MANUEL UTILISATEUR

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées

à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de
Native Instruments Software Synthesis GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation
et ne doit pas être copié sur d’autres supports. Aucune partie de ce
manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée ou enregistrée,
sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit,
sans l’accord écrit explicite de Native Instruments Software Synthesis
GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises sont des marques
déposées par leurs propriétaires respectifs.
En outre, le fait que vous lisiez ce texte signifie que vous être
propriétaire d’une version légale plutôt que d’une copie illégalement
piratée. C’est grâce à l’honnêteté et à la loyauté de personnes comme
vous que NATIVE INSTRUMENTS GmbH peut continuer à créer et à
développer des logiciels audio innovants. Nous vous en remercions
au nom de la société toute entière.

Manuel d’utilisation écrit par: Ulf Kaiser

Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous

fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais
aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de

USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com

© Native Instruments GmbH, 2008. Tous droits réservés

1. Bienvenue dans GUITAR RIG SESSION I/O !
Veuillez lire ce manuel attentivement, afin de vous familiariser avec ce produit.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieure.
GUITAR RIG SESSION est composé de deux produits : l’interface audio com-
pacte SESSION I/O, et une version spéciale de notre logiciel GUITAR RIG,
GUITAR RIG 3 XE.
SESSION I/O est une interface audio de grande qualité, conçue pour être utilisée
avec les logiciels GUITAR RIG 3 ET GUITAR RIG 3 XE. Cette interface possède
une carte son intégrée de haute qualité, un préampli microphone avec alimentation
fantôme, et deux entrées que vous pouvez utiliser pour brancher des guitares,
basses, ou d’autres sources de signal au niveau ligne. Le robuste boîtier métallique
de l’interface est prévu pour supporter les épreuves de l’utilisation sur scène. Le
SESSION I/O convertit le signal analogique de votre micro, guitare, basse, clavier,
ou tout autre signal de niveau ligne, puis le transmet à votre ordinateur via une
connexion USB 2 à haute vitesse. Dans votre ordinateur, le signal est alors traité
en temps réel par GUITAR RIG 3, GUITAR RIG XE, ou tout autre logiciel compa-
tible. Le signal numérique traité est ensuite reconverti en signal analogique, puis
transmis aux sorties audio.
Dans les chapitres qui suivent, vous découvrirez les caractéristiques de
GUITAR RIG SESSION I/O, mais vous apprendrez surtout comment en faire le
meilleur usage.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2. Avant de commencer - Remarques im-
portantes
Ce chapitre contient des informations importantes concernant le matériel
SESSION I/O.

2.1 Emplacement de la plaque signalétique

La plaque signalétique est située sur la face inférieure de l’appareil. Elle comporte
le nom de modèle du produit ainsi que des informations techniques.

2.2 Numéros de série

GUITAR RIG SESSION possède deux numéros de série. Le numéro de série de

l’interface SESSION I/O se trouve sur la face inférieure de l’appareil, et le numéro
de série de votre copie de GUITAR RIG 3 XE se trouve sur la pochette du CD
d’installation.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2.3 Utilisation du module sans risque

Avant d’utiliser ce module, il est important que vous lisiez attentivement les instruc-
tions ci-dessous. Vous y trouverez les informations nécessaires à la configuration
et à l‘utilisation de GUITAR RIG SESSION.

2.3.1 Avertissement
Pour prévenir toute atteinte définitive à votre santé, veuillez systématiquement
suivre ces importants conseils de sécurité :
► Cet appareil, utilisé avec un amplificateur, un casque ou des enceintes, peut
générer des niveaux sonores pouvant causer une perte d‘audition permanente.
► Ne l‘utilisez pas à un niveau élevé pendant trop longtemps. Si vous éprouvez
des problèmes d‘audition ou des sifflements dans les oreilles, consultez im-
médiatement un médecin spécialisé.
► N’ouvrez pas l’appareil, ne tentez pas de le démonter ni de modifier quoi que
ce soit de son matériel interne. L’appareil ne contient pas d’éléments réparables
ou utilisables par l‘utilisateur. S’il semble mal fonctionner, arrêtez immédiate-
ment de l’utiliser et faites-le vérifier par une personne qualifiée.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2.3.2 Recommandations
Pour vous assurer que le SESSION I/O ou tout autre matériel connecté à celui-ci
ne soit pas endommagé pendant son utilisation ou son entretien, il est important
que vous respectiez ces instructions :
► N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne l’utilisez pas près de l’eau ni dans une
atmosphère trop humide.
► Ne posez sur l‘appareil aucun récipient pouvant répandre du liquide dans une
de ses ouvertures ou à sa proximité.
► Empêchez tout liquide ou toute autre matière de pénétrer dans l’appareil.
► N‘utilisez et ne stockez jamais l‘appareil dans des endroits à température
élevée (par ex. à la lumière du soleil dans un véhicule fermé, ou près d’un ra-
diateur…), ou sujets à de fortes vibrations.
► Ne disposez pas le SESSION I/O en équilibre instable, dans une position où il
pourrait tomber accidentellement.
► Avant de connecter le module à d’autres appareils électroniques, coupez l’ali-
mentation de tous les appareils.
► Avant d’allumer ou d’éteindre un ou plusieurs des appareils, ramenez les ni-
veaux de volume à leurs minimums. Augmentez progressivement les contrôles
de volume tout en jouant des instruments connectés pour ajuster le niveau
d‘écoute désiré.
► Avant de déplacer le SESSION I/O, débranchez tous les câbles qui lui sont
connectés.
► N’exercez pas de pression démesurée sur les boutons, les curseurs, les inter-
rupteurs ou les connecteurs.
► Pour nettoyer le SESSION I/O, utilisez un chiffon doux et propre. N’utilisez ni
diluants, ni solvants, ni liquides de nettoyage, ni lingettes de nettoyage impré-
gnées de produits chimiques.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2.3.3 Instructions pour le traitement des déchets
Si le produit venait à être définitivement endommagé, ou si pour toute autre raison
il arrivait en fin de vie et que vous désiriez vous en débarrasser, veuillez observer
la réglementation en vigueur dans votre pays concernant le traitement des déchets
électroniques.

2.4 Spécifications sujettes à changement

Les informations contenues dans ce manuel sont considérées comme correctes à

la date d’impression ou de mise en ligne. Cependant, Native Instruments se
réserve le droit d’effectuer des changements dans les spécifications, à tout moment
et sans préavis ni obligation de mettre à jour les appareils existants.

2.5 Dépôt légal

© Native Instruments GmbH 2008.

Cette publication ne peut être reproduite en tout ou en partie, résumée, transmise,
transcrite, enregistrée dans un système d‘indexation ni traduite dans une autre
langue, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation
écrite préalable de Native Instruments GmbH.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

2.6 Avis de non-responsabilité

Native Instruments GmbH ne peut être tenu responsable des dégâts ou des
pertes de données causés par une mauvaise utilisation ou une modification du
SESSION I/O.

GUITAR RIG SESSION I/O – 

3. Les différentes parties du SESSION I/O
et leurs fonctions

3.1 Panneau avant

1. L‘entrée micro accepte les câbles XLR (symétriques). Elle est connectée à la
section préampli micro du module, pour l‘Entrée 1 (Input 1), et est destinée
exclusivement aux microphones. Pour utiliser un micro à condensateur, veuillez
activer l‘alimentation fantôme (13).

