI\m\ijX%
:i\\dfjhl\jcf\e\j\k\okfÆhl\j\gi\$
j\ekXi}\eDX[i`[\ecXgi`d\iXj\dXeX[\alc`f$
cf^iXi\dfj\ogc`Z`kXigc\eXd\ek\cXj`[\Xjhl\efj
dl\m\epcfjdXc\ek\e[`[fjhl\gifmfZXife%<e
„c\jg\iXdfjgcXjdXi#ZfeXlkfefdˆXpXg\ikliX
d\ekXc#le[`}cf^fZ_Ë`o`\eki\\cJlip\cEfik\#
le\jgXZ`fXY`^XiiX[fpdXeZ_X[f#\e\chl\cXj
k\ej`fe\jZfcfe`Xc\jpcXji\j`jk\eZ`XjjlYk\ii}e\Xj
gl\[XeZfe]`^liXileZXd`ef[\`ek\c`^`Y`c`[X[
gXiXel\jkiX\og\i`\eZ`XZfc\Zk`mX%x J%I%:%%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 35
 PORTADA
\epgfijˆd`jdXj#g\id\X[XjgfimfZ\jXlkfiXc\j
hl\efjcf[\jZi`Y\efi\Õ\aXeleXi\Xc`[X[[X[X#
j`efhl\cX`ek\igi\kXe#k\fi`qXepi\Õ\o`feXejf$
Yi\\ccX#Yi`e[}e[fefjleXd`iX[X^\el`eXd\ek\
jfZ`fc^`ZXjfYi\cXfi^Xe`qXZ`e#cfjmXcfi\jpcXj
]l\iqXjdfiXc\jp\Zfed`ZXjhl\dfc[\XecXjf$
Z`\[X[%D`\ekiXjhl\cfjk\okfj\jZi`kfji\gi\j\e$
kXk`mfj[\cg\ejXd`\ekfjfZ`XcYfc`m`Xefk`\e[\eX
[fd\jk`ZXi\cgXjX[fÆ_XZ`„e[fcfkiXejgXi\ek\\
`ek\c`^`Yc\$cXj]l\ek\jfiXc\j\`Zfef^i}ÔZXjXgle$
kXeXcX`ii\[lZk`Y`c`[X[[\cX\og\i`\eZ`X_ldXeX#
XcXj^i`\kXjp]iXZkliXj[\c}dY`kfefidXk`mf#dfj$
kiXe[fZdfcXjZfjXjjfe#\ecl^Xi[\g\ejXi\e
Zdf[\Y\iˆXej\i%D`\ekiXjhl\cX\jZi`kliXpcfj
dXiZfjZfeZ\gklXc\j[\cXZ`\eZ`XjfZ`XcZfem\eZ`f$
eXck`\e[\eXfYc`k\iXicXjmfZ\jjlYXck\ieXjfX`e$
k\^iXicXj\eleXeXiiXk`mXdfefc^`ZX[\gif^i\jf
pdf[\ie`qXZ`e#cX`dX^\eg`Zki`ZXfXl[`fm`jlXc
i\XZklXc`qXcXj]l\iqXjhl\dfc[\XecXjfZ`\[X[#X
k`\dgf[\fi^Xe`qXicfXY`^XiiX[fpZXk`Zf\ele
Zfealekf[\[\jZi`gZ`fe\j[\ejXj\`cld`eX[fiXj%
D}jhl\fieXd\ekfj#`ek\i]\i\eZ`Xjfil`[fj#\ecX
fYiX[\JXea`e„jpD\iZX[fcfjj\Zkfi\jjlYXck\i$
efj`e[ˆ^\eXj#kiXYXaX[fi\jpZXdg\j`efj#fZlgXe
lecl^XiZ\ekiXcp\a\iZ\eleXZiˆk`ZXgi}Zk`ZXXcXj
]l\iqXjjlYpXZ\ek\j[\cZfcfe`Xc`jdf#\ciXZ`jdfp
cXfgi\j`egXki`XiZXc#`eZcljf[\j[\dlZ_fXek\j
[\hl\\jkfjZfeZ\gkfj]l\j\eX[fgkX[fjgficX
Z`\eZ`XjfZ`XcZfek\dgfi}e\X%
Cl\^f[\cXi\mfclZ`e[\(0,)#ZlXe[fj\kfi$
e_\^\de`Zf\c`[\Xc[\leXjfZ`\[X[_fdf^„e\X
pfZZ`[\ekXc#\cc\e^lXa\fÔZ`Xc]l\gli^X[f[\cX
gXcXYiX`e[`f#jljk`klp„e[fcXgfiZXdg\j`ef%;\
\jk\df[fcXjgXcXYiXj]l\ifeljX[XjgXiX\eZl$
Yi`icXi\Xc`[X[Xek\jhl\gXiX[\j`^eXicX#cfhl\
g\id`k`[\jZfefZ\ipYfiiXi[\c[\YXk\g’Yc`Zf#
[\cXZ`\eZ`XjfZ`Xcp[\cXgi\ejX#cXg\ij`jk\eZ`X[\c
gifYc\dXZfcfe`Xcp[\ciXZ`jdf%Ef]l\lejfZ`cf$
^fj`efleZ`e\XjkXÆAfi^\JXea`e„j$\cgi`d\if\e
\ogfe\icfjgifYc\dXjZfk`[`Xefj[\ciXZ`jdf\e
cX`ek\iXZZ`e\eki\d`\dYifj[\cX\c`k\fZZ`[\e$
kXcpkiXYXaX[fi\jfZXdg\j`efj`e[ˆ^\eXj#dfj$
ki}e[fefj\ejljg\cˆZlcXjPXnXiDXccbl(0-0 
36 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
pLbXdXl(0-- #hl\cfj`e[`fj\o`jkˆXephl\\c
Zfcfe`Xc`jdfj\^lˆX\egc\eXm`^\eZ`X#Xg\jXi[\
cfj\]\Zkfj[\dfZiXk`qXek\jpi\[`jki`Ylk`mfj[\
cXi\]fidXX^iXi`X#\cmfkfle`m\ijXcpcXi\]fidX
\[lZXk`mX%<jkXkiXej]fidXZ`e[\cXeXkliXc\qX
Zfcfe`Xc[\cXjfZ`\[X[Yfc`m`XeXg\id`k`hl\jl$
a\kfjjfZ`Xc\jXek\jj`c\eZ`X[fjZfd\eqXiXeX_X$
YcXi#i\m\c}e[fefjlegXjX[fefjlg\iX[f#Xa\efXc
[`jZlijf`ek\^iX[fipkfkXc`qXek\[\c<jkX[f%
XjmfZ\jZiˆk`ZXjpZfe]c`Zk`mXj[\cfj
L jla\kfjjlYXck\iefjpXZkfi\jjfZ`Xc\j
`e[ˆ^\eXjjfeXjˆfYc`k\iX[Xj[\cj\e$
k`[fZfd’e[fd`eXek\#X]\ZkXe[fcX
gifg`Xgif[lZZ`e[\]l\ek\j_`jki`ZXjp[\`e$
k\igi\kXZ`fe\jgfigXik\[\cX_`jkfi`f^iX]ˆXpcX
Z`\eZ`XjfZ`Xc%CX`dX^\e[fd`eXek\hl\jli^\[\
\ccXjj\\eZl\ekiXdfc[\X[XgfileXm`j`ec`e\Xc
p\mfclZ`fe`jkX[\cX_`jkfi`X#gifg`X[\cXiXZ`feX$
c`[X[fZZ`[\ekXc#\ecXhl\\jkXjmfZ\jj\g\iZ`Y\e
ZfdfXeXZife`jdfj#fYjk}Zlcfjf`ek\i]\i\eZ`Xj
Xc`[\Xc[\leXjfZ`\[X[_fdf^„e\X#df[\ieXp
fZZ`[\ekXc`qX[X%8jˆ#cXjjfZ`\[X[\j`e[ˆ^\eXjjfe
m`jkXjZfdfXa\eXjXcd\iZX[f#\jk}k`ZXj\`eZXd$
Y`Xek\j#Xg\^X[XjXkiX[`Z`fe\j`iiXZ`feXc\jhl\
Zfej`jk\e\ei\g\k`Z`fe\jd\Z}e`ZXj[\legXjX[f
`eXgi\ej`Yc\%:fdfefjcfdl\jkiXecXjXZlXi\cXj
[\D\iZX[f#cX`e`Z`Xk`mX_`jki`ZXpZlckliXc[\cfj
jla\kfj`e[ˆ^\eXj`eZclpleXXZk`mXgXik`Z`gXZ`e
\ecfjZ`iZl`kfj[\d\iZX[f`ek\ief#hl\j\\jkXe$
ZXifejcfZlXe[fj\mfcm`[fd`eXek\\cdf[\cf
fc`^}ihl`Zf[\leX\ZfefdˆX\ogfikX[fiX[\dX$
k\i`Xjgi`dXj%
;\fkifcX[f#cXmfqk\jk`dfe`Xc[\;fd`k`cX
:_le^XiXpcXj]fkf^iX]ˆXj[\cXdXjXZi\[\(0.+#
i\Zfejkil`[Xj\ecXjg\cˆZlcXj[\Afi^\JXea`e„j#
i\m\cXecX\o`jk\eZ`X[\leXgcliXc`[X[[\jla\kfj#
hl\j\elki\e[\cXZlckliXXpdXiX$h_`Z_nXpi\$
m\cXeZfeZ\gZ`fe\j[`m\ijXj[\ck`\dgf_`jki`Zf
p[\cfi[\ejfZ`Xc%8g\jXi[\hl\cX`ek\igi\kXZ`e
[\Zfealekf[\XdYfjXlkfi\j\jiX[`ZXcd\ek\g\$
j`d`jkX#dfjkiXe[fcX`dgfj`Y`c`[X[[\leZXdY`f
hl\gifm\e^X[\c`ek\i`fi[\cXj\c`k\jd\jk`qf$Zi`f$
El “Álbum” de Melchor
María Mercado recogió
entre 1841 y 1869 las
distintas costumbres y
tipos humanos de Bolivia.
ccXj#XdYfjcf^iXeXik`ZlcXipgfe\i\e\m`[\eZ`X
cXjYXj\j[\leX[`jk`ekXeXZ`egfj`Yc\#d}jXl$
k„ek`ZXpgcliXc#p[\fkiXdf[\ie`[X[#hl\GXik_X
:_Xkk\ia\\_XccXdX[fÈel\jkiXdf[\ie`[X[É#gXiX
\cZXjf[\cX@e[`X:_Xkk\ia\\(00. %<cXhlˆpX_fiX
[\XdYfjXlkfi\j\jk}`ek\ejXd\ek\Zfdgifd\k`$
[fZfecX_`jkfi`XpcXgfcˆk`ZX#XkiXm„j[\cXj`ek\$
iXZZ`fe\jjfZ`Xc\jhl\j\[Xe\ele\jZ\eXi`fZfdf
\cXe[`ef1legX`jXa\hl\efgl\[\j\i]}Z`cd\ek\
[fd\jk`ZX[ffZfekifcX[fj`ef\jgficXgXZ`\ek\p
Z\ek\eXi`XXZZ`e_ldXeX[\Xg\ikliX[\\jgXZ`fj
gif[lZk`mfj#ZXd`efjpj`k`fjZ\i\dfe`Xc\j%<jk\
c\^X[fefi\jlckX\ofk`qX[f#j`ef`ek\^iX[f\ecX
Xi\eXjfZ`XcXkiXm„j[\cXd\k}]fiX[\cXZXd`eXkX
Zfc\Zk`mXhl\kiXej`kXgfiXdgc`fj\jgXZ`fjXY`\i$
kfj#leX`dX^\ei\Zlii\ek\kXekf\ecXjXZlXi\cXj
[\D\iZX[fZfdf\ecXjg\cˆZlcXj[\JXea`e„j%
<j\cfYj\imX[fi[\\jkXjfYiXjhl`\e\eZfekiXi}
\e\ccXjcXjYXj\j[\leel\mfj\ek`[f[\g\ik\e\e$
Z`XXleXeXZ`egfj`Yc\#gcliXcpXY`\ikX#\ecXhl\
j\i\ZfefqZXcX_\k\if^\e\`[X[jfZ`XcefZfdfle
fYjk}Zlcfj`efZfdfleX]l\ek\gfk\eZ`Xcd\ek\
\ei`hl\Z\[fiX[\cXdf[\ie`[X[pcX[`]\i\eZ`X#
ZXgXq[\jlg\iXicXjjlZ\j`mXj[\iifkXjp]iljkiX$
Z`fe\jZfc\Zk`mXjXk\jk`^lX[Xjpi\`k\iX[Xd\ek\\o$
gl\jkXjgficX_`jkfi`f^iX]ˆXkiX[`Z`feXc%CX`ed\$
[`Xk\qpcX]l\iqX[\jlj`d}^\e\jpXc\^fiˆXj#p\c
j\ek`[fd\kX]i`Zf[\cXZfdgfj`Z`ep\cdfekXa\
]fidXegXik\[\leal\^f[\`ek\igi\kXZ`fe\jjfYi\
\cgXjX[f#efZfdfXc^f[X[f#XZXYX[fpdl\ikf#
j`eflegXjX[f$Zfdf$]lklifZfdfcf\ogi\j\c
gifm\iY`fXpdXiXpXZ`kX[f 1leX]l\ek\[\i\efmX$
Z`ep[\Ziˆk`ZXdfiXc]i\ek\Xcf[X[f#XcXfgi\j`e
pXcX[fd`eXZ`efZZ`[\ekXc\ekXekfi\jlckX[fj
`e\m`kXYc\j[\cgif^i\jfpcXdf[\ie`qXZ`e%
<e cX m\ij`e [\ JXea`e„j# \c k\jk`dfe`f [\
;fd`k`cXefj_XYcX[\j[\leXgfj`Z`e\o`jk\e$
Z`Xc[fYc\d\ek\[\jZ\ekiX[X1Zfdfdla\ipZfdf
d`\dYif[\leXZcXj\fgi`d`[X#dXiZX[Xgfijlj
iXˆZ\j h_`Z_nXj1 cXj Zfdle`[X[\j d`e\iXj [\c
efik\[\Gfkfjˆ%;\fkifcX[f#g\ijfeXa\jZfdfJ\$
YXjk`}eefji\m\cXecXj[fcfifjXj[`jpleZ`fe\j[\
cXd`^iXZ`eiliXc$liYXeXpcXfZZ`[\ekXc`qXZ`e#
 PRINCIPIO POTOSÍ

Zfejlj_l\ccXj[\e\^XZ`epm\i^•\eqXZlckliXc% D`\ekiXjcfj_`jkfi`X[fi\j[\cXi\mfclZ`e [fjjfZ`cf^fj[\cX`dX^\ehl\_Xei\gi\j\ekX[f

GXiXXdYfj#cX_`jkfi`Xk`\e\j\ek`[fjZfekiX[`Zkf$
i`fj#hl\fjZ`cXe\eki\cX[\iifkXpcX\jg\iXeqX[\
cXc`Y\iXZ`e#\eki\cXgfj`Y`c`[X[[\cXm`[Xf[\cX
dl\ik\#Zfdfj`\e\ccfjd`jdfjj\i\le`\iXeZfe$
kiX[`Zkfi`Xd\ek\cfj]iX^d\ekfj[\cXeXZ`e%Jlj
m`[Xji\gi\j\ekXeleXjl\ik\[\Ziˆk`ZXgi}Zk`ZXXcX
m`j`e_fdf^\e\`qXek\#dXjZlc`ef$Z\ekiX[XpiX$
Z`feXc`jkX[\cXjfZ`\[X[p[\cX_`jkfi`X#[fd`eXek\
\e\c[`jZlijffÔZ`XckXekfZfdf\ecXjeXiiXk`mXj
_\^\de`ZXj[\cXZ`\eZ`XjfZ`Xc%
<e\cÝcYld[\D\iZX[f#\cdfekXa\[\c}d`$
eXjpcXjj\Zl\eZ`Xjk\d}k`ZXjhl\cffi^Xe`qXeefj
g\id`k\e`dX^`eXileXjfZ`\[X[XY`^XiiX[X#dl$
Z_fd}j[`m\ijXpZfdgc\aXhl\cXhl\efji\m\cXcX
_`jkfi`f^iX]ˆXZfek\dgfi}e\X%CXm`[XZfk`[`XeX[\
cfjZfd\iZ`Xek\j[\Z_`Z_X#Xii`\ifjpm\e[\[fi\j
XdYlcXek\jÆdlZ_fj[\\ccfjdla\i\jÆ_X[\aX[f
\jZXjXj\m`[\eZ`Xj[fZld\ekXc\j#pcXjhl\k\e\$
dfjjfegficf^\e\iXc\hlˆmfZXj%8jˆ#cXj]l\ek\j
Zfcfe`Xc\j\jgXŒfcXj\iXeZfdgc\kXd\ek\Z`\^Xj
XcX`e`Z`Xk`mXpXcXgXik`Z`gXZ`e\Zfed`ZX[\cXj
dla\i\j\ecfjkXdYfj[\cfjZXd`efjhl\Zfe\ZkX$
YXeC`dXXGfkfjˆ1cfjZife`jkXjefgf[ˆXej`hl`\iX
`dX^`eXihl„_XZˆXe\jXjdla\i\j\ecfjkXdYfj#
\oZ\gkfm\e[\ijljgifg`fjZl\igfj%
D\iZX[f i\gi\j\ekX cf hl\ m`f \e cXj ilkXj
[\Xii`\iˆXhl\Zfe[lZˆXeXCXGXqpGfkfjˆ#[\jX$
ÔXe[f[\Xek\dXefcfhl\m\e[iˆXXj\icX_`jkfi`X
fÔZ`Xc\e\cZ`Zcfgfglc`jkX[\cDEIDfm`d`\e$
kfEXZ`feXc`jkXI\mfclZ`feXi`f %GXiX„jkX#Xek\j
[\cXi\mfclZ`e(0,) #cXjjfZ`\[X[\j`e[ˆ^\eXj
pZXdg\j`eXj\iXegi\$d\iZXek`c\j#\jkXeZX[Xj\
`eZXgXZ\j[\cZXdY`fjfZ`Xc%<e\cÝcYldm\dfj
aljkXd\ek\cfZfekiXi`f1leXdlck`gc`Z`[X[[\\j$
kiXkfj\e\c`ek\i`fi[\cfj^ilgfjjlYXck\iefj[\
cXjfZ`\[X[#hl\efj_XYcX[\cfjZXdY`fjefjcf
\ecXXZk`m`[X[\Zfed`ZXj`efkXdY`„e\ecXm\j$
k`d\ekX#cfjgXkife\j[\ZfejldfpcXj]fidXj[\
`ek\iZXdY`f`ek\iZlckliXc%
i\kiXkXife X dlck`kl[\j Xg\^X[Xj X kiX[`Z`fe\j
fYjfc\kXjp\jk}k`ZXj#hl\[\YˆXej\iZfe[lZ`[Xj
gXj`mXd\ek\Xcgif^i\jfgficfjcˆ[\i\j`cljkiX$
[fj#D\iZX[fefjdl\jkiXcXdfm`c`[X[jfZ`Xc[\
cfj\jkiXkfjgfglcXi\j#jldlck`gc`Z`[X[[\fÔZ`fj
pgi}Zk`ZXj\Zfed`ZXj#pjl_XY`c`[X[gXiXcXZf$
dle`ZXZ`e`ek\iZlckliXcXkiXm„j[\cc\e^lXa\[\
cfj`ek\iZXdY`fjd\iZXek`c\j#Xlehl\XcXm\qi\$
gif[lZ\leX\jkiXk`ÔZXZ`e[\ZXjkXjYXjX[X\e\c
jkXkljki`YlkXi`fhl\j\\jkXYc\Z`[\j[\k`\dgfj
Zfcfe`Xc\j%Cfhl\\jk}\eal\^f\e\cÝcYld\j\e$
kfeZ\jleXm`j`eXck\ieXk`mX[\cXdf[\ie`[X[#Zfe
kf[XjjljZfekiX[`ZZ`fe\j#YXii\iXj`ejk`klZ`feXc\j
pa\iXihlˆXj`dgl\jkXj%
ejfZ`\[X[\jgfjZfcfe`Xc\jZfdfcXYf$
E c`m`XeX#cXZl\jk`e[\cXj]l\ek\jk`\e\
gif]le[Xj `dgc`ZXZ`fe\j k\i`ZXj p
gfcˆk`ZXj%:fdfeleZXXek\j#j\_XcXe$
qX[fleXj\m\iXZiˆk`ZXXcX_`jkfi`f^iX]ˆXfÔZ`Xcp
XcXjfZ`fcf^ˆXc`Y\iXc%Gl\[\gfe\ij\\e[l[XcX
gfj`Y`c`[X[[\leZfefZ`d`\ekffYa\k`mf\eleX
jfZ`\[X[dlck`ZlckliXcZfdfcXel\jkiX#\ecXhl\
cXj]l\ek\jfÔZ`Xc\jj\\jZi`Y\e\eZXjk\ccXef#g\if
cXdXpfiˆX[\cXgfYcXZ`e_XYcX`[`fdXjeXk`mfjp
j\ZfdgfikXZfe]fid\XdXiZfjZlckliXc\jiX[`ZXc$
d\ek\[`jk`ekfjXcfj[\cXd`efiˆX%<jkXZiˆk`ZX_X
gl\jkf\e\eki\[`Z_f\cgi\k\eZ`fjfgfjklcX[f[\
fYa\k`m`[X[\ecXjZ`\eZ`XjjfZ`Xc\j#[Xe[fgXjfX
leXj\i`\[\m`j`fe\j]iX^d\ekX[Xj[\cXjfZ`\[X[#
hl\X’eef_Xej`[fZXgXZ\j[\Xik`ZlcXij\\eleX
’e`ZXc\ZkliXXck\ieXk`mX[\cX_`jkfi`XjfZ`Xc[\c
gXˆj%G\if\jgi\Z`jXd\ek\\ejlgcliXc`[X[p[`m\i$
j`[X[[fe[\i\j`[\\cgfk\eZ`Xc\g`jk\dfc^`Zf[\
cXj]l\ek\jef\jZi`kXj#gXiX[\jm\cXicXk\okliX[\
cXji\cXZ`fe\jjfZ`Xc\j\eleXjfZ`\[X[ef$Zf\k}e\X
ZfdfcXYfc`m`XeXZ]%9cfZ_(0.( %
<e\jkXi\Õ\o`e\ekfiefXcXj]l\ek\jfiXc\j
pm`jlXc\j#d\_\gifgl\jkfXeXc`qXi\ckiXYXaf[\
pk\fi`qX[fcXeXkliXc\qX[\cXjfZ`\[X[Yfc`m`XeX#
[\j[\\cglekf[\jlgfYcXZ`e`e[ˆ^\eXpkiXYX$
aX[fiX#i\Zi\Xe[flegXjX[fX’em`mfpi\j`jk\ek\
XcXj]l\iqXj_fdf^\e\`qX[fiXj[\cXfZZ`[\ekXc`$
qXZ`e%
<ck`gf[\ZfefZ`d`\ekfgif[lZ`[fgfi\jkfj
Xlkfi\j efj g\id`k\ YfiiXi cX [`jk`eZ`e \eki\
Xik\ p Z`\eZ`Xj jfZ`Xc\j p efj \o`^\ le \e]fhl\
kiXej[`jZ`gc`eXi`f hl\ efj Xpl[\ X \ogcfiXi cXj
ZfekiX[`ZZ`fe\jpj\j^fj[\cXdf[\ie`qXZ`e#Xjˆ
Zfdf jl eXkliXc\qX `eZfeZcljX p ]iX^d\ekXi`X%
<jk\\e]fhl\efjfcfefjg\id`k`i}Zfdgi\e[\i
d\afi\cgXjX[f#j`efkXdY`„eÈ`dX^`eXileXZf$
dle`[X[$eXZ`eÉZXgXq[\jlg\iXi\c[\jk`ef[\
Xefe`dXkfZfc\Zk`mf`dgl\jkfXcX^iXedXpfiˆX
[\cXgfYcXZ`e#XgXik`i[\cdf[\cf[\eXZ`efZ$
Z`[\ekXc8e[\ijfe#(00( %
@dX^`eXileXZfdle`[X[]lkliX\ecXhl\\c
XY`^XiiXd`\ekfpcX_\k\if^\e\`[X[jfZ`Xc[\cgXˆj
gl\[Xej\ii\ZfefZ`[fjpgc\eXd\ek\`ek\^iX[fj
\ecfj[`j\Œfj`ejk`klZ`feXc\jp\ecfjdXiZfjefi$
dXk`mfj[\cXXZZ`eg’Yc`ZX#jlg\iXe[fXjˆ\cc\^X$
[fZfcfe`XcpZfejkilp\e[flej`jk\dX[\dfZi}k`Zf
\e\chl\cX[`m\ij`[X[gl\[X\ogi\jXij\gc\eXd\e$
k\pcXZf\o`jk\eZ`Xj\Xgfj`Yc\\ek„id`efjd\efj
m`fc\ekfjpd}j`eZclp\ek\j%x
J`cm`XI`m\iX:lj`ZXehl`
Gif]\jfiX[\cXLe`m\ij`[X[DXpfi[\JXe8e[i„j#
CXGXq#9fc`m`X%
!<jk\XikˆZlcf]l\\jZi`kf\ejlm\ij`efi`^`eXc
\e(00-#Xek\j[\cX`iilgZ`e[\cfjdfm`d`\ekfj
`e[ˆ^\eXj\ecXXi\eXgfcˆk`ZX\c\ZkfiXccfhl\[`f
cl^XiXZXdY`fjhl\_Xek\id`eX[fZfeleXel\mX
:fejk`klZ`eGfcˆk`ZX[\c<jkX[f\ecXhl\\ci\Zf$
efZ`d`\ekf[\cX[`m\ij`[X[ZlckliXc_XX[hl`i`[f
]l\iqXefidXk`mX%

9`Yc`f^iX]ˆX\`Zfef^iX]ˆX

8e[\ijfe#9\e\[`Zk% 9_XYX#?fd`% D\iZX[f#D\cZ_fiDXiˆX% J`^cfO@O%9fc`m`Xp8d„i`ZXCXk`eX%CX

@dX^`e\[Zfddle`k`\j%I\Õ\Zk`fejfe
k_\fi`^`eXe[jgi\X[f]eXk`feXc`jd%
Cfe[fe$E\nPfib1M\ijf#(00(%
9XiiX^}eIfjjXeX%
È<eki\gfcc\iXj#cc`hccXjpŒXŒXZXj%
Cfjd\jk`qfjpcX\d\i^\eZ`X[\cX
k\iZ\iXi\g’Yc`ZXÉ#\e8iq\#9XiiX^}e#
<jZfYXi`pD\[`eXZ\cc`Zfdgj% #`e
<ke`Z`[X[#\ZfefdˆXpj`dYfc`jdf\ecfj
8e[\j#@@:fe^i\jf@ek\ieXZ`feXc[\
<kef_`jkfi`X#:fif`Zf#CXGXq1?@J9FC#
@=<8#J9?$8JLI#(00)%
9Xik_\j#IfcXe[%
CffYm`fpcffYkljf%@d}^\e\j#^\jkfj#
mfZ\j%9XiZ\cfeX1GX`[j#(00,%
9\eaXd`e#NXck\i%
@ccld`eXk`fej%E\nPfib1J_fZb\e#
(0./%
9\i^\i#Af_e%
ÈK_\jl`kXe[k_\g_fkf^iXg_É#\e
8YflkCffb`e^#E\nPfib1GXek_\fe#
(0/'%
9cfZ_#<iejk%
È<]\Zkfjgfcˆk`Zfj[\c[\jXiifccf
[\j`^lXcÉ#\eBlikC\ebZfdg% #<c
ZfeZ\gkf[\`[\fcf^ˆX%9l\efj8`i\j1
8dfiifikl#(0.(%
EXk`feXe[EXiiXk`fe%Cfe[feXe[
E\nPfib1Iflkc\[^\#(00'%
:fd`j`e[\Aljk`Z`XpGXq%
CXDXjXZi\[\cMXcc\%CXGXq1:fd`j`e
[\Aljk`Z`XpGXq#(0.,%
:_Xkk\ia\\#GXik_X%
FliDf[\ie`kp%Ifkk\i[XdXe[;XbXi1
J<G?@J$:F;<JI@8#(00.%
=\ccdXeM\cXi[\#Afj„%
?`jkfi`X[\9fc`m`X*mfcj %CXGXq$
:fZ_XYXdYX1Cfj8d`^fj[\cC`Yif#
(0.'%
CXijfe#9iffb\%
:fcfe`Xc`jdfpkiXej]fidXZ`eX^iXi`X
\e9fc`m`X%:fZ_XYXdYX#(,''$(0''%
:fZ_XYXdYX$CXGXq1:<I<J\
?@J9FC#(00)%
DXdXe`#:Xicfj%
CfjXpdXiXj]i\ek\XcX_`jkfi`X%;fj
g\ijg\Zk`mXjd\kf[fc^`ZXj%CXGXq1
8iln`p`i`#(00(%
D\e[fqX#C%#>leeXi%
ÈMfZXZ`e[\Xik\p[iXdX_`jki`Zf
eXZ`feXc\e9fc`m`X1\cg`ekfiD\cZ_fi
DXiˆXD\iZX[f(/(-$(/.( 1le
gi\ZlijfiÉ#\jkl[`f`ekif[lZkfi`fX
D\iZX[f#(00(%gg%(*$.)%
ÝcYld[\gX`jXa\j#k`gfj_ldXefjp GXq1@=<8#GcliXc#(0/)%
ZfjkldYi\j[\9fc`m`X(/+($(/-0 %CX
JXea`e„j#Afi^\%
GXq$JlZi\19:9#8E9#9E9#(00(%
LbXdXl%>ilgfLbXdXl#(0--%
D`ki\#8ekfe`f% PXnXiDXccbl%>ilgfLbXdXl#(0-0%
<cdfe\[\if[\cfj8e[\j%I\^`e <cZfiXa\[\cgl\Ycf%>ilgfLbXdXl#
\Zfed`ZXpdfe\[XYfc`m`XeX\e\c (0.(%
j`^cfO@O%CXGXq1?@J9FC#(0/-% 9Xe[\iXj[\c8dXe\Z\i%>ilgf
LbXdXl#(0/*%
Dfi\ef#>XYi`\cI\e„%
CXeXZ`eZcXe[\jk`eX%>ilgfLbXdXl#
R(///T%:Xk}cf^f[\c8iZ_`mf[\Dfafjp
(0/0%
:_`hl`kfj%CXGXq1Alm\ekl[#(0.*%
GXiXi\Z`Y`i\cZXekf[\cfjG}aXifj%
GfdX[\8pXcX#>lXd}eNXdXeGldX % >ilgfjLbXdXl#(00,%
R(-(*T<cgi`d\iel\mXZfie`ZXpYl\e
KXe[\k\i#<ei`hl\%
^fY`\ief%<[`Z`eZiˆk`ZX[\Af_em%
:fXZZ`epd\iZX[f%CXd`e\iˆX[\cX
DliiXpIfc\eX8[fiefZfekiX[lZZ`e
gcXkX\e\cGfkfjˆZfcfe`Xc#(-0)$(/)-%
[\ch_`Z_nXgfiAfi^\C%Li`fjk\#
:ljZf1:\ekif9Xikfcfd„[\cXj:XjXj#
D„o`Zf1J`^cfOO@#(0//%
(00)%
I`m\iX:lj`ZXehl`#J`cm`X%
M`\qq\i#Df\dX%
Gfcˆk`ZX\`[\fcf^ˆX\e\cdfm`d`\ekf
J`d\g\id`k\e_XYcXi%%%K\jk`dfe`f[\
ZXdg\j`efZfcfdY`Xef%<cZXjf[\cX
;fd`k`cX#leXdla\i[\cXjd`eXj[\
8EL:%9f^fk}#:@E<G%
9fc`m`X%D„o`Zf1J`^cfOO@#(0.-%
R(0/+T)''*Fgi`d`[fjg\ifefm\eZ`[fj%
ClZ_Xj[\cZXdg\j`eX[fXpdXiXp
h_`Z_nX[\9fc`m`X%CXGXq#8iln`p`i`$
PXZ_XpnXj`
(00/ÈJ\Zl\eZ`Xj`Zfef^i}ÔZXj\e
D\cZ_fiDXiˆXD\iZX[f(/+($(/-0 É#
\eIfjjXeX9XiiX^}e#;fiX:XaˆXjp
J\\d`eHlXpldZfdg`cX[fiXj <c

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 37

 PORTADA
El Noviciado del Infierno
:feGfkfjˆZfd\eqleX`ejk`klZ`feXc\`ejk`kl`[Xd\Z}e`ZX[\c[\j^Xjk\pcX\ogcfkXZ`e
Zfcfe`Xc%M`XaXdfjXcXj\ekiXŒXj[\lejˆdYfcf[\^iXegf[\iXc\^i`ZfpXle`e]iXdle[f
[fe[\j\X’eXecX\jZcXm`kl[pcXXmXi`Z`X%Gfi<jg\iXeqXCg\q$GXiX[X
\j[\jlYcf^#\c:fc\Zk`mfE`Z_f\Zf$
D c^`Zf`e]fidX[\ck\iZ\i\m\ekfXi$
kˆjk`ZfD`eXjhl\#ZfemfZX[f\c)+[\
fZklYi\[\)''0\eJXek`X^f[\:_`c\
YXaf\ckˆklcfZfd’e[\D`eXjkiXYXaXe[f$kiXYX$
aXe[fD`eXj#al^XYXZfecXk\id`efcf^ˆX^\fc^`ZX
pZfe\c[fYc\j\ek`[f[\cXgXcXYiX\eCXk`efXd\$
i`ZX#hl\[\j`^eX#gfilecX[f#\cpXZ`d`\ekf[\d`$
e\iXc\j\e\cj\ef[\cXk`\iiXpÈ\ei\]\i\eZ`X\ogcˆ$
Z`kXd\ek\^\e`kXcÉ\cZl\igf[\cXdla\i#gfYcX[f
[\gif]le[`[X[\j#[\ˆek`dfjp]\Zle[XYc\ji\Zf$
m\ZfjYXafcXg`\c[\leXk`\iiX$]„d`eX#`dgfj`k`mX
pkiX[`Z`feXcd\ek\Zfehl`jkX[X%CXm`fcXZ`e[\cX
`ek\i`fi`[X[#hl\le\XcXd`eXpXcXdla\i\elej`$
d`cXipki}^`Zf[\jk`ef#pX_XYˆXj`[f\ogcfiX[Xgfi
\cGifp\Zkf[\8ik`jkXjhl\\ejlgi`d\iXm\ij`e#
D`eXjdlck`[`jZ`gc`eXi\jZfigfiXc\j#[\eleZ`XYX
cXjm`fc\eZ`Xj`ekiX]Xd`c`Xi\j#\c]\d`e`Z`[`fpcXj
[\j`^lXc[X[\j[\^„e\if%
D}j Xcc} [\ cX ]XZ`c`[X[ le gfZf Y}j`ZX [\
cXd\kfe`d`X#[\ki}j[\cX\jkiXk\^`Xhl\i\’e\
Xclj`mXd\ek\XdYfjk„id`efj#_XpleZfdgc\af
d\ZXe`jdf[\j`^e`ÔZXZ`epZfe[\eX1cXd`eX\j
\cjˆdYfcf_`jki`Zf[\leX\ogcfkXZ`eZfcfe`Xc#
[\i\cXZ`fe\jm\ik`ZXc\j[\[fd`e`fp\ogfc`f%<j
kXdY`„e\c}dY`kfgfi\oZ\c\eZ`X[\c@dg\i`f\e
@e[`Xj#Xc\jkXYc\Z\icfj\jgXŒfc\jlei„^`d\e[\
\okiXZZ`ep[\j^Xjk\#[\XZldlcXZ`e[\iifZ_X[X
[\cfj`ek\i`fi\j[\cZfek`e\ek\#]i\ek\XcX\Zfef$
dˆXX^iXi`X[\jlg\iÔZ`\`e[ˆ^\eX%
<cZ\iifGfkfjˆ#gfi\a\dgcf#i`Zf\em\kXj[\
gcXkX#j\c\mXekX\eZlXekfe’Zc\fgif[lZk`mfÆp
j\[`iˆX`eX^fkXYc\$[\cM`ii\`eXkf[\cG\i’#[\j$
ZlY`\ikfZfdfled`cX^if`e\jg\iX[f[\cEl\mf
Dle[f%<ejli\[fe[\X[Xjj`dXjj\Zfek`\e\eXckˆ$
j`dfjpjfÔjk`ZX[fjgifZ\jfj[\ZfeZ\gklXc`qXZ`e
\jgXZ`XcgXiXlek`gf[\Èd\ZXe`jdf_\^\de`Zf
hl\XZk’XjfYi\cfj`e[`m`[lfjÉ\jkiXk`ÔZ}e[fcfj#
Xjlm\q#\ee`m\c\j[\[`]\i\eZ`XZ`e\Zfed`ZX%
GfZfXgfZf#j\^’eZife`jkXj#d`e\ifj#Xqf^l\ifj#
Zi`fccfjf`e[`fj\jZcXm`qX[fj\ejlj^Xc\iˆXj#j\^’e
kXdY`„ecfjg\e`ejlcXi\jp\lifg\fj[\cOM@@hl\
i\Z`Y\ejljfYa\kfjpjlj]}YlcXj[\\ei`hl\Z`d`\e$
kf`ed\[`Xkf#Gfkfjˆj\\i`^\\egf[\ifjXd}hl`eX
Xc\^i`ZX#]le[X[fiX[\leXZfeÕ`Zk`mXdf[\ie`$
[X[#leX\jg\Z`\[\ldYiXc[\kf[fcfZfefZ`[f#\c
^iXei^Xefgif[lZkfihl\\og\c\leXXYle[XeZ`X
`eZfekXYc\%
<ecXj\ZZ`e[\cXEl\mX:fife`ZXp9l\e>f$
Y`\iefhl\=\c`g\NXdXeGldX[\8pXcX[\[`ZXX
cXZ`l[X[jli^`[X[\jld`eX#\cZife`jkXcX[`efcX
Zfej`[\iX\ckfg\[\Èki\q\Z`\cfjÉ#Èd`\eYifle`$
m\ijXc#jfZfiif[\cgl\Ycf[\;`fj[\A\iljXc\d#
Xpl[X[\cXjXekX]\\ZXkc`ZXp^iXej\im`[fi[\
cXZfifeX\eg\i\XcÉ((+) %Gfi\ccX#ÈgficX[`Z_X
d`eX#R:Xjk`ccXT\j:Xjk`ccX#IfdX\jIfdX#\cgXgX
\jgXgX#\cii\p\jdfeXiZX[\cdle[f#pcXjXe$
kXdX[i\p^c\Z`X\j[\]\e[`[Xpel\jkiXjXekX]\
^lXi[X[XgficfjhlXkifii\pj[\cXjPe[`Xjpgfi
\c\eg\iX[fiPe^XÉ%M`ccXgf[\ifjXpefYc\hl\
ÈXZl[\ZfeZfd`[X#l`ef#ZXie\piifgXÉ#_XY`kX[X
[\ÈdlZ_fjZXlXcc\ifj#pY\q`efjpjfc[X[fjpe\$
38 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
^ifjdlpii`ZfjÉ#fieX[X[\dfeXjk\i`fj#k\dgcfj
pjXeklXi`fj#cXjm\kXjpd`e\iXc\jj\[Xe\e\ccX\e
kXe^iXee’d\ifhl\\cfifj\kiXkXÈZfdfgfcYfÉ
pcXgcXkXÈZfdfg`\[iXÉ((+' %
<e\c^iXYX[fhl\XZfdgXŒXXjlk\okfphl\
`cljkiX\jkXg}^`eX #=\c`g\NXdXeg\iÔcXZfekiX
cXdfekXŒX\c\jZl[f[\8iX^ep:Xjk`ccXhl\cX
ZfifeXeZfdfleX\jg\Z`\[\^iXeZXY\qX_\i}c[`$
ZX2XcfjcX[fj#cXjZfcldeXjGcljLckiX#Xdf[f[\
\oki\d`[X[\j#\ci\^XcfZfehl\:XicfjMgi\d`X
\cj\im`Z`fZi\dXkˆjk`Zf[\jlj\okiXZZ`fe\j2jfj$
k\e`„e[fcXj#cfjZlXkifjlpfjfgifm`eZ`XjXe[`eXj#
g\ijfe`ÔZX[fj\eZl\igf[\cdfekˆZlcf#p\c@eZX
d`jdf#\ed\[`f#XcXdXe\iX[\ZfiXqe#jla\k}e$
[fcfkf[f%<ecX]Xc[X[\cdfek\j\[\aXm\icXd`eX
[\gcXkXZfdfleX`e]fid\dXki`q#le[\Y`c`kX[f
’k\if#ZXj`\o_Xljkf#[\ZlpfZXeXc^\jkfigXi\Z\
Potosí se erige
en una poderosa
máquina
alegórica,
fundadora de
una conflictiva
modernidad
gXi`[XcXÕfi\Z`\ek\m`ccXhl\j\\ok`\e[\Xcg`\%
GXiX\cZife`jkX`cljkiX[fi#GfkfjˆÆpef:lqZf$
gf[iˆXj\i\cm\i[X[\iffdYc`^f[\kf[XjcXjZfjXj#
\cZfd`\eqf[\c@dg\i`f#jlgi`d\iXYXj\%G\if#\e
\]\Zkf#Zfdfj\ŒXcX8cY\ikfDfi\`iXj)'(' #Èef
j\kiXkXkXekf[\leXi\k\ii`kfi`Xc`qXZ`e[\cfiY\X
kiXm„j[\cXi\Õ\o`e^\f^i}ÔZXhl\cXj@e[`Xj`d$
gc`ZXe#Zfdf[\cX\ogfj`Z`e[\ZcXiX[X[\lej`j$
k\dX[`jk`ekf[\i\cXZ`fe\j#\cZfd`\eqf\eGfkfjˆ
[\ledf[\ief\jkX[f[\cXZl\jk`e2eflefi`^\e
j`efleZfe[lZkffi`^`eXi`fhl\]le[X\cel\mf
fi[\e[\cXm`fc\eZ`XÉ%CXd`eX[\GfkfjˆÆZfdf
cXj[\FlifGi\kf#D`eXj>\iX`jf?lXeZXm\c`ZXÆ
gfj`Y`c`kcXXZldlcXZ`e`dgi\jZ`e[`Yc\pgi\m`X
XZlXchl`\iifYf#kXdY`„eXZlXchl`\iZfejkilZZ`e
`dgfj`k`mX\jkXkXc%;\jlj^Xc\iˆXjjXc`\ifecXjZXe$
k`[X[\je\Z\jXi`XjgXiX\jkXYc\Z\ij\cfhl\\dg`\$
qXZfe\ccX1leX`ejk`klZ`feXc\`ejk`kl`[Xd\Z}e`ZX
[\c[\j^Xjk\p[\cX\ogcfkXZ`eZfcfe`Xc%
<c [`Ylaf [\c `e[`f NXdXe ZfcfZX \c \jZl$
[f`dg\i`Xc\ecXZ`dX[\cGfkfjˆ%:li`fjXd\ek\
leX[`jgfj`Z`ej`d`cXif]i\Z\cXi\gi\j\ekXZ`e
[\cXjd`eXj[\QXZXk\ZXj\ele^iXYX[f[\Afj„
[\I`Y\iX=\ie}e[\q%<jk\k`gf[\\jZ\eXjefjfe
`e]i\Zl\ek\j\ecXgfikX[X[\lec`Yif[\dXgXj
f#`eZcljf#\ecfjYfi[\j[\Xc^’egcXef%DlZ_Xj
m\Z\j#efj\eZfekiXi\dfjcXm\[lkX[\leXZ`l[X[
\ecX[`jkXeZ`X#pjfYi\\ccX#cfjj`^efj[\cXgfj\$
j`e\jgXŒfcX#\e\a\m\ik`ZXcp_\^\de`Zf#\eleX
a\iXihl`qXZ`ekX`dX[Xhl\fi^Xe`qXp[\k\ekXjl
]l\iqXZfe\c\ogfc`f[\Xhl„cXchl\[fd`eX%<c
fkifZfcfe`qX[fj\jfd\k\d\[`Xek\cfj`ejkil$
d\ekfj[\legf[\ifYk\e`[ff\eXa\eX[f[\jl
d`jdfjlYjl\cf%
<ekfeZ\j#cXg\im\ij`[X[[\\jk\Z`iZl`kfgX$
iX[a`Zf\eZl\ekiX#gXiXjl\ogi\j`e#mˆXjXc\^$
i`ZXj\`d}^\e\j`eZclp\ek\j#pcX_\i}c[`ZXkfdX
gfj\j`e[\cZ\iif\eefdYi\f\ejljk`klZ`e[\
cX\Ô^`\[\ci\phl\j`dYc`ZXd\ek\j\jlg\igfe\
XcXXeXkfdˆX[\cXgl#dfek\#Zfc`eXf\c\mXZ`e
jX^iX[X[\cfj`eZXj%<cZl\igf`dgi\m`j`Yc\[\le
dfeXiZXc\aXefjlg\igl\jkfXcZl\igf\ogifg`X[f
[\leXdfekXŒXXek`^lX#f\cel\mffi[\egfcˆk`Zfp
m`fc\ekf[\cdle[fjfYi\\cm`\af\jhl\dXi\cXZ`f$
eXceXk`mf%8ci\[\[fi[\cXjd`eXj[\gcXkXp[\jl
gfj\j`e#jli^`i}\jk\[`jZlijf[’gc`Z\#YˆÔ[f#hl\
Zf`eZ`[\\ejljjfÔjkXji\kil„ZXefjZfecfjXc\^X$
kfjaljk`ÔZX[fi\j[\cXZfehl`jkX\jgXŒfcX#ZlXe[f
cXg\ij\^l`[X`[fcXkiˆX`e[ˆ^\eX#jlgXj`e`Ze`ZX
gfi\cˆ[fcf[\fif#gXc`[\Z\Xek\cXZf[`Z`X\eZf$
d\e[\iXhl\\eZl\ekiX#j`e\dYXi^f#gXk\ek\[\
Zfijf\e\cd`jdfXgXiXkf[\cgf[\iXchl\Zfeki`$
Ylp\Zfelehl`ekf[\cf\okiXˆ[f%
Cfjg\ejX[fi\j`dg\i`Xc\j[\Ô\e[\e\ekfeZ\j
cXgifg`\[X[eXkliXc[\\jk\\jgXZ`fgXiXcXZfifeX
ZfeleXi^ld\ekf[\[\i\Z_fle`m\ijXc_`jg}e`Zf
jfYi\cXjk`\iiXj]„ik`c\j\egcXkXpd\iZli`f[\9fc`$
m`X%Afj„[\8ZfjkXXi^lp\cX`dgfikXek\]leZ`e[\
Z\Yf#cXXkiXZZ`ehl\„jkXjf]i\Z\eXcfjYljZXm`[Xj
g\e`ejlcXi\j#ZfeZlpXiXg`ŒXcc\^Xi}kXdY`„e#j`e
\dYXi^f#\c<mXe^\c`f%8ZfjkXj\_XZ\XZfdgXŒXi
[\leXk\fcf^ˆXgif]„k`ZXpgi\[`jgl\jkXÆ[\@jXˆXj
XJXe8^ljkˆe$gXiXcXc\^`k`dXZ`eX[\k\ield[\c
gifZ\jf\eZfeÔidXZ`eZ\c\jk`Xc[\i\^ˆd\e\j
Zfcfe`Xc\j%Gfkfjˆ]le^\Zfdfleglc`[fjˆdYfcf
[\cXZfem\ij`e[\cZfek`e\ek\#[\cXgi\m`jfiX
gifm`[\eZ`X[`m`eXhl\\ei`hl\Z\Xlegl\Ycf#hl\
cf]Xmfi\Z\_XjkX\jk`dlcXi\cifYf#jcfZfdfmˆX
gXiXjld}ji}g`[fYXlk`jdf#[\jZlYi`„e[fj\Xjˆ
Èhl\cXjk`\iiXj[\@e[`Xjd}jZfg`fjXj[\d`eXjp
i`hl\qX_Xej`[fcXjd}jZlck`mX[Xj\ecXi\c`^`e
Zi`jk`XeX#Xgifm\Z_}e[fj\\cJ\ŒfigXiXjljÔe\j
jfY\iXefj[\el\jkiXjgi\k\ej`fe\jÉ0/$00 %
;\j[\cl\^f#kf[XjcXjXc\^fiˆXjhl\j\dfm`$
c`qXegXiXeXiiXiGfkfjˆgifm`\e\ekXdY`„e#i\$
]fiqXe[f\j\Z`iZl`kfZ\iiX[f[\cX\ogcfkXZ`e#
[\cgifg`fj`jk\dX`Zfef^i}ÔZffZZ`[\ekXchl\cf
]l\iqX%CfZfeÔidX_XjkX\c[`Ylaf[\NXdXe#\c
Zife`jkX`e[ˆ^\eXhl\_XXgi\e[`[fX[liXjg\eXj
leX\jZi`kliXpleZXjk\ccXef[\li^\eZ`X#XcZlYi`i
Zfecfjj`^efjdfe}ihl`Zfj[\c\jZl[f#ZfcldeXj
pjˆdYfcfjdXki`Z`Xc\j[\cgifg`f@dg\i`fXhl\ccX
d`eX[\gcXkXhl\#XcXm\q#c\f]i\Z\]le[Xd\ekf
fg\iXk`mf%I\Zfi[\dfjhl\NXdXeZfcfZXgfi\e$
 PRINCIPIO POTOSÍ

El indio Waman deja

entrever el poder
imperial de Carlos V,
cuyo escudo sostienenen
los cuatro “suyos” y el
Inca, y la mina como una
matriz exhausta en su
representación de Potosí.

Z`dX[\c`eZXeXkf\cgf[\i[\:Xjk`ccX#gXiXZX\i[\
\jk\df[f\e\cZfdgc\af[\d`d\j`jhl\[\jZi`Y`\$
iX?fd`9_XY_Xphl\IXeX_`k>l_XZXc`ÔZXj\[\
]iXZXjf_`jki`Zf1ÈcX[\g\e[\eZ`Xi\gi\j\ekXk`mX
[\cfj\jgXZ`fjfgi`d`[fji\jg\ZkfXcfjgifZ\jfj
[\i\gi\j\ekXZ`efgi\jfi\jÉ)/+ %
CX`dgfj`Y`c`[X[[\g\ejXiGfkfjˆ#d}jXcc}[\
\jfj\jhl\dXjXjZ\ej`feXc\jpXc\^i`Zfjm`^\ek\j
\ecXi\ki`ZX`dg\i`Xc#[\jm\cXfjXZXXcXclq#Zfdf
leXgfYi\\okiXZZ`e[\^Xe^X#_XjkXhl„glekfcXj
XZldlcXZ`fe\jZfcfe`Xc\j]leZ`feXeZfdfj`jk\dX
_`jki`Zf`dgfj`k`mf#^\e\iX[fi[\`d}^\e\jhl\
jfjk`\e\ejlgifg`X`ealjk`Z`X%

jˆgl\j#k\e\dfjcXÔ^liX[\ci\p#jlk`c#

A \jhl\d}k`ZXd\ek\jl^\i`[XjfYi\cX
Ô^liX\oZXmX[X[\leZ\iif%CfjjfÔj$
k`ZX[fjgifZ\jfjhl\g\id`k\ec\\icX
leXjfYi\cXfkiXg\ik\e\Z\eXcj`jk\dXhl\jfZXmX
Xhl„c#hl\\ogcfkXcXdfekXŒX[\d`e\iXcpXqf^l\%
Gfijlgl\jkf#cX\jkiXk\^`X\jgfcˆk`ZX#g\ifZfdf
m\iˆXdlpY`\eCfl`jDXi`e\ejl\jkl[`fjfYi\
cXXeXkfdˆXdfe}ihl`ZX[\Cl`jO@M#j\[\jc`qX
_XZ`XleXZl\jk`e]fidXc+)* %?XpdXe`fYiXj
Æj`e„Z[fhl\j#d\kfe`d`Xj#g\ijfe`ÔZXZ`fe\j#jf$
Yi\[\k\id`eXZ`fe\j#d\k}]fiXj$hl\_XZ\egfj`Yc\
cfhl\j\fi`\ekXX_fiX\em`fc\eZ`XXeXc^`ZX#\e
`dgfj`Z`e\jk`cˆjk`ZX%
CX`ek\c`^`Y`c`[X[[\cXk`iXeˆXj\[\jc`qX_XZ`X
cX\o„^\j`j[\jli\gi\j\ekXZ`e2fd}jY`\e#cX
\Ô^`\#cXÔ^liX[\cgf[\ifZlgXiˆX\ccl^Xi#jljk`$
klp„e[fcf#[\cgf[\i\ejˆ1\ci\kiXkf[\ci\p$Z\iif
\ecl^Xi[\ci\`eX[f[\lefdeˆmfif=\c`g\[\<j$
gXŒX%CXZl\jk`e[\c[fd`e`f_\^\de`Zf#[\jl
aljk`ÔZXZ`e#j\Xik`ZlcXiˆX[\j[\cXZl\jk`e[\cf
hl\DXi`eccXdXjlÔ^liXY`c`[X[phl\Zfej`jk\\e
\cdf[fgc}jk`Zfgfi\cZlXc\cdfeXiZXj\X^fkXp
j\i\[lZ\Xjlg\iÔcÔ^liX[f%<cXYjfclk`jdf[\c
i\^\ek\#ZfejlZ[`^f[\\jZcXm`kl[\jpdXe`gl$ Z`e[\le`e]iXdle[fhl\efk`\e\leXlY`ZXZ`e
cXZ`fe\j#j\[`jfcm\iˆX\e\c\jZ\eXi`f[\cX`dX^\e# ZcXiXe`leXZZ\jf]}Z`c%Cfj[`Ylafjhl\i\gi\j\e$
\eleX_\id\e„lk`ZX[\cfj`dYc`Zf2j\[\jd\d$ kXecX\ekiX[X\e\cZ\iifef[\aXe[\f]i\Z\ij`$
YiXiˆX\eleXj`dgc\Zl\jk`ei\ki`ZX#cXg\idX$
e\eZ`X[\leXYjfclkf`ealjkf\ecXg\idXe\eZ`X
Si Potosí es d`c`kl[\j[Xek\jZXjZfeleXYXaX[X[\^iX[f\ecX
fekfc^`ZX\jZXcX[\cfjj\i\jfZfecX`ed\ij`e\e
[\leXXc\^fiˆX%¶Ef\j\jk\[\jc`q#j`e\dYXi^f#
jfjg\Z_fjXd\ek\df[\ief#\jkXjlgcXekXZ`e[\c
una alegoría, leXj`e`\jkiXZXm\ieXgcXke`ZX#[fe[\cXj`[\Xjj\
dXk\i`Xc`qXe\e\jZcXm`kl[]ˆj`ZXp\eZX[\eXj[\
gifYc\dXgficXgi\^lekXXZ\iZX[\cX]fidX[\c
gifYc\dX6
tendría que ser XmXi`Z`X%Jfigi\e[\\cd`e\ifd\[`fm\jk`[f[\le
^iXYX[f[\K_\f[fi[\9iphl\\ej\ŒXXc\jg\ZkX$
Hl\[„dfefj[\dfd\ekfZfe\jkXXi^lZ`X
gc}jk`ZX[\NXdXe#cX]le[`Z`e[\cX`dX^\ei\Xc
una alegoría [fijlkiXj\iX[\jel[X\eleZfekiXg`ZX[fXl[Xq#
Zfdfle[\dfe`f`dgXiXYc\[\cX\okiXZZ`ep\c
pcX`dX^\ed`e\iX\eleX’e`ZXXc\^fiˆXgfcˆk`Zf$ g\ZX[f%CfjdXgXj[\cXqfeXefjfed\efj\ogcˆ$
Xekifgfc^`ZXhl\j\Xik`ZlcXd\[`Xek\\c\jhl\$
plutónica, Z`kfjpgfi\e[\\dYc\d}k`Zfj%:Xikf^iX]ˆXeZfe
dXpcXd\kf[fcf^ˆX[\cXi`hl\qXXZldlcX[X#[\cX d`elZ`X\jkfj\jZ\eXi`fj[\[\YXaf#cfj\jgXZ`fj
Xgifg`XZ`e\eledfeXiZXp\elecl^Xi[\kf[fj un sustituto ]i\}k`Zfjpg\im\ijfj[\leXi\Xc`[X[Xe`hl`cX[X#
cfjY`\e\jgfj`Yc\j#XZldlcXZ`e[\mXcfi\j\ecX cXjg}iZ\cXjj\Zi\kXj[\leX`em`j`Y`c`[X[#hl\jfe#
g\ijfeX\ogifg`X[fiXp\e\cj`k`f\ogifg`X[f%P aparatoso y j`e\dYXi^f#gXik\i\Ze[`kXpjlYpXZ\ek\#gXik\
[`^Xdfj#\eZfej\Zl\eZ`X#hl\cXXZldlcXZ`e\j\c jljk\ekXek\[\cfm`j`Yc\pkXe^`Yc\#[\cfZfk`[`Xef
m\_ˆZlcfhl\gfj`Y`c`kXcXfg\iXZ`eXc\^i`ZX% barroco de las pZfefZ`[fhl\gXjX\eZ`dX%
G\ifj`Gfkfjˆ\jleXXc\^fiˆX#k\e[iˆXhl\j\i# Gfkfjˆj\ZfcfZX\ekXekf\jg\af[\cf`e`dX$
d}jY`\e#leXXc\^fiˆXgclke`ZX#lejljk`klkfXgX$ bocas del Hades ^`eXYc\Æ\jfjld\i^`[fhl\efgf[\dfjm\iÆ2j\
iXkfjfpYXiifZf[\cXjYfZXj[\c?X[\jÆFij’Xp f]i\Z\\e\jg\Zk}Zlcf_fii`Yc\[\cfhl\jlZ\[\gfi
M\cXcfccXdXÈefm`Z`X[f[\c`eÔ\iefÉ\ejl?`j$ [\ekif#\jcXZ`]iX[\kf[XjcXj\jg\ZlcXZ`fe\jYX$
kfi`X[\cXm`ccX`dg\i`Xc[\cGfkfjˆÆ#cXdXe`]\jkX$ iifZXj\e\jX[`i\ZZ`e%<ca\jl`kXB`iZ_\iXe[XYX#

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 39

 PORTADA

gfi\ekfeZ\j#c\mXekXe[fZXikX[\cXj`ek`d`[X[\j j\ekXYc\#XeÔYfc^`ZX#ZfdfkXekfjef$cl^Xi\jZfe$ Xgifo`dXZ`fe\jaljkXj\eki\\c\d\ekfj#j`ef[\

[\>\X#[\jljmfcZXe\j#iˆfjpcX^fjfZlckfj\ejl
c`YifDle[ljjlYk\iiXe\lj#hlfle`m\ijX\[\e`hl\
eXkliX\[`m`k`X\(--+ #g\ife`e^lef[\jlj^iXYX$
[fjphl`d\iXjjlg\iX\cm„ik`^f[\c[\jZ\ejljX[
Gfkfjˆ#\cXY`jdf[\ZcXifjZlifj[\\jXfhl\[X[%
CX`ek\i`fi`[X[hl\Gfkfjˆ[\jm\cX#\c`ek\i`fi
hl\cXd`eX\ok\i`fi`qX`dgc`ZX[`ÔZlckX[\jefkX$
Yc\j[\\ogi\j`epj`^e`ÔZXeZ`X1¶Zdfj\Zl\ekX
cfhl\gXjXXccˆ#\e\jX_fe[liXe\]XjkXhl\^\e\iX
dl\ik\6Hl`\if[\Z`ihl\cXjd`eXj[\gcXkX[\Gf$
kfjˆjfe#[\el\mf#ZfdfpX_\dfjm`jkf#d}jhl\
lecl^Xii\gi\j\ekXk`mf#leXcf^ˆjk`ZX[\cXi\gi\$
j\ekXZ`e%<o`^\eleXjkXi\Xj[\jZi`gk`mXjdlp
Zfdgc`ZX[Xjhl\_XY`c`k\ecXm`j`e[\cf`ek\i`fi#
[\cfYXafpj\Zi\kf%Cfgi`mX[f#cf`ek\i`fij\gfe\
\eZfekXZkfZfe\c\ok\i`fihl\c\\j[\g\e[`\ek\%
GfkfjˆZfdle`ZXleX[\ekif`e`dX^`eXYc\Zfe
leX]l\iXhl\\jjlfo`dfie`Zf\jg\af%@em`\ik\j`e
[l[XcXji\cXZ`fe\j[\XdYfj#pcfjYfi[\j[\cfˆek`$
dfpj\Zi\kfj\`ejZi`Y\e\ecX[`e}d`ZX[\cfm`j`$
Yc\gfigi`d\iXm\q%CXZfe]lj`e[\jlj[`i\ZZ`fe\j
_XZ\[\cXd`eX[\cOM@@leX_\k\ifkfgˆX`ii\gi\$
k\dgfi}e\fj#leZfekiX\dgcXqXd`\ekfhl\`em`\i$
k\gifZ\jfjpXj`^eXZ`fe\j1cfhl\=flZXlck[\j`^eX
Zfdf\chl`\Yi\pcXZfekiX[`ZZ`e[\cXjlkfgˆXj#cf
j`e\jgXZ`fd}jXcc}[\kf[fjcfjcl^Xi\j%
Cfl`jDXi`eZ`kX\cKiX`k„[\jHlXki\Ôej[\i$
e`…i\j[\cfj<jjX`j[\DfiXc\[\G`\ii\E`Zfc\gXiX
\ek\e[\i#ZfdfZXiXZk\iˆjk`ZX`e\cl[`Yc\[\cZl\i$
gfgif]Xef[\cgf[\i#hl\\j\[fd`e`fXYjfclkfef
j\jfjk`\e\j`efjfYi\leXj\im`[ldYi\XYjfclkX%
<okiXgfcXe[fcX\ZlXZ`e#kXdY`„ecX]fidX[\cX
XZldlcXZ`egi`d`k`mXj\^\jk`feXjfYi\le[\j$
^Xjk\`eXl^liXc#jfYi\]fidXj`e`Z`Xc\j[\c[\iifZ_\
dXj`mf%<ei\Xc`[X[„jkXjgXi\Z\eZfX[plmXi[\le
df[fY}j`ZfXZlXchl`\igifZ\jfeXiiXk`mf#XZlXc$
hl`\i[`jZlij`m`[X[hl\\oZ\[X\cj`dgc\`ek\i„j
[\Zfdle`ZXi%CXXc\^fiˆX\jcXÔ^liX[\cZfejldf
\ogi\j`mf#leXZfejkilZZ`e[\jgifgfiZ`feX[Xhl\
i\YfjXcfjcˆd`k\j[\jld`jdXZf_\i\eZ`X%<e\ccX
efgXi\Z\j\im`ijcfcXj\d\aXeqX#e`cXj`dY`fj`j
i\jkXliX[fiX%8ek\jY`\e#i\jlckXj`\dgi\[\leX
[\jgifgfiZ`eÆ\ci\pZfdfZ\iif#\c`eÔ\iefZfdf
d`eX#cXd`eXZfdfdXki`q`dg\i`XcÆ#eleZX[\
\e„i^`ZXj p ]fiqX[Xj m`fc\ekXj XZldlcXZ`fe\j
XeXc^`ZXj#[\[\jfi[\eX[XjXgifg`XZ`fe\j[\j`^$
e`ÔZXZ`e#leX\jg\Z`\[\^iXefi^ˆX`e\jkXYc\[\
cXj\d}ek`ZX%
Edg\ŒX[X\ecXXiif^XeZ`Xp\c\oZ\[\ek\#
\ecX[\dfjkiXZ`e[\cXZXek`[X[p\ce’d\if#cX
i`hl\qXgfkfj`eXg\id`k\lefjjlgc\d\ekfj[\ZX$
g`kXc\ekf[XjcXj[`i\ZZ`fe\j#kXdY`„e[\ZXg`kXc
[\j\ek`[f#hl\]XZ`c`kXecXZi\XZ`e[\`d}^\e\j#
d\k}]fiXjpZfdgfj`Z`fe\jXc\^i`ZXj%;liXek\
[ˆXj\ek\ifj#XcXd\efifZXj`e[\al\i^Xp[\j$
g`c]Xiif#cXZ`l[X[j\XlkfZ\c\YiX\e\jg\Zk}Zlcfj
[\claf[\jd\[`[fjhl\cfjZife`jkXjef[\aXe[\
i\]\i`i\eki\\c[\jcldYi\pcXXcXidX%CfjXcXi[\j
k„Ze`Zf$]\jk`mfj[Xi}egXiXj`dlcXiledXi\ek\if
\ed\[`f[\cXm`ccX#lefZ„XefXik`ÔZ`Xcgi\k\e[`[f#
fgXiXgifmfZXicX\ilgZ`egj\l[fmfcZ}e`ZX[\le
^iXe`qf[\Xq’ZXi#g`ekliXp\jg\a`jdfj[\cXjgfj`$
Y`c`[X[\j[\]XYlcXZ`ehl\cXi\^`e\jk`dlcX%;\
_\Z_f#\cgifZ\jf[\df[\ie`[X[[\Gfkfjˆcc\^XX
jlZlcd`eXZ`eZlXe[fgXiXZfed\dfiXi\c:fi$
glj#\eki\\cafc^fi`f[\XiZfj#ZXdgXeXj#]Xifc`ccfj#

La destrucción y la
riqueza corren paralelas
en Potosí, como la vida
humana. Tanto es así
que las ciudades mineras
tenían algo de infierno
para los grabadores y
cronistas de la época.
En la imagen pequeña,
la visión que Waman
Poma realiza de la ciudad
portuaria de El Callao,
lugar de salida de todos
los metales preciosos
hacia España.

