Vous êtes sur la page 1sur 260

Grammaire comparée des

langues indo-européennes,
comprenant le sanscrit, le
zend, l'arménien, le grec, le
latin, le [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France


Bopp, Franz (1791-1867). Grammaire comparée des langues indo-
européennes, comprenant le sanscrit, le zend, l'arménien, le grec,
le latin, le lithuanien, l'ancien slave, le gothique et l'allemand, par
M. François Bopp. Traduite sur la deuxième édition et précédée
d'une introduction par M. Michel Bréal,... Tome Ier (-IV. - To.
1885-1889.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart


des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur


appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les
bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de
réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le


producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la
conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions


d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,


contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.
WÈA.IMÂIRE COMPARÉE

DES

LANGUES INDO-EUROPÉENNES
LIBRAIRIE HACHETTE ET C»

BOULEVARD SAINT-GERMAIN, N° 79, À PARIS


GRAMMAIRE COMPARÉE
DES

LANGUES INDO-EUROPÉENNES
PAR M. FRANÇOIS BOPP

DOCTEUR ES LETTRES

DEUXIÈME ÉDITIOR

PARIS
IMPRIMERIE NATIONALE

M DCGC LXXXlX
AVANT-PROPOS.

Ce Registre, fait sur le plan de celui que M. Cari Arendt a


composé pour l'édition allemande de la Grammaire comparée de
Bopp, renferme : i°une table analytique disposée par ordre de
matières; 20 un index de toutes les formes et de tous les mots
expliqués ou mentionnés dans les quatre volumes. La table ana-
lytique se subdivise elle-même en deux sections : dans la pre-
mière sont placées les lettres des différents alphabets avec l'in-
dication des passages où il est parlé de leur origine et de leurs
modifications; dans la seconde, on trouve les phénomènes ap-
partenant à la flexion, ainsi que tous les autres faits dont il est'
traité dans la Grammaire comparée.
Le Registre allemand, en lui-même très-riche, a été encore
élargi et complété. Ainsi le lecteur, déjà guidé par les titres et
sous-titres qu'il trouve partout dans la traduction française,
pourra désormais parcourir en tous sens et facilement consulter
un ouvrage qui, il y a dix ans, paraissait à beaucoup de per-:
sonnes studieuses presque inabordable.
Le public est redevable de ce Registre à M. Francis Meunier,
bien connu pour ses excellentes recherches de philologie grecque
et latine, qu'une mort inattendue a enlevé à la science quand
il venait de corriger les dernières épreuves du présent volume.
Il me sera permis de donner ici une place à mon souvenir
reconnaissant.
MICHEL BRÉAL.
GRAMMAIRE COMPARÉE

DES

LANGUES INDO-EUROPÉENNES.

PREMIÈRE SECTION.
PHONÉTIQUE.

REMARQUE PRÉLIMINAIRE.La première section de la table ana-


lytique des matières contient seulement ce qui peut être facile-
ment enregistré sous chaque lettre de chaque langue. Consulter
en outre, pour ce qui concerne la phonétique, les articles : Lois
euphoniques, Anusvâra, Poids des voyelles, Liquides, Sifflantes,
Gouna, Vriddhi, Loi de substitution, etc., dans la seconde section
de la table.

I. — L'ALPHABET SANSCRIT,
CONGÉNÈRES.
DANS SES RAPPORTS AVEC L'ALPHABET DES LANGUES

(Toutes les fois qu'il n'y a pas d'indication de tome, il s'agit du tome I". Les chiffres
arabes, quand ils ne sont pas précédés du signe S, renvoient à la page.)

^ a = zend a, ë, 3i, 79; zend d, ayê = zend wç eê, 80, 85.


après "un s, J ou \m p, 83; ar devient en sanscrit ur, 2 5,-
après un v sorti d'un u, 36a ; ri, 26; r, voy. r.
zend ê après un y, g5. a = arménien ^ e, 399; armé-
as final = zend ô, 107. nien 0, u, 3gg, 6o3, note 2.
am final = zend ëm, 3i. Cf. 79. a = grec a, e, o, 1, v, 3i;
1
2 TABLE ANALYTIQUE.

voy. pour i = a. 37 ; IV, h h 1 ; « = gothique ô, ii5 et suiv.;

pour v = a, 3g. c, 117 et suiv.


à = latin ë, ô, 3i ; latin u, II, ^ Î, né de #a, 27 ; se change en
371-372. V> 197-
vieux slave a, 162; i = vieux slave !, v. slave u 1,
a = e, 0,
vieux slave ù, 167-168 : vieux v. slave e, i65.
slave ï>: û, 168; an = vieux ^ t, né de yâ, 119.
'
.
slave un, devant les labiales » =
vieux slave i, i65, § 92 \-
gothique ei (= 2), 118-11 g.
um, 164-i 65.
a = gothique ih
a, 1 ; très-sou- ^u, nédeya, 27; II, 871.
vent i, plus rarement a, 1 ii- a = arménien e, II, 276.
n5; gothique ai pour i de- M =
vieux slave 0, ù, û, 166.
vant?-et/î, 13o-i3i ; gothique a = grec M , béotien ov, 89.
au pour ÎJ devant r et h, 129 gî «se change en ^ v, 197.
et suiv., S 82. Est tout à fait M =
vieux slave u, 171-172;
supprimé en gothique dans les un, um. 166 et suiv.; û, 166;
syllabes finales, 11 h. !î, 167.
^SfJ â, affaibli en î en sanscrit, 35. « = grec u, béotien ou, .89.
â = zend â, 80; zend ç e, prâ- ^3 f (r voyelle), altération : 1° de
crit c, 80-81 ; zend e après ar = grec ep, op, ap, avec
y, quand la syllabe suivante métalhèse po, pa; latin ur,
contient uni, ou quand le mol er, or, ar (?), avec métalhèse
finit par yà, 96, 177 ; as final et allongemenl de Va, râ, 26 ;
= zend âo, âonli, nos (de- zend are, r.rë, 25; zend ah;
vant l'enclitique c'a), 117; ehr, ar[-s), 2.5; vieux perse
âm final = zend anm, 111. ar, u, 25; pâli a, i, u, 25-
â = arménien ê, 3g2. 26; prâcrit ri, i, 26; 2° de
â = grec r], w, S, 82. c; 26-27; 3° de ra, 27;
â = latin d, â, â, 82; latin e, li° Aeri, 28; 5° de™, 28.
33. "^ (r voyelle longue), 23.
?"•

â = lithuanien ô, 162; lithua- v£ Z (l voyelle), 20.


nien û, c'est-à-dire uo (en une W / (Z voyelle longue), 23.
syllabe), i63; lithuanien ë, "Ç c, sa prononciation avant la sé-
170. paration des idiomes, 2g.
â = vieux slave a, 162; u, û, e = zend w*> ai, ai, ê, 29,
168; u ê, 170; sanscrit âm, 83-85.
âmi = vieux slave ,TÏ ™, i6i- ê = vieux perse ai, 3o.
i65. ê = arménien c, 39h.
PHONETIQUE.
ê = grec ai, et, 01, 2g-3o, 32; grec I, 63; HT, 5o-5i; IV,
grec a, e, 33. 275 ; x.S, 5o-5i ; zend les, Us,
ê = latin ac, arch. ai, 2g., 34; s, io4.
latin ê, 2g, 33 ; latin î, 284 ; ^ fc' latin gv (écrit gu), i34;
=
latin oe, 34-35. grec x, 47.
ê = lithuanien ai, ê, 2g; lith. ^ g- = zend g, g, 88; s, 108.
ai, ci, ê (e"ou ie ou ê), 170; g = lithuanien z, vieux slave s,
lelle ai, ê, ec, 29; borussien i54.
ai, ci, i6g-i7o. g- = grec @, 212, note 2 ; grec
i = vieux slave -6 «, 168-169; |3, latin b, 285. Voyez aussi
vieux slave i, 16g. pour g l'article Loi ie subs-
I = gothique ai, 72, 125; titution.
gothique ci (î), 118-11g; ^g 87; grec x, S-,
= zend J-, g-,
vieux haut-allemande, 33-34. 47; gothique v, i35. Voyez
T[ ai, 28. aussi, pour g, Loi de substi-
^ft â, sa prononciation avant la sé- tution.
paration des idiomes, 2g. ^ c = vieux slave c, le, 48; grec
0= zend tu au, >ç ci, ^ d, 82; a,
-r, 48; II, 386; latin qu,
zend » eu, 80; zend s ë, 80- 48; golhique/, 48.
81. If c, altération du groupe sic, se
o = vieux perse au, 3o. = grec <7K, o-^, latin «c, go-
o = grec eu, ou, au, 32-33; thique sic, 48-49; zend s, 88-
greco, 33. 8g; sic, 8g. Voyez aussi Loi
o = latin û, 284. de substitution.
ô = vieux slave ovf u, OE ou, g = zend §, 88; s, 10g; ?,
«T
dans les langues vivantes u 108; Zi, io5.
bref, russe y, 170-171. g = arménien S- Ç, <î s, 4o2,
d = gothique au, 125-126. note 3; n_s, 4o3, note 1.
~%Râu, 28; = grec au, 33; zend g- = lithuanien £, vieux slave y,
{m
âo, «u <w, 83. s, i54-i55.
:^î le; voy. £OÎ cZe substitution. g = grec (3, 212, note 2, 285.
gothique lev, latin qu, i34. = latin gothique i35.
le
= §• w, ^w,
Zc
= latin et golhiquev, nouveau irj" n, par euphonie pour n, 52.
haut-allemand w, i34-i35, ri *; a,/né de dl, en sanscrit, 202 ;
5o, note 2. ts, né de <Zs, en sanscrit, 201 ;
le devieiH c, 48; s, 61-62. t final devient parfois s en
kl, 1er = zend ZcV, Ut, 85. sanscrit, 207-208; t, né
latin x, golhique hs, 63; de s, 2o8-9.og; voyez aussi
Zfs
=
1.
h TABLE ANALYTIQUE.
Loi de substitution ; t zend final=grec v, borussien H, 53.
— m
4, gi. m final = latin m,
53.
•g \= grec T, latin l, 45-46; = m final s'est perdu en
gothique,
accidentellement grec S-, 46. ou bien y est devenu na ou
,

«T d initial perdu en sanscrit, 106. u, 53.


Voyez Loi de substitution. mr = grec /3p, 112.
d = zend d, go; d', d; gi. «T y, inséré en sanscrit comme liai-
d = latin et allemand l, 51 ; la- son euphonique enlrc deux
tin r, dans meridies pour »JC- voyelles, g6.
didies, 5i. y = prâcril g, 53-54.
ïî fZ'= zend-(Z, go; (Z, go-91. y = zend c (= ts), le, 41 o-411 ;
Voyez £01 <Ze substitution, s, 10g.
d'= grec &, htm f, 45, 5o. y = arménien j i, 4o4 et suiv.;
«î »; M euphonique, inséré entre le Il, i5-i6;£^(=rf.s), 4c-6-
thème et la désinence à cer- 407, 4n ;II, 16; à z, II,
tains cas de la déclinaison sans- 12-l3, 276; I^S, II, 12-l3,
crite, 3o7-3o8, 358, 364- 62-63; J- s, 417, note 1;
365; II, 6, 51-52, 76, 222; l_l, 61, 4i5; II, 362 ; p r,
n supprimé en sanscrit à la
fin des thèmes, 3o2, noie 2.
II, 362;
note 1.
j li initial, 4o3,

TJ p = zend p, parfois/, 92; latin y = grec '(, 54-55, ig4. 238:


qu, i34. (, 55; s, 24o; î/=en grec
p initia] = arménien h, II, 227; esprit rude, 56; y assimilé en
IV, 38o, note 7. Voyez Loi grec à la consonne précédente,
de substitution. 55.
^ b = zend m, 112. Voyez Loi de 1Ç r, remplace s en sanscrit devant
substitution. les consonnes molles, 10g.
H V = zend b, f, g3. Voyez aussi r = arménien q_'g, 098-899.
Loi de substitution. g v = grec F, v, <p, 56; v assimilé
V
= grec <p, peut-être (3 médial, en grec à la consonne précé-
lalin/inilial,presque toujours dente, 56-57; v Pprdu en
b média], 52.
grec entre deux voyelles, 57 ;
ST m; à la fin d'un mot, m sanscrit v = grec (S, 57.
se règle sur la lettre initiale v durci en gutturale en lalin, en
du mol suivant, el se chance anglo-saxon, en vieux haut-
en anusvâra devant Jes semi- allemand, 57-58.
voyelles, les sifflantes et h,
v = arménien .p q, 2 24.
.52-53. "5T s. altération d'un ancien le, 61-
PHONÉTIQUE. 5
62; d'un ancien s, 63; s eu- 35-36; su = arménien ^ q,
phonique inséré en sanscrit à 4o4, n° 36; II, 36, note 1,
la fin d'un mot, ig5. 2g3.
s — zend s, 101-102. s = vieux slave et lithuanien s,
s = vieux slave s, 62,178-179; 179; vieux slave s, 180-181 ;
s, 181-182; le, 63. vieux slave s, lithuanien z,
s = lithuanien /c, 63; s (écrit ss), 181 ; vieux slave x ch, lithua-
62, 179;*, 17g; z, 181. nien le, 172-173.
s = grec x, 61-62 ; latin c, gal- s = grec v final, prâcrit h, 197;
lois h, armoricain le, irlandais = grec esprit rude, II, 297-
gli, eh, golhique h, 62. 298.
év = zend sp, 102 ; arméniensic, s = latin r final et r entre deux
II, 36, note 1 ; gothique hv, voyelles, 65.
i33-i34. s = golhique s, s, i43, i44,
W ê; en sanscrit, s né de s, 63; i45.
de kê, 6 4 ; changé à la fin des ^ /(; nature du h sanscrit, 65-66;
racines et des thèmes enZc, g, h sanscrit permute avec g', 65 ;
ou eut, d, 64. h sanscrit, débris d'une lettre
s = zend s, i02-io3; s, io4; aspirée autre que le.g, 66;
si = zend si, si, go. II, 12-13; comment h sans-
s = vieux slave s, 180-181; crit se comporte à la fin des
X ch, lithuanien le, 172-173. mots et à l'intérieur devant
?J s; s euphonique ajouté en sans- les consonnes fortes, 66. Voy.
crit à la fin d'un mot : 1 ° de- aussi Loi de substitution.
vant un le, ig5; 20 après un k zend s, 108; g, d = vieux

n, ig5; s final en sanscrit perse et nouveau perse d, 3 5 2,
pour l final, 207-208 ; s chan- note 2.
gé en l en sanscrit, 208-209; h = arménien s-'Ç (ds), l z
s final transformé en sanscrit (&),4o2,n° i4;4o3,n°i7;
en visarga (; li), s, s, r, u, s, II, ia3, noie 2;
64; s devenu s en sanscrit, h = vieux slave s, s, lithuanien
63. i, i54-i55.
5 = zend h, io5; s, 109; s, h = grec ;/, parfois n, 65-66;
102; si = zend et, 90; si = S-, 66; cf. II, 12.
zend «i, go; sy = zend yy, h.
= latinh, g, parfois c, 65-
87; sw = zend hv, q, 86-87; 66; gu (gv), l34;/ 42.
sva = zend nuha, 112. .
h = germanique g, gothique g,
s = arménien .p j, II, ig-20, parfois gothique h-, 65-66.
TABLE. ANALYTIQUE.

IL — SYSTÈME PHONIQUE DU VIEUX PERSE.

n'était prononcé ê, hy final au lieu de My, 3o.


au pas comme
3o. ; final supprimé après a et
â, i4o.
iy, an, aiy, auv final, au lieu de i, Dentales et sifflantes finales sup-
ai, 3o. primées après a et â; mais après
u, au,
t représentant d'une sifflante, IV, les autres voyelles, s reste el ; se:
378, note 4. change en s,. 207.

III. — SYSTÈME PHONIQUE DU ZEND.

4s a = sanscrit a, 80 ; a, insertion e = sanscrit 6, 81 ; jyt eê =


euphonique entre deux con- sanscrit ayê, 80, 85.
sonnes, 362^ >t eu
(= sanscrit d), 80.
yM ah,~ m.. j, ^ i, î; son influence euphonique
y^a-aê, se prononce ai; écrit ai dans sur la syllabe précédente, g3;
la grammaire, il est écrit ai (m né de yam, g6;.ûn au lieu,
dans cette table, pour qu'il de im, 113.
soit distinctde ta ai, 84, gg, >, a u, û; son influence euphonique-
note 2;. ai = sanscrit e, 84. sur la syllabe précédente, 99 ;.
i»»», se prononce au; écrit au- ûmné àevam, g6; ûm au lieu
dans la grammaire, il est écrit de mn, 113.
au dans celte table, pour qu'il )y ê = sanscrit e, 83;. ê, yê, au.
soit distinct de y» au,.82;. au lieu de yâ, â, 177; influence
= sanscrit d, 82. euphonique de ê sur la syl-
&w
â = sanscrit â, 79.. labe précédente,. 94.
}*£>., JIB
au,, âo = sansci'il du, 83;.
âo, âonh, âos = sanscrit as,
i 0, ne parait jamais que précédé'
d'un a, 82 ; cf. ci-dessus lia».
107.. ao,au.
g- ë = sanscrit n, 79,11.2;.ë, addi- ^ d = sanscrit as (d) à la fin d'un
tion euphonique à la fin d'un mot, 82, 117; d euphonique-
mot après»', 44 ,79,97 ^inser- (après v, b) au lieu de a, 83;
tion euphonique entre deux d, insertion euphonique entrer
consonnes, 79, 92-go, g7_ deux consonnes, 36a.
c; voy. pour ce son, 80 ; e né de •4 ôi, 83; III, 34g.
ay, 80;. e = sanscrit â,. 80;. 9
k, permute avec jy 11,. 85.
PHONETIQUE.
& sanscrit le, le, 85 ; permute JJ y, sa puissance d'assimilation,
U

avec
4io.

^
q, 86 ; = sanscrit y, g3; son influence euphonique
sur l'a, la, qui le suit, g5,
ju^ q = sanscrit sv, 86. 177; sa puissance d'aspira-
qy = sanscrit sy, 87. tion, 99; y, insertion eupho-
(«_ g = sanscrit g, g, 87.
nique,' 96.
*
r; final, il exige l'addition de ë,
çu c = sanscrit c, y, 410. 44, 79, g7; puissance d'as-
» g= sanscrit g-, g, 88. piralion de IV, 99; r permu-
a a7, permute avec Q d', g 1. tant avec Zjr, 101.
d = sanscrit (Z', go. Z
manque au zend, 97.
g d'= sanscrit d', go; = sanscrit » v, et Q^W, 97; influence eu-
à, 91. phonique du v sur la syllabe
M
rf, au lieu de < en certains cas, précédente,. 98-99; v change
parfois au lieu de d, go. a en d, 83, 362; II, 192;
|, _£i n; en quoi ces deux n diffèrent prononciation du w, g8; sa
l'un de l'autre, 110; II, 32, puissance d'aspiration, g g.
note 1 ; aspiration produite sa s = sanscrit s, s, 101-102; =
par { 11, gg ; \ 11 euphonique sanscrit e, 102 ; sk = sanscrit
dans la déclinaison,II, 76,77. c, 89; sp = sanscrit sv, 102.
S
AT«; en quoi ces deux n diffèrent &«5 s = sanscrit les, s, io4.
ay s = sanscrit s, io2-io3.
-,
l'un de l'autre, 111.
$ n, inséré devant ht; io5; devant C s; sur la transcription, 108.
ha, hâ, lit, hâ, hâo, après s = sanscrit y, h, g, g, 88,
a, â, âo, 10C, 107; nuha, 108, i54.
(a)nuha=smscrit(a)sva, 112. eJ^ s, sa prononciation, 10g.
y p, permutant avec
^/
92. s = sanscrit y, g, s, iog-110;
) b, change a en
d, 83. 88, 108, i54, 417, note 1.
g m, au lieu de b, 83; aspiration ^> h = sanscrit s, io5;=g% io5;
produite par g ?n. h inséré devant r, 101.

IV. SYSTÈME PHONIQUE DE L'ARMÉNIEN.


! prononciation primitive, 4o2 ; note 2 ; sanscrit a, 3gg-


=
prononciation actuelle, 4o2, 4oo; = sanscrit u, II, 293.
note 1. t c = sanscrit â, 3gi-3g2; = sans-
t.- e, prononciation actuelle, 4o2, crit ê, 3g4.
8 TABLE ANALYTIQUE.
prononciation primitive, 4o2; p, prononciation, 4o2, note 1.
•t g-, m
prononciation actuelle, 4o2, # q = sanscrit s, II, ig-20, 36;
sanscrit 4o4, n° 36; II,
note i. = sv,
né de 3g8; l, 3g8, 36, note 1, 2g3; q, durcisse-
q^g, r, =
note 2. ment de v, II, 2 2 4.
$_ g = sanscrit y, 4o6-4o7, 4n ; p r =
sanscrit y, II, 862.
II, 16; euphonique au lieu de u s; ul{ sic = sanscrit sv, II, 2g3.
i, 4o6-4o7- s = sanscrit y, II, 12, i3, 62-
g q_
Il k, prononciation primitive, 4o3; 63; = sanscrit h, g, III, 123,,
prononciation actuelle 4o2 note 2.
, ,
note i ; k, durcissement de v, <f s = sanscrit y, hxq, note 1.
II, 36, note i. m't, prononciation, 4.02, note 1.
•Ç h initial
= sanscrit p, II, 37, note <7i_ u, nj ui, VOy. "0.
1, 237; IV, 38o, note 7, 4o4, ,7 z = sanscrit y,
4o5; II, i5, 16.,.
note 3. 17-
li initia] sanscrit y, 4o3., note 1. à z = sanscrit y, II, 11, 12, i3,
j =
/ Z = sanscrit y, 4i5, note 3; II, 274-275; = sanscrit g, 4o2,
362, note 3. note 3; = sanscrit h, 4o3,
n 0, ni. u = sanscrit a, 3gg, 4o3, note; H, 12, i3.
note 2 ; "j ui = sanscrit u, II, 5- Ç= sanscrit g, 4o2, note 3; III,
36, note 1. 465 ; = sanscrit h, 4o2, n. 3.

V. SYSTÈME PHONIQUE DU GREC.



' esprit rude = sanscrit s, II, 2g7; entre fi et p ou A, 187; |3p =
III, 8g, note 1 ; = sanscrit y, 56 ; sanscrit mr, 112.
esprit rude inorganique, III, 8g, y tombe devant Ç (= sanscrit y, ca-
note 1. ractéristique de classe), 54, 238.
a, S = sanscrit a, â, 3i, 32; = 7P né de Kft, pyt, igg-200.
sanscrit ê, 33; a affaibli en o F (digamma), 56-57-
(MovoofiiXijs), 162; ai = sans- S. tombe devant Ç (= sanscrit
y, ca-
crite, voir ci-dessus (page 2), ractéristique de classe), 54, 2 38;
Alphabet sanscrit, à ê; au = sans- S, T, ©• tombent devant a, îgg-
crit d, 32-33; = sanscrit au, 2 0 0 ; S, insertion euphonique entre
33. v et p, ig6; S devient cr devant
(3
= sanscrit B, 52; = sanscrit v, T, f<, igg-200.
57, note 2; = sanscritg-, g, 212, e
= sanscrit a, 3i; = sanscrit ê,
note 2;, j3, insertion euphonique 33; e, vocalisation dej = sanscrit
PHONÉTIQUE. 9
y, 24o; ei = sanscrit ê, voir ci- 0 = sanscrit a, 3i; = sanscrit ô,
dessus (p. 2), Système phonique 33; o médial, affaiblissement de
du sanscrit, à ê; sv = sanscrit d a, 162.
(né de au), 33. 01 = sanscrit ê, voir plus haut (p. 2),
Ç
= presque toujours sanscrit!/, 53- Alphabet sanscrit, à ê.
54,193-194, 288-239; mis par- ou = sanscrit d, 33; est pour u en
fois pour <rS, 54, note 3. dialecte béotien, 3g.
ij = sanscrit â, 32. & = sanscrit c, 48; <m1 né de /3T,
S- = sanscrit d', h 5, 4 6, 5 0 ; = sans-
crit h, 66; = parfois sanscrit g, au lieu de o-, dans certains dia-
p
hn ; = en certains cas sanscrit t, lectes, 64-65, ig6-ig7; pp, sans
45-46 ; tombe devant o-, voir plus raison étymologique au lieu de
haut (p. 8), à §; devient a de- p,.36o;pp né de pj, par assi-
vant T, ft, igg-200; ©-,né der, milation, ig3-ig4.
après a, 46, 157. c final, né de T, 206; euphonique
1 =
sanscrit a, 3i, 37, 441 ;= sans- devant T, S-, fi, 196; an, a% =
crit y, 55; 1, vocalisation de v, sanscrit c-, 48-4g; aa au lieu de
32g-33o. a, sans raison étymologique,3 6 0 ;
x = sanscrit s, 61-62 ; = sanscrit h cr<7 né, par assimilation régres-

en certains cas, 66; KT = sans- sive, de yj,,xj,.TJ, sS8; de rj,


crit kê, 5o-5i. &j> xi' ig2-1^; Pour t7' voir
XX,néàeXj, 24o;II, 193. aussi v, p.
fift, né de (Sfi, -ap., 0p., igg-200; T, voir S, cr; T = sanscrit c, 48.
fiêp, né de p.p, ig6. u = sanscrit u, û, 3g-4o; = sans-
v final, né fréquemment de s final, critw,56;=sanscrito, 3i,3g-4o.
ig7; III, 22; v final = fréquem- 0 = sanscrit b', 52, 53; = sanscrit
ment m sanscrit, 52-53; change- v, 56, 57.
ments euphoniques du v à la fin X = sanscrit g, 47; = sanscrit h,
d'un mot, 197; v supprimé à la 65-66; = parfois sanscrit H, 47;
fin des thèmes, 302, note 2; v yd = sanscrit ks, 5o-5i.
vocalisé en u, 286-287; vocalisé ip = (3cr, Su, 0(7, 199-200.
en t, 329. 03 =
sanscrit â, 32 ; a> pour ou dans
|= sanscrit les, 63; I né de ya, certaines formes dialectales, 166,.
note 1,
10 TABLE ANALYTIQUE.

VI. SYSTÈME PHONIQUE DU LATIN.


a, â= sanscrit», 32. Manières d'être 1, affaiblissement de a, 36; de ë,


de a en composition : 1° il se main- 4i ; de u, 4o.
tient, Z§., 182 ; 2° il devient i, e, ï n'aime pas à se trouver devant r,
36 ; 3° il devient a, 38. Voir aussi i3i; i final devenu ë, III, 374,
la seconde parlie de la table des note 3.
matières à l'article Poids de la î = sanscrit c, 284 ; ï affaiblissement
voyelle. de ae (ai), 4o.
ae, at = sanscrit ê (né de ai), 296, Z né de d, 51 ; Z final au lieu de Is,
remarque; ae affaibli en î en com- 2o3; It reste ou devient Is, 2o3.
.
position, 4o. nt reste ou devient ns, 2o3.
b = sanscrit b', 52; = sanscrit g, ns au lieu àenss, ruls, 2o3.
284. ô = sanscrit a, 3i -32; d = sans-
e = parfois sanscrit h, 66; fré- crit a, 32; d, affaiblissement de
quemment sanscrit s, 61, 62, au, 4o; oe (oi), altération de ai,
63 ; c durcissement de v, 5j; et 34-35.
pour g-*, gt, lis, ht, 200-201. p, insertion euphonique entre m et t
d supprimé devant s, 201. ou s, 196 ; ps, pt, au lieu de bs,
c = sanscrit a, 31 ; ë, affaiblissement ht, 200.
de a, 36 ; ë au lieu de i devant r, qu = sanscrit k, c, p, i34.
i3i. r né de d (meridies), 5i ; )• au lieu
ë au lieu de i final, III, 374, note 3. de s, entre deux voyelles et à la
c devient i en composition, 41 ; il fin d'un mot, 64-65 ; r aime mieux
reste pourtant devant h, r, i3i- devant soi un e qu'un i, 131 ; rs
l32. au lieu de rt, 2o3; rr né de rs,
ê = sanscrit â, ê, 33-34. L'é de 2o3; rt reste ou devient rs, st,
la 5" déclinaison est né de â sous 2o3.
l'influence de Yi précédent, 176- s, voir '/'; s euphonique entre n et t,
177. 195; s euphonique ajouté à ab,
/= sanscrit a", 45-5o; = sanscrit ob, ig5-ig6; s au lieu de it,
b', 52 ;
= sanscrit h, IV, 42. 201 ; ss né de is, is, 201 ; ss né
g = sanscrit h, 65-66; gu (gv) = de bs, ms, rs, 201 ; ss né de it,
sanscrit h, le, i34. II, 202; si au lieu de r/, rst, 2o3;
h = sanscrit h, 65-66; h empêche se = sanscrit c, 4 8.
l'a ou l'e qui le précède de s'affai- t tombe devant s, 201; sanscrit
blir en e ou en i, 182.
=
t, 45-46.
PHONÉTIQUE.

« = sanscrit a, 370 ; u affaiblissement


gutturales (qu, gu), 48, i34; v
de a, 38 ; u affaibli en i, ho. = sanscrit ft, i34 ; = sanscrit g,
11 = sanscrit ô, 2 84; « affaiblisse- i35; v durci en c, 57.
ment de au, 4o. x né de gs, gt, hs, ht, 200; de et,
v addition euphonique après certaines 2 0.3.

VIL SYSTÈME PHONIQUE DU LITHUANIEN.



à, né de a sous l'influence de l'accent, sanscrit s, 62; = sanscrit s,
le
=
162; III, i3. s, 178 ; III, 328, note 2.
ai — sanscrit ê (de ai), 16g. il, voir Anusvâra.
bs, bl, reste en lithuanien, 21 0. ô, manque au lithuanien, 162.
c, il, né de t, i, suivi d'un i accom- d (ô) = sanscrit â, 162.
pagné d'une autre voyelle. s = sanscrits, 178-179; = sans-
i supprimé devant s, 20g; voir c, crit s, 17g; st, né de it, 20g.
di. I— sanscrit s, 61, 62, 63, 178-
e, né derà, ê de iô, 176.
ê (ê) = sanscrit â, ê, 170. t, tombe devant s, 209 ; voir c.
ei= sanscrit ê (de ai), 170. û (uo) = sanscrit â, i63; IV, 397,
gs, gt, reste en lithuanien, 210. note 7T
i, vocalisation de s, l, 355-356. z, £ = sanscrit g', g, h, i54, 181 ;
ie, né de ta, c'ta, diia, c'iô, diiô, III, 434, note 5; z = parfois
176. sanscrits, s, i54.

VIII. — SYSTÈME PHONIQUE DU VIEUX SLAVE.

(Voir, dans la seconde section de la. table des malières, les articles Anusvâra,
Consonnes, Loi de substitution, etc.)

d a = sanscrit a, â, 162, i63, 173, note 1 ; II, i4i-i42,


i64; a, la plus pesante des i93, 388.
voyelles slaves, 162.; a affaibli H c; pour cette lettre et sa permu-
en 0, 162-160. tation avec le, voir 48, 178-
A ah, sa prononciation, 164 ; sa va- _i74.
leur étymologique, ibii. d, voir b.
E, Ai °> i> supprimé devants, 210. £ e = sanscrit a, 162; e, né de o
X ch, né d'une sifflante, 172-178; sous l'influence iej, de sorte
ch et g permutent avec s et s, quejo donne soit je, soit sim-
12 TABLE ANALYTIQUE.
plement e, 174-176; e, allé- nique-entre b (p) et ?, 210;
ration de i, i65. cf. s.
»6 ê = sanscrit ê, 168, ou a, 170. m s,
affaiblissement de s, = sans-
permutation crit 180; II, 393-394;
r g; pour sa avec s, s, s,
voir plus haut ch. pour l'origine des groupes WT
H t = sanscrit i, î, i65; = sans- st, TW^sd, voirl, 182-188.
crit ê, 168-16g. 3, M;, S, S, né de gutturales et de
L ï, sa prononciation, i65; = sans-
palatales, i54-i55, 181.
crit t, 165-i 66. 3 s = parfois sanscrit s, s, 181;
j, proslhèse euphonique.dans la ÎK ?, au lieu de 3 s,
devant e,
prononcialion habituelledu & II, i42, note 2; pour ?KA S<Z,
(ê), 16g; son influence eupho- voir m s.
nique sur l'o qui le suit, 175 ; u, écrit ovf; u, ov = sanscrit ô,
tombe après les sifflantes, après et doit être regardé comme un
c, et z, 175. gouna de ïil û, 170-171; o\f
Î; le, permute avecc, 48, etz, 174. u, 10 ju. = sanscrit M, t/K, 721 ;
il, voir an, un. ,ï> an, sa
prononciation et sa
0 = sanscrit a, 162 ; = sanscrit valeur étymologique, ±64.
u, 166-167; P'us pesant que û (t) = sanscrit u, 166; =
e, 162; affaibli en e, 1Ô2; pour sanscrit û, 167; = sanscrit a,
0, devenu e après j, voir plus â, 167.
haut, e; pour ovf u, voir à u. ï>i M, sa prononciation, 166, note 1 ;
c s = sanscrit s, s, 178; st, né de =sansc.M,a, i66;=a,â, 168.
dt, 209; s, insertion eupho- Lj z, altération de le,!'] h-

IX. SYSTÈME PHONIQUE DU GOTHIQUE



ET DE L'ALLEMAND.

(Voir, dans la seconde section, Loi de substitution, Gouna, Moyennes, etc.)

Golhique a, i, u = sanscrit a, 114 ; mand ë, à la fin d'un mot, 127-


a, est la brève de d, 115-i 16 ; a 128.
devant s final devient i ou tombe, Gothique au
= vieux haut-allemand
ïi4; gothique a = vieux haut- ou, 6, 125-126.
allemand a, u, 0, 115. Gothique ai, au, au lieu de i, u,.
Gothique ai = vieux haut-allemand devant r, h, 129; les exceptions,
eZ, 125;
= vieux haut-allemand i3o.
ê, 126-127; = vieux haut-alle- Nouveau haut-allemand à, e, adou-
PHONETIQUE. 13
cissement (umlaut) de a, 122 ; au Golhique ei, doit être prononcé
idem de au, 123. comme 1, 118, 11g, 120.
Moyen haut-allemand ae, adoucisse- Gothique ei
= sanscrit é (de ai),
ment (umlaut) de a, 122. 119 ; = sanscrit î, 118.

Gothique b final devient/, 188. Gothique ei, nédejï, 119.


bt, réunion de lettres permise en Gothique ei, c'est-à-dire î
= nou-
vieux haut-allemand, moyenhaut- veau haut-allemand ei, 119-120.
allemand, 205. Vieux haut-allemand et moyen haut-
allemand ei = nouveau haut-alle-
Moyen haut-allemand c final, au lieu mand i, ie, 120.
de ck, ig4.
Vieux haut-allemand et moyen haut- Gothique/— sanscrit c, II, 233,
allemand cl, né de gt, 2o5. remarque.
/, v, différence qui existe entre eux,
Gothique d final devient fréquem- eu vieux haut-allemand et en nou-
ment th, 191. veau haut-allemand, i4i.
Gothique d, l, th, vieux haut-alle- /, euphonique du gothique et du
mand, moyen haut-allemand, i, haut-allemand, entre m et t, 196.
t, z, deviennent s devant (, 2o5- Gothique et haut-allemandfi, né de
206 ; exceptionsà cette règle, 204- bt, pt, 2o5.
205.
Moyen haut-allemand i; né dé it, g = n guttural (sanscrit ^»), dan&
i
2o5; final devient t, chez Isi- l'alphabet d'Ulphilas, i33.
dore, i8g;voy. Moyennes. g final, devient parfois h en gothique,
Vieux haut-allemand ili, gh, 161. 18g.
g-final, devient c chez Isidore, 189;
Gothique ê = sanscrit â, vieux fri- voy. Moyennes.
son ê, vieux haut-allemandâ, 117 ; gh du vieux haut-allemand, 161.
vieux haut-allemand, é, parfois
pour â, 117. h, sa prononciation en gothique,
Vieux haut-allemand, moyen haut- i35.
allemand et nouveau haut-alle- h, son influence euphonique sur Yi
mand e, adoucissement (umlaut) ou I'M qui le précède, 129, i3o,
de a, 121, 122, 123. i3i.
Moyen haut-allemand e, remplace Sur vieux haut-allemand h, hh, ch,
toutes les voyelles à la fin des mots moyen haut-allemand h, ch, i35-
polysyllabiques, 128. i36.
14 TABLE ANALYTIQUE.
Vieux haut-allemand h mois dans les langues germa-
= nouveau
haut-allemand ch, i35-i36. niques ,118.
Golhique et haut-allemandht, né de Haut-allemand «final, au lieu de nu,
gt, ht, 2o5. ig4.
Gothique hv = sanscrit k, sv, i33 n euphonique dans la déclinaison,
et suiv. dans les langues germaniques,
3o8;II, 76.'
Gothique i sanscrit a, 114 ; i fi-

nal tombe en germanique, 120. Golhique d = sanscrit â, 115 ; go-
Gothique i final, né Aeja, 121. lhique ô, longue de a, 116; go-
Gothique e = vieux haut-allemand, lhique ô, né de a -+- a ou de a
moyen haut-allemand ë, nouveau -t- d, 116.
haut-allemande, 121. Gothique d = «eux haut-allemand
i, î,jet e (né de 1) ont en haut-alle- ô, 110, ua, oa, moyen haut-alle-
mand une puissance d'assimilation mand uo, nouveau haut-allemand
qui produit l'adoucissement (um- ù, 116, i63-i64.
laut), de a en e, 121, 122, 128. Golhique d final = vieux haut-alle-
mand â, û. 116.
Gothique iu, vieux haut-allemand, Vieux haut-allemand et moyen haut-
moyen haut-allemand iu, nouveau allemand ou = nouveau haut-alle-
haut-allemand ie, û, eu, i3a- mand au, 125-126.
i33.
Moyen haut-allemand iu, adoucisse- Moyen haut-allemand ô, oe, ou, adou-
ment (umlaut) de ù, 122. cissement (umlaut) de o, d, ou,
122.
h, c, en vieux haut-allemand, moyen Nouveau haut-allemand ô, adoucisse-
haut-allemand, 186. ment (umlaut) de 0, 122-12.3.

Haut-allemand Z final, au lieu de II, Vieux haut-allemand/)/},moyen haut-


ig4. allemand pf, 141-142.
Golhique qv = sanscrit g, g, i35;
m, ce qu'il devient en gothique, lors- haut-allemand qu, i35.
qu'il est final, 53. Vieux haut-allemand quh, qlw, chu,
Haut-allemand m final, au lieu de i38; vieux haut-allemand qu,
mm, ig4. au lieu de su, zw, 138; II, 218.
m golhique vocalisé en n, 286.
Haut-allemand r; au lieu de s, 65,
n, addition inorganique à la fin des i45.
PHONETIQUE. 15
r final, au lieu de rr, ig4; influence u bref, u long, en golhique, ia3.
euphonique de r golhique sur i, Gothique u = haut-allemandu, 0,
u, 12g, i3o, i3i. 125, 312, remarque 2.
Gothique u, vocalisation de m, 287.
s, golhique ss, né de tt, vieux haut- Gothique û = nouveau haut-alle-
allemand ss, s, né de tt, 2o4. mand au, 120, 124-125.
s euphonique en golhique et en Gothique u (û), au lieu de iu, 2 33,
haut-allemand entre n et t, ig5. note 3.
s final golhique, manque à beaucoup Vieux haut-allemand vu — w, i42-
de désinences grammaticales du i43.
vieux haut-allemand, 186-187. Moyen haut-allemand il, ne, adou-
Nouveau haut-allemand sch, né de cissement (ÎHHZ<M£) de u, uo, 122.
sic, 157, note 1; nouveau haut- Nouveau haut-allemand û, adoucis-
allemand sch, né de s, sous l'in- sement (umlaut) de u, 122-123.
fluence euphonique des consonnes
suivantes, 100. ' Gothique v, vieux haut-allemand w,
né de hw, gw, i33, i34, i35.
Gothiques (ordinairement z), né de v, addilion euphonique après les gut-
s, i43, i44, i45. turales dans les langues germa-
niques, i33-i34.
Golhique t, haut-allemand z, i3g. Moyen haut-allemand vv = w, i42.
Vieux haut-allemand et moyen haut- Gothique z, écrit s dans la Gram-
allemand /, au lieu de il, dl, 2o5 ; maire, voir ci-dessus à s.
haut-allemand t final, au lieu de Haut-allemand z, employé comme
II, ig4. l'aspirée de l, 13g.
t, devenu s devant t en golhique et Haut-allemand z final, au lieu de Iz,
en haut-allemand; voir plus haut i94.
(p. i3) à d; th, devenu s en go- Haut-allemandz, devenu s devant l;
thique ; voir ibid. voir plus haut (p. i3) à d.
Sur le th du vieux haut-allemand, Vieux haut-allemand zf, zff, iz, 13g ;
i5g; du nouveau haul-allemand, deux sortes de z en moyen haut-
i3g, note 1. allemand, 13g,
16 TABLE ANALYTIQUE.

DEUXIÈME SECTION.

FLEXION.

ABLATIF. Ablatif singulier, 38o-4n; 383 ; à l'ablatifaussi appartiennent


tableau comparatif, 3 g4-3g5. Sans- les adverbes en ô, voir l'article
crit ; caractéristique de l'ablatif Adverbes, au n° 2. Ablatif des subs-
singulier t; sa provenance, 38o- tantifs et des adjectifs en osque,
381. Dans la plupart des thèmes, 383-384. Ce qui reste de l'ablatif
cette caractéristique a le même son en vieux slave, 38g-3go. Ablatif
que celle du génitif (s), mais elle pluriel, voir Datif. Ablatif duel,
n'est pas la même chose, 208. voir Instrumental.
Vieux perse ' ablatif en â, 386.
Formation de l'ablatif en zend ( par ACCENT (frappé, aiguisé), du lithua-
d, ai, ai), 381-382,(par ôid, dans nien, voir Accentuation.
les thèmes en 1), 38i-382; III,
349, note 3. [L'ablatif du zend ACCENTDATIOK \ 1° les accents en sans-
signalé pour la première fois dans crit, 212 et suiv.; principe de
les Jahrbûch. fur wissensch. Kril. l'accentuation en sanscrit, 220,
i83i, p, 381, dans la Grammat. remarque 2; sur ïudâtta (aigu),
crit. 1832, p. 324 et suiv.] L'abla- 212 ; son changement en svarita,
tif remplacé parfois en zend par le 2i5-2i6; sur le svarita (grave),
génitif, 382-383. Sur l'ablatif sin- 212; son emploi, 2i3-2i6; son
gulier de l'arménien, 3go et suiv., changement en udâtta, 214-215 ;
H, 88.. note 1 et note 5; ablatif en prononciation des syllabes mar-
ne, n, des pronoms arméniens, quées du svarita, 217; svarita
391, note 3; sur la préposition i, employé pour indiquer un accent
.
h. devant l'ablatif arménien, 3g 2 secondaire, 217,note i;Iesvarita
,
note 2. Ablatif ossète en ei, i48, comparé au circonflexe grec ,217,
3go. Ablatifdu latin, particulière- remarque 1 ; sur les expressions
ment dulatinarchaïqueen i, ed, id, anuiâttatara, sannatatara, 217.

1 Changement de voyelle résultant d'un déplacement de l'accent, III,


ILIT-XLTI.
FLEXION. 17
grec, principe de l'accentua-
2" s devant l'accusatif singulier et
tion en grec, 220, remarque 2; 1 accusatif pluriel, II, 62 et suiv.

sur le circonflexe, io4, remarque c. Grec. Accusatifen a des thèmes


1. terminés par une consonne, 347-
3° lelte, son accent frappé et 348; en éades mots en eu-s ((3a-
son accent aiguisé, 219. atXéa), au lieu de sv-v (fiaei-
4° allemand, son accent secon- Xsv-v), 348.
daire, 217, note 1. d. Latin. Accusatif en ëm (=
sanscrit am) des thèmes terminés
ACCUSATIF au point de vue étymolo- par une consonne (3e déclinaison),
gique et au point de vue syntac- 347-348; accusatif en ëm des
tique. thèmes ea.i (ignem), 348; accu-
L Au point de vue étymolo- satif en ëm des thèmes en û, qui
gique. suivent la 3e déclinaison (gruem,
A. Tableaucomparatifde l'accu- suent), 34g,
satif singulier, 356-357- La carac- e. Vieux slave. Voir le tableau
téristique de ce cas est m (sanscrit, comparatif. 356-3 57; accusatif
zend, latin=grec v, borussien ».. en u-h des thèmes féminins en a,
lithuanien n, vieux slavesans signe i36, accusatif en e (ihater-e) des
casuel ou u-h, gothique sans signe thèmes en er, II, 135.
casuel ou na [dans les pronoms et
.
/. Gothique Voir le tableau
dans les adjectifs forts], ce dernier comparatif, 356-357; accusatifen
= vieux haut-allemand n), 345- i, u, des thèmes en ja, va,
347. Origine de la caractéristique 347.
de l'accusatifm, 354-355. g. Haut-allemand. Voir le ta-
a. Sanscrit, Accusatif en am des bleau comparatif, 356-357; sur
thèmes terminés par une con- l'accusatif en a-u, e-u, des noms
sonne, 347-348; accusatif en propres masculins en vieux haut-
iyain, uvam, âvam, des thèmes allemand moyen haut-allemand,
,
monosyllabiquesen î, û-, au, 348- nouveau haut-allemand, et de
34g ; accusatifmahratte en là, IV, quelquesautres substantifs en vieux
i35, note 3. haut-allemand, 346.
b. 2end. Accusatif en ëm (= B. Tableau comparatifde l'accu-
sanscrit am) des thèmes terminés satif pluriel, II, 71-73, Désinence
par une consonne. 347-348;accu- primitive de l'accusatif pluriel
satif ea.îm, 4m, des thèmes en ya, masculin-féminin pour toutes les
va, 347. Accusatif persan en râ, langues ns; origine de cette dési-
IV, i35, note 1. L'arménien place nence, II, 54-57,
18 TABLE ANALYTIQUE.
c. Arménien. Partout s, H, 60-
a. Sanscrit. Désinence primi-
tive, II, 54-57; devant la dési- 61.
nence de l'accusatif pluriel, les d. Grec. Accusatif crétois en
(TOUS), II,
voyelles brèvesdeviennentlongues. o-vs (?bvs), d'où ous
Il, 57; accusatif védique en â-n, 55 et suiv.; éolien en ois, II, 56,
dans les thèmes en a, II, 68, re- et dorien en tas, II, 58, au lieu
de ous; accusatif éolien en aïs, au
marque; ordinairement en â-n,
II,.5 4 et suiv.; accusatif védique lieu de 5-s (féminin), II, 56; sur
en î-nr et û-ilr, II, 57 ; ordinaire-
apeiyevrive, II, 55. Dans les
ment en î-n et û-n, dans les thèmes thèmes terminés par une consonne
en i et en u, II, 57 ; accusatif vé- -et dans les thèmes en (, u, eu,
diqueeny-as etv-as dansles thèmes ou, av, la désinence est ae (=
en i et en u, II, 66, note 2, 2 53, sanscrit as), II, 59-60, et par là
note 1 ; accusatif védique en f-iîs, u-as correspond au védique v-as,
r-nh, f-iir, ordinairement en f-n, II, 253 note 1 ; sur -zrrdpTÏs, ye-
,
dansles thèmes en ar(r), 68, re- vOs, II, 66, note 1.
marque. Pourtant on trouve aussi e. Latin. Accusatif en â-s, dans
ar-as (pilar-as),ibid. Au féminin la 2e déclinaison, et en â-s, dans
la désinence est s pour les thèmes la 1", II, 58; en û-s dans la 4e,
terminés par une voyelle (â-s, î-s, et en ê-s dans la 5e ; en ê-s, dans les
A-s), II, 67^5-8,59-60. Lés thèmes thèmes en i, et dans ceux qui, ter-
terminés par une consonne, et minés par une consonne, ont été
ceux des thèmes terminés par une élargis par l'addition d'un i (ignés,
voyelle qui sont monosyllabiques, ferentês), II, 5g.
ont as, II, 59-60. /. Ombrien. Accusatif pluriel en
b. Zend. Accusatif en ah, aiis-c'a, / = sanscrit b'yas (datif-ablatif),
dans les thèmes en a. II, 67; pour II, i5; IV, 206, note 1.
les formes en ah, voir aussi II, g. Boriîssien, lithuanien. Accu-
68, remarque. Accusatifen d, ai- satif borussien en a-ns, et lithua-
da, en y-ô, ay-â, en v-ô, av-ô, nien en ns, dans les thèmes mas-
dans les thèmes terminés par une culins en a, H, 55, 58; accusatif
consonne et dans les thèmes mas- lithuanien en i-s, u-s, dans les
culins en i et en u, II, 66 ; en î-s, thèmes en i, u, II, 58; accusatif
â-s, dans les thèmes féminins en borussien en a-ns, W, 55, note 2 ;
i, u, II, 6 6 ; en î-s, dans les thèmes et lithuanien en a-s, dans les
féminins en î, II, 67; accusatif thèmes féminins en a, II, 58.
en eus, ans, d, dans les thèmes h. Vieux slave. L'accus. pluriel
en r, II, 67-68. des thèmes masculins et des thèmes
FLEXION. 19
féminins a généralement perdu sa mots composés, voir Composés au
terminaison ; ce cas finit par il n° 4.
dans les thèmes en o et en a, par
i dans les thèmes en i, II, i46- AcHÉHÉNiBtïs, leur langue, voir Vieux
147; par ou-M (thème élargi en perse.
ow-o) dans les thèmes en û, et par
i (thème élargi en i) dans les ADJECTIFS. Sur l'adjectif en général,
thèmes en w et en r, II, 147; III, vi. Adjectifs, II, i52 et suiv.;
accusatif en jaii dans les thèmes leur déclinaison ne diffère pas
masculins enjo, II, 167; enjah, de celle des substantifs, II, i52;
dans les thèmes féminins en ja, III, VI.
et en sah (de chjah), dans les 1° Déclinaison forte et déclinai-
thèmes en sa (de chja), II, i4i- son faible des adjectifs germa-
l42. niques, II, i53-i55, i63-i66;
i. Gothique. Désinence ns, dans 111, xi. La déclinaison forte des
les formes comme vulfa-ns, gasli- adjectifs germaniques dans les
ns, sunu-ns, II, 54-55; comme thèmes en a, II, 166 et suiv.;
ansli-ns, haniu-ns, II, 56. Dési- dans les thèmes en a (manvus),
nence s, dans les formes comme II, 169 et suiv. Il n'y a pas d'ad-
gibô-s (où ô-s = sanscrit â-s), II, jectifà thème en i dans les langues
56, 58, et dans les formes comme germaniques, II, 171, note 2.
fijand-s, ahman-s, II, 60; sur les 20 Déclinaisondéterminée et dé-
formes comme fadru-ns, II, 68, clinaison indéterminée des adjec-
remarque. tifs du vieux slave, II, i53-i54;
G. Accusatif duel, voir Nomi- III, x-xi ; exemples et remarques,
natif duel. II, 159-162; au point de vue du
II. Accusatif au point de vue nouveau slave, et particulièrement
synlactique; accusatif employé en du russe, II, i65. Les adjectifs
sanscrit pour exprimer la cause ou sanscrits à thème en n sont entrés
_le but, IV, 125; accusatif gou- dans la déclinaison en 0 dans le
verné par des substantifs abstraits, vieux slave.
voir Substantifs abstraits; accusatif 3° Déclinaison déterminée et dé-
de substantifsabstraits remplaçant clinaison indéterminée des adjec-
l'infinitif, voir Infinitif; accusatif tifs lithuaniens, II, 153,155 ; 111,
de l'infinitif, avec celui d'une per- x-xi; exemples et remarques, II,
sonne en latin, eh grec,- en alle- i56-i58.
mand, IV, 128, 196-202; accu- 4° Faits divers : adjectifs sans-
satif au lieu du thème dans les crits à thèmes en H, II, 170; ad-
20 TABLE ANALYTIQUE.
jeclifs composés grecs qui gardent 37b; c, l'instrumental pluriel
au féminin ï'o du masculin neutre, ( sanscrit, lithuanien ), IV, 3 7 5 ;
IV, 256, 35o; adjectifs verbaux d, le datif singulier (sanscrit), et
grecs en vos, III, 4 5 3, en TOS , IV, le datif pluriel (vieux haut-alle-
71-74; adjectifs gothiques en mand, anglo-saxon, vieux norrois),
leiks, nouveau haut-allemand en IV, 375; e, l'ablatif singulier
livhjl, 4o3~4o4; IV, 36o; ad- ( sanscrit=adverbe gothique et la-
jectifs féminins employés comme tin en d, I, 384-388; IV, 375--
noms abstraits en grec, en latin, 876 ; (= adverbe grec en tas, ai),
en allemand, IV, 3i3. I, 384-386; IV, 376 (pour les
adverbes latins en d, voir aussi I,
ADJECTIFS PRONOMINAUX voir Pro - 438);/, le génitif singulier (sans-
,
noms. crit, grec, gothique), IV, 876-
377 (vieux haut-allemand), IV,
ADVERBES, IV, XXVII-'XXX. 377, note 1 ; g, par le locatif sin-
.i" Adverbes pronominaux, 11, gulier (sanscrit), IV, 377 (= ad-
407 et suiv. ; voir en outre la table verbeslatinscommenoi'e, benë),lY.,
des mots et les suffixes sanscrils th-], note 3, 877; cf. I, 438,
krtvas, las, ti, tra, ta, iam, iâ, 44o, note 2.
iânbn, ii, d'as, d'à, d'i, pa, pi, 3° Faits divers : voir ci-dessus
bi, va, vat, ri, sas, ha, M; vieux n° 2, pour les adverbes latins en
perse dâ; zend la, dâ, ira; ar- d ; n" 2 pour ceux en ê, ë; adverbes
ménien -d, pa, -t, -ust; grec hj, latins en tim, sim (cursim), IV,
6a, 8s, dev, 61, xis, pos, vtua. 1 i3-i i5[expliqués pour la pre-
mi, o-e, Te-, ya, W^ *alm ~b> de, mière fois dans l'ouvrage intitulé :
iens, ndo (quanio), tem, ta, tra, Einfuss der Pronomina (i83a),
tus; lithuanien d, ia, iai, kartas, p. 28]; adverbes gothiques en ô,
p, pi,po; vieux slave ia, ie, dû, voir ci-dessus n° 2 ; adverbes go-
iu, gia, leralû, tu; gothique aba, thiques en 6s(sniumundôs),IL 198 ;
ba, bai, d, dar, drô.f, tra, th, l'adverbe dans les composés pos-
thar, thrô; vieux haut-allemand sessifs, iv, 357.
dar, dir, tar; nouveau haut-alle- 4e Degrés de comparaison des
mand der, ter. adverbes; adverbe au comparatif
2 "Adverbesrevêtus d'une flexion sanscrit en yas. II, 206 ; gothique
casuelle qui est : a, l'accusatif en is, -s (= sanscrit yas), II,
neutre de l'adjectif(sanscrit, latin, ig5-ig6, 206; lithuanien en
slave,.gothique, grec), IV, 374; iaus, H, 206; borussien en a-is,
b, l'instrumental singulier, IV, -s, 11, 206; adverbe au superlatif
FLEXION. 21
lithuanien en iausei, II, 206; su- l'aoriste sanscrit correspond le par-
perlatifde l'adverbe envieux haut- fait latin de toutes les conjugai-
allemand, iv, 373. sons, seulement le parfait en ui,
vi, est un temps composé Voir ci-
ADVERBES NUMÉRAUX, II, 217-218,
dessous ce qui concerne les diffé-
25i-a53. Pour leurs suffixes voir
rents aoristes; voir aussi ce qui
l'article Adverbes, ainsi que la liste
des suffixes. concerne le parfait.
Les quatre premiers aoristes du
AIGD (udâtta) en sanscrit, voir Accen- sanscrit contiennent le verbe subs-
tuation. tantif (racine as), III, 176.
Premier aoriste du sanscrit, III,
Il rem-
ALLONGEMENT D'DNE VOYELLE.
176 et suiv.; paradigmes de l'ac-
place le gouna; voir Gouna,
tif et du moyen, III, 178-179.
Voyelles.
Deuxième aoriste du sanscrit,
AMÉNAGEMENT DO LANGAGE, II, xxxv- III, 187-178; paradigmes de l'ac-
XXXVI.
tif et du moyen avec rapproche-
ment de l'aoriste i"grec et du par-
ANALOGIE, IV, n, xiv-xv. fait latin en si, III, 188.
ANDDÂTTATARA,voir Accentuation, n° 1. Troisième aoriste du sanscrit,
III, 161, 190; paradigmes de
ANDNÂSIKA, du sanscrit, 4i ; son em- l'actif et du moyen, III, 191.
ploi, 42. Quatrième aoriste du sanscrit,
ANUNÂSÎVA, 42. III, 200-201; son origine, III,
202, remarque.
ANUSVÂRA, du sanscrit. Sa pronon- Cinquième aoriste du sanscrit
ciation, 41-42; on le trouve en (â-dâ-m, grec s-Su-v), III, 2o3-
sanscrit à la fin des mots au lieu 2o4; son emploi dans les Védas
de m, dans le milieu des mots au avec les racines terminées par une
lieu de n, en prâcrit et en pâli, à consonne, III, 371, note 4.
la fin des mots, au lieu de n aussi, Sixième aoriste du sanscrit (â-
42. Sur fanusvâra du lithuanien lip-am), III, 206-207;paradigme
et du vieux slave, 43. Voir aussi du sanscrit avec rapprochement
plus haut (p. 11 ), nos VII et VIII. des formes correspondantes en
grec, lithuanien, vieux slave, III,
AORISTE. 212. Le sixième aoriste dans les
1° Aoriste ou second prétérit verbes de la 6" classe, qui insèrent
à augment (prétérit multiforme) une nasale, III, 208; dans les
du sanscrit, III, 176 et suiv. A verbes terminés par une voyelle,
22 TABLE ANALYTIQUE.
III, 212; ce qui le représente en ristes en anov et en ouopyv, III,
latin, III, 212. 198-196; aoriste 2e ordinaire
Septième aoriste du sanscrit, et (êXmov) = 6e aoriste sanscrit,
ce qui le représente en latin (par- 206-208; aoriste 2e des verbes
fait à redoublement) et en grec, qui insèrent une nasale aux temps
III, 180-181, 213-2i 4. spéciaux (ëXaSov), III, 209; ao-
Faits divers : 1 ° Aoriste à redou- riste 2e comme eSW, èdrjv = 5°
blement d'une espèce particulière aoriste sanscrit, III, 2o4; 3e per-
en védique, III, 3 9 4 ; les verbes de sonne pluriel en aav, à cet aoriste,
la 10° classe ne prennent pas l'auxi- III, 292; aoriste redoublé (éirs0-
liaire à l'aoriste, III, ig4; ao- vov, rjyayov, etc.) = 7e aoriste
riste périphrastiquedesVédas (avec sanscrit, III, 2i3-2i4, 216-217,
kar; 1er), III, 269, remarque. 217-218; aoriste 1" passif, III,
1* bis, Aoristeprésentdumah- 275-276; impératif du même,
ralte, IV, 84. III, 275; aoriste 20 passif, III,
1° Zend. Formations par ad- 276-277.
jonction du verbe substantif (= 4° bis, Albanais. Aoriste en va,
le 1"et le 2" aoriste du sanscrit), vap, HI, 464, note 1.
III, 2o3; formations qui corres- 5° Latin. Voir le commencement
pondent au 5° (III, 2o4), au 6" de cet article-ci, et particulière-
(III, 2i3) et au 7" aoriste (III, ment l'article Parfait.
218-219) du sanscrit. 6 "Lithuanien.Aoriste des verbes
3° Arménien. Aoriste en ie, ezi, primitifs (raudo-jau, etc.) = 6"
azi, I, 407-408; aoristes qui cor- aoriste sanscrit, III, i4g-«5o,
respondent au 5° (III, 204-206, 207-208, 2i3; aoriste des verbes
cf. I, 407), au 6e (III, 209-210) en iu, III, 207-208; des verbes
et au 7° aoriste (III, 218-219) du qui insèrent une nasale (limpù,
sanscrit; sur les désinences delà lipaû), IU, 208; des verbes déri-
1" personne pluriel en aq et de vés et des verbes de la 1 o" classe
la 20 en iq, eq, III, 210, note 2. (= imparfait sanscrit), III, i4g.
4° Grec. Aoriste 1" = 2e aoriste 7° Vieux slave. Aoriste qui cor-
sanscrit, III; i84, i85, 186, respond au 1" aoriste sanscrit,
ig4; voir aussi le tableau, 188. III, 19 2 et suiv., particulièrement
Sur les formes à deux a (èréXeaaa), ig3. Formes en ichu, III, 192-
III, 36o; sur l'aoriste 1™ des ra- ig3; en achû, echû, IQ4; ochû,
cines terminées par une liquide, ig5; sur dachû, biichù, III, 197.
III, 3o3; sur les formes comme Aoriste, sa 2e et sa 3e personne du
êlcoTta, èdv)Ka, rJKa, et sur les ao- singulier, IH, ig5; sa 1" per-
FLEXION. 23

sonne du pluriel, III, ig3 ; aoriste 2° Quelquefois Yablaut est dû


qui correspond au 5° (III, 206) au gouna ou renforcement de la
et au 6e aoriste (III, 211-212) voyelle radicale. [Cela a été établi
du sanscrit. pour la première fois dans les Ber-
lin. Jahrb.fur wiss. Krit. (1827),
APOPHONIE ' (ablaut), dans les verbes p. 254 et suiv., et dans l'ouvrage
forts des langues germaniques, intitulé Vocalismus, p. 6 et suiv.]
particulièrement en gothique. [La Ont cette origine la 8° et la g0 con-
théorie qui suit a été établie pour jugaison de Grimm (forme ei, ai,
la première fois dans l'ouvrage in- i, et iu, au, u, dans les verbes
titulé Vocalismus, p. 214-224, qui ont ? ou « à la racine); sur les
227-281.] deux, 72, 75-76; III, 244-248;
i" Le changement de a, i, u pour la forme ei, ai, i, voir aussi
(10e, 110, 12e conjugaisons de III, g4, g8. Cf. l'article Gouna.
Grimm, par exemple binda, band, 3° L'ablaut cache un redou-
hunium, etc.) dépend du poids blement: a. Il en est ainsi dans la
de la voyelle et du nombre des 7e conjugaison de Grimm (go-
syllabes, 35, 36, 37; sur Yablaut thique a, ô, ô, a), III, 232, note 3,
dans la 10e, n", 120 conjugaison S'expliquent en outre par là l'é du
de Grimm, 36-37. Pour le chan- gothique, et Yâ du vieux haut-
gement de a en i, voir aussi IH, allemand et du moyen haut-alle-
g8; sur la 12° conjugaison de mand dans la io° et la 11° conju-
Grimm (i, a, u), en gothique et gaison de Grimm (i, a, ê [â]),
en vieux haut-allemand, parti- III, 235-242. b. H y aun redou-
culièrement sur ïu, 3g; III, g5, blement caché au lieu du redou-
96, remarque; III, 233-234; cf. blement encore apparent en go-
III, 235, remarque; sur la 12° thique dans les verbes nouveau
conjugaison du vieux haut-alle- haut-allemand, commehalte; hielte;
mand particulièrement, III, 233 ; sur le même sujet étudié dans tous
III, 23g, remarque 1 ; sur le par- les dialectes, III, 223, 225-226;
ticipe passif des verbes de la 32" sur le vieux norrois et sur le vieux
conjugaison (bundans), III, g5; saxon, III, 224-235, voir aussi
sur é et d, permutant dans les les articles Redoublement, Parfait.
verbes gothiques comme têka, tai- 4° Faits divers : sur les verbes
tôlc, III, 221. Cf. Poiis de la comme bidja, vahsja, vaia, laia,
voyelle. saia, hafja, stancla, 235-2 36; 111,

1 11 vaudrait peut-être mieux employer le terme de inélaphonie. — M. B.


24 TABLE ANALYTIQUE.

112, 222 ;voir en outre l'article et du latin, 45-46; toutefois


Classes des verbes, ainsi que la l'aspiration se perd souvent en la-
table des mots; sur les verbes tin, à l'intérieur des mots, 5o.
comme bringa (mélange de la con- En sanscrit, les aspirées moyennes
jugaison forte et de la conjugai- s'assourdissent assez souvent en h,
son faible), III, ng; sur le verbe III, 4c-4i; aspirées ténues du
fraihna,frah, 25o. Pour les ver- sanscrit; leur origine récente, I,
bes forts qui ont un redouble- 45, 5o; elles sont représentées
ment réel au parfait, voir Parfait, en grec et en latin par les ténues
Redoublement. pures, 1, 4 5, 4 6, parfois aussi, en
APOSTROPHE emploi dans la trans- grec^ par les ténues aspirées, I,
, son 46,47; modificationsdes aspirées
cription du sanscrit, ig7. à la fin des mots en sanscrit, I,
ARMÉNIEN. Ce qui le caractérise en 188, devant les désinences gram-
général, i4 et suiv.; importance maticales I, 198-199; déplace-
de ses lettres s z. <J z, dans la ment (recul et avancement de
flexion, 11 et suiv. ; sur sa décli- l'aspiration), en sanscrit et en
naison en général, i3-i4. grec, I, 210-211, en latin, I,
ARRIÈRE-TON, en sanscrit et en alle- 211-212; voir pour le surplus au
système phonique de chacune des
mand; voir Accentuation, au np i
différentes langues.
et au n° 4.
ARTICLE, du zend, II, 63,15 5,167, ASSIMILATION. Influence assimilatrice
du vieux perse et du persan, II, j
de i et de sur la syllabe précé-
63-64 ; de l'arménien, II, 62 ; ar- dente dans les langues germa-
ticle de l'irlandais, II, 344-345 niques, voir Umlaut. Influence
[signalé pour la première fois assimilatrice de i, î, ê, y, sur la
dans la dissertation Ueber die celt. syllabe précédente en zend, g3 ; de
Sprachen, p, 23-33 et p. 82]; ar- y sur l'a ou l'a de la syllabe sui-
1

ticle suffixe de l'albanais, II, i85, vante en zend, g5-g6; épenthèse


note 1, et du vieux norrois, II, de Yu en zend, g8-gg.
i64.
ATMANÊPADAM, III, 1-2.
(terme employé par les
ASPIRATION
grammairiens irlandais), II, xvm. AUGMENT. Son origine, III, 168 et
suiv., particulièrement, III, 170
ASPIRÉES du sanscrit. Leur prononcia- et suiv., cf. III, LIX-LXI; augment
tion, 45 ; aspirées moyennes du syllabique (sanscrit, grec), III,
sanscrit = aspirées ténues du grée 143 ; augment temporel (sanscrit,
FLEXION. 25
grec) ,111,158 ; augment dans les variations dans la déclinaison des
racines qui commencent par a, i, thèmes monosyllabiques, I, 3o4-
u, en sanscrit, III, i65; dans 3o6.
celles qui commencent par i, î, n,
û,r, III, i64-i65,dansles verbes CAUSATIFS. Voir III, LXXIX-LXXXI. Ori-
qui commencent par une voyelle gines du caractère causatif, III,
en grec, III, i65-i66; l'augment 410. — Causatif du sanscrit avec
en zend, III, i44-i45; en armé- p (pâyâmi), dans les racines en â,
nien, III, 205-206. III, i5i, 422-423, 424, 427,
avec Z(lâyâmi, cf. grec XXa de
ÂWAYÎBHÂVA. Voir Composés adver-
Xjoe, dans |3àÀA&), etc.), III, 425.
biaux.
Causatif du prâcrit, du mahratte,
BAIIUVRÎUI, IV, 34g-35i ; voir Com- du vieux perse, du laze, du géor-
posés jwssessifs. gien, III, 427-428; de l'indous-
tani (infinitif en ânâ, wânâ), IV,
CARACTÉRISTIQUES DE CLASSE. Sur leur
origine en général, III, i o3-i o4, 190, remarque. Causatifdu zend,
13 2-13 3, remarque; voir pour le
III, 4i2, note 1, 427. Causatif
du grec en au, de aja>, en ea>
reste Classes..
de ejco, en a&u de ajco = sanscrit
CAS, 297 et suiv. Les désinences ca- ayâmi, III, 426; en XXco = sans-
suelles furent originairement des crit lâyâmi, III, 427. Causatif du
pronoms, du moins pour la plu- latin, III, 422-423, 424, 425-
part, 276; II, xxvi; pour le dé- 426. Causatif du lithuanien dans
tail, voir chaque cas particulier. les formes qui correspondent au
Deux classes ou séries de cas dans sanscrit dyâmi, III, 4i4, note 2,
la déclinaison arménienne, 1, 2g5 4i6. Causatif du lithuanien en
et suiv.; II, i2-i3, 6Î , note 2. auju = sanscrit pâyâmi, III, 449;
Cas forts et cas faibles en sanscrit cf. 111, i5i. Causatif du lithua-
[pour la première fois dans la nien en inu, III, 4i6, 417, 4i8-
Grammatiea critica linguoe sanscr. 4ig. Causatif du lithuanien avec
(i832), § i85],I, 297-2gg; cas gouna, III, 417-4i8. Causatif
forts, cas faibles, cas très-faibles du vieux slave, III, 4i3-4i5,
en sanscrit, I, 2gg-3oo, 3o2. 44g-45o; sa marque, III, 4i5-
Cas forts et cas faibles en grec, I, 4i6; son gouna, III, 4i3-4i4.
3o2-3o4; en lithuanien, I, 3o6; Causatifdu slovène, 111, 4 21 -4 2 2.
en gothique, 1,3o7.L'accentdans Causatif du golhique, III, 289,
les cas forts et dans les cas faibles remarque 1 ; des langues germa-
en sanscrit et en grec, I, 3o3; ses niques, III, 4io-4i3, 4i5; du
26 TABLE ANALYTIQUE.
vieux haut-allemand, III, 413 ; du (S. 4e classe (nâs-ya-ti, racine
nouveau haut-allemand, III, 412. nâs), I, 235-237; ya, caracté-
Causatif de l'irlandais, III, 4i4. ristique de cette classe; son ori-
gine, III, 111; cf. in, L.
CÉRÉBRALES du sanscrit, 4g; sur leur
dénomination., 4g, note 1. Com-
y. 10° classe (cor-âya-ti, racine
c'ur, cf. Causalifs, Dénominatifs), I,
ment on les prononce, 4g ; n den- 253-254 ; pour le dialecte védique
tal changé en n cérébral en sans-
, voir aussi, I, 257, note 2; aya,
crit, 5i-52. Grande extension des caractéristiquede cette classe; son
cérébrales en prâcrit, 4g.
origine, III, 111; cf. III, L; 10"
CHANGEMENT DE VOYELLE dans le verbe classe en prâcrit, I, 2 56.
en lithuanien, III, 417, en ger- La deuxième conjugaison prin-
manique, voir Apophonie (ablaut). cipale contient la 2e, la 3% la 5°,
la 7e, la 8* et la g° classe (con-
CHUTE i,
de au commencement d'un
jugaison en fi< du grec), III, 102,
mot, 106.
i3o.
CIRCONFLEXE du grec et du sanscrit 8. 2e classe du sanscrit (dvês-
(svarita), voy. Accentuation. mi, racine dois), I, shi-ska. In-
fluence que les désinenceslégères
CLASSES et différentessortes de verbes. elles désinences pesantes exercent
a. Sanscrit. Les deux conjugai- sur la partie antérieure des verbes
sons principales et les dix classes de cette classe, III, 81-83, 88-
du sanscrit, 231 et suiv.; II, 90, i3o.
101 et suiv. La première conju- e. 3e classe du sanscrit (bib'ar-
gaison principale contient la 1™, mi, racine b'ar, b'r), I, 243-244.
la 4°, la 6° et la 10' classe, II, Influence des désinences pesantes
101. et des désinences légères sur les
a. 1™ classe et 6° classe du sans- verbes de cette classe, HI, 83-87.
crit (exemples boi'ati, racine bud'; Ç. 5' classe du sanscrit (ci-no-
iudati, racine lud). En quoi elles mi, racine ci), I, 247-248; sur
diffèrent l'une de l'autre, I, 23i- nu (grec vu), caractéristique de
2 3 2 ; verbes de la 6e classe qui in- cette classe, III, io3-io4; ren-
sèrent une nasale (lumpati)^ I, forcement de la caractéristiquenu,
232. Pour a caractéristique de ces devant les désinences légères, III,
deux classes et pour son orioine, g3-94.
HI, 110; cet a s'allonge en â de- ij. 7° classe du sanscrit (yunâg-
vant m et v (bôdâmi, etc.), III, mi, racine yug), I, 246; forme
a i,385. de la caractéristique de cette classe
FLEXION. 27
devant les désinences légères et III, 102-108; voir en outre par-
devant les désinences pesantes, ticulièrement pour les verbes en
III, 106; son origine, III, 107. TÛ), III, 108-iog; pour ceux en
S-. 8° classe du sanscrit (tan-o- vu, I, 25o; III, 107; pour ceux-
mi, racine tan), 1, 248 ; sur la ca- en âvu, I, 247, 253; III, 107,
ractéristique de cette classe (u, 45o-453; verbes en vàu, vvu,
grec u), III, io4; renforcement I, 253. Représentent la 4e classe
de la caractéristique u, devant les sanscrite (caractéristique yd) beau-
désinences légères, III, g3-g4. coup de verbes en XXu, de Xju
1. g' classe du sanscrit (yu-na- (jSdtÀXca, mcCkXu, AXXopai), I,
mi), I, 248 et suiv.; origine delà a38 ; mais certains verbes en XXu
caractéristique nâ (grec vi), va), sont les uns dénominatifs (tsoi-
III, io3-io4; affaiblissement de %iXXu), I, 24o; III, 45o; les
nâ en ni devant les désinences autres, causatifs(fiàXXu, aléXXu,
pesantes, III, go-gi. liXXu, xéXXu, isâXXai), corres-
b. Zend/ La 5e classe du sans- pondent aux verbes sanscrits en
crit en zend, 1, 2 51. La gc classe lâyâmi, III, k%E. (Remarque. Bc-pp
du sanscrit en zend, I, 252; voir cite positivement ftâXXw, •zsaXXu,
la table des mots. d'une part comme correspondant
c. Arménien. Verbes arméniens à la 4e classe du sanscrit, I,
en a-m, e-m, u-m = la 1" et la 6e, 238, et d'autre part comme cor-
peut-être aussi la 8' classe du sans- respondant aux causatifs sanscrits
crit, III, 106; en nu-m = la 5e en lâyâmi, III, 4a5. Il y a là
classe du sanscrit (caractéristique une contradiction manifeste.) Re-
nu), III, io5-io6; en ne-m = présentent encore la 4" classe sans-
la gc classe du sanscrit, III, 1 o5 ; crite, les verbes en aau OUT7<W,
sur les verbes arméniens en ane-m, né de yju, nju, TJ'U (ispâaua,
III, io5. 0plaau, Xiaaopai),\, 238; mais
d. Grec. oe. La conjugaison en il y a aussi des dénominatifs en
ca ;
elle correspond à la première crcrci) (/topûoww,
paXàcrcra), I,
conjugaisonprincipaledu sanscrit, 24o; III, 45o. [Les verbes grecs
et particulièrement à la 1" et à la à consonne double (XX, aa), rap-
6° classe, I, 232; III, 101-102; prochés pour la première fois de
sa caractéristique o (pép-o-pev), la h" classe sanscrite dans la Gram-
e (0êp-e-Te), III, 102. Subdivi- mairevomparèe, 1™ édition(i837),
sions de ia conjugaison en 01 : ca- S 5oi et p. 4i3. Des verbes en ai-

ractéristique TO, Te : TVTIIOJ; vo, pu, aivu, de ap-ju, av-ja, les uns
ve : SSJHKU; avo, ave : Xapë&vco, appartiennent de même à la 4°
28 TABLE ANALYTIQUE.
classe sanscrite, les autres sont de tsép-vri-pi, etc., I,.
lâp-VYj-y.1,
même des dénominatifs, I, 23g; 249, 25o, 253. Effet du poids
III, 45o-453.] Appartiennent en des désinences sur les verbes de
outre à la h" classe sanscrite, les cette classe, III, g0-91.
verbes grecs en Zu (Z, né de/), e. Latin. La 1", la 2e et la 4'
I, 54-55, 23g; en atu, I, 23g- conjugaison=la 1 oe classe du sans-
24o, et quelques-uns de ceux en crit, I, 254; voir encore particu-
eu, né de ju, I, 24o, Repré- lièrement, pour la 1" conjugaison,
sentent la io° classe sanscrite, les III, 163, remarque;pour la 2', I,
verbes en a%u (Ç, né de j, par 256 ; III, n5; pour la 4e, I, 255;
conséquent alu de aju), au, eu, III, 116, 122.. La 3e conjugaison
ou (ie aju, eju, oju), I, 254, du latin = généralement la 1" et
257; II, 115, Pour les verbes en la 6e classe du sanscrit, I, 282;
alu, voir aussi I, 54, et particu- 111,125, i56-i57-La caractéris-
lièrement l'article Dénominatifs. tique de la 3e conjugaison : i (véli-
(3. La conjugaison en pi
= la i-mus) = sanscrit a, III, 110. Re-
deuxième conjugaison principale présentent en latin les verbes de
du sanscrit, III, i3o. Représen^ la 6' classe sanscrite qui insèrent
tent la 2e classe sanscrite : êtr- une nasale : rumpit, findit, etc.,
Ti, rja-Teai, I, 242. Effet du poids I, 232, 246; ceux delà 7e : jun-
des désinences sur les verbes de git, scindit, etc., I, 246; ceux de
cette classe, III, 88. Représen- la g": sternit, cernit, I, 25o;HI,
tent la 3' classe sanscrite : hiSu- 107. Sur les verbes de la 3e con-
pi, -ïi8r]pi, etc., I, 242-243. jugaison dont le radical est ren-
Effet du poids des désinences sur forcé d'un t au présent (plec-io,
les verbes de cette classe, III, nec-to), III, 108-iog. Les verbes
83-86; voir, pour fclypt, III, 84- en io, de la 3e conjugaison (cupio,
85. Représentent la 5e classe sans- capio) = h' classe sanscrite, I,
crite: SslnvCpi, alopvDpi, etc., I, 24o; HI, 111-112; verbes de
247-248. Effet du poids des dési- cette classe qui font partie de la 4e
nences sur les verbes de cette conjugaison, III. 458-459. Ce qui
classe, III, g3-g4; voir, pour les reste en latin de la 2° classe sans-
verbes en vvu (Seixviu, etc.), I, crite, I, 242 de la 3e classe sans-
,
a51-252. Ce qui ressemble à la crite,!, 243-244, 245-246.
70 classe du sanscrit, I, 247. Re- /. Lithuanien. Verbes lithua-
présentent la 8° classe sanscrite : niens qui correspondent à la 1"
râv-v-pat, yâv-v-pai, etc. ,1,248. et à la 6 classe sanscrite, avec a
Représentent la g" classe sanscrite
: pour caractéristique (wez-a-la),
FLEXION. 29
•III, 5oo; ceux qui correspondent à la 1" conjugaison principale du
à ceux de-la 6° classe sanscrite qui sanscrit) avec la caractéristique
insèrent une nasale (limpk), I, e (= sanscrit a, par exemple ves-
246; verbes dont le radical est c-to),III, 110. La i"classe du sans-
renforcé par t, st, au présent crit avec gouna en vieux slave,
(klystu, klysta-me), III, 109. La ÏII, 114. Sur les verbes slaves qui
4° classe du sanscrit en lithuanien déplacent la voyelle radicale dans
{gnyhu), I 24o-24i; III, m- les temps de la 2e série (beruh,
112. La io° classe du sanscrit en brachû), III, 118-119. La 4e classe
lithuanien, I, 257-258; III, i4, du sanscrit en vieux slave (pijuh),
120-122. Correspondent à cette I, a4i. La 10" classe du sanscrit
•classe, les verbes en oju (= lette en vieux slave, I, 257-258; II,
aju), I, 257-258; III, 120; en 115-i 17. En font partie les verbes
ëju, III, 120; en m, aoristeëjau, enajuti, I, 267-258; III, n5; à
infinitif êti, III, 120; en ju, iu, peu d'exceptions près, III, n5;
aoriste jau, tau, infinitifs, III, les verbes en ejun, III, 115 ; à peu
121; eniju, infinitifiti, III, 121 ; d'exceptions près, III, 114; les
en au, ai, a, pluriel àwa_ ôla, verbes enjuh, isi, iti, aoriste êchû,
etc., aoriste iau, iei, etc., futur infinitif êti, III, 116; enjuh, isi,
ysiu, III, 124-122 ; en au, aoriste aoriste ichù-, infinitif iti, III, 116-
ôjau, futur ôsiU; infinitif ôti, III, 117; en juh, jesi, III, 117; en
i22o Pour les verbes en auju et suh, III, 117, note 2; enjujwh,
inu, et pour le gouna dans celte infinitifïvali, III, 117. Voir aussi
classe de verbes, voir plus haut Causatifs. Slovène : verbes dont
(p. 25) l'article Causatifs. Verbes la caractéristique de classe est a .-
à conjugaison mixte qui corres- polonais 1" conjugaison (czyt-a-m),
pondent à la 1" et à la 10e classe III, 348; russe (djelâju), III, 348
sanscrite, III, 119-120. Verbes = io" classe sanscrite. Racines
qui représentent la 2e classe sans- finissant par une voyelle, et dont
crite, I, 242; III, i3, la 3° le présent finit en vieux slave par
-classe sanscrite, I, 2 43; III, i3, juh, jesi (bijuh), en russe ïju, iju,
84; la 7'classe sanscrite, I, 246; III, ii2-n3, note 2. Vieux
la 9e classe sanscrite (verbes dont slave : verbes en iijuh, III, n4;
la caractéristique est na : gâu-nu, sur dê-ju-h, III, 117. Verbes du
gâu-na-wa, gau-na-me), 1, 25o- vieux slave qui offrent un mé-
a5i; III, 107-108. lange de la i™ ou de la 6° et de
g. Vieux slave et autres langues la 10e classe du sanscrit, III, 119,
«laves. Verbes (qui correspondent La 2" classe du sanscrit en vieux
30 TABLE ANALYTIQUE.
.
slave,I, 242;III, i5.La 3cclasse gaison faible, I, 2 54 ; pour la 20,
du sanscrit en vieux slave ,1,243; I, 256-257; IH, 122; pour la 3e,
III, i5, 84-85. La 5" classe du 1,255-256, ii5-n6. Mélange
sanscrit en vieux slave, I, a5i- de la conjugaison forte et de la
252. La 9e classe du sanscrit en conjugaison faible (bringa, brah-
vieux slave (caractéristique ne : ta), III, 119.
gûb-nu-h, gûb-no-si), I, 261-262 ; i. Irlandais. Verbes en aighim
ffl, 107-108, 3o6. = sanscrit io° classe, I, 266.
h. Gothique, allemand. Pour
tout ce qui concerne l'apophonie CLASSIFICATION DES LANGUES d'après
(ablaut), voir l'article qui porte Bopp, 225-23o, d'après Fr. de
ce titre. Tous les verbes forts
du Schlegel, 226-228, d'après A. G.
gothique ont a, i (= sanscrit a : de Schlegel, 228-280.
bair-a-ni, bair-i-s) pour carac-
téristique de classe (ils corres- COMPOSÉS, IV,XXI-XXVI;IV, 327-873.
pondent donc généralement à la Plan de cet article : 1 ° racines dans
1" classe du sanscrit), I, 233- le composé; 2 "verbe dans le com-
235; III, 110 [pour la première posé ; 3° allongement de la voyelle,
fois dans les Jahrb. fur wissensch. affaiblissement de la voyelle; 4° le
Krit. (1827), p. 282, et dans le premier membre du composé se
Vocalismus, p. 48]. La 4° classe présente généralement sous la
du sanscrit en gothique (hafja, forme du thème; 5° voyelle deliai-
hôf),\, 235-236, 238; III, 111; son; 6° modifications du thème;
en vieux haut-allemand (heffu), 7° accent.
I, 238. Golhique standa, cf. les i"Racines nues dans le deuxiè-
verbes de la 6" classe sanscrite me membre des composésen sans-
qui insèrent une nasale, I, 247. crit et en zend, IV, 2 44. (Sur les
La 90 classe du sanscrit, en go- racines en â, qui occupent cette
thique (fraih-na, frah), I, 25o. place en sanscrit, IV, 210, note 2.)
Reste de la 20 classe du sanscrit Racines à la fin des composés en
en vieux haut-allemand (le go- grec, IV, 245 ; en latin, IV, 246.
thique n'a que is-t), I, 242-243; On ajoute un t aux racines finissant
III, 16-17. La 1", la 20 et la par une voyelle brève, lorsqu'elles
3" conjugaison faible de Grimm, occupent la dernière place dans un
correspondent à la 10e classe du composé : en sanscrit, IV, 244,
sanscrit, I, 254-267; ^1, 16, 247; en latin, IV, 247; en grec,
note 5, 115-i 16,122. Voir par- IV, 247-248. Composés grecs
ticulièrement, pour la 1" conju- en 5s, 7js, de verbes eu au (Xo-
FLEXION. 31
yoOrfpas), eu (TSOXVVIM)S), IV, en sanscrit, IV, 334-335; en grec,
248. IV, 335-337; en slave, IV, 337;
2° Verbe dans le composé. Verbe en golhique, IV, 338-341; en
uni avec une préposition (pour vieux haut-allemand, IV, 341-
toutes les langues), IV, 327-328. 342 ; en lithuanien, IV, 342. A la
Préposition séparée du verbe en première place, toutefois, appa-
védique, en zend et en allemand, raissent aussi contrairement à la
IV, 328-329. Verbes compo- règle ordinaire : le nominatif en
sés avec une autre sorte de mot zend, en vieux perse, en grec, IV,
qu'une préposition, 3 2 9 - 3 31. 342-343;en arménien, IV 358;
Le verbe ne se présente comme l'accusatifen sanscrit, en zend', en
premier membre d'un composé grec, en allemand, IV, 255. note
qu'en apparence. Sur les compo- 1, 264, 33o;le génitif en grec,
sés grecs dont le premier membre en gothique et en allemand, IV,
finit par ci, <r, comme Seic-i-§aZ- 343.
puv, 'BavG-âvsp.os, IV,- 3 31 -33 2 ; 5° Voyelle de liaison entre les
par o, e, comme 0vyà-payos, 0e- deux membres d'un composé; voir
pê--novos, IV, 333-334. Sur les Voyelle de liaison.
composés du nouveau haut-alle- 6° Modifications du thème : son
mand comme singvogel, IV, 36T- affaiblissement, son renforcement,
36g. Autre est le cas des com- chute de la voyelle qui le termine.
posés de dépendancedans lesquels En sanscrit les thèmes en a et en
l'ordre des membres est interverti. â s'affaiblissent parfois, les pre-
Là il y a réellement un verbe dans miers en i, II, 217, et les seconds
le premier membre; exemples en en a. IV, 337; ceux en n perdent
védique, IV, 333 ; et en zend, IV, cette consonne, IV, 338-339. En
333, note 2. arménien, il y a des exemples de
3° Allongement de la voyelle mots composés qui se terminent
dans les composés grecs (ànsalbs, en i, quoique le dernier membre,
hvsrjxealos, àvvalàs, SVSIJVIKTIOS, construit isolément, n'ait pas un
etc., IV, 251, remarque, 332. i pour lettre finale, II, 208. En
Pour l'affaiblissement de la voyelle grec, les thèmes en 5, ij, affai-
dans les composés latins (ef-ficio, blissent leur voyelle en o : pi£o-
con-clûio, con-quîro.. im-herbis, TÔpos, IV, 337; ceux en 0 affai-
etc.), voir Poids de la voyelle. blissent parfois leur 0 en. t: yaX-
4° Le premier membre du com- Kiotuos, IV, 338; on trouve pour-
posé se présente généralement sous tant aussi S, r/ conservé : amâ-
la forme du thème. Il en est ainsi ypa0os, et même o, allongé en v :
32 TABLE ANALYTIQUE.
vsii-yevrfs, et a, allongé en u ; particulièrement dans les com-
yeu-ypâpos, IV, 337. Les thèmes posés possessifs, IV, 353-354.
en T le perdent ; oVoftcbiÀUTOs, Pour les composés copulatifs, voir
IV, 33g, note i. En latin les aussi IV, 344.
voyelles autres que i s'affaiblissent Liste d'ouvrages à consulter sur
fréquemment en î aussi bien dans les mots composés, IV, xxiv, xxvi,
le premier que dans le deuxième note 2 et note 3.
membre des composés. Ainsi o, a,
COMPOSÉS ADVERBIAUX (nommés avya-
u deviennent i dans le premier
membre : multi-comus, lani-ger, yîb'âva en sanscrit), IV, 872-873,
frucli-fer, IV, 256, 334,33i. Les COMPOSÉS COLLECTIFS (nommés dvigu
thèmes en n perdent cette con-
en sanscrit), IV, 369-872.
sonne : homi-cida, IV, 33g, note i ;
l'amoindrissement des thèmes en COMPOSÉS COPULATIFS (nommés ivan-
er (nominatif us : opus, oper-is), iva en sanscrit). Composés copu-
et en or est encore plus considé- latifs où le deuxième membre est
rable dans les composés comme au duel ou au pluriel, IV, 344;
opi-fex, terri-ficus, IV, 267, 338. où le premier et le deuxième
Affaiblissements semblablesdansle membre sont au duel, IV, 344-
deuxième membre : bi-enni-s, dif- 345. Composésdvandvas terminés
formi-s, im-berbi-s, II, 42; IV, par une désinence du singulier
1
267, 351; im-muni-s de munus, neutre, IV, 347-348. Composés
thèmemuner, IV, 267.Lithuanien : dvandvas ayant plus de deux mem-
affaiblissement de a en «dans le bres, D7, 347-348. Membres du
premier membre, IV. 25g. Rejet i dvandva, séparés l'un de l'autre,
de la voyelle finale, IV, 342.! IV, 346. Composés copulatifs du
Vieux slave : affaiblissement de a j zend, IV, 345-346; du grec, IV,
(féminin) en 0, IV, 387, et al- !
348-34g; du latin, IV, 34g.
tération de i en e (dans le premier I Dvandvas formés d'adjectifs en
membre), II, 24g. Gothique : | sanscrit et en grec, IV, 34g. L'un
dans le premier membre, certains j des deux objets peut être passé
Ihèmes en ja se maintiennent sans !
sous silence, IV, 347.
changement, IV, 34r. Les thèmes
en d s'abrègent en a, IV, a4o; COMPOSÉS DE DÉPENDANCE (nommés tat-
ceux en a perdent parfois leur a, puruêa en sanscrit), IV, 365-36g.
IV, 34o; ceux en n suppriment Le premier membre exprime la
leur n (auga-iaurô),.IV', 338. relation, soit de génitif (exemples
7° Accentuation en général et pour le sanscrit, IV, 335, pour
FLEXION. 33
les autres langues, IV, 365-366); IV, 351-352; est un thème ter-
soit d'accusatif, IV, 366; cf. IV, miné par une consonne, ibii.; est
264 ; soit d'instrumental, IV, 366 ; un substantif neutre en os (sumâ-
soit de datif, IV, 367 ; soit d'abla- nâs), os (eipevys), IV, 297-298.
tif et de locatif, IV, 367. Com- Composés possessifs avec ou sans
posés de dépendance allemands l'adjonction du suffixe lea en sans-
dont le premier membre paraît crit ig en nouveauhaut-allemand,
,
être un verbe (singvogel), IV, 36 7- IV, 352-353. Le premier membre
368. Composés de dépendance, est un adjectif en sanscrit, IV,
où l'ordre des membres est inter- 354; en zend, IV, 355; en grec,
verti, en grec, IV, 332 ; dans les IV, 35o-35i, 355; en latin, ibii.;
Védas, IV, 333-, en zend, IV, 333, en gothique, en vieux haut-alle-
note 2. Composés sanscrits qui mand, IV, 355; en vieux slave,
contiennentkara-s,IV, 62 note 2; ibii.; un substantif, IV, 356; un
,
pour ces composés, voir aussi l'ar- nom de nombre, IV, 356-357; un
ticle Composés, au 11° 1 et au n° 2. pronom, ibii.; un adverbe, IV,
357-358; une préposition, IV,
COMPOSÉS DÉTERMINATIFS (nommés kar- 35g-36o. Composés possessifs en
mad'âraya en sanscrit), IV, 3Ô2. lithuanien, IV, 352 ; en arménien,
Exemples pour le sanscrit, le zend, II, 207-208; IV, 358.
l'arménien, IV, 362-363. Ceux
CONDITIONNEL du sanscrit, III, 3g6-
dont le premier membre est une
398.
préposition en grec, en latin, en
allemand, en lithuanien, envieux CONJONCTIONS, IV, 38i-386. Toutes
slave, IV, 363-364. Ceux dont le les vraies conjonctions dérivent de
premier membre est un nom de pronoms, II, 35g-36o; IV, 38i
nombre, en sanscrit, IV, 362; en [pour la première fois dans les
grec, en latin, IV, 363; en alle- Heidelb. Jahrb. (1818), p. 473].
mand et en lithuanien, IV, 364.
CONJUGAISON. Pour les différentes con-
COMPOSÉS POSSESSIFS (nommés bahu- jugaisons de chaque langue, voir
vrîhi en sanscrit), IV, 34g et Classes. Pour les langues germa-
suiv. Ceux dont le second membre niques, voir aussi Apophonie (ab-
est un substantif féminin, en sans- laul) ; voir en oulre l'article Verbe
crit, en grec, en latin, en vieux et l'article Racines.
haut-allemand, IV, 35o-35i; est
un substantif neulre, en sanscrit, CONSONNES. Leur classification en sans-