GUITAR RIG SESSION I/O – 10

2. La prise d‘Entrée 1 (Input 1) (fiches jack 6,35 mm, trois points (TRS) symé-
trique) peut recevoir des signaux de niveau ligne ou instrument, suivant le
réglage de l‘interrupteur Line/Inst (6). Ceci vous permettra d‘y connecter une
grande variété d‘appareils : table de mixage, modules de son, guitare, basse.
3. La prise d‘Entrée 2 (Input 2) (fiches jack 6,35 mm, trois points (TRS) symé-
trique) peut recevoir des signaux de niveau ligne ou instrument, suivant le
réglage de l‘interrupteur Line/Inst (6). A l‘instar de l‘entrée (2), cette entrée
! Veuillez remarquer que
cette entrée est prioritaire
sur l‘entrée XLR (1). Lorsqu‘elle est
peut recevoir une grande variété de signaux au niveau ligne, ainsi que le signal utilisée, l‘entrée XLR est désac-
de votre guitare ou basse. Pour enregistrer des signaux stéréo, il vous faudra tivée.
utiliser les deux entrées (2)/(3) simultanément.
4. Ce bouton sert à régler le niveau de Gain appliqué à l‘Entrée 1. Observez votre
niveau d‘entrée grâce aux diodes correspondantes (15), et veillez à éviter toute
saturation.
5. Ce bouton sert à régler le niveau de Gain appliqué à l‘Entrée 2. Observez votre
niveau d‘entrée grâce aux diodes correspondantes (17), et veillez à éviter toute
saturation.
6. L‘interrupteur Inst/Line permet de régler la sensibilité/impédance des entrées
jack 6,35 mm (2)/(3). Lorsque l‘interrupteur est sorti, ces entrées conviendront
à des signaux d‘instruments tels qu‘une guitare ou une basse ; quand il est
appuyé, les entrées conviendront à la plupart des signaux de niveau ligne. Le
type d‘entrée sélectionné est indiqué sur le dessus du boîtier (14/16).
7. 1/2 - Ce bouton permet de régler le niveau des sorties analogiques (10).
8. Casque - Utilisez cette prise pour brancher votre casque stéréo.
9. Niveau Casque - Ce bouton permet d‘ajuster le niveau du signal envoyé dans
le casque.

GUITAR RIG SESSION I/O – 11

3.2 Panneau arrière

10 Sortie 1/2 (Output 1/2) - Ces fiches jack permettent la sortie du signal prove-
nant de l‘application audio utilisée sur votre ordinateur, telle que GUITAR RIG
ou votre séquenceur. Ces sorties trois points (TRS) fonctionnent indifféremment
avec des câbles symétriques ou asymétriques. Veillez à bien utiliser le même
type de câble pour les deux sorties.
11 Lock port. Ce port peut recevoir un câble verrou de sécurité compatible
Kensington™. Utilisez-le pour prémunir votre module du vol.
12 Le port USB permet de connecter le module à votre ordinateur. Votre ordinateur
doit utiliser USB 2.0 pour fonctionner avec GUITAR RIG SESSION I/O. Le
module utilise l‘alimentation USB pour fonctionner. Branchez directement le
module à un port USB 2.0 de votre ordinateur, et évitez d‘utiliser des hubs
USB non alimentés.

GUITAR RIG SESSION I/O – 12

13 L‘interrupteur Alimentation Fantôme 48 V applique l‘alimentation fantôme à
l‘entrée micro XLR (1). Les micros à condensateur nécessitent l‘utilisation d‘une
alimentation fantôme, tandis que les micros dynamiques n‘en ont pas besoin.
$ N‘activez l‘alimentation
fantôme que si vous utili-
sez un micro à condensateur !
Assurez-vous que l‘alimentation
fantôme est désactivée si vous uti-
lisez tout autre type de micro, tel
3.3 Panneau supérieur qu‘un micro dynamique ou à rub-
an. Un micro à ruban peut subir
de sérieux dégâts si l‘alimentation
fantôme est activée!

GUITAR RIG SESSION I/O – 13

14 Type de l‘Entrée 1 - La diode indique le type de signal (Micro, Instrument,
Ligne) choisi pour l‘Entrée 1.
15 Indicateur DEL d‘Activité en Entrée - Ces diodes affichent le niveau du signal
reçu en Entrée 1. La diode verte (en bas) indique la présence d‘un signal,
tandis que la diode rouge (en haut) signale une saturation de l‘entrée.
16 Type de l‘Entrée 2 - La diode indique le type de signal (Micro, Instrument,
Ligne) choisi pour l‘Entrée 2.
17 Indicateur DEL d‘Activité en Entrée - Ces diodes affichent le niveau du signal
reçu en Entrée 2. La diode verte (en bas) indique la présence d‘un signal,
tandis que la diode rouge (en haut) signale une saturation de l‘entrée.
18 Indicateur d‘Alimentation Fantôme - S‘allume lorsque l‘alimentation fantôme
est activée (voir 13).

GUITAR RIG SESSION I/O – 14

4. Installation : C‘est parti !

4.1 Installation de GUITAR RIG SESSION

Ce chapitre décrit l‘installation du logiciel GUITAR RIG XE qui accompagne l’in-

terface audio SESSION I/O. Pour plus d’informations concernant GUITAR RIG XE,
veuillez consulter le manuel de GUITAR RIG 3 inclus dans le CD-ROM d’instal-
lation.

4.1.1 Installation sous Windows XP/Vista

► Assurez-vous d‘être connecté à votre ordinateur en tant qu‘Administrateur.
► Affichez le contenu du CD-ROM d‘installation. Localisez le fichier d‘Installation
(son nom contient Setup.exe). Si vous utilisez une version téléchargée de
GUITAR RIG 3 XE, il vous faut décompresser le fichier d‘Installation avant
! Ne branchez pas votre
Interface Audio avant
cette étape, car l‘installation
toute chose. prend en charge la mise en place
► Double-cliquez sur le fichier d‘Installation (dont le nom contient Setup.exe) de son pilote dans votre système.
afin de démarrer la procédure d‘installation.
► Maintenant, suivez les instructions s‘affichant à l‘écran ; elles vous guideront
au cours de la procédure d’installation du logiciel.
► Une fois l‘installation finalisée, redémarrez votre ordinateur.

GUITAR RIG SESSION I/O – 15

Ce processus installe plusieurs applications sur votre disque dur :
► GUITAR RIG 3 XE - L’application autonome, pour envoyer le gros son tout seul,
vous exercer et enregistrer vos premières idées.
► Les plug-ins GUITAR RIG 3 XE - Utilisez GUITAR RIG 3 XE en tant que plug-in
afin d’étendre les possibilités de votre Environnement de Travail Audio
Numérique (DAW) ou de votre séquenceur Audio/MIDI. Sur les ordinateurs
Windows, GUITAR RIG 3 XE peut fonctionner en plug-in au format VST ou
RTAS®. Il est possible que, pendant l’installation, vous ayez à spécifier l’em-
placement du dossier de plug-ins de votre Logiciel de Travail Audio
Numérique.
► Le SERVICE CENTER NATIVE INSTRUMENTS - Cette application est le ges-
tionnaire d‘activation des produits et de mise à jour.
► Les pilotes de votre SESSION I/O.
% Si vous n‘avez encore ja-
mais possédé un produit
NATIVE INSTRUMENTS, il vous
faudra vous enregistrer en suivant
Au cours de l‘installation, il se peut qu‘un message de sécurité Windows apparaisse, les instructions à l‘écran. Vous
tel que : „Le pilote n‘a pas passé le Test Windows Logo“. Ne vous faites pas de trouverez plus d‘informations con-
souci, c‘est tout à fait normal. Contentez-vous de cliquez sur Continuer, afin de cernant la création d‘un Compte
reprendre l‘installation. Utilisateur NI et l‘activation de
GUITAR RIG XE dans le Guide de
Démarrage Rapide et le Manuel
4.1.2 Installation sous Mac OS X du Service Center, situés dans le
► Assurez-vous d‘être connecté à votre ordinateur avec les privilèges dossier d‘installation du Service
Administrateur. Center.
► Affichez le contenu du CD-ROM d‘installation. Localisez le fichier d‘Installation
(son nom contient Installer.app). Si vous utilisez une version téléchargée de
GUITAR RIG 3 XE, il vous faut décompresser l‘Installeur avant toute chose.
► Double-cliquez sur le fichier d‘Installation pour démarrer la procédure d‘ins-
tallation.
► Maintenant, suivez les instructions s‘affichant à l‘écran ; elles vous guideront
au cours de la procédure d’installation du logiciel.
► Une fois l‘installation finalisée, redémarrez votre ordinateur.