40 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010

 PRINCIPIO POTOSÍ

\jZlckliXjZfd\jk`Yc\j#ZXiYleZcfj#afpXj#Yi`ccfjp ki`Ylp\eXcgif^i\jf`e_ldXef[\leX`e^\e`\iˆX <c[\iifZ_\#ZfdfcXXZldlcXZ`e#d}jXcc}[\

YXe[\iXjYfi[X[Xj[\kX]\k}eZfecXjd`eXjZfdf
\dYc\dX#cXZ`l[X[fi^Xe`Z\leXXclj`mX\jZ\ef$
^iX]ˆX[\„jkXjpc\mXek\\ecXgcXqXleZ\iif`^lXc#
kf[f„cZfe^iXefj[\gcXkX#Xdf[f[\\ogfj`Z`e
]iXZkXcpXY`jdXc[\jˆd`jdf%
CfjZife`jkXjM}qhl\q[\<jg`efjX#8iq}ej[\
Fij’Xp\cd`e\ifp\og\ikf\eXqf^l\Cl`j[\:X$
gfZ_\Zfd\ekXe\jXdXZif\jZ\eX\ecXhl\cXd`eX
j\[lgc`ZXpj\i\g`k\%CXXZldlcXZ`e[\cd\kXc\e
\cZ\ekif[\cXm`ccX#Zfdffkifdfek\#[\gliX[fp
\okiXˆ[f[\j[\jˆd`jdf#_XZ\[\kf[XcXi\^`eleX
eXiZ`j`jkXXc\^fiˆX`eZclj`mX#leX\jk„k`ZX[fYcX[X
p\jg\ZlcXi#X[\cXekX[fgXiX[`^dX[\dlZ_Xj[\
el\jkiXjd\kXii\gi\j\ekXZ`fe\jdf[\ieXj%<e\jf
Zfej`jk\jl\ecfhl\Z`[XZfek\dgfiXe\`[X[#\ecX
ZXgXZ`[X[Zi\X[Xgfi\cZXg`kXcgXiX\c[\iifZ_\p
gXiX\cclaf\jk`cˆjk`Zf[\leXd\k}]fiXZ`iZlcXihl\
j\Xlkfii\Ô\i\%Gfkfjˆ\j#[\j[\cl\^f#\jXgf[\ifjX
d}hl`eXXc\^i`ZXhl\`eklˆXdfj#g\ifjlZfe[`$
Z`e[\df[\ie`[X[iX[`ZX#d}jY`\e#\ecX[`cXg`$
[XZ`ehl\XZfdgXŒXZlXchl`\iX[\jlj]le[XZ`f$
e\j%MXi`XjjfecXjiXqfe\jhl\cX[\j`^eXeZfdf
kXc#\eki\cfjgifZ\jfjj`dYc`Zfj[\ZfeZ\gklXc`$
qXZ`epi\gi\j\ekXZ`ehl\\e^\e[i\%
;\_\Z_f#Z\iif$pm`ccXXjlXdgXif$^\jk`f$
eXecXj`d}^\e\j[\jl\ZfefdˆX[\iifZ_X[fiXp
[\j^XjkXek\[\ekif[\leX\jZXcX[\[`d\ej`fe\j
gi\`e[ljki`Xc\j%CXjZ`]iXjhl\jl\ogcfkXZ`eXiifaX
[\jcldYiXeZfe\c\eZXekXd`\ekf[\leXZl\mX[\
YXe[`[fj#p8ekfe`f[\C\eG`e\cf\ejlGXiXˆjf
\e\cEl\mfDle[fZXcZlcXcXjZXek`[X[\jfYk\e`[Xj
[\gcXkXZfdfgXiXk\e[\ilegl\ek\Xcf:XcXkiX$
mX[\j[\Xcc}_XjkXDX[i`[#Zfejkil`[fZfe)%'.(
c\^lXj[\cXi^f#ZlXkif[\[fj[\\jg\jfip(+mXiXj
[\XeZ_f**/ %8cXŒf#j\^’ecXi\cXZ`e[\8iq}ej
[\Fiq’XpM\cX#XXZfd`\eqfj[\cj`^cfOM@@@#j\
e\Z\j`kXed`ccXi\j[\dlcXjgXiX\cXZXii\f#,%'''
g\jfj\em\cXj#d`c\j\edX[\iX[\Z\[ifgXiXcXj
il\[Xj[\`e^\e`fjpkiXejgfik\j2XcXŒfX[\d}j
j\Zfejld\e)%''']Xe\^Xj[\ki`^fp*''%'''[\
fkiXjj\d`ccXj#[\cXjhl\d}j[\(-'%'''ZfjkXc\j[\
dXˆqj\[\jk`eXeXcXZ_`Z_X[\cfj,%'''`e[`fjhl\
kiXYXaXe\ejlj(%,''^Xc\iˆXj#XjˆZfdfled`cce
[\Z\jkXj[\ZfZXgXiXdXek\e\icfj\eg`\#(''%'''
XiifYXj[\\jg\Z`Xjf()%'''qliife\j[\d`\c%
CXjkXi\XjdXk\d}k`ZXjgXiX\cXZfe[`Z`feX$
d`\ekf[\cfjfZ_\ekXjfZXmfe\jhl\Zfe[lZˆXeX
jl`ek\i`fi#cXcX^le`qXZ`e[\cXqfeXgXiXgifm\\i
[\]l\iqX_`[i}lc`ZX\cZfdgc\afpcfjgifZ\jfjhlˆ$
d`Zfj[\[\gliXZ`e[\cfjd\kXc\j\okiXˆ[fjZfe$
[\cXi`hl\qXp[\leXfjk\ekfjXgc}jk`ZX[\cgf[\i%
JfYi\cXjZfc`eXjX[pXZ\ek\j#cXjj\`jd`c^lXpiXj
Æ_f^l\iXj\eZ\e[`[XjgXiX]le[`icXgcXkXpj\gX$
iXicX[\\jZfi`Xp[\jdfek\j$#j\d`iXepj\m`m\e
ZfdfcXXc\^i\`cld`eXZ`e[\leel\mfii`hl`jdf
d`cX^ifjf#[\leg\cfkXqf[\cOM@@#[\chl\ef[\aXe
[\ZfekXij\ZXjfj\em`[`XYc\j1\c[\cXqf^l\ifhl\
\efZ_fd\j\jml\cm\X<jgXŒXd}jgf[\ifjfhl\
\cgXgXifdXef#\cd`e\ifgXlg„ii`dfhl\gfi\c
`dgfik\[\le^l`jf[\^Xcc`eXZfej`^l\ZfdgiXi$
Pocos de los
trabajadores
que bajaban
al corazón
esquilmado
del cerro salían
con vida
j\leXm\kX\ek\iXfcX_`jkfi`X[\cfjfÔZ`Xc\j[\c
ZXg`k}e>`c[\Efik\jhl\#Xek\j[\hl\\jk„]iˆfjl
ZX[}m\i#pX_Xe_l`[fÈZfecfj)%'''%'''[\g\jfj
hl\Xhl„ck\eˆX[\ZXl[XcÉ8iq}ej@#(.0 %
CXcXYfi`ek\im\ekfiXjfYi\leXeXkliXc\qX#
hl\efj\\ogcfkXj`efhl\j\\ogfc`X#\mfZX\e
dX^e`kl[cXjgifp\Zkfj[\led\^XcdXefXik`j$
kX[\`ek\im\eZ`fe\j#cXjgi\k\ej`fe\j`dgfj`Yc\j
[\Xc^’ejfYi\[`d\ej`feX[fCXe[8ik%M}qhl\q
[\<jg`efjXZfd\ekXZdf\cZ\iif\jkXYXkf[f
_fiX[X[fgfi[\ekifgXiX`eZi\d\ekXicXgif[lZ$
Z`epj\dXek\eˆX\eg`\d\iZ\[Xle\ekiXdX[f
[\m`^Xjpjfgfik\j%Fg\iXZ`e[\mXZ`Xd`\ekf[\c
g`Zf#jlgcXekXZ`e[\cXdfekXŒXgfileX\c\mXZ`e
_l\ZXXcXdXe\iX[\leXek`^lfK`e[XpX#Gfkfjˆ
i\Zl\i[Xcfj<Xik_Nfibj[\Z`\ikXj`ek\im\eZ`fe\j
hl\j\Xik`ZlcXeZfdfcXYfi\j\]ˆd\iXj[\k\Zef$
cf^ˆXpgX`jXa\%
jlZfek\e`[fgfcˆk`Zf$dXio`jkX#j\iˆXe\ekfeZ\j
fg\iXZ`fe\jkiXej_`jki`ZXj#\ecXjhl\j\al\^X
Z`\ikXeXkliXc\qX`edlkXYc\#Z`\ikXfekfcf^ˆX^\$
e\iXc[\cf_ldXef%KiXjdlkX[fiX#XZldlcXek\
pi}g`[Xd\ek\\dgfYi\Z`[XZfecXd`jdXZfd$
glcj`e#\jkXdXZif$`e^\e`\iˆXgiXZk`ZX[X\eGf$
kfjˆgXi\Z`XXc^lefjg\ejX[fi\jcXjZXj`XefjleX
Xchl`d`X[`XYc`ZX%GfZfj[\cfjkiXYXaX[fi\jhl\
YXaXYXeXcZfiXqe\jhl`cdX[f[\cZ\iifjXcˆXeZfe
m`[Xp„jkXj\jfgfikXYXjcfZfe\cZfejldf[\
ZfZX2_XYˆXd`e\ifjhl\efm\ˆXecXclq[\c[ˆX\e
d\j\jgfihl\\e\ci\Zfii`[f[\XjZ\ejfj\g\i$
[ˆXdlZ_XafieX[XpcX[liXZ`e[\cX\o`jk\eZ`X
efjlg\iXYXe`j`hl`\iXcfj[fjXŒfj%<c\oZ\jf[\
jXZi`ÔZ`fhl\\jXi`hl\qXg`[\\ei\ki`YlZ`epcfj
e`m\c\j[\Zil\c[X[gfi\ccX]Xmfi\Z`[fjZldgcˆXe
\cgi`eZ`g`f[\df[\ie`[X[hl\pX[\]\e[`\iXDX$
hl`Xm\cfp#j\^’e\cZlXc#cXd\afidXe\iX[\gf$
j\\ileXi\^`eZfej`jk\\e[\jkil`icX1`ij\Xm`m`i
XleXZ`l[X[fXiil`eXicXjfecXj[fjfgZ`fe\j[\
[fd`eXZ`ehl\<cgiˆeZ`g\f]i\Z\jfYi\Z`\ikfj
\jgXZ`fji\Y\c[\j%
Gfkfjˆj\[\iildYXYX#j`e[l[X#Xcd`jdfi`k$
df[\`ek\ej`[X[gif[lZk`mXZfehl\j\c\mXek%
PcXm`ccX\hl`gXiXi}cX^iXe[\qX[\jlj`e^i\jfj
ZfecXÈdX^e`ÔZ\eZ`X[\lefj^XjkfjÉ#hl\_XZ\e
[\\ccXÈ\cXYi\m`X[fdle[fÉ[\cd\efjZXYf8i$
q}ej@@#(,/ %<jd}j1gXi\Z\i}`ekl`i#XcÔe[\\jkf#
hl\cflef[\i`mX[\cffkif#cXgifjg\i`[X[[\cX
il`eX#\c[\jd\[if\jgfiZ`e`e\oZljXYc\[\cX
^iXe[`fj`[X[%<ekfeZ\jZfd`\eqXle\jg\Zk}Zlcf
\hl`mXc\ek\[\gfYi\qX#jlY[\jXiifccfp[\g\e[\e$
Z`X#Zldgc`\e[f\cXo`fdXY\eaXd`e`Xefj\^’e\c
ZlXckf[f[fZld\ekf[\ZlckliXmXXZfdgXŒX[f
[\le[fZld\ekf[\YXiYXi`\2fd\afi#i\Xc`qXe[f
\jXj`jk\d}k`ZXp\ekig`ZX[\jgfj\j`fe[\cd`kf
]X’jk`Zf1d`kfhl\Xc^l`\eZXc`ÔZ[\dfm`d`\ekf
ZXiXZk\i`qX[fi[\cfdf[\iefphl\g\ij`^l\cXfY$
k\eZ`e[\i`hl\qXj`eZfekXYc\jXcgi\Z`fgXiXc\cf
[\lefd`jdf%Gfkfjˆ\eZXieXcX`dX^\e[\el\jkiX
Zfek\dgfiXe\`[X[#\j\\jg\a`jdf[\fYk\eZ`e[\
Xc^f_XjkXcfjcˆd`k\j[\cXgifg`Xg„i[`[X#Xc^f$le
gf[\i]XcjXd\ek\XZldlcXk`mf$hl\j\gX^X\e\o$
k`eZ`ep[\j^Xjk\%x
<jg\iXeqXCg\q$GXiX[X\jgf\kXpgif]\jfiX
[\C`k\iXkliX?`jgXefXd\i`ZXeX[\cXLe`m\ij`$
[X[:fdgclk\ej\#DX[i`[%

9`Yc`f^iX]ˆX

8ZfjkX#Afj„[\ >lXd}eGfdX[\8pXcX#=\c`g\ DXi`e#Cfl`j I\kXdXc#DXiˆX<c\eX

(,0'?`jkfi`XeXkliXcpdfiXc[\
cXj@e[`Xj%<[%Ziˆk`ZX[\=\idˆe[\c
G`ef%DX[i`[#:fej\afJlg\i`fi[\
@em\jk`^XZ`fe\j:`\ekˆÔZXj#)''/%
8iq}ej[\Fij’XpM\cX
(0-,9Xikfcfd„%?`jkfi`X[\cXM`ccX
@dg\i`Xc[\Gfkfjˆ%<[%[\C\n`j?Xeb\
p>leeXiD\e[fqX%Gifm`[\eZ\#I@1
9ifneLe`m\ij`kpGi\jj%
:XgfZ_\#Cl`j[\
(0,0I\cXZ`e^\e\iXc[\cXj`\ekfpm`ccX
`dg\i`Xc[\Gfkfjˆ¿(,/, %<[%p\jk%
[\C\n`j?Xeb\#9X\#:OO@@#-0$(/0%
DX[i`[18kcXj%
(0/'<cgi`d\iel\mXZfie`ZXpYl\e
^fY`\ief(-(, %<[%[\Af_eM%DliiX#
Ifc\eX8[fiefpAfi^\Li`fjk\%
D„o`Zf#;%=%1J`^cfM\`ek`lef%
>l_X#IXeXa`k
(0//ÈFeJfd\8jg\Zkjf]k_\
?`jkfi`f^iXg_pf]:fcfe`Xc@e[`XÉ%
J\c\Zk\[JlYXck\ieJkl[`\j%<[j%IXeXa`k
>l_XXe[>XpXki`:_XbiXmfikpJg`mXb%
E\nPfib1Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj#
*.$++%
C\eG`e\cf#8ekfe`f[\
(0+*GXiXˆjf\e\cEl\mfDle[f%<[%
pZfd\ekXi`f[\GfiiXj9Xii\e\Z_\X%
C`dX1R@dgi\ekXKfii\j8^l`ii\T%
(00)È<cZl\igf[\cgf[\ipcX
\eZXieXZ`e\eGfik$IfpXcpGXjZXc#
fcXi\gi\j\ekXk`m`[X[gc}jk`ZX[\c
XYjfclkfgfcˆk`ZfÉ%<e=\_\i#D`Z_\c#
EX[X]]#IXdfeXEX[`XKXq`\[j% %
=iX^d\ekfjgXiXleX_`jkfi`X[\c
Zl\igf_ldXef#@@@%DX[i`[#KXlilj#
+()$+-,%
Dfi\`iXj#8cY\ikf
)'('È8lj\eZ`X[\k\id`eX[X1g\ejXicX
XZldlcXZ`egi`d`k`mXÉ%:fe]\i\eZ`X
[`ZkX[X\e\cJ\d`eXi`fGi`eZ`g`f
Gfkfjˆ%Df[\ie`[X[pcXccXdX[X
XZldlcXZ`efi`^`eXi`X%Dlj\fI\`eX
Jf]ˆX#,[\]\Yi\if[\)'('%
(,.'ÈD`eXjkiXYXaXe[f$KiXYXaXe[f
D`eXjÉ%I\m`jkXm`iklXc[\cXik\
Zfek\dgfi}e\fpel\mXjk\e[\eZ`Xj
<jZXe\i:lckliXc%_kkg1&&i\m`jkX%
\jZXe\i%Zc&ef[\&((&()&)''0
M}qhl\q[\<jg`efjX#8ekfe`f
(0-0:fdg\e[`fp[\jZi`gZ`e[\cXj
@e[`XjfZZ`[\ekXc\j%<[`Z`ep\jkl[`f
gi\c`d`eXigfi9%M\cXjZf9Xpe%98<%
DX[i`[18kcXj%

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 41

 PORTADA
Ausencia determinada
9Xikfcfd„[\cXj:XjXj[\]\e[`Xcfj`e[`fjg\ifkXdY`„ecX`ek\^i`[X[[\c`dg\i`f\jgXŒfc%
CX_`jkfi`X[\cZfeÕ`ZkfZfcfe`Xc\jcX_`jkfi`X\eki\cXXZldlcXZ`egi`d`k`mX[\i`hl\qXpcfj
gifZ\jfj_\^\de`Zfj%Gfi8cY\ikfDfi\`iXj
`DXhl`Xm\cf\j\cgi`d\ig\ejX[fi[\c
S \jkX[feXZ`feXcZfdfXZldlcXZ`egf$
cˆk`ZXgi`d`k`mX#¶gf[\dfjZfeZ\Y`ile
g\ejX[fifi^}e`Zf[\c`dg\i`fZXgXq[\
g\ejXicXXZldlcXZ`e`dg\i`Xcgi`d`k`mX6?XYiˆX
hl\k\fi`qXileDXhl`Xm\cf\jgXŒfcÇleXXlj\eZ`X
[\k\id`eX[X#Zfdf\cd`jdfGiˆeZ`g\dXhl`Xm„$
c`Zf#ZXgXq[\_XY\ig\ejX[fp[\_XY\ijfjk\e`[f
\cg\ejXd`\ekf[\cXm`fc\eZ`X\e\ceXZ`d`\ekf
[\c`dg\i`fXg\jXi[\cfjYcfhl\fj`[\fc^`Zfj`d$
gl\jkfjgficfjk\i`Zfj[\c\jkX[f\jgXŒfc%DlZ_fj
g`\ejXehl\9Xikfcfd„[\cXj:XjXj_XYiˆXj`[f\j\
g\ejX[fi[X[fhl\j\XZ\iZXcg\ejXd`\ekf[\cX
m`fc\eZ`X]le[XZ`feXc\ejld`jdXfYj\j`egfi
`dg\[`icX%
G\if;\cXj:XjXj\jhl`q}d\afi\ek\e[`[f
Zfdfleg\ejX[filkg`Zf[\c\jkX[fZi`jk`Xef%
Ef]l\leg\ejX[fi[\cXc`Y\iXZ`egfihl\hl`jf
\m`kXicX[\jkilZZ`e[\cfjk\ii`kfi`fj`dg\i`Xc\j
p[\jlj_XY`kXek\jeXk`mfj\eYljZX[\leXd\afi
k\ii`kfi`Xc`qXZ`e%;\eleZ`cXXZldlcXZ`egi`$
d`k`mXZfdfd}hl`eX`e]\ieXc#g\ifjljiXqfe\j
\jkXYXekf[XmˆXXcj\im`Z`f[\c`dg\i`f\eZlXekf
lkfgˆX`dg\i`Xc%
CXXZldlcXZ`egi`d`k`mXef\jkXekfcfhl\
cfj\jgXŒfc\j_`Z`\ifeZfdfcfhl\g\id`k`hl\
cfj\jgXŒfc\j_`Z`\iXecfhl\_`Z`\ife%GXiXDXiocX
XZldlcXZ`egi`d`k`mXal\^X\ecX\ZfefdˆXgfcˆk`$
ZX\cgXg\c[\cg\ZX[ffi`^`eXc\ecXk\fcf^ˆX%<j\c
fi`^\ej`efi`^\e[\cZXg`kXc`jdf#pkXdY`„e\cfi`$
^\ej`efi`^\e[\cXk\ii`kfi`Xc`qXZ`e`dg\i`Xc%Ef
j\\ogc`ZXgfi\ccXj1j\e\Z\j`kXgXiX\ogc`ZXicXj%
CXXZldlcXZ`egi`d`k`mXifdg\\cgi`eZ`g`f
[\iXqejlÔZ`\ek\\e\ZfefdˆXgfcˆk`ZXpXjˆcf
]le[X%CXXZldlcXZ`egi`d`k`mX\jgXiXDXio\c
gifZ\jf_`jki`Zf[\j\gXiXZ`e\eki\\cgif[lZkfi
pcfjd\[`fj[\gif[lZZ`e%=l\iX[\cX_`jkfi`X#
]le[XcX_`jkfi`X%J\j`klX\eki\cXef$j\gXiXZ`e
pcXj\gXiXZ`ekfkXc#pefcc\mXe`e^leX[\\ccXjX
jlZfejldXZ`e%
CXj\gXiXZ`ekfkXc\jm`[X[\jel[X%CXefj\$
gXiXZ`e\jm`[X[\jel[X%<e\cd\[`f\jk}cXÔjliX
[\cXXZldlcXZ`egi`d`k`mX1\c[fYc\[\cX_`jkfi`X%
=cfi\Z\gfihl\Õfi\Z\%;`Z\DXio1¢Cf’e`Zfhl\
efj`ek\i\jX\j\cj\Zi\kfhl\[\jZlYi`\e\cEl\$
mfDle[fcX\ZfefdˆXgfcˆk`ZX[\cM`\afDle[f1
hl\\cdf[fZXg`kXc`jkX[\gif[lZZ`epXZldlcX$
Z`e#pgficfkXekfkXdY`„ecXgifg`\[X[gi`mX[X
ZXg`kXc`jkX#k`\e\eZfdfZfe[`Z`e]le[Xd\ekXccX
Xe`hl`cXZ`e[\cXgifg`\[X[gi`mX[Xhl\[\jZXejX
\e\ckiXYXaf[\c`e[`m`[lf2\efkiXjgXcXYiXj#\ecX
\ogifg`XZ`e[\ckiXYXaX[fiÉ%
G\if j` cX \ogifg`XZ`e [\c kiXYXaX[fi \j \c
g\ZX[ffi`^`eXc[\cX\ZfefdˆXgfcˆk`ZX#j`_XZf$
d\eqX[f j`\dgi\ [\ Xek\dXef p eleZX cc\^X X
ZfejldXij\#kf[XmˆXk`\e\_`jkfi`X1_XpleX_`jkf$
i`X[\cX\ogifg`XZ`ep[\cXj\gXiXZ`e#Xlehl\
cX\ogifg`XZ`epcXj\gXiXZ`e]le[\ecX_`jkfi`X%
CXk\ii`kfi`Xc`qXZ`e`dg\i`Xc[\cEl\mfDle[f#
\ejldfd\ekf\jgXŒfck\dgiXef#Zfejk`klp\Xc^f
XjˆZfdfcX`iilgZ`e\ecX_`jkfi`X[\c`dg\ejXYc\
d`jdf[\cX_`jkfi`X%
42 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
¶:dfgf[iˆXleg\ejX[fifi^}e`Zf[\c`dg\$
i`fg\ejXicXm`fc\eZ`XZfejk`klp\ek\[\c`dg\i`fp
dXek\e\ij\\e\ccX6:fdf[`Z\Cfl`j8ck_ljj\i#
Èleg\ejX[fi`[\Xc`jkX\jZfdfle_fdYi\hl\
jXY\[\Xek\dXefXcXm\q[\[e[\m`\e\\cki\e
Xchl\j\mXXjlY`ipX[e[\mX%%%<cdXk\i`Xc`j$
kX#\eZXdY`f#\j\c_fdYi\hl\j\jlY\Xleki\e
\edfm`d`\ekf\cZlijf[\cdle[f#\cZlijf[\cX
_`jkfi`X#\cZlijf[\cXm`[X j`ejXY\ie`[\[e[\
m`\e\\cki\ee`X[e[\mXÉ%
G\if\cki\ehl\j\dl\m\p\c_fdYi\hl\m`XaX
k`\e\ek`\dgfgfi[\cXek\1\ck`\dgfef_Xj`[f\o$
gifg`X[f%<cg\ejX[fidXk\i`Xc`jkX\jk}c\afj[\cX
m`[X[\jel[X#efgl\[\kf[XmˆXXZ\iZXij\X\ccX%J`
cXXZldlcXZ`egi`d`k`mX\j\cX]l\iXe\Z\jXi`f[\c
ZˆiZlcfm`Z`fjf[\cXi\cXZ`e[\ZXg`kXc#j\gXiXZ`e
kfkXc#\e\cfkifcX[f\jk}\cZfcXgjf[\cX[`jk`eZ`e
X[\ekif$X]l\iX\ecX`e[`]\i\eZ`XZ`ekfkXc%
<cg\ejX[fifi^}e`Zf[\c`dg\i`f#ZlXe[f\c
`dg\i`f\jk}X’egfi[\Z`[`ij\#ZlXe[fjcf\o`jk\
cXe\Z\j`[X[[\XZldlcXZ`e`dg\i`Xcgi`d`k`mX#ef
g`\ejXcX`e[`]\i\eZ`XZ`eÔeXc[\cX\ogifg`XZ`e1
jcfg`\ejXZdf_XZ\icXg\ejXYc\%F`dg\ejXYc\%
<e\c;\dfZiXk\jXck\i#AlXe>`e„j[\J\g’cm\[X
aljk`ÔZX\ckiXYXaf[\cX:fehl`jkX\eleXek\Z\$
[\ek\[\c`dg\iXk`mfZXk\^i`ZfbXek`Xef1ÈKf[fcf
hl\hl\i„`jhl\cfj_fdYi\j_X^XeZfemfjfkifj#
_XZ\[cfmfjfkifjZfe\ccfjÉ%<ciXqfeXd`\ekf[\
J\g’cm\[Xhl\[XZfek\e`[f\ecXefidX[\hl\cf
hl\\jjlg\i`fik`\e\[\i\Z_f[\[fd`eXZ`ejf$
Yi\cf`e]\i`fi#phl\\c[\i\Z_f`dgfe\fYc`^XZ`e%
CX[fd`eXZ`e[\cf`e]\i`figficfjlg\i`fi\jcX
’e`ZX]fidX\ecXhl\cf`e]\i`figl\[\XYXe[feXi
k\e[\eZ`Xcd\ek\jl`e]\i`fi`[X[%GficfkXekf#gXiX
„c#cX[fd`eXZ`e\jleXZkf„k`Zf1Èpkf[f\jkfgfi
[\Zi\kfpc\p[`m`eXpeXkliXchl\dXe[Xhl\cfd}j
g\i]\Zkfpgf[\ifjf[fd`e\jfYi\cf`dg\i]\Zkfp
[\j`^lXcÉ%
CX^l\iiX\jaljkXgfihl\\jd\afi#le`m\ijXc$
d\ek\#j\iZi`jk`Xefhl\efj\icfp[X[fhl\ef_Xp
j`ef^l\iiXgXiX]fiqXiXcfjeXk`mfjXXYXe[feXi
jlje\]Xe[Xjgi}Zk`ZXj`[cXkiXj#cX^l\iiX\je\Z\$
jXi`X%J`ÈpfZfehl`jkfÉj`^e`ÔZXhl\kfdfgfj\j`e
[\cXk`\iiX[\kXcdXe\iXhl\g\id`kfXcfZXˆ[f
gXik`Z`gXi\ejlgifg`X[fd`eXZ`e#\ekfeZ\jcX`e$
Zclj`e[`]\i\eZ`Xc\j\cd\ZXe`jdf]le[Xd\ekXc
[\cX[fd`eXZ`e`dg\i`Xc%
CX\ogifg`XZ`e#gficfkXekf#[\Y\g\ejXij\\e
gi`d\icl^XiZfdfZfcfZXZ`e[\ekif[\c[`jgfj`$
k`mf[\cXm\i[X[`dg\i`Xc%8ek\j[\hl\cXm\i[X[
`dg\i`Xcgl\[Xi\\jZi`Y`ij\ZfdfZf^`kf#f[\hl\
cX„k`ZXgXj\X\g`jk\dfcf^ˆX#Xek\j[\hl\cXZf$
cfZXZ`e[\cfZXˆ[fpefm\i[X[\if\e\c\jgXZ`f
[\cXm\i[X[gl\[Xi\[\Ôe`ij\ZfdfcXfg\iXZ`e
ZXcZlcXk`mX[\cXi\jZf^`kXej#\cdle[f[\Y\hl\[Xi
gi\gXiX[fgXiXjlXgifg`XZ`ej`e]XccX%:fehl`jkf
\jcXkifgfcf^ˆXe\Z\jXi`X[\cZf^`kf\ecXd\[`[X\e
hl\e`e^’eZf^`kf\jgfj`Yc\j`eleXgi\m`Xk\ii`$
kfi`Xc`qXZ`ehl\cfjfjk\e^X\ejl[`]\i\eZ`XZfe
i\jg\Zkf[\jˆd`jdf%
CXXlj\eZ`X[\k\id`eX[X#\cg\ejX[fifi^}e`$
Zf[\cXXZldlcXZ`e`dg\i`Xc\jgXŒfcX#m`m\\ecX
[`]\i\eZ`X\eki\Zfehl`jkfpZf^`kf#\ejlkifgfcf$
^ˆXgfj`Y`c`kXek\%
<ecX9i\mˆj`dX#;\cXj:XjXjc\g`[\XcGiˆeZ`g\
=\c`g\hl\k\id`e\ZfecX\okiXZZ`ejXcmXa\[\
ZXg`kXc\ecXj@e[`XjjfYi\cXYXj\[\gi\j\imXicX
`ek\^i`[X[[\c[fd`e`ld`dg\i`Xc%<jZfjX#[`Z\
CXj:XjXj#[\\m`kXicX[\jkilZZ`e#gl\jcX[\j$
kilZZ`e[XŒXi}\c`dg\i`f%;\cXj:XjXj\ek\e[`
\cgifZ\jf_`jki`ZfZfdf]fidX\hl`mfZX[X[\
XZldlcXZ`egi`d`k`mX1d\afiZi`jk`Xe`qXi#pXjˆ
Zffg\iXi}e%
CXXZldlcXZ`egi`d`k`mX#[\cXgi`d\iXXcX
j\^le[X]Xj\[\cX:fehl`jkX#gXj[\\ek\e[\ij\
ZfdfcX\okiXZZ`eYilkXc\`e[`jZi`d`eX[X[\fif#
gcXkX#g\icXjpg`\[iXjgi\Z`fjXjXcXg\iZ\gZ`e[\
hl\cfj`e[`fjdl\ikfj\ecfjgifp\Zkfjd`e\ifj
gf[iˆXej\idXef[\fYiXgifm\Z_fjX%CXj\gXiX$
Z`e[\cgif[lZkfi[\cfjd\[`fj[\gif[lZZ`e
]l\[\cXYljfXj\j`efXck`gf[\\jZcXm`qXd`\ekf
ki`YlkXi`f[`j]iXqX[fZfdfd`kXj#i\gXik`d`\ekfj#
\eZfd`\e[Xj#Xj`\ekfjpfkiXjZcXj\j[\\ogcfkX$
Z`e[\ckiXYXaf%
<c dfd\ekf \e \c hl\ cfj eXk`mfj [\c El\mf
Dle[f]l\ife]fiqX[fjXX[d`k`ihl\cXgfcˆk`ZX
cXjZXj`XeX\iXd\afij`e[l[Xhl\cXjgi}Zk`ZXj[\
cfjZil\c\jk`iXefj8cmXiX[ffG\[iXi`Xj;}m`cX]l\
\cdfd\ekf\e\chl\cXiXqe`dg\i`Xc\jgXŒfcX
\dg\qX_XZ\ij\iXqe_\^\de`ZX#iXqeiXqf$
eXYc\fiXqegfjk$k\iifi%IXqekiXjk\iifi#g\if
iXqeYXjX[X\e\ck\iifi1j`e\ck\iififi`^`eXc#cX
XZldlcXZ`egi`d`k`mXef_XYiˆXgXjX[fXjlj\$
^le[X]Xj\#p;\cXj:XjXjef_XYiˆXZfem\ik`[fX
e`e^’e`e[`f%
<c`dg\i`feleZX_XYiˆX[\jg\ikX[fXjlZfe$
[`Z`e[\m\i[X[%CX_`jkfi`X[\cZfeÕ`ZkfZfcfe`Xc
df[\ief\jcX_`jkfi`X[\cXj[`m\ijXjpZfdgc\aXj
i\cXZ`fe\j\eki\XZldlcXZ`egi`d`k`mXpgifZ\jfj
_\^\de`Zfj%
;\j[\\ce\Z\jXi`fg\if`dgfj`Yc\g\ejXd`\ekf
[\cXXZldlcXZ`egi`d`k`mXZfdf]le[Xd\ekf[\c
]le[Xd\ekf#iXqe[\iXqe#cX_`jkfi`X[\cZfeÕ`Z$
kfZfcfe`Xcefgl\[\\ek\e[\ij\kf[XmˆXZfdfcX
d\iX_`jkfi`X[\cXZfejk`klZ`e[\leX]fidXZ`e
_\^\de`ZX%
D}jY`\e#cX_`jkfi`X[\kf[fgifZ\jf_\^\de`$
Zf\jj`\dgi\[\Zfejk`klp\ek\pgi\jZi`Y\cX_`jkfi`X
[\lefcm`[f1cX_\^\dfeˆX\jj`\dgi\\cfcm`[f[\cX
XZldlcXZ`egi`d`k`mX#cX`eZXgXZ`[X[[\jfjk\e\ij\
\ecXm`fc\eZ`X#\e\cg\ZX[ffi`^`eXc[\cX\ZfefdˆX
gfcˆk`ZX%CXXZldlcXZ`egi`d`k`mX\j\cj\idXk\i`Xc$
`edXk\i`Xc[\cfjj\i\j%
<cX]l\iXZfejk`klk`mf[\cXiXqe`dg\i`Xcdf$
[\ieX\jlegi`eZ`g`f[\`ejli^\eZ`Xhl\jcfgl\[\
\ek\e[\ij\e\^Xk`mXd\ek\#\jkf\j#ZfdfXhl\ccfhl\
ef_Xj`[fjla\kfXcX^XiXekˆX[\cX[fd`eXZ`e#pgfi
cfkXekfZfdfcfhl\g\idXe\Z\jla\kXYc\%x
8cY\ikfDfi\`iXj
Gif]\jfi[\c:\eki\]fiDf[\ieK_fl^_k%
Le`m\ij`kpf]8Y\i[\\e#<jZfZ`X%
 PRINCIPIO POTOSÍ

Arlequines y polichinelas
<cXik\[\cX[\eleZ`Xgi\j\ekX\ecX@e[`XleXel\mXgXiX[faX\e\cdle[f^cfYXc%M\e[\
\eFZZ`[\ek\pccfiX`eZfejfcXYc\gficXm`ikl[ifYX[XgficXgifg`XfZZ`[\ekXc`qXZ`e%<e\c
]fe[f\jk}leXi\c`^`e\e]i\ekX[XXkf[XleXjfZ`\[X[[\Zfejldf%Gfi:_XekXcDX`ccXi[

ik\[\j$`ek\^iX[f%Gi`d\if]l\ifecfj

A gXpXjfj%D`c\jpd`c\j[\gXpXjfjdf$
i`Yle[fjhl\g\i[ˆXejljXe^i\gfi
leX eXi`q i\[fe[X p ZfcfiX[X# p jlj
c}^i`dXjZfecXg`ekliXYcXeZX[\jljfafj%GXpX$
jfjhl\j\[\jg\ŒXYXegfileXZXek`cX[fhl\\iX
\cÔeXcXYilgkf[\leZfek`e\ek\\eifa\Z`[fgfi
jljXe^i\%
D\^ljkX`iXm\icXj\ogfj`Z`fe\jj`egi\gXiX$
Z`eXci\jg\Zkf2\ecXd\[`[X[\cfgfj`Yc\#Zl`[f
d``^efiXeZ`XgXiXZfecfhl\d\\jg\iX%D\^ljkX
hl\cXfYiXd\jfigi\e[X#pgifZlifjXY\id\efj
XZ\iZX[\\ccX[\cfhl\gifZliXi„jXY\ij`d\`d$
gXZkX%D\ck`e^N`kd\ccXdcXXk\eZ`e#Xcgi`eZ`$
g`f#gfihl\\cifaf\jccXdXk`mf[\gfijˆ%D`i„d}j
[\k\e`[Xd\ek\pm`hl\cfjgXpXjfjk\eˆXe\cifjkif
fjZlif%·<iXegXpXjfj`e[`fjKXcZfdfj\i\gi\$
j\ekXYXXhlˆ#ZfejleXi`qi\[fe[XpZfcfiX[Xpjl
ifjkifg`ekX[f[\YcXeZfpe\^if#\cgXpXjf\jleX
Ô^liXfZZ`[\ekXchl\[XkX[\cfjXcYfi\j[\cO@O2
\iX#\ekfeZ\j#\cXl^ljkf#\c`[`fkX#[\jZ\e[`\ek\
[\cGfc`Z_`e\cXhl\#\e\cj`^cfOM@#XZfdgXŒXYX
XcZcfne#gfijlgXik\#[\jZ\e[`\ek\[\c8ic\hlˆe%
EffYjkXek\#cfhl\k\eˆXXek\dˆ\iXegXpXjfj[\
ifjkifdfi\ef#gXpXjfj`e[`fj#peflefjcf#j`ef
kf[flegl\Ycf%¶Hl„_XZˆX\jXÔ^liXgifg`Xd\ek\
fZZ`[\ekXc\ecXfYiX[\leXik`jkX`e[`f6
EfkXi[„\eZfdgi\e[\iZlXe[fd\\e]i\ek„
XcfjZi\X[fi\j[\cXe}lj\X%Lefjg\ijfeXa\jm\j$
k`[fj[\\a\Zlk`mfZXd`eXejfYi\g`cXj[\cfhl\#X
gi`d\iXm`jkX#gXi\Z\edfekfe\j[\YXjliX%Dl$
Z_fj[\\ccfjcc\mXeledXc\kˆee\^if\ecXdXef%
;\jlYfZXjXc\leXelY\e\^iX#Xm\Z\j[fj#hl\j\
[\jgc`\^Xe\emfclkXjgfi\eZ`dX[\cfjdfekˆZl$
cfjphl\gXi\Z\[\aXic\j\o_Xljkfj%:X\e#j\c\mXe$
kXe#i\jYXcXejfYi\cfhl\X_fiX#[\j[\d}jZ\iZX#
Zfdgil\Yfhl\jfeZl\igfj_ldXefj[\jkifqX[fj# El universo de N. S.
dfekfe\j[\Zl\igfjhl\X[hl`\i\e#Zfe\cZfcfi Harsha representa el
gXi[f[\cXX^lX[X#cXkiXejgXi\eZ`X[\cfXee`df# mundo de la náusea y de la
cX^iXedXjXXee`dXg`jfk\X[Xgficfj_fdYi\j insatisfacción.

hl\#X]\iiX[fjXcdXc\kˆe#efgl\[\ec`YiXij\[\
cXe\^iliXhl\\ccfjd`jdfj\o_XcXe%<jkf#\ele
c`\eqf[\ZXj`j\`jd\kifj[\cXi^f[`m`[`[f_fi`$
qfekXcd\ek\\eZ`eZf]iXeaXjhl\i\Zl\i[XecXj
k`iXj[\Zd`Z%
:Xj`XcÔeXc[\cXj\i`\#[\cd`jdfkXdXŒf[\
cfj\a\Zlk`mfj#[\g`\#le9iX_dX[\ZlXkifZXY\qXj
m\jk`[fZfelecfe^l`[\cZfcfi[\cXi\eleZ`X#d`iX
_XZ`XcXjZlXkif[`i\ZZ`fe\j#ZfeleifjXi`f\eleX
dXef#\efkiX#cfjm\[Xj#leXÕfi[\cfkf\ecXk\iZ\$
iXp\ecXZlXikX#lei\Z`g`\ek\gXiXcXjglaXj%
CX^iXe[\jXik`ZlcXZ`e[\ck\ii`kfi`f`e[`f#
cfjd`ccfe\j[\j\i\jZfeifjkifj`e[\Ôe`[fj#Zfe
fafjpYfZXmXZ`X[fjgfi\c\jgXekf#pcX^iXedX$
i\X#cXelY\g\jk`c\ek\#mfd`kX[X[\YfZX\eYfZX
gfig\ijfeXa\jdfi\efjpilY`fj%EX[`\#eX[`\Zfe
c`Y\ikX[#Zfe[\Z`j`e#ZfegXcXYiX#kf[fjal^l\k\j
[\cXe}lj\X%
yjk\\j\ci\`ef[\cfj8ic\hl`e\j#cfjc`jkfj#
hl\kifZXifejlkiXa\[\ifdYfjgfilekiXa\[\
\a\Zlk`mfpjl`ejkild\ekfdlj`ZXcgfiledXc\kˆe%
G\c\c\jkf[fj#XcÔepXcZXYf#lefjif[Xe[f_XZ`X
\cXY`jdf#fkifj#cc\mX[fjgficXe}lj\X%yjk\\j\c
le`m\ijf[\E%J%?Xij_X%
?XYcXi[\Zfcfe`qXZ`e#_fp#\jleXeXZife`j$
df2[\Y\dfj_XYcXi[\^cfYXc`qXZ`e#Xlehl\„jkX
ef[\a\[\j\ileXZfcfe`qXZ`eX^iXe\jZXcX#`e$
[\g\e[`\ek\d\ek\[\hl`\e\jhl`\iXem\icf[\j[\
cfjY\e\ÔZ`fjhl\[\\jk\]\ed\efgl[`\j\efY$
k\e\icfjgl\YcfjZfehl`jkX[fjpgi\Ô\iXe_XYcXi
[\dle[`Xc`qXZ`e%
CfjY\e\ÔZ`fj#j`e\dYXi^f#ef\jZfjXdlp
XgXi\ek\ gfi \c dfd\ekf# \e @e[`X% ?XYi} hl\
gi\^lekXij\j`#_XjkXcX]\Z_X#cfjZfekiXkfj\dgi\$
jXi`Xc\jef_Xe_\Z_fj`dgc\d\ek\d}ji`ZfjXcfj
i`Zfjpj\_XpXkiXej]fidX[fcfhl\gXiXdlZ_fj
\iXleX\ZfefdˆX[\jlYj`jk\eZ`X\e\ZfefdˆX[\
Y\e\ÔZ`f#gfilecX[f#p[\Xlk„ek`ZXd`j\i`X#gfi
fkif%
?\dfj\ogfikX[fel\jkifjmXcfi\j#el\jkiXj
d\iZXeZˆXj#el\jkifdf[f[\m\icXm`[X#[\g\ejXi#
el\jkifj`ek\i\j\jp#XZXdY`f#efj_\dfjXgifg`X$
[f[\jlZlckliX#XcXhl\#gXiXZfem\ik`icX\emXcfi
d\iZXek\#_\dfjk\i^`m\ijX[f#ki`m`Xc`qX[fp[\j$
m`iklX[f1c\_\dfjhl`kX[fjlm`ikl[#jl]l\iqXm`j$
m`iklj #hl\\jcfhl\_XZ\hl\leXZlckliXgl\[X
jlYj`jk`iZfdfkXc%
:fcfe`qXi\jlek„id`ef\Zfed`Zfgifg`f
[\cXdf[\ie`[X[#eleZX[\jc`^X[f[\cZfeZ\g$
kf[\gif^i\jf\ek\e[`[fZfdf`eZi\d\ekf%CX
gfjdf[\ie`[X[cf_\i\[XZfem`ik`\e[fcfhl\\iX
`eZi\d\ekf c`e\Xc \e `eZi\d\ekf XZldlcXk`mf%
CXjeXZ`fe\jpcfj`e[`m`[lfjhl\gif^i\jXejfe
cfjhl\k`\e\ed}j#jXY\ed}j#gl\[\ed}j#i\j$
gfe[\ed}j#\kZ%G\ifd`\ekiXjXc^leXjeXZ`fe\j
\`e[`m`[lfji\\dgcXqXed\afigfid}j#gXiXfkifj#
X’ej\kiXkX[\d\afiXi%Efgif^i\jXe`^lXccfjhl\
pXk`\e\ehl\cfjhl\k`\e\egfZffeX[X%P\j\m`$
[\ek\hl\efgl\[\_XYcXij\[\gfjdf[\ie`[X[Xccˆ
[fe[\X’ej\_XYcX[\j\idf[\iefj%
8[`]\i\eZ`X[\cXjZfehl`jkXjY„c`ZXj#cX^cfYX$
c`qXZ`ek`\e\Xjl]Xmfihl\\cZfehl`jkX[fXZZ\[\
Xj\icfp#X’ed}j#hl`\i\j\icf%¶K`\e\j\ek`[f#\e
kXcZXjf#_XYcXi[\Zfehl`jkX6¶:dfef6CXjfZ`\$

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 43

 PORTADA
[X[[\d\iZX[flk`c`qXleXidX\oki\dX[Xd\ek\
\]\Zk`mXpdlZ_fd}jjlk`chl\fkiXj2\ei\Xc`[X[
cXm`fc\eZ`X[\jXe^i\g\ik\e\Z\XcgXjX[f#cXhl\
j\\a\iZ\X_fiXk`\e\hl\m\iZfe\c[\j\f%Cfhl\
`ekif[lZ`dfj\j\cd`kf[\cX]\c`Z`[X[2eX[`\j\
gl\[\i\j`jk`iX\jkf%<j]}Z`c#ZlXe[fleXZlckliX
_Xj`[f[\jm`iklX[X#Zfem\ik`iXcfj`e[`m`[lfj\e
X[`ZkfjXcZfejldf%
M\fcX^cfYXc`qXZ`eZfdfcX’ck`dXZfcfe`qX$
Z`e#Xhl\ccXXek\cXhl\ef_XYi}i\ml\ckXgfj`Yc\
gfihl\\ejlgif^iXdXZ`e\jk}cXZXgXZ`[X[[\
i\Zfem\ik`iZlXchl`\i\e]i\ekXd`\ekfplk`c`qXi
jl\e\i^ˆX\egifg`fY\e\ÔZ`f%8jˆ#gfijlgl\jkf#
Zfe\cXik\[\[\eleZ`X%
CXgXiX[faX[\cXik\[\[\eleZ`X\ecfjk\ii`$
kfi`fj^cfYXc`qX[fj%:lXe[f_XYcXdfj[\Xik\
Zfek\dgfi}e\f \e cfj k\ii`kfi`fj ^cfYXc`qX[fj#
\jkXdfj_XYcXe[f[\Xik\fZZ`[\ekXc#gfijlgl\jkf%
PZlXe[f_XYcXdfj[\Xik\`e[`fZfek\dgfi}e\f#
k\e\dfjhl\_XYcXi[\cXik\[\[\eleZ`X%CXkXi\X
[\cfjXik`jkXj`e[`fj#_fp#\j#\e\]\Zkf#\e^iXed\$
[`[X#cX[\eleZ`X[\cfhl\\jk}fZlii`\e[f\ejl
\ekfief%¶Hl`„ed\afihl\\cXik`jkXgXiX_XZ\i$
cf6GfZfjjfecfjhl\#m`m`\e[f\ejlgXˆj[\fi`$
^\eefj\j\ej`Y`c`qXeZfejli\Xc`[X[%8pl[X#gfi
jlgl\jkf#\c_\Z_f[\hl\\cXik\[\[\eleZ`X\jk}
[\df[Xpj\gX^XY`\e%¶;e[\6<ecfjZ`iZl`kfj
[\cd\iZX[ffZZ`[\ekXc#gfijlgl\jkf%P\jhl\\c
Xik`jkX`e[`fZfek\dgfi}e\fj\\e]i\ekXZfeleX
[fYc\gXiX[faX%<egi`d\icl^Xi#\c[\Xik`jkX\jle
ZfeZ\gkffZZ`[\ekXccX_`jkfi`X[\cXik\[\FZZ`$
[\ek\cf\cXYfi_XZ\gfZfjj`^cfj 2\jkf_XZ\hl\#
gXiX[\eleZ`Xicfji\jlckX[fj[\cX`ekifd`j`e[\
cXjeXZ`fe\jfZZ`[\ekXc\j#cfjXik`jkXj`e[`fjk\e^Xe
hl\_XZ\icfZfecXjXidXjhl\„jkXjc\jgifgfiZ`f$
eXe#[\j[\lefjgXi}d\kifjhl\efjc\jg\ik\e\$
Z\e#hl\jfe`dgfikX[fj#p[\ZlpX`dgfikXZ`e
\ccfjjfeXcXm\qXikˆÔZ\jpY\e\ÔZ`Xi`fj%GXjX\e
\jkfZfe\cXik\ZfdfZfeZlXchl`\ifkiXZfjX%
CXj\^le[XgXik\k`\e\hl\m\iZfecX\ogi\$
j`eXik\[\[\eleZ`Xp#Xek\jX’e#Zfe\cgifg`f
ZfeZ\gkf[\[\eleZ`X%CX[\eleZ`X\jledfm`$
d`\ekf[\cXZfeZ`\eZ`Xhl\j\j`\ek\fj\Zi\\ 
c`Yi\#\ek\e[`\e[fcXc`Y\ikX[ZfdfcXgfj\j`e[\
lefj[\i\Z_fjZ`m`c\jhl\gl\[\e[\]\e[\ij\p\o`$
^`ij\#phl\efj\_XYiˆXefYk\e`[f[\efj\igficX
@cljkiXZ`eÆcX?`jkfi`X#[\el\mf%
J`_XYcXdfj[\c`Y\ikX[#\e@e[`X#ZlXchl`\iX
\ek\e[\i}hl\efj\jkXdfji\Ôi`\e[fXXc^fdlp
[`jk`ekf#Zfdf\c^iX[f[\\c\mXZ`e[\cXZfeZ`\e$
44 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
La violencia
de sangre
pertenece, en
realidad, al
pasado, la que
se ejerec ahora
tiene que ver con
el deseo
Z`X\ejlZXgXZ`[X[[\[`jk`e^l`icXm\i[X[\iXeX$
kliXc\qX[\cXi\Xc`[X[]\efd„e`ZX%Cf[\d}j\j
;_XidX%
8jˆhl\ZlXe[f\cXik`jkX`e[`f[\eleZ`X#cf_XZ\
ZfeZXk\^fiˆXjhl\_Xe_\Z_fgfj`Yc\hl\\o`jkXe
\e@e[`XcfjXik`jkXjp\cXik\kXcZfdf\ek\e[\dfj
[`Z_fjk„id`efj[\jgl„j[\cXjmXe^lXi[`Xjp#gfi
jlgl\jkf#\cXik\[\[\eleZ`X%Pcfhl\[\eleZ`X\j#
XcÔepXcZXYf#cXd`jdX`ekifd`j`ehl\_X_\Z_f
gfj`Yc\jl[\eleZ`X%yjkX\jcXgXiX[faX%
<o`jk\#\ecfjkiXkX[fj[\\jk„k`ZX`e[`fj#leX
efZ`e[\cXhl\j\gXik\gXiX_XYcXi[\kf[XjcXj
Xik\j#hl\cXjle`ÔZXXkf[Xjp\jjlgi`eZ`gXc`e^i\$
[`\ek\%<jcXefZ`e[\iXjX%<cXik\[\Y\j\iZXgXq
[\\dfZ`feXi[\leX[\k\id`eX[XdXe\iX2[\Y\
j\iZXgXq[\kiXej]fidXicXj\dfZ`fe\jY}j`ZXj#
fi[`eXi`Xj#\efkiXjdf[Xc`[X[\j[\cX\og\i`\e$
Z`XjljZ\gk`Yc\j[\j\ijXYfi\X[Xjgfid\[`f[\cX
i\gi\j\ekXZ`e%<cKiXkX[f[\cX[iXdXkli^`X[\
9_XiXkXj`^cfO@@ \eleZ`XYXfZ_fj\ek`d`\ekfj
fi[`eXi`fj#Xcfjhl\Zfii\jgfe[\iˆXefZ_fiXjXj#
fdf[Xc`[X[\j[\cX\dfZ`ejljZ\gk`Yc\j[\j\i
gXcX[\X[Xj\ecXi\Z\gZ`e%
CXk\fiˆX[\cfjiXjXjj\_`qf\ok\ej`mXXkf[Xj
cXjXik\j#gficfhl\\j[\i`^lifjXXgc`ZXZ`e\ecX
d’j`ZXp\ecXg`ekliXkXekfZfdf\ecX[XeqXl
fkiXjdXe`]\jkXZ`fe\j\ecXjhl\cXj\dfZ`fe\j\j$
k„e`emfclZiX[Xj#cfZlXc#\ecXjXik\jkiX[`Z`feXc\j
`e[`Xj#\jj`\dgi\%<e\]\Zkf#\cgXjf[\cj\ek`d`\e$
kfXc`ek\c\Zkf\jgi`mXk`mf[\cXjmXe^lXi[`Xj2jcf
\e\ccXj\j[fe[\cXfYiX#_X[\j\i\ek\e[`[X\ejl
ZfeZ\gkf Xek\jhl\`ekl`[Xfg\iZ`Y`[X%
FYj\imfcXfYiX[\?Xij_X#pd\gi\^lekfhl„
ZXk\^fiˆX\ogi\jX%Ef_XZ\]XckXg\ejXidlZ_f#\jk}
[X[X\e\ckˆklcf[\cfjZi\X[fi\j[\e}lj\X%<ogi\$
jX#\eki\fkiXjZfjXj#_Xjkˆf%Ef\j„jk\lej\ek`$
d`\ekfhl\j\Zfek\dgc\\ecfjkiXkX[fj[\\jk„k`ZX
`e[`fj#e`Zfdfj\ek`d`\ekfY}j`Zf#e`ZfdfiXjX%
E`e^leX[\cXjdf[Xc`[X[\j[\cd`jdf1\cjgc\\e
[\cifdXek`Z`jdfp\ck\[`f[\ÔeXc\j[\cO@O#\c
ZXejXeZ`f\o`jk\eZ`Xc\cXYjli[fpcXeX’j\X [\
cXgi\^l\iiX\e\cOOCXe}lj\X[\JXiki\[XkX[\
(0*/2\cd`kf[\Jˆj`]f[\:Xdlj\j[\(0+) #f\c
[\jXc`\ekfp\cXYXk`d`\ekf[\el\jkiX„gfZX#jfe
\jkX[fjhl\cX\jk„k`ZX`e[`X_XpXZfek\dgcX[f%
8cgXi\Z\i#cXe}lj\Xjcf\ji\gi\j\ekXYc\[\ekif
[\cfjgXi}d\kifj[\cXik\[\cXjfZ`\[X[hl\cX
_X^\e\iX[f#hl\cX_XefdYiX[fZfdfZXk\^fiˆX
j\ek`d\ekXc%¶Hl„gl\[\[\[lZ`ij\[\\jkf6<e
gi`d\icl^Xi#hl\cXj\dfZ`fe\jefjcfjfeZlckl$
iXc\j#j`efkXdY`„e\gfZXc\j%<ej\^le[fcl^Xi#hl\
jfe\ogfikXYc\j%8jˆhl\#j`leXik`jkX`e[`fg`ekX
cXe}lj\X\jhl\#fY`\ehl\„jk\_Xj`[f\[lZX[f
\e&gficXjfZ`\[X[fZZ`[\ekXc#fY`\e#hl\\ejljf$
Z`\[X[_Xj`[f`ekif[lZ`[f#gficXiXqehl\j\X#\c
^\id\e[\\jXel\mXdf[Xc`[X[\o`jk\eZ`Xc%
@eÕl\eZ`Xj1ZXd`efj[\`[Xpml\ckX%Cfj`e$
[`fjef]l\ifeZfehl`jkX[fi\j1jlkiX[`Z`eefc\j
g\id`k\jXc`i[\jlj]ifek\iXj%<dYXiZXij\#ZilqXi
cfjdXi\j#j\iˆXXYXe[feXi[\ck\ii`kfi`fjX^iX[f#
mfcm\ij\`dglif%8jˆhl\lk`c`qXifejl]l\iqX\ecf
hl\jˆgf[ˆXe_XZ\i1gifk\^\ij\%CXjfZ`\[X[`e[`X
gifk\^`jlZlckliX#[\dXe\iXhl\g\j\X_XY\i
j`[f#\ccXjˆ#Zfehl`jkX[Xi\g\k`[Xjm\Z\jXcfcXi^f
[\jl_`jkfi`X#p_XY\iXj`d`cX[fdlZ_XjZlckliXj#
cXjlpXeleZX[\jXgXi\Z`%CX`emXj`edljlcdXeX
\cEfik\]l\Zfehl`jkX[fX`e`Z`fj[\cj`^cfO@@@p
\cJliXd\[`X[fj[\cOM@ pcX\lifg\X`e`Z`X[X
Zfecfjgi`d\ifjXj\ekXd`\ekfjZfd\iZ`Xc\j[\cfj
gfikl^l\j\j\e\cOM@pZlcd`eXe[fZfe\ci\`ef[\
cfjYi`k}e`Zfj ]l\ifecXj[fj’ck`dXj[\leXcXi^X
j\i`\[\Zfcfe`qXZ`fe\j%
CXdf[\ie`[X[\jlek„id`ef\lifg\f%JfcX$
d\ek\gl\[\Xgc`ZXij\Xfkifjk\ii`kfi`fjZfealekX$
d\ek\Zfe\c[\fZZ`[\ekXc`qXZ`e#cfZlXc#\e@e[`X#
efjlZ\[\iˆX_XjkXhl\#Xgi`eZ`g`fj[\cO@O#cfj
Yi`k}e`Zfj`ekif[la\j\ejlj`jk\dX[\\ej\ŒXeqX#p
cXj]Xd`c`XjX[`e\iX[Xj`e[`Xj\em`Xj\eXjlj_`afjX
cXj\jZl\cXjYi`k}e`ZXj%CXi\Z\gZ`e[\cf\lifg\f
j\]fd\ekjfYi\kf[f\e:XcZlkX#Z\ekif[\^iXe
XZk`m`[X[`ek\c\ZklXcp#Xd\[`X[fj[\j`^cf(/,. 
j\]le[XifecXjgi`eZ`gXc\jle`m\ij`[X[\jÆleg\i$
]\Zkfki`}e^lcf[\Efik\XJligXjXe[fgficXZfjkX
f\jk\1:XcZlkX$9fdYXp$DX[i}jÆ\ecXjhl\gif]\$
jfi\j\lifg\fj`dgXikˆXeleX\ej\ŒXeqX\lifg\X%
CXX[d`iXZ`ehl\cfj`e[`fjgif]\jXife#[\j[\\e$
kfeZ\j#_XZ`XcfjYi`k}e`Zfj#jfYi\kf[f\ecfj`e$
k\c\ZklXc\j#k\e[iˆX^iXm\jZfej\Zl\eZ`XjgXiX\c
c\^X[fkiX[`Z`feXcpXhl\#Xcj\i`ek\igi\kX[f[\e$
kif[\cfjgXi}d\kifj[\cg\ejXd`\ekf\lifg\f#
\c_`e[l`jdfj\\eZfeki#[\i\g\ek\#mfcZX[f\e
dfc[\jZi`jk`Xefj#pjlg\ejXd`\ekf#`dgi\^eX[f
[\k\fcf^ˆXZi`jk`XeX%
Efj\iˆXZfii\Zkf#j`e\dYXi^f#dXek\e\ileX
m`j`eleˆmfZX[\cXj`eÕl\eZ`Xj%<jdlpgifYXYc\
hl\„jkXj]l\j\eYXjkXek\d}j\e[\Yc\j\ecX@e$
[`Xhl\XcX`em\ijX#ppXj\iˆX_fiXhl\i\ZfefqZX$
dfj#c\g\j\Xhl`\ec\g\j\#hl\\cZfefZ`d`\ekf
[\cfjk\okfj`e[`fjZfej`^l`Xck\iXigfiZfdgc\kf
\cildYf[\cXÔcfjf]ˆX\lifg\X#p\ccf#Zfekf[Xj
cXjZfej\Zl\eZ`Xj%<jle_\Z_fhl\dfm`d`\ekfj
Zfdf\c`[\Xc`jdfÔcfjÔZfXgXik`i[\=`Z_k\ f

El despeñadero de
los clowns de Harsha,
en esta página, y los
señores del maletín
negro que pasean por
montañas de residuos,
en la otra página,
denuncian explíctamente
el momento que está
atravesando un país,
la India, desvirtuado
culturalmente por la
globalización.
\cifdXek`Z`jdf#hl\Zfej`[\iXdfjdf[Xc`[X[\j
[\cXZfeZ`\eZ`X\lifg\Xp]fidXegXik\[\jl_`j$
kfi`X#_XYiˆXej`[f`dg\ejXYc\jj`ecX`ekif[lZZ`e
[\cm\[XekXp[\cYl[`jdfXgXik`i[\jlkiX[lZZ`e
X`[`fdXj\lifg\fj%?Xp#\e\jkXgi\j\eZ`X[\cX
@e[`X\eel\jkiXZlckliX#lek\jfifhl\ef_Xj`[f
jlÔZ`\ek\d\ek\`em\jk`^X[f%Efj\_XXYfi[X[f
ZfejlÔZ`\ek\_fe[liXpZcXi`[X[Zdf#XkiXm„j
[\JZ_fg\e_Xl\i#=`Z_k\#JZ_\cc`e^p#gfijlgl\jkf#
?\^\c#hl\jlgffZlckXi\jkiXk„^`ZXd\ek\cfhl\jl
j`jk\dXXkf[XjclZ\jc\[\YˆXkiXjleXjgfk\ek\j
`em\Zk`mXj#j`efcm`[XiXE`\kqjZ_\pXcfjÔcjf$
]fj[\cXgfjdf[\ie`[X[#i\Zlg\iXdfjlefi`^\e
eleZXg\i[`[f[\ckf[f^iXZ`XjXcfjg\ejX[fi\j
_\k\if[fofj #\chl\#XkiXm„j[\cfjgi\jfZi}k`Zfj#
efjleˆXXcX@e[`X[\j[\leX\[X[k\dgiXeX%
CX’ck`dXZfcfe`qXZ`e%<c[\cXj`eÕl\eZ`Xj\j
le]\ed\efhl\j\[X#ZXj`j`\dgi\#[\dXe\iX
Y`leˆmfZX#Xlehl\efj`\dgi\j\XleY`\ecfhl\
j\ [X p cf hl\ j\ i\Z`Y\% CX jfZ`\[X[ d\iZXek`c
lk`c`qX#_fp\e[ˆX#leXidX[\cXhl\[`]ˆZ`cd\e$
k\gl\[\ecfj`e[`m`[lfj[\]\e[\ij\1\cm`ilj[\cX
`ejXk`j]XZZ`e%Cfjgif[lZkfj[\jm`iklX[fjhl\\c
d\iZX[fi\gXik\gifmfZXe\e\c`e[`m`[lf#kiXej$
]fidX[f\eZfejld`[fi#leXkXjX[\`ejXk`j]XZZ`e
hl\c\cc\mXi}X[\j\Xid}jp#Xjˆ#Xj\^l`iZfejl$
d`\e[f%
<c[\j\f#[\chl\kf[XjcXj\jZl\cXj[\g\ejXd`\ekf
`e[`Xj`em`kXeX[\j_XZ\ij\\j#gi\Z`jXd\ek\#cfhl\
]fd\ekXcXjfZ`\[X[[\d\iZX[f#[\dXe\iXhl\cX
@e[`Xj\\e]i\ekXXcXdXpfi\dY\jk`[XZfekiX\c
e’Zc\f[\jljkiX[`Z`fe\j%<jkf\jcfhl\\cXik`jkX
`eklp\#pcfhl\Zfe[\eXp[\eleZ`X%<c[\cX[\$
eleZ`X\jlei`eZe[\cXjXik\j\e\chl\\cXik`jkX
_XZ\cfhl\Xleg\i`f[`jkXc\\jk}m\[X[f1\cXgfi$
k\[\al`Z`fdfiXc\e]fidX[\\a\dgcf%Jcfhl\#
cfhl\efjXY\ZlXe[f\dg`\qX#cfhl\[\jZlYi`i}
gXlcXk`eXd\ek\#\jhl\#[\]fidX`ii\d\[`XYc\#jl
gif[lZkfgl\jcXfYiX#leXm\qgl\jkXp\ogl\jkX
\ecXjmˆXjZfd\iZ`Xc\j#j\Zfem`\ik\\egif[lZkf 
j\i}`ed\[`XkXpZfem\e`\ek\d\ek\[\jm`iklX[f
[\df[fhl\gl\[Xj\i\eki\^X[fXcZfejld`[fi
\ci\Z\gkfij\_XkiXej]fidX[f\eZfejld`[fi 
j`ejXZl[`ic\#gXiXhl\XjˆZfcXYfi\\edXek\e\i#
\e\c}dY`kf[\jl[\dXe[X#\ce`m\cX[\ZlX[f[\
`ejXk`j]XZZ`e%
?Xp\ecX@e[`X#XZklXcd\ek\#efgfZXjdXefj
hl\kiXYXaXegXiXZfekXiefjcX_`jkfi`X[\\jk\’c$
k`dfjfd\k`d`\ekf%Gf[iˆXdfj_XYcXi[\cXY`\e
ZfefZ`[X J_\\cX >fn[X# eXZ`[X \e 9_X[iXmXk`
BXieXkXbX \e(0,.#d\eZ`feXijl89cXeb\kXe[
k_\jbp#leXik\]XZkfi\ZkXe^lcXi[\[fjd\kifjp
d\[`fgfilefpd\[`f#Zfejkil`[fZfec}d`eXj[\
Y`[fe\jpZlpXgXik\jlg\i`fi\jk}X^la\i\X[X[\
dXe\iXhl\#Xc`ekif[lZ`icXZXY\qX\ejl`ek\i`fi#
lefgl\[X`dX^`eXikXekfcXZ`l[X[dˆj\iXZfejl
Z`\cf\jki\ccX[fp\cd\e[`^fhl\#gXiX[fid`i#kXe
jcfgfj\\leZ`\cf[\d\ek`iX2fXcl[`iXjlj_`j$
kfi`Xj#„jkXjhl\\ccXZl\ekX\ecXi^Xjk`iXj[\]fkf$
^iX]ˆXjplekifqf[\dXk\i`Xc#lek\jk`dfe`f%G\if
gi\Ô\if_XYcXi[\Xik`jkXjhl\ef_Xe\jkl[`X[f\e
ZXg`kXc\j\lifg\Xje`k`\e\ei\j`[\eZ`X\eJl`qX#
Xik`jkXjhl\#[\j[\[\ekif[\cX@e[`X#i\Õ\aXe\e
jlfYiX#ZfejZ`\ek\pgi\k\e[`[Xd\ek\#jlgifg`X
ZfekiX[`ZZ`ehl\\jcX[\kf[fjjljZfeZ`l[X[X$
efj#[\j[\\cd}ji`ZfXcd}jgfYi\ i\jg\Zkf[\cX
^cfYXc`qXZ`e%E%J%?Xij_XeXZ`\eDpjfi\BXi$
eXkXbX 2j\]fidXccˆpkiXYXaXXccˆ%Gl\[f[\Z`ihl\
ef_\m`jkffYiXd}j\ogcˆZ`kXhl\cXjlpX%:fd\
>`m\LjXJg\\Z_\jkf[XcX@e[`X#i\Õ\aX[XZfejl
kiX[`Z`feXcgXZ`\eZ`Xhl\ifqX\cXYjli[f#jl\jg\iX
dl[X[\hl\cXjfclZ`ec\jm\e^X[\]l\iX%
G\ifkXdY`„egf[iˆX_XYcXi[\fkifjXik`jkXj
d}ji\dle\iX[fj#Zfdf\j\cZXjf[\JlYf[_>lg$
kX#eXZ`[f\eB_X^flc9`_Xi \e(0-+#hl\i\Xc`qX
jljfYiXjZfelk\ej`c`fj[\ZfZ`eX[\d\kXchl\j\
ljXe\ecX@e[`X#Zfdfcfjkˆg`Zfji\Z`g`\ek\j[\
mXi`fjZfdgXik`d\ekfjjlg\igl\jkfjgXiXcc\mXi
cXZfd`[X%:fe\ccfj#\eki\fkiXjZfjXj#i\Xc`qM\ip
_le^ip^f[)''- #leX\efid\ZXcXm\iXhl\\cXi$
k`jkXZfeZ`Y`[\jgl„j[\hl\m\iZdf#\elecl^Xi
[\XZf^`[X[\Z`[`\iXegfe\ikifqfj[\Z\i[f\ecX
Zfd`[X#[\df[fhl\cfjdljlcdXe\jefgf[ˆXe
XZZ\[\iX\ccX%EX[`\[l[Xi}[\hl\cX`ek\eZ`e
]l\j\cX[\[\eleZ`XiledXckiXkf#g\if¿cXfYiX
PRINCIPIO POTOSÍ
klmf„o`kf%J\\o_`Y`\ecX`^c\j`XJX`ek$9\ieXi[
[\GXiˆj\eleYXii`f[\gfYcXZ`edXpfid\ek\
\d`^iXek\#XZlpXgl\ikX\cXik`jkXi\gXik`Zfd`[X
m\^\kXi`XeX1·leX`ek\im\eZ`eef\jleXfYiX[\
ZXi`[X[#Zl`[X[f#\cÔeef\j\cd`jdf p#[\jgl„j#
]l\X[hl`i`[XgfileZfc\ZZ`fe`jkXpj`klX[X\e\c
>iXe:XeXc[\M\e\Z`X#\ecX\ekiX[X[\cGXcXqqf
>iXjj`%¶:ldgc`cXfYiXjfZ`XcleXÔeXc`[X[jf$
Z`Xc6Ef#Zldgc`Zfecfji\hl`j`kfj[\cXik\#hl\\j
j\ileXd\iZXeZˆX[\XckfmXcfihl\_X^XZ`iZlcXi
cX\ZfefdˆX%CXÈfYiXZfeZXi}Zk\ijfZ`XcÉm\e[\#
p\cXik`jkXcfjXY\%
?Xp#Z`\ikXd\ek\#fkifglekf[\m`jkX#[\j[\
\chl\cX^cfYXc`qXZ`ej\\ek`\e[\Zfdfle]\e$
d\ef[\kiXej]\i\eZ`Xj#[\d`^iXZ`fe\jdlklXj#
dXi`[Xa\j\`ek\iZlckliXc`[X[hl\[\j\dYfZXiˆX#
ÔeXcd\ek\#\eledle[f]\c`q%G\ifcXm`j`e`e$
^\elX[\leX^cfYXc`qXZ`eY`\e_\Z_fiXhl\[XiˆX
g`\XleXjfZ`\[X[[\[\i\Z_fefgXjX]}Z`cd\ek\
gfi\ckXd`q[\cXiXqeZiˆk`ZX#gl\j¶Zl}c\jjfecfj
mXcfi\jhl\j\jlgfe\jfjk\e[iˆXeÆfjfjk\e[i}eÆ
cX\jkilZkliX[\\jk\dle[f6¶Efj\i}ecfj[\leX
jfZ`\[X[_\Z_XX`dX^\e[\cXel\jkiX#cX[\cfZZ`$
[\ek\\ei`hl\Z`[fXZfjkX[\cfjfkifj#cfjhl\pXef
j\i}efkifj6Gfihl\#j`\e[fXjˆ#\cgcXek\Xd`\ekf
[\leX`ek\iZlckliXc`[X[\jlefd}j[\cfj\d$
Yljk\jZfecfjhl\#gfi\cdfd\ekf#dXek\e\dfj
kiXehl`cfjXhl`\e\j\jhl`cdXdfj%Cfhl\ef_Xp
\j`ek\iZlckliXc`[X[2cfhl\_Xp\jcX\ogcfkXZ`e[\
cfjdXk\i`Xc\j\ogfikXYc\j#cXgif]lj`e[\cXjd`o$
kliXj[\mXclXek\j#cX[\jm`iklXZ`ed\iZXek\[\cf
^\el`ef#\c`dg\i`f[\cb`kjZ_#p\jleXjfZ`\[X[
ZlckliXcd\ek\[\gXlg\iX[X#gcliXc\eXgXi`\eZ`X
g\if’e`ZX\ejl[\^iX[XZ`ep\ejld`eljmXcˆX#
cXhl\Zfej\^l`i\dfjd`\ekiXjj`^Xem`^\ek\jcXj
i\^cXj[\\jk\al\^f%x
:_XekXcDX`ccXi[\jgf\kXp[fZkfiX\e=`cfjf]ˆX%
Jl’ck`dfc`Yif#È?X`eln\c\É#\jk}\[`kX[fgfi
Kljhl\kj%M`m`\e9\eXi„j#\eZlpXle`m\ij`[X[j\
\jg\Z`Xc`q\ei\c`^`e[\cX@e[`X%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 45
 REVERSO KfdXe[f[\k\jk`^fXC\:fiYlj`\i#Xihl`k\ZkfjpXik`jkXj[\CXk`efXd\i`ZX
g\iÔcXife[\j[\cfjXŒfjki\`ekXcXlkfgˆX[\leXZ`l[X[[\c]lklif%;\jmˆfj[\cX[\i`mXgi\j\ekX
\e\cDlj\fEXZ`feXcI\`eXJf]ˆXXhl\cdfd\ekf\ehl\\cXik\\dgi\e[`\cml\cf%
LekiXa\df[\ief
gXiX\c_fdYi\kifg`ZXc
GfiC`j\kk\CX^eX[f!
(
=c}m`f[\:XimXc_f%Gifgfe^fi\m`j`kXicXj
<og\i`\eZ`Xj[\=c}m`f[\:XimXc_fZfdf
gifZ\[`d`\ekfXikˆjk`Zf[\Zfdgc\aXXÔe`$
[X[Zfe\cZfdgfikXd`\ekfc’[`Zf$Zfej$
kilZk`mfhl\`ejg`iXjlii\Xc`jkXjpj`klXZ`fe`j$
kXj%GXiX\ccf\je\Z\jXi`fi\le`ijlj`[\Xj#kf[XmˆX
[`jg\ijXj#jfYi\cXZ`l[X[\ek„id`efj[\Xihl`$
k\ZkliX#liYXe`jdfpZfdgfikXd`\ekf#pXZ\gkXi
jlkiXp\Zkfi`X_\k\if[foX1`e^\e`\ifZ`m`cgfi\c
8idjkife^:fcc\^\[\cXLe`m\ij`[X[[\;li_Xd
\eE\nZXjkc\>iXe9i\kXŒX #=c}m`f]l\lec\Zkfi
mfiXq[\=i\l[p[\cX8ekifgf]X^`X[\FjnXc[[\
8e[iX[\%
;\jkXZX[fXik`jkX[\cdf[\ie`j$
dfYiXj`c\Œf#Xlkfi[\d\dfiXYc\j
i\kiXkfjXcc\fp[`Ylafj[\\jk`cf\o$ <j`dgfikXek\
gi\j`fe`jkX[\jkXZXe\jg\Z`Xcd\ek\
cfji\kiXkfj[\jldX[i\dli`\e[f#cX \ek\e[\i
j\i`\Ki}^`ZX#(0+.#Zfc\ZZ`eD8:$
LJG #=c}m`f[\Y\gXik\[\jlgi\j$
\cgXjf[\
k`^`fXjlZfeki`YlZ`ej`e^lcXiXcX C\:fiYlj`\i
_`jkfi`f^iX]ˆX[\cXdf[X%<e(0,-#
XgXik\ [\ glYc`ZXi j\dXeXcd\ek\
_XZ`Xle
leXikˆZlcfjfYi\CXdf[Xp\c_fdYi\ liYXe`jdf
el\mf#cXeqXlekiXa\[\_fdYi\gXiX
cXm`[X\ecfjkig`Zfj%J`e\dYXi^f# j\ej`Yc\
efZfejkilpe`e^’e\[`ÔZ`f[\g\jf1 jli^`[f\e
leXm`ccX[\[`\Z`j`\k\ZXjXj\ecX8cX$
CXk`efXd\i`ZX
d\[XCfi\eX\eJfGXlcf#_fp\e[ˆX
Zfdgc\kXd\ek\[\jZXiXZk\i`qX[X#p
cX=Xq\e[X[X:XglXmX#\eki\^X[XX
jljl\ik\%
;\=c}m`fj\ZfefZ\eÆXlehl\\eki\gfZfj
_`jkfi`X[fi\jÆcXj<og\i`\eZ`Xje²)p*2leXe\$
YlcfjX\eml\cm\cX<og\i`\eZ`Xe²(#cX’e`ZX[\cX
hl\ef_Xpi\^`jkif2p[\cXe²+#leX\og\[`Z`eXc
8dXqfeXjgXiX^iXYXiXcX;`fjX9cXeZXiXgkX[X
gfi`e[`fjilY`fjZfefafjXqlc\j#jcfj\jXY\mX$
^Xd\ek\ hl\efXcZXeq\c„o`kfgi\k\e[`[fgfi
\cXik`jkX%IXpdfe[=iXadle[]l\k\jk`^f[\\jkX
\og\i`\eZ`X[\(0,/p]fkf^iX]`leXZ\i\dfe`X
Zfecfj`e[`fj%;\kf[Xj\ccXj\eZfekiXdfjlegl$
ŒX[f[\[\ZcXiXZ`fe\jZfekiX[`Zkfi`Xj[\[`m\ijfj
g\ijfeXa\j%
Gfi\ccf#\jd\afiZ\ekiXij\\e\cXe}c`j`j[\cX
<og\i`\eZ`Xe²)#[\(0*(#\ecXhl\\cXik`jkX[\jÔcX
\ej\ek`[fZfekiXi`fXleXgifZ\j`e[\c:figlj
:_i`jk`#pXcX<og\i`\eZ`Xe²*#\ecXhl\[\jÔcXgfi
cXZ`l[X[ljXe[f\cE\nCffb#jlifgXdXjZlc`eX
kifg`ZXc(0,- %8dYXjk`\e\elej\ek`[f^\e\iX[f
XgXik`i[\leXZXd`eXkXgficXmˆXg’Yc`ZX%Kf[Xj
k`\e\eleXXdgc`Xi\g\iZlj`e\ecXgi\ejX#hl\
46 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
[\jZi`Y\cXÔ^liX[\=c}m`fZfeX[a\k`mfjZfdf\o$
_`Y`Z`fe`jkX#\oZ„eki`Zf#\kZ%
<o`jk\le[XkfiX[`ZXcd\ek\df[\ief\e\jkfj
efk`Z`Xi`fj[\k\Zk`m\jZfjhl\XZfdgXŒXekXekfX
cfj_\Z_fjliYXefjZfdfXcfjXikˆjk`Zfj1j`klXi\e
ZXdgfjXekX^e`ZfjcXg\ijfeXc`[X[[\c`e[`m`[lf
pcXmfclekX[[\leZfc\Zk`mf#dXjXfdlck`kl[%
8lehl\]l\leXik`jkXdlck`[`jZ`gc`eXi#j\c\
jl\c\`[\ek`ÔZXi]}Z`cd\ek\ZfdfleX^`kX[fiZlc$
kliXc%<eleJfGXlcfkf[XmˆXgifm`eZ`Xef]le[
\c:clY\[fj8ik`jkXjDf[\iefj:8D#\e(0*)#
Zfe;`:XmXcZXek`#8ekfe`f>fd`[\p:XicfjGiX$
[f #[fe[\fi^Xe`qmXi`fjZ`Zcfj[\Zfe]\i\eZ`Xj
p\ogfj`Z`fe\jp#jfYi\kf[f#Zi\\e
(0**\cK\Xkif[X<og\i`†eZ`X%:fe
jlgif[lZZ`e\e\cZXdgf[\cX\j$
Z\ef^iX]ˆXpcfjÔ^li`e\jgXiXk\Xkif
p[XeqX#XÔidXleXmfZXZ`egXiXcX
i\gi\j\ekXZ`e\e\c\jgXZ`fg’Yc`$
Zf\ek\e[`[fZfdfleXgcXqX[fe[\
leXgcXk\X[\gXik`Z`gXek\jX[hl`\i\
\cgXg\cgi`eZ`gXc%
¶:df jli^\ cX `[\X [\ cX <o$
g\i`\eZ`Xe²)6Efj\Zfii\jgfe[\
ZfeleX[\XdYlcXZ`ej`e[\jk`ef
gfihl\\cfYa\k`mfpX\jk}[X[f\e
cXjXc`[X1È[\jm\e[Xi\cXcdX[\cfj
Zi\p\ek\jgfid\[`f[\leX^\ek\
ZlXchl`\iXhl\g\id`kX\jkl[`XicX
i\XZZ`e\ecXj]`j`fefdˆXj#\ecfj
^\jkfj# \e \c gXjf# \e cX d`iX[X¿
j\ek`igfiÔe\ccXk`[f[\cXdY`\ek\#
gXcgXigjˆhl`ZXd\ek\cX\dfZ`ek\dg\jklfjX[\c
XcdXZfc\Zk`mX#i\^`jkiXi\c[\jX^•\[\\jX\dfZ`e#
gifmfZXileXi\ml\ckXgXiXm\iXc^f[\c`eZfejZ`\e$
k\É%KXdgfZf\jlegXj\ffleXgifd\eX[\%=c}m`f
j\gfe\le^fiif\`e`Z`XleXdXiZ_X\e[`i\ZZ`e
ZfekiXi`X#jlgl\jkXd\ek\ÈgXiXfYj\imXid\afi
\c\]\Zkf[\d`XZkf`dgˆf\ecXÔj`fefdˆX[\cfj
Zi\p\ek\jÉ%<jlei\Zfii`[fkiXej]fidX[fikXekf
gXiXjlXlkfiZfdfgXiX\c^ilgf[\g\ijfeXjhl\
j\ZilqXZfe„c%
<ecl^Xi[\cfjdXgXjgj`Zf^\f^i}ÔZfj[\aX$
[fjgficfjj`klXZ`fe`jkXj#=c}m`fXefkX\cXZfek\$
Z`d`\ekf#gfi\jZi`kfpZfe[`Ylafj#Xgfjk\i`fi`%
<ci\cXkfj\[`m`[\\e[fjgXik\jpk`\e\lekfef`e
Zi\jZ\e[f#kXekf\e\c]\imfi[\cfji\qfjZfdf\ecX
`e[`^eXZ`eZfekiX\jXÈXZk`kl[gifmfZX[fiXÉ%
@e`Z`Xcd\ek\\cXik`jkXYljZXi\jZXkXi#[\d\$
dfi`X#cXji\XZZ`fe\j\dfZ`feXc\j[\cXdlck`kl[%
<ed`kX[[\cZXd`efjl\ckXmXi`fjZXc`ÔZXk`mfj[\
ZlŒfjfZ`Xc\ce\^if#cXdla\i#cXj^fi[Xj Zfdf
hl`\ej\\eki\^XXcÕlaf[`jZlij`mfhl\ZXiXZk\$
i`qX\cd„kf[fgj`ZfXeXcˆk`Zf%<cc\ZkfigXjXi}g`$
[Xd\ek\[\leX_fjk`c`[X[gXj`mXXleXdY`\ek\
X^i\j`mf%J\_XZ\e\Z\jXi`fÈXYXe[feXi\ck\ii\efÉ
g\if#Zfdfaljk`ÔZX=c}m`f#jlÈ[\j\f\og\i`d\e$
kXcÉc\`eZ`kXXZfek`elXi%ÈJfplefZfekiXd`cÉ#[`Z\
XdXe\iX[\\ogc`ZXZ`eiXZ`feXc%J`e„o`kf%;\Z`[\
\ekfeZ\j\e]i\ekXij\XcXdXjXZfejlgifg`X`iiX$
Z`feXc`[X[1ÈJfpjcflef¿mfjfkifj#Z\ek\eXi\j¿É%
<e\jk\dfd\ekf#cXY\c`^\iXeZ`X[\cXj`klXZ`e
XcZXeqX\cZlcd\epj\fp\\cildfiÈdXkX¿X^X$
iiX¿c`eZ_X¿É%
CX j\^le[X gXik\# hl\ [\jZi`Y\ cX kiXm\jˆX#
ZXkXcf^XZfeZ\gkfjZfdfkfk\d`jdf#]\k`Z_`jdfp
Zfdgc\af[\fde`gfk\eZ`X#gfiZ`kXicfjd}ji\g\$
k`[fj%J`\cXik`jkXhl`jf[\dfjkiXicXYXiYXi`\[\
leXdXjXgifmfZX[X\ejl]\#kXdY`„e[\jZi`Y\[\
dXe\iXj`^e`ÔZXk`mX\cd`\[fhl\j\Xgf[\i[\jl
d\ek\p[\jlZl\igf%
;\[`ZX\c’ck`dfZXgˆklcfXc`ejk`ekf^i\^X$
i`f#\e\chl\Zl\jk`feXcXmfclekX[[\Zfej\imXi
\cgXjX[fpcXkiX[`Z`ep[\m`m`i\eYXe[fjfi\$
YXŒfj#`^lXchl\cfjXe`dXc\j%<ck\okfeXiiXk`mf#
i\jlckX[f[\cX<og\i`\eZ`X`eXl^liXc#i\m\cXleX
Z`\ek`ÔZ`[X[jlYa\k`mX\ehl\cXZ`l[X[\jlecXYf$
iXkfi`f\e\chl\a\]\j`em`j`Yc\j^lˆXecXjZfe[lZkXj
[\leZfik\afhl\gl\[\j\ikXekfi\c`^`fjfZfdf
gXki`k`Zf%
)
C\:fiYlj`\i%C\:fiYlj`\i\eZl\ekiXjl
gif]\j`efmfZXZ`e#gXcXYiXhl\gi\Ô\$
ifpXhl\\jgfj`Yc\fgkXigficXgXj`ep
cXc`Y\ikX[[\g\ejXd`\ekf [\jgl„j[\le
m`Xa\XFi`\ek\#hl\i\Xc`q[\dXpfXfZklYi\[\
(0((p[liXek\\chl\cc\mle[`Xi`fZfedlZ_fj
[`Ylafj%J`\cm`Xa\XFi`\ek\[\Ôe`jlfgZ`egif$
]\j`feXc#cXj`klXZ`eZXdY`Xi}Zfdgc\kXd\ek\\e
ZXc`[X[\`ek\ej`[X[\e(0)0%
<cm`Xa\XCXk`efXd„i`ZX#hl\Zf`eZ`[\ZfeleX
Y’jhl\[X`ek\i`fipleXÈi\[\Ôe`Z`e[\ildYfjÉ
:Xicfj=\ii\`iXDXik`ej #j\aljk`ÔZXkXekfgfi\c
m`Xa\\ejˆZfdfgficX]XYlcXZ`e[\leZfek`e\ek\
el\mfÆcXLkfg`XcXe[[\9cX`j\:\e[iXij#pkXd$
Y`„ecfjKi`jk\jKig`Zfj[\:cXl[\C„m`$JkiXljj#
ZlpX]iXj\[\Xg\ikliX[`Z\dlZ_fjfYi\cX[`jkXe$
Z`X\eki\\cdfd\ekf[\cXgXik`[Xp\c[\ci\^i\jf1
ÈF[`fcfjm`Xa\jpXcfj\ogcfiX[fi\jÉ%
<j`ek\i\jXek\\ek\e[\i\cgXjf[\leC\:fi$
Ylj`\iZcXiXd\ek\iXZ`feXc`jkX#XYjkiXZkf#ZXik\j`X$
ef#d\ZXe`Z`jkX_XZ`XleliYXe`jdfj\ej`Yc\#gfj`$
Yc\d\ek\jli^`[f[\cZfekXZkfZfeCXk`efXd„i`ZX%
GXiX=\ii\`iXDXik`ej#\cm`Xa\]l\\cd\[`fhl\c\