en golbique, en grec, en latin, crit, 44-46. Consonnes sourdes


3
34 TABLE ANALYTIQUE.
et consonnes sonores, 68. Con- de datif en sanscrit b'yam, hyam
sonnes fortes et consonnes faibles,
(singulier et pluriel : asmdb'yam,
ibid. ; voir les systèmes phoniques, mâliyam, yuêmdb'yam, lûb'yam =
et les articles Moyennes, Aspirées, en latin bi, M, dans tibi, mihi),
Cérébrales, Dentales, etc., Chute, II, 11-12; origine de la dési-
Loi de substitution. On trouvera nence b'yam, II, 3o.
ici particulièrement ce qui a rap- b. Zend. Formation du datif en
port aux consonnes finales. zend (désinence casuelle ê, ai),
En sanscrit, de deux consonnes I, 365. Datif en ai, de thèmes en
l'une tombe à la fin des mots, a, I, 365-366; en eê (ayai), de
194. En latin, de deux consonnes thèmes en i, I, 365. Désinence
qui terminent une racine, l'une byâ, dans maibyâ rrà moi», II,
tombe devant l's du parfait, 201. 13, note 1.
Loi des consonnes finales en li- c. Arménien. Sur le datif sin-
thuanien, 186. En vieux slave, gulier (slani, ailum), I, 417; sur
toutes les consonnes finales primi- in-l (mihi), qe-s (tibi), II, 12,
tives, sauf une, sont supprimées i3, 16. Au reste voir Génitif, et
[loi exposée pour la première fois pour les formes pronominales la
dans là Grammaire comparée, 1" table des mots.
édit. (i835),p. 3gg], 184; il n'y i. Grec. Datif singulier = locatif
a pas de consonnes finales en sanscrit, I, 377-878, 43o-43i;
vieux slave, i84, note 2. Loi de voir le tableau comparatif du lo-
suppression des consonnes finales catif, I, 44o-44i. Sur le datif en
primitives dans les langues ger- 01 (poi, <7ol), et en u, I, 43i;
maniques, 186-187, sur les datifs de thèmes en 1 (iso-
Xei), II, 190. Pour la désinence
DATIF. 0iv, 0t, voir Datifpluriel.
I. Datif au point de vue étymo- e. Langues italiques. Datif du
logique. latin, I, 377-879. Sur ie datif en
A. Datif singulier. Passages â, plus anciennement o-i (populoi
principaux, 364-37g. Tableau Romanoi), dans la 2e déclinaison,
comparatifdu datif singulier pour I, 379; II, 88, note 1; III, 372,
toutes les langues, excepté le vieux remarque. Sur le datif ombrien,
slave et le grec, 379-380. I, 378, note 2. Datif osque en m,
a. Sanscrit. Signe casuel ê; son I, 377; en ei, I, 378, note 2. Da-
origine, 364-365. On trouve aussi tif pronominal latin en bi (tibi),
ai, ibid. Sur le datif en âya, des hi (mihi) = hyam sanscrit, II,
thèmes en a, 365-366. Désinence
11-
13.
FLEXION. 35
/ Lithuanien. Formation du da- b. Zend. Désinence byas-(ca),
tif dans cette langue, I, 877-878. byô, II, i4; sur e-byo (de thèmes
g. Vieux slave. Datif en i (= en as), I, 81 ; II, 74.
sanscrit ê), dans les thèmes à con- c. Arménien. Datif (ablatif, gé-
sonnes et dans ceux en û (=thèmes nitif) pluriel en 3, z = sanscrit
en a du sanscrit), I, 137-188. Le b'yas, II, i5-i8.
datif est en u dans les thèmes mas- i. Grec. La désinence 0iv, 0t,
culins-neutres en 0, en mu(tomu), correspond au sanscrit b'yas, lors-
dans les pronoms, I, 138; en e, qu'elle marque le pluriel, et peut-
dans les thèmes féminins en a, I, être au sanscrit b'yam, lorsqu'elle
i38; en i, dans les thèmes tant marque le singulier, II, 21-2 5;
masculins que féminins en i, l, sur la désinence-tv (r}pîv, vpïv)
i38-i3g; en 1 (sans adjonction = sanscrit b'yam, II, 265. Le
de signe casuel), dans les thèmes datif ordinaire en tri, aiv cor-
féminins enja, I, i3g. respond à la désinence su, su du
ZÎ. Gothique. Formation du da- locatif sanscrit, II, 82. Datif en
tif dans cette langue. Désinence 01-01 = sanscrit ê-êu, en ai-at,
ai, au féminin des substantifs et à-cri, rj-ai = sanscrit â-su, II, 82.
des pronoms, I, 874-875. Les Datif en oi-s, ai-s, II, 82, note 1 ;
thèmes masculins et neutres, ainsi en ea-ai, de thèmes neutres en es,
que les thèmes féminins en i, u, nominatif os (ô'peo-o-(); en e-aoi,
n, r, ont entièrement perdu la dé- a-aat, de thèmes terminés par une
sinence du datif, 1,375. [Le da- consonne (HÙH-E-CTO-I, tspaaaôvr-
tif gothique correspond au datif a-o-ffi, avec voyelle de liaison),
sanscrit; cela a été démontré pour II, 82-83; en v-e-om, i-e-aai,
la premièrefois dan s la Grammaire a-e-crai, o-e-aoi (îydii-e-uGi, -ÛSO-
comparée, 1" édition, p. 5n.] Xi-e-aai, etc., par conséquent de
B. Datif (et ablatif) pluriel. thèmes terminés par une voyelle),
Passages principaux, II, 78-75. II, 83; en e-eaai, de thèmes en
Tableau comparatif du datif plu- es (èiréeercri), II, 8 3 ; sur les formes
riel à l'exception du datif pluriel comme yowaacri, o*épaaoi, TSOO-
grec en ai, II, 74. <xi, II, 83-84; sur celles comme

a. Sanscrit. Désinence b'yas, au vsarpâcFi, àpvciai, II, 85, note 3;


datif et à l'ablatif; son origine, II, sur àvûpâatjiv, àv&péaaiv, II, 8 3,
3o-3i. Principaux passages con- noie 2. Voir aussi le tableau com-
cernant cette désinence, II, i4, paratif, II, 2 54.
e. Langues de l'Italie.
Latin.
17. Désinence Hyam (asmâbyam,
yusmàbyam), II, 11. Désinences bus, bis (nobis), II,
3.
36 TABLE ANALYTIQUE.
i4 (voir aussi, pour nabis, vobis, IL Remarques synlactiques sur
II, 73, note 2); â-bus, dans la 1" le datif: le datif de certains subs-
déclinaison, II, jà; ô-bus dans la tantifs remplace l'infinitif en sans-
2e (ambobus, iuôbus), II, 78-74; crit, voir Infinitif. Datif employé
i-bus, dans la 20 (parvibus), II, pour exprimer le lieu où l'on va,
74; i-bus, dans la 3e, II, 10g, IV, 126.
note 5 ; u-bus, i-bus, dans la 4°,
II, 73-74,note 5 ; î-s, dans la 1" DÉCLINAISON. Voir les articles : Cas,
(terris), dans la Q'(lupîs), et par- Aijectifs, Déclinaisonpronominale,
fois dans la 4° (specîs). II, 73-76, Pronoms annexes, Nombres, Duel,
75, remarque. Osque. Datif, abla- Genres, et de plus chaque cas en
tif pluriel de la 20 déclinaison en particulier. C'est en séparant avec
éis, ois, voir II, 76, remarque. soin les véritables désinences ca-
Ombrien. Datif, ablatif de la 1" sueiles d'avec le thème que l'au-
déclinaison en es, II, 75, re- teur a complètement modifié la
marque. A ce cas appartient aussi théorie des différentes déclinaisons
l'accusatif pluriel enf(trif), II, dans chacune des langues étudiées
i5; IV, 206, note 1. (voir à ce sujet, par exemple pour
/ Lithuanien, borussien. Dalif
pluriel lithuanien en mus, ms =
ce qui concerne l'arménien, I, i5,
pour ce qui concerne le vieuxslave,
sanscrit liyas, II, 14, 17 ; en â-nis II, 123-124, cf. III, I-VT; cf. aussi,
(au lieu de a-mus), des thèmes en pour les différentes déclinaisons
a, I, i63, note 1. Datif pluriel de chaque langue, l'article Thème
borussien en mans, IV, 3g6. ies mois). Points de repère géné-
g. Vieux slave. Datif pluriel en raux : i° Arménien : déclinaison
mû (= sanscrit b'yas), pour toutes tant déterminée qu'indéterminée
les classes de mots; en e-mu, pour de l'arménien, II, 61-62. 2"Grec:
les thèmes en i, et pour les thèmes 1" déclinaison, I, 277-278; 2e,
à consonnes élargis d'un i, II, I, 276. 3°Latin: 1" déclinaison,
i48-i4g. I, 277; 2°, I, 276;
I, 277,
4e,
h. Langues germaniques. Go- 283; 5C,I, 176-177, 278,283.
thique. Désinence m (sunu-m) 4° Lithuanien : 4° déclinaison d'a-
=
sanscrit b'yas, II, i4-i5, 17. près Mielcke, I, 277. 5° Vieux
Vieux haut-allemand. Dalif plu- slave : 3e déclinaison féminin d'a-
riel en ô-m, avec allongement in- près Dobrowsky (en H), II, 128.
organique de l'o des thèmes en on, 6° Golhique : 1" déclinaison forte
II, 11/1, note 1. d'après Grimm, I, 276; 3e forle,
C. Dalifduel, voir Instrum. iuel. I, 277; 4e forte, I, 276; sur la
FLEXION. 37
déclinaison faible, dans les langues les noms de nombre, II, 2 4 4-2 4 5 ;
germaniques ; son origine ,1,280, ma (= sanscrit ma, dans les noms
292, 324-325; II, i64-i65; III, de nombre), II, 2 44. Nouveau
172. perse. Superlatif en terîn, II, 18g,
remarque.
DEGRÉS DE COMPARAISON dans les ad- 3° Arménien. Comparatif en
jectifs. Voir d'abord III, xiv-xix; guin, II, 2o6-2og; sur le super-
puis II, 175-209. latif arménien, II, 20g.
i° Sanscrit. Comparatifen-tara, 4° Grec, repos, lui os, TOETOS,
superlatif en lama, II, 175. Ori- II, 176; ealepos, talepos, errla-
gine de ces suffixes, II, 175-176; TOS, *a-7aTos,II, 176, i88-i8g,
tara, tama, II, 177-178, et au remarque; an-epos, airaros, II,
lieu d'eux d'ara, dama, tama, II, 18g, remarque; s'adjoignent aux
180, ajoutés aux pronoms ; les suf- pronoms Tepos et c7os, II, 177;
fixes ta, lama, ma, ajoutés aux aux noms de nombre o-7os, II,
noms de nombre, II, 186; voir 246; TO-S (= sanscrit ta-s), II,
aussi, pour ma, II, 177, i85, 244, 186, 244, 246; pos, II, 244;
248-24g, pour tama, tama, II, o-s (dans Ôyloos), II, 244. Com-
2 44-245, 2 45-246, pour te, dans paratif en itov et déclinaison de ce
les noms de nombre, II, 244, suffixe (= sanscrit iyâhs), IL)?1 g 1 ;
246, 247, 248, 24g; sur le vé- sur les comparatifs grecs qui ont
diquete, dan s les noms denombre, deux foislamême consonne(Mpefa-
II, 267, note 2; enfin lama s'a- cuv, pâXXov, xâppuv), II, 192-
moindrit souvent en a (dans les î.g4; sur àpeivuv, yeipuv, pel-
noms de nombre), II, 245. Com- luv, àXiÇuv, peluv, II, ig4-ig5;
paratif en iyâhs, îyâs, superlatif amoindrissementdu thème devant
enista, II, 186-187, suffixes pour iuv, lolos, II, 187-188.
lesquels on trouve aussi yâiis, yas, 5° Latin. Comparatif. Les suf-
sia, II, i8g-igo; déclinaison du fixes ter, terus, lerior, ajoutés à
suffixe iyâhs, II, 190; amoindrisse- des pronoms, II, 177-178; à des
ment du thème devant îyas, ista-s, prépositions, II, 178-179. Pour
II, 187. ter, voir aussi la liste des suffixes.
2° Zend. Comparatif en tara, Les suffixes de comparatif férus
superlatifen iëma (=sanscrit tara, (inferus), et de superlatif fimus
tama), II, 176; comparatif en yas (infimus) = sanscrit d'ara et da-
(yô),-féminin yêhi, II, ig2; su- ma, II, 180. Comparatif en ior,
perlatif en ista (= sanscrit ista), ius (= sanscrit îyâiis), II, 187,
II, 187, ig2; suffixe ta, do, dans 190 ; en is-ler (suffixedouble), II,
38 TABLE ANALYTIQUE.
188, remarque. Superlatif en ti- qui se trouvent dans les noms de
mus, tumus (oplimus), II, 176, nombre.
8" Golhique, allemand. Le suf-
17g, i83 ; en simus (dans maxi-
fixe golhique thar, vieux haut-alle-
mus, II, 176; et dans les noms
de nombre, II, 245-246); en li- mand dar, moyen haut-allemand,
,
mus (facillimus) et en rimus (pul- nouveau haut-allemandier, ajouté
cherrimus), II, 176-177; en is- à des pronoms, Il, 17 7-17 8 ; voir
timus, II, 188, remarque; en is- aussi la liste des Suffixes. Gothique
simus, II, 186, 188, remarque; tuman, duman, nominatif luma,
eniMS, dans summus, II, 177; et iuma; lum-ist-s, dum-isl-s, II,
dans les noms de nombre, II, 244, i83-i84; man, nominatif ma
245. Appartiennent aussi au su- (anhuma, miijuma),11, i84-i85.
perlatif les suffixes tus, II, 2 44, Les suffixes gothiques tan, ion,
248, et us (octâv-u-s), II, 245, nominatif te, ia, dans les noms de
dans les noms de nombre. nombre, H, 246, 248. Golhique
6° Lithuanien, borussien. Com- isan, nominatif masculin isa. fé-
paratiflithuanien en tra-s, borus- minin isei, neutre isô=vieux haut-
sien en tar-s (=sanscrit tara), II, allemand iro, 11, ig6-ig8. Go-
i85; lithuanien en êsnis, féminin thique osa (nominatif), vieux haut-
êsne, borussien en aisi, II, 2o4- allemand ôro, êro, II, ig8-igg.
2o5. Superlatif en iausia-s, fémi- Superlatif gothique isl-s (= sans-
nin iausia, II, 2o5-2o6. Les suf- crit ista), H, 192, cf. II, 19g.
fixes ta-s, II, 244-245, 248, et Golhique ôsl'-s, vieux haut-alle-
ma-s, II, 244, dans les noms de mand ôsl, II, igg. Les suffixes
nombre. du superlatif, dans les noms de
7° Vieux slave. Comparatif en nombre germaniques, II, 246.
lorii, terû (= sanscrit tara), II, Comparatif à double suffixe en
i85. Formes qui correspondent vieux haut-allemand, H, 219.
au sanscrit «/ans : -ËIIUJ cjs, no- Amoindrissement du thème au
minatif masculin êj, féminin éjsi, comparatif, dans les langues ger-
neutre êje; LUI ïs, nominatif mas- maniques, ïï, igg-200.
culin itii ij, féminin ïsi, neutre
je, 11, 2oo-2o4; pour les formes DÉNOMINATIFS, voir III, LXXVI-LXXIX.
éjsi, ïsi, particulièrement, II, 202- 1° Sanscrit. Ses dénominatifs,
2o3. Le superlatifdans les langues 257, note 2 ;III, 101, 115.
slaves, II, 204. Appartiennent Particulièrement sur les dénomi-
aussi au superlatif les suffixes nalifs qui ont aya pour caracté-
tà-j, II, a48, et m»-/, II, 248, ristique, III, 43g-44o; qui sont
FLEXION. 39
formés de thèmes en H, IU, 444 ; KU, icntu, III, 462; en evu, III,
qui ont pour caractéristique paya 463-464.
(rapprochements avec le lithuanien 5° Latin. Dénominatifs de ia 1 ™,
et le vieux slave), III, 447-45o; de la 2e, de la 4° conjugaison (=
qui ont pour caractéristique ya dénom. du sanscrit en aya), III,
(leurs représentants dans les lan- 43g-44o, 445-446; ceux quisonl
gues congénères), III, 45o-453, formés de thèmes en n, III, 444 ;
458-45g; nés d'un nom d'action ceux qui correspondent aux dé-
par l'addition de ya, dans les Vé- nom, sanscrits formés à l'aide sim-
das, III, 4 5 2 ; formés par la simple plement d'un a, III, 463. Dénomi-
addition d'un a, III, 462-463. natifs en igo, III, 457-458; en sso
Dénominatifsdésidératifs du sans- (3° conjugaison), HI, 45g-46o.
crit (du grec et du latin), voir Dé-
6° Lithuanien. Dénominatifs =
sidératifs.
dénom. sanscrits en aya, 111, 446-
a° Zend. Dénominalifs en ayê- 447 ; ceux en auju (= dénom.
mi, III, 442. sanscrits en paya), III, 447-448.
3° Arménien. Dénominatifs di- 70 Slave. Dénominatifs corres-
vers, IU, 464-465. pondant aux dénominatifs sans-
4° Grec. Dénominatifs en XXu, crits en aya, III, 446; ceux en
ujuii=dénom. sanscrits enpayâmi,
crau, aipu, aivu (correspondant
III, 44g.
aux dénominatifs sanscrils en ya),
288-289; III, 45o-453; en pal- 8° Gothique. Dénominatifs de
vu, III, 45o-45i ; en au, eu, la 1" conjugaison faible = dé-
ou, alu, t%oe, olu (correspondant nominalifs sanscrits en aya, 111,
aux dénominatifssanscrits en aya), 443-444. Dénominatifsformés de
111, 441; sur ceux en /|<w, III, thèmes en », III, 444..Dénomi-
44i-442; et sur ceux en au, alu, natifs de la 2° et de la 3e conju-
ou, olu, III, 44i-442. Comment gaison faible (= aussi dénominatifs
le grec forme des dénominatifs de sanscrits en aya), III, 444-446;
thèmes en t et en u, III, 442, sur les dénominatifsen na (ga-full-
note i, 443; de thèmes en v et na-n), qui sont propres au go-
en s, IH, 444. Dénominatifs nés thique, III, 453-454. La forme
de comparatifs (^eXriôu), III, dénominative na, devenue en go-
444. Dénominatifs correspondant thique une forme passive, III,
à ceux du sanscrit qui sont formés 455-456.
par la simple addition d'un a, III,
463. Dénominalifs en aanu, i)a- DENTALES. Celles du sanscrit, 4g-
40 TABLE ANALYTIQUE.
5o ; elles se changent en cérébrales 457, et ceux du latin qui sont en
après un s, 4g. Celles du zend, io, III, 459.
90-92. Celles du vieux slave t,
d, 172 et particulièrement z, DÉSINENCES. Pour les désinences ca-
,
17 4. Les dentales tombent en grec suelles, voir chaque cas. Chan-
à la fin des mots, i4o; en ger- gement de la désinence as en d,
manique, elles tombent, ou bien en sanscrit et en zend, II, xvi.
elles sont protégées par l'addition Pour les désinences personnelles,
d'une voyelle ((Zf<i-ta=sanscritla-t), voir III, Li-Lix, et ce qui suit :
i3g-i4o [pour la première fois A. Généralités. Désinences plus
dans la Grammaire comparée, 1" pleines ou primaires, dans les
édition (i835), p. 3gg]. Sur les temps principaux, et désinences
dentales finales en vieux perse, plus émoussées ou secondaires,
i4o. Dentales devenues sifflantes dans les temps secondaires, 1H,
en zend, 109-no, 206-207. 7-10, 20-24. Énumération et ta-
Addition inorganique d'une den- bleau coniparaLif des désinences
tale à des muettes initiales d'une légères et des désinences pesantes,
autre classe, en grec, 5o. Den- IILgg-ioi ; cf. HI, 81-82 [pour
tales dans les langues germaniques, la première fois dans les Jalirb.fûr
13g-i 4o. Voir Moyennes, Ténues, wissenschaftliclie Krilile (1827),
Aspirées, Loi de substitution; voir p. 25g et suiv., et dans le Voca-
aussi les systèmes phoniques. lismus, p. 13 et suiv.]. Pour l'in-
fluence exercée par le plus ou le
DÉSIDÉRATIFS, voir III, LXXXII-LXXXIII. moins de poids des désinences sur
Leur caractéristique s; son ori- les modificationsde la racine, par-
gine, III, 432. Désidératifs du ticulièrement en ce qui concerne
sanscrit, III, 217, 223, 227, le gouna, voir l'article Classes,
note 3, 3ig-32o; du zend, III, aux subdivisions a,h, e, Z, 8, 1,
43i-432;dugrec,III, 3ig-320, d, b; voir en outre, pour l'influence
428-43o(ceuxeno-eiw,IIl,458); que celte différence de poids
du latin, III, 3ig, 429-43i (ceux exerce en sanscrit sur la racine sâs,
en lurio, III, 458-45g). Sur les ÏÏI, 89-90; sur la racine si (grec
temps généraux des désidératifs en netpai), III, g2-g3; sur la racine
sanscrit, en grec, en latin, III, kar (1er), III, 90-97; pour l'in-
431. Sur les dénominalifs désidé- fluence de cette différence sur le
ratifs du sanscrit qui sont formés prétérit à redoublement (parfait),
à l'aide de ya, III, 320; cf. ceux du sanscrit et des langues germa-
du grec qui sont en iâu, 111, 456- niques, 111, 94.
FLEXION. 41
B. Les désinences personnelles is, U, voir Imparfait.
proviennent de thèmes pronomi- us, voir Potentiel, Parfait.
naux , III, 2 o et suiv. ; sur les dé- ê ( iro personne au moyen pas-
sinences du moyen, III, 6i et sif), III, 69-70.
suiv.; particulièrement, III, 73- ai, voir Impératif(1" personne).
t (3e personne du singulier se-
C. La comparaison des dési- condaire), III, 48-4g.
nences personnelles se trouve pour la, III, 3o.
la 1" personne, III, 10 et suiv.; lana (védique 2e personne plu-
particulièrement,III, 28-29;Pour riel), III, 24, remarque.
la 2°, III, 3o et suiv. ; particulière- iam, III, 3o.
menl, 111, 46-48; pour laa°,Ill, tas, III, 58-5g.
48 et suiv.; particulièrement, III, tât, voir Impératif.
5 9-60. La 3° personne du pluriel iâm, 111, 5g.
au moyen en sanscrit, en zend et ti (3° personne du singulier),
en grec, III, 63, note 2. III, 48-4g.
D. Liste des désinences per- ti (3e personne du pluriel au
sonnelles dans chacune des langues lieu de nli), III, 52-53.
étudiées et remarques diverses (à tu, voir Impératif.
compléter par un coup d'oeil sur té, m, 62-63,74.
les articles Temps et Modes) : ta, III, 3o-3i.
i° Sanscrit. Liste alphabétique : tas, III, 3o-3i.
a (1" personne secondaire au ïâs, 1)1, 64-66, 73-74.
moyen passif), en regard de pnv d'i, voir Impératif.
en grec, II, 68. d'vam, III, 3o, 72, 73, 74.
ati, voir li. d'vê, III, 3o, 6g, 72-73.
aie (3° personne du pluriel au nli, III, LU, 51-52.
moyen), II, 53, 68-69. nlu, voir Impératif.
a-n, III, 55-56. ntê, III, LUI, 52, 6g.
anli, antê, voir nli, nié. m (1" personne secondaire, ce
a-m, à proprement parler m n'est pas am, III, 18-20, re-
seulement, III, 18-20, remarque. marque), 18, 20.
âtâm, âtâm (duel), III, 72. ma, mas, III, 21, 25; cf. III,
âlê, âtê, 111, 69, 72. 22-24.
âna, voir Impératif. masi, Ht, 22.
âni, voir Impératif mahi, mahê, mahâi, III, 6g.
i (1" personne secondaire au Vour mahâi(âmahâi), 1" personne
moyen passif), III, 68. du pluriel impératif moyen, voir
4:2 TABLE ANALYTIQUE.
aussi III, 36g; 7nahê, amoindris- I 5g ; 3' personne du pluriel en cnii,
sement de mad'ê [pour la première ainti, III, 6 2 note 3 ; sur la même
,
fois dans la Grammatica critica, dans les verbes de la 3e classe, III,
p. i46]. 52-53; 3° personne du pluriel se-
mi, III, 10-12, 20. condaire en ë-n, III, 56. Sur les
désinences du moyen, III, 61 et
ran, III, 63, note 2.
rê, voir Parfait. suiv.
va, vas, III, 10, 26. 2°ZMS. 1" personne du singulier
vahi, vahê, valiâi, III, 6g. du nouveau perse, III, 17.
&'(=«), III, 34. 3° Arménien. Sur la 1" per-
s, III, 34. sonne du singulier, III, 17,18; i"
si, m, 34. personne du pluriel en mq, q, UI,
se, IU, 69. 26-26; 2e personne du singulier
sva, voir Impératif. primaire en s, UI, 38-3g; secon-
hi, voir Impératif. daire en r, III, 3g ; 2e personne du
i° iis. Formes secondaires de la pluriel en q, III, 4o; 3e personne
1" personne du singulier en prâ- du singulier, IU, 5 4-5 5 ; du pluriel
crit, III, 4g. 1" personne en un, primaire, III, 5 4 ; secondaire en n,
en mahratte, IV, i34-i35. III, 58.
20 Zend, voir le paragraphe C 4° Grec. Voir le paragraphe C de
de cet article. 1" personne du sin- cet article. Ensuite: Actif. 1" per-
gulier primaire en mi, suppression sonne du singulier primaire, elle
de cette désinence au présent, III, fut d'abord partout en pi, dési-
3i5; secondaire en m, III, 18; nence perdue dans la conjugaison
1" personne du duel, elle est sans en u, 10-12 ; de même au fu-
111,
exemple connu, 111, 27; 1" per- tur, III, 10, note 2 ; secondaire en
sonne du pluriel en mahi, III, 2 2 ; v, mais la désinence manque à l'a-
en maid'ê, III, 69. Sur la 2e per- oriste ia, 111, 18; 1" personne du
sonne du singulier, III, 34-35. pluriel d'abord p.es, puis pev, IU,
Désinences ta, ta, III, 33-34. Dé- 21,22, remarque ; 2e personne du
sinence nha, sa (au moyen), II, singulier, III, 36; du duel (TOI»);
64-65. Pour le subjonctif, voir du pluriel (TB), IU, 3o, 33-34;
plus bas (p. 79"). Sur la 3e per- 3e personne du singulier en TI (ècr-
sonne singulier, III, 48-4g; sur TI), ai, III, 4g. Sur les formes
la même au moyen passif, III, comme 0épet, III, 4g; sur les
62-63. Pour le subjonctif, voir plus formes secondaires, III, 4g. 3e
bas (p. 79b). Sur la 3cpersonnedu personne du duel en TOV(= sans-
duel en lô (= sanscrit tas), III, crit tas), TÎ;I>, rav (= sanscrit
FLEXION. 43
tâm), III, 58; 3e personne du 1™ personne du singulier primaire,
pluriel primaire d'abord vct, III, souvent mi, III, i2-i3. Sur les
5i, 52, 53, 54. Sur ouo-i (TUTT- formes finissant par u, au, III,
TOUO-I), III, 57, noie h-15 ; sur les formes secondaires,
1; sur àcri 1
(^eixvùâoi), III, 5i-52; secon- III, 20. Sur le letle mu, le borussien
daire o-v, III, 55-56. Sur les dé- mai, III, 37. Duel wa, III, 26;
sinences du moyen, 111, 61 et pluriel me, III, 24. 2" personne
suiv.; désinence pai, III, 11-12, lithuanienne si, III, 36; i, 36,
69-71, 74; pyv, pâv, III, 68, 38. Sur le borussien sai, sei, se,
73-74; fie#a, III, 69; 0-01, III, si, III, 37. Lithuanien ta, III, 33 ;
69-71,74; formes comme TÙ7T7Î; te, III, 33. Sur la 3" personne du
,
III, 70; désinence 00, III, 64; lithuanien dans les trois nombres,
désinences odov, odijv, III, 72; III, 5o.
ode, UI, 73, 74; o8u (à l'impé- 7° Langues slaves. Sur la diffé-
ratif), III, 73; rai, III, 69-70, rence des genres dans les dési-
74; pluriel jn-ai, aTai, III, 69. nences personnelles en vieux slave
Cf. aussi III, 53, et pour le dia- etenslovène, III, 347, remarque.
lecte ionien, III, 53-54. 1 "personne
du singulierprimaire,
5° Latin. Voir le paragraphe C vieux slave nu, ah, 111, i5; Slo-
de cet article. Ensuite : la dési- vène a-m, e-m, i-m, III, i5-i6;
nence primaire de la 1" personne cf. III, 17. Sur le bohémien, III,
du singulier ( sanscrit mi ) s'est per- 17, note 1. Sur les formes secon-
due presque partout en latin, III, daires en vieux slave, III, 9-10,
11,128; désinence secondairem, 2 0.1 ™ personne du duel vê, III, 2 6 ;
III, 18. 1" personne du pluriel du pluriel mû (slovène mo), III, 2 4 ;
mus, III, 21. Adjonction de la dé- 2° personne primaire si, si, III,
sinence aux racines de la 20 classe 35-36. Sur les formes secondaires,
sanscrite, IU, 82-83. Sur la 20 III, 38. Désinence la, III, 33; le,
personne du singulier en s (pas- III, 33. 3e personne du singulier,
sif), pluriel lis, le, III, 33; 3e désinence primitive ti, 111, 90, re-
personne du singulier secondaire marque; ordinaire lï, III, 4g-5o.
en t, 111, 4g ; du pluriel primaire Sur les formes secondaires, III,
en ni (— sanscrit nli), III, 5i; 4.9. Duel la (primaire et secon-
secondaire en a-nl, III, 58. Dési- daire), III, 5g. Pluriel (primaire)
nence mini (au passif), voir Passif. ahlï, uhti (= sanscrit anlï), III,
Pour les désinences non citées ici 54; pluriel (secondaire) ah, un
voir Passif, Impératif, Parfait, etc. (= sanscrit an), III, 57.
6" Lithuanien, letle, borussien. 8" Langues germaniques. Voir
44 TABLE ANALYTIQUE.
le paragraphe C. Ensuite : Actif. DÊVANÂGARI, écriture du sanscrit,
Sur la i™ personne du singulier 191.
primaire en gothique, III, 16; en DIGAMMA, 56-57-
vieux haut-allemand, III, 16-17;
en nouveau haut-allemand, III, DIMINUTIFS en toxos, lon-n, IV, 316.
17; secondaire, en gothique, en DIPHTHONGUES du sanscrit, 28-3o.
vieux haut-allemand, III, 8-g, 20. Voir les systèmes phoniques et les
Sur la 1" personne du duel en go- articles Gouna, Vriiihi, Affaiblisse-
thique, III, 26-27 î sur la 1" per-
ment ie la voyelle.
sonne du pluriel en m, ma, dans
le gothique, III, 24-25; sur le DUEL, XXXVI, 274. Duel du vieux
vieux haut-allemand mes, III, 24- slave, II, 143-i45; ce qui reste
2 5.2° personne du singulier go- du duel en latin, II, 9; en armé-
lhique s, III, 36; vieux haut- nien, U, 219.
allemand s, st, moyen haut-alle-
DVANDVA, voir Composés copulatifs.
mand et nouveau haut-allemand
t, III, 38; duel gothique ts, IU, DVIGU, voir Composés collectifs.
32-33; pluriel gothique th, III,
ECLIPSE(terme employé par les gram-
33-34 ; haut-allemand t, III, 34.
mairiens irlandais), U, xvm.
3e personne du singulier primaire
en gothique et en vieux haut-al- ECRITURE. Celle du sanscrit, 67 et
lemand, III, 5o; secondaire, en suiv.; du zend, n3 et suiv.; du
gothique, III, 49; pluriel pri- vieux slave (les voyelles), 162 et
maire en gothique ni, III, 51 (sur suiv., (les consonnes), 172 et
le nouveau haut-allemand,III ,54; suiv.; de l'arménien, 4o2-4o4.
sur le vieux saxon et l'anglo-saxon,
III, 55, note); secondaire, en go- EUPHONIE. Doublement euphonique
thique na (au subjonctif), un (au de n, en sanscrit, en gothique, en
parfait), III, 56. Passif : dési- allemand, IV, ig3-ig4, note 2;
nences ia, sa, nia, en gothique, n (n) euphonique dans la décli-
III, 61, 62, 63, 64; subjonctif naison en sanscrit, I, 3o7-3o8;
du passif et du moyen, en go- II, 6, 5i-52, 76, 222; en zend,
lhique, voir plus bas (p. 80°), au II, 76-77; en gothique, I, 3o8;
mot Subjonctif, n" 7. en vieux haut-allemand, en vieux
90 Irlandais. Sur la 1" personne saxon, en anglo-saxon, II, 76; y
du singulier, III, 17. Sur la dési- euphonique, en sanscrit, en zend,
nence maki, maoid (= zend maide), I, g6; h euphonique, devant r en
III, i34, note 7. zend, 1, 101 ; » euphonique, de-
FLEXION. 45
vant Zir, I, io5-io6, et ailleurs tion postérieure du latin. Le fu-
en zend, 1,106-107; s, s, devant tur de l'arménien correspond au
d, t, envieux slave, I, 182-183 ; précatif du sanscrit; le futur tient
t, t, n euphoniques en sanscrit, n de près au subjonctif, III, 336.
euphonique en zend et en latin, Tableau comparatif du futur à
B-, v euphoniques en grec, devant auxiliaire sanscrit, et des formes
le suffixe as, IV, 28g, remarque; correspondantes en zend, en li-
2g6, note 3. thuanien, en latin et en grec, III,
EXPRESSIONS INCOMPLÈTES, III, 170-
3i2-3i3.
171, remarque. i° Sanscrit.
A. Futur à auxiliaire (b'âtsyâ-mi
FLEXION. Comparaison de la flexion
de la racine bud"), III, 2g8, 299,
dans les langues indo-européennes
3oo, 311-312 ; analyse de ce fu-
et dans les langues sémitiques,
tur, III, 3o3-3o4, 371. Origine
226 et suiv. Analyse de la flexion,
de la caractéristique de fulur ya,
son utilité, II, xxxiv. Etymologie UI, 318. Futur remplacé par des
des désinences casuelles, II, xxxiv-
désidératifs, .III, 319. Futur à
xxxv. auxiliaire du prâcrit, III, 802.
FORMATION
DESMOTS, IV, i-xxi, i-4i5. B. Futur à participe, III, 2g5,
Voir la fin de la table. 2g8; analyse de ce futur, III,
2g6; sur la 3e personne du même,
FORME FONDAMENTALE des noms, voir
Thème des mots. III, 2g5, 296; sur le moyen du
même, III, 296, remarque.
FUTUR, voir III, Points de
LXJX-LXXI. C. Manière d'exprimer le futur
vuegénéraux : Sanscrit. Il y a deux passé en sanscrit, 111, i3g-i4o.
futurs, le futur auxiliaire et le fu- Appendice : futur de l'indous-
tur participial. Le dernier ne se tani, IV, 192.
retrouve qu'en zend, le futur auxi- 20Zend. Future auxiliaire, UI,
liaire se retrouve en grec dans le 312,314-315, 316-317 ; cf. III,
futur 1™, il se retrouve aussi en 3oi. Suppression de la désinence
lithuanien, ce qui en reste en vieux de la 1" personne du singulier à ce
slave et en latin (futur passé ar- futur, III, 3i4-3i5, Reste du fu-
chaïque en so). En latin, le futur tur à auxiliaire en nouveau perse
de la 3" et de la 4° conjugaison (bâsem), III, 307. Futur à par-
est proprement un potentiel; les ticipe, III, 3i5-3i6.
futurs en bo (il y en a de sem- 3° Arménien. Futur comparable
blables en irlandais) sont une créa- au précatif sanscrit, 4og-4io,
M TABLE ANALYTIQUE.
4n; HI, 32g-33o. Futur de 5° bis. Futur des langues ro-
l'ossète, II, 16, note. manes, particulièrement du pro-
4° Grec. Futur 1" = futur à vençal, III, 3o6-3o7.
auxiliaire sanscrit, III, 3o2-3o3, 6° Futur du lithuanien = futur
3n-3i2. Futur dorien en où, à auxiliaire du sanscrit, III, 298,
III, 3o2-3o3; en ta, III, 3o2. 3oo. Futur à auxiliaire du lette,
Futur du verbe substantif, III, IU, 3o5 ; particulièrement II, 320,
3 01 -3 0 2. Sur le futur 20 du grec, remarque.
III, 3o3. Futur antérieur du grec, 70 Vieux slave. Reste du futur
IV, i5i-i52. Futur ier passif, à auxiliaire du sanscrit en vieux
III, 275-276 ; futur 2e passif, III, slave, III, 3o5-3o6. Sur le futur
276-277. Périphrase du futur à du verbe substantif (buiuluh), III,
l'aide de pékXu, III, 3o8-3og; 278. Sur le slovène, le polonais,
futur périphrastique du grec mo- le russe, le bohémien, III, 3o4;
derne, III, 3i8-3ig. sur le serbe, III, 3o4-3o5. Péri-
5° Langues italiques. 1° futur phrase du futur en vieux slave au
passé archaïque en so (faxo, axo) moyen de différents verbes, III,
= sanscrit futur à auxiliaire, III, 3o6, 3ig. Le futur remplacé par
3i2, 3i5, i5o-i5i; en asso, le présent, III, 3o6; par le pré-
esso, III, 151-15 2. Futur du verbe sentprécédé d'une préposition (en
substantif, III, 2gg, 3oo, 3oi. bohémien), III, 3o5.
2° futur ordinaire de la 3e et de 8" Langues germaniques. Le fu-
la 4° conjugaison = potentiel du tur manque; il est remplacé dans
sanscrit [pour la première fois le verbe substantif par vairlha, en
déjà dans le Conjugaiionssystem gothique, III, 3o8 ; dans d'autres
(1816), p. 98], III, 342, 343; verbes par le présent (en gothique
sur la 1" personne du même, III, et en vieux haut-allemand), 111,
341-342. 3° futur en bo, de la 3o8; par le subjonctif (en go-
1" et de la 2° conjugaison [expli- thique), ni, 307. Futur (péri-
qué pour la première fois déjà phrastique) avec haban en go-
dansle Conjugaiionssystem ,1816], thique, III, 3 o 7 ; avec man, manum,
III, i54, 3og, 336; futur de la en gothique et en vieux norrois,
3' conjugaison en êbo, de la h" III, 3o8;avecii'ew?e)i,en nouveau
en ibo, îbor, III, 167; cf. n° 9 haut-allemand, III, 3o8; avec
(irlandais), h° futur antérieur du sollen, en vieux haut-allemand,
latin, III, i4g-i5o. Futur anté- III, "3o8; avec wollen, en vieux
rieur de l'osque et de l'ombrien, haut-allemand, III, 3o8 et en
,
UI, i5a-i53. anglais, IU, 3o6, note 3.
FLEXION. 47
g0 Irlandais. Futur de l'irlan-' i, âis, 426; III, 34g, note 3 (cf.
dais correspondant au futur latin vieux perse âis, aie, I, 427-
en oo, III, 155, 311 ; sur le futur 428); dans les thèmes en u, eus,
du verbe substantif, 111, Soi. 1, 4i3. Désinence as-(c'a), ô, s,
Futur. Comment il est exprimé dans les thèmes en r, I, 425.
dans les langues de la Malaisie et Désinence féminine âo = sanscrit
de la Polynésie, UI, 174. as, 1,425. Génitifemployé au lieu
du locatif, I, 433-434. Nouveau
GÉNITIF. perse. Génitif exprimé parl'Z, isâ-
A. Génitif singulier. Passage fel, II, 64.
principal, 411 -43o. Tableau com- c. Arménien. Génitif-datif sin-
paratif pour toutes les langues gulier, 4i5-4i7. Désinence pro-
(excepté le génitif ordinaire du la- nominale?', ra (génitifseulement),
lin, dans la i"etla 20 déclinaison, 4i5-4i6;ll, a5i, 38i-38a. Gé-
lequel est proprement un locatif), nitif sans signe casuel des thèmes
43o. en « (m-), I, 4i6; des thèmes en
a. Sanscrit. Désinences sya, s, i, I, 417; des thèmes en n, I,
as, as, 412 ; origine de la dési- 396. Pour les formes pronomi-
nence sya, s, 428; usage de la nales, voir aussi la table des mots.
désinence sya, 4i4. Gouna au d. Grec. Génitif en 010 (o-io),
génitif dans les thèmes en i et en de thèmes en o, 4i8; II, g4,
u, 412. Désinence as, dans les 267, note 1; en ou, I, 4i8; ho-
thèmes en i et en « (en védique), mérique en ao (Bopéao), 1, 4ig.
4i 4 ; désinence us (dansjjdli, sâlci, Génitif en os, I, 4i2-4i3. Géni-
et quelques adjectifs), 4i4. Gé- tif féminin de la 1" déclinaison,
nitif en m- des thèmes en ar et I, 426. Génitif atlique en US(TS6-
en âr (r), 425. Désinence fémi- Xeus), I, 426, note 1; e-us de
nine s, as, 425. thèmes en u, au lieu de u-os, U,
Appendice. Génitifde l'hindous- 258-25g. Génitif à double dési-
tani, II, 287, note 3. nence (èfiOÛs), I, 420.
b. Zend, vieux perse, nouveau d bis. Albanais. Sur le génitif
perse. Zend. Désinence hyâ, jyâ, en cette langue, 194.
hé (vieux perse hyâ, hya) = sans- e. Langues italiques. Désinence
orit sya, h 14-415. Désinence as, du génitif réel, en latin s, is,os,
devant l'enclitique c'a, 42.5. Dési- us, 4i3; jus (hujus), 4ig, cf.
nence s, et aussi d (de as), dans III, xxvni. Génitif archaïque en
les thèmes en u, 4i3. Gouna au as, dans la 1" déclinaison, 427.
génitif, 412 dans les thèmes en Génilif osque en eis, 4ao-42i;
,
48 TABLE ANALYTIQUE.

en as (i" déclinaison), /127; om- féminins en sa (de chja), II, i4i-


brien en as, ar (1" déclinaison), l42.
421, 427; messapien en hi, II, h. Langues germaniques. Voir
g3, remarque a ; étrusque en 'as, le renvoi au tableau comparatif
es (de noms propres féminins en au commencement de cet article.
Génitif terminé par s en gothique,
a, ia), I, 427. En latin, le gé-
nitif ordinaire delà 1"déclinaison gouna au génitif (ai-s, au-s, dans
en ae (archaïque ai), et de la 2° les thèmes en i et en u), 412.
en î, correspond au locatif sans- Sur le génitif gothique principa-
crit, 1, 434. Sont aussi au locatif lement, 42 3-42 4. Sur celui des
les adverbes en ê (novê), I, 438, féminins, 426. Sur celui des pro-
44o, note 2. noms qui est en sôs (tliisôs, fé-
/. Langues lettes. 1° Borussien. minin), 375, 426. Vieux haut-
Génitif en se, sei, ssei, 4i5, allemand. Génitif singulier en es
423 ; en s, 423 ; en i-s des thèmes dans les thèmes en a, II, 88,
eni, 427, note 1. 20 Lithuanien. note 3. Vieux saxon. Génitif, I,
Désinence de génitif s, gouna au 42 3. Vieux norrois. Génitif en r,
génitif, 412 ; sur es des thèmes I, 427. Haut-allemand. Génitif
en i, Imy. Génitif en ô des thèmes sans signe casuel, I, 4i2. Génitif
masculins en a, 422; en os (fé- avec signe casuel restitué (Her-
minin), ig3. 3°Lette. Génitif sans zens). Voir la table des mois à
signe casuel, 422. Hcrzens.
g. Vieux slave. Sur la désinence B. Génitif pluriel, II, 75-80.
go (cïsogo, c'esogo) — sanscrit sya, Tableau comparatif pour toutes
II, i3g-i4o; sur le génitif c'ïso, les langues étudiées, II, 80-81.
c'eso, II, i4o, noie 3. Désinence
a. Sanscrit. Désinence âm, II,
e (= sanscrit as) dans les thèmes 75-76 ; dans les pronoms sâm, II,
à consonnes et dans les thèmes fé- 77 et suiv.; n (n) euphonique
minins en u, II, i3g. Génitif en devant âm, II, 76-77; sur fnàm
-a (sans signe casuel) dans les dans les thèmes en ar, âr (r), II,
thèmes en 0, génitif en u des 81, notes 1 et 3.
thèmes en û (cf. sanscrit ô-s), gé- 6. Zend. ahm (= sanscrit âm),
nitif en i (sans signe casuel) des II, 76; dans les pronomssahm(ai_-
thèmes (masculin et féminin) taisahm),Yéminmnhahm(âonhahm),
en
i, II, i4o-i4i. Génitif en ù des II, 77-78, 80, note 2; n eupho-
thèmes féminins en a, H, i4i; nique devant ahm, II, 76-77.
en/an des thèmes féminins en/a,
c. Grec uv = sanscrit âm, II,
II, 141 ; génitif en sah des thèmes 75; auv, euv, II, 79.
FLEXION. 49
d. Latin. Désinence um (= sans- dans les adjectifs, II, 77-78; cor-
crit âm) dans la 3° déclinaison, respond à ro en vieux haut-alle-
II, 75-76, parfois aussi dans la mand, à r(der) en nouveau haut-
1™ (agricolum), et dans la %°(deum), allemand, II, 78.
U, 79, 286, remarque. La dési- C. Le génitif-locatif duel en as
nence rum (ô-rum, â-rum = sans- dans le sanscrit n'est représenté
crit sâm) appartient proprement qu'en zend (désinence d), II, 32-
à la déclinaison pronominale (quo- 33; qu'en lithuanien (désinence
rum, quâ-rum), d'où elle a pénétré n), qu'en vieux slave (désinence
dans la 1" et dans la 2e déclinai- u) dans les substantifs et les ad-
son des substantifs, II, 78-79, jectifs, II, 33, i43, remarque 3;
80; quelquefois aussi dans la 3° (désinence ij-u) dans les thèmes
(bovërum, regërum), II, 7g. Dé- en i, et dans ceux en n élargi d'un
sinence um, om en ombrien et i, II, 145 ; (désinence qj-u=sans-
en osque, désinence rum en om- crit ay-ôs) dans les pronoms, II,
brien, zum en osque, II, 7g-8o. 143, note 3. Le génitif-dalif duel
e. Langues leltes. Borussien n grec correspond à l'instrumental-
= sanscrit âm, II, 76; son = sans- datif-ablatif sanscrit. Voir Instru-
crit sâm, II, 78. Lithuanien û = mental, paragraphe C.
sanscrit âm, II, 76; su = sanscrit
sâm, II, 78. GENRE. Généralités, 373. L'armé-
.
/ Vieux slave. Désinence û (= nien n'a pas la distinction des
II, 35, 60-61,
sanscrit âm) dans les thèmes à genres, 4oi ;
consonnes, II, i4g. Sur le génitif 99, note 2. Le zend, sans tenir
en û des thèmes en o et en a, Il, compte du genre qu'un nom a au
i4g; sur le génitif en nii ij (sans singulier, le fait ordinairement du
signe casuel) dans les thèmes en neutre au pluriel, II, 47, note 1.
i, II, i4g; sur desahlâ, U, i4g- Sur le féminin latin-grec en us,
i5o. Désinence chu, sû = sanscrit os, IV, a56, remarque.
sâm, II, 78, i5o.
g. Gothique, ê, d=sanscrit âm, GERMANIQUE, ce qu'il est par rapport
II, 75-76; sur iv-ê (sunivê) dans au letto-slave, 17 et suiv., xxxin.
les thèmes en u, II, 80, note 5.
n euphonique devant celte dési- GÉRONDIF. Le gérondif du sanscrit en
nence de génitif en vieux haut-alle- tvâ est proprement l'instrumental
mand en vieux saxon, en anglo- du suffixe lu [déjà expliqué ainsi
,
saxon, II, 76. Gothique se, sa = dans le Conjugaiionssystem(1816),
sanscrit sâm, dans les pronoms et p. 39, 43], IV, 121 et suiv., 169,
à
50 TABLE ANALYTIQUE.
nole5,i6o, 162, i64,remarque; gaison, III, i32, remarque 3.
Voir aussi Causatifs. Pour la dé-
ce gérondif tenant lieu d'une pré-
position, IV, i65, remarque. Gé- pendance où le gouna est du poids
rondif védique en tvî, IV, 12g; en des désinences personnelles, voir
tvâya, IV, 13 0 ; en tvînam, tvânam, dans l'article Classes les passages
IV, 131. Prâcrit. Gérondif en dua, concernant les désinences per-
enûna, en lûna, IV, i35. Mah- sonnelles, tant légères que pe-
ralte. Gérondif en un, IV, i34- santes. Le gouna a un rôle très-
i35. Gérondif sanscril en ya, IV, important dans la conjugaison
212 ; il tient lieu d'une préposition, forte des langues germaniques;
IV, i65, remarque. Gérondif du voir là-dessus l'article Apophonie
latin, IV, 5i; cf. IV, xni. (ablaul). 3° Sur le gouna et la
vriddhi, dans la formation des mots
GOUNA OU renforcement de la voyelle. ! en sanscrit, IV, 911, remarque.
1° Signification du mot, 68-70. I Renforcement de la voyelle du
En sanscrit le gouna de i, î, est thème primitif en grec, devant le
ê; celui de u, û, est 6; par contre suffixe neutre os, IV, ago ; devant
ar n'est, pas le gouna de r, f, mais •
tos, IV, 332. 4° Gouna remplacé
r, f, sont l'affaiblissement de ar, : par l'allongement de la voyelle,
69-70. En grec, le gouna de 1 \ particulièrement en lalin, I, 124,
est (ai) ei, 01, celui de u est eu, j.^ 282, 2.33, note 3, 284-285; H,
70-71; III, g7-g8. Gouna réel j 4 5 ; mais aussi en sanscrit et en
en latin, 1,71. En germanique, le | grec ,1,12 4,233, note 1 ; en go-
gouna a lieu tantôt par a, tantôt , thique, 1. 2 3 3, note 1 ; et en vieux
par i, I, 71-73, 75-77. Détail : | haut-allemand, I, 124.
i devient en gothique, soil ai (vieux
haut-allemand ei, vieux saxon ê), GREC Ce qu'il est par rapport la-
au
1, 72-78; soit î (= i + i, écrit tin, 3-4.
ei), I, 76 ; u devient en golhique,
soit au (vieux saxon d), I, 72-78; GUTTURALES du sanscril, 46-47; do
:
soitt'w, d'où parfois/a (sunjus), I, zend, 85-86 ; du vieux slave, 172-
75; et iv (snnivê), l, 76. Gouna 173 ; du gothique et de l'alle-
en lithuanien (ti, ai, de i, y), I, mand, i33-i38. Une gutturale
jZ-jk;(au dew),I, 74. Le gouna au lieu d'une labiale en latin, 60,
apparaît en vieux slave, sous la note 1. Transformation des gut-
forme de oj, u (ovf), ov (OE), I, turales en labiales, II, 3ig, re-
74-75,170-172; III, n4, i56. marque. Gutturales permutant
2° Sur le gouna dans la conju-
avec des linguales en sanscrit. 1.
FLEXION. 51
46; avec des sifflantes en vieux en gardant, soit en rejetant l'aug-
slave, I, 173, note 1. Les gut- ment, III, 147-148.
turales s'adjoignent souvent en 20 Zend. Son imparfait
latin et en germanique un v eu-
= celui
du sanscrit, mais il est souvenl
phonique (gothique hv, latin qu), sans augment, III, i44 et suiv. Il
I, 133-i 35. Gutturales nées d'un s'emploie comme subjonctif pré-
v durci, I, 57-58. Ce que les gut- sent, III, 146-i47. Pour l'emploi
turales sont par rapport aux pa- de l'imparfait en zend, voir aussi
latales, voir Palatales. III, 28g-2go. Imparfait du verbe
substantif, III, 161. Imparfait
Verbes imitatifs latins en
IMITATIFS.
moyen, III, 167. Imparfait du
sso (1" conjugaison), III, 45g. subjonctif, voir Subjonctif, sous le
n° 2.
IMPARFAIT. Le sanscrit n'est exacte- 3° Arménien. Il ne paraît avoir
ment représenté pour tous les conservé qu'un seulimparf. simple,
verbes qu'en zend et en grec. Ta- celui du verbe substantif (êi, eram),
bleau comparatif de l'imparfait, III, i48, i5g, 162. L'imparfait
en sanscrit et en grec, III, i44. des autres verbes est un imparfait
Tableau comparatif de l'imparfait composé (berêi), III, i48-i4g;
du verbe substantif en albanais, mais l'impératifprohibitif est très-
en grec, en lalin, en vieux slave, probablement un imparfait privé
en arménien, UI, i63. del'augment; voir Impératif, sous
i° Sanscrit. Son imparfait ou le n° 3.
prétérit uniforme à augment ap- 4° Grec. Son imparfait = celui
partient aux temps spéciaux ; il a du sanscrit, III, i43-i44. Impar-
la caractéristique de classe et les fait du verbe substantif, III, i58-
désinences émoussées ou secon- i5g, i63. Imparfait moyen, III,
daires, III, i43-i45. Imparfait 167. Formes en eoxov, eonoptjv,
des racines en s de la 2° et de la aouov,aoKoprjv,lAA, ig8,note 1;
3e classe, III, 160-161. Dési- 461. 3e personne du pluriel en
nences de la 2e et de la3cpersonne oav, dans la conjugaison en pi,
du singulier îs, il, dans quelques III, 2g2.
verbes, III, 161. Imparfait du 4° bis, Albanais. Imparfait du
verbe substantif, III, 161-163. verbe substantif, UI, 162-168.
Imparfait moyen, III, 167-168. 5° Latin. Seul l'imparfait eram
Imparfait moyen du verbe subs- est simple, III, i5g, 162, i63.
tantif, III, 178. Imparfait rem- i64. Les imparfaits en bam sont
plaçant le subjonctifaprès ma, soit des composés de création latine
h.
52 TABLE ANALYTIQUE.
conlenan 11 a racine OK [ pour la pre- slave et du slovène correspond au
mière fois déjà dans le Conjuga- potentiel du sanscrit, celui du li-
iionssystem (1816), p. 2g], III, thuanien, qui est formé à l'aide
i52, i54,note i;i63-i64,re- d'un k, correspond au précatif du
marque. Passages concernantspé- sanscrit, la 3e personne de l'impé-
cialement l'imparfait en êbam de ratif lithuanien est simplement
la 3°conjugaison, III, i56-i57; celle de l'indicatif présent, autres
l'imparfait en iêbam de la 4°, III, formes qui correspondent au po-
157; et l'imparfait dâbam, III, tentiel; l'impératif du lette et du
15 8. Pour l'imparfait du subjonc- borussien correspond au potentiel
tif, voir Subjonctif, sous le n" 5. du sanscrit.
6° Lithuanien. Son imparfait 1° Sanscrit, a. Impératifdu pré-
d'habitude en daman (il contient sent, III, 373 et suiv. L'impératif
la racine dont la forme est dâ en garde en sanscrit les renforcements
sanscrit, III, i5o-i52,280 [pour de l'indicatif présent, III, 375.
lapremièrefoisdanslaGrammaire Sur la 2e personne du singulier
comparée, 1" édit., $ 525]. Pour dans la 1" conjugaisonprincipale,-
le reste, voir Aoriste, sous le n" 6. III, 374. Désinence âna, dans les
70 Vieux slave. Son imparfait, racines de la 9e classe terminées
III, i52-i54, i63. par une consonne, III, io4. Dé-
8°Nouveauhaut-allemand.Son sinence d'i, là (grec 61, zend d'i,
imparfait correspond au parfait ii) dans la 20 personne de l'im-
gothique. pératif (la désinence primitive est
iï [pour la première fois dans
YAusfuhrl. Lelirgebcmde (1827),
IMPARFAIT D'HABITUDE en lithuanien.
Voir Imparfait. § 3i5, remarque]), III, he-ki.
Suppression de cette désinence,
IMPARFAIT SANS AUGMENT. Voir Impé- III, 43. Désinence de la 2e per-
ratif, n° 1, ou Imparfait, n° 1. sonne du moyen sva, III, 377 et
suiv. Sur la 20 personne pluriel
IMPÉRATIF. Tableau comparatif de de l'actif, III, 376. Pour la 2e per-
l'impératif du sanscrit, du zend, sonne du moyen d'vam, voir le ta-
du grec, du latin, du gothique, III, bleau comparatif des désinences
.389-890. Sur la 2e personne de personnelles. Désinence de la 3e
ce même temps dans la 1™ conju- personne du singulier et du pluriel
gaison principale, III, 43. Pour à l'actif tu, ntu, III, 377. Dési-
l'impératifde l'arménien, voir ci- nence védique de la 2e et de la 3e
dessous n° 3. L'impératif du vieux personne tât, III, 67-68, 78-74,
FLEXION. 53

377. La 1" personne de l'impé- 38i, 388. Passages concernant


ratif appartient proprement au let spécialement la 1™ conjugaison
(subjonctif); sur cette personne principale, III, 385-386; la 5"
(désinence de l'actifâni, du moyen classe, IU, 383; la g 0, 384.
ai), III, 369, remarque, 380 et Exemples de ces désinences, III,
suiv. Détail : cette personne dans 386. Au lieu de âni, on trouve
la 1™ et dans la 2e classe, III, aussi êni, III, 388, note 2; au
38i, 384-385 (pour la 2e classe, lieu de ânê, on trouve aussi ai,
voir aussi III, 384); dans la 5° III, 388, etênê, III, 388,note 3.
et la 8° classe, UI, 383; dans la — «.Impératif employé au lieu
7MII, 383; dans la gMII, 384. du subjonctifaprès yala, III, 388.
Sur la 1" personne pluriel de l'im- Impératif de l'aoriste 2° actif et
pératif moyen, III, 36g. — b. Vé- moyen (ennha), III, 3g3.
dique. Impératif de l'aoriste, III, 3° Arménien. Impératifaffirma-
3go,3g3-3g4. Impératif du futur tif (proprement impératifaoriste),
à auxiliaire, III, 3g4-3g5. Impé- III, 3gi-3g2. Impératif prohi-
ratif employé au lieu du subjonctif bitif, III, 3g, i48, 38o, remarque,
après yâdi, cet, III, 3 g5", note 5. 391 -3g2 (proprementimparfait).
Impératif périphrastique avec ka- Impératiffutur, III, 3g5.
.
rôtu, III, 260, remarque. — c. 4° Grec. a. Impératif présent.
Impératif exprimé par l'imparfait Il garde les renforcements de l'in-
sans augment après la particule dicatif présent, III, 375; sa 2'
prohibitive ma, 111, i48, 38o, personne du singulier de l'actif
remarque. — d. Impératifde i'hin- dans la conjugaison en u n'a pas
doustani et du mahratte, IV, 1 g 2- de désinence, III, 374. 20 per-
ig3. sonne du pluriel, III, 376. Impéra-
2° Zend. a. Impératif présent. tif en 81 = sanscritd'i, hi, III, 4o-
2 "personne du singulier de l'impé- 42. 2e personne du moyen en 00,
ratif actif dans la 1" conjugaison ou (= e-00), III, 379-380. Dé-
principale, III, 374. Sur la dési- sinence T«O (3°personne du singu-
nence d'i, di= sanscrit d'i, hi, III, lier), III, 66-67,73. DésinenceTCOV
4i. Désinence du moyen nuha (= (duel), ni, 374; cf. II, 58. Dé-
sanscrit sva), III, 377 et suiv., sinence VTUV (3° personne du plu-
3g3, 43i-432. Désinence de l'ac^ riel Xeyôvruv), UI, 376-377 ; voir
tif tu, lu (3e personne = sanscrit aussi III, i83-i 84. Sur les formes
lu), III, 377.1" personne de l'im- doriennes de la 3e personne du plu-
pératif en zend, particulièrement riel en.vru, III, 377; cf. III, 23.
les désinences âni, ânê, III, 38o- Désinence odu, III, 7 3. — 0, Im-
54 TABLE ANALYTIQUE.
péralifde l'aoriste i ", actif en oov, 327; 3° personne de l'impératif,
III, 390-391 ; moyen en oai, 111, III, 326. Voir encore, pour l'im-
3 g 1. Désinences oâru, oa-rov, pératifdu vieux slave, III, 278.—
aâv-ruv, III, 3g 1. Impératif de Slovène. Son impératif = le poten-
l'aoriste 2e, III, 3g3-394. Impé- tiel sanscril, IU, 346-347, 348-
ratif de l'aoriste 1" passif, III, 34g.
275. 8° Gothique, III, 376 et suiv.
5° Latin. 2" personne du singu- 2e personne du singulier de l'impé-
lier de l'impératif, IU, 374, 376. ratif dans les verbes forts, III,
Formes clic, duc, III, 375,note 1. 375; dans les verbes faibles, III,
2° personne du pluriel, III, 376. 375-376. 2e personne du pluriel,
Désinenceio,III,67,376 = osque III, 376. 1" personne : elle est,
lud, III, 66, 376. Désinence tôte, - comme en sanscrit, proprement la
III, 67, note 2, 376. Désinence ,
i" personne d'un lêt ou subjonctif,
nlo (legunlo); III, 376. Impératif III, 36g, remarque, 388-38g. Im-
passif en re, III, 3g 1. pératif moyen du gothique, III,
6° Lithuanien. Son impératif= 2-4, 63-64.
le précatif sanscrit, III, 1 g 8-1 g g,
327, particulièrement, III, 328, iNcnoATiFs grecs en oxu, latins en
-
33i-332. Origine du k de l'im- asco, esco, isco, UI, 46i-462;
-
pératif lithuanien, III, 328-32g. cf. III, LXXXU.
' Formes archaïques sans k (= po-

tentiel sanscrit), III, 327, note 2. INDÉCLINABLES, IV, XXVII-XXX.


La 3° personne de l'impératifli-
thuanien est simplement la 3° per- INDO-EUROPÉEN. Langues indo-euro-
sonne de l'indicatif présent, IH, péennes (indo-germaniques, indo-
333; il y a pourtant quelques classiques) ; remarques sur ces dé-
formes qui correspondent au po- nominations, 21. Cf. II, XII.
tentiel sanscrit, III, 333.
— Bo-
russien. Son impératif = le poten- INFINITIF, voir IV, x-xiv.
tiel sanscrit, III, 345.
— Lette. A. Sanscrit.
Son impératif = le potentiel sans- 1° Infinitif présent, a. U est ex-
crit, III, 342, 345. primépardifférentesformesdusuf-
7° Vieux slave. Son impératif fixe tu : a. Infinitif en tu (thème à
= le potentiel sanscril dans la con- l'étatnu); il ne se trouve qu'en com-
jugaison ordinaire ( présent en un), position, IV, i38. — (3. Infinitif
III, 345-346 ; dans la conjugaison ordinaire eu lum, proprement ac-
où le présent est en mi, III, 326- cusatif du suffixe lu [pour la pre-
FLEXION. 55
mière fois déjà dans le Xionjuga- e. Infinitif exprimé
I
par diffé-
lionssystem (1816), p. 3g, 43], rents cas de différents substantifs
IV, 121 et suiv., 160 et suiv. Em- abstraits : par l'accusatif en a-m
ploi de cet infinitif avec sens passif, de substantifs abstraits en a, qui
IV, 176 et suiv. Sont comparables (à ce cas-là) peuvent gouverner
à cet infinitif le supin en lum du un autre accusatif, IV, i33-i34 ;
latin et le supin en tu du vieux par le datif du suffixe a (âya), et
slave; voir Supin.
— y. Védique. du suffixe ana (anâya), IV, 126,
Infinitif en lavé, iavâi( datif de tu), note 3; particulièrement, IV, i33-
IV, 122, i38, i63, i64. Emploi i34; par le locatif du suffixe a (é),
de cet infinitif avec sens passif, IV, IV, i33, et du suffixe ana (anê),
176. — S. Védique. Infinitif en IV, i32-i33. Cette demi ère forme
tôs ( génitif-ablatifde tu ), IV, 12 2, exprime un rapporttantôt de cause
163. Il est employé tantôt comme (IV, i32), tantôt d'accusatif (IV,
génitif, IV, i5g; tantôt comme i33), et peut gouverner l'accu-
ablatif, IV, i58. e. Ce même satif, IV, i33.

suffixe tu sert par son instrumen- 2° Infinitifà redoublement(par-
tal tvâ de gérondif en sanscrit; fait de l'infinitif) en védique, IV,
voir Gérondif. i3g-i4o. Y a-t-il un infinitif ao-
b. Védique. Infinitif en iyâi. riste en védique ? IV, i4o, i43-
C'est proprement le datif d'un suf- i44.
fixe d'i, IV, i38-i3g, 16g, 206, 3° Syntaxe. Infinitif avec sens
210. de participe futur passif, IV, i46.
c. Védique. Infinitif en se, asê. Comment l'infinitif passif est ex-
Ce sont proprement des datifs, IV, primé en sanscrit. Voir le n° 1 de
14 4-14 5 ; voir aussi, pour se, IV, cet article aux lettres a, /3, -y, S.
142-144; pour asê, IV, i45-i46. Comment il l'est, lorsqu'il s'agit de
Infinitif en sî/aZ, IV, i42. la racine sale erpouvoir», 178,
d. Védique. Infinitif en ê. C'est 17g, remarque; lorsqu'il s'agil de
proprement le datif de noms abs- verbes signifiant « commencer»
traits, IV, i46. Emploi de cet in- (ârabd'ali), IY, 17g-! 80.
finitif avec sens passif, IV, 176. 4° Appendice. Mahratle. Son
Infinitif en as. C'est proprement infinitif en un, IV, i34, i35; en
le génilif de noms abstraits, IV, ônô, IV, 135. — Hindouslani. Son
122, 160, note 1. Infinitif en am. infinitifen nâ, «e(cf. sanscrit ana),
C'est proprement l'accusatif de IV, 188 et suiv. Pour la forme
noms abstraits (apa-lup-am, sam- en né particulièrement, IV, 18g,
id-am), IV, i53 et suiv. 191, remarque 2. Infinitifen ânâ,
56 TABLE ANALYTIQUE.
wânà (causatif), IV, igo, re- IV, 178-179.— Osque. Son infini-
marque i. tif en um, IV, i54-i55.—Om-
B. Langues iraniennes. Vieux brien. Son infinitifen um, en u et en
perse. Son infinitif en tanay, IV, 0, IV, 154. — Syntaxe. Comment
378. — Zend. Son infinitif en tayai l'infinitifpassifest expriméen latin,
(-c'a), teê, est le datif de substantifs lorsqu'il s'agit de nequeo, IV, 178;
abstraits en ti, IV, 171 ; son infi- lorsqu'il s'agit de verbes signifiant
nitif en ahm est l'accusatifde subs- te commencer»
(coepi), IV, 180,
tantifs abstraits féminins en a(â), note 1.
III, 258; IV, i34. — Arménien. E. Langues lettes. Borussien.
Son infinitif en Z, e-Z (cf. sanscrit Son infinitif en tun, ton=sanscrit
ana), IV, 186-187,188.— Ossète. lum, enlwei, twey, Ivoi, lwe=sans-
Son infinitif en in ( cf. sanscritana), crit lavai, IV, 168-170 (pour l'in-
III, 45a, note 5; IV, 186. — finitif en twei, voir aussi IV, 206);
Tagaurien. Son infinitif en un (cf. en t (suffixe sanscril ti), IV, 170-
sanscrit ana), l\T, 186. 171.—Lithuanien.Soninfinilifen
C. Grec. Son infinitifen spevat, ti, t, ti-s (cf. les substantifs abs-
pevat, vai, eiv, epev, éolien rjv, traits en ti du sanscrit) [pour la
dorien sv, IV, 202-203. Forme première fois dans YEinftuss der
pevat (cf. le suffixe mon, en sans- Pron. auf iieWorlbildung (i832),
crit), IV, 2o3 et suiv. Forme fiei>, p. 25], IV, 168, 170-171, 208.
— Lette. Son infinitif en t (= li-
IV, 2o5 et suiv. Pour ces deux
formes (pevai, pev), voir aussi thuanien ti), IV, 170-171.
IV, 2 0 7 ; en rapprocher le gaélique F. Vieux slave. Infinitif en ti
mhuin, mh, cité ci-dessous (p. 57). (cf. ci-dessus, au paragrapheE, la
Infinitif aoriste en oai (= infinitif forme lithuanienne), IV, 170-171.
védique en se), IV, i43, 202. G. Langues germaniques. Infi-
Infinitif passif en odat, IV, 208 nitif gothique en an, on, nouveau
et suiv. Infinitif futur en oeiv, IV, haut-allemand en en (cf. le suffixe
162. sanscrit ana), IV,. 186, 187-188,
D. Langues italiques. Latin. In- 193. Infinitifs vieux haut-alle-
finitif en re, se védique se, mand, moyen haut-allemand, an-
= grec
oai,YV, i44 et suiv., 148 et suiv., glo-saxon, vieux saxon, fV, 193-
206. Infinitifparfait actif, IV, i48 1 g 4 (infinitifsuédois en as réfléchi,
et suiv. Infinitifarchaïque en ssere, IV, 208). Syntaxe : Emploi de l'in-
IV, 152. Infinitif présent passif finitif gothique, IV, 181-i84,
(ier et ri), IV, i46-i47, 208. In- ig6-202. Infinitif gothique pré-
finitif futur passif, III, 4og-4io; cédé de du, IV, 182, i84, tg4-
FLEXION.
ig5; sans du, IV, ig5-ig6. comparatifde l'instrumental, 363.
Comment Ulphilas exprime l'in- a. Sanscrit. Désinence primitive
finitifpassif du grec, IV, 182-183. â; elle s'abrège en a, 357-358.
Comment il l'exprime, lorsqu'il Son origine, 357-358. Formation
s'agit de mag, IV, 180-181 ; lors- de l'instrumental dans les thèmes
qu'il s'agit deskulds, IV, 181- terminés par une voyelle, 358.
18a. Périphrase de l'infinitifpassif Sur l'instrumental en védique,
à l'aide de vairthan, IV, 181 ; de 363, note 1. Cf. aussi IV, 128;
wisan, IV, 181. Infinitif vieux sur u-y-â, dans les Lhèmes en u,
haut-allemand avec za, ze, zi, zo, IV, 129-180. Instrumental signi-
zu, nouveau haut-allemand zu, fiant «après», lorsqu'il s'agit de
IV, i84 et suiv., ig4 et suiv. la notion de temps, IV, 127, re-
L'infinitif employé avec le sens marque.
passif en vieux haut-allemand, b. Zend. Désinence a. Forma-
moyen haut-allemand, nouveau tion de l'instrumental dans les
haut-allemand et en anglais, i84 thèmes terminés par une voyelle,
et suiv. Expression de l'infinitif 357-358. Désinence d au lieu de
passif, lorsqu'il s'agit de verbes a en certaines circonstances, 3Ô2.
signifiant n commencer», IV, 179-^ Le zend n'admet pas de n eupho-
180, remarque. Infinitif de l'alle- nique à l'instrumental des thèmes
mand avec sens de participe futur en a, II, g3, remarque. Instru-
passif, IV, i46. mental en aiiha, anhâ, dans les
H. Gaélique. Infinitif en mhuin, thèmes neutres en as, II, g3, re-
.mh (cf. le suffixe sanscrit mon, et marque.
l'infinitifgrec en pevai, pev) [pour c. Arménien. Son instrumental,
la première fois dans le mémoire 3g2, note 1, 4oo, 4i6-4i7; II,
sur les Cellische Sprachen, p. 59], 19, note 1,100, note 1, 117.
IV, 2o4-2o5. d. Grec, latin. L'instrumental
manque.
INSERTION D'UNE VOYELLE. Insertion e. Lithuanien. L'instrumental
d'un iëen zend, 79, 92-g3, 97. est en u dans les thèmes mascu-
Insertion de i et de u en zend, lins en a, en a dans les thèmes fé-
d'après certainesrègles, voir Force minins en a, ailleurs en mi (cf.
d'assimilation. sanscrit b'is), 36i-362;pour mi,
voir aussi 393, note 1.
INSTRUMENTAL. /. Vieux slave. L'instrumental
A. Instrumental sing. Passages en mï dans les thèmes, soit mas-
principaux, 357-363. Tableau culins soit neutres, en oj-uh dans
,
58 TABLE ANALYTIQUE.
les thèmes féminins en o (ce der- culins en a, eis dans les thèmes
nier instrumenta] a, double dési- masculins en ia (nominatifis), II,
nence, comme en sanscrit ayâ-bi), 27.
II, 137; en ij-uh dans les thèmes d. Vieux slave. Instrumenta]
féminins en i, II, 187; pour mi, pluriel en a-mi dans les thèmes en
voir aussi I, 3g3., note 1; II, a, en i-mi dans les thèmes en i,
100, note 3. et dans les thèmes masculins en n
g. Langues germaniques. Ce et féminins en r élargis d'un i (mi
qui reste de l'instrumental en go- = sanscrit b'is), II, 147-14g. Ins-
thique, en anglo-saxon, 35g; en trumental pluriel en û dans les
vieux haut-allemand, 35g-36i. thèmes en 0 et dans ceux qui sont
B. Instrumentalpluriel. Tableau élargis d'un 0 (cf. sanscrit âis),
comparatif, U, 73. Désinence du II, 147. Instrumental pluriel en
sanscrit bis=zend bis, bîs, lithua- i dans les thèmes tant masculins
nien mis, arménien bq, vq, II, que neutres enjo, II, 147.
ig; vieux slave mi, II, 147-14g. C. Instrumentai (datif-ablatif)
a. Sanscrit, voir ci-dessus le pa- (en grec génitif-datif) duel, II,
ragraphe B. Origine de la dési- 11 et suiv. Tableau comparatif,
nence bis, II, 3o. Instrumental plu- II, 3i-32.
riel en âis dans les thèmes en a, a. Sanscrit. Désinence b'yâm, U,
II, 25-26 ; forme primitive en âb'is 11-12, 25; IU, 32. Son origine,
dans les pronoms (asmab'is), et H, 3o-3i.
en védique dans les substantifs en Zend. Désinence bya, byahm,
b.
êb'is (âsvêb'is), II, 25-26; cf. prâ- II, 11; cf. aussi II, 11, note 2
crit êhih (amliêhin, kusumêhin), [pour la première fois dans les
II, 26-27. Pour le prâcrit/M», voir Jahrb.fûrwissensch. Krit. (1831 ),
aussi U, i4i. p. 38o]. Formes en aii-bya, ôi-
b. Zend, vieux perse. Pour le bya, II, 28.
zend, voir çi-dessus paragraphe B. c. Grec. Génitif-datif duel. Sa
Désinence âis dans les thèmes en désinence est iv. Sur oiv (ïinroiv)
a, II, 27. Vieux perse ai-bis, a-bis, et atv (povoaiv), ainsi que sur
dans les thèmes en a et en an, II, certaines autres formes, U, 12,
27. Zend bîs, au lieu de bis, II, 2 8-2 g, 75, remarque,11g, note
78, note 2 ; e-bîs dans les thèmes 5, n3, 11g.
en as (manebîs), Il, 73, note 2. d. Lithuanien. Instrumental-da-
c. Lithuanien. Désinence mis, tif duel en -m, H, 2g-3o; en â-m
voir ci-dessus paragraphe B. Dé- dans les thèmes en a, I, 163,
sinence ais dans les thèmes mas- note 1.
FLEXION. 59
e. Vieux slave. Instrumental- LANGUES INDO-EUROPÉENNES,voir Indo-
dalifduel en ma, II, 2g-3o, 143, européen.
note 2. LANGUES LETTO-SLAVES, voir Letto-
slave.
INTENSIFS, voir III, LXXXIII. Ceux du
sanscrit comparés à ceux du grec, LANGUES SANSCRITIQUES, voir Sanscrit.
III, 86-87; voir encore, pour le LATIN. Ce qu'il est par rapport au
sanscrit, III, g6, i4i, note 1,
grec, 3-4. Ces deux langues ne se
432-43g; et pour le grec, III, sont séparées l'une de l'autre que
432-433, 434-435. Intensifs dé-
sur le sol européen, II, g4.
ponents du sanscrit, 111, 438-43g.
Intensifs du zend, UI, 435-436. LÊT du sanscrit, c'est-à-dire subjonc-
tif, voir Subjonctif.
Traces de l'intensif en latin, III,
437-438; en lithuanien, III, 434; LETTO-SLAVE. Ce qu'il est par rapport
en gothique, III, 434, 437. aux langues iraniennes, 16-17;
INTERJECTIONS, IV, xxx-xxxi. aux langues germaniques, 17-18.
Il s'est séparé tardivement de la
IRANIEN. Langues iraniennes. Ce langue mère [pour la première
qu'elles sont par rapport aux fois dans ces ouvrages : Grammaire
langues letlo-slaves, 16-17. Cf.1> comparée, i"édit.,p. 446eti255,
xxxui. Ueber die Sprache der allen Preus-

KARMADHÂRAYA, voir Composés déler- sen, p. 4 et suiv., p. 6 et suiv.],


minatifs. 17, note 2, 62, note 1 ; II, 5, 6,
g ; III, 13 5, remarque 2; IV, 174-
KLÎVA, dénomination du neutre en 175. Cf. I, XXXIII.
sanscrit, 273.
LIAISON, voyez Voyelle de liaison.
L VOYELLE en sanscrit, 23-24.
LABIALES. Celles du sanscrit, 52-53; LINGUALES, voir Cérébrales.
du zend, g2-g3; du gothique et
de l'allemand, i4o-i42. Les la- LIQUIDES. Elles ont une préférence
biales ont une préférence pour l'a, pourl'w, 38. Les semi-voyelles et
38. Labiales au lieu de gutturales les liquides permutent facilement,
en grec, 68. 58.
Permutations de :
LANGAGE. U tourne dans un cercle r, n, l, 58;
v avec
d'expressions incomplètes, III, v — r, 5g;
170-171, remarqué. « — m, 5g;
60 TABLE ANALYTIQUE.

m avec v, 5q; note 1. Le zend conserve par-


fois aussi la désinence i dans les
y — l, 60;
thèmes en u, àSà. Désinence a
m — Z, 60;
Z
— M, III, 418, note 3. = sanscrit âm, 43g. Locatif rem-
Permutent encore d avec Z en la- placé en zend par le génitif, 434.
tin, en grec, en lithuanien, en c. Au locatif appartiennent pour
allemand, I, 51 ; ainsi que d avec le grec, le datif en 1 = sanscrit i,
r en latin, I, 5i. Liquide redou- et pour le latin, le génitif en ai
blée en grec sans raison étymolo- (ae) de la 1" déclinaison et en î
gique, III, 36o. Cf. H, xvi. de la 2e ( voir Datif, Génitif), ainsi
que les adverbes en ê, voir Ad-
LOCATIF. A ce cas appartient le da- verbes au n° 2 g.
tif du singulier et du pluriel grecs, d. Sur le locatif de l'ombrien et
ainsi que le génitif du-singulier en de l'osque, 435-436. Sur celui de
ae et en î delà 1" et de la 2edé- l'ombrien en particulier, 435-436.
clinaison latine. Rectifier, d'après les passages cités
A. Locatif singulier. Passages ici, l'opinion émise sur le locatif
principaux, 43o-44i. Tableau ombrien, 373.
comparatif du locatif en sanscrit, e. Lithuanien. Locatif en e des
en zend et en lithuanien, ainsi que thèmes masculins en a, 431, en
du datif grec, et du génitif latin de ôj-e des thèmes féminins en a,
la 1" et de la 2' déclinaison (en 43g ; en yj-e, ij-e, y, des thèmes
note), 44o-44i. en i, 43g-44o; en vj-e, ui, des
a. Sanscrit. Désinence i, 43o. thèmes en w, 44o. — Lette. Loca-
Son origine, 438. Locatif en ê tif en â des thèmes en a, 432 ; en
pour les thèmes en a, 431 ; en au aï dans les pronoms, 432.
pour les thèmes en i et en u, b. Vieux slave. Locatif en u ê
432-433; védique en v-i pour les des thèmes en 0, 432; II, i38;
thèmes en «cependant, 434. Dé- ainsi que des thèmes féminins en.
sinence in (sm'-in), pour les pro- a, II, 138. Locatif en i des thèmes-
noms, 438; II, 285. Désinence masculins-neutres en jo et en /«,.
Âm pour les thèmes féminins, I, ainsi que des thèmes féminins en
439. Locatif védique sans dési- ja, II, i38-i3g; et des thèmes
nence casuelle, IV, 12g. tant masculins que féminins en i,
b. Zend. Désinence i sanscrit II, i38-i3g. Les pronoms ont?m
=
i, 43o. Locatif en ê, ôi, pour les (tomï), II, i38.
thèmes en a, 431; en âo, pour B. Locatif pluriel. A ce cas ap-
les thèmes féminins en u, 434, partient le datif pluriel grec ; voir-
FLEXION. 61
Datif. Passages principaux, II, 81 - Tableau comparatif:
85. Tableau comparatif, II, 85.
Sanscr. Gotli. Haut-allem.
Désinence du sanscrit su, su; du
zend hu, su, hû, su, sva, hva; du d t Z ]
t th d\ i5o.
grec oi, oiv. Son origine, II, 8i- )
82. Sanscrit êsu; zend aijva, dans d' d t
les thèmes en a; sanscrit âsu, zend Quant aux gutturales et aux la-
âhva, dans les thèmes féminins biales, celles du gothique k, h,
en â, II, 82. Zend o-hva dans les gt f> b> au commencement des
thèmes neutres en as, II, 85, mots restent généralementen haut-
note 4. Vieux perse : locatif en allemand 15 3 ; à cette place toute-
,
èuvâ, uvâ, II, 84, note 1. Lo- fois on trouve aussi p haut-alle-
catif lithuanien en sa, su, se, s; mand correspondantà b gothique,
lette en s, II, 84-85. Vieux slave : i53; à la fin des racines, celles
la désinence de locatif chu (dans du haut-allemandch, g, k, f, b,
toutes les classes de mots) = su, apparaissent pour les gothiques k,
II, i5o-i5i. Cf. aussiII, i45. h, g, p, f, i5i. Dans le corps
C. Locatif duel. Il a la même d'un mot, le go thique a la moyenne
désinence que le génitif duel, voir (au lieu de l'aspirée) pour la té-
Génitif. nue sanscrite, et de même la
moyenne (au lieu de la ténue)
Loi DE SUBSTITUTION (lautverschie- pour la moyenne sanscrite. A celte
bung) des langues germaniques place particulièrement
et d'autres langues. Passages prin-
sanscr. t —- eotb.. d \
cipaux, i45-i6i. r I
155-

Langues germaniques. Rask ' i56;il,
a trouvé la première Laulverschie- 1 234.
bung germanique, Grimm la
8= S 1

deuxième, 146, note 2. D'après la On trouve aussi en gothique au


première Lautverschiebung, la té- ' commencement d'un mot des
nue sanscrite devient une aspi- moyennes qui n'ont pas subi la
rée en gothique, l'aspirée une loi de substitution, I, i56; III,
moyenne, la moyenne une ténue, 487, remarque. Exceptions à la
145-i46; d'après la deuxième, la loi de substitution : une ténue ne
même transformation a lieu entre subit la loi de substitution ni en
le gothique et le haut-allemand, gothique ni enhaut-allemand, lors-
i5o et suiv. Cela est surtout vrai qu'elle est derrière s, h (ch),f,
pour les dentales. I, i56-i58. Seul sic gothique de-
62 TABLE ANALYTIQUE.
vient scZt en haut-allemand, 1, 15 7, Sansc. Lith. V. slave. Golh.

note 1. B b b b \
.