GUITAR RIG SESSION I/O – 16

Ce processus installe plusieurs applications sur votre disque dur :
► GUITAR RIG 3 XE - L’application autonome, pour envoyer le gros son tout seul,
vous exercer et enregistrer vos premières idées.
► Les plug-ins GUITAR RIG 3 XE - Utilisez GUITAR RIG 3 XE en tant que plug-in
afin d’étendre les possibilités de votre Environnement de Travail Audio
Numérique (DAW) ou de votre séquenceur Audio/MIDI. Sur les ordinateurs Mac
OS X, GUITAR RIG 3 XE peut fonctionner en plug-in au format AU ou RTAS®.
Il est possible que, pendant l’installation, vous ayez à spécifier l’emplacement
du dossier de plug-ins de votre Environnement de Travail Audio Numérique.
► Le SERVICE CENTER NATIVE INSTRUMENTS - Cette application est le ges-
tionnaire d‘activation des produits et de mise à jour.
► Les pilotes de votre SESSION I/O.
% Si vous n‘avez encore ja-
mais possédé un produit
NATIVE INSTRUMENTS, il vous
faudra vous enregistrer en suivant
les instructions à l‘écran. Vous
4.1.3 Installation du pilote seul trouverez plus d‘informations con-
Si vous possédez déjà une version complète de GUITAR RIG, vous voudrez peut- cernant la création d‘un Compte
être installer seulement le pilote de votre SESSION I/O. Un fichier d‘installation Utilisateur NI et l‘activation de
du pilote seul est disponible sur le CD d‘installation. Vous pouvez aussi télécharger GUITAR RIG XE dans le Guide de
la version la plus récente de ce fichier depuis la section Support du site web de Démarrage Rapide et le Manuel
NATIVE INSTRUMENTS. du Service Center, situés dans le
La procédure d‘installation est identique à celle décrite aux chapitres 4.1.1 et 4.1.2. dossier d‘installation du Service
Center.

GUITAR RIG SESSION I/O – 17

4.2 Connexion du SESSION I/O à l‘ordinateur

Si vous n‘avez pas encore connecté votre SESSION I/O à votre ordinateur (il a pu
vous être demandé de le faire durant l‘installation), faites-le maintenant. Avec cer-
tains systèmes d‘exploitation, le pilote peut être associé à un port USB particulier.
Si vous branchez le câble sur un autre port, votre ordinateur peut ne pas reconnaître
le matériel. Si ceci se produit, veuillez réinstaller le pilote. Utilisez le câble USB
fourni pour brancher le SESSION I/O à un port USB 2.0 de votre ordinateur. Ceci
permettra l‘alimentation du SESSION I/O, ainsi que le transfert de signal audio et
de données. Le SESSION I/IO doit être reconnu automatiquement. Si ce n‘est pas
le cas, insérez le CD-ROM GUITAR RIG SESSION dans votre lecteur CD/DVD, et
localisez le fichier d‘installation (voir ci-dessus).
Le SESSION I/O est alimenté via USB. Le fonctionnement n’est garanti qu’en
périphérique unique, sur un contrôleur USB 2.0 ou sur un hub USB 2.0 auto-ali-
menté. Sous Windows XP, le Service Pack 2 doit être installé avant de commencer
l’installation du pilote du SESSION I/O. Si vous n’avez pas encore installé le Service
Pack 2 sur votre ordinateur, veuillez le faire maintenant.
À tout moment après l’installation, si l’ordinateur ne semble plus reconnaître l’in-
terface USB, déconnectez le SESSION I/O de l’ordinateur alors que les deux sont
allumés, attendez quelques secondes, puis reconnectez-la. Si ceci ne fonctionne
pas, redémarrez votre ordinateur avec le SESSION I/O allumé et connecté à un
port USB.

GUITAR RIG SESSION I/O – 18

4.3 Configuration des pilotes

4.3.1 Réglage des Paramètres du Panneau de Contrôle du Pilote

Les paramètres de la carte son se trouvent dans le Panneau de Contrôle du pilote du
SESSION I/O.
Il est possible d‘atteindre le Panneau de Contrôle du Pilote de différentes manières:
► Via le Menu Démarrer (Windows), ou dans les Préférences Système (Mac)
► Depuis une application audio telle que GUITAR RIG 3 XE, le Panneau de
Contrôle peut être
► atteint par l‘intermédiaire des options de configuration Audio et MIDI.

4.3.2 Panneau de Contrôle du Pilote sous Windows XP/Vista

GUITAR RIG SESSION I/O – 19

Les paramètres de la carte son se trouvent dans le Panneau de Contrôle du pilote du
SESSION I/O. Vous pouvez accéder au Panneau de Contrôle du Pilote via le Menu
Démarrer (Programmes/Native Instruments) ou depuis une application audio telle
que GUITAR RIG3 XE, par l‘intermédiaire des options de configuration Audio.
Le panneau de contrôle permet la configuration des paramètres suivants :
► Presets : De nombreux Presets classiques sont prévus, allant de la latence
minimale pour les systèmes rapides avec une grande puissance CPU, jusqu‘à
des latences plus grandes, destinées aux systèmes plus lents, ou aux puissan-
ces CPU moindres. Si vous avez déjà une certaine expérience de configuration
des pilotes de matériel audio, et que vous voulez créer vos réglages personnels,
choisissez User Defined Settings (voir ci-dessous).
► USB Buffersize and Audio Buffersize (tailles des tampons USB et Audio) : Ces
paramètres sont grisés sauf si User Defined Settings a été sélectionné dans le
Menu des Presets. Veuillez noter que le Tampon Audio doit toujours être au
moins deux fois plus grand que le Tampon USB. Ces deux paramètres définis-
sent la latence du système, c‘est-à-dire le temps qui s‘écoule entre la réception
d‘un signal audio par le SESSION I/O et le moment où vous entendez ce son
dans vos enceintes ou vos écouteurs. Veuillez remarquer que la taille de Tampon
USB affecte directement l‘utilisation de CPU par le système audio. L‘utilisation
de la puissance CPU varie énormément d‘un ordinateur à un autre ; n‘hésitez
pas à tester différents réglages pour la taille de Tampon USB.
► Sample Rate : Choisissez une fréquence d‘échantillonage compatible avec votre
logiciel musical. Les fréquences d‘échantillonnage les plus grandes utilisent
plus de puissance CPU, mais offrent des résultats sonores de plus haute qua-
lité. Nous vous recommandons de tester tout d‘abord les trois premiers presets
de latence. Si vous avez des pertes de son avec le réglage minimal latency,
essayez low latency ou standard latency. Plus votre tampon audio est grand,
plus faible est la probabilité de sautes dans le son. Les presets doivent per-
mettre d‘adapter les réglages à la plupart des situations. Veuillez n‘activer User
Defined Settings que si vous savez ce que signifient les paramètres des tailles
de Tampon audio et de Tampon USB.

GUITAR RIG SESSION I/O – 20

► Les deux champs situés en bas de la fenêtre indiquent si le SESSION I/O est
prêt et connecté.

4.3.3 Panneau de Contrôle du Pilote sous Mac OS X

Sous Mac OS X, vous pouvez accéder au Panneau de Contrôle du Pilote depuis les
Préférences Système. On ne peut y trouver que des informations concernant la ver-
sion du pilote et de ses mises à jour. Si vous êtes confronté à un problème matériel,
ces informations peuvent être utiles lorsque vous contactez l‘équipe de support
technique. Toutes les propriétés - comme la latence ou la fréquence d‘échantillon-
nage - peuvent être ajustées depuis les applications, via l‘interface audio.

GUITAR RIG SESSION I/O – 21

4.3.4 Utilisation du SESSION I/O en tant qu‘interface audio par défaut
sous Windows XP/Vista
Pour utiliser le SESSION I/O en tant qu‘interface audio par défaut sous Windows
XP/Vista, procédez comme ceci :
► Ouvrez Démarrer > Panneaux de Configuration > Son et Périphériques Audio.
► Cliquez sur l‘onglet Audio.
► Dans les sections „Lecture Audio“ et „Enregistrement Audio“, cliquez sur le
menu Unité par Défaut, et choisissez SESSION I/O.
► Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre „Sons et Périphériques Audio“.

4.3.5 Utilisation du SESSION I/O en tant qu‘interface audio par défaut

sous Mac OS X
Pour utiliser le SESSION I/O en tant qu‘interface audio par défaut sous Mac OS X,
procédez comme ceci :
► Dans le Menu Pomme, choisissez Préférences Système.
► Dans le Panneau qui s‘ouvre alors, cliquez sur Son.
► Cliquez alors sur l‘onglet Effets Sonores, puis choisissez Session I/O dans le
menu Émettre Alertes et Effets Sonores via.
► Cliquez sur l‘onglet Sortie, et sélectionnez Session I/O dans la liste Choisissez
un appareil pour la sortie son.
► Cliquez sur l‘onglet Entrée, et sélectionnez Session I/O dans la liste Choisissez
un appareil pour l‘entrée son.

