Revista Siedle n.

º 2 – El umbral en el siglo XXI

Arquitectura
en el
umbral

01. Valor
02. Coherencia
03. Autenticidad
04. Precisión
05. Perfección
06. Innovación
07. Asistencia
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
............................................................................
lorem ipsum thema | kapitel 4 lorem ipsum thema | kapitel 5
Furtwangen, Alemania
Siedle produce en Furtwangen, en el
corazón de la Selva Negra y a unos
900 metros por encima del nivel mar,
desde 1750.
Arquitectura en el umbral índice
Índice
01. Valor p. 10
La red lo cambia todo p. 12
En el parlamento de las cosas p. 16
No existe una sin la otra p. 22
Las personas en el espacio intermedio p. 26
ARCH+ features p. 32
Sistemas de la naturaleza de la cuestión p. 36
02. Coherencia p. 42
03. Autenticidad p. 62
Siedle Vario p. 64
Funciones p. 66
Control de accesos p. 67
Buzones p. 68
Luz p. 69
Colores p. 70
Disposición p. 72
Montaje p. 73
Siedle Steel p. 74
Funciones p. 76
Control de accesos p. 77
Buzones p. 78
Luz p. 79
Disposición p. 80
Formas de montaje p. 82
Material y colores p. 84
Siedle Classic p. 86
Modelos estándar p. 88
Modelos individuales p. 90
Funciones p. 92
Material y colores p. 94
Siedle Select p. 96
Componentes p. 98
Colores p. 100
Siedle Compact Sets p. 102
Modernización p. 104
9
04. Precisión p. 106
Sistema de comunicación y señalización p. 108
Funciones p. 112
Diseño p. 114
05. Perfección p. 116
Siedle Scope p. 118
Funciones p. 120
Diseño p. 122
Estaciones de interior p. 124
Modelos y funciones p. 126
Material y colores p. 128
06. Innovación p. 130
Siedle Access p. 132
Funciones p. 134
Aplicación p. 136
Software p. 138
Aplicación Siedle p. 140
Funciones p. 142
Interfaces p. 144
07. Asistencia p. 146
Made in Furtwangen p. 152
Con todo el corazón p. 156
Nota de edición p. 160
 01.

Idea
+ Acción

Valor
Arquitectura en el umbral Valor 13

La red lo
cambia todo

Texto: Peter Strobel

Fotos: Hartmut Nägele

¿Por qué debería detenerse en el umbral?

Gabriele Siedle acerca del mundo de lo impredecible.
Internet se ha convertido en la máquina transformadora
más grande y poderosa que nunca haya existido. ¿La guerra
es la madre de todas las cosas? ¿El ser determina la con-
ciencia? En cualquier caso, la red es la transformadora de
todas las cosas, y en la medida en que modifica nuestro ser,
en todo momento y todo lugar, determina también la con-
ciencia. El acceso inmediato a los conocimientos del mun-
do ha devenido tan natural que de hecho no es necesario
atribuir las citas, de ello se encarga Google en cuestión de
segundos. Para los lectores no conectados: corresponden a
Heráclito y Karl Marx.
¿Acaso alguien se asombra ya por la naturalidad con la que
la virtualidad se ha convertido para nosotros en una segun-
da naturaleza, la red en una segunda memoria y los paque-
tes de datos en circulación vertiginosa en el tercer, cuarto
y quinto canal de comunicación? Hablamos, pensamos y
Arquitectura en el umbral Valor
controlamos con la red; ¿pensará ésta dentro de poco por
nosotros? El hecho es que en Internet se comunican entre
sí no solo personas, sino también cosas. El a menudo men-
cionado frigorífico inteligente y otros artilugios son todavía
rarezas exóticas, pero ya hoy en día, sensores y actuadores,
servomotores y otros asistentes técnicos de la automatiza-
ción desempeñan en muchos edificios su labor cotidiana de
forma, en gran parte, inadvertida y muda, sin intervención
humana alguna. Están interconectados, reaccionan unos a
otros y a las influencias de su entorno. Nuestro autor invi-
tado Anh-Linh Ngo menciona en su artículo el “parlamento
de las cosas”, una forma de sociedad que no hace distinción
entre actores humanos y no humanos, como tampoco lo
hace la red, la cual conecta todo con todo y a todos con to-
dos. En su crecimiento vertiginoso, cambia su propio carác-
ter y el de cada uno de los participantes en la interconexión
universal. La red se convierte en la infraestructura dominan-
te; da forma al mundo que se sirve de ella.
14
Gabriele Siedle
Gerente
Si alguien no estuviera convencido de ello, sus dudas se
despejarían si viviera un fallo de la red en una empresa
cualquiera en un país industrializado cualquiera. Tan solo
las fuerzas de la naturaleza son capaces de provocar una
catástrofe mayor. La economía depende del flujo incesante
de datos. En los comienzos de la industrialización, las em-
presas se establecían allí donde disponían de mano de obra,
vías de transporte y fuentes de energía. En la actualidad,
todo municipio que no pueda ofrecer a su economía y a sus
ciudadanos un acceso de banda ancha está librando una
batalla perdida. Y las mayores y más importantes empresas
del mundo construyen las salas de máquinas de la econo-
mía por Internet, las gigantescas granjas de servidores, lejos
de la civilización, en el norte helado. Allí donde las perso-
nas encuentran condiciones adversas, florecen los centros
neurálgicos de la red, ya que su refrigeración resulta menos
costosa en un entorno frío. A éstos les siguen la mano de
obra, las vías de transporte y las fuentes de energía, los fac-
tores de ubicación dominantes de antaño. La red da forma
al mundo que se sirve de ella.
Una nueva forma de innovación
¿Maldición o bendición? La red se percibe mayoritariamen-
te como un enriquecimiento en aquellos ámbitos vitales en
los que avanza. No es de extrañar, puesto que tan solo su
superficie material consiste en fibras de vidrio y conductores
de cobre. Su verdadera esencia es comunicación pura, una
necesidad básica profundamente humana. Desde el primer
correo electrónico, la red sirve a la comunicación. A su ace-
leración, su multiplicación, su gigantesca expansión.
Con la magnitud de la comunicación crece su fuerza crea-
tiva. En el intercambio, continuamente surge lo nuevo y se
mejora lo existente; de hecho, cambia la manera en la que
ocurre la innovación. Ya de por sí, la conexión de todo con
todo trae consigo cosas nuevas. Un ejemplo es Facebook,
una síntesis de diario, álbum de fotos y tablón de anuncios.
Nada de ello era nuevo, pero a partir de su combinación y
publicación surgieron posibilidades de intercambio y partici-
pación inexistentes hasta entonces.
“El proceso de transfor­
mación todavía no ha
terminado, y probable-
mente nunca lo hará
bajo la influencia de la
mayor máquina trans-
formadora de todos los
tiempos”.
Desde 2011, Siedle participa en esta dinámica. En agosto
se suministró por primera vez a los clientes el sistema de IP
Siedle Access. Access se basa en los protocolos y estánda-
res universales del mundo IP. Convierte la comunicación del
edificio en parte de la red que abarca todo el mundo: un
contacto que tiene consecuencias. Ya durante la fase inicial
del desarrollo del sistema, la gerente Gabriele Siedle se pro-
nunció sobre el terreno desconocido en el que iba a entrar:
“Siedle ha vivido en su propio mundo de instalaciones. El
interfono de puerta era nuestro territorio. Access ha cam-
biado esta situación. Participamos en una evolución global
vertiginosa, pero también proporcionamos a otros el acceso
a un ámbito que hasta ahora nos pertenecía en exclusiva. El
umbral está abierto en ambos sentidos, lo cual constituye
una oportunidad y al mismo tiempo un riesgo.” Lo tenía cla-
ro: “No existe una garantía de éxito. Nos adentramos en un
nuevo mundo con otras reglas de juego y jugadores com-
15
pletamente distintos. En algunos casos, sus departamentos
de desarrollo son más grandes que nuestra empresa entera.
Pero aceptamos el desafío. Siedle debe compensar la falta
de tamaño con inteligencia.”
Ganamos todo un mundo
Pese a ser conscientes de dónde se metían, algunas cosas
resultaron sorprendentes. La red da forma al mundo que se
sirve de ella. Allí donde interviene IP, los ciclos de innovación
se acortan, la competencia se endurece y el mercado se glo-
baliza. La empresa debía fortalecer y desarrollar su compe-
tencia en la alta tecnología, naturalmente sin renunciar a su
nivel de exigencia en cuanto a diseño excelente y acabados
perfectos. El sistema de IP exigía nuevos procesos y medios
auxiliares, como aquellos que son habituales, por ejemplo,
en el sector del software. “De puertas a afuera no hay mu-
chos cambios visibles, pero bajo la superficie, la empresa
se ha reformado en muchos ámbitos”, afirma la gerente,
quien espera obtener de ello impulsos también para otras
áreas de negocio.
El proceso de transformación todavía no ha terminado, y
probablemente nunca lo hará bajo la influencia de la mayor
máquina transformadora de todos los tiempos. Ya de por sí,
la conexión de todo con todo trae consigo cosas nuevas. Un
fenómeno que en la teoría de sistemas se denomina “emer-
gencia”: la aparición espontánea de nuevas propiedades o
estructuras de un sistema que no pueden predecirse a partir
de las propiedades de los elementos individuales de los que
se compone el sistema. Siedle conoció el fenómeno y su
impredictibilidad ya durante la fase de desarrollo y prueba
de Access. Ahora, en contacto con clientes, con proyectos
reales, con el mercado y con la red mundial auténtica, la
emergencia continuará aumentando, y con ella la posibili-
dad de reaccionar con agilidad ante lo nuevo e impredeci-
ble. Gabriele Siedle extrae de ello optimismo, sabiendo que
su empresa ya se ha transformado más de una vez durante
su larga historia y ha transitado por nuevos caminos apli-
cando nuevas tecnologías. Se reafirma en esta tradición y ve
muchas más oportunidades que riesgos:
“Ganamos todo un mundo en el que no solo tenemos la
palabra, sino que estamos en nuestra casa. La comunica-
ción no es únicamente la esencia de Internet, sino también
la actividad principal de Siedle desde hace muchos años.
Siempre hemos perseguido su aceleración, multiplicación
y expansión, y nuestros clientes nos han acompañado en
este anhelo. Constatamos cómo de la interconexión entre
componentes conocidos surgen posibilidades totalmente
nuevas, y sabemos que estamos solo al principio. Y así debe
ser, porque la red lo transforma todo. ¿Por qué debería de-
tenerse en el umbral?”
Peter Strobel
El politólogo trabaja como autor, periodista y asesor. Como autor
de la crónica empresarial ha estudiado en profundidad la historia de
Siedle con motivo del 250 Aniversario. Ha participado en la redacción
de la filosofía y es responsable de la comunicación de la empresa.
Arquitectura en el umbral Valor
En el parlamento
de las cosas
Texto: Anh-Linh Ngo
Fotos: Tom Vack
La nueva arquitectura de seguridad de la comunicación.
“El aire de la ciudad te hace libre”. Este principio jurídico me-
dieval, que formulaba originalmente la liberación del ciudadano
de la servidumbre, se fue transformando durante el transcurso
de la era moderna en un sinónimo del atractivo de la ciudad.
Y es que la libertad personal residía también en su anonimato,
que se percibía como liberador en contraposición a la falta de
intimidad en los pueblos. El equilibrio razonable entre el anhelo
de libertad y la necesidad de seguridad halló su expresión más
nítida en las murallas de las ciudades medievales. Tan solo aquel
que superaba este umbral y establecía su domicilio dentro de
las murallas lograba gozar de la libertad. Las murallas de las
ciudades desaparecieron hace mucho tiempo, la libertad
16 17 17
parece ilimitada.­Internet y las redes digitales han derriba-
do otras limitaciones. En lugar de paredes cortafuegos,
actualmente la seguridad se garantiza mediante firewalls.
Sin ­embargo, con el grado de libertad ha crecido­también
la necesidad de seguridad. Porque la arquitectura de se-
guridad del umbral que hemos vivido durante siglos como
delimitación lineal (frontera nacional, murallas de la ciudad)
y control de acceso puntual (puerta de la ciudad, puerta Hypersky
Instalación permanente de
de la vivienda), ha crecido hasta convertirse en un espacio
medios en una casa particular de
de umbral digital difícilmente controlable. Dado que todos Clemens Weisshaar y Reed Kram,
estamos interconectados, el número de umbrales, transicio- 2007. Protagonistas de la ARCH+
nes e interfaces ha aumentado hasta lo incontable. features 9, véase la página 34.
Arquitectura en el umbral Valor 18 19