Tableau comparatif : h, g g>£ § S\ l53-


d' d d d)
Sansc. Latin. Grec. Goth. H.-ailem.
sk sch)
c se OH c. Lautverschiebung en armé-
sp sp sp >
i56. nien, i4g, note 1.
si st )
si d. Grec. Moyenne transformée
Ici (et) ht cht 157.
en ténue dans certaines circons-
Sur la forme que le suffixe sans- tances, i4g-i5o.
crit ti prend dans les langues ger- e. Lautverschiebung en madé-
maniques, 157-158. casse, i5i-i52.
2° Autres langues par rapport
aux langues germaniques : MÉTATHÈSE dans la racine, IV, 247-
a. Ossète et golhique par rap- 248.
port au sanscrit :
MODES, voir III, LXXII-LXXIII. Ceux
Sansc. Ossète. Gothique.
du sanscrit, III, 5-6. Leurs noms
P f f }
chez les grammairiens indiens, III,
k K h (lui) i47-i48. 5, note 1. Modes du zend, III, 5.
)
l t th Voir les articles qui concernent
Tel est le rapport au commen- chaque mode en particulier.
cement des mots; dans le milieu
et à la fin, la ténue du sanscrit = MOTS-RACINES c'est-à-dire racines sans
,
généralement une moyenne en suffixe qui sont employées comme
ossète, i48. mois, 2Ôg-270. Mots-racines em-
6. En lithuanienet en slave, les ployés comme substantifs abstraits
moyennes pures correspondent, en sanscrit, IV, 210, 243; en
comme en gothique, aux aspirées zend, IV, 2 43; en grec et en la-
moyennes du sanscrit, l'ossèle tin, IV, 2 44-2 45; comme noms
traite les aspirées des différents d'agent et comme noms appellalifs
organes de différente manière. en différentes langues, IV, 244.
Tableau comparatif:
MOÏEN. Moyen ou âlmanêpadam du
Sansc. Ossète. Goth. sanscrit, III, 1 et suiv. ; du zend,
d' d d, 147-148; HI, 2 et suiv.; du grec, III, 2 et
b' v,f b, i48-i4g, i5i; suiv. Ce qui reste du moyen en
S S 1% vieux slave, III, i35, remarque
FLEXION. 63

2 (désinence ê, i35-i36; Iti, NOMBRES CARDINAUX, voir Noms de


i36;?'ita, 137); en gothique, III, nombre.
2-4. Voir Désinences, Passif.
NOMBRES ORDINAUX, voir Noms de
MOYENNES. Comment elles se com- nombre.
portent à la fin des mots en sans-
crit, 187 et suiv. Comment elles NOMINATIF. Il ne fait qu'un avec l'accu-

se comportent en tant que finales satif pour le genre neutre et autres


de thèmes et de racines devant les formes identiques.
désinences grammaticales en sans- A. Nominatif singulier du mas-
crit, ig8-igg. A la fin des mots culin et du féminin, 3og et suiv.,
en moyen haut-allemand, ainsi du neutre, 34i. Tableau compa-
qu'en vieux haut-allemand chez ratif du nominatifmasculin et du
Isidore, les moyennes se changent nominatif féminin, 344-345; du
en ténues, i88-i8g. En gothique nominatif neutre, 356-357.
devant s et à la fin des mots, les i" Sanscrit. Le signe casuel est
moyennes se changent volontiers s pour le masculin et en partie
en aspirées, toutefois g subsiste, aussi pour le féminin en sanscrit,
15g-161. Les moyennes per- ainsi que dans toutes les autres
mutent avec les ténues au com- langues indo-européennes, 3og
mencement des mots chez Nolker, et suiv. 11 provient du pronom sa,
selon certaines lois, 1 g2-1 g4. ' et ce fait est la cause pour laquelle
le pronom sa n'a pas de signe ca-
MÛRDCANVÀ (cérébrales), 49. suel, 3og; II, 299-3oo. Perte
du signe casuel s dans les thèmes
MYTHOLOGIE. Parenté entre la mytho-
féminins en â et en t du sanscrit
logie zende et la mythologie in-
dienne, 87.
(et des langues congénères), I,
313 et suiv. Perte du même signe
NASALE INSÉRÉE, II, xxn. Nasales du dans les thèmes finissant par une
zend,(», h, 11), I, 110-112 (m), consonne, I, 317. Exceptions à
I, 1.12-113. Leur influence aspi- celte règle, 3i8, note 1. Nomi-
rante, I, 99. natif des thèmes masculins en n
(î de in et â de an), I, 3ig-320
Elles sont tirées de thèmes
NÉGATIONS.
(ceux qui sont du neutre n'al-
pronominaux, III, XXXH-XXXIV. longent pas la voyelle, I, 32i);
Le nombre dans les noms,
NOMBRE. quelques-uns en an font â-s au no-
273-274; cf. Duel, Pluriel. Le minatif, I, 3ig-32o. Ceux en ar
nombre dans les verbes, III, 6-7. (pitar) et en âr (iâlâr) ont le no-
6/, TABLE ANALYTIQUE.
minatif en â, I, 331 ; ceux en ir cusatif neutre, signe casuel m,
et ur l'ont en îr et en ûr, I, 335 ; 34g. Absence de signe casuel,'
féminin) 34g-35o. Signe casuel d dans les
ceux en as (masculin et
l'ont en as, I, 335-336. Sur le no- pronoms = sanscrit t, 353.
minatif védique en an, II, 68, re- 3° Arménien. Son nominatifsin-
gulier sans marque formelle de
marque. Nominatif-accus,neutre,
son signe casuel est m dans
les cas; sur les mutilations et les con-
thèmes en a, I, 34g. Les autres tractions subies à ce cas, 3g6 et
thèmes restent sans signe casuel, suiv.; cf. plus haut (p. 25°) l'ar-
I, 34g-35o. Extension primitive ticle Cas. Les thèmes en n rejettent
du signe m, I, 352-353. Son ori- en partie cette consonne au nomi-
gine, I, 354-355. Surfe'oe (quid), natif, 397-398. Les thèmes ter-
I, 353. Un autre signe casuel du minés par une voyelle rejettent
nominatif-accusatif neutre est i cette voyelle au nominatif. U faut
dans les pronoms, I, 353-354. donc consulter les cas obliques
Origine de cet, I, 354-355. Pour pour retrouver la voyelle de ces
les nominatifs pronominaux tels thèmes, i3, 3gg-4oi.
que ahâm, asâù, voir la table des 4° Grec. Voir le tableau com-
mots. paratif. Signe casuel s, 3og. 11
2° Zend. Nominatif en as (-c'a), manque dans les thèmes féminins
6 des thèmes en a, 3og, 3i2, re- de la 1" déclinaison, 313. Nomi-
marque 3. Perte du signe casuel natif de la 1" déclinaison en â, Î;,
s dans quelques thèmes féminins, Se, 277-278. Le signe casuel s sub-
313-314. Les thèmes féminins en siste dans beaucoup de thèmes ter-
o onla au nominatif, 277. Formes minés par une consonne, 317-818.
en yê, ê au lieu de ya, en ê au Thèmes en v : nominatif éolien en
lieu de a, 177, 317. Les thèmes v-s (ridév-s), 3t7; grec commun
féminins en î ont i au nominatif, en a-s au lieu de a-vrs (io1â-s),
3i3-3i4. Les thèmes (tant mas- 3i8; en â-s au lieu de av-s
culins que féminins) terminés par (râXà-s), 3ig, 337; en ei-s au
une consonne gardent le signe du lieu de ev-s (tidsls), et éolien en
nominatif, 317. Sur les différentes ai-s au lieu de av-s (ces deux der-
formes que le nominatif revêt dans niers nominatifs avec v vocalisé en
les thèmes terminés par une con- 1), 31 g ; en u-s des thèmes en uv
sonne (ans, âo; â, a, âo), 3i8; (ijpus), 337. Sur les nominatifs
cf. 326. Les thèmes en ar et en âr des autres thèmes en v, 3a5-3a6.
rejettent IV au nominatif et fi- Sur les thèmes féminins en ov,
nissent par a, 332. Nominatif-ac- uv, dont le nominatifest en u, uv
FLEXION. 65
(Rvdu, et toute leur dé-
TLvdojv), (vir) ou rus (pûru-s), 3n, re-
clinaison, 327-328. Nominatifar- marque 1 ; ceux en ri y font r ( au
chaïque en u des thèmes en uv, lieu den-s : ceZer), 311, remarque
829; et nominatif en u, plus an- 1, et 32i. Nominatif de la 5" dé-
ciennement &), de thèmes dont la clinaison en ê-s (variante de la iro),
terminaison est problématique, 176-177, 278, 3i4. Nominatif
329-33i. Les thèmes en p con- de la 3" en es (génitif is), 314-
servent généralement leur p au 317. Formes en is (pour le no-
nominatif et rejettent le s, 332- minatif et pour le génitif), 316.
335. Sur les formes comme Sorys Un grand nombre de thèmes ter-
(à côté de §OTï?p), axTup, p.âprvs. minés par une consonne gardent
(à côté de pâprvp), 334-335. l's, 317. Nominatif en ns (amans,
Thèmes en s : sur les nominatifs ferens) des thèmes en ni (amant,
comme èvopevrfs (thème en es), ferenï), 317. Thèmes en n, 3ao-
336. Sur fiûs, 338. Sur aiWus et 32i. Détail : Nominatif d, génitif
autres semblables, 337. Les thèmes ôn-is, ïn-is, 320-321. Nominatif
terminés par une dentale (S, T, 8) is, génitif inis(sanguis),320. Per-
la perdent devant le s du nomi- sistance de 1'» au nominatif dans
natif (épus, nùpvs, «afs), 336. les thèmes masculins (pecten), et
Nominatif-accus, neutre, le signe dans les thèmes neutres (nômen),
casuel v = sanscrit m, 34g. Ab- 320-321. Thèmes en r : r reste
sence de signe casuel. Nominatif- au nominatif et le signe casuel s
accusatif en os, es des thèmes en tombe(memor), 332, 335. Cf. les
es (dvopevés, pévos), 336, 35o, thèmes en Z, 2g5. Thèmes en ri,
120; en as, os des thèmes en ar rd, It, nominatifsen r-s, l-s(pars,
(repas), or (Terupôs), 35o, note concors, puis), 335. Thèmes en
1 ; en i, a
des thèmes en IT ( fiéÀi), s, dans lesquels s, lorsqu'il se
ar (arpâypa), 35o; en ap, génitif trouve entre deux voyelles, de-
aros (apros), 35o, note 1. No- vient r, nominatifs en as, as, us,
minatif-accusatif neutre en o au es, 338-339 ; os, us, 338. No-
lieu de O-T (T6), dans les pro- minatif en or à côté et au lieu de
noms, 354. as dans les thèmes en r, 33g. Sur
5° Latin. Signe casuel s, comme velus, eris, 33g-34o. Nominatif-
en sanscrit. Il manque toutefois accusatif neutre, signe casuel m
dans la 1" déclinaison (â au lieu = sanscrit m, 34g. Absence de
de â) comme dans les thèmes sans- signe casuel, nominatif en ë des
crits en â, 277-278, 3i3. Les thèmes en i (mare), 34g-35o; en
thèmes en rô font au nominatif r us, génitif on's, erisfr né de s),
66 TABLE ANALYTIQUE.
35o; II, 120, note 2. (Cf. aussi blable à l'accusatif, i36. Pour la
ici même les thèmes en s.) Adjec- finale du nominatif dans les dif-
tif neutre sans signe casuel, I, férents thèmes, voir Thèmes.
34g. Signe casuel s inorganique 8° Langues germaniques. Go-
nominatif-accusatif neutre des thique : signe casuel s, comme en
au
adjectifs qui n'ont qu'une termi- sanscrit. U manque dans les thèmes
naison (capax, dont le nominatif- féminins en d, nominatif abrégé
accusatif neutre est capac-s), I, en a, dans les formes monosylla-
351. Signe casuel d = sanscrit l biques en d (sô, hvo), 277; cf.
dans les pronoms (id, illud), I, 313 et suiv. Vieux norrois : signe
354, 355. Pour les nominatifs casuel r, 3i3. De même dans les
pronominaux hic, ille, iste, qui, adjectifs en haut-allemand, 3i3.
II, 3oo. Voir la table des mots. Golhique : nominatif en '-s, au
6° Lithuanien. Signe casuel s lieu de a-s, i-s, dans les thèmes
.;!. comme en
sanscrit; les thèmes, fé- polysyllabiques en a et en i,
"=' minins eh a ont a au lieu de â 3og; en a-s, i-s, dans les thèmes
(sans signe casuel), 277. Sur les monosyllabiques, 3og; en ji-s,
thèmes féminins en e (de ia), i-s, ei-s, '-s, dans les thèmes
ainsi que ceux en cïa, dzia (cf. masculins en ja, 3io-3n; en i
la 5e déclinaison latine), 176- dans les thèmes féminins en /d,
177, 317. Nominatifs enjis, is 280-281; en u-s, v-s, dans les
des thèmes.masculins en ja, 310. thèmes en u, 312, remarque 2.
Nominatif en ns des thèmes en Sur le nominatif des thèmes en ra,
ni (degah-s), borussien en ns (sî- ri, 311, remarque 1 ; en sa, si,
dans) des thèmes semblables ,817- 3n, remarque 1. Nominatif en
318. Sur les thèmes lithuaniens nd-s des thèmes en ni, 318. No-
en n (nominatif&), 332 ; cf. 325- minatif de la déclinaison faible,
327. Sur les thèmes féminins en r c'est-à-dire des thèmes en u dont
(er), nominatif ê, 332; nominatif Yn tombe, 321-324; cf. 325-027.
û, 332. Sur les thèmes en s (es), Détail : nominatif en n de thèmes
nominatifs, 34o-34i. Nominatif- masculins en an, 3a2; en d des
accus, neutre : borussien, signe thèmes neutres, 322-323; end,
casuel n, 34g. Lithuanien : il n'y ei des thèmes féminins en on, ein,
a pas de substantif neutre, 352. 324-325; cf. 280. En nouveau
Sur les formes neutres telles que haut-allemand, Yn dii thème repa-
tai(hoc), 344, 355-356. raît au nominatif, 326-827. Il en
70 Vieux slave. Nominatif sans est déjà ainsi en vieux haut-alle-
signe casuel et généralement sem- mand dans les thèmes féminins
FLEXION. G7

en in, 326. Les thèmes en r con- 3g, 3oo-3oi. Sur vayàm et ses
servent leur»- dans les langues ger- analogues, II, 3oo. Sur amî, II,
maniques, mais ils n'ont pas de 3oi. Nominatif pluriel en ay-as,
signe casuel, 332 et suiv. Nomi- av-as, avec gouna dans les thèmes
natif-accusatif neutre : absence de eni et en u, II, 44; mais védique
signe casuel dans les substantifs, sans gouna y-as, v-as, II, 47.
351-352. Les thèmes neutres en Neutre védique â, î, û des thèmes
ja ont i au nominatif-accusatif, en a, i, u, II, 5i-52, au lieu du
352; ceux en va y ont u, 3i2, sanscrit commun âni, îni, uni, II,
remarque 2 ; ceux en an y ont d, 51. Insertion et non-insertion d'une
322. Le gothique n'a pas de thème nasale, II, 52.
neutre en i, 352. Nominatif-accu- i" bis. Hindoustani, mahratte.
satif neutre en ta, vieux haut-alle- Nominatif pluriel en é des thèmes
mand et moyen haut-allemand z, en a, 1, îgi.
nouveau haut-allemand s = sans- 20Zend. Désinence du mascu-
crit t dans la déclinaison des pro- lin et du féminin, as devenu ô,
noms et des Ihèmes adjectifs en a, resté as devant c'a, cid, II, 34.
353-354,355. Thèmes pronominaux en a qui ont
g° Langues celtiques. Lesthèmes ê, ai au nominatif pluriel,TI, 38-
en n perdent leur n au nominatif, 3g. Nominatif pluriel (accusatif
333, note 2 ; ceux en r y gardent aussi) en âonhâ des thèmes en a,
leur r, 333-334. II, 43 (en vieux perse le nominatif
pluriel est en âha et en â, II, 44).
B. Nominatif-vocatif pluriel et
Thèmes en n, nominatifpluriel en
nominatif-accusatifpluriel, II, 3 4-
va, avô„ âvô; thèmes en i, nomi-
54. Tableau comparatif du nomi-
natif pluriel en ayo, âyô, II, 45,
natif-vocatif pluriel et du nomi-
47. Neutre, désinence a, II, 47;
natif-accusatif pluriel neutre, II,
â (de a + a) dans les thèmes mo-
53-54. nosyllabiques en a, â devant c'a,
1° Sanscrit. Désinence princi- a, dans les thèmes polysyllabiques,
pale as dans les thèmes masculins II, 4g ; av-a, v-a et aussi h, dans
et dans les thèmes féminins; son les thèmes en u, II, 4g-5o. No-
origine, II, 34. Thèmes masculins minatif pluriel en âo des thèmes
en a. nominatifpluriel as, II, 37- neutres en as, II, 5o-5i. Nouveau
38; védique osas, II, 3g, 4i, 43. perse: nominatif pluriel en an, II,
Les thèmes féminins en a ont as, 6g-7o; en hâ, II, 70-71.
II, 38. Les thèmes pronominaux 3° Arménien. Nominatif pluriel
enaontê(/ê, asmê, etc.), U, 38- en q, H, 20, 35-36; en s, II,
68 TABLE ANALYTIQUE.
7° Vieux slave. La désinence
22 4; en er, ear, an, ean, earq,
sanscrite as y est représentée par
eanq, II, 36-37-
4° Grec. Désinence es, II, 34- e dans les thèmes
terminés par une
35 ; i-es, u-es, dans les thèmes en consonne, par oi>-e dans ceux en
I, u, II, 47. Sur les formes telles û, par ij-e dans ceux en i, II,
queisèXets, III, 3o3. Sur le plu- 145-i46. Pour ij-e, voir aussi 11,
riel en 01, ai de la 1" et de la 2e 2 48. Nominatif pluriel en i (sans
déclinaison, II, 3g. Neutre: dé- signe casuel) dans les thèmes fé-
sinence a, II, 47. Sur les pluriels minins en i, II, i44-i45. Les
neutres en a de la 2e, déclinaison thèmes féminins en a, ja font au
(Sapa), II, 4g. nominatifpluriel û, jah; ceux en
5° Latin. Désinence s, II, 34; sa (de chja) y font sah, II, i4i-
ê-s avec gouna dans les thèmes en 14 2, 146 ; ceux en er y font er-i,
i et dans les thèmes terminés par ce, qui suppose un thème élargi
une consonne qui sont élargis d'un d'un i, U, i45-i46. Sur le no-
i, II, 34, 45., 46-47 ; ûs dans les minatif pluriel en i des thèmes en
thèmes en û, II, 45. Nomin. pluriel 0, II, 42, i38, i46. Neulre: dé-
archaïque en eis, es, is, II, 4o et sinence a, II, 47, i46.
suiv. Surlenomin.pluriel en osque 8° Langues germaniques. Dé-
et en ombrien, U, 4i et suiv. Sur sinence s, II, 34, 38; ô-s dans
le nominatif pluriel ordinaire de les thèmes masculins en a, U, 37-
la 1" et de la 20 déclinaison latine 38; ô-s dans les thèmes féminins
(î, ae), II, 3g. Pour celui de la 2e, en d, 38 (vieux haut-allemand â
voir aussi II, 42. Sur le nominatif dans les thèmes en a, II, 44). Go-
pluriel delà 5edéclinaison, II, 3g. thique eis (avec gouna) dans les
Neutre : désinence a, II, 47. No- thèmes en i, II, 34, hh-à5;ju-s
minatif pluriel de la 2e déclinaison (avec gouna) dans ceux enu, II,
(doua), II, 4g. 4 4 ; rju-s dans ceux en ar, ce qui
6° Lithuanien. Désinence-s, II, suppose un thème en ru né d'uae
34; ô-s dans les thèmes féminins métathèse (brâthrju-s), 11, 54,
en ô, II, 38; y-s dans les thèmes note 5. Les pronoms et les adjec-
en i, H, 34, 45; û-s dans ceux tifs forts ont ai au nominatif plu-
en u, II, 45. Les thèmes en a font riel (blindai) en golhique, II, 38-
au nominatif pluriel ai pour les 3g ; é en vieux haut-allemand, II,
substantifs, II, 3g ; epour les pro- 43. Neutre : désinence gothique a,
noms, II, 42; i pour les adjectifs, II, 47. Elle est déjà perdue (à
II, 42. — Borussien. Les mêmes quelques exceptionsprès) en vieux
thèmes y font ai, ei, oi, II, 42-43. haut-allemand, II, 5o. En go-
FLEXION. 69
thique, les thèmes polysyllabiques déclinaison, II, 6. Neutre : duel
en a ont le nominatifpluriel neutre sans désinence particulière, II, 7.
en a, les monosyllabiques l'ont en 4° Latin. Reste du duel, II, g.
â, II, 49. Les thèmes en i font 5° Lithuanien, Duel en u, û-du,
i-u en vieux haut-allemand, II, 5o. dans les thèmes en a, II, 4-5 ; en
Sur les nominatifspluriels en vieux i, u, dans ceux en i, u, II, 5-6;
haut-allemand tels que hûs-ir, en i, dans les thèmes féminins en
nouveau haut-allemand Hàus-er, â, II, 9.
II, 5o, 75. 6° Vieux slave. Les thèmes mas-
C. Nominalif-accusalif-vocatif culins en 0 font au norninatif-vs-
duel, II, 1-10. Tableau compa- catif-accusatifduel a, II, 143 ; ceux
ratif, 11, 10. en i (masculin et féminin) y font
i° Sanscrit. Désinence au. Son i, II, 144 ; ceux en « y font u ou
origine, II, 1. Védique â au lieu biena, d'aprèsla déclinaison en 0,
de au, II, 3. Duel sanscrit en î, II, i44; les thèmes masculins en
û des thèmes masculins et des en y font i, ce qui supposeun thème
thèmes féminins en i, u, II, 5. élargi d'un i, H, i44-i45; les
Sanscrit y-âu, védique ides thèmes thèmes féminins en a et les thèmes
féminins en t, II, 8. Sanscrit ê des neutres en 0 y font -È é, II, i43-
thèmes féminins en a, U, 7-8. i44; cf. II, 7-8; ainsi que les
Neutre : désinence êdans les thèmes thèmes terminés par une consonne
en a, désinence i-n-î, u-n-î, î, dans qui sont élargis par l'addition d'un
ceux en i, u et dans les thèmes 0, II, 145; les thèmes neulres ter-
terminés par une consonne, II, 6. minés par une consonne sans élar-
20 Zend. Désinence âos(-ca), gissement y font i, II, 14 4-145.
âo, II, 2; ou bien â, a, II, 3, NOMS D'AGENT.Ceux du nouveau haut-
4, note 1 ; ay-âo, ê, ês(-c'a), dans allemand et de l'anglais en-er, IV,
les thèmes féminins en â, II, 3,
326. Ceux du sanscrit en lâr (tr)
7-8; î dans les thèmes en i, H,
et leurs congénères, voir Suffixes.
8; âo, û, u, dans ceux en u, II,
5. Neutre : désinence é dans les NOMS D'ANIMAUX en hindoustani, IV,
thèmes en a, %, i, dans les thèmes 189.
terminés par une consonne, II, 6- NOMS DE MOIS en uv chez les Grecs,
7- IV, 2 83.
2°ois. Arménien. Reste du duel,
II, 219; NOMS DE NOMBRE, III, XX-SXIII. Nombres
3° Grec. Désinence e, II, 4,6. cardinaux,II, 2 0 9 et suiv. Nombres
Sur u, à, dans la 1" et dans la 2e depuis vingt jusqu'à cent, II, 238-
70 TABLE ANALYTIQUE.
23g. Nombre « mille» en ger- Optatif présent des verbes dont la
manique et en letto-slave, II, 243. caractéristique est vo (Ismvvpi),
Noms de nombre arméniens, II, IU, 33g, remarque, 341. Optatif
46, note i, 2 42. Nombres ordi- présent de la conjugaison en u,
naux, II, 243-25i. Noms de III, 337-338. 1" personne du sin-
nombre dans les composés posses- gulier de l'optatif présent actif et
sifs, IV, 356-357; collectifs, IV, moyen, III, 33g. Optatif présent
370-371. en otijv dans les verbes contractes,
III, 33g. Optatif de l'aoriste 2,
NOMS DE PARENTÉ terminés par tar (tr) III, 329-33i, 355-356. Sa-3S
en sanscrit. Leurs congénères dans
les langues soeurs, IV, 56-5g.Voir
personne, IU, 829, 332, note 3.
Optatif de l'aoriste 1", III, 356-
aussi Suffixes.
357. Optatif du parfait, III, 362.
NOMS DE PAYS, grec en ta, IV, 227-
PALATALES. Celles du sanscrit pro-
228;eni§ (nominatif(s),IV, 228;
latin en ia, IV, 22g. viennent de gutturales. Elles sont
représentées dans les langues con-
NOMS DE PERSONNE.Ceux en ius, ia, génères par des gutturales, des
dans la langue latine, IV, 228- dentales ou des labiales, 47 et
22g. suiv. Palatales du zend, 88 et
NOMS ETHNIQUES. Ceux qui sont en suiv. ; du lithuanien, 17 3 et suiv. ;
i-osdans le grec, IV, 227. du vieux slave, 172, 174.

NOMS PROPRES. Ceux qui sont du mas- PARASMÂIPADAM 11, 1-2.


,
culin et terminés en latin par a,
PARFAIT. Points de vue généraux :
en osque par as, IV, 2 56, re- Prétérit à redoublement ou parfait
marque. Voir aussi Patronymiques. du sanscrit = parfait du zend et
NOMS PROPRES DE VILLE. Ceux qui fi- du grec, prétérit des verbes forts
nissent par ia en latin, IV, 22g. dans les langues germaniques. Au
contraire, le parfait du latin cor-
OPTATIF, voir IU, LXXIV. L'optatif respond aux différentes formes de
grec
correspond au potentiel sanscrit, l'aoriste du sanscrit; les parfaits
III, 3 21 -3 2 2. Op latif m oyen, IU, ui, vi (1", ac et 4e conjugaison)
32 2-32 3. Les formes de l'optatif sont des formes composées propres
contractées au duel et au pluriel, au latin, qui contiennent aussi un
III, 3a3. Optatif de la conjugaison aoriste (voir ci-dessous n° 5). Le
en fii, III, 324. 3° personne du parfait germanique des verbes
singulier de l'optatif, III, 326. faibles est de même une forme
FLEXION. 71
composée (voir ci-dessous n° 6). Parfaitpériphrastique avec c'alcâra,
Pour les temps du slave et du li- âsa, babuva, dans les verbes de la
thuanien qui expriment le passé, 10" classe, III, 9.58-260; dans
voir Aoriste, Prétérit, Imparfait. ceux qui n'appartiennentpas à la
Pour le nouveau perse, voir Im- io° classe, III, 265. Cf. encore
parfait. Sur les désinences per- Prétérit.
sonnelles du parfait à redou- 2° Parfait ou prétérit à redou-
blement, III, 248-258. blement du zend, III, 23o, 282
i°Sanscrit, III, 226-227, 22^) et suiv. 1" et 3° personne du sin-
23o, 23-2-2 33, 2 4o,remarque 2, gulier de l'actif, III, 25o, note 1.
244, 246. Cf. Redoublement. Sur 2e personne du singulier en ia,
la 1" et la 3e personne du parfait 111, 43-45. Parfait du moyen, III,
à redoublement, III, 2 4g-a5o. 285-288. Son emploi. Il tient lieu
1" et 3° personne du singulier en du subjonctifprésent, particulière-
au dans les racines en â, III, 257- ment après yêsi «si», III, i46-
258. iro et 3e personne du sin- 147, 289.
gulier du moyen, UI, 25o-25i. 3° Arménien. Voir III, 295,
20 personne du singulier en ta = remarque.
grec 6a, III, 43-45, 255. 2" per- 4" Grec. Voir III, LXIII-LXV.
sonne du pluriel, III, 25o. 1™ per- Prétérit à redoublement, cf. Re-
sonne du duel, III, a54. 2° et 3e doublement. Parfait ordinaire du
personne du duel, III, 254. 3e per- grec (parfait 1") en na (we0i-
sonne du pluriel de l'actif en us, Xrjxa) ou bien avec aspiration de
III, 48-4g, 56-57-3°personne du la consonne finale (iéTO0a, isé-
pluriel du moyen passif en ré, III, ïïXeya),]ll, 227, 228, 23o-232,
25i-252. Influence des désinences 2g2, 318. Parfait 2 (XéXoma,
légères et des désinences pesantes éoixa, etc.), III, g8, 2 48. Sur la
sur la manière d'être du parfait à 1" et la 3e personne du singulier,
redoublement, III, 94. Voyelle de III, 24g-25o; 20 personne en 8a
.
liaison i (lutup-i-mâ), III, 25o- = sanscrit ta, III, 43-45, 255;
251, 253-254. Suppression de la 2e et 3e personne du duel, III,
voyelle de la racine (paplimâ),lll, 254; 2e personne du pluriel, III,
243, remarque. Duel et pluriel de 2 5o; 3e personne du pluriel en
l'actif, singulier, duel et pluriel âoi, en av (à Alexandrie), III,
du moyen avec ê au lieu de a à la 56. Voyelle de liaison a (Te-rv0-
racine (tan : tatâna, lêniva, etc.), a-pev ), III, 2 5 3-2 5 4 ; duel et plu-
fait qui cache un redoublement, riel sans voyelle de liaison, III,
III, 237-239, 242, 243-244. 254. Redoublement attique, III,
72 TABLE ANALYTIQUE.
287. Parfait moyen, passif, IU, pluriel, III, 17g, 182-183, i84
177, 200. Sur la 1" et la 3° per- i85. Cf. le tableau comparatif,IU,
sonne du singulier du moyen, III, 46-48. 3e personne du pluriel en
25o-25l. ê-runt, III, 186-187, 202, re-
5" Latin. Voir III, LXXI-LXXII. marque, 2g2.
a. Le parfait simple correspond, 6" Langues germaniques. Voir

non pas au parfait du sanscrit, III, LXV-LXIX. — a. Le parfait
mais aux différentes formations de simple dans les verbes forts du go-
l'aoriste en cette langue, ce qui thique=leprétérit à redoublem ent
est démontré surtout par la dési- du sanscrit, III, g7, remarque 2,
nence -/ (scripsi-l) de la 3' per- 221, 223, 228-22g, 233. Pour
sonne du singulier, III, 180, note tout ce qui concerne l'apophonie
1. Le parfait en si correspond à (ablaut), voir Apophonie. Influences
l'aoriste 2' du sanscrit, III, 17g- des désinences pesantes et des dé-
180, 182-186. Formes qui cor- sinences légères, in, g4. Voyelle
respondent à l'aoriste 6e du sans- de liaison u, III, 254. L'allemand
crit, III, 212-213. Sur le parfait change s radical en )• au parfait,
des verbes qui insèrent une nasale, III, 2Ô2. ire et 3e personne du
comme fidi de findo, III, 208- singulier, III, 24g-25o. 2e per-
20g. Les formes à redoublement sonne du singulier du gothique en
(cu-curri) et celles qui cachent un t = ia du sanscrit, IU, 43-45; en
redoublement (fêci, etc. ) cor - st dans les racines terminées par
respondent à l'aoriste 7 e du sans- une voyelle (saisôsl), IU, 45-46,
crit, III, 180 et suiv., 214, 215, 255-257. Sur la 2' personne du
218, 224, 227, 22g, 242. Sur singulier en vieux haut-allemand,
les nombreuses formes qui cachent III, 46, 234, 246, a55. 2e per-
un redoublement [pour la pre- sonne du pluriel en gothique, en
mière fois dans les Jahrb.fûr wis- allemand, IU, 25o. 2e et 3e per-
senschaft. Krit. (i838),p. 10], sonne du duel, fil, 254. 3" per-
particulièrement IU, 180, 181- sonne du pluriel en un, UI, 56.
182, 2i5, 216-217, 2^a- Sur
— b. Parfait des verbes faibles. Ce
le parfait composé en ni, vi, dans parfait est une forme composée
la 1", la 2e et la 4° conjugaison [pour la première fois dans les
(parfait qui est un aoriste d'après fur wissenschaflliclie Krit.
Jahrb.
sa forme), III, 188 et suiv. Dé- (1827), p. 285 et suiv., et dans
sinencespersonnelles : i'° personne le Vocalismus, p. 33 et suiv.] (en
du singulier en sî, III, i84-i86. i-da, ô-da, ai-da), lll, 260 et
2e personne du singulier et du suiv., 276. Sur les formes en i-da
FLEXION. 73
( i" conjugaison faible), III, 116, Imparfait passif en arménien, III,
117, i5i, 263-264. Sur celles en 407. Passif et temps indirects du
ô-ia (2° conjugaison faible), III, géorgien, III, 4o6. Passifdu grec,
264-265. Sur celles en ai-ia (3" III, 4. Ce qui reste du passif réel
conjugaison faible), IU, 265. Sur en latin, IU, 4o5-4o6; en go-
les formes où ta, tha, ia sont thique, III, 4o5. Passif ordinaire
joints immédiatement à la racine, du latin [pour la première fois
III, 265-266. Formes en ta dans dans les Ann. oforient, lit. (1820),
le vieux haut-allemand, IU, 266. p. 62], IU, 75-78; cf. III, LV-
Sur la 2e personne du singulier en LVI. Désinence mini au passif (c'est
dès, UI, 262, note 1. un participe pétrifié; cf. en sans-
crit le suffixe mâna, en grec pevoi)
PARTICIPES. Voir la liste des suffixes. [pour la première fois déjà dans
le Conjugaiionssystem (1816), p.
PARTICULES NÉGATIVESqui sont des io5 et suiv.], III, 78 et suiv. Im-
particules comparatives en vé- pératif passif, III, 77. Désinences
dique, III, i68-i6g. mino et minor (cette dernière est
une fausse leçon), III, 80. Passif
PASSÉ. Comment il est exprimé dans du vieux slave, UI, 7.5-76 ; du bo-
les langues de la Malaisie et de la hémien, III, 75; du gothique =
Polynésie, III, 174. moyen du sanscrit, III, 4, 62-64
[pour la première fois dans le Con-
PASSIF. Voir III, LXXXII. Sa caracté- jugaiionssystem (1816), p. 122 et
ristique ya en sanscrit, III, 111. suiv., et dans le Vocalismus, p. 79];
Origine de ce ya, III, 4og-4io. cf. III, LV-LVI.
Passif du sanscrit, III, 4oo, 4o3,
4o4; cf. aussi III, 4-5. Temps gé- PATRONYMIQUES. Ceux du grec en iSrçs,
néraux du passif, III, 4o8. Passif acîrjs, IV, 320; en tuv, IV, 320;
des racines en r (ar), III, 4oo, féminin en is (thème (S), IV, 320,
remarque. Affaiblissement des ra- note 4; ceux du sanscrit en yas,
cines au passif, III, 4oi. Parfait IV, 228.
passifen sanscrit, III, 4o8. Aoriste
passif en sanscrit, III, 4o8, note PHONÉTIQUE. Son importance, II, 1-
4. Passif du bengali et de l'hin- XIII ; cause des changements
pho-
doustani, III, 4og. Passif du zend, niques, U, xm-xiv; progrès de la
III, 68-69, 4oi-4o2, 4o3-4o4. phonétique, II, XIV-XVIII.
Passif du vieux perse, III, 4oa.
Passifde l'arménien, IU, 4o6-4o7. PLURIEL. Celui du nouveau perse en
74 TABLE ANALYTIQUE.
an, hâ, de l'allemand en er (Hâu- apparaît peu, voir pourtant I,
ser), de l'arménien en er, etc. Voir 37-38. e plus léger que (, I, 4i ;
Nominatif, paragraphe B, n°! 2, 111, 221. Pour le poids
r; que u,
3,8. relatif de e, y, et de o, u, voir
aussi II, 120, note 2. En vieux
PLUS-QUE-PARFAIT.H manque en sans- slave, a plus pesant que 0, 0 que
crit et en zend, III, i3g, 2go. II e, 1,162. En gothique, dplus pe-
est remplacé en vieux haut-alle- sant que ê, III, 222. En gothique
mand par le prétérit simple, 111, et surtout en germanique le poids
220. Sur le vieux slave et l'armé- relatif des voyelles explique en
nien, III, 2g5, remarque. Plus- grande partie les phénomènes de
que-parfait du grec, 111, 291-293. l'apophonie (ablaut). Voir Apo-
Examen d'une hypothèse de Land- plionie.
voigf, Pott et Curtius, III, 293,
remarque. 3e personne du pluriel, POTENTIEL. Voir III, LXXIV. Il est
III, 2g2. Plus-que-parfaitsioniens proche parent du précatif en sans-
enea,III, 293-294 ; doriens, III, crit et en zend, voir Précatif Sur
294. Plus-que-parfait passif, IU, la parenté du potentiel et du pré-
2g3. Plus-que-paifait latin, IU, catif, III, 355. Synopsis du po-
ago, 2g4. tentiel et du précatif, en sanscrit
et dans les formes congénères des
POIDS DES VOYELLES. En général, a est languescomparées, III, 363-366.
la plus pesante, i la plus légère, Les passages principaux sur le po-
M
tient le milieu, 35. En sans- tentiel et le précatif comparés aux
crit, âpèse plus que î, 35-36; formes congénères des autres
i et u mis au lieu de a pour cause langues sont cités à l'article Op-
d'allégement, 37-38. Voir aussi, tatif et au commencement des ar-
pour i moins pesant que a et i ticles Futur, Impératif, Subjonctif.
moins pesant que â, III, 83'et Analyse du potentiel et du préca-
suiv. ; pour u moins pesant que a, tif, III, 370-371. Origine delà
III, g6, remarque; pour i moins caractéristiquedu potentiel ya, lïï,
pesant que u, I, 4o. En latin, a 318. Potentiel du verbe substantif
plus pesant que i et que e, I, 36; en sanscrit, in, 298. Passages
que u, l, 38; M plus pesant que principaux sur le potentiel sans-
i, I, 4o ; e radical plus pesant que crit, UI, 32i et suiv. Potentiel du
ï, mais ë final plus pesant que "1, moyen, III, 322-323. Potentiel
I, 4i ;u plus pesant que 0,1, 4i. de la 1™ conjugaison principale,
En grec, le poids relatifdes voyelles III, 337 et suiv.; de la 2' conju-
FLEXION. 75
gaison principale, 111, 338, re- PRÉPOSITIONS,IV, xxvn; 387 /i 15.
-
marque. Sur la i" personne du Les véritables prépositions sont
singulier dans la i" conjugaison toutes d'origine pronominale[pour
principale, III, 33g; 3° personne ia première fois dans Abhandlung.
du pluriel actif en as, III, 48, ier Aleaiemie (1826), p. 91 et
57 ; 3e personne du pluriel moyen suiv., Denionstralivstâmme(183o),
enran, III, 63, note 2, 252-253. p. 9], IV, 387 ; cf. aussi IV, 411.
—Védique.Potentiel de l'aoriste 26 Fausses prépositions d'origine ver-
et de l'aoriste 6° (cf. optatif, ao- bale, IV, 4i4-4i5. Préposition,
riste grec), III, 355-357. Poten- premier membre d'un composé
tiel à redoublement (cf. subjonctif possessif, IV, 35g-36o.
parfait germaniqu e, optatifparfait
grec), III, 3 61 - 3 6 2. Forme corres- PRÉSENT. Il est sans exposant. Sa
pondante en vieux perse, III, 3 6 2. flexion se fait à l'aide des dési-
— Zend. Potentiel de la 1" con- nences primaires, III, 123. Ta-
jugaison principale, III, 34g-35i ; bleau comparatif du présent actif
1" personne du singulier, III, dans la 1" conjugaison principale,
35o-35i; 3" personne du pluriel, III, 12 3-124; du présent moyen
III, 35o, 353. Potentiel de la 2e passif, dans la 1™ conjugaison
conjugaison principale, III, 351- principale, III, i34; dans la 2",
352. Potentiel moyen, III, 322; III, i35. — Gothique. Présent de
3e personne du singulier (dàitîla), la a"conjugaison faible, III, 867,
111, 354; 3e personne du pluriel note 2 ; de la 3e, III, 344, note 3.
(daiiita), III, 354.
PRÉTÉRIT.
PRÉCATIF. Il n'y a ici que ce qui est 1° Différentes formes pour in-
tout à fait spécial. Pour le surplus, diquer le passé en sanscrit, III,
voir Potentiel. Précatif du sanscrit, 187. L'imparfait et l'aoriste sans-
III, i83, 198, 327, 353. Préca- crits avaient-ils à l'origine des si-
tif moyen, III, 331, note 3. Ori- gnifications distinctes, III, i4i et
gine de la caractéristique du pré- suiv. Sens du prétérit à redou-
catif yâ, III, 318. Précatif péri- blement en sanscrit, III, 21 g-220.
phrastique avec kriyât dans les Prétérit périphrastique en sans-
Védas, III, 25 g, remarque. Pré- crit (galô smi), et en allemand
catif du zend, 111, 32g-33o,352, (ichhabe gemachl),]ll, 189,188,
353. 1™ personne du singulier, 220. Expressions comme uletavân
III, 33o. 2" personne du pluriel asmi, III, i38. Passif: construc-
moyen, III, 354-355. tion employée en sanscrit pour
76 TABLE ANALYTIQUE.
dire ce que dit le parfait latin, III, personnels, II, 286, remarque.
13 8. Le passé exprimé par le pré- Ceux du sanscrit, II, 38g, 3go,
sent avec sma, III, 174. Le pré- 3gi; de l'hindoustani, II, 3g4,
térit en allemand pour exprimer noie 2; du tsiganien, II, 3g4,
la négation, III, 170, remarque. note 2; du zend, II, 38g; du
20 Bengali et mahratle. Leur grec, II, 3g3; du latin, II, 3g2,
prétérit, IV, 80, remarque. 3g4;dulithuanien,II,3g2, 3g3;
3° Nouveau perse. Prétérit en du vieux slave, II, 891, 392,3g3,
dem, tem, deh em, teh em, III, 3g4; des langues germaniques,
268-269; III, 271.
cf. II, 3g4-3g5; du nouveau haut-
4° Slave. Prétérit du serbe, III, allemand, II, 3g5.
ig3-ig4; du polonais, III, 26g Pronoms corrélatifs. Ceux du
et suiv. ,274, remarque; du Slo- sanscrit, II, 3g5-3g6; du zend,
vène et du russe, III, 274-275. II, 3g6-3g7; du grec, II, 3g5-
3g6, 398-399, 3gg-4oo, 4n,
PRÉTÉRITÀ AUGMENT du sanscrit. Voir 4i5-4i7 (cf. 3gi); du latin, II,
Imparfait et Aoriste. 396; du lithuanien, II, 397-398.
Pour les adverbes pronominaux,
PRONOMS. Voir d'abord III, xxiv- voir Adverbes.
xxxvn; puis pour chacun d'eux la Pour les adjectifs pronominaux,
table des mots. Il n'y a ici que les voir d'abord III, xxxvi-xxxvn, puis
passages principaux. Pronom, 1" II, 38g-4o7-
membre d'un composé possessif. Pour la déclinaison pronomi-
Pronom personnel. Pronom dé- nale, voir la table des mots et les
monstratif. Pronom interrogatif. articles : Adjectif, Pronom annexe.
1" et 2e personne, II, 255-288. Pour les particularités de la dé-
Tableau comparatif des pronoms clinaison des pronoms qu'on re-
delà 1™ personne, II, 277-281; trouve dans celle des adjectifs et
delà 2e, II, 281-286. Sur la 3" des substantifs, voir 372 et suiv.;
personne, II, 288 et suiv. Tableau II, 38 et suiv., 78-7g, i52.
comparatifdu thème sva, II, 294 ;
des thèmes ta et sa, II, 3o2-3o5. PRONOM-ANNEXE. Le sanscrit sma. Ses
Voir à la table des mots sanscrits : traces dans lés langues congénères.
tya, sya, ya, sva, a, ima, ma, Passages principaux, 366-375;
ana, na, ava, ka, leu, ki. Thème voir aussi 38g-3go. Détail :
va, II, 36o-36i. a. Sanscrit : sma, féminin smî,
Pronoms possessifs. Ceux qui et de là sy au lieu de smy, 373-
servent de génitifs aux pronoms 374; sma réduit même en sanscrit
FLEXION. 77
à s (nos, etc.), II, 269; et à a 372-373; II, i53; en lelle, sous
(nâu, vâu), II, 271. Le sanscrit la forme m, I, 373; II, i53,
sma représenté en prâcrit par mha, note 1 ; en lithuanien, sous la forme
366; sm', mm', ma, 371 ; répété s (mes), II, 268 (voir aussi H,
deux fois en prâcrit, 371-37 2 ; re- 3g3);enborussien, dans la dési-
présenté en pâli par mha, 366; nence smu, I, 370; smî, sous la
mhâ, smâ, sm-(in), mh-(i), II, forme si, ssi, I, 376.
152-i 53 ; sma a pénétré aussi dans h. Sur le vieux slave (désinences
la déclinaison des substantifs et des mo, mu, mï), I, 38g-3go; U,
adjectifs en prâcrit et en pâli ,373. i38.
b. sma (smî) apparaît en zend i. En gothique [signalé pour la
sous la forme hna, 366 ; hm', 371 ; première fois dans les Jahrb. fur
s (par exempleyûs), 372, II, 269; wissenscliaft. Krit. (mars i83i),
hmî, nh, I, BjBS'jà. Il subsiste p. 376 et suiv.], on trouve sma,
encore en persan dans ma (= as- smî, dans nsa, 1, 366-367 mma>
'>

mân), II, 276. 367, 370 [déjà signalé dans les


c. Reste de sma en arménien (il Annals of oriental literat. London
a pénétré aussi dans la déclinaison (1820)]; nka, nqva, 36g-37ô;
des substantifs) sous la formé mê sva, svi, 3Ô7-368; s, 371-372;
(ablatif), m, ma (datif), I, 3ga- U, 268; s, I, 375-376.
3g3; II, 292, 346, note 4, 383, k. Au même sma se rattachent
note 2. En arménien, sma est con- encore en vieux haut-allemandmu,
tenu aussi dans le pronom meq, I, 371, î^i-^waetivi, 368; ncha
II, 276. (vieux norrois nke, anglo-saxon
d. Traces de sma en grec, II, nce), 370.
34i, note 2.
e. Traces de sma en latin dans PROSTHÈSE. Voyelles prosthétiquesdu
nos, vos, II, 270; dans egomel, grec e, 0, a, I, 399; U, 23o,
lumel, II, 270-271; dans immo, 256-257, 275; de l'arménien a,
II, 271, 3o7-3o8; et ailleurs, II, ë, i, 0, I, 39g; II, 23o, note 5,
3o8, 4io. 23o, 275, 362, note 4.
/. En ombrien sma apparaît sous
la forme sme, smei, I, 370-371. R déplacé en sanscrit et en zend, g7.
Le locatif ombrien en me ne con-
tient pas le pronom annexe sma, R voyelle. Voir Alphabet sanscril à
1,435. l'article r.
g. sma apparaît en lithuanien
dans les désinences mui, me, I, RACINES. Elles manquent absolument
78 TABLE ANALYTIQUE.

au chinois, 228, note 1. Les ra- en latin dans les verbes composés,
cines ne sont pas le produit de IV, i5i, note 1. Redoublement
l'abstraction scientifique, n, xix. atlique en grec, III, 287. Sur la
Toutes les racines indo-euro- diphthongue ai dans la syllabe du
péennes sont monosyllabiques, I, redoublement en gothique, III,
222-223. Différence entre les ra- 223-224.
,
cines verbales et les racines pro- RÉFLÉCHI. Verbes réfléchisdu lithua-
nominales dans les langues indo- nien, III, 75 et suiv. Cf. Passif.
européennes, I, 221-222; II, xx.
Pour les racines verbales voir en- RENFORCEMENT DE LA VOYELLE, II,XXI»
Voir Gouna, Vriiihi.
core I, 223-225, où est
établie XXII.
la différence qui existe entre les RÉPARTITION, IV, n.
racines des langues indo-euro-
péennes et celles des langues sémi- SANNATATARA. Voir Accentuation.
tiques. Cf. I, 225-23o. Exemples
de racines verbales en sanscrit et SANSCRIT.Sa parenté avec les langues
dans les langues congénères, I, de l'Europe, reconnuepour la pre-
263-267. Cf. 23i. Sur les ra- mière fois par le Père Coeurdoux,
cines verbales qui ont une diph- I, xv. N'est pas considéré, par
thongue en sanscrit, I, 237, 258. Bopp, comme la langue mère des
Efforts tentés pour ramener une idiomes indo-européens, I, XLIU.
partie des racines verbales à des Sens de ce mot, 2, note 1. Impor-
éléments plus simples, U, xxu- tance du sanscrit pour les recher-
xxiu. Rôle des racines pronomi- ches de grammaire comparée, 2,
nales, 11, xxiv-xxvm. 3, 4, 5. Langues sanseritiques.
Remarques sur cette dénomina-
REDOUBLEMENT, III, LXI-LXIII. Sens du tion. Son sens, 2, note 1, 21.
redoublement, II, xxi; III, i4i.
Redoublementdans les racines qui SEMI-VOYELLES du sanscrit (y, r, l,
commencent par une voyelle : en v), 53 et suiv.; du zend, g3
sanscrit, III, i65; en grec, III, el suiv.; du vieux slave, 174 et
i65-i66. Suppression du redou- suiv.; du gothique et de l'alle-
blement au parfait védique, III, mand, i4a-i43. En zend, les
233, note 3. Redoublement dans semi-voyelles ont une influence as-
les verbes intensifs, III, i4i. Re- pirante, gg. En grec, y et v
doublement à l'intérieur du verbe manquent. Par quoi ils sont rem-
en latin (credïdi, veniïii), UI, placés. Voir à l'article Alphabet
15 8. Suppression du redoublemenl sanscril ce qui concerne y et v
FLEXION. 79
(plus haut p. 4). Voir aussi Li- avec les désinences du présent en
quiies. védique, III, 372 (subjonctif de
l'hindoustani, III, ig2). Cf. aussi
SÉPARATIONDESMOTS, particulièrement
Impératif 1 " personne.
en sanscrit, îgi. 2° Subjonctifdu zend (=lêtdu
SIFFLANTES. Celles du sanscrit : i" s, sanscrit) ; 20 personne du singulier
6i-63;2°s, 63-64; celles du zend en âhi, III, 387; ou bien en ai,
ioi-^io4, 108-1 îo. Les sifflantes III, 386-387 ; 3e personne en âili,
du zend ont une influence aspi- III, 43i-432. Subjonctif de l'im-
rante, gg-100; sifflantes pro- parfait, ni, 370, 373. Subjonctif
venant de dentales en zend, 110, imparfait du verbe substantif, III,
206-207. Perte d'une sifflante en i63. Sur le subjonctif du vieux
arménien, 417, note 2. Sifflantes perse (=lêt), IU, 372, note 1.
du golhique, i43-i45 ; du vieux 3° Subjonctif (proprement po-
slave et du lithuanien, 173, 178- tentiel) de l'arménien, 1, 4o5-4o6.
i83. 4° Grec. Subjonctif = lêt sans-
crit. Subjonctif de la conjugaison
SONORES. Voir Consonnes.
en u, III, 384-385; de celle en
SOURDES. Voir Consonnes. fif, III, 382-384; des verbes en
wpi, IU, 383.
SUBJONCTIF. Voir III, LXXIII-LXXV. 5°. Latin. Subjonctif (= poten-
Points principaux : le subjonctif tiel sanscrit), III, 323-324. Voir
du sanscrit, c'est-à-dire le lêt = aussi le tableau, III, 363-366.
le subjonctif du zend, du vieux Subjonctifprésent de la 1" conju-
perse et du grec; le subjonctif de gaison (amem), III, 34o ; de la 2",
l'arménien, du latin et des langues de la 3e, de la k", III, 372-373,
germaniques = le potentiel sans- remarque. Voir encore, pour la 2',
crit; le subjonctif du lithuanien III, 34i; pour la 3MII, 342-343 ;
tient au précatif sanscrit. La 1" pour la 4e, III, 34i-342. Subjonc-
personne du pluriel de l'impératif tif imparfait, III, 358. Subjonctif
gothique appartient réellement au imparfait de la 3e conjugaison (en
lêt. Voir Impératif. ërëm), 111,187. Subjonctifimpar-
1° Subjonctifdu védique, nom- fait du verbe substantif (esscm),
mé lêt, formé par l'insertion d'un IU, 35g. Ancien subjonctifparfait
a, IV, 371. Voir en outre 111, 5, en sim (ausim, etc.), plus^que-par-
368. Lêl du moyen, UI, 36g; de fait en sem (intellexes, etc.), ni,
l'imparfait, III, 370, 373; du 3e i48-i5i. Subjonctifparfait ordi-
aoriste, IU, 371. Lêt de l'aoriste naire (en ërim), III, 187, 363;
80 TABLE ANALYTIQUE.
IV, i4g, note 5. Subjonctif plus- l'accusatif en sanscrit, IV, 126,
que-parfait ordinaire, II, 290- notes 3 et 5, i33-i34. Substan-
tifs abstraits en tio qui gouvernent
2gi; IV,.i4g, note5.
6° Lithuanien, lette, borussien. l'accusatif en latin, IV, 174. Pour
Le subjonctif ou optatif du lithua- les mots^racines qui sont des subs-
nien et du letle rapproché du pré- tantifs abstraits, voir Mots-racines.
catif sanscrit, III, 334-336. Pour Pour le remplacement de l'infinitif
le subjonctif ou optatif lithuanien par différents cas de substantifs
en particulier, IU, 336-337- Sub- abstraits, voir Infinitif.
jonctif ou optatif aoriste du bo-
russien, III, 357-358. SUFFIXES. Voir IV, I-IX. Deux ma-
70 Subjonctif des langues ger- nières de les classer, IV, ix-x. Liste
maniques = potentiel du sanscrit, des suffixes (les secondaires sont
III, 324-325, 332. Voir aussi ie distingués des primaires par le
tableau, III, 363-366 (pour le signe*) :
gothique et le vieux haut-alle- Sanscrit a, gothique a, Lithua-
mand). Subjonctif présent de la nien a, grec o, latin ô, vieux slave
conjugaisonforte en gothique, III, 0, SS 857, 858, 85g, 912, gig-
343-345. 1" personne du singu- 921.
lier du même, III, 344. 3e per- Sanscrit â (fém.), grec a, t),
sonne du pluriel, III, 344, note 3. latin a, lithuanien a, vieux slave
Subjonctif présent de la conjugai- a, gothique d (nom. a), ou (nom.
son faible en golhique et en vieux d), S 921.
haut-allemand, III, 367-368. Sanscrit i, zend i, gothique i,
Subjonctif présent du vieux saxon, vieux slave i (nom. t ï), grec 1,
IU, 372-873. Subjonctifdu moyen iS, IT, latin i, lithuanien i, S g2 2 ;
en gothique, III, 63-64 (bairaith); arménien i, z, par exemple ôl,
III, 34g, note 1. Subjonctif du thème ôli trserpentn
= sanscrit
parfait en gothique et en vieux nZ«", de la racine
a H Z/ rse mouvoir*,
haut-allemand (cf. le potentiel à p. 9g, note 2.
redoublement ou potentiel du par- Sanscrit a, grec u, lithuanien
fait en védique), III, g5, 324- a, gothique a, zend u, § ga3.
325, 36i-3Ô2. Sur la 1" per- Sanscrit an, an, grec av, ev,
sonne du singulier du subjonctif ov, uv, S ga4; latin an (nom. d),
parfait en gothique, III, 325. in (nom. en), gothique an (nom.
SDBSTANTIF, II, xxix-xxx. a), vieux haut-allemand on (nom.
o), S g26, IV, 277-278; armé-
SUBSTANTIFS ABSTRAITS qui gouvernent nien an, 3g5 et suiv., 5g4; sans-
FLEXION. 81
crit an (neut. ), gothique an (nom. allemand *ja, neut. (nom. i), go-
d),S926. thique *ein (nom. ei), § 896;
Sanscriti«,§927; sanscrit *in, sanscrit y a (part. fut. pass.), zend
grec * uv, latin * an, sanscrit * inî, ya, gothique ja, lithuanien ia
S 928. (nom. is), latin id, grec ro, SS 897,
Sanscrit ana (fém. anâ, anî), 8g8 ; sanscrit *ya, zend *ya, grec
zend ana, grec avo, lithuanienûna, *(o, *ia, latin *id, ia, SS 899,
gothique ana (nom. an'-s), anon, 900 ; latin ia pour sanscrit î, grec
fém. (nom. ano), S g3ô; armé- 18 (?), S 900, IV, 228; gothique
nien uno, p. 4oi. "ja (fém. */d), */a», jan, sans-
Sanscrit anîya, SS 902, go4, crit «/a, zend ya, lithuanien ia
9o5; zend nya, gothique nja, li- (fém. ë), vieux slave jo, § 901.
thuanien nja, inja, § go4. Sanscrit yu, zend yu, lithua-
Sanscrit âna, S 7g 1. nien iu, grec eu, S g43.
Sanscrit as, S g 31 ; grec es (nom. Sanscrit *îyâiis, ûyas, yâhs,
os, >?s, es), *es, zend*as, latin yas, voir Degrés de comparaison.
as, cris; us, or-is; ur, or-is; v.r, Sanscrit *îyâ, voir Composés
ur-is; or, or-is; * or, ôr-is, SS g3 2, possessifs.
g35, g36; gothique isa, neut. Sanscrit "êya, grec *eio, *eo,
(nom.-acc. is),is-tra, is-la, s-la, latin*e/ô, eô, S g56.
as-su (drauhlin-as-su-s), S g33; Sanscrit ra, la, a-la, i-la, u-la,
vieux haut-allemand as-fa, us-ti, i-ra, u-ra, ê-ra, 6-ra, § 9^7 ;
os-ta, os-li, lithuanien as-li, zend ra, S g38; grec po, Xo, la-
S 936. tin ro, la, gothique ra, la, vieux
Sanscrit as, S g35. haut-allemand a-la, u-la, i-la,
Sanscrit is, S g35. e-la (nom. a-l), etc., S g38; li-
Sanscrit ya, S 887 ; latin id thuanien a-ld, grec a-Xo, e-Xo,
(neut.), S 888; sanscrit*ya(neut.), u-po, u-Ào, a-po, e-po, latin a-Zd,
gothique *ja, latin *iô, grec * 10, a-Za, e-rô, i-li (?), S g3g.
S 88g ; vieux slave * nie ije, S 8go ; Sanscrit * ra,*la, *i-ra, * i-la,
lithuanien */a, S 8g 1 ; sanscril yâ *î-ra, *î-la, zend *'ra, grec * po,
(fém.), gothique/d (nom./a ou i), *Xo, latin *Zi(?), S 9Z10.
S 8g2; vieux slave/a, lithuanien Sanscrit ri, grec pi, latin ri,
ia, ê, S 8g3; latin ia, iê, ion, e-ri, S g4i.
*ia, *iê, *iôn, grec ia, *ia, S 8g4 ; Sanscrit ru, lithuanien ru,
vieux haut-allemand *t, S 8g5; S g4a.
nouveauhaut-allemand *e, S 896 ; Sanscrit va, latin vô, uô, SS g43,

sanscrit *yâ, grec *<a, vieux haut- 944.


6
82 TABLE ANALYTIQUE.
Sanscrit vân, van, zend van, haut-allemand in, inn, vieux nor-
S g45. rois *ynja, SS 837, 838.
Sanscrit*vant, vat, zend*vant, Sanscritni (fém.), grec vt, vieux
vat, latin *nlo, SS 4og, 4io; li- slave ai.(nom. HL nï), lithuanien
thuanien *leta, linla, la, anl, ni, gothique ni, S 84o.
S 4n; sanscrit *vant, vat, latin Sanscrit ni (masc), latin ni,
*lent, lento, grec evï, S 957. vieux slave ni, lithuanien ni (fém.),
S 848.
.
Sanscritvâhs, vas, vat, us (fém.
usî), S 786; lithuanien eh (nom. Sanscrit nu s-nu, zend' nu, li-
eh-s), usia (nom. fém. usi), bo- thuanien nu,.s-nu, gothique aa,
russien voun-s, uns, on-s, ans, latin nu ( 4e déclinaison), grec DU
,
(nom. masc), usi, zend vâmih, SS g46, 947.

us, ûs (fém. asi, ûsî), SS 786, Sanscrit nt, anl, t, at, voir Par-
787; gothique asia (nom. plur. ticipe présent et Participe futur.
masc. bêrusiâs «ancêtres»),S 788 ; Sanscrit ma, zend ma, grec f«o,
grec OT, via, latin ûri (sec-ûri-s), latin mô, lithuanien i-ma, gothique
* dsô, S 789 ; vieux slave vus (fém. ma, vieux haut-allemand ma,
.
wiés£), S790. SS 8o5, 806; grec p?, latin ma,
Sanscrit na, zend na, gothique lithuanien ma, mê, S 807; go-
na, lithuanien na, vieux slave no thique ma, S g48.
no, grecwo, latin no, SS833,834, Sanscrit mi, gothique mi, S g 4 8.
835; sanscrit na (fém. ma), zend Sanscrit mân, mon, i-mân, i-
na, grec i»o, w?, latin no, na, vieux man,. zend man, SS 796, 797;
haut-allemand rea (fém. no, nom. grec fto!>, puv, pev, latin mon,
V, MO), S 83g. min, môn-i-a, S 7g7; grec p~tv,
Sanscrit *i-na, grec * t-vo, go- S 798; gothique man, vieux haut-
thique *ei-na, vieux haut-alle- allemand mon, lithuanien men
mand *î-na, lithuanien *i-na, *i- (nom. mû), vieux slave A\en men
nia, *y-na (= î-na),*ô-na, vieux (nom. AVLI !««), SS 7gg, 800;
slave *eno e-no, S 835; latin *î- grec pa-r, latin men, min, vieux
nô, *î-na, *ê-nô, *ê-na, *â-no, slave men (neut. ), sanscrit * i-mân,
* no, S 836; sanscrit *î-na, i-man, vieux haut-allemand*mon,
S 836. S 799 ; arménien man, S i83\ I,
Sanscrit *ânî, fém. (inirâ-nî, 397 ; latin menlô, grec pivd, piyy,
mâlulâ-nî, etc.), grec* ai va, *u- vieux haut-allemand munda (nom.
vrj, latin *O-ÎW, *ô-nia, lithuanien muni), S 8o3.
*ê-nê, vieux slavefclUlftân/a, vieux Sanscrit mâna, vieux prussien
haut-allemand *irina, nouveau manu, lithuanien ma, grec pevo,
FLEXION. 83
latin minô, mnô, gothique mônjô thô (nom. tha), parfois do, dâ,
(fém.), vieux slave mo,zend ma- vieux haut-allemand dô (nom. da),
na, mna, mn, SS 791-795 ; armé- anglais th, vieux slave ta, SS 826-
nien mno, § i83\ I, 4oo; latin 83i.
mulô, S 8o3. Sanscrit ti (fém.), zend ti, go-
Sanscrit mara, vara, S 808. thique ti, thi, di, lithuanien ti,
Sanscrit mant, mat, S 967. vieux slave ti, SS 84i, 865; grec
Sanscrit ka, a-ka, â-ka, i-ka, u- TJ, cri, 01a, SS 842, 843; lithua-
ka, û-lea, latin û-cô, î-cô, i-cô, i-c, nien le ou tia, *y-stê ou y-stia,
â-c, ô-c, greca-xo, â-x, v-x, am vieux slave *sti, S 844; latin ti,
(yvvatx) ou axi, lithuanien i-ka, si, tiôn, siôn, *iia, tiê, S 844.
gothique aga, S g4g; vieux haut- Sanscrit ti (masc), lithuanien
allemand i-nga (nom- ing), u-ngâ ti, golhique ti, di, lithuanien ti,
fém. (nom. unga) (?), S g5o; ar- c'ia (euphonique tia), vieux slave
ménien a-ka, par exemple savaka ti, grec 71, latin ti, *sli (?), S 8 4 5.
(nom. savak «enfant)) = sanscrit Sanscrit a-li, grec S-TI lithua-
,
sâvaka [même sens] de la racine nien asc'ia (nom. a-slis), S 847.
SM «croître^, contractée en s'a). Sanscrit *ti, zend ti, latin t,
Sanscrit*&a, SS 4o4, g5i ; go- S4i4.
thique*^, ~ga, ~i-g, S g5i ; la- Sanscrit *ûya, zend tya, go-
tin *cô, grec *xo, *t-xo, tt-xo, thique djan, latin tiô, vieux slave
S g53; gothique, lithuanien, bo- tijo (nom. iîj), lithuanien cia ou
russien *i-ska, vieux slave isko, tia, S 32 2.
grec t-oxo, i-oxrj, S g52. Sanscrit tu (fém., infinitif), grec
Sanscrit t, latin t, grec r, S§ 9 07, TU, zend ia, S 862,1V, 161-165;
gio. latin tu, su ( 4e déclinaison, masc),
Sanscrit ta, zend la, lithuanien S 863; borussien lu (infin.), li-

ta, latin tô, grecro,SS8i7, 8i8<, thuanien iu (supin), vieux slave


821; gothique ta, da, S 820; la- Tï> lu (supin), 864, 866; go-
SS

tin do, S 819; vieux slave lo, lo, thique ia, thu, a'a(masc), §954;
S§ 822, 823; mahratte là (fém. sanscrit a-ïu, â-tu (masculin),
lî, neut. lo), S 823, IV, 81, re- s 955.
marque (cf. bengali, ibidem). Sanscrit târ, tr, zend târ, grec
Sanscrit *i-ta, latin *to, grec rqp, rop, TIJ-S, latin târ, tûrô,
*yo, lithuanien *ta, vieux slave vieux slave lelï ( thème teljo ),
*lo, sto, SS824, 825. SS 646, 647, 810, 811, 8i4,
Sanscrit *lâ, "lâl, "tclti, grec 8i5a; sanscrit fém. tri, latin trie,
TYJT, latin la, tât, tût,
gothique grecrpiS, Tpia, reipa, T<§, §8119,
6.
84 TABLE ANALYTIQUE.
811; latin *â-lor, "i-tôr, grec Sanscrit *lya, golhique *thja,
*T>7-S, *h]-s, *<-§!?£, S g55. latin *liô, grec *oto, S 959.
Sanscrit tar, tr, tr, zend tar, Sanscrit Iva, zend *&& 'twa>
thr, grec Tep, rp, latin 1er, tr, go- gothique tua, neut. (nom. tv), thvô,
thique tar, tr, lliar, tir, lithuanien fém. (nom. thva), vieux haut-alle-
ter (nom. te), vieux slave 1er (nom. mand don (nom. do), vieux slave
li),$î i44, 265, 812. tva, ba, lithuanien ha, bë (?),
Sanscrit tra (fém. Ira), grec SS832, 862.
rpo, Tpa, dpo, 8pa, latin irô, Ira, Sanscrit *tva, vieux slave *stvo,
zend ira, thra, SS 8i5, 816; go- S83i.
thique Ira, thra, dra, vieux haut- Sanscrit 'ivana, prâcrit llana,
allemand tra, dra (nom.-acc tar, vieux perse tana, grec fém. *oovr},
dàr), nouveau haut-allemand 1er, adj. *oovo, lithuanien adj. tina,
anglais ter, S 8i5; gothique thlô, adv. linay, S 850, IV, 145 et suiv.,
fém. (nom. thla), vieux haut-alle- remarque, S 989, IV, 377 et suiv.
mand nom. dla, dïla, delà, dal, Sanscrit *'ta, grec ro, latin lô,
grec rXo, TXTJ, 8X0, dXrj; go- lithuanien ta, vieux slave to, go-
thique ihrô (nom. thra), vieux thique tan, clan (nom. ia, da),
haut-allemand trô (nom. tra), tar, SS -822, 323.

tera, ter, S 816. Sanscrit * ton, latin *tem, S 425.


Sanscrit*îra,zend*thra, S 420. Sanscrit *te, zend ta, latin la,
Sanscrit *trâ, S 2g5, n, 181. lî, S 42 5.
Sanscrit * tara, zend * tara, Sanscrit *dâ, vieux slave rfa,
grec fepo, latin *lerô, gothique g-da, lithuanien da, § 422.
*thara, vieux haut-allemand *ia- Sanscrit*^, grec ~ya, S 3a5.
ra, S 291 et suiv.; vieux slave Sanscrit * sas, grec JCIS, S 2 24.
*toro, *tero, S 297. Sanscrit *sya, latin *rid (?),
Sanscrit*tama, zend *lëma, la- S g6o ; gothique arja, ~arja, S 961.
tin * timô, *simô, gothique * luman, Sanscrit ~Z;a ou da, zend du,
lum'-ista, ium'-ista, SS 391, 292, grec 8a, golhique th, d, S 420.
295.
Sanscrit "tas, latin * tus, grec SUPIN. 1° Latin. Supin en lum (cf. in-
*8ev, vieux slave du, S 421. finitif sanscrit en lum), IV, i65
Sanscrit *lana, latin *tinô, et suiv.; en lu (c'est proprement
SS 958, 959. l'ablatif du suffixe tu), IV, 172 et
Sanscrit iavya, latin tîvô, grec suiv. 20 Lithuanien. Supin en tum
teo ,8902; lithuanien toja, vieux (cf. infinitif sanscrit en tum), ïll,
slave a-tajo (nom. a-taj), S 903. 337; IV, 167 et suiv. 3" Vieux
FLEXION. 85
slave. Supin en tu (= infinitif sans- THÈME DES MOTS. Cause de la diversité
crit en tum), IV, 171-172. des déclinaisons, II, xxxu.
SVARITA. Voir Accentuation.
UDÀTTA. Voir Accentuation.
TADDHITA (suffixes'secondaires), IV,
2% UMLAUT OU ADOUCISSEMENT. Il est
TATPURUSHA. Voir Composés de dépen-
j
amené par i, î, en vieux haut-
allemand, 121-122; en moyen
dance.
haut-allemand, 122; en nouveau
TEMPS, III, LIX. Ceux du sanscrit et haut-allemand, 122-123. Faits
du zend, LU, 5-6. Noms des temps analogues en zend, voir Force
chez les grammairiens indiens, in, d'assimilation.
5, note 1. Formation des temps,
III, 123 et suiv. Temps principaux VERBE. Voir d'abord III, XXXVIII et
et temps secondaires, 111, 7-10. suiv.; puis III, 1 et suiv. Change-
Temps spéciaux et temps géné- ment de voyelle produit dans les
raux; les premiers prennent les ca- verbes par le déplacement de l'ac-
ractéristiques de classe, les seconds cent, III, XLIV-XLVI. Sur les verbes
ne les prennent pas. En sanscrit, les de la 4' et delà 10e classe, III, L.
temps spéciaux sont le présent, le Composés où le premier membre
potentiel (= optatif grec), l'impé- a l'air d'être un verbe, voir Com-
ratif, le prétérit à augment à forme posés.
unique; les temps généraux sont :
tous les autres temps, I, 231, VERBE SUBSTANTIF, en nouveau perse,
note 1. III, 464, note 1.

TÉNUES. Comment elles se comportent VERBES DÉRIVÉS. Voir III, LXXVI et suiv.
Cf. Causatifs, Dénominatifs, Dési-
en sanscrit à la fin des mots, 88;
devant les désinences grammati- dératifs, Imitatifs, Inchoalifs, In-
cales, ig8-igg. Ténue au lieu tensifs.
d'une moyenne en grec pour cause
VIEUX PERSE OU langue des Achémé-
d'euphonie (racine sanscrite gud',
nides. Préface de la deuxième édi-
grecque xvd), I, i4g-i5o, 211- tion, i5.
212. Loi des ténues chez Notker,
192-193. Exceptions, ig3-ig4. VIRÂMA.Signe de repos en sanscrit,
67, 191.
THÈME. Lethème est la forme fon-
damentale des mots, II, xxx. VISARGA du sanscrit (transcrit par h),
86 TABLE ANALYTIQUE.
4i. Emploi que l'on en fait, 43- I 6" Vieux slave. Vocatif singulier
44. terminé par e dans les thèmes en
0, par 0 dans ceux en a, par e
VOCALISATION de/ et de v en germa- dans ceux en ja (féminin), par e
nique, 121, i42-i43. dans ceux, en jo, par a dans ceux
en û, par e dans ceux en a qui se
VOCATIF. Principaux passages qui changent en 0, par i dans ceux en
concernent le vocatif singulier, i, II, 14 2 ; par a dans les adjectifs
442-447. Tableau comparatif du féminins, II, 161.
vocatif singulier, 446-447- Re- 70 Golhique. Sur le vocatif sin-
marques générales sur la forma- gulier des ihèmes masculins en i
tion du vocatif singulier, 443, et des thèmes masculins-neutres
ibid., note 1, 445-446. en a, I, 444-445; des thèmes fé-
1° Sanscrit. Accent du vocatif minins en i et en u, I, 444. Vo-
singulier, 442. Sa formation, 443- catif singulier terminé par au dans
444. Vocatif singulier terminé par les thèmes masculins en«, I, 444.
a dans les thèmes en a, 443; par Vocatif singulier dans les adjectifs,
a dans les thèmes féminins en â, 1, 445. Vocatif singulier du vieux
446, note 1. norrois, I, 445.
2° Zend. Outre le tableau com-
paratif voir 443, 446, note 1. VOYELLE DE LIAISON dans la déclinai-
Sur le vocatifsingulier des thèmes son, voir l'article DatifR, d; dans
en i et en a, 444. la conjugaison, III, io3; aufutur
3° Grec. Accent, 442-443.For- auxiliaire du sanscrit, III, 110; à
mation, 445. Vocatif singulier l'infinitif,III, n5,note 4. Voyelle
terminé par e dans la 2 e décli- de liaison du zend (ë, i), III, 110-
naison, 4 4 3 ; par oî dans les thèmes 111. Voyelle de liaison du sans-
en uv, nominatif w, 329. crit (i), du grec (a), du golhique
4° Latin. Vocatif singulier ter- (a), au parfait, III, 253-s54. Voir
miné par ê dans la 20 déclinaison, aussi Parfait. Voyelle de liaison
443. Voir déplus 445-446. entre les deux membres d'un com-
5° Lithuanien. Vocatifsingulier posé en grec, en latin, IV, 335-
terminé par e dans les thèmes en 336; et aussi dans les thèmes à
a, 443; par au dans ceux en u, voyelle en grec, IV, 336. Voir
444; par ê dans ceux en i, 445. aussi, pour ces deux langues,IV,
Borussien. Vocatif singulier ter- 337-338. Sur les formes comme
miné par a, e dans les thèmes en ôpeiSà-ïys, IV, 337. Thèmes ter-
a, 443, note 1. minés en grec par o, v, IV, 335-
FLEXION. 87
336; par p, S, D, T, 8, IV, 336; VRIDDHI.Signification du mot, 69.
en latin par s, IV, 335, note 3, En quoi consiste la vriddhi, 69,
qui ne sont pas suivis d'une voyelle 78. Traces de la vriddhi dans les
de liaison lorsqu'ils sont le pre- langues indo-européennes, 78.
mier membre d'un composé. Le
gothique n'emplpie jamais de ZEND. Remarques générales sur la
voyelle de liaison dans ses com- langue zende, 6-8. Authenticité
posés, IV, 338. de la langue zende, i5-i6. Pas-
sages plus ou moiïïs longs du
VOYELLES. Les primitives sont a, i, u. Zend-Avesta expliqués dans la
Signes des voyelles en sanscrit, Grammaire comparée, 106, 382,
67. En sanscrit, deux voyelles qui note 2, 383, 433, 434; II, 32,
se rencontrent se combinent, 197. 43,5o, 64, 65, 397, notes 2 et
Le vieux slave paraît n'avoir pas 3; III, 5g, note 1, 64, note 1,
de voyelles longues, i65. En 147, 258, 284, 286, 28g-2go,
lithuanien, l'accent allonge la 3i4, note 1, 3i5, note 2, 317,
voyelle qu'il frappe,IV, 352. Voir 33o, note 2, 35o-35i, 378,
Insertion d'une voyelle, Poids des note 3, 37g, 386, notes 1 et 2,
voyelles, Allongement d'unevoyelle, 388, 4o2, note 1, 4o4, note 2,
Renforcement de la voyelle, Chan- 435-436; IV, 60, note 1, 345,
gement de voyelle, Proslhese. 398, 4o3.
TABLE DES MOTS.

A. — LANGUES DE L'INDE.

1° SANSCRIT.

a i" a, lettre de l'alpha- akèa (= akii, à la fin 217 ; intensifâtât, III,


bet, voy. Alphabetsans- des composés, 2 6 5 ; II, 433.
crit. 2i3;IV, 278. at (rac), 320.
2°apriv.,II, 342, aksi, aksdn, étymologie, citas, II, 180; cf. II,
4i8, 420; a au com- 265; déclinaison, IV, 333; IV, 39Zi.
mencement des com- 277; = zend asi, I, dti, II, 364; IV, 3S7;
posés possessifs, IV, io5; IV, 226; lithua- arménien ti, II, h 17 ;
3 5 7 ; des composés dé- nien ah's, IV, 26g; zend aiti, as, ai, 2 0 7 ;
terminatifs, IV, 362; gothique augô, thème cf. IV, 388.
des composés adver- augan (=akédn),ÏV, atikrâinê, voy. kram.
biaux, IV, 372. 277; arménien akan atimâtrâm, IV, 372.
3° a augment, III, (= akèân), 1, 396. atiyaêas, 207.
168 et suiv. Pour sa forme à la fin atisundara, 207.
h° a thème démons- des composés, y.akèa. dira, 11,333,407.
tratif, II, 333, 346; agâd'a, 212. atavâ, II, 379.
I, 374; II, 265;ena, âgra, zend agra, IV, ai 1° ai (rac), cf. 263 ;
ayâ, I, B^h; asmd'i, 273, 267. III, i3, t5; gothique
zend ahnâi, I, io5; agni, latin ignis, 348; at, ita,l, 36; armé-
II, 333; asyâ'm, I, cf. IV, 119. nien ulem, I, 3g7;
3-]h;éb'îs, 11,26,333. âiigri, IV, 3o4. III, 206, 407; vieux
aiihû, gothique angvus, ag (rac. ), grec âyu, latin prussien istwei, IV,
II, 170; IV, 87. ago, arménien a{i «je 170; «<fou, golhique
mari, IV, 3o4. menais», III, 2o5. ita, vieux haut-alle-
c'ikar, âkaram, voy. rac. ang(rac), III, 227; cf. mand izu, izzu, I,
har. III, 205. 150,169; vieux slave
.
ahkâ, 446, remarque 1. at ( rac. ), âïilam, III, jann, 169; III, i5;
90 TABLE DES MOTS.
dtsi, vieux slave jasi, anild, irlandais anal, III, posés possessifs, IV,
III, 35; dtti, vieux 270; IV, 81, 299. 35g; avec sens néga-
slave jastï, III, 5o. aniéam, II, 4i6. tif, IV, 3g3.
2°adnquimange!), ânu,W, 397. dpatya, IV, 32 4.
anuksandm,TV, 37a. dpaptam, voy. pat.
en composition, 291.
adds (neutre de asâû), I, anugAS ( substantif), IV, âpara, son origine, II,
210, 243. 352 ; IV, 4o2;cf. II,
207; II, 3o6.
dcludruvan (rac. dru), anuttamd, III, 168. 3o7, 357.
III, 212. anudâltatara, 217. aparâhna, IV, 364, note
âduhra (rac. duh), III, anéka, III, 169. 4.
2t3. ânésam, voy. nos. âpas, latin opus, 297;
ddréran (rac. doré), III, dnta, IV, 388. IV, 267, 288, 2g6.
253. anldr, zend antarè, 79; épi, zend api, g 5 ; cf. IV,
adb'uta, 91. expliqué et comparé 3go.
admarâ, IV, 4g. (latin inter, gothique dpnas, IV, 289.
adyd,\\, 333,366,417; andar),II,179,350, abala, III, 169.
IV, 38o. 357; IV, 397. âb'aya, IV, 36a.
dd'ara, ossète dalag; go- antara, II, 178, i85, ab'i, son origine, II, 3o;
thique dalathrô, etc., 001. IV, 3gi, 392; zend
i48, 386; latin infe- dnlaréna, II, 181. at&i, g 4 ; gothique hi,
rus, 5o; II, 180; IV, dnti, IV, 38g. vieux haut-allemand
387. anlikd, IV, 38g. M, 120; latin ob, 11,
ad'amd,\atminfonus,5o ; anyd=anâ+ya,II, 178, 17g; grec âitlpl, II,
II, 180; IV, 387. 35i;cf. I, 58, 55i; 179-
adds, latin infra, 5o ; II, II, 211 ;=zendanya, ah'îgnâ, voy. gnâ.
3i, 180, 4n; IV, I, g4; arménien ail, ab'îtas, 120; II, 179;
387. I, 4o3; latin alius, IV,397.
addstât, 385. II, 34o. ab'ipranônumas ( intens.
ac/ï,II,'3o', 364; cf.IV, anyatarâ, II, 178. rac na), IU, 438.
3go. anydtra, gothique alja- ab'rd, 98.
an i° an (privatif), voy. thrô, II, 407. am (rac), 77.
a. anyâta, latin aliula, II, amâti, lith. amiis, 77.
an (rac), grec
2° il 7. amdsa, 77.
avey-os, latin animas, anyada, vieux slaveinon- amà'tya, IV, 324.
IV, 45; cf. 1, 263. da, inûda, II, 4i4. «mu (thème pronominal,
and (thème démonstra- anyddréa, II, 4o3. complétant ia décli-
tif), II, 211, 336, ap seau», 292. naison de asâû); ace.
35i; IV, 38g, 3g7; ô))s, son origine, II, 352, sing. amum, 355;
arménien in-qn, su-in, Î 81 ; IV, 3go; latin o&, instr. sing; amuna,
du-in,nu-m, II, 293, I, 92, 355; gothique amuya, IV, 13o ; gén.
345, 346 ; anêha, af, IV, 384; au com- sing. amûsya,\, 355;
andyd, II, 344. mencement des com- duelamiiyôs,IV,i3o;
SANSCRIT. 91
pluriel ami, II, 39, arcl,rd"(rac), II, 250; diman, zend dsman, nou-
3oi. III, 414. veau perse osmân,
amillra, II, 4o7. arda, ossète ardag, 14 8 ; 342 ; lilhuan. ahnu,
ambâ, 446. drd'a, latin ordo, nou- slave kamù, 63, i63;
ayaksmatdti, IV, 8g. veau haut-allemand IV, 37, 38.
aydm, son origine, II, Oeï, II, 25o. a'ira, IV, 3o5.
333 ; sur sa terminai- arpdy, caus. voy. rac ar. àW, IV, 3o4.
son, II, a55, 3oo, arma, IV, 46. àsru, neutr. 35o ; lithua-
335; zendaem,I, g5, aryas, voy. an. nienasara, 179 ;étym.
355; II, 335; ayan drvant, zendaun>ajit,gg. 106 ; IV, 3oi ; grec
ganas cje», II, 267; âjam, suivi d'un instr. ou êdxpv, gothique tagrs,
cf. iyam, ima, idam, d'un gér., IV, 128, ibid. et IV, 119.
ana, a. i64. dsrôt, voy. éru.
ayds «qui va, qui est alpaêds, II, s5i. ds'va, étym. IV, 270; suf-
promptJ>, IV, 288. a*42, 446. fixe, IV, 3o4; zend
dyas K fer i>, latin aes, go- ara, zend aaa, II, 355; aépa, I, 102; lithua-
thique ais, IV, 262. IV, 3g3. nien âswa, 1, i7g;
ar, r (rac), 287 ; III, avadîr, 2 2 2 ; âvavadtram, grec hiros, la t. equm,
106; IV, 333, 273; III, 218. 1,38, 57;vieuxsaxon
désid. ararié, III, 4 29 ; avayd'g, sa formation, ehuscalc, IV, 3o5 ; dé-
causât, arpdyâmi, III, IV, 2&4 ;nom.ai)a!/oes, nom. dsvasyami, III,
424. I, 3i8. U 5 g ; aévdyîimi, latin

dra, IV, 233. âuara = ana. -+- ra, IV, ejwio, III, 45g.
àrati, arali, IV, 118. 388, 4oi ; golhique os'wm, voy. SOT".
drand'ain, voy. rad'. vairs? II, 196; latin asvin, aévinâ, II, 3.
ararié, désid. de Ja rac. avernus; arménien i dstan, lithuanien aslùni,
ar, III, 42g. wair, IV, 3g3. II, 226; ditâu, com-
ar{, gén. sing. aryds, avdrma, IV, 388. paraison et déclinai-
A14 ; nom. plur. aryàs, âvdtsam, voy. vas. son, II, 229 ; grec
11,47. <f»i, latin ovis, 32; li- OKTCJ ,11., 2 7 2 ; li litua-
arindamd, grec 'm-aoSa- thuanien awis, 57, nien aslûm, slave os»»",
ÇLOS, IV, 255, 33i. 343; gothique avistr, 1,179; golhiq. ahiau,
arisldlâti, IV, 8g. IV, 6g. i57; zend asto, io3;
arc ( rac. ), IV, 2 3 8 ; part, âvâcam, voy. TOC. latin oc(o, 3i.
fut. pass. arcamya, IV, avya'tiéyai, voy. w/at. astamd, II, 2 44, 2 48.
2.38. as' (rac), IV, 273 ; latin as i°as (rac) K êtren ; son