Alternativement, vous pouvez utiliser le Panneau de Configuration Audio et MIDI

de OS X pour définir les sorties standard du système.

GUITAR RIG SESSION I/O – 22

GUITAR RIG SESSION I/O – 23
4.4 Connexions Audio

Pour pouvoir écouter ce que vous jouez sur votre instrument, il faut établir quelques
connexions physiques. Commencez par brancher votre guitare (ou votre basse) dans
l‘entrée Instrument 1 ou 2 du Session I/O.

4.4.1 Brancher une guitare

Baissez le volume sur votre système audio, et branchez le câble de votre guitare
dans l‘entrée Jack 1 ou 2. Pour une guitare ou une basse, il vous faut activer le
circuit haute impédance en appuyant sur le bouton Inst/Line (position Inst). Si
! Comme toujours, avant
de brancher quoi que ce
soit, pensez à baisser le niveau
vous utilisez un préampli ou un effet dont la sortie est au niveau ligne, mettez des signaux concernés : sur votre
l‘interrupteur en position Line. ins trument, et le bouton
Sensibilité d‘Entrée sur votre
Session I/O.
4.4.2 Connexion d‘un microphone
Baissez le volume sur votre système audio, et branchez le câble de votre micro
dans l‘Entrée 1 XLR. Si vous utilisez un micro à condensateur, engagez le bouton
d‘Alimentation Fantôme sité sur la facade arrière.
Si vous voulez combiner le signal d‘une guitare à celui du micro, il vous faut bran-
cher votre guitare sur l‘Entrée 2.

4.4.3 Connexion d‘une deuxième guitare ou d‘une source stéréo

La deuxième entrée peut être utilisée pour une deuxième guitare/basse, le canal
droit d‘une source stéréo, ou encore pour d‘autres appareils à hauts niveaux de sor-
tie, tels qu‘un clavier, une table de mixage ou une platine CD. Utilisez l‘interrupteur
! Veuillez remarquer que
l‘Entrée jack 1 ne doit
pas être utilisée, car elle est prio-
Line/Inst pour ajuster l‘entrée au type de signal de la source connectée. Veuillez ritaire sur l‘entrée XLR.
noter que cet interrupteur agit simultanément sur les deux entrées jack.

GUITAR RIG SESSION I/O – 24

4.4.4 Connexion à une table de mixage, un enregistreur ou un amplifi-
cateur
Utilisez des câbles jack 6,35 mm (1/4‘‘) pour brancher les sorties 1 (G) et 2 (D)
sur une table de mixage, un enregistreur, un système audio stéréo ou des encein-
tes auto-alimentées. Si l‘appareil recevant ces sorties possède des entrées audio
symétriques, vous devriez utiliser des câbles symétriques, afin de minimiser les
interférences.

4.4.5 Brancher un casque

Baissez le Bouton de Volume Casque (celui qui possède une petite icône de casque)
sur le Session I/O. Branchez votre casque sur la prise de sortie Casque (située
en-dessous du Bouton de Volume Casque). Utilisez le Bouton de Volume Casque
pour régler le volume au niveau approprié.

4.5 Ajuster le niveau d’entrée

Pour obtenir une bonne qualité de son et fournir à votre ordinateur un signal pouvant
être convenablement traité, il vous faut ajuster avec soin la sensibilité des entrées
audio du Session I/O.
Les indicateurs DEL d‘Activité en Entrée situés sur le dessus du Session I/O don-
nent une idée du niveau du signal en entrée : si aucun signal n‘est présent, les deux
diodes sont éteintes. S‘il y a un signal entrant d‘un niveau acceptable, la première
diode s‘allume en vert. Si le niveau du signal entrant est trop haut, la deuxième
diode s‘allume en rouge, indiquant ainsi que l‘entrée est saturée. Assurez-vous que
les diodes vertes soient allumées, et jamais les rouges.

GUITAR RIG SESSION I/O – 25

Pour ajuster ainsi la sensibilité d‘entrée, montez le volume de votre guitare à sa
position habituelle. Grattez quelques accords au volume auquel vous jouez géné-
ralement. Observez les diodes :
► Tournez le Bouton de Sensibilité d‘Entrée jusqu‘à ce que la diode rouge du
dessus du boîtier s‘allume.
► Maintenant, tournez très légèrement le bouton en arrière, jusqu‘à ce que la
diode rouge ne s‘allume plus, même quand vous jouez vraiment fort sur votre
instrument.

La sensibilité d‘entrée est maintenant réglée à son niveau optimal, permettant ainsi
au SESSION I/O de fournir la plus grande dynamique d‘amplitude, sans saturer.
Pour finir, observons les sorties. Si ce n‘est pas encore fait, connectez les Sorties
Jack 1 et 2 du panneau arrière du module à votre système d‘amplification. Sur
la façade avant du module, assurez-vous que le Bouton de Niveau de Sortie est
complètement baissé, ainsi que le contrôle de volume sur votre amplificateur.
Si vous souhaitez jouer sans réveiller tout le voisinage, vous pouvez utiliser un
casque plutôt que votre système d‘amplification. Baissez complètement le Bouton
de Niveau de Sortie, afin de ne pas accidentellement envoyer un signal au système
d‘amplification encore connecté. Montez prudemment le Bouton de Niveau de
Sortie Casque, jusqu‘à un volume convenable.

GUITAR RIG SESSION I/O – 26

4.6 Utiliser GUITAR RIG 3 XE avec le Session I/O

Il est temps ! Tous les branchements sont faits, et votre GUITAR RIG SESSION
tout neuf vous fait les yeux doux. Ce chapitre vous aidera à vous familiariser avec
GUITAR RIG 3 XE.
Jetons un oeil à GUITAR RIG 3 XE, et utilisons les capacités audio du SESSION I/O.
! Souvenez-vous toujours :
l‘utilisation d‘un casque
à un niveau élevé et/ou pour une
En supposant que vous ayez déjà activé votre version de GUITAR RIG 3 XE, il ne longue durée peut sérieusement
reste que quelques petites choses à faire avant de commencer : endommager votre audition !
► Lancez le logiciel
► Assurez-vous d‘avoir choisi Session I/O en tant qu‘interface ASIO (Windows)
ou CoreAudio (Mac OS X). Pour cela, faites apparaître le panneau de
Configuration Audio, depuis File > Audio and MIDI Settings. Cliquez sur l‘onglet
Soundcard, et choisissez ASIO ou CoreAudio dans le sélecteur d‘interface, puis
SESSION I/O comme Interface de Sortie.
► Sélectionnez un des divers presets dans le navigateur situé à gauche.

4.6.1 Régler le Niveau de la Guitare

% Pour une description et
une explication détaillées
du circuit de Réduction de Bruit,
Le Composant situé tout en haut, nommé Input, mérite un petit coup d‘oeil. Il veuillez consulter les chapitres
assure l‘obtention d‘un bon niveau de signal pour préparer le traitement, et pos- 4.6.1 et 4.6.2 du manuel de
sède un sélecteur d‘entrée, un contrôle et un affichage du niveau, et même un GUITAR RIG 3 inclus sur votre
réducteur de bruit. CD-ROM.
Si votre SESSION I/O est connecté via USB, et qu‘une guitare est branchée dans
l‘entrée 1, l‘Indicateur de Niveau d‘Entrée doit indiquer la présence d‘un signal sur
ce canal. Ajustez le Bouton de Gain de l‘Entrée 1 du SESSION I/O, de sorte qu‘en
jouant le plus fort possible, le niveau reste dans la „zone verte“.

GUITAR RIG SESSION I/O – 27

Si vous remarquez un délai entre le moment où vous jouez sur votre instrument et
celui où vous entendez effectivement le son dans le casque ou sur vos enceintes,
assurez-vous que les réglages Audio et MIDI de GUITAR RIG 3 XE définissent bien
l‘utilisation de l‘interface ASIO (Windows) ou CoreAudio (Mac) du SESSION I/O.
Maintenant, réglez le Bouton volume pour obtenir le niveau le plus haut possible, en
vous aidant du VU-mètre qui doit être aussi proche que possible du rouge (overload),
sans l‘atteindre. Si le Bouton Learn est allumé, GUITAR RIG règlera automatique-
ment le niveau optimal. Contentez-vous de maltraiter votre guitare pour produire
le niveau le plus élevé possible. GUITAR RIG analyse ce niveau et ajuste le Volume
automatiquement. Après cela, le Bouton Learn s’éteint automatiquement.