Proyecto de Flávio de
Carvalho para el “Faro de
Colón”, en la República
Dominicana,1928.
(Archivo Leonardo
Crecenti)
g\id`k`ÈXdgc`Xi\c_fi`qfek\[\cZfefZ`d`\ekfp
[\cX]fidXZ`e[\ZXi}Zk\iÉ%;\cXc\ZkliX[\Gi\$
Z`j`fe\jp\egXik`ZlcXi[\cÈ:fifcXi`f9iXj`c\Œf¿
hl\kXdY`„e\jlil^lXpfÉ#\dXeX\cdX^e\k`jdf
[\cfjX`i\jcXk`efj%È:lXe[fkf[f\jleXÔ\jkXÉ#
ÈZlXe[f lef \jk} \e Iˆf [\ AXe\`ifÉ# ÈZlXe[f
ki\gXdfjgficXj]Xm\cXj[\cfje\^ifjÉ#ÈZlXe[f
jlY`dfj\eleXm`epgcXe\XdfjÉ#ÈZlXe[fkf[f
\jÔ\jkXf\jg\Zk}Zlcf#\ekfeZ\jkf[f\jXc\^iˆXÉ#
ÈZlXe[flef\jliYXe`jkXpXihl`k\ZkfÉ#ÈZlXe[f
kf[f\jkXejlYc`d\pdX^eˆÔZf¿\ekfeZ\jcfm\$
dfjkf[f#cfZfdgi\e[\dfjkf[fÉ%
P#¶hl„\ek\e[\i[\\jkX\g`]XeˆX6
?XpdlZ_fjC\:fiYlj`\ihl\j\gl\[\e[\j$
Zf[`ÔZXi%PXee`jKj`fd`j#Xihl`k\ZkfpliYXe`jkX
hl\\jkl[`Xdgc`Xd\ek\\c`dgXZkf[\cgX`jXa\\e
jljgifp\Zkfj[\Z`l[X[\j#gi\Ô\i\i\]\i`ij\XleX
^\e\Xcf^ˆXXek\jhl\XleX`eÕl\eZ`XZlXe[fjli^\
cXZl\jk`e[\cXi\cXZ`e[\C\:fiYlj`\iZfecfj
Xihl`k\ZkfjYiXj`c\Œfj[liXek\jlj[fjm`Xa\j(0)0
p(0*- pgfjk\i`fid\ek\d\[`Xek\leZfejkXek\
`ek\iZXdY`f[\Zfii\jgfe[\eZ`X%J\^’eKj`fd`j#
j`ef_lY`\j\leXgi\[`jgfj`Z`efleXXg\ikliX
XcXj`[\Xj[\C\:fiYlj`\i#ef_lY`\iXek\e`[fcX
i\Z\gk`m`[X[hl\klm`\ife%
DESVÍOS DE LA DERIVA
*
C\:fiYlj`\ip=c}m`f[\:XimXc_f%CX
cc\^X[XX9iXj`c[\C\:fiYlj`\ij\[\Y`
Xle\j]l\iqfZfealekf[\cfjXihl`k\Zkfj
cfZXc\j%ClZ`f:fjkXXi^ld\ekhl\c\_X$
YˆXe\jZf^`[fgl[`\ife_XY\i`em`kX[fX>ifg`lj#
Zfe^iXe\og\i`\eZ`X\ecX9Xl_Xlj gfijlZXgX$
Z`[X[[\i\le`iki\jglekfj[\m`jkX1\cjfZ`fc^`Zf
gficX`dgfikXeZ`X[\cfjfZ`Xc #cXX[\ZlXZ`eXcXj
el\mXjk\Zefcf^ˆXjp\cXYfi[Xa\gc}jk`Zf%<eleX
i\le`e\eZXjX[\GXlcfGiX[f#dX^eXk\[\cZX]„p
d\Z\eXj[\cdf[\ie`jdfYiXj`c\Œf#C\:fiYlj`\i
[`Z\jfYi\=c}m`f#[\hl`\ej`^l\jlkiXp\Zkfi`X#hl\
\jleÈi\mfclZ`feXi`fifd}ek`ZfÉ%
¶Pj`Zfe]ifek}j\dfjX_fiX\c^iX[f[\if$
dXek`Z`jdf[\ZX[Xlef6¶=c}m`f[\:XimXc_f#jl$
a\kfZfek\dgcXk`mf#\eleXdY`\ek\[\jm`eZlcX[f
[\kf[XXZZ`e6¶Efj\iˆX\cdfd\ekf[\`eZcl`icXj
<og\i`\eZ`Xje²)p*\eleXi\Õ\o`eliYXeXhl\
i\Zlg\i\jlZXi^Xi\mfclZ`feXi`X6PXhl\=c}m`f
ef[\jkXZXgfijljZfejkilZZ`fe\j#¶Zdfgl\[\
jli\Õ\o`ejfYi\CXZXjX[\c_fdYi\[\cj`^cfOO
Ækˆklcf[\leXZfe]\i\eZ`Xhl\`dgXik\\e(0*'Æ
k\e\ikf[XmˆX_fpXc^leXi\g\iZlj`e6
FjFjjfj[fDle[fCfj?l\jfj[\cDle[f #
Èc`Yif\eZXi^X[fgfileX\[`kfi`Xchl\d}jkXi[\
j\e\^XglYc`ZXicfÉ#j\^’e\cgi\]XZ`f[\cgifg`f
Xik`jkX#gi\k\e[ˆXj\ileÈc`Yif[\m`Xa\jÉ%CXgi`$
d\iX\[`Z`ejXc`\e(0*-g\ifj\`eZclp\eef$
kXj[\(0*+%<cZXgˆklcfMfcXe[fjfYi\cXj:fjkXj
9iXj`c\ŒXjpEfkXjjfYi\cXj\ejXZ`e[\d`\[f#j\$
c\ZZ`feX[fgXiXj\iglYc`ZX[f\e\jk\gi`d\ie’$
d\if[\cXi\m`jkX:XikX#kiX\Zfej`^fleX\okiXŒX
i\jfeXeZ`XZfeXc^lefjgXjXa\j[\C\:fiYlj`\i
\eGi\Z`j`fe\j%:XY\[\jkXZXihl\\c_\Z_f[\cX
fYj\imXZ`eXgXik`i[\cX\og\i`\eZ`X[\cml\cf
`eXl^liXiˆXel\mXjg\ijg\Zk`mXjgXiXXdYfj#jf$
Yi\kf[fcXg\iZ\gZ`e[\leXj`dlckXe\`[X[[\
\jkiXkfj\eki\gi\j\ek\#gXjX[fp]lklifjfYi\leX
d`jdXkfgf^iX]ˆX%x
C`j\kk\CX^eX[f\jZfd`jXi`X[\cX\ogfj`Z`e
;\jmˆfj[\cX[\i`mX%<og\i`\eZ`Xj#kiXm\jˆXjpdfi$
]fcf^ˆXj#\e\cDlj\fEXZ`feXcI\`eXJf]ˆX_XjkX
\c)*[\X^fjkf[\)'('%KXdY`„e]l\cXZfd`jXi`X
^\e\iXc[\cX9`\eXc[\JfGXlcf\e)'',%CX
fYiX[\=c}m`f[\:XimXc_fZfdgXik\[`}cf^fZfe
fkifjXik`jkXjZfdfC`eX9f9Xi[`#J\i^`f9\ieXi$
[\jf\cg`ekfiZ_`c\efIfY\ikfDXkkX%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 47
 REVERSO
MfcXe[fjfYi\
cXjZfjkXjYiXj`c\ŒXj
Gfi=c}m`f[\:XimXc_f!
G
\i[ˆd`YXiZf\eIˆf%@e]fidXZ`e\hl`$
mfZX[X[\cjk\nXi[%KiXjleXj\i`\[\g\$
i`g\Z`Xjpjljkfjp[\jgl„j[\ki\j[ˆXj#
\dYXiZXYX\e\cXm`e#ildYfXcefik\#
ZfecXgifd\jX[\cZfdXe[Xek\[\\jg\iXid\\e
I\Z`]\pcXgifd\jXhl\cXjZfZ`e\iXj[\d`kˆX_X$
YˆXe_\Z_fXJXekXK\i\j`kX%
:`eZf [\ cX dX[il^X[X% Dl\cc\ DXl}% D\
gi\j\ekXeXcZfdXe[Xek\#\cZfdXe[Xek\Bcl\k_
Æ\jjlgi`d\im`Xa\\eki\jXŒfjÆ%<cZfii\fgfjkXc
\ekiX\ecXcXeZ_Xpefj[`i`^`dfjXcXg\hl\ŒX`jcX
[\GXeX`i%
<jkXYXfjZlifp#Xci\[\[fi#cfjeXmˆfj#cXjYXi$
ZXjpcfj[`hl\jgXi\ZˆXe]XekXjdXjÕlZklXek\j%
<cX^lX#\eleZXekfdXk`eXcpXc\^i\#kXiXi\XYX
ZfekiX cX X\ifeXm\%%% ?fdYi\j m\jk`[fj Zfe \c
dfef [\ kiXYXaf# Zfdf j` ]l\iXe
dlŒ\Zfj YcXeZfj# kiXYXaXYXe \e
j`c\eZ`fXZfe[`Z`feXe[f\cXm`e%%%
CXjjfdYiXj\iiXek\j[\jg\ikXYXe
Le_fdYi\
[\cg\jX[fjl\Œf[\cXefZ_\pcXj ZlXe[fml\cX
dfekXŒXjX[fid\Z`[Xj\ei`hl\ZˆXe
\cX`i\]i\jZf[\cXdXŒXeX%CXjelY\j j\j`\ek\
j\dfmˆXep#[\YXaf#\cklYf[\^Xjf$ jlg\i`fi
c`eX^il\jfpcXi^fpYcXeZfpil^fjf
gXi\ZˆX\cg\e\[\le[`fj\okiXŒf% gfihl\
;fj_fdYi\jZfea\i`e^Xj\efid\j
`ekif[lZˆXeXZ\`k\\ecfjdfkfi\j¿
\ek`\e[\
CX X\ifeXm\ \iX Y\ccX p XZf^\[fiX cXZ`l[X[
Zfdf\cj\of[\leXdla\i%
<ecXqfeX[\\dYXihl\[\cX`jcX# Zfdfj`cX
\cZfdXe[Xek\i\Zf^ˆXgXg\c\j#dX$ g\iZ`Y`\j\\e
gXjpZXikXj[\m`\ekfj#pZfem\ijXYX
Zfe\cd\Z}e`Zf%<cZ`\cfZcXi\XYX#cXj kiXejgXi\eZ`X
^iXe[\jjfdYiXj[\jXgXi\ZˆXepcfj
fYa\kfj#`cld`eX[fjgfZfXgfZf#Xjl$
dˆXejlj]fidXjZfem\eZ`feXc\jÆ\cZfdXe[Xek\
d\`e]fidX[\hl\jXc[i\dfjÈ\eZlXekfZcXi\\le
gfZfd}jÉÆ%
<iX\c’e`ZfgXjXa\if#jXcˆgXiX\oXd`eXicXclq2
\e\c_fi`qfek\#cXjgi`d\iXjdXeZ_XjifaXj[\cjfc
\jZfe[`[f#\ci\jkfX’efjZlifp^i`j#jcfglek\X[f
gficXclqYcXeZX\ekfiefXcXj\dYXiZXZ`fe\j%
8kiXm„j[\cX_ldXi\[X[\leZ`^XiifjXYfi\„
cfj’ck`dfjgi\gXiXk`mfj[\cXm`e2\eki\cXjXcXj
[\cXgXiXkfdlŒ\ZfjYcXeZfjdXe`glcXea\i`e^Xj
\efid\jpZXd`eXe#g`jXeZfeZXlk\cXpZfecXX^`$
c`[X[[\cXjXiXŒXj1gXi\ZˆXeleX[`fjXgi\gXi}e[f$
j\gXiXlei`kfjX^iX[f%<cj`c\eZ`f[\cXjjfdYiXj
f]i\ZˆXleXdY`\ek\[\XckXipcX[`fjX\jk}k`ZX
i\Z`YˆXcXjZXi`Z`Xjp\cZfekXZkf[\cXjg\hl\ŒXj
Zi`XkliXj¿
48 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
LeXjdXefjk`iXe[\cklYf2cXj\ekiXŒXj[\cX
[`fjXkf[XmˆXZfek`\e\e\c^iXej\ofYcXeZfpcXi$
^f¿Le\j]l\iqfd}jp\cklYfj\m\eZ\^fk\Xe[f¿#
[\j[\cXjlg\iÔZ`\fjZliX[\cX^lXj\\jZlZ_X\c
_`defXc\^i\hl\XcXYX\c_\Z_f%
<jcX_fiX[\cZX]„\ecXqfeX[\\dYXihl\#
gk`dfZX]„%ÈMXdfjÉ#[`af\cZXg`k}eÆ[fjZXdgX$
eX[Xj#\dYXihl\[\cXki`glcXZ`eÆ%CXki`glcXZ`e
cXZfdgfe\e1\cZfdXe[Xek\#\ciX[`fk\c\^iXÔjkX#
\cd\Z}e`Zf#j\ekX[fXccX[f[\cZfdXe[Xek\\ecX
ZXY`eX#p\cZXY`eYfphl\j\\eZXi^X[\cXjdXc\kXj
p[\cY`\e\jkXi[\cfjgXjXa\ifj%CXX\ifeXm\\j[\
[fYc\dXe[fp\cd\Z}e`Zf#j\ekX[fXccX[f[\cZf$
dXe[Xek\#gl\[\Xjld`i\cZfekifc[\cXgXiXkfp
XjˆgifgfiZ`feXiXcZXg`k}eled\i\Z`[f[\jZXejf%
CXeXm\k`\e\ZXgXZ`[X[gXiX[`\Z`j„`jgXjXa\ifjp
\jledfefgcXefXZZ`feX[fgfi[fj
gfk\ek\jdfkfi\jZXgXZ\j[\XcZXe$
qXileXm\cfZ`[X[[\ZilZ\if[\lefj
)''bdgfi_fiXZfem`\ekfX]Xmfi
Æ\e cXj ZfjkXj YiXj`c\ŒXj \c m`\ekf
jfgcXZXj`j`\dgi\[\jliXefik\#cf
hl\\jgXik`ZlcXid\ek\`ek\i\jXek\
\ed`ZXjfÆ%
LeXZXdgXeX[X1\dYXihl\[\
gXjXa\ifj%G`jfjfc\de\cXgXjXi\cX#
g\e\kif\e\c`ek\i`fi[\cXm`e%Jfp
\c’e`ZfgXjXa\ifg\ifd\j`^l\#Xc
j\im`Z`f[\cXZfdgXŒˆX#fkifiX[`f$
k\c\^iXÔjkX#lekXcJi%FjmXc[f8iXe$
_XÆ\cZXY`eYfp[`c`^\ek\efjXpl[XX
\ekiXi\e\cXm`eÆ%LeXm\q[\ekif#
i\Zc`eX[fjfYi\lejf]}#\cZXY`eYfp
d\\eki\^XlejfYi\kiXejgXi\ek\
hl\ Zfek`\e\ le gfZf [\ Xc^f[e
\eiXdXgXiXcfjfˆ[fjil`[f[\cfj
dfkfi\j pZ_`Zc\g\i]ldX[fgXiXjljk`kl`i\cZ`$
^Xiif\jk}gif_`Y`[f]ldXi[\ekiffZ\iZX[\cX
X\ifeXm\ %<cJi%FjmXc[f8iXe_Xg`[\XcZXY`eYfp
Xc^f[eZfd’e#[\dfjkiXe[f#kiXjleXcXi^X\o$
gc`ZXZ`e#hl\\cXc^f[eZfd’e\jd\afihl\\c
\jg\Z`Xcf]i\Z`[fgficXZfdgXŒˆX%Cfhl\_`qfhl\
cXZfem\ijXZ`em\ijXiXjfYi\cfj[`]\i\ek\jk`gfj
[\Xc^f[e%J\_XYc[\cXc^f[e[\J\i`[#[\cX
jlY`[X[\gi\Z`fjp[\cX`dgfikXeZ`X[\9iXj`c\e
\cd\iZX[f`ek\ieXZ`feXc[\cXc^f[e%
Dfkfi\j\edfm`d`\ekf#gi`d\ifc\ekXd\ek\
gXiXZXc\ekXi#]XccXelegfZf#[\jgl„jd}jpd}j
i}g`[f1cXX\ifeXm\ifdg\gf[\ifjXcXjX^lXj#gfi
cXjm\ekXeXjjcfX^lX#Z_fiifj[\X^lX^fcg\XeZfe
m`fc\eZ`XcfjZi`jkXc\j#gXi\Z\hl\kf[f\jk}YXaf\c
X^lX%Cfjdfkfi\jj\gXiXe#cXX\ifeXm\kfdXleX
el\mXgfj`Z`e#p[\jg\^XZfekiX\cm`\ekf%
<ejcflefjd`elkfj\jkXdfjmfcXe[f1cXeXm\
j\c\mXekXZfejlXm`[X[#eX[`\j\[XZl\ekX#jlYˆX$
dfjc\ekXd\ek\#XYXafcfjeXmˆfj[`jd`elˆXe[\
kXdXŒf#cXjZXjXjX[hl`iˆXeleXel\mXg\ijg\Zk`mX#
\cjfc\e\c_fi`qfek\`cld`eXYX[\cX[fcXZ`l[X[
pcXYX_ˆX%Cfjj\i\j_ldXefjj\dfmˆXe[\ekif
[\cXjYXiZXjp[\cXjZXcc\jp[\cfjaXi[`e\j#Zfdf
_fid`^Xjhl\fZlgXecXj[`]\i\ek\jj\ZZ`fe\j[\
le_fid`^l\if#pj\mfcmˆXekXeg\hl\Œfjhl\gX$
i\ZˆXe`ej`^e`ÔZXek\jp[\jgi\Z`XYc\j%
K\eˆXcXd`jdXj\ejXZ`ehl\k\e[iˆXleXi$
hl\cf^f hl\# [\jgl„j [\ gXjXij\ kf[X cX m`[X
i\Zfejkilp\e[fleXZ`l[X[#[\gifekfXZXYXjl
kiXYXaf1fYj\imXXcd`jdfk`\dgfkf[XjcXjgXik\j
pkf[fjcfj[\kXcc\j[\cXZ`l[X[%
Le_fdYi\ZlXe[fml\cXj\j`\ek\jlg\i`fi
gfihl\\ek`\e[\cXZ`l[X[p\cdle[f[\cXjZfjXj
Zfdfj`cXjg\iZ`Y`\j\XkiXm„j[\lefi^Xe`jdf
kiXejgXi\ek\%8cd`jdfk`\dgfhl\m\fXleg\i$
jfeXa\ZXi^Xe[fleZXiif[\m\i[liXj#m\fXfkif
g\ijfeXa\hl\e\Z\j`kXpYljZXm\i[liXj#g\ife`e$
^lef[\cfj[fjg\ijfeXa\jjXY\[\cX\o`jk\eZ`X[\c
fkifÆj`dgc\d\ek\jfeZfejZ`\ek\j[\jlgi\[`j$
gfj`Z`e`e[`m`[lXcpjlgfe\ehl\Z\iZX[\Y\\o`j$
k`ileg\ijfeXa\ZfecXgi\[`jgfj`Z`eZfekiXi`Xp
[`jgl\jkfXi\Z`Y`icf%
CX m`j`e [\c _fdYi\ ZlXe[f \jk} mfcXe[f
X[hl`\i\leX[`d\ej`e[`]\i\ek\XcXhl\k`\e\
\c_XY`kXek\[\cXjlg\iÔZ`\2\jZXgXq[\gi\m\ip
ZXcZlcXi\c[\jk`ef[\c_XY`kXek\[\cXjlg\iÔZ`\#
jlglekf[\m`jkXi\Zfii\\cgi\j\ek\#\cgXjX[fp\c
]lklif[\\jk\g\ijfeXa\#gfihl\g\iZ`Y\cXgi\[`j$
gfj`Z`egXiX[XipgXiXi\Z`Y`i[\le[\k\id`eX[f
g\ijfeXa\%EXkliXcd\ek\#kf[XcXfi`\ekXZ`e[\c
_XY`kXek\[\cXjlg\iÔZ`\\jk}YXjX[X\ejlgi\[`j$
gfj`Z`egXiXi\Z`Y`i\jk\fXhl\cXZfek\Z`d`\ekf
pj`^l\jlildYfj\^’ejli\Z\gk`m`[X[#\j[\Z`i#
jlZfdgfikXd`\ekf\e\jk\jlgl\jkf]lklifjcf
j\gl\[\Xck\iXigfijlgi\[`jgfj`Z`efZXgXZ`[X[
[\i\Z`Y`iZfjXj%
Leg\ijfeXa\hl\j`^l`\iXleZXd`ef\ecˆe\X
i\ZkXphl\\jklm`\iXgifm`jkf[\XgXiXkfjZXgXZ\j
[\gifgfiZ`feXic\leXm`j`eg\i]\ZkX[\cÔeXc[\c
ZXd`ef#j\iˆXkfkXcd\ek\ZXgXq[\X[`m`eXijl]lkl$
if\eledfd\ekf[X[fj`Zfejkilp\iXlegXefiX$
dX[\jlZfe[lZkXXcÔeXc[\cZXd`ef%CXm`j`e[\c
_fdYi\ZlXe[f\jk}mfcXe[fgi\jZ`e[\[\cXZfe$
[`Z`e\ecˆe\Xi\ZkX#ZfeZ\[\Xc\jg\ZkX[fileX\j$
g\Z`\[\kiXejgXi\eZ`X[\cXjZfjXj2j`e\dYXi^f#\c
fYj\imX[fi#ZlXe[fml\cX#ef\jk}jla\kfXcd`jdf
[\jk`efhl\cfj_XY`kXek\j[\cXjlg\iÔZ`\j`efhl\
Propuesta futurista
del arquitecto Sergio
Bernardes para un
superaeropuerto en Río

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 49

 REVERSO
gi\j`\ek\\c[\jk`ef[\cfjj\i\j[\cXjlg\iÔZ`\#
d`\ekiXjhl\m\\cjlpfgifg`flekXekfelYcX[f%
Jljlg\i`fi`[X[i\j`[\\ehl\Zfdgi\e[\d\afip
d}ji}g`[Xd\ek\cfjmXcfi\j[\cXm`[X2jXc\[\le
X^la\ifpj\\c\mXjfYi\cXk`\iiX#jXc\[\[\ekif[\
cXk`\iiX#Zi\Z\jfYi\cXjlg\iÔZ`\pcXXYXe[feX%
CXZlckliXpcXj\ej`Y`c`[X[[\c_fdYi\hl\
ml\cXefgl\[\j\ie`dXki`XiZXce`gXki`XiZXc#gl\j
ZXd`eX_XZ`XXc^fhl\efk`\e\e`gifklY\iXeZ`Xe`
ZfeZXm`[X[#hl\efg\ik\e\Z\Xcj`jk\dXm\^\kXk`mf
[\cXk`\iiX#hl\efk`\e\cXjiXˆZ\jdXki`XiZXc\je`
cXXc\^iˆX[\cYifk\]}c`ZfjfYi\cXk`\iiX1\c_fdYi\
hl\ml\cX#XgXik\[\j\i\okiXlk\i`ef\jkXdY`„e
\okiXk\ii\jki\#\j[\Z`i#_X[X[flegXjfd}jXcc}
[\cdXki`XiZX[fp[\cgXki`XiZX[f#_XX[hl`i`[f
leX[`d\ej`ehl\gifYXYc\d\ek\jl\mfclZ`e
efZfefZˆX%
<
cglekf[\m`jkX\c\mX[fg\id`kˆXZfe$
k\dgcXi#XcXm\q#cfjhl\_XZ\i\j[\[`$
]\i\ek\jg\hl\Œfjdle[fjhl\`^ef$
iXegfiZfdgc\kfcX\o`jk\eZ`Xlef[\c
fkif%CXm`j`eX„i\Xdlck`gc`ZXYX\efid\d\ek\
el\jkiXj\ej`Y`c`[X[#\e^cfYXYX\cdle[f[\cfj
_fdYi\jZfeleg\hl\Œf\j]l\iqfd\ekXc1[\le
m`jkXqf_XZˆXdfjleXe}c`j`j^\e\iXcpj`dlck}e\f
[\kf[XjcXjXZk`m`[X[\j[\cXZ`l[X[#cfhl\j\iˆX
`dgfj`Yc\j`\jklm`„iXdfjj`klX[fj\eleX[\cXj
j\ZZ`fe\j[\cXZ`l[X[#[fe[\el\jkiXm`j`ej\iˆX
j`dgc\d\ek\cX[\cg\hl\Œfdle[ffi`^`eXi`f[\
\jXj\ZZ`e%CXZfehl`jkX[\cX`i\j`^e`ÔZXgXiX\c
_fdYi\le\efid\Xld\ekf[\jlj\ej`Y`c`[X[p
[\jlZXgXZ`[X[[\\ek\e[\ipiXqfeXi%Le_fdYi\
jfYi\cXk`\iiX\jlej\iZXj`Z`\^fp\eZ\iiX[f\e
leX^la\if#lej\i`^efiXek\ZfeleX^\fd\kiˆX
i\^`feXcpZfeleglekf[\m`jkXi\jki`e^`[fXjl
X^la\if%
8cmfcXid\j\ekˆXjlg\i`fipXhl\j\ekˆXcfhl\
cfjhl\\jkXYXeXYXafefgf[ˆXegi\j\ek`ie`j\ek`i
p#¶hl„fkiXjlg\i`fi`[X[gl\[\[\j\Xile_fdYi\
j`efcX[\leXdXpfig\iZ\gZ`e6<c_fdYi\hl\
ml\cXgfj\\lej\ek`[fd}jhl\cfjfkifj2gfj\\
leXkiXejgXi\eZ`X\hl`mXc\ek\[\cXjZfjXj%
8ek\j[\Xk\ii`qXi\eM`ki`X#XkiXm\jXdfj[l$
iXek\kf[f\cm`Xa\lemXjkfgXefiXdX[\gcXe`Z`\j
pgXekXefj#\egXik\ZlY`\ikfgfilem\cf[\e\Yc`$
eXpZfegfZXjdfekXŒXj%
CXX\ifeXm\j\Xc\aX[\cdXiXm\Z\jXlefj[`\q
bd[\cXZfjkXpXm\Z\jXd}j#ZlYi`\e[f^iXe[\j
\ok\ej`fe\j[\gXekXeXc\jpk`\iiXÔid\2cXe\Yc`eX
`dg\[ˆXcXm`j`Y`c`[X[#mfc}YXdfjYXaf%D\gXi\ZˆX
gfZfj\^lifhl\le_`[ifgcXefj\Xc\aXiXkXekf[\c
dXi#p_XYˆXdfd\ekfj\ehl\\jg\iXYXXej`fjf
hl\gXj}iXdfji}g`[fgficXk`\iiX#pm\ˆXcXXgXi`$
Z`e[\cdXiZfdfleXc`m`f%
M`ki`X#j`klX[X\elemXcc\pjfYi\g\hl\Œfj
dfek\j#gXi\ZˆXm`m`ic\ekXd\ek\\e\cj`^cfgXjX$
[f%
<eki\M`ki`Xp:XiXm\cXj\cm`Xa\\jdfekfef#
j\[l\id\Y`\eXYfi[f#leXjlZ\j`e`ed\ejX[\
gcXpXjÕXehl\X[Xjgficfhl\gXi\Z\ej\iZfc`eXj
YXaXj#pc\afj#Y`\ec\afj#hl`\kf\`edm`c#\cd`jdf
\k\iefgX`jXa\Yi`ccXYXXcjfc%D`iXe[f_XZ`XXYXaf
[XYXcXj\ejXZ`e[\hl\\cdXi#g\i]\ZkXd\ek\\e
ZXcdX#ZXi\ZˆX[\dfm`d`\ekf2\cXgXiXkfgXi\ZˆX
gXiX[fp#j`e\dYXi^f#m`Xa}YXdfjXZ\iZX[\)''
bdgfi_fiXZfe\cm`\ekfX]Xmfi%
JfYi\\cdXij\ig\ek\XecXjZfii`\ek\jp#]fi$
dXe[fÔcXjXdXi`cc\ekXj#leXgifZ\j`e[\_l\$
mfj[\g\qZlYi\cXjlg\iÔZ`\Zfdfj`j\kiXkXiX
[\ \eZXa\% 8 d\[`[X hl\ XmXeq}YXdfj _XZ`X \c
efik\#\cjfcYi`ccXYXX’ed}j#cXX\ifeXm\`dgX$
j`Yc\[fd`eXYXg\i]\ZkXd\ek\jlilkX#j`\dgi\
XZfdgXŒX[Xgfi\cifehl`[fdfekfef[\cdfkfi%
50 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
8cfc\afj#\ecX`ed\ejXgcXe`Z`\#leX_ldXi\[X
`e[`ZXYXleXZ`m`c`qXZ`egio`dX%8YXaf#\cX^lX
j\mfcmˆX[\i\g\ek\m\i[\$XdXi`ccX2cXjZfcldeXj
[\_ldfXld\ekXe\ee’d\if#efjXZ\iZXdfjc\e$
kXd\ek\XcXk`\iiX¿CXgcXe`Z`\j\kiXej]fidXYX
\egXekXefXkiXm„j[\Xc^fhl\gXi\ZˆXle\jklX$
i`fZfdgc\afpZfedlZ_XjiXd`ÔZXZ`fe\j2\iXle
i`XZ_l\cf¿GXi\ZˆX\eZXa\[\:\Xi}%CXX\ifeXm\
j\YXcXeZ\XYXpcXgcXe`Z`\j\\ok\e[ˆX_XjkX[fe[\
XcZXeqXYXcXm`jkX%8YXafj\cmXpd}jj\cmX%<cXm`e
fjZ`cX#\ekfieXe[fcfjfafjcXj\cmXgXi\Z\lei\$
YXŒf[\fm\aXjm`jkf[\j[\Xii`YX#mfcXdfjXckf%CX
j\ejXZ`e[\`ej\^li`[X[Xld\ekXXd\[`[Xhl\
efjXc\aXdfj[\cXgcXpX#\cg`cfkfjlY\pXYXafm\f
lefjZfZfk\ifjpleXZ_fqXji[`[X#d\m`\e\XcX
ZXY\qXcXkiX^\[`X[\cXm`ehl\Z_fZZfeleZf$
Zfk\if\ecXhl\dli`\ife\cg`cfkfp
\ciX[`fk\c\^iXÔjkX#g\ifhl„`dgfi$
kX#\cXm`e[\jZ`\e[\ZfeleX]l\ik\ <c_fdYi\
`eZc`eXZ`e#gXi\Z\hl\mXXXk\ii`qXi
\e\cgXekXef¿leXZlimXgifeleZ`X$
hl\ml\cX#
[Xpefj[`i`^`dfjXcX^lX% XgXik\[\j\i
<j:XiXm\cXjÆleX`^c\j`X#leX
YXe[\iX[\JXeAlXe#Xc^leXjZXjXj \okiXlk\i`ef#
\eil`eXj#leXZXcc\]i\ek\Xcgl\ikf# \j\okiXk\$
ZXefXj¿:XiXm\cXj\jjcf\jf#Xcd\$
efj\jfgXi\Z\% ii\jki\#_X
JfecXjfeZ\%<cXm`ej\gXiX#d\
hl`kf\cXc^f[e[\cfjfˆ[fj#mXdfjX
[X[flegXjf
YXaXipX\jk`iXicXjg`\ieXj%<ecX`jcXd}jXcc}[\c
ÕlZklXek\j\gi\gXiXe[\el\mf\c
i\XYXjk\Z`d`\ekfpcXclYi`ÔZXZ`e#
dXki`XiZX[fp
jlY\leX^\ek\#]fidXc`[X[\jZfe\c \cgXki`XiZX[f
ZfdXe[Xek\#[fjel\mfjgXjXa\ifj
pleXgXjXa\iX#`e^\i`dfj\cZc}j`Zf
pjXYifjfZX]„hl\j\\eZl\ekiX\e
kf[XjcXj`jcXj[\cXZfdgXŒˆX¿;fjZXdgXeX[Xj
pfkiXm\qmfcXe[f%
Ml\cm\\cgX`jXa\Ôafp\jk}k`Zf#\cXm`eml\cX
Zfdfj`\jklm`\iXhl`\kf#efj[`i`^`dfj_XZ`XcX
gcXpX2\eXdYXjd}i^\e\jleYiXqf[\dXipleX
Xc[\XXjlcX[f#\e\c_fi`qfek\\cg\iÔckileZX[f[\
leXZldYi\hl\\jZfdflemfcZ}e\ok`ekf#XYXaf
\ecXjZXii\k\iXj`e[`m`[lfjd`e’jZlcfjZXd`eXe
`e[`]\i\ek\jXcifehl`[f[\cXX\ifeXm\%CXj\ejX$
Z`e\j[\g\i]\ZkXj\^li`[X[#leXj\^li`[X[p\jkX$
Y`c`[X[kXe^iXe[\jhl\k\e^fcX`dgi\j`e[\hl\
kf[fj\_X`ek\iildg`[fphl\\cXm`e\jk}jcf
jljg\e[`[f\e\c\jgXZ`fphl\#`edm`c#Zfek\dgcX
legX`jXa\`edm`c%<cYi`ccf[\cjfc_XZ\hl\kf[f
j\XX’ed}j`edm`c%8YXaf#\cdle[f\e[\kXcc\
phl`\kf`dgi`d\kf[XmˆXd}jjfdefc\eZ`XXcX
\jZ\eX%
Kf[Xj\ejXZ`e[\jXgXi\Z\[\cdle[fX\jZX$
cXd`e’jZlcX2XccX[f#\cifehl`[fZfejkXek\[\cfj
dfkfi\ji\Zl\i[X\cqldY`[f[\c^i`ccf\e\cgXekX$
efkifg`ZXc#\cdle[fg`\i[\cfjj\ek`[fjpcfjdf$
m`d`\ekfjpX[fid\Z\\e\cjl\Œf[\d\[`f[ˆX¿
CXj`d}^\e\jÔaXjYi`ccXej`ei\Õ\afj¿<iXZfdf
cXdl\ik\`cld`eX[Xgfi\cjfc%J\[fidˆXY`\eX
Yfi[f¿
D`if_XZ`XXYXafpd``dX^`eXZ`ekiXYXaX[\
leXdXe\iX`eX[\ZlX[X%<dg`\qfXg\ejXipXd\$
[`kXijfYi\cXgfj`Y`c`[X[[\le[\jXjki\2cfjk`iXe$
k\jpcXjYXiiXjZfdgi\jfiXj[\cXm`ej\`ek\iZXcXe
Zfe\cgX`jXa\`edlkXYc\¿Hl„jla\kX
cXjXcXj#\oXd`efalekXgfialekXgXiX
m\ij`\o`jk\leXÔjliXfleXkl\iZX
jl\ckX# gXjf i\m`jkX X cfj XcXdYi\j
kfiZ`[fj#¶ef_XYi}Xc^’eZXYc\ifkf6
Æ\dg`\qfXZfekXicfjg\hl\Œfji\$
dXZ_\j[\cXjalekXj#jcf_Xplefj
gfZfjg\ifjfe[\[liXcld`e`f#_X^f
le\j]l\iqf#`ek\ekfZXcZlcXiXgifo`$
dX[Xd\ek\ cX Z`qXccX[liX [\ ZX[X
lefp[\[lZ`i\c\j]l\iqfYilkf[\c
k`iXek\#cc\^fXcXZfeZclj`e[\hl\
leX[\cXjg`\qXjgi`eZ`gXc\jkiXYXaX
ZfeleXi\j`jk\eZ`XX)'''b^%
Efgfi\ccfd\j`\ekfd}jj\^l$
if#d`jZfefZ`d`\ekfj[\`e^\e`\iˆX
d\g\ikliYXepd\g\id`k\eZfeZ\$
Y`ikf[fk`gf[\XZZ`[\ek\j#`eZcljf
k\e^f d`\[f [\ \jZi`Y`i cX gXcXYiX
XZZ`[\ek\\ed`ZlX[\ief[\efkXj%
<cg`cfkfXld\ekXZfej`[\iXYc\d\ek\cXXckliX
[\cXgXiXkf#\cgX`jXa\ZXdY`X#\cdle[fj\ml\c$
m\X’ed}jd`e’jZlcfpjlY\cc\qXd\[`jkiX\¿
Efg`\ejf\eXZZ`[\ek\j¿J`e\dYXi^f\jX`[\X
i\^i\jXZfed}j`ej`jk\eZ`X#pXefgl\[f[\aXi[\
d`iXicXjalekXj[\cXm`e#g`\ejfZfek`elXd\ek\
\eXc^’egfj`Yc\]Xccf\ejldXek\e`d`\ekf#f\e
le[\]\Zkf[\]XYi`ZXZ`e#\jg\ifm\ileXalekXhl\
j\XYi\fleXcXhl\j\gXik\\e[fj¿Hl„_XiˆX\c
g`cfkf\e\j\ZXjf¿·GfYi\g`cfkf¿J`\o`jk\ecfj
j`e`\jkifj\jkfj\iˆXj`e[l[Xlej`e`\jkif¿D\afi
g\ejXi\efkiXZfjX#d`if_XZ`XXYXaf#cXk`\iiXp\c
dXi#mfcXdfjXckf¿Hl„`eZ\ik`[ldYi\¿Ef[\Y\$

Sérgio Bernardes fue
un gran aficionado a la
velocidad y empezó su
carrera con otros dos
ilustres arquitectos
brasileños: Oscar
Niemeyer y Lucio
Costa. La Cibernética al
servicio del hombre es
todo un manifiesto en
favor de la técnica y la
automatización y por la
conquista del tiempo libre.
En la otra página, croquis
para el Hotel Manaus
en Río.
iˆX_XY\i\jZi`kfeX[XjfYi\\jk\k\dX#\jkfpZfe$
dfZ`feX[f¿E`j`hl`\iXgl\[fd`iXipXcXjgXik\j
[\cXm`ee`_XZ`XcfjcX[fj¿:`\iifcfjfafj%
D\j\ekˆX_`gefk`qX[f¿:i\ˆXhl\j`\jZi`YˆX
jfYi\\jk\k\dXgf[ˆXgi\Z`g`kXicfjXZfek\Z`d`\e$
kfj#gXi\ZˆXhl\j`d\dfmˆXgf[ˆX`ek\iildg`i\c
\jkX[f[\\hl`c`Yi`f`e\jkXYc\hl\j\dXek\eˆX^iX$
Z`XjXcqldY`[f[\cfjdfkfi\j#k\eˆXcXj\ejXZ`e
[\hl\g\ikliYXi\j\\hl`c`Yi`fj`^e`ÔZXYXgi\Z`$
g`kXi\c[\jXjki\%
D`\jkX[fgj`Zfc^`Zf\iX`^lXcXc[\cjl\Œf#cfj
]XZkfi\j[\i`\j^fhl\_XZˆXehl\d\\eZfekiXiX
\eleXj`klXZ`e[\`edfm`c`[X[jfdefc`\ekX\iXe
cfjd`jdfjhl\j\gf[ˆXe\eZfekiXi\e\c\jkX[f
[\cjl\Œf#d``edfm`c`[X[pd`k\dfi\iXecX`e$
dfm`c`[X[p\ck\dfi[\cjl\Œf#d`j[\j\fj\iXe[\
jl`Z`[`f#XkiXm\jXYXleg\i`f[f[\gi\jl`Z`[`fg\i$
]\ZkXd\ek\ZfdgXk`Yc\ZfecX_`gefj`j[\cjl\Œf%
8ZcXiXi\cd`jk\i`f[\d`k\dfi#f`eZcljfdfm\i$
d\legfZf#gf[ˆXj`^e`ÔZXi\c[\jXjki\%
8ZcXiXi\cd`jk\i`fgifmfZXiˆXcXdXk\i`Xc`qX$
Z`e[\cg\c`^if#`dX^`eXYX\ekfeZ\j1\o`jk\eXYfi$
[ffkiXjg\ijfeXjZfele}e`dfgfj`Yc\d\ek\[`j$
DESVÍOS DE LA DERIVA
k`ekfXcdˆf#kXcm\q\hl`c`YiXe[f\cdˆf%J\d\aXek\
iXZ`fZ`e`f#\iie\ffZ`\ikf#d\ZXcdXYXlegfZf#
d\j\ekˆXd}jj\^lif#g\ifjcfgfiledfd\ekf%
CXj\ejXZ`e[\\hl`c`Yi`fpj\^li`[X[\iXZXj`j`$
dlck}e\XXcXj\ejXZ`e[\g\c`^if#ÕlZklXYXe[\
lecX[fXfkif#d\j\ekˆXj\^lif\`ej\^lifXcd`j$
dfk`\dgf#fZXj`Xcd`jdfk`\dgf#\jkX\okiXŒX
j`klXZ`ej\gifcfe^[liXek\Xc^lefjd`elkfj#
\jkXYX\egc\ef[fd`e`f[\cd`\[f%
<jkfpXej`fjfgficc\^XiX@c_„lj#Zfdfj`cc\^Xi
X@c_„ljj`^e`ÔZXiX#[\i\g\ek\#\cÔe[\cg\c`^if%
MfcXdfjX^iXeXckliX#ef[\Y\iˆX_XY\i\jZi`$
kfjfYi\\cg\c`^if#d\gifd\kfXdˆd`jdfhl\ef
\jZi`Y`i„d}j%D`dXef\jk}jl[X[X#jcfcXdXef#
\jkfpj\^lif[\hl\\jkfpg}c`[f#\]\Zk`mXd\ek\
k\e^fdlZ_X_XdYi\#_\kiXˆ[fj}e[n`Z_\jg\if
efd\gl\[fdfm\i#k\e^fd`\[f[\dfm\id\%
JlYˆXdfjX^iXeXckliX%Jcfd`cd\kifj%Cfj
gXjXa\ifjd\[`kXk`mfjZfek\dgcXYXe\cgX`jXa\%
Efkfhl\cXgXjXa\iXj\ekX[XXd`cX[f\j`ek\i\$
jXek\#^iXe[\jfafjXqlc\j#ZXY\ccfZXjkXŒfXkiXZk`$
mf#cXY`fj^il\jfjpdlpg`ekX[fj#fi`ÔZ`fjeXjXc\j
j\ejlXc\j#gXi\ZˆXi\le`ikf[fjcfj[\]\ZkfjpZlX$
c`[X[\j[\cX`eZ`g`\ek\iXqXXd\i`ZXeX%
<iXcX`dX^\e[\8d„i`ZX%<dg\Z„XXgi\Z`Xi
m`mXd\ek\cX`dX^\e[\8d„i`ZX%
CXj\ejXZ`e[\d`\[f[\jXgXi\Z\Xc\jkXiXY$
jfikf\ed`el\mfg\ejXd`\ekf#[\kf[XjdXe\iXj
Xejˆfcc\^XiX@c_„lj%
<jkXdfjcc\^Xe[fXXc^’ecl^Xi%<jgˆfXkiXm„j
[\cZi`jkXc#\]\Zk`mXd\ek\#XccˆXYXafi\jgcXe[\Z\@c$
_„lj%CXX\ifeXm\[\jZ`\e[\c\ekXd\ek\\eZlimX#
\cZfdXe[Xek\gXiXcfjdfkfi\jX(,'d[\XckliX
pefj[\jc`qXdfjX^iX[XYc\pc\ekXd\ek\gfi\c\j$
gXZ`f#Xc\ekiXigfileXZlimXjlXm\\c_`[ifgcXef
j\XZ\iZXXcdXij`ee`e^’ejfYi\jXckfe`mX`m„e¿
<cZfekXZkfZfe\cX^lX#e`ledˆe`dfjfYi\jXckf
j`ef]l\iXgfi\cZ_fiif[\X^lX^fcg\Xe[fZfekiX
\cZi`jkXc#gXjXiˆX[\jXg\iZ`Y`[f%
<cXd\i`qXa\]l\leXfYiX[\Xik\#\cd\afi
Xd\i`qXa\[\kf[f\cm`Xa\%
JXc`dfj[\c`ek\i`fi[\cXm`e1jXcl[fjXcZf$
dXe[Xek\#ZX]„\ecX`jcX#d`iX[XjXcXY\ccXXd\$
i`ZXeX%
@c_„lj\jd}jg\hl\Œfhl\M`ki`X%GXefiXdX1
leX`^c\j`X^k`ZXple^iXeYXiZf[\m\cXZfeZlX$
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 51
 REVERSO
kifd}jk`c\jXeZcX[f\e\cgl\ikf#[\\jfjhl\pX
efj\m\e%
MXi`fjgXjXa\ifj\dYXiZXe\e@c_„lj%Kf[fj
gXi\Z\e[\jZfeÔX[fj#pk`\e\ecXÔjfefdˆX`e[\$
Z`jX[\cfjhl\Zfek\dgcXe\cgX`jXa\ZfeleXZ`\i$
kX[l[XjfYi\jlmXcfi#gXi\Z\elegfZfdXi\X[fj#
\cZfekfief[\cfjcXY`fjj`\dgi\\jle`e[`ZX[fi%
MfcXdfjildYfX9X_ˆX%DXeZ_Xe\cgXefiXdXcXj
jfdYiXje\^iXj[\cXjelY\j%J\i\g`k\ecXjj\ejX$
Z`fe\j[\fkiXj\kXgXj%
<e\c]fe[f[\leZfdgXik`d\ekf#Zdf[X$
d\ek\i\ZfjkX[XjfYi\lejf]}#\jk}cXY\ccXXd\$
i`ZXeX#\cZXY\ccfc`^\iXd\ek\[\jXc`ŒX[fZX\jf$
Yi\cX]i\ek\%JlY\cc\qX\eXYXe[fef[\ZˆXZfjXj
`ek\i\jXek\j%<jkXYc\ZˆZfekXZkfd\ekXcZfe\ccX#
leX\jg\Z`\[\dX^`XXkiXm„j[\cg\ejXd`\ekf%<c
ZXY`eYfpgXjXpf]i\Z\leel\mfZfZbkX`c2\dg`\qf
X[\^ljkXicXjfjZ`cXZ`fe\j[\cXm`e#[\cXcZf_fcp
[\cXgXjXa\iX%
<e9X_ˆXklm\cXj\ejXZ`e[\hl\cXgfYcXZ`e
fjZli\ZˆXXd\[`[Xhl\efj[`i`^ˆX$
dfjXcefik\%;liXek\_fiXji\Zfiiˆ
ZXcc\al\cXj\jki\Z_XjZfeZXjXjXek`$ CXZ`m`c`qXZ`e
hlˆj`dXjZfcfi\X[Xjgfi\ck`\dgf2
cXm`[XgXjXYXZfdf_XZ\[fjj`^cfj%
XgXi\Z\\e
Dfekfe\j[\ZlYfj[\Zfcfi\j2cXXi$ ledfd\ekf
hl`k\ZkliXZfcfe`Xc#[\^iXep\okiXŒX
Y\cc\qX#Zfeki`Ylp\XcXkiXZk`mf[\c [\X^feˆX[\
ZlX[if%<jhl`mXe[f\jkfjdfekˆZl$ cXZ`l[X[p
cfjj\cc\^X#[\m\q\eZlXe[f#XleX
^iXeXm\e`[X#hl\\j\c\j]l\iqf[\cX j\dXe`Ô\jkX
Z`m`c`qXZ`egXiX^l`XipZfe[lZ`i\c
Xc`\ekf[\cXZ`l[X[%CXZ`m`c`qXZ`e
Zfdf
XgXi\Z\\eledfd\ekf[\X^feˆX[\ Zfej\Zl\eZ`X
cXZ`l[X[pj\dXe`Ô\jkXZfdfZfej\$
Zl\eZ`X[\\jXX^feˆX%
[\\jXd`jdX
¶;e[\pZdfjli^\cXZ`m`c`qX$ X^feˆX
Z`e6CXX^feˆXgifm`\e\[\cXjfd$
efc\eZ`XpZfe[lZ\XcXZfdgc\kX\o$
k`eZ`e2cXZ`l[X[\eZ\iiX[X\ekiXgfZfXgfZf\e
\cjl\Œf[\cX`edfm`c`[X[%<e\cZXjf[\9X_ˆX#cX
Z`m`c`qXZ`ejli^\Zfdfle]XekXjdX\okiXŒf2cfj
_XY`kXek\j[\cXZ`l[X[#gXiXc`qX[fj\eki\cXj^i`\$
kXj[\cfjZlYfj#Zlck`mXe\ck\dfi_XZ`XcXjZfjXj
\okiXŒXj#cXjZfjXjhl\gl\[\eg\ikliYXijljl\Œf
52 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
Z\ek\eXi`f#hl\gl\[\eifdg\ileXk\cXiXŒXf`e$
k\iildg`i\cqldY`[f[\leXdfjZX%
CX ^i`\kX \j kXe Zdf[X p kXe ZfdgXk`Yc\
ZfecX]XckX[\Xm\ekliXpcX`edfm`c`[X[j\j`\e$
k\ZfdfXiifgX[Xgfile’k\if #hl\dfm\ij\[\
Xccˆj\iˆXZfdfjXc`i[\c’k\ifp_XZ\ile\j]l\iqf
Xm\ekli\if#le\j]l\iqfd\cfjf#j\iˆXZfdf\ekiXi
\eZfekXZkfZfe\cdle[f[\cXclq#\cdle[f[\c
g\c`^ifpcXefm\[X[%
<
cYX_`Xef#[\ekif[\cXj^i`\kXj[\jlZ`l$
[X[#gil\YXcX[lcqliX[\cXfjZli`[X[
`ekiXlk\i`eXpZlck`mX#XkiXm„j[\ckXZkf#
\c^ljkfgfi\cgfcmfpcXjjfdYiXj%Jl]f$
Y`X#ZXiXZk\iˆjk`ZX\j\eZ`Xcd\ek\Zfcfe`Xc#i\Z_XqX
cfj]XekXjdXj[\cXZ`m`c`qXZ`egfij\i\c\d\ekfj
g\c`^ifjfjgXiX\jX]fidX[\\jkXY`c`[X[#pZXgXZ\j
[\^\e\iXiZXk}jkif]\j%CXjZXdgXeXj[\cXjki\j$
Z`\ekXj`^c\j`Xji\g`ZXe\e\ckˆdgXef[\c_fdYi\
X[fid`cX[f#\cil`[f[\cdle[fj\gi\j\ekXZfdf
leXZfjXcfe^`eZlX#]\„i`ZX\`eXZZ\$
j`Yc\#kfZXi\cil`[f[\cdle[fj\iˆX
g\ikliYXi\c[\c`Z`fjfjl`Z`[`f#X^l$
a\i\Xijlmfclgklfj`[X[%Efj\fcm`$
[\e[\hl\\ci`kdf[\cXjZXdgXeXj
g\ig\k’XcXjfdefc\eZ`Xpgifk\^\
Xc_„if\lk\i`ef[\cdle[f[\cg\$
c`^if¿I\g`ZX[ZXdgXeXj¿I\g`ZX[
pi\g`ZX[¿<cgl\YcfXe\jk\j`X[ffj
Y\e[`Z\# b`i`\ \c\`jfe¿ ·<c dle[f
[l\id\\egXq
CfjfYa\kfj\okiXŒfj#cfjfYa\kfj
[\cXZcXi`[X[jli^\e[\efj\jXY\
[e[\2\j\cdf[f[\cXZ`m`c`qXZ`e%
:fdfgi`jdXjkiXejgXi\ek\jj`eÔe
g\e\kiXepiXj^XecXj^i`\kXj#eX[`\
jXY\ZdfjXc`\ife#[\[e[\m`\e\e#
e`_XZ`X[e[\mXe#\ce\^if\edfm`$
d`\ekf`ek\iildg\jl^\jkfp#hl`\kf
pj\d`X^XZ_X[f#Zfek\dgcX\cd`jk\i`fjfgi`jdX#
jlXZk`kl[j\\k\ie`qXpjlg\ejXd`\ekfj\kiXej$
]fidX\e_`jkfi`X%
9X_ˆXeleZX_Xk\e`[flegcXeliYXeˆjk`Zf#gfi
cfd\efje`e^’egcXe\ÔZXqgXiXjl[\jXiifccf%CX
Z`l[X[#XYXe[feX[XXjljl\ik\#j\X_f^X\ejˆd`j$
dX#ZXd`eX_XZ`X\cjl`Z`[`f#j\X[fid\Z\#jlm`[X
XcX`i\c`Yi\\jle[\jX^•\Zfdgc\kXd\ek\fYjkil`$
[fpZ\^X[fgficXjZXcc\al\cXj#\jle[\jX^•\jfgf$
iˆ]\ifhl\j\\eZf^\_XZ`X\cjlZ`fpfjZlif`ek\i`fi
[\cfjdfekˆZlcfj[\ZlYfj%
J\k`\e\cX`dgi\j`e[\hl\cXjXm\e`[Xjgi`e$
Z`gXc\j\jgXekXeXcXgfYcXZ`eXZ`ZXcX[X#hl\]le$
Z`feXeZfdfledle[f\ok\i`fiZfdgc\kXd\ek\
\okiXŒfXcXm`[X[\cfjZlYˆZlcfjp[\cXjZXcc\$
al\cXj%<jcXZ`l[X[hl\d}je\Z\j`kX[\cX`ek\i$
m\eZ`ej\i`XpXlkefdX[\leliYXe`jkX%8ccˆj\
Zfdgi\e[\hl\leliYXe`jkXgl\[Xi\gi\j\ekXile
]XZkfi[\gif^i\jf\ecX_`jkfi`X[\legl\Ycf%
?\m`jkfcX`^c\j`X[\JXe=iXeZ`jZf#\cIfZfZ
d}j[fiX[fpd}jiXif[\cdle[f%JXe=iXeZ`jZf#
jcffif#Yi`ccXZfed`ccfe\j[\i\Õ\afj#_Xj`[fdlp
\dfZ`feXek\#leX[\cXj[fj^iXe[\j\dfZ`fe\j
[\cm`Xa\1\cDXe^l\\eIˆfqfeX[\gifjkˆYlcfj 
pJXe=iXeZ`jZf\e9X_ˆX%
CX\ekiX[XXcX`^c\j`Xef\jleXg\e\kiXZ`e
Zfii`\ek\\elecl^XiZlXchl`\iX2hl`\eXccˆ\ekiX
j`\ek\hl\_XpXc^f[\[`jgXiXkX[fgfihl\kf[f\j
[fiX[f#cf’e`Zfhl\ef\j[fiX[f\j\cjl\cf%CXclq
`ek\i`fi[\JXe=iXeZ`jZfefk`\e\gXiXe^eZfecX
[\e`e^leX`^c\j`X[\cdle[fpgi\Z`jXd\ek\X_ˆ
i\j`[\jl[`]\i\eZ`X2cXXkdj]\iX[\JXe=iXeZ`jZf
efjcf\j[`]\i\ek\j`efXekX^e`ZXXcX`[\Xd`j$
dX[\`^c\j`X%
<c`ek\i`fi[\leX`^c\j`XZldgc\leX]leZ`e
gifk\ZkfiXpdXk\ieXc#XZXi`Z`Xpelki\cXfjZli`$
[X[`ekiXlk\i`eX2\c`ek\i`fi[\leX`^c\j`Xj\i\$
cXZ`feXZfe\c`ek\i`fi[\c’k\ifpcXjjfdYiXj\e
\j\`ek\i`fijfejfdYiXjlk\i`eXj%JXe=iXeZ`jZf
f]i\Z\\cXjg\Zkf[\lej\of[\dla\i\oZ\j`mX$
d\ek\X[fieX[fpg\i]ldX[f%<c\oZ\jf[\fif#
ifkf’e`ZXd\ek\gfi\cXqlcZcXifp\cYcXeZf[\cXj
Õfi\j[\gXg\c#k`\e\\cXjg\Zkf[\leZXYXi\k[\
claf[\ÔeXc\j[\cj`^cfO@O#cX`cld`eXZ`eZ}c`[X
\jjldXd\ek\\oZ`kXek\pk`\e\Xc^f[\<c;fiX[f
p[\Xm\ekli\if%;\cXjil^fj`[X[\j[\cIfZfZ_Xe
jXc`[fXc^lefj[\cfjd}jY\ccfj\a\dgcfj[\cX\j$
ZlckliX\edX[\iX[\9iXj`c%JfeÔ^liXj\ok}k`ZXj#
[\d`iX[XXclZ`eX[X#g`ekX[XjZfeZfcfi\jjlXm\jp
g\iZ\gk`Yc\jjcfXcfYj\imX[fihl\YljZX\c[\kX$
cc\#gXi\Z\eeXZ\i[\c\jki\Œ`d`\ekf[\c9XiifZf%

Tres de las obsesiones
más recurrentes en los
trabajos proyectuales
de Sérgio Bernardes: la
selva amazónica, en la
foto con una propuesta
de paso elevado, las
aeronaves, y el perfil
futuro de Río De Janeiro
con la nueva estética de
los rascacielos.
¶Gfihl„\jk\\oZ\jf[\fifhl\Zi\XkXej`e$
^lcXi`cld`eXZ`e6J\ekˆhl\[\YˆX_XY\ileXZf$
e\o`e\eki\cXjfdefc\eZ`X[\cXgfYcXZ`eXe\j$
k\j`X[XpcXZi\XZ`e[fiX[X[\ck\dgcf[\cd`\[f%
Gfj`Yc\d\ek\#\ck\dgcfgifgfiZ`feXlei\]l^`f
XZf^\[fi[`m\ijf#d}jZcXifpd}jZ}c`[fhl\\c
i\]l^`f[\cXm`[X[`Xi`Xhl\j\dXe`Ô\jkX\ecXj
jfdYiXj[\cXj^i`\kXj[\cdfekeXZldlcX[f[\
cXjm`m`\e[Xj%<cY\XkfYljZXiˆX\e\c
k\dgcfeflei\]l^`f\ecXjfdYiX#le
i\Zf^`d`\ekf\ecXfjZli`[X[#Zfdf ?XYˆXdf$
kf[fjcfjY\Xkfj[\cdle[f#j`efleX
Xm\ekliXj\olXc_XZ`XcXj\d`ZcXi`$
d\ekfj\e
[X[#leX\jg\Z`\[\XZfek\Z`d`\ekf hl\#`emX[`[f
[`]\i\ek\\ejlm`[X[`Xi`X%
<ck\dXd\Xii\YXkXYX% gfileXjfe$
i`jX[`XYc`ZX#
J
Xcˆ[\9X_ˆXXg\jX[ldYiX$
[fgfief_XY\im`jkfcX^iXe d`iXYXXcdXi
ZXek`[X[[\`^c\j`Xjhl\[f$ p[\j\XYXhl\
d`eX cX m`[X [\ cX Z`l[X[%
JXc`dfj X cXj j\`j [\ cX dX[il^X[X \cXm`ej\
[\ledl\cc\i\gc\kf[\gfcˆk`Zfjp
i\gi\j\ekXek\jf]`Z`Xc\j#p\c`ek\i$
_`Z`\iX
m\ekfi#\cJi%AliXZ`DX^Xc_\j%Cf\e$ g\[Xqfj
Zfeki„legfZf^fi[f#[\leX^fi[liX
[\jgi\Z`Xk`mX%<cJi%@ek\im\ekfi[`j$
ki`Ylp\XdXYc\d\ek\XYiXqfj\eki\cfjgfcˆk`Zfj#
\ekiXdfj\e\c_`[ifXm`ep[\jg\^XdfjildYfX
8iXZXa’pI\Z`]\%
8iXZXa’\jleXZ`l[X[Yfe`kXpgif^i\j`jkX#cc\$
eX[\ZfZfk\ifj%<cgX`jXa\\j`ek\i\jXek\%<e9X_ˆX
ZfdˆY`\epk\dgiXef#d\j\ekˆXY`\ep\e\oZ\$
c\ek\\jkX[f[\]fidXp[\\jgˆi`kl#cXefZ`e[\
g\c`^if_XYˆX[\jXgXi\Z`[f1\c\jkdX^fcc\efd\
[XYXleXj\ejXZ`e[\Y`\e\jkXifgl\jkXXcg\c`$
^if#\cXc`d\ekf]leZ`feXZfdfleglekf[\Xgfpf
hl\[`jd`elp\Zfej`[\iXYc\d\ek\ZlXchl`\igi\$
j\ek`d`\ekf[\g\c`^if%CXg\ijfeXXc`d\ekX[X\j
d}jXiif^Xek\#gXi\Z\[\j\Xi\cg\c`^if\em\q[\
k\d\icf%
?XYˆXdfd\ekfj\ehl\#`emX[`[fgfileX
jfei`jX[`XYc`ZX#d`iXYXXcdXip[\j\XYX]\i$
m`\ek\d\ek\hl\\cXm`ej\_`Z`\iXg\[Xqfj#cX
\dfZ`emXcˆXcXg\eX#ef\eZfekiXYXe`e^leX[`$
DESVÍOS DE LA DERIVA
]\i\eZ`X\eki\leXdl\ik\_fpf[\ekif[\m\`ek\
XŒfj#Zfdfj`\o`jk`\j\leXc\p[\Zfdg\ejXZ`e
hl\i\jfcm`\iXd\Z}e`ZXd\ek\ZlXchl`\i[`]\i\e$
Z`XXcZfcfZXi\eg`\[\`^lXc[X[cXj\dfZ`fe\j[\
leX[\jXgXi`Z`egfiXZZ`[\ek\ZfecXj\dfZ`fe\j
[\m\`ek\fki\`ekXXŒfjd}j[\m`[X%Fgk`d`jkXp
Y`\eXc`d\ekX[fXej`XYXj\ejXZ`fe\j[\g\c`^if%<c
[ˆXXek\i`fief_XYˆXZfd`[feX[XXek\j[\cc\^Xi
X9X_ˆXpcXjj\ejXZ`fe\j[\dXpfi
g\c`^ifj\_XYˆXedXe`]\jkX[fgi\$
Z`jXd\ek\\edfd\ekfj[\_XdYi\
X^l[X#gfihl\\c\jkdX^fmXZˆf\j
`eZfdgXk`Yc\ Zfe cX j\ejXZ`e [\
j\^li`[X[p\jle^iXm\\iifiefZf$
d\i\ecfjdfd\ekfj[\d`\[f%CX
Zfd`[XXgXZ`^lX\cd`\[f#fcfi\[l$
Z\Zfej`[\iXYc\d\ek\%
D`\[f p Zfd`[X ef gl\[\e
Zfem`m`i\eled`jdffi^Xe`jdf%
<c _fdYi\ hl\ _X Zfd`[f gXi\Z\
XYjfiY\i\ecX[`^\jk`ecX\e\i^ˆX
hl\c\gl[`\iXkiXej]fidXi\ele
j\i d}j j\ej`Yc\# d}j \dfk`mf p#
gfi kXekf# Xgkf gXiX k\e\i d`\[f%
<cd`\[f\j#gfiZfej`^l`\ek\#leX
jlg\i\dfk`m`[X[# gif[lZkf [\ cX
`dX^`eXZ`ep\ciXZ`fZ`e`f#pgXiX
hl\]leZ`fe\Zfe\ÔZXZ`Xe\Z\j`kXhl\cX\e\i^ˆX
[`jgfe`Yc\\e\cfi^Xe`jdfef\jk„fZlgX[X\e
fkiXZfjX%
<cd`\[f\jlegif[lZkf[\cXZ`m`c`qXZ`e2
g\ik\e\Z\Xcdle[f[\cXclqpXcXXm\ekliX\o$
kiXlk\i`eX#p\jcXgi`d\iXgj`Zfe\lifj`j[\c_fd$
Yi\mXc`\ek\\`ehl`\kfpcX^iXeXZZ`e\ecXhl\j\
i\Õ\aX\c`ek\c\Zkf%
<cd`\[fj\gl\[\gif[lZ`i\eZlXchl`\idf$
d\ekfjcfgficX\dfZ`e[\cXXlkf`e]\i`fi`[X[2
\cfi^Xe`jdf\e\jkX[f[\`e]\i`fi`[X[k`\e\hl\
\eZXiXile[\jk`ef]XkXc#k`\e\jlZlijfkiXqX[fp
j\[`i`^\_XZ`XcXZXk}jkif]\%CXm`j`e[\\jk\[\j$
k`ef#alekfZfecfji\Zl\i[fj[\cgXjX[fpcXj`[\Xj
[\cPf#gifmfZXecXXe^ljk`X[\cd`\[f%CXXe^ljk`X
[\cd`\[f\j#gfikXekf#leX]leZ`e[\c\jkX[f[\
`e]\i`fi`[X[gjˆhl`ZXlfi^}e`ZXpcXj\ejXZ`e[\
_XdYi\\jle\jkX[f[\`e]\i`fi`[X[%
CXXgXi`Z`e[\c@[\Xc\e\c`ejkXek\[\cg\c`$
^ifcc\^XZfdfleXefjkXc^`X[\cfefi\Xc`qX[fp\e
\jk\glekfcX\dfZ`e[\cd`\[fpcX[\cXfjX[ˆXj\
\eZl\ekiXe#pXhl\XdYXje\Z\j`kXei\Zfi[Xicfj
`[\Xc\jgXiXdXk\i`Xc`qXij\%CX\dfZ`e[\cd`\[f
i\Zl\i[Xcfj`[\Xc\jZfe\cfYa\k`mf[\i\Xc`qXicfj#
\j[\Z`i#mXcfiXcfj`[\Xc\jd`\ekiXjhl\cX\dfZ`e
[\cXfjX[ˆXj`k’Xcfj`[\Xc\j#YXaflegcXefYlic\j$
ZfZfe\cfYa\k`mf[\^XjkXileXYifdX#[\mXc’X
cfj`[\Xc\jkiXej]fid}e[fcfj\eZfjXj^iXZ`fjXjp
g\hl\ŒXj#\eZXek`[X[\jd\efjgi\Z`XYc\j#pleX
jfei`jXZˆe`ZX`emX[\XcfjX[f#leXjfei`jXm\e^X$
k`mXZfekiXcXeXkliXc\qX%<cfjX[fYljZXjlgifg`X
[\jkilZZ`ep[\j\XcXZXk}jkif]\%
<cXc`d\ekfgif[lZ\Z`e`jdfpXck\iXcXg\i$
Z\gZ`e[\cfji\Zl\i[fj%CX]XckX[\Xc`d\ekf\e
legj`Zfe\lik`ZfXdfifjfk`\e[\XZfej\imXijl
\jkX[f[\Xe^ljk`X#hl\j\le\[\dXe\iXeXkliXc
Xcd`\[ffXcXefjkXc^`X[\cfefi\Xc`qX[f%
<cZXY`eYfp\jk}d\[`fdXi\X[f2efjXZ\iZX$
dfjXcÔeXc[\cm`Xa\2XcfcXi^f[\cXZfjkX#cXjXiX$
glZXj\jkilZkliXjg`iXd`[Xc\j_\Z_XjgXiXZXqXi#
e%[\cXkiX[% efj\jg\iXe\ecˆe\X#XcfkifcX[fle
q\g\cˆeml\cXYXafildYfXcjli#gXi\Z\hl\\jk}
hl`\kf¿Hl„jfj`\^fm`XaXi\eleq\g\cˆe%
<eI\Z`]\[\jZ\e[\dfj\eZlimXgXjXe[fX
[`\qd\kifj[\lefjXcdXZ\e\j#Xd\i`qXa\jlXm\#\c
_`[ifXm`ej\gfjXZfe^XiYf\ecXYX_ˆX#jXc^f[\c
Xm`e#X^iX[\qZfXcZfdXe[Xek\\c_XY\iXZ\c\iX[f
cXdXiZ_X#pZfii`\e[fZfaf\cYXiZfXcfkifcX[f[\c
dl\cc\#cc\^fZ`eZfd`elkfjXek\j[\jlgXik`[X%x
!=c}m`f[\:XimXc_f\jlef[\cfjgifkX^fe`jkXj
[\cX\ogfj`Z`e;\jmˆfj[\cX[\i`mX%
<og\i`\eZ`Xj#kiXm\jˆXjpdfi]fcf^ˆXj#hl\
gl\[\m\ij\\e\cDlj\fEXZ`feXcI\`eXJf]ˆX
_XjkXXc)*[\X^fjkf[\)'('%<ck\okfhl\Xhlˆ
i\gif[lZ`dfj\jk}jXZX[f[\cc`Yifk`klcX[f
Fjfjjfj[fdle[f#glYc`ZX[f\e(0*-#phl\_X
j`[fi\\[`kX[f\e)'',gfi<[`kfiX8ek`hlX#
JfGXlcf%