arg (rac.), ârgigam, III, ac«', IV, 3o4 ; latin origine, III, 12 6 ; com-
918. a«(?IV, 273;inlens. paraison en général,
drnas, IV, 289. as'ôô;, III, 433. I, 263; os et 6â,zend
dr'ta, dénom. ariapdydmi, «sam',IV, 273. ah, bû; gothique is-t,
III, 447. aidé, voy. ai. sij, bana, vas ; nouveau
ara" (rac.), IV, 46. asîti, II, 2 3g. haut- allemand is-t,
92 TABLE DES MOTS.
bin, voar, 111, 126; Lêt (=subj. grec) asm&'b'is, voy. a^ôm.
présent de as en sans- osas, asat, III, 372. dsmi, voy. as «être».
crit et dans les langues Impér. édï, gr. ïaBi, asméi, voy. a (ih. dém.).
congénères, III, 80, III, ht, 47, 73, 244. asme, voy. ahdm.
i3o. Imparf. III, i5g- asm&i, voy. a (th. dém.).
dsmi, gothique ira, 163 ; âsan, 7g ; III, 58. asySm, voy. a (th. dém.).
I, 120; III, 16; grec Part. prés, san, I, àsvidyam, voy. suiii.
êfi\u, eipl, III, i3; 7g;IV, 5,7; gréeras, a'4an, étymv 106; II,
lithuanien esmi, III, IV, i3 ; sait, lithuan. 86; zend as'are, go-
i3 ; vieux slave jesmï, êsanti, IV, 5. thique dag-s, IV, 278.
1,169; III, l5- Pour as contenu âham, I, 255; II, 255,
dsi, latin es, go- dans différents temps, 266, 3oo; zend asêm,
thique is, grec êaal, voir la lable des ma- 1,108 ; v. perse adam,
arménien es, I, 34o; tières à Parfait, Ao- IV, 141 ; tableau com-
III, 38; zend dhi, I, riste, Futur. paratif, II, 277.
io5 ; slave jesi, I, s." as (rac), n je- Ace. sing. ma, mâm,
180; III, 35. ter» ,111, 2 5 6 ; as -+- ni II, 257 ; vieux slave
dsli, I, 2 42; zend (nyas), II, 182. mait, II, 261.
asti, grec écrit, III, asanéaydm, IV, 372. Instrum. rndyâ, I,
4g; gothique isi, I, asas, asat, lêt de as, III, 358.
120, i57 ; III, 16 ; 372. Dat. mdhyam, latin
s\a\ejestï, 1,166 ; III, asâû, zend êâo, 106, mihi, I, 66 ; II, 11,
5o; arménien e, III, 355 ; II, 3oo ; cf. adds, 25g, 260; zend mai-
5g. amû. bya, II, i3.
smas, III, 81, i3o. asi 1 ° asi, latin ensis, II, Abl.ma!, latin met,
«ta, III, 81, i3o. xk; élym. IA', 24, I,38i,384;Il,25g;
sdnti,lll, 81, i3o; 268. mattas, I, 386.
vieux slave suntï, I, a°asi, voy. as tt être». Gén. mdma, H,
166; III, 54; latin âsw, dénom. asûy'à'mi, 260, 261.
sunt, grec èsri, zend III, 457. Gén. dat. ni, zend
hënti,ll\, 5i ; nouveau àsrgran, rac. sfg, III, moi, 84; H, 260,
haut-allemand sind, I, 253. 289; vieux slave mi,
120 ; arménien en,III, ôsti, grec oaléov, alba- II, 296.
60.' nais o"%, 45, 46. Loe. mdyi, latinmei,
Prés. moy. se, III, astndt, voy. ahdm. 438; II, 259,287.
83. asmadiya,ll, 3go,3g4. Nom. plur. vayâm,
Potent. syâm, III, asmdb'yam, voy. a4am. zenàvaêm,!, 95, 98;
3 22 ; gothiq. syau, III, asmâka, II, 277, 38g. II, 255, 264, 3oi;
83, i3i; zend qyem, asmûTcam, voy. ak'tii. III, 10 ; asmé", propre •
I, 81, 87; grec einv, asmtit, voy. a ( th. dém.). ment ego et Mi, II,
latinsiem, SOT, I, 81 ; asmdifé, II, 4oi. 2 65, =pâliamfte,grec
arnién. .izera, I, 4o5. asma'n, voy. a/iâm.
.
ipjies, rjpeïs, I, 372;
SANSCRIT. 93
II, 211, 264, 265, âb'arana, 266. 118 ; prés, de i et de
3oi; III, 22. âbytim, voy. a, thème dé- eTftj,III, g2; ifyain
Ace asmân, grec monstratif. «j'allais», III, 18;
îjftîs, perse ma, af- âî/am «j'allais», voy. i. i+pra; prêsê=pra-
ghan mûnga, II, a55, âyasâ, zend ayanha, IV, iéê, latin î-re, IV, 14 4.
265. 264. 20 t" thème prono-
Instr. asmiïbis, II, ârgigam, rac. arg', III, minal, II, 325 ; ta-
26. 218. bleau comparatif, II,
Dat. asmdb'yam, gr. âvavad'îram,rac avad'tr, 328.
npï", II, 11 ; zend mai- III, 18. ic (rac), 89, i3i.
byô, U, 11, i3, 266. âVôm, duel, voy. aAcim. it, neutre tombé en dé-
Abl. asmât, II, 271. àvirVûla, IV, 3g4. suétude, particule vé-
Gén. asmâ'kam, II, âviskrla, IV, 3g4. dique, 326, 33o,
78, 275, a87, 38g, âVs, IV, 3g4. 363, 372.
394. âsisia, voy. Osa. itara, latin iterum, II,
Gén. dat. ace nos, asw, grec &>jtus, II, ig2 ; 178, 335,35i,352.
II, 269, 270;III, 21. IV, 2 7o ; zend osa, IV, itds, II, 326.
D uel avant, propre- 271; super], âsisia, iti, zend iia, latin ita,
ment «moi et loin, II, zend âsista, latin ôci's- prâcrit et pâli ii, II,
27i, 272; nâu, 11, SOTWS, grec âmalos, 326,364, 412; IV,
271. II, ig2. 387.
ahi, étym. et suffixe, IV, os i° as «ii était», voy. as itiâm, II, 325, 357,
268; arménien 0, II, «être». 4i7.
4o3 ; latin anguis, 2° as (rac), grec iddm, II, 3o6, 333; cf.
13 4 ; lithuanien angis, î(io(, III, 88 ; employé ayam, iyam, ima ,ana,
IV, 269. comme verbe substan- a.
ahndya, II, 86 ;IV, 375. tif, II, 126; désid. idâ',ll, 4i5.
dhvam, voy. 4w. âsisis, III, 42g. idâ'nim, II, 325, 4i5.
â'(prép.«jusqu'à») suivi dsddê, voy. sad. idma, zend ais'ma, 206;
d'un inf. en tôs, IV, âsan, voy. as «être». IV, 44.
i5g. âsanïï, IV, 18g. in-i'li (véd.), zend paili
âgna, IV, 210. âsisis, désid. de la rac a nau-iti, 267.
âlitam, voy. af. as, III, 429. indrdnt",279; IV, io3.
âtmdn, 3ao; III, 1. asis, asît, imparf., voy. indrâpûsnôs, II, 267.
âàY, slsxejedimf, II, 211. as «être». indrâmsmî, II, 2Ô7.
âdimâ, II, 211. âsyà, latin os, oris, 338. iW(rac), 70.
ânaviml, intens. de la âhuvadyâi, voy. rac. J»e. imd, zend imad, etc.,
thème pronominal,
rac. nud, III, 43g.
dp (rac), latin ad-ip- ! i°i(rac), III, 10, i4; 355; II, 267, 335,
III, 42, 217 ;
iscor, greceTf«, III, 88,89; 336.
âpipam, III, 217. gothique aù>s, grec iyat, II, 325.
âpas, IV, 28g. arar, latin oevum, I, iyant, II, 3g6.
94 TABLE DES MOTS.
iydm, zend fm, 355 ; II, 4 00 ; instr. neut. utta- ûrmi, IV, 310.
a55, 334, 335; cf. râ, 1,363. ûh .(rac), gothique au-
iddm. uttamd, II, i83; III, han, II, 35g.
ira, II, 36o,364. 168; IV, 4oo.
is ( rac. ), zend yaéka, 8g. utia, zend asta, IV, 91. r i" r, lettre de l'al-
isu, IV, 27i. uliita, voy. stâ. phabet, voy. Alphabet
Ulvinam, rac. yag, ,IV, ada, latin unda, III, 89. sanscrit.
i3i. uddn (neutre védique), 2° r, ar (rac. ), voy.
Umd, IV, 44. gothique valô, lithua- ar.
ihd, zend id'a, golhique nien wandu, IV, 27g. rksd, grec ipxros, latin
ith, i70;II,i2,325, uni (rac), latin unia, ursus, arménien arg,
33i, 4o8. III, 217; IV, 279; s4, 5i ; IV, 275.
ihatyd, IV, 32 3. aor. âûnâidam, I, 40 ; rg> v°y- raé-
îles (de aks) (rac), 265 ; III, 217. rgû, zend ërësu, IV, 2 71.
IV, 2 4 5 ; âiciteam, III, ûpa,formation,IV, 270, rngdsê (védique «pour
218. 384,3go,3g5,3g9. orner»), IV, i45.
ii (rac), âididam, II, updri, gothique vfav, rnd, 26.
217. 120 ; zend upara, IV, rnaya-s, TV, 24g.
jtfrsa, II, 325, 4oi. gi ; formation, IV, ri'(rac), voy. ara".
îr (rac), 118. 3g5, 3gg, 4oo.
?vant = îyant, II, 3g6; ub'd,ub'du, i53;II, 180, ê (thème démonstratif),
Eleine sanscr. Gramm. 35o; véd. ub'â, II, 3. 364; II, 333.
3°édit.,p. 187. urû, greceiîpfe,IV,S71 ; êka, II, 209; III, 16g.
is' (rac), III, 265. instr. véd. uruyâ, I, êkatâ, II, 247.
îsvara, suivi d'un inf. en 358; IV, i3o. êkatard, grec Éni-repos,
tas, IV, i5g. us (rac. ), significationet II, 177, 20g, 33o.
comparaison, 71,201, êkatamd, II, 177.
«/.-/<£, voy. «oc. 297; II, 322. eWa', II, 4i3.
«fes (rac), golhiq.auhsus, usas, déclinaison et com- êkavâra, II, 218.
IV, 273. paraison, 297, 3i5, êkas'âs, grec «ra?, II,
éksan, zend ulisan, 85; 3i6, 337; IV, 23, 252.
gothique auhsa, 129; 287; IV, xx. êkâdasan, II, a32.
arménien es», 3g8 ; ûêtra, arménien ugt, e(d", zend aita, vieux
II, a76; IV, 273, 399- perse aita, arménien
276. ûsman, IV, 3i. aid, 84;II,2g6, 323,
ugrd, zend wgra, gg. usra, lithuanien ausra, 337; déclinaison, II,
uécâ, II, 5o, 182, i84; 337. 3 4 8 ; cf. êsd.
IV, 3g6, 4i2. ûcimd, voy. vac. étdrhi, II, 36l.
«t, zend us, 206; IV, iin (rac), aunmam,III, édâ,grecai6o's,IV, s54.
4oo; H, 182; IV, 217. èdï, voy. as «être».
26g, 3g5. ûnd, II, 210. êna, grec è'v, oïos, go-
ullara, grec ilalepos, IV, ûnavihiali, II, 237. lhique ams, vieuï
SANSCRIT. 95
prussien aiiis, latin oi- kdsmin, ossète liami, 1, I, 4ig; latin ceiimo-
nos, II, 210, 348, i48, 438; voy. aussi mo,IVj35 jlatinctira,
355 ; déclinaison et ki,ku, kdscand, kdscit. IV, 265 ; latin
— cer
comparaison, II, 338. kakûd', 2ga. (volucer), — crum (se-
éb'is, voy. a thème dé- kdccit, II, 367. pidcrum), — culum
monstratif. kat, voy. ka. (piaculum), IV, 61,
èb'yas, voy. ibid. katarâ, grec norepos, 62; vieux prussien
hd, zend aiva, 118; II, ao-cspos, lithuanien kermens, IV, 26. Con-
210, 36o. kalras, gothique hva- jugaison : prés, et pot.
êvdm, II, 210, 36o. thar, vieux slave ko- III, g5; véd. krnô'mi,
éêa, zend aêa, osque eiso, torû, II, 177, i85, III, io4; aor. véd.
arménien ais,U, 2g6, 368. âkaram, dkar, III,
337; déclinaison, II, katamâ, II, 177. 355, 37i, 3g3; im-
348; cf. êta. kdti, latin quoi, II, 3g6, per. Hî, III, 3g3 ;
.
êsiïm, ésû, voy. a thème 4oo. lêt karat, karali, III,
démonstratif. kaidncand, II, 385. 37i ; inf. kdrtôs, IV,
kaidncit, II, 384. 160 ; kar en composi-
âièikiam, voy. îké. kaidm, II, 357, 370, tion dans. le parfait
âididam, voy. ici. 4i7. (côrayancakâra), III,
ka'tci, zend kiàa, latin utî, 258; en d'autres for-
ôg (rac), 33. II, 4i8. mes, III, 2 54;intens.
ôgas, zend ausû, 33, 82. kadadba.11, II, 367. cdrkarmi, cdrikarmi,
6'êta, slave usta, 171. fcodft', ossète i48,
ftad, cdrîkarmi, III, 436;
170; II, 4i3, 4i5. désid. cikîrê, I, 3g.
étinitisi», voy. an. kadàcanâ, II, 385. 2° kar, kf (rac), ar-
âûndidam, voy. and. kadâ'cit, II, 384. ménien liarnem, grec
/can(rac), i77 ;IV, 42. HÎpvïipt, 3o5; III,
fc«, pronominterr., i33, kanyct, zend Wne, 96, io5.
i38; II, 366; ossète i77; IV, 42. kara (en composition),
lia, gothique hvas, I, kam ( rac. ), latin amo, ca- IV, i94.
14 7 ; gothique hvas. rus, arménienkamim, karat, lêt de kar, III,
nouveau haut-alle-
.
257; II, i64, 37o ; 37i. '
mand wer, I, 5o; sur III,4o7. karati, lêt de kar, III,
kis, kim, cf. ki. Rap- kaya, thème pronominal 37i.
port de kasà kim, II, défeclif, d'où kdyasya- karin, IV, 28).
34 0, neutre védique cit, II, 36g ; arménien kart, ltrt (rac), ossète
kat,l, g2,i38,356; ui, zend kaya, II, Uard, 14 8 ; lithuanien
II, 366, 367; kat, 383. kerlù, III, 207; grec
préfixe, II, 367. kar 1° kar, kr (rac), nelpco, IV, 64.
kasmâi, I, 366. zend kërënaumi, vieux kdrman, IV, 32.
leâsmât, ossète kamei, I, perse akunavam, 2 4 8 ; kdrtôs, inf. de kar, kr,
]4S. III, io4 ; latin creo, IV, 160.
.
96 TABLE DES MOTS.
harki, II, 36i, 373. kirncXmi, voy. rac. kar £r (rac), voy. fear «mê-
kalp, klp, 23; III, i3; «mêler», ler».
latin corpus, zend kë- fcim, voy. ka. fc//j (rac), voy. kalp.
rëfs, IV, 26. kis, voy. fci; cf. nakis, M'pti, 23.
kavi, IV, 268. mâkis. faga, armén. gêsq, 3g4 ;
kâscand, II, 385.- kidrkia, II, 4 01. II, 17-
kâécit, II, 285; neutre kîdrs, II, 4oi. késin, III, 170; IV, 281.
Idncït, arménien inc, Mâréa, II, 373, 4oi, kâisya, IV, 215.
n, 382. 4o5. ftnmd (rac), 264; go-
kdsmât, voy. ka. kîvant, voy, fai/af. thique grêta, i56;
kdsmâi, voy. fea. fea, préfixe, II, 36g; 111,221.
kdsmîn, voy. fea. thèmepronominal, II, kram (rac), alikrâmê,
voy. fca.
/.-<£, 366. IV, i46.
k&cit, voy. fea's'cî'J. kutanu, II, 370. krayd, TV, 253.
fcajits (rac), gothique kûlas, II, 34o, 370, krdvya, 167; II, 4oi.
hungrja, i56. 4n. krimi=krmi; v. celui-ci.
kântâra, arménien antaf, Mira, II, 34o, 37o, kri (rac), El, 91 ; IV,
II, 382. 407. 237.
tara, IV, 272. kup, latin eapt'o, 235, Irrid (rac), 232.
kdryà, IV, 2 23. 24o. ÀTud'(rac), leruddd, II,
frâs (rac. ), gothiq. hasja, kumâr (rac.), 222, 254; 192.
in, n7. III, 44o. '- lerud'a, 77.
ki, thème pronominal, kumârd (rac), dénom. fcras', zend Krus', 85.
II, 366, 372; kis, la- kumârdy, III, 44o. krôd'a, 77.
tin quis, grec ils, I, kulîha, TV, io3. Wcm (rac), grec xpn,
47, i34 ; cf. nakis, fc«4a, slave fc«de,II, 37o, IV, 2 48.
mâkis; — kim, iatin 4o8. À-4S(rac), III, 20g.
quid,l, 353; II, 255, feupa, arménien g-aîi, II, kvâ, II, 37o.
366, 37a. kvàcit, II, 584.
kinca, II, 38a. fcr (rac), voy. W « faire». fcsan ( rac ), grec xrebùi,
kincit, arménien inc, II, krt (rac.), voy. kart, 5i.
382; cf. kdscit. krti, latin ars? a4. ksalrâ, lenàksatra, io4.
kit, i52; III, .872; lêt krtvas, II, 2 53. ksatriyânf, IV, io4.
cikêlati, 111, 37a. fcnfi', voy. kar. ksdpas, latin crepuscu-
kintu, IV, 383. ki-nlalra, IV, 64. lum, III, 4a5.
kiyat, II, 373; cf. 3g6; krmi, latin nermis, 24, ksûmS, grec -/BufLcù.os,
Eleine sanskrilische 5o, 61, i34. 5i ; dénom. ksamdy,
Grammalik, 3° édit., kréâ, zend k&rèsa, IV, III, 44o.
p. 187. 355. ksayd, IV, s53.
kiyant, II, 396. fo-sï, pâli fcasf, 25. ksayddvira, TV, 333.
kirâ'mi, voy. rac kar krsnimdn, IV, 37. fcsï(rac), III, 425; zend
«mêler». krsti, zend karsli, 25. Trsï, 1,85.
SANSCRIT. 97
kkip (rac), III, 4 2 5 ; + ni ment , gagamyâm,ga-
(niUip), II, 182. gamaydt,lTl,36i ;inf.
ksipâ, 33o. gamadydi, IV, i4i ;
ksiprà, grec xpamvàs, parf. gagmimd, III,
III, 4 2 5; comparaison, 243 ; intens. gangam,
II, 187. voy. celui-ci.
teud', 2gi;IV, 243. gar i° gar, gf (rac),
kiêlra, arménien keteg, prés, grnami «je ré-
3gg. sonne» (védique «je
Mêjiîyas, ksêpista, de ksi- loue»), 111,438; IV,
prà, II, 187. 47, i7o, 272.
kéub' (rac),
vieux slave 20 gar, gf (rac),
sùbati, 181. prés, girami, gilâmi
«j'engloutis», III,
Raid (rac.), IV, 269. so5, 438; IV, 47,
Udlvâ, IV, 3o5. 366.
Kad (rac), lifhuan. kan- gârîyas, gdrisia, de gu-
du, kandis, IV, 26g. rû, i3o;IV, 271,
San (rac ), liâtd, IV, gard', grd' ( rac ), 15 6 ;
66. IV,i56,273.
ïïdnitra, IV, 63. gava (=gô en composi-
Hdra, zend Eara, 85. tion), arménien kow,
Hâta, voy. ftan. 109, 4oi.
fit/â, latin inquam, slxz. gavarcïgan, 109.
gdvya, 286.
ganaéâs, II, 251. gavya, IV, 220.
gac (rac), remplacegai»; gâ 1° gâ «aller», 259;
voir celui-ci. arménien gam, III,
gunga, arménien ganl, 18; gothique galvô;
4o3. nouv. haut-allemand
gad (rac), zend gai, 88, Gasse, IV, 96; prés.
i54; III, i3, 120 ; gdgâmi,gigâmi; vieux
IV, 225, 23a; désid. haut-allemand gân;
gigadiê,Ul, 429. grec (3<?i7!ii, I, 212,
gam (rac), zend gam, a4a,244;IIl,î6.
88, gothiq. qvam, 3 7, 20 gâ (rac.) «chan-
234: substitueau pré- ter», 237.
sent gai', d'où gâcali, gcîlra, IV, 6s.
zmàgaéaili, 88; véd. gïîda, 212.
gamati, IV, i4i; pot.
gameyam, III, 356 ;
pot. avec redouble-
98 TABLE DES MOTS.
284, 285, 286; zend gna «qui tue», zcndgna, 222, 223;1, 48, 57i ;
sâo, 10g; gothique gan, 87. prâcr. pâli cattârô, I,
gawt, i56. grâ (rac), sa conjugaison, 57; latin quatuor, li-
gôrasa, a85. 37; III, 86, 124. thuanien keturi, I,
gmâ («terre»,véd.), 287. i34; gothique fidvôr,
grani (rac), 2 4 g ; II, 3 7 ; ca, latin que, pe (nem- fidur, I, i55; cf. cd-
cf. érani, s'raddaddmi. pe, etc.), grec TE, go- tasar, catûr.
grab' ( rac. ), voy. grah. thique uh, zend ca, catvâriiddt,11,238, a4i.
cand (encl.), II, 384.
gras (rac), 254. vieux perse câ, II, 2 21,
grah, grab' ( rac. ), 23 5 ; 33g, 34o,358,37g, canîskand, intens. de
latin gero? gratus, 384, 387; origine, skand, III, 436.
202 ; slave grabljun, II, 384. cand (rac. ), latin candeo,
albanais grabit, 66; cakâs (rac), III, 88. candêla, TV, 4a, agg.
polonais garniab, IV, caks (rac), II, 52 ; M, capalâ,lll, 270; IV, 79.
3g3; forme praly-a- 88 ; cdksasê, IV, t45. car (rac), i55; IV, 61 ;
grhnata, 24g. câlisas, TV, 2 S7. gothique fara, nou-
glaû, 288. cdksasê, voy. caks. veau haut-allemand
glâmû, IV, 3og. cdksus, zend casman, II, fahre, I, 234; II, 232,
62; IV, 32, 2g6. note 3 ; vieux perse
ga (enclil.), grec ye, cancal, intens. de cal, cartanay, IV, 378 ; ca-
lithuanien -g, gn, II, III, 87,216,435. ranySmi, III, 452 ; cf.
252; IV, 385;cf.gd, cancur, intens. de car, cancur.
ha, hâ, III, 116. III, 87, g6, 216, cdrikar, cdrîkar, cârkar,
gar,gr(rac), gârdyâmi, 435 ; éancûrydntê, III, voy. kar «faire».
47. 438. cW(rac), grec x.é\}.a, III,
garmd, grec Srèpiin ,47; cdtasar, câtasr (thème), 42 5 ; cf. cancal, cdcal.
zendgarêma, 87 ; go- II, 221. câ'cal, intens. de cal, III,
thique varmja, nou- catur i° catur, thème, 435.
veau haut-allemand zend catru, slave celii- ci (encl.), II, 358.
uiarm, i35; ossète rije, i66;II, 231. cikàlati, lêt de kit, 111,
garmkanin, 14g; suf- 2° catur, adverbe, 372.
fixe, IV, 44. «quatrefois», zendca- cikîri, voy. kar « faire 1.
gas (rac ), grec yaalip, irus, H, 2a4. cil i" cil encl. 353; II,
IV, 56, 116. cstur'td, formation, II, 33o,37a,382,384.
gasmard, IV, 4g. 186,247, 248. 20 cit (rac), zend
gâ, II, 257;1V, 385; caluriaiâ (ordin.), II, at, i53 267.
cf. ga, ha, hâ. 245. citya, IV, 226.
gâtdyâmi, voy. han. caturdaêan (card.), II, cî'nj(rac), i53.
gârâyimi, voy. rac. gar. 232. dur (rac), côrdyâmi, 2 5 4 ;
gué (rac), i4g. calurd'â', grec rérpaya, acucuram, III, 214,
g> (rac.), voy. gar. 11,254. 21g; curanyami, III,
gôrd, i3o. calvur, origine, II, 221, 452.
SANSCRIT. 99
II, 325,
cet, grec «ai, ftai, latin gigno, I, gaAi, voy. 4an.
387;IV,383. 2 4 6 ; zend sasâmi, TV, gagar,gagr(rac.), 222.
celas, 153 ; IV, 287. 66; gâta, IV, 66 ;ga- gdgaruka, IV, 3n.
nildvya, latin genilî- ff%r (rac), voy. gâgar.
cad (rac), goth. skadus, vus, IV, 236. gâta (vac. gan), IV, 66.
i55; grec <7«»)vi{, IV, gana,TV, 34, 254. gânu, zend sënu, 88,
g7; gothique skalja, gdnaka, grec yvvcttH, 10g; gothique fcniu,
skildus, IV, 21g. vieux haut-allemand grecydfu, IV, 272.
cald,\alin$celus,TV,2g 1. fa/mng,IV, 3i2, 3i3. gdy#, IV, 23 a.
éïd(rac.), 48, i57, 246; ga'ra', 4o, i54;IV, 3i3. g%>, voy. gan.
zend skënda, 8g; go- ganitàvya, voy. gan. gi (rac), giêê, IV, i43.
thique skaida, i55; ganitar (— tf), latin ge- gigadii, voy. gad.
cinadmi, gr. axlêvrjpi, mito-, grec yEveinp, gigâmi, voy. gd «aller».
m, io7. irland. genteoir, 33 4. gigrâmi, voy. grd.
cidd', 33o. ganitrî) latin genitrix, gignâs, voy. gnâ.
ci'di, TV, 268. 3oi. gilvan, IV, 33.
cidirâ, TV, 2g9- gdniman, TV, 3i, 36. gitvara, TV, 33.
goira, voy. gOni. g««, voy. gï.
gagamyâm, gagamyât gônas (neutre), IV, ig4, giéné, TV, 3og.
(rac. gam), III, 362. 397- gihvâ, zend hisva, io5,
gdgâmi, voy. ga «aller». gantû, IV, 3 07. 108.
gâgmi, IV, a68. gânman, latin germon, gt» (rac), prés.gî'vâmiet
gagmimd (rac gam), III, IV, 36 ; iriând. geanm- caus. gîodyâmi, 154,
243. huin, geineamlmin, IV, i55, a65; gothique
gdgni, TV, 268. ao5. juiws, latin vivo 13 5 ;
,
gahgam, intens. de gam, ganyé, TV, 3 06. vieux slave&wn,russe
golhique gagga, III, gap (rac), zend ganfnu, Jivu, i64 ; lithuanien
87, 434. 111. atgaiwinu, etc., zend
gdganmi, voy. gan. gampalî, grec yafte», hugîti, 74; zend sa,
gan (rac), zendson, 88 ; a4o. gu,gva,suvana,155 ;
gothique keina, a33 ; gajîa, IV, a53. vieux slave éivun; éi-
arménien Çnaneï, Ci», gayûs, IV, 2g7. vesi, III, 35 ; armé-
4o3;II, 292; gothiq. gai-, gf (rac), i54 ; IV, nien feum, III, 18;
usldjana, III, 4 0 5 ; go- 271 ; cf. garant, ga- lithuaniensî/oei/'a,III,
thique fan, kun,gvin, ras. 121 ; lithuan. gywas,
guma, grecyvvij, IV, garant, grec yipasv, ar- atgijù, atgaiwinu, III,
34 ; vieux haut-alle- ménien £er, 4o3 ; III, 417; formes : sanscrit
mand kin, chin, latin 465. gîvatât, III, 66; gï-
gen, grec yen, IV, 36; gards, gvecyrjpas, 296; !)âsé, IV, i45; gîvâ-
gothique qvêns, IV, cf. aussi rac. gar et paya,Ul, hi 7.
269; ga'yê, III, 4o3; garant. g?i)a, grec (3/o?, i55,
gdganmi, grec yiyvo- galamùc, IV, 244. ai2; gothique qvius,
100 TABLE DES MOTS.
vieux haut-allemand 3o2;fat,I,i4o,343, Jana i°fanâ «corps», IV,
quek, 58. 355, 356; II, 298; 271; loc. ianvi, l,
gîvatât, voy. gh. tan, lam, II, 307 ; 434.
givdsê, voy. gîv. têha, tâsmât, I, 385 ; 20 fana «ténu», os-
gîvalu, latin victus, TV, tdsmin, I, 438; II, sète iaenag; vieux nor-
i64, 3ig. 298; le 1° nom. plur. rois thunnr, I, i48;
gîvâpaya, voy. gîv. masc. I, 169; II, 3g, grec Tavv-, TV, 270;
gué (rac), a 65 ; golhique 42, 299, 3oi, 3o3; latin tennis, IV, 271.
kiusa, 73, 126; zend 2° fém. neutre duel, fanas, IV, sg7.
sanéa, 108 ; lètgâéiéal, II, 3o4; tâs, II, 3g, fdnta, IV, 3ig.
111,371. 29g ; têsu, la'su, I, faj) (rac), nouveau perse
gûéti « qui aime », IV, 3o5. tâflen, 86 ; ossète iaft,
,.
také (rac), IV, 33 vieux i48.
116. ;
gf (rac), voy. gar. prussien teichit, TV, tépana, TV, 284.
gâHéat, voy. gas. 170. fdmos, II, 3io; vieux
gnâ (rac), 2 5g ; zend énâ, tékéan, grec tixiav, IV, haut-allemand demar,
87 ; lithuanien zinaù; 274,275. TV, 3 00.
vieux slave snati, sna- lank, tané (rac), gg. tarnasd, II, 310.
jeéi, i54; III, 35; tank (rac), voy. tank, ter, ff (rac), II, 175 ; IV,
gnd -+- ab%, polonais tat 1° tat, neut. de ta, 60; védique iârisat,
obeznac,IV, 3 g a ; caus. voy. ta. III, 37i ; taruéêma,
gnâpdy, III, 4 2 3 ; dé- 20 tat, adverbe, IV, HI, 356, 357; fa-
sid. gignâs, grec yi- 382. rusydti, III, 356.
yvéaxa, latin nosco, tdtas, H, 4n. tdrana, TV, 284.
III, 429. tâli, latin tôt, TI, 3g6, tardddvêêa, TV, 333.
gnâti, arménien Çanôi(i), 4oo. tarald, El, 270 ; IV,
II, 18; IV, 116. tatnirè" (rac. fan), IU, 299-
gnâpdy, voy. gnd. 244. taras, tards, IV, 286,
gyâ (rac), II, 189. tdtra, II, 407. 288.
CT%a«, H, 18g. tatrdtya, IV, 323. tdruna, zend fawrana,
guô(rac), 237. tdlâ,Tl, 342, 417. 99-
gyoWs, TV, 2g7. tadâ', II, 36i, 4i3;IV, taruéêma, voy. far.
groi (rac), hindoustani 386. tarusydti, voy. far.
LU=. gdlnâ, TV, 18g. tadanîm, II, 3a5, 4i5. fari (rac), i53.
tadfya, II, 3go: III, fars, tri (rac), i3o,
çft(rac), 4g. XXXVII. ao3.
tan (rac.), gothiq. thauja, tdva, voy. f»am.
fa (thème pronominal), vieux haut-allemand fawds, 3i5;IV, 288.
II, 2g4 ; afghan da, denju, i5o; grec T«- taviéd, tdviit, II, g.
II, 2 5 6 ; remplacé par fu(zai, 248 ; latin tâsmât, voy. fa.
sa, II, 298; voir sa; tendo,IV, 42 ; lalnirë, fâsmin, voy. fa.
déclin, de sa, ta, II, III, a44. tâdfksa, II, 4 01.
SANSCRIT. 101
lâdrê, nom. tâdrn, II, trnû, 26 ; russe fera, IV, tritd, grec iphos, II,
4oi. 85. 247.
tâdfsa, II, 4oi, 4o5; trliyd, II,247, 248; I, trid'i', grec Tpiya-, U,
III, xxxvn. 2 8 ; zend irtya, I, 254.
lapa, arménien lap, i4. 100. tris, zend iris, latin fer,
m, IV, 386. tfpti, grec lèp-^is, TV, grec Tpls, 4'19; 11,
tdriéat (rac. far), III, 112. 223.
37i. frs (rac:), voy. taré. tva (possess. ), latin f«as,
tâvakd, II, 287, 38g. ff (rac), voy. far. n,3g2.
lavant, tïïvat, II, 3o8, te, gén. dat. sing., voy. ta tuât, voy. tvam.
396, 39g;III,xxxvn. et tvam. tvaltas, voy. tvam.
tâs, voy. fa. têgas, 296; IV, 286. lvadiya,ïl, 3go, 3g2.
tigmd, TV, 44. têha, voy. fa. fTOm, II. 255, 256,
tig(rac), 296. fô'rana, III, i45. 3oo ;_ gothique thu,
tiras, II, 175; IV, 4l4. tya, II, 3i3; déclin. vieux haut-allemand
tiéidmi, voy. siâ. 317 ; vieuxperse tyam, da, I, i5o ; grec ii,
tisar, lisr, voy. tri. II, 64; tyat, I, 42g; ci, l, 56 ; déclin. U,
ta i° fa (rac), IV, 257, tyê, vieux haut-alle- 282; sing. âcc tvam,
365; zend fa, III, 282 ; mand die, I, 127. H, 2o7, 262; ivd, II,
latin Uimulus, tumeo, traya (thème), voy. fri. 257; instr. Ivdyâ, I,
IV, 4g; vieux prus- trayânam, voy. tri. 35g; véd. tua,I, 35g,
sien touls, II, 206; trayïïdasan,ll, 2 32,2 35. 363 ; dat. tûb'yam, la-
IV, 268; IT, 9, 243. tros (rac), 235 ;III, 241 ; tin fît)!',I, 66;II, 11,
2° tû particule, IV, ossèle iarsin, T, i48; 26o;abl.tudt,I,38i ;
383. grec -îpéa,latin tremo, E, 257 ; tvaltas, I,
tud (rac), lïï, 47, 4oo. IV, 4g ; latin tei-reo, 386; gén. tôua, slave
tûb'yam, voy. tvam. HI, 420; vieux slave tebe, II, 260, 262,
iuranyami,lH, 452. transun, m, 35. 282 ; gén. dat. tê,
tunya, II, 243, 247. fri, ossète aria, 148 ; n, tvê, zend loi, I, 84;
tûrya, zend tûirya, g4 ; - s 1 g ; origine, n, 2 2 0 ; ïï, 260, 28g; vieux
II, 243, 247. frisa, tnni, I, 3o6 ; slave ti, TI, 2g4 ; loc
tul (rac), latin tuli, III, irinïïm, I, 3 06; II, tvdyi,lalm tuî,l, 438;
208. 80, 220; trayânam E, 260, 288 ; duel
tuvi, II, 206, 243; IV, (thèmefraua),H, 80, nom.-acc yuvcXm, pro-
267. 220; tri (nom. plur. prement «toi et toi»,
tus (rac), latio tussis? neut. ), II, 51 ; tisar, H; 267, 26g, 272;
TV, n5. tisr, zend lisarô, I, instr. dal.-abl. yuvâ-
iûna, slovène tula, TL, io4 ; U, 220. b'yâm, loc. yuvdyâs,
is4. triiisd, U, 246. II, 267; acc.-dat.-loc
tûrya, zend tûirya, II, trinsdl, II, 238, 241. vâm, H, 267; plur.
347; cf. tûrya. trinsattamd, U, a46. nom. yûydm, zend
trhh (rac), i53. triguna, II, 308. yûéèm, I, 109 ; II,
102 TABLE DES MOTS.
255, 3oi ; yuémê, ddnètra, IV, 63, 70. dardar, intens. de la rac.
proprement «toi et daiiétrin, IV, 381. dar,df, ni,"436.
dan} (rac), El, 437. dérpana, TV, 2 84.
eux», gothique jus et
thèmeisua, greetf/iftes, ddkéa, E, 188. darê, drs (rac), gr. Sépxa,
vpeîs, zend yûs, perse ddkéina, 63, io4 l3i ; i53 ; vieux prussien
,
éumâ', I, 56, i44, n, 178, 188; instr. endyrîtwei, IV, 169,
37i; II, 78, 255, neut. dakéinâ', I, 363. 2 44; fut. drdkéyâmi,
267, 268, 3oi ; ace daksinîya, TV, zho. TU, 118 ; véd. ddréran,

yuémiïn, grec ipSs, ddddmi, voy. dâ. HI, 2 5 3 ; dadrérê, TU,


II, 268 ; instr. yuéma- dadrérê (rac. darê), IU, 228 ; inf. drsê, IV,
b'is, H, s5; dat. yué- 288. 14 6 ; part, drétd, grec
mâb'yam, grec ipjv, ddddmi, voy. d'à. dêepxzos, I, 24.
II, 11, s65 ; abl. ddnla, grec oSois, go- dar4, dra4,, dr£ (rac),
yusmdt, II, 371 ; gén. thique tunihus, vieux i53;grecS-p/?, i5o,
yuémukam, nouveau haut-allemand zani, 212, 260; gothique
haut-allemand euer, i5o; II, 257; ni, lulgus, II,,170.
I, 368; n, 78, 27,5, 170. dal ( rac ), golhiquedails,
287, 389,3g4;gén.-. dantin,TU, 170 ;IV, 281. IV, 265, 269; vieux
dat.-acc. uos, II, 26g, danturd, IV, 302. slave déliti, I, i56.
273; HI, 31; loc ddndans-mi, intens. delà daW, gothique datTs, i56.
yusmcîsu, lithuanien rac. dané,TU, 436. dalmi, IV, 46, 3io.
jusêsè, II, s 68. dandah, intens. de la rac. disan, origine et compa-
ivdyâ, voy. fuam (instr. dah, gothique tandja, raison, U, a3i, 233 ;
sing.). ra, 437. I, 62 ; sur la dentale
tvdyi, voy. fuam (loc. dandram, intens. de la finale, E, 226; zend
sing.). rac. dram, TU, 434. dosa, 1,102 ; gothique
tvar (rac), zend duar^ m, dam (rac), grec Saiidla, taihun, 131 ; arménien
i45 ; turanycYmi, III, gothique tamja, 54, dasn, lasn, 14 6; lithua-
452. 254, 2,55; gothique nien désimtis, v. slave
tvâ, voy. tvam (ace, et tamja, \ieux haut-al- desanft, 179; gothiq.
instr. sing.). lemand zamôn, i5o; ainlif, tvalif, nouveau
tvâm, voy. fuam (ace. latin domo, IV, 76 ; haut-allemand eilf,
sing.). grec êup, â<5pJT, I, zwôlf, lithuanien-lika,
tvii, IV, s43. 245 ; i5f«7, TV, s.k<]. 5i, -
tvê, voy. tuam (gén.-dat. damb',ïenàdab,lll, 3i6. dâêana, IV, a84.
sing.). dar, df (rac), gothique dasamd, U, 228, s3i,
gataira, distaira, 37, s44, 24g.
dans (rac.), grec $ixvo>, i3i ;grec^éj5ta, slave dasyû, IV, 3o6.
106,179; cf. 6s; in- derari, UI, 35., 118; dasrâ, zend anhra, anra,
tens. dândanémi, III, intens. dardar, dâdar, 106.
436. UI, 436, da/j(rac), 106, 23 g; IV,
dansa, IV, s 53. dard, IV, 2 54. 309; I,38,5i, i74;
SANSCRIT. 103
111, i34, 4i8, 437; dûs (rac), zend dâh, TU, duh (rac), 124;1V, 57,
cf. dandah. 424. 166 ; dduhra «mulse-
ddhana, TV, s84. difd, TU, 36i. runt», III, 70, 253;
dâ 1° dâ (rac) «donner», dîna, vieux slave dim, di4$n«mulgeat», III,
243;1H, 12, i3, i5; slovène dan, 166; 7o.
dâ,dâs,TV, 3og; ar- vieux prussien dema, duhitâr, i3, i56, i57,
ménien fam, in, 17 ; IV, 260; H, 353. i67, 333, 397; II,
prés, dâdâmi, comparé div i° diu (rac). div, vieux 17; IV, 57.
avec zend, grec, li- slavedéua, 170, i77. dunS (rac.), III, 44o.
thuanien, vieux slave, a0 div «ciel», 2g4; drd'â, II, 1 70.
latin, III, 83, 84, latin Jap!ter,grecZeûf, drs (rac), voy. darê.
85 ; lithuanien dûmi 283 ; latin dm,II, 310. dréê', voy. darê.
(= dâdâmi), I, i63; divan, ossète bon, II, drétd, voy. darê.
vieux slave dast (=dd- 333. df (rac), voy. dar.
ddsi), TU, 35; vieux divas, II, 353. dêdip, voy. dip.
slave dastï(=dâdâli), divasd, II, 310. dêvd, formation, IV, 253.
III, 5o; potenl. III, divâ-kard, latin diês, bi- vieuxprussien deiwas,
321 ; impér. déhi, HI, duum, n, 3l0 ; IV, I, i7o; arménien di,
47; âdadâm, iStSav, 37o. der, 4oo; II, i7.
ddâm, éSav, HI, 86; divdtana, latin diutinus, dêvdtât, IV, 91.
dâtâvya, latindafivus, TV, 323. dêvdtdli, TV, go ; IV, m.
TV, 2 36; caus. dâ- divâmanî, IV, 37o. dêvaya'-s, TV, 2^9.
pdyâmi, TU, 151. divâmadyd, IV, 3 70. dêvdr, dévf, dêvdra, 33,
20 dâ (rac.) «cou- diê(rac), 137, i3i, a65; 34, 57, i7o.
per», grec<5c«'w, 237; IE, i88;iatind!gnas, délia, gothique leik, 5i,
TV, 63. IV, 97. 119 ; H, 4o3.
dâtâvya, voy. dâ «don- dîp (rac), intens. dê'dipmi, dô (rac.), vieux perse d'i,
ner». dëdîpîmi, III, 43a; UI, 36i; ditd, III,
dâtra 1° dâlrd «don», intens. dép. dêdipydr- 3Gi.
IV, 63, note 2. mâna, IU, 438. iôduy, intens. de ia rac.
2° dâ'tra «faucille», dîprd, IV, 7g. da, 111,438.
237; IV, 63, note 3. dîî-ga, TV, 375. drakiyû'mi, voy. daré.^
dâtfi', latin datrix, 3oi. dudiivîta (rac. dû), TU, dram (rac), 261 ; intens.
dâdar, voy. dar. 36i. dandram, UI, 434.
dâpdyâmi, voy. dâ « don- dûrmanas, gr. êvopsvfe, dr«/t (rac), voy. darh.
ner». 3i5, 336; IV, 36i. drâ (rac), voy. drdi.
daman, TV, 3i. dûvas, IV, 286. drai, drâ (rac), IV, 46.
dâmdyâmi, voy. rac dam. dus, IV, 380; au com- d™ (rac), 261 ; grec
dâ'ru, grec êopv, golhique mencement des com- apéjun, 61 ; âdudru-
tria, IV, 271. posés possessifs, IV, vam, UI, 212.
dos (rac), part. parf. dâs- 36i ; des détermina- drwniB, grec èpvs, Sév-
vâhs, TU, ihh. tifs, IV, 2 63. Spov,lll, 31C.
104 TABLE DES MOTS.
dva, II, 216 ; zend duyê, 153; IV, 269; dré.dnt, ' vieux slave duhti, du-
I, 96; vieux slave i3.
drédmâna, IV, nunti, I, i64, 173 ;
duva, I, 167 ; vieux dS(rac), 91, i5o, 170, zend du, IV, i4i;
slave vùtorii, grec Sei- a42, 259; III, 12, duduvîia, III, 3 61 ;
TEpos, zend bitya, II, i3, i4, i5, 262, intens. dôdûydmâna,
i85; dvâ'b'yâm, grec 27 5 ; lithuanien demi, El, 438,
SvoTv (son accent), I, III, 120; vieux slave duké (rac), IV, 309.
3o6. dêjuh, ni, 279; vieux dur, nom. dar, 335.
dvandva,TV, 344. slave déTo, III, 446; da(rac), voy. da.
dvàdaéan,ll, 232. prés. III, 7g, 83; dumd, formation, IV, 44 ;
dvâdasd, II, 237, a45. part, hild, III, 361 ; I, 45, 5o, 166, 21g;
dudr, 294, 335; III, dâ+vi(vidu), I, 243 ; II, 180; ossète (di-
i45. caus. dâpdyâmi, TU, min.), I, 148 ; dénom.
dvara, gothique daar, i5i ; contenu en for- dumâyûtni, dumâyâyâ-
grecS-iîpa, 129, i56; mes verbales du sans- mi, III, 457.
III, i45. crit, IV, 210; du go- dr (rac), voy. dar.
dvi (en composition), II, thique et de l'allem., dur, nom. de dar, 335.
217, s4i. III, 260, 262, 263, dré (rac), voy. d'are,
dvigu, IV, 37i. 279; du grec, IE, drênuyâ, IV, 12g.
dviguna, II, 308. 275; IV, 210; du la- de (rac), zend de, grec
dmfd,E, s47. tin III, 2 7 7 ; du vieux S^crSat, 91,237,334.
,
dvitîya, zend bitya, 10 0 ; slave, IE, 278, 279; dëraî,23g,334;IV, 3o8.
II, 247. du lithuanien, III, dénuéyà, IV, 32 4.
dvidcï, grec Slya, II, i5o, 279; du zend, dmâ (rac), latin/fore, 61;
254. El, 280, 377;duSlo- El, 216; IV, 247.
di)ii (rac ), zend dbiê, g 1 ; vène, El, 3o4; du po- dydi(rac), IV, 65; zend
IV, 244. lonais, russe, bohé- adâonta, TU, i45.
dvis, latin bis, II, a4i, mien, serbe, III, 3o4. driyè", voy. dar.
260, 217. d'âpdy, voy. d'à. dru (rac), IV, 47.
dvééa, zend clbaiêa, gi. d'ïïman, zend daman, IV, druvâ, TV, gi.
3i, 32. dbans (rac), gothiq. drus,
d'dnus, TV, 2g6. d'â'yas, TV, i3i. 5g ; sa forme à la fin
dam (rac), IV, 248. d'âra, instr. d'â'râ, 361. des composés, m,
dar, dr (rac), drii/é", III, dâv (rac), zend da, F7, 4l2.
4o4; int. d'drd'armi; i4i. dvan (rac), gothiq. dran-
cf. zend darëdairyâd, diks (rac), UI, 2 33, 241 ; jus, 181 ; IV, 307.
El, 435. IV, 3og.
ddrimân, IV, 3i. di i°dï(rac),IV, 65. na (thème pronominal),
d'arirji, IV, 63. 20 dï « ouvrage », II, 336; (négation),
dardar, voy. dâr. IV, 210. II,34i;III,i73;IV,
d'drman, IV, 2o4. dïti, instr. diti', 362. 38o ; avec le sens de
aV«, di's (rac), i5o, du, du (rac), IV, 46; «sicut», II, 34s, 343.
SANSCRIT. 105
nélns, II, 372, 377, ndvyas, comparatif véd. n3, 4i; II, 34i;
385. de ndva, U, igo. III, xxxv.
naktancara, II, 416. nai(rac), 235,4g, 3o5; nud (rac), dnavînôl, III,
ndktam, 32, 3g, i57; HI, 4ai ; IV, 217, 43g.
II, 416. 26g ; nas+vi, armén. nûndm, II, 343.
nakà, 4o 47, i34
, , wnasem, IV, 4io; nr, voy. nar.
i63. dnêéam,TU,215, 2a3. net, II, 363; vieux perse
nagnd, vieux slave nagù, ndêvara, IV, 4g. naiy, lithuanien nei,
IV, 8 g. nas, voy. aham. II, 34s, 387;- zend
nad (rac), gallois nadu, nah (rac), 235; UI, L. nôid, II, 3s5.
IE, 4 38; intens. nctna- nânad, voy. nad. nêïra, IV, 6a-
dati, El, 438. nânâ, II, 343. néina, zend naima, II,
nadd, IV, 253, 268. nâ'man, i64, 3gg; II, 2l5.
nadt, IV, 268 ; instr. 257, 33g; IH, 108; nêéatu, voy. ni.
plur. véd. nadydis, II, IV, 3g. nâika, UI, 16g.
26. ni, son origine, II, 34o, nda 1° «da «navire»,
nand (rac), IV, 68. 36o ; IV, 397 ; II, 288, cf. 58 ; arménien
nandana, TV, 68. 182; IV, 324; armé- nav, 4oi.
nandayantd, IV, 5i. nien n'-, TV, 410. 2° nâu (duel), voy.
nâpât, latin nepâs, IV, nikaid, IV, 3a4. aham.
57. nikéip, voy. hsip. nyas (nt-t-as), voy. as
ndptâr, IV, 56. nitya, IV, 324. «jeter».
naptî, latin neptis, vieux nid'dna, 66; IV, 2g6.
haut-allemand «i/f, nidâ, TV, 210. paktdvya, voy. pac.
IV, 57. nipal, voy. pat. pdfcft, grecifÉ^is., latin
ndb'as,3i4;U, 23o;lV, nib'ar, nib'r, voy. b'ar. coclio, TV, 112, 114.
267. niyam, voy. yam. pàktrâ, TV, 63.
ndmas, zend nêmaé, IV, nirmâ (=i»s + nis ), pakvd, IV, 3o5.
286. voy. ma. pac (rac), 3i, 48, 60,
ndyana, IV, 284. niviê, voy. vie. 85,i34;in,35;IV,
îiar, nr, grecàviip, 442 ; nis, 3o5 ; II, 4i6; III, 77, 274 ; paktdvya,
II, 257. xxxvn. latin coctwus, IV, 23 6.
ndva, latin novus, 3i; niéâ, 3o5. pac'd, latin coquus, TV,
compar. véd. ndvyas, niéad (—sad+ni),v. sad. 255.
n, igo ; voy. «due. nis, IV, 35g. pacatd, TV, 74.
navati, II, 23g. ni (rac), 78; nêéatu, III, pdcï, IV, 267.
nauan, n, 226 ; latin no- 3gi, 3g4. pancakrtvds, II, 252.
uent, I, 3i ; n, 23o. nîcd, U, 5o, 182 ; IV, paîtcata, slavepanîà), II,
navamd, II, 228, 244, 3g6, 4i2. 244, 246, 248.
248. nu (rac), m, 113; ab'i- pancad'a', grec •mévta%a,
névé, latin noue, IV, 377. praiiônumas,l\l, 438. II, 254.
nâvya, 133. na (thème pronominal), pânràn, son origine, U,
106 TABLE DES MOTS.
aa5, 226, 237, 232; pdià, latin hospes, gén. véd. paêvât, l,
cf. I, 48, i34, i46. grec uéSov, IV, 116 ; 4i4 ; instr. paêvâ', I,
panéamd, E, 176, 180, cf. rac. gos. 362.
244. paiminî, TV, 2 83. paicd't, E, 5o; IV, 375,
panédêàt, E, 287, 2 42. pddva, IV, 3o5. 396.
pat (rac), désidér. pi- panîpat, voy. pat. pd i° pa (rac.) «boire»,
patis, El, i75, 217. pani (rac), El, 436. prés, pivâmï, pîbâmi,
pat (rac), grec tuer, \pdntan, voy. patin. 243-a44; El, 35,
•EMCÙ, vslaais, isi- paptimd, voy. pot. 209, 4i5; TV, 72;
nlaxa, 243;II, 2i4; pampul, intens. de pal, pâ'tuvê, vieux prussien
UI, 243; IV,57, 248; El, 96, 435. pâtmei, IV, 16g ; ^)tt-
pal+ni, H, 182; pa- pdyas, IV, 287. vânam, TV, 131 ; pâïd,
tâma (lêt), El, 37s; par, pr, pf (rac), 27, pSnfam, pdAt, IV, i4 ;
âpaplam, gr. imiclov, 177 ; latin impleo, IV, pttd, IV, 72 ; désid.
III, 21 A, 216; pap- 2 48; prés, piparmi, pipâs, El, 175.
fimd,m, 243;intens. TV, 99; pûriï, TU, 2° pâ (rac.) «do-
panîpat, TU, 436 ; dé- 3g3 ; désid. pùpûrs, miner», prés.pdmî',1,
sid. pits, ni, 223. I,3g. i58;IV, 56 ;caus. pd-
pdtatra, TV, 64. pdra, II, 353 ; IV, 4oa. Idydmi, M, 42 5.
patâma, voy. pat. pâram, IV, 4 06. pû'tavé, voy. pâ «boire».
pâti, 3 2 ; IV, 115 ; go- paramâ, IV, 410. pâtâr, pair, latin pôtor,
thiquefaths, I, i58; paras, TV, 406. IV, 59.
gén. véd. pdtyus, I, parastât, TV, 4o6. patra, gothique/ôdr, IV,
414 ; loc. véd. pdtyâu, para, IV, 4o2, 4o3, 69.
I, 43a ; dénom. pa- 4o4. paias, TV, 287.
ttyâmi, IU, 456. pdrdnc, IV, 4o4. pata'(véd.), IV, i4.
patèra,TV, 2g8. pardri, II, 375. ps'da, TV, 273; zend
pdtni, zend paini, grec parâhna, II, 353. pâcla, 1,91; gothique
•croTiMa, 99. pari, IV, 4o2, 4og. fôtus, I, i46, i5o;
pat (rac), armén.patam, parivrlig,TV, zhh. II, 24o.
IU, 10 6 ; grec >achos, pariêkar, parishr, IV, pânîpad, intens. àepad,
III, 436. 3_i7. III, 436.
patin (pdnian),El, 437 ; parût, grec -mipvm, ar- pântam(véd.), FV, l4.
IV, 161, 280; autre ménien fiera, II, 3 7 5 ; pâ'pman, TV, 3i.
thème pat, I, 291 ; TV, 38o. par (rac), grec aepia,
nom.pânids, 1, 320, pdrêna, IV, A02. III, 91.
32, 147, i64. parédyus, II, 353, 374. para, TV, 4oa, 4o3,
paiild,TV, 81. pâldy, IV, 4o4. 4o5.
pad (rac),El, 36,425; pa*w, zend pasu, 102; pâraga,TV, 61.
IV, n5, 273; intens. gothique faihu, i3i, pârdyâmi, voy. par.
pânîpad,lll, 436. i47; ossèle/os, 147; pârayisnû, nom. plur.pd
vadd, lithuanien gas- latin pecus, TV, 2g6 ; rayiénvàs, U, 47.
SANSCRIT. 107
pdrévd, ossètefars, i47. part, grec izoXls, 5o ; IV, prôti,IV, 4o2;greC'BTpds,
pâl (rac.) (pâldyâmi),III, 25g. I, 35o; IV, 4o.
42 5 ; cf. pâ «domi- purû, zend. pôuru, 83 ; pratikrti, armén. patker,
ner». IV, 270; grec sroMs, vieux perse patikara,
pâsyd', TV, 22.1. gothique/fa,IV, 2 7 0 ; nouveau perse paiker,
pd/w(véd.), IV, i4. nom. plur. neut.parâ, TV, 4o4.
pi i"pi (rac), III, n3. II, 5i. pratignd, IV, 210.
2° pi (préposition), pu (rac), 261 ; latin pu- pratîpa, TV, 384.
IV, 3gi. rus, 261 ; IV, 2g9- pralyahâm, IV, 37a.
pitâr, 155 ; H, 51 ; ossète pûy (rac), lilhuan. pufi, prai (rac), 27 ; IV, 73.
ûd, gothique/adar, I, III, 213. praiamd, II, 180, 244.
.
i47; arménien hoir, pûrna, zend përënô, li- praiimdn, IV, 37.
n, 37; déclin. I, 3o2 thuanien pîlnas,177; prabâhavâ (de bâhu),
formation et étymol., IV, gg. 358, 362.
IV, 57; pitârâu, U, piïrva, zend paaarua, prâbui', voy. bud.
272. vieux slave prûvûj, prab'â, IV, 210.
pitrvyà, IV, 2 4.1. 99; II. a4g;IV, 91. pramâna,vieux perse^d-
pits, désid. de pal, HI, pûrvdhna, II, 86, 353. mânâ, nouveau perse
323. pûrvêdyus, II, 31 o
,
fermân, arménien hra-
pipatié, voy. pat. 374. man, 33g; IV, 4o4.
piparmi, voy. par. pûéan, TV, 234, 275. prayaccatât, voy.. «am.
pipâs, voy. pâ «boire». pr (rac), voy.par. prasnd, zend fraênëm,
pibdmi, voy.pâ «boire». prftt, 27, 45; IV, 270. IV, 107.
pivâmi, voy. pâ «boire». pf (rac ), voy. par. prdsavisyadvam(rac su),
pié (rac), grec tjlicaa, pééi, IV, 267. UI, 3g5.
latin pinso, 5o ; vieux pra, II, i7g, 244; grec prastd, voy,. stâ.
slave piéjun, II, 322 ; izpo, latin pro, zend prânc, 46.
UI, 117. /ra, I, g2 ; IV, 4o3. prdtdr, II, 17g, 244.
pitd, voy. pâ «boire». praé'(rac.), gothiq.frdh, prâvay&nkriyât,III, 2 5g.
pîtvânam, v. pâ «boire». fraihna, 27, 37, 8g, praliné, IV, 377.
pungava, 4oi. i3i, i47; latinproco, prdhnêtana, IV, 377.
putrd, ossète/rt, l4g; 32 ; latin preces, IV, priyâ, TV, 76 ; degré de
dénom.putrîytCmi, III, 2 4 5 ; zendperès',1,88; comparaison, 2 5 9 ; n,
456. III, 35; zend/ros, IV, 18g.
putravat, U, 36o. 243 ; vieuxslavepro- pri(rac), 261 ; ni, 237;
pûpûré, voy. par. êiéi, III, 35; russe proprement dénom.,
purïï, TV, 25g. sprositj, UI, 35 ; ar- 1,257.
purds,. 129; IV, 396, ménien harianem, III, prasua, IV, 3o5»
4o2, 4o8. io5; ossètefarsin, I, prê'yas, II, 189.
purdstât, 385. i47. prêéê, voy. i « aller».
para, suivi d'un infinitif praganayû'makar, III, prê'èta, II, 189.
en tos,IV, i5g. 25g. pted, 288; IV, 253.
108 TABLE DES MOTS.
plâvdyâmi, voy. plu. arménien basum, U, vam, dbruvam,'lll,
plu (rac), 57, 5g, 171, 207. 18.
260; El, 117, 4a3; bahuvrîhi, IV, 34 g.
caUs. plâvdyâmi, latin baljusds,'H, a5i. b'akê (rac), grec <?>ay,latin
ploro, I, 5g;litbuan. 6dd' (rac), grec ssad, famés, 317; gothique
plduju, grec tsXvvco, 212 ; lithuanien 6adà, basi, nouveau haut-
El, 121. IV, i56. allemand Beere, IV,
bâhû, grec jzs7Jxys, 14 g, 224.
pal (rac), 52 ; intens. 212; IV, 272; armé- 6'dga,lilhuanienna5ogas,
pampul, 111,96, 435. nien basuk, II, 17 ; IV, 352.
pald, 52. zend oâsa, IV, 272 ; b'agavant, 42.
péna, vieux slave pêna, prabdhavâ, I, 358, b'ag (rac), IU, 24i; I\',
5s, 168. 362. 49.
bib'drmi, voy. 6ar. b'aAg (rac), grec (pBéyya,
fean/i (rac), IV, 271. bud'(rac), bô'ddmi, zend 5o;dyi»ufi.f,EI, 232;
banigyS, TV, 220. ead', i53; grec cru0, arménien bekanem,
tad'(rac.), latin patior, latin puto, 71, i4g, ëbek, El, io5, 206;
grec ©«6, i4g; conf. 212 ; gothique biuda, intens. b'amb'angmi,
bâd. anabiuda; vieux haut- TU, 436.
Oand'(rac), conjugaison, allemand biutu, iofo, b'and (rac), gothiq; ftafs,
24g; gothique boni, 76, 126, i56; El, IV, 265.
binda, 35, 75, i56; 245, 4oo; IV, 276; b'ayd, <jh; TV, 253.
latin fdo, grec -zsiB, lithuan. bundù, slave b'ar, b'r (rac), l'b'ârâmi,
iseldio, albanais bind, bûdêli, I, 167, 171; zend bar, gothiq. 6ar,
35, i4g, 212; ossète caus. bôd'dyâmi, TU, baira, grec(pipa, latin
baiin, IE, 45a ; I, L; vieux slave buditi, fera, vieuxslave beruh,
264. lithuanien bandziu, I, El, 28,29,46,48,
bdndu, TV, 272. 171; III, 36, 121; 60, 62, i34, i44;
bab'ûyât, IE, 361. bud'+pra, slovène gothique baira, bar,
bdmb'ang, intens. de prebuditi, IV, 4o5. I, 37, i3i; vieux
b'ang, TU, 436. bund', 267. haut-allemand biru,
bumb'ram, intens. de bub'ûé, désid.de t'as, III, El, 17 ; vieux slave
b'ram, UI, 434. 429. berun, IE, i5, 17;
barh (rac), voy. varh. brh (rac), voy. varh. arménien berem, UI,
bâlavant, son comparatif, brhânt, voy. varh. 18, 106. 2° bib'drmi,
n, 200; vieux slave bobuéimi, intens. de la ni, 165 ; bib'drsi, latin
bolij, ibid. rac bus', TU, 432. fers, HI, 46; bïb'drti,
balin, voy. bdlavant. &râ(rac), 283 ;zendmrâ, latin fert, UI, 60.
bdlîyas, voy. bdlavant. 82, 96, H2;E, i5; 3° formes diverses :
battis, voy. vahis. vieux pruss. billîtivei, b'aranti, gothique 5ai-
bahû, grec-nsa^is, 149, IV, 169; lithuanien randei, I, 118; b'rlâ,
212 ; /3a0t)s, IV, 271 ; huma, TV, 352; àbra- grec &<pspios, I, a4;.
SANSCRIT. 109
vieux ]>erseparâbarta, Vuranyami, voy. b'ar. JV(rac), voy. b'ar.
25; b'ar+ni,II,182; Vu (rac). 1° Vàvâmi; rap- Vrhuti, 28.
Vuranyami, III, 452. port avec la rac. as, Vftya, IV, 220.
Vârgas, grec (pXèyos, IV, III, 126; I, 262; li- Vê'da, 77.
290, 2,96. thuanien bûti, vieux b'raùs (rac), vieux haut-
Vdrlâr, b'ârtr, IV, 58. slave bûti, lette buht, allemand ris, III, 252.
^(rac.),ni, 463; IV, I, 74,i54,i65,167; Vragg (rac), latin fi-ic-
3og; grec Çniil, III, IV, 171. 2° caus. Vâ- tum,V/, 166.
88. vâyâmi, lalin/aci'o (II, Vram (rac), intens..6am-
batû, IV, 3ig. xvi), gothique baua, Vram, III, 434.
Vânû,ÎV, 68, 3o8. vieux haut-allemand b'râg (rac), i5i, 264.
iam(rac), III, 463. buân, I, 124, 3 53 ; Vrâtar, étymologie, IV,
Varna, Iïï, 463; IV, 44. El, 423. 3° conjugai- 57; I, 116; gothique
6an/#, IV, 58, 223, son : prés, en sanscrit, brôthar, vieux haut-
b'âvây, voy. bu. zend, vieux haut-alle- allemand bruoder, I,
b'âs (rac.), IV, 109,309. mand, grec, III, 128; i46,15o ; vieux slave
bas, IV, 2 43. b'iïtu, ni, 33o, 3g3 ; bratrii,lithuan. brôlis,
Vâsantâ, IV, 5l. b'ûêa, III, 38g, 3gi, I, i53; ossète arvade,
Vâskara, IV, 62. 3g4 ; Vûsatam, upa- 1,14 8 ; armén. egbair,
b'âsvarà, IV, 49. Vûéatam, III, 3g3, I, 398.
Kftft', latinjfosto,IV, i 14. 3g4 ; b'avisyadvam, Vrâtroyà, IV, a4i.
b'id ( rac), go thique beita, III, 397 ; Vûyama,lll, brukuli, 28.
andabeit, 72, 235; 33o; bab'ûyât, III, Vrû, grec otppvs, 283 ;
m, 245; IV, 253; 36i ;Vûvat, III, 371 ; II, 257 ; vieux slave
latin fndo, I, 246 ; en composition, III, êritoî, I, 167 ; ossète
hindoustani b'êdnâ, IV, 2 58.Voiraussilatable arfug, 1,148 ; lithua-
190. des matières à impar- nien bruwis, gothique
Vida', 77, 33 0. fait, futur du latin. bralw, I, 153.
Vida, IV, 2 65. Vûd'ard, IV, 335.
Vidurd, IV, 299. Vûmi, latin humus, III, ma (thème pronominal),
t'wfo/a, IV, 232. 4i ; IV, 3og. II, 335.
6ï(rac. ), slave bojati san, Vû'yas, II, 189. manh (rac), mah, i53,
lithuanien bijaù, ïette VûytCma (rac. Vu), III, i58, 281 ; II, 25o;
bit, vieux prussien 33o. latin magnus, IV, 97 ;
biatwi, 74, 75 ; IV, b'iïyiéia, II, 18g. gothique mag, mahts,
61. buri, degrés de compa- IV, 120; gothique
6ï(subst.), 26g;IV, 61, raison, II, 18 g, magus, IV, 257 ; li-
243. bus (rac), 267; désid. thuan. rnacis,?nacnùs
,
Vug (rac), goth. biuga, buVûs, III, 429 ; in- IV, 3og.
72, 126, i55,233 ; tens. bôVûs, III, 432. magaoan, 3oi..
III, 247; arménien Vâsana, 267. magg (rac), s3i.
bulanem, III, io5. Vûsnu, IV, 309. mat, voy. ojam.
110 TABLE DES MOTS.
mati, gothique gamundi, III, 243, 3og; IV, maratâ, IV, 74.
i58; vieux slave pâ- 77 ; lithuanien pri- manman, IV, 31.
mant?, IV, m mï'nsiu, 1, 21 g ; vieux mârta, arménien marà",
; grec
fiîÏTis, ÎV, 111 ; latin prussien menmtwey, n, 87.
n5; instr. IV, 170. martyatvanâ,Vf, i36.
mais, IV,
mati', I, 362. marias, zend manai, grec mai-a1, mra" (rac), latin
y-évos, IV, 287, 2g6; tnordeo, 24, 24g ; UI,
mattas, voy. aham.
matin ( mânian), 1, 31 g ; IV, xx. 226 ; IV, 270.
IV, 280. 'manâk, II, 212. maryâ, arménien mars,
mainadvdm (rac. mant), manusyà, IV, 324; zend II, i3.
s4g. mashya, maéya, I, mas (rac), 2g7;IV,3og.
mad (rac), 267. 1 o4 ; vieux slave mun-
mah (rac), voy.manh.
madîja, slave moj, II, sï, 175. mdha, arménien met,
3go, 3g2. manusyalrd, II, 181. 4o3.
mâdù, 35o, i48, i53; mant (rac), mafrioaWm, mahat, mahâfi, II, 68;
instr. mddbâ, 358; 24g. au commencementdes
dénom. madvasya'mi, mânian, voy. maître. composés mahê, IV,
III, 45g. mono" (rac), vieux haut- 354.
madkpâ, IV, 335. allemand mendiu, IV, mahan, instr. mahnd,
madulth, IV, 331. 222 ; lêt mandisat, zend masana, II, g3.
mddya, zend maidya, m, 371. mahas, zend masas, grec
go, g4 ; latin médius, mandaydtsaUa, IV, 333. fifjKos, IV, 288, 290.
osque méfiai, 5o ; go- mandisat, voy. mand. mrf/iî-, IV, i36.
thique midjis, ossète manyû, zend mainyus, mattvâ, instr. maAitun,
midoe, latin médius, Vf, 3o7. 358, 36t.
i48, 3io; grec fteer- mâma, voy. ajsm. mahilvand, IV, i36;
ITOS, II, ig2; lithua- mâyâ, voy. a/ram. instr. mafe'toonn, I,
nien oeidus, II, 211 ; mdyi, voy. aham. 358.
madyâkdrtôs,T\T,15g. mar, rnr (rac), zend mai', mahisd, hindoustani mai-
maiyamd, gothique mî'd- mahrka, 101; latin hik, maxhikd,maihikî,
j'uma, II, i85. morior, 32 ; III, 4o5; W, 189,287.
madyamalôlcd, IV, 34o. gr.ftapaiD»,HI,4o5; mahnâ, voy. mahan.
madyalôkâ, IV, 34o. vieux slave tnrun, moi-- mdhyam, voy. aham.
madvasy, dénom. de /un, III, 4i3; lithua- ma i°md(particulenég.),
mddîi, III, 45g. nien mirstu, marina, grec fiif, arménien mi,
ma)i(rac), i58;IV, 57, in, 417; lelte mi'rt, n,342,343;ni,3g.
247 ; zend mon, III, I,ioi; goth. maurlhr, 2 "ma (rac.), IV, 00g;
2o3 ; latin memini, m, 443 ; arménien conjug., IH, 86; go-
moneo, I, 21g ; III, meranim, Iïï, 407; thique mita, I, 247,
4i3;grec(z^AA4),III, miryê1,]!!, 4o4, 4o5; 260 ; lalinmofc, miîs,
3og ; fialvofiat, 23g; mrçâ'mi, III, 4o5 ; cf. I, 338; lithuanien
gothique mon, mun, mrtô. mêrà, slave mêra, I,
SANSCRIT. 111
170; part, mita, III, 131 ; lithuanien mêzù, II, i7;cf.grecf<o:^s,
362; mâ + nis (nir- I,l54;IIl, 207;part. IV, 254.
mâ), IV, 56. parf. mid'vans (et non mêd'ird, IV, 3o2.
3°)nâ(pr.),v.a/iai)i. mî4j>â'rès), III, 2 44. mêdïld, IV, 3o2.
mânsd, arménien mis, mue (rac), mumugdï,mu- mcie, voy. mi.
H, 61 ; goth. mimsa, môhtu, III, 3g3. mnd (rac), IV, 57 ; grec
i44 ; vieux slave man- mwd i°mMo'(rac.), 267. |/i>i7fia,I, 245; désid.
so, russe mjaso, 43, 2° tnuii ( subst. ), mimnds, gr. fitfivrfoxti),
i64, 16g; lithuanien 26g; IV, 243. latin reminiscor, I,
mêsà, IV, 25g. mumuhsù, nom. plur. a45; III, 43o; IV,
miïkis, zend mâcis, II, mumukèvàs, II, 47. 247.
372, 377, 385. mumugd'î, mumâhtu, voy. mriyê', voy. mar.
mâtdr, mâlr «mère», mac.
i63,33i,332,333; mws(rac), i23;cf.mtW. 2/a, déclinaison, II, 174,
«créateurs, IV, 56. mû'rti, 400. i55,326, 332, 36i ;
mâtuldnî', IV, io4. nrôroa», 4g. gr. 6s, 1, 5 5 ; ydsyâm,
mâtrvat, U, 36o. mûrdanyà, 4g. I, 374; s/â («eut.
madrlcsa, madré, mddrsa, m«s' (rac), 123, 180. plur.), II, 363 ; i/o
II, 4oi. mûsd, mûsà', vieux slave yas, yan yam, II,
mon (rac), IV, 56. miiH, 123,180,168; 307; voir aussi yal.
mânavd, II, i3o; III, IV, 2 53. ydltrt, 24, 56, 60, 35i.
44o. musika, IV, 311. yac, voy. yam.
mata, voy. aham. mûsf, 123. yag (rac. ), zend yas, yas,
tnâmahâ, II, 287, 38g. mr (rac.), voy. mar. 108; IV, 237; armé-
mdrg (rac), mrg, 27. mrgayâ, IV, 2 6 5. nien Kasel, I, 4o3 ;
rnâryà, zend mairya, IV, mrg (rac), voy. mdrg. .
grec â{oam, âyws, I,
23a. mrtd, grec (SpoTos, latin 56; IV, 232 ; yaga-
mas, déclinaison, 297; mortuus, 24, 112; nvya, zend yaénya,
zend mâo, 107, 34o. II, 23o. yésnya, IV, 257; islvî-
mâsa, IV, 23 ; latin men- mrti, IV, 111, 115. nam, IV, i3i ; cf.
sis, II, i4. mrlyû, IV, 307 ; zend yâgyà-
mi (rac), mêsè, IV, i43. mërttyu, I, gg. ydgus,Vf, 296.
mitd, voy. ma (rac). mrd (rac), voy. mard. yagiiâ, zend ydsnû, IV,
mitra'RMitraet Varuna», mrdû, grec fipuSvs, 11 2 ; 107, 237.
IV, 347. IV, 271 ; latin mollis, 2/af (rac), grec &7TA», 34.
mimnds, voy. mna. Vf, 272 ; vieux slave yat, zend i/aç! (neutre de
rnih (rac), zend maisâmi, mladû, II,' i3i ; su- ya et conjonction), IV,
15 5 ; latin mingo, grec perl. mrddista, grec 382, 385.
ô(ii£, 5o, i55; grec fpdSialos, I, 112. yatard, vieux slavej'etei'ti,
portos (cf. sanscrit me, voy. aham. II, i85.
mêgd), IV, 254 ; go- mêgd, ossète mj/g-, 149; ydtas, II, 4n.
thique maihelus, I, arménien mêg, 3g4 ; ydti, II, 4 00.
112 TABLE DES MOTS.
ydtra, II, 181, 407. y&'ma, arménien sam, yuém&'b'is, voy. tram.
ydiâ, II, 417; IV, 385; 417. yusmasu, voy. tram.
nouveau perse ta, II, ya'man, Vf, yusmê', voy. tram.
417. Au commence- ydyin, IV, 180. 2/«nf, latin junix, Soi.
ment des composés ad- ydvat,yavant, grec Sfios, yûydm, voy. tram.
verbiaux, IV, 372. éa>s, II, 3o8, 3n, 2/airf, 172 ; III, 328.
yatâvidi, IV, 372. 3g6, 3gg. yâktdvya, voy. yu#.
yaiâsradidm, IV, 372. yu ( rac. ), lithuanjaûfts, ySktra, IV, 63.
i/aâ'a'JI, 4i3,4i5. htinjumentum, 254; 2/fo',IV, 119.
yâdi, zend yêidï, go- IV, 116. yâuvand, 78.
thique jabai, gi ; II, yukli, grec Ksût;is, latin
363, 364; IV, 382, junclio, II, ig3 ; IV, raïi/»', IV, i43.
384, 385. 112, n4. raJ: (rac), lithuanien
yddivâ, U, 37g ; IV, 38a, yugmd, Vf, 44. rankà, vieux prussien
384, 385. Î/W^ ( rac ), grec Çuy, latin ranctwei, IV, 170.
2/am (rac.), 56; IV, 7g; jungo, 54, 246; ar- raktd, II, 3Ô2.
prayaccatât, IU, 67. ménien lui, llel, 416 ; rdnga, arménien «rang,
yava, II, 176. II, 3Ô2; yâktdvya,la- II, 362.
yaé (rac), g5. lin eoiytmeffras, IAT, ragatd, 78, 4oo, 4o3,
yas'ds, g5; IV, 288. 237. 4ig;IV,5i.
ydsydm, voy. ya. t/«<ri02/wt'(rac), cf. grec raganî, Vf, 293.
ydhvi, duel véd, yahvi, vofdvri, Vf, 35 61 ; rag (rac), r^, zend i'a^-
,
n, 8. désidératifyuyuts, Ul, «us,IV, 3o8.
yâ (rac), yami, grec ?aw, 217, 429. ràgas, gothique riqvis,
i55; i'ijfu, IV, 248; 2°î/ud'(subst.), 269, ikli;Vf, 2g3.
hf-ai, IU, 88; latin 291; IV, 6i,243. ragg (rac), latin ligo,
eo, II, 3 2 6 ; zend yârë, yuàmd, IV, 35, 44. Vf, 272.
gothique jêr, vieux yuyuts, voy. yai (rac). raggu, IV, 272.
haut-allemand jâr, 2/Mwan, déclinaison, 78, ragôrasa, Vf, 2g3.
grecïipa,I, ii7;lette Soi, 171; comparatif rang(rae.),goth.îàraga,
jaht, V, 171; caus. ydvîyas, golh. juhisa, IV, 265.
yâpdy,m, 422,423, juhisai, 118, i44. î-ata, zend rata, latin
424. yuvdyâs, voy. tram. rota, 45.
ydcâna', IV, 189. yuvâ'b'yâm, voy. tram. raiï, drandam, III, 216.
yâgyà, grec ayjos, 56 ; yuvâ'm, voy. tram. ram, DI, 121, 122; IV,
IV, 225. yusmdt, voy. fram. sg3.
yd\, IV, 385. yusmadiîja,U, 3 g 0,3 9 4. ramati, lithuanien ri-
yatrd, i55;IV, 63. yuimdb'yam, voy. tram. mastis,Vf, 118.
yâdrkêa, II, 4oi. i/usmafea, II, 275, 38g. rasmi, Vf, g2, 310.
yadrs, II, 4 o 1. yuêma'kam, voy. tunm. ras (rac), goth. rasda,60.
yddrs'a, II, 4oi, 4c5, yusmddfê, II, 4oi. rasa, latin rôs, grec Spo-
yâpdyâmi, voy. yâ. yusmân, voy. tram. cro«, 338.
SANSCRIT. 113
rdhas, grec XîjBos, IV, rudrânt, IV, io4. lithuanien lengwas,
286, 2go. ma* (rac), première 47; II, 267 ;IV, 270;
râ (rac), caus. râpày, lat. forme de™A, II, 2 5o ; latin levis, IV, 271 ;
rapio? III, 423-424. cf. ruh, ard. vieux slave Ifgiikû, I,
riga, arménien orak, II, rudird, vieuxslaverwaVti- 167.
362. san, lithuanien raudà, lagg (rac), gothique là,
râg 1° râg (rac), 264. 167; III, 446 ; grec 25g.
2°râg(thème), 290. èpvBp6s, latin ruber, lap (rac),latin loquor, la-
râga, voy. râgan. II, 257; IV, 291; bium, 3i, 60, i34 ;
râgatd, 78. vieux saxon rod, vieux IV, 2 84 ; lithuanien
ragan, 264; IV, 278; haut-allemand rot, I, lëpjù, vieux prussien
védique rïïgânâ, II, i5o. lap, laipinna, I, 60;
3 ; à la fin des com- ruh (rac), première III, 121; IV, 16g.
posés, ra^a, IV, 278. forme rud', prochepa- lâpana, Vf, 2 84.
ra£m, IV, 58. rente de ard-, II, 2 5 0 ; I, laV(rac), grec Xa\iSava>,
rdgya, gothique reiki, 266 ; zend rud, III, 52 ; vieux prussien
328, 352; IV, 218. 2o3, 21g; gothique pallapsitwei, IV, 16g ;
râd'( rac. ), gothiquercoa, lud, vieux haut-alle- désid. lips,Iïl, 2 23.
vieux haut-allemand mand liuti, nouveau las (rac), IV, g2.
rdtu, 117. haut-allemand leute, là (rac), III, 424.
râpdy, voy. ra. I, i33;m, 2 5g;vieux lâb'a, vieux slave lovû,
ras (rac),III, 423, 424. slave roditi, IV, 27g; IV, i56.
n (rac), in, n3. latin robur, irlandais Kp,246;III, i4i, i5o,
ric(rac), 58, 70, i55, ruadh, Vf, 2g 1 ; rô- .
208.
247;IU, i3, 207. hisyâi, Vf, i42. lips, voy. laV.
ris, zend irit, III, 288. riïhvân, Vf, 307. lih(rac),III, 22;I, i54;
1

riéva, IV, 3o5. riïd'ra, IV, 2g 1. grec ;.iX, AE/Z», latin


»•« (rac), slave rju,prés. rêlas, Vf, 286. lingo, gothique laigâ,
reuMn, III, 114. râi, râs, latin ris, 33, 5o, 66; caus. léhây,
rukmd, IV, 44. 283; II, 22g. gothiquelaigô, lithua-
rac i° rue (rac), 58, rôddy, voy. rud. nien laiiau, III, 1 22 ;
133; gothique louhmô- rodasî «cielel terre», IV, intens. lélih,IS\_, 438.
ni, Vf, 2g. 347. U (rac.), russe Ifju, III,
2° ruc{ substantif), rodas, Vf, 287. n3.
latin lux, 2go, armé- rodra, 226, lup (rac), conjugaison,
nien Juïs, 4o3; zend roman, 26o;IV, 32, 36. 232; III, 362 ; latin
ravi, IV, 245. rôhantd, Vf, 5i. rumpo, I, 232 ; III,
rûcya, IV, 23i. rôhild, i5o ; III, 446 ; 3o8, 423; lithuanien
r«g, 290. cf. rudird. lup, IV, 77 ; vieux
rud(rac), 258, 266;III, rôhisyâi, voy. ruh. prussien limtwei, lemb-
14 ; lithuanien raudà, twei, Vf, 16g ; intens.
IV, 265; III, 161. lagii, 153 ; grec èAa^ûs, lô'lôp, lôlup, III, 432.
UA TABLE DES MOTS.
luV (rac), IV, 16g ; I, val, II, 36o; IV, 307. rar4, vrh (rac), barh,
i53; III, 112, 12). vatsd, alban. vjsi,vjsiâ, brh, zend barësnu,
M(rac), 263 ;grecAo,go- 33g, 34o; II, 299, bërësya, Vf, 232.
thique^!(s,K«sa, 247, 375. ra7(rac), grec êXvjpov,
260; III, 4i2; vieux vatsard, albanaisvjsrâip, IV, 298.
prussien aulaul, li- 33g, 34o; II, 299, vavrlîta, vavrtîmahi,
thuanien lawônas, IV, .36o. vavrtyât, voy. cart.
393. vad (rac), 5g; III, 76. vas (rac), conjugaison,
Ulih, voy. lih. vâdana, Vf, 284. 70, i37;IU,i32.
lêhd,Vl,nM. vâdatra, IV, 64. vas 1° vas (rac.) Khabi-
lêhdy, voy. lih. vandanâ, IV, 189. ter», goth. vas, visa,
lô'cdna, IV, 2 84. vap (rac), III, 256. nouveau haut-alle-
Mb'dy, voy. luV. vam (rac), latin vomo, mand mar, goth. rasn,
lôlup, liïlâp, voy. lup. 3 2 ; lette vem t, Vf, 7 7 0. 37", 5g; in, 127;
lô'hita, dénom. lôhitdti, vaydm, voy. a4am. dvâtsam, valsydmi, I,
III, 463. «ara, golhiqueuaîV, 131. 208; Vf, i4.
varâhd ,'arménien waras, a" vas (rac.) m vêtir»,
vaktrd, IV, 63. n, 87, 383. goth. vasja, latin ves-
vaks, IV, 65 ; gothique varunânf, Vf, io4. lis, vieux slave risa,
vahsja, zend uks, ir- wanitra, IV, 2 g8. 5g, i83 ; UI, 4oo;
iandais/asaim,!, i35, varêhya, IV, 242. grec évvvp.t, I, 248.
236 ; III, 222 ; IV, vart, vrl (rac), vieux hautr 3° vas (pron.), voy.
4g; vieux haut-alle- allemand wendu, latin tuam.
mand vahsamo, Vf, wrfo, nouveau haut- DBsanta,loc «asaretâ, IV,
36;" lithuanien ûsis, allemand werde, III, 161.
IV, 26g. 266 ; vavrtyât, vavrtî- rasa, zend tiobu, vanhu,
vdkêas, Vf, 287. ta, vavrtîmahi, III, ' 8i,35o;II, ig2;IV,
vaksê, voy. vah. 36i. 271.
vac (rac), latin voco, S 2 ; vârtman, 287; IV, 32. vasùtâli, IV, go, gi.
serbe vicem, vieux vard, vrd' ( rac.), Vf, 2 3 2 ; vâstra, IV, 63.
slave relain, lithuanien vieux slave rastili, IU, ra4 (rac), présent avec
rekui, prdrakas, 60; 414 ; vieux slave«/astf, les formes correspon-
vieux prussien enwac- IV, 111 ; lithuanien dantes des langues
kêmai, wackilwei, 60 ; banda, russe boroda, congénères, III, 123,
IV, 169; vôcê'ma, III, Vf, 85; OT-rtrat, IV, 124; zendïas,1,108;
356; vivôcati, III, i3; vdvrd'asva, III, gothique vag, ga-vag,
872 ; sahvôcdvahâi, 3 g 4 ; vâvrd'é, III, 3 g 4 ; viga, I, 37, 66; latin
III, 3g4 ; dvôcam, ûci- vâvrd'ddyâi, IV, i4o. veho, grecë^a), o%oç,
md,uklâ, III, 215. vdrman, IV, 32 ; dénom. I,66;III,28;litbua-
vâcas, zend vacas, IV, varmdy, III, 444. nien ivézu, vieux slave
287 ; grec i-nos, II, î)ars,OT's (rac), latin ser- vesun, I, 154 ; III,
82; IV, 296. res, IV, 11g. 28; caus. vâhdyâmi,
SANSCRIT. 115
gothique«ag/«,lilhua- vinsatitamd,II, 186,246. (substantif),
2° «ÎS
nien wuzôju, III, 28. vid i°vid (rac.) «savoir», zend m, 3g5.
vahali, IV, 118. gr.FiS, lat.video, i53; visrula, 78.
vahis, slave ras, 60 ; ar- III, 4 2 4 ; lith. wéidzmi, viéva, zend vispa, 102;
ménien bai, n, 4i3. 1, 7 3 ; III, 417 ; vieux vieux slave ira, russe
vdhni, Vf, 11g. slave vidêti, I, i65; «es/, hthuanien wissas,
va i°«a(rac), 170, a5g; vêdmi, vieux slave vêmi, 166, 17g; nom. plur.
vieux slave réjesi, III, I, i68;III, i5;vélsi, neut. vi'svâ, II, 5i.
35 ; goth. vô, III, 256; vieux slave vési, III, visvdd'â, II, 408.
anglaisn>eatJier,lithua- 35 ; vè"tti, vieux slave visnu, visnavi, 434.
nien wêtra, IV, 69. «estt, ni, 5 0 ; vidêyam, «1 (rac), IV, 63.
2° va (particule), III, 356; sahvid(r)alê, vrka, IV, gi; zend vë-
latinve,II, 360,37g; III, 2 53 ;vidankarâtu, rëka, vëhrka, I, 101 ;
IV,3o7, 382. III, 260; véffa, 1, lithuan. wilkas, vieux
vâhyà, IV, 22 3. i4o;' III, 45, 98, slave vlùkU, I, i85 ;
vâc, zend vâé, latin vox, 99.243. IV, gg;gothiqueraZ/s,
greco7r, 2go; IV, a43. 20 wd(rac) n trou- I, 3i2 ; vieux norrois,
vâtâ'r, vâtr, 170. ver», 2 32; .vétsyad- vargr, IV, 106.
vtiditra, Vf, 63. vam, III, 3g5. vrkâldt, IV, 91.
vâd', voy. ioà". vidânkarôtu, voyez vid ert(rac), voy. varl.
vânara (rac), II, 36o. «savoir». vrtrahan, zend vërëira-
vâm, voy. f«am. vidêyam, v. «îd «savoir». gan, 3ig.
vâra, II, 218. vidvds, zend «IOTO, II, uraVfi', IV, 116.
i>aran«âVa»i, II, 218. 187. OT-d'(rac), voy. vard'.
vd'râhî, upândhâu, II, 8. vid'avâ,IV, 4og;I, 16g; vri (rac), voy. varè.
«an, latin mare, 61 gothique viduvô, I, vrsa, dénom. vrsasy, III,
,
277, 35o; II, xvi. 118, 153 ; vieux slave 45g.
vâvaduka,IV, 3i 1. «idowo, russe vdova, vrsalvâ, instr, vrsatva,
vâvrddd'yâi, voy. vard'. I, i53, 162, i.65- 358.
vdvrd'asva, voy. «ara". 166; vieux prussien vrsan, grec apoev, IV,
ras (rac), zend vas, III, middewa, IV, 17. 273.
144. «nias, voy. «as-. vrsasy, voy. ursa.
vâh, à-la fin des com- vinâéakara, arménien vrsni, latin «erres, IV,
posés, sa déclinaison, ivnasakar, II, 61. 11g.
IV, 161. vivasval, zend vîvanhâo, rr/i ( rac ), voy. «m-4.
vtihana, vieux haut-alle- vîvanuhalô, 112, 318. irritât, zend bërësant, 3 0 0;
mand wagan,IV, 2 8 h. vivôcati, voy. DOC. II, 3 2 ; dénom. vrhàyë,
vi, II, 181, 36o; IV, »IV 1 ° «is(rac), zend vis, III, 458.
4og. III, 282; grec ÎHU, «e(r«, IV, 63.
vinsd, II, 2 46. III, io5 ;«i's + m,II, vêlsyâd'vam, voy. «»/.
vinsàti, II, 237, 288, 182 ; intens. vévês, vêdanà, 32 8.
24o. vêvis, III, 43a. vé'man, 2 3g; IV, 3i.
8,
116 TABLE DES MOTS.
vêvis, rêvés, v. «!s'(rac). sam (rac), grecKafi, à- pocili, russe pociju,
vêsa, grec clxos, latin X^-T, 245. III, n3, 4i4; go-
vîcus, gothique, «eî/is, éayd, slave pokoj, III, thique haims, Vf, 310 ;
vieux haut-allemand 93- latinquiesco,IV, 248;
ixîh, 11g; IV, 254. sdyana, zend éayanëm, seté, védique sdyê, grec
vêsman, Vf, 32. 34g; IV, 284. xeîiai, zend saitê, I,
vôcêma, voy. vac. éuyyâ, Vf, 215. io4;III,70.
vya't (rac), avyaiisyâi, s'ar, sr(rac), 3o5. sîld, III, g2, g3.
IV,l/l2. sârman, IV, 32. éukrâ, zend s'ukra, Vf,
vrag (rac), gothiq. vrika, sarvarî, 3o5. 299-
37> 77- sW (rac), gr. xÉ).).a, latin éûMa, III, 270; IV,
vragya, gothiquevrakja, ce?«r, excello, Vf, 3 oh. 299-
IV, 215. êalyâ, Vf, 232. suc (rac), éu-iuéîla, UI,
éâvas, zend savas, IV, 36i.
sans (rac), IU, 281; 286 ; lithuan. saunùs, s'râz, 3oi.
vieux slave saidi, IU, IV, 3og. s'undyû, Vf, 307.
60 ; latin cano, gothiq. s'ai (rac), IV, 277. suVrâ, zend s'umra, g8;
hana, Vf, 276. s'ait!, IV, 277. IV, 299.
safci°sôk(rac),la tin caco, sas (rac), IV, 63 ; sâdi, êusucîta, voy. s'ae'.
grec xaxxda, lithua- sâddï, IU, 73. sw*fea',63,171 ;IV,3io.
nien sikù, irlandais sdslra, IV, 63. éûsma, Vf, lih.
cac, 35i ; cf. éakrt. s'a'ffâj hthuanien sakà, êùsman, Vf, 3i.
2° s'afe «pouvoir», russe swfi, 17g ; IV, s'wrâ, zendsara,TV, 2gg.
in, 20g; sakêyam, 366. srngina, Vf, 100.
III, 356; s'agdi, III, sâvaka, arméniensavak, CT (rac), voy. sar.
3g3 ; intens. siïsakmi, là. éâucâ, 111, 44o.
élisakimi, III, 43a. sâs (rac.), conjugais., IU, srahk, srahg (rac.), vieux
sah-l, 351 : v. sak (rac). 8g, 202 ; imparf., IU, haut-allemand slango,
sakêyam, v. sak «pou- 160; arménien sa^f, 100, 101.
voir». II, 18 ; vieux perse srai (rac), 25o.
sdkvân, Vf, 307. f'a4 ? III, 81 son sraddadami, latin credo,
2 ; re-
sankd, grec xoyyri, latin présentant en zend, 260; IU, 277.
concha, 47. III, 52. sraddâ (substantif), IV,
sala, II, 23g; zend sala, sd'éakimi, sâsakmi, voy. 210.
I, 102 ; lith. simlas, sak «pouvoir». sranf (rac. ), grec x).d>8iii,
slave sfo, 62, 179. siras, grec xdpa, Vf, 2 4g; cf. grani.
salasâs, II, a5i. 11g, 120. sram (rac), grecxpij, IV,
satrugna, 87. sirôruha, 260. 248.
satvarî, 3o5. éî (rac), conjugaison, IU, srâvas, zend sravas', grec
s'ad, 3o5. 63, 252;1, 261 ; UI, xPios, IV,
s'ântâli, IV, 90, g4. g 2 ; lieux slave sijuh, srd (rac), vieux slave
s'a&d (rac), 254. III, 3 5 ; vieux slave si-êli, 181.
SANSCRIT. 117
si-i (rac), IV, 71. grec xûav, latin canis, iya, 106; cf. si/a.
éri, gothique hleiduma, golhique hunds, 56,
H,t83, i84. 62 ; II, 260 ; lithua- sa i°sa (pron.), n,3g,
srîmat, degrés de com- nien suo, Tussesobaka, 2g8, 2gg ; déclinai-
paraison, II, i84, I, 62 ; irlandais eu, son, II, 3o2 ; fém.
189. 333 : arménien san, sa, zend hâ, I, io5,
srilâ, zend érîra, Vf, éun, 3g 7. 355 ; II, 298 ; sâsmin,
3o2 ; degrés de com- svâsura, 63; II, i65; II, 298; sa saK, II,
parais. ,11, i84,18g. grec exvpâs, vieux 307 ; voy. saga; cf. ta.
sru (rac), srnomi, srdvd- haut-allemand swehur, 2°sa (préfixe), 17g;
yâmi, 261 ; III, 422 ; I, 56, 2g5; latin so- IV, 4n 412 ; au
,
vieux slave sluti, sh- cerr 5i ; arménien commencem.des com-
vun, grec xXvu, I, skesurT II, 36; svâ- posés poss., IV, 35g.
171; III, n4; Slo- siirâu, II, 272. safivakéyata, III, 3g5.
vène «fut, TV, 7g; li- svasrû, latin socrus, 3i, sandid{r)atê, voyez vid
thuanien klausau, slô- 63, 283, 324; go- «savoir».
wiju, russe slavlju, thique svaihrô, grec sanvôéâvahâi, voy. vac.
III, 4ig; vieux prus- èxvpà, 3 24 ; vieux sakala, II, 215.
sien Mans, IV, 26 ; slave svekrû, II, 128. sakrl, zend hakërëd, 1 o5 ;
grec xaXéa, xXào, svas, lalin cra-s,. 5g ; II, n, 2i3, 253.
xXzio), xXv-âs, I, 78; 375;IV, 38o. sâki, zeaàhaki, 85 ; gén.
M, 4a6 ; latin clamo, svaslâna,. latin crastinus, sâkyus, 4i4 ; loc.
I, 5g, 78;vieuxhaut- Vf, 3.22, 323. sâkyâu, 432.
allemand scrirumês, sui (rac), 2 6 0 ; latin cres- sakilvanâ, Vf, i36.
I, 5g ; goth. hliuma, co, 5g ; latin cumulus, saga, II, a58.
I, 123; IV, 36; vieux Vf, 4g, 2 34 ; âsvam, sang (rac), gotbiquesai,
haut-allem. hliumund, III, 212; II, xvi. IV, 215.
IV, 4 2 ; srudï, grec svit(rac), 17g. sac (rac), lalin sequor, li-
x'/.vûi, III, 4i, 3g3; svid (rac), vieux slave thuanien seku, i34 ;
érôsantu, III, 3g 1, svêsda, 181. II, 37i; IV, 77 ; si-
3g4 ; âéravam, dsrôt, svêlâ, i34; vieux slave sakli, I, 2i4.
III, 3g3: érulâ, grec s'vêtû, 168. sâèâ, IV, 412.
xXwiôs, latin clûtus, èvêlya, 17g. sôcï, IV, 266.
vieux haut-allemand sdiiva, lalin socius, IV,
Mût, I, 123 ; s'râvâ- sas (rac), II, 227; zend 266.
yâmi, zend srâvayêmi, lisvas, I, 64, io3; sagg, sang (rac.), Vf, T],
I, 5g", 78. golhique saihs, i3i ; 97> 121-
srê'yas, voy. srîmat. vieux slave sèsft, li- satï', voy. as «être».
s'rêsla, voy. srîmat. thuanien sesini, 181. salyd, déuom. salydpây,
srô'lra, IV, 63. sasti', II, 227, 238. III, 447.
sasid, II, 186, 244, sad (rac),(saclâmi,caus.
sran, déclinaison, 3o2,
3o5 ; zend spâ, 102 ; 248. sâdâyàmi), IV, 231 ;
118 TABLE DES MOTS.
Ill,i 4,4 i4;gothique samâm, IV, 4n. perse hadâ, II, 12,
sal, vieux haut-alle- samâ', II, 360. 3i,4o8;IV, 4n.
mand saz, I, 37; III, sâmiti, Vf, 114. sahâdêva, Vf, 35g.
23g ; golhique sandja, samîha, Vf, io3. sahdsra, II, 2ha; zend
III,437;grecê,5,III, samîpa, Vf, 384. hasanhra, hasanra, I,
89; f?«, III, 44i; samûha, II, 35g. 106, 108; II, 242.
èSos, IV, 254 ; con- sampâd, Vf, 243. sahasrasâs, II, 251.
génères latins, III, sàras, grec &Xos, IV, sâhôra, Vf, 2 g 8.
4ig; zend had, had, 287, 296. sa i°sd(rac), IU, 256;
hid',IV,3a.8;sad+ni sanmon, TV, 32. désid. siSas, UI, 256.
(nisad), armén. nstim, «erg1, srg (rac.) ;dsrgran, 2°sd, voy. sa, pron.
nslem, III, 407; IV, IU, 253; sasrgydt, sâkâm, IV, 411, 412.
.
3gg ; â-sâdé, IV, 146. m,36i. sâksa't, 388.
sâias, latin sedés, grec sarp (rac), III, i4o. «ov, m, 257.
S5os, 3i4 ; IV, 267. sarpâ, 101 ; III, i4o. sod' (rac), IV7, 23o.
sadâ, II, 36i, 4i3. sarua, II, 36o, 4i3; sâd'ya, IV, a3i.
sadrs, II, 4 01. latin sollus, I, 3i ; samt, H, 2l5; I, 33.
sadyâs, IV, 3 80. zendhaurva, 9 g ; vieux sâmudrd, Vf, 261.
sddman, IV, 32. haut-allemand sâr, sârdd'âm, Vf, 4n,' 4l2.
sad'â, IV, 4i 1. nouv. haut-allemand sâvisat (rac su), lêt, III,
san i°san, voy. os «être». selir, II, 360. 37i. -•
2* san (rac), III, sarvâtâli, zeaàhaurvatdt, sâsahi, Vf, 268.
256. IV, go. sâsmar, intens. de smar,
sana, II, 36i;IV, 38o. sarvdiâ, II, 417. III, 435.
sanli, voy. as G être». sarvada, II, 4i3. si (rac), lette seet, Vf,
sannatalara, 217. saraâsos, II, s5i. 170.
sap (rac), IV, 116. saî (rac), grec aAs, 2g5. sikti, zend ZiiKti, 85.
saplan, II, 226, 228 ; salilâ, 2g5. sind'u, zend hëndu, 8g.
zend hapla, I, io5 ; savilSr,-tf, IV, 2 34. s!« (raç), v. slave sïrari,
gothique sibun, 155. savyd, zend havôya, 3 6 2 ; lithuanien suwù, 180 ;
saptati, II, 238. vieux slave sa/, 180; russesfju, III, n3.
saptdia, II, 244. II, 125 ; instr. neut. si3a«, voy. sa (rac).
saptamâ, II, 228, 244, savya, II, 363. sîman, IV, 32 ; arménien
24g. sasrgyât (rac. srg1), LU, himan, I, 3g7.
sdpli, Vf, 116. 253. su i°su (rac), zend hu,
sam, 168;II, 182, 34o. sâsni, IV, 268. m, 378,.379.
samd, II, 213, 215, sdsmm, voy. sa, pronom. 20 su (préfixe), IV,
4o3;IV, 4g. sa4 (rac), part. parf. sd4- 380; an commence-
samagra, II, 215. «?m«, III, 2 4 4 ; grec ment des composés
samanla, II, 182. "XF (eo-^0")' ^X'î possess., Vf, 36i ; des
samantatas, II, 182. (ty^rjffioe), III, 28. détermin., Vf, 362.
samanlâl, II, 182. sahâ, zend 4ac/a, vieux 3° sa, su (rac.) « pro-
SANSCRIT. 119
créer», 125; IV, 58; stan (rac),latin tono, to- verbe subst., 111,127;
lêt sâvisal, III, 371 ; nitrus, grec alévrap, tisiâmi, I, 37, 157,
impératifprâsavisyaâï- nouveau haut-alle- 23g, 242, 2g4,2g6,
vam, III, 3g4, 3g5. mand Donner, 3 2 ; Vf, 36g ; conjugaison du
saB(rac), III, 44o. 68, 255. présent, III, 12I1;
suka, dénom. suKdy, III, stanayitnû, Vf, 68. s'titâ, III, 362; ultka
44o. stamb'(rac), III, 211. (siâ + ut), 111, 117;
sub'adra, zend lmfëdrîs, star, str, str (rac), grec pra-siâ, lithuan. pra-
93.. alop, 124,245; latin stôju, IV, 402 ; caus.
.
sumânas, grec evp.evtfs, strao, goth. slrauja, s'tâpây, III, i5i; li-
IV, 298, 36i. 2 4 7 ; strnomi, gr. alop- thuanien stàwju, IU,
sur (rac), pour svar, Vf, VVJU, III, g3; slrnti- 422; grec oléXXa,
232; I, 56; zend qa- mî,latstenit>,lll, 108; III, 425.
rënô,I, 2g5 ; TV, 66; greccrîpa, IV, 248. stand, arménien stan,
slave chvaljun, III, starimân, lalin stramen, 3g2, 4oo.
117. IV, 32. stâpdy, voy. std.
sûvana, Vf, 234. star, str (plur. stâras), siùman, IV, 32 ; lithua-
sustuti,instr. sits'£utt,362. ieoàslârë,stârâ, 102, nien stomu, IV, 37.
su (rac), voy. su «pro- 3gg ; gothiquestai'nwî, siâvard, Vf, h g.
créer». i3i, 157; arménien stitâ, voy. stâ.
sûnu, golhique sunus, astg-,grecào7îip,3gg; si!li,Vf, 114.
vieux slave sûnù, li- cf. strtd. siird, siêyas, stêsia, II,
thuanien sûnùs, 124, stig (rac), golhique slig, 18g.
166, 277, 3o6 ; TV, vieux haut-allemand siéra, 171.
3og ; loc sûnâvi, I, stig, grecff7e/x&>,77, siêyas, siêsta, voy.- siird.
434. 126, 157, 2Ô4. snâva, 28g.
sura, 2g5; Vf, 234. stu (rac), zend stu,fra- snâ (rac), 2 88 ; zend sîid,
sù'rya, grec ijXios, é'Ar), stuyê, g4, g6 ; zend 102.
lithuanien sai/ïe, go- étauman, Vf, so4 ; go- snu (rac), grec we'w, 2 88 ;
thique sa«i7, 2 9 5 ; IV, tbiquestaaa,IV, 276. III, 2i5; gothique
232. str 1° str (rac), voy. star. sniumundâ, I, 288.
sûryâ' « discours » IV, 2° str «étoile», voy. snusâ', 100, 167, 337.
,
234. star. snelian, Vf, 273.
srg (rac), voy. sarg.- strtd, 24. tpiri, spêyas, spês'ta, II,
srmard, Vf, 4g. str (rac), voy. star. 18g.
senâ, arménien hén, 4 01. strî, Vf, 58. sma 1° sma (particule),
sév (rac), 267. sta, voy. as «être». II, 266; m, i74.
sôVand, Vf, 2 85. stai(rac), vieux haut-alle- 2° sma ( pronom
skand (rac), intens. cdni- mand stellu, III, 425. annexe), 366, 374.
skand,HI, 436. sfa (rac), 260 ; zend stâ, 3° sma (verbe), voy.
sfea (rac),grec OXVTOS, gothique standa, go, as «être».
lalin cutis, IV, 2g6. 247 ; employé comme smar, smr (rac), latin me-
120 TABLE DES MOTS.

mor, nouveau haut-al- vieux slave svïnêli, III, svargatds, armén. her-
lemand Schmerz, grec go, 121 ; I, 181. knust, II, 4i3.
Nopfitâ, 327 ; vieux svanâ, latin sonus, H, svdsâr, svâsr, 333; Vf,
haut-allemandmâriu, 260; IV, 255. 58; II, 323; latin
IV, 3ig, note 2; in- svap (rac),II, 406 ;ffl, soror, I, 3i ; lithua-
tensif sasmarmi, III, 420; latin sopor, I, nien sessô, vieux slave
435. 31 ; vieux slave svpati, sestra, i63,17g; zend
smi (rac), 260 ; slave I, 167; gothiq.sfc^a, qanha, persan khâher,
smêjuii, III, 35; lelle vieux haut-allemand I, 85 ; arménien quir,
smeet, III, 332. slâfu, insuepiu ,1,58, II, 36 ; gén. plur.
smt, féminin de sma, i56; nouveau perse svdsrâm, II, 81.
voy. sma pronom. khuften, I, 86. svasta, H, 28g.
smr (rac), voy. smar. svdpna, zend qafna, per- svâd (rac.), zend qâstrëm,
sya, vieux perse hya, san khâb, 86, 92 ; Vf, 66.
428, 42g; II, 63; grec Sitvos, vieux nor- svâdû, 58, 17g, 277;
III, 3n, 3i2; IV, rois suèfn, 56 ; lithua- IV, 270 ; latin suavis,
307 ; sya et sya, I, nien sâpnas, vieux Vf, 271.
io6;II, 3i5 ; cf. tya. slave sûpanije, i63, svâdyà, IV, 2 24.
syâm, voy. as 1° «être». 17g; latin somnus, s«ami')i, IV, 321.
srans (rac), sa forme à la IV, 107 ; arménien svit, II, 33o.
fin des composés, IV, qun, II, 36; instr. svid (rac), vieux haut-al-
23. svâpnayâ, I, 358. lemand swizan, 100;
sru (rac), grec pêm, III, svabanu, II, 289. latin sudo, II, 260;
n4 , 2i5 ; latin ru- svaVû, II, 289. âsvidyam, dsvidam
.

tum, rivus, Vf, 166; svayanvara, II, 289. TU, 20g.


lilhuan. srauju,srôwê, svayâm, II, 255, 28g, svr (rac), voy. svar.
Vf, 216. 2g3, 3oo,333,3go; svêda, grec ISpâs, nou-
srolas, grec péos, Vf, armén. inqn, inqean, veau haut-allemand
287, 2g6;IV, xx. U, ag3. Schoeeiss, H, 3g 1.
sva, zend hva, qa, 86, svayampraVa, II, 28g.
io5;II, 28g, 33o; svayambu, 86; II, 28g, ha, U, 257, 258; TV,
IV, 3o7; U, 28g, 2g3. 385; cf. hâ, ga,gâ.
290, 291, 2g3; grec svar, svr (rac), 56 ; III, haiisd, lis, 66, i53.
a<pos, latin suus, I, 424. hatnû, Vf, 68.
56; II, 293,390; li- svar (rac), voy. sur. han (rac), zendgan,san,
thuanien sâwas, n, svàr «ciel», IV, 233; III, 2i3; IV, l4i;
84. I, 2g5; IV,234;zend arménien senum, IU,
svâgana, 333. ' hvarë, hûr, I, 56,7g, 106 407 ; grec Bav,
,
svatas, zend hatô, grec io5 ; irlandais speur, 0*17,1,66; III, 288;
ëBzv, II, 28g. 333. IV, 247 ; latin fendo,
svad (rac), IV, 224. svargâ, arménien erkni, IV, 4 2 ; gothique dau-
svan (rac), latin sono, 31 ; II, 4i3. thus, IV, 3i8;.impér.
SANSCRIT, PÂLI. 121
gahi, II, 378 ; part. veau perse dest, 108; hrdaya, 26; II, 321,
hatâ; grecS-vntos, I, II, 266; IV, 1Û1. 373.
253 ; caus. gâtây, IU, 4astm, II, 266;IV, 281. hrs (rac), voy. hars.
108. 4d i° hâ (rac), grec hêmâ, 78.
Aaïui, grec yévos, go- yjnpés, 243; IU, 86. hâimd, 78.
thique kinnus, IV, 20 4a (particule), haîmantâ, 66.
ig4. II, 257, 258; IV, hyus, 5o; II, 373 ; IV,
hayâ, arménien Ci, 4o3. 385 ; cf. hâ, ga, gâ. 38o.
4ar, 4r(rac), latingeroî hi, zend si, lithuanien hydstana,latin hesternus,
grec xe'Pi 202- gi,i09;ll,373;ïïl, II, 374; IV, 322.
4ârano, arménien Çern, 2i3;IV, 585. 4rii° hrî (rac), IV, 61.
4o3. hitâ (rac. da), ni, 36i, 2° hrî (substantif),
harit, latin viridis, 188 ; 362. IV, 61, 243.
zend sairit, H, 64. himd, 66, i54 ; armé- hvê (rac), zend du,
harimân, zend sarvan, nien {iun, 4o3. sbayêmi, vieux slave
grec ^povos, IV, 3 2, hu (rac), IV, 234. svati, i54 ; IV, i4o ;
3o8. huvât, huvânâ, voy. hvê. par contraction hu, Vf,
hars, hrs (rac), 23g ; grec huve, huvê'ma, voy. hvê. 14 0 ; huvé", IV, 14 0 ;
yaipw, lalin hilaris, huvemahi, huveya, v. hvê. huvê'ma, huvemahi,
335, 3i6; IV, 267, hûmâhê, voy. hvê. huvêya ,Vf, 14 0 ; hû-
34 7. hr (rac), voy. har. mâhê, Vf, i4l; hd-
harêayitnû, Vf, 68. hrd, 66; II, 321, 373; valê, IV, 1 h 1 ; dhvam,
harsulâ, IV, 2gg. latin cor(d), 1, 2 4 ; ar- III, 212 ; huvât, hu-
Jâinman, IV, 2o4. ménien sirt, lithua- vânâ, âhuvâd'yâi, IV,
hâsta, zend sasta, nou- nien sirdis, 3g3. i4o-i6i.