4.6.2 Signaux Mono et Stéréo

Bien que la plupart des guitares soient mono, GUITAR RIG vit dans un monde
stéréo où toutes les connexions transportent potentiellement des signaux séparés
pour les canaux droite et gauche. Pour adapter votre configuration d‘entrée à un
montage stéréo, il vous faut régler le Bouton Channel. Ceci vous fera entendre une
sortie stéréo, même si une simple guitare mono est branchée.
► Cliquez sur Channel L pour ne traiter que le signal de l‘Entrée 1 de votre
SESSION I/O, et pour réduire au silence l‘Entrée 2.
► Cliquez sur Channel R pour ne traiter que le signal de l‘Entrée 2 de votre
SESSION I/O, et pour réduire au silence l‘Entrée 1.
► Cliquez sur Channel Both pour traiter les deux signaux des Entrées 1/2 de Si votre instrument
votre SESSION I/O. % n‘utilise qu‘un seul ca-
nal d‘Entrée, il est recom-
mandé de baisser complète-
ment le Potentiomètre de
Gain de l‘autre Entrée

GUITAR RIG SESSION I/O – 28

4.7 Utiliser le Session I/O avec un Séquenceur logiciel

Nous présupposons à ce point que vous avez déjà lu (et compris) les chapitres
précédents de ce manuel. Si vous êtes un utilisateur aguerri, vous connaissez
certainement déjà la plupart de ce qui va être traité ici, mais nous pensons qu‘il
est toujours bon de passer quelques minutes à réviser les bases.

4.7.1 Configuration Générale du Logiciel d‘Enregistrement

Nous allons maintenant mettre GUITAR RIG 3 XE et votre SESSION I/O en action,
en utilisant CUBASE 4 de Steinberg comme exemple. Pour d‘autres logiciels d‘en-
registrement, veuillez vous référer au manuel d‘utilisation respectifs. Les fonctions
d‘enregistrement de base sont assez similaires d‘un logiciel à l‘autre. Nous voulons
! Avant de pouvoir utiliser
GUITAR RIG 3 XE en tant
que plug-in, il vous faut réaliser
maintenant définir l‘envoi du mix principal du logiciel d‘enregistrement vers les l‘Activation du Produit, comme
sorties du SESSION I/O. expliqué au chapitre 4.1.
Pour cela, faites apparaître le Panneau Device/Device Setup, et sélectionnez
„VST Audio System“ sur la gauche. Cliquez maintenant en haut sur „ASIO Driver“
(Windows) ou „CoreAudio“ (Mac), et sélectionnez SESSION I/O.

GUITAR RIG SESSION I/O – 29

Cliquez sur l‘item SESSION I/O à gauche. Un panneau affiche toutes les entrées et
sorties disponibles. Assurez-vous que les entrées et sorties sont actives.

GUITAR RIG SESSION I/O – 30

Le bouton Control Panel de cette même fenêtre fera apparaître le panneau du pilote
du SESSION I/O, décrit au chapitre 4.3.

4.7.2 Enregistrer des voix

Supposons que vous vouliez enregistrer une voix. SESSION I/O permet de réaliser
des enregistrements micro de haute qualité – si tant est, bien sûr, que vous dis-
posiez d‘un bon micro.

GUITAR RIG SESSION I/O – 31

4.7.3 Quelle est la situation, et comment tout brancher
Bien, nous imaginons donc que votre chanson a déjà été enregistrée dans votre
séquenceur favori, et qu‘il ne reste plus qu‘à y ajouter le chant principal.
Commencez par brancher le câble XLR symétrique du micro dans l‘Entrée XLR
du SESSION I/O.
Suivant le type de micro que vous utilisez pour cet enregistrement, il peut être
nécessaire d‘activer le bouton d‘Alimentation Fantôme, situé sur le panneau arrière
du SESSION I/O.

4.7.4 Configuration d‘écoute

Pendant l‘enregistrement, deux options s‘offrent à vous pour écouter la voix du
chanteur. Suivant la configuration d‘écoute de votre logiciel d‘enregistrement, vous
écouterez soit l‘entrée brute, soit la sortie, c-à-d la piste enregistrée, après traite-
! Veuillez consulter la do-
cumentation de votre
micro si vous n‘êtes pas sûr de
ment par des effets en insert ou des simulations d‘ampli. Dans tous les cas, le trai- devoir utiliser l‘alimentation
tement du signal prend un certain temps, même sur les ordinateurs les plus rapides, fantôme. L‘utilisation du mauvais
et le signal de sortie subit un léger retard en comparaison avec le signal d‘entrée. réglage peut sérieusement abîmer
Cet effet s‘appelle la latence, et dépend principalement de la taille de tampon du le micro !
pilote de l‘interface audio. Plus le buffer est petit, plus le signal d‘entrée arrive vite
aux sorties. Pour plus d‘informations sur la latence audio, et quelques astuces pour
la réduire, reportez-vous à l‘Appendice A du manuel de GUITAR RIG 3.
! Si l ‘ E n t r é e 1 L in e /
Instrument jack 6,35 mm
est utilisée (c-à-d si un câble y
est branché), l‘entrée XLR est au-
tomatiquement désactivée.

GUITAR RIG SESSION I/O – 32

4.7.5 Vérifier les niveaux
Le niveau d‘entrée du signal peut être ajusté du côté matériel, grâce au Bouton
Sensibilité d‘Entrée du Micro. Le but est d‘obtenir le plus haut niveau d‘entrée
possible (afin d‘avoir la plus grande dynamique d‘amplitude possible, et de mini-
miser le bruit à l‘enregistrement), sans saturer le convertisseur analogique-numé-
rique du SESSION I/O. Pour cela, demandez à votre chanteur de faire du bruit,
approximativement au niveau le plus haut auquel il/elle chantera. Procédez alors
comme suit :
► Baissez complètement le Bouton Sensibilité d‘Entrée Micro.
► Remontez ce niveau lentement, ce qui allume la diode verte sur le dessus du
module, jusqu‘à ce que la diode rouge s‘allume.
► Maintenant, baissez le niveau de Sensibilité d‘Entrée Micro légèrement, assez
pour que la diode rouge ne s‘allume plusdu tout. Le niveau d‘entrée est main-
tenant correctement réglé du côté matériel. Il est possible que vous puissiez
aussi contrôler ce niveau depuis votre logiciel d‘enregistrement. Cubase affiche
le niveau d‘entrée sur la piste Input, tout à gauche de sa table de mixage.
Assurez-vous que cet indicateur affiche le niveau pré-fader : dans Cubase,
effectuez un clic droit (Mac : Ctrl-clic) dans la fenêtre de la table de mixage,
et sélectionnez „Meter Input“ dans le sous-menu „Global Settings“. (Pour plus
de détails, veuillez consulter le manuel de votre logiciel d‘enregistrement.)
► Vérifiez toujours deux fois les niveaux dans votre logiciel d‘enregistrement. C‘est
essentiel si vous utilisez des méthodes de routage avancées de votre séquen-
ceur. Ici, nous nous concentrerons sur l‘enregistrement direct d‘un signal
connecté à une (ou aux deux) des entrées du SESSION I/O.
► Spécifiez les entrées du canal d‘enregistrement de votre logiciel. Suivant le type
de signal que vous enregistrez (mono ou stéréo), il vous faudra peut-être utiliser
le sélecteur d‘entrées de la piste sur laquelle vous enregistrez. Pour plus de
détails tels que le routage du signal entrant vers un bus d‘enregistrement sé-
paré, afin d‘inclure une égalisation ou une modélisation d‘ampli dans l‘enregis-
trement, veuillez consulter le manuel de votre logiciel d‘enregistrement.

