Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PRIMEIRA PARTE
A romanização
România, romano e romance ..............................................................................................................................................49
A expansão territorial do Estado romano.................................................................................................49
Decadência do Império e perdas territoriais ........................................................................................54
A difusão do latim e a romanização ...............................................................................................................55
O termo România e seus cognatos ...................................................................................................................57
A România atual ......................................................................................................................................................................58
TERCEIRA PARTE
O latim vulgar
O latim vulgar e o latim literário no primeiro milênio.......................................................................63
Sociolinguística do latim vulgar .........................................................................................................................63
Latim vulgar e latim literário na Alta Idade Média.....................................................................67
Variedades de latim e línguas românicas .................................................................................................69
As precárias fontes escritas do protorromance ............................................................................................71
Textos que opõem intencionalmente duas formas de latim ..............................................72
Obras em que o latim vulgar penetra parcialmente ....................................................................73
Inscrições..........................................................................................................................................................................................74
Termos latinos vulgares transmitidos
por empréstimo às línguas não românicas vizinhas ...................................................................75
Características fonológicas do latim vulgar.....................................................................................................77
Acentuação e vocalismo................................................................................................................................................77
As vogais do latim vulgar depois da perda da duração ..............................................77
Os ditongos.........................................................................................................................................................................81
Os hiatos ................................................................................................................................................................................82
As consoantes do latim vulgar ..............................................................................................................................82
O sistema consonantal do latim clássico.......................................................................................82
Consoantes simples ..................................................................................................................................................83
Consoantes “geminadas”....................................................................................................................................87
Grupos consonantais...............................................................................................................................................88
Documento: os sistemas fonêmicos em algumas línguas românicas....................90
Características morfológicas do latim vulgar ................................................................................................93
Os pronomes ................................................................................................................................................................................98
QUARTA PARTE
QUINTA PARTE
Rodolfo Ilari
As origens dA LinguísticA românicA:
o método histórico-compArAtivo
os primeiros compArAtistAs
diez
Com suas obras (principalmente a Gramática de 1836), Friedriech Christian
Diez (1974-1876) confirmou que havia entre o latim e as principais línguas
românicas uma relação semelhante à do indo-europeu com o latim, o grego e o
sânscrito; aplicando o método comparativo dos indo-europeístas, chegou a algu-
mas teses que são hoje postulados da Linguística Românica. Uma dessas teses é
que as línguas românicas se originaram não do latim clássico, mas de uma outra
variedade de latim, conhecida como “latim vulgar”; outra tese de Diez é que não
tem qualquer fundamento a hipótese (defendida pelo francês François-Just-Marie
Raynouard, 1761-1836 e endossada antes dele por outros intelectuais, entre os
quais o filósofo Voltaire), segundo a qual todas as línguas românicas teriam como
ascendente mais próximo o provençal. Diez se interessou também pelo estudo de
narrativas em espanhol antigo; assim, seu trabalho, que tinha orientação paralela
ao da Filologia Clássica, criou espaço para uma Filologia Românica, com o duplo
aspecto de estudo textual, justificado pelas dificuldades encontradas na leitura dos
documentos românicos escritos antes da imprensa e da consolidação das línguas
românicas, e de investigação genética das línguas derivadas do latim.