2° PALI.

amhê, II, 264. fa', II, 336. na, II, 336.


tassd, II, 337, 34o. naii, H, 336.
imamhâ, II, 338. lassâtâya, II, 337. namhi, II, 336.
imissâ, II, 33']. tdi/a, II, 337. nosmin, II, 336.
li, 11^ 4i2, 4i8. raaj/a, II, 387.
utu, 26. tina, 26. nêsan, II, 336.
tissa, II, 337, 34o. nêsânan, II. 336.
kasi, 25. lissâya, II, 337.
tumhê, II, 268. mayam, II, 264.
m4a, 366.
gunavan, 42. tesaii, II, 336, 337.
lêsânaii, II, 337. sunôtu, 2 5,
câllârô, 57; II, so% II, 336.
2 2 3.
122 TABLE DES MOTS.

3° PRÂCRIT.

attâraha, II, 237. tai, 371. mai, mae, 371.


anna, 55, 2 48; II, 352; tâdisô, II, 402. mamammi et mamasmi,
III, 3oi. tdriso, II, 4o2, 4o5.
amhê, 366. ti, II, 412, 4i8. mâldê, g6.
amhêsu, amhêhin, II, 2 6. tumammi, et tumusmi, mudo, IV, 78.
372. m4«, 366.
kérisô, II, 4o2, 4o5. tume', 371.
tundiê, II, 268. yârisâ, II, 4o5.
ganaadi, 267. tumhésu, tumhéhih, II,
gadua, Vf, i35. 26. rmaA, 26.

gêllûna, Vf, i35. da4a, II, 287. vâraha, II, 287.


déVie, 96.
cauddaha, II, 287. se, 84; H, 288, 28g,
caltârô, 57. pâni, II, 323. 2go; cf. vieux slave
cintèmi, cintêmha, 256. si, U, i3i-.
bahûê, g6.
gai, II, 364. bâraha, H, 287, 241. hattûna, Vf, 135.
givâbêdu, givâbêhi, III, hidaya, 26.
427. Vaavan, 4a. 4dmi,m,3o4;IV,34,83.

/j» BENGALAIS.

Quelques noms de nombre seulement, II, 237.

5° MAHRATTE.

ëmhâld, IV, i35. tûh, IV, i34. oaw,TV, i34.


fd, IV, 81.
kêlâ, IV, 81. fra, Ivân, Vf, 83. mm, IV, 82.
molâ,Vf, i35.
g'd, IV, 81. pâhilâ, IV, 81. myâ, IV, 81.
myâh, Vf, 82, 83.
lumhâlâ, IV, 135. bâlôpôn, IV, i36.
tafd, IV, i35. hôlâ, IV, 82.
HINDOUSTANI, TSIGANE, PERSE. 123

6° HINDOUSTANI.

Ce que Bopp écrit tantôt a, tantôt u, est toujours écrit o.

aiârah, II, 287. tîn, H, 237. ta, II, 237.


ai, II, 237. tumhârâ, II, 287.
têrah, II, 237. Vêdnâ, IV, igo.
igârah, II, 287. fera, léri, II, 287, 3g4.
marna, mârnâ, IV, igo.
unis, II, 237. das, U, 237. maihik,maihikd, maihikî,
do, II, 237. IV, 18g.
eÀ-,11,237. mêVâ, mêrî, II, 287,
êkâvan, Vf, igo. «au, II, 237. 3g4.

oee, IV, îgi.


car, II, 237. pacâs, Vf, igo.
caudah, U, 287. pâépan, Vf, igo. satâwan, Vf, igo.
pandrah; II, 287 ; IV, satrah, II, 287 ; IV,
galnâ, IV, igo. igo. 190.
pane, II, 237; IV, 190. sdt, II, 237.
é'a, U, 237. sôlah, II, 237.
bârah, II, 287.
tirpan, IV, igo. bâman, IV, igo. hamârâ, n, 287.

7° TSIGANE.

pén, pen, II, 323. bolapen, II, 323. miro,miri, II, 3g4.
yes, II, 323. M!O, IV, 78.

B. — LANGUES IRANIENNES.
1° PERSE DES INSCRIPTIONS CUNÉIFORMES.

abara, ]4o. ak'unaué, 25, 82, 207. avâstâyam, III, 427.


adam, IV, 14 1. ak'unavam, 248. a4a, III, 161.
adma, III, 36l. aniyanâ, Vf, 4i3. aise, 3o.
ahaliy, III, 372. asliy, 3o.
ahy, 3o. aiurâ, III, 281. bagaibis, II, 27.
aita, 3o, 84; II, 348. auramasdâ, 3o. bagâha, II, 44.
124 TABLE DES MOTS.
bâbirauv, 3o. huva, II, 84
, 2g2 ,
noiw, II, 342.
bâbir'us, 207. 34 g.
bâgayadaiè, 428. hya, hyâ, II, 63, 65, parâbarta, 2 5.
biyâ, III, 4o5. 317. patiy-âisa, 3o.

cakriyâ, III, 362. kabugiyâ, 388; n, 69. rauca-pali-vâ, II, 27.


cartanay, IV, 378. karta, 2 5. raucabié, H, 27.
c'a, II, 37g. kâra, 121.
iicikrâii, 428. k'urus, k'uraus, 207. sa, ii, II, 34g.
ciépâié, 427.
ksapa-vâ, II, 27. tai?/, UI, 38g.
dï(rac),IH,363. tya, tyam, n, 63, 64,
dïta, III, 362. patikara, IV, 4o4. 3i5.
patipayauvâ, III, 4oa. i'uvam, II, 84.
framânâ, 33g. pârsâ, 388.
framâtâr, 33g ; IV, 57. pâl'uv, 3o. ioA, UI, 281 ; IV, 378.
iastanay, IV, 378.
gaubatay, 5o. ma, 3g2.
maii/, 3o; III, 38g. ufrât'u, 27.
4aca, 388; TV, 4i3. marliyahyâ, 4i5.
7iada, II, 4o8. marliyâ, II, 44. «as'iia, II, 3i4.
hid'u, II, 6g. mahyâ, 4i5, 428. v'iyaknahya, 4 15.

2° NOUVEAU PERSE.

Les suffixes possessifs, peimûden, Vf, 4o4. desf, TV, i4i.


II, 348. bînem, Vf, 65. dîden, bînem, Vf, 65.
asmân, 342.
âmden, 158. ta, II, 417, 4i8; IV, si4, II, 220.
385. sumâ, II, i3, 257.
San, II, 70. 86, i58.
fiî/iîe»,
fû, II, i3. fermân, 33g ; TV, 4o4.
4dr, II, 218. fermûden, Vf, 4o4.
bâsem, III, 807. khudâ, 86. fermâjem, 33g.
fe4«6, 87.
pukhten, 85, i58. khâher, 87. fcês, gi.
berdtn, 158. dâden, i58; dehem, III, guften, 5o.
/)es,II, 5o;IV, 3g6. 273. g-ûn, II, 20S.
beslen, besteh, 158, 206. dâ-slen, i58.
peilccr, IV, 4o4. dânisten, dânem, 111,423. i3, 257.
ma, II,
NOUVEAU PERSE, ZEND. 125
mande», 1 58. nihâden, III, 273. lieslem, III, 273.
men, II, i3, 70. hest, III, 273.

3° ZEND.

a-, an-, privatif au com- apayasâi, III, 387. aifti,g4, 263; III, 4g,
mencement des com- apërësad, III, i44. i3o.
posés possessifs, IV, api, go. aétvainti, 433.
357; déterminalifs, apipyûsîm, IV, 17. asnaiim-ca, as'nê, H, 85.
362.
IV, abavad, III, i44. as'pa, aêpô, 102, 34i;
aêm, g5, 355 ; II, 335. amërëlât, II, 2 ; IV, 91 ; IV, 3 0 5 ; aspananm,
aluirsta, 106; IV, 363. amërëldlëm, II, 2 ; amë- II, 76; as'paisva, II,
aga, II, 4g. rëtatâos'-câ, II, 2,8; 82, 85.
.
aiaurunô, voy. âiarvan. amërëtadbya, I, gi ; aspinâ-câ, II, 3.
adaranta, III, i45. U, 2. aiman, nom. aima, 342,
adavala, III, i44. amërëêànta, Vf, 345. 345.
adâonta, III, i45. amësa, amësê spënté, as, cf. as, 206.
advarënla, UI, i45. amësêsca spëntê, Il, asanâs~, Vf, 244.
ad-mâ-yavaiim, III, 315. 8 ; amësahs-éa, II, 67. asa-hyâ «puri», 4i5.
an-, voy. a-. ayanha, IV, 2 63. aêaugaé, Vf, 288.
ana, II, 344, 345 ; I, ayéni, III, 35o. aéâ, nom. as'a, 207.
357, 25g. arstât, Vf, gi. asavan, nom. asava, 31 g,
an-agra, Vf, 35-]. a«a, II, 355; IV, 3g3; 3oo ; dédin., asaûm
antarë, 7g; II, 178, arad, II, 3g7 ; a«aii- (voc.), n3; asaunî
*79- Tiâi, I, 374 ;avanhâd, II, 8 ; asavana
( duel ),

anya, anyô, g4, 110. I, 374, 383; II, (plur. neut.), II, 48;
anhad « il était », III, 337. alaunîs (ace plur.
147, 161, 2l3. avagaiâi, III, 387. fém.), II, 67.
anliëii «ils étaient», 7g ; avaira, II, 407. asi, io5,3g8;U, 2i3;
III, 56, i47. ' aradà, II, 356. IV, 26g.
anhâo (sanscrit asyâs), avant, avâo, 3i8; II, as, 206.
S'jh; cf. ainhâo. 397- asaugas, 207.
anhê, II, 302 ; cf. ainhê. avamairyâilê, III, 4o5. asqarëtëmaiibyô, 207.
anhu, abl. anhaud, 382 ; a«a«ant, II, 3g7. asqarënâo, 207.
loc anhvâ, 433 ; II, avasata, III, i44. asta, io3; II, 229.
3a. avasëm, III, 29. astëma, II, 248.
anhra, anra, 106. avkasâhi, III, 387. asausa, 357.
ap, nom. a/s, g2, 3i7 ; ai (rac), 263; as' «il asèm, 108,155 ;II, 255.
âpëm, g2 ; apad, 382 ; • était», III, 161, 162. asi, asisjTV, 268, 269.
aiwyô, g8; âpa-ur- as'anhad, III, i44. asîsanâitibis, II, 73.
varê, IV, 345. as'lëm, III, 162. asyd, U, 43.
126 TARLE DES MOTS.
ahi, io5, 107; III, 34, awm, II, 357. ita, IIj 235, 417.
i3o. auéo, 82. iira, n, 86, 325, 33i,
àhura, IV, 227. 407.
ahé, II, 302; cf. anhê. â (prépos. â êënubyas- id'a, II, 12, 325, 35o,
ahmâi, sanscrit asma'i, cid), II, 2. 4o8.
io5;III, i44. âtars, 97, io3, 317, ima, imad, 355 ; U, 335 ;
ahmâkëm, 366; II, 281. 335; II, 67; âiras-éa, Vf, 4i3 ; imëm, II,
ahmâka, II, 38g. I, lm.5; âirô, II, 67; 335 ; imanm, II, 335 ;
ahmi, 438;ffl, 28, i3o. ûirad, âtrahm, 382 ; imaù, II, 67.
ahmya, 3^1). IV, 66. irii (ra c), 2 0 6 ; III, 2 8 8 ;
âlâpayêili, 92, g4. IV, 78; iriiyêiti, iris-
aiti, 207. âiarvan, âirava, aiau- yêiti, III, 288: irîri-
ainhâo, III, 374; cf. ™n, g7, 99 ; II, 67. iarê, irîritrê, III, 287,
anhâo. âpëm, voy. ap. 288, a8g;irîrilusanm,
anihê, II, 3o2 ; cf. anhê. âfrîti-s, 342 ; âfrîlôis, Vf, I7;iristd,l, 206;
aibi, g5; IV, 3g2. 426 ; âfrîtôid, 38i. IV, 78.
aiwi, IV, 3g2. âfrînâni, III, 386. im (sanscrit ii/âm), 106,
aiwyo, voy. ap. âfrînâmi, 261. 355; II, 335.
âbërëta, g8.
aiiîiis, aiiis(sanscr.éfô), âyâsanuha, g5. uiti, g 4 ; II, 417 ; IV,
94;n,73. dyes'e, g5'; IV, 288. 270.
aita (cf. aisa), 84 ; II, âvaidayêmi, g5. uktô, Vf, 73.
2g6, 348 ; aitad, II, as'u, IV, 271 ; âs'isla, II, ukêan, 85.
2g6;oi(aftmi, I, 433 ; ig2;IV, 271. wKs (rac), 2 3 6 III, 222.
;
aita (plur. neut.), Il, âstâya, III, 386, 427. uksyahs, Vf, 6.
48; aitaUanm, I, 84 , âhuirya, Vf, 226, 24g. ugra, gg.
loi ; II, 77 ; aitâon- âonha (sanscrit asa), utayûilî, II, g.
hanm, II, 78 ; aifan- 107; III, 285; doi?- upanayêni, III, 388.
hafim, II, 80, 3o5 ; Acnft, âonhënlê, III, upafrasayayâhi, III, 387.
aitaisra, I, io4. 286 ; âonharë, âonhai- upabërë'lwôtara, Vf, g5.
ainanhâo (cf. sanscr. êna), ri, âonhairê, II, 285, upara, Vf, gi, 4o2.
U, 336. 286; âonhâd, III, uparatât, IV, 91.
ainauifi, 267. 163. uparôkairyô, IV, 402.
aira, 118; II, 210, 36o. âanhanm (sanscrit âsa'm ttpavasâhi, UI, 387.
.
awandasan, II^ 232. «harum»), 107 ; II, upasâid, II, 175 ; III,
aivandasô, II, 232. 80, 3o5. 35i.
aiéma, 206 ; ahimahéca, «paîti (rac i), 260.
"11,67.
ërësu, Vf, 271; crèsu u6a (sanscrit «fc'diî),
aisa, nom. aUô, fém. aisa, (plur.), II, 5; ërësûs, ubôyô, 83 ; II, 32 ;
U, 2g6, 347; cf. aita. II, 66. ubôibya, U, 28.
araVad'wsa (rac. rud),
nurvanl, gg. i(rac)(dansupaîti),260. III, 65, 167,218.
ZEND. 127
urv (rac), g7- kaé-ë-iwanm, g3, 100, II, 27, 86 ; ksafnanm,
urva, g7- 3l2. ksapôhva, n, 85.
urvan, g7- kas'tê, 312. Usama, d'où Ttsamad,
urvanla, 97. kasnâ, 3i2;II, 367. ksamâkëm, II, 285 ;
urvarâ, abi. urvarayâd, kahmâi (saDscr. kâsmâi), I, Ai 1 ; cf. feiaa.
382 ; plur. urvarâos- 366. ksaya, Vf, 264.
ca, 107. fanné", 96,177; IV, 232. ksayahs, 111.
us', us, 206 ; III, 378. fcd, 277, 34i. Itrao, d'où lismad, I,
usasayanha, 107; III, kërënaumi, 2 4 8 ; III, 4n;U, 285.
64, i45, 290, 4o4. io4 ; kërënûisi, IU, ffis«as,64, io3;II, 227,
ué-a-histata, 206, 207. 34 ; kêrënauiti, I, gi ; 228.
u-iâna, IV, 3o. hërënûitê, I, g4 ; m, Ksavasasi, II, 2i3; TV,
usëhista, usihista, 444 ; 135 ; kërënvô, I, 110, 356.
ni, 111; TV, 4oi. 25i ; m, i45; fcèrë- Hsvaslisaparëm, IV, 870.
ussayata, IU, h oh. »a«d,I, 82;in, i46; Ksvasti, II, 238, aii.
ussayêinlê, IU, 62, 4o4. kërënuydd, IU, 352 ; Usvasdas'ëm, II, 2 33.
usas, nom. usâô, ace. kërënûidi, UI, 41 ; fo«aiu)don/id, II, 43.
usdonhëm, 297; IV, kërënavâni, -vânê,
287. -vâhi, m, 38i, 383. ja, 86 ; II, 291.
usfa, ustatât, Vf, gi. kërëfs, ace. kërëpëm,këhr- qaddta, 86 ; II, 291.
ws, voy. «i. pëm, g 2, 101, 317 ; qanha, qanharëm, 87.
vsirohva, II, 85. IV, 26. qafna, 87, g2;IV, 107.
usuksyanti, 236. kërësaukêan, IV, 335. qar (rac), Vf, 66.
usââqyamna, usdâqyam - kërësâipa, Vf, 335. qaratu, III, 377.
nananm, RI, 317 ; IV, te, 81. qaranëm, IV, 284.
3o. 7i-«-(préfixe), H, 36g, qarëti-s, Vf, 110 ; qarëieê,
usdâta, usdâtanahm, III, 370. 1,365; m, 37g.
3i7;TV, 4o2. feuta, n, 370. qarënas, gén. qarënanhô,
usbarëm, III, i45. kuira, II, 370. 2g5; TV, 66, 28g.
WOTasaifi, IV, 402. kudad, H, 370. qarënuhatô, - hantëm,
fcd, 344. 3oo.
katayô, II, 4oi. fa/a, H, 4g, 376. jo/ie, II, 2g 1.
II, 384.
A-atara, kva, II, 370. j<£,358, 35g; II, 291.
kalaras'eid, 384. jdis, II, agi.
7>ad, g2 i34, 356; II, Kara, 85. qâirëm, TV, 66.
,
366, 367, 368. Urausdu, II, 192. qâstrëm, Vf, 66.
kana, II, g3. lirausdyêhî, II, 192. jyem(sscr. si/dm «sim»),
faii/a, II, 4g, 376, 384. Aras', 85. 8i,8rj;qyâd,qyâmà,
karsta, 25, g7, 106. lisaitôpuirî, Vf, 335. qyâtâ, qyen, 81.
karsli, 25 ; IV, 110 ;
Ksi, 85.
karslayaica, I, 365 Usaira, io4. 265.
g-owa,
;
IV,. 171. ksapan, II, 27; ksafnê, garëma, 87.
,.
128 TABLE DES MOTS.

-gara (=lalin -vorus), caiwarësangrô, III, 436. 2g8, 299; ton, II,
Vf, 266, 366 ; gara, caiwârô, cairusananm, 2g4 2g5 ; dëm, dim,
,
forme de gain, II, 66. catrusnanm, II, 2 2 2 ; II, 2g4, 2g5; le, lâo,
gava, II, 65. caiwârô sala, II, 48. II, 3g, 29g; ta, II,
gairi, d'où garais,gairyô, carâd, III, 370. 4g ; fd nai-a yâ, II,
garayô, gairîs, gara, cas'man, IV, 32 ; cas- 48 ; taiibyô, II, 3o4.
II, 66. manad, I, 382; caé- takma, gg.
guiia, gaitya, Vf, 227. mainî, I, gA ; II, 6. tdtasa, UI, 283, 28g.
gau, 284; gâus, 83, cit (rac), cinahmi, cinaéti, tad, voy. ta.
342, 345; II, '72; asti, cîsinahi, cîsmaidê, tad-iwâ-përësaiim, III,
gens, I, 43o ;II, 54; 267. 3i5.
gaubîs, II, 73. -cid, II, 384, 397. tanu ,97, 3 4 2 ; IV, 2 71 ;
gaumat, 284. cvad, H, 397. tanûm, 1,113 ; tanuyê,
gausa, i4g. avarié, cvantëm, 318 ; II, I, 365; tanaud, tan-
g-dum«terrain», iog;II, 397- vad, tanavad, I, 382;
63. taneus, 1, 4 2 6 ; tanri,
gâus, voy. gau. gagmûsî, gg. I, 434 ; tanunanm, II,
gêna, gêna, i54 ; gënâ- gagmûsyâo, IV, 17. 77-
bîs, H, 73. g'agmûslëmô, Vf, 17. ta/Ha, g2; IV, 3o8.
geus, voy. gau. g-ad (rac), 88. tard, II, i75 ; IV, 4i4.
g^an (rac ), IV, 141. tava, g8 ; II, 283.
gêna, voy. gêna, ganaiti, III, 213. taiibyo, voy. la.
-gna «qui tue», 87 ; IV, ganâni, III, 38l, 386. tauruna, g g.
2 64. go/ra, IV, 2gg. ta, tâo, voy. ta.
g^aîïi (rac), gaéaiti, 88. tem, voy. ta.
c'a, 84, 85; II, 37g; gasad, III, i46. tevisî, II, 8.
son influence sur les gaéën, III, 1 46. tisarô, 1 o4 ; H, 220 ;
désinences casuelles gari/nu, 111; IV, 2gg, tisarô éata, II, 48;
qui le précèdent, I, 3o8. lisranm, II, 86.
3i2, 3i4, 365. gainti, IU, 213. tu (rac), 111,282,283.
catrucasman, IV, 356. gigisanuha ,gigisâiti, III, tuiruyê, IU, 282, 283.
calrudasa, cairudasëm, 43i. t«in/a, g4, 96, 97; II,
II, 232, 245. gi(rac), i55; IV, 235. a48 ; rûinm, I, 96 ;
cairudas'an, II, 232. gîv (rac), IV, 235. tûiryêhê,!, 4i4.
catrumâhya,Il, 222 ;IV, givya, a65. tûiryé, 177 ; IV, 242.
370. gu (rac), i55. ttîtara, III, 147, 283.
iatrusva, II, 222, 39g. gya (rac), IV, 235. tûm, II, 256.
c'atrus,g7;n,222,223. gro, 265. te i" le, nom. plur. de fa,
catrusnanm, v. caiwârô. gvainti, III, 62. voy. la.
caiwarëpaitislanyaô, H, 2° tê, pron. encli-
222. ta(cf./id),II,2g4,3oi ; tique, II, 261, 288,
calwarësala, II, 238. lad, I, i4o, 34i ; II, 289; III, 35o, 38g..
ZEND. 129
tdi,. 84; II, 261, 283; vâonhëm, II, 48; III, dâmabyô, g 5.
III, 35o. 281 ; IV, 16, 17. dâmahva, II, 85.
danhu, danhvô, 413 ; II, dâyala, dâydma, ddyaiim,
tri, II, 21g; irâyô, II, 47; IV,'399. dâyâo, ddydd, III,
A7 irayas-ca, tryasca,
; da6 (rac), daibisyanlê, 3ag,33o,352,353,
II, 66 ; irayanm, -ti, III, 316. 354.
iryaiim, II, 76, 220. dayadwëm, III, 354. ddAis, IV, 266.
iriksaparëm ,Vf, 370. darëga, 106. ddidï, daidi, g 1 ; III, 41,
iritya, 100; II, 247, darëirëm, IV, 66. 3g3.
2A8. darsi, Vf, 26g. dâonhâ, III, 3g3.
iridnéa, iridaéëm, II, das'a, 102 ; II, a3i. dém, II, 294, 363.
232, 235. daéëma, II, 2 45. didvaisa, III, 283, 289-.
iridasan, H, 232, 235. dasta, III, 203. di'm, II, 2g4, 363.
iriéalaj II, a38. dasina, 10 4 ; dasina bdsvô, dis' (rac), a65.-
irisva, II, 2i5, 3gg ; 362. du (rac.) «parler» et« cou-
irisûm, I, g6. dasdi, go, 206 ;III, Al, rir», IV, i4i.
iris, n, 228- 47, 48; dasdimc, III, dugda, g2, 342, 345,
iryaéca, iryaiim voyez 38g. 38o.
,
tri. dahmayâd, 382. dai/e, g6; II, 6, 217.
iwad, II, 283. daiim, III, ao4. dusmatëm, 10 g ; IV, 3 6 2.
imahmî, 371 ;'II, 283. daidyanm, III, 28, 2g, dusmanas, IV, 361.
iwahyâ, Ai5; II, 25g. 352. dusskyautna, IV, 361.
imanm, II, 283. dainhu, dainh(â)vô, II, dusûlitëm, 10g ; IV, 36a.
iwâ, II, 283. 47; IV, 3gg. dusvacaé, IV, 361.
iwâvans, 3i8; II, 897. dainhupaiti, IV, 3gg. dusvarëslëm, IV, 36a.
fee,III,35o. daiwis, g8. de'(rac), gi.
îoedi,II, 261, 283, 28g; dama, 334. dditra, III, 145; IV, 65.
III, 35o. daivdis, II, 27. dyanm, III, 33o.
daivayâg, IV, 2 44. drhvis, g8; IV, 26g.
da iâni, III, 3 8 6 ; da idnitê, daivôdâta, cf. grec S-eoV- drug, nom. drutts, 2go,
111,38g. Wos, IV, 343. 317; drugad, 382;
daiusô, III, da" (rac), gi, 25g. drugëm, drugim, II,
1 ; IV, 17.
dadâmi,U\, 28, 84. - da'ta,3A i,3A2; II, 12; 363.
dade"«fd, III, 53. III, 295. drugëmvanô, -vânô, IV,
dadëmahi, 7g ; III, 29. dâtarë, 44, 7g. 264.
dadûsbîs, IV, 17. dâlarëm, 332. dnia, drvatdt, Vf, gi.
dada, dada, III, 263, dafëm, 341, 342. drvâs'pa, 446.
283, 28g. dâfd, IV, 73. d»a, II, 4 216.
,
dadanm, 25g ; III, i46, dâirô, kn5. dvadas'a, II, 287, 245.
28g. dâdarèéa, 79, 97 ; III,
dadâiti, gA. 25o, 283, 28g. dkaija, 91.
dadvâo, dadvâonha, dadf- ddma,32i;IV, 32. dbaisa, g 1.
130 TABLE DES MOTS.
dbaisôlauurvâo,Vf, 26A. nis-had, nis-had', nis-liià", pauurvatdl, Vf, gi.
clbis (rac), 91. Vf, 3g 8. pâd'a, 91 ; pâdananm,
nisdarëdairyâd, ffl, A 3 6. 111 ; pad'aiibya, II,
naptarëm, 92; nafëdrô, niébaraiti, 10g. 28.
92, 425. nd, n, 280. pêrëlâo, A3A.
namânôpaiti, 444. ndid, 106, 110 ; II, pèrëtu, 28, A5;IV, i63.
nar, nom. nâ, 11 0, 312. 325,342,349,387. përëndnê, IU, 38A.
nara, II, 4, 48. îimdne, nmânya, Vf, 2 2 3. përënê, 177.
naraéca, II, 48. nmânôpailis,nmânôpainî, përaid, 177; IV, gg.
naranm, II, 81. Vf, 365. përënômâo, Vf, 363.
nareus, II, 67. nyâkô, nyâkê, 177- përës, 88 ; përëéaâ, III,
1AA.
nars, 97, A2A.
nava, II, 33o. pataya, 36o. përëéanuha,përëéâiti, III,
navalisaparëm, IV, 370. patanm, III, 370, A32.
navaiti, II, 23g. patois, 84. përëéahi, 268.
nas'u, IV, 2 72 ; nasuiianm, point, gg. përëéâ, III, 3i5.
n, 77- panca, 110 ; II, 224, pëéôtanva, II, Ag.
naicis, II, 377, 38A. 225. pipyûsîm, Vf, 17.
naida, II, 342. pancadasëm, H, 2.37. pukdô, g3; II, 2A5.
naima, nabnê, II, 86, pancatnâhya, IV, 370. puirëm, 7g.
215. pancâsala,11, 238, 242. pôuru, 83; IV, 271.
nâ, voy. nar. para, IV, AoA, 408. pôuruqâira, Vf, 66.
ndma, 342, 345. parakanlayaxca, IV, 171.
nâmi, Vf, 26g. paréta, III, 2o3. _/ra, g2;IV, 402 ifraca
ndsa, IV, 167. pasu-s, AA, 10a, io3, kërëntën, III, 147.
nâi, III, 387. 3Aa, 344; paéeus, fraiaé, Vf, 2g 1.
nâirïkayâo, II, 3, 7. 80 ; paévô, paiavô, U, fraiëmô, H, 244.
nâuma, II, 248. 45 ; pasvanm, II, 77. fradadâid, UI, 43, A7.
nâonhanad, 38a. paécaita, II, 3g 7. frafrdvayâmi, 262.
nëmaé, Vf, 286. patti (subst.), gg, io3. frafrâvayâhi, 26a; UI,
nëmôi, III, 35o. 342, 344 ipaiti,446; 387.
nërahs, II, 67, 68. paitîm, 113. framërëyêiti, III, 4o5.
ne, 81 ; II, a8o. paiti(prépos.),IU, i4A ; framruyâo, III, 352.
nidatëm, III, 281. IV, 02.
A fravalisyanm, IU, 315.
nidaiiyanm, nidaiiîta, III, paiiinidaiiîta, III, 353. fi-avalisyâ, III, 3i5.
281, 353. paitibërëla, 358. fravasayô, II, 45.
nid'ayéintê, III, 4 02. paitivac, IV, Ao3. fravâka, Vf, i58.
.
nidâta, H, 12. pairi, Vf, Aog. frasa, Vf, i58.
niddiayën, III, 281. pairiyausdaiiîta,III,280. fraétarëtô, 24; IV, 73.
nivaid'ayêmi, g 1 ; III, 354. frastuyê, g6.
412. pairis, Vf, 4bg. frasnayanuha, III, 4o2.
nislarë, II, i 7g. pauurva, gg; II, 24g. fraénâd'ayën, III, 378.
ZEND. 131
frasnëm, IV, 107. baiisas, IV, 290. madu, 31)2, 345.
frasrâvayo, III, 35. Idsw, IV, 272 ; idsua, man (rac), 111.
frasruili, 362. bâsvô,bâsava, bâsavô, mono, n, 260,261,262.
frasayayâhi, III, 387. oa>do,I,362;lI,3,5. manaé, 2g7 ; IV, 287 ;
frahârayênê, IU, 386. ièrè-fâ, TV, 73. mananhô, I, 107;
frâ, IV, 4 02. bèrâwa, Vf, g5. manebîi, 1,81 ;II, 73.
frâiwarësëm, IU, i45. bërësanl, bërësantêm, bë- mar (rac), 101.
frâdaisaëm, frâdaiéayô, rësalô,bërësaitê', 3oo; marëirëm, IV, 66.
III, i45. bërèsanla, II, 48 ; 4ë- maéyêhî, II, ig2, îgy.
frâiadvîra, Vf, 333. rèsënbya, U, 32. masya, II, A8; cf. ma«-
frâd'advîspanm - hugaîti, bërësaé, Vf, 2go. 7vua.
Vf, 333. bërësya, IV, 232. maiyâonhô, II, 43.
frâvayêiti, frâvayôid, ei(préf.),II,2i8,24i. maskya,masya, g5,10A.
262. Jifja, 100; II, 66, i85, maskyêhê, g5.
frâs, Vf, 243. 247. masana, II, g3.
frinâmi, 261. bipaitistana, II, 218. masaé, Vf, 2 go.
/ru(rac), 262;1T[,387. &is, U, 66, 218, aii. masisla, II, ig2 ; fflsji's-
fsuyahs, io3, 3oo, 317. bisanhra, IV, 356. tan, H, 67.
2>«a"(rac.), i53. masdadâta, IV, 366.
baksahi, 107. buyâma, buyata, III, ma/ii, ma/11, III, 316.
Jand (rac), 206, 264. 352;'oui/dd,ni,337. mahrka, 101, A10.
bandayêni, UI, 388. 6(J (rac), 262. manira, 111 ; III, 2o3 ;
barayën, 110; IU, 56, bûidyaita, Ut, 34g. mahirahéca, II, 67.
34A,3Ag. bûid'yôimaid'ê, III, 6g, manm, U, 277.
barann, III, 370. 35o. mahsta, III, 2o3.
oaraifa, III, 343, 344. bûéyaiié, bûsyaintî, Vf, maidya, go, g4.
barânê, barâma, III, 38g. 3 0 8 ; bûsyantëm, -tîm, maidyôi, 84, 43i; III,
barëirijâd, 382. m, 3i4. 35o.
èarèn, HI, i46. bûsyanita, III, 312,314, mainyu, g4 ; IV, 307 ;
barëmanëm, Vf, 3o. 3i6. niamyu, 1,444; mai-
barësma, 321. bûsyêiti, bûsyêili, III, nud,1,444 ;mainyeus,
barëénus, Vf, 308. 3i2;IV, i53. I, Al3 ; mainyéud, I,
barlsnu, Vf, 232. byârë, IV, 370. 382 ; mainyu, II, 5.
barâid, barôis, 84 ; III, brâta, 332, 342, 3A5. maibyâ, maibyâca, II,
343, 344. brâtarëm, 332. i3, 277.
barvadbyanm, II, 11. brâiranm, H, 81. maibyâ, II, 13.
iarafii, III, 34. brâ'trô, 307. mairya, IV, a32.
bavaiti, g3, 262. brâluryê, 177; IV, 241. mairyâiti, III, Ao5.
bavainti, gA, 2A2 2A4 ; brvadbyanm, II, 11. mais'man, IV, 32 ; mais-
,
III, 62. niana, II, g 3.
bavaintyâo, hz5. mafd, TV, 73. maisâmî, i55.
baéta, 206; IV, 73. mad, II, 278; IV, 4i3. M, U, 277.
9-
132 TABLE DES MOTS.
uiâcis, II, 872, 877, yasatâonhô, II, A3, t/esi, 1 06; IV, 384.
384. yas (rac), 108 ; IV, 2 37. «d, 81; II, 65.
mdsdayasnôis, 434. yasamaidê, II, 3. 2/di, 84; III, 85o; udi'
mâo, mâoéca, 107, 2g7; yasainti, III, 62. katayô, II, A01.
II, 51 ; IV, 2 3 ; mâonha, yasâi, III, 386.
II, 5i ; mâonhëm, I, yasdnê, III, 388. ragis, IV, 266 ; ragôid,.
107, 2g7; IV, 23; yahmâi, yahmi, yahmya, I,38a.
mâonhà, I, 107. 373, 43g. rate, ratwê, g7, 365 ;
mërëlltâr, A10. yanm, II, 64. raiwê, ratvalca, 8A ;
mërëcanuha, mërënéanu- yakibyo, g5. raiwâ, ratavâ, U, 66.
ha, 4io; III, 378. -yaitda, IV, 2 64. rata, A5.
mèrèiyu, gg. yaum, III, i46. raiaistdo, III, 1A7.
mërëyêiti, III, 4o5. yauêda'tâni, III, 280, raiwê, raiwô, voy. ratu.
mimarëlisanuha, mima- 386.- rasahétât,Vf, gi.
rêksâiti, -saitê, 410 ; yausdaiêntê, III, 280. raénus, IV, 308.
III, 432. yausdad'âiti, III, 280. rai (rac), IV, 3o8.
me, n, 277, 28g ; III, yausdayanm, III, 280. raisayad, III, 288.
35o, 38g. yauidaiiîta, III, 354. ra«c, TV, 2A5.
mdi, 84 ; II, 277, 28g ; yauêdâta, III, 3g3. raac'do, II, 5o, 71.
III, 35o. yauêdâira, -dâ'lrya, IV, raucebîs, II, 73.
mrû(rac), 112 ; mrûyê, 65, 227. raudà, IV, i58.
I, g 6 ; mraum, III, yausdâiliï III, 280 IV, raud'ahê, 266.
;
i46; mraus, III, 35, 110.\ raud'ayanm, III, 147,
1A6 ; mraud, I, 82, yd,II,4g,65,363. 258.
112 ; IU, 146; mrau- yâtava, II, 4g. ras (rac), 264.
t«, III, 377. yârë, 52, 117; II, 373. rud'(rac), 266 ; TU, 2o3,
yâéanuha, III, 378. 21g.
ya, II, 36i. -yâsa, IV, a64. rusta, 206; m, 2o3.
yaia, III, 388; IV, 385. yâirya, g4 ; IV, 227.
yaira, II, A07. yâonhayanuha, UI, 378. vaêm, g5, 98 ; II, 280.
yad, 434 ; II, 64 ; IV, ue, 81. vaksayatô, III, 5g.
385. uim, II, 65, 363. voca, n, 48.
yava, yavatât, II, 276; i/ûs, 372; II, 26g; III, vacas, 307 ; IV, 287.
IV, 91. 21. vacâo, II, 5o.
yavad, II, 397. yûsmad, 4n ; II, 286. vacebîs, H, 73.
yavanô,II, 3. yûsmaiibya, II, 2 85. «ac'd,34a, 345;II, 397.
yavant-,11, 397. yûsmâkëm, 411 ; U, 286. «anâï, III, 387.
yavaiti, II, 397. yûéëm, 109, 417 ; II, vanâd, III, 370.
yai (rac), IV, 287. 269. vanâhi, III, 385.
yaéka, 8g. 2/e'idi, 91; IV, 384. «anuhi, II, 7.
yaéna, IV, 107, 287. yênhê, 111. vanhalu, III, 377.
yasnya, Vf, 223, 237. yêsnya,ç,h;Vf, 287. vanhana, II, g3.
ZEND. 133
vanhavê, 365. vërëiragan, 87 vërëira- sauçant,saucantâd, 3oo,
;
vanhu, 83, 365; IV, gâo, 319. 3 8 3 ; éaucantanm, éau-
271. vërëirasanétëma, II, 67, éënlahm, 3oo;II, 80.
vanhuldt, IV, 91. 175. éausyahé, -yanlô, éaus-
vanhuddo, -dâonhâ, II, vëhrka, 2 5, 101 ; vëhrkô, kyantô, III, 3i4.
5i. 312 ; vëhrkaé-ca, 31 2 ; éënhaiti,III, 5a.
vayanm, II, 76. vëhrkdd, 38i; «ë/ir- êulira, IV, agg.
vayô, II, 45. fcan«, 414 ; vëhrkâonhô, êufrahm, g8.
varëd'ayêmi, III, 386, II, 43. éuwra, IV, 2 g g ; éuwranm,
4i4. «e, 81; II, 285. éuwrya, I, 98.
vavaca, III, 283. «id (rac), 91. siînd, 3oi.
vdsën, III, 1A7. «inddi,TII, 387. s"ûra, IV, 2gg.-
vaélrëm, Vf, 65. vindënti, 268. ékënda, 89.
vasâmi, i55; vasaiti, vîiusîm, Vf, 17. s'ta, III, i3o.
10 8 ; vasâhi,III, 3 8 7. vîdaivadbîs, II, 73. s'fawmaii, élaumainê, IV,
vasëm, III, 28, 29. vîdusê, IV, 17. 20A.
vasëmnëm, Vf, 3o. vîdvâo, IV, 16. étaumi, 102.
vahista, II, 191. «idrd, II, 187. étaura, 171.
vahmayêmi, IV, 223. vîvanhâo, 318 ; vivanu- s'ta (rac), go, 260.
vahmyâ, IV, 223. hatô, 112; III, 378. s'tdrë, 3gg; sïdrd, 102.
vahyô, II, ig2. vivUê, III, 147, 282. élerënayën, 2Ô2.
vahrka, 2.5. «ts' 1° «w (subst.), 3g5 ; étërënaita, 2Ô2 ; III,
vain, 3A3, 3AA; IV, ««ad. 382,383. s56, 35I.
26g. 2°«îs'(rac),III, 282. s'ta (rac), 9A.
«aida, III, A5, vîsali, viiaiti,U, 238, itûidi, g4 ; III, Ai.
vaidista, II, 187. 24o. élri-ca, 3iA ; étreus, II,
«ais'fa, III, A 5 A 6 vîsanha, III, 378. 67.
"47- , ,
«îsâi, III, 386,388. énayanuha, III, 378,
vaucëm,-cad, III, 215. visané, III, 386. Aoa; ênayaila, III,
vâUiëm, III, 1AA. «îspa, 102 ; vîspeéca, II, 378, 402.
««Tes, io3, 2go, 3A2, 3g. s'nd (rac), 102.
3A5;IV, 3A3. «d, II, 285. s'nâdâ, III, 282 ; III,
rdc'a, II, AS. «d/(w, 83, 35o ;1I, 1 g2; 378..
vdd'ayêni, III, 388. «d/itî, II, 5o. spd, épânëm, 102 3o2,
,
vâilra, vâélravat, Vf, 6 5. 3ig;IU, 1/47.
vâslrya, III, 1A7 ; IV, s'flta, éalëm, 102; If, épënta, 102 ; épëntakyd,
65; vâs'tryanéca, II, 238, 23g, 24o. épëntaqyâ, 87, 4i5.
«7. éayanëm, SA g; IV, 284. épëntôtëma, II, 175.
vao, II, 272, 28A. s'avaé, IV, 286. srayana, II, g3.
vërëidî, g4 ; IV, 266. s'aif«, II, 6. éravaé, Vf, 287.
vêrëlta, 26, 101. s'flite', s'aita, loi, 106, érâvayêmi, 5g, 261 ;I1I,
vërëlragna, 87. 261. 422.
134 TABLE DES MOTS.
érlra, IV, 302. sëmë, sëmi, 287. hisldmi, III, 87, a3o,
érîrauksan, Vf, 355. si, 106, 108. 273 ; histahi, III, 87,
sima, i54. 125 ; histahi, VU, 87,
êao, 106. sî (rac), i55; IV, 235. 125, 27.3.
èê, 106. su (rac), i55, 7ris«a, io5, 108, 341,
sbayêmi, i54. hisvayâi, 365 ;
3AA ;

sayana, io3 ; cf. sayana. éënu, 88, 10g. hisvaydo, A25 ; hisva-
se, 106 ; II, 2go. énâ (rac), 88, i5A, nanm,U, 76 ; hisvdhva,
skauina, 357. 25g. II, 82.
nu (rac.), M, 167, 378,
sa (rac), IV, 235. hakèrëd, io5;II, 213. 379-
san (rac), 88, 111 ; II, huki, 85 ; haUaya, 362. hukërëfs, Vf, 361.
12; IV, a35. haca,Vf, Al3. hugîli, 7A, 265; TV,
sanad, III, 213. 7iatra, IV, Au. 36i; hugîtayô,I,265.
santu, IV, i63. Tiadd, II, 12, 3i, A08 ; hunûta, VI, 167, 28g,
santupaitis, Vf, 365. IV, An. 378,37g.
sayadwëm, i55, 265. hankârayêmi, 110. hunvata, III, 2go;
saraiuslrayâ, U, 45; liapta, io5 ; U, 228. hunnanuha, IU, 3"]8.
saratustrâid, I, 382. haplaiâ, U, 244. hupuira, IV, 361.
saraiuslrôfrôkta,Vf, 366. haptâiti, U, 238. hufëdh-îs, g3.
sarvan, Vf, 3o8. hava-, 362. nMmafa,n,48;IV,363.
savana, 265; IV, 286. havôya, 36a ; havôya hurvâoécâ, H, 2..
sasta, 108; sastayâ, II, bâsvô, 362. huska, II, i75;TV,3lo.
33 ; sastaiibya, II, 28. hasanhra, 108 ;H, a43; huskôtara, II, 175.
sasâmi, IV, 66. hasanhra, I, io5; Aufta, U, 48 ; IV, 73.
sanm, 108, 28^. hasanhrê, II, 6. Aûrd, 56 2g5 ; TV,
,
sanhyamana, 111; III, hasanhrôgausa,IV, 356. 233.
317 ; IV, 3 0 ; sanhya- haiim, Vf, 4n. 7ie, 106; U, 288, 289,
mananmca, III, 317. ftaurra, g7, gg. 290 ; m, 35o.
sanhyamna, Vf, 3o. haurvala, II, a. Ad, II, 288,302.
.
sainte, IU, 213. haurvatdt, U, 3 ; TV, go, /i#, 84; II, 288, 289,
sairi, TV, 24g.. 9»- 290; III, 35o.
sairit, II, 64. '>-. o~ hauma, III, 87g. lima, voy. à la table des
saus'a, 108, 265,357; 7ia,<io5, 277 ; II, 298, matières l'article Pro-
TV, i58. 3o3. nom annexe,
sdfa, IV, 73 ;sâtananmca, liênlêm, 79. hmahi, UI,.i3o.
III, 3i7. Tiènfi, 110 ; UI, 51, 83, hyad, II, 317.
sâiri, IV, 24g. \, i3o. 7i«a, 87, io5 ; II, 291 ;
sde, 106, 10g, 287. hëndu, 89: II, 6g. hvaiibya, U~, 28.
sënhaitê, sënhaili, III, Ai/rfi, 85 ; hîklayaica, IV, hvarë, 56, 7g, io5,
i35. 171. 2g5 ; IV, 233.
AFGHAN, ARMÉNIEN. 135

4° AFGHAN.

da, de, II, a58. hagha, haghê, haghû, niùnga, H, a58.


II, 2 58.

.5° ARMÉNIEN.

a (pronom annexe dans am&iÇ, IV, 358. asi, II, 34g, Ai 1, A12.
s'-a, d'-a, n'-a) ; instr. an (privalif) au commen- astg-, thème asfeg, 3gg.
-a-v, -a-vq, U, 347. cement des composés asti, II, 34g, A12.
agam, 4og; subj. agai- possessifs, IV, 3 5 7 ; dé- astust, II, 412.
iem, 4o5 ; fut. 1" pers. terminatifs, IV, 363. atamn, thème ataman,
agaiii, 2' p. agaszes, anah, Vf, 358. 397-
Aog. anbav, IV, 358. a?i«egi» (aor. i"pers.;
aid, II, 348, 34g. andust, II, 4i3. 3e personne êaV)., III,
aidi, II, 412. angêt, Vf, 363. 205.
aidust, n, 4i2. anhair, Vf, 358.
ail 1 ° ot7 ( pron. ) « alius », antar, thème antara, U, bagkumn, Vf, lây.
4o3 ; thème ailo, 416 ; 38i. barekamuiiun, Vf, 1 37.
gén. ailoi, prononcé anli, II, 4i2. basuk, thème basuka, II,
ai7d, 416, 417 ; dat. anun, 3gg. *7-
ailum, 417. anusutiun, Vf, 187. basum, II, 207.
2° ail (conjonction) apa, Vf, 3go, 3g3. bai-, II, 4i3.
«sed»,IV, 382. apasên, Vf, 35g. bekanem, III, io5; aor.
ain, thème aino, II, 348, apatuin, Vf, 35g. 3e pers. ebek, êbek,
34g, 4i2, 4i3; abl. aran «feci», III, 210, III, 205.
ainmanê, I, 3g 1. 21g ; prés, ainem. bekumn, IV, 187.
aimtst, H, Ai3. argo (thème), abl. argoi, berem, III, 18, 28, 3g,
air, H, 37, 207. prononcé argô, II, 88. 106 ; aor. 1" pers.
ais, thème aise-, U, 345, arlai, 4oo. beri, 3" pers. eier,
3A8 ; gén. aisr, II, ar, voy. arnum. é&er, III, 2o5.
25i ; adverbes dérivés afagin, II, a5l. bu&mem, III, io5.
de ais, II, An, 4i2. afagnerord, II, a5i.
aisqan, H, 34g. afi, afêq, voy. arnum. caruknuiiun, IV, 187.
a/m, thème âkan, 3g6 ; arnem, aoriste arari, III, e'orj, e'ors, thème c'ori,
II, 61 ; gén. dat. akan, 210, 21g. II, 224.
3g2, 3g6; nom. plur. arnum, aor. an, impér. coruiiun, IV, 187.
akunq, 3g6 ; ace. âor. ar, arêq, III,
akuns,II, 61. 106, 3g2. da, III, 347, 35o.
136 TABLE DES MOTS.
dasn « dix», II, 231 ; sing. aor. de dnem, erku, erkuq, II, 4 6, 21 g,
voy. fasn. III, 204. errord, II, 2.5o.
,
dehpel, IV, 8g8. edi, aor. de dnem, III, eruq, imp. de em, IU,
dev, II, 17. 2o4. 3g2.
di, thème dio, 4oo. egbair, 3g 8.' es i°es «ego», II, 255,
dnem, aor. edi, III, 2o4 ; egbairasêr, Vf, 358. 2 7 7 ; s-is (et non smes,
ed, IU, 20A; edaq, e/ca^ «wir gingen», aor. 11, 275), II, 62, 262;
III, 204. degam, III, 2o5. inev, II, 262 ; in?, II,
dsfer, gén. dat. de dustr, efa', aor. de gam, III, 12, 16, 262, 275,
voy. dustr. 2o5 ; 2'pers. ekir, III, 278 ; j'nen, I, 3g2 ;
dsteragir, Vf, 358. 3g; 3" pers. e7ca,IU, II, 262 \im, II, 262,
da «tu», II, 276, 278, 2o5. 275, 278, 2Ç;3;meq,
27g; sqes, II, 62, em « sum », III, 3 8 ; es II, 274 ; s-mes, II,
.
282 ; qev, II, 2Ô3 ; «es (tu es)», III, 38; 276, 277 ; mevq, U,
qes, II, 12, i3;a63; e «esl (il est)», III, 280 ; mes, II, 280,
qên, I, 392 ; II, 36, 5g ; en «sunt», III, 281 ; mêng, II, 16,
263 ; duq, II, 276 ; 60 ; subj. iïem, iies, 281 ; mer, II, 276,
s-Çes, II, 275, 276 iiê, voy. iiem; impér. 286, 287.
;
Çevq,U, 285; Ces, II, er, III, 3ga ; pi. eruq, 2°es«tues»,III, 38.
275, 276, 285 ; X,êng, &q, III, i48 ; imparf. esn ( th ème esan ), esamb,
II, 16, 375 ; Çer, II, êi«eram», III, i48, esnê, esinq, esins, esani,
276,276, 285. i5g, 1 63 , 2o5 ; êir 3g8;II,35,6i,276.
duin, II, 345. 36g. «erss», II, 38s. ; III, et, aor. de tara, 407 ; III,
dustr, i3, 3g6, 3g7;II, i48, i63 ; êr «erat», 204.
17 ; dsfer, I, 3g6 ; I,Ao5;IU,i48,i63; êtes, aor. de tesanem, III,
dsterê, 3g6, et non II, 38a ;évaq «era- 2o5.
pas duster, dusterê, I, mus», IU, i48 ; êiq etv, aor. de tam, A07;
3g6, 3g7,~4o4. «eratis», III, 1A8; III, 204.
duq «vous», II, 276. êin «erant», III, 58, etun, aor. de tam ,607:
1
AS, 168. III, 204.
e prononcé/e, I, 4o2. eâin, Ibème eôian, II, etuq, aor. de tam, UI,
cavtn, thème eavian, II, 228, 22g. 204.
228, 229. eôl «ungebat», 1" pers. etur, aor. de tam, 407;
ëbek, aor. de bekanem, ôïi, IU, 2o5, 210. III, 204.
III, 205. er, imp. deem, III, 3g2. été, IV, 385.
eber, aor. de berem, III, ereqtasan, II, 2.32. eviean, II, 288.
ao5. eresun, II, 46, 242. eviin, n, 228.
ed, aor. de dnem, III, eri, II, 220. erfï-«, evii, II, 22g.
20A. erir, II, 2 5o. evin, evian,II, a2g;IH,
edaq, aor. de dnem, III, erkir, II, a5o. l52.
2o4. erkotasan, II, 2 32. evlnevtasn, II, 232.
eder=g-rec s0n«, 2e pers. erltrord, II, 25o. e«fni, II, 228.
ARMENIEN. 137
evinutasn, II, 232. gou>esf,rV, 137. H'udas, Ao3.
grean, grenoi, prononcé h-umê, h-ummê (de 0),
ënni, U, 23i ; cf. inan. grenô, II, 37. II, 383.
gub,gubo, gbi, U, 17.
e «est», IU, 5g. i i°i (pron.), ér, un, s-i,
êaq «eramus», III, 1A8. hair, II, 37, 207. iv, i me, II, 382.
e'a^cegit», i"pers. ali, hairanum, Vf, 358. 3°i(prépos.),n,382.
IU, 205. Aon?, IV, An. ibazust, II, Ai3.
êbek, aor. de bekanem, hamagorl, IV, An. iganem, aor. igi, ég, III,
III, 205. liamamarmin, IV, An. 206.
éoer, aor. de berem, UI, hambarlumn, IV, 187. -ife, enclit. dans aisoqik,
205. hamberel, IV, Ai2. aisovik, II, 3A8.
ég «il descendit», aor. 7ian-, IV, An. ïm «meus» et «mei»,
de iganem, III, 2o5. hanguin, Vf, A12. gén. de es «ego», II,
éi «eram», voy. em. hariur, II, 2A2. a63, 275, 2g3 ; dat.
êin «erant», voy. em. liarzanem, aor. harii, del'interr. i, II, 382.
êiq «eratis», voy. em. III, io5. i mê, voy. i (pron.).
êir «eras», voy. em. hasar, II, 2A2. i mêng, voy. méng.
éker «il mangea», UI, Aaz, II, 62. -in dans sain, nwin, dain,
2o5 (remplace utem). Aaier, II, 37. II, 3A5, 3A6.
êq «vous êtes», voy. em. Aéra, IV, 38o. inan, inn, ënni, inunq,
êr i°éV = «erat», v. em. Aen, A01. • innunj,II, a3o, a3i,
2° ér = «cujus», Inmn, himan, 3g7. 262.
gén. de i, U, 382. h-inên, abl. de es «ego», iné, II, 382.
es, isanrf, II, 35. n, 262. inev, inslr. du pron. es
êtes « il vit », aor. de Aing, H, 227. «ego», U, a6a.
tesanem/UI, 2o5. hingerord, II, 251. inên, h-inên, abl. sing.
hivandanam, III, A65. du pron. es «ego»,
galust, 3g8; IV, 187 Ara-, IV, AoA. 3g2 ; II, 262.
(gén. galsean et non hraman, IV, AoA. inn, innunq, voy. inan.
galustean). inqn,II, 2g3, 2g4,345,
gam, 111, 18, 3g ; aor. 7i, préposition mise de- 346.
elA, ekir, ekaq, III, vant l'ablatif, 3g3. inunq, voy. inan.
2o4. h-uilusl «aliunde», II, n£«mihi»(de es «ego»),
ganl, 4o3. Ai3. II, i3, 16, 262,
ganlem, III, 464. H'akobus, 4o3. 275, 286.
ger, Vf, 4oo. kasel, Ao3. isanq, voy. es.
gei-abun, IV, 4oo. li-erknust « coelitus », II, i«r«suus» et«sui»,instr.
getvn, Aoi. Ai 3. iurew, abl. iurmê, ITf

ges, g-ésg, 394: II, 17. liisun, II, 2A2. 263, 292.
gin, II, 208. h-ormê « quô », 3g3. iura?jn, II, 292.
gir,grow, II, 37. H-osep, 4o3. i«, instr. dei, voy. i.
138 TARLE DES MOTS.
ivin, thème ivtan, II, mej « nos » ( sing. es noqa, nom. plur. de na,
22g. «ego»), II, 280. voy. na.
izem «sim», subj. de em mer « nosler » et « ÎJ f Si/», noqimbq, instr. plur. de
«sum», 2e pers. izes, II, 281, 2g2. nain, II, 346, 34g.
3e pers. iiê, 4o5;III, meramm, III, A07. noqin, nom. plur. de
3g, 60, 322. metasan, II, 2 32. nuin, II, 346.
ilêng, voy. Kong. mevq, voy. es (pron.). noqumbq, instr. plur. de
mes, voy. es (pron.). nain, II, 346, 34g.
kamim, IU, 407. me?, Ao3. «ora, gén. sing. de na,
kainatamn, IV, 363. meiagin, II, 208, voy. na.
Iceam, III, 18. meg, 39A ; instr. plur. noianê, abl. plur. de na,
keri «je mangeai», rem- migai, II, 17, 87. voy. na.
place atem, 3e pers. még, An. nstem, nstim, III, A07.
êker, III, 2o5. mefc, thème mêka, II, ns,ns, prép. dans ns-deh,
kerp, Vf, 358. 213. Vf, 398.
ketg, thème keteg, 3gg. mêng, i mêng « a nobis», ni-deA, IV, 3g8.
kês, Vf, 463, note 2. II, 16, 27A. nuire, n, 346,348, 34g;
kisamard, IV, 363. mi i° mi «ftij», II, 3Aa ; noqimbq, U, 348.
kow, thème kowu, 4oi. IU, 3g.
a°mi « unus», thème 0 (prononcé wo) «qui»,
karnem, IU, io5, 108. mio, II, 212. U, 383.
Kroktam, III, 465. migôr, Vf, 363. or «qui», thème oro, U,
min, instr. mnoa;, U, 362 ; abl. K-ormê, I,
Wd, 61 ; /^'eard, 168. 212, 2l3. 3g3 ; gén. oroi, pro-
luis, 4o3. mis, II, 61. noncé orô, I, 4i6;
'"? "jugum», 4i5; II, mu, U, 212. datif orum, I, 3 g 3.
362. orak, II, 362.
Kel «jungere», A 5 ; II,
1
n,prép. dans nstim,nstem, orakanek, II, 362.
36s. IV, 899. ord, thème orda, ordi,
lli «implevi», A08. na, U, 3A7; I, Ai5 ; U, 2.5o, a5i.
nma, I, 3g3; nmanê, orear, II, 37.
mair, II, 37, 307. I, 3gi ; nora, I, Ai5; orearq, II, 37.
rnarà, instr. mardov, U, 3A7; noqa, II, oroi, prononcé ord, voy.
A00; gén. mardoi, 36 7 ; noianê, I, 3g2
; or.
prononcé mardô, A17 ; II, 3A7. orum, voy. or.
11,87. nav, thème na«u, A01.' ow, variante de 0, II,
mardakerp, IV, 358. nkarem, IV, 3gg. 383.
mardakêr, Vf, 366. nma, dat. de na, voy. na.
mardamah, Vf, 365. nmanê, ablat. de na, voy. ai, thème d?i, 14, 4o3 ;
marddtiv, Vf, 365. n, 61.
na.
marmin, A00 ; IV, 2g. nmin, dat. de nuire, U, ôlanem, aor. d?i, eâ\,
mars, II, i3. 3A6. ni,2o5, 210.
ARMÉNIEN. '139
pahust, 3g8; IV, 137 skesur, U, 36. lui,prononcéta,'voy. tam.
( gén. pahstean, et non snund, 3g8; IV, i37 tam «do» , 402 ; III, 17 ;
pahustean). (gén. snudean et non lai, ta «dat» ,111 ,"55,

patker,Vf, 4o4. snundean). 5g ; lai «dabo», I,


psakem, UI, 465. soqavq, instr. plur. de sa, 406 ; fagij «dabitis»,
II, 346. 407 ; aor. élu, elur,
pahesl, Vf, 137. sowaw, instr. sing. de sa, et, tuaq, eluq, êluh,
puiam, III, 106. U, 346. I, 407; III, 204,
stan, instr. stanav, 3g2, 205.
qarasun, U, 66. 4oo ; gén. stani, A17; lap, 1A.
jarketg, 3gg. dat. stani, 416. iaquianem, 187.
.

qarsun, II, 2A2. sain, II, 34g, 35o. lasn (et non pas dasn),
jar, II, 224. U, 46, a3i.' "'-
qarord, U, 25o. s, placé devant l'accusa- tesanem, aor. lesi, êtes ou
jes «tibi», dat. de du, tif, U, 62. éfes,ni,2oA, 2o5.
II, 12, i3 a63, 282.
,
s-aisosik, forme de ais, teg, 3gA. . "'
qev, instr. sing. de du II, 348. tgaianam, III, 465.
«tu», 892 ; II, 36, savak, i4. ti «valde», H, 417.
263, 282. senum, UI, 106, A07. fur, A 00.
qên «a te», abl. sing. de s-haz, U, 62.
du«tu», 3g2 ; n, 36, s-i, ace de i, II, 381. iaqusl, Vf, 137.
263. s-is «me», ace de es iê, IV, 385.
qo «tain, U, 36, 2Ô3. «ego», II, 62, 262 ; iiv, IV, 365.
iogum, A06; III, 106;
qow, variante de- quiow s-is, et non pas s-mes,
(voy. qui), U, 276. U, 275. subj. ioguium, I, A06.
qoi, variante de qui, au s-mes «î5fi&», II, 275.
lieu de quioz, U, 276. s-o, s-ow, ace de 0, ow, wgt, ugta, 3gg, A01,
qsan, II, 46, 226, 24a, II, 383. A16.
263. s-qes « te», II, 62, 2 8 2 ; uiq, nom. plur. de 0
qui «tuus», II, 276 cf. fies. «qui», II, 383.
(quiow, qow, quioz, s-uis, ace plur. de 0 uir, gén. sing. de 0 « qui»
,
qoz). «qui», n, 383. II, 383.
quir, H, 36, 307. s-£es «Of/a?», II, 275, uii, abl. plur. de 0 « qui» ,
286. II, 383.
ttsfi, II, A12, Ai3.
sa, n, 3A7, 35o.
sasf, II, 18. san, nom. sun, 3g7- utem, 3g7 ; III, 2o5,
sermanem, Vf, 38. soreqtasan, II, 232. A 07 ; cf. êker, keri.
ui, II, 22g.
sermn, Vf, 38. sun, voy. san.
sirem, A og ; subj. sirizem,
4o5; fui. sireziï, si- sam, A16. wair, TV, 3g3.
resies, Aog. waras, II, 87, 383.
sirt, 3g3;II, 18. togiq, voy. tam. warasanman, IV, 366.
140 TABLE DES MOTS.
.
wardaguin, Vf, 358. iamaquiiun, Vf, 187. Zi, Ao3.
Çw'n, 4o3.
wasem, III, ia3.
wer, IV, Aoo. Çavar, II, 276.
weraberel, Vf, Aoo. £er (nom. du «tu») Çandt, II, 18.
wei, II, 227, 228. «VU.&ÏÎ*» et «vester», £er, 4o3.
wnasahar, II, 61. II, 275, 286. ÎÇeranam, III, 465.
K,efn, Ao3. X,in, II, 2g2.
wnasem, Vf, A 6g.
Zesn.vp.Tvj>,II, 276, 286. Çnanel, Ao3.

6" OSSÈTE.

a-, IV, 407. dimin, i48. midoe, 1A8.


«ton, U, 334. myg-, lAg.
a-chasin, Vf, 407. /andag, 147. mûd, 1A8.
ar-, IV, 407. /ars, 147.
ar- chasin, IV, 407. farsin, îU'j. ra-, IV, 407.
ardag, i48. fia, 147. radtun, Vf, ko7],
ar/àg, i48. /ri, i4g. ragurin, IV, 407.
ar<et, 3g5. fimz, 147. ratzaoein, ravaduv, ral-
artzawin, Vf, A07. fos, 1A7. daechun, IV, A 07.
arta, i48.
arvade, 1A8, 3gg. g'ar, garm -kanin, lAg. ioenag, 168.
atzawin, IV, 407. gos, lAg. iaft, i48.
tarsin, 1A8.
fcûiin, III, 45a. gurin, Vf, A07.
umei, 3gi.
èarinc, 1 83. Ka, 7tad, Uamei, Hami,
i48,3gi. oead, oeonf, III, 46A,
dalag, i48. /râi-d, iA-8.

C. — LANGUES DE LA GRÈCE.

1° GREC.

o (dans àyàXaHTos, etc. III, 171. Au commen- menl des composés dé-
= sanscrit sa), IV, cement des composés lerminatifs, TV, 363.
36o, Ai 1-A12. possessifs, IV, 357- '5 (fém. de à), II, 2g8.
i, dv, priv., U, 344-345; 358. Au commence- Këaviis, Vf, 228.
GREC. 141

àfXiW, I, 2A5. a'eraaôijs, IV, 357. àxfijf, IV, 251, re-
ày (rac), voy. ayios ,
aWeevjfs, IV, 357. marque.
Ô'?£i). aExa&fievos, III, 458. dxp.r\T, 2A5.
dydXaxms, dydXat;, IV, â'?M, 56;
IV, 2 11, 225. ÔKoi;, IV, 2 51, remarque.
36o, A11-A12. dnêdv, Vf, 27A; vocatif dxovTÎia, 111, AAi.
àyyeXla,Vf, 218. dnSoï, 32g. âxovTi</lfe, IV, 55.
àyylXXa, 2A0. (thème), IV, 3g.
onfiecT oW, IV, 2 51, remarque.
àyihyepxa, III, 218. dBavaala, IV, 113. àxovGpa,IV, 38.
dyioe, 56; IV, 225. ABiîvaÇe, 5A noie 1. àxovo1-l\s, dxoualôs, d-
,
dyxvXéa, III, A42. kBnvtûos, IV, 227. xovolixos, Vf, 85,
À8r)vr,ci, II, 82.
dypos, IV, AA. 117, 35i, remarque.
ayi'Vfu, IU, 23l-232, àflAeda, ffl, A63. dxova, ijxovaiittt, II,
note ; &ê«, £5ya, 111, ai, II, 29g. 200, note.
23l-232. afyeios, IV, 321. dxpa.iia1e.pos, II, 188.
àyi)»T, T\7, go, note 8, AîyiwrJTijî, IV, 32 0. kxpiotêvn, Vf, 10A.
2A7-2A8. aïy'movs, IV, 338. dxpés, Vf, 272, note 5.
iyvmos, Vf, 363. aWjJs, 337; IV, 2go. dxptûTlîp, Vf, 32 0.
dyopdav, dyopéav, II, a?ÔaAos,IV, 3oi. dxtaha, III, 451.
79- A.î8iOTïia, IV, 228. &nup, 335.
iyopdlu, Vf, 44l-4A2. a/0ds, IV, 2 5 A. dxijiav, àxvpos, IV, 3g.
dyopdoptu, IV, A A1-AA 2. afficti, 7o;lll,g8,nolei. O'XÛMIT' TV, 2
, 7 2, note 5.
âyoped&j, IV, 2 5 2, re- affta», IV, 27A. a'A (seul thème en A),

marque. àïx (thème), IV, 2AA. voy. â'As.


dypâ, I, A3i. aîxdXX'ji, III, A5o. dXaXdÇa, III, A33.
iyvpis, IV, 267. aîftaTnpds, IV, 3o3. aXaXxov, III, 218.
àyXdi»7,IV, 18g. aîf«n7?(0, III, AAl, 44A. dXaiîaSvos, Vf, g7.
ayw, III, 2o5, note 7; alpa-row, III, 442, A44. cêAyéw, III, AA4.

riyayov, III, 216, kivda.0, Al g. dXSijaxa, III, 462.


21g. a.îoX6p.op<pos, IV, 35o. dXeaivoi, III, 45l.
àywyif, III, 287. alayjwv, aîuyitjlos, II. dXeltpta, III, 141, note 2 ;
«yayôs, dyaiyet/s, III, 187. àA))Ai^oe,III, 218.
287, 433; n7, 254. OEi^finTa, IV, 256, re- iXeios, dXeros, IV, 78.
àyavlÇofiai, III, 441. marque. dXerpls, IV, 55.
dydvios, IV, 227. aiwv ,118, note 1. dAi^eia, IV, 218.
dêa^dvTivos, IV, 1 00. dxaBapcia, IV, 113. dXnBeva, III, 463.
dèeXÇixàs, Vf, 317. éxaiva, Vf, 10A. aAnTor, IV, 78.
d&Alpds, IV, 36o,4i2. a'xE0-7ds, IV, 85, a5i, àXOrfaxa, dXBiaxa, III,
dSepxns, Vf, 2Çfj. remarque. 462.
iSepxTOS, 2II. dxialpa, IV, 70, note 5. aXios, IV, 337.
dênxros, Vf, ^3. àxïf, TV, 2 51, remarque, dXlaxofiat, dXdjao\iai,
àSpiriT, 245. 272, note 5. 111,46s.
delxapiios, IV, 3 5 7. d«(4aîos, IV, 227. a'AAa, IV, 38s.
142 TABLE.DES MOTS.
dXXoyevtfs, Vf, 341. afiip«,II, 180, 35o. évvpi, 24 8; à63,, note 2.
aXXoBsv, II, 257. âv- privatif, voy. 0 pri- dvvolis, Vf,, 201, re-
dXXoBi, II, 3o. vatif. marque.
à'AAofiai, 238. &,I1,344. .
dvvToi, TU,' 108; ifrii-
«ftAof,55, 58; 11,193, oui, II, 35i; IV, 897, o-ftaf, m, 200.
dvayaylcc, IV, 218. âvai, I, 385, note.
212, note 1, 352,
354, note 3; III, évaifios, IV, 3g, 352. âvaypev, IU, 254.
3oi. dvalpav, Vf, 3g. dvéèvvos, Vf, 2Ô2, re-
âXXoo-B, II,35o. dvavSpands, Vf, 8A. marque.
aAAoTE, II, 352. àWf, vocatif àVa, 445. dvâvvpos, IV, 3g.
dXXov,lV, 377. dvaxéSeiXTOs, IV, 73. disais, Vf, 357.
KAOMTOS, I\7, 72. dvSpla, Vf, 218. dndXapvos, IV, 3g-Ao.
àXoxi{o>, 111, A Al. dvSpiÇa, III, 44l. âWf, H, 2Ô1-252.
iXoyos, Vf, 36o; cf. dvëpàëovX.os, IV, 356. duaieûv, Vf, 275.
A12. dvSpo£pd>T, Vf, 247. âitiov, Vf, 263.
à'/s, 203, 296. dvSpoÇ>ayos, Vf, 366. dirXovs, n. 2i3, note 2.
dXomExiâs, Vf, xx, 24g. dvSpâv, Vf, 2 83. àVd, 92.355; II, 181;
dXuis, 337. dvepos, 263; IV, 45. IV, 3go.
dp.al£âtos, TV,227. aW^w, III, 28, note 7. dnôBpil-, IV, 35g.
dp.aS.nos, IV, 85. àw77«ei77os, T\7, 25i, re- dnàBupos, Vf, 35g.
dpapzloL, IV, 218. marque. k'ïïoXX.évios, ATTOAACO
-
dp.dpiiov, IV, 213. dunKiis, IV, a5i, re- H(OD, TV, 227-228.
dpSXhxa, UI, 462. marque. àisonadvia, TU, 23.
dpshwv, 23g; II,igA. Ôf)/KOU177o5, IV, 261, aisovs, Vf, 357.
dfiyios, àfinrds, IV, 72. remarque. dr.pdyp.uiv, Vf, 3g.
o/ifte, dp.fi.es, âp-péai, dv-hpepos, IV, 3 63. àiï7d>T,TV, 2A7.
dppécôv, dpfitv, voy. àVijp, I, 442, note 2; &T.VpOS, Vf, 352.
eyd». U, 257; m, 25ii re- dpap'wxa, UI, A2g.
dfiotëcûos, Vf, 227. marque; dvSpâs, I, dpyioêovs, IV, 338:
dftTreAedïîJ, IV, 2 83, ig7; dvSpdai, dv- dpyiicovs, IV, 338.
noie i.; êpdacriv, dvêpéatjiv, dpyvpeios, IV, 321.
dpireXixos, Vf, 317. H, 83, note 2, 85, apyvpos, 481; IV, 3o3.
àfimAceis, IV, 322. note 3. dpnyiiv, Vf, 274.
àfiireAwr, IV, 2 83. dvBpaxIa, IV, 221. apTfv, U, 85.
dp.TiXa.xia, IV, 218. dvoia, IV, 218. dpialepos, U, l84.
dpnXdxiov, Vf, 2i3. âvoixos, IV, 357. dpio1el*,Vf, 218.
af47TûJTfff, dpmwGis, IV, âvia, IV, 388. Apialà, 33o.
111, 112. dvri, IV, 388. apxTos, 24, 5l, 8S,
dptpdSws, IV, 2 25. dv-ndw, III, 4A2. note 1; IV, 275,
âpp/, II, 3i, 180; IV, dvriëtnv, dwiiëiov, Vf, note 3.
3gi. 373. dpvos, dpvdai, II, 85,
dp<piSpu(pfc, IV, 2 g 7. dvrpoBe, III, 2g, noie 6.
^
noie 3.
GREC. 143
èpoiôs, dpoios, TV, 72. avinpap, II, 3o8. a3S; issu de (3â, III,
époipov, Vf, 63, aiiixa, II, 417. 425.
dpoo, UI,117; IV, 237. diirpfr, IV, 33. fiapëalvùi. 61; III, 87.
dpptvéos, Vf, AA2. avioSovXos, IV, 357. PapëdXXai, III, 87.
dppnv, U, 85, note 3; avioSixos, Vf, 357. fiapis, i3o, 212, note 2 ;
IV, 273-27A. aiioBdvaios, IV, 367. IV, 271.
apoyv, Vf, 278-276. avToxopos, Vf, 357. fZaniXeva), UI, 463.
kpieaii, 32g, 33l. auTOfujrap, IV, 357. (ZacriXls,27g.
apura, III, 108. aiiopoipos, IV, 357. fiaalXiaaa, 27g.
dp^éiroXis, IV, 333. amoTslns, Vf, 365. fidapos, IV, 117, note3.
dpyjluos, IV, 334. auids, II, 296, 32a, fidacruv, II, ig2.
dpfcBdXuaGos, Vf, 344. 356, 358; av-doiv, paalaxiis, IV, 55.
dpyixépa.vvos, IV, 344. aviéùiv, II, 79. $aipayoa\iopayja IV,
,
dpyyporpië, Vf, 2 45. aviô(pi, II, 21-22; IV, 34g.
àpaiyds, IV, 254. 3gi. ftsXepvo (thème), IV,
dpapaiixôs, Vf, 317. aura, 386. .
Ao.
daBevéa, UI, A A4. atfo, 71; III, 452. (3ÉAO5, IV, Ao, note 3.
daxàp (lacon.), 65. avais (éol.), 337. §eXi,àoi, III, 444.
daisdmos, IV, 227. dipepios, 34 ; IV, 73. /3n (rac), 25g; IV, 62;
IffCTO!;, U, 188. d<péo7dXxa, III, 2 31. voy. rac. (3â et fiiënpi;
aff77Jp,3gg. dipvai, 385, note. voy. aussi fidXXoi.
dolixos, dolvxos, IV, dçoëos, iv, 357. (3nAds, IV, 3oo.
3l7-3l8. d&pafaa, UI, A5o. fi!ënpt, rac. j3ij (voy.
dindXXa, III, 217,433. dyXôa, III, 463. celle racine ), 213,
a5, II, 356-357. note 3, 244, s5g;
atialvoe, UI, 452. j3â (rac), 261; voy. (3/- IH, i6,a3o; TV, 6a.
adyjj, 33. fiiëp'Jioitca, III, A a 8.
adepiîa, n, 357. fidBos, IV, sgo, xx. (ZînÇt (ijpi phiÇ"), U,
aiïdaipos, Vf, 352. |3depa, IV, 63. a 1 ; filntpiv (xpaiepri<pi
aî0,,II,356, 358. (3a0ds, 313 ; IV, 2 71. fZlnÇiv), II, 32.
aïBis, II, 356. PaBialepvos, Vf, 355. (3/os, 155, note 1,312,
avXnipis, Vf, 55. fidxipov, Vf, 63. note a, a65.
adAds, TV, 3 00. fidXXai, rac. |3aA et (3A« : (3/OTOS, IV,
72.
avXwiâs, Vf, 84. sur le rapport de fiaX pXaëepàs, Vf, 3o3.
av&vu, 253. à (3A« (dans fié-ëXn- fiXauldiiù), a53.
aùovjj, IV, îgg. xa, (3Aif<ra, etc.), III, jSArj (rac), voy. (3aA.
avidp, II, 357. 28,note7, 43o, note; (3Aij>a, IV,39.
aSVe, II, 357. IV, 57 ; pour piëXnxa, -(3AÎ)-T (à la fin d'un
«CÎTi7,II, 296-297; voy. voy. aussi I, -245; composé), IV, 3A7.
oZios. rapporl de i-ëaXX-ov (3Ad?« (de (3Aiy'«), 55,
aiini, II, 331; voy. oi- à é-ëaX-ov, III, 20g; a38.
10 cri. (3a'AAo pour fïaXjo, I, (3Adw,. 55,a38,s6a.
144 TABLE DES MOTS.
fSoaSnorâ (dor.), III, ydvvpat, 2 A 8. yiyv&axa (rac yvai, par
3 02. ydp, II, 273; IV, 385. exemple dansyvâfj;),
(lonpai, IV, 3g. yapyaipoi, IU, A35. 25g; m, 428-42g;
fionivs, IV, i63. yao-77j'p,IV, 56. cf. yivticxûi,
&ooipô<pos,lV, 336. ydalpis, Vf, 56. yivopru (pour yiyvopai,
(3opfopii&»,ÏÏI, A35. yêoviréùi, yèovTios, 5o. rac. yen), II, 181;
Bopedtîns.IV, 320. ye, 11,258. 2 2 3 ; cf. yïyvopai.
Bopéao, Aig. yeXaceioi, IU, 32 0. yivâcrxa (pour yt-yvé-
PovxéQaXos, IV, 356. yeXaalvs, Vf, 163. axa, rac yi<&>), II,
fioviïX-iiy, Vf, 2 45. yeXda, Vf, 248; èye- 22 3; cf. yiyvâcxa.
/3oùs, 33, 3 12, note s.. Aao-ffa,.IV, l5l. yX.ayoxXijy, IV, 245.
Thème : (3ou, 28A. yé'AïHos, TV, 227. yX.axio<pdyos, 2 85. '
Formes : (3ods, (3o<, ye'Aas, IV, 2 48. yX.eîixos, IV, 2go.
33, 3o5; (3oû, 443; yen (rac.) ,244; voy. yi- yXiyppai, 2.3s.
(Soiïv, 3o5; (Souo-/, yvofiat, 2 6 4 ; yivo- yX.vxalvoi, IV, 451.
3o5; H, 83.
(3OEW(, ftai, 2AA. yAdft^ca, IV, 38.
ftovipéÇios, Vf, 336. yevéBXri, Vf, 70. yXiacTùiv (de yXvxjuv),
f3pa&d»,III,A63. yeveida, III, 442. 238; U, ig2-ig3.
fipaêvs, (ZpdSicrlos, 11 2 ; yevéïeipa, III, 36. yX.i&avov, IV, 2 84.
III, 27O. yeveirtp, 134 ; IV, 54- yvdBav, IV, a 81,2 83.
fipdacav, II, ig2. 55. yv« (rac), voy. yiyvâ-
;3p/&», 54, s38. yeDETMf, l34; IV, 55. GXIO.
fipopos, Vf, i55. yivos, 2g6; IV, îgA, yvâpn, 317.
fipôvinpa, Vf, 3g. 2g6. '" yvàpjcv, IV, 33.
fiporos : ftp pour f*p, yévus, IV, îgA. yvâais, 2 5g.
ii2;n,23o;IU, 108. yeoeiS-ijs, Vf, 3Ao. yjia-ds, IV, 72.
En outre, voy. I, 2A. yeolpopos, Vf, 3 60. youa'p (lacon.=yoi>ds),
fipvtfipai, IV, 3g. yepoîiTiHos, IV, 317. 65.
/3pâ«a, IV, 38. yiptùv, Ao3. yduu, IV, 272, noie 1.
(Zpamjs, Vf, i63. yedw, 2 65. Topyà, Topyûv, 327,
(3d?ai (de fivjv), 55, yewypdlpos, Vf, 337. 329.
238. yrjBos, Vf, 2go. yovvdiopai, III, 4Al.
(Sya), 55. yrjpas, 2g6. yotWiTf/i, II, 83.
ynpdaxiù, III, A62. ypaV«a,IV, 38.
ya (dor. éol. = ye), II, ynpda, III, 444. ypalÇis, Vf, 268.
258. ynpuydi'os, n7, 336. ypafpEÙs, Vf, 3 06.
yayyaXfcu, UI, 435. yiïpuir, IV, 272. yvvaixila, III, A A1.
ydyypaiva, III, A35. ynpvu), Vf, 273. yvvaixdiv, IV, 2 83.
yaîa, 286. yiyyXvpos, UI, 435. ywij', thème yui>aix, A 0 ;
yaAa, 285, yiyypaiva, III, 435. II, 53; IV, 3A, note
yapéins, IV, 55. ylyvop.ai (rac yen), 2 A A ; 5, 3i2.
ya(4éi'. 2A0. cf. ytvopat, 2 A A.
GREC. 145
Sâép (thème), 33, 34. ëé, U, 3o6, 307. II, 310.
<5iir,
Satod).Xùi, III, 433. ëéap, 35i. ënpiiopat, ënpiopai, 111,
oatpovixos, IV, 317. ëéëna (Sala), aAo. 443,463.
êaipM, IV, 33. ëéëifiev, UI, 254. ërjpis, Vf, 267.
ëaivvpt, 2 3g ; ëawû-o, <5EIX (rac), 137,
27Û. tSnpdu, TV, 375.
m, 4a, 38i. ëeixvvpt, 353; TU, 188; ëi-, n,217.
Sais, ëxiin, 2 3g. CEIXJ>dâ(71, UI, 5s; ëtaXvaUcct, II, 83.
<5EIXKUS, II, 5g; ëer/j-
canpov, IV, 63. èiapptiy, IV, 2 45.
ëanpos, 23g. BncrovvTi, III, 376, ëiëdrjxaXos, Vf, 3oi.
ôn'i), 5l; Sdniai, iëao- note; èetxvuw, 253. ëiëdaxiù, UI, 4s3, 4a8.
tiriv, ëéëna, 24o. «?eiA/a, IV, 21S. aiopdaxui, IU, 428.
èax (rac), 83. <5EIAOS, IV, 3oo. ëiëvpvo(thème), TV,4o."
oaxéBvpos, IV, 333. ëeîpa, Vf, 3g. èiëupt, 3 7 : rac. <5m, 3 41 ;
àaxia, IV, 229. ëeïva, U, 307, 355, appartientà la 3e classe
odxva (rac. ^âx), Eoa- 373. sanscrite, 243; UI,
62, 25o; III,
xoj>, AE<fd>, 33o. 13, l3, 33o; ol<5<0,

102, 107, 212, 436. ës'mvnclos, IV, 72. A5o et tout le présent
odxpv, 106: I\7, 11g, ësicriêaipoiv, IV, 3 31. del'indicalif,UI,84,
'3oA; ëaxpvoÇiv, U, <5éna, 6a;U,226,23i, 85; ëiëoni, 3A3; im-
2A. 3i3. parfait et 3e aorisle,
Saxpvoets, VI, 3s2. ^Exàs, n, 2 31. IU, 84, 85; A<5o'i-7/,
èaxpiopai, III, 463. ëéxaios, II, 2A8. ëiëoâai, in, 5i; (5/-
Saxpvy^èav, IV, 33o. <5s|(ds, 63. <5ou, <5/<5oi, III, 4a;
ëaXos, IV, 3oo. oe'pa, IV, Ao. ëù)0[l£V, ëdinciv, III,

oap. ( rac. ), 2 A g ; cf. <5afj-


ëévëpov, III, 216. 384; oplalif présent,
vnpi, ëapdloe, ëapdoi, (5É0S, 351. III, 3si-322; ê'oa-
èun, ëpni. ëépxôi, i53; II, 402; xa, UI, 198; êSuv,
êapdÇa, îg, 2S7; UI, III, 118; éëpaxor, III, 86, 204; <?ds,
io3. ëpaxâ, 2 45; III, 118; 206; II, 35l, 378 ;
êduap, 3 51. céoopua, III, 26 g. III, 393.
ëap.aciëpoios, IV, 331. (5epw, III, 118. ëié%'j>, III, a8, note 7.

èapAa, IV, 2A7. ëécy-a, Vf, 02 3g. <5/?vy,IV, 2 45.


,
ëafivda, 253. ëéopn, IV, A 7. Ait, 57, s84 ; cf. Zsû>.
odpvniii, ëdjivd[iev, 269, ëeafios, Vf, A7. ëixaios, IV, 337.
253;e'(5âfi))2>, 111, 209. ëiar.oiva, IV, io4. ëixaiOGVvn, IV, i36.
•-

êdvos IV, - 289 AEUS, 2 84 ; voy. ZEUS. ëixaalripiov, IV, 21A.


, , re-
marque. ëti-spos, II, i85, 244. ëixaalns-, IV, 55.
êa-advn, IV, 189. &'a, IV, 3s. ëixoypd(pos, Vf, 337.
ëxpBdvw, UI, io5: IV, II, 3io:
(5J7, Jjpjrap, U, 217.
46. .înAdii), III, A62. àî>£dei7XE,llI, 198, 46i
.

ëaodoxtio, III, 198, Ai7(«fTijp, A7; III, 42 3. Aioi>dc7io5, Aioriio/a, IV,

202. SijpoTns, IV, 3ao. 227.


.
10
146 TABLE DES MOTS.
Aïowtra (inscription), 10g; <?us, au com-
i5us, Èyai et ses cas, II, 277.
3ag. mencement des com- Singulier : nomina-
àios, a8A; cf. Zeûs. posés possessifs, IV, tif, ËydS, plus complet
ëhopos, Vf, 356. 361; au commence- èyâv,U, 255, 256,
ëmoiapos, Vf, 356. ment des composés 257.
ëhovs, Vf, 356. déterminât. IV, 363. Génitif fioû, è/ioS,
èis, II, 317. SvcrdyysXos, Vf, 363. êftEO, E'fteio, èpÂBev,
ëiyjt,II, 25A. ëvoavditopos, Vf, 261. èpsv, peu, êpevs, II,
êiyrl, II, 254. Svcdmclos, Vf, 363. 257; particulièrement
ëi(pda>, UI, 442. ëoanxealos, ëvanx^s, ftoû, II, 257, 278,
ëpn (rac); cf. rac. ëap. IV, a5i. 355; êpov, II, 275,
-Sprj-i, Vf, 247. ëvcr/ivvolos, Svarfvvios, 288,355; ipéBev, II,
èoiSvg, III, A43. IV, a5i. 3i; êpéos, êpovs, ê-
êoxipaaia, Vf, 113. ëicnpis, Vf, 25i. pevs, A20.
ëoX'epàs, Vf, 3o3. ëicXsxipos, IV, 36i. Datif fi»/, A3i; II,
Wi^df, IV, 375. ëvopevris, thème ëvopz- 257, 261; èp.0'1, II,
ëoXiyficxios, Vf, 355. vés, 3i5, 336, 337; 275; Ëf4Il), II, 12,
ëoXdsis, Vf, 322; <5o- IV, 3 61 ; ëvapévriv, 277.
Xàecoa, I, 27g. 337. Accusatif fié, éfte,
%«, IV7, 38. ëiapoipos, Vf, 36i. II, 257, 3o6.
ëopxds, ëâpxn, Vf, 25h. êûapoptpos, IV, 36l. Duel : thème yo>,n,
ëâpv, Vf, 272. evc-nep.0ey.os, Vf, 3oi. 272; nominatif-accu-
êômi, Vf, 112. ëvaitpocrpayos, Vf, 261. satif vâï, va, II, 2 7 2 ;
ëàmp, 334; IV, xx, 54. ëvoiipôcanxos, Vf, 361. i>âe, II, 273; génilif-
Soins, 334; IV, 55. ëialpoQos, Vf, 261. datif vSïv, II, 279.
ëoios, Vf, 7.3. ëiatpopos, Vf, 261. Pluriel : nominatif
ffl, A63.
(5ouAEdffl, ëvaiiXeBpos, IV, 251. dppss, U, 211, 264,
èovXoaivn, IV, i36. ëvaiivvpos, Vf, 251. 265, 3oi; III, 82;
ëoviièoi, êovxos, 5o. <5ua>,voy. <5do. lîfiETs, n, 211,265,
ëpaha, III, A62. ëvciiëexa, II, 235. 3oi.
ëpâvos, Vf, 28g. Sdiëexa, II, 233, 235, Génitif dppéav, 77-
êpda, III, A62. 236. pâv, U, 265.
ëpépui, éëpapov, ëé- AaSâîvi, A3o. Datif appiv, Tjpîv,
ëpopu, 61, 261. ëûpaaci, U, 83. dppicri, II, 265, 280.
ëpéicavov, IV, 28A. ëâpov, Aoo. Accusatif dppe, ri-
ëpopeûs, Vf, 3o6.
pas, II, 265.
ëpopos, Vf, 1 56. ë (pronom), n, 290, Tableau général des
ëpôaos, 338. 296, 3o6, 33o. cas de èyâ, II, 277
5pÛ5, III, 216.
Eaeri, II, 52. et suiv.
ëivapis, Vf, A6. èëëoprjxpvia, II, 238. èë (rac.) « manger», 2 63.
<îdo, n, 217; <5uoîi),3o6. sëëopos, H, 2.3A. èë (rac) «être assis»,
ëvoësxa, II, 2 35. èyepulyopos, Vf, 331. III, 89; cf. ëëpa.
GREC. 147
èëdvv, III, 4a3. 255; «erat»,
i^s, #j> èXdaaoïv, II, 192, ig3.
èëaôpnv, voy. ëaioi. m,160; rjcav, I, 7g, ÈXa&iyîoXidiv, IV, 383.
iêmvs, IV, i63. m, 56. Sur êcry.ov, êAa^u's, 47 ; II, 357 ; III,
éëopai, III, Lxxm. icrxe, III, ig8, 428, A3A; IV, 370.
ëSos,3i5;Vf, 267,2go. 46i; futur, UI, 3oi, éXeyyos, Vf, 155.
ëêpx, UI, 8g; IV, 3oo. 302, 382. êXenivs, Vf, i63.
E7(4I, ipev, 32,
é'?a, 54. 70; III, £AeA/?m, III, 433.
é'ôev, U,2go. 12, 8g, g2. Raci, I, éXrj, 3g5.
èBéXntrBa, III, A5. ail; îâai, III, 52; EA^Av^a, III, 387.
«*, H, 364; IV, 383. subjonctif, IU, 382. è'Xpiyyes, Vf, Il 2.
e7.îap, n, 35l. eTo (=oJ), II, g4. tXptvB, IV, A2.
eiëvXos, Vf, 3oi. ETOS (=ëus),ll, 600. é>os, IV, sg6.
eixeK, II, 238, 2A0; cf. EÎpnv, Vf, 27A. èXnis, Vf, 367.
sixOGl. eïpcov, IV, 274. éXvipov, IV, 2g8.
EÏxeXos, IV, 3oi. eîs, é'v, II, 210, 211 ; épeios, èpeiâs, Vf, 72.
elxoai, IV, aAo. cf. (lia. êpijpexa, III, 287.
EIKOOIÔS, IV, 3A6. EÎS, n, 35o. êfto (thème), ê^d-s, II,
eixdia, III, A A3. eïaa (rac. èë), III, 8g. 257, 275, 288, 3y3.
tixiov, UI, 99, 254 ; cf. E7<r0a, III, 45. é», II,35o;IV, 3g7.
èoixa. eïois, II, 4oo. éWExa,n, 333, 235.
EÎxdiv, Vf, 27A 380. éxaaîos, II, 177, 266, èvëtdùi, UI, 662.
,
eîpa, Vf, 39. 252. êveXavvw, Vf, 252.
,

e/(« «je suis»; rac ES, kxdcloiE, II, 352. êvevnxovia, II, 238,
aAa, 3Ô3. Le présent, ëxdispos, 33; II, 177, 23g, 2A2.
m, 81. En outre èppi, 20g, 210, 252,33o. êvéya, III, 28.
Eift/,ITI, 12,82 ;Èaai, èxaiàv, II, 23g, 260. èv-fixoos, Vf, 3 52.
UI, 36; I, 3Ao; els, kxaioulos, U, 2A6. s'îi^AaTOD, IV, 2 53.
U, 35i;eV7/, I,2A2; èxÊîvos, II, 35A. êvBa, II,3i,35o,4o8;
èapés, èapév, ionien èxeivoai, èxeivtovi, II, Vf, 65.
EÎpiv,III, 293; plu- 33i. ivBavra, II, 2g7-
riel èW, III, 5i, 83; ixéxXeio, III, 21 A. &9ev, II, 3i, 35o.
subjonctifprésent, ni, éxovuios, IV, 227. èvBtviev. II, 2g7-
382 ; optatif présent, êxnayXos, Vf, 3oo. ivioi, II, 211, 35a.
I, 81; III, 3aa; parti- èxidëios, Vf, 225. èviôna, II, 211.
cipe présent, IV, 5; EXTOS, II, Ail. êvloie, II, 211, 35a.
impératifîtsBi, UI, 41, ê'xios, II, 86. 1
évvaros, II, 248.
73; imparfait, III, hnos, II, 211. èvvéa, II, 226, 23o,
1A8, i59;Si>«eram», kxvpd, 32A ; II, l65. 3i3.
IU, 1A8, i5g; in èxvpos, 56, 63; II, i65. évveov, II, 23o.