GUITAR RIG SESSION I/O – 33

4.7.6 Enregistrer la voix
Avant d‘enregistrer, il reste à activer pour l‘enregistrement la piste correspondante.
Dans Cubase, cliquez sur le bouton Record Enable situé à côté du bouton Monitor
(le bouton Record Enable s‘allume en rouge) sur la piste dans la fenêtre de projet
principal, sur la table de mixage ou dans l‘Inspecteur de la piste.
Maintenant que tout est prêt, vous pouvez commencer l‘enregistrement, par l‘une
des diverses méthodes décrites dans le manuel de votre logiciel d‘enregistrement
(par exemple en cliquant sur le bouton Record de la télécommande). Une fois
encore, ceci n‘est qu‘une brève présentation de ce que vous pouvez réaliser en
travaillant avec SESSION I/O et n‘importe quel bon logiciel d‘enregistrement. Nous
vous conseillons de lire attentivement le manuel de votre séquenceur logiciel ; cela
vous permettra de réaliser des enregistrements de qualité dans des configurations
plus complexes.

4.7.7 Enregistrer de la guitare et des signaux de niveau ligne

Enregistrer une guitare ou un signal de niveau ligne se fait de la même manière
que décrit ci-dessus, à l‘exception de la connexion de l‘instrument (ou autre ap-
pareil) qui doit s‘effectuer sur une des entrées jack 6,35 mm de votre module
SESSION I/O.

GUITAR RIG SESSION I/O – 34

4.8 Utiliser GUITAR RIG 3 XE en tant que Plug-in dans
un Logiciel Hôte
Il est possible d‘utiliser GUITAR RIG 3 XE dans la plupart des logiciels d’enre-
gistrement ou séquenceurs Mac et PC, car est disponible en divers formats de
plug-in. Veuillez vous référer au chapitre 6.6 de ce manuel pour les compatibilités
de formats.
Du point de vue de ses fonctionnalités et de son mode d’utilisation, GUITAR RIG 3 XE
est identique à sa version en application indépendante. Cependant, au sein d’un
Environnement de Travail Audio Numérique, il est utilisable de façon encore plus
versatile. Suivant les options du logiciel hôte, GUITAR RIG 3 XE peut traiter les
signaux d’entrée, les signaux préenregistrés, les bus, les instruments réels ou
virtuels. De plus, il est possible d’en créer plusieurs instances, ce qui permet par
exemple d’utiliser différents sons de guitare pour différentes pistes.
La procédure décrite ici est sensiblement la même pour tous les logiciels d’enre-
gistrement :
► Faites apparaître la table de mixage du logiciel d‘enregistrement.
► Sélectionnez la piste ou le bus que vous désirez traiter. C‘est probablement
une piste de guitare qui a déjà été enregistrée, ou qui va être enregistrée (voir
le chapitre précédent).
► Maintenant, localisez la section d‘insert de plug-ins de la piste. Suivant le
logiciel utilisé, elle est probablement intégrée à la table de mixage virtuelle ou
aux bandeaux de canaux s‘affichant lors de la la sélection de la piste. Utilisez
un emplacement d‘insert de plug-in libre pour créer une instance de
GUITAR RIG 3 XE.

Pour plus d‘informations sur l‘utilisation des plug-ins, veuillez consulter le manuel
de votre logiciel d‘enregistrement.
Pour une description détaillée des fonctionnalités de GUITAR RIG 3 XE, veuillez
consulter le manuel de GUITAR RIG 3 inclus dans votre CD-ROM.

GUITAR RIG SESSION I/O – 35

5. Dépannage matériel
Pendant leur phase de développement, tous les produits NATIVE INSTRUMENTS
sont testés de manière extensive dans des situations réelles. Cependant, si vous
rencontrez un quelconque problème avec votre matériel, veuillez suivre les quelques
conseils de dépannage de ce chapitre.
Si votre produit doit être renvoyé, l‘équipe d‘Assistance Technique vous fournira
un numéro RA (Return Authorization, Autorisation de Retour) pour accélérer le
processus de renvoi. Veuillez contacter notre équipe d‘Assistance Technique avant
de renvoyer un quelconque produit. Vous trouverez ses coordonnées à l‘adresse
suivante :
http://www.native-instruments.com/index.php?id=salesuppfrm
Les paquets renvoyés sans ce numéro RA ne pourront être correctement identifiés,
et risquent ainsi de ne pas être pris en charge efficacement.

5.1 Pas de son

Si votre sortie audio est silencieuse, cela peut avoir différentes causes :
► Câbles débranchés ou cassés - vérifiez tous les branchements et tous les câbles.
► Mauvaise carte son ou entrée audio sélectionnée. Vérifiez que le pilote du
Session I/O est sélectionné.
► Mauvais canal sélectionné sur le Module Input de GUITAR RIG 3 XE. Vous
pouvez soit brancher le câble de votre guitare sur l‘autre Entrée jack audio du
Session I/O, soit changer de canal dans le Module Input (L ou R).

GUITAR RIG SESSION I/O – 36

5.2 Le volume de la guitare est faible

Raisons possibles pour un volume faible :

► Le Gain d‘Entrée du Session I/O est réglé trop bas. Tournez le Bouton de Gain
pour l‘augmenter.
► Le potentiomètre de volume de votre guitare est réglé à un niveau trop faible.
Tournez-le pour augmenter le volume.

5.3 Distorsion audible

Si le signal audio semble être distordu, et qu‘aucune distortion n‘est modélisée par
le logiciel GUITAR RIG 3 XE, le Gain d‘Entrée du Session I/O est probablement
réglé trop haut. Veuillez réduire le Gain d‘Entrée du Session I/O afin d‘éviter que
le préampli ne sature. Si votre guitare produit un signal de niveau si fort que le
préampli sature toujours, réduisez le volume directement sur votre guitare. Ceci
n‘arrive que lorsque la guitare ou la basse utilisée est équipée de micros spéciaux
à haut niveau de sortie.

GUITAR RIG SESSION I/O – 37

5.4 Bruits gênants

Différents types de bruit peuvent altérer la qualité du signal audio.

5.4.1 Bourdonnements
Un bourdonnement peut avoir différentes origines, dont certaines sont listées ici.
► Les micros simple bobinage sont susceptibles de faire entendre des interfé-
rences électriques. Les micros à double bobinage produisent moins de bour-
donnements („hum“ en anglais ; c‘est pourquoi on les nomme
„Humbuckers“).
► Votre guitare est placée trop près d’un équipement électrique. Pour réduire ce
type de bourdonnement, déplacez la guitare à un endroit situé au loin de
l‘équipement électrique en question.
► Le potentiomètre de volume de la guitare est à un niveau trop faible. Tournez-
le pour augmenter le volume. Si votre guitare possède plusieurs boutons de
volume, assurez-vous de les avoir tous vérifiés.
► Vous utilisez un câble pour guitare défectueux ou non blindé. Remplacez-le
par un modèle de meilleure qualité. ! Certains Composants de
GUITAR RIG 3 (par ex.
les Amplis ou les Pédales de
Distortion) peuvent amplifier les
5.4.2 Sifflements b o ur d o nn e m e nt s ainsi qu e
Si vous entendez des sifflements, le niveau en entrée du préampli du Session I/O d‘autres types de bruit, en parti-
doit être trop bas. Montez le(s) volume(s) sur la guitare, ou augmentez le Gain sur culier avec les Presets à Fort
le Session I/O. Pour plus d‘informations concernant le réglage du niveau d‘entrée, Gain. Dans ce cas, seul un signal
veuillez vous reporter au chapitre 4.6.1 de ce manuel. d‘o rigine s ans aucun b ruit
d‘interférence pourra donner un
résultat propre.

GUITAR RIG SESSION I/O – 38

5.4.3 Interférences radio
Si des voix étranges ou d‘autres interférences se font entendre dans votre système
audio, il se peut que vous utilisiez un câble pour guitare défectueux ou non blindé.
Il est même possible que le blindage de votre guitare elle-même soit inadéquat.
Commencez par essayer de remplacer votre câble de guitare par un modèle blindé.
Si cela n‘arrange rien, il vous faudra peut-être faire réviser l‘électronique et le
blindage de votre guitare par un spécialiste.

5.5 Vérifiez que vous avez installé le pilote et la mise

à jour du logiciel les plus récents.

Consultez le site Internet de NATIVE INSTRUMENTS pour plus d’informations.

5.5.1 Windows : Vérifier si le pilote est installé correctement

Dans la liste des programmes du menu Démarrer de Windows, vous devriez trouver
une nouvelle entrée appelée „Native Instruments Session IO“. Vous y trouverez le
Panneau de Contrôle du Session I/O. Assurez-vous que le module est connecté à
l‘ordinateur, et ouvrez le Panneau de Contrôle. Si tous les menus sont grisés (aucun
preset dans la liste de presets, aucune valeur de taux d‘échantillonnage), il doit y
avoir un problème avec la connexion. Si l‘entrée „Native Instruments Session I/O“
est absente du Menu Démarrer, le pilote n‘est probablement pas installé du tout.