Hypersky
Cuando llueve con intensidad, la
instalación salta automáticamen-
te a una representación abstracta
de gotas de lluvia cayendo sobre
una superficie líquida virtual.
Arquitectura en el umbral Valor
Internet de las cosas
Pero no solo las personas están hoy en día interconectadas,
prácticamente en todo momento gracias al Internet móvil y
a los smartphones. Concretamente, esto significa que pue-
den traspasar siempre y en cualquier lugar, el umbral entre
el espacio real y el virtual. En paralelo a ese “Internet de las
personas”, hace tiempo que existe también un “Internet de
las cosas”. Este concepto designa la interconexión virtual de
objetos físicos. La integración de objetos y productos rea-
les en el mundo virtual es considerada por los expertos el
siguiente gran paso de la digitalización tras la expansión de
las redes sociales: las cosas se comunican con cosas.
El “Internet de las cosas” abarcará en el futuro todos los
aparatos “inteligentes” que no solo están interconectados
internamente, sino que también están conectados a Inter-
net. Así, es posible controlar desde cualquier lugar toda la
domótica y la comunicación del edificio, lo cual abre nue-
vas posibilidades no solo por lo que respecta a la comodi-
dad, sino también en términos de la lucha contra el cambio
climá­tico: el edificio con todos sus aparatos conectados for-
maría parte de un “smart grid” más grande, una red inteli-
gente que se autorregula a partir de análisis automáticos de
la demanda y del consumo y que optimiza el rendimiento
energético del edificio. También en relación con la evolución
demográfica en una sociedad cada vez más envejecida, la
aplicación por ejemplo en el ámbito de sanidad no se antoja
una visión de futuro tan remota: es posible medir y transmi-
tir las funciones corporales de las personas, y monitorizar los
aparatos médicos a través de Internet.
En esto consiste la verdadera revolución de la tan cacareada
era de la información: en el horizonte se perfila un nuevo
tipo de sociedad, formada por múltiples vínculos entre los
aspectos humanos y los no humanos. Es precisamente esta
idea de sociedad a la que alude el filósofo, sociólogo de la
técnica y teórico de la ciencia Bruno Latour cuando habla
de un “parlamento de las cosas”. Una sociedad que ya no
distingue entre personas y cosas, naturaleza y cultura, polí-
tica y técnica, sino que considera la totalidad de los actores
interrelacionados que se incluyen mutuamente. En este sen-
tido, el mundo social sería una asamblea de “delegados”
tanto humanos como no humanos, los cuales poseen una
voz legítima. Latour remite así al significado etimológico de
la palabra alemana Ding (cosa), que en su raíz germánica
Thing designa una asamblea popular o judicial. En conse-
cuencia, una cosa no es un objeto mudo, sino que forma
parte del discurso social.
20 21
Hypersky
El futuro de la comunicación Encontrará más información
En el centro de esta evolución se sitúa una esfera cognitiva sobre la instalación en
basada en el intercambio de datos y que ya no distingue www.kramweisshaar.com,
entre personas y cosas. Y es que no solo la persona, sino documentación de la ARCH+
features 9 con Kram/Weisshaar
también las cosas equipadas con sensores generarán en el
en www.siedle.es/archplus.
futuro un flujo de datos inagotable que debe ser almace-
nado, procesado y analizado. Al fin y al cabo, todo lo que
hacemos deja tras de sí una huella de datos invisible. Ya en
la actualidad, sistemas informáticos monitorizan y controlan
la circulación de personas, material e información y velan
por su seguridad.
Por lo tanto, hoy en día la seguridad es ya inconcebible sin
la seguridad de datos. Y cuantos más datos producimos y
compartimos, tanto más se suscita la avidez de empresas
o instituciones estatales que practican la minería de datos,
extrayendo literalmente información utilizable de las mon-
tañas de datos que crecen cada segundo que pasa. Pero si
en el futuro ya no tan lejano las cosas pueden revelar tanto
sobre nosotros, desde la frecuencia cardiaca hasta patrones
de conducta domésticos, será necesario recurrir a umbrales
digitales en el espacio virtual.
En este contexto, con el sistema de IP Access, Siedle otorga
también al umbral una voz en el “parlamento de las cosas”.
Peter Strobel, director de comunicación de Siedle, resume
esta evolución: “Siedle renuncia a la seguridad del con-
cepto de sistema propietario para alcanzar la libertad de la
comunicación sin límites. Al mismo tiempo, la libertad del
mundo virtual se convierte en instrumento para garantizar
la seguridad en el umbral físico.” Esta evolución paradójica,
que entrelaza virtualidad y realidad, se comporta como una
inversión del principio de la muralla de la ciudad medieval.
En este contexto, la penetración en las áreas de la vida difu-
mina los umbrales, no solo los existentes entre virtualidad y
realidad, sino también entre lo interno y lo externo, lo priva-
do y lo público. A este respecto, no solo debemos aprender
a redefinir continuamente los umbrales. Significa también
que debemos replantearnos la interconexión en red como
parte del espacio público.
Anh-Linh Ngo
El arquitecto Anh-Linh Ngo es redactor de la revista internacional
de arquitectura ARCH+. Es el coiniciador y cocurador de diversos
proyectos de exposiciones, investigación y actos en el contexto de
temas actuales de la arquitectura, entre otros, sobre la partici-
pación de ARCH+ en documenta 12 magazines, así como en la
realización del ARCH+ “Schwellenatlas”, surgido en cooperación
con la ETH de Zurich.
Arquitectura en el umbral Valor
No existe una
sin la otra
Texto: David Bosshart
Ilustraciones: LIA
La sociedad moderna en relaciones
de tensión productivas.
¡Hasta hace poco estaba todo tan claro! Nos habíamos
acostumbrado a buscar las respuestas más simples posibles:
izquierda o derecha, sí o no, blanco o negro, verdadero o
falso, amigo o enemigo. Y nos había ido bien, podíamos es-
tar decididamente a favor o en contra de algo y nuestra vida
se estructuraba de acuerdo con unas reglas claras.
Sin embargo, esos tiempos de certeza han desaparecido.
Actualmente vivimos en un sistema de complejidad des-
conocida. Los flujos de datos, de bienes y, cada vez más,
también de personas, se desplazan a una velocidad cada
vez más rápida a través de las naciones y las culturas, todo
está conectado con todo. Como metáfora de esa dependen-
cia mutua se estableció el concepto del “efecto mariposa”
a finales del siglo XX: los desplazamientos más pequeños
también pueden tener consecuencias inesperadas y de gran
alcance en sistemas complejos.
22
Como consecuencia de esa complejidad creciente, se reduce
la precisión de los pronósticos y, a su vez, las recetas senci-
llas. Eso nos exige una flexibilidad y una movilidad superio-
res y desafía a nuestros conceptos de valores.
En el futuro, cada vez más tendremos que navegar a la
vista, arriesgarnos a experimentar y aprender el arte de la
improvisación. Y, asimismo, debemos aprender a soportar
las áreas de tensión, unas áreas de tensión que, a pesar de
todo, siempre han estado ahí latentes, pero que ahora se
han hecho evidentes.
Incluso podemos afirmar que hoy en día, nuestro éxito en la
vida depende de en cuánto seamos productivos, se pueda
desenvolver con placer en el marco de esas relaciones de
tensión. Por eso, debemos aprender a soportar el “tanto…
como…” y, en consecuencia, generar innovación.
Arquitectura en el umbral Valor 24