«eram», III, A4, 2g3; êXaioncûXns, IV, 2A8. ëvvntyiv, II, 2 3.


d'où èa, III, 2g3; ÉAa'o-a<TX£,JII,3o2, A61. 248.
E1>!'U(4I,
rjcBa, III, 44, 2g3, êXaaxs, III, 198. èviaûBa, U, 3i, 297,
148 TARLE DES MOTS.
356, 4o8; IV, 65. êpyaalrjpiov, Vf, 2 1A. va>p, eiripsipos, IV,
ÈVIEÔBEV, II, 2g7, 356. èpE'miov, Vf, 2l3. 2 51.
èviôs, II, An. ipeinoi, III, A2A. eCSvvTijs, Vf, 55.
êvdjpoios, Vf, 2 52. èpeipôs, Vf, a5i. EuxaVo^os, IV, 261.
E£, IV, 3g4; sur Ê|, au ëpevBos, Vf, 2go. £i3Aaê77S, IV, 2 g7.

commencement des Èptëaivoi, III, A5l. eûfiey^ôns, IV, 36i.


composés détermina- hppÀia, III, 441. n
etîfisAns, 7, 36i.
tifs, IV, 363. Èppaiila, III, 44l. eûpevns, Vf, 2g7,36i.
é'I, II, 227. hpneiôv, III, 140. eipnXos, etpoptpos, Vf,
t^nxovia, U, 238, 262. êpnEiôs, Vf, 74. 36i.
ê^npappai, III, 200. é'pm», III, 1A0. zinipr.e/.os, TV, 3oi.
é'ës, 211. 'éppuya, III, 221. eviîEpiypalpos, Vf, 261;
éfrëos, IV, 363. êpvBpos, i5l; II, 2.57; etipecris, Vf, 11g.
É%as, voy. ëyw. IV. 2go, agi. EÛpETJJS, IV, 56.
éoiypEV, III, 2 54. ÈpvciyBav, Vf, 331. EVpÉllS, Vf, 56.
éoixa, III, gg, 248, êpas, 336; IV, 3A8. EÙplcxa, evpnaai, UI,
254. ES (rac); c'est la racine 46a.
êovpovv, èovpnxa, UI, du verbeEif«'«jesuis», Evpvxpeiav, Vf, 363.
a3i, 232. 363, 263: voy. eifi/. evpvvèQpnv, 33*].
èi: (rac.) (éWofiai), 26A. êcrBnpar, Vf, 3g. evpvoira, Vf, 367,
ÈitscëoXos, IV, 335. éaxov, voy. Eifii. evpis, Vf, 371.
ênetpvov, III. 180, 2i3; Ecrirépa, U, 353. sivëpos, Vf, 352.
IV, 73. éiEios, Vf, 227. evÇopos, TV, 261.
iné&paëov, III, 180, èiépnOi, n, 22. edSpaîVai, UI, 45o.
2l3. êitfmos, Vf, 227. evûëns, Vf, a5l.
fiVnrus, Vf, l63. ETOS, 33g. et/avufios, H, 18A; IV,
ÉVI, IV, 3go. etî, au commencement 25i.
èiîiëacia, êniëacris, IV, des composés posses- EÇ-, au commencement
n3. sifs, TV, 361; au com- des composés déler-
èmyEXaaldp (lacon.),65. mencement des com- minatifs, TV, 363.
èmàEixvip-nv, III, 33g, posés déterminatifs, elpBopa, UI, a3l.
34i. IV, 363. é^o^os, n7, 363.
èniëepxios, Vf, -]3. evayns, IV, 2g7- èyéiX-o, TV, 70.
ênio-laais, Vf, 332. edava'yaiyos, IV, 261. èyBiuv, é/B:a1os, H ,
êmolrjpav, IV, 32. Evdvoixios, Vf, 363. 187, 19A.
ÈminëEios, IV, 227. euyEwiis, -es, 35o. E^IS, i3A, Ao3; TV,
iVos, IV, 2g6; ëneaai, EvëaipovéclEpos,II, 188. 268.
II, 83; èitÉEaoi, II, Evëaipovia, Vf, 218. è%yp6s, Vf, 3oi.
83. £Mi7Aos, IV, 363. 66, 211; UI, 38;
e^ffl,
ÉV7d, U, 228, 3i3. £dt5i£ii»ds, IV, gg. é&, 385; TU* 28;
êuldalopos, Vf, 352. evépëoXos, Vf, a 61. Cf. GXE.
èpdopai, IV, 268. edîjxiis, EÙijvvclos, Etiij- ê^aXxa, III, 23 1.
GREC. 149
eus, n, Aoo. îîfos, U, 3o8, 362, 3-EOE/XEAOS, IV, 867.
èanlpôpos, 337. 4oo, A16. &eoiïpàiïiov, Vf, 21A.
vvepézts, Vf, 251. S-£d7it/pos, IV,35s, 372.
%,ia,265. flvEpoS, IV, 251. S-EÔCT<5OTOS, IV, 343.
Zed, II, 276. 77'l>£(ldpoiTOS, IV, 25 1. B-EoipE-nlos, Vf, 367.
ÇÉvvvpi, 3 4 8. TÎvEfidpavos, IV, 25l. II, 2 3, 2 4.
S-sdl^iy,
'Csûyvvpi, III, sog; rac >U>0OK (dor.), m, Ai8. S-Epdnawa, 278; IV,
£uy, 54. vvixa, U, A16. 282.
X,EVXI6S, Vf, 73. rj-nap, 24, 56, 35l; H, S-spanoviis, 280; IV, A.
ÇEÛ|IS, II, ig3; IV, 112. 4i6. 3-Epfia/vai, III, 451.
IEVS, 284; cf. AEUS, lJTTUTa, IV, 2 56. Q-eppacria, IV,. 113.
Aids, Aii'. ijpéfia, nptpÉa, npèpas, S-éppn, A7; TV, 5a.
X.nXair\s, IV, 55. vpepéalepos,III, 121 ; 9-ÉO-IS, IV, 113.
£»f»'a, 56. IV, 293, 3-£!7PaTOS, IV, 3A3.
XniÉa, 3A. ijpepos, III, 121. S-£apds, IV, 2gg.
£oiiy&»Ep (iacon. ), 65. Hpas, 337. BT) (rac), voy. ilStipi.
'Cvy (rac), voy. Çevyvvpi. ïjlpi jZlritpi, H, 21. S-nAvyow'a, 33A.
Çiivvvpi, 3A8. Ij'^ETO, IV, 2 56. S-ijAus, 334.
Çiïcrlpov, Vf, 63. r)xd>, 331. S-np, 335.
77MS, 337. SÎ7<7ai, 33A.
nëdaxui, III, 663. ÔTÎCTaupo(puAaÇ,IV, 365.
riyspôvios, Vf, 227. B-aXdaaws, Vf, 227. &npd>v, Vf,33.
riysptbv, IV, 33. S-aAaffudw, III, 442- ©notiai, 287.
vên, II, Al5. S-av(rac), voy. S-fiicxu. S-Afêw, 233.
nèovfi, IV, 18g. S-avaitda, III, 456. S-fiio-xw, rac. ©-ar (é'ôa-
ij&is, 277, 278; IV, Q-dvaios, IV, 7A, 2A7. von), 66; III, 288; et
270, 375; fiëicov, II, •S-auara», III, AAA. ©-K77, IV, 2A7; voy.

•99- S-dnIui, èid<prt" et suiv. aussi I, 2A5; IV, 73.


riXixia, Vf, 218. 211 ; èBdÇ>6nv, ieBd<$>- S-vnios, 253.
17A1XOS, H, 362 4o5. Bai, ieBd(pdai, isBaOa- ©ods, IV, 25A.
,
nAiê, U, 4o2. lat, 2 21 ; léialpa, III, S-pacrds, l5o: IV, 271.
iiXios, 2g5. 227. B-péppa ,211.
?fai, III, 8g; fiaiai, B-dpaos, Vf, 290. S-pEirlijp,211.
Halo, I, 242 ; cf. xd- S-apo-ds, IV, 271. S-pnvvs, Vf, 3og.
Snuai. Q-ducrajv, 211; II, 188. S-pi{, lAg, i5o, 212,
npEptvos, IV, gg. S-at/ftàVios, IV, 237. ' 260; échange du S-et
hpEpoëpôpos, Vf, 337. S-éatva, 378; IV, 10A. du 1 (S-p/|,Tpi;£ds),
ri'(4£pos, 56. S-edopai, IV, 65. 211.
)7f4i-, 33; II, 2l5. &éaipov, IV, 65. S-pvppa ,311.
rjpixevos, -npixioiv, Vf, S-ÉAynTpou, IV, 63. Q-pûnloi, êipvÇnv, 311.
363. S-épts, IV, A 6. S-vyaizp (thème), 3o3,
fipiavs, II, 215. Q-Eoëoios, IV, 366. 397-
150 TABLE DES MOTS.
3-uttds, A5, 5o, 21g; îXdaxopai, III, 462. xaxia, IV, 218.
IV, A5. IXiotpiv, II, 23. xaxiâa, III, 444.
S-dpa, 12o,;SrvpyÇi, II, Ipspos, Vf, i55. xaxxda, 351.
h, II, 331. xaAé<»,III, 426; xaAéE-
22; IV, 391.
SVGBXOV, Vf, 70. Iva^/s, IV, 262. t7Xoj/, UI, ig8, A61;
ioftEJl, III, LXXIII. xaAéo-KETo, III, ig8.
S-vora, TV, 113.
S-dai, IV, 45. lizndZ.op.ai, III, 441. K.XXXIGIÛ, 33o.

Q-wpaxife, III, AAl. iisnaaia, IV, n3. xaXov, Vf, 375.


IOTTEUS, IV, 3o6, XIX.
xaAv7>7pa, IV, 63.
(rac), voy. eTfii. \imoëapos, IV, 2 55. j£ajx(rae), 245; conf. xa'-
1
î(thème) = lai. vis, U, îirnovùipas, Vf, 268.
&7ros, 38, 57; IV, 3o5. xdparos, Vf, 7A.
22; cf. l(pt.
ï,l', U, 33o;cf. h. -lirnoia, Vf, 2 56. xdpïvos, Vf, 35.
i, démonstratif insépa- lirnoidëns, Vf, 320. xdpvoi, Vf, 2A7; cf. xau..
rable dans ovioaî, II, iirnôins, Vf, 32 0. xapiriXos, IV, 3oi.
33i. lixT.àv, Vf, 282. xa'pa, IV, 120.
IdXXa, III, 425. laaiiepos, II, 18g. xapëla, 26, 66; U, 273.
Xditla, IU, 425. itrôi, voy. EÎf«. xapëioëyxios, Vf, ^3.
iâcrt, III, 5l. ÎGoneëov, IV, 363. xdpiov, Vf, 2Ô3.
laipevù), III, 463. fcos, II, 3gg. xapxaipco, IU, 435.
ië (rac.) (Ftë),voy. olëa. Mnpi, 157; m, 12, xdppav, U, ig3, ig4.
ïëtos, II, 3go. 88, 126, 23 0; con- xarâ, II,35l; TV, Al3.
ïëpzv, voy. o/(5a. jugaison, UI, 84, 85, xarappwy, IV, 245.
iëpwv, IV, 32. 86; hlêâai, l\l, 5i; xaiotppvâùi, UI, 442.
i'cSpis, fôp», 35o; IV, ic/In, III, A2; iV7ds, xdiûi, 335.
3oA. I, 267, remarque, xéap, 66.
îëpths, U, 3gt. 3i8; hlâaa, I, 280; xeTpai, UI, 8g, 92; xe7-
feptot,III, 88. it/lnxa III, 2 31 ;
, Tai, io4, 261.
î{dvu>, III, 102, 105. êalyv, UI, 20A; rac. xeïvos, U, 354, 355.
fe, 54;III, AAi. c'iâ, <r7n, I, 2 A 1,260. xeipu, Vf, 64.
;'»)(«,III, 88, 89, A25; îayyos,Vf, 0,7. xéxpayBi, III, 3gA.
tfcro, III, 88, 425; î<pi, II, 2 2 ; cf. thème I. KExpo/ri'ons, TV, 3so.
rjxa, III, 198. lyBvâw, III, 441, 442. xexpvlpEXos, Vf, 3oi.
Waivco, ïBapâs, 70. îyBvoZdyos, IV, 336. xéXns, Vf, 3o4.
itVr(«J, 245. /£0ds, iyBvEGai, II, 83. XÉAAB, IU, 4s'6; IV,
WVÙI, III, 463. V 3oA.
îxavos ,Vf, 2 85. xaBaipoi, III, 45o. xépas, 351.
ixdva, III, io5. xaBapiris, Vf, 55. xepaiila, UI, khi.
îxé-rns, îxéiis, Vf, 56. xdBnpai, xaBijcTo, èxd- xEppaiilai, UI, AAl.
lxvéo[ia!, III, io5. Bmo, III, 8g. XEGIOS, Vf, 73, 78.
ïxpiàÇi, II, 23. xai, II, 387. xsvBpûv, Vf, 33.
i'xw, 111, io5. xa'xjj, IV, 5a, 3i3. XEVBOI, voy. rac. xu0.
GREC. 151
xe<paXrj@tv, II, 21. xoppôs, Vf, 44. xidopai, 5o.
Ke^aAtov, IV, 281, s83. xopnos, xopitôs, IV, 2 5 4. xieiva, 5i.
xnëepdiv, IV, 33. xévios, Vf, 237. XTE/S, 32g.
xrjëos, Vf, 2go. -xovra (dans les noms de HTijinos, IV, 28g.
xijros, II, 354. nombre), II, s3g. xvèloiv,xvëia1os,11,187.
xffp, 66, 335; II, 273. xônavov, IV, s84. xu0 (rac), xevBùi, 124,
xvpaiva, UI, A5i. xonEios, Vf, 73. i4g, 212.
xripûl, Vf, 3i2. XOTT/S, IV, 268. xvxXdplvos, Vf, 35.
xipvnpi, IU, 105. xdpaf, 2go. xvpaiva, III, 451.
xizpnpi,lll, 87. xopsiofiat, III, A63. xvvaywyos, Vf, 336.
xAa'&y, 56. xop-nBpov, IV, 64. xvvaXdmnk, Vf, 336.
xXaia, xXaiaopai, 78; KopivBios, IV, 227. xwdoi, III, 44a.
xXaloiaBa, III, 65. xoppôs, Vf, h h. xwllui, III, AAl.
xAaoôfids, IV, 46. xopoBdït;, Vf, 245, 336. xvvoëovs, Vf, 336.
xAa-j(7ia'»,III, AA2, 456. xopvBaioXos, Vf, 336. xvvoBapG-fis, U, aA ; IV,
xXda, 78. xopvs, 2go, 336. 356.
KAEIW, 33O. xopvaaùi, 260. xvvoQpav, IV, 356.
xAéos,IV, 287. xopoivls, Vf, 268. Ku7rpd0e, III, 3 2.
xXénIu, Vf, 3ig. xéaos, II, 368. xv(pàs, IV, 25A.
xXoisos, IV, 25A. xdre, II, 355, 368. XIW, 56,62,26o, 2g4;
xXu (rac), 261; xXvBi, XOIEpoV, 355. xvvôs, xvvi, xvva,
III, Ai. xoiepos, II, i85, 368. 3o2, 3o5.; xw&v,
xAdod)!', IV, 2 7 A. xoivXi)ëovo<piv, II, 26. 3o5; xvo/, xivEGGi,
xXvroëovXos, xXvionais, xovpd, Vf, 2Ô5. 3o2, 3o5; n, 83.
IV, 355. xovpeiov, IV, 214. xoixviés, Vf, 72.
xXviôs, 78, 123; IV, xpaêaivoi, xpaëdoi, III, XaipÎTHS, IV, 320.
73. 452. xuvameciiv, Vf, 283.
xXioi, IU, 11 A; cf. rac xpd{oi, 5A. x5s,II,368.
xAu. xpamvos, III, A25.
xXuBds, 2Ag. xpaiialsvco, IU, A63. Aaê (rac), voy. Xapëdvm.
KXoiBii, 330; K.XOI6'2ES, xpards, II, îgA. Xaëis, Vf, 268.
33I. xpeiGGcov, 2 38, 2 7g ; II, Aayii?£ds, IV, XX.

X(XT7
(rac), IV, 2A7. 192. ' Adxaivoe, 278.
-xuij-T, IV, 247. xpslav, III, A25. XaxEpos, Vf, 3o2.
III, AAl. xpspdBpa, IV, 63. XaXnipis, Vf, 55.
XVIGGOCù,
xpnëepvo, Vf, ho. XaXialEpos, II, 168.
xoixdAA&i, IV, 443. xplÇùi, 5A. AafiSa'w»; rac Aaê, 52,
xoipdui, III, g3, 4i5. xp'iGipos, IV, 117. 247; III, io3, 107;
xo7os, II, 368. xpoxanôs, IV, 84. éXaëov, III, 20g.
XO/T», III, 93, 4i5. Kp&Ki<5ns, IV, 2 3o. XapnaënÇ>6pos, Vf, 337-
xoïios, III, 415. xpvepos, IV, 3o3. Xannaëiâs, IV, xx, 2Ag.
xoAaxEdw, IU, 463. Xpviclùl, IU, 108. Xap-apôs, IV, 2gg.
152 TABLE DES MOTS.
Xapvpos, Vf, 3o3. III, lAl.
Al7T0S, pappalpa, III, 635.
Xavddvoi, éXaBov, 111, XiGGopat, 238, 27g. pdpivs, pdprvp, 335;
20g. Xix\vac), voy. AEi'p/«. IV,3ig.
XdysGis, 33o ; IV, i ig. Xoyodripas, Vf, 2A8. fa^nnis, IV, 55.
Aéaiua, 278. Aoyoîroids, F\7, 336. péya, IV, 370.
Xéya, X.Eyovibi, III, 2 3. Xoi-nâs, 77; IV, 2 55. psydBvpos, Vf, 355.
XElënBpov, Vf, 63. Xoiïôs, IV, 255. peyaîpai, UI, 450.
XEipàv, IV, 33. X.ovipôv, IV,63. psyax/.Eris, peyaxiëns,
AEÎOS,IV, 121. Aodw, III, 621. 355.
IV,
Xenrôyauos, Vf, 333. Xoyàoi, 111, 442. psyd/a, IV, 370,
AEIVÛ), éXmov, XéXoma, Xvypos, IV, 2gg. pEyaXépuopos, IV, 363.
58, 70, i55, 23a; Xixaiva, 278; IV, 10A. pEyaXiiai, III, A 55.
II,236;ffl,g8,i32, AufiavTifs, IV, 55. pEydXoithème),II, ig5,
aA8. XVGIOS, Vf, 227, 332. note 2; éol. (ace pi.),
Xziya, 5o, 66, 301. XvGtTTOVOS, IV, 332. psydXais, II, 56,
Xéxipov, Vf, 63. Adovs, IV, 332. peyaXoëatpùiv, fZEyaAo-
XEOVIEIOS XEÔVIEOS,IV, Xvyvzôiv, IV, 288. pirap, IV, 363.
,
321. Xvyyos, 58. peyaXonoX.is, Vf, 35A.
A£ouTi(5eds, IV, xx. Adû>, 2A7, 262; Adcrâs, fieyeSos, IV, xx, 22g,
XEHIS, Vf, 268. 3i8. remarque.
Xevxd-nlEpos, Vf,355. péyiclos, II, 186, ig2,
XevxopéXas, Vf, 34g. pdBos, Vf, 2go. ig5.
XevxoCpBaXpos, IV, 355. paipdÇcti, patpdGGU), III, fteAflyo, IV, 4o.
AEUXOS, 58, i33. A33. /x£0u, i48, 35o.
XîjBos, IV, 2go. pahopat, 23g; II, ig4 ; psBiopai, UI, 443, 463.
Xtinlos, Vf, 73. III, 36. pzBor.X-fê, Vf, 336, 3Ao.
AijfffiMi;, IV, 32. paxapia, Vf, 218. psiZaiv, U, ig3, ig5;
X-naTriptov, Vf, 21 A. MaxEiW/a, IV, 238. pEÎÇa, II, 212.
X9JG1IS,IV, 112. paxpos, degrés de com- PEÙJGCÙ),. III, A5o.
Ancj7p/s, 278; TV, 55. paraison, II, 187. pEiom, III, 444.
Xiëpàs, Vf, 2gg. pdxipa, pdxipov, Vf, (XEI'S (ionien). 329.

Aiêdafe, III, 22. 63. pzioiv, II, ig4.


Aiyyds, 3.7, 5l; IV, 3og. pdXa, II, i93. pEXdyyoXos, IV, 336.
XiBdtco, ni, A61. paXaGGCù, III, 45o. psXahco, III, 45o.
XiBivos, IV, 100. pSX),ov, II, ig3. pzXdpëuiXos, Vf, 355.
Aifof», IV, 33. pavBdveo, 367, 353; III, pE/ÂpnETlXos, Vf, 336.
Alf4O0H17'T, IV, 2A8. 107. peXdvësios, Vf, 336.
Xipiîdvoe, 267, 253. pavia, Vf, 218. fif/ardxoftos, IV, 355.
AITT (rac), voy. XEITCU. pavimàXos, Vf, 336. fieAai<o?uy, IV, 2 A 5.
Xnsapos, Vf, 3o3. lidvris, IV, 116. (4EAard©pwi», IV, 336.
Xrnoprnap, Xiirovavs, Vf, MapaSwi'i, 43o. peXdvvëpos, Vf, 352.
333. papaiva, UI, Ao5, A52. péXas, 267, 3ig, 337;
GREC. 153
II,5g;ueAais,I, 3ag; pixpov, pixpd, Vf, 375. vavalaBpos, II, 26 ; IV,.
II, 56; III, 43; pé- MIATJ'UIOS, IV, 327. 366.
Xawa, 278. pipV^GXÙl, pvf)GCÛ, s45; vadirns, _ IV, 256, re-
pEXsahlepos, IV, 337. III, A38, A3o; IV, marque.
fiéAi, 35o. 3A7. venyEinj's, IV, 337.
péXiGGa, 27g. ^ .piv, II, 34o,365. vExpos, Ag,-3o5; III,
peXioodtv, Vf, a83. pvvpa, 2 45. 42i; IV, 2gg.
psXtidsis, Vf, 32 2. flJ))i(4MK, T\7, 33. JIEXUS, Ag, 3o5; II, 77;
pÉXXoi, IU, 3og. (40i(4dAA«, poipvda, III, in, A21 ; IV, 373;
peXXci, 32g, 33o. 433. lacon. véxvp, I, 65;
aépëXeiai, ig6. poiyds, poiyj\, portos, VÉXVGGI, VEXVSGGl, II,
ilEuvovtëijs, IV, 32 0. IV, 25A. 83.
pevEios, Vf, 74, 75. poXiëëaiva, Vf, lo4. VEpsada, III, A43.
fiéros, 2g6, 336, 35o; povilpns, IV, 25s, re- vépEGis, Vf, 11g.
III, 3og; IV, 287. marque. vtolfiy, Vf, 345.
pévioi, II, 2g5. povopdyiov, Vf, 214. vsopnv, IV, 337.
péptpva, Vf, ho. fidvos, II, 213. wepEAnyepeTa, IV, a56.
peppalpa, III, 435. poopvpa, IV, 435. vé(pos, 3i5; IV, 367.
péppspos, III, 435. Mopfrâ, Mopfxâr, 328. vécu, veiiGopai, 288.
ueppnpl{ui, ni, 435. poptpoio, III, 44i. vediaoïxoi, Vf, 343.
pEcaiiams, II, 189. MoucTOTpatpïfs, 162. un-, II, 341; voy. les
pEGnpëpia, 196. MOVGOÇIXIJS, 162. deux mots suivants.
pEGoXaëris, IV, 297. fio^Snpds, IV, 3o3. i»jx£pws, II, 341.
pÉGGos, II, ig2; III, pvxriBpés, IV, 44. vnxnëris, U, 341.
3oi; pÉGGOt, I, 431. pvp'mvoos, IV, 338. vnofpopos, IV, 336.
(xera, IV, Al3. pvppnxid, IV, 221. Nnpei's, Nnpni's, TV, 2 6 2.
M,II,3A2,343;III,39. ~ fiûs, 338. vrJGos, IV, 2 56.
pûëos, Vf, 390. pvGapôs, pvczpôs, IV, vixdoo, 3o5; III, 442.
prjxos, Vf, sgo. 3o3. v/xn, 3o5.
finA/s, prjXov, Vf, 263. pvGxéXevëpov, Vf, 335. vixiipt, 3o5.
firfi), 341. pVOlTlilw, III, 44 1. vix-i\06pos, Vf, 337.
frifws, IV, 367. Nixci, 33o.
piivim, UI, 443, 463. vavêdiiis, Vf, 343. tdi>, II, 34o.

fiWTEp, 3os. i»au7Tî7'yioi», IV, 214, j.fe7pov, IV, 63.


pniieia, Vf, 2.56. vaùs, 2 88; râds, i/nds, i>AJ/,370.
ixnTideis, IV, 322. 33, .78; vaù, 443; voepôs, Vf, 3o3.
pniiopat, III, 443, 463. vaû&iv, II, 22, 24; i/dftois (ace. plur.), II,
firJTis, IV, 111. vdtGGi, II, 83. 56.
.
pnipvid, Vf, 2lu, vavGiëdiiTS, IV, 343. VOGEpOS, Vf, 302.
pia, II, 212, 2i3. Navai8oos,~NavGi6on,IV, voGnpôs, IV, 3o3.
piyvvpi, è-piy-nv, III, 343. rouyE^duras, IV, 33o.
209. NavGipéëmv, IV, 3A3. dd, II, 36o; III, xxxv.
15/j TABLE DES MOTS.
VUXTl'ëlOS, DUXTÔSlOS,IV, III, AA,A5,g8, oË,uëepx-/is, Vf,2g7-
voy.
338. 255. on (rac. et thème), 265,
vvptpais (ace plur.), II, oixoi, 431. 270, 2go; IV, 266,
56. oixoiîEëov, Vf, 365. 278.
vOv, II, 34o; III, xxxv. oïxos, Vf, 25h. ôvmleicô, III, 217,433,
util, 3g. * oixo®6XaÇ, IV, 365. 462.
vvâs, 337. oîpos, IV, 44. oW,IV, 267.
vvyBifipEpov, Vf,368. ohEliv, IV, 283. oiiX.opayr\s, IV, 268.
olvnpos, Vf, 3o3. onuméui, ènuntri, III,
VùSÏIEpOS ,11, 273.
oivoSjfxn, IV, 365. 662.
vtùvvpvo, Vf, 39.
ofooïv, Vf, 2 83. Spyavov, Vf, 286.
oToS, II, 210. opsiëdins, IV, 338.
fdAivos, IV, 100.
o?bs, H, 362, 3gi. èpeivâs, Vf, gg.
#11,111,198; IV, 4 12.
&, 57, 343. opetos, IV, 227.
ôxpidopat, III, 442. ôpeaxâos, Vf, 335.
d,'S, 10, II, 298, 29g. OXTS5,IÔ7, i79;n,Mag, opBpivâs, Vf, 99.
Voy.aussiU, 38, note. 272. Spvvpi, UI, 106.
La déclinaison com- SXsBpos, IV, 2 51. dpOS, SpEGGl, 396; II,
plète^, 3o2. Sur oi, oXiydxis, U, 251. 82; ÔpEG&l, II, 33,
ai, voy. aussi U, 2gg. oXilav, II, ig4. 36.
Cf. 10. dAAupi, 2 48; OX.ÉGGÙI, opyJ\aTpia, 378, 381.
oyëorixovia, II, 238, III, 3oi. opyjiGlpls, Vf, 55.
23g, 24a. d'Ados, IV, 44. ôpyrjGlvs, Vf, i63.
ôyëoos, II, 229, 234, ÙXvpuiâGi, II, 82. opdipoya, IU, 318, 287.
244, 245. êprjXtÇ, II, 402, 4o3. ' os, 77, ô', 56; U, 362,
oyëcàicovia, II, 2 38. °-f"X. (rac-)> 5o. 3g3.
Sys, II, 258. OpVVpt, Vf, 2Ô2. 000s, II, 36s, 3g5,
oë (rac.) (eù-tië-ns), Vf, dfids, U, 2i3; IV, 4g. 3g8,3gg.
a5i. dfzoû, IV, 377. OGIÉOV, 45.
d(5oiiraj-ds, IV, 85. opÇ/aXoiiôs, Vf, 84. 6VE,n., 356, 4i4.
ôfc, IV, 254, 256. èpdvvpos, IV, 352. 6'T7I, 354.
dt5ods, II, 256. dpuis, 385. où, II, 343,358.
oëivn, Vf, 252. ôvivnpi, III, 217, 433, ou, II, 2go , 2g4 ,
oêoppos, Vf, A A, 462. 33o.
d^û), 5A. Svopa, 3g9; H, 256; ovëEvôsoipa, Vf, 343.
ÔBEV, II, An. III, 108; IV, a5i. ovx, II, 358.
ofl«, n, 3o;IV, 3go. Ô!)Ofta'?a), m, 411. odxi, II, 358.
oT, H, 2go, 3g4, 33o. ovopahai, III, 45o. o5r,II,358.
oïëa, rac. /"i<5, 1 53 ; sur di»of4axAuTos, IV, 33g. ovpdvios, IV, 327.
olëa, tëpev, voy. 1A0 ; ovos = «as» (au jeu des ovpavoBi, II, 3o; IV,
ra,AA,A5,g8,99, dés), II, 211. 3go.
343, s55; sur oioBa, èv\i%, 39, 47,134 290. oipavos, Vf, 347.
,
GREC. 155
0V10S, au777, TOUTO, II, -oawréAns, IV, 336. •sr&TE, 67, A8; II, 225,
2g6. •zrauToyoVos, IV, 336. 226.
O'JIOGt, II, 33 1. advioBs, III, 22. SEimj'xoDTa, II, 238,
oûVw, 385. isavdiXeBpos, IV, 252. 2A2.
oiijj/, II, 358. usapd, IV, 4o5. -asEizaivui, UI, A5o.
otppvou, III, 443. mapaëuoeîoi, III, 320, mèniBov, UI, 21 h.
dppds,283; II, 256. 458. •zséicopat, sA3.
oyavov, Vf, 2 84. •aapa'xp)îfia,IV, 373. zô£7i7ds, IV,77.
ôyziXov, IV, 70. ixapBévos, IV, 2 56. tSETtoixa, 2A3; III, Al5;
dxos, 66; III, 28; IV, •crâs, -adviEGai, H, 83. cf. rac ixu>.
296; OXEG<Ç>l, II, 22, •roa-njp, io5, 3o2; dé- méisuiv, IV, 27A.
24. clinaison, 302; ffia- roÉp,U, 35A.
ipdai, U, 85. aépâv, UI, 4o5, A06,
©a'yioî,IV, 22 5. ixdios, UI, 437. Aog.
Wyxaxos, -cray^aAxEOs, •adipios, IV, 227. •aépas, 351.
IV, 336. Tûaipviâs, Vf, 2hl. 'siEpda, UI, gi.
aaB (rac), i5o, 212. usavadvepos, Vf, 331. •aépnv, Vf, A06, Aog.
miBos, Vf, 2go. •cradi», -arÉnauUTai, •!?£- •STEp/, IV, A10.
vsaiêayûiyos, Vf, 336. naiaiat, III, 53. ixEpippéy, Vf, 2A5.
isaiëEpaclris, Vf, 336. wa^ds, i4g, 212. ssEpiGlepeibv, Vf, 2 83.
isaièiaxos, -/rai), IV, 'ETE^ii'ds, IV,
gg. HjEpialEpdlV, Vf, 283.
3i6. zséSov, Vf, 116. aepiûëwos, IV, 2Ô2.
13tXlëoipië, Vf, 245. crei0a>, UI, g8; ETE'- ISEpvdùl, 2 53.
zsaiëoipiëns, Vf, 248. ™0a, I, 35; III, 'ïïépvnpi, 253; III, gt;
nsaiT.d)J.ui, IU, 633. 2A8; TZEiGùi, I, 20g; IV, 237.
37a», 336. isÉnEiGpai, -riEiGai, TSÉpiTEpOS, II, 354.
tsatQdGGOi, III, 433. -HEIGIUI, I, 200; rac HEpGlS, Vf, 228.
sraAa'fM), IV, 4o; iraAa- •roi0,I,35, l4g, 211, TSÉpVGl, II, 375.

fcîï^iv, II, ai, 22. 26A. ISÉGGCtl, 60.

•sraAaftraîos, IV, 4o. -zseiBc!), 329, 33o. JSEGOpES, 48; II, 223.
WUt, IV, 2 2 5. tseîpap, isEÎpas, 351. -BEldvwpt, 2A8, 253.
adXXa, 238; IU, 425; -ZÛETOIS, IV, 112. srei/Sjfi', IV, 275.
IV, 225. -STETcfia, 35. ssiBopai,ittTtvapai,71;
•sraAfids, IV, 44. iTtetapovri, Vf, 31. rac. ©«0, 71, i5o,
•sja'Aos, IV, l55, 225. •tiEXExdu, 111, AA2. 212.
sapSaGiXevs, aapprjiis, aépue, AS; II, 225; cf. BEVG1S, Vf, 112.
IV, 336. -crÉvre. ZJE'IJ/IS, IV, 112.

-aapXpahui, III, 434. aipiflos, II, 176, 2A6. isnywpi, ETtdywv, III,
siavëaxÉiiis, Vf, 55. i2Ep<ppnëtisv, III, A35. 209; EJliyUÛTO, IU,
ûravëapdroip, IV, 336. izEvia, Vf, 318. 3Ai.
zravo*£x>)s, IV, 2g7- usÉviaya, -aeviayri, II, •si)yds, IV, 2 5A.
crarîî'yupis, IV, 2 5a. s54. zsnXixos, II, A02, 4o5.
156 TABLE DES MOTS.
nnpovi, Vf, 3l. nsXri^mnos, Vf, 33i. •aoXepixôs, Vf, 317.
mnvlxa, II, 416. mXnpdiù, UI, AAA. •EroAeu.da>,III, 44i,4A2.
nrhx^ios, Vf, 227. TÛXVGÎOV, Vf, 375. aoXJapxps, Vf, 333.
asrjxvs, lAg, 212 ; IV, •srA77CTfioî)>7, IV, 3i. •usoXlr.opBos, Vf, 336.
-crAoa's, IV, 25A. sro'Ais, 5o ; •sdAEftis, 216,
272.
TO0 (rac); prés. iseiBa, TSÏàxavov, Vf, 28A. A26; 'aoXÎEGGi, -sat,
voy. -TSEIBÙI. -zsXoos, Vf, 155. 11,83.
HtBdlV, Vf, 283. IIAodraw, TA7, 281, 283. -sroAiT£da>, III, 463.
•alpnXnpt, HT, 87, 216, •srAu ( rac ) (prés. «XAE'W) STOAÏTÎJS, IV7, 320.
,
435. 57, 262. sroAAa'xis, H, 2 51.
sipnpnpi, IU, 87, 216, a'/.iva, 262; III, 121. •sroAuëa07j's, IV,2g7-
435. isXoids, Vf, 25h. zsoX.vxopos, Vf, 35o.
mîvu, III, 4i5; 1H0I, I, izvevpa, Vf, 3g. •sroAuv/xns, IV, 248.
243. isvEvpwv, Aig; TV, 33, isoXviïpdypMv, Vf, 3g.
aiopa.i, UI, Lxxiii. 68. ctoAds, IV, 270.
•Gsm'taxa, IU, 428. iso (rac), abréviation de IZOXVGXIOS, Vf, 35o.
•ssmpdaxo}, III, 428. isoi; voy. irai. OToAd^pucos, TV, 355.
is'n:101, rac. irer, II, 214 ; -zûo<5aAy77S, isoëévëvios, isopnôs, Vf, 25h.
HI,2i4,243; IV, 57, Vf, 336. nsàvos, Vf, i55.
247; î-nmlov^itEiov, •EtO^HEftOS, IV, 336. <aânavov, Vf, 284.
êlSEGOV, III, 2i4; •=?£ usoë-npns, Vf, 252. ETOpTI, TV, 4o3.
T.loexa, TSEvI-nés, I, ûsoëlla, III, AAl. tsopÇfjpa,isopÇ'vptti,IU^
245; III, 43g. izoëo-Éën, II, 10g. 435.
Iï/oarns, IV, 320. •moëdivvyjos, Vf, 252. srdoE, II, 35o.
m'iGop, 65. J3O0ED, II, 2 57, Ail. srdo-is, 32; IV7, 116.
ssialis, 25o; IV, 112. srd0;, II, 3o, 36i, 377; isoaos, U, 368, 387,
malas, IV, 73, 78. IV, 3go. 3g5, 3g8,3gg.
Wo7poe, IV, 63. ISOlEù), TSOIOVVIO, UI, •sroods, U, 387.
ro/cupES, 37, 48; U, s3; usoiôviaGGt, II, adalos, U, 2A6.
223 273.
,
83. isoidpios, Vf, 227.
'ûsitÇavGXa, III, 428. -aolnpa, Vf, 38. •ETO'-E, -SOTÉ, II, 356,
nAaTaiôcriï;, II, 82. «joinnis, IV, 55. 368, 387.
aXdios, IV, 2go. isoixiXXa, 2A0. •Eid-epos, U, 177, 368-
•zûAaTOs, 27, 45; IV, 74 woixiATifs, IV, 55. Ao3.
EJOT/, T\7,
,
271. aoip-nv, Vf, 33, 37. iso-pos, Vf, 6 A.
TOAEX ( rac. ), •srdirAEy izoïos, II, 368, 387,
pai, •sTorvia, gg.
200. 3gi. •srords, izoïos, 2A3; IVr
SAEOIKX?ai, III, AAA.
•ETOIOS, II, 387. 72.
isXeipav, Vf, 33. isoipmvu),III, 45o. •sroù, TV, 377.
-crAdoi, -crAEdoofiai, 57, isomviw, III, 433. mo'JS,'Ujoai, 200\ISOGGI,
262. moXepéa, usoXEpiia, III, 11,84.
nXrjxipov, Vf, xx, 63. AAl. mpâypa, 35o; IV, 38.
GREC. 157
•epdooa, 23o; III, io3; ffilipoEIS, II, 2g; IV, ae/p, 56; IV, a3A.
nspa^lopev, III, 302; 322. SEip^, 56; IV, a3A.
crpaffodi'Taoo'i, II, 8 3. III, 442.
TZVpotù, GElpiOS, 56.
zspEiyEvidvs, II, 55. •avalis, Vf, 112. GEipàs, 56.
apiapai, Vf, 287. ira (rac), mSBi, 243; aéXgs, 56, 2g5.
Ilpiauîs, IV, 262. III, 6i5; abrégé -ao, o-eA77V77, 56, 2g5.

mpo, g 2 ; II, 3 A A ; IV, ê-ird-Bnv, I, 263. o-e^ds, III, A53; IV,


A 02; -apo, au com-
•OT», 386. 96.
mencement des com- crâîfta, 263. anpalva, IU, A5o.
posés délerminatifs, •sràs, II, 368. Gnpavipis, Vf, 55.
IV, 363. Gnpuaia, Vf, 113.
-apoëaaiiaipos,Vf, 332. pa&ls,Vf, 268. arjpepov, II, ag8, 3og,
ispoBvpa, IV, 363. péBpov, IV, 70. 366; IV, 373.
ispoixins, 8g. pÉos, IV, 2g6. O-ÎTTES, II, ag8.
BpoAEnJ/râ, III, 803. péa, III, 114. aBevapos, Vf, 3o3.
•crpds, 206, 35o; U, pnypiv, IV, 35. ovynAds, IV, 3oo.
35i; UI, 160; IV, priyvvpt, III, 221. Giëripeios, Vf, 331.
.
Aoo, Ao3. pnfxa, IV, 38. «rai,, IV, 2 83.
tspoanyopos, Vf, 2 52. pn'i>,II,85. ' axeëdvvvpi, 368.
zspoalpvy, Vf, 2 A 5. pniopixos, Vf, 317. GXEXEIOS, IV, 76.
srpor/,11, 35i;IV, Aoo, piynXos, IV, 3o3. oxénavov, Vf, a84.
4o3. ptÇoiopos, Vf, 337. axEitavos, Vf, a84.
npai, II, 17g. p'mla, Vf, 424. cx^ui)', IV, g7.
mpâ-os, n, 244. pi-i/aar.is, Vf, 331. 5x7)770)41, IV, 376.

is1ï\ais, Vf, 57. poësoiv, Vf, 99, 283. oxiâypdQos, Vf, 337.
mllaacù, 5o. poëoiv, Vf, 283. axiêvnpt. 68, 15 7 ; III,
mlâXis, 5o. poëoivid, Vf, 283. 107.
i/la (rac), Vf, 247 pûyyaiva, IV, 282. o-xiepds, IV, 3o3.
izlSpa, 245; IV, 57. pvpai, IV, 38. axoiEivos, Vf, gg.
mldiaipos, Vf, 117. pufids, IV, 44. axUios, Vf, ag6.
mlSais, 265; IV, 5y. cds, II, 387, 3g3.
zsvB (rac), voy. USEVBO-
o-a-(dans canifs), IV, aolpia, Vf, 318.
pai. 4i2; cf. IV, 36o. andxa (médique), 63.
328,
TlvBios, aaxsaitdXos, 196, 296; andvis, anavos,Vf, 108.
wBptjv, IV, 33. n7,335. anapvos, IV, g7-
HvBoëûpos, ILvBoxArjs, aaxealpopos, IV, 335. andui, êanaapai, III,
328. SaAafiTvi, 431. 300.
Ilu0d>, 327, 3 2 8. YaXaphios, IV, 227. GTreppaivai, III, A5o.
UvBdiv, 328. odXntyÇ, III, 424. GTZEppo0épos, IV, 33g.
nu0âios, 328. aavaapôs, 171- Gitoëia, Vf, 331.
'crupé'dAos, isupoëoXos, ou^ns, IV, 36o, 4 12. o75 ( rac ), présent i'-o77)-
IV, 336. aêëopai, 267. (4i, 261.
158 TABLE DES MOTS.
alayâv, Vf, 376. alpainyidoi, III, A56. Génitif uf4f4Éaw, û-
oldëios, Vf, 327. alpainyîs, Vf, 268. pâv, II, 266.
alaBpév, Vf, 33. alpaioiiEëov, Vf, 365. Dalif vpptv, vpîv,
o-7aTOS,IV, 76, 75, 227. alpaios, Vf, 73. II,265,28o, 285.
G7a0vXo0opos, Vf, 3,34. alpEëXos, Vf, 3 00. Accusatif d(4(4£, û-
aldyvs, Vf, 272. alpai ( rac ) j IV, 2 4 7 ; cf. ftâs, II, 2Ô5.
aleyaalpis, Vf, 55. o-7dp«/f«. Xvëapiins, Vf, 320.
alsyvés, Vf, g6. alpdivvvpi, 2 A 7. ouyydAax-ros, auyyoi;os,
GIEIXOI, 157; IV, 272; -alpé-i, Vf, 2k']. IV, 36o.
rac. GIIX, 26A. alvy (thème), IV, 2 A A. avppax'S, 27g.
aléXXoi, U, ig3; III, alvytos, Vf, 2 2 5. aippop0os, Vf, 36o.
6a5. alvyvàs, IU, A53; IV, aiv, 167; III, ig8; Vf,
allviwp, Vf, 2 55. 96. 412 ; aiv, au com-
alepiaxoi, III, 662. OIVQEXOS, IV, 3OI. mencement des com-
clsSiaviaxos, Vf, 316. aloipvXos, Vf, 3o3. posés possessifs, IV,
alé0avos, Vf, 285. ou, sa déclinais., II, 2 81. 36o.
o-7)7 (rac), voy. ïalript. En outre, singulier GvvayBnGovvri,Ul,2']6.
alrjBos, IV, 2g6; o7)j- nominatifloiv (béot.), avvëiatpvX.a^wptBa, IU,
8EG0I, 11,26. nivn (dorien), iovvn 302.
O^JXMJ., IV, 33. (îacon.), II, 2 56; rd, civBpovos, Gvvoëos, IV,
clriGios, Vf, 332. 1,56; U, 256,28i; 36o.
alnGiyppos, Vf, 33a. ai, I, 56; n, 272, aivoixos, aivopëpos, Vf,
aliSapos, Vf, 3o2. 281. 36û.
aliypri, 317. Génitif TEOÏO, T£d, aivonXos, civopxos, Vf,
o7iAêds, IV, 256. TEÛ, TEOÛS, aCÎO, GÉ- 36o.
cr7i^ (rac. ), voy. alelyjo. BEV, aov, II, 257, aivopos, aivia@os, Vf,
aloTxos, 77. 258. 36o.
cr7oA(4o's,IV, 44. Datif isiv, n, 280; GvviEXrjs; Vf, 3 60.
TOI, aoi, I, 431; II,
alovàFEGaav, Vf, 322. avvévvpos, V', 3g.
o7op (rac), voy. o7dp- 261. eus, 34g.
vvpi. Accusatif ipi, I, c0ayis, Vf, 268.
alopévvvpt, 247, a53. 5g; ié, aé, II, 3o6. G0é, II, 2g4.
alopvvpi, rac. o7op ,24, Duel, thème a0a>, G0Éïs (thème a0i), II,
12A, 2A7; III, g3, II, 272. 2go, 2g2, 33o; o®iv,
gA; IV, 267; èa16p- Nominatif-accusatif 0h, H, 2g2; G0iai,
vvv, èalâpvvov, êa- C0O1, C0&E, G0SÎ, II, II, 2go; a0aiê, U,
rôpvv, ialopvvE, UI, 273. 273; i^iv (=G0iv),
ig; cf. al pu. Génitif-datifo0âïv, II,2g6.
aloxos, Vf, 273. 11,282. G&és, 56; H, 290, 3g3.
alpaidyoïs (ace plur.), Pluriel nominalif G0SE, etc., voy. ai ; a0aié,
II, 56. U(4(4ES, û(4£7s, I, 56; voy. O0E7S.
alpainyia, Vf, 218. II, 265, 286. aOaitiEpos, II, 273.
GREC. 159
axe (rac), oxn (GX^GOI), ie.XEG06pos, 296; IV, liyvn, Vf, 108.
III, 28. 335. TÉws, II, 4oo.
c^i(5 (rac ), axi& ,48. isiéXeapai, III,
IEXÉCÙ, Tjjyaiior, IV, 28A.
ax'ën, 68. 201; êiéXeaaa, UI, II, 355, 362,
TTJA'XOS,
ax'ia, 55. 36o;IV, l5l. 4o3, 4o5; III, XXXVII.
ax'lu, 56, 55, 238. lépevos, Vf, 289. TnAixoûYos, II, sg7-
aarfipws, Vf, 227. iépva>, UI, 107. T)jAdyETOs, IV, 73.
aatypovas, 386. lEvBpnëdiv, in, 435. tiptpov, II, 2g8; IV,
Gùi&poaivn., Vf, l36. TEO'S, II, 287. 373.
TÉpas, 35o; m, 160. TSUOS, II, 3o8, 36a,
ra'Aâs, 3ig, 337; IV, lépnv, Vf, 374 ; lépEiva, 3gg, 416; III, XXXVII.
276; éol. laXais, I, 1,278; III, 36. invixa, II, 3n, 338,
32g; rdAaii/a, I, 278. lEpittxépavvos, IV, 334. 355, 4i5; III, XXXVII.
lâXlxos, II, 4o3. lepnvos, Vf, 113. irjvos, II, 355, 617.
Tai-TaAis, IV, 262. TÉpaopai, i3o, so3. invâ>, mvSBe, invâBev,
mvvyXoioGos, IV, 270. tépyvos, IV, 38g. 386.
Tai»uf4af, 248. TÉp^is, IV, lia. TÏJTES, II, 2g8.
Tat>u7reirAos, Vf, 355. TEaaapdxovia, II, a38, ilBnpi, rac. S-n, gi,
laîipos, 171. 261. 170, 261, 243, ,25g;
TauTo, U, 2g6. liaaapss, 68; U, 223; III, 12, i3, s3o. Sur
Ta@>f ,211. léipaai, lêaGapai, II, le présent, voy. UI,
Taj/d, IV,375. 85. 84 ; -ridriii, 343; TI-
TaX"s> 99! S-daaaiv, I, isaaapesxaiëexa, II, 0sWi, III, 5i, 5a;
211; II, 188. a33. -
iiBéâGi, III, 51 ; TI'SEI
,
rais, 337. i£GGapi\xovia, II, s4l. III, 42; iiBévs, I,
TE, II, 386. TE>apTOS,II, 186, 248, 3l7; TI0EIS, I, 329;
TE1, CE, voy. CU. note 3. 111, 4 2 ; iiiBeaav, ÎBE-
léBpinnov, Vf, 371. lEipdxis, II, ait. aav, ÈIIBEVIO, III,
TEI'D (î), voy. ou. isipdxvxXos, Vf, 356. i86;Ti0)7o-0a,llI,45;
TE7OS, II, 4oo. lEipavvxiia, Vf, 371. £%7xa,M, igg; ëBnv,
isipais (accusatifplur. ), lEipaoëia, Vf, 371. III, 204.
II, 56. TEipaôëwv, Vf, 371. T/XTO, III, 108 10g.
,
TEIfflS, II, 4 00. lEipanXovs, II, s4l. iipniàs, Vf, 76.
isxpalpopai, UI, A5o. léipaxa, T£Tpaj/)7, U, iiv, II, 355.
léxvov, Vf, 97. 354. itvvvpi, 2 48.
léxos, Vf, 296. TErpdixovia, H, ail. Ti'p (lacon.), 65.
léxiaiva, 278. lèiiapEs, 57; II, 223, TI'S, 47; II, 368; TIVO'S

T£XTa/v&), TV, 45o. 236. elrlvos, 11,386,387.


léxiûiv, Vf, 274, 275. TÉTUXOK,III, 21 4. nip&axoe, 111, 428.
TE'AEIOS, IV, 227. T£U^6), III, 446. iXrjpoiv, IV, 32.
TdAEofia, ieXea1ns, III, TEî^os, TEu^eeoi, ag6; -TfMf-T, IV, 247.
II, 82. TO (thème), TS
(thème),
201.
160 TABLE DES MOTS.
déclinaison, II, 3o2; Tpi (thème), U, 21g ; itloiat, linloiaa, III,
cf. II, 3g5.Surlaforme ipiai, iptwv, I, 3o6. A3.

TO, I, i4o, 344, Tpiâxoi>Toe,II,238,261. TUpOEIS, U, 2g.


354; TOI, Ta/, au lieu ipiaxoalos, II, 266. IV&'JlS, 337.
de oî, ai en dialecte ipiëa, 233;'isipippat, TU£ ( rac ), TÉTuypat,iê-
épique, II, sgg ; cf. léiprfyat, léipinlai, ivt-at, léivxiat, îgg.
U, 4o; idîv, II, 3o3; Tix^v, Vf, s 83.
TO7OI, Ta7ci, I, 3o6; iplëaiv, Vf, 276, 280. ™0d&>, UI, A33.
sols ( comme ace pi. ), ipieir\s, 34o. idis, U. 58.
n, 56; lèvs, II, 55. iptnptpia, Vf, 371.
TO0ED,II, 4 11. ipvhpns, 33i; IV, 2Ô2. uaii>a, IV, 10A.
Td0i,II, 36i. spippos, Vf, h li. vëpvpds, Vf, 3o3.
TO7OS,U, 362, 3g i ; III, iptvixitov, Vf, 3 71 vëaip, III, 8g.
XXXVII. ipioëla, Vf, 371. iXlÎEIS, Vf, 322.
loîaëeaat, -êsai, II, ipmnxvios, Vf, 227. vnapypviaaaiv, II, 83.
3o6. Tp/irous, IV, 356. irnép, IV, 3g5, 3gg.
lotovios, II, 2g7- ipis, voy. le thème Tpi. iitéppopov, Vf, 378.
loxds, Vf, 254. iptsxatisxa, II, 233. vitvos, 56; II, AoA ; IV,
ioxoy),v0éai, Vf, 33o. ipiios, U, 347. 107.
loXpdai, III. A62. Tp/^a, Tpipjij, U, 354. ino, Vf, 3go, 3g5.
loXpijeis, Vf, 322. iptdlëoXov, Vf, 371. us, 3Ag.
TOf«7, 33o; IV, 265. ipopos, Vf, 155. iapivn, IV, 35.
lopos, Vf, 25i. ipo0€iov, Vf, si4. tialepos, ialaios, IV,
lovBopiÇai, Vf, 635. ipdlpis, Vf, 26g. Aoo.
rdoos, U, 362, 3g5, ipoxaXos, IV, 3oi. ui|/i, TV, Aoo.
3g8,3gg. ipox's, Vf, 268.
TOOOÛTOS, II, 2g7- ipoxps, ipoxos, Vf, 2 54. @â (rac), voy. 0npi.
TO'TE, II, 356. TpdyTjTos, ipvynios, IV, 0ay (rac.), 0dyu>, 317 ;
TOUI», voy. ai. 72. IV, 224.
Tovvn, voy. ai. ipvyàv, Vf, 27 4. 0eyii, 33o;IV, 265.
TOUTS, 386. ipilpos, 211. 0aavos, Vf, gg.
rpdyetos, IV, 321. Tpay, IV, 266. 0aivai : iôÉ0aapat, mè-
ipaneXôs, Vf, 3oi. TU, voy. OTÎ. 0aviat, III, 300; <pa-
Tpd, voy. ai. lipisavov, IV, 284. K)/oei!>, III, 376.
ipëis, voy. le thème Tpi. TUI/J), voy. ou. Çâfi/, voy. <fn(4i.
ipétpai, III,g8;S-pé^ai, iwnds, Vf, 254. 0avEpos, Vf, 303.
I, 211; ê8pé08nv, T£- TÛrfai, III, 102, 108; 0av6s, IV, 2 54.
8pd08at, I, 211. TETUlpa,III, 237; TE- 0appaxoipië-ns,IV, 2 48.
ipéyyos, Vf, 289. TUES, I, 3bo; m, 0dats, IV, 111.
Tpijffi), Q-pé^opai, 160; Tu'^ais, II, 56; 0dapa, III, 200.
ipE-lixpa:s, 211.
IV, 331. TU^âs, I, 367; T£- (pàVis, 1V,
111.
ipéa, Vf, gi. ivppai, I, îqo- TÛ- -Paros, IV, 73.
GREC. 161
(petëdi,32g, 33o. 0Xeyvpàs, IV, 3oi. ©aiTaymyds, 33g
(petëoiXés, Vf, 3oo. 0Xéyui, rac. SAEy, i5i,
0ElGfLOVtj, Vf, 31. 364. 3i6; II,
Xa'Pa-, 23g,
0EV (rac ), IV, 7 3 ; E-rce- 0Xoyp6s, IV, 44. ig3; III, 36; IV,
0v-ov,U\, 180, 2i4; 0X61;, 270, 290; IV, 347.
Vf, 73. 244. X«Xalvai, xaXdat, III,
(pevdxn, 0Évat;, Vf, 312. 0Xiai, 262. 452.
0zpiitovos, Vf, 333. 0oëEP6s, Vf, 3o3. 283.
X,aXxEÙiv, Vf,
Qepéaëios, 0Epeaadxns, 0éëos, Vf, i55. XaXxlvaos, xaXxlotxos,
Vf, 332. ©oAitWs, IV, 84. IV, 338.
®Epea1d@vXos, IV, 334. 0ovsis, Vf, xix. ZapâÇs, %apd8ev, 5i.
QêpEipov, Vf, 64. 06vos, Vf, 1 55. 5i, A3i.
Xa(4ai,
<pepi»{, Vf,g7- QO&XEIXOS, IV, 338. XauaAds, 5l;IV, 3o3.
<pépu>, 0Épovaa, 280. 0opa,33o;TV, 265. ^ai^aia, ë-yaë-ov, III,
0Evyoi, rac ?uy; cf> 0opptxit\s, IV, 55. 20g.
III,
êtpvyov, 71, 232 ; 0pdëpav, Vf, 32. j^apct, 33o.
i33; nsi0Evya, III, 0pd{a>, 54. Xapifidf4£0a,III, 302.
348. 0péap, 351. >;apis, 3i8; IV, 267.
^nyds, IV, 3 56. 0piipn0iv, H, 21, 22. X«Pfa, IV, 3 g.
p»f«, rac. 05, 261; III, ®pix, 2go. yappovi, Vf, 3i.
88; ë0ï)a8a, 0va8a, 0piaaui, 238; II, ig3. XE'AIOI, II, 243.
III, A5. (bpiytos, IV, 2 2.5. XE/AOW, IV, 2 83.

©nfiis, IV, A 6. 0puyai, 2 23. XeV", 66.


00;'<5|OS, IV, 225. 0pvxios, Vf, 73. X^tpalvai, III, 45o.
QBoVEpOS, Vf, 302. 0uy (rac), voy. ©edyw. XÊ'".^, IV, 33.
(p0opà,33o;IV, 265. 0uy)i, 33o, IV, a65. X£''p, 202, 335.
0i — c0t (thème), II, 0\iyôpayos, 0vyôitoXis, XEipôësixios, IV, 73.
2g2. IV, 333. yetpoT.oinios, IV, 367.
0iX (rac),
261 ; QtXéai, 0iia, 55. Xeipaiv, 23g; II, ig3;
III, 462; TreSi'Anxa, 0vXaxis, 0vXdxtaca> 119. III, 36.
III, 227. 0iXaxos, Vf, 3ia. XEipaiios, Vf, 76.
0tXni6s, Vf, 76. 0uXXoa1p&i, a45; IV, XzXiSoî(vocatif), 32g.
0ïXi)ipov, Vf, 63. 347. •jéXXwi, II, 2 43.
0iX6ëoipvs, Vf, 333. 0u%dvaip, Vf, 331. ££pullf<, IV, 2 4 5.
0iAdya(ios, IV, 333. tpi^ios, IV, 227. yéppuiv, II, ig3.
P1A0T77040S, IV, 327. (pvawXàyos, II, 1 0 g ; IV, yjjXiot, II, 3 A3.
0'iXos, Vf, 76. 336. Xni', 62, 66.
<I>iAura, 32g. 78.
0UTOS, IV, Xnpos, 243.
Qiv=o0iv, II, 292. ®dw, 262; III, 12g; X.nus, 363 ; IV, 111.
0Xey (rac), i5i, 266. E'ÇÛV, III, 2 0 4. X>?TOS,IV, sg6.
QXeypovn, Vf, 31. 0aia0opos, 337; IV, xBapaXôc, 51.
©AÉyos, IV, 290, 296. 336. £0ÉS, 50- Ht 3yj.
162 TARLE DES MOTS.
•/Beatvài, Vf, gg. ^Eîiëos, Vf, 28g, 2g8. âd/£a>, III, 10 3.
X'Xtot, IT. a 4 3. j/Evaltalvy, TV, 2 45. dSïoi), IV, 351.

yjâv, 66. tyeiaai, 20g. ûîxvisovs, Vf, 355.

ypavos, Vf, 285. ij/nypds, TV, agg. wxus, âxtalos, U, îgs;


XÔëavos, IV, 2 85. ^77?>'S,279. IV, 270, 271.
Xpdvos, Vf, 3o8. I|/IJ'=O0/U, U, 2g3. chpoëpéi, Vf, go, 247.
«3dw, TV, 251.
Xpvaooi, ni, 442. i|/uypds, IV, agg.
XpaivvvfiS, 248. &>7T,
r\7,245.
Xvf-os, IV, 44. <&,ÏV, a5i. aîpa, 118.
yiiXov, Vf, 70. a!ara0)jaa>, TU, 376. cbptxos, Vf, 317.
aies, 385. âpOpOV, III, 2l6.
•fydXipia, 281. ÙBI01, 260. c5s, 385.
ij/Euorçs, IV, 2g8.

2° ALBANAIS.

à<5a, H, 333. jam, 16g. piips, II, 32.3.


dste, 45. jéâe « eram » jêce
,
aéras», jéâep «era- IJOVE, 3o5.
yjâc-iE, II, 228. mus», JÉGETE «era-
tis», ni, 162, i63. pas, n, 5o.
graot't 66.
kâ, 34. atvjéi, U, 2gg, 375.
<5/T£, II, 2gg. IMDI, 34, 5o. GOVIE, coi, II, sgg.
kdnE, kêm, kêmi, këmi,
este, 16g. kêns, kêt, 34. vjea, 33g.
XJEVE, XJEV, 3oi-3o2. "M 33g; H, 2gg.
«f, IU, i6s,i63. krimb, i35. ujE-ô, 33g; U, 2gg.
IODE, III, l63. Itriim, 5o, i35. vJEicdp, 33g; II, agg.
IS(£, l6g.

D. — LANGUES DE L'ITALIE.
1" OSQTJE.

Abellanets, .430. cohvenlionid, 383, 384. dolud, 384.


Abellanui, 337.
j46ei/anùs,H, 4i. deikum, Vf, i54. eisafc, 42i.
akum, IV, 154. ditef, IV, i52, i55. eisei's, 421.
OSQUE, OMBRIEN. 163
eiso, II, 368. licilud, III, 66, 376. praesenlid, 384, 3g5,
eitiuvad, 386. ligalûis, II, 75. n, 47.
eituas, 627. ligûd, 386. preivatûd, 386.
esai', 435. pruhibusl, Vf, i52.
estud, III, 66, 376. matmos, 627. pus, II, 4i.
mallud, 384.
fefakust, IV, i5o. Maniûi, 377. quaisturei, 378.
fuid, III, 33o. Maras, IV, 257. scriflas, 62g; II, Ai.
fusid, m, 3io. medicim, II, 47. slaagid, 384.
fust, III, 3io; IV, i52. medikei, 37S ; II, 47. staied, III, 33o.
méfiai, 5o, 635. suvad, 384.
Herentalei, 621. mokas, 627.
Herentateis, 4a 1. moltaum, Vf, i5A. Tanas, Vf, 357.
mmnikei, 635. fem', 635.
idîl-, II, 337. toufad, 383.
imprufid, IV, 37g. nesimois, II, 75. toutai, 379.
inim, II, 33g. A7û«£amiï, 377. triibarakavmh, Vf, 155.
«*, II, 326,347. Nuvlanùis, II, 75.
ionk, II, 326, 328. ffuvlanûs, II, 64. «iai, 5o, 435.
iûk, U, 327, 347, zicolus, II, 80.
ira'c, 79; II, 326, 367. pas, II, 41. zikolois, II, 75.

2° OMBRIEN.

Abellanum, II; 80. eizuk, esuk, eizuc, II, famerias, 1x2'].


a/èro, a/èra, IV, 154. 347. fuia, III, 33o.
Akeruniamem, 436. eue, enem, eno, enom, furent, fus, fust, Vf,
ambrefurent, amprefus enu, enuk, enumek, l52.
IV, i52. II, 338.
angiome, 687. era)', 621. i/e, II, 21.
arvamen, 436. erefc, II, 367. inufc, inumek, II, 338.
erer, A'a 1. iu«t,TV, i52.
ou/, IV, 206. ero, erum, IV, i56.
esme, esmei, 371. nonmê, 378.
carsome, h3rj. esufr, II, 367. Noniar, 627.
covortust, Vf, i52. esumek, II, 33g. Nuvlanum, II, 80.
esunume,esunumen, h3r].
egmazum, 4g 1; II, 79. paire, 378.
eine, 11,338. fakurenl, IV, i5a. pertome, 437.
eisazunk, II, 7g. fakust, Vf, i52. Pumperias, 437.
164 TABLE DES MOTS.

pusme, 371. tiom, II, 282. tuta, IV, a57-


to, II, 413.
rubiname, 636. toto, IV, 357. vukumen, 437.
ruseine, 637. toteme, 436.
tn's, II, i5; III, 306. zicolam, II, 80.
somo, 437. tu, II, 411.

3° LATIN.

ao, g2,355;TV, 3go. adipiscor, III, 62, 217. afofas, IV, 84 86.
,
abavius, IV, 363. adjeclivus, IV, 2 35. aioea, III, 43g.
abdo, III, 277. admisse, Vf, 1 4g. albicomus, Vf, 35o.
abiegnus, Vf, io3. admodum, Vf, 373. J4?6tsJ 4?6im, 348.
abjicio, III, 20; eojec- adveho, i32: advexe, albôgalerus, Vf, 334,
rus,III,36. IV, i4g. 363.
aimormis, IV, 35i, 35g. advena, Vf, 2 55. aKwr, IV, 2g2.
aborlio, III, 43g. adversarius, Vf, 32 4. alburnus, IV, 323.
abripio, 36. oedifîco, IV, 33o. aiioi, 378; n, 11.
ais, ig6. oegrimônia, Vf, 35. alicubi, 378; H, 371.
abscondo, Vf, 317. oei, oei«^, oeorum, voy. is. alicunde, II, 371, 4og.
absens, 7g; IV, 5, 7. oequiparo, Vf, 33o. aliênus, Vf, 102.
abspello, Vf, 317. asrarius, Vf, 3a4. alimônia, alimônium, IV,
abstineo, IV, 317. oereus, Vf, xvi, 3 s 1. 35.
abstraie, Vf, 168. a?s, IV, 262. alipes, IV, 356.
noundantia, IV, 5i. oestus, III, 43g, 44o, aliquis,ll, 371; aliqua,
afrusiuus, IV, 235. 445. II, 877.
accepso, Vf, i4g. oeternus, IV, 323. aliquotiens, aliquoties, II,
accessus, IV, i65. amum, 118. 252.
occûso, 4o. affatim, IV, 372. aiiter, U, 196.
acer, IV, 3o4; affero, i3i. aliubi, U, 4og.
acetasco, III, 660. Africânus, Vf, io3. aliunde, II, 607.
acquiro, ho, i'ig. aggredior,aggredîri, III, afiu.s, 55, 58; II, 35a.
acrunoma, TV, 35. 65g. aliuta, II, 617.
.
Bctuanus,IV, 3a6. agilis, IV, 3oa. almus, IV, 65.
actus, IV, i65. agmen, Vf, 38, 3g. aite;-, 3i 1; II, ig6, 351.
acuo, IV, 272. ago, III, 206; egi, III, altisonus, Vf, 87.
acupedius, Vf, 355. 182; a.ro, IU, 315; altitudo,Vf, 87.
acus, IV, 272. IV, 169. aitus, 287; vieux lalin
ad, IV, 3go. agrestis, IV, 117. ablatif a'fod, 383.
ademo, ademsit, Vf, 16g. agricola, agricolum, II, a/«mnus, 4oo: IU, 7g;
adhuc, H, 36i. 79- IV, 29.
LATIN. 165
alvus, IV, 256, 3o6. anima, a63. audio, 255 ; audibo, III,
am-(dansamplector, etc.), animadverto, Vf, 33o. 157; audibant, 111,
IV, 39. animus, a63; IV, 45. 157; auditum, Vf,
amans, i38. annus, IV, 3g2. 167; audîtus, Vf, 75.
amaresco, III, 46o. anser, h 2. aufero, II, 357, 365;
amaritudo, Vf, 3o2. ante, IV, 38g. IV, 3g2.
amaror, Vf, 292. anteloquium, IV, 363. aufugio, II, 357, 365;
amasco, IU, 46i. antepes, Vf, 363. IV, 3g3.
amb- ( amb-itus), Vf, antestamino, III, 80. augur, Vf, xxv.
3gi. antistes, Vf, 267. augurâlis, IV, 3o3.
ambages, Vf, 367. appendix,Vf, 3n. aulicus, Vf, 317.
ambagio, Vf, 217. aralrum, Vf, 64. auresco, III, 660.
amb-eo, Vf, 3g 1. arborârius, Vf, .826. aureus, Vf, 321.
ambivium, IV, 370. arboresco, III, 46o. aurifodina, IV, 365.
ambo, II, g, 180, 35o, arborêtum, Vf, 85. aurifur, Vf, 365.
4og; amèdous, II, 74; arbâs, .338. aurîtus, IV, 84.
ambâbus, II, 74. arcesso, III, 460. aurôra, 71, 337; IV,
ambulacrum, Vf, 61. argenteus, IV, xvi, 3 21. 287,
amicio, IV, 3g2; amicî- argentum, 4oo, 4ig. aurum, 71.
bor, III, 157. argumentum, Vf, 41. auspex, Vf, 336.
amicitia, IV, 112, 116. aro, III, 117. aat, II, 357.
amîculum, IV, 3oi. ars, 335. autem,ll, 307; III, xxxv.
ainfcas, TV, 3li ; amici- artifex, Vf, 2 46. a«ernus, IV, 3g3.
bus, II, 76. artificium, Vf, 214. averuncassere, Vf, i5a..
amissis, Vf, i4g. arundo (-din), 320.
amo, 257; II, 371; ama- asmus=gothique asùVs, baculus, \V, 61.
tus, IV, 75; amatum, lithuan. âsilas,v. slave balbus, 61.
IV, 167. osete (thème oselo). barbaria, barbaries, IV,
amor, 65, 33g ; IV, aga asporto, 210. 2î8.
,
298. assideo, 4i, i3i. (Woatus, IV., 86.
amphora, génitif pluriel assiduus, Vf, 3o6. bellicus, IV, 817.
amphorum, II, 7g. astûtus, Vf, 84. Bellôna, IV, 1 o4.
amplector, IV, 892. afarus, II, 617. Jene, IV, 1A7.
ampiius, IV, 374. atricolor, IV, 355. benedico, Vf, 33o.

an, II, 344. allicisso, III, 65g. benedicus, Vf, 363.


an- (dans anfractus), Vf, attraho, i3a. 6i-,II,2i8.
3g 1. auctor, 333. 6i6o ic'6i6o(verbe), 246 ;
auctumnus, 366. 6i6i, bibitum,IU, 209.
angor, IV, 292.
anguicomus, IV; 356. aucap (thème), IV, 366. 20 6i6o (substantif),
anguipes, IV, 356. aucupo, 38. 3ao.
anguis, 134 : IV, 26g. audacter, II, 17g. biceps, II, 218.
angmtVA, Vf, ag5. j audeo, ausim, Vf, 1 6g. bicornis, IV, 351.
166 TABLE DES MOTS.
bicorpor, Vf,352, 356. 181,2i5,223,262; civicus, IV, 317.
bidens,II, 2i8;IV,356. capso, IV, lAg. clamo, 61, 361; III,
biduum, IV, 370. capislrum, Vf, 6g. - A31, Aaa.
hiennis, II, 62. capito, Vf, 281. clamor, clamas, 33g.
biennium, IV, 370, 371. caplivus, IV, xvi, 235. claresco, III, 461.
bijugis, II, 62. carbonesco, III, A60. clarigo, UI, A57.
bilinguis, Vf, 351. careo, carint ij=careant), classicus, Vf, 3i7-
binoctivm, Vf, 370. III, 3Ai. claudo, clausi, III, Aag.
bipes, IV, 356. carilas, Vf, 302. claustrum, 303; IV, 64.
ois, II, 218, 261, 260. carnâlis, Vf, 3o3. cfco (rac cïa), 261; UI,
bas, génitif pluriel bove- carnifex, IV, 2A6. 6ai.
rum, II, 7g. carnificina, Vf, 102. clùtus, ia3; IV, 73.
bovînus, Vf, 102. carnivorus,311 ; IV, 3 6 6. codes, II, 216.
bucco, Vf, 281. carus, 3n; IV, 2gg. coetio, IV, 112, 116,
casligo, UI, 457. 1 l5, 230.
caco, 35i. castimônia, Vf, 35. coclîvus, Vf, 235, 236.
cadîvus, Vf, 3 06. Castor, génitif Castorus, coctor, III, 2g8.
cado, câsum, 2o3. 4i3. coeleslis, IV, 117.
cadûcus, IV, 311. castrum, Vf, 66. coelicola, Vf, 255, 256,
coecus, II, 216. câsus, Vf, i65. 25g, 336.
codés, 3i4; TV, 267. causidîcus, 233. coelicus, Vf, 317.
coesariês, Vf, 281. cedo ,cessi, 202; cessum, coelitus, II, An.
coesim, IV, 114. 202. coenaturio, III, A58.
coeso, IV, 281. celebresco, III, 46o. eojno, m, 63g, 645.
calveo, III, 63g. eefe-, 321; IV, 30A. cognomentum, Vf, Ai.
campeslris, IV, 117. ceZoa;,IV, 3i 1. collega, IV, 255.
candêla, Vf 2gg. censeo, censum, 2o3. collîdo, ho.
candeo, IV, 2gg. censorius, Vf, 228. collïgo, Ai, i3i.
caneo, III, A3g. centum, II, 23g. colhqiiium, Vf, 213.
eanis, 62 293, 3ai; II, cerasum, IV, 263. coïo, cultum, ao3.
,
45, 260; variante ca- Ceî'e's, 316, 3A0 : génitif coloro, III, A3g
nes, I, 3i6. Cercsus, Ai3. columba, 1 6A.
canilia, caniliês, 177. cerimônia, IV, 35. combibo (substantif), IV,
cano, IV, 376; cecini, cerno, III, 1 07. 275.
36, 111, 180, 181, cerlamen, Vf, 3g, i38. comedo, comêsum, 202.
aiA, 226 2A2; can- celerus, II, 178. com-es, com-it-is, IV,
,
tum, I, 2o3. cinclûlus, IV, 8A. 2A7.
capacia, IV, 218. cinereus, IV, 321. comesfura, 202.
capesso, IU, A60. cingulum, Vf, 3oi. eomestus, 202.
capillus, Vf, 120. omis, IV, ag7. commodum, Vf, 3rjh.
copie-, 260; III, 111; cis, II, 178, 377. commodus, Vf, 36o.
IV, 217; cêpi, IU, citra, II, 178, 377. ceui»iumo,IV, 218, 220.
LATIN. 167
communis, Vf, 36o. conventionid (vieux lat. ), cutis, IV, 296.
con- au commencement 383.
des composés posses- convùnum, IV, 2i3. dalîvus, Vf, a36.
sifs, IV, 3 60. coauo, 6 0, 13 6 ; coclum, dâtrix, 3oi.
coucha, A7. 3i. deargentasscre, IV, i5a.
concludo, ho, 28A. coclus, Vf, 77. decem, 62 ; II, 228, 77.
concolor, Vf, 36o. coquns, Vf, a55, 3o6. decemvir, IV, 363.
concordia, Vf, 218. cor, 26, 66; II, 373. deciduus, IV, 3 06.
concors, 335; IV, 35i, corâm, IV, 608. declivus, Vf, 3o6.
36o. cordâtus, IV, 84, 86, decôrus, Vf, 263.
conculco, 3g, 23A. 102. démo, dempsi, demptus,
concupiscor, III, A 61. cornesco, III, 46o. ig6.
concutio, i38; II, 371; corpus, 35o; TV, 26, demolio, demolibor, III,
concussi, 100. 2g6. 157. '
condo, III, 277. cosmitto, ig6. dêmum, II, 3og.
confero, 131. cras, 5g; II, 375. dêmus, II, 3og.
confertim, Vf, 114. crastinus, IV, 32 2. déni, II, 2 4o.
confinis, Vf, 36o. creafura, IV, 26. dênique, II, 311, A15.
confortais, Vf, 360. credo, 25o; III, 206, dentalus, IV, 8A.
conjugium, IV, 213. 277;crêdidi,III, i58. denunlio, denuntiamino,
conjunctîvus, Vf, 236. ereo, 61g; IV, 26, 61. UI, 80.
conjux, 2go; IV, 246. crepusculum, III, 4a5. depeculassere, IV, i52.
connubium, Vf, 213. cresco, creV, crêtum, desidia, Vf, 213.
conscriptes ( vieux latin ), 5g, 360; II, xvi. deus, génitif plur. deum,
II, Ao. crînis, s6o; IV, 130. II, 7g; datif plur. rfit-
conserva, IV, 363. -cubus, IV, s55. 6as, II, 76.-
consideo, 131. cujas, II, 370. dexter, 63; II, 178.
consors, IV, 3 60. cujus, cuja, II, 3g4. dexterior, II, 17g.
consortium, Vf, 2l3. cujatis, II, .870. dexlimus, II, 17g; dea;-
consudasco, III, 461. CHIM, II, 183; III, ig8, tumus, II, 188.
consulalus, Vf, 3ig. xxxv; IV, 4 13. dico (rac. die), 127,282,

consumse, IV, 1 48. cumulus, 360; IV, Ag. a65; III, 187, 34a;
contagio, Vf, 217. cupidus, IV, 75. futur dicem, III, 3 4 2 ;
conlagium, Vf, 213. cupio, 2ho. dicebo, III, 167:, im-
contiguus, 36; IV, 306. cura, Vf, 265. pératif die, III, 375;
contingo, a34; II, 34o; curro, cucurri, III, 180, parfait dioei, III, i85,
III, 217; contactus, 2i4 ; cursum, 2o3. 186; dixis, dixe, Vf,
36. currus, Vf, 372. 14g ; participe dictus,
continuo, 387; IV, 376. cursim, Vf, 114. Vf, 73 ; supin diclum,
contra, 387; II, 182. cursus, IV, 165. IV, 166.
conlrarius, IV, 82 6. custodiOjCiistodîbant, IU, diclatored (vieux latin),
contubernium, 38. i57. 383.
168 TABLE DES MOTS.
-dïcus, IV, 2 55. dônicum, II, 307, 4i5. med, I, 384; ablatif
diës (dieî), II, 310. dormio, Vf, 46 ; dormibo, mê, II, 25g; nos, II,
difficilis, Vf, 363; diffi- III,i57. 270, 3oi; III, 21;
cile, 3 7 A. duco (rac. duc), 126, nosmet, II, 270; nos-
difformis, Vf, 351. 232 233 noie 3; tri, II, 286, 3g4;
, ,
dignus, Vf, g7. impératif duc III, nostrum, II, 286,3gA;
,
diluviês, III, 212; IV, 365, note 1; ductus, nobis, II, 16.
217. Vf, 165 ;dnctum, Vf, egregius, IV, 228.
diluvium, III, 212; IV, 166. emem (vieux latin=eun-
2l3. dudum, II, 307. dem), II, 335.
dimidius, II, 215. dulcesco, III, 4 60. emo, IV, 7g; êmi, III,
disciplina, Vf, 102. du;n, II, 807, 3og. 182.
disco, III, A 23. duo, II, g, 217 ; dud- enim, II, 3Ao.
dissidium, IV, 2i3. 6as, II, 74; duâbus, ois, IV, 5, 7.
dissimilis, Vf, 363. U, 7*- ensis, II, i4; IV, 24,
ditesco, III, A60. duodecim, II, 233, s36. 268.
dia, II, 3io. duodecïmus, II, s45. eo (rac. i), 24s, 260;
diutinus, Vf, 323. duomvires (vieux lalin), II, 328; iens,euntem,
divido, divîsi, 201; III, II, 4o. U, 328; ifam, IV,
4 2 g : divisse, III, 2 o3 ; dux, is4, 370, 390; 166.
divîsum, I, 2o3. IV, s46. ed (adverbe), 38g.
dîvum, sub dîvo, 28A. egaa, equâbus, II, 7A.
do (rac. da), 2A3; III, ebarnus, Vf, 102. equ-es, equ-it-is, Vf,
A01, 83, 8A; dâbam, edetr, 290; IV, 3i 1. ah'j.
dâbo, IU, i58; duim, edo 1°edo (verbe), a63; equio, III, 45g.
UI, 20A, 323 ; datus, es, edimus, estis, IU, equus, 57; IV, 3o5.
IV, 73 ; datum, IV, 83 ; est, I, 202 ; III, erigo, 4i.
166. 8 3 ; estis, 1,2 0 2 ; edirn, errabundus, Vf, 52-53.
doceo, UI, A23 ; docui, III, 32.3; essem, UI, erro (subslantif), 3ao;
IV, 3g, note; docturn, 35g, 36o; êdi, III, IV, 2 7 5.
IV, 3g, note, 167, re- 182 ; êsum, I, 202; escas (génitif), A26.
marque. IV, 166. escil (vieux latin), voy.
docilis, Vf, 302. 20edo (substantif), sum.
doclrîna, Vf, 102. 320; IV, 275. esurio, UI, h58.
documen, documentum, elT'Sia=eJfiSiês= 177- ex, Vf, 3gA.
TV, 3g. egênus, IV, g7. exactus, 36.
doior, 65. ego, II, 2 5 5 ;egomet, II, exanimis, Vf, 35g.
dominicus, IV, 817. 270; génitif met, U, exaquesco, III, A 60.
domino, III, A3g, 445. 25g, 278; datif mi/if, excella, IV, 3oA.
dcmo, IV, 76; domitus, I, 66, 378; II, 11, excedo, excessis, IV, 14g.
IV, 73. 25g ; accusatif mê, U, excidium, IV, 313.
dânec, II, 307, 4i5. 26g ; memet, II, 270; excubioe, IV, 217.
LATIN. 169
exercitium, Vf, 116. /dW (rac. /d), 2A2; /a- /o, III, LXXXII, Ao5.
exercitus, génitif exerci- mino, III, 80. firmus, Vf, A5.
tuus, 4i3. fecundus, III, 80. /ssio, IV, 114.
eximius, Vf, 2 2 5. femina, IU 80-; IV, fissipes, Vf, 355.
,
exitium, IV, 115. 58. flagro, i5i, a64.
expers, 36; IV, 35g. fendo, IV, A 2'. flamen, 320.
expugnassere, Vf, i52. /er, IV, 255. fiamma, a64, 317; IV,
exsanguis IV 35-2 ferinus, Vf, 102. 46.
, , ,
35g. fermentum, IV, A5. flammesco, UI, 460.
exsequioe, Vf, 217. /ei'o (rac /er), 2A2; flecto, III, 10g.
exsugo, exsugëbo, III, /ers, III, A6, 83; fkxanimus, Vf, 33 h,
167. fert,lll, 60, 83pé- 355.
exterior, U, 17g. rimas, III, 83;/erfis, /d (rac. _/7a), 61, 242;
externus, Vf, 102. III, 48 ; impéralif/er, IU, 216:/dtarn, IV,
extimus, II, 176; IV, III, 375; imparfait 166.
4oo. du subj., III, 35g; Florentra, Vf, 229.
extinguo, extinxem, ex- infinit./en-e,IV, i44. floreus, Vf, xvi ,321.
tinxit, Vf, lAg. ferocia, IV, 218. /ds, 338.
extra, 3S7; H, 181. ferocio, IU, A3g. fiosculus, 338.
ferox, IV, 3n. fiuctuo,Ul, 43g,445.
facilis, Vf, 3o2 ; facile, fertus, IV, 73, 75. fluidus, Vf, 76.
1,277; IV, 37-4. fërus, 3n-. /«men, IV, 38.
facillimus, II, 177; /a- ferveo, Vf, 65. ^/Zwo (rac.fin), 5g, 362.

cilumed, IV, 37g. fervidus, Vf, 74. /aor, IV, sgs.


facinus, Vf, 28g. fetura, III, 80. ftustrum, Vf, 64, 69.
facio,5-,; III, 423; fu- fétus, III, 80. fodio, 65g; fodîri, 111.,
lurfaciem, III, 342 ; -ficus, Vf, 2 55. 65g, note i;fôdi,
/e'ci, 111, 181, 2i4; fîdes, 35, 233. IU, 180, 316.
faxim, I, 4o5; III, fidicen, 320. foederifragus, Vf, 338-
359;/aa;em,III, 35g; /«fo (rae/fd), 35, 71, /oedas, 34, 71, 338; IVV
IV, i4g; /aso, IV, 147, 211, 233, 264. agi.
lAg; facteis (vieux fi.dv.cia, Vf, 3i 1. forceps, IV, 347..
latin), II, xvi, Ao. /dus, IV, 255. forma, Vf, 3i,
fagus, Vf, 256. figo,fixum, 303. formosus, IV, 20.
fallax, Vf, 3il. figulus. IV, 3oi. formus, IV, 45.
fallo,falsum, 2o3. fimbriâius, Vf, 8A. /oWis, IV, 45.
/dma, 317; IV, 46. fimêlum, Vf, 85. fractio, Vf. 114.
famêlicus, 317. /ndo, 2.32, 2A6; y?rit, fractura, Vf, 3i3.
familia, génitiffamilias, UI, 208; fissum, I, fragesco, III, 46i.
A26; datif familial, 202; IV, 166. fragilis, IV, 303.
379- /nio, III, 43g. fragmen, IV, 3g.
famulus, IV, A g. JÏHiï, IV, 12 0. frango, frêgi, III, 181,
170 TABLE DES MOTS.
214 ; fractum, IV, gallina, Vf, 102. gravius, I, 338, 35o.
166. gaudium, IV, 213. grus, grais, gruem, 34g.
-fragus, Vf, a 55. gelasco, III, 46o. ga/a, III, 638.
frdter, 116. gemëbundus,Vf, 52 53. gaio, IV, 381.
,
fremëbundus, IV, 53. gêminus, III, 80 ; IV, 36. gurgulio, III, 438i
fremor, Vf, 292. gemisco, UI, 46i. guslus, s65.
frico,friclum, Vf, 166; gêner, Vf, 3oi.
frictus, Vf, 73. generasco, III, 461. habeo, 256.
frigidus, Vf, 7 A. genilîvus, Vf, 236. haurio, Vf, 65.
fronlo, Vf, 281. genitor, 334; III, 3g8: haustrum, Vf, 65.
fructifier, Ao; IV, 334. IV, 55. Aenio, IV, 33 ; hemonemT
fiructuosus, IV, 20. genitrix, 278, 3oi. I, 3so.
firuor, fruimino, III, 80. genitura, Vf, 52. herbesco, III, 4 60.
/u, rac. qui remplace es genius, Vf, 2 2 5. 7ierï, 5o; H, 374.
«être», 2 63; fiuam, genâ, 35o. hesternus, 5o; U, 374;
III, 129, i5A, 3io; genus, 2g6, 338, 35o; IV, 3 s 3.
fuas,fuat,fuant, III, IV, ig6, 2g6. Aie (pronom), II, 3 00,-
129; /«i, III, 12g, -ger, IV, 255. 367, 377; Aoec, 377,
i5A, 1 go ;fvvi, fiuvi- Germania, Vf, 229. 37g; Aoc, 378; Auic,
mus, fuvissel, III, germen, Vf, 36, 38. 347 ; Aune, 3oo, 367 ;
129, 212; fueram, geroi'gero (verbe), 202; Adc, 347.
III, 290; /ore, III, gessi, 201 ; gestum, foc (adverbe), II, 377.
i55. 203. Aacce, II, 3 77 ; nominatif

/«ga, IV, 3 65. 2° gero (substantif), pluriel Aisce (vieux la-


fugio,fùgi, III, 180. n7,275. tin), U, 4o.
-fugus, Vf, 255. gerulus, Vf, 3oi. hiems, 66.
Julcimen, Vf, 3g. gigno (rac. gen), 266; hilaris, 316.
fulcrum, IV, 61. genitus, Vf, <j3 ; geni- Aine, II, 410.
fulgeo, l5i, 266. lum,IV, 166. hirundo (hirundin), 330.
fulgêtra, fulgêlrum, Vf, gingrio, III, 437. Hispalis, Hispalim, 348.
66. -ginla, dans les noms de Aodie, II, 3og, 366.
fulgidus, IV, 7A. nombre, U, 23g. hodiernus, Vf, 333.
fulgor, Vf, aga. glûma, Vf, 46. homicida, Vf, 33g.
Julgur, IV, ag6. gluten, 26g. Aomo, 320; IV, 33, 276;

/u'men, IV, 38. Gnoeus, II, 328. homônem, I, 3 20.


fumigo, III, 657-458. gnarus, 25g; IV, 2gg. honestus, Vf, 84.
fûmns, 45, 5o; II, 18(1: gnateis (vieuxlatin), n, honôrificus, Vf, 338.
TV, 65. 4o. honôrus, Vf, 2 63.
fûnis, Vf, 120. Groecia, Vf, 22g. hordus, II, 12.
groecisso, III, 45g. Aornus,n, 373, 381.
Gafta, IV, 257. grâlus, 302. horrifiais, IV, 338.
Gallia, IV, 23 g. gravis, 180; TV, hospes, IV, 116.
371;
LATIN. 171
hosticus, IV, 317. inde, II, 35o, Aog. inthnus, II, 176, 177;
hostis, 3og; II, 127; index, IV, 267. IV, 4oo.
IV, 116. indigena, Vf, 267, 255. intra, II, 181.
.humus, III, Ai; IV, 2 56, indiges, IV, 267. infus, II, 180.
3io. induco, induxis, Vf, 16g. invddo, invâsi, IV, 16g.
inedia, IV, 217. involucre, IV, 61.
ibi, 378; II, 11, 326, inermis, 36, 38; IV, ipse, II, 3g, 2g3, 3oo;
376; IV, 3gi. 302, 35i, 357. ipsus, II, 3oo.
idem, II, 3o6, 3io. inei's, 335; IV, 357. irascor, III, 460.
igneus, Vf, 32i. inertia, IV, 218. is, 3i3; II, 3a6; ea,
ignis, Vf, 11g. infantia, Vf, 218. II, 326; id, I, g2,
ilignus, Vf, io3. in/efe, IV, 363. 364, 357; II, 326;
ille, 55; II, 3g, 3oo, inferior, 5o. é)ws, II, 327; aeius,
877. infernus, VI, io3, 3g3. II, 327; ei (datif),
illic, illic, II, 376. inferus, II, 180. II, 327 ; aei, II, 327;
illim, II, Aog. injimus, 5o; II, 180. eum, II, 327; im, I,
illinc, II, A10. in/i-a, 5o. 346; II, 4o, 326; eo
illô, 38g. ingenium, Vf, 2 2 5. (ablatif), II, 3a7;
im=eum, voy. ïs. ingéniais, Vf, 306. nominatif pluriel eis
imago (imagin), 320. initium, Vf, 114. (vieux latin), II, 4i;
imbellis, Vf, 266, 351, inimîcus, 36; IV, 363. génitifeorum,II, 328 ;
357, 358. injexit, Vf, i4g. oeorum, II, 3 2 7 ; dalif-
imberbis, Vf, 266, 3û2 inopia, Vf, 218. ablatif ious, II, 326;
,
357, 358. inops, Vf, 357. eabus, II, 327.
imbricitor, III, 365. ' inquam (rac. qua), 262; iste, II, 3g, 2g5, 3oo;
immô, II, 271, 3o8, 111,8,128. istud, I, i4o, 344,
326. insidioe, Vf, 217. 356; II, 302 ; istîus,
immunis, Vf, 267, 36o. insipidus, 36; IV, 363. II, 2g5; istt (datif),
imperatorius, Vf, 228. insomnis, IV, 357. I,379.
impelrassere, Vf, i52. insulânus, IV, io3. islic, islîc, II, 376.
impleo, Vf, 2A8. insulsus, 38; IV, 363. istim, II, 4og.
impotens, Vf, 358. inleger, IV, agg. istinc, II, 410.
in, II, 35o, Aog; IV, intelligo, intellexes, Vf, ita, U, 325, 362, 617.
397- 169. Italia, Vf, 22g.
in- (privatif), III, 172. inter,II, 179,180, 35o; item, II, 326; III, xxxv.
incendium, Vf, 213. IV, 397. iterum, II, 17S, 325,

ineensit, Vf, i4g. interdius, II, 310. 326,35a.
incesso, III, 460. interior, II, 179. ilidem, II, 418.
incipisso, UI, 45g. interiius, Vf, i65. itio,IV, 114.
incrementum, IV, Al. internus, IV, 102.
incubus, Vf, 2 55. interregnum, IV, 363. jacio, UI, As3.
meus, IV, 267. interrex, Vf, 363. j'a)?i,II, 3s6, 365, Ai5.
172 TABLE DES MOTS.
janitor, Vf, 330. Zapis, lapiderum, II, 7g. Zaoet, III., 112.
jecur, s4, 56, 35i. lapidesco, III, A60. huccéjus, Vf, xvi, 321.
jejunium, Vf, 213. lapidosus, Vf, 20. ?uceo, 58.
jocus, Vf, i55. larignus, Vf, 102. lucerna, Vf, 3a 3.
jubeo,jussi, 201. lascivibiindus, Vf, 53. lucidus, Vf, 7A.
judex, 233; IV, 267. lascivio, III, 63g. lucrum, IV, 61.
jugum, Vf, 2 55. iaudo, III, A3g. ludicer,ludicrus,IV, 61.
jumenlum, Vf, 117. lotus, 65. ludius, Vf, 228.
junctio, Vf, 112 114. lavacrum, Vf, xx, 61. ludus, Vf, i5&.
,
junctura, Vf, 5i. III, 631.
fcoeo, iumen, IV, 36 3g,
,
jungo, 54, 2 46; junc* legirupa, Vf, 2 55. 120.
tum, Vf, 166; junc- Zego, 7egï, III, 180, lumino, UI, 43g, 445.
tus, IV, 73, 77. 316. luminosus, Vf, 20.
junior, Vf, 88. -legus, Vf, 255. tena, TV, 120.
jûnix, 3oi. leibereis (vieux latin ), II, lustrum, Vf, 64, 6g.
Jupiter, 28A ; Jo«i, 284; Ao. iux (iuc), 58, 2go; IV,
Jo«em,n, 3io; Jo«e- ?énis, IV, 130. 245.
nu», II, 7g. fepus, 338.
jurgo, III, 457. levâmen, Vf, 3g. magis, II, i4, 188,
jus «jus», 172; III, levasse, Vf, i5i. !95> ^g-
328. levigo, UI, A57. magister, U, 188; plu-
justitia, Vf, 112. ?é«ir, 3A, 3n. riel magislres (vieux
juslus, Vf, 84. îem's, IV, 373. latin), II, 40.
jûtum, IV, 166. fec (ieg), 270, 2go. magnanimus, Vf, 355.
juvenesco, UI, A60. K6et, III, 112. magnifico, Vf, 33 0.
juvenis, 2g3, 321; II, lien, liénis, 320. magnus, Vf, g7, 3og.
45. lignum, 3 8, 51. major, 281; U, ig6,
juventa, Vf, 86, 88. ligo, Vf, 372. ig5; majôsibus, H,
ïingo, 5o, 66. 187; majus, I, 338.
labesco, UI, A61. Une, III, 107. ma'e, IV, 167.
Zaoes, IV, 267. linquo (lie), i55, 2A7. maledico, Vf, 33o.
Ja&io, IV, 281. Zifipio, III, A3g. maleficus, Vf, 363.
labium, IV, 28A. litige, III, A57. malluviw, Vf, 334.
Za6or, AIDÔS, 33g. locuples, Vf, 33A. mafo, II, 3gô.
fae(t), s85. longimanus, Vf, 351. maneeps, IV, 2A6.
lacero, 6s. longipes, III, A60. mandûcus, Vf, 3i 2.
lacesso, UI, A5g. longisco, III, 660. mène, IV, 32 3.
lacrima, 5i. longitudo, III, A60. maneo, mansi, III, 180,
tedo, tesi, 111, A3g. loquax, IV, 3i2. i8A;jnansum,I, so3.
languor, Vf, sgo. loquor, 31, 60, 134 ; IV, manipulus, Ao ; IV, 336.
laniêna, IV, 1 03. 28A;focatus. Il, 871. manstutor, lg5.
laniger, Vf, 26g, 33A. -loquus, IV, 255. manus, IV, 3og.
LATIN. 173
mare, 61, 277, 35o; minislris (vieux latin), mulceo, mulsi, 201.
marid (vieux lalin), U, 4o. mulctra, mulctrum, IV,
386; II, XVI. minor, II, 188, ig6, 66.
marinas, IV, 102. 1 g 8, 212 ; minus, II, mulgeo, mulsi, 300.
marîtus, Vf, 86. i4, 188, ig6, igg, mulgêtra, mulgêtrum, Vf,
Marins, IV, 228. 206. 64.
Marticultor, Vf, 365. minuo, III, 463. mullicaulis, IV, 355.
mâs, 338. mirabundus, TV, 53. multicolorus, Vf, 36o.
masculus, 338. miraculum, Vf, 62. mullicomus, IV, 35o.
maternus, Vf, 102. miror, 261. multiformis, Vf, 266-
matresco, III, A60. mîrus, 261, 3n. multigenus, IV, 352.
matrimônium, Vf, 35. misereor, III, 43g, 446. multiplex, II, 76.
matrôna, Vf, 10A. misericors,Vf, 35i. multivius, Vf, 35o.
matulinus, Vf, 333. miserimônium, Vf, 35. multum, IV, 376.
maximus, II, 176. missio, Vf, 220. munditiês, Vf, 116.
medicus, Vf, 312. mistura, Vf, 5i. munificus, Vf, 336.
médius, 5o, 310. mitigé, III, 457. munus, IV, 267, 28g.
rnelior, meliôsibus, II, mitto, mîsi, 201. murus, 311.
187. modus, 33g. mus, 123, 338.
Mellâna, Mellônia, Vf, moia, IV, 255. muscerda, 338 ; IV, 336,
10A. molitus, IV, 76. 363.
memini, 21g; III, Aig. molîmen, IV, 3g, i38. muscipula,338 ; IV, 3oo,
memor, 327. mollis, Vf, 271. 336.
mendacium, Vf, 216. moneo, III, 4ig; mom"- musculus, 338.
mens, IV, 115. tum, IV, 167; monî-
--1' inensis, 36l; II, 16 ; IV, tus, IV, 74, 76.
26. monimentum, Vf, 3g. na>n, II, 338, 33g.
mergo, mersum, 2o3. montânus, IV, io3. «anciscor, III, 461.
mergus, Vf, 255. monumentum, IV, 3g, nascor, II, 371.
merîdies, 51, 6 2 2 ; IV, 4i. naso, IV, 281.
363. monstrum, ig5; IV, 64. tiasâfus, IV, 84.
merobibus, Vf, 336. Morbônia, Vf, io4. natîvus, Vf, xvi, 235.
mèrus, 3n. mordeo, 26, 24g; mo- naufragus, 288; IV,
messis, Vf, 115. moi-di, M, 180, 226, 255, 334.
-met (egomet, memel), 262. nauffl, 288; IV, a 56.
II, 270. morior, 32; III, 4o5; na«afts, navaled, 383.
metuo, III, 463. morîmur, III, 45g; navigo, III, 457.
mortuus, I, 26; II, ndi>is, 58, a84, 388.
meus, II, 3g2.
miHe, II, 243. 23o. Cf. III, LXXXII. ne, II, 34i, 34a, 343,
mingo, 5o, l55; mic- u
mors, Vf, 5. 358.
tum, IV, 166. )nds, 338. nec, II, 358, 37g.
minister, II, 18 8 ; pluriel molio, IV, 220. neco, 3o5; III, 621.
174 TABLE DES MOTS.

necfo, III, 10g; ?ie.rum, îidnus, II, 23o, 23g. ocléginta, II, s 3g.
I, 203. II, 371;III, 62g,
nosco, ôculus, s65; II, 2)3,
nefandum, nefas, II, 43o, 43i ; nôvi, I, TV,245,278.
34i,363. 25g;nôtum, Vf, 166; odium, IV, ai4.
nefastus, TV, 84. nôtus, Vf, 72. odor, 65; IV, 2g2.
nefunus, II, 34i. nosler, II, 270. oinos, n, 210, 33g.
negotiuni, Vf, 363. nowe, IV, 376. olitor,Vf, 320.
nemo, II, 342. norem, 3i; II, 228,280. oMe,II, 377 ; oSoes(vieux

nempe, II, 36o; III, no«us, 3i. latin) i'7is, U, 75.