KiX[lZZ`e1D\iZ\[\jG`e\[X
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 53
 Ramírez (Jalisco, 1895-
California, 1963) creó
una gran cantidad de
dibujos en los que repetía
constantemente sus
obsesiones: los túneles
54 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
eran las más frecuentes.
Sus últimos 33 años los
pasó recluido en una
institución psiquiátrica del
Norte de California.
DOCUMENTA E`e^’eXik`jkXZfek\dgfi}e\fi\Õ\aXZfdf\cd\o`ZXefDXikˆeIXdˆi\qcfj
\jk`^dXj[\cXcfZliXpcXi\Zclj`egj`hl`}ki`ZX%CX`Zfef^iX]ˆXgfglcXi#cfjk’e\c\jpcXY\i`ekfj
i\Zfii\ecfjZXd`efj[\\jk\Xik`jkXhl\[\]fidXfYj\j`mXi\ZcXdXcXXk\eZ`e[\c\jg\ZkX[fi%

DXikˆeIXdˆi\q#
Xik\pcfZliX
GfiAfj„Cl`jGXi[f

8hl\c#gl\j#Xhl\chl\j`ecXcfZliX[\cXjdljXj d\ekf\e\cXik\Zfii\jgfe[`\ek\%G\if#Xlehl\\e g\ijfeX efj`cljkiXeXZ\iZX[\cfjgXi\Z`[fj\e$

XZl[\XcXjgl\ikXj[\cXgf\jˆX#g\ijlX[`[f[\ lej\ek`[fdlpmX^fp^\e„i`Zfgl\[X\jkXYc\Z\ij\
hl\#ZfdfgfiXik\#mXX_XZ\ij\lem\i[X[\ifgf\$ legXi\ek\jZf\eki\cfhl\cfjXek`^lfjccXdXYXe
kX#cfj\i}`dg\i]\Zkf#pkf[XfYiXhl\j\XZXgXq[\ D\cXeZfcˆXpcfhl\XjˆccXdXifecfjdf[\iefj#f
Zi\Xi\jkXe[f\ejljXefal`Z`fhl\[Xi}\Zc`gjX[X \eki\cXXZ\[ˆXd\[`\mXcpi\eXZ\ek`jkXpcX[\gi\$
gficX[\cfj`ejg`iX[fjpgfj\jfj% j`e\ejlj\ek`[fgj`hl`}ki`Zfd}jfd\efjZfe$
GcXke#=\[if% k\dgfi}e\f#ZcXif\jk}hl\cfhl\m\i[X[\iXd\ek\
efj\ej\ŒXXc^fjfYi\\cj`^e`ÔZX[f[`]\i\eZ`Xc[\
K_\nfic[_Xj^fe\dX[kf[Xp \jfjk„id`efjpjfYi\cfhl\[`jk`e^l\leXj„gf$
8e[^ff[ËjYX[kf[Xp# ZXj[\fkiXj\jaljkXd\ek\Xhl\ccfhl\[\cXd\$
8e[YcXZbËjn_`k\kf[Xp# cXeZfcˆX\j`ii\[lZk`Yc\XcXXZ\[ˆXpcfhl\j\gXiX
8e[[XpËje`^_kkf[Xp% iX[`ZXcd\ek\X\jkX’ck`dX[\cX[\gi\j`eZcˆe`ZX#
:fc\Gfik\i#8epk_`e^^f\j gl\j\jfYm`fhl\cXjgXcXYiXj^i`\^XjfcXk`eXjhl\
gf[\dfjkiX[lZ`iXcXjc\e^lXjdf[\ieXjZfdfcf$
Kf[Xp@d`^_kY\dX[# ZliXef[\k\id`eXYXecXd`jdXZfe[lZkXjfZ`Xce`
Kfdfiifn@ËccY\^cX[# ZfdgfikXYXe\cd`jdfZfek\e`[fZfeZ\gklXc\e
@Ëm\^fk=i`[Xpfedpd`e[ cfj[`m\ijfjdfd\ekfj_`jki`Zfjf\ecXj[`m\ijXj
>%Pfle^?%MXe[X#=i`[Xpfedpd`e[ ]fidXj[\jfZ`\[X[\ecXjhl\gl\[\eZfej`[\iXi$
ki\cfjiXj^fj[\cXg\ijfeXc`[X[[\c^iXeXik`jkX
pcfj[\cgj`ZgXkX#leXZfdgXiXZ`ehl\[liXek\
dlZ_fk`\dgf_XZfeki`Yl`[fXXc`d\ekXicX`dX$
^\eifd}ek`ZX[\cXik`jkX^\e`XcZfdf`e[`m`[lf
gjˆhl`ZXd\ek\XedXcf#[\ZlpfkiXjkfiefd\e$
kXc\dXeXiˆXjl`eefmXZ`e\jk„k`ZX#\`^lXcd\e$
k\cX[\c\e]\idfd\ekXcZfdfXik`jkXgfk\eZ`Xc
f#j\^’ej\[\ZˆX\eleXg\cˆZlcX[\Alc\j;Xjj`e
gifkX^fe`qX[XgfiI`Z_Xi[N`[dXib\e(0,'#CX
efZ_\pcXZ`l[X[#Zfdf½Xik`jkXj`eXik\¾%8lehl\
\jkXk\e[\eZ`X_XXiifaX[fXc^lefji\jlckX[fj[\
\efid\ [`^e`[X[ `ek\c\ZklXc# Zfdf \j efkXYc\$
d\ek\\cZXjf[\cXfYiX[\cgj`hl`XkiXpÔcjf]f
BXicAXjg\ijjfYi\Jki`e[Y\i^pMXe>f^_kiX[l$
Z`[X\eki\efjfkifjZfe\cZXjk`qfkˆklcf[\>\e`f
pcfZliX #\e^\e\iXc_Xj`[fi\jgfejXYc\[\leX
e\]XjkXpg\i\^i`eX`[\Xhl\kXdY`„e_X`dgi\^$

C
j\#Zfdfcfgil\YXj`dgc\d\ek\\c_\Z_f[\hl\cX eX[fcX`ek\igi\kXZ`e[\cXik\Zfek\dgfi}e\f#
Xgi`d\iX[`ÔZlckX[XcX_fiX[\\jkXYc\$ XjfZ`XZ`e[\cXcfZliXZfecX\e]\id\[X[d\ekXc j\^’ecXZlXccXfYiX\okiX\iˆXjlXlk\ek`Z`[X[[\c
Z\i Xc^leXi\cXZ`e\eki\Xik\pcfZliX p\ckiXkXd`\ekfd„[`Zfj\Xle]\ed\efi\cXk`$ _\Z_f[\j\icX\ogi\j`e[`i\ZkX\`ed\[`XkX[\cfj
gifZ\[\# j`e [l[X Xc^leX# [\ hl\ e` \c mXd\ek\i\Z`\ek\% j\ek`d`\ekfjp#gfikXekf#[\cXgj`hl\ [\cXik`jkX#
lefe`cXfkiX_Xe\o`jk`[fj`\dgi\[\c <cfcm`[f[\\jkXX[m\ik\eZ`X\j\ci\jgfejXYc\ Zfdf\eXhl\c[`m\ik`[fXi^ld\ekfd\eZ`feX[f
df[fZfdf_fpcfjZfefZ\dfj#pgfikXekfcXd\iX [\hl\_fpfYj\im\dfjXek\kf[fcXcfZliX[\j[\ Xc^leXm\qgfi<iejk>fdYi`Z_#hl\gi\k\e[ˆXXgf$
\eleZ`XZ`e[\cXZl\jk`e\j\hlˆmfZX1\jkX\jcX leXg\ijg\Zk`mXgj`hl`}ki`ZXfgj`Zfc^`ZXp#gfi pXi\ej\d\aXek\\`e[\dfjkiXYc\ m\iXZ`[X[cX
c\ZZ`ehl\j\[\jgi\e[\[\cX?`jkfi`X[\cXcfZliX kXekf#[\hl\cXdXpfigXik\[\cXj`em\jk`^XZ`fe\j jlg\i`fi`[X[[\cXmXZX[\;lYl]]\kjfYi\\ckfif
[\D`Z_\c=flZXlck#p[\Y\iˆXj\icf`^lXcd\ek\[\ [\cXZfe\o`e\eki\Xik\pcfZliXg\ik\e\qZXeX [\Gfkk\i%
ZlXchl`\ik\okfhl\cc\m\\ejlgfikX[XcX]idl$ \jk\}dY`kf1\cgj`hl`XkiXp\c\og\ikf\eXik\gfi <jkX gj`Zfcf^`qXZ`e ^XcfgXek\# X[\d}j [\
cX?`jkfi`X[\cXik\%Ef_Xpled`jdf]\ed\ef# j\gXiX[ffi\le`[fjgficX]fikleX\ecXd`jdX gifdfm\ileXc\ZkliX[\cfYa\kf\jk„k`Zfhl\jcf
Zfek`elf\e\c\jgXZ`fp\e\ck`\dgf#Xchl\j\
gl\[X[\efd`eXij`dgc\d\ek\Xik\Yl\eXgXik\
[\cc\^X[f[\cgXjX[fhl\cc\eXel\jkifjdlj\fj# Los motivos populares de
su Jalisco natal aparecen
phl\_fpccXdXdfjXjˆ#ef]l\\og\i`d\ekX[f\e recurrentemente en los
jlk`\dgfZfdfXik\#j`efZfdfk„Ze`ZX#Xik\jXeˆX# laberínticos trazados de
[\mfZ`ei\c`^`fjX#_XY`c`[X[j\im`c#lk`c`[X[jfZ`Xc# Ramírez, en la actualidad
considerado ya un artista
gifgX^Xe[X#\kZ%#\kZ% #XjˆZfdfkXdgfZf_Xple
méxico-estadounidense.
j`^e`ÔZX[fZfejkXek\[\cZfeZ\gkfXik\XcfcXi^f
[\cfjj`^cfjYXjk\efkXihl\\ecXXek`^lX>i\Z`X
\o`jkˆX’e`ZXd\ek\leXgXcXYiXÇk„Z_e\ÇgXiX
[\j`^eXi `^lXcd\ek\ cf hl\ efjfkifj ccXdXdfj
_fpXik\pcfhl\ccXdXdfjk„Ze`ZX %KXdgfZfZfe
i\jg\ZkfXcXcfZliXgf[iˆXdfj_XYcXi[\leX\j\e$
Z`Xle`m\ijXcZfed’ck`gc\jdXe`]\jkXZ`fe\j_`j$
ki`ZXj#Xlehl\cXZfjkldYi\[\cXj\ogfj`Z`fe\j
k\d}k`ZXjÇhl\#X]l\iqX[\i\`eXi#`dg\iX\eki\
efjfkifjÇgifg`Z`XXd\el[f\c\hlˆmfZf1Xjˆ#gfi
\a\dgcf#cXdl\jkiXZfd`jXi`X[XgfiA\Xe:cX`i\e
)''-D\cXeZfcˆX#^\e`fpcfZliX\eFZZ`[\ek\#Xc
dXi^\e[\jl`ek\i„jp[\cXZXc`[X[[\jlj`e^i\$
[`\ek\j#XgfpXYXjlXi^ld\ekfgi\Z`jXd\ek\\ecX
`[\X[\leXg\ij`jk\eZ`X[\cXcfZliXXkiXm„j[\cX
_`jkfi`X#hl\gfijlgXik\j\i\Õ\aXiˆX\eZX[Xdf$

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 55

 DOCUMENTA

gl\[\gifmfZXileXXZk`kl[[\]\ej`mX\e\c\jg\Z$
kX[fij\ejXkfcX[\gifk\^\ij\ZfekiX\cXik`jkX
hl\gi\k\e[\XiifaXicXgi`mXZ`[X[^cXe[lcXi[\
jl\^f_`g\ikif]`X[fjfYi\\cg’Yc`Zf #[\j[\\c
glekf[\m`jkX[\cXZfdgXiXZ`ehl\efjfZlgX
k`\e\cX[\jm\ekXaX[\efgf[\ieleZX[XileX\o$
gc`ZXZ`ejfcm\ek\[\cX[`]\i\eZ`X\o`jk\ek\\eki\
cXZfe[lZkX[\ccfZfpcX[\cXik`jkX\j[\Z`i#[\gfi
hl„cXd`jdXg\ikliYXZ`eZfe[lZ\\eleZXjfXcX
^\e`Xc`[X[p\e\cfkifXcXgj`ZfgXkfcf^ˆX #cfhl\
i\Xc`d\ekX\e[\Ôe`k`mXcXg\idXe\ek\XZljXZ`e
[\XiY`kiXi`\[X[[`i`^`[XZfekiX\cXik\Zfek\dgf$
i}e\fȶgfihl„kfc\iXiXlefjcfhl\_XZ\hl\X
fkifjj\c\j\eZ`\ii\6É pcXpXXcl[`[X`[\Xc`qXZ`e
[\cX\e]\id\[X[d\ekXc#hl\gl\[\_XY\iZfeki`$
Yl`[fgfj`k`mXd\ek\\eXc^’edfd\ekfXcXYXe$
[fef[\k\iXg`XjYilkXcd\ek\X^i\j`mXj#g\ifhl\
iXiXd\ek\_XXpl[X[fXd`k`^Xi\cjl]i`d`\ekf[\
hl`\e\jcXgX[\Z\e%

G
XiXjXc`i[\\jk\XkfccX[\ifj`e[\mXclXie`
XYXe[feXi[\ckf[f\cZXi}Zk\i]ilZkˆ]\$
if[\cXZfdgXiXZ`e\eki\Xik\pcfZliX#
ZXY\e[fjZXd`efjZfdgc\d\ekXi`fj%<c
gi`d\ifZfej`jk\\e[\j$gj`Zfcf^`qXi\ckiXjkfief
d\ekXcgXiXg\id`k`ic\XcZXeqXijle`m\c[\g\ik`$
e\eZ`XXikˆjk`ZX%Gfe^Xdfjle\a\dgcfhl\pXk\$
e\dfjXc^f]Xk`^X[f1\jgfj`Yc\pgcXlj`Yc\jfjk\e\i
hl\#ZlXe[fB`\ib\^XXi[\jZi`Y`<cZfeZ\gkf[\cX
Xe^ljk`X#\jkXYX^\el`eXpg\ijfeXcd\ek\Xe^lj$
k`X[f#p\jd}jhl\gifYXYc\hl\\c_\Z_f[\\jkXi$
cfZfejk`klp\iXleXZfe[`Z`ee\Z\jXi`XgXiXhl\
B`\ib\^XXi[XYfi[XiXcXi\[XZZ`e[\\jkXfYiX%
8_fiXY`\e#j`XZfek`elXZ`e`ek\ekXdfj\ogc`$
ZXicXfYiX[\B`\ib\^XXi[\e]leZ`e[\jl\jkX[f
d\ekXc#j\eZ`ccXd\ek\cX_XYi\dfjZfem\ik`[f\e
\ogi\j`e[\jlkiXjkfief\dfZ`feXc#\c`d`eXe[f
[\\ccXkf[fmXcfic`k\iXi`ff`ek\c\ZklXc#pkiXej]fi$
d}e[fcX\ele[fZld\ekfZfele`ek\i„j\oZcl$
j`mXd\ek\Zcˆe`Zf%J`e\dYXi^f#cfhl\gf[iˆXdfj
ccXdXi\ckXc\ekf[\B`\ib\^XXi[Zfej`jk\\ehl\#
c\afj[\_XY\i_\Z_f[\jlfYiXcX\ogi\j`e[\le
jˆekfdXg\ijfeXc#_XZfej\^l`[f_XZ\i[\cjˆekf$
dXÇfj\X#[\cXXe^ljk`XÇleXfYiX#\j[\Z`i#_X
Zfej\^l`[fZfejkil`iZfejl\jZi`kliXleXXe^ljk`X
hl\pXef\jcX[\c`e[`m`[lfgi`mX[fJi\eB`\i$
b\^XXi[#j`efleXXe^ljk`Xg\i]\ZkXd\ek\`dg\i$
jfeXcpm`iklXcd\ek\le`m\ijXcg\ifj`e\dYXi^f
’e`ZX#\jg\Z`Xcˆj`dXpZlXc`ÔZX[X #ZXgXq[\g\i$
d`k`iXZlXchl`\ic\Zkfi\ek\e[\ihl„\jcXXe^ljk`X
j`ee\Z\j`[X[[\ZfefZ\i\cg\efjfZXjfgXik`ZlcXi
[\cXlkfi#p[\_XZ\icf[\ledf[fhl\Zfej\imXiˆX
gc\eXd\ek\jlm`^\eZ`Xj`dXŒXeXj\[\jZlYi`\j\
hl\\jk\c`Yifefcf\jZi`Y`B`\ib\^XXi[j`efle
gi`dfjlpfhl\[`j]ilk[liXek\kf[Xjlm`[X[\
leX]\c`Z`[X[`dg\ikliYX[X%
>`cc\j;\c\lq\ÇXZXjf\cg\ejX[fiZfek\d$
gfi}e\fXhl`\ej\[\Y\\cdXpfi\j]l\iqfgXiX
c`Y\iXi[\jlj[\Ôe`Z`fe\jZcˆe`ZXjXg\ikliYXZ`f$
e\jZfdfcX\jhl`qf]i\e`X#cXgXiXef`XfcXg\im\i$
j`eÇ[\ZˆXhl\[\cd`jdfdf[fhl\_Xphl`\e\j
gi\k\e[\e\ogc`ZXicXg`ekliX[\<c>i\Zfgfile
[\]\Zkfm`jlXc#gf[iˆX\ogc`ZXij\kXdY`„ecXc`k\$
iXkliX[\Gifljkf[\BX]bXXgXik`i[\leZ`\ikf
kiXjkfief [\c c\e^lXa\# Zfdf le kXikXdl[\f f
leXkfig\qXm\iYXc#g\ifj`\dgi\XZfe[`Z`e[\
\ek\e[\ihl\[`Z_fkiXjkfiefefX]\ZkXiˆX\oZclj`$
mXd\ek\Xc?XYcXfj\X#Xcfhl\JXljjli\ccXdXYX
gXifc\ j`efXcXC\e^lX#XZfe[`Z`e[\hl\efj\
kiXk\[\legifYc\dX\ecXi\Xc`qXZ`e]}Zk`ZXd}j
f d\efj [\]\ZklfjX [\ le [\k\id`eX[f Z[`^f
c`e^•ˆjk`Zf#j`ef[\cZ[`^fd`jdf\ejljXik`Zl$
cXZ`fe\jj`ek}Zk`ZXj#j\d}ek`ZXjfgiX^d}k`ZXj%
F#[`Z_f[\fkiXdXe\iX#hl\cXcfZliXj\ml\cm\

56 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010

 MARTÍN RAMIREZ

Trenes, galerías y “recluirse” en una gran

símbolos aztecas.
Entre 1948 y su muerte,
Ramírez concibió un
mundo y un territorio
propios que le hizo
cantidad de dibujos
hechos con materiales
pobres a veces en lugares
y soportes inverosímiles.

`ek\c\ZklXcf\jk„k`ZXd\ek\`ek\i\jXek\ZlXe[f[\$ cXi\$jfZ`Xc`qXZ`e[\XdYXj\j]\iXj1ef#ef]l\ife [f\cal\^fphl`„e\jjfeZfej`[\iX[fjjljX^\e$

aXdfj[\Zfej`[\iXicXZfdf\c[\jXii\^cf\dgˆi`Zf
pZfek`e^\ek\[\lej`jk\dXÇ\c[\cXg\iZ\gZ`ef
\c[\cg\ejXd`\ekfÇZlpf]leZ`feXd`\ekf`[\Xcp
Zfii\Zkfefi\jlckXiˆXgl\jkf\eZl\jk`egfi\jfj
]XccfjcfZXc\j#p\dg\qXdfjX`dX^`eXihl„gXjXiˆX
j`cXcfZliX]l\j\leXgfj`Y`c`[X[kiXjZ\e[\ekXc[\c
gifg`fg\ejXd`\ekfpefle[\j[`Z_X[fXmXkXi[\
jlj[\ÔZ`kXi`XjZfeZi\Z`fe\j_`jki`ZXj#leXXm\e$
kliXc\^ˆk`dX[\cXg\iZ\gZ`epefleXgXkfcf^ˆX
[\i`mX[X[\leXZZ`[\ek\^\e„k`ZffXdY`\ekXc%
P \jk\ \j \c glekf \e \c ZlXc jl\c\ kXdY`„e
Zfe\ZkXij\cXZfe[lZkX[\cXik`jkXZfecXZfe[lZ$
kXgjˆhl`ZXd\ek\[\jm`X[X#XcccXdXicXXk\eZ`e
jfYi\\c_\Z_f[\hl\cXZi\XZ`e\jk„k`ZXefZfe$
j`jk\kXekf\eleX_XY`c`[X[Zfdg\k\eZ`Xc\e\c
dXiZf[\Z`\ikXefidXk`m`[X[Zfdf\ecXZXgX$
Z`[X[gXiXdf[`ÔZXicXji\^cXj[\cal\^f%G\if[\
el\mfg\i[\iˆXdfjcf\j\eZ`Xc[\\jk\kg`Zfj`efj
c`d`k}j\dfjXYljZXicXZXgXZ`[X[[\cXik`jkXgXiX
`em\ekXiel\mXji\^cXjfifdg\iZfecXjm`^\ek\j
\eXc^leXg\Zlc`Xi`[X[gj`Zfc^`ZXhl\klm`\iXjl
Zfii\cXkf\ecXgXkfcf^ˆXgj`hl`}ki`ZX%<jkfj\iˆX
kXe`e^\elfZfdfg\ejXihl\9Xl[\cX`i\\jZi`YˆX
Zfdfcf_XZˆX[\Y`[fXjlZfejldf[\XYj\ekXfX
jlc`Z\eZ`fjXm`[Xj\olXc%Gl\j\cj\^le[f[\cfjZX$
d`efjd\eZ`feX[fjgXiXjXc`i[\cXkfccX[\if[\cXj
m`\aXji\cXZ`fe\j\eki\Xik\pcfZliX\j\chl\efj
\ej\Œ\cjfZ`cf^fG`\ii\9fli[`\l#pZfdgfikX
e`cXXYj\ekX#e`cXj\olXc`[X[#e`Xc^leXd`jk\i`fjX
Xck\iXZ`egjˆhl`ZXcXjhl\_`Z`\ifeX9Xl[\cX`i\
ifdg\iZfecXji\^cXjhl\[\ÔeˆXe\ejlk`\dgf
\cal\^f[\cXc`k\iXkliX\`em\ekXifkiXjXck\ieX$
k`mXj2d}jY`\ejlZ\[`\oXZkXd\ek\XcZfekiXi`f1
]l\[\Y`[fXhl\9Xl[\cX`i\df[`ÔZXYX[\]fidX
`eefmX[fiXcXji\^cXj[\cZXdgfc`k\iXi`f#[\Y`[fX
hl\ZXdY`XYXcX[\Ôe`Z`ed`jdX[\cXc`k\iXkliX
_XZ`\e[fZfjXjhl\jljZfek\dgfi}e\fj`ejkX$
cX[fj\e\cal\^f\jkXYc\Z`[fjcfgf[ˆXeg\iZ`Y`i
ZfdfcfZliXj #hl\]l\`ed\[`XkXd\ek\ZXi^X[f
jfZ`Xcd\ek\ZfecX]XdXpcXg\ijfeXc`[X[gj`Zf$
c^`ZX[\ccfZf#[\cg\ikliYX[f#[\cgjˆhl`ZXd\ek\
XefidXc%LeXm\qhl\cXXgl\jkX[\9Xl[\cX`i\·p
[\lefjZlXekfjd}j klmf„o`kf_`jki`ZX#jfZ`Xc
pgfcˆk`ZXd\ek\#leXm\qhl\Zfej`^lˆ`ejk`klZ`f$
eXc`qXile\k_fj[\cXik`jkXgif]\j`feXcdf[\ief
pleedfj[\cZXdgfZiˆk`Zf[\cXc`k\iXkliX#cfj
_\i\[\ifj[\\jk\ZXdgfefklm`\ifee\Z\j`[X[
[\ZXi^XiZfe\jXÔ^liXgj`Zfc^`ZX[\c`e[`m`[lf
XedXcffg\ikliYX[fgXiXXj\^liXijlZfe[`Z`e
Xikˆjk`ZX#hl\[\YˆXe\oZclj`mXd\ek\Xcal`Z`f[\
jljgXi\jjfYi\jljfYiXj%CXcfZliX[\cfj`eefmX$
[fi\j#[\cfjZi\X[fi\j[\el\mfj^„e\ifjf[\el\$
mfji[\e\jXikˆjk`Zfj#ef\jgfikXekfleXcfZliX
gjˆhl`ZXj`ef’e`ZXd\ek\jfZ`Xcf^\el`eXd\ek\
\jk„k`ZX2\jcXcfZliX[\hl`\e_XZ\Xc^fhl\#_XjkX
\j\dfd\ekfÇZfej`[\iXe[fZdf\jk}[`jki`Yl`$
k\jc\^ˆk`dfjÇ#\j`dgfj`Yc\%Pj\i}’e`ZXd\ek\
\c„o`kfÇ\eZXjf[\gif[lZ`ij\Ç[\\jkXXgl\jkX#
hl\ZfdgfikXefjfcXd\ek\cXZXc`[X[[\cXjfYiXj#
j`ef\ceXZ`d`\ekf[\el\mXj`ejk`klZ`fe\jZiˆk`ZXj#
cfhl\[\k\id`eXi}hl\Xhl\ccXXgXi\ek\cfZliXj\
Zfem`\ikX\eXik\#\`eZcljf\e\cXik\d}j^\el`eX
pgifg`Xd\ek\Zfej`[\iX[fZfdfkXc%
Cf[\d}jÇ\j[\Z`i#cXj\jg\ZlcXZ`fe\jXZ\iZX
[\cfj\jkX[fj[\XcdX[\cfjXik`jkXj\e\cgifZ\$
jf[\Zi\XZ`epjljgXiXc\c`jdfjZfecfjkiXjkfi$
efj gj`hl`}ki`Zfj f cX `ejg`iXZ`e [`m`eX [\ cfj
Xek`^lfjgf\kXjgfj\ˆ[fjgficfj[`fj\jÇjfe#\e
m\i[X[#d\k}]fiXjgf„k`ZXjhl\efjfjZli\Z\e\c
_\Z_f[\hl\#XjˆZfdfcfj\jZi`kfi\jefj\ej\ŒXe
cXj\e]\id\[X[\j[\cXc\e^lXhl\Zfejk`klp\e\c
c\e^lXa\[\el\jkiX„gfZX#cfjXik`jkXjm`jlXc\jp
^i}ÔZfjjfecfjZXkXcf^X[fi\j[\cXj\e]\id\[X[\j
[\cXm`jkXhl\Zfek`\e\e\cj\Zi\kfg\iZ\gk`mf[\
el\jkiX„gfZX%G\ifkf[Xj\ccXjjfe\e]\id\[X[\j
Zfc\Zk`mXj#pefg\ikliYXZ`fe\j`e[`m`[lXc\j%x
Afj„Cl`jGXi[f
\jÔcjf]fpGi\d`fEXZ`feXc[\<ejXpf%
CX\ogfj`Z`eDXikˆeIXdˆi\q%DXiZfj[\i\Zcl$
j`egl\[\m\ij\\e\cDlj\fEXZ`feXcI\`eX
Jf]ˆX_XjkX\c()[\alc`f[\)'('%

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 57

 DOCUMENTA :fek\dgfi}e\f[\c\ogi\j`fe`jdfXYjkiXZkfp[\c^iXeXik\Xd\i`ZXef#
IXdˆi\qdXeklmf[\j[\cXi\Zclj`ep\cj`c\eZ`fleX[\ZcXiXZ`egc\eXd\ek\[\jXÔXek\1cfj
d}i^\e\j\jk}eccXdX[fjXj\ileZXgˆklcfZ\ekiXc[\cXik\\eZlXchl`\idfd\ekf%
<cdXi^\eIXdˆi\q
<jg\afj[\le\okiXea\if#gi`d`k`mf\`c\kiX[f
GfiCl`jG„i\q$FiXdXj
L
eXZ`kXXgZi`]X[\9fi^\j_XYcX[\cX
\okiXŒXZfdgc\a`[X[[\cXjZXljXjhl\
jfc\dfjccXdXi\cXqXi%=l\\cXqXi#jl
i\[[\iXqfe\j`dg\e\kiXYc\jhl\\e$
dXjZXiXej`\dgi\cXgfj`Y`c`[X[[\j\ek`[f#cfhl\
_`qfhl\#[liXek\cfjXŒfjZlXi\ekX[\cj`^cfdf$
[\ief#d`\ekiXj\ecX:fjkXF\jk\[\<jkX[fjLe`$
[fj\cgXZ`\ek\DXikˆeIXdˆi\q\iXkiXjcX[X[f[\
leX`ejk`klZ`egj`hl`}ki`ZXXfkiX#j\\eZX[\eXiXe
cfj_\Z_fjhl\XeleZ`XiˆXe\cgifkX^fe`jdfdle$
[`Xc[\leX\jZl\cX[\g`ekliXYilkXcd\ek\\ogi\$
j`mXpdfeld\ekXc#kifhl\cX[X\ecXZfjkXfgl\jkX
[\cgXˆjgfiÔ^liXjZfdf?Xej?f]dXeepN`cc\d
;\Bffe`e^#AXZbjfeGfccfZbp:cp]]fi[Jk`cc#hl\
j\i\ZfefZ\iˆX\e\c[`jZlijfXlkfi`qX[f[\cZiˆk`Zf
:c\d\ek>i\\eY\i^%:Xgˆklcfgfjki\if\eFZZ`[\e$
k\[\Z`\ikfjlYa\k`m`jdfifd}ek`Zf#_\if`Zfpjf$
c`kXi`f#\jkX\jZl\cX[\g`ekliXpjlj[\i`mXZ`fe\j
\e\jZlckliXp^i}ÔZX j\im`iˆXX[\d}jZfdfZfi$
glj[\dfjkiXk`mfgXiXcX’ck`dX[\cXjdf[\ieXj
`[\fcf^ˆXjXikˆjk`ZXj]fidXc`jkXj#Zfeki`Ylp\e[fX
i\]fiqXi\c\jgXZ`f[`jZ`gc`eXc[\cXik\%
;`Z_f\jgXZ`f[`jZ`gc`eXc]fidXX’e\cjl\cf[\
dlZ_Xj[\el\jkiXjXZklXc\j`[\fcf$
^ˆXj\jk„k`ZXjÆgfiXjfZ`XZ`efgfi
fgfj`Z`e$#pjl\jZXjX`eZclj`m`[X[
g\id`k\[\Ôe`i#j\ŒXcXif\jk`^dX$
cXfYiX[\
k`qXicfhl\efi\j`[\\ejl`ek\i`fi# IXdˆi\q\j
cf\okiXea\if#cfflkj`[\i#gi`d`k`mf#
j`cm\jki\f`c\kiX[f1i\j`[lfjZcXj`$ ]ilkf#Xck\ieX$
ÔZXkfi`fj#\og\i`\eZ`Xj[\\okiXŒX$ k`mXd\ek\#[\
d`\ekfj ]fi}e\fj# ZlpX gfk\eZ`Xc
ZXgXZ`[X[[\[\ZfejkilZZ`e[\\j\ cXX[m\ij`[X[
dle[f[\cXik\#hl\cfji\Z_XqX#j\
e\lkiXc`qX\ecXd\[`[X\ehl\„jk\
p[\cXe\Z\$
cfjXj`d`cXZfdfZfekiX\a\dgcfj[\ j`[X[#hl\c\
jl gifg`X efidX# Zfdf d}i^\e\j
\ok`Zfjhl\Xc`d\ekXejljZ\ik\qXj _`qfZi\Xij`e
`ek\i`fi\j% [\jZXejf
Gfi\ccf#`dgfikXj\ŒXcXi\cZfe$
k\dgfi}e\f[\j\eZl\ekif\eki\cX
]le[XZ`ek\i`ZX[\cX½g`ekliXX
cXXd\i`ZXeX¾ÆZfdfcXccXdXiX>i\\eY\i^ÆpcX
Ô^liXi\Zcl`[XÆpgficfkXekf\oZcl`[XÆ[\DXi$
kˆeIXdˆi\q%<e(0+/#ZlXe[f:c\d\ek>i\\eY\i^
glYc`ZXYXleXikˆZlcf[\kˆklcfZfeZclj`mf1CXZi`j`j
[\cXg`ekliX[\ZXYXcc\k\#IXdˆi\q\iXkiXjcX[X[f
[\cJkfZbkfeJkXk\?fjg`kXc[fe[\_XYˆXj`[f_fj$
g`kXc`qX[f\e(0*(Zfe[`X^ejk`Zf[\[\gi\j`e
dXeˆXZX#[\d\ek`XgiX\Zfo#\e]fidXZXkXke`ZX 
Xc;\N`kkJkXk\?fjg`kXc[\8lYlie:Xc`]fie`X #
[fe[\\cXqXig\id`k`iˆXjli\ZfefZ`d`\ekfZfdf
Xik`jkX%
D\`ek\i\jXgXik`i[\\jkXZf`eZ`[\eZ`X[\]\$
Z_Xj#Zfdfj`j\kiXkXiX[\leXZfc`j`e`emfclekXi`X
58 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
[\\m\ekfjZXgXq[\gif[lZ`ij\ek`[f1[liXek\cfj
d`jdfjXŒfj[\cj`^cfOO\ehl\>i\\eY\i^\ele$
Z`XYXjlg\ejXd`\ekf#pjl[fZki`eXj\Zfejk`klˆX
ZfdfleXZcXm\[\c\ZkliXgXiXcXdf[\ie`[X[kXi$
[ˆXXcefik\[\cZfek`e\ek\Xd\i`ZXef#\c\d`^iXek\
d\o`ZXefDXikˆeIXdˆi\q#hl\efgf[ˆXj`ef`^ef$
iXicfkf[f[\cdle[f[\cXik\#\iXi\Zclˆ[f\eleX
`ejk`klZ`egj`hl`}ki`ZX#pXccˆ`e`Z`XYXcX_\Z_liX
[\jlgifg`XfYiX#\ecXhl\hl`q}jj\e\lkiXc`qXe
Xc^leXj[\cXjfgfj`Z`fe\j_\id\e„lk`ZXj\jkXYc\$
Z`[Xjgfi>i\\eY\i^%
<eXhl\c\ejXpf[\>i\\eY\i^i\j`[\Yl\eX
gXik\[\cXaljk`ÔZXZ`ehl\cc\mXiˆXXgi`m`c\^`Xi
\c]fidXkfdfeld\ekXc[\cXik\efik\Xd\i`ZXef
[fd`eXek\%<e„c#>i\\eY\i^jlYiXpXYXcXjljg\e$
j`e[\cXja\iXihlˆXjZfdgfj`k`mXj\ecXg`ekliX
df[\ieX#fkfi^Xe[f#\ejlZfejkilZZ`e[\cXk\f$
iˆX[\cXg`ekliXXd\i`ZXeXZfek\dgfi}e\X#le
ifcZ\ekiXcXcXfYiXkXi[ˆX[\Dfe\k%GXjXe[fZfe
jfd\iX`ek\c`^\eZ`XjfYi\[fjXjlekfjY`\e[`jk`e$
kfjÆcXi\[lZZ`e[\cXgif]le[`[X[`e_\i\ek\XcX
e\^XZ`e[\cZlX[ifZfdf`cljfi`XZXm`[X[Z’Y`ZX
p\c[\jZ\ekiXd`\ekf[\cZlX[ifXkiXm„j[\leXYfi$
[Xa\gfc`]e`Zf[\jlZfdgfj`Z`eÆ#
>i\\eY\i^kiXqXYXleXZli`fjX^\e\X$
cf^ˆX[\cXjlYm\ij`e[\cZlX[if[\
ZXYXcc\k\#[\G`ZXjjfpBc\\X;lYl]]\k
pKfii\j>XiZˆX#gXiXZfeZcl`iZfe\c
XgfZXcˆgk`ZfXeleZ`f[\jl[\Ôe`k`mX
[\jkilZZ`egfiGfccfZb%
8g\jXi[\cX`ee\^XYc\jlgi\dX$
ZˆX`[\fc^`ZX\a\iZ`[X_XjkXÔe\j[\
cfjXŒfjj\j\ekXgficXg`ekliXdfel$
d\ekXcXcXXd\i`ZXeX#\cZlX[if[\
ZXYXcc\k\ef]Xcc\Z`f#j`j\gi\Ô\i\#
efZ\j[\eXZ\i[\jlgifg`Xdl\ik\
\ecXali`jgil[\eZ`Xk\i`ZX[\cXjXik\j
m`jlXc\j[\FZZ`[\ek\%;\j[\cXle`]fi$
d`[X[XclZ`eXkfi`X#ZfdfcXccXdXiX
>i\\eY\i^#[\cXg`ekliXXd\i`ZXeX
Xcc$fm\i#[\Yfi[\XYfi[\#j\^\e\iX$
ifeel\mXjdXki`Z\jgXiXcXg`ekliX
[\ZXYXcc\k\#Zfdfgl\[\fYj\imXij\\ecXfYiX[\
IfY\ikIpdXef9c`ebpGXc\idf#gfiZ`kXi[fj[\
jljgfjki\ifjgiXZk`ZXek\j#j`Y`\efgl\jkfj%
<cg\ejXd`\ekf[\>i\\eY\i^#[`i`^`[f_XZ`X
leXYfi[Xa\[\cXik\Z\ekiX[f\ecX\jg\Z`ÔZ`[X[
dXk\i`Xc[\cfjd\[`fjXikˆjk`Zfj#\jkXYX`[\fc^`$
ZXd\ek\i\^lcX[fgfile`dX^`eXi`f\e\chl\cX
gi`dXZˆX[\cXg`ekliXfZlgXYXleifcgifkX^fe`jkX
pk\eˆXgfifYa\kf#jfYi\dXe\iX#XcXg`ekliXXd\$
i`ZXeX[\jlk`\dgf%
DXikˆeIXdˆi\q#gfijlgXik\#]l\e\Z\jXi`X$
d\ek\`e[`]\i\ek\X\jkXj[`jk`eZ`fe\j]fidXc\j1
g`ekXYXIXdˆi\qZfecfhl\k\eˆXXdXefpj`jl
fYiXj\\eZXieXkiXm„j[\c[`Ylaf\jgi\jld`Yc\
hl\efcf]l\iXZfdfZfej\Zl\eZ`X[\leX[\Z`j`e
i\Õ\o`mX#\oZclp\ek\[\fkiXjfgZ`fe\j#e`Zfdf
i\jlckX[f[\leX\ogcˆZ`kXZfej`[\iXZ`ejfYi\cX
g\ik`e\eZ`X[\cd\[`f^i}ÔZfgXiXjlfYiX%
DXikˆeIXdˆi\qg`ekXYXj`dgc\d\ek\\ejlj
[`YlafjÆcfhl\efhl`\i\[\Z`ihl\jlg`ekliX_XpX
j`[f[\e`e^’edf[fj`dgc\Æ#Zfecfhl\j\gl\[\
XÔidXihl\jlfYiX]l\]ilkf#Xck\ieXk`mXd\ek\#[\
cXX[m\ij`[X[Æhl\c\f]i\Z`cX\jZXZ\q[\jljdX$
k\i`Xc\jÆp[\cXe\Z\j`[X[Æhl\c\`dglcjXZi\Xi
j`e[\jZXejfÆ%
CXjlpX\jfYiX[\leXik`jkX\oZ\gZ`feXc#p\o$
Z\gZ`feXcd\ek\j`c\eZ`fjf#\ecXhl\jfYi\jXc\eX
cXm\q#\eleXXik`ZlcXZ`ejfYi\cXZlXci\j`[\jl
\jg\Z`ÔZ`[X[pjl\cfZl\eZ`Xgc}jk`ZX#cXj[fjZlX$
c`[X[\jhl\>i\\eY\i^m\ˆXZfdffgl\jkXjZlXe[f
XeleZ`XYXXhl\ccXel\mXdl\ik\[\cXg`ekliX1gfi
leXgXik\#cXi\g\k`Z`eXclZ`eXkfi`X[\\c\d\ekfj
ZXj`j`d`cXi\jhl\gif[lZ\e]fidXj\ogXej`mXj#
[\jZ\ekiX[Xj#gfc`]e`ZXj#kf[Xj[\½`^lXc`dgfi$
kXeZ`X#[`]\i\ek\jg\if\hl`mXc\ek\j¾#pgfifkiX#cX
`dgXZkXek\jlg\im`m\eZ`X[\leXXihl`k\ZkliXg`Z$
ki`ZXk\XkiXc#\jZ„e`ZX#[fe[\Xc^f#fYa\k`mXd\ek\
i\gi\j\ekX[fp\jkilZkliXcd\ek\ZfekifcX[f#\jk}
jlZ\[`\e[f\ek„id`efj[\XZk`m`[X[[`\^„k`ZX#\j
[\Z`i#\ekXekfhl\i\gi\j\ekXZ`e%
<e\j\j\ek`[f#cXgi\j\eZ`X[\\c\d\ekfj`Z$
e`Zfjhl\j\i\g`k\e\ecXfYiX[\IXdˆi\q_XjkX
gif[lZ`i\cjlZ\[}e\fg\ijfeXcˆj`df[\leXXcl$
Z`eXek\Zfdgfj`Z`eXa\i}ihl`ZX#Zf`eZ`[\ZfecX
jfYi\m`m\eZ`X\ejlfYiX[\Xhl\ccX`cljfi`XZXm`$
[X[Z’Y`ZX\ecXhl\cXi\gi\j\ekXZ`ek`\e\cl^Xip
[fe[\pXZ\#[\j[\j`\dgi\#cXZcXm\[\cf[`jZlij`mf
\ecX`dX^\e%
GfZfjXik`jkXj_Xecc\^X[fX[`jk`e^l`ij\Zfdf
IXdˆi\qgfileX]fidX[\\a\ZlZ`e[\jljfYiXj
[\Yfi[\XYfi[\#cfZlXcj\kiX[lZ\#\e\cZXjf[\jl
kiXYXaf#\e\jkilZkliXj[\iˆkd`ZXZfdgc\a`[X[Xc
j\im`Z`f[\`dgXZkXek\j\jkiXk\^`Xj[\Xdgc`ÔZX$
Z`epi\jfeXeZ`X%;fjdf[Xc`[X[\j\jkilZkliXc\j
gXi\Z\ejfYi\jXc`i\ejlfYiX#p\eXdYXj\jgfj`Yc\
[`jk`e^l`icXdXe`Ô\jkXi\g\k`Z`e[\[`jgfj`k`mfj
`Ze`Zfjhl\\oXjg\iXeÆZfeZ`\ikXjc`d`kXZ`fe\jÆ
\cZXdgfm`jlXc1Xc^lefj[`YlafjXjld\ecX]fidX
[\Xdgc`Xjjlg\iÔZ`\jÆXcXdXe\iX[\lejZifccÆ\e
cXjhl\cXg„i[`[X[\a\iXihlˆXjÔ^liXc\jjfYi\jXc\
gfi\eZ`dX[\cXZ\ekiXc`[X[[\leX\jg\ZˆÔZXeX$
iiXZ`eÔ^liXk`mX2fkifj[`Ylafji\gi\j\ekXe\jZ\$
eXj[fe[\ZXY\[`jk`e^l`icXgi`dXZˆX[\leXÔ^liX
\eZXjkiX[XÆpZ\ekiX[XÆ\ecXZXm`[X[`cljfi`X[\cX
i\gi\j\ekXZ`e#ZlpfjYfi[\jjl\c\e\jkXi#effYj$
kXek\#_\Z_fj[\]fidXji\g\k`k`mXjpXclZ`eXek\j%
<ecXdXpfiˆX[\cfjZXjfj#\jkXj]fidXZ`fe\j
\edXiZXecXgi\j\eZ`X#^\e\iXcd\ek\Z\ekiX[X#[\
 Sin título (Conejo/venado
Marrón), c. 1960-63. Una
vez más la resonancia
teatral y los marcos se
adueñan de la obra de
Ramírez.
leXZkXek\#[\legifkX^fe`jkXÔ^liXc1lea`e\k\Xi$
dX[f#leki\e#leXjlZ\j`e[\Xlkfdm`c\jhl\
j\jfYi\gfe\elefjXfkifj#leg\ijfeXa\ˆeÔdf
Xek\cXXY`jdXcYfZX[\lek’e\c#\c\[`ÔZ`f[\leX
`^c\j`X#leXÔ^liXjXZiX#i\`eXek\#fkf[fj\jkfj\c\$
d\ekfjZfe]le[`[fj\ecXjfY\iY`XXihl`k\ZkliX#
jXkliX[X[\i\g\k`Z`fe\jpZfc`j`fe\j[\jljdX^$
eˆÔZfjgX`jXa\j%Lek`kc\[ZfccX^\#Z%(0,)% 
:XY\j\ŒXcXileXjg\Zkfjlgc\d\ekXi`f#Zfej$
k`klk`mf[\\jkfjgifkX^fe`jkXjÔ^liXc\j\ecXfYiX
[\IXdˆi\q1\ecXdXpfiˆX[\cfjZXjfj\jk}e_\Z_fj
[\cXd`jdXdXk\i`Xi\g\k`[X#\ogXej`mX[\cXj\j$
kilZkliXjXcc$fm\ihl\cfj\edXiZXe%<j\cZXjf[\
cfjmX^fe\j[\cki\e#\eKi\e\jpk’e\c\jKi\e\jp
k’e\c\j#(0+/$-* p\efkiXm\ij`ej`ekˆklcf[\\jk\
dfk`mfJ`ekˆklcf#Z%(0,' 2f[\cfja`e\k\j#hl\X
d\el[fdfekXeZXYXccfjZlpfZl\igffjk\ekXi\$
g\k`[Xd\ek\cXjd`jdXjcˆe\XjZfdfmXi`XZ`fe\j
[\leX\jkilZkliX[fd`eXek\#Xcc$fm\i#hl\cfjif$
[\X?fij\Xe[I`[\i#(0,+ %
Kf[f jlZ\[\# \ekfeZ\j# Zfdf j` cX fYiX [\
IXdˆi\qglj`\j\\eZl\jk`e#`dgcˆZ`kXd\ek\#cX
g\ik`e\eZ`Xk\i`ZX[\cX[`jk`eZ`eÔ^liX&]fe[f
f#j`j\hl`\i\pgXiX_XZ\iefj\Zf[\cXkXi[ˆXjf$
Yi\m`m\eZ`X[\;`[\ifkhl\kiXejg`iX\ck\okf[\
>i\\eY\i^ cX[`jk`eZ`e\eki\ZXm`[X[k\XkiXcp
jlg\iÔZ`\dliXcjfYi\cXZlXcj\ZfejkilˆX\ekfe$
Z\jcXk\fiˆXÆfhl`q}jcX`[\fcf^ˆXÆ[\cXg`ekliX
Xd\i`ZXeX%
8cZfdgXik`icXgi`dXZˆX\jZ„e`ZX[\cZlX[if
ZfeleX\jkiXk\^`XZfejk`klp\ek\Xja\i}ihl`ZXp
\ogXej`mX[\i\g\k`Z`fe\jXclZ`eXkfi`Xj#cXfYiX
[\IXdˆi\qj\jfjk`\e\jfYi\leXZfdgi\ej`e[\
cXÔ^liX\elej\ek`[fdlZ_fd}jgif]le[fhl\\c
hl\ZlXchl`\ik\fiˆXgl[`\j\gifm\\i1cXÔ^liX\j
XccˆleXZZ`[\ek\[\jlgifg`Xjlg\iÔZ`\[\`ejZi`g$
Z`ef#j`j\hl`\i\#leX\oZi\Z\eZ`X[\cXdXk\i`X
^i}ÔZXfg`Zki`ZX[\cXZlXcjli^\p\ecXhl\#XcX
m\q#eXl]iX^X%<jkfefZfecc\mX#Zfdfcfgl[`\iX
jfjg\Z_XileXc\ZkliX^i\\eY\i^`XeX#e`cXe\l$
kiXc`qXZ`e[\\jXk\ej`eZfejk`klk`mX[\cfm`j`Yc\
Æ\eki\cXÔ^liXpcfÔ^liXcÆjfYi\cXhl\j\al\^X
Yl\eXgXik\[\cXjk\ej`fe\jm`jlXc\j\ecXfYiX[\
el\jkifXik`jkX#e`cXjljg\ej`e[\cXgif[lZZ`e
[\[`]\i\eZ`XZ`fe\j\eki\#gi\Z`jXd\ek\#\cZXd$
gfm`jlXcÆ\j[\Z`i\c\jgXZ`f[\\eleZ`XZ`e[\
cXjÔ^liXjÆpcXjlg\iÔZ`\i\gi\j\ekX[X#cX\jZ\eX
Ô^liX[Xf\eleZ`X[X#hl\DXikˆeIXdˆi\qdXe\aX
ZfeleXjfigi\e[\ek\\ÔZXZ`X`ekl`k`mX%
<
cXqXi#gl\j#fjlfYkljXZXljXc`[X[#_`qf
hl\Zf`eZ`[`\iXe\e\ck`\dgfp\e\c
\jgXZ`f[fj\m\ekfj1gfileXgXik\#cX
i\Zclj`e[\DXikˆeIXdˆi\q#\cXe$
e`df`ed`^iXek\g\i[`[f\ecX`ed\ej`[X[}i`[X
[\leXgfk\eZ`Xhl\X^fe`qX\ejlgi`d\iX>iXe
;\gi\j`e#cc\^X[fXcfj<jkX[fjLe`[fj_lp\e$
[f[\cX’ck`dX[\cXj^l\iiXji\c`^`fjXj[\cj`^cf
O@O#Zfe[\eX[f[\gfim`[XXcfj]XcXejk\i`fj[\cX
cfZliXp#gXiX[a`ZXd\ek\#kXdY`„ec`Y\iX[fgXiX
[\jXiifccXijlXik\gc\eXd\ek\2p#gfifkiXgXi$
k\#cXZfejk`klZ`e[\leZl\igf[\g\ejXd`\ekf
]l\ik\#`dX^`eX[f\ecfjd\Xe[ifjdXio`jkXj[\
leXeXZ`ehl\\eZXieXiˆXZfe„o`kf`e„[`kfcXj
]fidXjd}j\oki\dXj[\cdXk\i`Xc`jdfZXg`kXc`jkX
df[\ief2leXk\fiˆXZiˆk`ZXgXiXleXik\hl\j\im`$
iˆX#XcXm\q#[\„g`Zf\dYc\dXpZfekiX\a\dgcf[\
Xhl\cgif[lZk`m`jdf#[\jl`[\fcf^ˆXc`Y\ikXi`X#[\
jlmfclekX[[\gf[\i1\c\ogi\j`fe`jdfXYjkiXZkf#
’ck`dfdliXc`jdfpXZXjfkXdY`„e’ck`dX\ZlXZ`e
\jk„k`ZX[\cfjlYc`d\\e\ci\g\ikfi`f[\cXjXik\j
m`jlXc\j[\FZZ`[\ek\%
Kf[f_XYˆXZfd\eqX[f#\ecXZfejk`klZ`e[\
\jk\gf[\ifjfÆpZfek\jkX[fÆZfiglj[\`[\Xj#\e
(0+'#ZlXe[f>i\\eY\i^glYc`Z\ecXi\m`jkXc`k\$
iXi`XGXik`jXeI\m`\n\c^iXek\okfi\^lcX[fi[\c
]fidXc`jdfdf[\iefhl\]le^`iˆXZfdfdXki`q
`[\fc^`ZXjfYi\\cXik\[\cXgfj^l\iiX\e<jkX[fj
Le`[fj p# gfi \ok\ej`e# jfYi\ Yl\eX gXik\ [\c
dle[f#XjXY\i#Xhl\c\ejXpf\jkiXk„^`ZXd\ek\
k`klcX[f?XZ`XleEl\mfCXfZfek\%
<cXik\hl\>i\\eY\i^ZfemfZXYX[\j[\\jk\
^iXe \ejXpf `e`Z`}k`Zf \iX  gif^iXd}k`ZXd\ek\
j`c\eZ`fjf1leXik\hl\ZcXljliXYX#\eefdYi\[\c
Xlk`jdf[\cXj]fidXj#\cgifkX^fe`jdf[\cfeXiiX$
k`mf#cXjlZ\j`e[\cfj[`jZlijfj#cX[`^i\j`e[\cX
Xe„Z[fkX#\ck`\dgf\eÔe[\cXgXcXYiXgif]\i`[Xp
kiXej]fidX[X\em`j`fe\j#hl\_XYˆXi\^`[f\cXik\
[\FZZ`[\ek\_XjkXhl\C\jj`e^cf[\eleZ`XiX\e
jlgi`d\iCXfZfek\#_XZ`X\cZlXc>i\\eY\i^[\ZˆX
hl\i\imfcm\ijlj`ek\eZ`fe\j%<iX„jk\leXik\glif
YXafcX„^`[Xj`^l`\ek\1½CXgli\qX\eXik\Zfej`jk\
\ecXXZ\gkXZ`e#mfclekXi`XXZ\gkXZ`e#[\cfjcˆd`$
k\j\jg\ZˆÔZfj[\cd\[`fXikˆjk`Zf¾%
:fe\ccf\jkXk\fiˆX]fidXc`jkXj\fgfeˆXXcX
efidX_ldXeˆjk`ZXhl\_XYˆXi\^`[fcXjXik\jm`$
jlXc\j[\FZZ`[\ek\_XjkXC\jj`e^#Zfej`jk\ek\\e
\c\jkXYc\Z`d`\ekf[\legifkfZfcf[\gfj`Y`c`[X[
gXiX\cgXjXa\g\idXe\ek\\eki\cXj\jkiXk\^`Xj
i\ki`ZXj#m\iYXc\j#eXiiXk`mXjpcXj\jkiXk\^`Xjm`$
jlXc\j#Ô^liXc\jpÔ^liXk`mXj%<efkiXjgXcXYiXj#le
i„^`d\e[\X[\ZlXZ`ep\hl`mXc\eZ`X#[\dlklf
\hl`c`Yi`fpe\lkiXc`qXZ`e\eki\gf\jˆXpg`ekliX#
_`jkfi`Xpi\gi\j\ekXZ`e#eXiiXZ`epÔ^liXZ`e#
j`^l`\e[f\cZ„c\Yi\dfkkf[\?fiXZ`fj\^’e\cZlXc
cXg`ekliXj\iˆXZfdfcXgf\jˆX#pm`Z\m\ijX#\jkXj\$
iˆXZfdfcXg`ekliX%CXZfejkXkXZ`egfigXik\[\
C\jj`e^[\leX[`]\i\eZ`X\jkilZkliXc#`ejXcmXYc\#
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 59
 DOCUMENTA
\eki\ cXj ]fidXj Xikˆjk`ZXj [\k\id`eX[Xj gfi \c
k`\dgfÆcXd’j`ZX#cXgf\jˆXÆpXhl\ccXj[\k\id`$
eX[Xjgfi\c\jgXZ`fÆcX\jZlckliX#cXg`ekliXÆ[XiˆX
XckiXjk\ZfeXhl\cgifp\Zkfi\ki`ZfXci\[\[fi[\c
ZlXcj\Zfejk`klp\ifecXja\iXihlˆXj[\cXi\gi\j\e$
kXZ`eZc}j`ZX%
;\cZfdgc\afkiXkX[f[\C\jj`e^hl\[Xj`\d$
gi\Xc^fgfiZfd\ekXi#g\ifhl`q}j\cgleZkldXi$
^ld\ekXc[\jljiXqfe\jXgXi\Z\j`ekfd}k`ZXd\e$
k\i\jld`[f\eleX]iXj\hl\\mfZX\cjl]i`d`\ekf
[\ckifpXefCXfZfek\#d`\ekiXjj\\ok`e^l\\e\c
XYiXqf[\cXjj\ig`\ek\j#kXcZfdf\ji\gi\j\ekX[f
\ecXZ„c\Yi\\jZlckliX[\8k\ef[fif#8^\jXe[if
pGfc`[fif%;`Z\#ZXj`XYilgkf#\ck\okf[\C\jj`e^1
½LeXYfZXXY`\ikX\j#\eg`ekliX#leXdXeZ_X2\e
\jZlckliX#le_l\Zf¾%CX]iXj\#Z`\ikXd\ek\`e\jg\$
iX[X#[\jkXZXgfijl`ed\ejXj`eZ\i`[X[m`jlXc1\c
^i`kf[\CXfZfek\]Xcc\Z`\e[fdXiZXlek\ii`kfi`f
`dgfj`Yc\gXiXcX\jZlckliX#\ecXhl\j\Zfe[\e$
jXcXZfejk\cXZ`e\ek\iX[\cXjXik\jm`jlXc\j#\e
ZlXekf„jkXjjfe`eZXgXZ\j\em\i[X[[\gif]\i`$
d`\ekfXc^lef1[\Xccˆhl\\c^i`kfj\i\[lqZXgXiX
C\jj`e^XleXj`dXXY`\ikX#Xle_fpfe\^if#Xle
_l\Zfdl[f2gXiXjlYiXpXiX’ed}jjl`dgcˆZ`kf
jfZXmXd`\ekf]fidXc#C\jj`e^cf`dX$
^`eXkiX[lZ`[f\ecXg`ekliXZfdfleX
dXeZ_X#ZfdfleXgi\j\eZ`X`e]fid\p CXXlj\eZ`X
j`ej\ek`[f%=XjZ`eXek\i\jlckXg\ejXi
\ekfeZ\jhl\#\e\jkX]iXj\[\C\jj`e^# [\gXcXYiX
cXjXik\jm`jlXc\jp\jgXZ`Xc\jg`ekliX
p \jZlckliX  jl]i\e le i\g\ek`ef i\$
hl\[fd`e
kfief X cX dXk\i`Xc`[X[ gi`d`k`mX [\ cXm`[X[\
jljd\[`fj1gfileXgXik\cXdXeZ_X
jlg\iÔZ`Xc#\cg`^d\ekfYilkXcd\ek\
IXdˆi\q]l\
XgcXeX[f\e\cjfgfik\[\cXg`ekliX2p gXc`X[Xgfi
gfifkiXgXik\cX_\e[`[liX#cXZXm`[X[#
cX^i`\kXZ`\^X\ecX\jZlckliX%PXccˆd`j$ leXfYiX
dfj\_XZ\edl[Xj#gi\Z`jXd\ek\#\ecX
Zffi[\eX[X[\i\gi\j\ekXZ`e[\kf[X
gc\eX[\
]l\ek\[\mfqÆf[\[`jZlijf$1Xhl\ccX i\jfeXeZ`Xjp
YfZXXY`\ikX#gifÔi`\ek\#[\j[\cXZlXc
i\kfieXeg`ekliXp\jZlckliXXlej`$
\Zfjm`jlXc\j
c\eZ`f`e\ofiXYc\Xccˆd`jdf[fe[\i\$
gi\j\ekXe#`dgfk\ek\j#\cXZkf`ejk`ek`$
mf\e\cZlXccXmfqj\[\jX^i\^X\e\cil`[fhl\cX
Zfejk`klp\phl\\j#kXdY`„e#`e]fid\pj`ej\ek`[f2
Xhl\c[\c^i`kf#[\cX\og`iXZ`e#[\cXcXi`[f%
C\jj`e^_XYˆX\jZcXi\Z`[fcfjk„id`efj\jkilZ$
kliXc\j#pgficfkXekfcXgfj`Y`c`[X[[\leX\jk„$
k`ZX[\gXjXa\j\eki\^„e\ifjp]fidXj[`jˆd`c\j1
cXjXZZ`fe\jjfe[`i\ZkXd\ek\i\gi\j\ekX[Xjgfi
cXjXik\jk\dgfiXc\j\`e[`i\ZkXd\ek\gfiXhl\ccXj
\jgXZ`Xc\j2\c\jgXZ`f#[`i\ZkXd\ek\i\gi\j\ekX[f
gficXg`ekliXpcX\jZlckliX#\j`e[`i\ZkXd\ek\i\$
gi\j\ekX[f\e\cÕlaf[\cXjgXcXYiXjfcfjjfe`[fj%
>i\\eY\i^#gfijlgXik\#mfcZX[f_XZ`XcX\j\eZ`X
dXk\i`Xc[\cd\[`fXikˆjk`ZfÆdXio`jkXXcÔe$gi\$
k\e[ˆXZcXljliXikf[Xgfj`Y`c`[X[gXiX\jX\jk„k`ZX
[\kiXej`Z`fe\j\`ek\iZXdY`fj#gXiX\jXgf„k`ZX
_ldXeˆjk`ZXhl\_XYˆXjfYi\m`m`[fd\[`fd`c\e`f
[\e\^fZ`fjpgXjXa\j#kiX[lZZ`fe\jp\hl`mXc\eZ`Xj
\eki\^„e\ifj#XcXeleZ`Xi\ejl\ejXpf\cÔe[\
kf[X_`Yi`[\qgi\$df[\ieX#[\eleZ`}e[fcXZfdf
cXZcXm\[\jldXpfipd}j\o\ZiXYc\Xek`]fidX1cX
k\XkiXc`[X[b`kjZ_%
>i\\eY\i^ ml\cm\ gl\j jfYi\ cfj gXjfj [\
C\jj`e^#[\leXdXe\iXiX[`ZXcd\ek\[`]\i\ek\#
Xcgifgl^eXileel\mffi[\e[\j`c\eZ`fgXiXcXj
Xik\jm`jlXc\j#lei„^`d\eXikˆjk`Zf\dg\ŒX[f\e
\jZXgXi[\cXj`[\Xj[\ck\dXjlYa\ZkdXkk\i #]X$
mfi\Z`\e[fleXefZ`e[\Zfek\e`[fZfek\ek `e$
[\g\e[`\ek\[\cfhl\\cXik`jkX½k`\e\fef\ejl
d\ek\ZlXe[fi\Xc`qXcXfYiX¾#\j[\Z`i#½leXZXj`
Zfdgc\kXXYjfiZ`e\ecXm\i[X[\iXZlXc`[X[]ˆj`ZX
60 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
[\jld\[`fdXk\i`Xc¾#hl\\cZiˆk`Zfefik\Xd\i`$
ZXef`ek\igi\kXYXZfdf½\cj`^ef[\leXi\ml\ckX
\eZfekiX[\c[fd`e`f[\cXc`k\iXkliX¾%½CXjXik\j¾
Æ\jZi`YˆX$½_Xej`[f]fiqX[XjXi\kfieXi_XZ`Xjlj
d\[`fj#pXccˆ_Xej`[fX`jcX[Xj#ZfeZ\ekiX[Xjp[\$
Ôe`[Xj%<jgfim`ikl[[\jljd\[`fjhl\ZX[XXik\
\j’e`ZXp\jki`ZkXd\ek\`[„ek`ZXXjˆd`jdX%GXiX
i\jkXliXicX`[\ek`[X[[\leXik\j\[\Y\\e]Xk`qXi
cXfgXZ`[X[[\jld\[`f%<e\cZXjf[\cXjXik\jm`$
jlXc\j\j\d\[`fXgXi\Z\Zfdf]ˆj`Zf2gficfkXekf
cXg`ekliXgliXpcX\jZlckliXgliXYljZXejfYi\
kf[fX]\ZkXiXjlj\jg\ZkX[fi\j]ˆj`ZXd\ek\¾%
D
XikˆeIXdˆi\q]l\leXik`jkXj`c\e$
Z`fjf%Jcf\e(0,)#m\`ek`’eXŒfj
[\jgl„j[\jlXii\jkfgficXgfc`ZˆX
[\JXeAfXhlˆe[liXek\cfjkliYl$
c\ekfjXŒfj[\cX>iXe;\gi\j`e#cc\^Xgif]\i`i
leXgXcXYiX%C\m`j`kXYX\ekfeZ\jjljfYi`ef#hl`\e
`ek\ek gfi ’ck`dX m\q Zfdle`ZXic\ cfj _\Z_fj
hl\_XYˆXeXZX\Z`[fXjl]Xd`c`X\eD„o`Zf#kiXj
jl\d`^iXZ`e#phl\IXdˆi\q_XYˆX\iie\Xd\e$
k\`ek\igi\kX[f[\j[\_XZˆXcljkifj#Zi\p\e[fXjl
\jgfjXZlcgXYc\[\cX\eki\^Xpgfjk\i`fidl\ik\[\
jl_\idXefXdXefj[\cXjkifgXj
[\cfj\a„iZ`kfj]\[\iXc\j[liXek\cX
i\Y\c`eZi`jk\iX%8hl\ccXgi`d\iX
ÆpXZXjf’ck`dX$gXcXYiX[\jgl„j
[\lej`c\eZ`f[\XŒfj]l\#cXZe`$
ZXpXgfZXcˆgk`ZX#cXj`^l`\ek\1½;`c\
Xd`dla\ihl\efjm\i\dfj\e\c
mXcc\[\AfjX]Xk¾%
Ef ]l\ \jkX ]iXj\ XclZ`eX[X
jfYi\ \c mXcc\ [\c Al`Z`f =`eXc cf
ZfekiXi`f[\c`e^\ek\j`c\eZ`f[\
[„ZX[Xjhl\if[\XIXdˆi\qphl\
eX[`\gl\[\\ei`^fi`ek\igi\kXi2cf
ZfekiXi`f[\\jXXlj\eZ`X[\gXcX$
YiX]l\kf[XleXfYiXZfejk`kl`[X
gfi i\jfeXeZ`Xj p \Zfj m`jlXc\j#
k\XkiXcd\ek\Xihl`k\Zke`ZX#jfef$
iX#Zfele`eeXkfj\ek`[f[\cXdf$
eld\ekXc`[X[p[\cXg\ijg\Zk`mX#
fYj\j`mXd\ek\Z\ekiX[X\e\jkiX$
k\^`Xj[\Xdgc`ÔZXZ`ei\g\k`k`mXjhl\\edXiZXe
pgifp\ZkXecXgi\j\eZ`XXeZcXek\[\Ô^liXj#cfj
XZkXek\j[\leXeXiiXZ`ej`\dgi\jljg\e[`[X#X
glekf[\`e`Z`Xij\#fj`eZfgX[X#Zfe^\cX[X#[\jXj`$
[X[\[\jk`effZfeZclj`e\ejljgifkX^fe`jkXj%
JlZ\[\hl\\cj`c\eZ`f[\IXdˆi\q]l\]ilkf[\
cXZf\iZ`ep[\c\eZ`\iif\e\c`ejkXek\_`jki`Zf
\e\chl\>i\\eY\i^XeleZ`XYXXhl\cfkifj`c\eZ`f#
Xhl\ccXfgXZ`[X[%JlfYiX#\eZXdY`f#Xc`d\ekX[X
gficXglcj`ejfc`kXi`X[\cXc`Y\ikX[\j#j`ehl\\ccf
`dgfikXj\eX[XX\jk\Xik`jkX[\cXe\Z\j`[X[#Xek`$
^i\\eY\i^`XeX#gfihl\\e\ccX\cd\[`fj\\eZl\e$
kiXXcj\im`Z`f[\cXfYiX#pefcXfYiXXcj\im`Z`f[\c
d\[`fgc}jk`Zf%
EfjfcXd\ek\`ek\i\jXhl\IXdˆi\qgif[la\iX
fYiXjj`^l`\e[f\jki`ZkXj\jkiXk\^`Xj[\jXkliXZ`e
Xccfm\i#\oXZkXd\ek\\e\cj\ek`[ffgl\jkfXcgif$
gl^eX[fgfi>i\\eY\i^2ZXmXe[f#\ecXjlg\iÔZ`\
gc\eX[\i\g\k`Z`fe\jpc\`kdfk`mj#fgXZX[\fieX$
d\ekXZ`fe\j#lee`Z_f#^\e\iXcd\ek\fjZlif1le
k’e\c#leXm\ekXeX#leXY`jdf\e\chl\j\`eZiljkX
\cdfk`mf[\leXXZZ`e`e[\jZ`]iXYc\pjljg\e[`[X#
Zfdfhl`\e_XYcX[\leXg`\[iX\eZXjkiX[X#gi\$
Z`jXd\ek\#½X`jcX[f#ZfeZ\ekiX[f#[\Ôe`[f¾#gXiX
i\kfdXi cXj gXcXYiXj [\ >i\\eY\i^% F# gXiX j\i
d}jgi\Z`jfj#leXYfZX[\k\Xkif#fcXYfZX[\le
k’e\chl\XZk’X\ecXg`ekliXZfdfleXdXeZ_X#p
\ecXXY`jdXcXihl`k\ZkliX\jgXZ`Xc[\\jkfj[`Yl$
afjZfdfle_l\Zf#gXiXi\kfdXicXj\cfZl\ek\jp
ZfeZclj`mXj`d}^\e\j[\C\jj`e^%If[\X[X#gl\j#
[\dXiZXji\g\k`[Xjpi\g\k`k`mXj#\eZXjkiX[X\e
d\[`f [\ XclZ`eXek\j jXkliXZ`fe\j hl\ fZlgXe
kf[f\c\jgXZ`f[\cXi\gi\j\ekXZ`e#[\Yfi[\X
Yfi[\#IXd`i\q`ejZi`Y\#\eZXek`[X[jlÔZ`\ek\$
d\ek\j`^e`ÔZXk`mXZfdfgXiX_XZ\ij`jk\dX\ejl
fYiX#leX`cljfi`XZXm`[X[m`jlXc[fe[\XcfaXXjlj
gifkX^fe`jkXj#Xjlj_„if\jp\jÔ^`\j`ej`jk\ek\j1
a`e\k\j#ki\e\j#dX[feeXj%
IXdˆi\q\oZXmXgl\j\e\cZ\ekif[\cXi\gi\$
j\ekXZ`e#jljg\e[`[Xg\ifef[\e\^X[X2jljg\e$
[`[X\e\cd`jdfj\ek`[f[\cXjljg\ej`eYXiifZX#
\j[\Z`i#`ek\iildg`[X#[\jXj`[X[\Zfek`el`[X[
[`\^„k`ZX#`eZXgXq[\j\iXgi\_\e[`[X\ecXZcXm\
[\jlgifm\e`\eZ`Xf\ecX`ek\ej`[X[[\jl[\jk`ef
eXiiXk`mf2XccˆIXdˆi\qZXmXj`jk\d}k`ZXd\ek\le
XY`jdf#leX_\e[`[liXkf[X\edXiZX[X[\i\g\$
k`Z`fe\j#Zfdfj`]l\j\leXkXiXZ\X[`YlaX[X1leX
YfZX[\k\Xkif XY`\ikX:XYXccfpa`e\k\#(0,+#:fc%
JfcfdfeI%>l^^\e_\`dDlj\ld #XcÔeXc[\cX
ZlXcjl\c\_XY\ile_fpfe\^if#fle\]\Zkf[\jfd$
YiXjZfe[\ejX[Xj#jlYiXpXe[f[\e\^if\c\ekfief
[\leXÔ^liX\eXZZ`ef\jk}k`ZX#ZlXe[fefj`d$
gc\d\ek\cX\ekiX[X[\lek’e\c#\cXZZ\jfZ`\^fX
leXZXm\ieX%J`ekˆklcf#Jlg\i:_`\]#(0,+ 
JXcmf\jZXjXj\oZ\gZ`fe\j#hl\Zf`eZ`[\eZfe
Xc^leXjfYiXjg\ik\e\Z`\ek\jXci\g\ikfi`fjXZif
[\cXik`jkX#cXXihl`k\ZkliX[\cXjfYiXj[\IXdˆ$
i\q#\ecXjhl\j\gi`m`c\^`XcXgi\j\eZ`X[\Xc^’e
gifkX^fe`jkX#fjk\ekX\jk\[`jgfj`k`mf1le_l\Zf
fleXdXeZ_XXccˆ[fe[\\cXik`jkXXeZcXcXÔ^liX
\eZXi^X[X[\[\Z`i#\ejlj[`Ylafj#\ck\dXhl\j\
i\gi\j\ekX1\c^l\ii\ifXidX[f#\cki\efcfjZXiifj
hl\kiXj_ldXe#\cg\ijfeXa\hl\j\\edXiZX#X`jcX$
[fLe`kc\[$:flikpXi[#Z%(0,* #fhl\j\X[\ekiXp
[\jZ`\e[\_XjkXg\i[\ij\\ecXjjfdYiXj`eZ`\ikXj
[\leXgif]le[`[X[fjZliXhl\kf[XjcXjfYiXj[\
IXdˆi\q\mfZXe#j`ehl\e`e^leXcc\^l\\em\i[X[
X[\jZi`Y`icXLek`kc\[$9i\Zb>`ic#(0,* %
J\kiXkXXhlˆ[\j\ŒXcXileXi\Zlii\eZ`X\j$
kilZkliXc\ecXfYiX[\IXdˆi\q1`eZcljfZlXe[f
el\jkifXik`jkXgif[lZ\`d}^\e\ji`^lifjXd\ek\
Xccfm\i#\ecXjhl\cfjdfk`mfjj\i\g`k\efj\[`j\$
d`eXegfc`]e`ZXd\ek\#pcX\jkilZkliXXj\d\aXX
lejZifcc#\jkfjdfk`mfjjl\c\e`ejZi`Y`ij\\eleX
Xli\fcX[\jfdYiXjfmXc\j#Zfdfj`j\\eZfekiX$
j\efYjkilp\e[fcXYfZX[\leXZXm`[X[#fXek\leX
_\e[`[liX#f\ecXfjZli`[X[[\leXY`jdfk\XkiXc%
<eXhl\ccXjfYiXj\ecXjhl\gi`mXcXZ\ekiXc`[X[[\
leXXihl`k\ZkliX\jZ„e`ZX#cXZXm`[X[hl\\edXiZX
XcfjgifkX^fe`jkXjXgXi\Z\`ek\ej`ÔZX[XgficXgi\$
j\eZ`X[\\c\d\ekfji\g\k`k`mfj#gfileX\oXZ\iYX$
Z`e[\cXjÔ^liXj[\Yfi[\fdXiZf#hl\Xd\el[f
fZlgXe#\ejXeZ_}e[fj\#kf[f\cZXdgfm`jlXc#[\
Yfi[\XYfi[\[\cXZfdgfj`Z`e%JlZ\[\#\ekfeZ\j#
\ecXfYiX[\IXdˆi\q#hl\Zf_XY`kXecfj[fjiXj^fj
\oZclp\ek\jjfYi\ZlpXfgfj`Z`e>i\\eY\i^kiX$
dcXÔZZ`e_`jkfi`Z`jkX[\cXel\mX dl\ik\[\cX
g`ekliX[\ZXYXcc\k\ #XjXY\icXZXm`[X[Z’Y`ZXp\c
XYfi[Xa\gfc`]e`Zf[\cXZfdgfj`Z`e#hl\\eZl\e$
kiXeXjˆ\eIXdˆi\qleX`e\jg\iX[XZffi[\eX[X[\
e\lkiXc`[X[%
Le\a\dgcf\okiXfi[`eXi`f\jcXfYiXk`klcX[X
K’e\c\jZfeZXiifjZ%(0,* 1\e\ccX\c[`eXd`jdf
[\cXji\g\k`Z`fe\jjlYm`\ik\cXeXiiXk`mX\jgXZ`Xc
[\ck’e\c#kiXej]fid}e[fcf\ele[`jgfj`k`mf[\
XjZ\ej`e\ed\[`f[\cZlXcÕfkXe#`dgifYXYc\j#
cfjXlkfdm`c\j%CXZXm`[X[Z\ekiXcXcfcXi^f[\cX
ZlXc\jkfjj\`ejZi`Y\e#ZfekiXkf[Xc\pm`jlXcf]ˆ$
j`ZX#ef[\aX[\]leZ`feXiZfdflek’e\c#\j[\Z`i
ZfdfcXi\gi\j\ekXZ`e[\le_l\Zf#g\ifcfjZX$
iifjefj\[`jk`e^l\e#Ô^liXcd\ek\#[\cfjmXcfj
cXk\iXc\j#Ô^liXjXYjkiXZkXjhl\j\i\g`k\eZfdfle
dfk`mffieXd\ekXc%<e\j\j\ek`[f#jljg\e[`\e[f
cXeXiiXk`mX[\ck’e\c#cXgifg`XfYiXXcZXeqXXj\i