A raíz de esa clase de relaciones, a simple vista contradic-
torias, se ha introducido el término “híbrido” que hoy en
día encontramos en la industria automovilística (“acciona-
miento híbrido”) e incluso en los comercios, donde se habla
de “consumidores híbridos”, es decir, un consumidor que
combina el producto de lujo y los productos con descuento.
En este contexto surgen nuevos mercados.
En este mundo de complejidad creciente, encontramos cada
vez más áreas de tensión en las que se originan los híbridos.
Veamos, por ejemplo, la nostalgia de sencillez que actual-
mente se manifiesta incluso en el éxito de los productos in-
tuitivos de Apple como consuelo de argumentos políticos
simplistas. Solo podemos comprender esa nostalgia si se
examina en contraste con la complejidad de las megaten-
dencias: donde los sistemas financieros, la comunicación
electrónica o el sistema educativo cada vez son más ininte-
ligibles, anhelamos la visión de conjunto y la comprensión.
Igualmente importante es otra área de tensión. Hace aproxi-
madamente un par de décadas, empezó un desarrollo como
fenómeno marginal que en sus inicios solo preocupaba a
unos pocos bichos raros pero que hoy en día ha tergiver-
sado la economía y la sociedad: la progresiva digitalización
de la información y la divulgación creciente a través de la
red electrónica. ¿Quién se hubiera esperado hace diez años
que algún día Amazon se convertiría en un vendedor líder?
¿Quién sospechaba que una enciclopedia en línea, mante-
nida por numerosos voluntarios, desbancaría a sus homólo-
gos en papel con tan larga tradición? ¿O que una empresa
en Internet con menos de cien empleados podría conectar
a prácticamente mil millones de personas y que lograría una
valoración de unos mil millones de dólares en bolsa?
Nuestra esfera privada cambia y lo hace en dos sentidos.
Por un lado, ésta desaparece y se reducen esas zonas que
nos pertenecen, a las que los otros no acceden. El recono-
cimiento de la huella dactilar en los aeropuertos o la pista
de datos que dejamos en Internet y al comprar, dificultan
la ocultación de la información y de los movimientos de las
personas. La renuncia a la privacidad parece ser el precio de
la seguridad en un mundo peligroso, así como de la como-
didad del usuario gracias a la innovación técnica.
Sin embargo, al mismo tiempo, la privacidad se dilata. Los
canales de comunicación públicos y privados se llenan de
cuestiones íntimas y personales. La permanente presencia
de la vida privada en espacios públicos, en formatos tele-
visivos de reality shows, en plataformas de vídeo en línea
o, quizás algo más anticuado, en revistas del corazón, lle-
van a algunos testigos de nuestra época a hablar de una
“tiranía de la intimidad”. En los últimos años, los nuevos
inmuebles, tanto privados como comerciales, han apostado
por la apertura y han implementado grandes fachadas de
cristal y transiciones transparentes con la voluntad de con-
seguir más luz. No obstante, también se recupera el deseo
de establecer demarcaciones y limitaciones claras: se han
imitado barreras con construcciones auxiliares como pare-
des flexibles o con plantas.
Indudablemente, esos dos desarrollos aparentemente con-
trarios se proliferan mutuamente: cuanto más se negocia la
intimidad en el espacio público, más se reducen los espacios
en los que se considera y se respeta verdaderamente la pri-
vacidad. En definitiva, nos encontramos ante la transforma-
ción y la difuminación de la demarcación entre el espacio
privado y público.

Sin duda alguna, actualmente la revolución tecnológica
cuestiona todo lo que considerábamos cierto, desde los
modelos empresariales simples hasta los conceptos de es-
pacio y tiempo. En ese sentido, también se han redefinido
los conceptos contrarios de “transparencia” y “privacidad”.
Algunas empresas nos conocen mejor que nuestra madre,
descubrimos ideas y personas de una forma insospechada
ante un gran público, prácticamente infinito y cada vez más
desconocido, y desde la creación de Facebook, incluso la
palabra “amigo” ha alterado su significado.
En cualquier caso, la esfera privada, cuya desaparición tan-
to se lamenta hoy en día, es un ideal de la modernidad.
En la Antigüedad y la Edad Media no se creía que a las
personas les correspondiera un espacio separado propio
en la forma que lo concebimos actualmente. Así pues, una
noche de bodas en la Edad Media podía ser pública y, en
la Antigüedad, los baños públicos también eran una zona
de reunión. Asimismo, los polos de “intimidad” y “publici-
dad” se han transformado de forma evidente con el paso y seguridad. Hoy en día, despierta antes la sospecha de que
de los siglos. allí se esconde dinero sin declarar.

Los ejemplos anteriores muestran claramente la relatividad
de nuestros conceptos y cómo están determinados por el
contexto social en el que se enmarcan. En consecuencia,
el hombre es un ser de relaciones, sus valores y sus de-
seos surgen en el intercambio con el prójimo. “Intimidad” y
“publicidad”, “transparencia” y “privacidad”, “sencillez” y
“complejidad”, “seguridad” y “libertad”, todos estos con-
ceptos se basan en convenciones permanentemente cam-
Sistemas complejos biantes. Y, entre ellos, se construyen siempre nuevas áreas
Las ilustraciones generadas por
de tensión. El mundo de las finanzas lo evidencia de forma
ordenador de la artista austríaca
se basen en un algoritmo com-
sorprendente: la administración de bienes y la valoración
plejo que lleva a unos resultados financiera. Hasta hace poco tiempo, la discreción era un va-
visuales inesperados. lor importante porque englobaba al mismo tiempo libertad
Solo nos queda la vida dentro de esta área de tensión, no
existe una sin la otra ni ninguna contrapartida. El modelo
del mercado de trabajo danés conocido como “flexicurity”
aboga claramente por eso: en este país las relaciones la-
borales pueden terminar con relativa rapidez y, en conse-
cuencia, el porcentaje anual de daneses que se queda sin
trabajo durante un período corto de tiempo es superior.
Sin embargo, el estado vela por la seguridad y la indem-
nización durante esos períodos de transición. Esa libertad
de las empresas para “contratar y despedir” hace posible
que la economía vaya viento en popa. Y, de acuerdo con las
encuestas, los daneses se sitúan entre los países con “más
nivel de satisfacción” de Europa.
David Bosshart
David Bosshart es gerente del Gottlieb-Duttweiler-Institut für Wirt­
schaft und Gesellschaft (instituto “Gottlieb Duttweiler” de economía y
sociedad) en Rüschlikon (Zurich). Como autor de numerosas publica-
ciones internacionales, este Dr. en filosofía es un orador principal muy
solicitado en Europa, América y Asia. Los temas centrales de su trabajo
son la globalización y la filosofía política, el futuro del consumo y la
transformación social. En nombre de Siedle, David Bosshart habló en
exclusiva como preludio a la Light+Building sobre el tema seguridad.
Arquitectura en el umbral Valor 26 27