=
xxxv. noa;, 32, 3o5 ; II, 617. ofos,IV, 396.
nênu, U, 34a; IV, 386. noxius, Vf, 228. opéra, Vf, 388.
nepâs, Vf, 57. nubês, 3i4 ; IV, 267. opifex, Vf, 267, 320,
nepfis, IV, 57. •
nudius, II, 310. 338.
neque, II, 343, 358. num, II, 3 60. opperio, opperîbor, III,
nequeo, II, 363. Numa, Vf, 257. 167.
nequis, II, 377. nunc, II, 3og, 338. oppidânus, Vf, io3.
Nerva, Vf, 257. nuneupo, 38 ; IV, 33o. optimus, II, 176, i83;
neufer, U, 177. nupturio, UI, 458. IV, 4 00.
nar, 6g, 3o5; IV, 2A5. nûrus, 337. opulens, 318.
ni- (dansuisi, etc.), II, jiua;, nucerum, II, 7g. opuhntus, II, 3g7-
3Ai. opulesco, III, 46.1.
nigror, Vf, 2g 2. 06, U, 17g; IV, 3g2. opas, 2g6; IV7, 267,
niAiZ, II, 341. obdormisco, UI, 461. ag6.
nisi, II, 341. obescil, III, 46i. orbâtio, Vf, 230.
nitidus, IV, 74. o&ea:, IV, 2 46. Orbôna, Vf, 10A.
noceo, 3o5. ooiter, II, 17g. orcinus, Vf, 102.
noci«us, TV, 3o6. objexim, IV, 151. ordo, U, 25o.
noctesco, III, 4 60. obsequium, Vf, 214. origo (origin), 320.
noclicolor, Vf, 338. obsidio, Vf, xvi, 217. ortas, TV, i65.
nocturnus, Vf, 323. obsidium, Vf, 214. ds, oris, 338.
nocuus, IV, 3o6. obsolesco, ig6. oscen, 3so.
noto, II, 4i5, 617. obviam, II, 17g; TV, ostendo ,210; IV, 317.
nomen, 33g; génitif né- 372. oaipai-us, 3n; IV, 2 55.
minus (vieux latin), occîdo, ho. ovîs, 32, 57,343; plu-
4i3. occiduus, Vf, 3o6. riel ovês, 76.
nomenclator, IV, 338. occupe, 38; IV, 33o. ôvum, Vf, 2 5i.
nomtndftm, IV, 115. dcissimus, II, ig2.
nomino, III, 43g, 444. Octavia, Vf, 228. pabulum, Vf, 45.
non, II, 36s. Octavius, Vf, 228. poeninsula, Vf, 363.
nônâginla, II, 23g. oclâvus, II, 229, 245. pallesco, III, 46i.
A7onia, IV, 228. octo, 3i ; II, 229. pahnâris, Vf, 32 5.
Nonius, IV, 228. october, U, 218. palmârius, IV, 325.
LATIN. 175
pallidus, Vf, 7A. peMo, III, 36,426; pe- Placentia, IV, 22g.
pânis, IV, 120. jpuiï, III, 208. plango, 26A; m, 331.
parco, parsum, 20 3. pendex, IV, 311. planitia, planitiës, 177.
parcus, IV, 3 55. pendo, pensum, 2o3. planta, III, A3g.
paries, IV, 3A7. per, IV, 406. plebêjus, IV, 3 s 1.
parie, peperi, 131 ; par- perdo, III, 277; per- plebs, ag3.
lum, 2o3 ; parire, III, duim, III, 34o.
,
plecto, III, 10g.
A5g. pereger, II, 353. plênus, IV,' g7.
pari1er, II, 17g. perendie, IV, 406. plerumque, IV, 37A.
parricida, Vf, 255, 256. peregrinus, II, 353. plerus, Vf, 2gg.
pars, 335. perendinatio, II, 353. pfôro, 5g; III, Aai.
parturio, III, A58. perendino, II, 353. plumesco, III, 46o.
-parus (oviparus), 3n; perendinus, II, 353. piwo (rac. pïa) ,5g, pïu-
TV, 255, Aog. perennis, 75. vit,pluvissé, IU, 212.-
parvus,parvibus,II, 76. perperus, II, 356. pluries, II, 2 5s.
pasco,pavi, Vf, 33, 65, perficio, perfectus, 36. plus, II, îgg, 206.
120. perfidia, Vf, 218. pluvia,pluvius,Ul, 212 ;
passim, IV, 114. permagnus, Vf, 363. IV, 217.
passus, Vf, 114. perniciês, Vf, 217. pd (rac), 243; voy. pc-
pafer, i55. perpétue, 385, 387 ; IV, culum, potor, polum.
paternus, Vf, 102. 376. pôculum, 2A3; IV, 62.
patior, i5o. perspieuus, Vf, 3o6. pâdex, Vf, 3n.
patricus, Vf, 317. pertica, Vf, 3n. poëta, IV, 2 56.
patrisso, III, A5g. pessumdo, III, 278. poZ- (polliceor), IV, Ao3.
patritus, Vf, 8A. pelisse, III, 65g. Pomdna, IV, io4.
patrius, Vf, 228. Petrêjus, Vf, 321. pomêtum, Vf, 85.
patrôna, Vf, 10A. piaculum, Vf, 62. Pompêjus, Vf, xvi, 321.
patronatus, IV, 3ig. -piam (quispiam), U, pômum, Vf, 45, s63.
pauperia,pauperiês, 177; 378. pons, 3i; III, 437; IV,
TV, 218. piceus, Vf, 321. n5.
poer, 270; IV, 2A5. piger, IV, 2gg. populus, vieux latin po-
pecten, 320; TV, 275. pignus, Vf, xx, 28g. pafoi, 37g; populeis,
pecto, III, 10g. pigritia, pigritiês, Vf, n, Ao.
peeû, 35o. n4. por-(porrigo), Vf, 4o3.
pecuînus, Vf, 102. pinso, 62, 5o; pistum, porrigo, IV, 4o3.
pecus, hh, agi, 338; Vf, 166. pos- (possideo), Vf, 4o3.
IV, 296. pirum, IV, 263. possideo, Vf, 4o3.
pedica, IV, 317. piscîna, Vf, 102. possum, poteram, pote—
pedisequus, IV, 317. piscis, i5rj. ro,possim,possem,III,
pedo (substantif), IV, piscor, III, A 3g. i8g;potui, III,18g;
281. piscosus, IV, 20. passe, Vf, i44.
-

pellex, 270; IV, 2 46. pius, 261. posf, II, 5o; IV, 3g6.
176 TABLE DES MOTS.

posterus, II, 5o. pristinus,IV, 323. paras, 261, 264, 3i 1;


posticus, IV, 3g6. privignus, Vf, io4. IV, 29g.

poslumus, II, 176, 183. prd, g2;: IV, 4o2. pater, IV, 3o4.
potens, Vf, 5,7. proaiîus, IV, 363. pato -jepensen, i5o.
pôtio, 243. proco, 32. pato «je purifie» , 262.
.

polis, 32; IV, 116. procas/IV, 255..


polissimum, Vf, 376. prod- (prod-eram), IV, quadraginta, II, 234,
pétor, 263; IV, 5g. 4o3. 238, 2A1. .

pôtum, 32, 2 63; IV, produco, produxe, Vf, quadrivium, Vf, 370.
166. 16g. quadru- ( quadru-pes ),
potura, Vf, 45. proficiscor, III, 461. 11,223.
potus, Vf, 45. profiteor,profilemino, III, quadrupes, II, 223; IV,
.

proe, IV, 4o3. 80. 356.


proeceler, Vf, 363. progredior, progredi- quadrurbs, Vf, 356.
proecello, Vf, 3o4. mino, III, 80. quurro, 3U.
proedad, 383. promiscuus, Vf, 3o6. quaistor (quoestor)j 34.
proedico, IV, 375. promo ,prompsi, 196. quâlis, II, 406.
proedulcis, Vf, 363. promptus, 196. quam, U, 3o8.
proedurus, IV, 363. pronepos, Vf, 363. guam (quis-quam), II,
proefamen, IV, 38. prope; Vf, 384. 378.
proefari, proefamino, III, propitius, Vf, 32 3, quande, II, 4i5.
80. propter, II, 17g. guantas, II, 3g6.
proemodum, Vf, 3rjh. protervus, Vf, 3o6. quartus, II, 234.
proesagium, Vf, 216. providentia, IV, 5i. quater, II, 33A.
proesens, 7g; IV, 5,7. proximus, II, 176. quatio, i38; II, 871;
préses, Vf, 266. pudibundus, Vf, 53. concutio, quassum, I,
proesentia, IV, 218. pudîcus, Vf, 311. 303.
proesul, Vf, 2 46. pudor, 33g ; IV, 292. quatuor, 48, i34; II,
proeler, II, 17g. pudoricolor, Vf, 356. 334, s34.
proetorius, Vf, ss8. puellasco, III, 46o. quatuordecim, U, a33.
preces, IV, a45. pue7', 311. j«e, n, 321, 34o, 358,
premo, pressi, 201. puerasco,III, 46o,46i. 378, 384.
pridem, II, 310. pûeritia., pueritiês, Vf, quercêtum, Vf, 85.
pridie, U, 310. n4. querimônia, Vf, 35.
primarius, IV, 3 a A. puerpera, Vf, 334. oaemus, TV, 102.
primo, Vf, 376. pulcer, 3n; pulcerri- oui, diffère de çai-s, II,
primam, IV, 374. mus, U, 177. 3oo; ouod, I, ga,
primus, II, a44; IV, pulmo, 419 : IV, 33, 68. i34; II, 332, 367,
4io. pufe, 335. 368; gué, H, 370;
princeps, Vf, 346. pungo,pupugi, III, 218. quojus, I, 61g; II,
principatus, Vf, 3ig. purgo, III, 457. 370; eujas,I, 138,
principium, Vf, 314. purilas, Vf, 87.. 4ig; II, 870, 3g4;
LATIN. 177
quoi, II, 371; cai, I, quum, III, xxxiv-xxxv. sing. Romanoi (vieux
i38, 379; 11,-3.70, lalin), I, .87g; 11,88.
371; quâ, II, 368; rabiês, Vf, 217. rds, 338.
quês, II, 4o, 376; rapidus, Vf, 75. rosfruîn, IV, 64.
gui,II,368; quoe,II, raphia, Vf, 108. rota, 45.
368 ; quorum, quâ- rapio, III, 628. ruber, Vf, 2g2.
rum, I, 65; II, 368; raptus, Vf, 165. rubesco, III, A 61.
gaium,II, 876 ;guds, rare', IV, 37g. rudis, 266.
quâs, II, 368. rard, 385, 387; IV, rudor, IV, 2g2. '-
qui (adverbe), H, 376. 376,37g. ruina, Vf, 108.
gaia, II, 376. rastrum, Vf, 66. rumpo, 232; III, 208,
quidam, II, 306, 310. re-, IV, 6o3. '362, 423; ruptum,
quidem, II, 310. rebellio, Vf, 218. IV, 166.
quiês, Vf, 268. recède, recesset, Vf, 14g. ruo, 7'ufuni, IV, 166.
quiesco, quiêvi, quiêtus, recens, Vf, 37A. ruptura, Vf, 5i, 3i3.
261; IV, 268; gaie- récidivas, IV, 306. 9*«s, rûris, 266.
tum, Vf, 166. reconciliassere, Vf, i52. rw-Érum, IV, 65, 69.
quîni, II, 342. red-, IV, 4o3.
quinquaginta, II, 234, regimen, Vf, 3g. sacrificium, Vf, 214.
238, 261. regîna, Vf, 102. sacriportus, Vf, 363.
quinque, i36 ; II, 2 25. regno, III, A3g. soepe, IV, 384.
quinquefolius, Vf, 356. regnum, III, 464; IV, sa?, 2û3, 2g5.
quinquertium, Vf, 370. 97- salignus, Vf, io3.
quinqueviri, Vf, 363. rego ,264; reoei, rectum, salinus, Vf, 102.
quintus, II, 266. 200. sam (=eam), II, 2g8.
quippe, II, 36o, 376; régula, Vf, 3oi. sanguis, 3 20.
IV, 384. reliquus, Vf, 2 55. sanguisuga, Vf, 33g.
3oo,
quis, 47, 13j7 ; II, remigo, III, 457. sapidus, Vf, 74.
372; quid, I, 353; reminiscor, III, 43 0. sapio, 2ho.
II, 372. rêmus, Vf, 6g.
.. saper, Vf, ags.
quispiam, II, 371. î'ês, 33, 2 83. sapsa, II, sg8.
quisquam, II, 371. residuus, IV, 3 06. scabiês, IV, 217.
quisque, II, 34o, 371. retinax, Vf, 311. seabo, scâbi, III, 180,
quisqnis, U, 307. i-er, IV, 245; regerum, 2l4.
que (adverbe), 38g. II, 79- scelerâtus, IV, io3.
quod (conjonction), IV, rideo, risi, III, A2g.
,
scelestus, IV, 84 2g2.
,
384. ridiculus, Vf, 63. scelus, IV, 2g2.
quondam, II, 310. riuus, IV, 167. scindo, 48, 157, 23a,
quoi, II, 3g6, 4oo. rdour, IV, 2gs. 2 A 6 ; scicidi, III, 2 0 g ;
quotidianus, II, 400. robustus, Vf, 8A 2g2. scidi, III, 208; scis-
,
quotidie, II, 600. i-odo, 1-dsum, IV, 166. sum, IV, 166.
quotiens, queues, II, 2 5 2. Româmis, Vf, 1 o3 ; dalif seio, scîbam, III, 107.

178 TABLE DES MOTS.
scius, Vf, 255. seqnax, IV, 3n. si«e, II, 37g; TV, 383.
scriba, IV, 256. sequor (rac. sec), i34, socer, 31, 63, 3J 1 ; II,
scribo, scripsi, 200; III, 266 ;secutas,II, 371. i65.
17g, 180; scripse, -sequus, Vf, 255. socera, U, i65.
IV, lAg; scriplum, l, sermo, 56, 320; IV, 33, socius, Vf, 266; génitif
236. du pluriel socium, II,
200.
se, II, 290, 296. sero, satum, 266; seri, 80.
secundarius, IV, 32 6. III, n4, igo. socors, Vf, 351.
secundo, IV, 376. serpens, III, i4o. Socratés, 3i5.
secundum, IV, 376. serpo, III, 1A0; serpsit, socrus, 3i, 63, a83.
secundus, IV, 52. Vf, 1 Ag ; serptum, Vf, sdZ, ag5; IV, a34.
secûris, Vf, xvi, 20. 166. solamen, Vf, 3g, i38.
sed, 38A;IV, 383. seras, 311. solânus, Vf, io3.
sedeo, III, 1A, Ai 9. sermo, servibâ, III, 167. sollus, 3i; II, 188; soJ-
sedes, 3iA, 3i5; IV, servitium, Vf, 114. lislimus, II, 188.
267. sevêrus, 3n, remarque, solstitium, Vf, n4.
sedimen, Vf, 3g. ses, H, 227. solum, III, 257.
sedimentum, IV, 61. sexaginta, II, 363. solvo, solûtum, 262.
çedo, III, 4i 9. sexlus, II, aAA. somims, TV, 107.
segmen, IV, 38. si, TV, 383. sono, 3i; sonitum, IV,
segnis, IV, 121. st&ï, 378; II, 11, 8a, 166.
se#a, IV, 3 00. 360, 393, sgA. sonor, TV, 2g2.
sêmen, III, 11A ; IV, 37, s&, II, agi, 37g; IV, sondrus, TV, 2 64.
38. 383. sonus, U, 260; TV, 2.55.
sementis, Vf, 115. siccus, 63; IV, 310. sdpio, 32, Ao, 60; II,
sémi, 33; II, 215. sido, III, A20. AoA; m, A20.
semideus, Vf, 363. significo, Vf, 38 0. sopor, 3i; IV, 2g2.
scmidies, Vf, 363. signum, IV, g7- sopôrus, Vf, 26A.
semimorluus, Vf, 363. silvestris, IV, 1 17. sopôrifer, Vf, 338.
semino, Vf, 38. similis ,Vf, A g. soror, 3i; IV, 58.
sempiternus, IV, 32 3. sinister, II, 178, 1S0, sororio, UI, A3g.
senâtor, Vf, 32 0. 188. sororius, IV, 228.
senâtas, IV, 31 g ; génitif sinisterior, II, 17g. ses (=eos), II, 298.
senataos, I, 4i3. sinistimus, H, 17g, 188. spargo, sparsi, 201.
se»ecta, IV, 86. sinistumus, II, 17g. spectaculum, Vf, xx, 61.
sêni, II, 262. sino, III, 107, igo. spectrum, IV, 65.
sentisco, UI, 661. siquis, siqua, II, 377. spéculum, Vf, 3 01.
septem, II, 228. sisto, aAA, 2A6; III, specus, specîs (=speci-
september, II, 218. 88,ia5. bus), II, 73.
septimus, II, 260. silibundus, Vf, 53. sperno, III, 107.
septuaginta, II, 242. sifio, III, 43g. splendidus, III, 270 ; IV,
sepulcrum, Vf, 61. sitis, sitim, 348. 76.
LATIN. 179
sponsis (forme verbale), ' 323; «sois», III, tellûs, 338.
es
IV, 16 g. 375-, esse, III, 35g, temo, IV, 33.
spopondi, III, 33g. 36o; eram, I, 65; temperint, III, 36 1.
spûma, Vf, 66. III, i5g, 1-63, 166, tenax, Vf, 3n.
spuo, 157. 358; erâmus, III, tendo, IV, 62.
stagnînus, Vf, 103. i63; erant, i63; es- tener, IV, 3oi.
statio, Vf, 116. sem, III, 35g, 36o; tenerasco, leneresco, III,
sterne, 36, a5o;III,g3, ero, eris, I, 65; III, 46o.
107, 108; strâvi, III, 166, 2gg; escit, III, tentamen, IV, 3g.
118; strâtum, III, ig8, A61, tenlum, 2o3.
118; IV, 166; stra- summus, II, 177. tenuis, Vf, 271.
tus, a6; IV, 73. sumo, sumpsi, sumptus, tepidus, Vf, 7A.
stimulus, Vf, xvn, 6g. ig6. ter, Aig; II, 22A.
stitium, Vf, 116. su-ovi-taurilia, IV, 3Ag. tergeo, tersum, 208.
sto (rac. sfd), 15 7, a 6 s saper, IV, 3g5, 3gg. terminus, III, 7g; IV,
,
360, 3s3; III, 88, superbia, IV, 218. Ai5.
A01; stëti, III, 22g; superescit, IU, A61. termo, IV, 33.
stâtum, Vf, 166. supernus, Vf; io3. terra, génitif terras, A 2 6.
statuo, in, A63. superstes, super-stit-is, terrée, III, 420.
status, Vf, i65. Vf, 2A7. terrestris, Vf, 117.
stramen, IV, 3i, 38. sus, sais, suem, 34g. terricola, Vf, 25g.
stridulus, Vf, 3oi. suspicio, IV, xvi, 217. terrificus, Vf, 338.
strûma, IV, 66. sans, 56; II, 3gs. tertius, 4ig; II, 268;
sfî'uo, 267, note 2. tertio,!, 387.
studium, IV, 213. tabelldrius, IV, 3sA. tertius decimus, II, 2 65.'
suavis, Vf, 371. tabulînus, IV, îos. testimônium, Vf, 35.
sut, TV, 3go, 3g5. taft'o, IV, 217. testis, III, 126.
swfâd, 387. talipedo, Vf, 33 0. texlrînus, Vf, 102.
su&fer, II, 17g, 181. tafo, II, 295, 606. Tiberis, Tiberim, 368.
subtus, II, 180, Ai 1. tam, II, 2g5, 3o8. tibicen, IV, 363.
sucerda, IV, 3G5. tamen, II, 2g5. tignarius, IV, 32 4.
sudo, II, 360. tandem, II, 2g5, 310. tignum, Vf, 33, 97.
suffôco, ho. tango, 156, 264; tetig-i, timidus, IV, 76.
sut, II, agi, 2g4. 36; III, 181, 217, toga, IV, 255.
sumi°sum(pr.), II, 2g8. 218, 227. tondeo, tonsum, 20'i.
2° sam (rac. es), tantus, II, 2g5, 396. tonitru, 3a ; IV, 68.
26i;sam, III, 8, 82, taurus ,171. tono, IV, 2 55.
128; es, I, 36o; III, tegimen, Vf, 3g. tonsor, Vf, 102.
38; sumus, III, 56 legmen, Vf, 3g. tonslrinus, Vf, 102.
,
82;sunt,III, 56, 83; legula, IV, 3oi. tonslrix, IV, 102.
siem, sies, siet, sient, tegulum, IV, 3oi. torqueo, lorlum, 2o3.
I, 38, 81; sim, III, tegumen, Vf, 39. lorreo, i3o;tostum,ao3.
180 TABLE DES MOTS.
torridus, Vf, 76. 286; vestri, II, 286, «nus, II, 210.
torus, IV, 2 55. 3gA ; «ote, II, 1A. urbânus, Vf, io3.
torvus, Vf, 3 06. tubicen, 36, 320. urbicus, Vf, 3irj.
lot, II, 2g5, 3g6, Aoo. tueor, IV, 258. uro, ustum ,71; ussi, us-
totidem, II, 2g5, Aoo. titK, III, 208; teluli, tum, 201; ustus, Vf,
totiens, loties, II, 25s, III, 208. 73. Cf. II, iv.
ag5. tam, II, 2g5, 307. «rsus, 5i; II, 88; H7,
Mus, II, 307;JV, 257. tumeo, Vf, Ag. 275.
tractim, Vf, 114. tumet, voy. ta. uspiam, U, 371.
trado, III, 3o4. tumulus, Vf, Ag. usquam, II, 371.
traho, traxi, tractum, fane, II, 2g5, 338, A10. usque, II, 371.
301; traxis, traxet, lundo, 232; IU, Aoo; at,II,357;IV, 385.
Vf, 169. tatudi,m, 208, 21 A, «ter, 138; II, 177, 371,
trans, II, 175, 221; IV, 218, 32A, 2A2; tiî- 372, 38i; utrîus,
6i5. sam, IV, 166. utrî, I, 387.
Iransfuga, Vf, 2 55. turrîtus, IV, 8A. uterque, II, 381.
tredecim, II, 233. tussis, Vf, ii5; tussim, ttti, II, 357, 617.
tremisco, III, 661. I, 368. utînam, II, 618.
tremo, IV, 6g. tuas, II, 3g2. utîque, II, 418.
tremulus, IV, 6g, 3oi. utrubî, 378; II, 11; IV,
très, II, 220; tria, H, uAî,i38, 378; II, 11, 3gi.
5o. 37i, 376, 38i; IV, «tram, IV, 384.
tribunatus, Vf, 3ig. 3gi. uxor, 333.
tribuo, UI, h63. ullus, 55.
triduum, Vf, 370. uls, II, 377. «aciims., TV, 3o6.
trigr'simus, U, 266. ulterior, 55. vacuus, IV, 3 06.
trigmla, II, a38. ultimus, 55; II, 176; vadum, Vf, 2 55.
trinoctium, Vf, 3 7 0,371. IV, Aoo. vagabundus, Vf, 5 s.
tripectorus, Vf, 37a. ultra, 55 ; II, 377, A07. vagus, Vf, 2 55.
tripes, Vf, 356. unanimis, Vf, 334. Yalentia, Vf, 22g.
Iristitnânium, Vf, 35. unda, IU, 8g, 215; IV, Vallônia, Vf, io4.
tristitia, Vf, 116. sc- «e, II, 36o, 37g; n7,
triumviratus, IV, 3ig. ande,!!,371,381,608. 383.
trivium, IV, 370. undecim, II, 233, 235. «ecfis, IV, 116.
ta, II, a56; tumel, U, undecimus, II, 245. veliiculum, Vf, 62.
270; tui, II, 260, ungo, m, 2o5, 337; «eAo, 66; UI, 28; «eAe-
275-, tiof, 1,66, 278; unctum, Vf, 166. ris, veherem, vehere,
II, 11, 260, 261; te, unguenlum, Vf, 51. l, i3i; «e^i, 200;
II, 267; ted, I, 384; unguis, i34. III, 17g, 186 ; «ee-
«ds, II, 270, 3oi: unicus, IV, 317. tum,I, 201; IV, 166.
vestrum, II, 286, wnio, IV, 218, 220. Vejentdnus, Vejentînus,
3g6; vestrorum, II, -unquam, II, 371. Vf, 102, io3.
LATIN, FRANÇAIS, ESPAGNOL. 181
vello,vulsum, 2o3. «ester, II, 270. «à, II, 2 3.
vellus, IV, 2g6. vestis, 183. «?so, III, 63g, note 4.
velox, IV, 3i i. «eterdnus, «efermus, IV, vitabundus, IV, 53.
vende, III, 278; vendï- io3. vitrum, Vf, 66.
di, III, 1 58. «efernus, IV, io3. vividus, Vf, 76.
venio, venîbo, III, 157. «etas, 33g. «ti>o, «ioei, victum, 57,
venum, d'où veno, venui vétustesco,vetustisco, III, i35 , 265; «ùcet,
(datif), veno(ablatif), 660. ' IV, 14g; vivebo, III,
IV, i55. vicêsimus, II, 366. ,57.
venumdo, Vf, i55. «ieta«, IV, 166. «oco, 3a ; IV, a45.
Venus, 338; gén. Vene- «îcus, 38a ; IV, a56. «ofo (rac.«e!,«ui), 36a;
rus, 613. «ideo, i53; III, 6a4; vis, 306; «aït, «oitt-
verberit, III, 340, 345. vidi, III, 180, ai4; nius, vultis, III, 88;
verêtrum, Vf, 64. visum, Vf, 166. «eKm, III, 3a3; vel-
«ermis, 26, 5o, 135. vidua, Vf, 609. lem, III, 35g; velle,
vernus, Vf, io3. vigésimus, II, 366. Vf, i64.
verres, 316. viginti, II, a38, 260. Voltumna, IV, 3o.
versicolor, Vf, 355. vinculum, Vf, 3oi. volucer, IV, xx, 61.
versûtus, IV, 84. vindemia, IV, 217, 336 -«ofes, IV, a55.
,
vertex, IV, 3n. 34o. vomicus, Vf, 311.
verte, III, a66, note 5; vindicta, Vf, 86. «omitas, IV, i65.
versum, I, so3. «ir, 311; vieux latin «i- vomo, 3s.
Ferfumnas, 600; III, reis, II, 4o. «oi'tta;, 290; IV, 3n.
79; IV, 29, 3o. viresco, III, 46i. vertex, IV, 311.
vêrus, 3i 1. viridis, i 88. -vorus, 311 ; IV, 2 5 5.
vesper, II, 353. virlûs, 317. vox, sgo; IV, 345.
vespertinus, Vf, 323. virulentus, II, 3g7. vuhificus, IV, 338.
vesperus, II, 353. «iras, 3n.

>i° FRANÇAIS.

acquérir, j'acquiers, pi. onze, II, 232, 236, tenir, je tiens, nous te-
nous acquérons UI, a38; III, 18g. nons, vous tenez, ils
, tiennent, IU, i3i.
l32. quarante, II, 238.
treize, U, 232, 236,
rien, II, 385. 238; III, 18g.
dix, U, 232.
douze, H, 232, 236, savoir, je sais, nous sa- Ji-enie,II, 238.
238; III, 18g. vons, III, l32.

5° ESPAGNOL

querimos, quiero, III, i3s.


182 TARLE DES MOTS.

E. — LANGUES LETTES.
1° VIEUX PRUSSIEN.

ainangimmusin, IV, 18. dainaalgenikamans, Vf, gemlon, Vf, 168.


ains, II, 210. 260. gennan, 15 4 ; gennai,
alga, Vf, 260. dais, tZatti, 16g; III, gennnns, II, 55.
anlars, II, 1 85. 365. girtwei ,girlwey,Vf, 170,
arwi, arwis, 35o. dasai, UI, 35rj. 397-
arwiskas, Vf, 316. dase, UI, 365, 357. giwantei, IV, 6.
as (rac), s63. dat, IV,'170. gîwasi, giwassi, i54,
asmai, s63 ; III, 87. dafi, III, 365. 265; III, 37.
assai, asse, assei, III, dâlun,dâlon,Vf,h, 168. giwit, Vf, 170.
37. dâtwei, Vf, 16g. gunlwei, Vf, 170.
astin, 348. deina, Vf, 260.
atlrâtwei, Vf, 16g. deiwas, 170, 622; det- idaili, ideili, 16g; III,
au-, Vf, 4, 3g2. TO, deiwe, deiws, dei- 345.
audasei, III, 357. was, 663; deiwan, imais, 16 g.
aulausê, Vf, îg. 53, 345 ; deiwans, II, inimais, immaiti, im-
aulausins, aulauûsins, 55. mase, immati, III,
Vf, 18. deiwiskas, IV, 316. 345.
aulaut, IV, 3g2. dereis, III, 365. immusis, IV, 18.
aulainvussens, Vf, 18. dik, IV, 260. iouson, II, 78, 286.
aumûsnan, IV, 3g2. dilants, Vf, 4. is, IV, 3g7,3g8.
aupallusis, IV, 18. dîlnikans, IV, 260. rst, IV, 170.
auschaudîtwei, Vf, 16g. istwei, istive, Vf, 170.
ebsignâsi, III, 007.
bausei, III, 357. emprîkisins, Vf, 4,5,7. fca,356;IV, 26.
biâlwei, biatwei, Vf, 1 fig. endiris, III, 345. /ran, 53.
billilori, 34g. endyrîtwei,Vf, 16g. kasmu, 370, 376.
billîlwei, Vf, 16g. engaunai, 260. kawydan, 34p,.
M'a, IV, 276. enimts, Vf, 25. kermens, kermnen, ker-
boûsai, III, 357. enimumne, IV, 25, 26. menen, kermenan, Vf,
6oase, III, 357. emvackêmai, 60; IV, 26.
oout, IA7, 170. 16g. kirdîlivei, Vf, 169.
brali, III, 270. essei, III, 37. klanlhvuns, Vf, 17.
oasei, III, 357.
galbsai, galbse, III, 357. /aip (rac), 60.
cristnix, Vf, 260. gallinlwei, Vf, 160,. laipinna, 60.
crixlilaiskas, Vf, 260. gannan, ho; cf. gennan. tap (rac.), IV, 169.
VIEUX PRUSSIEN, LITHUANIEN. 183
leigintwey,Vf, 16 g. pokûnsi, III, 357. swintai, II, A3.
lemblwey, Vf, 170. polinka, 58. swintan, II, 76.
limtwey, Vf, 170. prêigimnis, As A, note 2. swintintwey, Vf, 170.
puoton, III, 4i5.
madlitwey, Vf, 16g. pâton, putwei, Vf, 168. tannei, tans, II, 43, 354;
maisei, 4i5, 423. IV, 323.
maldaisin, maldaisei, U gaai, gaoi, II, 43. tauta, Vf, 2 58.
,
( 205. tawai, II, 239.
massais, U, 2o5, 206- ranelwei, ranckloeey, IV, tawiskas, Vf, 316.
menentwey, Vf, 170. 170. teickut, IV, 170.
mukinsusin, III, 357. ripinlin, IV, h. tennâ, Vf, 3a3.
murraoeuns, IV, 17. ripintinton, Vf, 4. tickinnaiti, tickinnimai,
mutin, 334. III, 345.
mj/As, III, 345. schlûsitwei, IV, 16g. tienstwei, Vf, 170.
seisei, III, 357. tîrlian, II, a48.
na, IV, 397. se;;, IV, 412. toûlan, loûls, II, ao5;
neikaut,Vf, 25g, remarq. sîdans, 3l8; IV, 4. IV, 268.
newints, II, 33o. sniunintwey, Vf, 170. turrîtwei, IV, 16g.
ni, II, 34i. sta, 356; IV, 26. tussîse, III, 357.
niaubilUntis, Vf, h. stai, 16g; II, A3, twaise, 4i 5, 423.
nidruwingin, II, 76. stan, 346.
no, IV, 397. stanintei, Vf, 4. uraisin, uraisins, II,
nouson, II, 78, 381. stans, II, 43. ao5.
sfat, IV, 170.
païïapsitwei, Vf, 16g. stâlniei, IV, 1 6g. oeacîf (rac.), 60; wackit-
pansdan, Vf, 3g6. steisiei, steissiei, sleise, wei, Vf, 16g.
pecku, 35o. 376, 423; IV, 16g. tt>aitiaintis,IV, 4.
pergimnis, 42 4, note 2. steison, II, 78. waldnix, Vf, a60.
pirsdan, Vf, 3g6. stesmu, 38g. warguseggientms, Vf, 6.
pogirsnan, Vf, 3g7- ston, 3A6. wesiwei, Vf, 170.
poklausîmanas,Vf, 2 5. sundintwey, Vf, 170. widdewu, Vf, 17.

2* LITHUANIEN.

abù,abbù, 153;II, 317. àlkstu, III, 10g. 364; IV, 384.


a/ris, IV, 36g, 378. an fis, ans, anà, II, 344 antràs, II, i85, 35i.
,
akmenynas, IV, 101. 365,355. anûdu, U, h.
akmenutas, IV, 101. andai, II, 616. ap- (dans apauhsinu), IV,
afonâ' (akmuo), akmèns, angis, IV, 26g. 3go.
63, i63, 3sa; IV, ant, IV, 388. api (dans api-pjauslu),
37, 272 ; I, 3o6. ànlraip, àntruipô, II, IV, 3go.
184 TABLE DES MOTS.
arlàjis, IV, 237. balnininkas, IV, 25g. debesis, U, 230; IV
arà, Vf, 236. baltas, i63. 267.
âsilas, II, 37. Aaitôj'a, IU, 666. deda, 243.
asilênê, IV, io5. Aô7ù, i63. dedà, 2A3, 25g.
as, 155 ; U, 255. barnis, Vf, 108. degaiis, 317.
asara, 17g. barlinas, Vf, 3 80. deganti, 176, 281.
usarôju, III, 446. Aarria, n7, 85. degesis, Vf, 2g5.
àsmas, II, 244. barzdaskultis, barz,dskul- degikas, IV, 312.
astrus, Vf, 372. tis, Vf, 362. déginu, III, 618.
aslûni, 17g; II, 226, barzdutas, Vf, 85. degsenli, 281.
22g. baudiiù, III, 121. deg-à, degsiu, degli, 210 ;
astùnlas, U, 2 A A. bêdnus, Vf, 101. III,6i8.
ùswa, 38, 57, 17g; IV, Aëgte, IV, 113. degusi, 281.
3o5. bëgûnas, Vf, 285. de/à, IV, 265.
al- (dans at-eimi), Vf, bernenê, Vf, io5. dêjau, UI, i5o.
388. biaurybë, Vf, hj. demi (demi), 170, 243,
al-gaiwinù, 7A; III, 417. bijaù, 74. s5g; III, i3, 1.5,
at-gijù, 74 ; III, 417. bijôtinas, Vf, 3 80. i5o.
atieid, III, 327. -bjaurus, IV, 3o5. dest, s63;IU, 5o.
alpirktôjis, 3io; IV, bredù, bridait, III, 207. désimtis, 62, 17g; II,
237. brôlénë, Vf, 105. a3i, 23g.
atsi-lêpju, 60. brôlis, i53. désmê, 106.
atsinesu, IU, 76. Au (rac), 74 262. dêweris, 36, 1 70.
,
âtwiras, Vf, 25g. budrùs, 167 ; IV, 3o5. déwiskas, U, 3g3 ; IV,
augmu, IV, 37. bundù, 167. 3i6.
auksinas, Vf, 101. burna, Vf, 352. dewyni, 11, 23o; III,
auksinis, Vf, 101. busiu, II, 320. 108.
aukstumas, Vf, 45. iati, i53, i65, 166, dêwystê, Vf, 113.
auksadarys, IV, 342. 262. didbumis,Vf, 3As, 35s.
auksakalys, aukskalys, bùwaù, 76 ; III, 2i3. didea, IV, 378.
Vf, 362. didgalwis, Vf, 3A2, 352.
âusôme, âustame, III, ciscius, Vf, 3o6. didi, dide, didis, 282.
208. cystiju (cystas), III, dirbau, dirbsiu, dirbti,
auéra, 71, 337. 667. 210.
arois, 57, 366; IV, 6g. dygstu, III, 109.
awgnenë, Vf, 1 o5. dangalas, Vf, 3oi. dywdarys, IV, 362.
dangiskas, Vf, 3i6. dywnas ,Vf, 101.
bâdas, Vf, i53. dangùs, Vf, 273. dôdi, III, 327, note 2.
bagôlyslë, Vf, 113. darbininkas, Vf, 25g. drasumas, Vf, A5.
baidaù, r]5. darkumas, Vf, 45. drasùs, 15 0 ; IV, 371.
bdimê, 76; IV, 67. darkùs, 352. draùgalas, Vf, 3oi.
bajùs, 75. daivjaû, III, i5o, i5i. drausmê, Vf, 67.
LITHUANIEN. 185
drysti, 153. ediïiene, 242. gelbëlôjis, IV, 237.
drungnùs, Vf, 3o8. edmi (êdmi), 20g, 2 42 gélbmi, III, i3; gê%si,
,
drûta,Vf, 47. 263; III, 12. 36; gélbt, 5o.
drûtumâ, Vf, 47. êdrùs, IV, 3o5. gelstù, III, 10g.
du, II, 217 ; du fcartà, ei (rac.) «aller», eimi, gemà, III, 617.
II, 253. eili, 7.8; III, 12, l3; gendù, III, 617.
dudi, III, 327, note 2. eisi, III, 36. gentis, Vf, 116.
du frarts, II, 253. eismê, Vf, 47. géras, 352; gerésnis,
duktê (duktê), dukter, .ejimas, Vf, 46. II, 202 ; gëray, Vf,
167, 3o6; duktèrs, es (rac.) «être», 263; 377.
dùkters, 332; dukte- voy. esmi. gerybê, IV, 67.
riës, 332; dukterû, ésans, pour êsanti, Vf, gêsmê, 176, 282; IV,
332. 5,7-
dùi'frëto, IV, 86. ifsie, III, 333. gest, III, 5o.
dama, dûmai (dûmai), esmi (rac. es), III, 12, -gi (dans kas-gi), II, 3 88.
148 ; IV, 45 ; dovman, i3, 82. gimimas, Vf, 66.
doiman, 1, 21g. êsiù, 20g. giriù, IV, 47.
dumbUtas, Vf, 86. est (est), 261, 263 ; IU, girna, i54.
dumôju, Vf, 45. 5o. CT«= 7Z|-
durnoju (durna), III, este, 261. gywas, 7A 1
56 265;
, ,
447. esti (êsti), 20g, s4l; III, 4i7.
dusià, 175. III, 5o. gywastis, Vf, 118, 2g5»
dîM(rac), III, 33. gywénu, 74, 154.
dûda, 2 43. gadinù, III, A17. gnybju, 24o; III, 112.
d&'dje, III, 333. gadnùs, Vf, 308. grâuju, 76 ; III, 416.
drafa, 243. gaidys, Vf, 2 32. - grazésnis, II, 202.
dûfcgi, II, 388. gailestis, Vf, 11g. grazumas, Vf, 65.
dumi, i63, 243; III, gaminù, III, 417. grêbju, 235.
i3,71, 85, i5o. ganytôjis, IV, 287. grëkininkas, Vf, 25g.
dâsnùs, IV, 3og. garbe, IV, 47. grêktwanis, Vf, 362.
dusti,dust, 20g, sA3; gdrbintôjis, Vf, 237. grûdzu, 2ho.
III, 5o. gaspadà, Vf, 115. gruwaû, III, 213.
dwêjû, II, 33. gaspadinduju, III, 448. grûvoù, 76; III, 213,
dwi, II, 217. gaspadôrauju, III, 448. 4i6.
dwikôjis, Vf, 356. gatdwiju (gétawas), III, gudumas., Vf, 45.
dwylika, 51 ; II, 233, 447.
235. gdunu, 25o; III, 107, tlginu, III, 4ig..
dzaûgsmas, Vf, A7. 108, 211. t?gis, IV, 215.
gawaù, III, 211. ilgumas, Vf, 45.
ed (rac.) « manger» 20g. geda, IV, 2 65. ifctà, III, 10g.
, issilaikaus, III, 76.
edesis, Vf, 2g5. gedmi, III, 13.
edme, 2A2. ge*d«, III, 120. is,IV, 3g8.
186 TABLE DES MOTS.
Udrêcks ( isdr-qks, is - 7,-ad,II, Ai A. kitaipô, Utaip, II, 364;
drf\ks), 21 g. Aadà, 170; II, Ai3. IV, 384.
islisas, Vf, 25g. À-adai, II, 4i4. III, 207.
fruffi,
kaipë, kaip, II, 364; klaidunas, Vf, 285.
jau, II, 365. IV, 384. klausau, III, 4ig.
jaunikkâtis, 171. kaislù, III, 10g. kliuwau, ni, 213.
jaunikkis, 175, 176. kaluênê, Vf, 10 5. klydèju, III, 121.
jaunystë, 171; IV, 113. kamegi, kamgi, II, 388. klystu, III, 10g, 121.
.
jaun-ménû, 171, 172. kamstis, Vf, 117- klûwù, UI, 2i3.
jautis, Vf, 117. kandis, Vf, 36g. AêAs, U, 4o6.
jawai, U, 276. kându, Vf, 36g. AoZ, II, 3g8.
jédwi, II, i56. kankinù, III, 617. fcê/ei, n, 3g8.
jeib, Vf, 386. kansnis, Vf, 23 g. kelintas, II, 3g8.
jeig, IV, 385. kâras, Vf, i56. kraujas, 167.
jey, II, 364; IV, 385. karâuju, III, AA8. krauleidys, Vf, 342.
jeygi, IV, 385. tarifes,.IV, 25o. Icretinys, Vf, 23g.
jéygu, IV, 385. kartais, Vf, 375. ïntr, kurgi, U, 388.
jeskau, III, 12a. kàrtas (wenan kàrtan), kwêciei, i3A.
jêskéju, 8g. 11,253. kwêstis, Vf, 117.
j'ije, II, 106. tas, i34 ; II, 367.
jï/i, II, i56. À-asgi, II, 388. laikaû, III, 15, 121.
jis (masc. ), ji (fém.), Aatraip, IV, 384. ' laikytas, Vf, 78.
II, 156,363. katras, II, i85. laizau, 154 : TU, 122.
jtsiu, III, 425. Ae1«,II,3g8. Uuju, lâwjau, 263
jôsmû, Vf, 37. /rëfets, II, 3g8. laultininkas, Vf, 2 5 9.
jôwarinis, IV, 101. À-«7i, II, 3g8. laupsintinay, Vf, 878.
jùdu,jùdwi, 283, a84. kelintas, II, 3g8. Idupsinu, UI, 4 16 ; iaup-
juka (jukka), 172, 178; kenciù, III, 417. sinsia, laupsisiu, I,
III, 328. fcepà, IV, 77. 43.
jùma, II, 27g, 284. kertù, III, 207. lawônas, IV, 3g2.
jùmus, 368; U, i4. keturi, 48, i34; U, leidikas, Vf, 312.
jungiu, participe junktà, Zeltmi, TU, i3;
ik-t,
22 3, 2 4 4 ; kêturiôs, UI,
.,IV: 77' II, 2 23; kêturiôs de- 5i; fëkà, UI, 207.
jùs,jûs, 368, 372; II, simtys, U, 2 3g; Ae- lengoeas, hy, i53.
265,268. turis kartùs, U, 2 53. fè/y'u,60; III, 121.
jusiékis, 11, 3g3. kelurkampis, Vf, 352. letuwiskas, Vf, 3i 6.
jûsyjè,jûsy, U, 268. kelurkëjis, Vf, 356. -?«fro ( dans wênëlika ),
j'usu, 368; II, 78. kelurôlika, U. 233. 5i; voy. wënôlika.
jusûsè, U, 268. ketwirtas, 248. Hkaû (rac. WA-), 111,207;
ju'dis, IV, 315. Maû, III, 207. fcM, H, a36.
j'u du, II, A, i56. kirmmis, 61, i34. Jtnipù, 246; III, 208;
ju'Aas,IV, i56. HrtaM, III, 207. Apa», IU, 208.
LITHUANIEN. 187
liudinu, 266. mylétas, IV, 78. ësynas, Vf, 101.
lôbis, 3iO; IV, s5o. mylclinay, Vf, 378.
léslu, III, 10g. myliu, III, 120. pa- (dans pa-bëgu), IV,
lùbiju (lûbju), 1 53; III, myzalai, Vf, 3oi. 3g6.
121. myzaû, III, 207. pabaiga, Vf, 3 65.
lukestis, Vf, 118. môkeslis, Vf, 11g. pabëgu, Vf, 3g6.
litplas, Vf, 77. môkinlôjis, IV, 287. paciâm, II, 3 3 3.
mot* (môfe*), môterês, pagadinimas, IV, 44.
niacis, macnùs 3o8- i63; môters, môtèrs, padarau, IV, 3g6.
,
3og. môteriês, 33 3; ma- pagalba, Vf, 265.
mainasj Vf, i56. tera, 33a. pagaunu, Vf, 3g6.
maldà, Vf, s65. mùdu,mitdwi,278, 27g. pagiru, IV, 3g6.
mo/ù, III, 11g. mù-dwèju, II, 278. painé, Vf, 217.
malûnas, IV, 285. mùnia, II, 278. pajôdinti (pajôidinli, pa-
man, II, 261. mùma-dwêju, II, 278. jdidinti), 21g.
mtlnas, II, 3g2. màmus, II, 14. pakajus, 261.
manèîi, maliens, U, 261. mas, II, 268. paklaidinù, 73 ; UI, 417.
manimi, manyjè, many, musiskis, II, 3g3. paklystu, 'jh; III, 417.
II, 261, 268. mûsyjè, mûsy, II, 268. pamilstu, III, 10g.
marinù, III, A17. m-asa, II, 78. par- (dans par-eimi),
medùs, i53. masûsè, II, 268. Vf, 4o5.
mêgas, Vf, i56. pas, paskui (paskuy),
mëgmi, III, i3; mëgsi, nabagas, IV, 352. II, 5o;IV, 3g6.
III, 36; megt, III, nabagê, Vf, 352. pâstininkauju, III, 468.
5o. ndgas (nâgas), ho, 47, pasuntinys, Vf, 23g.
menas, Vf, i56. i34, i63. patis, II, 2g3, 3s4.
menlias, II, 212. nagendù, III, 417. putys, II, 334.
ménû, menesiô,ménesimi, naklis, 3g; II, 416; pats, II, 323.
34o, 3Ai;»nênes,2g7, naktimis, IV, 375. patwinslu, III, 10g.
34o,3Ai. ne, II, 341. pdweizdis, ^3.
mërà, 170. nei, II, 342, 387. pdwizdis, 73.
mergà, 3o6. nêkadà, II, 61 A. pazintis, Vf, 111, 3g6.
mergystë, Vf, 113. nêkadai, nëkadais, U, pêcius, Vf, 3o6.
mes, H, 268, 26g, 3oi. 4i4. pêmu, Vf, 37.
niêsà, IV, 2 5g. nêkadôs, II, 4i4. penétas, Vf, 78.
mêsininkas, Vf, s5g. nê7,-as, II, 210, 4i4. penkl, i36 ; II, 225.
ntetù, IV, i56. newed, III, 327. pènktas, II, 265.
mëiinys, Vf, 2 3g. -ninkas (dans balninin- pe'r, IV, 4 06.
mêï'ù, 1 5A ; III, 207. kas), IV, 258-s5g. perkù, IV, 237.
miglôtas, Vf, 86. nâ, IV, 307- pëtumis, IV, 875.
miltinas, IV, 101. nûg, IV, 3g7. pïlnas, IV, gg.
mirstu, III, 1 og, A17. pirmas, II, 266; IV,
188 TABLE DES MOTS.
610 ; pirmay, IV, radinys, Vf, 289. sargas, Vf, 2 58.
377. ragutas, Vf, 85. sâugmi, III, 13 ; sdugsi,
pirmgimimas, Vf, 366. raistis, Vf, 117. III, 36; sâugt, III,
pykestis, Vf, 11g. ramsà, Vf, 265. 5o.
pjulê, Vf, 113. ramtis, Vf, 117. saaAf, IV, 232, 233.
pjûtis, Vf, 111, n3. rankà, i63; IV, 170. saâsas, 171; IV, 310.
platùs, 2 7 ; IV, 271. raudà, i5i, 167; III, sâoe, II, 291, 2g4.
plâuju, III, 121. 446. sdwas, saauà, II, 3g 2.
plaukàtas, Vf, 86. raûdmi, III, i4. sataèn, II, 2g 1, 296.
plësinys, Vf, 23g. raudôju, 2 58; III, i4 sawéns, II, agi, agA.
plâtis, Vf, 2i5, 25o. raudënas, i5i; IV, 102. sawimi, II, 2gi,2gA.
plûd (rac), plûstu, plû- râudënëju, III, 446. sawyjè, II, agi, agA.
dau, III, 10g. rédas, Vf, 156. sawredus, IV, 3A2.
plunksnàtas, Vf, 86. rêkauju, UI, 46g. sedmi, III, 13, 1A A14,.
,
pô (préposition), IV, rekiu, 60. A17.
396. rêksmas, Vf, If], sègtas, Vf, 77.
panas, 176. reméstininkas, IV, 25g. segù, TV, 121.
pra, IV, 4 02. remj'ù, III, 121. sëju, IV, 37.
pradëmi, 176; IV, 217. rimasfis, IV, 118, 2g5. sek (rac), 26A; seAa,
pradzia, 176; IV, 217. rimstu, III, 10g, 121; i3A.
pragirti, Vf, 4o2. IV, 2g2. sékmas, II, 244.
prakalbslu, ffl, 109. riiii, IV, 232. sèktas, IV, 77.
prâ-rakas, 60; TV, 258. rymau, III, 122. seku, i34 ; seiV, 266.
prurakauju, UI, hhy. rysys, Vf, 2 32. sëmenys, IV, 37.
prastëju, Vf, 4o2. rôdas, Vf, i56. septintas, II, 266.
prasokli, Vf, 402. rudû, 266; IV, 27g. septyni, U, 338.
près, TV, 6o3. rupestis, Vf, 118. sêrgnii, IU, i3; sérgsiT
pri-, IV, 6o3. ni, 36 ;sêVgt, III, 5o.
prigimlis, Vf, 111. sa «avec», 17g. sessu, sesâ, i63; seser,
priminsiu (primînsiu et saklis, Vf, 121. i63, 17g, 33s; H,
primî'nsia), 31 g. saldùs, 5o, 17g, 277; 324.
pri/butis, Vf, 365. IV, 270. sidabrinas, Vf, 101.
pulkais, Vf, 37,5. san- (dans saîitëaônis), sidabrinis, sidabrins, Vf,
pusdëmis, TV,-366. IV, 6l2. 101.
pusgywis, Vf, 365. sandarbininkas, Vf, 612. sr/pnas, IV, g8.
pusmergê, Vf, 352. sandëra, Vf, 613. si/pstu, III, 10g; IV,
pussalê, Vf, 365. sankareiwis, Vf, 364. 98.
pussesu, Vf, 366. saiilëwônis, Vf, 364, skyrius, Vf, 307.
pustiju (pûstas), III, 6 1 2. slûzbà, IV, 47.
667. sâpnas (sâpnas), i63, slîtzmà, Vf, 47.
paoeà, III, 2i3;paa)ad, 17g, 322; H, 217; skusiu, 209; rac s/;uf,
III, 2l3. IV, 107. aog.
LITHUANIEN. 189
smertis, Vf, 111. ^iôs, siosè, II, 318. témdwêm, II, 3o3.
sôdinù, III, 4 16 617. sirdis, 3g3; II, 3a 1. tenay, Vf, 378.
,
suditi (sovditi, soiditi), sis, II, 3i8, 3ao. tiwas, IV, 258.
21g. sitas, II, 3i8, 322. tô, II, 3o2.
srauju, Vf, 216. élôwijù, 78, 262; IU, tôjè, II, 3o3.
srëwê, IV, 216. 61g, 6aa. toks, II, 4o6.
sla (rac), 260; slôwinu, III, 61g. toi, II, 3g8.
staigiôs, 26h. sukdantis, Vf, 356. tolei, II, 3g8.
status, 260. êungalwis, Vf, 356. trecias,U, 268.
stégius, II, i3a. sa (sao), sans, 6a, 3as. trigalwis, Vf, 356.
stô (rac), 360. swëciù, 179. trikampis, Vf, 356.
styriju (styras), UI, 4 4 7. swentas, 103. triliëjis, Vf, 352, 356.
stiju, III, 16. swilpinu, III, 626. tris kartùs, II, 2 53.
stomù, Vf, 37. swïlpja, III, 426. trydesimtis, H, s3g.
stdnas, 360. trylika, 5i; II, s35.
stàwju, 360; III, 16; tad, II, 4i4. tu, II, 138.
slëwjaù, III, i5i. tadà, II, 413. tûzbà, Vf, 67.
stiwmi, III, 12, 16, tadai, II, 414. mima, IV, 47.
i5i. tai, 344, 355; II, 3os, ta, II, 3os.
su, IV, 612. 366; IV, 386. t«'du, II, An, 3o3.
sufcù, III, 16. taipô, taip, II, 366 ; IV, tâmî, II, 3os.
sûnùs, IV, 3og;sûnaùs, 386.
sûnaù, I, 73, 76. tais, II, 3oA. agnis, IV, 11g.
suwù, 180. tâkas, Vf, a58. «sais, IV, 11g.
swecia, 176. tam, II, 3oa. uzwaizdas, 7 3.
tamè, A3s; II, 3oa. ùimalas, Vf, i56.
sakà, 17g; TV, 366. tamui, II, 3o3. ùgynas, Vf, 101.
saknis, Vf, 120. ta^, thème ta, II, sg5. âsis, IV, 36g.
êaltas, i63. taata, IV, a58.
iàïtis, IV, 215, 25o. taw, II, 261. wadinas, wadinasi, 111,
sâ/ù, i63: tiwas, II, 3g2.
sannùs, Vf, 3og. taivèh, H, 261. waidinos, waidinu's, 73;
sest, U, 227. tawens, II, 261. III, 76, A17.
èesini, 181. tawimi, II, 361. oeafcaràis,TV, 375.
si, II, 318. tawyjè, tawy, II, 261, wàlgis, Vf, 22 5.
êiumui, II, 318. 268. wandû, IV, 27g.
êiksninis, Vf, 101. te, III, 333. warinas, Vf, 101.
sikstéju (sikslits), III, te (te rhi»), 16g; II, oedzmà, IV, A7.
667. 62, 3o3. waiôju, III, 28.
s'iAi, 351. t^A-is, t^/il/S, IV, 232. oeedi, III, 327.
ilmUts, 62, 17g; U, teA-u, gg. wéidas, Vf, 258.
360. tekûnas., IV, 285. wéizdmi, 78; III, A17.
190 TABLE DES MOTS.
wëjas, 170. wilkênë, Vf, io5. zadà, III, 120 ; IV,
wêmalai, IV, 3oi. wilnënas, Vf, 103. 226.
wênas, II, an; wënaii winicia, wynicia, 176, z'asis, i53, i56.
kàrtan, 2 53. 286. zelmu, IV, 37.
wënôlika(wienolika), 5i; wisadà, II, Ai A. zengiù, IU, 434.
II, 235. «nsas (Wssas), 166, ziêma, i54.
wënrdgis, Vf, 3li2, 356. 17g; II, 217. zindù, zindau, III, 416.
wèrksmas, Vf, A7. wynkalnis, Vf, 3A2. zinaû, i54, i55-
oeèstas, Vf, 78. wynmedis, Vf, 3A2. zinômay, Vf, 878.
westi, rac. wed, 20g. wynsakê, Vf, 366. zindzius, Vf, 306.
westinas, Vf, 38o. wynûgë, Vf, 366. zine, zi/ne TV, 21 7,
,
wêtra, Vf, 69. wyriskas, II, 3g3; IV, 23o.
wezù, i5A, 155; III, 2 8. 3i6. zywijos, i54.
widus, II, 211. zywiju, III, 121.
wienolika (wênëlika), II, zwânas, 181; IV, 258. î'ddis, i54, 174; IV,
a35. zwâniju, 181; III, 121. 235.
wilkas, thème wilka, zuwu, iuwoed, III, 213.
186, 3l2. iadas, 10A ; III, A34. zwàke, 177.

3" LETTE.

baideht, III, 280. jaAt, IV, 170. sesi, H, 320.


Ait, oiAt, IV, 170. seet, Vf, 170.
brûlis, IU, 270. ieitis, îeiat," II, 326. smeet, III, 332.
Ans, bûsim, II, 320;
Aâsa, II, 320; 6aAt, mâse, U, 326. sam, II, 32 0.
IV, 170. mate, mahte, 33h; II, sirds, II, 321.
32A. s'is, II, 320.
desmit, II, a37. skumdeht,skuml, IlT,a8o.
dimdeht, dimt, III, a8o. naudeht, naul, III, 280.
diwpazmit, U, a36. fat, A32.
dos, dôsim, dosa, II, 3 3 0. pa/ir (paV), IV, A06. tee, U, 3oA.
dunduris, durt, UI, 216. pasi, II, 3s6. trïspazmit, II, a 3 6.
piAis, IV, 99.
esmu, III, 37.
eet, IV, 170. wemf, IV, 170.
rahms, IV, aga. weenpazmit, II, a36.
goju, 2 5 g. raudaju, III, îao. weens, II, an.
VIEUX SLAVE. 191

F. — LANGUES SLAVES.

1° VIEUX SLAVE.

REMARQUE.
— Le signe "E est représenté par ê.

amo, 3go. bûdêti, 167, 171. cetveronogH, H, 2 2 3 ; 1V,


asù, i55,18A; II, 255. AadiViî, IV, 78. 356.
Jadisi, III, 36. cetvoro(cetvoronogù), II,
III, i5, 28; 6e-
Aerufi, buditi, 171. 223.
ruh, brachû, brati, bundun, i65; III, 278; cetvriltû, II, 2 23; cst-
III,n8. bundiêi, III, 36; &u)i- vrûtùj, II, 248.
bêgasjajun, III, 3o5. dêmû, bundête, III, c'ïmu, II, 1A0.
bêgali, III, 3o5. 278. c'foo «cujus?», II, i4o.
bêloglavûs, Vf, 355. 6â «tu étais, il était», cisogo, II, i4o.
Aij'un, III, 113. III, 206. c'isomï, II, i4o.
bisi, III, 197. bûchû, III, ig7- cïsomu, II, i4o.
blagodatï, Vf, 111. bùlû, Vf, 78. cïto, II, i4o.
blagodêtelï, II, 136. bùstû, III, i36, ig7. cij,cija,cije,II, 3g6.
blagoslovljun, III, A22. biisunsteje, bûsunstaago, cijun, III, g3.
bogatéjun, III, A46. biisunstiimi, Vf, i3. cimi", II, 32 2.
bogatïstvo, Vf, g4. 6itti, i53, i65, 166, cra«ï, 5g.
bogoradiza, Vf, 366. 262.
bogu, thème bogo, 178; da «il donna» ,111, 206.
bose, II, 388. chvalah, II, i3A. dachu, III, ig7-
bogùni, begûnja, Vf, chvaljun, III, 117. dadahtî, III, 56.
io5. dami, a63; III, i5, 71,
bojatisah, 74. cajanije, IV, 21 A, 21g. 84.
bolij, bolUi, bolje, H, demi', II, 160, 322. danï, Vf, 10g.
200. cemu, II, 1A0, 322. dasi, 180; III, 35.
borjun, Vf, 10g. cemookiij, IV, 355. dasti, 20g, a43; III,
bose, bogû, 173. ceso «cujus?», II, 1A0. 5o.
bosij, U, 125, 388. cesogo, II,i4o. dastu, III, i36, ig7-
orocAâ(6eraà),III,118. cesomî, II, i4o. daédt, 183; III, 47,
branï, IV, 10g. cesomu, II, i4o. 3a6; das-dimû, III,
brati (beruii), III, 118. cetûre, H, 223. 3a 6; dasdite, III,
bratru, i53. cetitri, cetûrije, 166; II, 337.
oratû, i53; III, 270. 223. derun, drachû, III, 118;
brûvï, 167. cetvero-, II, 223. deresi, 35.
192 TABLE DES MOTS.
desafiti, 6a, 17g; II, danti, 166. ima, II, 157.
3s5, 23g. dùchati, II, ig3. inïde, 170; II, 4o8.
desantûj, II, 248. dârnii, 168, 166; IV, ino-, II, 2} 1.
devantï, II, 2 2 5 ; III, 46, 7g. inogda, II, 4i4.
108; devaiitûj, II, dûéuh, II, ig3. inû, 58; II, 211, 352.
248. d«a, d«e, II, 316. inûda, II, 4i4.
dêjati, 2.5g. dvanadesanli, II, 2-33, ischodû, Vf, i56.
dêjun, III, 117. 237. ismisuâ, III, 3o5.
dêlajun (dénom. de dêlo), dvignuh, a5i; IU, 212. isû, IV, 3.9 8.
III, 466. dvigu, III, 212. we, H, i55,388.
déliti, i5g. iti, 260.
iêlo, 25g; II, 133; III, gladû, Vf, i56, 273.
37g; son dénom. est glagoljun, III, 466. j'a, II, i55, 363.
dêlajun, III, 646. glagolo, dénom. glagol- jad (rac), 242, 268.
détail, II, i34. jun, III, 446. jadï, Vf, 266.
-dêtelï. (dans siidêtelï), gnachû ( senun ), III, j'afea, II, 4o6.
III, 297. 118. jamï, 169; III, i5, i54.
défi, 170, 2Sg. golumbï, 164. jamo, 38g.
dêlo, II, 13 6. gorestï, Vf, 11A. jamû, III, 26.
dêva, 170. gorjuii, III, 116. jasi, 180, 210; III, 35.
devistvo, Vf, g II. gosti, II, 12 7 ; IV, 116 ; jastï, 20g; III, 5o.
dmï, 166. gostechû, I, i65. jastu, III, i36.
divïnû, IV, 101. gosposda, 182. jasa, 210.
dobrodêtelï, III, 2g7. grabitelï, III», 2g7- jasdï, 182; III, 326;
dobrota, Vf, 8g. grabljuii, 66, 2 35. jasdimû, III, 326;
doigo, IV, 376. gradû, Vf, 2 5 g. jasdite, I, 182; III,
domoslroitelî, Vf, 366. greo (rac), 210. 327.
dosloimslvo, IV, g4. gubiti, 171. j'aie, II, i55, 363.
dosorataj, Vf, 287. giibnuii, III, 107, 108. javlenije,-Vf, 216.
drachû (deruii), III, gûbnunti, 171. jan, n, 167,
118. je,n, i56, 363.
drêmali, IV, 46. i i° i (rac), 260. jeda, II, 6i4.
drùsali, i53. s" i (pronom), II, jedinû, II, an; IV, 356.
dâm (rac), IV, 7g. i55, 363. jegda, II, 4i4.
dûsti, thème dûster, 167 ; ic/iu, II, 157. jego, H, i56.
II,i 35. idun, III, 37g. j'ej, II, i56.
dàwa, 167; dû»a kralii, ima, II, 167. jejah, II, i56.
11,253. imamï, 180 ; III, 1 5. jej'u, II, i56.
dacAp (thème), 173. im«)i, 164 ; II, 187, jejun, II, i56.
dunun, Vf, 46. 108; IV, Ao. jclikû, III, 4o5.
dunuidi, 166, 172. inù, II, i56. jemï, II, 156.
«Jasa, 175; H, 163. imi, U, 157. jemu, U, i56.
VIEUX SLAVE. 193
jesi, 180; III, 35. /.-ùj,kaja, koje, II, 172, mûnojun, II, 277.
jesmî, 16g; III, i5, 82. 36g. muriitun, 182.
j'esti, 166, 262 ; III, 5o. munsi, 175.
jese, II, i56. iesafi, III, 413. mû, II, 273, 27A.
jeterû, II, i85. lïgûkû, 153, 167. miijun, III, 11 A.
jucha, 172; III, 328. lizjo (thème), i3g. mus'?, 166, 180.
junakù, 171. fjubû, 1 53.
junostï, 171; Vf, 11 h. lovitva, Vf, g6. na, U, 206, 233,236;
junû, 171, 172. lovû, Vf, 156. IV, 3g7, 3g8.
juh, II, l56. luca, 58. nadû, U, 306, 608 ; IV,
juhdn, II, 412. 3g7, 3g8.
itisfc, IV, 37A. nagota, Vf, 8g.
kaja, voy. kiij, II, 172, mati, thème mater, II, nagû, IV, 8g.
36g. i35. naj, II, 306.
kakû, II, 4 06. man, II, 361. nama, II, 376.
kamenï, II, i32; IV, 38. manso, A3, 16A, 169. nanti, II, 276.
kamo, 38g, 3go. medix, i48, i53. napeiti, III, 414.
Aamû, 63; U, 127, medvêdf, Vf, a33. narodu, 266; II, 25o.
i36;TV, 38.. mené «mei», II, i3g, nasû, l84; II, 78, 276.
klahlva, Vf; g6. 378. nasï, nasa, nase, II,
klïnun, IV, g6. : mêra, 170. 3g3,3gÀ.
kliétjujun, III, 44g. mzmj, II, 312. ne, II, 3Ai, 342.
Anaîis?, II, 125. miloserdù, Vf, 355. nebo, thème îieoes, 3i6 ;
Aogda, II, 414. mi/a, IV, s 5g. II,i33,23o;IV,267.
Aoje, voy. /n'y, II, 172, »nra/fa,.rV, 316. neslû, Vf, 78.
36g. mladû, II, l3i. ni, II, 341.
W7rû, II, 4o5. m/aa, IV, s65. niltû, U, 210.
Aoni, 166. mnogo, Vf, 376. nikûto, 11, 21 0.
kotorù, II, i85. mogosan,mogosantû, III, nisû, Vf, 3g8.
fa-aj, 175; II, 125. 187. nostedtntslvo, II, 26g.
kraljujuii, III, 4Ag. mogaii, i5o. nosievorïslvo, II, 24g.
kratii, dûva kratû, II, moi, II, 3g 1. nosff, II, 128.
253. moimu, II, 3g 1. nowog)-adu,IV,337,365.
h-îtvï, 167. moj', moj'a moje, II, novorosdenû, II, 126.
,
Aa, ka, ko, II, 36g. 3gi.
/fade, 170; II, A08. mojego, II, 3g 1. 0- (dans omùti), IV, 3y2,
kûgda, 170; II, 614. mojenn, II, 3g 1. 393.
kûgdê, 170. îïiore, 176; II, 126. o/>a, 153 ; II, 17g, 35o;
Auto, II, 36g. morïskû, Vf, 3i6. oboju, II, 33.
htplja, Vf, 216. morjun, III, 4i3. ob-lis-ati, i54.
kupujun, III, AAg. mr«B, III, Ai3. obrisnun, IU, 3ofi.
kuîidu, II, 411. miinê, II, 262; cf. »ïîi. ogjîî", 166; IV. 11g.
19/i TABLE DES MOTS.
3g2.
oj(iiifi,-TV, plamenï, IV, 38. punit, 164 ; III, 437.
oni, II, 42. plamii, IV, 38.
onû (onojun, onoju), II, plasnun, III, 3o6. raia, II, 124.
p//a (rac), pljujun, UI, ra6u, raie, 162; II,
211, 344.
oprovergati, Vf, 3g2. 117. 124.
orï, IV, 233. plovun, 171. ra6ûni,raiûnj'a,TV, 10 5.
orjuh, III, 117.
p/uti, 171, 3Ô3. rai, raj', 178.
osëlû, 37. pa- (dans podati), Vf, rastêti, rastiti, IU, 4i4.
osïlan, II, i33. 395. ra^u, 60.
osïlû, II, i34. pobêda, Vf, 266. rekun, 60; IV, 258.
osmi", 179; II, 228, po-ci-ti, 2 65; III, Ai5. re«un, ffl, 114.
podati, Vf, 3g5. rëdi", H7, 266.
23g: osmiij, 268.
ostaviti, Vf, 2g2. podâ, II, A08; IV, 3g5, risa, 60, 182.
ostrû, IV, 372. 3g8. ij'u (rac), IU, 116.
otahtu, Vf, 7g. pogrepsti, 210. roditi, 266; n7, 27g.
olrokù, Vf, 25g. pogresan, 210. roêdun, roêdaachû, 182.
otû, II, 612; IV, 3g6. pogresti, 210. radeti san, 167; III,
ovo, II, 356. pogreti, 210. AA6.
pofcoi (pokoj), 261; III, ràvati, 262.
pa- (dans pamahtï), IV, 93. rusiti, 262.
.
3g5. pokoiti, UI, Ai5. rusdun, IU, A66.
padesi, III, 35. polagati, Vf, 3g5. ruhka, U, i38.
pamantï, II, 127; IV, polositi, III, Ai3. rùdajuft, 2 58.
in, 3g5. pomasati, Vf, 3g5.
paiilï, II, 225; pahtiij, pominati, Vf, 3g5. saditi, UI, Ai5.
II, 2 48. postlati, Vf, 3g5. samovidezû, Vf, 365.
pantikosti, 164. pra- (danspradêdû), Vf, sasdun, IU, A16.
pekuh, 48, 60, i34; 4o2. san, II, 2go, 29A.
pécesi, III, 35; pe- pracAu(peruà), III, 11 8. saiiti, m, go.
cetf, pekuntï, 1,48. pradêdû, Vf, ho2. seAe «sui», n, i3g,
peruh,prachû, IU, 118. pramati, IV, 4o2. 2go, 29A.
pena, 52, 168. pravnnkii, Vf, 602. seAe', U, 290, 2gA.
pélelï, III, 2g7- prelagataj, Vf, 287. sedmî, U, 228; sedmi
pêtlogasenie, IV, 366. prédû, II, 608. Aratu, U, 2 5 3 ; sed-
pijuh, a6i; pijesi, 111, pri-, IV, 4o3. mty, II, 228, 2A8.
35; piti, III, 6i5; prijateli, 166, 261. sego, U, 3i8, 3ig.
pi/fi, IV, 78. prijati, 261, sej, II, 3i8, 3ig.
piimah, IV, 4o. pro-, IV, 4o2. sejan, II, 3ig.
pisjuii, II, 3a3; III, prorokû, Vf, 26g. seju, n, 3ig.
117. prosisi, III, 36. semï, U, 31 g, 322.
pitije, IV, 31 A. prùvûj, II, 244, 26g. semu, U, 3ig, 322.
piso, III, 35. puhlevosdï, i65. septanbrï, 166.
VIEUX SLAVE. 195
sestra, 17g, 333; II, sûbrêmah, III, 28. éelêjun, III, 115.
i5o; IV, 58. samt-iti-, IV, 111. se/;'a, IV, 216.
séëf, IV, a66. sùpanije, 17g. èena, 154 ; III, 446.
sêjuh,U, 3ig; III, 116. sùpati, 167. senïskû, IV, 316.
sêman, Vf, 60. sûsun, sûsachû, III, 11g. senjun sait (sena), III,
sêsti, III, 614. siîto, II, 260; sto, 17g. 446.
si, si, se, thème sjo, II, suchû, 171; IV, 3io. senun, gnachû, III, 118.
3i8, 3ig, 3a2. sujeta, Vf, 8g. sinuii, Vf, g6.
sija, sijaii, II, 3ig. santi, 166; III, 56, 8a. si«uâ, i5A, 16A, 16g;
sijesi, III, 35. su «étant», IV, 8. sivesi, III, 35.
sij'im, II, 319. sûnu, 166 ; II, 13g; srûnovû, i5A.
silïnù, Vf, 101. sûna, sùnovi, I, 76.
simi, II, 319. svantù, 10 a. ta, II, agA.
sini, II, 12 5. svekrù,. II, 138. tafcâ, II, A 08.
sine, II, 12 5. svétati, 17 g. tamo, 38g; II, 3oa.
sjo (thème), voy. sî, II, svêtodavezû, Vf, 366. tan, II, 261.
3i8, 3ig, 322. stiefa, 168, 17g. teAetitui», II, i3g, 262.
sladûkû, 58, 17g. s«oj, II, 3g2. te6e", II, 262.

s/ara, 78; Vf, 266. tekuii, gg.


slaviti, 262. sima, i5A. telan, II, 133.
slêpota, IV, 8g. snajun, III, 115; siia- teplota, Vf, 8g.
shvljun, UI, 42 2. j'esï, III, 35; snati, I, té, II, 3o3.
s/o«aâ, 171; in, 114. i55, 25g. téc/iâ, II, 78, i5o, 3o5.
sluti, 171. snamah, Vf, ho. têma, II, 3o6.
smê(rac.), smêjati, 260 ; snamenajuh, III, A A 7. lêmi, II, 3o6.
smêjesi, III, 35. snati, snajun, 155, 35g. témù, II, 3oA.
snêsïnû, Vf, 101. sortnû, Vf, 101. lêsnota, IV, 89.
snocha, 1 00, 167. S7-ê*ti, 181. ti «hi», 16g; II, 4a,
sobojun, II, 2g4. sûbati, 181. i38, 3o4.
srûdize, II, 126, 3a 1. svati, i5A. to i° to (thème), voy.
sla (rac.), 260. svêsda ,181. tû.
stajun, III, 28. svïnêti, 181; III, go. (neulre), II,
a° to
slanun, 260. s»onu, 181. 3oa;lV, 386.
stafi, 260. tobojun, II, a8a.
staviti, III, 44g. sahtelî, III, 2g7. togda, U, 4i4*.
sffea, 265. santva, IV, g6. toge «hujus», II, i3g,
sto, 17g; II, 2 4o; stlto, s'esti, 181; II, 225, 227; 3oa.
II,.aAo. s'estùj, 268. lojah, II, 3o3, 261.
stradû, Vf, i56. sivun, 180. (oja, II, 3o3.
strastï, IV, 111. sui (suj), 180; II, 12.5. tojuh, II, 3o3.
studû, Vf, i56. lokâ, IV, i56, 25g.
su, 167, 17g; IV, 612. -se (dans we), Il, 388. toAVfû, II, 4o6.

3.
196 TABLE DES MOTS.
tomï, 3go; II, i38, variti, III, Ai3. «i"dowa, 153, 162, 166;
3os. «asa, 18A; II, 78, 276. H, 127; vïdovo, I,
tomu, 38g; II, i38, vasî, vasa, vase, II, 3g3. 162, 169; vïdovun,
302. vansali, 266. I, 166; vidovujun,
trahsesi, III, 35. «ed (rac), 182, 209. IV, 60g.
tretijo (thème), II, 268. veselije, Vf, 214. vïdovistvo, Vf, g6.
tri, trije, II, 2 23; tri vesti, 20g. vïdovujun (de vïdova),
kralii, 253. i83.
vesaiista, III, 44g.
tridesaitte, II, 23g. «esun, i54 , i55, 162 ; mseblagùj, Vf, 365.
tu, ta, to, thème to, II, III, 28; vesesi, III, vïseslavnùj, Vf, 365.
2gA, 2g5. 35. vtsezarû, Vf, 365.
tûgda, II, Ai6. «e, II, 273, 278. «isï, 166.
tûkûsnuh, III, 3 06. «ed (rac), 262. vidéti, i65.
tu, II, 255. védanti, III, 136. vûeti, UI, Ai4.
lurû, 171. vêdê, III, i36. vlaslï, Vf, 111.
tundu, II, 611. vêjati, ,2 5g. vlûltû, i85; II, i3i.
tii, II, 255, 3o5. vtfjesi, III, 35. «od (rac), 182.
tvoj, ivoja, tvoje, II, vânf, i65, 168; III, vodonosû, 162 ; IV, 20g,
3g2. i5,i56. 337, 366.
vêmû, III, 26 i36. volja, II, i3g; IV, 216.
,
u- (dans ubogû), Vf, vêrujun, III, 64g. vasataj, Vf, 387.
3g2. «esi, 180; III, 35. «osa, 16s.
ubogû, Vf, 3g2. «esifi, m, 4i4. «oidi,i8s,i83;IV,333.
ucAo, II, ig3. vêstï, i65; III, 5o; IV, vracï, II, 127, i3g.
usla, 171. 111. vrêti, III, Ai3.
ustïna, 171. vêsdï, 182, i83; III, vùskopùsnun, III, 3o6.
utêcha, IV, 266. 326; vêêdimû, III, vûtorii, II, i85.
326. «â, II, 273.
va, II, 273. vêsdite, III, 327.
vama, II, 276. «etra, 170, 25g. zerkovï,zrùlntvî, II, 128.
«ami, II, 276. «éV, III, i36. zrukû, II, 128.

2° SLOVENE.

bit, Vf, 79. dêlam, III, 16. jas, 186.


Aom, III, 3o6. dêlamo, III, 26. je, III, 272.
dvanajst, II, 233. jednajst, II, 233.
dan, 166. j'u/ia, III, 3a8.
de/aîn delas et de/aj ednajsl, enajst, II, 233.
, ,
186. franj, 166.
dert, IV, 79. gorini, III, 16. Aomo, 3go.
SLOVÈNE, SERRE, BOHÉMIEN, POLONAIS, RUSSE. 197
ogénj, 166. revein, III, 114. slerl, IV, 7g.
stirnajst, II, 233.
plavam, III, A22. sim bil, III, 276.
pletem, III, 16. slavim, III, 622. telege, i34.
plevim, III, 62-1. te/ifi se, 134.
slujem, III, 422.
pre-budili, Vf, 6o5. s/at, IV, 7g. trinajsl, II, s33.
prijalelj, 166. lulam, II, 136.
smo, so, sta, sle, sva,
proti,Vf, 6o3. III, 276-275. «es, «sa, «se, 166.

3° SERRE.

bidju, III, 3o5. dvanaest, II, 233. trinaest, II, 2 33.

cetrnaest, II, s33. jedanaest, II, 233. «ic-e»i, vik-a-ti, 60.

deset, II, s 33. pecem, 60.

4° BOHEMIEN.

ouda, III, 3o6. gesi, III, 272. pletu, III, 17.


6yZ sem, III, 276.

5° POLONAIS.

bede, III, 3oA. jesl, ni, 272. 0,06,06e (prép.), IV, 3 g 2.


6wZ, III, 271. jestem, III, 272 273. obeznac, ogorniac, IV,
,
bylam, bylem, bylismy, jestes, jesteécie,jesteémy, 3g2, 3g3.
III, 271. II, 272.

6° RUSSE.

alcba, Vf, 68. Audu, i65 ; III, 3o4. gmj'a, IU,_ii3.


Au/, III, 274. gorbalùï,Vf, 85.
bîju, III, n3. gorju, 47.
bogopodobnûï, Vf, 367. docj, 167. gasj, i53.
bogoposlusnûï, Vf, 367. drew'e,TV, 215.
bolotnûï, Vf, 102. imenitùï, IV, 85.
boroda, borodastûi, IV, esmy, III, 372. inya, i64.
85. est/, III, 373. iskalj, 8g.
198 TARLE DES MOTS.
kamenistût, Vf, 85. prolilûf, IV, 7g. sa/V, 179.
kolotûï, IV, 80. put;, i64.
krovj, 167. pùljnût, Vf, 102. S!JB, UI, 1 l3.
kto, Vf, 38i.
raspaddjusj, 60. si«a, si«at', 166, i65.
lïju, ni, n3. ras, 5g.
rasbirdju et rasvlekdju, tanutûï, IV, 80.
mjàso, 164. 60. tern, ternistûï, Vf, 85.
moj'a, IV, 3gs. rogalùï, Vf, 85.
moljba, Vf, 67. usûplaju, III, 420.
mucnûi", IV, 102. sjedeljnik'', IV, 260.
slavlju, III, 4ig, 4s2. «dora, i66;«do«u, i65.
nilmu, Vf, 2 5g. slusba, Vf, 47. veselie, IV, 214.
«o/jot/, 47. sobaka, 62. «es/, 166.
sp//u,UI, 620. «î/u, III, 113.
père-, IV, 4o5, 4o6. sprosit/, III, 36. volasatùï, Vf, 85.
pifûi", IV, 80: stignu, stigu, 2Ô5. vopiju, m, 113.
poàju, HT, n3. slrasba, TV, 67. «se, «sja, 166.