leX`dX^\e_\e[`[X#p\ck’e\c\ei`^fi]leZ`feX
ZfdfleXc`k\iXc_\e[`[liX\ecXi\gi\j\ekXZ`e%<c
k\dXjlYa\ZkdXkk\i j\kiXej]fidX\eZfek\e`[f
Zfek\ek pcX`dX^\ekf[X`ek\i\jXgfijlgfk\eZ`X
[\jljg\ej`e#gficX`dgfj`Y`c`[X[[\XeZcXicXj\$
d`k`ZXd\ek\ZfecXhl\efjZfe]ifekX#gfij\ileX
`dX^\eXY`\ikX\e\cgcXef[\cXi\gi\j\ekXZ`ep#
XcXm\q#\e\cgcXef[\cfi\gi\j\ekX[f%
<jkXXg\ikliX[\cX`dX^\e\jleX]fidX[\
[\jm\cXijlZXgXZ`[X[gXiXdXe`]\jkXicXXdY`mX$
c\eZ`X[\cXi\gi\j\ekXZ`e#Xc^fhl\hl`q}j\ck\okf
i\^lcX[fi[\c]fidXc`jdf^i\\eY\i^`Xeffcm`[X\e
leX`k\iXZ`ejlgc\d\ekXi`X[\cfjdlZ_fjfcm`[fj
df[\iefj jfYi\ cfj hl\ j\ \i`^\ kf[X `[\fcf^ˆX
df[\ie`jkX #XjXY\i#hl\\ecXkiXejgXi\eZ`X[\
leX`dX^\ejlYj`jk\#pj\dXe`Ô\jkXj`\dgi\#cX
fgXZ`[X[[\jlXgXiXkf2hl\cXfgXZ`[X[[\cd\[`f
efZXeZ\cXcXgfj`Y`c`[X[[\m`XY`c`qXi[`d\ej`f$
e\jj`dYc`ZXjpgifkfii\gi\j\ekXk`mXj#\j[\Z`i
kiXejgXi\ek\j2\ccf#`eZcljf#\ecXd}jXYjkiXZkX[\
cXjfYiXj[\Xik\%
G\ifcf]le[Xd\ekXc\e\jkXZfem\ij`e`e$
\jg\iX[X[\ck\dXÆledfk`mfi\gi\j\ekX[f#le
\eleZ`X[fÆ\eZfek\e`[fÆleXgXiXkf[\\ele$
Z`XZ`e#leX\jkiXk\^`X[\Xdgc`ÔZXZ`egi\^eXek\
hl\j\Xgifg`X\ecXd`jdXd\[`[Xhl\Zfejk`klp\
jlgifg`fZXdgfm`j`Yc\#\cZXdgf[\jlm`j`Y`c`[X[
gfk\eZ`Xc#\e]Xk`qXe[fjlgifg`XfgXZ`[X[Xccfm\iÆ
j\kiX[lZ\gfileXfg\iXZ`ekˆg`ZXd\ek\df[\ieX
hl\_Xj`[f[\jZi`kX\e[`m\ijXjfZXj`fe\jgfi_`j$
kfi`X[fi\jpk\i`Zfj[\cXik\1cXdX^e`ÔZXZ`e[\
\c\d\ekfjXZZ\jfi`fj#Y`\ej\XXkiXm„j[\leYilkXc
ZXdY`f[\\jZXcXfd\[`Xek\i\Zlijfj[\i\g\k`Z`e
pfYjk`eXZ`eÆXdYfjgi\j\ek\j\eIXdˆi\qÆ[\
dXe\iXhl\le\c\d\ekfdXi^`eXc#leXÔ^liX[\
Yfi[\#gXjXXkfdXi\cgifkX^fe`jdfm`jlXc#cfhl\
^\e\iXcd\ek\`dgc`ZXleX`em\ij`e[\a\iXihlˆXj
[\ekif[\cXi\gi\j\ekXZ`e1\c\c\d\ekfZ\ekiXc#
\cXeZcXa\[\cdfk`mff[\cXjkfi`X#j\kiXej]fidX
\eleˆeÔdf[\kXcc\#fj\g`\i[\\e\cfZ„Xef[\
cfm`j`Yc\%
Jfeeld\ifjfjcfj\a\dgcfj[\\jkXfg\iXZ`e
\ecXjXik\jm`jlXc\jfZZ`[\ekXc\j#g\ifgfZfjgf$
j\\ecXZcXi`[X[[\jZi`gk`mX[\cXZ„c\Yi\:Xˆ[X[\
àZXif[\G\k\i9il\^_\c1\e\j\ZlX[if\dYc\d}k`$
Zf#cXÔ^liXZ\ekiXc[\kf[XcXXZZ`ei\gi\j\ekX[X#
\cgifg`fàZXif#XgXi\Z\Zfdfledˆe`df[\kXcc\
Xg\eXjm`j`Yc\#[\cZlXcgf[\dfj`[\ek`ÔZXikXe
jcfle]iX^d\ekf[\cZl\igf#d`\ekiXjeXl]iX^X
c`k\iXcd\ek\\e\cfZ„Xef2\eZXdY`f#cXÔ^liXXZ$
Z\jfi`Xgfi\oZ\c\eZ`X#\c\dYc\dX[\j[\Xek`^lf
[\cXjÔ^liXj[\Yfi[\#ˆeÔdXj\`eÔe`k\j`dXc\j#
[\jgifm`jkXj[\j`^e`ÔZXZ`ekiXjZ\e[\ek\#glifj
fg\iX[fi\j[\c\aXeˆXpgficfkXekf[\X^fkXd`\e$
kf[\cfm`j`Yc\#\ceXmˆfpjljm\c}d\e\j#XgXi\Z\
XmXeqXe[f Zfe gi\j\eZ`X dfeld\ekXc _XZ`X \c
Z\ekif[\cXi\gi\j\ekXZ`e%G\k\i9il\^_\c1GX`$
jXa\ZfecXZXˆ[X[\@ZXif#(,,, %
CXd}jXek`^lXali`jgil[\eZ`XjfYi\\jk\gif$
Yc\dXj\\eZl\ekiX#[\el\mf#\ecX?`jkfi`XEXkl$
iXc[\Gc`e`f1Xccˆj\eXiiXcXXe„Z[fkX[\Gifk^\e\j#
Z„c\Yi\Xik`jkX[\cX8ek`^•\[X[hl\j\_XYˆX[\[`$
ZX[f_XjkXjljZ`eZl\ekXXŒfjXcXi\gi\j\ekXZ`e
[\eXmˆfj#iXqegficXZlXc_XY`\e[fpXXcZXeqX[f
cXZ\c\Yi`[X[\ecX\a\ZlZ`e[\^iXe[\jk\dXj#jf$
cˆXXŒX[`iZfdfiXj^f`[\ek`ÔZXkfi`f[\jljfYiXj
cXgi\j\eZ`X[\½g\hl\ŒfjeXmˆfj[\^l\iiXhl\cfj
g`ekfi\jccXdXYXegXi\i^`X¾#\j[\Z`i]l\iX[\fYiX#
_fij$[Ëf\lmi\%
<c[\jXiifccfd}jZfej`jk\ek\[\\jk\Zfdgc\$
afgifYc\dXk\i`Zf#ZlpXi\]\i\eZ`Xd}jXek`^lX
\j\ck\okf[\Gc`e`f#_Xj`[fhl`q}jgif[lZ`[fgfi
AXZhl\j;\ii`[X\ejl\ejXpfk`klcX[fGXi\i^fe%J\
kiXkX[\leXjlekfXcXm\qÔcfjÔZfpkfgfc^`Zf[\
gi`d\iX`dgfikXeZ`XgXiXZfdgi\e[\i\ci„^`d\e
[\cXi\gi\j\ekXZ`edf[\ieX#cXefZ`e[\\i^fe
ÆfYiXÆpcX[`Xc„Zk`ZXhl\cXZfejk`klp\\eki\cf
\j\eZ`Xcpcfi\j`[lXc#\eki\cfZ\ekiXcpcfdXi^`eXc%
J\kiXkX#\eÔe#[\lek\dXZXg`kXcgXiXcXgi}Zk`ZXp
gXiXcXk\fiˆX[\cal`Z`f\jk„k`Zf\ecXd\[`[X\ehl\
„jk\[\Y\\jkXi`ek\ig\cX[fgfileXfekfcf^ˆX[\cfj
Yfi[\j#gfileXfekfcf^ˆX[\cXjÔ^liXjdXi^`eXc\j
[\cXi\gi\j\ekXZ`e%
FYm`Xd\ek\#lef[\cfjXjg\ZkfjZ\ekiXc\j[\c
gifYc\dX[\cfgXi\i^feXcZfeZ`\ie\XcX]leZ`e
[\c[`jgfj`k`mf[\c\edXiZXa\%8cfcXi^f[\c\ejXpf
[\;\ii`[XXYle[XecXji\gif[lZ`fe\j[\Zfdgc\$
aXjpYXiifZXj\jkilZkliXj[\dXiZf1[`jgfj`k`mfj
Xihl`k\Zke`Zfj#]ifek`jg`Z`fj#\edXiZXd`\ekfj
[\gl\ikXj#XiZfjZ\c\YiXkfi`fj#jXkliX[Xj\jZ\$
ef^iX]ˆXj[\k\Xkif%½<cdXiZf¾Æ\jZi`Y\;\ii`[X$
½fg\iX#\e\]\Zkf%Cl^Xi[\kiXYXaf#fi`^\e\jkilZ$
kliXcd\ek\Yfi[\X[f[\cjlgc\d\ekf[\mXcfi#\j
[\Z`i[\jYfi[X[fjfYi\jlj[fjYfi[\jgficfhl\
[\jYfi[X#\cdXiZf\e\]\ZkfkiXYXaX%:fdfcXdX$
[\iX%J\X^i`\kX#j\ZlXik\X#j\[`jcfZXXck`\dgfhl\
Zffg\iX\ecXgif[lZZ`e[\cgif[lZkf#cf[\jYfi[X
p[\Xccˆj\[\[lZ\%Efj\[\aXeleZX#j`dgc\d\ek\#
\o_`Y`i¾%
Kf[fcfZlXcefjcc\mXXcX\okiXfi$
[`eXi`Xpj`jk\d}k`ZXXdgc`ÔZXZ`e :X[XleX[\
[\Ô^liXj[\dXiZfhl\ZXiXZk\i`qXcX
fYiX[\DXikˆeIXdˆi\q%CXgi}Zk`ZX \jkXjfYiXj
gfid\[`f[\cXZlXcXcZXeqXXgif[l$
Z`i]XjZ`eXek\jXihl`k\ZkliXjÔ^liX$
jfeZfdf
c\jZfej`jk\\ecXi\g\k`Z`efYj\j`mX \jg\afj[\cf
[\ [`jgfj`k`mfj [\ \edXiZXd`\ekf
_XjkXcf^iXi\]\Zkfj`e„[`kfj[\Xd$
hl\_XYˆX
gc`ÔZXZ`ep\jki`Xd`\ekf#\j[\Z`i[\ j`[fDXikˆe
X^i`\kXd`\ekf#[\ZlXik\Xd`\ekf#[\
[`jcfZXZ`e[\cXjjlg\iÔZ`\ji\gi\$ IXdˆi\q#\c
j\ekX[Xj1Zfe\ccfcfj[`Ylafj[\IX$
dˆi\qi\gif[lZ\ecfjd}i^\e\j[\c
\okiXea\if#\c
gXg\c[fe[\j\`ejZi`Y\ejlj\jZ\eXj# gi`d`k`mf#\c
kiX[lZ`„e[fcfj\ele`eÔe`kfj`jk\dX
Z\ekiˆg\kf[\\Zfj#f\jg\ZˆÔZXd\ek\
`c\kiX[f
\eleX\jkilZkliX[\[lZk`mXd}jhl\
\e leX Zfdgfj`Z`e i\cXZ`feXc% <j
\jkXdfc[liX[`YlaX[X#hl\gl\[\j\iXjfZ`X[XX
leX]fidX\jki`X[XYXiifZX#cXhl\gif[lZ\\e\jkXj
fYiXjkf[f\]\Zkf[\_\e[`[liX#\j[\Z`i#\j\ccXcX
hl\XZk’XZfdfleX`eZ`j`e#g\e\kiXe[f\cZXdgf
m`jlXcpZfejk`klp„e[fj\\ele\ÔZXqj`jk\dX[\
`ejZi`gZ`egXiXcXjÔ^liXj[\XeZcXa\k\d}k`Zf#
gXiXcfjdfk`mfj%CXZfej\Zl\eZ`X[\\jkXfg\iX$
Z`e#Zfdf_\dfjXefkX[f#\jcXkiXej]fidXZ`e
[\cZfdgc\af\ekiXdX[f[\cdXiZf\e\cm\i[X[\if
gifkX^fe`jkX[\cXjfYiXj1\e\j\_l\Zfgif[lZ`[f
gfiXihl`k\ZkliXj[\\edXiZXd`\ekf#IXdˆi\qZf$
cfZXXjljÔ^liXjj\ZlcXi\j#`ej`^e`ÔZXek\j[\j[\\c
glekf[\m`jkX[\leX_`jkfi`XeXiiX[X1\ca`e\k\#\c
ki\e#\cXlkfdm`c#\cg\ijfeXa\J`ekˆklcf%=`^liX
\eifaf#Z%(0+/$-* %<jXccˆ[fe[\cXi\gi\j\ekXZ`e
j\Zfe^\cX\ejljfYiXj%
G\ifcfj\]\Zkfj[\cXgi`dXZˆX[\cfgXi\i^feXc
\ecXfYiX[\IXdˆi\qjfed’ck`gc\jpZfdgc\afj1
cXXdgc`ÔZXZ`e[\Ô^liXj[\\edXiZXd`\ekfef
[\jk`klp\cXZ\ekiXc`[X[[\cfjdfk`mfj2j`im\\e
ZXdY`fgXiXjXkliXi#fgXiX\oXZ\iYXim`YiXkfi`X$
d\ek\#ZfejlfYj\j`mXgi\j\eZ`X#cX`ek\^i`[X[[\c
ZXdgfm`jlXc#[\Yfi[\XYfi[\#kiXej]fid}e[fcf
\ele\jgXZ`ffgXZfp\jki`X[f#\eleXjlg\iÔZ`\
]iXZkXc#]iXZkliX[X%<e\j\j\ek`[fj\gl\[\XÔidXi
hl\jljfYiXjjfeXihl`k\Zke`ZXj#\eleXXZ\gZ`e
d}jZfdgc\aXhl\cX[\cXj`dgc\i\gi\j\ekXZ`e
[\Xihl`k\ZkliXjÔ^liXk`mXj#\jZ\eXjk\XkiXc\jfcl$
^Xi\j[\i\gi\j\ekXZ`e%Cfj[`Ylafj[\IXdˆi\q
[\jZi`Y\e#XkiXm„j[\\jkX\jkiXk\^`X[\Xdgc`ÔZX$
MARTÍN RAMÍREZ
Z`e#cfhl\_lY`\j\j`[fjlgifg`fZl\igf]ˆj`Zf#
cX[\ej`[X[fYa\klXchl\k\e[iˆXe\efkifdle[f
gfj`Yc\#j`]l\j\em\i[X[\ifjZlX[ifj\edXiZX[fj#
fjk\ejfi`fjfi\kXYcfj%
Hl`q}j\jkX\jcXgXcXYiXZcXm\1i\kXYcfj%J\$
^liXd\ek\IXdˆi\q#\cg`X[fjfgXjkfid\o`ZXef#
fYj\j`feX[fgfi`d}^\e\jYˆYc`ZXj#gl[f_XY\i
m`jkfcX\olY\iXek\i`hl\qX[\i\kXYcfjpXik\jf$
eX[fjZfcfe`Xc\j\ejlD„o`ZfeXkXc1Xihl`k\ZkliXj
ÔZk`Z`Xj#\[`ÔZ`fji\gi\j\ekX[fj\edX[\iX\jkf$
]X[Xhl\\edXiZXeÔ^liXjjX^iX[Xj#gXiXi\]lc^`i
[\clZ\j[\fif[\j[\jlZl\igfkXccX[f2cXY\i`ekfj
Z_lii`^l\i\jZfjZlpf\Zfef\j[`]ˆZ`c\eZfekiXi
\edlZ_Xj[\cXjfYiXj[\DXikˆeIXdˆi\q%Glif
\edXiZXd`\ekf#dXiZfkf[f#\eÔe#gXi\i^`XgliX#
XŒfiX[Xpi\Zi\X[X[\j[\le\o`c`f_fjg`kXcXi`f
gXiXfkfi^XileZ\ekifgfj`Yc\XcXj\jZXjXjÔ^liXj
hl\j\i\g`k\e\ejlfYiX#p\ecXjhl\j\Zfejk\cXjl
gifg`Xd\dfi`X[\\okiXŒX[fp[\\okiXea\if%
DXikˆeIXdˆi\q#]\c`^i„jZXkc`Zfp[\mfkf#_X$
YˆXj`[fkXdY`„ea`e\k\XidX[f\ek`\dgfj[\Xd\$
eXqX#d`e\ifpfYi\if\ecXjmˆXj]„ii\Xj[\c\o`c`f#
pZlXe[fjlm`[Xj\m`ZcXljliX[XgficXi\Zclj`e
gj`hl`}ki`ZX#dXeklmfcXjZ`]iXjX`jcX[Xj[\jlgif$
g`Xd\dfi`XXlkfY`f^i}ÔZX#\eZ`\ikX
]fidXfYj\j`mXd\ek\Xlkfii\kiXkˆjk`$
ZXj1i\gi\j\ekXjldla\i#XcXdla\i#
XcXM`i^\eJXekˆj`dX2j\i\gi\j\ekX
jˆd`jdfZfdflea`e\k\XidX[f2i\$
gi\j\ekXcfjjXekfj[\jl[\mfZ`ep
XcfjgX`jXa\j[\jl[\i`mX#i\gi\j\ek
cfjk’e\c\j[\d`eXjpmˆXj]„ii\Xj#cfj
ki\e\jhl\cfcc\mXifeXc[\jk`ef[\jl
j`c\eZ`fp[\jlfYiX%
IXdˆi\q \edXiZ kf[Xj \jkXj
Ô^liXj\eZfdgc\afji\kXYcfj[`Yl$
aX[fj# \e XckXi\j fZi\j p dXiife\j
Zfdf \c gi\ZXi`f ZXike [fe[\ cfj
dXk\i`Xc`qXYX#X]XckX[\\jkf]X[fjp
[fiX[liXj%:fe\ccf_`qfleXfYiXX
ZfekiX\jk`cf[\cfhl\XeleZ`XYX\c
Z}efe[\jlk`\dgf#hl\„cjcfgf$
[ˆX`^efiXi1leXfYiX\eXgXi`\eZ`X
[\ZXYXcc\k\hl\\em\i[X[i\Xc`qXYX
dXk\i`Xcd\ek\\e\cjl\cf#gifp\ZkXe[fjlZl\igf
\ek\iXd\ek\jfYi\\cjfgfik\#ZfdfGfccfZb2leX
fYiX[\Zfdgc\aXjg\ijg\Zk`mXj#[\XY`jdXc\jgif$
]le[`[X[\j1kf[fdXiZf#\edXiZXd`\ekfjjXkliX$
[fjpjXkliXek\jhl\gif[lZ\ejlg\iÔZ`\j[\Yfi[\
XYfi[\#Zfdffe[Xj`eZ\jXek\jhl\gXiX[a`ZX$
d\ek\ef\edXiZXeZXj`eX[X2kXejcfleXÔ^liX
jfc`kXi`X#ˆe^i`dX#Xcfjldflefjj\i\j[\jXj`[fj
[\jlgifg`X_`jkfi`XgficfjXZZ`[\ek\j[\ccl^Xi
Ô^liXk`mfpÔ^liXc [fe[\j\\eZl\ekiXe%
:X[XleX[\\jkXjfYiXjjfeZfdf\jg\afj[\
cfhl\_XYˆXj`[fDXikˆeIXdˆi\q#\c\okiXea\if#
\cj`cm\jki\#\cgi`d`k`mf#\c`c\kiX[f2Xhl\ccXÔ^l$
iXm\e`[X[\]l\iXÆleflkj`[\i$#legifkX^fe`jkX
gXi\i^feXc[\cXik\[\8d„i`ZX#kiXYXaXe[f\ejlj
d}i^\e\j#d`\ekiXj\cdle[f[\cXik\j\_\Z_`$
qXYXZfecXmfq_\if`ZXhl\XeleZ`XYXcXg`ekliX
gcXeX#[fd`eXek\pdfi`Yle[X[\c\ogi\j`fe`jdf
XYjkiXZkf#XZXjfj`ejXY\ihl\eX[Xj\ZfeZclp\[\$
Ôe`k`mXd\ek\\e\cle`m\ijf[\cXjgif[lZZ`fe\j
j`dYc`ZXj2hl\cfjd}i^\e\j\jkXeccXdX[fjXj\i
le[ˆXZ\ekifgfihl\\o`jk\eÆ;\ii`[X[`o`k$\e
iXqe[\leXZXi\eZ`X]le[Xd\ekXc\e\c`ek\i`fi
[\c\i^fe%x
Cl`jG„i\q$FiXdXj
\jZfd`jXi`f[\g`ekliXcXk`efXd\i`ZXeX[\c
Dlj\ldf]Df[\ie8ikDFD8 #El\mXPfib%
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 61
 DOCUMENTA.CXgXj`egficXk\Zefcf^ˆXZ`e\dXkf^i}ÔZX#[\cXhl\]l\ZfejkXek\`em\ekfi#
pcXd`j`eg\[X^^`ZX[\jlj[fZld\ekXc\jj\XcˆXe\ecXfYiX[\leg\ijfeXa\#Afj„MXc[\cFdXi#
hl\[\jYfi[XZlXchl`\iZcXj`ÔZXZ`e%LeÈ`cld`eX[fÉhl\ml\cm\[\cfcm`[fXcXjXcX[\cfjjl\Œfj%
MXc[\cFdXi
<chl\XdX#Xi[\
Gfi<[lXi[f8%Iljjf
ÈCXm`[X\jjcfleX\ogcfj`eXciXc\ekˆ#
ppfgi\k\e[fZfdgi`d`icX_XjkXZfem\ik`icX
\e„okXj`j#\e\k\ief`ejkXek\%É
Afj„MXc[\cFdXi
;
\jZlYi`iXMXc[\cFdXi%Afj„MXc[\c
FdXi>iXeX[X#(0'+$DX[i`[#(0/) \j
kf[XmˆXZXj`[\jZfefZ`[f\ecfjc`Yifj
[\i\]\i\eZ`X\_`jkfi`Xj[\cZ`e\%Dlp
gfZfj_Xefˆ[f[\„c#d\efjjfecfjhl\_Xem`j$
kfjlfYiX[\ekif[\c}dY`kf`ek\ieXZ`feXc#g\if
Çcfhl\\j`ejc`kfX’eÇ_XjkX\jleXgi\j\eZ`X
\okiXŒX`eZcljfgXiXdlZ_fj[\jljZfeeXZ`feXc\j#
\oZ\gkfgXiXlee’Zc\f[\Xd`^fjhl\#gfijl\ik\#
_XZfd\eqX[fXZi\Z\i%PXhlˆ\jkXdfjXek\leX[\
cXjZcXm\j[\jlgif[lZZ`e#p\c\]\Zkfgi`eZ`gXc[\
jlZfekXZkf%MXc[\cFdXi\eZXiXYXjljfYiXjgXiX
Xhl\ccfjXhl`\e\jZfej`[\iXYXZfdfj\d\aXek\j
Z\iZXefj2jljÔcdj#jl[`jZlijf#Xgifa`dXYXXk\e$
[`\e[fXjl^iX]ˆX X\jg\ZkX[fi\j\`ek\icfZlkfi\j%
PcX`eÕl\eZ`X#XZfikX\jZXcX#gXlcXk`eX#_Xm\e`[f
Zi\Z`\e[fÇj`Y`\e\eZˆiZlcfji\jki`e^`[fjÇ\ecfj
’ck`dfjXŒfj%
8Zfd`\eqfj[\cfjXŒfj0'dlZ_fj[\cfjZfe$
mfZX[fjgXiXgXik`Z`gXi\ecXmXc\ifjXfg\iXZ`e[\
i\jZXk\[\jlfYiXÇ\eZXY\qX[Xgfijl_`aXDXiˆX
Afj„pjlp\ief>feqXcfJ}\eq[\9lilX^X#hl\pX
[`fcl^XiX`eXgi\Z`XYc\j[fZld\ekfjp\jkl[`fjÇ
`^efiXYXefXg\eXjZfefZˆXecX\o`jk\eZ`X[\jlÔ$
^liX%LeX[„ZX[XXek\j#Xcgi`eZ`g`f[\cfj/'#gi\$
Z`jXd\ek\ZlXe[fcX\o`jk\eZ`X[\M;Fcc\^XYXX
jlÔegficXjj\Zl\cXj[\leXZZ`[\ek\[\ki}ej`kf
\eDX[i`[#lefjgfZfji\Xc`qX[fi\jm`eZlcX[fjXc
Z`e\\og\i`d\ekXcpXcm`[\fXik\k\eˆXeefk`Z`X[\
jlfYiXgfi]l\ek\jccXdXk`mXd\ek\`e[`i\ZkXj%<c
Z`e\XjkX\og\i`d\ekXc\_`jkfi`X[fi<l^\e`9fe\k
Zfd\ekXhl\i\gXi\eMXc[\cFdXiXkiXm„j[\le
pXZc}j`Zf\jkl[`f[\8dfjMf^\c#=`cdXjXJlYm\i$
j`m\8ik(0.+ %8ccˆ#\cXlkfiefik\Xd\i`ZXef[\jkX$
ZXYX8^lX\jg\af^iXeX[`ef(0,, \ecfjj`^l`\ek\j
k„id`efj1ÈLeXfYiX\ogcfj`mXpZil\c#[\cXd}j
_fe[XgXj`e1le^i`kfj`c\eZ`fjf#leX\mfZXZ`e
dˆjk`ZX[\cXjg\jX[`ccXj[\<jgXŒX%I\d`e`jZ\ek\
[\K`\iiXj`egXe#[\9lŒl\c#cf^iXkiXejd`k`iefj
le_fiifipleXXej`\[X[j`eefdYi\%LeX[\cXj
^iXe[\jfYiXj`^efiX[Xj[\kf[f\cZ`e\dle[`Xc%É
D}jXcc}[\hl\lefgl\[XZf`eZ`[`iZfecXdlpfg`$
eXYc\c\ZkliX[\c]le[X[fi[\c=\jk`mXc[\El\mX
Pfib#cf`e[`jZlk`Yc\\jhl\\cccXdX[f[\Xk\eZ`e
j\[`i`^ˆXXfkifglekf2_XZ`XcXj`dgc\i\]\i\eZ`X%
¶Hl`„e]l\MXc[\cFdXi6EfdlZ_fk`\dgfXki}j
kXejcfleXŒf \cXlkfi[\\jk\\ejXpfZfdgXikˆX
62 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
\c`ek\iif^Xek\%MXc[\cFdXi\iX#gXiX\ekfeZ\jp
[\j[\\jkXcXk`kl[Jli#jcf\c\e`^d}k`Zfi\jgfejX$
Yc\[\Xc^leXjXii\YXkX[fiXj`d}^\e\j\d`k`[Xj\e
legif^iXdXjfYi\XZklXc`[X[Z`e\dXkf^i}ÔZX[\cX
K\c\m`j`e<jgXŒfcX#[fe[\j\c\gi\j\ekXYXZfdf
Ô^liX[\jkXZX[XpXi\mXcfi`qXi\ecX_`jkfi`X[\c
[fZld\ekXcg\e`ejlcXi%GfZf[\jgl„jklmfcX]fi$
kleX[\[\jcldYiXij\Zfe\c[\jZlYi`d`\ekf1g\if
Xg\jXi[\cX`ed\ij`e`ek\ej`mX\ejlZ`e\#MXc[\c
FdXikf[XmˆX_fpc\i\jl\eXZfdf\cefdYi\[\
leXk\iiX`eZf^e`kX2hl\\o`^\gXiXjli\Zfii`[fleX
gfj`Z`ekXe`e`Z`XcZfdfXhl\ccXhl\„ci\ZcXdXYX
gXiXcfj\jg\ZkX[fi\j`[\Xc\j[\jlZ`e\#fcXhl\`e$
Zcljfi\j\imXcfcXi^f[\d\[`fj`^cfgXiXjˆd`jdf
\cXik`jkXhl\_fpZfd\eqXdfjXi\Zlg\iXi%
Ki}ej`kf[\MXc[\cFdXi%EXZ`[fle)+[\fZkl$
Yi\[\(0'+\e>iXeX[X#MXc[\cFdXij\c`^dlp
k\dgiXeXd\ek\#\elefgfiklefm`Xa\[liXek\cfj
XŒfj)'#ZfecXj\og\i`\eZ`Xj[\cXmXe^lXi[`Xgf„$
k`ZX]iXeZ\jXp\cjlii\Xc`jdf%<ejldX^`jkiXck\okf
jfYi\M;F#<cccXekf[\cXjd}hl`eXj#MˆZkfi<i`Z\
[\jkXZXcXZfe[`Z`e[\Z`j`mX[\\j\
\eZl\ekif#hl\Xlehl\efj\_`Z`\iX
\ogcˆZ`kX\e\c[`jZlijf[\cZ`e\XjkX ?XYˆX\e
jfYi\jlfYiX#gl\[\\m`[\eZ`Xij\\e
jld`jdXZfeZ\gZ`e[\cZ`e\%8le$ MXc[\cFdXi
hl\<i`Z\efcfZfej`^e\#\j`ek\i\jXe$
k\i\jXckXihl\\cd`jdfk„id`ef[\Z`$
efleXeleZ`f
e\^iX]ˆXhl\M;Fgifg`Z`XYXgXiXjlj [\d\afiXj
gif[lZZ`fe\j\j\cd`jdfhl\>\i$
dX`e\;lcXZgifgljfgXiXjl]fidX
k„Ze`ZXj#j`ef
[\\ek\e[\i\cZ`e\ZfdfleXd’j`ZX legifp\Zkf
m`jlXc1leXZ`e\^iX]ˆX`ek\^iXc%
Ml\ckfX<jgXŒX#kiXjleX\o`kfjX iX[`ZXc[\
Xlehl\]l^Xq^\jk`e\e\cZfd\iZ`f
[\Xlkfdm`c\j9l`ZbfkiX]Xq[\cX
i\fi`\ekXZ`e
k\dgiXeXgXj`egficXd}hl`eX j\ [\cZ`e\
c\i\m\cXe\cZ`e\pcXk„Ze`ZX2\ele
gifZ\jfZ\iZXefXc[\leX`e`Z`XZ`e#
efjcfd\[`kXX`jcX[fjfYi\\cj\ek`[fdˆjk`Zf[\cX
\e\i^ˆXj`efhl\gifZ\[\X`[\Xiel\mfjXik\]XZkfj
gXiX\cZ`e\#m`jkfZfdfleXdXhl`eXi`Xi\[\ekfiX
gfid\[`f[\cXm`j`e%8jˆ#Xcfj),XŒfj#\e(0)/#
gifdl\m\cX`em\eZ`e[\leXgk`ZXk\dgfiXc[\
}e^lcfmXi`XYc\hl\ki\j[„ZX[Xjd}jkXi[\Zfd\e$
qXiˆXX[`]le[`ij\\ecXk\Zefcf^ˆXXl[`fm`jlXcZfe
\cefdYi\d}j]Xd`c`Xi[\qffd #leel\mfj`jk\dX
[\gifp\ZZ`ejfYi\cXjXcX[\Z`e\#[\jYfi[Xe[f
cXgXekXccX#pleXk„Ze`ZX[\`cld`eXZ`e\edfm`$
d`\ekf%@[\Xj[\]fidlcXZ`ek\dgiXeXg\ifZlpX
ZfeZi\Z`ek„Ze`ZXXYXiZXiˆXe\ci\jkf[\jlkXi\X%
8[\d}j[\X_fe[Xi\ecXk„Ze`ZXÇleXk„Ze`ZX
dlp\jg\Z`Xc#`dglcjX[XgfileXmfZXZ`ed\kX]ˆ$
j`ZX#gXiXcXhl\`[\\cefdYi\[\d\ZXdˆjk`ZXÆ#
MXc[\cFdXij\jld#Zfdf]fk^iX]fp[fZld\e$
kXc`jkX#XcGXkifeXkf[\cXjD`j`fe\jG\[X^^`ZXj
[\ cX I\g’Yc`ZX% Alekf X `ek\c\ZklXc\j p gf\kXj
Zfdf Cl`j :\iel[X# DXiˆX QXdYiXef# DXel\c
9Xikfcfd„:fjj`f#8c\aXe[if:XjfeXp=\[\i`Zf
>XiZˆXCfiZX#\dgi\e[`leXkXi\XXcfcXi^f[\c
gXˆj#]fd\ekXe[f\c\eZl\ekifZfecXgif[lZZ`e
ZlckliXc[\gfYcXZ`fe\jiliXc\jX`jcX[Xj%MXc[\c
FdXi gif[laf `eeld\iXYc\j ]fkf^iX]ˆXj# p d}j
[\ ,' [fZld\ekXc\j _fp g\i[`[fj ÇXlehl\ [\
XZl\i[fXck\jk`dfe`f[\Xc^lef[\jlj`ek\icfZl$
kfi\j\eXc^leXfgfikle`[X[[\a\eki\m\ihl\Xc^f
[\\ccfjkf[XmˆXgf[iˆXjlYj`jk`iÇ%8[\d}j#i\[XZk
\e(0*)jldXe`Ô\jkf[`[}Zk`ZfJ\ek`d`\ekf[\cX
G\[X^f^ˆXB`e\jk„j`ZX#\e\chl\]fidlcXYXjl`[\X$
i`f[\leX\[lZXZ`egficX`dX^\e#gifgfe`\e[fXc
Z`e\ZfdfleXmˆX[\]fidXZ`egficfj`ejk`ekfj%
CX>l\iiX:`m`cpcl\^f\ci„^`d\e[\=iXe$
Zfgf[iˆXe_XY\ij`^e`ÔZX[fgXiXM;F\c\o`c`f#
\cfjkiXZ`jdfXYjfclkffcXdl\ik\#
Zfdf fZlii` Zfe Xc^lefj [\ jlj
ZfdgXŒ\ifj\ecXjD`j`fe\j%<ecl$
^Xi[\\ccf#jlYj`jk`d\[`Xek\leX
dXe`fYiXef\o\ekX[\i`\j^fj%Jl
g\iÔcj\kiXej]fid\e\c[\le`e$
m\ekfi#le[\jXiifccX[fi[\el\mXj
k\Zefcf^ˆXj[\jfe`[f\`dX^\e%:`$
kXdfjXcjfe`[f\egi`d\ik„id`ef#
[X[fhl\ZfdfY`\e[\jkXZXIfd}e
>lY\ie# cXj gi`d\iXj `em\eZ`fe\j
ZfeXgc`ZXZ`egi}Zk`ZX[\M;F[l$
iXek\cfjXŒfj+'\jklm`\ifec`^X[Xj
XcXXdgc`ÔZXZ`ep[`]lj`eXZ’jk`ZX%
Gi`d\ifZfcXYfiXe[f\ecXLe`eIX$
[`f[\DX[i`[#cl\^f]le[Xe[fIX[`f
D\[`k\ii}e\f[\MXc\eZ`X#\e(0+'#
alekfXleXgXik`Z`gXZ`e[\Z`j`mX\e
cfjj`jk\dXj[\Xdgc`ÔZXZ`eg’Yc`ZX[\cj`jk\dX
_`cfdlj`ZXcÆhl\gifgXcXYX`eZ\jXek\d\ek\mfq
pjfe`[f\e\c\jgXZ`fliYXef#p[\cfZlXccl\^f
M;Fj\Xii\g\ek`iˆXXdXi^Xd\ek\Zfej`[\i}e[fj\
lef[\cfj]le[X[fi\j[\cXZi\k`e`qXZ`edXj`mXÆ%
J`dlck}e\Xd\ek\\cZ`e\XjkXgi\gXijlj`jk\dX[\
jfe`[fZ`e\dXkf^i}ÔZf#cX;`X]feˆX#hl\gXk\ek
\e(0++%
CX„gfZX[\`em\ekfj[\Xgc`ZXZ`e\o`kfjX#hl\
XZZ\[ˆXeXcX\kXgX[\`eefmXZ`egi}Zk`ZX\ecX`e$
[ljki`X#gifekfcc\^XiˆXXjlÔe%<c[\Zlijf[\cXZX$
ii\iX[\M;Fj\\eiXi\Z\iˆX[\XgfZf#_XjkXcc\^Xi
 VAL DEL OMAR

Val del Omar se refugió

durante el franquismo en
el papel de inventor de
muchas tecnologías del
sonido y la imagen. A la
derecha, “Diamagneto,
aparato de relieve
poliperifónico”. Archivo
María José Val del
Omar/ Gonzalo Sáenz de
Buruaga.

Xle\jkX[f[\\o`c`f`ek\i`fi#[\cZlXc\jgfi}[`ZX$
d\ek\`ek\ekXYXjli^`id\[`Xek\Xc^leXel\mXk\Z$
efcf^ˆXgXiXcXZlXccXk`Y`XXgifYXZ`efÔZ`Xcfle
jlYj`[`fgXiXjl[\jXiifccfj\Zfem\ikˆXXcXm\q\e
leg\hl\Œf`dglcjfgXiXcXjlYj`jk\eZ`X[\cZi\X$
[fipgXiXjlg\ig\klfi\c\^Xd`\ekfXcXfjZli`[X[%
Jl_`aX[\efd`eXcgifZ\jfZfdfleXc\ekXdl\ik\
[\ZlXkif[„ZX[Xj%EffYjkXek\#MXc[\cFdXij`^l`
g\ejXe[fi\]le[XZ`fe\jgXiX\cZ`e\%8cX;`X]f$
eˆXj\c\jldXiˆX#leX[„ZX[Xd}jkXi[\#\cj`jk\dX
KXZk`cm`j`e#\cg\i]\ZZ`feXd`\ekf[\cj`jk\dX[\
gifp\ZZ`ehl\YXlk`qZfdf;\jYfi[Xd`\ekfXgX$
efi}d`Zf[\cX`dX^\e#\cj`jk\dX9`$jkXe[Xi[[\*,
ddhl\X_fiiXYX\c,'[\Z`ekXZ`e\dXkf^i}ÔZX
gXiXXiZ_`mfjpgifp\ZZ`e#cl\^fgXk\ekX[f\e@kX$
c`XZfdfK\Z_e`jZfg\ #p\c]fidXkf@ek\id\[`Xk\#[\
(-ddhl\Xld\ekXYX[iXd}k`ZXd\ek\jlZlX[if#
_XZ`„e[fcf]}Z`cd\ek\\ogXej`Yc\X*,ddD}jkXi$
[\jlj\og\i`d\ekfjjfYi\j`e\jk\j`Xcfcc\mXifeX
gi\j\ekXi\cj`jk\dXGXcg`Zfcfi(0-* p\cgifp\Zkf
[\:ifdXkXZkf(0-. %@em\eZ`fe\jgi\j\ekX[Xj\e
le[`jZlijf^cfYXc`qX[fip[\i\jfeXeZ`Xjdˆjk`ZXj#
hl\[\jYfi[XYXcfk„Ze`Zf%
?XYˆX\eM;Fef\cXeleZ`f[\d\afiXjk„Z$
e`ZXj#j`eflegifp\ZkfiX[`ZXc[\i\fi`\ekXZ`e
[\cZ`e\#\jg\Zk}ZlcfXcZlXcXj`jkˆX\ekfeZ\jZfe
Zi\Z`\ek\[\jXqe%Jfjk\eˆXleXm\i[X[\iXlkfgˆX
Z`e\dXkf^i}ÔZX#leXjl\ik\[\Z`e\kfkXchl\XmXe$
qXiXjfYi\cXj`eZife`qXZ`e[\cfjj\ek`[fjhl\#X
al`Z`f[\>lY\ie#cfXZ\iZXXcfjXZklXc\j[\jXiifccfj Zfd\iZ`Xc\j%KXdgfZf#Zfdfi\Zl\i[X<i`Z\\e 8ZXjfgfiZfefZ\i[\jfYiX\cm\i[X[\ifj\ek`[f
jfYi\i\Xc`[X[m`iklXc%KXdY`„e\jgfj`Yc\[\k\ZkXi leXXe„Z[fkX[\mXcfi\a\dgcXigfijlg\iÔcZXj` [\cXgXcXYiX#i\Z_XqXYX\cXg\cXk`mf\og\i`d\ekXcX
leXZfej`[\iXYc\j`d`c`kl[[\jlj`[\XjZfecXjgif$ XYjli[f#\eZXaXYX\ecfj\jhl\dXj[\cgf[\igfi d\el[f[\jk`eX[fXjlZ`e\#Xlehl\gi\j\ekXj\jlj
gl\jkXj[\>\e\Pfle^Ycff[\ejl<ogXe[\[Z`e\$ Zfdgc`ZXic\Ç`eX[m\ik`[Xd\ek\#d\afiXk\Zefc$ fYiXj\ej\ZZ`fe\jf]\jk`mXc\j\ecXjhl\\cZXj`cc\if
dX(0.' %IXiXlY`ZXZ`e^\f^i}ÔZXpk\dgfiXccX ^`ZXd\[`Xek\ÇcXm`[XXcfjZ\ejfi\j%<jkXjfc\[X[ ]fidXYXgXik\[\cf\jkXYc\Z`[f%GXiX„ccfj\og\i`$
[\MXc[\cFdXi2lemXe^lXi[`jkX\ek`\iiX\okiXŒX# mXc[\cfdXi`XeXXkiXm`\jXkf[Xjlgif[lZZ`epcf d\ekfj\jkXYXe\e\ccXYfiXkfi`f#d`\ekiXjhl\cX
[Xe[f]fidXXjlgifp\Zkf\e\c`ek\ii\^ef\eki\ Zfem`\ik\\eleXjl\ik\[\_„if\fcm`[X[f#\cZXYX$ \og\i`\eZ`Xf]i\Z`[XXcfj\jg\ZkX[fi\jj\lY`ZXYX
cXjmXe^lXi[`Xj_`jki`ZXjp\cle[\i^ifle[#\eleX cc\ifXe[Xek\[\leZ`e\gfim\e`i% \ecXgfj`Y`c`[X[[\leXi\m\cXZ`e#[\leXZfe$
DX[i`[`e[`]\i\ek\pgfidfd\ekfjXgcXjkXek\%<e k\dgcXZ`e[\c\jkX[fÔeXc[\legf\dXXZ’jk`Zf
cfj’ck`dfjXŒfj[\jlm`[X\og\i`d\ekZfe\cm`$ CXk„Ze`ZXpcXgf\jˆX%Cfi\Xcd\ek\\okiXŒf\j pm`jlXc#d}j[\cfi[\e[\c[\jZlYi`d`\ekfhl\[\cX
[\fpcfj_fcf^iXdXj#\eleXgi\e[`qXa\Zfek`elf \cdf[f\ehl\cfjÔcdj[\MXc[\cFdXijfeXcX `em\eZ`e#[\c\eZl\ekifhl\[\cXY’jhl\[X%
hl\j\kileZjcfZfejldl\ik\% m\q#j`edXe`]\jkXi\cd\efiZfeÕ`Zkf\e\ccf#`e$ GXiXMXc[\cfdXi#cXZXk\^fiˆXX[\ZlX[XgXiX
CXj[„ZX[XjÔeXc\j[\M;F\jklm`\ifej`^eX$ k\ejfjgf\dXjXl[`fm`jlXc\jp[\dfjkiXZ`e[\ jlgif]\j`eef\iXcX[\Z`e\XjkX#j`efcX[\Z`e\$
[XjgficXfjZ`cXZ`e\eki\cX[\jXqepcXlkfgˆX% `eefmXZ`fe\j k\Zefc^`ZXj% Le ZXjf \oki\df [\ d`jkX2 jlj g\cˆZlcXj \iXe Z`e\^iX]ˆXj# jl ^„e\if
CXjfc\[X[gXi\ZˆXle[XkfZfejk`klk`mf[\jlgi\$ Zfem`m\eZ`X[\[fj[`jZlijfjhl\\c\jgˆi`klifd}e$ \iX\c[\ \c\d\ekXc\j%D}jXcc}[\leXgi\jlekX
j\eZ`X\eZfem\eZ`fe\jZ`\ekˆÔZXjf\ei\le`fe\j k`Zfhl`\i\hl\gi\k\e[XdfjXgXikX[fj#ZlXe[fef dXeˆX[\efd`eXkfi`X\jkXYXjllY`ZXZ`e\eleX
[\cX`e[ljki`X%=l\X`ejkXeZ`Xj[\jl_`aXhl\jlj ZfekiXgl\jkfj%<e\cZXjf[\8^lX\jg\af>iXeX[`ef# gfj`Z`e]le[XZ`feXc#ZfdfcX[\Xhl\ccfjg`fe\$
Ôcdj]l\ife\o_`Y`[fj\e]\jk`mXc\j`ek\ieXZ`feX$ cX;`X]feˆX2\e\c[\=l\^f\e:Xjk`ccX#cXKXZk`cm`$ ifjhl\m\ˆXe#ZfdfleXe\Z\j`[X[kXe`dg\i`fjX
c\j#d\i\Z`\e[fmXi`fjgi\d`fjpZfeZfej`[\iXYc\ j`e%@ek\ekXeXcZXeqXi[`d\ej`fe\j`e\ogcfiX[Xj ZfdfcX[\c[`j\Œf[\led\ZXe`jdf#Xhl\ccX[\
i\g\iZlj`eZiˆk`ZX%G\if\ejlk`\iiXj`^l`j`\e[f efjfcf\ecX]fidXgf„k`ZX#j`efkXdY`„e\ecXj j\i[fkX[fj[\leefdYi\gXiX[XiZl\ekX[\\jf
lei\Zcljf#leXgi\j\eZ`X`eZdf[X#hl\ef\eZXaX$ df[Xc`[X[\jj\ejfi`Xc\j\ecXjhl\g\iZ`Y`dfj\c [`jk`ekf#ZlpX`[\X#XcXgXi[\jlgi\j\eZ`X\ekXekf
YX\ecfjdfc[\j\dgi\jXi`Xc\je`\ecfjgif^iXdXj Z`e\%<e\j\j\ek`[f#MXc[\cFdXij\gfjklcXZfdf [`jgfj`k`mf#X^i\^XYXXcdle[f%J\kiXkXYX[\[Xi
[\`eefmXZ`ek\Zefc^`ZX[\cZ`e\fcXk\c\m`j`e Xhl\ccfj Xik`jkXj$`em\ekfi\j [\c I\eXZ`d`\ekf% lecl^Xi\e\cc\e^lXa\XcfYa\kfel\mf#Zi\Xi\c

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 63

 DOCUMENTA
\jgXZ`fc`e^•ˆjk`ZfXgifg`X[fXcX\og\i`\eZ`Xj`e
gi\Z\[\ek\j%PgXiXMXc[\cFdXi#ZfdfgXiXle
glŒX[f[\i\Xc`qX[fi\j\ecX_`jkfi`XÇm`\e\eXcX
d\dfi`XgfZfjd}jhl\<`j\ejk\`e#M\ikfm#9i\j$
jfefIfjj\cc`e`ÇcXd`j`e[\cZ`e\ef_XYˆXj`[f
ZfejldX[Xkf[XmˆX%<jkXZi\\eZ`X\ecfjgf[\i\j
[\cX`dX^\eZ`e\dXkf^i}ÔZXcfcc\mX]le[Xi\e
(0*,leXJfZ`\[X[[\:i\p\ek\j[\c:`e\gXiXcXhl\
`eZcljf\jZi`Y`\ci\jg\Zk`mfdXe`Ô\jkf%
<i`Z\ef[l[X1MXc[\cFdXi\iXXek\kf[fle
gf\kX#pcXk„Ze`ZX\iXlef[\cfjdf[fjgXik`Zl$
cXi\jgficfjhl\jlgf\jˆXgf[iˆXcc\^XiXX[m\$
e`i%:fdf\jfjXik`jkXjZfek\dgfi}e\fjhl\j\
gifgfe\e[fd`eXi\c_Xi[nXi\p\cjf]knXi\gXiX
gif[lZ`ijlfYiXd\[`Xek\leXdXe`glcXZ`eXZ$
k`mXhl\j\fi`\ekXd}jX[\jgc\^XicXk„Ze`ZX_XjkX
jl]fiqXd`\ekfhl\XfY\[\Z\ijldXelXc[\`ej$
kilZZ`fe\j#MXc[\cFdXi`em\ekXYXgXiXhl\leX
el\mX`[\Xgl[`\iXk\e\icl^Xi\eki\cfj_\Z_fj
g\iZ\gk`Yc\jgfijljgXi\j aXd}j\ek\e[`Xjlj
\jg\ZkX[fi\j[\fkifdf[fhl\Zfdfjljgia`$
dfj %:fdgi\e[`[\dXe\iXZXYXccXiXˆqdX$
hlˆe`ZX[\cXgf\jˆXZ`e\dXkf^i}ÔZX#pj\[\Z`[`
Xgfk\eZ`XicXfg\iXe[f[\j[\cXd}hl`eXd`jdX%
D}hl`eXjXa\eXjXc[`jZlijf`e[ljki`Xc#[`j\ŒX[Xjp
XidX[Xj\e]fidXZXj`dXi^`eXc#jfc`kXi`X#ZfdfcX
[\Xhl\ccfjg`fe\ifjZlpfj[\jXiifccfjXmXeqXYXe
X[\jg\Z_f[\c[\jZi\`d`\ekfZfe[\jZ\e[`\ek\[\c
\jkXYc`j_d\ek%CfXjfdYifjf\jhl\MXc[\cFdXi
gl[fjfjk\e\i\jkXgfj`Z`ei`\j^fjX#ZXj`jl`Z`[X
\ecfgif]\j`feXcÈ?\[\jZlY`\ikfhl\_\j`[fXek\
kf[fle^iXeXdXk\liÉ#ZfeÔ\jX`ej`jk\ek\d\ek\cX
eXiiXZ`e[\c[fZld\ekXcFaXc}MXc[\cFdXi \e
leX„gfZX[fe[\\ccl^XieXkliXc[\c`em\ekfief\j
fkifhl\\c[\cX^iXeZfigfiXZ`e#cX`e[ljki`X\ecX
hl\[\jXiifccX\e]fidXZfc\^`X[XjlkiXYXaf%<ccX$
YfiXkfi`fGC8KG`Zkf$Cldˆe`ZX$8l[`f$KXZk`c \iX
i\j`[\eZ`X$[\XZk`m`[X[]\Yi`cZfdf[\fZ`f\jZX$
jfÇ[\lejcfjla\kf%PXc^fj`d`cXifZliiˆXZfecfj
gifkfk`gfj\e[\jXiifccf%Cl\^f[\jl[\jXgXi`Z`e#
cfj`ejkild\ekfjhl\[XifeXiildYX[fj\elejlY$
jl\cf[\cX<jZl\cXFÔZ`Xc[\:`e\dX[i`c\ŒX%EX[`\
jXY\hl„_XZ\iZfe\ccfj#g\ifcXjd}hl`eXj_XYcXe#
ZfdfY`\ecfX[m`ik`\ifecfjam\e\ji\Xc`qX[fi\j
64 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
Toda la obra de Val
del Omar presenta
en palabras de Victor
Erice, un “llanto de la
máquina”, una poética
experimental que recorre
mXc\eZ`Xefj[\FaXc}MXc[\cFdXi%Jlgi\j\eZ`X
gfcmfi`\ekX#Zfdf\efid\jj`^efj[\leXc\e^lX
g\i[`[X#[\cfjhl\eX[`\X[`m`eX\cj\ek`[f#gle$
k’XecfjgXjXa\jd}jd\cXeZc`Zfj[\c[fZld\ekXc%
:fdfleX`ejkXcXZ`egf„k`ZXZfdgXk`Yc\Zfe\c\j$
kX[f[\}e`df[\c’ck`dfM;F#ZlXe[fXgi\Z`XYX
cX\ÔZXZ`X[\fkiXjd}hl`eXj`e[ljki`Xc`qX[Xjgfi
cXj^iXe[\jZfigfiXZ`fe\jgXiXi\gif[lZ`i]leZ`f$
e\j[\^iX[Xek\j\eki\leg’Yc`ZfgcXe\kXi`f1ÈCX
m\i[X[\jhl\dlZ_fj[\efjfkifjm`m`dfj\eki\
d}hl`eXj[\\ejlZ`XiZ\i\Yifj#[fe[\Zfehl`j$
kXi#jl^\jk`feXi#j\[lZ`i#XclZ`eXi#jfeXZk`m`[X[\j
\eZfd`XYc\j#X[d`k`[XjZfdf\oZ\c\ek\j%É<cgf\$
kX[\cXk„Ze`ZXj\^lˆXeffYjkXek\kiXYXaXe[f%P
XcfcXi^f[\mXi`Xj[„ZX[Xjgif[lafleXfYiXZ`$
e\dXkf^i}ÔZX\jZXjX#\jgXZ`X[X#g\if[\cf^ifj\
`ek\ej`[X[`ejc`kfj#hl\_fp\jgi\Z`jfXgi\Z`Xi
Xlehl\efgfj\Xdfjcfjd\[`fjk\Zefc^`Zfjhl\
„c[`jgljfgXiXjlX[\ZlX[Xgi\j\ekXZ`e%M\i\e
m`[\f\cZ`e\[\M;F#\jZlZ_Xicf\e;fcYpJIpef
\ejlj`jk\dX[`X]e`Zf#`dgc`ZX[\j\^lifg„i[`[Xj
pZfekiXm`\e\jl[\j\f\ogcˆZ`kf%;\kf[XjdXe\iXj#
Xc^fgXjXXkiXm„j[\cXjfYc`^X[Xjd\[`XZ`fe\j[\c
jfgfik\#pcX\og\i`\eZ`Xj\jfjk`\e\\ejlZlXc`[X[
[\jcldYiXek\%
<ckiˆgk`Zf\c\d\ekXc[\<jgXŒX%MXc[\cFdXi#
Ô\cXjl`ek\ekf[\[\Ôe`Z`eg\idXe\ek\[\le
Z`e\hl\i\hl\iˆX[\leXgifg`X[`d\ej`e]le$
[XZ`feXc# i\Z_XqXYX gXiX jlj g\cˆZlcXj cX [\ef$
d`eXZ`e hl\ cX gi}Zk`ZX `dgfe\ gXiX \ccXj# [\
XZl\i[fXcX[liXZ`e[\jlgifp\ZZ`e%8a\efXcX
ZcXj`ÔZXZ`e^\e„i`ZX[\[fZld\ekXc\j#gi\k\e$
[ˆXcXXk\eZ`eXjl\j\eZ`X#YXlk`q}e[fcfjZfdf
\c\d\ekXc\j%;\\j\df[f#8^lX\jg\af>iXeX[`ef#
=l\^f\e:Xjk`ccXp;f9Xiif$8ZXi`Œf>XcX`Zf\iXe#
\ejlgf„k`ZX#glekfj\eg\ig\klfdfm`d`\ekf\e
kiXej]fidXZ`eÇ\ejljgifg`XjgXcXYiXj#mik`$
Z\jÇ[\leKiˆgk`Zf<c\d\ekXc[\<jgXŒX#kiXqXe[f
lei\Zfii`[f\e[`X^feXc#[\Efik\XJli%Gi\k\e$
[ˆXhl\\cfi[\e[\jlm`j`e]l\iX`em\ijfXc[\cX
Zifefcf^ˆX[\jli\Xc`qXZ`e%LeZlXikfmik`Z\#
FaXc}#Zfem\ik`iˆXXckiˆgk`Zf\eleZlX[iˆgk`Zf%<c
\j]l\iqfgif^iXd}k`Zf[\k\id`ehl\jcf[fj[\
las tierras de España táctiles y sensoriales.
en “Fuego en Castilla”, Sobre estas líneas cuatro
“Aguaespejo granadino” visiones de la parte
y “Acariño galaico” dedicada a la tierra
fundiendo en dicho gallega.
tríptico experiencias
cfjÔcdj8^lX\jg\af^iXeX[`efp=l\^f\e:Xjk`$
ccX cc\^XiXeXleXm\ij`eXZXYX[X#cl\^f[\XŒfj
[\kiXYXafZX[Xlef%<e\cZXjf[\;f9Xiif#gfZf
Xek\j[\jldl\ik\cc\^XleXjl\ik\[\\[`Z`e\e
m`[\f#[\XZl\i[fXcXZlXc\ecfj’ck`dfjXŒfjj\_X
\jkXYc\Z`[fleXm\ij`e#hl\\jcXhl\XZklXcd\ek\
g\id`k\i\Zfii\i\ckiˆgk`Zf\ejlZfealekf#kiXqXi
cX[`X^feXc\c\d\ekXc[\jlcˆi`ZX\ogcfiXkfi`X[\
cXk`\iiX\jgXŒfcX%
8^lX\jg\af>iXeX[`ef%<eleZfikfd\kiXa\[\)'
d`elkfj\jkXdfjXckXekf[\hl\M;FkXdY`„e_X$
YiˆXi\Z_XqX[f\jkX`[\X[\Zfikf#[\d`efi`[X[#pX
hl\gfj`Yc\d\ek\j\XcX’e`ZX[liXZ`em`XYc\gXiX
leX\og\i`\eZ`X[\j\d\aXek\ZfeZ\ekiXZ`e MXc
[\cFdXi\ejXpXjfYi\>iXeX[XpcX8c_XdYiX%CX
i\m\cX#Zfejljifjkifjdfifjp^`kXefj%8^lX\jg\af
\jlegif[`^`fk\Zefc^`Zf%:fejljhl`e`\ekfjjf$
e`[fjgifZ\jX[fjZfek\Zefcf^ˆX[`X]e`ZXÆgl\jkX
Xglekf\e(0++Æj\X[\cXekXd}j[\leZlXikf[\j`$
^cfXcZfeZ\gkf[\jfle[[\j`^e%CX`dX^\ekXdY`„e
XgfikXcfjlpfXcXjfdYifg\idXe\ek\#dlZ_fj[\
cfjifjkifj_ldXefjk`\e\e#\e8^lX\jg\af^iXeX[`$
efleX[`d\ej`ecˆhl`[X#Xc\jkXikfdX[fjXkiXm„j
[\leXc\ek\[\X^lXfkif`em\ekf[\M;F #pcfj
gX`jXa\j^iXeX[`efj\jkXccXe\eglcjXZ`fe\jcldˆe`$
ZXjgficXXZZ`e[\Ôckifj#d`\ekiXjcXcleXXjZ`\e$
[\m\cfqgfi\cZ`\cffcXjelY\jj\X^`kXe\e]iX^$
d\ekfjkfdX[fjZfe]fkf^iX]ˆX\ek`d\cXgj\j%G\if
cfjcf^ifjk„Ze`Zfjj\\eZl\ekiXeXcj\im`Z`f[\leX
m`j`e%8hlˆ\j[fe[\MXc[\cFdXiÇhl\^ljkXYX[\
XiXY`qXi\c^iXÔjdf[\jlXg\cc`[fÇj\[\dl\jkiX
ZfdfleZ`e\XjkXfi`\ekXc%<e\jXZfe\o`ed`c\$
eXi`X\eki\Fi`\ek\pFZZ`[\ek\hl\\j8e[XclZˆX#
Zfejl\g`Z\ekif\e>iXeX[XpjlZfe[\ejXZ`eXi$
hl`k\Zke`ZX\eCX8c_XdYiX#M;Fj\fZlgXÇZfe
kXekXgXj`eZfdf_Xe[\dfjkiX[fXc^lefj[\jlj
gXi\jfi`\ekXc\j#ZfdfcfjiljfjKXibfmjb`pGXi$
X[aXefm#fXek\j#;fma\ebfÇ[\ÔcdXicXdXk\i`X%
Efgfiˆdg\klZ`\ekˆÔZf#j`efgfile`ek\ekf[\]l$
j`e^l`X[fgfileXdˆjk`ZX%>`cc\j;\c\lq\fYj\im
Xc^leXm\qZdf\j\\jZilkXd`\ekf[\cf`edm`c
gXi\ZˆX[`]\i\eZ`Xij\[\c„e]Xj`jgl\jkf\e\cXgX$
iXkf[\j[\\cZ`e\[fd`eXek\#hl\[\j[\jljd}j