GUITAR RIG SESSION I/O – 39

5.5.2 Mac OS X : Vérifier si le pilote est installé correctement
Sous Mac OS X, rendez-vous dans les Préférences du Système et cherchez l‘icône
NATIVE INSTRUMENTS USB Audio Control Panel. Ouvrez ce Panneau de Contrôle
pour voir si l‘appareil est détecté. Si aucun appareil n‘est détecté, les valeurs si-
tuées dans le Panneau de Contrôle sont grisées. Si l‘icône NATIVE INSTRUMENTS
USB Audio Control Panel est absente, le pilote n‘est probablement pas installé
du tout.
Si le pilote n‘est pas installé, vous pouvez l‘installer grâce au programme d‘instal-
lation décrit au chapitre 4.1.3 de ce manuel.
Si le Session I/O n‘est pas reconnu, voici quelques points à vérifier. Veuillez consul-
tez le chapitre suivant pour plus de détails.

GUITAR RIG SESSION I/O – 40

5.6 USB 2.0 requis

Le Session I/O est une interface USB 2.0 et ne fonctionne pas du tout sur un port
USB 1.0/1.1. De plus, le port utilisé doit satisfaire aux spécifications de puissance
minimale pour un port USB 2.0 (500 mA). Ainsi, sur certains ordinateurs, les ports
USB 2.0 ne satisfont pas aux spécifications officielles USB 2.0. Si vous êtes dans
ce cas, vous verrez peut-être apparaître un message vous indiquant que l’alimen-
tation est insuffisante pour faire fonctionner votre appareil. Le Session I/O peut
alors produire des craquements, ou même ne pas fonctionner du tout.
En cas d‘échec, il est toujours utile de vérifier si le Session I/O fonctionne lorsque
vous déconnectez tous les appareils USB de votre ordinateur, à l‘exception de votre
clavier et de votre souris.

5.6.1 Essayez avec un autre câble USB

Un mauvais câble USB peut être responsable de ruptures dans l‘audio et/ou d‘autres
problèmes de connectivité. Si vous avez de tels problèmes, essayez d‘utiliser un
autre câble USB. Assurez-vous d‘utiliser un câble portant le logo USB officiel. Vous
pouvez aussi essayer d‘utiliser un câble plus court.

5.6.2 Utilisez-vous un hub USB ?

Il vaut toujours mieux connecter votre Session I/O directement à un port USB 2.0
de votre ordinateur. Si vous rencontrez des problèmes de sautes dans l‘audio, ou
autres problèmes en relation avec la connexion USB, branchez le Session I/O sur
un autre port.

GUITAR RIG SESSION I/O – 41

Si votre ordinateur ne peut pas fournir la puissance électrique nécessaire via USB,
essayez de brancher le Session I/O sur un hub USB auto-alimenté. Dans ce cas,
évitez dans la mesure du possible de connecter d‘autres appareils alimentés via
USB au hub, car ils diminueraient la puissance électrique disponible.

5.6.3 Désactivez le mode d‘économie d‘énergie des ports USB

Si votre Session I/O plante ou fonctionne mal sur une machine Windows, la pre-
mière chose à faire est de désactiver la gestion de l‘alimentation des ports et hubs
USB. Windows XP l‘active par défaut. Allez dans le Gestionnaire de Périphériques
(Panneau de Configuration > Système > Matériel), effectuez un clic droit sur le hub
USB et ouvrez ses propriétés. Sur l‘onglet „Gestion de l‘alimentation“, décochez
toutes les cases. Répétez l‘opération pour tous les hubs et redémarrez.

5.6.4 Mettez le pilote à jour

Vérifiez régulièrement sur le SERVICE CENTER NI ou sur le site web de
NATIVE INSTRUMENTS la présence éventuelle de mises à jour pour le pilote du
Session I/O.

GUITAR RIG SESSION I/O – 42

5.7 Comment éviter les Boucles de Masse

Les boucles de masse sont un problème classique dans tout environnement dans
lequel plusieurs appareils électriques sont branchés au même circuit d‘alimenta-
tion. Dans les configurations complexes, il peut être difficile de déterminer la ou
les cause(s) du bruit. Les boucles de masse sont généralement perçues comme
un bourdonnement dans votre signal audio, mais elles peuvent également trans-
mettre et amplifier d‘autres sons provenant des appareils connectés au circuit. Par
exemple, un problème très courant est d‘entendre les cliquetis générés par votre
ordinateur. L‘origine du bruit est soit l‘ordinateur et ses périphériques internes, soit
un appareil connecté à l‘ordinateur, comme un disque dur externe. (Notez que,
même si l‘alimentation électrique de votre ordinateur portable n‘est pas branchée,
votre config peut quand même être sensible aux boucles de masse venant d‘un
périphérique externe branché sur la prise de courant). Ce phénomène peut aussi
être causé par d‘autres appareils (un téléviseur, par exemple) branchés sur la même
table de mixage ou sur le même amplificateur. La présence de ce bruit à l‘entrée
des enceintes est due à l‘existence d‘une boucle dans votre installation studio de
câbles électriques et audio. Cette boucle survient très probablement via la masse
d‘un ou plusieurs de ces câbles. Avec ceci en tête, les points suivants devraient
vous aider à éliminer la boucle de masse :

5.7.1 Essayez d‘éliminer la boucle

En supposant que vous avez connecté votre Session I/O à une table de mixage,
le premier point consiste à déconnecter de votre table de mixage tous les appareils
que vous n‘utilisez pas présentement. Ceci s‘applique aussi aux autres périphériques
éventuellement connectés à votre ordinateur (périphériques de stockage externe,
graveurs de CD...).

GUITAR RIG SESSION I/O – 43

5.7.2 Utilisez des câbles symétriques
Si possible, utilisez toujours des câbles audio symétriques pour connecter votre
Session I/O à la table de mixage. Si votre table de mixage propose à la fois des
entrées asymétriques et symétriques, évitez d‘utiliser les entrées asymétriques si
vous le pouvez.

5.7.3 Cassez la boucle avec un boîtier de direct (DI)

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème de bruit de masse en déconnec-
tant les appareils et en utilisant des câbles symétriques, vous pouvez utiliser un
boîtier de direct (boîtier DI) entre les sorties du Session I/O et les entrées de la
table de mixage. (Ces boîtiers sont également utilisés pour brancher un instrument
au niveau ligne, comme une guitare). La plupart de ces boîtiers disposent d‘un
interrupteur de commutation de masse, qui peut servir à casser la boucle de masse
et éliminer le bruit. En particulier, un boîtier DI est recommandé si votre table de
mixage ne dispose pas d‘entrées symétriques.

GUITAR RIG SESSION I/O – 44

5.8 Comment utiliser GUITAR RIG SESSION avec un
ordinateur portable

5.8.1 Vérifiez la latence du portable

Tout d‘abord, vous devez vérifier si votre ordinateur est adapté au traitement cor-
rect de l‘audio en temps réel, sans rupture dans l‘audio. Les ruptures peuvent être
causées par certains composants de votre ordinateur. Veuillez télécharger un outil
qui vérifie le bon comportement de votre ordinateur pour le traitement audio. Vous
en trouverez un approprié à
www.thesycon.de/deu/latency_check.shtml.
Aucune installation du logiciel n‘est nécessaire, lancez simplement le programme
après l‘avoir téléchargé.
Lorsque le Session I/O est déconnecté, cet outil analyse si votre ordinateur por-
table est capable de traiter le flux audio en temps réel sans rupture.
Au cas où votre ordinateur n‘est pas capable de gérer correctement un traitement
audio en temps réel, l‘outil affiche des barres de latence rouges et reporte cette
information dans la partie basse de la fenêtre. Lancez l‘outil dans les deux confi-
gurations - Session I/O connectée et déconnectée - pour déterminer les capacités
de votre ordinateur.

5.8.2 Évitez la mémoire partagée

De manière générale, il n‘est pas recommandé d‘utiliser un ordinateur portable avec
une carte graphique à mémoire partagée. Une carte graphique à mémoire partagée
accède à la même mémoire vive que le processeur. D‘autres cartes graphiques
disposent de leur propre mémoire vive, laissant ainsi la mémoire vive principale
entièrement disponible pour le traitement audio. Votre projet audio a besoin de
toute la mémoire et de toute la puissance de calcul disponibles !