Las personas
Bauhaus-Universität Weimar
Talleres modelos para estudiantes

en el espacio
intermedio

Texto: Peter Strobel

Fotos: David von Becker,
Fotodesign Nielsen

Los estudiantes de la Bauhaus-Universität Weimar

exploran el umbral.
¿Qué sucede cuando entramos o salimos de un edificio?
¿Qué experimentan las personas en la llegada, la recepción
o la salida? ¿Qué función desempeña la arquitectura en ese
sentido, qué influencia tiene la tecnología y cómo inter­
actúan? El seminario “Espacios de umbral” impartido en la
Facultad de Arquitectura de la Bauhaus-Universität Weimar
abordó esas cuestiones. Siedle inauguró el acto, ofreció a
los futuros arquitectos su percepción acerca de la evolución
y la producción de sistemas de comunicación con la puerta
y expuso sus proyectos en profundidad.
“Los espacios de umbral dirigen a las personas en un “espa-
cio intermedio”, explica Till Boettger, director del seminario
y miembro asociado de la Cátedra de Proyección y Diseño
de Interiores. Considera el umbral como algo más que una
simple línea divisoria: “Su expansión o adición permite crear
espacios de umbral”. La interpretación del umbral como es-
pacio establece el punto de partida del seminario y hace
que, por primera vez, el umbral resulte interesante para los
arquitectos. En relación con el diseño de espacios, Boettger
propone a sus estudiantes una tarea mucho más ambiciosa
y emocionante que la simple colocación de barreras: “Los
umbrales abren espacios y organizan los accesos y, al mismo
tiempo, se consideran como una parte del límite y se pue-
den percibir como obstáculos. El fenómeno del umbral vive
de la ambivalencia espacial”.
Siedle también sabe que la entrada es más que una puerta
con timbre, del mismo modo que un acceso es más que la
abertura al conjunto exterior del edificio. Hace tiempo que
la empresa fabrica sistemas que pueden mucho más que
abrir una puerta. Sin embargo, el potencial de la tecnología
se aplica solamente en raras ocasiones y, por lo tanto, con
mucha frecuencia el umbral queda reducido a su mera fun-
Arquitectura en el umbral Valor 28 29

ción y descuidado en el diseño consciente de los edificios.

Siedle dispone y fomenta un entendimiento completamente
distinto del umbral y su significado. La empresa propone un
enfoque global del sistema con el propósito de satisfacer
las exigencias técnicas y de diseño más elevadas en materia
de tecnología de comunicación en el área de entrada. Cier-
tamente, eso implica que los proyectistas y los propietarios
vean y reconozcan el significado del umbral. Solo de esa
forma se pueden satisfacer íntegramente los requisitos.

Interacción entre la arquitectura y la tecnología

Así es como a partir de distintas motivaciones surge un inte-
rés común: transmitir el significado de los espacios de um-
bral en la arquitectura, y sondear y probar las posibilidades
de su diseño en la medida en la que la tecnología de comu-
nicación pueda asumir el propósito arquitectónico. “Para el
diseño de espacios de umbral resulta esencial tener conoci-
mientos sobre equipos técnicos”, apunta Till Boettger, que
igual que Siedle reconoce todavía un área desconocida en
la interacción entre la tecnología y la arquitectura: “La in-
tegración de equipos técnicos de espacios de umbral en la 01 02
planificación esquemática permite fomentar el concepto de
espacio y el diseño de interiores. Todavía no se sabe en qué
medida los equipos innovadores modifican la percepción
espacial y la experiencia del espacio de umbral. El funciona-
miento, por ejemplo, de comunicación con independencia
del lugar requiere equipos móviles así como volver a analizar
la transición espacial con su tecnología de construcción per-
manentemente instalada”.

Siedle fue el promotor del seminario, lo subvencionó como

patrocinador y supervisó su contenido. En el marco de una
excursión de varios días, los 25 participantes del seminario
visitaron la empresa. En una sesión práctica, montaron inter-
fonos, los programaron y los pusieron en servicio. Después
siguieron un taller de planificación en el que el grupo des-
cubrió de forma amena a través de proyectos reales hasta
qué punto los sistemas de Siedle se ajustan a los requisitos
constructivos y de planificación.
La confrontación con los procesos técnicos en el umbral
acabó con un debate constructivo con los expertos de Sie-
dle de los departamentos de diseño, construcción y planifi-
cación. En especial, las generaciones jóvenes se preocupan
por la interacción futura de la arquitectura y la tecnología.
¿La digitalización y la interconexión invalidarán los proce-
dimientos establecidos? ¿Cómo evolucionará el área de
tensión entre la creciente transparencia, por un lado, y la 01 Director del seminario
necesidad de aislamiento creciente, por el otro? ¿Los es- Till Boettger con estudiantes
02 Edificio principal de
pacios de umbral pueden prevalecer a la arquitectura y, si
Bauhaus-Universität Weimar
cabe, deben disponer de instalaciones técnicas más pun- de Henry van de Velde
tuales? Esas preguntas y otras similares convocan rápida- 03 Primeros modelos del proceso 03
mente ideas y visiones que van más allá de la realidad de de proyección
los productos actuales.
Arquitectura en el umbral Valor 30 31

Eberhard Meurer
El jefe de diseño de Siedle en
conversación con Till Boettger
El umbral del futuro
En consecuencia, el debate se centró en gran parte en los
iniciadores porque solo quien tiene una idea clara de qué
aspecto tendrá el umbral del futuro, puede desarrollar la
técnica adecuada para ello. El progreso técnico proporcio-
na la posibilidad de innovar, aunque no pueda determinar
la dirección. Resulta determinante saber qué tecnología se
precisará y cómo se utilizará. Aunque, naturalmente, una
empresa como Siedle reflexiona constantemente sobre esa
cuestión, los estudiantes abordan el tema sin tener en cuen-
ta las limitaciones en materia de viabilidad y rentabilidad,
que nos recuerda rápidamente que debemos mantener los
pies sobre el suelo si se nos pregunta acerca de vuelos de
altura y perspectivas visionarias. Al contrario, Siedle tiene
la oportunidad de participar en la definición del umbral del
futuro. Pues idealmente, no solo vemos nuestro futuro, sino
participamos en su diseño.

El diseño fue, sin embargo, la siguiente etapa para los par-

ticipantes del seminario. Los “órganos sensoriales de los
edificios”, tal y como se describió la tecnología de comu-
nicación en el debate, aportan el impulso para la profundi-
zación del contenido. En este ejercicio de diseño, se buscan
formas innovadoras de abordar el fenómeno del “espacio
intermedio”. En ese sentido, surgen modelos y diseños que
se ocupan de la relación entre los espacios pero también
de los “equipos del espacio de umbral”. Se presentaron y
debatieron resultados provisionales, mientras los estudian-
tes asimilan las reacciones y los impulsos y elaboran sus
proyectos. Till Boettger también destaca la importancia de
la relación con la práctica. Siedle ya aportó en la presenta-
ción intermedia la visión de la persona práctica y seguirá
desarrollando esa formulación. Ya se muestra la variedad
de planteamientos con los que los participantes interpretan
el tema del umbral. El modo en el que la arquitectura, las
personas y la técnica interactúan, cómo se inicia, acelera o
desacelera un movimiento en el espacio de umbral, cómo
conduce y dirige a la visita, y cómo gestiona las distintas
zonas intermedias: son aspectos que los proyectos demues-
tran de manera muy distinta.
Podemos establecer una primera conclusión: todo umbral
es comunicación. No mediante técnicas de instalación ex-
clusivamente, sino por su mera existencia. Ofrece señales
variadas, puede ser atractivo o reservado, bonito o feo. Se
despliega y abre el edificio, o lo encierra. Lo hace todo, si
lo queremos, planificamos y diseñamos o no. Aquí también
rige la normativa según la cual es posible no comunicar. El
umbral revela en gran medida qué se esconde detrás. Es
bueno escoger conscientemente el mensaje que deseamos
que transmita una entrada.
Los temas de los seminarios
El umbral sin lugar
Movilidad, interconexión de nuevos medios de comunicación­
y tecnología
Construcción de viviendas privadas
La transición sin umbral
Diseño universal, materialidad translúcida y recursos técnicos­
Construcción de obras públicas y edificios públicos
El control de acceso
Seguridad, visión de conjunto y técnicas de vídeo
Construcción de viviendas privadas, oficinas y museos
La aceleración de la entrada
Anticipación, espacio de transición narrativa y lentitud
Construcción de museos y viviendas privadas
La invisibilidad del umbral
Infinito, desintegración y tecnología oculta
Espacios públicos
La comunicación de progreso
Percepción, sistema de control y tecnologías de la comunicación
Construcción de museos y viviendas privadas
La entrada inteligente
Comodidad, identificación y control
Construcción de viviendas y edificios para la administración