k\dgiXefjj\[\[`ZXcX`dgi\j`epi\gif[lZZ`e
[\cdfm`d`\ekf%MXc[\cFdXi`ek\iif^Xcf`edm`c1
cf\jZilkX#c\`dgfe\\cdfm`d`\ekf[\cXZ}dXiX#
c\`ep\ZkXledfm`d`\ekfXik`ÔZ`XcgficX`cld`eX$
Z`e#cfgifdl\m\gfk\eZ`}e[fcfZfe\ci\Zlijf[\c
k`d\cXgj\#cfXeXc`qXgfi\ciXc\ekˆfcfX^`kXZfe
cXZ}dXiXXZ\c\iX[X%Kf[fZfe[lZ\XleXXg\ikliX
[\cXd`iX[Xhl\#\ecfjdfd\ekfjgi`m`c\^`X[fj[\
8^lX\jg\af>iXeX[`efcc\mXXcd`jdf„okXj`jhl\
\c[\jljg\ijfeXa\j#\jg\Z`Xcd\ek\\c[\leXe`ŒX
ZlpXd`iX[XZfdgXik`dfjfkiXZfe\o`eefkXYc\
ZfeXc^lefj[\cfjd}j`ek\ejfjdfd\ekfjgf„$
k`Zfj[\KXibfmjb`#kXdY`„ec`^X[fjXleXd`iX[X
`e]Xek`c#hl\ef\jfkiXhl\cXhl\\cZ`e\XjkXiljf
i\ZcXdXYXZfdf`[\XcgXiXXj`jk`iXjljÔZZ`fe\j %
MXc[\cFdXi#]fid`[XYc\]fk^iX]f#kXdY`„ekiXYXaX
ZlX[ifjZXj`Ôafj#\ecfjhl\lefgl\[\\eZfekiXi
leXik\[\c\eZlX[i\[`]ˆZ`cd\ek\jlg\iXYc\#Zfe
Zli`fjXji\jfeXeZ`XjZfe\c<`j\ejk\`e[\Hl\m`mX
D„o`Zf%
<ejljkiXdfjÔeXc\j#cfjZ_fiifjXjZ\e[\e$
k\j[\X^lX\eCX8c_XdYiXXe`dXeleX[XeqXZfe
[fjXi`jkXj[\jkXZX[Xj1fY`\ej`eZife`qXejlÕl`i
Zfecfjjfe`[fj[\cXj]l\ek\jhl\j\Zfe]le[\e
gfidfd\ekfjZfecXd’j`ZXÕXd\eZX#fÇ\ecfj
kiXdfjd}jjfigi\e[\ek\jÇXck\iXe\ci`kdfp\o$
gcfiXe\cj`c\eZ`f\e`ejkXek\jZfe^\cX[fj#Zfdf
\jZlcg`[fj\e\ck`\dgf%CXkiXp\Zkfi`X[fd`eXek\
ÇXZXjf\ekf[f\cZ`e\[\M;F#g\ifd}j`ek\ejf
\ecXd`jdXk\dXk`qXZ`e[\cXjZ\ejfpZXˆ[X[\
cXjX^lXj\e\jk\ÔcdÇ\j`e[l[XYc\d\ek\m\ik`$
ZXc#XjˆZfdfjlk`\dgf\j\c[\cfjfiˆ^\e\j%<j\e
\j\j\ek`[fhl\jlZ`e\efjcf\j\c\d\ekXc#j`ef
kXdY`„efi`^`eXc%
=l\^f\e:Xjk`ccX%;\jZi`kX\ejld`jdf`e`Z`f
ZfdfÈLeXZ`e\^iX]ˆXc`Yi\[\Afj„MXc[\cFdXiÉ#
p[\Ôe`[XZfdfleXÈKXZk`cm`j`e[\cg}iXdf[\c
<jgXekfÉ#=l\^f\e:Xjk`ccXj\XYi\Zfele\ofi[`f
gifm`jkfgfi=\[\i`Zf>XiZˆXCfiZX1È<e<jgXŒX&
ZX[Xgi`dXm\iXm`\e\cXdl\ik\&pc\mXekXcXjZfik`$
eXjÉ%<ci\^`jkif[\cfj\ok\i`fi\j[\cÔcdi\Zf^\cfj
fjZlifji`klXc\j[\cXJ\dXeXJXekXmXcc`jfc\kXeX#
pcXjgifZ\j`fe\jcXjk`d\iXj#\eZfekiXjk\Zfecfj
j`^efj[\cfdle[XefÇ\ecXjm`[i`\iXj[\Zfd\i$
Z`fjf\cZfe]fik[\leki\elckiXdf[\iefÆ%MXc[\c
FdXi_XjkXjfigi\e[\ZfeXc^’e[\kXcc\hl\gifmf$
ZXleX[\Xhl\ccXjalekliXjhl\kXekf]XjZ`eXifeXc
jlii\Xc`jdf#ZlXe[fÔcdXle:i`jkf\egifZ\j`e
XYi`^X[fZfeleXg`\qX[\gc}jk`ZfgXiXgifk\^\icf
[\cXcclm`X%G\ifjl`ek\eZ`eef\j`ZfefZcXjkX#ef
_XZ\leXZiˆk`ZXjfZ`Xcfi\c`^`fjX#j`efhl\jljg\e$
[\kf[XÔaXZ`e[\lej\ek`[f#gXiXXYi`iZXd`ef
XleXZfek\dgcXZ`e]XjZ`eX[X%:fecXj`^l`i`pX
ZXjk\ccXeX[\M`Z\ek\<jZl[\ifhl\ZfeqXgXk\fj
piXj^Xi[\lŒXjjfYi\cX^l`kXiiXZfeki`Ylp\XcX
j\hl\[X[pcXX^`kXZ`eXZ’jk`ZX[\ckiXYXaf pcXj
\jZlckliXj[\8cfejf9\iil^l\k\pAlXe[\Ale`#
MXc[\cFdXi[`j\ŒXcfhl\[\efd`eXÇ\m`kXe[f
kf[XZcXj`ÔZXZ`eÇjlZ`e\^iX]ˆXc`Yi\%
<ecl^Xi[\cXeXkliXc\qX#X^lX\e\cgi`d\i
Ôcdpk`\iiX\e\c’ck`df[\ckiˆgk`Zf#\e=l\^f\e
:Xjk`ccXcXdXk\i`X\jpXZlckliX1d`e\iXcpdX[\iX
\ecfjjl]i`\ek\jJXeJ\YXjk`}epJXekX8eX%DXk\$
i`X[fkX[X[\]fidXgficXdXefpcXgXj`e_ldX$
eX#\ogi\jXe[f\c„okXj`jp\cjl]i`d`\ekf%MXc[\c
FdXigXjZXj`ki\jXŒfj`cld`eXe[fpi\^`jkiXe$
[f\jkXj\jZlckliXjgXiXjlZ`e\^iX]ˆX#\e\chl\\j
XZXjf\cd}jjfc`kXi`f[\jljgifp\Zkfj%Cl\^f[\
cXm`[XXZl}k`ZX[\>iXeX[X#\c]l\^fefZklief[\
MXccX[fc`[#MXc[\cFdXi`eZ\e[`X[fgfi\cZ`e\%
LeXd\dfiXYc\]fkf[\cjkXe[[\<jgXŒX\e
:Xee\j\e(0-(`ejkXcXleXZfe\o`e\a\dgcXi1Le
XeleZ`fgifdl\m\XM`i`[`XeX#[\Cl`j9lŒl\c#cX
g\cˆZlcX[\c\jZ}e[Xcfhl\cc\^Xj\iXYfc`[Xef
Z\ejliX[X#j`efj`dgc\d\ek\`e\o`jk\ek\gXiXcX
[`ZkX[liX]iXehl`jkX alekfXfkifZXik\chl\gif$
dl\m\=l\^f\e:Xjk`ccX#[\MXc[\cFdXi%8cXj\$
^le[Xc\kfZ\ejlk`\iiX\c[\j`ek\i„jp\ccXi^f
fcm`[f%AlekXj#]fidXiˆXegXik\[\lef[\cfjd}j
]fid`[XYc\j[fYc\jgif^iXdXjhl\gl[`\iXeg\e$
jXij\\e\cZ`e\#XcXm\q[\leZfdg\e[`f`ejlg\$
iXYc\jfYi\\cZXkfc`Z`jdf\e\c`dX^`eXi`f\jgXŒfc%
MXc[\cFdXief\iXleÈXk\f#^iXZ`XjX;`fjÉZfdf
\cXiX^fe„j%E`j`hl`\iX\iXZXkc`ZfgiXZk`ZXek\%
<iXleXe[Xclq[\iX`^XdYi\dfiX#dˆjk`ZfXd\$
[`fZXd`ef\eki\JXeAlXe[\cX:ilqpcfjjl]ˆ\j#
\eklj`XjkXj\^l`[fi[\ca\jl`kXK\`c_Xi[[\:_Xi[`e%
VAL DEL OMAR
G\if\ejlZfem`m\eZ`XZfecXj\jZlckliXj[\cDlj\f
[\8ik\I\c`^`fjfgl[f\ogi`d`iXc^f[\cZfiXqe
jXe^iXek\[\cXi\c`^`fj`[X[_`jgXeX#[\c[iXdX`e$
_\i\ek\XcZXkfc`Z`jdf#hl\Xhlˆj\Zfem`\ik\\eleX
\gfg\pX[\c„okXj`jp[\ck\iifi#[\cX\c\mXZ`ep
[\cXj\ejlXc`[X[%=`cdXe[f\jkXklXj%@ek\iif^Xe[f
cfg\idXe\ek\d\[`Xek\\cZXdY`fg\ig\klf%;\cX
Õl`[\q[\8^lX\jg\afXcfj\jgXjdfjZ`e\dXkf^i}$
ÔZfj[\=l\^f\e:Xjk`ccX_XpleX`em\ij`eZilZ`Xc%
J`\ecXgi`d\iX#M;F\jgXZ`Xc`qXYX\cX^lX\ekf[fj
jlj\jkX[fj#_XjkXcc\^XiXcX`dX^\e[\k\e`[Xhl\
cXZfem\ikˆX\eleX\jZlckliXjljg\e[`[X#\e=l\^f
\e:Xjk`ccXk\dgfiXc`qXcXj\jkXklXjpcXjXe`dX#cXj
_XZ\Zi\g`kXigfi\c]l\^f_XjkXhl\gXi\Z\e^i`kXi
Xek\le\jg\ZkX[fiZXj`XclZ`eX[f%?XpXc^fk\iif$
iˆÔZf\e\jk\Ôcd#hl\cf_XZ\XiiX`^Xiˆek`dXd\ek\
\ecXj]XekXjdX^fiˆXjhl\gi\Z\[`\ifeXcZ`e\phl\
i\m\cXYXeXjlj\jg\ZkX[fi\jXjg\Zkfj[\cdle[f
lckiXk\ii\ef%CfjgcXefjÔeXc\j[\cXfYiX#\eZf$
cfip[\jZi`Y`\e[fleXgXZ`Yc\gX`jXa\ZXdg\jki\#
jfecXml\ckXfYc`^X[XXleXeXkliXc\qXXide`ZX#
\cglekf[\ZfekXZkf\eki\\jXefZklieX\og\i`\e$
Z`Xcˆd`k\pcXm`[XXcXjXc`[X[\cZ`e\%G\ifÈ\ecX
efZ_\[\ledle[fgXcgXYc\É#MXc[\cFdXij\_X
g\id`k`[f\eleZ`Xijl]lj`edˆjk`ZXhl\\ecl^Xi
[\i\e\^Xi[\cZl\igfj\XgfpX\ejlj\ejfi`Xc`[X[
d}j`ed\[`XkX1È<chl\XdX#Xi[\&P\chl\Xi[\
ml\cXXcXm\cfZ`[X[[\cXclq&gfihl\XdXi\j&j\i
cfhl\j\XdXÉ
;f9Xiif$8ZXi`Œf>XcX`Zf%If[X[f\eki\(0-(
p(0-.#;f9Xiif\iXcXj\Zl\cXc^`ZX[\cXjXek\$
i`fi\jpXcXm\q#\e\cgifp\ZkfmXc[\cfdXi`Xef#le
m`Xa\_XZ`X\c`e`Z`f[\cdle[f#\c[\jk`eX[fglekf
[\gXik`[XgXiXcXkiXp\Zkfi`X[\cKiˆgk`Zf<c\d\e$
kXc[\<jgXŒX%Jl\mfclZ`eZl\ekXZfefkifm`iXa\
[\Z`j`mf%8cgi`eZ`g`f#j\^’ecf\jk`glcX[fgfijl
Xlkfi#`YXXj\ileXg\cˆZlcXjfYi\\cX`i\#if[X[X
\e>Xc`Z`X%GfZfXgfZf#j\]l\kiXej]fidXe[f\e
leÔcdjfYi\cXk`\iiX%CXk`\iiXpcfjifjkifj_l$
dXefjÇ\jkfj’ck`dfj#d}jX’ehl\\e8^lX\jg\$
af^iXeX[`efÇjfe\cjla\kf[\;fYXiif%Ifjkifj
[\ZXie\p[\YXiif%CXj\jZlckliXj[\9XckXi#\c
Xik\jXef#glek’XecXg\cˆZlcX\ecXhl\kXdY`„e
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 65
 DOCUMENTA
José Val del Omar en un
momento del rodaje con
parte de su equipo de
“Acariño galaico”, en el
año 1961. Quizás la parte
más arcaica y primigenia
del Tríptico de España.
j\[\aXXidXiZ`\ikXc^`ZXj`klXZ`feXc#Zfed}j
`ej`jk\eZ`Xhl\\ecfjÔcdjXek\i`fi\j%<c_fdYi\
jfYi\cXk`\iiX#\eZfekXZkf\jki\Z_fZfe\jXdXjX
[\YXiif[\cXhl\\okiX\cX]fidXZfejljdXefj#
\jleXgi\j\eZ`X[iXd}k`ZXd}j`ek\ejXhl\cX[\
\jXm`[XXcYfi[\[\cfd`e\iXchl\Õlp\\e\ok\ejfj
kiXdfj[\cÔcd^iXeX[`ef%8cXd`iX[X[\e`Œfp
ZXj`[\j\eZXieX[X#Xe^\c`ZXc#[\Xhl\c8^lX\jg\af
c\Zfii\jgfe[\i}leX\ik`ZX`ek\ejXpXZXjfd}j
gi`dXi`Xhl\Xhl\ccXhl\j\^lˆXgficXcleXpcXj
X^lXj[Z`c\j[\cX8c_XdYiX%@YXXj\ileÔcd[\c
X`i\#pk\id`eXj`\e[f[\k`\iiX%
CX gXik`Z`gXZ`e j\ejf i`Xc [\c \jg\ZkX[fi
ÇXkiXm\jXe[fcXjd\[`XZ`fe\jgifg`Xj[\cjfgfik\
m`[\f#\c’e`Zf\e\cZlXc;f9XiifZfefZ\cX\o`j$
k\eZ`XÇj\_XZ\d}j`ek\ejXXcgifmfZXi#d\[`Xe$
k\c\ek\j\jg\Z`Xc\jpdfm`d`\ekfj[\Z}dXiXhl\
i\]l\iqXecXXeXdfi]fj`j#cX`dgi\j`e[\hl\cfj
mfc’d\e\jk`\e[\eXjXc`i[\cXgXekXccX%8cXm\q#
cXj`d}^\e\j[\cÔcd\mfZXe\j\i\c`\m\hl\ccXdX#
[\j[\\cfaf#XcXXgi\_\ej`ek}Zk`c%G`\[iXj#\jZlc$
kliXj#kXccXj#df[\cX[fjpp\j\iˆX#Zfdfj`\dgi\\e
MXc[\cFdXig\ifXhlˆd}jkf[XmˆX1lefafgi\ej`c#
i\jgfe[`\e[fXcXj`e\jk\j`Xhl\jlXlkfi`ek\ekXYX
gifYXi#Zfek\dgfi}e\Xd\ek\Xjlif[Xa\#\e[`j$
k`ekfj\eZl\ekifj`ek\ieXZ`feXc\jjfYi\k\Zefcf^ˆX
Xl[`fm`jlXc%?XjkX\cqffd#\j\`em\ekfhl\MXc[\c
FdXig\iÔc\e(0)/phl\\ecX[„ZX[X[\ci\^`j$
kif[\8ZXi`Œf>XcX`Zfj\_XYˆXZfem\ik`[f\ele
m\i[X[\ifk`Z[\cc\e^lXa\Xl[`fm`jlXc#i\jgfe[\
\e\jk\ÔcdXcXc^`ZX`dgl\jkXgfijlZi\X[fi%<e
cl^Xi[\]leZ`feXiZfdfleXc\ek\[\Xld\ekf#[\
XZ\iZXd`\ekf#[\\oXZ\iYXZ`e[\ci\Zfik\[\leX
`dX^\e\e\cZlX[ifgXiXjl\jZl[i`ŒXd`\ekf#\c
qffd\jcXeqX[fZfdflec}k`^f_XZ`XcfjfYa\kfj#
Zfdfj`]l\iXXXj`icfj#XXgifg`}ij\cfj\e[\kXcc\#
XkfZXicfj%
:fdf\e=l\^f\e:Xjk`ccX#\jk\Ôcd\ogcfiX
kXdY`„e\cg\jf[\cX`dX^`e\iˆXi\c`^`fjX%8lehl\
Xhlˆefj\\ok`\e[X\e\cXe}c`j`j\o_Xljk`mf[\Xc^l$
eXjÔ^liXjgi`m`c\^`X[Xj#j`efhl\d}jY`\ei\m`jXjl
gi\j\eZ`X\ecX`dX^`eXZ`egfglcXi#\ecfji`kfjfÔ$
Z`Xc\j[\leXgifZ\j`epd`jXj\eJXek`X^f%CXjZX$
k\[iXc\j#[\cD\[`f\mfXc9XiifZf#j\ZfekiXjkXeZfe
cXifZXpcXm\^\kXZ`ehl\XcY\i^XeXcfj_ldXefj
66 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
\eZfekXZkfZfecXk`\iiX%8jlm\q#cfji`klXc\j#[\j[\
cX`^c\j`XXc\a„iZ`kfZfejljZl\igfjle`]fidX[fj#
j\Xm\Z`eXeZfefkiXjÔ^liXj_ldXeXj#df[\cX[Xj
f\jZlcg`[Xj#hl\_XYcXe[\fkifjZ[`^fj%<ele
i\^`jkifhl\kfdXÇd}jhl\\ejljXek\Z\jfiXjÇ
df[Xc`[X[\j[\cXkfdX[fZld\ekXc#[fe[\\cX^lX
jXc\ZXc`\ek\[\cXk`\iiX#[fe[\cfjj\i\j[\cYXiif
ÇiXeXj#Xe^l`cXjÇj\Zfem`\ik\e\e_\idXefjd\$
efi\j[\cfj_fdYi\jhl\j\X]XeXe\ecfjYfjhl\j#
\eki\cXe`\YcXfYXafcXclq[\cjfc#Zfe]le[`[fj\e
\cYXiiffZfecXk`\iiXi\j\ZXjfYi\cXg`\c%
8ZXi`Œf>XcX`Zf\j\cmik`Z\d}jXiZX`Zf[\c
Kiˆgk`Zf[\<jgXŒX#XjˆZfdf8^lX\jg\afÇmˆX\ci\$
ÔeXd`\ekf[\cXZlckliX}iXY\Ç\j\cd}jZ`m`c`qX$
[f%8c^lefj\e`^d}k`ZfjgXjXa\j[\cÔcd#i\jg\kXe$
[fcX]XckX[\[\Z`j`e[\jlXlkfiXci\jg\Zkf#_Xe
hl\[X[f[\jgifm`jkfj[\jfe`[f%Ef\jk}Xlj\ek\
\e„c#j`e\dYXi^f#\c_fd\eXa\#Zfdfcf[\dl\jkiX
cXg`\[iX]le\iXi`X[\IfjXcˆX[\:Xjkifhl\Xhlˆ
gf[iˆXj\ileXi\]\i\eZ`XkXeZilZ`XcZfdfcf]l\
CfiZX\ecfjÔcdjXek\i`fi\j Xlehl\\cÔeXc#[\
m`fc\eZ`X`elj`kX[XXgXik`i\oZclj`mXd\ek\[\jl
YXe[XjfefiX#XYiXle\jgXZ`f`ejc`kf\ecXfYiX
mXc[\cfdXi`XeX1mfZ\j[\leXi\Y\c`e#kXdYfi\jp
[`jgXifj[\leXi\gi\j`eccXdXk`mXd\ek\Z\iZX$
efjXcfj[\Xc^leXj\og\i`\eZ`XjjfefiXj[\c’ck`df
9lŒl\c gXi\Z\e[XiZl\ekX[\cX[`d\ej`ekileZX
[\legifp\Zkf#[\cXk\ej`e`e_\i\ek\XleXfYiX
Zlpfc`i`jdfZjd`Zfef[\j\Z_XleZfjkX[f[\cX
d}j_ldXeXXdXi^liXgficX`eZfdgi\ej`ep\c
[\j\eZl\ekif%:fdfj`\e\jk\glekfi\jfeXj\[\
el\mfcX\oZcXdXZ`ehl\XYi\8^lX\jg\af^iXeX$
[`ef1ÈHl„Z`\^XjjfecXjZi`XkliXjhl\j\XgfpXe
\ecXk`\iiXÉ%
8g„e[`Z\#\e]fidX[\[fZld\ekXc1FaXc}#MXc
[\cFdXi%Le\c\d\ekf[\jkXZX[f[\ekif[\cX\d$
gi\jX[\i\jZXk\[\cXfYiXpÔ^liX[\MXc[\cFdXi
\j#[\j[\(00+ZlXe[fj\\jki\e\eM\e\Z`X #le
cXi^fd\kiXa\[fZld\ekXc[`i`^`[fgfi:i`jk`eX<j$
k\YXepgif[lZ`[fgfi\c<hl`gf:`m`Z%Jlkˆklcf#
FaXc}MXc[\cFdXi#i\kfdX\ejlgi`d\iXgXik\
cX[\efd`eXZ`e[\c’ck`dfgifp\Zkf`eZfeZcljf
[\c^iXeX[`ef#Zfe\jXmfq}iXY\hl\_XgXjX[fX
el\jkiXc\e^lXZfdf\ogi\j`e[\[\j\fj#[\mfkf
gfi\cZldgc`d`\ekf[\leXe_\cf#hl\M;F_XYˆX
\c\^`[fZfdfkˆklcfgXiXcXg\cˆZlcXhl\`YXXZ\iiXi
jlZfc\ZZ`e[\\c\d\ekXc\j%<jkilZkliX[fXgXik`i
[\leXd\k`ZlcfjX`em\jk`^XZ`epXe`dX[fgfile
XdfigficXÔ^liX[\cZ`e\XjkX#hl\j\Zfdg\e\kiX
\ejl[`jZlijf_XjkXg\id`k`ic\j\i\c\eleZ`X[fi
[\jl_`jkfi`XXkiXm„j[\ci\ZlijfÔZZ`feXc`qXek\[\
lem`\af^iXYX[fi[\Z`ekXXkiXm„j[\cZlXcj\fp\e
jljd\dfi`Xj#FaXc}MXc[\cFdXiXjld\lekfef
d\[`kXk`mf#ZXj`[\Zfe]\j`e#hl\XiifaXel\mXclq
jfYi\\c\e`^dX#XcXm\qhl\lee’Zc\f[\„jk\g\i$
dXe\Z\\e\cd`jk\i`f%
C\afj \jk} \c [fZld\ekXc [\ gi\k\e[\i leX
m\ij`e[\Ôe`k`mX[\cXdlck`gc`Z`[X[`ii\[lZk`Yc\
hl\fjk\ekXMXc[\cFdXigXiXZlXchl`\iXhl\j\
c\XZ\ihl\#j`efhl\gifZliXXgfikXicX`e]fidX$
Z`ee\Z\jXi`X#Xc^leXj`[\XjgXiXjlZfdgi\ej`e
k\ekXk`mX#Xlehl\[\aXe[fXY`\ikX\jXgl\ikXhl\
eleZX[\a[\XjfdXij\Xled`jk\i`f%<c`k`e\iXi`f
hl\\c`^\FaXc}MXc[\cFdXi\j\c[\leX_`jkfi`X
[\m`[X#^l`X[Xgfi\cd`jdfM;F%Lef[\cfjdX$
pfi\jXZ`\ikfj[\ckiXYXaf[\c<hl`gf:`m`ZZfej`jk\
\eef\jkXYc\Z\i]ifek\iXj\eki\XZfek\Z`d`\ekfj
m`kXc\j\`em\eZ`fe\jk„Ze`ZXj%CXfYiX[\MXc[\c
FdXii\jlckXXjˆleXXdXc^XdX[\`em\eZ`fe\jk\Z$
efc^`ZXj#\og\i`d\ekXZ`fe\j]fidXc\jpY’jhl\$
[Xgf„k`ZX%Hl`\iXhl\cX\dgi\jX[\i\jZXk\\d$
gi\e[`[X[liXek\cX’ck`dX[„ZX[Xcc\^l\#\egfZf
k`\dgfd}j#Xcf^iXigXiXMXc[\cFdXipjlfYiX
\ci\ZfefZ`d`\ekfcXi^Xd\ek\gfjk\i^X[f#gXiX
hl\ÔeXcd\ek\gl\[XZldgc`ij\Xhl\ccXXe_\cX[X
i\m\cXZ`ehl\#gcXefXgcXef#efZ\jX[\gifd\k\i
jlgf„k`ZX%FaXc}%x
<[lXi[f8%Iljjf\j[`i\Zkfi[\c;fZkfiX[f
\e8ik\:fek\dgfi}e\fCXk`efXd\i`ZXef[\cX
Le`m\ij`[X[[\CXGcXkX8i^\ek`eX %<jk\k\okf#
i\m`jX[fgfi\cXlkfi#]l\\jZi`kf\eale`f[\
)'''%CX\ogfj`Z`e;\jYfi[Xd`\ekf[\MXc[\c
FdXigl\[\m\ij\\e\c:\ekifAfj„>l\ii\if#
[\>iXeX[X#_XjkX\c+[\alc`fp#[\j[\\c(+[\
j\k`\dYi\_XjkX\c)/[\]\Yi\if[\)'((#\e\c
Dlj\fEXZ`feXcI\`eXJf]ˆX%

Clqk}Zk`c%D’j`ZXZXccX[X
Gfi<l^\e`9fe\k
J
fplegif]\j`feXc[\eX[XÉÆ\jZi`Y`Afj„
MXc[\cFdXiZfe]\Z_X0[\[`Z`\dYi\[\
(0/'ÆÈlegfYi\Y`Z_f_ldXefjfŒXek\
[\;`fj#hl\\dgc\XgXiXjlkXi\X[\Zf$
dle`ZXZ`e\cZfekX^`f[\jlgifg`XgXj`eZ`\^X
[\jfi[\eX[XZXk`ZX%ÉC\jfYiXYXecXji\^cXj[\
gleklXZ`e#ZfdfkXekXjfkiXj%P\efkiXfZXj`e#
\e(0,)j\^’eleXXefkXZ`eXŒX[`[X1ÈD\ccXdXe
`em\ekfipcXm\i[X[\jhl\ef`em\ekfeX[X%ÉCX
d\cXeZfcˆX[\j\eZXekX[Xhl\j\Zfc`^\[\\jkXj
gXcXYiXj\jj`e\dYXi^f\e^XŒfjX%LefZi\\fˆicX
mfq[\le_fdYi\Zfe]ljfpg\igc\af#X_f^}e[fj\
\eleXefZ_\fjZliX#g\if\edlZ_Xj]fkf^iX]ˆXj
j\c\m\j\i\efp]\c`q%
PXjˆpfc\i\Zl\i[f[\leYi\m\p\jk`dlcXe$
k\\eZl\ekif%K\eˆXZXi}Zk\i#\jfj\X[`m`eX#p\iX
ki\d\e[Xd\ek\fYjk`eX[f%?XYˆX[\j\icfZfecX
kXi\Xhl`d„i`ZXhl\j\_XYˆX`dgl\jkf%LeXÈkX$
i\X[\Zfdle`ZXZ`eÉ\ejljgifg`XjgXcXYiXj%P[\
ZfedfZ`e#hl\gXiX„c\iXZfjXgXi\aX%;\jYfi[Xe$
k\[\`[\Xj\`cld`eXZ`fe\j#c\XkiXaf\jg\Z`Xcd\ek\
cXel\mXc\e^lX[\cX`dX^\ep\cjfe`[f%Efjcf
\cZ`e\fcXiX[`f#\ecXhl\kXdY`„ej\`ed`jZl$
p j`efkXdY`„ekf[fjcfjd\[`fjhl\j`^l`\ifep
hl\i\ZcXdXifejlXk\eZ`e1\cmˆ[\f#
\cc}j\ipcfjhl\ccXdd\[`fjd`o$
kfj%8cZXYfÆg\ifkXdY`„e[\Yl\e
gi`eZ`g`f1\jf\jcf\okiXfi[`eXi`fÆ# 8c\ekcX
\c\jg\Zk}Zlcfhl\„cg\ij\^lˆXefj\ 8jfZ`XZ`e
ZfeÔeXiˆX\eleXgXekXccXj`efhl\
gi\k\e[ˆXXg\cXiXkf[fjcfjj\ek`$ :i\p\ek\j[\c
[fj%@eZcl`[f\cj\okf#hl\\jZfdfcX
ZlXikX[`d\ej`efcXj„gk`dXZXiX
:`e\dX\ecX
[\c[X[f% hl\`emfclZi
=l\le]lkli`jkX%J`ejXY\icf#j`$
^l`\cildYfj\ŒXcX[f\e\cDXe`$
Xfkifj
Ô\jkf[\cXZ`e\dXkf^iX]ˆX]lkli`jkX d`j`fe\ifj
(0(-  [\ leX ZfeZ\gZ`e [\c Z`e\
Zfdfj`e]feˆXgfc`\ogi\j`mX%=l\le [\cXZlckliX
]lkli`jkX_`jg}e`ZfpgfiZl\ekXgif$ p\mXe^\c`jkXj
g`X#cfhl\efc\Xl^liXYXfkifgfi$
m\e`ihl\\chl\klmf1jfYi\m`m`i[\ [\cZ`e\
d`cX^if#Zfdf„c[\ZˆX2j\ik\e`[fgfi
le`ej\ejXkfpjcfd\i\Z\i\cd}o`$
dfi\jg\kf[\jgl„j[\dl\ikf%8’e
ef_XYˆXZldgc`[fm\`ek\XŒfjZlXe[f\dgi\e[`
jlgi`d\ie\^fZ`fZfecXm\ekX[\Xlkfdm`c\j[\
`dgfikXZ`e#Xlehl\\ej\^l`[X[\jZlYi`\cZ`e\p
j\mfcZ\e\cfafd\Z}e`Zf%:fdgileXZ}dXiX[\
j\^le[XdXefp#ÔeXeZ`}e[fj\Zfei\Zlijfjgif$
g`fj[\jlXYfc\e^f#if[jlgi`d\iXg\cˆZlcX\e
(0),%G\if#leXm\qk\id`eX[X#cXZfej`[\ile]fi$
d`[XYc\]iXZXjfpcX[\jkilpg`jfk\}e[fcX#Zfdf
\eleqXgXk\X[f`ZfefZcXjkXpgli`ÔZX[fi%J\^’e
i\cXk\e[`m\ijfj\jZi`kfjXlkfY`f^i}ÔZfj#j\^l`$
[Xd\ek\j\i\k`iXcXj8cglaXiiXj[liXek\mXi`fj
d\j\jpXccˆjfŒfkiXg\cˆZlcX\ek\iXd\ek\[`jk`e$
kX#Xgifgj`kf[\cj\ek`[fdˆjk`Zf[\cX\e\i^ˆX%
:fdf]l\le]lkli`jkXgfiZl\ekXgifg`X#j`e
X[_\j`fe\jdXe`Ô\jkXj#efXgXi\Z\X[jZi`kfXcfj
dfm`d`\ekfj[\mXe^lXi[`X[\cX„gfZX#pX]l\iXe
[\`eÕl\eZ`X\lifg\Xf[\XjZ\e[\eZ`XXlkZkfeX#
hl\\e<jgXŒXklm`\ifeledXpfig\jf\ecXc`k\iX$
kliX%D`\ekiXjhl\cfhl\X„cc\k\ekXYX\iXcfm`j`$
Yc\#cfgXcgXYc\p#Xjlm\q#cf`eXj`Yc\%JlefdYi\#\e
ZXdY`f#jˆXgXi\Z\XjfZ`X[fZfecfjZˆiZlcfj[\leX
\d\i^\ek\ZlckliXZ`e\dXkf^i}ÔZX#XkiXm„j[\c
:`e\ZclY<jgXŒfcf\c[\c><:@>ilgf[\<jZi`$
kfi\j:`e\dXkf^i}ÔZfj@e[\g\e[`\ek\j #XjˆZfdf
[\cfj}dY`kfj[\cZ`e\XdXk\lip\cZ`e\\[lZXk`$
mf%Efg\ik\e\Z`Xfkifj^ilgfjfZfc\Zk`mfjhl\
cXjD`j`fe\jG\[X^^`ZXj#`ejg`iX[XjgfiDXel\c
9Xikfcfd„:fjjˆf#fcX8jfZ`XZ`e:i\p\ek\j[\c
:`e\dX#hl\Xc\ek„cd`jdfp\ecXhl\`emfclZi
Xfkifjd`j`fe\ifj[\cXZlckliXp\mXe^\c`jkXj[\c
Z`e\%KiXdg\XijlZfdgifd`jfi\glYc`ZXefgXiX
Zfe^iXZ`Xij\Zfe\cYXe[f[\cfjm\eZ\[fi\j[\Y`
j\i[\jXqfeX[fi#gfidlZ_fhl\j\\jZl[XiX\ejl
`efZ\eZ`Xgfcˆk`ZX%
KiXjcX^l\iiX#MXc[\cFdXij\[\j\emfcm`
Zfdfk„Ze`ZfXek\jhl\Zfdf\cÈ\okiXfi[`eXi`f
Xik`jkX[\cXZ}dXiXÉXchl\j\_XYˆXi\]\i`[fCl`j
:\iel[X#pjlj\ogcfiXZ`fe\jj\Z\ekiXife\e\c
ZXdgf[\cjfe`[f[liXek\lefjhl`eZ\XŒfj%;fj
dfk`mfjgXiX\ccfgl[`\ifej\i1cXZfem`ZZ`e[\
hl\cXZ`e\dXkf^iX]ˆX_XYiˆX[\gif^i\jXigfi\c
ÕXeZfjfefifp\c_\Z_f[\hl\jl\jgfjXDXiˆX
Cl`jXJXekfj#hl\_XYˆXj`[fcfZlkfiX
[\iX[`f#\jkXYXg\i[`\e[fcXm`jkXX
ZXljX[\leXX]\ZZ`e[`XY„k`ZX%8jˆ
d`jdf#Xek\j[\i\^i\jXiXcXgi}Zk`$
ZXZ`e\dXkf^i}ÔZX#_XZ`X(0,(Zfe$
Z`Y`\cÈXlkfjXZiXd\ekXc`em`j`Yc\É
<cd\ejXa\[\>iXeX[X#leXfYiX[\
Zi\XZ`ejfefiXZfeÈXZ’jk`ZX\j]„i`$
ZXj`\k\ZXeXc\j[`X]e`Zfj pi[\$
e\j[\cld`efk\Ze`X#fcfipccXdXjÉ#
hl\gifYXYc\d\ek\jcfcc\^Xi\Xc`$
qXi[\dXe\iXgXiZ`Xc%CXjfYiXjhl\
[\el\mfc\i\m\cXifeZfdfle^iXe
Xik`jkXpgf\kX[\cZ`e\#cXjZfeZ`Y`
\egi`d\icl^XiZfdfdXe`]\jkXZ`f$
e\j[\dfjkiXk`mXj[\jljk„Ze`ZXj1\c
jfe`[f[`X]e`Zf\e8^lX\jg\af^iX$
eX[`ef(0,*$,, #Xchl\j\jldXiˆXe
cXm`j`ek}Zk`cp\c[\jYfi[Xd`\ekf
[\ cX gXekXccX \e =l\^f \e :Xjk`ccX
(0,/$-' %
8c]XckXic\[`Z_fXj`[\ifÆ\cgi\k\okf[\leX
k„Ze`ZXel\mXÆ#j\XkXjZX[\d}j\ecX`dgfj`Y`$
c`[X[[\\ogi\jXiXhl\ccfhl\gi\k\e[ˆX#Zfdfc\
jlZ\[`Zfe8ZXi`Œf^XcX`Zf;\YXiif #hl\if[
X Zfek`elXZ`e# j`e cc\^Xi X g\i]`cXi jl dfekX$
a\_XjkXlefjm\`ek\XŒfj[\jgl„j%<ekfeZ\j#pX
Zfelegi\j\ek`d`\ekfk\jkXd\ekXi`f#gi\k\e[ˆX
Zlcd`eXijlfYiX\ecXle`[X[XcXm\qZ\ekiˆg\kX
pZ\ekiˆ]l^X[\cKiˆgk`Zf<c\d\ekXc[\<jgXŒX%8c
hl\j\XŒX[`iˆXlemik`Z\fX^la\ife\^ifZfdf
Zfdg\e[`fp[\jm\cXd`\ekf[\cXj`em\jk`^XZ`f$
e\jp\og\i`\eZ`Xjhl\c\dXeklm`\ifefZlgX[f
kiXjcfjZfek`elfj]iXZXjfj[\jljXgfik\jk„Ze`Zfj
\edXk\i`X[\]fidXkfjpfkiXjd\afiXj[\c`ejkil$
d\ekXcXl[`fm`jlXc%<g`jf[`fjhl\c\cc\mXifeX
`eZfigfiXileX[`m\ij`[X[[\d\[`fj#]fidXkfjp
jfgfik\jÆ[\j[\cfjd}j_ld`c[\jXcfjd}jXmXe$
qX[fj\ekfeZ\j1[\cjlg\i$/Xcc}j\i#gfii\jld`i$
VAL DEL OMAR
cf\e[fjÆ\eleXgi}Zk`ZXhl\gf[iˆXk`c[Xij\[\
gfjZ`e\dXkf^i}ÔZXpXcXhl\MXc[\cFdXij\i\$
Ôi`d\[`Xek\cXi\kX_ˆcX[\leXG`ZkfCldˆe`ZX
8l[`fK}Zk`c#pjlj`^cXGC8K#hl\XleXjˆj\hl\[X
ZfikXi\jg\ZkfXcml\cf[\jl`dX^`eXZ`e%
I\^i\j\dfjX_fiXXcXeX[XpXcXYXk`d`\ekf
XgXi\ek\[\cXj]iXj\jZ`kX[XjXcgi`eZ`g`f%<ecXj
efkXj[\jlj’ck`dfjXŒfj#MXc[\cFdXij\i\Ô\i\
Xd\el[fXcX`[\X[\cglekfmXZˆf#pXcZXeqXi\jkX
fhl\[X[j\Zfem`\ik\\e\ci\kf[\leXgc\e`kl[
g\ij\^l`[X%CXeX[Xef\jgl\jlegi`eZ`g`fe\^X$
k`mfe`lejXc[f\jk„i`c#j`ef\c\em„j[\cKf[f%<j
\cZ\if#hl\gi\Z\[\Xclefp\ogi\jXcXXYjkiXZZ`e
[\ccl^XimXZˆf%<j\cj`c\eZ`f#cXd’j`ZXZXccX[Xp\c
]le[Xd\ekf[\cX\jZlZ_Xi\[lZ`[X\eXZljd}k`$
ZX%JfYi\\ccfpjljhl\i\eZ`Xjd\kXdˆjk`ZXjXefk
cfj`^l`\ek\1È<cdle[f[\cdˆjk`Zf\j\cmXZˆf&cX
kiXejgXi\eZ`X&\ckf[fpeX[X&leXjfcX`[\X&½j`e
g`\je`jl\cf¾%É
F
Zlii\hl\cXgfk\eZ`X[\cXjgfZXjfYiXj
hl\MXc[\cFdXi[\ak\id`eX[Xjgif$
[lZ\ej\[[\d}jXhl`\e\jcXj[\jZl$
Yi\e%G\if#XÔe[\Zl\ekXj#\c`^`[\Z`i
gfZfpcfji\j`[lfj[\jljgifp\ZkfjXYXe[feX[fj
f`eZfeZcljfjefefjjXZ`Xe#Xlehl\jˆefjgifgfi$
Z`feXeleXm`j`ed}jZfdgc\kX[\cfhl\_`qff
[\a[\_XZ\i%@eZcljfcXdXpfiˆX[\cfjXgXiXkfjf
gifkfk`gfjhl\\e^\e[i_Xe[\jXgXi\Z`[f%Pcfj
\jZXjfj[\jZXik\jhl\j\_Xe\eZfekiX[f[\cfjÔc$
d\jhl\cc\^Xk\id`eXi#cc\mXeXg\ejXihl\#]il^Xc
Zfdf\iX\edlZ_XjZfjXj#Xgifm\Z_XYXXcd}o`df
\cdXk\i`Xcif[X[f%
¶:df\ogfe\i\ekfeZ\jcXfYiXXjXq`ekXe$
^`Yc\[\MXc[\cFdXi6¶P[\hl„dXe\iX#ZlXe$
[fjljg\cˆZlcXjj\_XccXe\e\cklYf[\cXXYle$
[XeZ`XfZ`iZlcXegficXji\[\j[\`ek\iZXdY`fp
YXafdXef6:feZ\YˆleX\ogfj`Z`egc\ki`ZX[\
gXekXccXj#gifp\ZZ`fe\j#[`jgfj`k`mfj[\\jZlZ_X#
d}hl`eXj[\m`j`e#glcjXZ`fe\jcldˆe`ZXj#i\Yf$
jXd`\ekfj¿Phl\gifZliXiXleX`ed\ij`eXl$
[`fm`jlXc#dlck`j\ejfi`Xc`eZcljf#cc\mXe[fXZXYf
dlZ_Xj[\cXj`ekl`Z`fe\jhl\„cd`jdfefcf^i
gfe\i\egi}Zk`ZX%
Cl\^f#cfj`dgfe[\iXYc\j_Xegf[X[fXc^l$
efj\oki\dfj[\cgifp\Zkf`e`Z`XcpXjˆ_Xe]i\$
eX[fcXk\ekXZ`e[\jfYi\[`d\ej`feXiXhl\ccf
hl\„c_XYiˆXi\jl\ckfZfecfjd\[`fjhl\klm`\j\
XdXefpZfejl[\jki\qXgXiXjXZXic\j\cd}o`df
gXik`[f%<eZlXchl`\iZXjf#Zfe]ˆfhl\cX\ogfj`$
Z`e;\jYfi[Xd`\ekf[\MXc[\cFdXiZfeki`YlpX
XcXi\_XY`c`kXZ`e[\leXik`jkXlekXekfj\Zi\kf
kf[XmˆX%8[\d}j[\jXZXiXcXclqXc^lefjXjg\Zkfj
`e„[`kfjfgfZfZfefZ`[fj\eZlXekfXcXXZk`m`[X[
\ejfi[`eX[\hl`\e\jZi`Y`1È<eXc^leXgXik\_Xp
legXiXˆjfÉ%x
<l^\e`9fe\k\jZfd`jXi`f[\cX\ogfj`Z`e;\j$
Yfi[Xd`\ekf[\MXc[\cFdXipXlkfi[\cÔcdK`iX
kli\cfaXcX^lXMXi`XZ`fe\jjfYi\leXZ`e\^iX]ˆX
`ekl`[X[\Afj„MXc[\cFdXi %
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 67
 PORTFOLIO
Horacio Zabala
J\i`\[\cXj_`gk\j`j%8ek\gifp\Zkfj
È<ck„id`efXek\gifp\Zkf\j[\ljf]i\Zl\ek\\ecXXihl`k\ZkliX
p\c[`j\Œf#g\ifef\e\cXik\%J`e\dYXi^f#cfgi\Ô\ifX
Zifhl`jfYfZ\kfgl\j„jkfj\jk}e[\dXj`X[fgio`dfjXc
^\jkfpcX`dgifm`jXZ`e%<eZXdY`f#leXek\gifp\Zkf\jcX
gi\d\[`kXZ`e[\legifYc\dX#cXZfe[\ejXZ`e[\le\ejXpf#
\ci\jlckX[f[\leXjfjg\Z_X%J`\dgi\_`Z\Xek\gifp\Zkfj[\
fYiXj#Xc^lefjhl\[XifeZfdfkXc\jpfkifjj\ZfeZi\kXife%
CXJ\i`\[\cXj_`gk\j`j#\jleX`em\jk`^XZ`e\eZlijfjfYi\
cXji\cXZ`fe\j\eki\dfefZifdfjg`ekliXj`e`dX^\ee`
Zfdgfj`Z`e pj`^efj^iXdXk`ZXc\jfdXk\d}k`Zfj %8lehl\
kXekflefjZfdffkifjjfegi\j\eZ`Xjm`j`Yc\j#d``ek\i„jef
jcfj\fi`\ekX_XZ`Xcfhl\j\m\#j`efkXdY`„e_XZ`Xcfhl\j\
g`\ejX[\cfhl\j\m\É%
È<ek„id`efj^\e\iXc\j#d\`ek\i\jXed}jcXji\cXZ`fe\j
\eki\cXjZfjXjhl\cXjZfjXj\ejˆd`jdXj%D`jXek\gifp\Zkfj
jli^\e[\cXk\ekXZ`e[\j\ŒXcXi#XZk`mXifi\jfcm\iXc^fX
68 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
gifgj`kf[\cXjZfii\jgfe[\eZ`Xj#\ecXZ\jpXeXcf^ˆXj\eki\
dfefZifdfjpj`^efj%G\ifgfZf\jcfhl\j\ŒXcf#XZk`mff
i\jl\cmf%D}jY`\ei\`k\ifcXjgi\d\[`kXZ`fe\jpjfjg\Z_Xj
hl\d\`ehl`\kXYXeXcgi`eZ`g`f%LeXpfkiXm\q%<ed`
gi}Zk`ZXXikˆjk`ZXj`\dgi\`ek\ekf\ejXpXicfhl\k\e^fhl\
[\Z`i#_XZ\ipdfjkiXi#Xek\j[\jXY\icfhl\k\e^fhl\[\Z`i#
_XZ\ipdfjkXiÉ%x _%q%
?fiXZ`fQXYXcX9l\efj8`i\j#(0+* \jleXik`jkX
pXihl`k\ZkfXi^\ek`ef%I\j`[`\e<lifgX\eki\cfjXŒfj(0.-
p(00/#\ehl\i\^i\jX9l\efj8`i\j%Jlgi`d\iX\ogfj`Z`e
`e[`m`[lXccXi\Xc`q\e(0-.%<e(00/#glYc`Z\cc`YifÈ<cXik\f
\cdle[fgfij\^le[Xm\qÉLe`m\ij`[X[EXZ`feXc[\IfjXi`f#
8i^\ek`eX %
 PORTFOLIO

Página anterior: En esta página:

“Anteproyecto para un “Anteproyecto para tres
monocromo y un signo de monocromos, dos paréntesis
puntuación”, 2009. y una coma”, 2009. Lápiz y
Lápiz y acrílico sobre acrílico sobre papel.
papel. 23, 5 x 33, 6 cm. 23, 5 x 33, 6 cm.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 69

 PORTFOLIO

“Anteproyecto para dos

monocromos y un signo de
producto”, 2009. Lápiz y
acrílico sobre papel,
23,5 x 33, 6 cm.

70 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010

 HORACIO ZABALA

“Anteproyecto para
cuatro monocromos y una
ecuación”, 2009. Lápiz y
acrílico sobre papel.
23,5 x 33,6 cm.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 71

 PORTFOLIO

“Anteproyecto para tres

monocromos y dos signos
de división”, 2009. Lápiz
y acrílico sobre papel,
23,5 x 33,6 cm.

72 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010

 HORACIO ZABALA

“Anteproyecto para dos

monocromos y un signo
de equivalencia”, 2009.
Lápiz y acrílico sobre
papel, 23,5 x 33,6 cm.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 73

 PORTFOLIO

Efrén Álvarez
CXjd\dfi`Xj[\cdfef

ÈCc\mfXc^’ek`\dgf[\[`ZX[fX[\jXiifccXid„kf[fjm`jlXc\jÉ#
\jZi`Y\<]i„eÝcmXi\q9XiZ\cfeX#(0/' #Èfi`\ekX[fjXcX
i\gi\j\ekXZ`e[\]\ed\efjjfZ`fgfcˆk`ZfjZfdgc\afj%
?X^f\jkfZfecXZfem`ZZ`e[\hl\gf[\dfjZfdgi\e[\i
j`^e`ÔZXk`mXd\ek\d\afiel\jkiXj`klXZ`egfcˆk`ZXp[\hl\
\j\ZfefZ`d`\ekfgl\[\j\ikXeZfej\ejlXYc\pkXegfZf
\oZclj`mfZfdfgl\[Xej\icf\cZfefZ`d`\ekf^\f^i}ÔZffcXj
k„Ze`ZXj[\\jZi`kliX%Gl\[fdfjkiXifjXc^lefjk\jk`dfe`fj[\
d`jgi\fZlgXZ`fe\j\ekfiefXc[iXdX[\cXfi^Xe`qXZ`e%
(%CXi\[X]\Zk`mX\jgfek}e\Xhl\j\Zfejkilp\[\cXj
d\dfi`XjX^iX[XYc\jfX^i\j`mXj\jcXdXki`qY}j`ZXjfYi\cX
hl\j\k\a\e\ci\jkf[\\jkilZkliXjjfZ`Xc\j%
)%CX\dgi\jX#ZfejljkXe]Xd`c`Xi\jYiXqfjj\XYi\[\j[\
\c\lde`Zfdle[fhl\cfjgifm\\[fi\jpcfjZc`\ek\j_Xe
Zfejkil`[fgXiXjˆd`jdfj_XjkXcXjdXjXj[\kiXYXaX[fi\j%
<[`ÔZXZfe\jkfleXdliXccX\e\i^„k`ZX`e]Xc`Yc\hl\c\j
j\gXiXi}[\cXdXjX[\fYi\ifj%
*%<c\jkX[fgfc`}ihl`Zf#hl\j\\c\mXjfYi\cXjdXjXj
gXik`\e[f[\cXgfcˆk`ZXdle`Z`gXcpZfem`ik`„e[fj\\ele
Y\c`Zfjfal\^f[\j\c\ZZ`e[\ZlX[ifjÉ%x \%X%

“Las memorias del mono”

representan una geografía
irónica e irreverente de las
llamadas “redes afectivas
espontáneas” sobre las
que se teje el entramado de
la estructura social.

74 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010

 EFRÉN ÁLVAREZ

La representación del
Estado Poliárquico con
algunos personajes de
sobra conocidos. En la
parte superior, el “árbol de
los negocios” regido por el
principio “cada uno en su
sitio, voluntariamente”.

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 75

 DEBATE Gi`eZ`g`fgXiXdlZ_fjpÔegXiXfkifj[\cXik\\og\i`d\ekXc\jgXŒfc#GXdgcfeX
.)]l\leX\oZ\gZ`eZlckliXc\e\cgX`jXa\[\ckXi[f]iXehl`jdf%8c^lefjk\jk`^fj[\\oZ\gZ`e
[\YXk\ejfYi\\cc\^X[f[\leX\Zcfj`e_XjkXcX]\Z_Xj`c\eZ`X[XfZfe[\eX[XXcXXe„Z[fkX%
GXdgcfeX.)
CX`emXj`e[\cfjkfdXk\jXj\j`efj
Gfi=iXeZ\jZKfii\j
E
fj„j`cXg\cˆZlcXhl\[XkˆklcfX\jk\k\o$
kf#K_\@emXj`ef]k_\B`cc\iKfdXkf\j
\e`e^c„j#j\cc\^Xm\i\e<jgXŒX\e
Xc^’edfd\ekf%J`cXi\jgl\jkX\jef#
\jleXc}jk`dX#gfihl\ZfefZ`„e[fcXd\Xpl[XiˆX
X\ogc`ZXigfiXeXcf^ˆXcfhl\i\gi\j\ekXife#\e
d`fg`e`e#cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX[\(0.)%
;\jZ\e[`\ifejfYi\cXZ`l[X[ZfdfXc^fgfk\eZ`Xc$
d\ek\g\c`^ifjfgifm\e`\ek\[\cXfjZli`[X[[\c\j$
gXZ`f\ok\i`fi[\aXe[fleXjYliYlaXjYcXe[Xj\e\c
cl^Xi[\c`dgXZkfhl\[liXifegfZf%J\]l\ife[\cX
d`jdXdXe\iXhl\cc\^XifepleXj\dXeX[\jgl„j
ZfiiˆXecfjdficXZfjgficXZXcc\[\cX<jkX]\kX#gXiX
hl\cfjgXik`Z`gXek\j]fi}e\fj\ecfj
<eZl\ekifj#hl\efkfdXifecXgi`$
d\iXeXm\\jgXZ`Xc[\ml\ckXXZXjX#
gl[`\iXe\og\i`d\ekXileXdl\jkiX
CX`e`Z`Xk`mX
[\cX<jgXŒX<k\ieXhl\kXdY`„e\j [\8c\oXeZfp
ZlckliX#]XckXiˆXd}j%<eleXgi`d\iX
c\ZkliX#cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX Cl`j[\GXYcf
]l\ifeXc^fkXe[\jZfek\oklXc`qX[f k\eˆXcXm`i$
\ecXi\ZkXÔeXc[\ckXi[f]iXehl`jdf
ZfdfgXiXZXc`ÔZXicf[\[\c`i`f\e\j$ kl[[\XYi`i
kX[fhlˆd`ZXd\ek\glif%CfgXjXYX
[\ifjZX_XjkXe`m\c\jjlii\Xc`jkXj\c
cXdXqdfiiX
_\Z_f[\\jkXiÔeXeZ`X[fjgficX]X$ \ecXhl\j\
d`c`X?lXik\fjl\dgi\jXZfejkilZ$
kfiX#efi\Zl\i[f#leYXclXik\\Zfe$
\eZfekiXYX\c
d`Zf\`e[ljki`Xc#\eZlXchl`\iZXjf# Xik\\e
ZlpXgi\\d`e\eZ`Xef\iXXa\eXXjlj
Yl\eXji\cXZ`fe\jZfe\cI„^`d\e% <jgXŒX
CX`e`Z`Xk`mX[\8c\oXeZfpCl`j
[\GXYcfjXckXe[fZfeg„ik`^Xgfi\e$
Z`dX[\cXjZfekiX[`ZZ`fe\jhl\cX`[\XZfdgfikX$
YX#k\eˆXcXm`ikl[[\XYi`ij`dYc`ZXd\ek\cXdXq$
dfiiX\ehl\j\\eZfekiXYXe\cXik\pcXZlckliX
\e<jgXŒXZfecXY\e\mfc\ek\ZfcXYfiXZ`e[\cfj
ZXiZ\c\ifj#\ele\ejXpfXg\hl\ŒX\jZXcX[\cfhl\
j\iˆXcXKiXej`Z`egfcˆk`ZXgfZfjXŒfj[\jgl„j%CXj
ZfjXjef\dg`\qXeZlXe[fcXeXiiXk`mX_`jki`ZX
fÔZ`Xchl`\i\#j`efZlXe[fi\Xcd\ek\gXjXe%;\
dXe\iXgXi\Z`[XXhl\cXKiXej`Z`eef\dg`\qX
ZfecXdl\ik\[\=iXeZfj`efZfe\cXj\j`eXkf[\
:Xii\if9cXeZfki\jXŒfjXek\j#\e\ck\ii\ef[\c
Xik\cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX[\(0.)dXi$
ZXelei\mlcj`mfhl\ef\j#j`e\dYXi^f#e`ÔeXc
76 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
e`gi`eZ`g`flkg`Zf%<cÔeXc[\cXlkfgˆX\jgXŒfcX#
[\j^iXZ`X[Xd\ek\#j\_XYˆXgif[lZ`[f\c(/[\alc`f
[\(0*-p\jkXYXgfim\ij\cfhl\\c]lklifefj`YX
XkiX\i2X_fiX\c]lklifpX_Xk\e`[fcl^XipZfej$
kXkXdfjhl\[\lkfgˆXefk`\e\#gfiefk\e\i#e`cX
jlgl\jkXZXgXZ`[X[Xlkf$i\^lcX[fiX[\cd\iZX[f
ZXg`kXc`jkX#\eZlpfi\^Xqf\cXik\i\gi\j\ekXXc\$
^i\d\ek\jlgXg\c[\glkem\iY\e\if%
;\cfhl\j\kiXkXYX\eGXdgcfeX#Zi\fpf#\iX
[\_XZ\icc\^XiX<jgXŒXcXmXe^lXi[`X[\cX[„ZX$
[XXek\i`fiÆXZfdgXŒX[X[\\ofk`jdfjXc^f]l\iX
[\cl^Xi#Zfdf\c^ilgf[\[XeqXBXkXbXc`[\B\$
iXcX#gfi\a\dgcfÆp[Xim`j`Y`c`[X[kXdY`„eXle
Xik\afm\ep&f\og\i`d\ekXc\jgXŒfc
XgXi\ek\d\ek\\o\ekf[\ZlXchl`\i
Zfek\e`[fgfcˆk`Zff`[\fc^`Zf#ZfecX
efkXYc\\oZ\gZ`e[\c<hl`gf:ie`ZX
Æ\ei\kifjg\Zk`mX#hl`q}\cgifp\Zkf
\eXik\jm`jlXc\jd}jd\dfiXYc\[\
cfj<eZl\ekifj#Zfejl`emXj`e[\cX
Z`l[X[gfilefjZ`\ekfj[\dX[\ifj
[\cX9i`^X[XGfcˆk`Zf$JfZ`Xc[\ZXike
g`\[iXXkXdXŒfeXkliXc#j\ekX[fjgfi
kf[XjgXik\jXhlˆd`i\Zl\i[f\df$
Z`feX[fXDXefcfDXikˆe#dX\jkif
]Xcc\ifdl\ikf_XZ\lefjgfZfjXŒfj
hl\]l\hl`\e]XYi`ZcXm\ij`egfg
[\cZXie`Z\if]iXehl`jkX Æ%P[`^fXik\
XgXi\ek\d\ek\\o\ekf[\`[\fcf^ˆX
gfihl\ Xc^lefj# \eki\ cfj hl\ d\
ZfekXYX#g\ej}YXdfj\ekfeZ\jhl\cX
glek`ccX[\cXi\gi\j`e]iXehl`jkX\e
cXjXik\jm`jlXc\j\iX#X[\d}j[\\jkXi
lefaf[`[f#m\ij\fYc`^X[fXk\e\ihl\j\igfcˆk`ZX$
d\ek\\ogcˆZ`kfgXiX[\aXiZcXifhl\j\\jkXYX[\
m\i[X[\eZfekiX[\cI„^`d\e#pcX’e`ZXdXe\iX
`e\hlˆmfZX[\_XZ\icf\iXd\[`Xek\\jkiXk\^`Xj
Ô^liXk`mXji\XZZ`feXi`Xj#i\ki^iX[XjpjfYi\kf[f
dfikXcd\ek\XYlii`[Xj#ZfecX\oZ\gZ`epXZ`kX[X
[\c<hl`gf:ie`ZXpkXdY`„e[\c<hl`gfI\Xc`[X[#
„jkfj’ck`dfjefgi\j\ek\j\eGXdgcfeXpmˆZk`dXj
[\lefcm`[f\jZXe[XcfjfdXek\e`[f[liXek\[„ZX$
[Xj_XjkX_fpd`jdf%
GXiXdˆ\cgXiX[`^dXXj\^l`i\eXhl\cdf$
d\ekf\iX\cXik\iljf[\cg\iˆf[fi\mfclZ`feXi`f
(0(.$(0)+ #Zlpfgi`d\ii\hl`j`kf\iXhl\cf]l\j\
\e\ck\ii\efhl\c\Zfii\jgfe[ˆX1\c[\cfjc\e^lX$
a\j\jk„k`Zfj%:lXe[fC\e`e#Xc^fi\hl\dX[fgfi
cfjXik`jkXj[\cXmXe^lXi[`XiljXhl\ef\ek\e[ˆX#
c\gi\^lekXYXXCleXZ_Xijbp#jlgi`d\iZfd`jX$
i`fgfcˆk`ZfgXiXcXZlckliX1ȶg\if\jkfjjfe[\cfj
el\jkifj6É# CleXZ_Xijbp# gXiX gifk\^\icfj i\j$
gfe[ˆX1ÈZcXif#jfei\mfclZ`feXi`fjÉ#pefd\ekˆX%
<e\jk\d`jdfj\ek`[fgXikˆXfgk`dˆjk`ZXd\ek\
[\cXYXj\[\hl\\cXik\ZfeZ\gklXchl\pfpfkifj
_XZˆXdfj\eXhl\cdfd\ekf\iXcXXekˆk\j`j[\cX
ZlckliX]iXehl`jkXphl\cXgifc\kXi`qXZ`e[\j[\
Xii`YXXYXj\[\ZlX[ifjZfe^i`j\ji\gXik`\e[f\j$
kfgX\eki\_\if`ZfjdXe`]\jkXek\jd\gXi\ZˆXleX
XZk`kl[i\ki`ZXpdfa`^XkX%GXiXi\ki`ZXdfa`^XkX
pX\jkXYXeJ}\eq[\K\aX[XpÝYXcfj%9Xaf\jkXg\ij$
g\Zk`mX]l\i\Xcd\ek\`eXl[`kXcXm\cfZ`[X[Zfehl\
j\gXj[\cgcXek\fhl\XZXYf[\j\ŒXcXiXleXik\
ZfeZ\gklXc]\ifqd\ek\`[\fc^`ZfZlpfi\gi\j\e$
kXek\d}jj\ŒXcX[f]l\\c>ilg[\Ki\YXccZXkXc}e
hl\j\Zfejk`klpkXdY`„e\e(0.)#gfZfk`\dgf
[\jgl„j[\cfj<eZl\ekifjp\e\chl\pfkXdY`„e
]fid„gXik\#cfhl\jfecXjZfjXj%
=l``em`kX[fXGXdgcfeXZfdfd`\dYif`e$
k\^iXek\[\le^ilgfhl\efk\eˆXe`efdYi\%J\
efjZfefZˆX\e9XiZ\cfeX#gfZf#Zfdfcfj[\c\jkl$
[`[\>i~Z`X\c\jkl[`f[\>i~Z`X#gfi\cYXii`f#p
gfihl\d`jZfdgXŒ\ifjZfdgXikˆXe\c\jkl[`f\e
Zl\jk`e#lej\im`[fiXZXYXYX[\k\id`eXicXd`c`
\e9XiYXjkif %<c^ilgf\jkXYXZfdgl\jkfgfiOX$
m`\i=iXehl\jXpJXcmX[fiJXliX#g`ekfi\j#Afi[`
GXYcf#\jZlckfi#:Xic\j:XdgjpJXek`GXl#gf\kXj
m`jlXc\jp\cj\^le[fg\c`^ifjfg`idXef`eZ`e\$
iX[fi[\fYiXXa\eXp#ÔeXcd\ek\pf#\ciXif#Zfe
[fjXŒfj[\\og\i`\eZ`X\eGXiˆjXd`j\jgXc[Xj%
M`j`k}YXdfjg\i`[`ZXd\ek\XAfXe9ifjjXpX8e$
kfe`K~g`\j%:lXe[fˆYXdfjXm\iXK~g`\jpfk\eˆX
`ejkilZZ`fe\jgi\Z`jXj[\efZfekXic\e`\ej\ŒXic\
cfhl\_XZˆXgXiXef_XZ\ihl\[XidXcXci\jkf%
Efi\Zl\i[fX_fiXhl„Z`iZlejkXeZ`Xjgi\m`Xj
j\[`\ifegXiXhl\8c\oXeZfefj`em`kXiXXGXdgcf$
eX#g\ifcfZ`\ikf\jhl\XZ\gkXdfjj`e[\dXj`X[fj
gifYc\dXj%CXfgfikle`[X[[\\ekiXi\eZfekXZkf
[`i\ZkfZfefkifjXik`jkXj#jfYi\kf[fXd\i`ZXefj#
g\ifkXdY`„e\jgXŒfc\jhl\Xg\eXjZfefZˆXdfj
\iXdlpXkiXZk`mX%?Xphl\i\Zfi[Xihl\cX`eZfdl$
e`ZXZ`e\eki\9XiZ\cfeXp\ci\jkf[\<jgXŒX\e$

kfeZ\j\iXi\Xcd\ek\ZcXdfifjX#dlZ_fg\fihl\
X_fiX#XcÔepXcZXYfDX[i`[ef\iXgXiXefjfkifj
fkiXZfjXhl\cXZXg`kXc[\cX<jgXŒX]iXehl`jkXp
cXZleX[\ci\hl`\Yifp[\cZ_fk`j#Zfeg\i[e%Cfj
d}j^lXgfjpmXe^lXi[`jkXj„iXdfjcfjZXkXcXe\j#f
Xcd\efjefjcfZi\ˆXdfj%PXhlˆ\ekiXdfj\elef
[\cfj\g`jf[`fjd}jZli`fjfj[\kf[X\jkX_`jkfi`X#
gfihl\mfck\XYXZfdfle^lXek\cfhl\j\_XYˆX
[X[fj`\dgi\gfijlgl\jkf\eZlXekfXcdfefgfc`f
ZXkXc}e#i\Xcf`dX^`eX[f#[\cXZi\XZ`eXikˆjk`ZX
\og\i`d\ekXcp[\kf[fk`gf[\`e`Z`Xk`mXjglek\$
iXj\eXhl\ccX„gfZX%Cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX
jXc`\ife[\DX[i`[#jfiip#p\jf]l\Xc^fhl\g`cc
XlefjZlXekfjZfe\cgXjfZXdY`X[fZXd`ef[\
9fZZXZ`f%
C
Xi\XZZ`eZfej`jk`\eleX[liX[\jZXc`Ô$
ZXZ`e[\j[\:XkXclŒXZfele[\dfc\[fi
Xe}c`j`jgfcˆk`Zf\`[\fc^`ZfgfigXik\[\
le^ilgfdlpm`j`Yc\[\`ek\c\ZklXc\j[\
cX`qhl`\i[XYilŒ`[XcfZXc%CXXi^ld\ekXZ`e\e
k„id`efj[\dXk\i`Xc`jdf[`Xc„Zk`Zf\iX`dg\ZX$
Yc\#eX[X[\\okiXŒXiZfeG\i\GfikXY\ccX[\gfi
d\[`f%8k\efi[\cXkXhl\[\cYfcZ_\m`jdfZXm`Xi
YXiZ\cfe„j#cfj<eZl\ekifjef\iXefkiXZfjXhl\
le`ek\ekf[\cXmXic\cXZXiXXci„^`d\eZfecXXpl[X
[\cXfc`^XihlˆX`e[ljki`Xcp\Zfed`ZX[\cX:Xjk\$
ccXeX%GficfkXekfj\[\[lZˆXhl\gXik`Z`gXi\e\c
\m\ekf\iXleX]fidX[\ZfcXYfiXZ`fe`jdfZfecX
[`ZkX[liXf#\e\cd\afi[\cfjZXjfj#leXYfYX[X
gifg`X[\kfekfjZXi\ek\j[\]fidXZ`egfcˆk`ZX%
Kf[f\ccf_XZˆXg\ejXi\eleX\jg\Z`\[\j\$
^le[Xm\ij`e[\cXal^X[X[\Cl`j>feq}c\qIfYc\j
XcZfej\^l`ihl\cfj@e]fidXc`jkXj\egc\efi\gi\$
j\ekXj\eXcX<jgXŒXeXZ`feXcZXkc`ZX\ecXj9`\eX$
c\j[\M\e\Z`X#JfGXlcf#CX?XYXeX#\kZ%#[liXek\
cXj[„ZX[Xj[\cfjZ`eZl\ekXpj\j\ekX%
<ei\Xc`[X[j`^fg\ejXe[fhl\\cjljkiXkf[\c
XkXhl\\iXcX\jklg\]XZZ`e[\m\ij\g`ccX[fjZXqXe$
[fdfjZXj[\j[\leXjcXk`kl[\jhl\efZlX[iXYXe%
<eZlXchl`\iZXjf#[\_XY\ij\_\Z_fcfj<eZl\e$
kifjfXc^fgXi\Z`[f\e:XkXclŒX#\jgifYXYc\hl\\c
[`jZlijf`[\fc^`Zfhl\_lY`\j\gf[`[fXÕfiXief
_lY`\iXj`[fkXdgfZf[\dXj`X[f\ogcfj`mf[X[f
\cgifYc\dXle`m\ijXc[\cXZ\ejliX#Xd\efjhl\
j\_lY`\j\`eXl^liX[fZfecX`ek\eZ`e`dgcˆZ`kX
[\hl\[liXj\jfcfleXj_fiXjgXiXhl\[Xifc`\e[f
XifjXj%
LeX m\q XiiXeZ \c \m\ekf# j\ kiXej]fid
`ejkXek}e\Xd\ek\\ele^cfi`fjfdfeld\ekfX
cXj\^le[Xc\p[\cXk\idf[`e}d`ZX#XcXgliX\e$
kifgˆX#leZfeZ\gkfhl\j\\ek`\e[\d\afiZfdf
j`dgc\ZXfjXZ`\egfi_fiX%J`e\dYXi^fjlZ\[ˆXe
dlZ_XjZfjXj#Xc^leXj[\\ccXj\okiXfi[`eXi`Xj#
Zfdfgfi\a\dgcf\cZfeZ`\ikf[\Jk\m\I\`Z_\e
\cgfc`[\gfik`mf[\GXdgcfeX#cc\efXi\YfjXipef
’e`ZXd\ek\gfi\ek\iX[fj%=l\leX\og\i`\eZ`X
XYjfclkXd\ek\`efcm`[XYc\%D`\ekiXj#cX\jkilZkl$
iXe\ld}k`ZXhl\XZklXYXZfdfZ\ekif[\\ogfj`$
Z`fe\j[\ekif[\cgXk`f[\XidXj[\c
9XclXik\j\[\j_`eZ_XYXj\[\ZˆXhl\
gfileXZkf[\Yf`Zfkj`eXm\ekliXi
XlkfiˆXj phl\[XYX_\Z_XleZfcX[fi
JlZ\[ˆXe
gficfjklYfd\k}c`Zfjhl\X^lXekX$ dlZ_XjZf$
YXecfjZXYc\j[\jla\Z`e[\fYiX\e
jl `ek\i`fi% J\ \jg\ZlcXYX kXdY`„e jXj#Xc^leXj
Zfek\dfijfYi\hl„j\c\fZlii`iˆX [\\ccXj\o$
_XZ\iX<K8hl\pfj\gXZi\fhl\ef
_lYfe`Zfdle`ZX[fgfigXik\[\cfj kiXfi[`eXi`Xj#
\kXiiXj#g\ifgf[iˆX\hl`mfZXid\ %
;XYX`^lXc#cfhl\ef]leZ`feXYXef
Zfdf\c
`dg\[ˆXhl\fkiXjZfjXjcf_`Z`\iXep ZfeZ`\ikf[\
_XYˆXkXekf[\kf[fhl\eX[`\j\`YX
[\mXZˆf%D`gifp\Zkf]leZ`fe#pef
Jk\m\I\`Z_
dlpY`\e#[liXek\dlpgfZfk`\dgf# \e\cgfc`[\$
\caljkfgXiX_XZ\ileXj]fkfjhl\j\
XZXYXifeg\i[`\e[f%;\kf[XjdXe\$ gfik`mf
iXj#hl\leXfYiX]leZ`feXiXfef\iX
leXZl\jk`edlpi\cXk`mX\eXhl\ccfj
k`\dgfj%J`]leZ`feXYX#d\afi#ZcXif#g\if\ei\X$
c`[X[cfhl\j\_XZˆX\iX\og\i`d\ekXi\eg’Yc`Zf
d}jhl\fkiXZfjX#Xc^fhl\X_fiX\j\hl`mXc\ek\X
lejl`Z`[`fgif]\j`feXc%
<eGXdgcfeXcXj\ejXZ`e[\gi\ZXi`\[X[\e
kf[fj\gf[ˆXZfikXiZfeleZlZ_`ccf#g\ifef`d$
gfikXYXdlZ_f#cf’e`Zfhl\`dgfikXYX\iX\jkXi
Xccˆm`\e[fZfdfcX^\ek\j\al^XYX\ck`gfp[\aXij\
`dgi\^eXigficX]li`X[\iifZ_X[X\e^\e\iXipgif$
YXi`[\Xjlei\Zl\i[fXhlˆgXiXcfjZfii\[fi\j[\
IfY\ikCc`dj_XZ`\e[fdXiZ_XXkc„k`ZXgfikf[f
GXdgcfeXZfej_fikjpZXd`j\kXYcXeZX#g`ekX[fjX
dXef#ZfeYXiiXjXqlc\jm\ik`ZXc\j%>cfi`fjf %EX$
La imagen delata unos
primeros años 70
hambrientos de acción
colectiva. Este era el
ambiente que se
respiraba en La
Ciudadela.
[`\g\ejXYX\ejlZXii\iXZfe\oZ\gZ`e[\Xc^’e
X[\cXekX[f%GXiXcXdXpfiˆXef_XYˆXZXii\iX%
M`jkf\ei\kifjg\Zk`mX#efZi\fhl\j\X[\dX$
j`X[f[\]\e[`Yc\cXk\j`j[\cfj<eZl\ekifjZfdf
ÔeXcfZfd`\eqf[\„gfZX%Cfj<eZl\ekifjefj\
_`Z`\ifeZfe\jX`ek\eZ`egif^iXd}k`ZXpZXi\$
Z\e[\gifZ\jf_`jki`Zf#kXekfgi\m`fZfdfgfj$
k\i`fi#gXiXj\iledfd\ekf[\`eÕ\o`ekXe^`Yc\#
cXgil\YX\jk}\ehl\[liXek\[„ZX[Xjhl\[Xife
kfkXcd\ek\fcm`[X[fj%GfiZXi\eZ`Xj#efk\eˆXee`
Zfek\okfi\Xc2j\_`Z`\ife\eGXdgcfeXZfdfj\
_lY`\iXegf[`[f_XZ\\eCfjDfe\^ifj#\e\c[\$
j`\ikf[\KXY\ieXj#\e\c[\>fY`f\ecXZXiXfZlckX
[\cXCleX%<ekf[fZXjfjˆ[\aXife
ZcXifhl\cXjXik\jpcfjXik`jkXj\e
<jgXŒX _XYˆXe cc\^X[f X le glekf
\e\chl\pXefgf[ˆXejfgfikXi\c
jf]fZXek\XdY`\ek\[\d`j\i`X`ek\$
c\ZklXc[\c]iXehl`jdf#p\j\Xld\e$
kf[\gi\j`ejfYi\\cZfek\okf_XZˆX
hl\\cjkXkljhlf\dg\qXiXXi\m\e$
kXigficXjZfjkliXj%<e\jk\j\ek`[f
cfj<eZl\ekifj]l\ifeleXj\ŒXc[\
Xc\ikXgXiXeXm\^Xek\j%8lehl\X’e
m`mˆXdfj\eleXj`klXZ`e[\g\eli`X
[\cXhl\jfcf\iXgfj`Yc\c`YiXij\Zf$
^`\e[fcfjY}iklcfjp[\aXe[f\cgXˆj#
ZfdfXc^lefjXZXYXdfj_XZ`\e[f#\c
el\mf^l`epX\jkXYX\jZi`kf\ecX
gXi\[%
Cfj <eZl\ekifj j\ \ek`\e[\e
d\afi#g`\ejfpf#c\ˆ[fj\ek}e[\d
Zfe \c gifp\Zkf MXe^lXi[`X p i\X$
c`[X[jfZ`Xc\e<jgXŒX#(0*-$(0.-[\cX9`\eXc[\
M\e\Z`X[\Xhl\cXŒf%<jk\gifp\Zkf#XXŒfjclq
[\cX„gfZXlk`c`kXi`jkX[\>feq}c\qIfYc\j#jˆj\
gl\[\Zfej`[\iXiZfdf\cZ`\ii\[\leX„gfZXp\c
Zfd`\eqf[\Xc^fiX[`ZXcd\ek\el\mf\e\cZXc[f
[\Zlck`mf[\cXik\\jgXŒfc#kf[f\ccf\e]fZX[fgfi
leXc\ek\`[\fc^`ZX[\`qhl`\i[Xjj`eZfdgc\afj
pXpl[X[fgficXdl\ik\[\c[`ZkX[fi#Zfe[`Z`fe\j
hl\cfj<eZl\ekifjefklm`\ife%yjkfjj`e\dYXi^f
dXe`]\jkXifeZcXiXd\ek\hl\eX[X\j`dgfikXek\
j`efj\gXik\[\cXe\Z\j`[X[g\i\ekfi`X[\]fiqXi
cfjcˆd`k\j[\cfgfj`Yc\#[\`em\ekXifkifdle[f#
\ecl^Xi[\j`dgc\d\ek\d\[iXi\e\jk\%x
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 77
 DEBATE
<cZXieXmXc[\cXZfdle`ZXZ`e
GfiAfj„;ˆXq:lp}j
<
eki\cfjfcm`[fji\cXZ`feX[fjZfecfj<e$
Zl\ekifj\cd}jccXdXk`mfp#j`e[l[X#\c
d}jj`ekfd}k`Zf[\j[\leglekf[\m`jkX
gfcˆk`Zf\j\chl\X]\ZkXXjljgXkifZ`eX$
[fi\j%;\_\Z_fcfj<eZl\ekifj]l\ifecXZlcd`eX$
Z`e[\leg\i`f[f[\`ek\ejXXZk`m`[X[ZlckliXc%
LeX\kXgXhl\\cgifg`fAlXe?lXik\Zfej`[\iX
`eXl^liX[XZlXe[f\ekiX\eZfekXZkfZfeFk\`qX
pZfd`\eqXX]fidXij\#j\^’ejljgifg`XjgXcXYiXj#
le^ilgfYXjX[f\ecXXd`jkX[pcfj`ek\i\j\jZf$
dle\j\ekfiefX\ccfj%
<cZˆiZlcf[\cfj?lXik\X^clk`e\elegifp\Z$
kfZfd’epXY`\ikfXcXj`e`Z`Xk`mXjd}jXm\ekliX$
[XjXÔ^liXjj\Œ\iXj#\ecXj[„ZX[Xj[\cfjZ`eZl\e$
kXpj\j\ekX#[\el\jkiXXihl`k\ZkliX#[`j\Œf#Xik\j
gc}jk`ZXj#d’j`ZX#Z`e\fc`k\iXkliX%<eki\Xhl\c
gigfj`kf\og\i`d\ekXcfk\`q`Xefp\jXÔ\jkX[\c
Xik\\og\i`d\ekXchl\]l\ifecfj<eZl\ekifj#cfj
?lXik\_XYˆXem\e`[f[\jXiifccXe[flegifp\Zkf
`ek\ejfpj`jk\d}k`Zf[\`ekif[lZZ`ep[`]lj`e
[\cXik\df[\ief%Jcfgfijldf[f[\\jkXi\e\c
Xik\pjlkiXp\Zkfi`XXek\i`figl\[\\ek\e[\ij\
hl\Xhl\ccf#X[`]\i\eZ`X[\ZlXchl`\ifkif]\jk`mXc
`ek\ieXZ`feXc#eXZ`\iXYXafcX]fidX[\le[fe%Gfi
jfigi\e[\ek\hl\i\jlck\#cfj<eZl\ekifj]l\ife\c
i\^Xcf[\lefjgXik`ZlcXi\jXcgl\Ycf[\GXdgcfeX%
<cgl\Ycf#leZfeZ\gkfZfei\jfeXeZ`Xjj`dYc`ZXj
kXegf[\ifjXjZfdfcXj[\cgifg`f[fe%
<ecfj\hlˆmfZfjhl\j\gif[lZ\e\ekfief
X\jkfj[fjk„id`efj#XcXZl\jk`e[\gfihl„pX
hl`„ej\[`i`^ˆXXhl\cfYj\hl`f#[\jZlYi`dfjcfhl\
Xhl\ccX`e`Z`Xk`mXklmf[\X[d`iXYc\pkXdY`„e\c
dfk`mfgfi\chl\[\jkXgcXj]li`Xj[\cXgfc„d`ZX%
;\dXe\iXhl\j`jljgXkifZ`eX[fi\jfi^Xe`qXife
Xhl\ccfgXiXf]i\Z\i[\j`ek\i\jX[Xd\ek\ZlckliX
[\mXe^lXi[`XXcgl\Ycf#cX[\]\ejX[\cfj`ek\i\j\j
[\cgl\Ycf]l\kXdY`„e\cgi`eZ`gXcXi^ld\ekf[\
jlj[\kiXZkfi\jhl\#[Xe[fgfi[\jZfekX[fcfji\$
Z\cfj[\ci„^`d\e#]l\ifeeld\ifjfj1\eki\fkifj
cX\oki\dX[\i\Z_X#<K8#\c\ekfief`ek\c\ZklXc
[\cG:<#lej\Zkfi[\cX8jXdYc\X[\8ik`jkXjMXj$
Dos carteles
correspondientes a la
frenética actividad
desarrollada aquellos
días: en uno se presenta
un concierto del grupo
Zaj, en otro, una acción
cibernética de Lugan.
En la otra página, Antoni
Muntadas en los
preparativos de su
“Polución audiovisual”.
78 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
Zfj#Fk\`qXZfdfgfikXmfq[\cX<jZl\cX[\;\YXp#
[\j[\:XkXclŒX#\cZˆiZlcf[\8ekfe`K~g`\jpG\i\
GfikXY\ccX%
J`Xhl\ccffZlii`gfiiXqfe\jgi`mX[Xj#Zfdf
Xjˆ]l\#p\cXik\hl\j\`YXXdfjkiXik\eˆX\e^\$
e\iXcleX`ek\eZ`egfcˆk`ZX`e[`jZ`gc`eX[X#Zfdf
Zfii\jgfe[ˆXXcXmXe^lXi[`Xd`c`kXek\#XdYXjmf$
clekX[\jk\id`eXifegfiZfeZlii`iZfecXmfcle$
kX[Zfc\Zk`mX[\\ogi\jXipXZk`mXi\ccl^Xig’Yc`Zf#
ZfdfZfii\jgfe[ˆXXcX„gfZX#pZfdfeleZXXek\j
e`[\jgl„jmfcm`Xj\ek`ij\ZfeZfem`ZZ`e\c[\j\f
Zfd’e[\_XZ\icf%8hl„ccX\iXleX
j`klXZ`e dlp j`e^lcXi% CX [`j]le$
Z`feXc`[X[\eki\cXi\Xc`[X[gfcˆk`ZX
pcXjfZ`Xc_XYˆXcc\^X[fXle^iX[f CX[`j]leZ`f$
[\k\ej`eZXj``ejfjk\e`Yc\%;\Xhlˆ eXc`[X[\eki\
hl\cfjXc\^XkfjX]Xmfi[\leXXZZ`e
g’Yc`ZXpgXik`Z`gXk`mX[\cXjk\e[\e$ cXi\Xc`[X[
Z`XjXik\$m`[X#Zfejl[\jfY\[`\eZ`X
]fidXcpZfejlZfek\e`[f`dgcˆZ`kf
gfcˆk`ZXpcX
[\c`Y\iXZ`eZfigfiXc\`[\fc^`ZX#j\ jfZ`Xc_XYˆX
i\Z`Y`\iXe\eGXdgcfeXXdgc`ÔZX[fj
_XjkX\c\oki\df%:lXchl`\igifgl\j$
cc\^X[fX
kXXikˆjk`ZX`e[`m`[lXc#gf[ˆXm\ij\Xccˆ le^iX[f[\
jfYi\gXjX[X#p\ecfj<eZl\ekifj_Xp
d’ck`gc\j \a\dgcfj [\ \ccf# gfi \c k\ej`eZXj`
cX[f[\cXm`[X%<e\cXdY`\ek\Z`iZl$
cXYXeXeleZ`fjZfejkXek\j[\Z`\ii\#
`ejfjk\e`Yc\
Zfdle`ZX[fj gfcˆk`Zfj# \jZi`kfj [\
gifk\jkX#Zfcfhl`fjefgif^iXdX[fj#
leXgi\j\eZ`Xgfc`Z`Xcg\idXe\ek\#YfdYXjhl\
\ogcfkXYXepfkiXjhl\Xd\eXqXYXeZfe_XZ\icf¿
<eki\cX`ehl`\kl[pcX`eZ\ik`[ldYi\#\ecXjZX$
cc\jp\ecfj[`jk`ekfjXZkfji\`eXYXleXZfekX^`fjX
Xc\^iˆXmXe[}c`ZXhl\#gfiXc^’edfk`mf#efcc\^X
[\i`mXi\em`fc\eZ`X%8hl\ccfj\XZXYXj\d\aXe[f#
gficXdXe\iX\ehl\cfg’Yc`Zfcc\^X[\jYfi[Xi
Xhl\cgif^iXdX[\fYiXjg’Yc`ZXj#XleXYlcc`Z`fjX
dXjZXiX[X[\ZXieXmXc%
ÈGXdgcfeXj\Zfem\ik`i}#[liXek\[`Z_Xj\$
dXeX#\eleXm\i[X[\iXZ`l[X[Xikˆjk`Zf$\og\i`$
d\ekXcÉ#Xjˆi\qXYX\ck`klcXi[\CXMfq[\<jgXŒX#
lefjd\j\jXek\jXeleZ`Xe[fcfhl\j\Xm\Z`eXYX%
Cfj`^e`ÔZXk`mf\jhl\j`]l\\cXik\hl`\egifmfZ\c
\og\i`d\ekf#efgl\[\[\Z`ij\[\cfjXjlekfjZ`m`$
c\jhl\c\Xe[lm`\iXeXcXqX^X%Afj„Cl`j8c\oXeZf
cf_XjXY`[fm\iZfeZcXi`[X[ZlXe[f_XYcXe[f[\
kf[fXhl\ccfi\kifjg\Zk`mXd\ek\jfjk`\e\hl\ÈcX
j`klXZ`egfcˆk`ZX\ecX<jgXŒX[\cdfd\ekf\iX
lecXYfiXkfi`fÉ%8hl\cÈ`ek\ekf\og\i`d\ekXc[\
XZ\iZXi\cXik\Xcgl\YcfÉ#Zfdf[\ZˆXfkifk`klcXi
[\gi\ejX#j\[\jXiifcc\ele\jgXZ`fgfcˆk`Zfhl\
j\\eZfekiXYX#pX[\gfijˆ#\eleX
]Xj\X^l[X[\\og\i`d\ekXZ`ejf$
Z`Xc%J`XCl`j[\GXYcfc\gXi\Z\hl\
GXdgcfeX]l\leÈZXieXmXcgfcˆk`ZfÉ#
Y`\egf[iˆXZfej`[\iXij\i\kifjg\Z$
k`mXd\ek\ZfdfleXd\k}]fiX[\cX
j`klXZ`e^\e\iXcgficXhl\XkiXm\$
jXYX[\cgXˆj%
8hl\c \jkX[f ^\e\iXc [\ \og\$
i`d\ekXZ`ek\eˆXleXgXcXYiXZcX$
m\1 Zfdle`ZXZ`e% <e jlj Z_XicXj
[\ gi\j\ekXZ`e cfj fi^Xe`qX[fi\j
gcXek\XYXeZfdfgi`d\iXÔeXc`[X[
[\ cfj <eZl\ekifj cX È`e]fidXZ`e
dlklXÉ\eki\Xik`jkXj#\eki\„jkfjp
\cg’Yc`Zf#XjˆZfdfcXZfdle`ZXZ`e
\eki\cXjXik\j%J\^’ej\[\ZˆX\eleX
i\j\ŒX[\gi\ejX1ÈCfjd’j`Zfjg`e$
kXi}e#cfjg`ekfi\jj\Xki\m\i}eZfe
cfj\jgXZ`fjjfefifjpcfjgf\kXjj\\eZXi^Xi}e[\
dXk`qXigi\Z`jXd\ek\[fe[\j\i}e\Z\jXi`f1\ecX
`eZfdle`ZXZ`eÉ%yjX]l\cXhl\aX^\e\iXcpcXd}j
^iXm\hl\j\c\j_`qf[\j[\[`jk`ekXj`ejkXeZ`Xj1ÈEf
_lYfZfdle`ZXZ`eÉ%:fe\ccfj\Xcl[ˆX#Zfdf\j
fYm`f#Xc]iXZXjf[\leXZfdle`ZXZ`ec`Yi\pi\$
ZˆgifZX#p[\dXe\iX`e[`i\ZkX#XcX`dgfj`Y`c`[X[
[\lem\i[X[\if[`}cf^fZlckliXc\elegXˆjjfd\$
k`[fXcXi\jki`ZZ`e[\c`Y\ikX[\j%<jZfdgi\ej`$
Yc\\c`ek\ejfZfek\e`[fgfcˆk`Zfhl\k\eˆXXhl\c
X]}egfiZfdle`ZXij\%G\ifcfhl\efi\jlckXkXe
fYm`fXel\jkifjfˆ[fj\jcXgf[\ifjXZXi^Xj`d$
Yc`ZX[\Xhl\ccX`emfZXZ`e1Zfdle`ZXi%GXiXcX
„gfZX\iXZfdflekXc`jd}e\eki\ZlpXjm`ikl[\j#
XcXjpXd\eZ`feX[Xj#ZXYiˆXXŒX[`icXjefm\[X[\j
Z`\ekˆÔZf$k„Ze`ZXj1cfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e[\
dXjXjpjlk\fiˆX[\cXZfdle`ZXZ`e#`eZcl`[XjcX
j\d`k`ZXpcXZ`Y\ie„k`ZX2XjˆZfdfcXjefm\[X[\j
Xikˆjk`ZXj1\ej\ek`[fXdgc`fcXjZfee`m\eZ`Xj[\c
Xik\Zfelefjd\[`X^cfYXc`qX[fjp#[\dXe\iXd}j
i\jki`e^`[X#cXj[\leXik\[\d\[`fjZfdle`ZXek\j
f\eki\d\[`fj#XjˆZfdfcXj[\leXik\c`d`kX[fX
jl]leZ`eZfdle`ZXk`mXf`e]fidXk`mX%
Gfi\jf#[\Xhl\ccXj`klXZ`e\og\i`d\ekXc#
gf[iˆX[\Z`ij\#XcZfekiXi`f[\cfhl\jl^\iˆXejlj
Ziˆk`Zfj#hl\Zfdle`ZXZ`ecX_lYfp\e\oZ\jf%
Kf[fXZXY[\jZfdgXik`d\ekX[f\`ek\iZfdl$
e`ZX[f#_`Yi`[X[fpZfe]le[`[f%EfjcfcXjfYiXj
\eki\jˆp„jkXjZfecfjjlZ\jfj#kXdY`„ecfjgX$
kifZ`eX[fi\jZfecfjfi^Xe`qX[fi\j#„jkfjZfecfj
Xik`jkXj#cfjXik`jkXjZfe\cg’Yc`Zf#pcfjXik`jkXjp
\cg’Yc`Zf`em`kX[fZfecfjfgfj`kfi\jp[\kiXZkf$
i\j%8hl\cXlk„ek`ZfZXieXmXc[\cXZfdle`ZXZ`e#
gfcXi`qX[fgficXk\ej`egfcˆk`ZX#\jle\a\dgcf
gi`m`c\^`X[f[\cX]XZ`c`[X[Zfehl\cXj]fidXc`qX$
Z`fe\jkiXej`kfi`Xj[\cXgXj`emXe^lXi[`jkXgfi
[\j\edXjZXiXicfÈi\XcÉ#\jXj]fidXjc`k\iXc\j[\