G. — LANGUES GERMANIQUES.
1° GOTHIQUE.

a/, II, i83; IV, 384, aglus, IV, 3o5. airknis (thème airknja),
3go. a/ia,IV, 276;oAa,aAai!, 3io ; T\r, 237.
afar, II, 352. ahins, I, 307. airiha, 287.
afardags, Vf, 364. ahma, 32 2; TV, 36. airlhakunds, Vf, 34o.
afdrunkja, Vf, a3i. ahtau, 135, 157; II, airas, 287 ; IV, 273.
afdumbna, UI, 454. 225, 22g. ais, IV, 262.
afêlja, Vf, 231. ahtautêhund, II, 260. aithei, 280.
afguds, IV, 35g. a»A-, aigum, 18g. ai«s, 118, 127, 3i2.
afhaimja (th.), IV, 22g. aihtrô, 8g, i3i. ajukduths, Vf, g2.
a/?e'f, n7, 2Ô2. aikklêsjâ, 32 5. airs, 311.
a/7ets, IV,s58. ainaha, Vf, 3i4. a/ddmd, T\7, Ai.
°/!/'la, 58, i5i, i55; ainb.varjisuh, II, 173. a/%a (thème), T\7, 22g.
II, 236; III, 456. ain/i/, 5i;II, a33, 234, aj;» (thème), 55, 58;
a/ira, U, 181. 235. U, 352.
afkima, aftumists, II, ains,II, 210, 355;aind- aljakuns, 3n ; U, 35a;
i83. Aan, ainummêhun, II, IV, 3Ai.
agis, IV, 2g2. 174. aljaleïkôs, II, ig8, 4o3.
GOTHIQUE. 199
aljar, Vf, 3gg. andaugiba, II, 366. audagja, III, 443.
aljath, n5; II, 408, andaugjô, 387. audags, Vf, 3i4.
4i3. andavaurd, IV,366,38g. augadaurâ, Vf, 33g.
aljalhrô, 1A0, 387; II, andavleisn,Vf, 366. augja, III, 444.
352, A07, 4i3. andbahts, Vf, 4g. augô, Vf, 278 ; augôna,
allathrô, 387. and-beita, and-bail, 72, I, 323; II, 52.
allbrunsts, 77, ig5;IV, 120. auhjôdus, IV, 3i8.
187. andbundna, III, 453- auhsa, Vf, 276 ; auhsan,
allis, II, ig6 ; IV, 377. 454. I,i2g; auhsans, auh-
altheis (thème althja), andeis, 310 ; accus, andi, sins, I, 11A ; aultsnê,
3io ; IV, 22g. I, 123. I, 117 ; auhsus, Vf,
an, II, 344. and-haihaist, so4. 273.
ana, U, 35o. andilaus, IV, 3 41. auhuma, II, i84.
ana-auka, III, g7- andlétna, IU, 454. auA, II, 35g ; III, 221.
ana-biuda, III, 4 00 ; ana- andnima, Vf, 38g. aukan, II, 35g; III,
baust, I, 2o4. andvairths, Vf, 3 58. 224.
anaiasns,TV, 109. angilus, iss. aurligards, IV, 365.
anafilh,Vf, i58. angvitha, IV, 87. aurtja, Vf, 2 3o.
anahaimja (thème), Vf, angvus, II, 170; IV, 87. ausd, 126 ; aasdno, 323.
22g. ansteigs, Vf, 3i5. aristr, 377 ; IV, 6g.
anales, II, ig6. ajists, ig5,; IV, 137;
analaugnja (thème), IV, dat. anstai, I, 375. bagms, Vf, 46.
237, 238. anthar, 311 ; II, 178, Aai, 153.
analeiks, U, 4o3 ; ana- 180, 3.51. 6aira(rac. Aar), 37, i3i ;
leikô, II, 4o3. antharleikei, U, 4o3; IV, Aairis, 115 ; bairith,
anamindi (thème), IV, 36o. 115, i5g ; bairand,
88. ara, IV, 376. 160 ; bairada, 160;
anasiunïba, Vf, 238. arbinumja,Vf, 2 3 0,3 41. bairasa, 14 4 ; bairailh,
anasiunja (thème), IV, armahairls, Vf, 351. I, 18; III, 4, 34g;
237, 238. arman, III, 446. bairands, 1,118, 280.
anavairlhs, IV, 258. arms, IV, 4 6 ; armésts, bairhlei, 2 64; IV, 232.
andabeit, Vf, 252. U, igg. bairhts, i5i.
andahait, Vf, 2Ô2. asilus, 37. feait, voy. Aeita.
andanahti, Vf, 38g. asgd, i44. baitrs, 3n.
,
andanêmeigs, Vf, 3i5. at i" at (rac.), prés, ifa, oand (rac) (prêt, aussi),
n
andanêms, 3 ; IV, 2 2 6, prêt, at, 36, 263; cf. voy. binda.
253,38g. ita «je mange». bandi, Vf, 216.
andaneithô, 388. 20 at (préposit.), oar (rac) (prêt, aussi),
andanumfls, ig6; IV, IV, 3go. voy. Aaira.
38g. alsleigadau, III, 2,3. barms, Vf, 46.
andasêlja (thème), IV, otfo, 280. iWn, IV, g7.
226. aloitoinSjIV, 10g. barnisks, IV, 316.
200 TARLE DES MOTS.
basi, Vf, 22A. brâhta, voy. bringa. disskrilna, UI, 454.
bats, Vf, 265. braidei, Vf, 222. distaira, i3i.
baua, 12.A, 153, 262 ; brakja, IV, 216. distaurna, III, 453,
III, 127, A23. brannja, 122. 454.
bauains, 262 ; IV, 10g. brika, l5i. diubei, Vf, 213.
Aaug,.voy..Aiaga. bringa, III, 11 g ; brahta, diupei, Vf, 2 23.
bauhta, voy. bugja. III, 2 65. diupitha, Vf, 87.
bauhts, IV, 77. brôlhar, 116, 15o, 151, -dogs (dans fidurdôgs),
baurgsvaddjus, Vf, 343. 15 3 ; brôthrs, brôthr, 116 ; IV, s5o.
baulh, voy. biuda, ana- 307, 375. drankja, III, 4is.
biuda. brâthrahans, Vf, 3i4. drauhtinassus, Vf, ag3.
bêrusjâs, Vf, 19. brôthralubô, i53; IV, drinka, i33 ; III, 4i2.
beita (rac bit), prêt, oaif, 265, 33g. driusa, rac. drus, 5g,
72, 76, 206, 235. brôlhrulubô, Vf, 33g. 77 ; III, a4o, 4i2 ;
bi, 120; TV, 3gi. tVaAs, 3n ; IV, 226. cf. gadrausja, IlI,.s4o,
biaukna, III, 454. brunna, 327. 4l2.
bida, 33o;IV, 264. Aud (rac.), voy. Aiada. drôbja, drôbna, III, 455.
bidja, 2 35. Aug (rac), voy. Aiag'a. drunjus, Vf, 307.
btfaih, Vf, 252. bugja, bauhta, III, 266. drus, 77, 3n ; IV, i58.
bihait, Vf, 2 52. du-at-snivun, 28g.
bihaitja, Vf, a3o. dad, de (rac.) (dans deds), dulgahaitja, Vf, 231.
bimait, Vf, 2 52. III, 361. dumbs, III, 456.
binda, rac. et prél. feand, dags, 116.
37, 75, i5i, i56, dai/a, IV, s65. êtjau, élum, voy. ita «je
264. dails, Vf, a 6g. mange»,
bit (rac), voy. oeifa. dal, dalath, 148. ei (enclit. dans saei, etc.),
Aiada (rac. bud), 76, dalalhrô, i48, 387. n, 332,362.
i56. dauhtar, îag, i56,157, eis, voy. is «tu es».
baulh, 126,15g; baulh, 3g6;dat.dauAtr,375.
budum, 18g. daur, 139, i56, 35a ; fadar, îh^, 155 ;IV, 6g;
biuga, rac. Aag, prél. dat. davra, 376. fadruns, II, 68.
6aag, 72, 75, 126, dauravards, dauravarda, /adi(lhème), voy. faths.
i5i, i55, 233 ; 6a- 325;IV, 257. fagrs, 311 ; IV, 3oo.
gwm, bugans, 1,125. daulhja, III, 444. /aAa, i5i; UI, g7 ;
Vieillis, 3n. daulhna, III, 453. /ai/àA,III,g7.
blindata, 354. daulhus, Vf, 318. faianda, UI, 2.
blâma, IV, 36. de (rac.) (dans deds, etc.), /a/aA, voy./aAa.
blôslreis, 206 ; IV, 67, III, 261. fdiflôk,\oy.fle*ka.
23o. i5o,
de'ds, thème dédi, faihu, i3l, 167, i5i,
blôtan, 206. i58,3i3; III,.261, 35o.
bâkareis, Vf, 325. 262. faihufriks, 261.
bêla, Vf, 265. dislinaupna, III, 454. /«tV, IV, 407.
GOTHIQUE. 201
fairinân,.III, 445. jîsAs, 167. frêhum, voy./rai/ma.
fairnitha, Vf, 87. fiêka Jaifiôk, i5i, 266 ; frialhva, s5>j.
fairrathrô, 387. 111,221. frijô, 257, 261; III,
fairsna, i44. /OVJ-, IV, 6g. 227 ; IV, 76 ifrijônds,
fairveitl, Vf, 300. /dr, prêt, de/ara, voy. ce 281, 3i8.
fald (rac), III, 221. dernier" frisahts, IV, 603.
fallha, III, g7. fôiubandi, Vf, 216, 36o. frôdaba, II, 364.
fara, rac. far, 2 3 6 ; prêt. /dtus, i5o;II, 260; IV, frâdôsa, II, îgg, 200.
jfor, III, 23a. 273. fruma-, II, 266 ; IV, A10-
faslubni, IV, 48. /ra, IV, 602 607. frumabaur, 3i 1.
,
/atAs, thème/adi, i58, frabauhts, III, 267. frumisis, II, 1 g 6, 1 g g,
15g ; IV, 116 ; ace frabugjan, IV, io3. 2AA.
fiath, I, 160. fragifts (de la rac. g-ii, frumôsa, II, ig6, îgg.
/aar, i2g;IV, 607, 4o8, ga6), .2o5. frums, II, 2AA.
611. fragilda, Vf, 67. fullafalijan, Vf, 3oo.
faura, Vf, 607, 408. fraihna, rac. et prét./raA, fnXlja-,fuUna, II, 455.
fauraganga, Vf, 276. 27,37, 89, i3i, 1A7, funisMs, Vf, 316, note 1.
fauragangja,Vf, a3i. 151,2 5 0 ;frêhum, III,
faurhah, Vf, 2 58. 2A1. ga, au commencement
.
faurstassja (thème), IV, fraistubni,fraistâbni,Vf, des composés posses-
23o. A8. sifs, IV, 36o, 612.
fiathva, Vf, g6. frakunnan, Vf, Ao3. gaagvei, Vf, 222.
fidur-dôgs, 116, 155 ; fralêtan, Vf, 4o3. gabaur, Vf, 2 5 8.
II, 222; IV, 25o, 33g. fraliusa, 77, 262 ; III, gabaurdivaurd; Vf, 360.
fidvâr, 37, 48, i55, 4l2. gabaurjaba, II, 364 ; IV,
2g4 ; II, 233, 234 ; fralusna, III, 454. 3i8.
fidvôrim, II, 222. fralusts, thème fralusti, gabaurjâdus, Vf, 318.
fidvârtaihun, II, 2 33. 77, 157; TV, 110. gabaurths,thèmegaoaar-
fiivôrtiguns, II, 222. fram, Vf, h 10. t/ii, i58;IV, 110.
fijands, 318. framaldôsa, II, ig8. gabeigs, Vf, 3i5.
filleins, Vf, 100. framallieis, Vf, 3 2 4, gaiiga, gabigja, gabigna,
//a, IV, 2 71,3 7 4 ;filaus, 4oa, 4io. 111,455.
II, 171. framgaûis, III, 434. gabinda, Vf, 258.
filuvaurdja,Vf, 33o. framis, IV, 411. gabindi, Vf, 216.
/'»/, 147; II, 225. fraqvima, IV, 4o3. gablindja, gablindna, III,
fimfta, II, 246. fraqvislnai UI, 453. 455.
fimftaihun, II, 2 33. fraqvitha, Vf, 4o3. gabruka, Vf, 258.-
fintftatailmnda, II, 247. frathjamarseins,IV, 3 61. gabundi,Vf,216.
fimfliguns, II, 2 3g. fraujinassus, IV, ag3. gadaila, IV, 278.
>grs, 311. fraujinôn, III, 665. gadàils, Vf, 360.
fiiskja, Vf, 2 3o. fravaurkjan, Vf, 6o3. gadars, i5o, i53.
fiskân, III, A 65. fraveit, Vf, 2 5a. gadrauhls, Vf, 116.
202 TABLE DES MOTS.
gadrausja, III, a4o, garunjô, Vf, 216. gôleins,Vf, 10g.
6ia. gasintha, IV, 231, 276. graba, Vf, 2.58.
g«fi> v"y- giba- gaskqfts, thème gaskaf- grédags, Vf, 3i4.
gafaUrdi (thème), 158. ti, rac. skap, i58, grêdôn, Vf, i56.
gafaurs, 3i1. 2û5 ; IV, 110. grêdus, i56; IV, 273.
gafullna, III, A53. gaskaidna, III, 454- grêla, rac grêï, prél.
gaguds, Vf, 35g, 36o. gdsnêvum,, 28g. gaigrôt, 1A0, i56,
gahailna, III, 453. gasligôds, IV, 3A0, 367. 266 ; III, 221, 338.
gahait, IV, 256. gasfs, i5i,3og;II, 127; greipa, rac. gnp, iso,
gahlaiba, Vf, 278. IV, 116 ; dat. gasta, I, i56, 235.
galilaifs ,Vf, 36o. 376. grôba, Vf, 2 58.
gahts, III, 436. gasvinthja, Vf, 231. gudafaurhls, Vf, 3Ao.
gahvaila, IU, 666. gataih, rac. tiA, 127; gud-hus, Vf, 3Ao.
gaigrôt, voy. grefa. galaihum, i3i. gudisks, Vf, 316.
gairnja, i56. gataira, III, 118 ; prêt. gudja, Vf, 23o.
gaitei, 380. ga-tar, rac. tar, 1,37. gudjinôn, UI, AA5.
gajukôna, 323 ; II,' 52. gateiha, prés, de la rac. guma, Vf, 3h.
galmndi(thème),Vf, 88. tiA, prêt, gataih, v. go- gutthiuda, Vf, 34o.
gakunthi (thème), i58; taifc et rac. tiA. gulhblôstreis, Vf, 3Ao.
IV, 88. galimith, rac. tam, 25A ;
galeiki, IV, 213. cf. tamja. -A (enclit. =uh), U,
ga leiks, II, A 0 3 ; galeikâ, ' gatvô, Vf, g6. 378, 379.
I, 387;IV, 2i3. gathairsa, 2o3. Aaoa, 256.
galiug, Vf, s58. gathaursna, III, 656. Aa/5'a, Ad/, 238, 2A0;
galiugs, Vf, 36o. gathrask, III, 656 ; IV, III, 112.
galulcna, UI, A54. 258. AaAa, haihah, 151 ; III,
gamains, 3n. gaunôlha, Vf, 88. g2, 222.
gumainlhi (thème), IV, gauritha Vf, 87. haihs, U, 2i3, 21A,
88. gaurja, III, A A 3. 2i5;IV, 357.
gamêleins,Vi', 10g. gaurs, i3o. Aaims, 2 61 ; T\7, 31 0.
gamunds, thèmegamun- gavag, voy. gaviga. hairdeis, 116,11 g, 175 ;
di, i58; IV, 77, 88; gavairtheigs, Vf, 315. TV, 2 3o; ace hairdi,
gén.-dal. gamundais, gavabia, III, A53. I, 3A7.
gamundai, I, 73. gavusjada, III, 2. hairtô, thème hairlan,
ganga, III, 87, 434 (cf. ga«i, i56, 286. 66, i5i, 323 ; Aair-
gafAs ) ; au prêt, iddj'a. gaviga, III, 28.; prêt. tôna, 323 ; U, 52.
ganisa, 2.36 ; III, 612. garag, rac «ag,I,.37. haita, rac. Aait, 126;
ganôhu, ganôhja, ga- gi&a, i5i; prêt, ga/, III, g7, 221.
nôhna, III, A55. i5g, 189. Aaiti, IV, 216.
gaqvumthi(thème), i58. gi/sfr, IV, 67. halda, III, g7_
garaihlôsa, II, 1 g6,1 g8. gistra, II, 37A. halsanga,IV, 34o.
garêda, 117. gistradagis, II, 37A. Aa/ts, II, 2i3, 21A, 2i5.
GOTHIQUE. 203
hana, IV, 276. Airi, hirjasts, hirjitli, | hvarjis, U, 172, 174,
handugs, Vf, 3i4. 260; II, 38o. 36i ; hvarjis-uh, II,
handus, 3i3. Aita, voy. Ai. 173 ; hvarjâ-h, hvarja-
handuvaurhts, IV, 36 o, huhma, Vf, 36. tô-h, livarjammé-h,
367. hlaibs, 18g, 2g3 ; ace hvarjanâ-h,11, 17 A.
hanfs, II, 2i3, 2i4. A/ai/, 18g. /iras, 5o, 134, 1A7,
liardus, II, 170; neut. hlasôsa, II, ig8. 309, 3i3; II, 2gg,
liardu, I, 35o ; Aar- hlaupa, 126, i5i. 36g; A«asuA,II, 378;
disa, II, îgg ; Aar- lileiduma, II, t83, 184. hvamma, l, 370;
duba, II, 364. A/eitAra, IV, 71. hvamméh, hvammê-
harjis, 11g, 3pg ; ace hliftus, Vf, 3ig. hun, II, 174; hvana,
liari, 120, 347. A/ya, IV, 71. I, 53, 356; A«andA,
hasja, III, 117. liliuma, ia3, 261 ; IV, II, 174 ; A«d,I, 277,
hatis, IV, 2g2. 36. 356; II, 4g, 36g;
hauhei, 325 ; IV, 222. hnaivja, III, Ai 2; cf. A«dA,II, 379; A«ata,
hauheins, IV, 10g. Aneira. I, i3A.
AauAAairts,IV,3Ao, 351. hnasqvjaim, II, 170. A«atA,II, A08.
hauhisti,lV, ai4. hneiva, caus.hnaivja, III, hvatliar, 3n ; II, 177,
hauhiiha, Vf, 87. 4l2. i85 ; hvatharuh, H,
haulis, 360; IV, 36; hârinôn, III, 465. 384.
hauhis, U, ig5, 206. hrainjahairts, IV, 3Ai, hvathrô, 116, 386; U,
hauseins, IV, 10g. 351,355. 407 ; IV, 376.
Adr,II,38o;IV, 3gg. hrains, 310. hvê, 35g, 36i;IÎ, 2go.
heivafrauja, 361 ; IV, lirâpi, IV, 216. hvêleiks, II, 402, 4o3-
365. huhrus, i3o, 1 56. hveits, i34.
Ai (thème démonstratif), hulistr, Vf, 6g, ag3. A«d, ArdA, voy. A«as.
Aita, II, 38o ; dat. -Aan, 11,385. Ardta, IV, 265.
himma, ibid. et II, -Aund (dans têhund), II,
38o ; himma-daga, I, 3A0. i i° i (rac), voy. iddj'a.
36o; II, 38o ; ace hunâs, 6a, i5i ; IV, Ai. 2° i (thème prono-
Aina (cf. l'adverbe hungrja, 156- minal), voy. is.
bina), II, 38o ; hina- hunisl, hunsl, Vf, ag3. iba, II, 363; IV, 383.
dag, II, 18a, 38o. Ara, II, agi, 36g; voy. i'Aai, II, 363.
Aidre, II, 38o. Aras. ibnaleiks, II, 4o3.
hilpa, III, i3. A«ad, II, 4o8. ibnassus, Vf, 2g4.
himma, voy. Ai. hvaitei, 134. ibns, II, 4o3.
himma-daga, voy. /ri. hvaiva, II, 364. iddj'a, rac i, 260 ; III,
Aina, ace du démonstra- hvamma, hvamméh, hvam- 279-
tif Ai; adv., IV, A01. mêhun, voy. A«as. idreiga, Vf, 265.
hina-dag, voy. Ai. hvana, hvanôh, voy. A«as. i/a, voy. is (pron.).
hindar, II, 182. A«ar,II, 36i, 373, 38o; ijâs, voy. is (pron.).
hindumists, II, i83. IV, 3gg. i/c, II, 2.55; j'/eei'j II,
204 TABLE DES MOTS.
33a ; meina, II, 209, 2°is(pron.)=nouv. j'aa, II, 365.
287,3g5;mis, 1,3 71 ; haut-allem.« er», 313; jêr, 117.
.
II, 25g;miA,II, 258, déclinaison, II, 328; jiuka, Vf, a 65.
2 5g ; duel «it,U, 278; isei, II, 33a. ; imma, ju, II, 365.
unkara, I, 36g ; U, I, 871 ;II, 328 ; ina, juhisans, 16 6 ; juhisei,
287, 3g4; plur. vois, 1,346, 348;II,328; 118, aSo.
I, 372 ;II, 268,3oi; isâs, isai, II, 33o ; ita junda, Vf, 88.
unsara, l, 266, 286, (cf. latin id), I, 344 ; jungalauths, IV, 26g,
287, 366,367, 3g4; II, 32g ; eis, ins, II, 366.
uiisis, I, 366, 372 ; 328; ise, II, 328; jungs, 133.
II, 266, 280 ; uns, ijôs, II, 33o ; isô, II, j'as, voy. thu.
I, 367. 33o; ija, II, 32g, juthan, II, 365.
im i°im «sum», 120; 33o, 335 ; cf. aussi si.
III,g, i6,83,i28;is 3° is «lu es», voy. kan, 1A6.
«tues»,I, 120^ 34o; im «sum». kaurs, i3o.
III, 38, 83; ist «il ist « il est», voyez im kaus, rac. A-us,voy. kiusa.
est», I, 120, 157, «sum». kin (rac), prés, leeina,
243; UI, 5o, 83; isai, tsê, isô, isâs, voy. is 233, 235; IV, 36.
nist, II, 364; sijù, (pron.). kinnus,. i5i; IV, ig6;
III, 27, 83, i3i ; si- isvar, II, 286. dat. kinnau, I, 375.
justs, UI, 83 ; sijum, isvara, isvis, voy. fAa. kiusa, rac. kus, prél.
III, 83, i3o, 2g3; si- ita i° ita «je mange», kaus, 68, 128, 265.
j'ut/i, III, 83, i'3o, 2 g3; rac. et prêt, at, 36, kniu, 3i2 ; IV, 272.
sind, 1, 12 0 ; III, 51, i5o, s63 ; III, 334; kuni, Vf, 34, ig6 225,
,
2g3 ; subjonct. sijau, e'tam, III, 3 s 6 ; êtjau, kus (rac), voy. kiusa.
III, 3, 1 31 ; sijais, I, 53. kuslus, Vf, 3i8.
III, 47 ; rac. is=sans- 20 ita, voy. is (pro-
crit as, I, 263. nom). lag (rac), voy. liga, lagja.
20 im, du pron. is, itA, U, 3o7, 608 ; IV, lagja, 254 ; III, 611.
voy. is (pron.). 383. laia, rac. lô, 236, 25g,
imma, voy. is (pron.). iup,Vf, 3gg. laiba, laibôs, i55; U,
in, Vf, 3g7- iupathrâ, 387. 2t5, a36.
ina, voy. is (pron.). ' laigô, 66, i5i, i54r
ingardja (thème), IV, ja, II, 366. 267 ; ni, 1 22.
2 3o. jaAai, II, 363; IV, 383, lailât, voy. léta.
-
innagaths, III, 436. 38A. laisareis, Vf, 325.
innathrô, Vf, 3g7. j'aA,II,366,378. laiseigs, Vf, 3i5.
inqvar, II, 3g6. jai, II, 34a, 366. laisja, 127.
inqvara, voy. thu. jainar, Vf, 3gg. langei, Vf, 222.
ins, voy. is (pron.). jaind, II, 608. lasivs, IV, 3 0 6 ; lasivâts ',
is 1 " is ( rac. ), voy. im jains, II, 355. U, 199-
« sum ». jainllirô, 387. lalkôns, Vf, 109.
GOTHIQUE. 205
laubs, 18g, 2g3 ; ace liulliareis, IV, 3a5. a" man ( subsl. )
lauf, 189. ,
lubains, Vf, 10g. 366-3A7.
lauhmôni, 58; Vf, xvi, -Za6d (voy. brôthra-lubô), managduths ,IV, ga.
28, 36. i53. managei, 3a5 ; IV, 52,
laun, 126. Zad (rac), voy. Ziada. 222.
laus, 77, 3i 1 ; IV, 25S. Zafc(rae), a33;voy.ga- managja, managna, III,
lausavaurds, IV, 355. lukna. 455.
laushandja, II, 169. lus (rac), voy. liusa. manaleika, II, Ao3.
lausliandus, Vf, 34 0, lustôn ,111, 665. manniskâdus, IV, 318.
355. lustus, IV, 318. manvitha, Vf, 87.
lausja, UI, 413 ; Zausj'a- manvja, III, A43.
dau, ni, 3. mag (rac. et prêt, avec majiras, II, 169.
lausqvitlirs, IV, 355. seusdeprés.), magum, marisaivs, IV, 33g.
/aafAs,II, 25o;III, 25g. i53, i58; IV, îao; mat (rac), voy. mita.
Zêta, ZaïVot, 117 ; III, magu, III, 37; cf. matja, 206.
221. mahts (thème) et mollis mats, 206.
leihts, i53. (part.). maurthr, UI, A A 3.
ZeiA, 5i, 119; II, Ao3. magath, n5; II, s5o. maurihrja, III, 443.
leikeis,Vf, 23o. magathei, Vf, 3 3 3. mavei, II, a5o.
leikinassus, Vf, 2g3. magus, 381 ; II, 2 4g ; mavi, 281.
libains, IV, 10g. Vf, 267. mêritha, Vf, 88.
-Zi/(dans ain/i/, tuaZjO, mahteigs, Vf, 3i5. meina, voy. iA.
5i. «uzAts 1° mahts, thème moins, II, 386.
liga,25h; UI, 4n; cf. mah-ti,rac. mag-, 135, midjasveipains,midjasvei-
i53, i58, 2o5; IV, peins,Vf, 10g, 341.
Zigrs, IV, 2gg. 1 20. midjis, thème iMidja,
listeigs,Vf, 3i5. mahts, part. de.
20 168, 3io ; II, 171 ;
ZitA ( rac. ) (cf. le suivant), ))iag, comment on le midjô, l, 3a5; mid-
II,2lA. construit, IV, 180 j'afa, I, 354.
,
ZitAas (cf. le précédent), 181. midjuma, II, 185.
II, 2iA;IV, 273. maihstus, i3i. midjungards, Vf, 34o.
ZiuAaZeiZrs, II, 4o3. mais, 1A6 ; II, 1 g5, miA", voy. iA.
Ziw.As,III, 112. ig6, 206 ; maisa, I, mikilduths,Vf, gs.
liuda, rac. lud, i33, îàh; II, ig6, ig7; mikilei, 3 2 5 ; IV, 5 2.
266; II, 25o, 25g. maisei, II, 197. mikilja, mikilna, III,
liugandau, III, 2, 3. malma, Vf, 36. 455.
Ziagn, Vf, 109. man 1 ° man ( verbe ) , mikils,II, ig5;IV, 3oi.
liuhadeins, IV, 100. rac. man, pi. munum, mimsa, i44.
liuhaih, 58, n5. III, 3 A 3 ; prêt, munda, minnisa, II, ig8.
Ziusa,rac Zas, 267, 360, III, 366 ; part, munds, minnists, II, 212.
262. Vf, 77 ; cf. aussi ma- mins, II, ig6.
liuta, Vf, 376. nan, munaida. »iis, voy. iA.
206 TABLE DES MOTS. «

missadêds, thème missa- niujitha, Vf, 87. riqvis, 166 ; IV, 2g3.
dêdi, i5o; III, 260. niun, niunê, II, 2 25, ris (rac), voy. nr-reisa,
missaleiks, II, Ao4- 23o, 266. ur^raisja.
mita, rac. mat,2h'j, 260. niunda, II, 2 A 8. riurja (thème), IV, 226.
mitons, IV, 109. niuntêhund, U, 2A0. rans, IV, i58.
mith,Vf, Ai3. nivailhs, II, 32 5.
mâdags,IV, 3i4. na, U, 3Ao, 365. sa, U, 298, 29g, 3oo,
Môsês, Môsêsis, 165. numans, voy. nima. 3os ; sari, U, 332 ;
mât,mâsta, III, 266. muta, TV, 276. sei, U, 332; fém. sa,
mâtareis, Vf, 325. 1,377; II, ag8, 36g;
sôei, II, 33 s ; cf. tAa.
manan, munaida, III, qvainôn, 137.
265. qvairnus, i5A ; IV, 271. saA« (rac), voy. saihva.

muns, IV, 26g. qvairrus, Vf, 371. saia, rac. sa, 25g; III,
g«am (rac.), voy. qvima, n4; III, 256-257;
naAts, 3g, i35, 167; qvast. saia, saijitii, I, 236:
II, Ai6. qvêns, Ao;IV, 26g, 3i3. saisôsl, II, 612; III,
namnja, 122 ; III, .646. qveins, Vf, 3A, 3i3. 46.
îiamd, thèmenaman, 3 21, qvima, rac. et prêt, qvam, saihs, i3i ; II, 225,
323;III, io8;IV,4i; 37, 137, 236 ; qvast, 227, a3i.
dat. namin, I, 375 ; 20Â. saihva, rac. sa/i«, 265.
plur. nanma, I, 32 3; qvinakund, Vf, 33g. saisâ, saisôst, voy. saia.
11,52. guias, 58, 187, i38, saislêp, voy. sZêpa.
nasja, 121, 2.36; III, 3 65, 3i3;gri«d,335. saivs, 312.
612; nasjis, nasjith, gramtAs, 137. saA- (rac), IV, 216.
I,11g ; nasjandis, I, sakjis, 310.
A24 ; cf. ganisa. rabbei, 118. saAj'd, TV, 216.
nalja, 122. ragineis, thème raginja, salbôns, Vf, 10g.
nauA, II, 341, 37g. 310; TV, 23o. salithvôs, Vf, g6.
naus,IV, 69, 269. raginô, 26A. sama, U, Ao3.
nam'sfr, IV, 6g. raihts, II, ig5. samaleikô, II, Ao3.
nêmum, voy. nima. rairôih, voy. reda. Samareitês, 118.
néthla, Vf, 70. rasda, 5g, 60. samath, U, 182.
ni, II, 341. rasa, 5g, i44. sandja, III, A37 ; IV,
niba, U, 364; IV, 383, rathjo, Vf, 216. s3i.
384. reda, rairôth, 117 ; III, sangvs, Vf, 26g.
niA, II, 37g. sanqvja, UI, Ai 2.
331.
nima, nom, nêmum, 117 ; reifci, 353;IV7, si8,s3o. saf (rac. ), voy. sat/'a, sita.
numans, 125. reikinôn, III, 445. satja, 122, 236; III,
nist, II, 366. reiltisa, II, 200. 23g, 4i 1.
nithjis, IV, 32A. reiZcs, 266. sauhts (rac sufc), 2o5;
niujis, 133, 310 ; niujô, reird, IV, 265. cf. aussi siaAs.
325 rimis, IV, 3 g s. sauil, IV, 2 33.
GOTHIQUE. 207

saurga, IV, a 65. skaflja, 111,463. sprautô, 387.


se/As, thème sêdi, 158. skuida, 4g, i55, 167 ; sta(rac), 158 ; prés.slan-
soi, voy. sa. skaiskaith, III, 228. da, voy. slanda.
Seidôn, 118. skal,skulum, III, 263; stad (rac), voy. slanda.
seina, II, 25g, 287, 2go, skuida, 266; skulds, stadi (thème), 158.
2g4, 3g5; sis, I, Vf, 181. staig, voy. sleiga.
371; II, 2go, 391, skalja, Vf, 3ig. staiga, 77; IV, 258.
296 ; sik, 2.58, 20g, skalkinân, HI, 445. stainahs, Vf, 314.
ago, 2gi, 2gA. stop (rac), 158 ; voy. ga- stairnâ, i3i, 167.
seins, II, 287. sAa/t'-s. slanda, rac stad, sta,
seitlis, II, ig6. skeirja (thème), IV, 224. prêt, stôth, 157, 260:.
seithus, II, îgg. skildus, Vf, 319. 111,222.
si, II, 312 314 3 2 g ; s/.-m (rac), skeina, 120 ; staua, IV, 276.
, ,
cf. is(pron.). IV, 36; sfceima, IV, staat(rac), prés, stauta,
sibun, i55; H, aao, 36. III, 67, 22g.
228, 266. skula, Vf, 376. sleiga, staig, rac stig,
sibuntêhund, II, 24o. skuida, skulds, skulum, 77, 136, 157, i5g,
sigis, Vf, 2g2. voy. sAaZ. 366.
sigislaun, Vf, 360, 366. slëpa, rac. slêp, 58, 117, sliur, 171, 3li.
sijau, sijais, sijai,voy. im. i5i, i56; U, 4o4; stôth, III, 232 ; v. slanda.
sij«^ sijum, sijuts, si- UI, 321, 224; prél. strauja, 267.
justh, voy. im «sum». saislêp, I, i46., i65; sums, II, 4o4.
sik, voy. seina. III, 228. sundrâ, II, 182.
siZ&a, II, 215. s?é»s, Vf, 157. sunjeins, Vf, 100.
silbasiuneis, Vf, 23 g, smakkabagms, Vf, 338, sunna, sunnô, Vf, a35.
364. 366. sans, II, ig6.
silubreins, silubrins, Vf, snaivs, 127, 3i2. sanus, gén. el datif sn-
100. - sniumundô, rac sn«, naus,sanaUj 73, 375;
sind, voy. im «sum». 388, 387; n, ig8; pluriel nomin. et gén.
sineigs, Vf, 3l5. TV, 376. sunjus sumvê, 75,
,
singva, i33. sô (rac), voy. saia.
swigra, i33 ; UI, 4i2. sa, sali (pron.), voy. sa. sutis, thème sâtja, 3io;
sinteinô, 387 ; IV, 376. sâkareis, Vf, 3s5. IV, 2 24 ; sutisa, II,
sis, voy. seina. sôkja, sôkeis, sôkeith, *99-
sita, rac et prêt, sat, 3 7 ; 11g, 355, s66. sra, 35g ; U, 28g.
IU, 23g,6n;cf.sa(/a. spai«, voy. speiva. svaihra, 63 ; II, i65.
sif?s, IV, 3 00. spêdisa, II, 200. svaihrâ, 32A;II, i65.
siukei, TV, 52. speiva, spaiv, rac. spiv, svahiks, II, 4o3.
siuAs,IV, 258. i57. svartisl, IV, 2g3.
-siuneis, voy. silbasiuneis. spïlla, Vf, 276. své, 25o, 36i ;II,28g,
siuns, IV, 10g, 23g. spïllô, Vf, 276. 3go.
skadus, i55. spiv (rac), voy. speiva. s«égratAa,lV, S7.
208 TABLE DES MOTS.
sviglja, Vf, 9.31. tungô, i33. tAata, voy. tAa, f/iafei;
svignjaith, III, 4. lunthus, i5o. voy. aussi IV, 38i.
.

svinthôsa, II, 198. Ivahunda, II, 2ho. thaûirô, 116, 1 Ao, 387 ;
svistar,Il, 323; IV, 58. tvai, tvâs, Iva, II, 316 ; U, 4o7 ; n7, 376.
svumsl, Vf, 2g3. tvaddjé, tveihnâs, II, thauh, II, 34i, 37g.
316. Ihauhjaba, II, 363 ; IV,
lagrja, III, 443. («a?/, 5i ;U, 233, 236; 383,
tagrs, Vf, 3o5. tvalibê, II, 236 ; f«a- thaurnus, 36.
tahja, 62. Ztoim, II, 234. thaursja, 13 0, a p 3 ; 10,
taihsvô, 63, 131. tvanstiguns, II, 23g. 443.
taihun, 62, l3l ; II, 225, thaursum, rac. thars,
23i, 366. t/ia, sa, II, 2g5, 2g7, i3o, 2o3.
lailiimda, II, 2A0, 2A8. 3 01 ; this, thisei, I, ihaursus, 2o3; U, 170 ;
tailiuntéhund,11, 260. 145; tliamma, I, 370, IV, 271.
laikns, Vf, 10g. 376; (Ifflifl, I, 346 ; tAe", 35g, 36i ; II, sgo.
taiték, voy. fé/ra. thisôs, I, 1 44 375 ; llteina, voy. thu.
,
tamja, rac. tam, i5o, II, 337; thisai, I, theins, II, 287.
266 : T\7, 76 : gatam, îAo, ilth,3rj5;thata, fAis, Hiisei, thisôs, thisai,
gatimith, I, 256. I, 344; II, 2g8,302; thisê, thisô, voy. tha.
tandja, III, 637. tAotei, II, 332; IV, thiubs, ace thiuf, 18g,
tauA ,tauhum, voy. tiaAa. 38i; tAai, II, 3g, thiuda, Vf, 25-j, noie 7.
-lêhund (dans tailiunté- 2gg : tAise, I, 1AA ; thiudangardi, Vf, 34o.
hund), II, 260. II, 77;tAai)7!, II, 3o5; fhiudanôn, III, 445.
fé7,'a, i56,264 ;III, 221 ; thans, thansei, I, 145 ; thiudans, Vf, 285.
laitôk, III, 211. tAds, II, 3g, 29g ; thiudeigs, Vf, 3i5.
Teibairius, 118. thiso, I, l44 ; U, 77 ; lliiudtnassus, Vf, 2g3.
Teilus, 118. lAd, II, 4g, 2g5. thiurnagus, Vf, 3ho.
-tigus (tvans-liguns), II, thahla, voy. thankja. thius, iA3, 281, 3i 2 :
23g. thai, voy. tha. IV, 257 ; ace sing.
tiA (rac), gateilia, gataih, Thaiaufeilus, 118.. îAia, I, 347.
127, 265. thaim, voy. tZia. thivadv, Vf, g5.
iimrja, Vf, 231. fftair7i.,II, i75;IV,Ai5. fAiri, 281.
tiaAa, 12A; IV, 166; thairkô, Vf, Ai5. thlauhs,Vf, 157.
tauA, I, 126, 12g ; thamma, lhana, voy. tha. (Ad, tAds, voy. tAa.
kiuhum, I, 12g ; lia- thana-seiths, II, 19g. threis, thème thri, 161 ;
AaitA, III, A. thanja, 1 5o. n, 21 g ; f/inje, t/n-ija,
irauu, IV, A7. thankja, tlialita, III, 267. thrim, thrins, U, 2 2 0 ;
fngd,IV, 2 65. thans, voy. tAa. thrija, voy. aussi II'
tria, IV, 272. (Aar,II,36i,373,38o; 33o.
truda, 206. IV, 399. thridja, 388; II, 268.
.
tulgus, II, 170. .
tharba, Vf, 265. thrijahunda, II, 260.
tundna, ffl, 45A. tAars (rac), i3o, 2o3. ihttjé-ligivê. U, 2 3g.
-
GOTHIQUE. 209
llirins-tiguns, U, 23g. unbarnahs, Vf, 3i4. usvandi, Vf, 216.
tliritailiun, U, 2 33. and, IV, 3go. usvêna, Vf, 35g.
tAa, i5o, i6i;U, 256, undar, II, 180, 35o. usanan, 263.
2 5g; t/uiei, 33a;gén. ût, IV, 601.
undrêda, 117.
theina, II, 25g, 261, unhrainiiha, Vf, 87. «fa, IV, 4oi.
287, 2g5 ; dat. thus, unhnnslags, Vf, 31A. «tana, TV, 4oi.
1,372; U, 25g; ace unkar, II, 3gA. MtatArd, 387; n7, 4oi.
thuk, U, 256, 25g; unkara, voy. i/r.
duel inqvara, I, 367, unkarja (thème), IV, vadjabôkés,TV, 341.
372 ; II, 269, 3oi ; a3o. «ag (rac), voy. «ag;a,
plur. nom. jur, gén. unlêdi, Vf, 2i4. «iga.
isvara, I, 166 367,
,
unmanvjans, II, 16g. vagja, rac. vag, UI, 28;
368; II, 265, 268, unnutja (thème), IV, cf. «iga.
286, 287, 3gA;dat.- 224. «aAsj'a, «ôAs, 135, 2.35;
acc. isris,I,367, 372 ; unqvêthja (thème), IV, IU, 233.
U, a65, 268, 285, 22A. «aAst«s,IV, 318.
286. unriurja (thème), IV, vahtvô, rac. «dA, so5
,
thuhta, voy. ihunkeith. 23A. rv, 96.
Ûuhtus, Vf, 318. «as, voy. t'A. «aia,«aird,rac «d, 170,
tAa?;, voy. thu. imsar, U, 386. s36, s5g; III, 221,
thunkeith, thuhta, TU, unsara, unsis, voy. ifc. 224, 256.
266. unsvikunthosa, II, ig8. vaiamêrei, Vf, 222.
tAas, voy. thu. unviti, IV, 31 A. vaidêdja, Vf, 23o.
thusundifaihs, TV, 3Ai. urraisja, III, 2A0. vaihjô, Vf, 216.
urrannja, ITT, Ai 2. vailadéds, i5o.
vf, IV, 3g5. urreisa, rac. ris, 77; vailavisns, IV, 1 og.
ufailhja (thème), IV, III, 2 6 0 , 612 : cf. «r- «air. i.3i, 3n.
23o. raisja. vairaleikô, II, Ao3.
ufar, 120 ; IV, 3g5 , urrinna, UI, 612. «airs, vairsisa, II, ig6.
399- urrists, 77. vairtha, varth, 161 : III,
ufarassus, Vf, 2gA. us, Vf, 3g3. 3o8 ; IV7, ig7 ; «air-
ufarfulls,Vf, 36h. usdaudôsa, II, ig8. f A an, TV, 181.
ufargudja, Vf, 364. usgeisna, III, 654. «ait, 73, 160, 20A: III,.
ufarhafna, III, A5A. usgilda, IV, 67. 45, g8, 243 ; vissa,
ufarmunnôn, IV, ig'i. usgutna, III, A53. III, 266.
vfarskadvja, UI, 443- uskijana, UI, 4o5. vaivô, voy. «aia.
ufkunnftnda, III, 2. uslitha, IV, 278. valda, II, 226.
ufmunan, Vf, îgA. uslûkilli, 233. vangari, IV, 325.
-uA (enclit.), II, 341, uslukna, III, 453. «amnassus, IV, 2 g 6.
378, 37g. uslukns, Vf, g7. vargitlia, Vf, 88.
uhtvô, i3o. tistass, 3i 1. varmja, 135.
unairkns, TV, 238. ustiuhada, UI, 2. varih, voy. vairtha.
16
210 TABLE DES MOTS.

vas, rac. et prêt. Je visa, veinabasi, Vf, 365. vitubni, Vf, 48.
voy. visa, veinagards,Vf,3ho, 365. vithra, 161 ; U, 181.
vasja, 60 ; III, Aoo. veindrunkja, IV, s3i, va (rac), voy. vaia.
vatâ, thème vatan, 323; 34o. véhs, voy. vahsja.
IV, 27g ; vatnam, I, «eis, voy. iA. vrak, voy. «rifea.
323. veitvôdja, Vf, 33o. vraka, 33o; TV, a65.
vaurdahs, IV, 3i4. viduvô, 118, i53,324; vrakja, 77 ; IV, 3i5.
vaurhls, IU, 266. IV, 4o9. vraks, Vf, 257.
vaurkja, vaurhta, III, «iga, rac. vag, 66 ; III, watôdus, Vf, 3i8.
266; vaurkjada, III, a8. vriku, vrak, 37, 77.
2. «igs, IV, 257. vrôhs, Vf, 266.
vaurms, 5o, i34. «iZeis, vileisuh, i45. «aZ/s, iiA, 3og, 3i2;
vaurstvja, Vf, 23o. viltheis, 310. gén.«»Z/îs, 11A, n5;
végs, Vf, 257. «isa, rac. et prêt, «as, dat. vulfa, 376.
vêns,IV, 266. 37, 5g, 263; III, vullareis, Vf, 325.
vêsjau, voy. visa, 127 ; vêsjau, UI, 127 ; vultltags, Vf, 3i4.
veiha, UI, 455; Vf, visan, Vf, 181; cf. vulthus, Vf, 70.
276. aussi vas. vu?va, n7, 2Ô5.
veilina, UI, 455. vissa, voy. voit, vundufni, Vf, 48.
«ei/is, 11g. vit, voy. ik. «unns, IV, 266.

2° VIEUX HAUT-ALLEMAND.

d (privatif), Vf, 3g3. anst (subst), i58; IV, âzumês, TU, 324.
abanêmari, Vf, 325. i37;plur.ensti,1,121.
abkot, ig2. anst (verbe), 2' p. sing. bechnaet, 2 5g.
a/âr, II, 3o6, 35s, 357. delà rac ann,I, ig5; Aeiz, 7s, 76.
o/Jin, affinna, Vf, 1 o5, cf. onda, onsta, ibid. berathnessî,Vf, 39A.
107. ar, Vf, 3g3. berant, 160.
aftar,U, 181. araucnissa (-issî), IV, Aère, 128.
aAt, i35. 2g6. bèrêmês, 127.
oAtoaii(thème), n, 32g. archinit, Vf, 36. bërên, 138.
ahlozog, II, 2ho. arhabanî, Vf, 21g. Aérés, 127, 128.
ailes, II, ig6, 352. arkinit, Vf, 36. Aà'et, 127, 128.
aZfî, IV, 221. armaherzêr, Vf, 351. Aeri, TV, 224.
anastéroz(àola rac. slôz), arâdta, 2o5. Aéïeri, IV, 3s5.
III, 229. arstâmês, 262. Aeton, m, 16.
anderes, anderest, II, ast, plur. esti, 121. Ai, Ai, 120; TV, 3gi.
196. auA, II, 358. biknât, 2 5g.
angust, Vf, 2g5. azjungist, Vf, 373. Aim, 5g, 262 ; III, 17,
aîin (rac), 195. az lâzôst, Vf, 373. 12g ; voy. Ain, Aint,
VIEUX HAUT-ALLEMAND. 211
Virent, birinl, birnt, bugumês, 12 5 ; cf. Aoga- dèr, ig3;II, 3i3, 3i5;
birumês, birut,bis, bist, nér, Aoug. voy. daz, dêm, demu,
bislu, ist,pim,pin,pi- Auiiti, 128. dën, dên, déro, dés,
rumês, si, sîn, sint, buntîmês, 128. dia, diê, diêm, dien,
was, wâri, warumês. Aaiitis, 128. dio, diu, thie.
bin (et pin), îgs. Aart, i58. déro,U, 181, 315.
Aint, ni, i3o. dés, II, 3i5.
Atrent, III,
i3o. ca-pleruzzi, IU, 22g. desa,U, 317, 3i8.
birint, m, i3o. challî, Vf, 21g. de'san, II, 317.
Aint, UI, i3o. cAan (rac), ig5;cAansf, dè'sen, U, 317.
birnt, IU, i3o. III, 255. dè'sêr, II, 318 ; voy. dêsa,
Air», UI, 17 ; voy. bêrant, chîmo, Vf, 36. désan, dësën, dësiu.
Aère, bèrêmês, bërên, cAin (rac), Vf, 36. dêsiu, U, 317.
bèrês, bèrêt, birit. chinit, Vf, 3 6. dAri, 161.
birumês, 5g, 363 ; UI, chua, chuai, 286. d/iu, 161.
17, i3o. chuementemu, i38. dia,n, 3i3.
birut, III, i3o. chumft, 137. diê, die, 137 ; II, 43,
Ais, Aist, m, 38. cAuma, 187; cf. chue- 3i3.
Aista, is8;in, 38. mentemu, cum. diêm, U, 3i5.
AifeZ, TV, 3oo. chunni, Vf, îgA. dien, II, 3i5.
biutu, IV, 376; cf. bât. chunst, ig5 ; IV, 187. diA, i36.
biz (rac), prés. Afcu; voy. cAao, chuoe, 286. dîlisila, IV, 33.
bîzu. caata, 36o, 363. dio, II, 3i3.
bîzu, 73, 76, 120; cf. cum, 137. dionust, IV, sg5.
Aeiz. disêr, II, 317 ; cf. dësér:
blias, m, 225. dag, voy. tag. diu, II, 3i3 ; I, 35g,
blôstar, bluostar, Vf, 68. daghe, 161. 36i;II,3i4.
boganêr, 12 5. ddAt,III, 437. donar, Vf, 68.
Aôf, 126. dahta (et tahta), ig2, doum, Vf, 46.
boto, Vf, 276. 205. drie", drié, II, 220; c
ioug, 126. darft, III, 255/ dnu, dZin.
boumîn, IV, 100 daum, Vf, 46. drinissa (-issî), Vf, 2g4
AZaot, IV, 36. daz, II, 3i5, 3i6;IV, driô, U, 220.
trann(rac), ig5. 38i. dritto, II,s48.
briutechamara, Vf, 342. dehsa, Vf, 33, dnu, n, 5o.
bruader, 116. dêm, II, 3i5. driuhunt, II, a4o.
brunno, 327. demar, Vf, 300. drîzugôsto,11, s46.
brunst, ig5; Vf, 187. àëmu, II, 3i5. da, i5o (jamais tu),
bruoder, 116, 15o, 164. 3i5.
dé'n, II, ig3 ; cf. diA, dhu.
brûtgomo,brûtigomp, I. V, den(dat.plur.),II, 315.
34,342. denju, i5o. eidu, 36o.
bûun, 124. déd, 3i2 ;II, 216, eihhîn, IV, 100.
î.4.
212 TABLE DES MOTS.
eines, einest, II, ig6. flôdar, Vf, 70. get, 262 ; III, 25.
einhantêr,- IV, 357. fludar, Vf, 70. getar, i5o; getarsl, IU,
einougér, Vf, 357- /az (rac), 260, 263 ; cf. 255. "
eisca, eiscôn, 87. fliuzu. getat, ig3.
ekiso, Vf, 2g2. for ( séparable), IV, 6 0 8 ; getoilo, ig3.
e/iZenti, II, 35A. (inséparable), IV, 6 o3. getoufet, ig3.
enoni, II, i83. /ora, IV, 408. ghéban, 161.
ensti, 121. fordar,ll, i83. gheist, 161.
.

ér, II, 244. . fore,feri,foro, IV, 4o8. ghelstar, Vf, 67.


erchan, Vf, 2 38. ^offli-, IV, 6g. ghibu, ghibis, 161; cf.
éristéV,'II, 2A4. fôzkengel, Vf, 3 00. ghëban.
éristporanî, IV, 21g. firam, Vf, 610. giburt, i58.
ernust, Vf, 2 g 5. fuotar, Vf, 6g. gieng, III, 434.
errido, Vf, g5. /aoz, i5i. g/«, 205.
erscriuun, 5g. furdir, II, 183. gineizta, 205.
erwelitî, Vf, 21g. /ari,IV, 608. ginnistu, UI, 38.
esilinna, IV, io5. giskaft, ao5.
eipig, 127. ga-, ge-, rac gd, 262 ; gisteini, Vf, 3 21.
voy. gâmês, gân,gânt, gistirni, Vf, 221.
/ad, 147, gâs,gast, gât, geist, giuzit, 133.
fahistu, 128. gêst, gêt, gieng, kan. glîzemo,IV, 36.
/a?io, IV, 277. gabeini, IV, 331. goltvarawaz, Vf, 35o.
fallu,fellis,fellit, 121. gabirgi, Vf, 331. gomo, IV, 34.
/ar-, IV, 4o3. gadarmi, Vf, s 21. gdr, i3o.
forma, Vf, 35o. gafildi, IV, 221. gdt (et frof), îgs ; cf.
farwâzu, 5g; III, 76. gafugili, Vf, 221. abkot, kotan.
jatar, 155 ; ace fateran, galiérida, Vf, 88. gotnissi, Vf, sg4.
346. gâmês, 262. grapehûs, Vf, 862.
fellis ,fellit, 121. g-dn, 262, 2 5g; III,.16 ; grîfu, 120.
feorfuazzêr, Vf, 367. voy. gd. ~guotlihlim, 326.
/er-,IV,6o3. gdnt, 263. gutin, gutinna, Vf, 1 o5
fërsna, i44. garteri, Vf, 32.5.
/«*> iSg- gds, 262 ; III, 38. habêm, 256.
/en'u (neuf. ), II, 5o. gast (=du gehst), III, Aa/tdri, W, 3s 5.
/njîu(neut.), II, 5o. 38. hanon, n5.
fiorzugâsto, II, 246. gât, 262. hantaslagô, Vf, 33o.
/r-,IV, 6o3. gaza, IV, g6. hanun, 115.
firstanlnissi, IV, 2g4. gêbono (gén. plur.), II, hapêm, s 56.
flewiu (=fliuzu ), III, 76. Hartmuotan (ace), 346.
421. geist (= du gehst), 111,38. Aaso, IV, 276.
ftiugit, i33. gelstar, Vf, 67. havanari, Vf, 32.5.
fliuzu, 260 ; III, 62 1. gest, III, 38. Ae)Ja, 23,8, 260.
VIEUX HAUT-ALLEMAND. 213
hefihanna, IV, 36g. Ztue'n,ll, 36g. jdr, 117.
AeiZi, IV, 221. huënan, II, 36g. juchido, jukido, TV, g5.
heizu, 126; III, 226; Auer, i34; II, 36g;
cf. Aiaz, liiez, voy. huaz, hué'mu, Aan (= gan, nouv. haut-
liëlfâre, Vf, 325. hué'n, huënan, hués, allemand gehen), iga.
AeZm, IV, 66. huiu, hwiu, wêr. ka-smagmo, Vf, 3^.
lielphentpein, îgs. hués, II, 36g. kustu (instrum.), 36o.
heninna, Vf, io5. huiu, 35g ; cf. hwiu. kelstar, Vf, 67.
herizoho, IV, 277. liuldî, IV, 21 g, 321. Aesteo (gén. plur.), kestio,
hertidâ, Vf, 88. ZiuZta, 2o5. kesto, 3 60.
Aerza, 327. hulzîn, Vf, 100. kihârnussî, Vf, 3 g 4.
Aiaït, III, 71, 222, 233. hundinne, Vf, io5. kîmo, Vf, 36.
Aiaz, Aiez, III, 2a5. -hunt, II, 2I10. kin (rac.), IV, 36.
AiZa, IV, A6. hunteri, Vf, 32 5. Zîiid (râe), a5g.
Aina, II, 183. huotil, Vf, 3oo. komo, IV, 36.
hînalit, II, 38i. Aus, 125. kâs, 136.
hindar, Vf, Ai3. hwannc,hwenne, IV, 386. (ace sing.), 366.
Zcotaii
hinna, II, 182. hwiu, 35g. kunft, 137.
hinont, II, 183. kuning, IV, 313.
Aintar,II, iSs; TV, 613. ibu, Vf, 386. kuningin, -ginna, Vf, 10 5.
Ziirti, II, 316. ima, 115, 371. kunni, IV, ig6.
hiuru, i33; II, 875, in (=iZm), 366. kuphar, 141.
38i. inchar, 870.
Aiuta, i33, 360; IT, inenâhu, s5g. ZaA«n, 2 5g ; voy. hlahtar.
3og, 366, 38i. inçnâtun, 3 5g. lanchnuetêr, IV, 355.
hlahtar, VT, 68. inseffu, 360. langlîpêr, IV, 355.
AZeifar, IV, 71. insuepiu, 66 ; II, 606 ; Z«z«, 117.
AZiamund,' IV, 42. III, Aso. lebara, 60.
hloufan, 126; cf. liafi ipu, IV, 384. Zegai-, IV, 3oo.
hloufo, Vf, 377. ir (=nouveau haut-alle- lego, 3" pers. plur. Ze-

Uouft, 158. mand er), 63, 3i3 ; gent, III, Ai3.


Bluodowigàn(accusatif), cf. imu, in. Zeifer, leiteira, leilra, Vf,
346. irknaent, 3 5 g. 71-
AZiît, ia3, 361. irknait, 2 5g. Zeiffa, 2o5.
hôlâ, Vf, 21g. irlmdta, 25g. Ze'ra, 127; m, 266;
holcdo, Vf, g5. irrado, irredo, Vf, g5. prêt, lêrta, II, 266.
hônida, IV, 88. ist, 242 ; III, 127. 7i«f, III, 226.
hôrida, Vf, 88. ia, 368 ; cf. iwar, iwih. libéra, 60.
hreinida,Vf, 88. iwar, 368. We/'^ III, 2 a 6.
Aaaz, II, 36g. iwih, 368; II, 258. limphan, i4i.
huèdar, II, 117. izu, izzu, i5o ; cf. âzu- Zio/, III, 336.
hué'mu, II, 36g. mês. lisu, 115.
21/i TABLE DES MOTS.
liuf, III, 336. nâdel, nâdela, nâdila, pin (et Ain), ig2.
Z!rmmi«discam»,lII, 20. nâdla, TV, 70. pirumês, 5g.
liuthjan, i33; liuhta, ndAi, TV, 21g. pitala,IV, 3 00.
20&. naAf, i35. pittu, 2 38.
liusu, i45;voy. Zds, Zun, nâmumês, 117. pleruzzin, III, 239.
lurumês, rac. Zus. nanta, III, 266. pJuz (rac), III, 32g.
liuti, i33. nennu, III, 267 ;v. nanla. porta, ig3.
Un, 126. nerju, 122; III, 16; prûlichamara, Vf, 34 a.
lés, i45 ; UI, 2Ô2. 3e pers. plur. nerent, prûtigèba, IV, 342.
lougen, lougin, Vf, 108. III, 413.
lougna, TV, 108. nidar, II, 182, 340; qhuidit, i38.
Zwri (de liusu), 145 ; IV, 3g7. jaei, i38.
III, 2 52. ni/t, IV, 58. gaeA, 58.
lurumês, 145 ; III, 252. nihein, U, 385. quettu,Vf, io5.
lus (rac), 145 ; cf. liusu. man, i33, 2g4 ; II, A6; quhidit, i38.
lut, II, 260. neut. niuniu, II 00. gui-, II, 218.
luti, II, 25o. niunzog, II, aAo. quifalôn, quîfalt, i38;
.
luzzikêm, Vf, 375. niuwi, niwi,. 13 3. II, 218.
nomanêr, 12 5. quiohti, 138.
maAf (subst.), 158,2o5 ; nu,.nu, U, 34o, 34i. gairo, i38 ;II, 218.
(verbe), III, 155; cf. quiski, i38.
mahlu. 06a, IV, 3g5.
mahtu, 128. oAa!', IV, 3 g g. ranta, 2o5.
mannan ( accus, sing. ), obaro, Vf, 602. râtslagô, Vf, 33o.
346. o/isdnd (gén. plur. ), 117 ; rata, 117.
meintate, 193. voy. oro. rélitôr, E, ig6.
meistarinna, Vf, io5. onda, onsta (rac ann.)T reis, m, 2Ô2 ; cf. les
mendî, Vf, 222. i95. mots suivants,
mendiu, TV, 222. dra, 126. rirï, rirumês, IU, s52i
mêriro, II, 21g. ouc, ouh, II, 35g. ris (rac), TU, 252.
miA, i36. oxo, TV, 276 ; gén. plur. riuzu, 258, 266.
millherzêr, IV, 355. ohsânô, I, 117. rôrîn, Vf, 100.
miltnissa, Vf, 2g4. rot, i5o.
minnira, II, 108. paradys, ig3. rôtamo, Vf, 31], Ai.
missetat, ig3. perahtnissi, IV, 296. râtemo, Vf, 37.
munizeri, Vf, 325. pè'tôm, III, 16. rdtî, IV, 21g.
muosa, 2o4. Pelrusan (ace sing.), 346. rôtomo, Vf, 87.
muost, III, 255. p/wZ, i47. nîm, 125.
mûrhuotil, Vf, 3oo. phennmg, 1A1. ruodar, Vf, 70.
mus, ia3, ia5, 338. phorta, i4i. ruoia, 266.
pim, 5g, 363 ; UI, 17 ; 1-uz (rac), 258, 366;
nacho, 58. voy. Aii». cf. riaza.
VIEUX HAUT-ALLEMAND. 215
sagên, saghêm, sakêm, sibunzog, II, a4o. sterchida, Vf, 87.
III, 16. siZt,i36. stét, 242.
.
salida,salitha, Vf, g6. sin, III, 137. stetigot, Vf, 342.
samant, II, 182. sinfluôt, -flût, Vf, 34 a. stillî,Vf, ai g.
samftida, Vf, 87. singu, Vf, 42. stdz (rac), III, 22g.
sânti, 33 ; II, 215 ; IV, sint, Vf, 2 58. stdz;î7, IV, 3oi.
366. sio, II, 3ia 3ag. stuont (de stantu), III,
,
sâmilieil, Vf, 364. sia, II, 31 a, 3ag ; cf. sia, 222.
sâmiqvèc, Vf, 364. sio. sa, 125, 34g.
sâmiwîz, IV, 366. siwu,Vf, 46. suarzî, IV, 21g.
sdmo, IV, 37. slâfal, Vf, 3oo. saazi, 58 ; voy. suozi.
sâr, II, 36i. slâfuj 58, 60, 117; III, suaznissi, IV, 2g4.
sât, i58; III, 256. As0 ; cf. aussi sliafi suepido, Vf, g5.
satal, Vf, 3oo. slango, 101. Sîî/«, 126.
satalari, Vf, 32 5. sliaf, III, 33g. saAt, 2o5.
satel, satil, satul, Vf, slîfu, III, i4o. suikal, Vf, 3oi.
3oo. slinga, 101. sundar, II, 182.
saam, IV, 46. slîpistein, TV, 36g. sania (dat. sing.), 75.
saz(rac), III, 23g. sluozil, Vf, 3oi. sué, 35g.
scadal, Vf, 3oi. smèrzo, 100, 337. suozî, Vf, 21g.
scadestu, III, 38. sneo, 137, 3i3. saozi (gothique sûlja),
scaZ (rac), i58; seaZt, sniovarawar, Vf, 35o. Vf, 2 2 6 ; cf. saazi.
III, 255. snura, 100. sweliur, 56.
scepheri, i42. _sd, 35g. swerlu, 36o.
scînu, 120. spialt, III, aag. swizan, 100.
scdni, IV, 219. spilahiis, spilehiis, spilo-
scrîberi, Vf, 3a 5. hûs, IV, 34s. td(rac), III, 262 ; voy.
scrirumês, 5g, 3 63. sprunkal, IV, 3oi. tdt, t«(/, tdtumês, téta,
scriwun, 5g. std (rac), s43, s6o ; tag, 1 g3 ; à la fin des
sculd, i58. voy. stâmês, stân, slâst, composés, tagon, nom.
se^a, a4o. stât, stêt, stantu, stuont. fago, IV, 278.
seAsia(neut.), II, 5o. stâmês, 262. tagarod, Vf, 341.
selida, Vf, g6. stdn, s42. tagasterno, Vf, 362.
sêo, 313. stdat, 2 42. tagelân, IV, 361.
sezaZ, sezzal, IV, 300. stantu, prêt, stuont, III, tagesterno, IV, 36a.
sezzari, Vf, 3s5. 222. -tago, voy. tag.
sî, II, 4og. stdst, 242 ; III, 38. tâht, III, 437.
sia, II, 3i 1, 3i2, 3i 7 ; stdt, 242. taAta(et dahta), ig2.
cf. aussi sia, sio. steig, 126. tât(=du thast), III, 2 63.
sibuni (thème), ag4 ; II, steinbrukil, Vf, 3oi. tâtumês, III, 2 63.
46; neut. sibuniu, II, steinîn, Vf, 100. ig3.
ïez'Z,
5o. steZZa, III, 425. teto,III, 263.
216 TABLE DES MOTS.
ihie, II, 3i5. sifs, IV, 357; cf. nou- wezisten, wezstdn, wezzes-
thionost, IV, 2g5. veau haut-allem. un-. len, Vf, 3.6g.
tiufi, IV, 21 g. unchar, 370. widar, II, 181 ;IV, 4og.
tô (rac), 262; Voy.tuo, undat, ig3. widhar, 161.
rac. ta, lôm, tuam, unfasel, Vf, 357. «jiA, IV, a5A.
tuan, tuom, luon, unsih, II, 358. oeio, 36i.
tuent, tuos, tuosl et unst, 268. wiolih, 361.
fuof. urherzêr,Vf, 35g. oeirs, II, ig5.
lôdiu, III, 444. urluzêr, Vf, 35g. wirtinna, IV, io5.
tâhta, III, 2 55. urmôt, Vf, 35g. wirlun, IV, 107.
Uni, III, 16 ; voy. rac. là. urwâfan, Vf, 35g. wissa (= nouveau haul-
toufen, ig3; getoufet, «z, IV, 4oi. allemandajusste),2o4.
ig3. oeia, 36i.
toufî, IV, 222. vàrlâzanî, IV, 21g. wolatate, ig3.
touk, III, 255; tdAta, virterhinêti, Vf, 21g. wolfum, 115.
iAid. virwehsalâli, Vf, 21g. worlu, 36o.
tragabelti, Vf, 368. vranhânôvurtari,TV, 32 5. wuldar, Vf, 70.
tragadiorna, Vf, 368. wundar, wuntar, TV, 70.
tragastuol, IV, 368. wagan, Vf, 286. iaarm, i34.
traum, Vf, 46. waginari, Vf, 32 5. wurphumês, 1A1.
trinko, IV, 277. wahsamo, wahsmo, 3g7 ;
triu, Vf, 47, gi. IV, 36,66. zahari, zaheri, 122.
troumsceidari, Vf, 32 5. wahsu, i35. zaïnd, i5o.
truhtinan, truhtinen, 346. walzta, 2o5. zand, i5o.
faam, voy. tôm. wanga, Vf, 3s5. zant (rac), zantaro,
tuan, voy. tôm. oeanAta, 2o5. zuntjan, TU, A37.
tuo(rac), voy. rac. tô. wanta, TU, 266. zeA, 127.
tuom, i5o; cf. rac. tô. wardh, 161. ze'Aani (thème), zéheni, zë-
luon, ig3, 243; cf. rac. a)dn", III, s5s. hini, II, 5o, a3i; cf.
tô. warmî, Vf, 31g. zdni.
tuont, 243. warph, i4i. zêhanzog, U, 3A0.
taos, 343; 111,38. wârumês, III, s53. zéheni, zéhim, voy. zéhani.
tuost, III, 38. roa*, III, s53. zeihur, 58.
tuot, 343. waskiwazar, Vf, 36g. zéii (thème), n, a3i;
webehûs, Vf, 368. zéhia (neut.), II, 5o;
uAar, TV, 3gg. weinên, 187. cf. zêhani.
ubiltat, ig3. oeeist, soA; III, 46, 255. zenteilig, ig3.
ubiltalig, ig3. wendu, III, 267. ' ziegalîn, TV, 100.
«/>IV,3g9. oeeb, 361. zifurist, Vf, 373.
umbi, Vf, 3gi. «Dér, i34; voy. Auer. ziuhu, 13A ; prêt. zdA,
«n-, au commencement wërdhan, 161. is6.
des composés posses- werphan, 1A1. zaa, voy. zoea.
MOYEN HAUT-ALLEMAND. 217
zueiérô (gén. pi.), H, 316. zui-, II, a 18. zoea ( fém. ), II, 216.
zueihunt, II, s4o. zuibeine, II, a 18. zt«ene(nom.m.),II, a 16 ;
zueijâ,zueiô (gén. plur.), zuiekkêr, TV, 357. voy. zuia, zoed, zueiérô,
II,3i6. zairo, zuiror, II, 318. zueijô, zui, qui, zuiro.
zuênê, voy. zwênê. zuntjan, voy. rac zant. zwô (fém.), U, ai6.

3° MOYEN HAUT-ALLEMAND.

bérent, 160. Unie, H,38i. nomener, 125.


betôuben, 122. Aiure, i33 ; n, 373. nâ, nuo, uuon, U, 341.
Afze, 120. Aiufe,i33. >

blindiu, 12 g. Aâs, ia5. oA, oAe, IV, 384.


bogener, 12 5. ôve, 126..
Adf, 126. iuch, i33.
bouc, 126. Parzifâlen (accus.), 346.
bruoder, 116. jâr,jaeric, 123.
Arust, plur. brûste, 122. Jôhannesen (ace), 346. reip, 126.
bugen, 12 5. rùm, 12 5'.
kaffen, 162.
disiu, 12g. kampf, 1A3. saZAe, 128.
a'nZde, 200. kapfen, 1A3. schîne, 120.
klopfe,1A2. schriuwen, 5g.
empfinden, enpfinden, kocli, plur. kôche, 122. schuffen, 162.
l42. %>/, 162. Sîvriden (accus.), 366.
donc, 127. ./.-os, 136. sne, 127.
krempfen, 16s. steic, 126/
funfzic, i4a. kripfen, 163. sfuo?, plur. stuele, 133.
/ânte, "i4i. kropf, 163.' Slî, 13 5.
fûnve, i4i. kûnne, Vf, ig4. sirf/ë, III, i4i.

gast, plur. geste, 122. feite^ 3o5. loge, 138.


géAe, 128. Zére, 137. tampf, i4s.
geviigele, IV,-221. Zdn, 136; pluriel Zoene, tôt, plur. taete, 1 as.
g-iAe, 128. 133. loup, 132.
grîfe, prêt, greif, 120, loufen, 126. tropfe, i42.
126.
maoz, maezen, i3a. iBeist, 2o4.
AaAe, 128. mus, is5; plur. miuse,
Aeize, 126. 1 22.
zecA, 127.
hërze, 327. zdcA, 126.
hînaht, II, 38i. newëder, II, 178. zwir, II, 21g.
218 TABLE DES MOTS.

4° NOUVEAU HAUT-ALLEMAND,

ah, IV, 3go. betsse, 72, 120. dem, U, 3o8.


ifeAiZd, IV,366. bequem, 187. denu, II, 34o.
aAer, II, 3o6, 35a, 357 ; betrûge, i32. der, II, 3i3, 3i4, 3i5 r.
TV, 38s. Aiete, TV, 276. gén. plur. U, 78 ; voy.
Aberglauben, U, 352. Ain, III, 17,128; voy. Aist, aussi dem.
abermals, II, 352. ist, sei, sind, war, dich, i36.
Aberoeitz, II, 352. wàre. Dickkopf, IV, 353.
.4Agott, IV, 364. binde, i5i. die, voy. vieux haut-alle-
Abweg, IV, 364, bist, UI, 38. mand diu, dia, diê7
ac/it, voy.gotbiqueaAfan, fei'ïte^ 235. dio.
II, 23g. feitter, TV,2gg. Dienst, Vf, 20)5.
achlzig, II, 2A0. blase, prêt. AZies, III, 2 2 5. dieser, U, 317.
Aeffin, Vf, 105. AZeiAe (pour b-leibe), 151. TJocAf, m, 437.
âhn lich, II, 4 0 3 ; IV, 3 6 0. AZies, III, 225. Donner, Vf, 68.
an, II, 351. ' Blume, IV, 36. Born, 26.
anderer, II, 178. Bote, IV, 277. drei, voy. gothique tAnV
anderswo, anderswoher, Brand, plur. Brdnde, II, ai g,
II,4i3. 123. Dreifuss, TV, 353.
angenéhm, Vf, 22I1. brandschatzen^, Vf, 33o. dreissig, U, A6.
Angsl, Vf, sg5. Brâutigam, Vf, 34, 34a. dreissigster, U, 246,
Ankunft, 137, ig5;IV, brèche, i5i. Dreiweg, Vf, 370,
110. Breitede (hessois), TV, dritter,U, 248.
•ant- (dans Antwort), Vf, 87. da, i5o.
388. brenne, 122. Dunst, plur.Dànsté; 13.3-
«ucA, II, 35 g. Brader, 116, i5o, i5i ;- durch, U, 176; IV, 4.1-5..
aufi, Vf, 3gg. IV, 58. dûrfen, i3a.
Auge, TV, 378. Brunnen, 327.
aus, IV, 387, 4oi. Brunst, ig5; IV, 110, eichen, Vf, 100;
Ausweg, Vf, 364. i37. eiZ/,5i ; H, a34, s36.
einer, E, 210.
Backe, Backen, 327. DacZit, ni, 437. Bide, 122; IV, 38g.
Bande (=5cAaar), Aoi. damit, IV, 382. Engel, 12 2.
Bar, 327, 397. dar, II, 36i; IV, 3g9. enf-,TV, 328, 38g.
feaae, 124. dar/, i32. entsagen, entsprechen, Vf,
Ae-, IV, 33g, 3gi. das, II, 3i5. 38g.
Beere, Vf, 334. dass, II, 35g; IV, 38i. er- (préfixe), IV, 32g.
bei, 130 ; IV, 3gi. dehne, i5o. er (pronom), 3i3 ; voy.
Beigeschmack, Vf, 364. DeicAseZ, IV, 33. iAm, ihn, ihr.
NOUVEAU HAUT-ALLEMAND. 219
Erde, 287. Geburt, i58. haushoch, IV, 366.
Ereigniss, Vf, ag4. Gedàrm, Vf, 231. Hebamme (hefihanna),
Ernst, Vf, sg5. Ge/ÎZde, IV, 221. Vf, 36g.
erquicken, 187. geAe, prêt, gieng, III, AeAe, III, 112.
ersfer, H, 244. 43A ; voy. vieux haut- heisse, prêt. Aiess, UI,
Eselin, IV, io5. allemand, rac gd. 226.
esse, voy. sanscrit admi, GeAeiss,IV, s52. Helm,Vf, 46.
i5o. Gelàchter, Vf, 68. Henné, Vf, io5.
Esslust, IV, 367. Gelbschnabel, Vf, 353.' iîerz, 66, i5i, 327;
eueZi, 133 ; II, 258. Gestein, Vf, 221. gén. Herzens, 3i4,
euer, 368. gestern, II, 374. 327.
Geslirn,Vf, 221. Herzog, Vf, 277.
fahren, III, s32. gestrig, Vf, 100. Aeae7', i33 ; II, 373,
FaArt, i5g; IV, 110. geusst, i33. 38i.
Fahrwasser, Vf, 367. Gevôgel, Vf, 221.- heunt, II, 381.
falle, prét./eZ, in, 225. gieng, III, 434. Zieute, i33; II, 3og,
/ange, i5i. giesse,geusst', Î33. 38i.
federleicht, Vf, 366. ft/t, 205. heulig, Vf, 100.
/eZ, III, 2 2 5. glâsent, Vf, 100. AieZt, III, 2 23.
/e/ie, i5i. gleich, II, Ao3, AoA. Aier, IV, 3gg.
fliege,fleugt, i33. glùcldich, II, 4o4. Aiess, III, 226.
fliesse, 260, 262. golden, IV, 100. himmelblau, IV, 364.
FZucAf, IV,110. Gottin, Vf, 106. Ain, II, 182, 38o; IV,
F/«g, plur. Flùge, 12 3. gre/e, 120 ; prêt, gnj, A01.
/•âge, i5i. 126. Aiîiter, II, 182 ;IV, 4i4.
/un/, voy. gothique/n/, Grosse, Vf, 220. lwfmeistern, TV, 33o.
II, 225. Grossliàndler, IV, 363. fld'Zie, IV, 21g, 220.
fur, Vf, 4 08. Grossmacht, Vf, 363. holzern, IV, 100.
farder, U, i83. Grossmaul, Vf, 353. liôrnern, IV, 100.
Fuss, i5o. Grossmutter, Vf, 363. ffaZd, IV, 21g, 220.
Futler, IV, 6g. Grossvater, IV, 363. iïand, i5i.
Gunst, ig5 ; IV, 110, hundert, II, 260.
Gans, 42,66. 187.
Gasse, IV, g6. giinslig, Vf, 3i5. iAm, 371.
Gast, i5i ; IV, 116. iA», 3A6.
.
Gau, 2 84. ZiaZA, II, 2i3, 215. ihr, II, 26g.
Halbbruder,ÏV, 364. in, IV, 3g 7.
ge-, voy. gothique ga, Vf,
221, 328, 36o, 412. AaZte, AàZt, III, 273 ; prêt. ist, 157, 262.
geAe, i5i. Aie/t, III, 71, 2 2 3.
Gebein, Vf, 221. hange, i5i. ja, gothique/a, II, 366.
Gebirg et Gebirge, IV, ffase, IV, 276. Ja/i?-, 117.
ffaas, 126. jâhrlich,U, AoA.
221.
220 TABLE DES MOTS.
jàmmerlich, II, AoA. Zage, i32. 06 i° oA (préfixe), IV,
395.
Edite, TV, 219, 220. 'Macht, \5rj, 2o5; IV, 2° ~ob(conjonction),
kann, i5i. 110. Vf, 384.
Kehrbesen, Vf, 367. mâchtig, IV, 3i5. Obdach, TV, 3g5.
Eeim, TV, 36. Mast, 2o5. oAen, IV, 3g5.
Zi-ein, II, 385. Mous, ia5, 339. Oblmt, Vf, 3g5.
Kind, Vf, 34. Meisterin, Vf, io5. OcAs, 3g7;IV, 276.
Kinn, i5i. Mensch, 397; IV, 326. Ort, II, 25i.
JfTocA, plur. Kô'che, 123. messe, 260.
homme, 137. mieA, i36. P/àd, 147.
.8ûmg,IV,3i3. mit, IV, 4iA. TyaAZ, au pluriel Pfâhle,
Kônigin, Vf, 105. Miterbe,TV, 364./ 123.
krâftig, IV, 3i5. Mitschuld, Vf, 364. Pracht, i5i.
ZaA, 286. Mord, voy. anglais mar-
Kunst, ig5; IV, 110, de?-, IV, 67. Quecksilber, 187.
137. muss, l32.
muûiig, Vf, 3i5. ratAe, 117.
ZacAe, 2 5g. Mutter, voy. sanscrit-md- Raihschlag, Vf, 33o.
Loger, Vf, 300. tor, IV, 56. Raum, 124.
Ldngde (hessois), IV, 87. reiAe, prêt. rieA, 126.
Lange, TV, 21g. Nachbar, 397. rotA, i5o.
Langohr, IV, 353. Nachen, 58. Rothbrûstchen, Vf, 353.
laufe, 126, i5i; prêt. Nachgeschmack,IV, 366. Rôthe,Vf, 21g, 230.
lief, III, 236. AWeZ, IV, 70. Ruder, Vf, 70.
Zaut, 123, 261. Nâhe, TV, 21g, 220. Ruthe, 366.
Lebemann, Vf, 367. Namen, Vf, Ai ; voy. go-
Lcber, 60. thique namé. Saat, 1 58.
ZecZre, i5i. nennej 12 2 ; prêt, nannle, Same, Samen, 337.
ledern, Vf, 100. III, 266. SatteZ, TV,3oo.
Lehrmeister,Vf, 367. netze, 122. Sau, is5, 34g.
ieiter, IV, 71. neu, i33. sai/e, 124.
Lesezimmer, Vf, 367. neun, 133; voy. gothique Saum, Vf, 46.
leuchte, i33. niun-, II, 23o. scheide, 157.
Leumund, Vf, A2. neunzig, U, 2 4o. Scheidekunst, Vf, 367.
Leute, 1.33 ; III, 25g. nicAt, II, 32 5. scheine, 120.
-Zic/i(dans àlmlich, etc.), Nichte = vieux haut-al- Schlacht, Vf, 110.
II, 4o3;IV, 36o. lemand ni/t, IV, 58. Schlaf, voy. golhique sZe-
ZieA, 111,
112. nieder, II, 36 0 ; IV, pa, IV, 157.
Lockvogel, Vf, 367. 398. schlafe, prêt, schlief, 58,
Ludwig, ace Ludwîgen, nocA, II, 34i. i5i ; HT, 235.
346. nun, II, 341. Schlange, 100.
NOUVEAU HAUT-ALLEMAND. 221
schleife, 111, i4o. steAe, 157; cf. vieux Unverstand, Vf, 366.
Schleifstein (slîpistein), haut-allemand, rac.
IV, 36g. stâ. Fater, i55; cf. sanscrit
Schttssel, IV, 3oo. steige, 157. pitàr, Vf, 56.
Schmerz, îoo, 327. steinern, Vf, 100. «er-, Ao3,6o7, 608; IV,
schmerzlich, U, 606. steinig, TV, 3i5. 32g.
Schnur, 100. sfeZZe, III, 625. verliere, 145, 260.
Schône, IV, 21g, 3 3 0. sternig, Vf, 3i5. Verstândniss, Vf, 2g6.
Schreiblchrer, IV, 367. Stille, TV, 21g, 220. FieA, i5i.
Schrift, TV, 110. Stô'ssel, Vf, 3oo. «ier, voy. gothique/d»dr,
Schuld, i58. Sucht, 205. II, 222.
Schwarzbrod, IV, 366. ' Siindfluth, IV, 342, note Viereck, IV, 353.
Schwdrze, Vf, 21g, 220. A. vierzigster, II, 266.
schwarzgelb, Vf, 364. 58; IV, 226.
siîss, FoZZmond, IV, 36A.
schweife, III, 160. Susse, Vf, 21g, 220. «oi-, TV, A08.
Schweiss, II, 3g 1. vorderer, II, 18 3.
Schwester, voy. sanscrit tannen, Vf, 100. Vorgeschmack, Vf, 366.
svâsâr, IV, 58. Tanzlehrer, IV, 367. Vorhut, IV, 364.
schwitze, 100. Taufe,TV, 223. Vormiltag, Vf, 364.
secAs, voy. gothiquesaiAs, tausend, II, 243. Forrede, TV, 364.
II, 225. 2"Aat, 158; III, 260.
seAr, II, 36i. t/me, i5o, 243; III, Wagen, IV, 285.
sei, sein, III, 127. 276. oeandte, III, 266.
selber, II, 214. Tie/de (hessois), IV, 87. wann, Vf, 386.
Sessel, TV, 3oo. Tie/e, IV, 87. oear, wdre, III, 1 27.
setze, 122. Tochter, voy. sanscrit du- warm, i35.
SicA, i36. Aitdr, IV, 67. Wârme, Vf, 219, 220.
sicAt, TV, 110. Ton, plur. Td'ne, 123. wa^, voy. vieux haut-al-
sie, II, 3i2 ; cf. vieux fraae, IV, 67. ~~ lemand Auaz, II, 36g.
haut-allemand siu. Traum, IV, 46. Waschwasser, Vf, 369.
sieben, voy. gothique trea, IV, 67, gi. T-Fe&eAaas, IV, 368.
sibun, U, 22g. Trinkglas, Vf, 367. weder, II, 178.
siebenzig, U, 260. Trinkspruch, Vf, 367. weine, 187.
siîid, III, 61, 127, 128, luchen, Vf, 100. weiss, III, 98; 2e pers.
1
3o. weissl, III, 66.
singe, IV, 62. «n- (privatif), III, 172 ; Weissbrod, IV, 366.
Singlehrer, Singvogel, IV, IV, 366. welcher, U, 6o3, 6o4.
367. uneben, Vf, 366. «oem, U, 3o8.
unniitz, Vf, 22A. wende, UI, 267.
so, 35g; IV, 386.
solcher, II, 4o3, 4o6. unreif, Vf, 364. oeenn, TV, 386.
sonder, II, 182. UnsclmU, IV, 364. oeer, 5o, i34 ; II, 368,
Springbrunnen, Vf, 367. KiferrocA, IV, 364. 369, 381;datifwem,
222 TABLE DES MOTS.
II, 308; cf. vieux Wirlhin (virtinna), Vf, zuersl, TV, 373.
haut-allemand huer, io5, 107. Zukunfl, Vf, 110.
werde, III, 266 ; 3' pers. woraus, Tï, 36.1. zuletzt, IV, 373.
wird, III, 273. Wunder, IV, 70. zumeist, IV, 373.
welleifern, IV, 33o. Wurm, i34. zunâchst, Vf, 373.
Weller, voy. anglais wea- zûnde, voy. vieux haut-
ther, IV, 68. zâhme, i5o. allemand, rac zanl.
TFetzstein, IV, 36g. Zahn, i5o. Zunft,Vf, 110.
wider, wieder, II, 181; zeAn, voy. goth. laihun, zuvôrderst, IV, 373.
IV, Aog. II, a3i. zwanzig, U, 46.
Wilhelm,ace Wilhehnen, zer-, TV, 32g. «a;ei, voy. gothique tvai,
346. ziehe, 12b. U, 216.
wir, U, 268. Ziehbrunnen, IV, 367. zwolf, 5i ; II, 234
,
wird, TU, 373. Zucht, Vf, 110. 236.

5° VIEUX SAXON.

Aé*t(=er Aiss), 72. dos, dâd, s43; m, iut«er, 36g.


birid, 160. a63.
drâm, IV, 46. kôs, 72.
dd (rac), III, 261 ;
voy. dâd, dâdi, dâdun, ehuscalc, Vf, 3o5. rod, i5o.
dëda, dè'das, rac. dé. ruoda, 266.
dâd, III, 261. /aZ?u,/eZZ,IU,225.
dâdi(=dé'dos,duihalest), firam, IV, 410. sindun, UI, 2g3.
III,26i. slâpu, slép, TU, 325.
dâdun, m, 261. gebânô (gén. plur.), n, slandu, prêt, stdd, 267.
deda, UI, 261, 283. 76.
dé'dôs, UI, 261. fAat, n, 3i5, 3i6.
dd (rac), 243; cf. dom, hôfna, Vf, 108. tAanar, TV, 68.
dés, dâd. Auie, II, 36g.
dôm, a43, 35g; III, 16, unker, 370.
263. ûifcer, 370. unt, unti, TV, 3go.

6° ANGLO-SAXON.

a?s/ra, 89. beorht, i5i. daed, IV, 106.


oeskjan, 89- bé'radh, bê'redh, 160. dAâceZ, T\7, 33.
asca, i44. drd/, III, 455.
cumu, 137.
beo, III, 3og, 3io. cvanian, i3rj. 3io.
eom, III,
ANGLO-SAXON, ANGLAIS. 223
eorcnanstan, Vf, 238. hvit, i34. rod, 266.
éd«cr, 36g. hyldo, Vf, 221.
seofbn, i55.
foddar,foddur,Vf, 6g. incer, 370. s«d, 35g.
fôdr,fâdher, Vf, 69.
fram, Vf, 410. lëoman, Vf, 36. tacor, tacur, 36 , 58.
thunor, TV, 68.
gifena (gén. plur.), II, medo, medu, 168, 153. J.hylic, II, 4o3.
76. miclum, Vf, 375. tvi-, ivîfête, tvifinger, tvi—
gyden, Vf, 106. middum, TV, 375. hive, II, 218.

Aa?Zo, TV, 321. naea, 58. uncer, 370.


Aedj U, 38i.
ord, II, s5i.
Ai, II, 381. vanian, 187.
hloedre, Vf, 71. reran, reovan, rovan, Vf,
A«a, i3A. 70. yldo, Vf, 221.

7° ANGLAIS.

am, UI, 128. AeaZtA, IV, 87. seuen, II, 22g; III, i52»
asfc, 8g. Aeig-At, IV, 87. sisfer, IV, 58.
htm, IV, 206. slaughter, IV, 68.
brethren, U, 37 ; IV, 277. s?ai/, Vf, 68.
biight, i5i,266. if, Vf, 384. sZip, III, 160.
brightness, Vf, 2g4. sweet, 58.
laughter, IV, 68. sweetness, IV, 2g4.
chicken, Vf, 377. lengih, IV, 87.
children, IV, 377. thrice, U, 218.
mildness, TV, 2 g 4. thunder, Vf, 68.
deptA, TV, 87. murder, IV, 67. tance, II, 318.

e?e»en, U, 234. o/,IV,3go. weather, Vf, 68.


ouf, TV, 4oi. whom, Vf, 306.
yi-om, TV, 410. 0^, oaien, IV, 277. «jitA = nouveau haut-al-
lemand mit, IV, 4i3-
goose, 153. queen, Vf, 3i3.
greedy, i56. year, 53-
524 TABLE DES MOTS.

8° FRISON.

Aia (vieux frison), II, junker (nouveau frison ), réde (vieux frison), 117.
38i. junk, 36g. sZepe (v. frison), 117.

Aiu (vieux frison), II, lête (vieux frison), 117. fAi (vieux frison ), II,

38i. nêmon (v. frison), 117. 3i6.

9° VIEUX NORROIS.

wskja, 8g. héldum, part, haldinn, ôrnâli, Vf, 357.


apynja, Vf, 106. m, 225.
aska, i44. har, 3i3. qveina, 187.
hônd, 3i3.
bëradh, bërand, 160. A«ar, 3i3. slanga, 101.
AZds (rac), prés. AZoes, blés, hver, i34. soiir, 3l3.
part.blâsinn,III, 225. Zivifr, i34. svëfn, 56.
suep, plur. svepium, III,
dâdh, 3i3. -ki (dans vaeïlti, etc.), 420.
II, 385.
eingi, II, 385. thrisvar, II, 218, 21g.
einskis,ll, 385. lôngum, IV, 376. thtinur, 1A7.
tvegja, II, 316.
flut, 262. mangi, manskis, II, 385. ivîlikr, U, 4o3.
,
fornum, Vf, 875. f«is«ar, H, 318, sig.
mua, III, 3o8.
-gi (dans eingi, etc.), âlfr, 3i3.
II, 385. nu, nuna, II, 341. umgêngni, Vf, 220.
grât (rac), prés, groet,
grêt, part, grâiinn, III, d- (priv.), au commen- «aetfei, U, 385.
225. cement des composés vargr, 3i3. ._•
possessifs,, IV, 357. vargynja, Vf, 106.
ftaZd (rac), prés. AeZd, Aé7t, ôhroesi, Vf, 357. veina, i3j.

10» SUÉDOIS.

Auina (nouv. snéd,) ,137. Zfin,tockin, II, 406;


loZife (vieuxsuédois), to/- IV, 3 60.
VIEUX CELTE, IRLANDAIS ET GAÉLIQUE. 225

H. — LANGUES CELTIQUES.
1° VIEUX CELTE.

rhodora, 266; II, 2o5.

2" IRLANDAIS ET GAÉLIQUE.

a«ejus,eorum»,II, 334. dear, 333. macamh, mag, II, 25o.


aisk, 8g. dearbh, IV, 67. mathair, 333.
63. Miife, II, 2 63.
am, II, 77, 80. deicA,
anal, TV, 2gg. min, mian, II, 212.
anochd, II, 333. ei7e, 58.
naoidhe, naoidhin, 333.
arasaim, 5g.
«s,lV,3g4. fasaim, 336; IV, 69. ollamh, Vf, 2o5.
athair, 333. fasamhuil, Vf, 69. ollamhain, Vf, 2o5.
feadhaim, III, 76.
piulhair, 333; II, 323.
beasach, 267. fearamhuil, Vf, 6g.
beosaighim, 266. fiafruigliim, 268. raidim, 5g.
AAus,III, 3oi. roid, 266.
bleachd, 2S5. gailleamhuin, Vf, 2o5. ruadh, IV, agi.
bratliair, 333. garaim, 67. ruaidhneacli, a66.
bri, Vf, 276. geallamlma,geallamhuin, )-«d, 266.
Vf, 205. ruigheanas, 266.
cac, cacach, cachami, geanmhuin, Vf, 2o5.
35i. geineamhuin, Vf, 2o5. samhuil, IV, 69.
cluas, 261. geinim, 336. seachrailh, 351.
conuWna, comharsaine, genteoir, 336. seasamh, Vf, 206.
333. ginmhuin, Vf, 2o5. sioZ, siolaim, III, 2.67.
co», cona, 333. gnia, gnic, gno, a5g. scaramhaim, scaramhuin,
creanaim, IV, 287. gradh, i56. Vf, so5.
cru, 167. graidheag, i56. siudhim, siudhiughaim,
eu, cuin, 333. grith, 266. III, 616.
guailne, gualann, guala, smigeadh, 261.
daghaim, 38 ; III, i34 333. speai-,333.
,
4i8. gus, 58. staighre, 265.
dan, 25g.
dasachd, i5o; IV, 269. leanamhain, leanmhuin, tar, fai)-, f)-i, IL 176 ;
déagh, 62. IV, 2o5. IV, 615.
deanaim, 35g. ZogAa, 58.
226 TABLE DES MOTS.

3° GALLOIS.

amser, II, 77. mil, II, aA3. pyrnu, Vf, 237.


cais, 36. nadu, III, 638. tara, II, g; IV, 365.
cran, 167.

4» ARMORICAIN, BAS-BRETON.

amzer, II, 77. danhezu, 62.


CONTENU DE CE VOLUME.

TABLE'ANALYTIQUE DES MATIÈRES.

PREMIERE SECTION.
PHONÉTIQUE.
Pages.
I. L'alphabet sanscrit dans ses rapports avec l'alphabet des langues congé-
nères i
II. Système phonique du vieux perse 6
III. Système phonique du zend 6
IV. Système phonique de l'arménien 7
V. Système phonique du grec 8
VI. Système phonique du latin io
VII. Système phonique du lithuanien 11
VIII. Système phonique du vieux slave 11
IX. Système phonique du gothique et de l'allemand 12

DEUXIÈME SECTION.
FLEXION 16

TABLE DES MOTS.

A. LANGUES DE L'INDE.
>f 1° Sanscrit 8g
y a" Pâli 121
3° Pràcrit 122
4° Bengalais !22
5° Mahratte "22
228 CONTENU DE CE VOLUME.
Pages.
—~" 6° Hindoustani J 23
7° Tsigane. 12$

B. LANGUES IRANIENNES.
i" Perse des inscriptions cunéiformes 133
>C 2° Nouveau perse (persan) 12a
y. 3° Zend "5
4° Afghan 135
>s 5° Arménien 135
6° Ossète i4o

C LANGUES DE LA GRÈCE.
Y-1° Grec. 160
a" Albanais 162

D. LANGUES DE L'ITALIE.
.
1° Osque 162
20 Ombrien 163
>£3° Lalin 166
181
r- 4° Français :

y.
5° Espagnol 181

E. LANGUES LETTES.
1° Vieux prussien (borussien) 182
"-/- 2° Lithuanien i83
3° Lette igo
F. LANGUES SLAVES.
i" Vieux slave îgi
20 Slovène ig6
3° Serbe ig7
6° Bohémien ig7
Y- 5° Polonais. 197
)( 6° Russe 197

G. LANGUES GERMANIQUES.
"r i" Gothique ig8
20 Vieux haut-allemand 210
3° Moyen haut-allemand 217
4° Nouveau haut-allemand 218
5° Vieux saxon 222
6° Anglo-saxon 233
,
CONTENU DE CE VOLUME. 229
Pages.
VC 7° Anglais 223
8° Frison 224
g0 Vieux norrois 224
.y i o" Suédois 226

H. LANGUES CELTIQUES.
i" Vieux celte 2a5
s( 2° Irlandais et gaélique 225
3° Gallois 226
4° Armoricain, bas-breton ys^.7T,~7f7?>.~ 226
LIBRAIRIE HACHETTE ET CIE

B0ULEVARD;SAINT;G;ERMAIN, N° 79, À PARIS