La escenificación de la salida
Salida, luz y automatización
Cines y teatros

Los resultados del seminario “Espacios de umbral” se

> Autor Peter Strobel. Véase la página 15. documentarán en www.siedle.es.
Arquitectura en el umbral Valor | Arch+ features
› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
32
“Los umbrales son aquellos lugares donde sucede
todo aquello que es importante, porque en ningún
otro lugar se encuentra lo básicamente extraño con
una despreocupación tal, que se una y surja de ello
algo inesperadamente nuevo”.
Andre Santer, ARCH+ features 7
Text: Anh-Linh Ngo
Fotos: David von Becker
Los arquitectos son los sismógrafos del cambio social. Lo
que construyen marcará nuestro entorno en las próximas
décadas. Para descubrir algo sobre el futuro, no existe me-
jor aproximación que discutir con una generación joven e
innovadora de arquitectos sobre qué es lo que les mueve
hoy en día. Precisamente este es el objetivo que persigue
la plataforma discursiva ARCH+ features a la que han dado
vida ARCH+ y Siedle. Permite a Siedle echar un vistazo a las
condiciones de producción actuales de la arquitectura y la
ciudad, y proporciona impulsos importantes para innovacio-
nes propias.
La serie refleja la práctica arquitectónica contemporánea,
transmitiendo de este modo una visión de conjunto de ca-
rácter ejemplar de los problemas graves de la época. Es-
tos van desde estrategias alternativas de construcción y fi-
nanciación, como grupos y comunidades de construcción,
pasando por cuestiones de compromiso social y autocons-
trucción, estrategias urbanísticas alternativas, una nueva
› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
33
estética, que incita a la participación y la apropiación, hasta
la contribución que puede hacer el diseño ante el avance
tecnológico para mediar entre el hombre y la técnica.
A pesar de toda esta diversidad temática, existe un hilo
conductor común: la cuestión de la responsabilidad social
del diseño. No es casualidad que aquellos puntos de vista
que buscan una nueva relación entre la arquitectura y la
ciudad, siempre gocen de una atención especial. Aquí tiene
prioridad el planteamiento de la tarea de concebir trabajar
juntos de nuevo y vivir en la era posindustrial, y desarrollar
prototipos de casas urbanas a buen precio. Por tal razón,
una de las creaciones tratadas por ARCH+ features de forma
dominante son los proyectos de construcción comunitarios,
que permiten a las capas de las rentas medias e inferiores
vivir y trabajar dentro de las ciudades. En este contexto las
estrategias de planificación participativas, que permiten una
actuación informal e individual, adquieren cada vez más im-
portancia. Ya que las estrategias comunitarias, tales como
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Valor | Arch+ features 34 35

los grupos y comunidades de construcción, se caracterizan

por principios de autodeterminación y participación en la
determinación del propio espacio y entorno vital.

Los BARarchitekten, que inauguraron en octubre de 2010

la nueva serie, han demostrado, mediante el Proyecto Oder-
berger Straße en Berlín, cómo se puede trasladar esto a la
práctica de forma concreta: ofrece un complejo programa
de espacios, que integra vivir y trabajar, además de estudios
de trabajo temporales, una azotea jardín, así como un apar-
tamento para invitados, ambos usados de forma compar-
tida. Proyectos de este tipo se caracterizan no solo por sus
aspectos sociales, sino que la mayoría de las veces también
promueven una planificación, construcción y vida ecológi-
cas. Además, las estrategias participativas, así como un am-
plio “Community Design”, favorecen también la realización
de módulos urbanos que van más allá de las viviendas. Con
ello los grupos de construcción se convierten en actores en
la red social de la ciudad. De este modo, muchos grupos
de construcción contribuyen a crear espacios de comunica-
ción, ofrecer prestaciones de servicios como el cuidado de
niños y ancianos, y crear bolsas de intercambio de servicios.
Esta forma comunitaria de actuar va más allá de los meros
motivos de autoabastecimiento e interviene en la infraes-
tructura urbana. A fin de desplegar este potencial urbano,
los arquitectos tienen que reflexionar más que nunca sobre
el umbral entre arquitectura y ciudad. Desde su arranque
en octubre de 2010, ARCH+ features se ha consolidado en
el discurso arquitectónico. La serie de actos se celebra con
carácter regular en distintas ciudades alemanas y europeas.
Encontrará una película de documentación completa de
todos los ARCH+ features celebrados hasta la fecha en
siedle.es/archplus y archplus.net.

ARCH+ features celebrados hasta la fecha, ordenados 1

por temas principales

Grupos y comunidades de construcción

ARCH+ features 1: BARarchitekten
ARCH+ features 4: ifau, Jesko Fezer, Heide & von Beckerath
ARCH+ features 8: Christian Schöningh, Andreas Rumpfhuber

Compromiso social y autoconstrucción

ARCH+ features 2: Diébédo Francis Kéré, Jörg Stollmann

Estrategias urbanísticas alternativas

ARCH+ features 3: Matthias Rick/raumlabor

Participación y apropiación
ARCH+ features 5: Florian Heilmeyer
ARCH+ features 6: ludloff + ludloff Architekten
ARCH+ features 7: Jürgen Mayer H. y Andre Santer
1 Clemens Weisshaar y
Reed Kram (ARCH+ features 9)
Mediación entre hombre y técnica 2 Diébédo Francis Kéré 2
ARCH+ features 9: KRAM/WEISSHAAR (1) (ARCH+ features 2)

› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 › Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
Arquitectura en el umbral Valor
Sistemas de la
naturaleza
de la cuestión
Texto: Thomas Edelmann
Fotos: Tillmann Franzen
Desde hace más de tres décadas, Eberhard Meurer
representa los productos y la filosofía de la empresa.
Un retrato.
Quien escucha a Eberhard Meurer, comprende ensegui-
da la lógica interna y la coherencia de sus proyectos. Este
hombre, nacido en 1945, nunca ha sido un apasionado de
los focos. Por eso, el trabajo que ha realizado desde 1975
para Siedle es prácticamente prototípico de una concepción
actual del diseño. Siempre se ha encargado personalmente
del diseño o bien, ha influido en gran medida en todos los
proyectos en los que la empresa Siedle ha participado: pro-
ductos concretos y su interacción sistemática, publicaciones
o imágenes que incluyen desde logotipos hasta arquitectura
corporativa. Desde los inicios de su actividad, ha colabo-
rado directamente con el director de la empresa; este ha
adoptado y seguido íntegramente los principios de diseño
de Meurer. “Horst Siedle ha participado en todos los ries-
gos”, explica Meurer con tono retrospectivo. Gabriele Siedle
también sigue esta estrecha colaboración.
37
¿Por qué un diseñador empieza a pensar globalmente? Así
como en todas las etapas de la biografía profesional de
Meurer, existe una causa clara. Pronto entendió el diseño
como parte de una cadena de comunicación. Estudió diseño
en la ciudad Schwäbisch Gmünd con el diseñador Karl Dit-
tert. Ha recibido influencias del escultor Fritz Nuß, de quien
ha aprendido la percepción tridimensional.
Tras finalizar sus estudios, empezó a trabajar en una em-
presa de iluminación que esperaba que sus diseñadores no
solo concibieran productos sino que también se ocuparan
del diseño gráfico. “Eso me hizo lanzarme a la piscina”,
comenta Meurer acerca de su primer jefe. Esa experiencia
le resultó muy útil para su actividad en un despacho de
diseño de Friburgo. Meurer reconoce que renunciar a un
enfoque holístico en última instancia perjudica el producto
y la empresa.
Arquitectura en el umbral Valor 38 39