cXm\i[X[Zil[Xp\egi\j\ek\#gl\[\em\ij\Xiif$
ccX[XjpkiXm\jk`[Xjgficfjj\ek`[fjg\i\ekfi`fj
\`dgi\m`jkfj[\\jXd`jdXm`[XXcXhl\Xjg`iXe%
yj\]l\\cZXjf#gfi\a\dgcf#[\cfjGXiXe^fc„j[\
?„c`fF`k`Z`ZX#cXg`\qXZfe\cj`^e`ÔZX[fZXieXmX$
c\jZfd}j\ogcˆZ`kf[\ZlXekXjXZl[`\ifeXGXd$
gcfeX#ZlpXjk\cXj]l\ife[\jZXieXmXc`qX[XjgXiX
kiXm\jk`ij\\eYXe[\iXj]\jk`mXjpi\`m`e[`ZXk`mXj2
f\c[\cfjj\Zi\kXj[\c<hl`gf:ie`ZX#jXcmX[fj
`e\oki\d`j[\cXkliYXdlckXgficXd`jdXgfc`ZˆX
]iXehl`jkXXcXhl\gXif[`XYXe%CX[\jXik`ZlcXZ`e
pcX[`jZfek`el`[X[[\cX\jZ\eXXikˆjk`ZX\jgXŒf$
cX#alekfXcf\okiXmX^Xek\[\jlj`klXZ`egfcˆk`ZX#
_`Z`\ife[\GXdgcfeXlecl^Xigi`m`c\^`X[fgXiX
Xj`jk`iX\j\gifZ\jf^\e\iXc`qX[f[\ZXieXmXc`qX$
Z`eÔeXc[\cXmXe^lXi[`X%
J
feeld\ifjfjcfj\a\dgcfj[\\jkXXdY`$
mXc\eZ`X[\cfjj`^efj#\eki}ej`kfp\ejlj$
g\ejf#ZfdfXhl\ccXjc\kiXjX\ife}lk`ZXj
jljg\e[`[Xj[\^cfYfj\ecXjXZZ`fe\j[\
gf\jˆXg’Yc`ZX%G\ifefjYXjkXi}ZfeleZXjf`eXl$
[`kf[\Zfdle`ZXZ`ekiXm\jk`[X\eki\cfjc\e^lXa\j
pcXjXZZ`fe\j[\cXik\pcXgfcˆk`ZX%CXgifgl\jkX[\
Cl`jDlifgXiXcfj<eZl\ekifjZfej`jkˆX\ecXZfcf$
ZXZ`e[\lefjgXhl\k\jX[_\i`[fjZfeleXjZ`ekXj
XcfjldYiXc\j[\cXjZXjXjhl\#gfijlXjg\Zkf#gX$
i\ZˆXeYfdYXj%:X[Xg`\qX`YXXZfdgXŒX[X[\leX
efkX\ecXhl\j\`e[`ZXYXXcm`Xe[Xek\Zli`fjfhl\
j\kiXkXYX[\leXfYiXXik\%G\ifcXYfdYX#\e\jk\
ZXjfXlk„ek`ZX#ZfcfZX[Xgfi<K8\e\cdfeld\e$
kfXc>\e\iXcJXealiaffYc`^XcXi\k`iX[X[\cfjfY$
a\kfjj`e`[\ek`ÔZXi[\cXik`jkX%8lehl\fYj\imXe[f
\ci\jlckX[fÔeXc#pXjXY`\e[Xj[\hl\\cX]}e[\
[\jkilZZ`e_Xj`[fZfd’eXcXgfcˆk`ZXpXcXik\\e
jlXii\YXkX[f[\j\f[\leel\mfZfd`\eqf#cX[\$
ZXg`kXZ`e[\Xhl\ccXfYiXdf[\ie`jkX[\=ilZklf$
jfFi[leX#Xhl\cXZkf[\mXe[Xc`jdfgfcˆk`Zf#Y`\e
gl[fj\i`ek\igi\kX[fgfidlZ_fj[\cfjXj`jk\e$
k\jZfdfleXXZZ`eX]ˆe[\`ZfefZcXj`XXikˆjk`ZX%
<eZlXchl`\iZXjfXhl\ccX`ek\im\eZ`e#ZfekiXi`X
Xcfj<eZl\ekifjg\ifkXeZ\iZXeX\ejl]fidXc`$
qXZ`e`eZfejZ`\ek\XcXik\hl\Xccˆj\dfjkiXYX#
kXdgfZfklmf#\elegi`d\idfd\ekf#lej`^e`$
ÔZX[fgfcˆk`ZfZfeZi\kf%CXgi\ejXcfZXc[l[XYX
\eXki`Yl`icXX^ilgfj[\ZXic`jkXj$c\e`e`jkXj#leX
k\e[\eZ`Xdfe}ihl`Zf$dXio`jkXpi\mfclZ`feXi`X
hl\gXi\ZˆXi\d\[Xi#\e\ck\ii\ef[\
cfgfcˆk`Zf#\cZXi}Zk\i\og\i`d\ekXc
[\cXik\hl\_XYˆXfZlgX[fcXZ`l[X[%
8lehl\ef_Xphl\ccXdXij\X\e^X$ È<jk\\j
Œf#j`\cXik\j\_XYˆXm`jkfjlg\iX[f Af_e:X^\
gficXi\Xc`[X[Zil[X[\cXm`fc\eZ`X
gfcˆk`ZX# fkif kXekf gf[iˆX [\Z`ij\ gXj\Xe[f
[\cfj[\]\ejfi\j\edXjZXiX[fj[\c
gl\YcfmXjZf%Cfj<eZl\ekifj]l\ife
c`Yi\d\ek\
gficXjZXcc\j
cXfZXj`egXiXcXgi`d\iX\[`Z`e\e
X^fjkf[\\j\d`jdfXŒf[\?Xlkj`#
\c Yfc\kˆe ZlckliXc [\ cX fi^Xe`qX$
[\GXdgcf$
Z`ek\iifi`jkX%D`\ekiXj\ejlg}$ eXÉ#[\ZˆXle
^`eX[`\q\ogc`ZXYXecfjdfk`mfj[\
jljXZZ`fe\jZfekiX\c]\jk`mXc#\ecX `e]fidXk`mf
g}^`eXZfek`^lXi\gif[lZˆXeleXj\$
i`\[\gi`eZ`g`fjgXiXj\ileXik`jkX
[\cX„gfZX
i\mfclZ`feXi`f \eZXY\qX[fj Zfdf
<jk„k`ZXpI\mfclZ`e%8hl\ccf`d`$
kXYX`ie`ZXd\ek\cfjkˆg`Zfj[\Z}cf^fj[\cYl\e
\dgc\X[fZXiXZk\iˆjk`Zfj[\cXj\dgi\jXjXd\i`ZX$
eXj%<eleXgi`d\iXc\ZkliX\jfjhl`eZ\gi\Z\gkfj
ÈgXiX\jkXi`emfclZiX[f\eleXcXYfi’k`cÉÆZfdf
Xik`jkXi\mfclZ`feXi`f$#Zfe\c]fidXc`jdf[\È[\Y\
ljk\[É#[fjglekfj#gf[iˆXegXi\Z\i]ilkf[\c[\$
c`i`fcˆi`Zf\og\i`d\ekXc[\Xc^’ed`\dYif[\cX
YXe[Xk\iifi`jkX%CfZ`\ikf\jhl\Xhlˆj\`em`\ik\
\cdfm`d`\ekfXek\i`fipmXj\ileXg`\qX[\ÔZ$
Z`eXikˆjk`ZXcXhl\j\kiXjm`jkX\eleXlk„ek`Zfp
Yli[fdXe[Xd`\ekfgfcˆk`Zf%<ck\okf\eZl\jk`e
i\jlckXj\ileXkiX[lZZ`ec`k\iXc#j`eXjfdf[\[`j$
kXeZ`X`ie`ZX#[\cXg`\qX_fde`dXZfecXhl\\c
>l\ii`ccX8ik8Zk`fe>iflg_XYˆXZfcXYfiX[f\ecX
PAMPLONA 72
dl\jkiX[\c:8P:`ejkXcX[X\ecX:’glcX%
:fe`e[\g\e[\eZ`X[\cmXcfihl\Xhl\ccfklmf
ZfdfXZfek\Z`d`\ekfXikˆjk`Zfp[\c`ek\i„j[\cX
dXpfigXik\[\cXjfYiXjgi\j\ekX[Xj#\jk\ZXieXmXc
[\cXjXik\j_XYiˆXi\jlckX[fjl^\i\ek\\ejljgXiX$
[faXj#\`eZcljfZd`Zf\eXc^lefj[\jlj\hlˆmfZfj#
j`ef_lY`\iXkXdY`„e[\aX[fdfjkiXicfhl\_Xp[\
k\ii`Yc\\ecXe\^Xk`m`[X[gli`ÔZX[fiX
p[\jkilZk`mX[\\jXgXj`e[\jd\[`[X
gfileel\mfZfd`\eqfZfd’eXcXj
Xik\jpXcXgfcˆk`ZX[\cj`^cfgXjX[f%
LeXe\^Xk`m`[X[`[\ek`kXi`X#\e
\jk\ZXjf#hl\XZXYdfjki}e[fj\\e
kf[XjlYilkXc`[X[#[\j[\\ccX[f[\cX
gfcˆk`ZX#Zfe\cj\Zl\jkifXcfjgfZfj
d\j\j[\led`\dYif[\cX]Xd`c`X
?lXik\XdXefj[\<K8%LeXXZZ`e
hl\m`efXZ\iZ\eXim`fc\ekXd\ek\\c
gifp\Zkf`e`Z`Xc[\cfj<eZl\ekifj#jl
Zfek`el`[X[Zfdf9`\eXc#XjˆZfdf
[\ci\jkf[\jljXZk`m`[X[\jg’Yc`ZXj
[\c^ilgf?lXik\%:fecfhl\gl\[\
[Xij\gfiZcXljliX[f#Zfe`e[\g\e$
[\eZ`X[\fkiXjc\ZkliXjgfj`Yc\jÆcfj
<eZl\ekifj#gfijlZXi}Zk\igXiX[a`$
Zf#j\gi\jkXeX`ek\igi\kXZ`fe\j[`$
m\ijXjp\eXgXi`\eZ`XZfekiX[`Zkfi`Xj$leg\i`f[f
[\cX_`jkfi`XZlckliXc\jgXŒfcX%
LeX\kXgX\ecXhl\leXjgfZXj`e`Z`Xk`mXj#X
ZfekiXg\cf[\cf]`Z`Xc`jdf#`ek\ekXifeZi\Xile
k\a`[fZ`m`ci\Z\gk`mfXcfdf[\ief#cfhl\cXjfYc`$
^XYXX\e]i\ekXij\XcZfekiXj\ek`[f[\_XZ\icf\e
lei„^`d\egfcˆk`Zfhl\\iX\jkilZkliXcpY\c`^\$
iXek\d\ek\Xek`df[\ief%Cfhl\m`ef[\jgl„jpX
j\iˆXfkiX_`jkfi`X%yjkXk\id`eX\ekfiefX(0.)p
m`\e\Xi\jld`ij\#Zfekf[XjjljZfekiXZZ`fe\j#\e
leX]iXj\[\Ôe`k`mXXgifgj`kf[\cfj<eZl\ekifj
\d`k`[Xgfi\ekfeZ\j[\j[\cXk\c\m`j`eg’Yc`ZX1
È<jk\\jAf_e:X^\gXj\Xe[fc`Yi\d\ek\gficXj
ZXcc\j[\GXdgcfeXÉ%x
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 79
 DEBATE 

<ci\jkf\jj`c\eZ`f
GfiAfi^\=\ie}e[\q>l\iiX

C
fj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX[\(0.)_Xe
gf[`[f j\i c\ˆ[fj Zfdf leX ZfekˆelX
]l\ek\[\gXiX[faXj1cX[\c[`]ˆZ`c\`eX[\$
ZlX[fdfd\ekfgfcˆk`Zf#cX[\jlj`klX$
Z`e[\Y`jX^iX\eki\[fjdfm`d`\ekfjk\Zke`Zfj
[\cXmXe^lXi[`XXikˆjk`ZX#cX[\leZfeÕ`Zkf^\e\iX$
Z`feXckiXm\jk`[f[\kiXjgXjf[\gf[\i\j#g\if#Xd`
al`Z`f#cXgXiX[faXd}jj\ŒXcX[X\jcX[\cXgfj`Z`e
[\cXd’j`ZXd`jdX%Cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX
eXZ`\ifeZffi[`eX[fjp[`j\ŒX[fj[\j[\leXfi$
^Xe`qXZ`e\jki`ZkXd\ek\dlj`ZXc18C<8#]le[X[X
gfiCl`j[\GXYcf\e(0-,pÔeXeZ`X[XgfiAlXe
?lXik\#\c`e[ljki`XcgXdgcfe„jhl\j`\k\XŒfjd}j
kXi[\k\e[iˆXcX[\Y`c`[X[[\gfe\iXjlZ`l[X[eXkXc
\ecX^\f^iX]ˆX\lifg\X[\cXjZ`l[X[\j\ecXjhl\
gXjXYXeZfjXj%8lehl\cfj`ek\i\j\jXikˆjk`Zfj[\
?lXik\]l\iXedlpmXi`X[fj[\j[\hl\`e`Z`jl
]leZ`e[\d\Z\eXjXgfpXe[fXFk\`qX#cXd’j`ZX
ZfekZfeleXgfpf`ejfjg\Z_X[f#dlZ_fd}jj`
ZXY\kiXk}e[fj\[\d’j`ZX[\mXe^lXi[`X#Xc^fhl\
gf[ˆXc`e[XiZfeXÔZ`fe\j\okiXk\ii\jki\j\e\jfj
XŒfj%Gl\jkfhl\cXgifg`Xgi\j`e[\cXmXe^lXi[`X
Xikˆjk`ZX\e\j\ZXdY`f[\[„ZX[X[\cfjj\j\ekX
Xcfjj\k\ekX \dglaXYX_XZ`XleXjlg\iXZ`e[\
Z[`^fjp[`jZ`gc`eXj#;\GXYcf\eZfeki\ecXgi\$
j\eZ`X[\cXik`jkXgc}jk`ZfAfj„Cl`j8c\oXeZf\c
Xc`X[f`e[`jg\ejXYc\hl\Zfe[lZ`iˆXX8C<8_XZ`X
leXdXe`]\jkXZ`ed’ck`gc\·Xik`jkXj[\kf[f^„$
e\ifpk\e[\eZ`X#leˆfj %
Cfjgifg`fj`ejk`^X[fi\j[\cfj<eZl\ekifj_Xe
ZfekX[fhl\cfjiXj^fjpdfk`mXZ`fe\j[\cfhl\
cl\^fj\iˆXe\jkfj<eZl\ekifjjli^`\ifed`\ekiXj
gi\gXiXYXejl\jg\Zk}ZlcfZfealekfJfc\[X[`ek\$
iildg`[X%8ccˆcXd’j`ZX[\;\GXYcf\c\Zkie`ZX
dXe`glcX[X\em`mf j\Xc`XYXZfeleXj\jZlckliXj
[\8c\oXeZfhl\i\gi\j\ekXYXeÔ^liXj_ldXef`$
[\j[\gc}jk`Zf_`eZ_XYc\\egfj`Z`e\eki\fiXek\j
p_ld`ccX[Xj%<jk\\jg\Zk}Zlcf#XZZ`edlj`ZXcf
Zfdfj\ccXd\#klmfjlgi\j\ekXZ`edle[`Xc\e
cfj <eZl\ekifj p cl\^f i\Xc`q leX \ok\ejX ^`iX
dle[`Xc%
;\i\jlckXj[\\jk\fi`^\e#cXd’j`ZXklmfleX
gfj`Z`eZ\ekiXc\e\cXZfek\Z`d`\ekf#pjlj`em`$
kX[fj`ek\ieXZ`feXc\jd}jj`^e`]`ZXk`mfj]l\ife
d’j`Zfj1Af_e:X^\#\cd}o`df\ogfe\ek\\e\j\
dfd\ekf[\cXd’j`ZX[\`e[\k\id`eXZ`e2;Xm`[
Kl[fi#jlÔ\cZfcXYfiX[fi2Jk\m\I\`Z_#hl\Xk\ii`$
qXYX\e<lifgXZfejljd’j`ZXjgifZ\jlXc\jd}j
kXi[\ccXdX[Xji\g\k`k`mXjpXled`e`dXc`jkXj 2C\$
aXi`e?`cc\i#\cgi`d\ifhl\Zi\fleXfYiXdlj`ZXc
Zfelefi[\eX[fi#cXJl`k\@cc`XZ#gXiXZlXik\kf[\
Zl\i[X2DXli`Z`fBX^\c#\cd}o`dfi\gi\j\ekXek\
[\ck\Xkifdlj`ZXcXlehl\„cd`jdfefXj`jk`\e
g\ijfeX#g\ifj\gi\j\ekjlÔcd\Cl[n`^mXe 2
JpcmXef9ljjfkk`#pXZ„c\Yi\gfijljYXiifhl`j$
dfj[\d’j`ZX\eXZZ`e2\c]iXeZ„jClZ$=\iiXi`#
pX_}Y`c`dglcjfi[\c\jgXZ`fjfefif2p\e\cZXgˆ$
klcf\jgXŒfc#efdYi\jZfdfcfj[\QXa]fidX[f
\ekfeZ\jgficfjjfZ`fjfi`^`eXc\jAlXe?`[Xc^fp
NXck\iDXiZ_\kk`pcXXik`jkXgc}jk`ZX<jk_\i=\$
ii\i 2Xc^lef[\cfjhl\_XYˆXekiXej`kX[fgfiQXa#
ZfdfKfd}jDXiZf2:Xicfj:ilq[\:Xjkif#]le$
[X[fi[\cZi\XZ`fe`jdf2XjˆZfdfXc^lefj[\cfj
am\e\jZXZ_fiifj[\leXefmˆj`dX^\e\iXZ`ehl\
Xg\eXjXZXYXYX[\Zldgc`icfjm\`ek\XŒfj1GXZf
>l\ii\iff8ekfe`f8^’e[\q#\eki\fkifj%8ŒX[X$
dfjXcfjd’j`Zfj<[lXi[fGfcfe`fp?fiXZ`fMX^$
^`fe\#hl\]fidXYXegXik\[\cX[\efd`eX[X8C<8
<c\Zkie`ZXM`mX#p\jkXYXe\eZXi^X[fj#X[\d}j#[\
[Xi]fidXXcXgXik\jfefiX[\Jfc\[X[`ek\iild$
g`[X%8c^leXj[\cXjXZk`m`[X[\j[\cfjZ`kX[fjj\
Zl\ekXe\eki\cfd}jd\dfiXYc\hl\XccˆjlZ\[`#
\j\cZXjf[\cZfeZ`\ikf[\Af_e:X^\f\c[\Jk\m\
I\`Z_#pdfjkiZfe]l\iqXhl\cXmXe^lXi[`Xd}j
iX[`ZXcpZfem`eZ\ek\cc\^XYXpX[\
<jkX[fj Le`[fj% Gf[iˆXdfj XŒX[`i
Zfdf Zfcf]e hl\ kXdY`„e i\Z`Y`
XZfdf[fcX\ekfek\jccXdX[Xd’j`ZX
Ef_Xp
„ke`ZXZfegi\j\ekXZ`fe\j[\d’j`ZX i\Zl\i[f
[\@i}e#@e[`XpM`\keXd #\cÕXd\e$
ZfZfe;`\^f\c[\c>Xjkfi \`eZcljf [\le\m\ekf
\c\c\mX[ˆj`dfZXZ_„\o`^`[fgfile
Xjˆ\ehl\cX
X glekf \jklmf [\ \ekiXi \c ifZb j`
^ilgf\ekfeZ\j[\df[Xefcf_lY`\$ d’j`ZX]l\iX
iX`dg\[`[f%
Kf[f\jk\Xgi\jliX[fi\jld\e
dfkfipjl
m`\e\XZl\ekf[\cfhl\_\[\efd`$ i\Zl\i[f
eX[fXcgi`eZ`g`fcXgi`eZ`gXcgXiX[f$
aX[\cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX1cX j\_XpX
d’j`ZX%<e\]\Zkf#ef_Xpd\dfi`X[\ mfcXk`c`qX[f
leXZfek\Z`d`\ekfXikˆjk`ZfXjˆ\e\c
hl\cXd’j`ZX]l\iXdfkfipgi\j\eZ`X
gi`eZ`gXcphl\cl\^fjli\Zl\i[fj\
_XpXmfcXk`c`qX[f%CX;fZld\ekX,#hl\klmfcl^Xi
\j\d`jdfXŒf#efXZf^`dXe`]\jkXZ`fe\jdlj`$
ZXc\j#Zfdf_XfZlii`[f\ecXjXek\i`fi\jp\ecXj
gfjk\i`fi\jd}jXcc}[\Xc^’eZfeZ`\ikf[\ZfiX$
k`mffcXj`ejkXcXZ`fe\j\ecXjhl\cfjfefif\jpX
ZfeZ\Y`[fZfdffkifXjg\Zkf[\c\jgXZ`fgc}jk`Zf%
KXdgfZf_lYfeleZXY`\eXc\jd`okXje`]\jk`mXc\j
dlj`ZXc\j\ecfjhl\cXgc}jk`ZX_XYcXiX[\`^lXcX
`^lXcXc_\Z_fjfefif%<ejldX#[\j[\\jk\glekf
[\m`jkX#cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX[\c.)_X$
Z\eÔ^liX[\XZkf’e`Zf\`ii\g\k`Yc\%KXe`eXl[`kf
gXi\Z\_XY\ij`[fhl\#[\_\Z_f#cXgfjk\i`[X[_X
k\id`eX[fgfidf[`ÔZXi\ci\Zl\i[fp[\k\id`eXi
hl\i\Xcd\ek\ef_Xj`[fXjˆ%
¶:dfpgfihl„_XjlZ\[`[fkXcZfjX68c^leXj
iXqfe\jgl\[\ei\jgfe[\iXgXik`i[\fkifjXe}c`j`j1
\cZfek\okfgfcˆk`Zf#cXgifg`X`ii\Xc`[X[[\c\m\ekf#
cXXZ\c\iXZ`e[\cZfek\okfjfZ`Xc[\cfjj\k\ekXcX
Zi`j`j\Zfed`ZX[\c.*2cXXdgc`XZ`e[\c\jZ\eX$
i`fXikˆjk`ZfXgXˆj\jp}i\XjeleZXg\iZ`Y`[Xj\e\c
[`jZlijfXikˆjk`Zf2\cX^fkXd`\ekf[\cXj\ejXZ`e
[\Zfe]fik\Zfed`Zf[\i`mX[X[\cdf[\cfgif[lZ$
k`mf[\cXgfj^l\iiX#[\cXjgfj^l\iiXj2cX`emXj`e
jfm`„k`ZX[\:_\ZfjcfmXhl`X2cXiX[`$
ZXc`qXZ`e [\ cXj gifk\jkXj jfZ`Xc\j
gfjk\i`fi\jXc-/pcXZfej`^l`\ek\m`$
ilc\eZ`X[\cXi\gi\j`e[\cfjj\k\ekX#
:_`c\#8i^\ek`eX2\cj_fZb\dfZ`feXc
[\cX^l\iiX[\M`\keXd2\ceXZ`d`\e$
kf[\ck\iifi`jdf\e<lifgX%%% 
G\if#¶gfihl„kf[f\jkfX]\Zk[\
dXe\iX[`]\i\ek\XcXg\i`g\Z`Xdlj`$
ZXchl\XcXgc}jk`ZXfXfkifj}dY`kfj
[\cX\ogi\j`e6;\j[\\cgifg`fZXd$
gf [\ cX d’j`ZX j\ gl\[\e XglekXi
iXqfe\jhl\cl\^fZfd\ekXi„%G\if
Xek\jZfem`\e\effcm`[XicXi\jgfejX$
Y`c`[X[[\le\ekfiefZlckliXchl\#[\
dXe\iX\c\^Xek\#[`iˆXdfjhl\efj\
j`\ek\Zdf[fg\ejXe[f\cXik\j`cX
d’j`ZXj\d\qZcX%<jkX`eZfdf[`[X[
\jdlp\m`[\ek\\eZlXchl`\iXe}c`j`j
[\cfji\Xc`qX[fjXgfjk\i`fi`jfYi\cfj<eZl\ekifj
[\GXdgcfeX%
J\_Xj\ŒXcX[fhl\GXdgcfeX.)]l\\cfi`$
^\e[\cXik\ZfeZ\gklXc\jgXŒfc2cXd’j`ZX#gficf
m`jkf#j\c`d`kXYXXgXjXigfiXccˆ%GXiXcXj]l\iqXj
gfcˆk`ZXj[\cX„gfZX]iXehl`jkXjf[\fgfj`Z`e#
i\]fid`jkXjfiX[`ZXc\j #GXdgcfeX]l\\cZlcd\e
[\Zdfj\gl\[\cc\^XiX_XZ\i\ci`[ˆZlcfj`eZfjk\
Xc^lef2g\ifgXiXcfjXeXc`jkXjpZiˆk`Zfjgfjk\i`f$
i\j#hl\j\_Xe[X[fleXÔ\jkX[\jZlXik`qXe[fcXj
ZfekiX[`ZZ`fe\jp\c[f^dXk`jdf[\Zfc\^`fdXpfi
[\Xhl\ccfjYfYfj#efgXi\Z\_XY\ii\cXZ`e\eki\
Xhl\ccfjZfdgfikXd`\ekfjpcfjhl\\ccfjgiXZk`ZXe
ZlXe[fj\kiXkX[\k\e\i\eZfej`[\iXZ`e\c\jg\$
jfidlj`ZXc[\cfj<eZl\ekifj%;\gifekf#Zfdfj`
cX_`jkfi`Xj\i\g`k`\j\ZfeleXYlii`d`\ekfdfikXc#

80 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010


La música contemporá-
nea ocupó un lugar cen-
tral de los Encuentros. En
la otra página, John Cage
en plena ejecución de
“62 Mesostics”. Junto a
estas líneas, la compañía
de Laura Dean bailando
“Drumming”,
de Steve Reich.
Zfd\ekXi`jkXjpZiˆk`Zfj\eki\cfjhl\j\`eZclp\e
dlZ_fjXZklXc\ji\g`k\eZfdgfikXd`\ekfj[`^efj
[\leXXek`dlj`ZXc`[X[hl\cX^\e\iXZ`e[\c).
j\ek\eZ`Zfdf\k\ieXdXc[`Z`e[\c`ek\c\ZklXc
\jgXŒfc%J`j\_XYcX[\d’j`ZX#efjXY\e#efZfe$
k\jkXee`j\c\j\jg\iX%¶J\i}gfj`Yc\6
8_fiXY`\e#kXdY`„ecXd’j`ZX[\Y\Xjld`ijl
ZlfkX[\i\jgfejXY`c`[X[2\eXc^lefjZXjfj#gfiiX$
qfe\j`ekiˆej\ZXj#p\efkifj#gfiZXi\eZ`Xj^\d\cXj
[\cfjgifg`fjd’j`Zfj%?XYcXi„[\cfgi`d\if#hl\
\jcf’e`ZfjljkXeZ`Xc#[\aXe[fcfj\^le[fgXiXhl\
leX[\j\XYc\\mfclZ`eZlckliXcZfii`aXcfhl\j\X
gfj`Yc\%
<
egi`d\icl^Xi#cfj<eZl\ekifj[\GXd$
gcfeX [\c .)# Zfdf XZkf j`klX[f \e cX
\jk\cX [\c -/# \jkXYXe \oXZ\iYXe[f \c
df[\cf[\cXik\fZZ`[\ekXcXcXkXZXicfj
gXiX[`^dXj[\cXi\gi\j\ekXZ`e1\cXik\efgf[ˆX
j\ipXXc^f[`jk`ekfXcXm`[X2kXdY`„ej\XkXZXYXZfe
jXŒXcXZlXc`[X[[\d\iZXeZˆX[\cfYa\kfXikˆjk`Zf%
:fdf`e[`ZXDXi`fG\ie`fcX1ÈGXiX;\Yfi[#cXkXi\X
gifg`X[\cXik\\jcX[\jljkiX\iXck`\dgf#_XZ`„e$
[fcXj\k\ieXj#cXj\og\i`\eZ`Xjm`m`[Xj%R<cXik\Tj\
ZfekiXgfe\gfi\ccfXcXm`[X#gi\Z`jXd\ek\gfihl\
`edfm`c`qX#Zfj`ÔZX#i\[lZ\XfYa\kfcX\o`jk\eZ`X
jlYa\k`mX[\cfj`e^lcXi%:fejk`klp\X[\d}jleX
]fidX[\gj\l[f$Zfdle`ZXZ`ehl\fYjkXZlc`qXcX
hl\j\gif[lZ\[`i\ZkXd\ek\\eki\cfj`e[`m`[lfj%É
<jZfdgc`ZX[fm\iZl}c\j\ccl^Xi[\cXd’j`ZX\e
\jk\Xe}c`j`j#g\ifgXiXcfjj`klXZ`fe`jkXj\jk}ZcXif
hl\ef_XpkXccl^XiZlXe[fgifgfe\e\ejljY’j$
hl\[Xj1È\cZfekifc[\cXjel\mXjk„Ze`ZXj[\Zfe[`$
Z`feXd`\ekf#cXg`ekliX`e[ljki`Xc#cXgj`Zf^\f^iX$
]ˆX#\cliYXe`jdfle`kXi`f#\cal\^f#cXZfejkilZZ`e
[\j`klXZ`fe\j#\c[\jmˆf#p\cZ`e\%É
8c^leXj[\\jkXjj`klXZ`fe\jj\`[\ek`ÔZXed\$
afiZfe\ckiXYXaf[\Af_e:X^\#\jg\Z`Xcd\ek\\e
cXj[„ZX[Xj[\cfjj\j\ekXpj\k\ekX#pQXahl\Zfe
ZlXchl`\idf[Xc`[X[[\ZfdgfikXd`\ekfZfeZ\g$
klXc%G\if\jXjlgl\jkX`eZfe^il\eZ`XpX_Xj`[f
Zfii\^`[Xgfi\cXgXiXkfXikˆjk`ZfXc_XY\iXjld`[f
kXekfX:X^\ZfdfXQXaZfdfleXdf[Xc`[X[[\
Xik\gc}jk`ZXpef\jZXjlXc`[X[hl\cfji\ZfefZ`$
d`\ekfj’ck`dfjd}jj`^e`ÔZXk`mfjX\jkfjXik`jkXj
cc\^l\e[\cXdXef[\dlj\fj[\Xik\Zfek\dgf$
i}e\f%
<ekf[fZXjf#cfhl\gXi\Z\ZcXif\jhl\cXZfe$
k\jkXZ`eiX[`ZXc[\\jfjXŒfj#hl\cfjj`klXZ`fe`j$
kXj\a\dgc`ÔZXed\afihl\eX[`\#efgXi\Z\j`ef
ifqXidlpkXe^\eZ`Xcd\ek\\c\jkX[f[\cXZl\jk`e
[\cXjd’j`ZXj[\mXe^lXi[`X%<e\cZXdY`f[\[„$
ZX[Xj-'$.' #cXd’j`ZX[\mXe^lXi[`Xj\[\YXkˆX
\eki\]l\iqXjgifg`XjdlpgfZfjfZ`Xc`qXYc\j1\c
Ôe[\cj\i`Xc`jdfkXe`[\ek`ÔZX[fZfecXk„Ze`ZX
pleZ`\ikf]lkli`jdf[\g\cˆZlcX[\dXiZ`Xefj 2
\cdXe\af\em`mf[\cfjXgXiXkfj[\d’j`ZX\c\Z$
kie`ZX2cXXc\Xkfi`\[X[ZXj`j`\dgi\
\ek\e[`[XZfdfled\ZXefdm`c#X
cf:Xc[\i 2cX\jgXZ`Xc`qXZ`e[\cjf$
e`[f#ZfeZ\Y`[X\ek„id`efjXZ’jk`$ CXi\mfcl$
Zfj2\c[`}cf^f#fcfhl\]l\iX#\eki\ Z`ep\cXik\
cXmXe^lXi[`XfZZ`[\ekXcpcXji\Z`„e
\d\i^`[XjkiX[`Z`fe\jeffZZ`[\ekX$ dXe\aXe
c\j2cXXk\eZ`eXcgifZ\jfjfefif\e
dfm`d`\ekfXcdf[f[\cXik\Z`e„k`Zf#
lefjZ[`^fj
ZlpXXgfikXZ`ej\k\id`e[\Ôe`\e$ \ecfjhl\
[f\e\cd`e`dXc`jdfdlj`ZXc2pjcf
\e\cZXjf[\:X^\pQXa#leXef`ek\e$
cXd’j`ZX
Z`feXc`[X[XZk`mXZfele\dgXcX^fjf j`\dgi\
i\^ljkfq\eg\if\efid\d\ek\c`Y\$
iX[fiX\e\cgcXef`ek\c\ZklXc#\chl\ gXi\Z\]l\iX
d}j]XccX\ecfjd’j`Zfj% [\cl^Xi
¶Hl„k`\e\hl\m\ikf[f\jkfZfe
\cXkXhl\]ifekXcXcXi\gi\j\ekXZ`e#
XcXgj\l[f$Zfdle`ZXZ`e69`\egfZf#
j\^liXd\ek\%<cj\i`Xc`jdffg\iXYXjljefm\[X[\j
\e\c`ek\i`fi[\cX\jZi`kliX#jlXgXiXkfj`dYc`Zf
\iX\cd`jdfhl\\c[\kf[XcXkiX[`Z`efZZ`[\ekXc#
gfid}jhl\jljjfefi`[X[\j]l\iXecXjd}jdf$
[\ieXj%
CXd’j`ZX\c\Zkie`ZX\iXk„Ze`ZX\e\jkX[f
glif\`eZcljf#\e\jfjXŒfj#j\\eZfekiXYXXgle$
kf[\j\i]X^fk`qX[Xgfi\c\d\i^\ek\fi[\eX[fi#cX
j`dlcXZ`e\jkXYX\jg\iXe[f[\ki}j[\cXgl\ikX%
CXjefm\[X[\jXZ’jk`ZXj#cfjZXdY`fj[\j`klXZ`e
[\c\jg\ZkX[fi#cXilgkliX[\cdf[\cf[\ZfeZ`\i$
kfefgifg`Z`XYXeleXZfdle`ZXZ`ec`Y\iX[fiX
PAMPLONA 72
\eki\cXjg\ijfeXj#Xc^fj\^lˆX`ek\igfe`„e[fj\
\eki\\ccfj%
G\ifX’e_Xpd}j#Xc^lefj\a\dgcfj[\iX[`ZX$
c`[X[dlj`ZXcXg\eXj\jZfe[ˆXejli\Xc`[X[j`dY$
c`ZX2\cd}jÕX^iXek\\jcXZfefZ`[Xg`\qX[\Af_e
:X^\+Ë**ËË2\e\jkXfYiXgXiXg`Xef\c`ek„igi\k\[\$
YˆXXYi`icXkXgX[\c`ejkild\ekfp\jg\iXi\oXZkX$
d\ek\\ck`\dgf`e[`ZX[f\e\ckˆklcfj`ekfZXieX[X2
cXd’j`ZX\iXcXi\Xc`[X[#g\if%%%¶Gfihl„+Ë**ËË6CX
i\jgl\jkX\jhl\#Zfem\ik`[fjXj\^le[fj#j\kiXkX
[\).*#cXd`jdXZ`]iX\ecXhl\Z\jXkf[fdfm`$
d`\ekfdfc\ZlcXi\eleX\jZXcX[\^iX[fj=X_i\e$
_\`k#fj\X#\cZ\ifXYjfclkf%:X^\j\[`fZl\ekX[\cX
kiXdgXpeleZXd}jgljfcˆd`k\Xjlj
g`\qXj[\`e[\k\id`eXZ`e#pXhl\#cfj
j\^le[fjefjfe^iX[fj=X_i\e_\`k#
leXZfjXi\d`k\XcXfkiXXkiXm„j[\
cXd\k}]fiX#\ejldX#XkiXm„j[\le
d\ZXe`jdfc`e^•ˆjk`Zf%¶Gf[iˆXdfj
ccXdXi X \jkf i\gi\j\ekXZ`e# f `e$
Zcljfgj\l[fZfdle`ZXZ`e6
CfjfZ_\ekXj\ZXejXifelegfZf
[\kXekfal\^f[\cXm\i[X[p[\Z`[`\$
ifehl\cfc`e^•ˆjk`ZfpcXi\gi\j\e$
kXZ`eef\iXekXe[`XYc`ZfjZfdf
cfjg`ekXYXecfjXcYfifkX[fi\j[\cfj
j\j\ekX#g\if\jfpX\jfkiX_`jkfi`X%
CXhl\efjkiX\Xhlˆ\jcX[\[`clZ`[Xi
gfihl„cXd’j`ZXj\[`]ld`e[\le
\m\ekfkiXjZ\e[\ekXc`e`Z`X[fgfi\ccX
d`jdX%P\jhl\hl`q}]l\dlpfjX[X1
\cXik\#cXi\mfclZ`e#cXi\mfclZ`e[\c
Xik\p\cXik\[\cXi\mfclZ`edXe\aXYXedXe\aXe 
lefjZ[`^fj\ecfjhl\cXd’j`ZXj`\dgi\gXi\Z\
\jkXi]l\iX[\cl^Xi%
Hl`q} cX _`jkfi`f^iX]ˆX dXe\aX[X gfi \jg\$
Z`Xc`jkXj \e Xik\j gc}jk`ZXj [\Y\iˆX j\i le gfZf
d}je\lkiX#g\if\jf\jkXdY`„efkiX_`jkfi`X%<c
_\Z_f\jhl\cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX.)j\
\jk}ei\\jZi`Y`\e[fj`ehl\\cXeÔki`ej\XZfej`$
[\iX[fZfdfkXc#d}jX’e#Zfdfj`eleZX_lY`\iX
\jkX[fXccˆ%
LeZli`fjf\e`^dXhl\c\^XdfjXc\jkl[`fjf
[\c]lklif%x
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 81
 DEBATE 
LeXgfjkiX[`Z`egXiX[a`ZX
GfiAlXeCl`jDfiXqX
I
\Zl\i[fjpjl\Œfjjfe`e[`jZ\ie`Yc\j#\e
\cZ\i\Yif_ldXef#kXcpZfdfcXjc\p\e$
[Xj#cfjd`kfj#cX_`jkfi`Xpcfj_\Z_fjjfe
`e[`jZ\ie`Yc\j\e\c`dX^`eXi`fjfZ`Xc%P
\ccfXg\jXi[\cfj\j]l\iqfj`cljkiX[fjgfiXYfc`i
\c\eZXekXd`\ekf[\cfji\cXkfj%D}jX’e#cXd`kf$
cf^ˆX[\cXm\i[X[_X^\e\iX[fcfjdfejkilfjeX$
kliXc`jkXj[\cXk\ZefZ`\eZ`XpcXjdXcm\ijXZ`fe\j
^efj\fc^`ZXj[\cX]\efd\efcf^ˆX]fkf^i}ÔZXpcX
i\Xc`[X[m`iklXc%D}jXZ}[\jldX^e`kl[#cfji\cXkfj
`dgfikXeZfdf]XZkfi\j[`e}d`Zfj#ZfdfZXkXc`qX$
[fi\j#d}jXcc}[\jlm\i`ÔZXY`c`[X[#ZXj`j`\dgi\
`e[\Z`[`Yc\%CXgi\ZXi`\[X[[\cj\ek`[f[\m\i[X[
\e\ci\cXkfXglekXgi\Z`jXd\ek\XcXg\ij`jk\eZ`X#
XcXg\im`m\eZ`X\e\cdle[fZfek\dgfi}e\f[\
cfhl\Zfdf]\ed\efgl[fjlZ\[\iXhl\ccXjmˆj$
g\iXj[\JXe=\idˆe[\c.)#\eki\\c)-[\ale`fp
\c*[\alc`f%E`j`hl`\iX\c_`jkfi`X[figl\[\Zfe$
ÔidXicfhl\jlZ\[`pcfhl\efjlZ\[`%J`e[l[X
\o`jk\ed}j<eZl\ekifjhl\k\jk`^fjgi\j\eZ`Xc\j#
pkf[fjcfjhl\k\e\dfjefk`Z`X[\\ccfj#jfdfjZXj`
j`ehl\i\ik\jk`^fjefgi\j\eZ`Xc\j%CXjk\ej`fe\j
\eki\i\Zl\i[fjpd\dfi`Xj#\eki\i\Õ\o`fe\jp
i\Õ\afj#\eki\cfjlZ\[`[fpcf[\j\X[f#jfej`d`$
cXi\jXc_\Z_fpXjlg\im`m\eZ`X#XcXZfek\Z`d`\ekf
pXel\jkiXj`klXZ`e%KXdY`„eXhlˆ#\c]\k`Z_`jdf
[\c[fZld\ekf`dg`[\iX[`ZXcd\ek\\cXZZ\jfXc
XZfek\Z`d`\ekf%
?fpefj\kiXkX#gl\j#[\ZlXc`ÔZXie`[\mXcf$
iXicfj<eZl\ekifj#e`j\^liXd\ek\#
e`j`hl`\iX#[\Xgi\Z`Xijl`eÕl\eZ`X#
[`]ˆZ`cd\ek\ZlXek`ÔZXYc\#e`dlZ_f
d\efjjlXZklXc`[X[%J`ef[\Zfej`$ CXZi\Z`\ek\
[\iXi_XjkXhl„glekfleXi\Õ\o`e iX[`ZXc`[X[
jfYi\\cgi\j\ek\gl\[\Xgifm\Z_Xi
cXfZXj`e[\leXZie`ZX2_XjkXhl„ kiXej^i\jfiX
glekfcXZie`ZXgl\[\\jkXij`\e[f
\cjˆekfdX[\leXZife`ÔZXZ`e2_Xj$
[\cXik\df$
kXhl„glekfXhl\cgi\j\ek\#\jZXjX$ [\ief_Xj`[f
d\ek\gi\j\eZ`Xc#gl[f\jkXij`\e[f
XZklXc#pgficfkXekffYjfc\kf%LeX gifgfiZ`feXc
g\ijg\Zk`mX [\ZfejkilZk`mX _XZ\ Xjl]XckX[\
`ejljkXeZ`Xc cX Z\ik`]`ZXZ`e [\ cfj
]iXZXjfj`e_\i\ek\jXZlXchl`\i`e`$ Zfdgc`Z`[X[
Z`Xk`mX Xlk„ek`ZXd\ek\ jljkXeZ`Xc%
Fj`Xhl\ccfjj`\k\[ˆXjZfejkXkXife
jfZ`Xc
cX ]iljkiXZ`e f cX Xgfk\fj`j [\ cX
mXe^lXi[`Xf\cXk`jYffcX`dgfj`Y`$
c`[X[[\leXel\mXj\ej`Y`c`[X[gfjdf[\ieX%@e$
[\g\e[`\ek\d\ek\[\cXZXgXZ`[X[Xikˆjk`ZX[\cXj
fYiXjXccˆZfemfZX[XjgXiXkiXjZ\e[\ijlZXi}Zk\i
[fZld\ekXcpfg\iXi\]\Zkfjd}jXcc}[\jlZfe$
k\okfk\dgfiXc#`[\fc^`Zf#ZlckliXc #`eZcljfj`
cfj<eZl\ekifjefj\_lY`\iXegf[`[fi\Xc`qXi#jl
gif^iXdXZ`eXZk’XjfYi\cX_`jkfi`XZfecX]l\iqX
[\jljZfek\e`[fj#[\jlj`ek\eZ`fe\j#[\jlfi^X$
e`qXZ`e`dgcˆZ`kX%J`e\dYXi^f#cXd\qZcX\eki\
cfgif^iXdX[fpcfjlZ\[`[f#\eki\cXmfclekX[Xi$
kˆjk`ZXp\cXZfek\Z`d`\ekfjfZ`Xc#\eki\cXjZfekiX$
gif^iXdXZ`fe\jpcfj[\jXcfafj#\eki\cXjYfdYXj
pcfj_Xgg\e`e^j#\eki\cXj`ek\eZ`fe\jpcfji\jlc$
kX[fj#\eki\cXjgfj`Y`c`[X[\jpcXji\Xc`qXZ`fe\j
jfegi\Z`jXd\ek\cXfZXj`e$ZXj`leXZlXi\ek\eX
[\jgl„j$gXiXi\Õ\o`feXijfYi\cXjgXiX[faXj[\
el\jkifgi\j\ek\%
;\j[\\ekfeZ\j#cfjZfeÕ`ZkfjcfZXc\jd}jk\$
ii`Yc\j[\cÔeXc[\c]iXehl`jdf_Xej`[fjljk`kl`[fj
82 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
gfiZfeÕ`Zkfj`ek\ieXZ`feXc\jX’ed}jk\ii`Yc\jp
^\e\iXc`qX[fjg\if[\jgcXqX[fj#\eZi`gkX[fj2cX
kiXej`Z`e [\dfZi}k`ZX j\ ]l\ X]`XeqXe[f \e \c
<jkX[fZfdfleX`ed\ij`eXYjfclkX\ecXc^`ZX
[\cZXg`kXc`jdfXmXeqX[f2cfj\oZ\jfj[\cX`e[lj$
ki`Xc`qXZ`ej\_XeZfdgc\d\ekX[fZfecfj[\cX
^cfYXc`qXZ`e p cX k\Zef[\g\e[\eZ`X `e]fid}k`$
ZX2cXj[`jZlj`fe\j\jk`cˆjk`ZXj_Xe[\aX[fcl^XiX
Zfdg\k\eZ`XjÔeXeZ`\iXj2cX`ejk`klZ`feXc`qXZ`e
p[\jXiifccf[\cX`e[ljki`XXikˆjk`ZX`dg`[\ZXj`kf$
kXcd\ek\ZlXchl`\iXZfek\Z`d`\ekf`dgi\m`j`Yc\#
\ele]fidXc`jdf\ogXe[`[f2cX`e^\el`[X[\og\$
i`d\ekXc#YXjX[X\ecX`dg\i`Z`XpcX[`ÔZlckX[[\
XZZ\jf#_Xj`[fjljk`kl`[Xgficfj\oZ\jfjXd\el[f
Xef[`efj[\lek\Zefm`iklfj`jdf[\XZZ\jfkfkXc2cX
fYjk`eXZ`e[\leX`e[X^XZ`eXgXj`feX[X_X[\aX$
[fgXjfXleXgif]\j`feXc`qXZ`eefidXc`qX[X2pcfj
^\jkfjXa\efjXcfj`ek\i\j\jgXki`dfe`Xc\j_Xej`[f
jljk`kl`[fjgfileXZXg`kXc`qXZ`e[\cgXki`dfe`f
`edXk\i`Xc¿:X[Xlef[\\jfjZXdY`fj$`e[`]\i\e$
k\jXZlXchl`\imXcfiXZ`e$#ef`dg`[\eXgi\Z`XicX
g\ij`jk\eZ`X[\Z`\ikXjgXiX[faXj1
@% CfZXc&>cfYXc%CXgi`d\iXgXiX[faXi\]`\i\X
cX `ejfjk\e`Y`c`[X[ [\ cX ]XcjX [`ZfkfdˆX \eki\
cfeXZ`feXcpcf`ek\ieXZ`feXc%CXgif^iXdXZ`e
[\ cfj <eZl\ekifj [\jm\cX leX j\ej`Y`c`[X[ hl\
XZklXcd\ek\ j\ `[\ek`]`ZXiˆX Zfdf gfjZfcfe`Xc#
[\jk\ii`kfi`Xc`qX[Xp^cfYXc`qX[fiX%CXgif^iXdX$
Z`edlck`ZlckliXc[\cfj<eZl\ekifj
_fpj\^l`iˆXj`\e[fXki\m`[X#g\ifXc
d`jdfk`\dgf\ejlXgi\Z`XZ`e[\
ZlckliXjef$fZZ`[\ekXc\j#gfglcXi\j
pg\i`]„i`ZXj#i\eleZ`XYXcfjXgifg`X$
Z`fe`jdfjmXe^lXi[`jkXjhl\cXZlckl$
iXgfjdf[\ieXj`dlck}e\Xd\ek\_X
[\eleZ`X[fp[\jXiifccX[f%CX[\jk\$
ii`kfi`Xc`qXZ`eXek`_\^\de`ZXef_X
jlgl\jkf[\]XZkfleXi\cXk`m`qXZ`e
[\cfjgXi}d\kifjZlckliXc\j[\cXZlc$
kliXfZZ`[\ekXc#j`efcX`ek\^iXZ`e\e
\ccX[\c\jg\ZkifZfdgc\kf[\df[fj
ZlckliXc\j%8jˆ#\j`e[l[XYc\hl\cX
kfkXc[\jZfe\o`e\eki\\c}dY`kfcf$
ZXcgXdgcfe`ZX$mXjZf$\jgXŒfc p\c
`ek\ieXZ`feXc`kXcf$]iXeZf$^\dXef$
Xe^cfjXae [\cXkXYXleXXlk„ek`ZX
]XckX[\Zfek\okfgifg`Z`fgXiX\cXik\
[\mXe^lXi[`X#kXcpZfdfj\gif[laf\e\c.)2phl\
cfjZfeÕ`ZkfjcfZXc\j$jfZ`fgfcˆk`Zfjp\jk„k`ZfZX$
i`jd}k`Zfj$i\Xcd\ek\`dg`[`\ife\c[\jXiifccf
Zfdgc\kf[\cXX^\e[X[\cfj<eZl\ekifjpjlg\$
i`f[`Z`[X[%G\ifkXekfcX]XckX[\g\ijg\Zk`mXZfdf
cXXlj\eZ`X[\leZfek\okfgifg`Z`fi\gi\j\ekXYXe
[\]fidXgi\Z`jX\cX`jcXd`\ekf[\cXmXe^lXi[`X
`ek\ieXZ`feXci\jg\ZkfXcXZlckliXpXcXjfZ`\[X[
XcXhl\g\ik\e\ZˆX1cXmXe^lXi[`Xj\Zfejk`klˆX
ZfdfZfekiXZlckliXcd\[`Xek\leXgif]\ZˆXXlkf$
Zldgc`[fiX[\[\jZfe\o`ejfZ`Xc#`eZcljfZlXe[f
XZklXYX]ˆj`ZXd\ek\\ek\ii`kfi`fjg’Yc`Zfj#`eZcl$
jfZlXe[fj\Xgifg`XYX[\i\]\i\eZ`Xj#Zfek\e`[fj#
`Zfef^iX]ˆXjgfglcXi\j#`eZcljfZlXe[fgi\k\e[ˆXe
[`i`^`ij\XcXjfZ`\[X[$Zfeki`Ylp\e[fXZfem\ik`icX
\eXYjkiXZZ`e`ejkild\ekXcf\e]XekXjˆX[\gc\$
e`kl[%Pcfj\ejXpfj[\`ejk`klZ`e[\leX\jk„k`ZX
cfZXcfeXZ`feXc[\j[\#]i\ek\#_XZ`X#ZfekiXle\j$
k`cf`ek\ieXZ`feXc$j\X\chl\j\X$jfe\hl`mXc\ek\j
Xcfj\ejXpfj[\`ejk`klZ`e[\ZlXchl`\i\jk„k`ZX
`ek\ieXZ`feXc%<jcXj`d\kiˆX[\leXcfZXc`[X[[\
gi\k\ej`fe\j^cfYXc\j#pleX^cfYXc`qXZ`e[\`ej$
kild\ekXc`qXZ`fe\jcfZXc\j%
@@%8ik\&JfZ`\[X[%FkiXgXiX[faXi\d`k\gi\Z`jX$
d\ek\XcX`ejfjk\e`Y`c`[X[[\cXjlgfj`Z`e[\cX
`eZfdg\k\eZ`XjfZ`Xc]i\ek\XcXiX[`ZXc`[X[mXe$
^lXi[`jkX%KXekfcfj`ek\ekfj[\X[\ZlXZ`ejfZ`Xc
[\cXik\#Zfdfcfj[\X[\ZlXZ`eXikˆjk`ZX[\cXjf$
Z`\[X[#_XYi}egi\jlgl\jkfleX]XcjX\ok\i`fi`[X[
i\ZˆgifZX%CXZi\Z`\ek\iX[`ZXc`[X[kiXej^i\jfiX[\c
Xik\df[\ief_Xj`[f[`i\ZkXd\ek\gifgfiZ`feXcX
jl]XckX[\Zfdgc`Z`[X[jfZ`Xc1jlm\cfZ`[X[Ziˆk`ZX
[\kiXej]fidXZ`egfk\eZ`Xcjcf_Xj`[fgfj`Yc\
[\j[\jl`dgfj`Y`c`[X[e\^fZ`X[fiX#[\j[\jlm\i$
k`^`efjf\jkXk`jdf%<jkXgXiX[faX`dgcˆZ`kX]Xmfi\$
Z\i}i\efmX[fjpg\ij`jk\ek\jgifp\Zkfjj`d„ki`Zfj
[\[`jfclZ`e[\cXik\kXekf[\jljZfekiX[`ZZ`fe\j
Zfdf[\jlj\oZ\c\eZ`Xj $\eefdYi\[\cX\hl`$
gXiXZ`e`^lXc`kXi`X$#pgifp\Zkfj[\\clj`e[\cX
jfZ`\[X[$\eefdYi\[\leXi\j\imXXi`jkfZi}k`ZX$#
gifg`Z`Xe[fcfjdXc\ek\e[`[fj[\leX[`jk`eZ`e
efYXjX[X\ecXjj`e^lcXi`[X[\jpcXj`ek\iXZZ`fe\j%
CX\jkXY`c`qXZ`e\`ejk`klZ`feXc`qXZ`e`ek\ieXZ`f$
eXc[\cXik\\og\i`d\ekXc_XYi}ZfekX[fZfele
g\hl\Œfg\ifgf[\ifjfe’Zc\f[\Xgfpfgfcˆk`Zfp
ÔeXeZ`\if#Xik`ZlcX[fZfelej`jk\dX[\cXik\hl\
pX _XYˆX X[hl`i`[f leX efkXYc\ XlkfefdˆX ]le$
Z`feXc#]l\Zfeki`Ylp\e[fXkiXej]fidXi`eZcljf
cXj]fidXjd}j]\_XZ`\ek\j[\Xik\kiXej^i\jfip
Zfdgifd\k`[f#$gfidlp[\jkilZk`mXfXef[`eX
hl\gl\[Xcc\^XiXi\jlckXi$\eleX]fidXc`qXZ`e
i\ki`ZX#g\i]\ZkXd\ek\c\^`k`dX[X[\Xek\dXef
gfi\j\\e[f^ilgf\jg\Z`Xc`qX[f%@ek\ieXd\ek\#cX
gl\jkX\eZi`j`j[\cfj]fidXkfj#[\cfj^„e\ifj#[\
cfjd\[`fj#[\cfjgifZ\jfjXikˆjk`Zfj#$pcXjZfej`$
^l`\ek\jgi}Zk`ZXj`ek\i^\e„i`ZXj#`ek\id\[`}k`ZXj#
]l\iX[\]fidXkf$_XYi}jlgl\jkfleXgXiZ\cXZ`e
ZXk\^fi`Xcple[\jXiifccf\jkilZkliXc1\cXik\\e\c
ZXdgf\ogXe[`[f_Xj`[fgfid\efi`qX[Xd\ek\
ZcXj`ÔZX[f\eleXiZ_`mf\ogXe[`[f%Ef\jhl\cX
ZlckliXZfek\dgfi}e\Xj\_XpX_\Z_fd}jj\ej`Yc\
XcX[`m\ij`[X[pXcX\oZ\c\eZ`X#j`efhl\_Xg\i$
]\ZZ`feX[fjljj`jk\dXj[\ZcXj`ÔZXZ`epZfdgl$
kXZ`e[\XZl\i[fXleXXlkfZfdgcXZ`\ek\`clj`e
[\i\ZfefZ`d`\ekf#hl\Zfem`\ik\cXj`e^lcXi`[X[
p\cd\jk`qXa\\ei\hl`j`kfj[\_fdfcf^XZ`e%<o$
k\ieXd\ek\#cXgl\jkX\eZi`j`j[\cXik\Zfdfgi}Z$
k`ZXpZfdfX^\eZ`Xj`dYc`ZXÇk\fi`qX[Xgficfj
d}jXm`\jfjpi\mfclZ`feXi`fjk\i`ZfjÇ#alekfX
cXZi\Z`\ek\`e[`jZ\ie`Y`c`[X[[\cXZfek\Z`d`\ekf
Xikˆjk`Zf\e\cj\ef[\leXjfZ`\[X[Zi\Xk`mX#_X$
Yi}ZfeÔeX[f\cdle[f[\cXik\Xled`Zifj\Zkfi
ÔeXeZ`\ifhl\gifdfZ`feXgi}Zk`ZXjZX[Xm\qd}j
e\Z\j`kX[Xj[\`ek\id\[`XZ`fe\j[`jZlij`mXj\jg\$
Z`Xc`qX[Xj[\ZXi}Zk\iZfdg\ejXkfi`f#ZXgXZ\j[\
aljk`ÔZXicfjXckfje`m\c\j[\gcljmXcˆXhl\[\ekif
[\cXik\gl\[\egif[lZ`ifYa\kfjpXZZ`fe\jfi[`$
eXi`fjpZfk`[`Xefj%8jˆ#cfjd`jdfjX^\ek\jhl\_X$
Yi}egifdfm`[fXik\jhl\[`jd`elp\ejlje`m\c\j
[\\o`^\eZ`Xphl\i\[lZ\ecXi`hl\qX[\]XZkfi\jp
[\\ogi\j`fe\j#Zfem\ik`i}e\jXjZfej\Zl\eZ`Xj\e
aljk`ÔZXZ`e[\c[\jgi\Z`f[\cXik\d`jdf%Pkf[f
\ccf\eefdYi\#gi\Z`jXd\ek\[\c[fYc\Zfdgc\af
[\cXi\mfclZ`ep[\cX\og\i`d\ekXZ`e1[\cXi\$
[lZZ`e]leZ`feXc[\cXik\X`ejkild\ekf[\kiXej$