GUITAR RIG SESSION I/O – 45

5.8.3 Évitez d‘utiliser la batterie
Il n‘est pas recommandé de faire fonctionner le portable sur sa batterie, l‘ordinateur
risquant de ralentir l‘horloge du processeur.

5.8.4 Désactivez les périphériques

D‘abord, déconnectez les périphériques inutiles lorsque vous travaillez avec votre
GUITAR RIG SESSION I/O (imprimante, scanner, etc.). Ceci allègera la charge de
l‘ordinateur, et augmentera donc la puissance processeur disponible pour votre
logiciel audio.
Les ordinateurs portables sont souvent équipés de périphériques internes qui per-
turbent le traitement audio. Un bon exemple est la carte Wifi. Si vous subissez
des ruptures audio sérieuses, il vous faudra peut-être désactiver ces périphériques
lorsque vous travaillerez avec GUITAR RIG SESSION.

Windows XP
Pour ce faire, rendez-vous dans le Gestionnaire de Périphériques (Démarrer>Exécuter
et saisissez “devmgmt.msc”). Vous pouvez désactiver un périphérique (mettons
la carte réseau) en cliquant sur la carte réseau puis en double-cliquant sur le
périphérique pour ouvrir ses propriétés. En bas du panneau, un menu déroulant
vous permet de désactiver le périphérique. Désactivez-le et cliquez sur “OK”. Vous
devriez voir une croix rouge apparaître sur l’icône du périphérique, confirmant qu’il
a bien été désactivé.
Les périphériques internes courants sont les cartes réseau, les cartes Wifi, les ports
Bluetooth, les ports infrarouges, les ports imprimante, etc. Essayez de désactiver
d’abord les cartes réseau et Wifi, car elles sont les principales sources de problèmes
dans le traitement audio. Veillez à ne pas désactiver de périphérique indispensable
au bon fonctionnement de votre portable ! Voici une liste de périphériques qu’il ne
faut PAS désactiver : Horloge Système, Clavier, CMOS Système/Horloge temps réel,
PC ACPI, Coprocesseur arithmétique, Canal IDE Principal, Canal IDE Secondaire,
Carte Graphique, Contrôleurs de Stockage Ultra ATA.

GUITAR RIG SESSION I/O – 46

Macintosh OS X
Si votre ordinateur dispose d’une carte Wifi interne (Airport) et que le Bluetooth
est en fonctionnement, désactivez-les lorsque vous utilisez GUITAR RIG SESSION
(vous pouvez les désactiver dans la barre de menus de Mac OS X).

GUITAR RIG SESSION I/O – 47

6. Spécifications Techniques
Ce chapitre contient toutes les spécifications techniques concernant l‘interface
matérielle SESSION I/O.

6.1 Schéma de principe

GUITAR RIG SESSION I/O – 48

6.2 Connexions
► 2 entrées jack (In 1, In 2) pour fiches jack mono de 6,35 mm (1/4‘‘)
► 2 sorties jack (Out 1, Out 2) pour fiches jack 6,35 mm (1/4‘‘) mono asymétri-

►
ques ou TRS (trois points pointe/anneau/base) symétriques
1 sortie jack Casque pour fiche jack 6,35 mm (1/4‘‘) stéréo
! Le SESSION I/O possède
des sorties symétriques.
Pour utiliser le mode symétrique,
► 2 entrées jack 6,35 mm (1/4‘‘) stéréo pour contrôleurs externes/pédales/inter- il faut vous servir d‘un câble jack
rupteurs au pied (Pedal 1, Pedal 2) symétrique (TRS) (signal +, signal
► 2 connecteurs MIDI (In/Out) DIN circulaires 5-broches -, masse). Pour une transmission
► 1 fiche USB 2.0 de Type B non symétrique du signal, utilisez
un câble jack non symétrique (TS)
(signal +, masse).

6.3 Entrées Audio (Analogique/Numérique)

Canaux 2
Fréquence d‘échantillonnage 44.1, 48, 88.2, 96, 192 kHz
Résolution numérique 16, 24 Bit
Convertisseur Cirrus Logic

GUITAR RIG SESSION I/O – 49

6.3.1 Entrée Micro
Impédance d‘Entrée 4.8 kOhms symétrique
Niveau Full Scale (gain Max) -46 dBu
Niveau d‘Entrée Maximum 0 dBu
Rapport Signal sur Bruit (Pondéré) -
Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0.008%
Réponse Fréquentielle 10 - 40000 Hz (+0 / -1 dB)
Plage de Dynamique -

6.3.2 Entrées Ligne

Impédance d‘Entrée 44 kOhms asymétrique et symétrique
Niveau Full Scale (gain Max) -2.19 dBu
Niveau d‘Entrée Maximum +15 dBu asymétrique et symétrique
Rapport Signal sur Bruit (Pondéré) 96.2 dB
Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0.008%
Réponse Fréquentielle 10 - 40000 Hz (-1 dB)
Plage de Dynamique -

6.3.3 Entrées Instrument

Impédance d’entrée 1 MOhm asymétrique
Niveau Full Scale (gain Max) -8.3 dBu
Niveau d‘Entrée Maximum +9 dBu asymétrique
Rapport Signal sur Bruit (Pondéré) 95.9 dB
Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0.008%
Réponse Fréquentielle 10 - 40000 Hz (-1 dB)
Plage de Dynamique -

GUITAR RIG SESSION I/O – 50

6.4 Sorties Audio (Numérique/Analogique)
Canaux 2
Fréquence d‘échantillonnage 44.1, 48, 88.2, 96, 192 kHz
Résolution numérique 16, 24 Bit
Convertisseur Cirrus Logic

6.4.1 Sorties Ligne

100 Ohms en asymétrique,
Impédance de sortie
200 Ohms en symétrique
Niveau Maximal de Sortie +6dBu
Rapport Signal sur Bruit (Pondéré) 100 dBu
Taux de distorsion harmonique (THD + N) 0.008%
Réponse Fréquentielle 10 - 45000 Hz (-0.5 dB)

6.4.2 Sortie Casque

Impédance de Charge 8 ... 600 Ohms
Niveau Maximal de Sortie 1,67 Veff @100 Ohm
Rapport Signal sur Bruit (Pondéré) 98.2 dB
Taux de Distortion Harmonique (THD+N)
0.008%
(à 60 Ohms)
Réponse Fréquentielle 10 - 40000 Hz (+0 / -1 dB)

GUITAR RIG SESSION I/O – 51

6.5 Autres Spécifications Techniques

6.5.1 Alimentation électrique :

Via l’interface USB 2.0, 5 V – 500 mA
L’appareil n’a pas besoin d’alimentation électrique séparée ni de batterie, l’alimen-
tation est fournie par le port USB. Cependant, le fonctionnement du SESSION I/O
n’est garanti qu‘en périphérique unique, sur un contrôleur USB 2.0 ou sur un hub
USB 2.0 auto-alimenté.

6.5.2 Dimensions
121 x 115 x 40 mm (4.76 x 4.53 x 1.57 inches)

6.5.3 Poids
0,56 kg (1.235 lbs)

6.5.4 Données environnementales

Température de fonctionnement : de 0 à 40 °C (humidité inférieure à 85%)
Température de stockage : de -20 à 50 °C (humidité inférieure à 85%)

GUITAR RIG SESSION I/O – 52

6.6 Configuration Nécessaire

6.6.1 Spécifications système générales

► Mac OS 10.4.x, G4 1.4 GHz ou Intel® Core™ Duo 1.66 GHz, 512 MB RAM,
► USB 2.0
► Windows XP avec Service Pack 2 ou Windows Vista (32 bit),
► Pentium/Athlon XP 1.4 GHz, 512 MB RAM, USB 2.0

6.6.2 Formats de pilotes pris en charge

► Mac OS: Core Audio™
► Windows: ASIO® (recommandé), DirectSound™

6.6.3 Plateformes prises en charge

► Mac OS: Application indépendante, VST®, Audio Units™, RTAS® (Pro Tools 7)
► Windows: Application indépendante, VST®, RTAS® (Pro Tools 7)

GUITAR RIG SESSION I/O – 53