La colaboración con Siedle empezó con el proyecto de un

nuevo stand para la feria de Hannover. Mientras trabajaba
en el teléfono interior HT 311, cambió el despacho de di-
seño por la fabricación de técnicas de comunicación. Des-
de el principio, Eberhard Meurer deja claro a los empleados
que él también “desea llevar las riendas de las actividades
de publicidad”. Ya con los primeros productos para Siedle,
que están disponibles en distintos niveles de configuración,
Meurer abre nuevos caminos. Cada función nueva tiene su
propio botón. En lugar de ofrecer un modelo distinto para
cada propósito, el diseñador separa el teléfono del bloque de
botones, de modo que se pueden integrar alternativamente
distintos bloques de funciones en la misma carcasa. Los ma-
yoristas quedan satisfechos porque tienen menos capital en
sus almacenes. Para la empresa de Furtwangen representa el
nacimiento de la configuración modular. “Al principio no me
interesaba especialmente el diseño modular”, recuerda hoy
Meurer. “Es el resultado de la naturaleza de la cuestión”. Del
mismo modo que la transformación modular de catálogos y
folletos. Aquí también existe un sistema lógico que ofrece
ventajas que se pueden seguir desarrollando con un coste Siedle Scope
mínimo. Al mismo tiempo, estableció la base de un diseño Proyecto del año 2007
corporativo sólido.
Con el sistema Vario, presentado por primera vez en 1981,
Meurer llevó adelante la idea de la configuración modular. El
sistema abierto según el principio de construcción modular
permite ampliar el alcance y la función según se desee. Ade-
más del buzón y del timbre, se amplía el módulo de la infor-
mación y la interacción, por ejemplo, con la visualización en
vídeo o el sensor de movimiento. Más adelante, le añadió
una cuadrícula uniforme. Y se continuó mejorando gracias al
uso de nuevos materiales y superficies.
No obstante, Siedle no asocia su liderazgo técnico y en
diseño con determinados materiales y tecnologías de pro-
ducción: “Pude hacer aquello que consideraba oportuno,”
puntualiza Eberhard Meurer. “Siempre tuve la posibilidad
de utilizar el material y la tecnología óptimos en los produc-
tos pertinentes”.
Con un nuevo teléfono interior, en 2006, Meurer abrió
nuevas perspectivas: en el diseño del umbral de la casa hizo
una mayor distinción entre el interior y el exterior. Puesto que
en el interior se busca fundamentalmente la individualidad,
Meurer combinó un cuerpo de carcasa de plástico con reves-
timientos sólidos de acero fino, aluminio o chapado de ma-
dera fina. Meurer estableció un sistema de reglamentación
como condición para la enorme diversidad de diseños que se
ofrece a los proyectistas y los propietarios con los sistemas de
Siedle. “Desearía que esta variedad se llevará más al límite”,
explica el diseñador. Los arquitectos y los arquitectos interio-
ristas actualmente tienden a abandonar el umbral, el área de
entrada de la casa. “Se trata de un aspecto que se delega
con demasiada rapidez a las empresas que ejecutan los pro-
yectos en lugar de garantizar la calidad artística integral”. Thomas Edelmann
¿En la era de la digitalización, cambiará el acceso a las vi- El periodista de diseño independiente es coautor de la revista
Design Report, donde ocupó el cargo de redactor jefe entre el año
viendas? “Siempre necesitaremos una carta de visita en la
1996 y 2001. Edelmann es miembro fundador de la Deutsche
puerta,” asegura Meurer. Según Eberhard Meurer, preparar Gesellschaft für Designtheorie und -forschung (asociación alemana
los sistemas de Siedle para las aplicaciones innovadoras y de teoría y pesquisa del diseño) y pertenece al Board of International
­seguras se fundamenta en la logística de la cuestión. Research in Design (BIRD).
lorem ipsum thema | kapitel 40 41

Exterior Interior

Estaciones de puerta Pedestal de buzones Estación de interior

Pedestal de comunicación

Luz

Siedle Scope Equipo de PC TV y vídeo

sobremesa

Estación de puerta Pedestal de comunicación Pedestal de información

Terminal de comunicación
Letreros de pared Tablero de pared Pictograma y estación de puerta

Luz

Siedle Scope Equipo de PC

Pedestal para aparcamiento sobremesa
 02.

Causa
+ Efecto

Consecuencia
Arquitectura en el umbral Consecuencia 44 45

Siedle Steel
Pedestal de comunicación
Acero fino cepillado
an. 462 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 46 47

Teléfono manos libres

con vídeo
Acero fino / negro
an. 105 x al. 277 mm

Siedle Steel
Pedestal de comunicación
an. 168 x al. 1525 x pr. 76 mm
Pedestales de luz
an. 168 x al. 840 x pr. 76 mm
Acero fino cepillado
Arquitectura en el umbral Consecuencia 48 49

Siedle Steel
Estación de puerta con vídeo
Efecto de latón
an. 462 x al. 798 mm

Siedle Steel
Estación de puerta con vídeo
Efecto de latón
an. 154 x al. 350 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 50 51

Siedle Vario
Sistema de buzones
Blanco (RAL 9016)
an. 576 x al. 1650 x pr. 150 mm

Siedle Vario
Sistema de buzones
Blanco (RAL 9016)
an. 960 x al. 1345 x pr. 150 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 52 53

Siedle Steel
Sistema de buzones
Aluminio anodizado
an. 882 x al. 385 mm

Siedle Steel
Estación de puerta con vídeo
Aluminio anodizado
an. 154 x al. 350 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 54 55

Siedle Scope Teléfono interior con vídeo

Acero fino cepillado Acero fino / negro
an. 100 x al. 180 x pr. 100 mm an. 105 x al. 277 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 56 57

Siedle Classic
Sistema de buzones
Efecto de latón
an. 462 x al. 798 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 58 59

Siedle Steel
Sistema de buzones
Acero fino cepillado
an. 502 x al. 1374 x pr. 76 mm
Arquitectura en el umbral Consecuencia 61

Siedle Classic
Estación de puerta con vídeo
Cromo
an. 452 x al. 565 mm

Siedle Classic
Estación de puerta con vídeo
Efecto de latón
an. 170 x al. 354 mm
 03.

Existencia
+ Conciencia

Autenticidad
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Vario 64 65

Siedle Vario,
el icono
modular

El sistema Siedle Vario

puede satisfacer práctica­
mente todas las exigencias
de la comunicación en la
entrada. En la pared, sobre
la pared o independiente,
en seis colores de serie
e innumerables colores
opcionales, con buzón,
luz, vigilancia por vídeo o
control de acceso: Siedle
Vario integra todas las po­
sibilidades en la entrada,
dentro de un marco formal
uniforme. El sistema logra
que cualquier combinación
satisfaga las máximas exi­
gencias en cuanto a diseño.
Siedle Vario es la esencia de
la comunicación en la puer­
ta con estructura modular.
El sistema ha recibido nu­
merosos premios de diseño
y sirve de modelo a todo un
género de productos.
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Vario 66 67

Funciones Control de acceso

Módulo ciego

Hoy en día, en el umbral Cámara de vídeo Display de llamada La huella dactilar, un código Interruptor accionado
se demanda algo más que numérico, una tarjeta o un por llave

el interfono y el timbre. transpondedor por radio:

Desde la iluminación hasta todos complementan o sus­
el control de acceso, el tituyen las llaves tradiciona­
área de entrada plantea les. El control de acceso de
diversas tareas a un siste­ Siedle se adapta a los re­
ma de comunicación. El quisitos con más niveles de
sistema clásico Siedle Vario configuración. La gama em­
Botones de llamada Módulo de luz LED Lector de clave electrónica
las soluciona todas, con pieza con el control de una
(1-4 botones)
un diseño uniforme y una puerta concreta y se puede
variedad inigualable. ampliar hasta complejos
de edificios de grandes di­
mensiones con numerosos
accesos que se configuran
y controlan a través de un
servidor web.
Interfonos para puertas Foco LED Reconocimiento
de huella dactilar

Indicador de estado Información Lector de tarjetas

Sensor de movimiento/ Toma de corriente Cerradura con código

interruptor crepuscular

Pedestal de comunicación
con cerradura por código

www.siedle.es/vario www.siedle.es/control
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Vario 68 69

Buzones Luz

Los buzones Vario se in­ Siedle utiliza exclusiva­ te visibles como fuentes de
tegran en el concepto del mente LED blancos de alto luz puntuales. La luz de ilu­
sistema. Se pueden combi­ rendimiento en todas las minación superficial ilumina
nar con todos los módulos funciones de iluminación. El satisfactoriamente nombres
funcionales y satisfacen to­ módulo de luz cuadrado es­ de empresas, logotipos y
dos los requisitos de diseño tablece la base para lámpa­ otras rotulaciones. Y el foco
y arquitectónicos. Todas las ras de pared de perfil bajo o ilumina detalles como tecla­
combinaciones modulares pedestales de luz indepen­ dos, números de la casa o
de su amplia gama logran dientes. Cada módulo está lectores de huellas digitales.
construir siempre una uni­ equipado con cuatro LED La luz dirigida acentúa los
dad formal. que permanecen claramen­ cantos y los perfiles.

Buzones con extracción Buzones compactos Buzones compactos Foco LED

de correo frontal en pedestal de comunicación montaje empotrado en estación de puerta
en pedestal de comunicación

Módulos LED
en carcasa de montaje
superficial y empotrado

Sistema de buzones
montaje superficial o
empotrado con extrac­
ción del correo frontal
Luz LED de iluminación Módulo LED
superficial en pedestal de luz
en sistema de buzones
independiente

www.siedle.es/buzon www.siedle.es/imunizción
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Vario 70 71

Colores

Además de los colores es­

tándar blanco y plata metá­
lica, todos los componentes
del sistema Vario también
están disponibles en lacado­
negro y blanco de alto
brillo, así como los lacados
micáceos ámbar y gris
oscuro (DB 703).

Además de los colores de

serie, podemos pintar cual­
quier Siedle Vario en cual­
quier color de la paleta RAL.