]fidXZ`ejfZ`Xc#p[\cXi\[lZZ`e\og\i`d\ekXc[\
mXi`XYc\jX[fgZ`eXZiˆk`ZX[\df[\cfjk\ZefZ`\e$
kˆÔZfj \eefdYi\[\leXXg\ikliXZfeZ\gklXcp[\
leXX[XgkXZ`eZlckliXc¿
@@@%@[\fcf^ˆX&<jk`cf%CXk\iZ\iXgXiX[faXi\Ô\i\
XcX`ejfjk\e`Y`c`[X[[\cXgi\jleZ`e[\leXZf$
ii\jgfe[\eZ`X\eki\\jk`cf\`[\fcf^ˆX%J`\cO@O
jlgljfcXZfeZ`\eZ`X[\cX`e[\g\e[\eZ`X\eki\
„gfZXp\jk`cf#\cOOjlgljfcXZ\ik`ÔZXZ`e[\cX
`e[\g\e[\eZ`X\eki\\jk`cf\`[\fcf^ˆX%Cfji\Zˆ$
gifZfjZfhl\k\fj`e`Z`Xc\j\eki\cXmXe^lXi[`Xp
\c]XjZ`jdf$ifkfjle`cXk\iXcd\ek\gfi\cI\`Z_($2
cX\ek\ek\`dgcˆZ`kX\eki\\c]iXehl`jdfpcfj_\$
i`ZfjXik`jkXjXek`]iXehl`jkXjgXiXjlgifdfZ`e
`ek\ieXZ`feXc^ilgf<cGXjf#Fk\`qX#:_`cc`[X#\kZ% #
fcXkfc\iXeZ`X$ZlXe[fefgifdfZ`e`e[`i\ZkX[\
cfj<eZl\ekifj$gfigXik\[\cFglj;\`#jfejcf
Xc^lefj\a\dgcfjhl\ZfekiX[`Z\ecXm`^\eZ`X[\
\jXjZfii\jgfe[\eZ`Xjhl\i\\jZi`Y\elejlgl\jkf
mˆeZlcf\eki\mXe^lXi[`X\jk„k`ZXpi\mfclZ`ejf$
Z`Xc1cXj`[\fcf^ˆXjd}jZfej\imX[fiXjjfeXd\el$
[fgifdfkfiXj[\cXj\jk„k`ZXjd}jkiXej^i\jfiXj#
pm`Z\m\ijX%
CXje\Z\j`[X[\j[\c\^`k`dXZ`e`[\fc^`ZX$\e
jlXdgc`f\jg\Zkif$\eZl\ekiXele]l\ik\Xc`X[f
\e cfj gfj`Z`feXd`\ekfj Ziˆk`Zfj p ifdg\[fi\j%
Gficf[\d}j#\eZX[Xdfd\ekf#\eZX[Xcl^Xi#cfj
Zfdgifd\k`[fj^\jkfj_\if`Zfjefj`\dgi\Zf`e$
Z`[\eZfejlX[jZi`gZ`eXZ`\ikfj\c\eZfj[\gif$
kX^fe`jkXj%:X[X`[\fcf^ˆXef\jj`efcXf]\ikX[\
lej`jk\dXXlkf`edle\[\g\ejXd`\ekf%D`\ekiXj
cX^\e\iXZ`e[\le\jk`cfjlgfe\leXfg\iXZ`e
j`dYfc`qX[fiXhl\hl\[XXelcX[XZfe]fid\\c\j$
k`cf\jk}jlÔZ`\ek\d\ek\ZfeÔ^liX[fZfdfgXiX
g\id`k`ijljZi`gZ`fe\j%
Tres eventos que resumen
el caracter heterodoxo
de los Encuentros
Pamplona: la ironía social
Cfj<eZl\ekifjj\gif[la\ifejfYi\cXjXjZlXj
[\cXZfejk`klZ`epcX[`jfclZ`e`ejkXek}e\X[\
cfj^ilgfj[\cX<jZl\cXMXjZX(0-,&(0-- )#gi\$
Z`jXd\ek\gfileX[`jglkXj`ejfclZ`e\eki\mXe$
^lXi[`X\jk„k`ZXpj\im`Z`fi\mfclZ`feXi`f#\eki\
\jk`cfpgfcˆk`ZX#\eki\]fidXpZfek\e`[f#\eki\
d\[`fpd\ejXa\#\eki\XYjkiXZZ`emXe^lXi[`jkX 
pÔ^liXZ`ei\mfclZ`feXi`X *¿Cfj[\]\ejfi\j[\
cXmXe^lXi[`XXjg`iXYXeXleXkiXej]fidXZ`eZlc$
kliXchl\X]\ZkXYXXcXj]fidXjd}jgif]le[Xj[\
j\ek`ipg\ejXicXi\gi\j\ekXZ`epcXi\Xc`[X[#gfi
cfhl\efgf[ˆXeZfe]fidXij\Zfecfjj`jk\dXj[\
i\gi\j\ekXZ`eeXkliXc`jkXje`Zfecfjj`^e`ÔZXek\j
pj`^e`ÔZX[fjZlckliXcd\ek\i\ZfefZ`[fj%
Cfj[\]\ejfi\j[\leXik\i\mfclZ`feXi`f#gfi
\cZfekiXi`f#[\]\e[ˆXeleX`ejkild\ekXc`qXZ`e
[\cXik\XcXi\mfclZ`e#pj`jljd\ejXa\j[\YˆXe
j\iZfdgi\e[`[fjgfikf[fj#cX\jk„k`ZX[\YˆXj\i
jlÔZ`\ek\d\ek\Zfem\eZ`feXc#Zfdgi\ej`Yc\#eX$
kliXc`jkX%%%CfjXik`jkXjpcfj^ilgfjjli^`[fjkiXj
\jkfj XZfek\Z`d`\ekfj gifZliXife leX [\jgfc`$
k`qXZ`egfcˆk`ZXpleX[\ZfejkilZZ`ef[\j\jk\$
k`ÔZXZ`eXikˆjk`ZX2g\ifcXgXiX[faXg\i[liX1CX
Xjg`iXZ`ei\mfclZ`feXi`Xg\ij`jk\\e`ek\eZ`fe\j
Xek`_\^\de`ZXj2cXXjg`iXZ`emXe^lXi[`jkXg\i$
j`jk\\emfclekX[\jjfigi\j`mXj2Zfdf#Xg\jXi[\
\jkXjjlgfj`Z`fe\j$hl\g\ik\e\Z\ed}jXcXk\fiˆX
pXcX\jk„k`ZXhl\XcXgi}Zk`ZXXikˆjk`ZX$#g\i[liX\e
cXjgi}Zk`ZXj\cXe_\cf[\leX]lj`e\eki\gf„k`ZX
pgfcˆk`ZX%
<jkXjZfdgc\a`[X[\jj\kiX[lZ\e_fp\e[ˆX\e
cXjjlgl\jkXjZfii\jgfe[\eZ`Xj\eki\cXj\jk„k`ZXj
i\mfclZ`feXi`Xj#Xek`]fidXc`jkXj$jljZi`kXjgficfj
_XZb\ij[\cfi\Xc#cXj\jk„k`ZXji\cXZ`feXc\j#\kZ%$p
jljZfe[`Z`fe\ji\Xc\j[\mˆeZlcfjfZ`Xc$hl\Zfe$
ÔidXiˆXecXjd`jdXjZfekiX[`ZZ`fe\jm`j`Yc\j\e
PAMPLONA 72
del Equipo Crónica, el José María Prada Poole
recital de Lily Greenham que se desinfló antes de
y la célebre y efímera lo previsto, también en la
instalación neumática de foto de la parte inferior.
cXZfeÔXeqX\eZ`\ikX`[\fcf^ˆX[\cgif^i\jf[\cfj
gif^i\j[\c.)\og\i`d\ekXc`jdf\ej`d`jdX[fp
XZk`m`jdfXc`\eX[f %
<e\]\Zkf#cfj`dglcjfj[\jXiifcc`jkXjhl\Zfe$
k`elXifeXcXi\jkXliXZ`ekiXjcXJ\^le[X>l\iiX
Dle[`Xc#jlglj`\ifeX[\d}jleZi\Z`\ek\\eZXe$
kXd`\ekfZ`\ek`ÔjkXZlpXjdXe`]\jkXZ`fe\jXikˆjk`$
ZXj`eZclp\ifeZfdglkXZ`feXc`jdf#jfZ`fcf^`jdf#
\og\i`d\ekXc`jdfp[fZld\ekXc`jdf%CXj]fidl$
cXZ`fe\ji\Z`\ek\j[\\jX`[\fcf^ˆX[\cgif^i\jf
`eZclp\e df[\cfj [\ ]fidXc`qXZ`e Zfdgc\afj#
Õl`[fj#ZXk`Zfj#]fidXc`qXZ`fe\jXek`]fidXc`jkXj1
\cXiZ_`mf\e\cZXdgf\ogXe[`[fXZk’X\ek`\dgf
i\Xc#[\df[fhl\cX[\Ôe`Z`e\jZf\k}e\XXcXgif$
[lZZ`e2gfi\ccfcXjlgfj`Z`e[\leXZfii\jgfe$
[\eZ`X\eki\\jk`cf\`[\fcf^ˆX\cl[\cX]fidXc`qX$
Z`e[\cfj^\jkfji\mfclZ`feXi`fjp\og\i`d\ekXc\j
Zfem\ik`[fj\ei\g\ikfi`f]fidXc#\eXi^lZ`Xi\k$
i`ZX#g\i]\ZkXd\ek\jfclYc\jZfeZlXchl`\iÔe%
@M%I\Xc`[X[&I\Xc%CXZlXikXgXiX[faXi\Ô\i\XcX
`ejfjk\e`Y`c`[X[[\c\jZ\gk`Z`jdf`e^\elf%CXgX$
iX[faX\eki\ZfefZ`d`\ekfpXZZ`e#\eki\cXmXe$
^lXi[`jkXZi`j`j[\i\gi\j\ekXZ`epcXi\mfclZ`feX$
i`XmfclekX[[\kiXej]fidXZ`e#XkiXm`\jXcX]iXZkliX
gfjdf[\ieX%<cXik\df[\iefpgfjkdf[\ief j\
[\jXiifccXi\Zfii`[fgfileX[fYc\gi\fZlgXZ`e1
leX^efj\fc^`ZX¶_XjkXhl„glekfgf[\dfj[\Z`i#
ZfeZ`\ikf]le[Xd\ekf#hl\ZfefZ\dfj\cdle[f
i\Xc6 pfkiXgiXo`fc^`ZX¶_XjkXhl„glekfgf[\$
dfjkiXej]fidXi\cdle[f6 %<e\jX\eZilZ`aX[X#
\cXik\\ejXpXleXXik`ZlcXZ`e[\cXd`jdX\eZil$
Z`aX[Xd\[`Xek\kf[fjcfjdf[fjgfj`Yc\j[\leX
Zi`j`j[\i\gi\j\ekXZ`ehl\fg\i\\]\Zkfj[\kiXej$
]fidXZ`e%G\ifj\kiXkX[\leX]XcjX[`ZfkfdˆX1\c
\og\i`d\ekXc`jdfXek`eXkliXc`jkXhl\[\Zfejkilp\
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 83
 DEBATE
Pamplona fue un baile
de paradojas entre la
tradición y la vanguardia,
lo local y lo universal,
la ideología y el estilo.
En la imagen, “Poema
público”, de Ignacio
Gómez de Liaño.
cfjgXi}d\kifji\gi\j\ekXZ`feXc\j[\jm\cXe[fcX
XiY`kiXi`\[X[[\cfjj`^efj#\cZfejkilZk`m`jdfjf$
Z`Xc[\cXjj`^e`ÔZXZ`fe\j#p[\c`dX^`eXi`f#cXgi\$
ZXi`\[X[[\cXm\i[X[ \jX[\d}j\cX^\ek\[\leX
i\ZfejkilZZ`e[\cj\ek`[f[\i\Xc`[X[%:X[X\jk`cf
\jleXmXZleXZfekiXcXj`dgc`ÔZXZ`e#hl\[\cXkX
cX`e^\el`[X[[\c\jk`cfXek\i`fi#[\c\jk`cffkif%
8jˆ#XkiXm\jXe[fcXj[`m\ij`[X[\j\jk`cˆjk`ZXj#
gl\[\Xgi\Z`Xij\cXZfek`el`[X[[\\jkXÈXZlZ`Xe$
k\e\Z\j`[X[[\m\i[X[É+#[\\jk\`dglcjf’e`Zf
[\[\ZfejkilZZ`ei\mfclZ`e pi\ZfejkilZZ`e
i\jkXliXZ`e 1i\Xc`jdf[\Z`dfee`Zf#c`k\iXc`jdf
[\cfYa\kf\jg\ZˆÔZf#_`g\ii\Xc`jdf#
Xik\ZfeZi\kf#[fZld\ekXc`jdf#Xik\
i\cXZ`feXc[\jgc`\^XecXkiXejgXi\e$
Z`X[\cfjdf[fj[\gif[lZZ`e#g\if Cfj<eZl\e$
\ejlX]}eXek`eXkliXc`jkXjlgfe\ecX kifjj\gif[l$
i\jkXliXZ`e[\kf[fjcfjdf[fjgf$
j`Yc\j[\eXkliXc`jdfjld\i^`[f1eX$ a\ifejfYi\
kliXc`jdfgj`Zfdfki`q[\c\ogi\j`f$
e`jdf#[\cjlii\Xc`jdf2eXkliXc`jdf
cXjXjZlXj
]\efd\efc^`Zf[\c`dgi\j`fe`jdf2 [\leX[`j$
eXkliXc`jdf^\fd„ki`Zf[\cZfejkilZ$
k`m`jdf#[\cXik\ZfeZi\kf2eXkliXc`j$
glkX\eki\
df_`g\ii\Xc\e\ci\X[p$dX[\#\e\c mXe^lXi[`Xp
fYa\kf\jg\ZˆÔZf[\cd`e`dXc`jdf#\e
\ci\cXZ`feXc`jdf2eXkliXc`jdfZfe$ j\im`Z`fi\mf$
Z\gklXc\e\cZfeZ\gklXc`jdf2eXkl$ clZ`feXi`f
iXc`jdf\og\i`\eZ`Xc\e\c_Xgg\e`e^#
\e\cj`klXZ`fe`jdf2eXkliXc`jdfXl$
kfi\]\i\eZ`Xc\e\cj`dlcXZ`fe`jdf2
eXkliXc`jdfi\Xc`jkX\e\c[fZld\ekXc`jdf%%%
<ci\\eZXekXd`\ekf[\cdle[fefgif[lZ\
]XekXjˆXj#j`efj`dlcXZ`fe\j#Xlehl\Zfe\cd`jdf
\]\Zkf[\jljg\ej`e[\c[\jZi„[`kf%CX[\cXZ`e
Xek`eXkliXc`jkX]fikXc\Z\leX`ed\[`Xk\q[\cal`Z`f
gj`Zfj\ejfi`Xc#ZfeZ\gklXc#\kZ% #d\afiX[XZfecX
]XekXjˆX[\cXgi\j\eZ`X#[\cXgi\j\ekXZ`e[\cXj
ZfjXji\Xc\j#[\cfjj`jk\dXjd\Z}e`Zfj[\i\^`jkif
i\gi\j\ekXZ`feXc]fkfZ`e\dXkf^i}ÔZfj %Efj\kiX$
kX[\lei\kfief[\cfi\Xc\e\cj\ek`[fgj`ZfXeXcˆk`$
Zf$ZfdfcX\d\i^\eZ`X[\kf[fXhl\ccf\eZi`gkX[f
fi\gi`d`[f,$#phl\[\jm\cXiˆXcXgi\ZXi`\[X[[\cX
i\gi\j\ekXZ`e`dX^`eXi`f$j`dYc`ZX#j`ef[\cg\i$
84 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
]\ZZ`feXd`\ekfÔZZ`feXchl\gi\k\e[\leXel\mX
`e[`jZ\ie`Y`c`[X[\eki\cXi\gi\j\ekXZ`ep\cdle$
[fXchl\i\Ô\i\#\eki\cXi\Xc`[X[Zfejkil`[X pcf
i\Xc`dg\ejXYc\ #phl\cf_XZ\d\[`Xek\cXk„Ze`ZX
df[\ieX[\Ôe^`ileX`ed\[`Xk\q[\cX\og\i`\eZ`X#
gi\jlgfe`\e[fcX\m`[\eZ`XZfdfgil\YX[\m\i[X[#
gi\jlgfe`\e[fcXgfj`Y`c`[X[[\leXZZ\jf[`i\Zkf
XcfjXZfek\Z`d`\ekfj#leXik\hl\fg\iX]l\iX[\
cXi\gi\j\ekXZ`e#Zfe\cdle[f\ejˆ#hl\`eZcljf
gif[lZ\XZfek\Z`d`\ekfjj`efYiX%
J\kiXkX[\cgXjf[\cXZi`j`j[\i\gi\j\ekXZ`e
XcXjgfcˆk`ZXj[\i\gi\j\ekXZ`e#XcXi\`ej\iZ`e
\ele`dX^`eXi`fkXekfd}j`e[`jZl$
k`Yc\ZlXekfd}jj\]le[X\ecXc\^`$
k`d`[X[Xek`_\^\de`ZX[\cXZi`j`j
[\i\gi\j\ekXZ`e2j\kiXkX[\cgXjf
[\c[\jZi„[`kf[\cXjmXe^lXi[`Xj-X
cXjmXe^lXi[`Xj[\c[\jZi„[`kf#XcX
fde`gfk\eZ`Xpfde`jZ`\eZ`X[\le
\jZ\gk`Z`jdf`e^\elf%
<jcX`ejk`klZ`e`em`j`Yc\[\le
fdeˆdf[f eXkliXc`jdf _`g\ii\X$
c`jkX# [\ leX m`iklXc`qXZ`e [\ cf
i\Xc1Xjˆ#i\Xc`[X[m`iklXc[\Y\iˆXj\i
Zfej`[\iX[XZfdfleX]idlcX[\cX
\ok\ej`e`dX^`eXi`X%I\Xc`jdfjf$
Z`XcpXik\XYjkiXZkf\iXe[fjgfcfj
[\leXd`jdXc`k\iXc`[X[Ô^liXk`mX
dXk\i`Xc`jdf[`Xc„Zk`Zffe\fgfj`$
k`m`jdf\jkilZkliXc 2pkXekf\ci\X$
c`jdfjfZ`XcZfdf\cZfek\oklXc`jdf
ZfeZ\gklXcjfe[fjgfcfj[\jld`j`ejlg\i\jkilZ$
kliXcXcZfek\okf[\`ejk`klZ`eeXkliXc`jkX[\cX
i\Xc`[X[ZlckliXc1\cXik\gfi\cXik\\jleXÔ^liX$
Z`e[\cXik\Zfdgifd\k`[f#p\cXik\Zfdgifd\k`$
[fleXÔ^liXZ`e[\cXik\\ej`d`jdX[f%J\kiXkX
[\le]fidXc`jdf`e_\i\ek\X\j\`[\fcf^`jdf#p
le `[\fcf^`jdf `e_\i\ek\ X \jfj ]fidXc`jdfj .%
<e\]\Zkf#\eefdYi\[\lei\kfief[\cfi\Xc/#j\
_XYi}`ejkXcX[f\eel\jkifgi\j\ek\le\jg\Zkif
[\jfclZ`fe\j\jk`cˆjk`ZXjhl\X[fgkXecfjj`^efj
[\Xek\i`fi\j^\jkfjdf[\iefj[\kiXej^i\j`ep
\dXeZ`gXZ`e#ZfeÔXe[fX\ccfjefkXekfleX\]\Z$
k`m`[X[[\kiXej]fidXZ`efZfejkilZZ`ejfZ`Xc#
j`ef le i\ZfefZ`d`\ekf i\mfclZ`feXi`f [\ekif
[\cZfek\okfj`dYc`Zf[\cXik\%<cZfek\oklXc`j$
dfgifg`f[\cXj\jk„k`ZXji\cXZ`feXc\j#[\cXjXik\j
[\XZZ`e#[\lee\fj`klXZ`fe`jdf#\kZ%i\jld\e
cXjm\ij`fe\jZfek\dgfi}e\Xj[\cfj[\]\ejfi\j
[\leX`ejkild\ekXc`qXZ`e[\cXik\Xcj\im`Z`f[\
leXi\mfclZ`ej`eZfek\okf%
8jˆ#\cjlgl\jkf]fjk\i`Xefi\kfief[\cfi\Xc
\ekf[Xjjljdf[Xc`[X[\j[\efkXiˆX[\cfg\fi #
j\Xgf[\iX[\cXm`^\eZ`X[\cX\g`jk\d\df[\ieX
$c\^`k`dX[X\ejlj[\jfZlckXd`\ekfjZiˆk`Zfj$gXiX
g\i]\ZZ`feXi\cXiZ_`mf#pZXkXc`qXicXX[XgkXZ`e
Xe\jk„j`ZX\_`g\i\jk„k`ZXXck\iifi#XcX`dgfj`Y`$
c`[X[#cXXZ\gkXZ`e¿
:fekf[f#\jkXjgXiX[faXjXg\eXjj`ZfeÔidXe
cXZfdgc\a`[X[[\el\jkifZfdgifd`jf#cX[`ÔZlc$
kX[[\el\jkiXcXYfi%x
( M\iA\Xe:cX`i%CXi\jgfejXY`c`[X[[\c
 Xik`jkX%9XiZ\cfeX1M`jfi#(00/
) <jkX[`jZlj`e]l\gcXek\X[X[\]fidXXY`\ikXpX
\e(0--#Zfedfk`mf[\cXgi\j\ekXZ`e[\c^ilgf
FI8@EpcXZfek\jkXZ`e[\@YXiifcX#hl\[\]XZkf
jlglj`\ifecXÔjliX[\Ôe`k`mX[\cX<jZl\cXMXjZX
\e\c`ejkXek\d`jdf[\jlZfejk`klZ`e%CXZi`j`j
XY`\ikXgfi\jX[`jfclZ`ej\`ek\ej`ÔZkiXj\c
gi`d\iXk\ekX[fdfikXc[\<K8\e(0-/hl\
 Zfe[`Z`feleXel\mX[`jZlj`e\eki\Xik\p
 i\mfclZ`e%
* P\jkXd`jdX[`jZlj`ehl\[gXk\ek\\e\c.)\e
cXfgfj`Z`ed}jfd\efjXZk`mXXcfj<eZl\ekifj
kXekf[\<K8#Zfdf[\Xc^lefj[\cfjXik`jkXjmXjZfj
d}ji\c\mXek\j%
+ M`Zkfi?l^f#\e(/)+#Z`k%gfi9f`d\#8%(0/0 
 K_fdXj:flkli\Xe[k_\<Zc\Zk`ZM`j`fe%PXc\
 Le`m\ij`kpGi\jj%
, M\iJ%=i\l[#ÈCXi\gi\j`eÉ(0(, #\eFYiXj:fd$
gc\kXj%mfc%O@M%9l\efj8`i\j18dfiifikl#(00-
- M\iJ%DXiZ_}e#<c[\jZi„[`kf[\cXj
 mXe^lXi[`Xj%DX[i`[19cld\#(0/'
. M\iA%C%DfiXqX#ÈG\i]fidXZfekiX\c
 ]fidXc`jdfÉ#\e:fik\j#A%D\[% CXZi\XZ`e
 Xikˆjk`ZXZfdfZl\jk`feXd`\ekf%MXc\eZ`X1@M8A#(00'
/ M\i?Xc=fjk\i#<ci\kfief[\cfi\Xc%
 9XiZ\cfeX18bXc#)''(
 PAMPLONA 72

9XafcXe`\m\ledle[fgfi[\jZlYi`i
Gfi>XYi`\cM`ccfkXKfpfj

:
lXe[fj\d\`em`kXgXik`Z`gXi\e\jk\
[\YXk\#Zfe\cfYa\k`mf[\iXjki\XileX
gfj`Yc\^\e\Xcf^ˆX[\cmˆ[\f\jgXŒfcf
[\cXl[`fm`jlXc\og\i`d\ekXc#\ejlj\e$
k`[fd}j^\e„i`Zf \ecfjpXdˆk`Zfj<eZl\ekifj[\
GXdgcfeX[\cXŒf(0.)#[\Z`[ˆZfd\eqXigfi`e[X$
^Xihl„k`gf[\_l\ccX_XYˆXe[\aX[f#hl„iXjkif[\
jl\o`jk\eZ`Xgf[ˆXj\^l`ij\\eXŒfjgfjk\i`fi\j1
XidX[fZfeleg`ZfpleXgXcXZfdf>XY`K\`Z_\ik#
cXgifkX^fe`jkX[\cÔcd[\8c\oXe[\iBcl^\;`\GX$
ki`fk`eCXgXki`fkX#(0.0 hl\YljZXYXafcXe`\m\
[\cYfjhl\cXjiXˆZ\j[\cXZlckliXXc\dXeX#d\glj\
XZXmXi#Zfe\jZXjfi\jlckX[f%
Gf[\dfjg\ejXihl\K\`Z_\ik\j`e^\elX\e
jl c`k\iXc`[X[# gfihl\ \m`[\ek\d\ek\ cf ’e`Zf
hl\\eZl\ekiXYXafcXe`\m\jfeiXˆZ\j#g`\[iXj#
^ljXefjpk`\iiX1j`e\dYXi^f#¶ef\jkXYXekXd$
Y`„eX_ˆj`dYc`ZXd\ek\cXjm\i[X[\iXjiXˆZ\j[\
cX gXki`X ?\`dXk  hl\ YljZXYX# \eZXieX[Xj \e
\cgifg`fYfjhl\#\e\cZcXif[\cYfjhl\p\ecfj
j\e[\ifj[\?\`[[\^\i#\ekXekXj`d}^\e\j[\\jX
eXkliXc\qXifd}ek`ZX\ecXjhl\legl\Ycf_XYˆX
[\gfj`kX[f\eZ`\ikfdfd\ekfcXjZcXm\j[\jli\$
gi\j\ekXZ`e6
CXji\jgl\jkXjhl\d\]l\ifecc\^Xe[f\iXe#
\e\j\j\ek`[f#YXjkXek\i\]iXZkXi`XjXc_\Z_f[\
`ek\igi\kXi\j\fi`^\e\ejlgfj`Yc\ZcXm\j`dY$
c`ZX1eX[XZfejkXkXYc\#e`leiXjkif\]\Zk`mf#eX[X
hl\[XYX#gl\jkfhl\\ei\Xc`[X[eX[`\j\_XYˆX
\ek\iX[fj`hl`\iX\ejldfd\ekf[\cf[\GXd$
gcfeX#pdlZ_fd\efjZXYˆXg\ejXihl\\jX`e]fi$
dXZ`ej\_lY`\iXkiXejd`k`[fXcXj^\e\iXZ`fe\j
j`^l`\ek\j%J`ZfdfY`\ej\`e[`Z\e\ckˆklcf[\cX
\ogfj`Z`e[\cDlj\fI\`eXJf]ˆX#kf[fXhl\ccfpX
gXi\ZˆX[\jgi\e[\ileZ`\ikfklÔccf[\Ôe[\Ô\jkX
p[\]le\iXcXjXY\i#\c[\cXjgi}Zk`ZXjXjˆccXdX[Xj
\og\i`d\ekXc\j#`eZcljfpX[\eleZ`X[fgfi\cgif$
g`fFk\`qX\ejlZXikX[\i\jgl\jkXXcX`em`kXZ`eX
gXik`Z`gXi\eGXdgcfeX #X[\d}j_XYiˆXhl\XŒX[`i
hl\kf[fcfhl\gl[`\iXhl\[Xi[\\jXjgi}Zk`ZXj
gXik`Z`gXk`mXj#lkg`ZXjp\ok\dgfi}e\Xj\ei\cX$
Z`eXciXeZ`fZfek\okf\ehl\\iXegi\j\ekX[Xj
leXZ`l[X[^i`j[\gifm`eZ`Xj[fd`eX[X`[\fc^`$
ZXd\ek\gfi\cFglj;\`\elegXˆj^i`jXkiXjX[fp
[`i`^`[fgfileX[\ZX[\ek\[`ZkX[liX[\Zfik\]Xj$
Z`jkX #i\jlckXiˆX\ej\^l`[XYfiiX[f[\cXd\dfi`X
pj\glckX[fgficfhl\m`ef[\jgl„j1leXkiXej`Z`e
gfcˆk`ZXYXjX[X\e\cZfej\ejf#cX`dgcXekXZ`e[\c
fcm`[fpcXXde\j`XZfc\Zk`mX#pj\^l`[X[\cfj]l\$
^fj[\Xik`ÔZ`f[\leXgfjdf[\ie`[X[\ek\e[`[X
\eki\efjfkifjZfdfmˆXXY`\ikXXcX]i`mfc`qXZ`e
`ejk`klZ`feXc`qX[X%
8jˆgl\j#cfgi`d\ifhl\g\ej„]l\ef#ef\j
gfj`Yc\\eZfekiXim`eZlcXZ`e_`jki`ZXXc^leX[\
i\c\mXeZ`X#d}jXcc}[\cZXi}Zk\ik\jk`dfe`Xchl\
gl[`\iXek\e\icXj`ejkXcXZ`fe\jZfek\c\m`jfi\j
[\DlekX[Xj#cfj\a\iZ`Z`fj]\efd\efc^`Zf$g\i$
Z\gk`mfj[\Kfii\jX’e^iXYX[fj\ej’g\i/ #cXj
ÔcdXZ`fe\jkXdY`„e\ej’g\i/[\J`jk`X^X#fleX
[\cXjgi`d\iXjgifp\ZZ`fe\j_XY`[Xj\e\jk\gXˆj
[\legif^iXdX[\m`[\fkXg\j#`eZclp\e[ffYiXj
[\8ZZfeZ`#DXkkX$:cXib#Fgg\e_\`dp\cgifg`f
DlekX[Xj#\eki\fkifj(%
8k\e`„e[fefj[\]fidXi`^lifjXXcfj_\Z_fj#
cXjgi`d\iXj\o_`Y`Z`fe\j[\Z`ekXj[\mˆ[\f\ecX
^Xc\iˆXMXe[i„j[\DX[i`[p\e\c:fc\^`f[\8i$
hl`k\Zkfj[\:XkXclepX#\e9XiZ\cfeX#p[\jgl„j
cfjZ`Zcfj[\mˆ[\fXik\\e\c@ejk`klkf8c\d}e[\
:lckliX [\ 9XiZ\cfeX gif^iXdX[fj gfi 8ekfe`
D\iZX[\ij\iˆXecfjgi`d\ifjgXjfji\Xc\j_XZ`X
leX Z`\ikX `[\X [\ \o_`Y`Z`e2 d`\ekiXj hl\ cX
gif[lZZ`e[\cfjXŒfj.'hl\[XiˆXZXj`i\c\^X[X
gfiZfdgc\kfXcfjXik`jkXjhl\kiXYXaXYXe[\j[\
\cXlkf \o`c`fe\fpfihl`efDlekX[Xj#Kfii\j#
9XcZ\ccj #XckiXYXafgfjk\i`fi[\Zfik\d`c`kXek\&
d\[`}k`Zf[\cZfc\Zk`mfM`[\fEfl#p
XcX\jgfi}[`ZXgif[lZZ`e[\Z`ekXj
pg\hl\ŒXjg\cˆZlcXj\og\i`d\ekXc\j
XhlˆpXcc}#ZfdfcXj[\cfjg`fe\ifj Kf[fXhl\ccf
:Xic\jGlafcpIXde[\MXi^Xj#\e$
ki\fkifj%@^lXcd\ek\#<l^\e`9fe\k
gXi\ZˆXpX
_Xj\ŒXcX[fcX`dgfikXeZ`Xhl\\ejl [\jgi\e[\i
dfd\ekfklm`\ifeZ`\ikXjXZk`m`[X[\j
[`[}Zk`Zf$[`mlc^Xk`mXj[\jXiifccX[Xj leZ`\ikf
gfiDlekX[XjXd\[`X[fj[\cfjXŒfj klÔccfXÔe
j\k\ekX)%
FkiX Zl\jk`e X k\e\i \e Zl\e$ [\Ô\jkXfX
i\jZfc[fj[\Z`\ikXkiX[`Z`e[\Z`e\
]le\iXc[\cXj
kX j\iˆX cX [\c gXg\c al^X[f gfi cfj
\og\i`d\ekXc#f`eZcljfj`dgc\d\e$ gi}Zk`ZXj\o$
k\ Xck\ieXk`mf Xc df[\cf Zc}j`Zf \c
El\mf :`e\ \jgXŒfc# cX <jZl\cX [\
g\i`d\ekXc\j
9XiZ\cfeX \ecXZfeÔ^liXZ`e[\le
`dX^`eXi`f[\gi}Zk`ZXjXl[`fm`jlXc\j
[`m\i^\ek\j#pXcXjhl\pXj\i\Ôi`\eZ`\ikfdf$
d\ekf<l^\e`9fe\k#ZlXe[fgifgljf\ejljEf$
kXjgXiXleXZfekiX_`jkfi`X[\cmˆ[\f`e[\g\e[`\ek\
\jgXŒfchl\fYiXjZ`e\dXkf^i}ÔZXj[\g\ijfeXa\j
kXe[`jgXi\jZfdfMXc[\cFdXif@m}eQlcl\kX
[\Y\iˆXekXdY`„ej\ik\e`[Xj\eZl\ekXXcX_fiX
[\ZfeZ\Y`ileX^\e\Xcf^ˆX[\cd`jdf*%<e\j\fi$
[\e[\ZfjXj#Zfem\e[iˆX`^lXcd\ek\i\Zfi[Xi\c
gfj`Z`feXd`\ekfZiˆk`Zfi\jg\ZkfXcfj<eZl\ekifj
[\Xc^lefjd`\dYifj[\c>ilg[\Ki\YXcc#gXik`Zl$
La música fue uno de los
protagonistas centrales
de los Encuentros. En la
imagen, Jesús Ocaña en
el laboratorio de ALEA.
cXid\ek\[\lef[\cfjZ`e\XjkXj\og\i`d\ekXc\jp
gfcˆk`Zfjgfi\oZ\c\eZ`X#G\i\GfikXY\ccX+%
J`\jhl\_Xp#gficf[\d}j#le_`kfhl\_`jkf$
i`f^i}ÔZXd\ek\j\ŒXc\leglekf[\`eÕ\o`e\ecX
\o`jk\eZ`X[\cXl[`fm`jlXc\og\i`d\ekXc\jgXŒfc#
\jk\cfmXdfjX\eZfekiXij`e[l[XXek\j[\ccX[f
[\cXk\fiˆXhl\[\c[\cXjgi}Zk`ZXj#ZfecXglYc`ZX$
Z`e[\cc`Yif<ekfiefXcmˆ[\fgfigXik\[\c^ilgf
]fidX[f gfi cfj pX Z`kX[fj 9fe\k#
D\iZX[\ipDlekX[Xj#d}jAfXhl`d
;fcj#\eleX]\Z_Xgficf[\d}jkXe
kXi[ˆXZfdf\cXŒf(0/',%
;\jgl„jpXjˆhl\m\e[iˆXe#[\
lecX[f#cfj]\jk`mXc\jcfjdXpfi\j#
\eDX[i`[#;fefjk`X2cfjg\hl\Œfj
cl\^f#ZfecX^iXecXYfi[\jXiifccX[X
[\j[\leXg\i`]\i`XXZk`mX[XpXZk`m`j$
kX\ekfiefXcX`dX^\e\og\i`d\e$
kXc1KfcfjX#:}[`q#M`kfi`X#MXc\eZ`X#
M`^f¿ #cXgif[lZZ`epXdlZ_fd}j
i\^lcXi[\\jXhl\9fe\kZXc`ÔZXiX
Zfdfj\^le[X^\e\iXZ`e[\cmˆ[\f#
cX[\cfjXl[`fm`jlXc`jkXj-#cXjgi`d\$
iXj\ogfj`Z`fe\j[\m`[\fXik`jkXj\e
\cI\`eXJf]ˆXDlekX[Xj#F[\eYXZ_#
\kZ% #\ceXZ`d`\ekf[\cXjgi`d\iXj
[`jki`Yl`[fiXj#\kZ%G\if\jfpX\jcX
_`jkfi`Xd}jfd\efjZfefZ`[Xp[fZld\ekX[X%
<cfi`^\e#j`e\dYXi^f#j`^l\hl\[Xe[f\eml\ckf
\ecXjk`e`\YcXj[\cX`e[\Ôe`Z`ep[\cd`kf1¶gfi
hl„efXjld`i#\ekfeZ\j#cfhl\gXj\eGXdgcfeX
Zfdfel\jkifYfjhl\e\mX[fgXik`ZlcXi#\e\chl\
gf[\i\oZXmXip\eZfekiXicXjiXˆZ\j[\el\jkifgX$
jX[f6Hl`q}j^l`X[fjgfi\jX`ekl`Z`e#\e\cXŒf
(00-lei\cXk`mXd\ek\eld\ifjf^ilgf[\Xik`jkXj#
gif^iXdX[fi\j#Ziˆk`Zfjpk\i`Zfj[\cXl[`fm`jlXc
\jgXŒfc`e[\g\e[`\ek\efjalekXdfjXcZXcfi[\c

CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 85

 DEBATE

=\jk`mXc[\Mˆ[\f[\GXdgcfeX#ZfecX`[\X[\[\jX$
iifccXileXjafieX[Xj[\[`ZX[XjXcXi\Õ\o`ejfYi\
\cj\Zkfi#pkXdY`„eXcXgif^iXdXZ`ep\o_`Y`Z`e#
[\Z`[`dfjccXdXiXXhl\ccf<eZl\ekifjMˆ[\f\e
GXdgcfeX#\ec\aXeXi\]\i\eZ`XXcfj<eZl\ekifj
[\c.).%
Kf[XmˆX ef _XYˆX cc\^X[f cX i\Zlg\iXZ`e
[\\jXd\dfi`Xhl\m\e[iˆX[\cXdXef[\Afj„
;ˆXq:lp}j[\ekif[\cgifp\Zkf;\jXZl\i[fj\e
)''*&)'',#pZXj`eX[`\[\cfjhl\\jk}YXdfjXccˆ
k\eˆXdfjdXpfi`[\X[\cfhl\Xhl\ccf_XYˆXjl$
gl\jkf\ei\cXZ`eXcXl[`fm`jlXc\og\i`d\ekXc#
g\ife`Zfikfje`g\i\qfjfjZfd\eqXdfjX\oZXmXi
\ecXe`\m\Zfeel\jkifjg`ZfjpgXcXj#pefj[`jgl$
j`dfj[\]fidXZfc\Zk`mXXj`klXi#j`hl`\iXefd`$
eXcd\ek\pZfed}j[\m\`ek\XŒfj[\i\kiXjf#le
glekf[\fi`^\ed`kfc^`ZfgXiXel\jkifg\i`gcf#
XjˆZfdfleXjcˆe\Xj[\XZklXZ`eg\ejXe[f\e\c
]lklif%8g\eXjZXj`eX[XjlZ\[`[\jgl„j#ZfdfXccˆ
j\gi\m\ˆX#pj`e\dYXi^fXc^lefj_`kfjjlZ\[`[fj
Zfegfjk\i`fi`[X[`eZ`[\e\e\jXc\ZkliXgf„k`ZX
[\c fi`^\e# [\c hl\ cfj <eZl\ekifj [\ Mˆ[\f \e
GXdgcfeXY`\egf[iˆXe]leZ`feXiZfdfXZkX[\
[\]leZ`e#\eg\i]\Zkfpj`d„ki`ZfYlZc\#Zfelefj
<eZl\ekifj[\GXdgcfeX\ek\e[`[fjZfdfgXik`[X
[\eXZ`d`\ekf#j`e`ej`jk`i[\dXj`X[f\e\ccf#gl\j
pX_\i\e[`[fgifYc\d}k`ZXpXYle[Xek\Zl\ekX\e
fkifjcl^Xi\j/#kXejcfj\ŒXcXi„\c_\Z_f[\hl\cc\$
^X[fZ`\ikfdfd\ekf#XÔeXc\j[\cfjXŒfj0'#gX$
i\Z`ZcXiXcXZf`eZ`[\eZ`X[\le`elj`kX[f`ek\i„j
Zfd\iZ`Xc[\cd\iZX[f[\cXik\gficXgif[lZZ`e
Xl[`fm`jlXc\og\i`d\ekXcZfecX[\jXgXi`Z`e[\
cfjZ`iZl`kfjXck\ieXk`mfjhl\[`Z_fj\Zkfi#gi\ZX$
i`qX[fXek\i`fid\ek\\e\j\d`jdfd\iZX[f#_XYˆX
j`[fZXgXq[\^\e\iXiZfecfjXŒfj%
J`e\dYXi^f#p_XY`\e[fpXZfeZcl`[fcXgi`$
d\iX[„ZX[X[\cj`^cfOO@#gf[\dfj[\Z`ihl\cXj
ZfjXjefjfe\ei\Xc`[X[kXe\eYcXeZfpe\^if#e`
cXj]fidXj[\cX_`jkfi`Xdl\jkiXecXg\i]\ZkXj`d\$
kiˆX[\cYlZc\hl\j\Z`\iiXjfYi\jˆd`jdf%D}jY`\e
gf[iˆXdfj[\Z`iZfe;\c\lq\hl\Zi\Z\e[\]fidX
i`qfd}k`ZX2fZfdf[`a\iX\ejl[ˆX8Z_`cc\9fe`kf
Fc`mX#Xgifgj`kf[\\j\^iXe`em\ekfZfejkil`[f
i\kifjg\Zk`mXd\ek\#XjXY\i#cXkiXejmXe^lXi[`X
`kXc`XeX#ÈcX_`jkfi`XXmXeqX\e\jg`iXc1_XpZfjXj
Xek`^lXjhl\ml\cm\e#g\if\m`[\ek\d\ek\efXc
d`jdfcl^XiÉ%
Sobre estas líneas, el
P\jhl\\eZfekiXdfj_fp[\el\mfhl\\cXl$ polémico concierto del
[`fm`jlXc\og\i`d\ekXc\jgXŒfcj`^l\\o`jk`\e[fXc gupo ZAJ en el Teatro
dXi^\e[\d\iZX[fj[\cXik\pZ`iZl`kfj[\\o_`$ Gayarre de Pamplona.
Fotos: Cortesía de Antoni
Y`Z`e_\^\de`Zfj1e`cX]\i`X8iZfe`cX\eki\^X Muntadas.
XelXc[\cfj>fpXjfejlj`k`f#j`efd}jY`\eXhl\c
hl\#ZfdfjlZ\[`\iX\eGXdgcfeX\eXhl„cc\aX$
ef(0.)#j`^l\gif[lZ`„e[fj\\ecfj`ek\ijk`Z`fj%
@ek\ijk`Z`fjZfdfcfjhl\gfj`Y`c`kXehl\_fp\e EfkXj
[ˆX\o`jkXleX[`jki`Yl`[fiXgif]\j`feXc[\mˆ[\f
pXl[`fm`jlXc\og\i`d\ekXcZfdf?XdXZX0#]ilkf
\eYl\eXd\[`[X[\ckiXYXafZfc\Zk`mf[\mXi`Xj ( <]\Zk`mXd\ek\j\iˆXleX[\cXjgi`d\iXjhl\ - M\i<l^\e`9fe\k1ÈEfkXjgXiXleXZfekiX_`jkfi`X
^\e\iXZ`fe\j[\Xik`jkXjpXZk`m`jkXj[\cmˆ[\f\j$  k\e[iˆXecl^Xi\e<jgXŒX#kiXj[fj\o_`Y`Z`fe\j  [\cmˆ[\f`e[\g\e[`\ek\\jgXŒfcÉ#\eK\c\m`j`epmˆ[\f
gXŒfc#p\eZlpfZXk}cf^fZf\o`jk\eZc}j`ZfjZfdf  _XY`[Xj\ecfjXŒfjgi\Z\[\ek\j#\e\c:fc\^`f[\ [\Zi\XZ`e\ecX:fdle`[X[<lifg\X#DX[i`[(00)%
cfj[\DlekX[Xjp9XcZ\ccjalekfZfecfjkiXYXafj 8ihl`k\Zkfj[\:XkXclŒX\e9XiZ\cfeX#pcX>Xc\iˆX . M\i<l^\e`9fe\k1È<eZl\ekifjmˆ[\f\eGXdgcfeX
[\m`[\fXik`jkXj[\cXjd}ji\Z`\ek\j^\e\iXZ`fe\j# MXe[i„j#[\DX[i`[m\iZifefcf^ˆX\eCX`dX^\e (00-%LeXYi\m\i\ZXg`klcXZ`epfkiXjfYj\imXZ`fe\j
jlYc`d\#DE:8IJ#DX[i`[#(0/. % gi\c`d`eXi\jÉ#\e<eZl\ekifjmˆ[\f\eGXdgcfeX(00-%
XjˆZfdfZfecXj\og\i`d\ekXZ`fe\j\eZ\clcf`[\
) <l^\e`9fe\k#\e9`\eXc[\cX@dX^\e\eDfm`d`\ekf 8ZkXjp[fZld\ekfj[\kiXYXaf%GXdgcfeX#(00-%
[\Z`e\XjkXjZfek\dgfi}e\fjZfdf@jXb`CXZl\j$ ¡0)%M`j`feXi`fj<jgXŒfc\jDE:8IJ#DX[i`[#(00) % / M\i\c[m[;\m\e`imˆ[\fX[`jXkf[f\jf #glYc`ZX[f
kXfcXjgifgl\jkXj_ˆYi`[Xj[\C\eJ`d`e`Xe`f * M\i<l^\e`9fe\k1ÈEfkXjgXiXleXZfekiX_`jkfi`X[\c ZfealekXd\ek\ZfecX\[`Z`e[\cc`Yif;\jXZl\i[fj
8e[i„j;lhl\#\eki\fkifj%F`ek\ijk`Z`fjZfdf mˆ[\f`e[\g\e[`\ek\\jgXŒfcÉ#\eK\c\m`j`epmˆ[\f[\ e²+8ik\c\bl#D8:98#LE@8#:\ekifAfj„>l\ii\if#
Xhl\ccfj\ecfjhl\jli^\eel\mfj]\jk`mXc\j[\ Zi\XZ`e\ecX:fdle`[X[<lifg\X#DX[i`[(00)% )''- #XjˆZfdfcfjXikˆZlcfjÈ<jg\Zk}Zlcfp[\m\e`i
Xl[`fm`jlXc`e[\g\e[`\ek\ZfdfGlekf[\M`jkX# + M\i\eki\m`jkXXG\i\GfikXY\ccX\e;\jXZl\i[fje²(# Xl[`fm`jlXc\ecX\jZ\eXXikˆjk`ZXZfek\dgfi}e\XÉ#\e
[fe[\j\[XeZ`kX[\j[\_XZ\pXj\`jXŒfj\e^f$ g^%,0%8ik\c\bl#D8:98pLE@8#)''+% I\m`jkX[\FZZ`[\ek\e²)-(DX[i`[#)''* #pÈEfkXj
, <cc`Yif#X^fkX[f[\j[\_XZ\mXi`fjcljkifj\ejl [\j[\XdYfjcX[fj[\cXki`eZ_\iXXZ\iZX[\cX\mfcl$
qfjXZfe]lj`e[fZld\ekXc\j[\Xlkfi#Z`ekXj[\
gi`d\iX\[`Z`e[\>ljkXmf>`c`#j\i}gio`dXd\ek\ Z`e[\cXl[`fm`jlXcXikˆjk`Zf\jgXŒfc\ecX[„ZX[X[\
Z`e\fmˆ[\f\og\i`d\ekXc\j#p_\k\if[fZj`Xjj`Z (' i\\[`kX[fgfi`e`Z`k`mX[\cX=le[XZ`eIf[iˆ^l\q#Zfe cfj0' É#\e@dgXjj\e²,CXgXe\iX#Cc\`[X#)'', %
mXi`Xj#Zli`fjXd\ek\\eGXdgcfeX#[\el\mf1YXaf cXZfcXYfiXZ`e[\c:\ekif:lckliXcDfek\_\idfjf[\ 0 _kkg1&&nnn%_XdXZXfec`e\%e\k&[\]Xlck%g_g
cXe`\m\#ledle[fgfi[\jZlYi`i#ledle[fgfi M`kfi`X$>Xjk\`qpcXLe`m\ij`[X[[\cGXˆjMXjZfLGM& ('J\kiXkX[\_\Z_f\cefdYi\[\leXj\ZZ`e_XY`klXc
`em\ekXi%x <?L %  [\\jk\]\jk`mXc%

86 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010


<cfi`^\ep\cÔe
GfiA\j’j:Xii`ccf
8
g\jXi[\cjlYkˆklcf=`e[\Ô\jkX[\cXik\
\og\i`d\ekXc#hl\Xgfjk`ccXcX\ogfj`Z`e
XZf^`[Xgfi\cDlj\fI\`eXJf]ˆX#cfj<e$
Zl\ekifj[\GXdgcfeX[\alc`f[\(0.)
]fidXegXik\[\cXeXiiXZ`e[\cfjfiˆ^\e\j[\cX
mXe^lXi[`X\jgXŒfcXZfek\dgfi}e\X#Xlehl\cf_X$
^XeZfdfleXZfek\Z`d`\ekf]Xcc`[f#j`ekiXp\Zkfi`X
e`c`eXa\Zfek`elX[f#kXcpZfdfZf`eZ`[\eZXj`j`jk\$
d}k`ZXd\ek\cfjk\jk`dfe`fjhl\i\Zf^\dfjXhlˆ%
CXeXiiXZ`e[\cfi`^\e\eZ`\iiXcXjXjg`iXZ`f$
e\jd}jgif]le[XjpcXj]iljkiXZ`fe\jd}jˆek`dXj
[\leXZfdle`[X[i\Xcf`dX^`eXi`X#kXekf\ecf
k\ii`kfi`XcZfdf\ecf_`jki`Zf2cXZfdle`[X[[\c
Xik\\jgXŒfc\e\jk\ZXjf%yjkXgifp\ZkXjljXe$
j`\[X[\j`[\ek`kXi`XjjfYi\le_`kf#ledfd\ekf
d\dfiXYc\#YljZXe[fi\ZfefZ\i\e\j\`e`Z`fcXj
_\i\eZ`Xj#cfjgXi\ek\jZfjpcXj`[`fj`eZiXj`Xjhl\
dXiZXeZXi}Zk\i2g\if#jfYi\kf[f#cXjgifd\jXjp
cXjd\kXjhl\m`eZlcXe\cgXjX[fp\cgi\j\ek\Zfe
le]lklifgfj`Yc\pXcXjhl\j\gl\[\i\Zlii`igXiX
[\eleZ`XiXdY`Z`fe\j\jgli`Xj#Zfii\^`iildYfj
\iiX[fjpi\efmXiXc`XeqXj%
8Xhl\cdfd\ekfpXXhl\ccl^Xij\ml\cm\leX
pfkiXm\q#ZfdfXc\jZ\eXi`f[\leZi`d\e#j`^l`\e$
[fcX\jkilZkliX[\lejl\Œf#gXi\Z`\e[fj`\dgi\
hl\efj\jXY\cfjlÔZ`\ek\fhl\cfhl\j\jXY\
\j`e\oXZkf#pXhl\j\\jg\iX#fY`\e[\j\ekiXŒXi
Xhl\cfi`^\em\i[X[\ifhl\Xlkfi`Z\leXgfj`Z`e
\e\cgi\j\ek\#fgfi\cZfekiXi`f#[XiZl\ekX[\hl\
kf[f]l\leÔXjZfphl\cfjjlgl\jkfj_\i\[\ifjef
k`\e\ekˆklcfc\^ˆk`dfjfYi\eX[X%J`dlck}e\Xd\e$
k\#j\e\^fZ`XZfecXgfj`Z`eZfekiXi`X1cX[\ef
hl\i\ijXY\i[\dXj`X[f#cX[\efifdg\i\cZc`Z_„
pXZf[`ÔZX[f#cX[\gfe\iZfkfXleZfefZ`d`\ekf
[\dXj`X[f\jg\ZˆÔZfhl\i\jhl\YiXaXiXcfjdXiZfj
Zfej\ejlX[fjf`dgl\jkfj%
CXj eXiiXZ`fe\j [\ fiˆ^\e\j ef X]\ZkXe \o$
Zclj`mXd\ek\XXhl\ccfjgfZfjhl\cXji\ZcXdXe
ZfdflegXki`dfe`f^ilgXc#j`efhl\i\jgfe[\e
XleX`ek\eZ`e_\^\de`ZX[\fi^Xe`qXZ`e[\
PAMPLONA 72
cXd\dfi`Xp[\ck\ii`kfi`f^\e\iXc\j2i\Õ\aXeleX
mfclekX[ ali`j[`ZZ`feXc p c\^Xc hl\ [\c`d`kX cfj
d}i^\e\j#hl\[`jki`Ylp\cfjmXcfi\jpi\Zlijfj#
hl\Xlkfi`qXpgif_ˆY\#hl\gi\d`XpZXjk`^X#hl\
`eZclp\phl\\oZclp\%GficfkXekf#X\ccXji\Zlii\e
`eZcljfXhl\ccfjXhl`\e\j[\j_\i\[XpXhl\ccfj
hl\cXj`dgl^eXe#jfYi\kf[fZlXe[fcXefidXj\
_XeXkliXc`qX[fkXekfhl\cfj’e`Zfj`ek\i\jX[fj
\ei\m`j`kXicfjfiˆ^\e\jjfeXhl\ccfjhl\]l\ife
\oZcl`[fj\ekfeZ\jfjljjlZ\jfi\j%
:fdfjl\c\fZlii`i#\eÔe#cXjeXiiXZ`fe\j[\
cfjfiˆ^\e\jjfecl^Xi\j[\ZfeÕ`Zkf#pefjfcfgfi
cXj`ek\igi\kXZ`fe\j\eZfeX[Xjhl\\eZ`\iiX#j`ef
gfihl\jlj_`kfjjfefi`^\eZfd’e[\mXi`XjZf$
dle`[X[\j[\kiXp\Zkfi`Xj[`m\i^\ek\j#pgfihl\
\o`jk\efkifj_`kfjhl\#[\ekif[\cXd`jdXZfdl$
e`[X[#c\[`jglkXecXgi`fi`[X[%
<ecfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeXj\_Xe\eki\$
ZilqX[fp\eZXYXc^X[feXiiXZ`fe\j[`]\i\ek\jpX
d\el[fZfekiXgl\jkXj%8jXY\i1cXZfejkilZZ`e
Una de las más polémicas
intervenciones fue la del
Equipo Crónica y sus
replicantes de la policía
“secreta” dispersos por
la ciudad.
CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010 87
 DEBATE
[\leX\jZ\eX[\mXe^lXi[`X\jgXŒfcXefidXc`$
qX[X]i\ek\XcgXefiXdXXikˆjk`ZfkiXjefZ_X[fp
ZXjk`qf[fd`eXek\\e\c]iXehl`jdfphl\j\[\j$
gc\^XiˆXgc\eXd\ek\\ecX<jgXŒX[\dfZi}k`ZX2
cX]fidXZ`e[\leXmXe^lXi[`X\jgXŒfcX`[`fj`e$
Zi}k`ZX#hl\j\[\jZlYi\Xjˆd`jdXXkiXm„j[\jl
ZfekXZkf[`i\ZkfZfecXjk\e[\eZ`Xj`ek\ieXZ`feX$
c\j2cX\Zcfj`eg’Yc`ZX[\cfjel\mfj]fidXkfjp\c
Xik\effYa\klXc1\cZ`e\\og\i`d\ekXc#\cm`[\f#cXj
`ejkXcXZ`fe\jdlck`d\[`Xc\j#cXjg\i]fidXeZ\j#cfj
_Xgg\e`e^pcXj`ek\im\eZ`fe\j`ek\iXZk`mXj\e\c
\jgXZ`fliYXef%
G\ifkXdY`„e\jkXYXgi\j\ek\cXgl\jkX[\cXi$
^f[\leXel\mX^\e\iXZ`e[\Xik`jkXjjfefifjhl\
ifdg\e\cX`jcXd`\ekfp\ci\kiXjf[\cXmXe^lXi[`X
dlj`ZXc\e<jgXŒX2cX\hl`mXc\ek\[\dfjkiXZ`e[\
cXgfk\eZ`X[\leX\jZ\eXcfZXc[\gf\$
jˆXm`jlXcZfe\ZkX[XZfecXklg`[Xi\[
`ek\ieXZ`feXc [\ jlj giXZk`ZXek\j2 cX
dXk\i`Xc`qXZ`e[\cXik\[\mXe^lXi[`X CXeXiiXZ`e
Zfdfle\j]l\iqfZfc\Zk`mfpZfcXYfiX$
k`mfhl\j\XZklXc`qX\eZfekXZkf[`i\Z$
[\cfi`^\e
kfZfecXdXjXjfZ`Xcp#ÔeXcd\ek\#\c \eZ`\iiXcXj
X^clk`eXd`\ekf[\leXmXe^lXi[`XmXjZX
hl\i\ZfefZ\pdXe`Ô\jkXjl`[\ek`[X[ Xjg`iXZ`fe\j
[`]\i\eZ`Xc\ele\jZ\eXi`fcfZXcZfdf d}jgif$
\jGXdgcfeX#p]i\ek\XcXZfdle`[X[
Xikˆjk`ZX\jkXkXc\`ek\ieXZ`feXchl\j\ ]le[XjpcXj
i\’e\\ecfj<eZl\ekifj%
:Xj`kf[Xj\jkXjeXiiXZ`fe\jZfd$
]iljkiXZ`fe\j
gXik\e#d}jXcc}[\cX\jkilZkliXgif$ d}jˆek`dXj
Yc\d}k`ZXhl\XZXYXdfj[\Zfd\ekXi#
cXg\Zlc`Xi`[X[[\jl\jZXjXgi\^eXeZ`X
[\leX
\ecXd\dfi`XZfc\Zk`mXpjlZfikfi\$ Zfdle`[X[
Zfii`[f_`jkfi`f^i}ÔZf%<e\jk\j\ek`$
[f#cXeXiiXZ`e[\Cfj<eZl\ekifj[\ i\Xcf
GXdgcfeXef\jjfcXd\ek\cXeXiiXZ`e
[\lefi`^\e]Xcc`[f#j`efhl\\ccXd`j$
`dX^`eXi`X
dX]XccXZfdfeXiiXZ`e#leXj`klXZ`e
hl\\cgifp\Zkf\dgi\e[`[fgfi\cDl$
j\fI\`eXJf]ˆXp\cZfd`jXi`fAfj„;ˆXq:lp}j_Xe
`ek\ekX[fi\jfcm\id\[`Xek\leefkXYc\\j]l\iqf
[\`em\jk`^XZ`e#ZcXj`ÔZXZ`e#\ogfj`Z`ep\jZi`$
kliX%
8hlˆjcfXglekXi\dfjXc^leXj[\cXjgfj`$
Yc\j\ogc`ZXZ`fe\j[\cXg\Zlc`Xi`dg\i]\ZZ`e[\
cX_`jkfi`f^iX]ˆX[\cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX%
CXgi`d\iXpd}jfYm`X\jcX[„Y`c\jkilZkliX[\cX
_`jkfi`X[\cXik\\jgXŒfcZfek\dgfi}e\f#leX[\$
Y`c`[X[hl\ZfekiXjkXZfecXgifc`a`[X[[\c[`jZlijf
jfYi\\cXik\[\cgi\j\ek\[\jgc\^X[f\eZXk}cf^fj
[\`eÔe`kXj\ogfj`Z`fe\j%<jk\[\j\hl`c`Yi`f[\i`mX
[\cXd`j`e`[\fc^`ZX[\cXik\Zfek\dgfi}e\f\e
el\jkifgXˆj[\^\e\iXi\jg\Zk}Zlcf#\c\jg\Zk}Zlcf
[\cXdf[\ie`[X[#ZlpfjZXlZ\jjfecX\ogfj`Z`ep
cfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`e%
C
X`em\jk`^XZ`eXZX[„d`ZXjfYi\cXjgi}Z$
k`ZXjZfek\dgfi}e\Xjj\_Xm`jkfcXjkiX[X
gficXc\ek`kl[[\cXi\efmXZ`ed\kf[f$
c^`ZXpgfi\c[\jmˆf[\Yl\eXgXik\[\
jlj\e\i^ˆXjXjXk`j]XZ\icXj[\dXe[Xj`ed\[`XkXj
[\cXj`ejk`klZ`fe\j%
CXj\^le[XiXqe#[\cXhl\[\i`mXcXgi`d\iX#
\jcX[`e}d`ZX[\fcm`[fhl\XZfdgXŒXcXZfej$
kilZZ`e[\cj`jk\dX[\cXik\\e<jgXŒX[liXek\cXj
[„ZX[Xj[\cfjfZ_\ekXp[\cfjefm\ekX%<ccf]fidX
gXik\[\leXk\e[\eZ`Xd}j^\e\iXc\ecXZlckliX
\jgXŒfcX[\cX[\dfZiXZ`X\ecfhl\i\jg\ZkXXc
g\i`f[f`ed\[`XkXd\ek\Xek\i`fiXcXdl\ik\[\c
[`ZkX[fi%<e\jk\g\i`f[fXgXi\Z\ecXjZXikXjhl\
j\YXiXaXiˆXe[liXek\cXKiXej`Z`ep\ecXjhl\j\
\eZ\iiXYXcXgifd\jX[\fkifjgi\j\ek\jgfj`Yc\j%
88 CARTA. PRIMAVERA-VERANO 2010
<e\jk\g\i`f[fj\gif[lZ\ekXdY`„ecfjZfdgif$
d`jfjpcXjXc`XeqXjhl\]fiaXiˆXe\cgi\j\ek\kXc
Zfdf\j%
CXk\iZ\iXiXqe#[\i`mX[XkXdY`„e[\cXjXek\$
i`fi\j#g\ifd}j\jg\ZˆÔZX[\cfhl\XhlˆefjfZlgX#
\jhl\cXeXiiXZ`e[\cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX
\jeXiiXZ`e[\fi`^\ep[\Ôej`dlck}e\Xd\ek\%J\
gcXek\XXd\el[fZfdf\cgi`eZ`g`f[\legifZ\jf
ZfeZcl`[fgi\dXkliXd\ek\p#gficfkXekf#Zfdfle
`e`Z`f\e]Xcjfhl\jcfgl\[\\mfZXij\d\cXeZc`$
ZXd\ek\[\ekif[\leX\mfZXZ`e[\cXil`eX%
<jkXZX[\eZ`Xj`im\kXekfgXiXj\ŒXcXiZfe\c
[\[fXcfjZlcgXYc\j#[\ekif[\le\jhl\dXgXiif$
hl`Xc[\cX_`jkfi`X#ZfdfgXiXaljk`ÔZXi#[\j[\le
g\j`d`jdfZfej\imX[fi#cXj`klXZ`eXZklXcZfdfcX
’e`ZXgfj`Yc\#[X[XjleXjZ`iZlejkXeZ`Xj[\cXjhl\
cfjXZklXc\jX^\ek\jpXefj\_XZ\e
i\jgfejXYc\j%
FkiXiXqe#k`\e\hl\m\iZfe\c
ifc[\cfj<eZl\ekifj\ecX^„e\j`j
[\cXik\\jgXŒfcZfek\dgfi}e\f#p
\jjlZfdg\k\eZ`XZfeeXiiXZ`fe\j
dlZ_fd}jgf[\ifjXj[\jXiifccX$
[Xj[\j[\cfj[`jZlijfjeXZ`feXc\j
ZXkXc}epmXjZf\egXik`ZlcXi#g\if
kXdY`„e[\j[\cXjd’ck`gc\jmfZ\j
cfZXc\jhl\j\Xik`ZlcXe[liXek\cX
ZfejkilZZ`e[\cel\mf<jkX[f[\
cXjXlkfefdˆXj%
CXjeXiiXZ`fe\j[\cXik\j\_Xe
[\jXiifccX[f [\ekif [\ gifZ\jfj
[\ZfeÔ^liXZ`e`[\ek`kXi`Xdlp
`ek\ejfj \e cfj hl\ cfj <eZl\e$
kifj[\GXdgcfeX\eZl\ekiXedXc
XZfdf[f#Zfdfefjdl\jkiXAlXe
Cl`jDfiXqXi\jg\ZkfXcZXjfmXjZf#
ZlXe[fefjfe[`i\ZkXd\ek\`d$
gl^eX[fj#Zfdfi\m\cX=iXeZ\jZ
Kfii\j[\j[\cXg\ijg\Zk`mX[\cX
`qhl`\i[XZXkXcXeX%I\Zfi[\dfj#
\ei\cXZ`eZfe\jkf’ck`df#hl\cXgi`d\iXi\Zl$
g\iXZ`e\ekf[Xi\^cX[\cXjgi}Zk`ZXjZfeZ\gklX$
c\j[\cfjj\k\ekXj\gif[lZ\[\ekif[\le[`jZlijf
dXiZX[Xd\ek\ZXkXcXe`jkX\ecX\ogfj`Z`eZfd`$
jXi`X[XgfiG`cXiGXiZ\i`jXj\e(00)#YXaf\ckˆklcf
È@[\\j`XZk`kl[jÉ(%
<e\jk\Zfek\okf#cX_`jkfi`X[\cXik\\jgXŒfc
i\Z`\ek\_Xj`[flek\dX`eZdf[f#XYfi[X[f\e
gfj`k`mfZXj`\oZclj`mXd\ek\gfile\jgXŒfc`jdf
kiXjefZ_X[ffgficXXlkfZfdgcXZ\eZ`X[\c[`j$
ZlijffÔZ`Xc[\leflfkifZfcfi%LeX\oZ\gZ`e
i\j\ŒXYc\ \j cX i\`m`e[`ZXZ`e hl\ _`Z`\iX Afj„
Cl`j9i\X[\cfj<eZl\ekifj[\GXdgcfeX\e(0/0#
[\ekif[\jlgifp\Zkf.)$(00)%8ek\jp[\jgl„j[\c
\eklj`Xjdf)%CX\mfZXZ`e[\cXjgi}Zk`ZXj[\YXj\
ZfeZ\gklXchl\j\[`\ifeZ`kX\eGXdgcfeX\e(0.)#
c\j`im\gXiXf]i\Z\ileXXck\ieXk`mXXcXik\\jgXŒfc
[\c\eklj`Xdf[\jXiifccX[f\ecX[„ZX[Xhl\\e$
kfeZ\jZfeZclˆXphl\#Xal`Z`f[\Afj„Cl`j9i\X#
ef\iXj`ef\ci\jlckX[fmXZlf[\leXjgfcˆk`ZXj[\
gifdfZ`eXikˆjk`ZX\iiX[XjkXekf\ejlji\]\i\ek\j
`ek\ieXZ`feXc\jZfdf\ejljgifZ\[`d`\ekfj%
<ejl[`X^ejk`ZfZf`eZ`[ˆXZfecfjglekfj[\
m`jkX\eleZ`X[fjgfiDXiM`ccX\jg\jX\e<cjˆe[if$
d\[\dXpfiˆXXYjfclkX#glYc`ZX[f\j\d`jdfXŒf
\ecXi\m`jkX8i\eX#hl\XdYfj\[`kXYXealekfZfe
\cZiˆk`ZfB\m`eGfn\i*%<e(0/0#X’egXi\ZˆXg\ik`$
e\ek\\jYfqXiXck\ieXk`mXjZiˆk`ZXjXcXik\\jgXŒfc
\ejlZfealekfZfdfi\XZZ`eXleXjgfcˆk`ZXjXi$
kˆjk`ZXj[`j\ŒX[XjkXdY`„e[\j[\leXg\ijg\Zk`mX
Z\ekiXc`jkX#Zfdf]l\iX\cZXjf[liXek\cX[„ZX[X
[\cfjfZ_\ekX%<jj`ekfd}k`Zf#j`e\dYXi^f#\chl\
[`Z_XXck\ieXk`mXhl\YljZXYXjljiXˆZ\j\eCfj<e$
Zl\ekifj[\GXdgcfeX#]l\iX\eleZ`X[XXcdXi^\e
[\cfjdXiZfj[\c[`jZlijfXZX[„d`Zfp\e\c\jgX$
Z`f[\leX]\i`XZfd\iZ`Xc[\Xik\\eÝdjk\i[Xd%
J
`dlZ_XjjfecXj[`ÔZlckX[\jgXiXÔaXi\c
gXg\c[\cfj<eZl\ekifj[\ekif[\c[`j$
ZlijfZ\ekiXc[\cXik\\jgXŒfc#d}jZfd$
gc`ZX[f\j#j`ZXY\#\c\e]fZXicf[\j[\leX
^\e\Xcf^ˆX[\cX\j]\iXZiˆk`ZXfXekX^fe`jkX[\c
Xik\%LeXZfek\Z`d`\ekf`eZfX[fXcdXi^\e[\cX
[`Xc„Zk`ZXXek`]iXehl`jkXp\edXiZX[f\Zfed`ZX
\`[\fc^`ZXd\ek\[\ekif[\cXefZ`eYli^l\jX
[\cXik\#[`]ˆZ`cd\ek\gf[ˆX`ek\igi\kXij\XccX[f[\
XZk`m`[X[\jXikˆjk`ZXjhl\m`eZlcXYXe\og\i`d\ekX$
Z`ec`e^•ˆjk`ZXpjlYm\ij`egfcˆk`ZX%CX`qhl`\i[X
[\cXik\[\\ekfeZ\j#hl\i\jgfe[`[\df[f\jhl`$
qf`[\p[`jZfek`elfXcccXdXd`\ekf[\GXdgcfeX#
ef`YXXk\e\ile`ek\i„jgXik`ZlcXi\ej\ŒXcXicX
`dgfikXeZ`X[\\j\[\jZfeZ\ikXek\\m\ekf%
<ecXj[„ZX[XjjlZ\j`mXj#dlZ_fj[\Xhl\ccfj
X^\ek\j# Zfem\ik`[fj [\jgl„j \e\jkXYc`j_d\ek#
\jkXiˆXe[\dXj`X[ffZlgX[fj\ecXZfejkilZZ`e
[\cj`jk\dX[\cXZlckliX[\cel\mfi„^`d\eZfdf
gXiXi\Zfi[XileXjXm\ekliXjalm\e`c\jhl\gfZf
k\eˆXehl\m\iZfecfjel\mfjgXkife\jhl\\jkXYXe
[`j\ŒXe[fgXiX\cXik\%
?XYiˆX hl\ \jg\iXi Xc el\mf d`c\e`f# \e \c
dXiZf[\legifp\Zkfhl\i\leˆXX`em\jk`^X[f$
i\j#XZk`m`jkXj\`ejk`klZ`fe\jYXaf\c`cljkiXk`mf
kˆklcf[\;\jXZl\i[fj#gXiXhl\cfj<eZl\ekifj[\
GXdgcfeXd\i\Z`\iXecXXk\eZ`e[\leXd`iX[X
Ziˆk`ZXi`^lifjX+%;\ekif[\cd`jdf#cXefZ`eYX$
ak`e`XeX[\ZXieXmXc`YXXj\im`iXAfj„;ˆXq:lp}j
gXiX`ek\igi\kXicXjZfekiX[`ZZ`fe\jpXdY`mXc\e$
Z`Xj[\leXZfek\Z`d`\ekfgcliXc#`eXj\hl`Yc\X`e$
k\igi\kXZ`fe\j[fZki`eXi`Xj#g\ifhl\\ejld`jdX
eXkliXc\qXgXiX[a`ZX#f]i\ZˆX\cd\afii\kiXkf[\
leX„gfZXp[\leXj`klXZ`ej`jk\d}k`ZXd\ek\
dXc\ek\e[`[X%
CX`dX^\e\e]fZX[X[\cfj<eZl\ekifj[\GXd$
gcfeXhl\j\[\i`mX[\cXi\Z`\ek\\ogfj`Z`e[\c
Dlj\fI\`eXJf]ˆX[\Y\iˆXj\i\cglekf[\gXik`[X
[\leXi\\mXclXZ`eZiˆk`ZX[\cg\i`f[fhl\mX[\
(0.)X(0.-#]\Z_X\jkX’ck`dX[\cX\ogfj`Z`eMXe$
^lXi[`Xpi\Xc`[X[jfZ`Xchl\j\`eXl^li[\ekif[\c
dXiZf[\cX9`\eXc[\M\e\Z`XXcfjgfZfjd\j\j
[\cXdl\ik\[\c[`ZkX[fi%<e\jk\ZXjfj\kiXkX[\
leXeXiiXZ`ei\kifjg\Zk`mX[\cifc[\cXmXe^lXi$
[`X[liXek\\c]iXehl`jdf#hl\gi\k\e[ˆXdXiZXi
cXjgXlkXj[\cifcjfZ`Xc[\cXik\\ecX]lkliX<jgXŒX
[\dfZi}k`ZX%GXiX[a`ZXd\ek\#jlgljf\c`e`Z`f[\c
Ôe[\cXXc`XeqX\eki\mXe^lXi[`XpZiˆk`ZXjfZ`Xcp
gfcˆk`ZXhl\\cd`jdfgifp\ZkfXeXc`qXYX%
<c\jkl[`f[\\jk\g\i`f[f#fYa\kf[\eXiiX$
Z`fe\j]iX^d\ekX[XjpZfekiXgl\jkXj#efjgXi\Z\
]le[Xd\ekXcgXiX\ek\e[\icfjgifZ\jfjhl\j\
[\jXiifccXiˆXe\ecfjXŒfjp[„ZX[XjjlZ\j`mfjp
[\cfjhl\X’ejfdfj_\i\[\ifj%x
( M\i@[\\j`XZk`kl[j%<ekfie[\cËXikZfeZ\gklXcX
:XkXclepX#(0-+$(0/'#:\eki\[Ë8ikJXekXDe`ZX#
>\e\iXc`kXk[\:XkXclepX%9XiZ\cfeX#(00)
) CX\ogfj`Z`em\e[iˆXXZfdgXŒX[X[\lec`Yifhl\
Zfek\eˆXlek\okf`ekif[lZkfi`f[\Afj„Cl`j9i\X
pcXkiXejZi`gZ`e[\leXj\i`\[\d\jXji\[fe[Xj
ZfecfjgXik`Z`gXek\j%8ek\jp[\jgl„j[\c\eklj`Xdf#
.)$(00)%CX?XpX#J;L#(0/0%
* M\iDXiM`ccX\jg\jXÈJˆe[ifd\[\dXpfiˆXXYjfcl$
kXÉ#8i\eXe²(#(0/0#gg%/($/*
+ M\iÈGXdgcfeX\iXleXÔ\jkX%KiX^`Zfd\[`X[\cXik\
 \jgXŒfcÉ#;\jXZl\i[fj(%JfYi\Xik\#gfcˆk`ZXjp\j]\iX
g’Yc`ZX\e\c<jkX[f\jgXŒfc#9XiZ\cfeX#<[`Z`fe\j
[\cD8:98)''+#gg%(.$.+%
Museo Nacional
Centro de Arte Reina Sofía

Edificio Sabatini Biblioteca Otros servicios

Santa Isabel, 52 De lunes a viernes Servicio de información
de 10.00 a 21.00 h Visitas guiadas
Edificio Nouvel excepto festivos Visitas guiadas con intérprete
Plaza del Emperador en LSE
Carlos V, s/n Librería La Central Lazos de inducción magnética
28012 Madrid De lunes a sábado Programas escolares y familiares
Tel. 91 774 10 00 de 10.00 a 21.00 h Audioguías
Fax 91 774 10 56 Domingo Asistencia médica
de 10.00 a 14.00 h Guardarropa
Horarios Martes, cerrado Teléfonos
De lunes a sábado Tel. 91 787 87 82 Cajero automático
de 10.00 a 21.00 h Parking para bicicletas
Domingo Cafetería/Restaurante
de 10.00 a 14.30 h De lunes a sábado
Martes, cerrado de 10.00 a 21.00 h
La salas de exposiciones Domingo
se desalojarán 15 minutos de 10.00 a 14.00 h
antes de la hora de cierre Martes, cerrado
Tel. 91 467 02 02