Plata metálica Negro alto brillo Blanco

RAL 9006 RAL 9005 RAL 9016

Gris oscuro micáceo Ámbar micáceo Blanco alto brillo Azul señal
DB 703 Ámbar 02 RAL 9016 RAL 5005

www.siedle.es/vario/colores
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Vario 72 73

Disposición Montaje

El principio Vario es tan En función de las circun­

genial como simple: se basa stancias arquitectónicas y
en módulos de funciones y del alcance de las funciones
en una cuadrícula de diseño. que se deseen, Siedle Vario
Dentro de la cuadrícula los se puede montar de cuatro
módulos se pueden colocar formas distintas. Funda­
en cualquier combinación. mentalmente, el montaje
El resultado es siempre un superficial sin esfuerzo y el
equipo de comunicación pedestal de comunicación
de formas limpias con una independiente son funcio­
estética perfecta. Todas nes cada vez más habitua­
las líneas coinciden y las les en las construcciones de
proporciones son correctas, eficiencia energética, puesto
incluso en caso de que se que ninguna de las dos for­
integren grandes letreros mas de montaje repercute
informativos o buzones. de modo alguno en el con­
junto exterior del edificio.

01 Montaje empotrado 02 Montaje en panel de puerta

El montaje empotrado es la
opción de instalación más ele­
gante para el Siedle Vario en la
entrada. La altura de la carcasa
de 15 milímetros confiere al
sistema un perfil especialmente
bajo. Cualquier proyección más
allá de la superficie solo ocurre
en aquellos casos en los que la
función así lo requiera como, por
ejemplo, en la cámara de vídeo o
en el foco LED.
Cuando la comunicación de
entrada se debe integrar en un
elemento de la puerta, los buzo­
nes montados en el panel de la
puerta son la base de una solu­
ción a medida. Están disponibles
en varios anchos y enrasados a la
superficie del panel de la puerta
circundante.

03 Montaje superficial 04 Montaje independiente

El montaje superficial permite
instalar sin esfuerzo todos los
componentes en la pared y, en
consecuencia, resulta ideal para
renovaciones, modernizaciones u
otras capas inferiores en las que
resulta complicado realizar traba­
jos, tales como el mármol. Espe­
cialmente en combinación con los
módulos LED cuadrados (pág. 69),
se pueden crear luces eficientes y
muy elegantes que proporcionan
un complemento perfecto para la
estación de puerta clásica.
El pedestal de comunicación
ofrece todas las funciones Vario
en una posición ergonómica
correcta. Está disponible en dos
formas constructivas: el pedestal
esbelto con una profundidad de
construcción mínima se puede
instalar muy cerca de fachadas, en
esquinas o incluso en el interior de
edificios, mientras que la variante
compacta también se utiliza con
buzones y letreros informativos.

www.siedle.es/vario/aplicacion www.siedle.es/vario/inbatible
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Autenticidad | Siedle Steel
Siedle Steel,
libertad por
reducción
La calidad del diseño de
Siedle Steel se basa en la
coherencia y la autentici­
dad. Todas las piezas fron­
tales son exclusivamente de
metal macizo con un meca­
nizado ejemplar. Sin fijacio­
nes visibles, las superficies
planas. las líneas claras y
los cantos precisos resaltan
la estética del material. El
lenguaje de las formas se
caracteriza por estructuras
geométricas y un patrón
de diseño a su vez basado
en una forma elemental, el
cuadrado. De la reducción
a unos pocos principios
aplicados de forma conse­
cuente, el sistema gana una
enorme apertura de diseño.
Abre unas posibilidades
› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
74 75
de combinación práctica­
mente ilimitadas de forma,
función y material. Para
que los usuarios puedan
hacer uso de esta libertad,
Siedle ha desarrollado la
manufactura moderna, un
procedimiento de fabrica­
ción que combina la indivi­
dualidad de una fabricación
por pieza con las ventajas
de elaboración de la pro­
ducción en serie. Aquí cada
uno de los equipos Steel
se configura y se cons­
truye de acuerdo con las
especificaciones del cliente
respectivo, como una pieza
única, pero con la excelente
precisión que solo se puede
conseguir con una fabrica­
ción industrial.
› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Autenticidad | Siedle Steel 76 77

Funciones Control de accesos

Siedle Steel integra todas Número de casa Letrero informativo La huella dactilar, un códi­ Interruptor accionado
las funciones en el área de iluminado go numérico, una tarjeta por llave
con rotulación
entrada en una unidad fun­ o un transpondedor por
sobre plástico
cional y formal en perfecta radio: Todos complemen­
armonia. El alcance de las tan o sustituyen las llaves
funciones de cada equipo tradicionales. El control de
se ajusta a las necesidades y acceso de Siedle se adapta
deseos del cliente. a los requisitos con más
niveles de configuración. La
Cámara en color Cámara de vídeo gama empieza con el con­ Lector de llave electrónica
enrasada
trol de una puerta concreta
a la superficie
y se puede ampliar hasta
complejos de edificios de
grandes dimensiones con
numerosos accesos que se
configuran y controlan a
través de un servidor web.

Sensor de movi- Botones Reconocimiento de huella

miento/interruptor dactilar
crepuscular

Indicador de estado Botón grande Lector de tarjetas

Interfonos para Display de llamada Cerradura por código

puertas

Pedestal de comunicación
con cerradura por código

www.siedle.es/steel/funcional www.siedle.es/control
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Autenticidad | Siedle Steel
Buzones
Una comunicación con la
puerta conforme al signo
de los tiempos es algo más
que llamar y hablar: a ello
se une informar, ver, moni­
torizar, controlar el acceso,
conectar, iluminar – y por
supuesto, recibir correo. Su
realización más elegante es
la integración de un buzón
pasante en la estación de
puerta de montaje empo­
trado. Aquí la tapa de la ranura
íntegramente fabricada con
material de la placa frontal
es integrada de forma per­
fecta y enrasada a la super­
ficie, el correo es retirado
por la parte trasera. Cuando
esté prevista una apertura
en el muro sin boquete, es
recomendable la retirada del
correo por delante. También
en esta opción la portezuela
de retirada y el asa están
íntegramente fabricadas con
material de la placa frontal.
En la variante autoportante,
la extracción del correo
puede realizarse tanto por
delante como por la parte
trasera.
Especialmente práctico: el
desbloqueo electrónico. Deja
obsoleta la llave del buzón
convencional. Un código
numérico, un transpondedor
por radio o el propio dedo
bastan para abrir el buzón.
www.siedle.es/buzon
78
Pedestal de comunicación con buzón
Retirada del correo por detrás
79
Luz
Siedle utiliza exclusiva­ Luz LED de iluminación superficial
mente LED blancos de alto en pedestal de comunicación autoportante
rendimiento en todas las
funciones de iluminación.
Letrero informativo iluminado
El módulo de luz cuadra­ con rotulación sobre plástico
do establece la base para
lámparas de pared de
perfil bajo o pedestales
de luz independientes. Foco LED
Cada módulo está equi­ en estación de puerta Steel
pado con cuatro LED que
permanecen claramente
visibles como fuentes de luz
puntuales. La luz de ilumi­
nación superficial ilumina
satisfactoriamente nombres
de empresas, logotipos y
otras rotulaciones. El foco
ilumina detalles como tecla­
dos, números de la casa o
lectores de huellas digitales. Módulos LED
en forma de iluminación de
La luz dirigida acentúa los
pared empotrada
cantos y los perfiles.
El letrero informativo ilu­
minado, por el contrario,
resalta la rotulación aplica­
da, pero deja sin iluminar Módulo LED
el resto del equipo. Es el en pedestal de luz autoportante
medio de iluminación a
elegir, cuando se trate de
dirigir toda la atención a
la información. El letrero
informativo y la iluminación
superficial están disponibles
en diferentes medidas, el
cono de luz del foco tiene
un ancho aproximado de
10 centímetros.
www.siedle.es/iluminación
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Autenticidad | Siedle Steel 80 81

Disposición

La estación de puerta Posibilidades de disposición

perfecta puede tener un También las superficies libres
cumplen funciones ergonómicas
aspecto muy diferente en
y estéticas.
función del estilo personal,
las necesidades individua­
les y el entorno arquitectó­
nico. Por eso, Siedle Steel
no proporciona un diseño,
sino los medios para dise­
ñar: un sistema modular
de funciones, la estética
clara y una cuadrícula de
14 milímetros. El resultado
lo determina el usuario.

www.siedle.es/steel/libertad
› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Steel 82 83

Formas de montaje

Siedle Steel se puede 02 Montaje empotrado 03 Montaje superficial

montar de seis formas La construcción de dos piezas
permite a Siedle Steel una apa­
diferentes, dos de ellas, el
riencia extremadamente esbelta.
montaje enrasado a la pa­ La placa frontal maciza, de dos
red y el montaje en cristal milímitros de espesor, cierra a ni
sin marco, no son posibles más ni menos seis milímetros de
con ningún otro sistema la pared. La fijación no es visible
y únicamente accesible con una
de comunicación.
herramienta especial.
El montaje superficial permite la
fijación flexible, y especialmente
sencilla, del equipo Steel indivi­
dual, siendo, sobre todo en edifi­
cios protegidos por la declaración
de edificio histórico o en el caso
de rehabilitaciones energéticas,
una opción razonable.

01 Montaje autoportante
El pedestal de comunicación
marca sus propias pautas. Sin
necesidad de intervenciones en la
fachada o la puerta, está coloca­
do ahí donde más luce. Tiene la 04 Montaje en cristal 05 Montaje en panel de
personalidad necesaria para ello, El montaje en cristal no necesita puerta
no solo desde el punto de vista ningún marco. El buzón y la téc­ En la integración en una parte
estético: todas las funciones nica de comunicación son fijados, lateral de la puerta, Siedle Steel
­están posicionadas de forma sin necesidad de elementos de luce magníficamente todas sus
ergonómicamente correcta y fijación adicionales, directamente ventajas. La generosa superficie
cómoda para el usuario – en la fachada de cristal – alterna­ se convierte en un elemento de
tanto por la parte delantera tivamente, directamente en una diseño, que confiere carácter a
como trasera. ranura de cristal prevista al efecto toda la zona de entrada.
o como panel entre dos elemen­
tos de cristal.

06 Montaje enrasado a la
superficie
El montaje enrasado a la su­
perficie permite a arquitectos y
propietarios integrar de forma
completa en la fachada la comu­
nicación con la puerta. El nivel de
montaje es hundido aquí hasta
el punto que el nivel de manejo
cierra con exacta precisión con la
superficie del entorno.

www.siedle.es/steel/montaje
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Steel 84 85

Material
y colores

Completamente planas, sin

fijación visible, las placas
frontales macizas resaltan
la gracia de su material.
Se puede escoger entre
seis opciones de material y
superficie. La diversidad de
diseño se mejora de nuevo
con la construcción en dos
niveles. En los cantos y a
través de entalladuras cor­
tadas a láser con precisión
en la placa frontal, se hace
visible el nivel de montaje
con los elementos funcio­
nales. El color, la estructura
Latón pavonado Aluminio Cromo
y la superficie del nivel de
montaje y de manejo se
pueden parecer, completar
o contrastar.

Acero fino cepillado Acero fino lacado Efecto de latón

www.siedle.es/steel/materiales
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Classic 86 87

Siedle Classic,
del arquetipo
al sistema

Siedle Classic es la interpre­

tación actual de la estación
de puerta clásica. Como su
antepasado Portavox, la pri­
mera de todas las estaciones
de puerta, también la ver­
sión básica del sistema mo­
dular está formada por una
placa frontal de metal con
teclas y rejilla de altavoz.
Sin embargo, en lo que se
refiere al diseño, la función,
el material y la elaboración,
Classic incorpora los últimos
avances. Con un lengua­
je de las formas propio,
basado en las tradiciones,
Siedle Classic integra las
funciones esenciales en la
entrada: llamar, hablar, ver,
abrir la puerta, controlar el
acceso y recibir correo – dis­
ponible en diversos modelos
estándar o como solución
especial con medidas y fun­
cionalidad individuales. La
concentración en lo esencial
convierte a Classic en el
producto adecuado para
todos aquellos que valoran
la solidez y el peso del metal
macizo, pero que no necesi­
tan la extremada libertad de
diseño de Siedle Steel.
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Classic 88 89

Modelos
estándar

Los modelos estándar de

Siedle Classic proporcionan
las posibilidades típicas de
muchas entradas: desde la
estación de puerta sencilla
con timbre y sistema de
interfono, pasando por la
estación de puerta con vídeo
con control de acceso, hasta
llegar al sistema de buzones
con extracción frontal.

www.siedle.es/classic
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Classic 90 91

Modelos
individuales

Cuando no basten los

modelos estándar de Siedle
Classic, también será posi­
ble configurar individual­
mente la funcionalidad y las
medidas de la estación de
puerta. Un sistema modular
de funciones y el montaje
modular permiten numero­
sas variantes de diseño, que
fabricamos a petición en
fabricación especial.

www.siedle.es/classic
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Classic 92 93

Funciones

Cámara de vídeo Indicador de estado Buzón

con extracción frontal

Botones Reconocimiento
de huella dactilar

Sistema de interfono Lector de llave electrónica

Buzón pasante
disponible en dos tamaños

Cerradura por código Información

Sensor de movimiento/ Interruptor accionado

interruptor crepuscular por llave

www.siedle.es/classic
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Classic 94 95

Material
y colores

Todas las estaciones de

puerta Classic tienen una
placa frontal maciza de dos
milímetros de espesor. En
el modelo estándar está
compuesta de acero fino
V4A anticorrosivo, natural y
cepillado. Como otros mate­
riales, se puede elegir entre
aluminio anodizado, cromo,
un revestimiento en efecto
de latón o latón pavonado.
La oferta de diseños se
completa con un barnizado
opcional en cualquier color
Acero fino cepillado Aluminio anodizado Latón pavonado
RAL o hierro micáceo.

Efecto de latón Acero fino lacado

Cromo

www.siedle.es/classic/materiales
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Select 96 97

Siedle Select,
la línea
clara

Siedle Select satisface las

necesidades típicas de las
casas pequeñas. Buzón,
hueco para el periódico,
luz, sensor de movimiento,
número de la casa ilumi-
nado, interfono, cámara
de vídeo, timbre: Select
concentra las funciones
esenciales en un lengua-
je de formas uniforme y
moderno. La mezcla de
materiales de alta calidad
con carcasa de plástico
translúcido y revestimiento
de aluminio macizo, así
como la enorme liber-
tad de diseño a la hora
de seleccionar el color,
convierten a Select en una
expresiva afirmación en la
entrada, independiente-
mente de que los compo-
nentes se utilicen de forma
combinada o individual.
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Select 98 99

Componentes Combinables
individualmente
Aunque el lenguaje de las
formas de todos los compo-
nentes Select es uniforme,
sus posibilidades de combi-
nación resultan igualmente
variables. A elección, la
técnica de comunicación se
puede integrar en el buzón
o instalarse como estación
de puerta separada. Ade-
más, la luz LED es ideal
para colocar el número de
la casa. Gracias al sencillo
montaje superficial, la envol-
tura del edificio permanece
intacta en cualquier caso,
lo que resulta importante
sobre todo en los edificios
de eficiencia energética.

Detalles inteligentes
La tapa amortiguada del buzón
permanece cerrada incluso
cuando hace mucho viento.

www.siedle.es/select
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Select 100 101

Personalizable
Siedle Select está disponible en
aluminio anodizado o blanco
con recubrimiento en polvo, así
como con lacado mate satinado
en cualquier color RAL.

www.siedle.es/select/colores
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Siedle Compact-Sets
Compact Sets:
la introducción al
mundo de Siedle
Los Compact Sets aportan
todo aquello que un inter-
fono de Siedle requiere:
alta calidad de material y
de elaboración, perfecto
funcionamiento y un diseño
actual. Gracias al sencillo
montaje superficial en el
exterior y en el interior, se
montan en un instante y
dado que pueden funcionar
incluso con líneas de la más
sencilla calidad, resultan
ideales para la sustitución
de los sistemas de timbres
más antiguos.
Compact Set está disponi-
ble en modelos de audio y
de vídeo: el kit Audio es el
primer modelo de la clase
Siedle. Satisface todas las
funciones básicas – llamar,
www.siedle.es/kits
102 103
hablar y abrir la puerta –
con la calidad extraordina-
ria que distingue a todos
los sistemas de Siedle y
una relación calidad-precio
excelente. El kit Vídeo es
la forma más sencilla y
económica de vigilancia
por vídeo con la calidad de
Siedle. La estación de puer-
ta se puede combinar tanto
con los teléfonos interiores
habituales como con las
estaciones de llamada ina-
lámbricas sin auriculares.
Después de llamar al timbre
o de activarlo manualmen- Kit Audio
te, aparece la imagen de la Estación de puerta de
cámara de la puerta en el montaje superficial
en plata brillante con Kit Vídeo
monitor en color de gran-
placa identificativa De forma opcional, con las
des dimensiones: también con retroiluminación estaciones de llamada inalámbri-
en la oscuridad, gracias a la LED y teléfono interior cas sin auriculares o el teléfono
iluminación integrada. en blanco interior habitual.
Arquitectura en el umbral Autenticidad | Modernización 104 105

Modernización

Muchos equipos Vario de Los interfonos de la serie

la primera generación (serie TL 111, reconocibles por su
511) han estado expuestos característica rejilla de alta-
durante años a unas condi- voz, se instalaron a millones
ciones inhóspitas. También desde la década de los
cuando hay que aplicar 60. Después de funcionar
nuevas tecnologías, por durante décadas, poco a
ejemplo una combinación poco llegaron al final de su
con el teléfono fijo ina- vida útil. Cuando llega el
lámbrico, en muchos casos momento de modernizar-
hay que sustituirlos. Siedle los, sólo hay que cambiar lo
lo tiene todo previsto: con que realmente es necesario
unos adaptadores especia- sustituir. Hemos desarrolla-
les, los equipos antiguos se do una variante de la línea
pueden sustituir sin proble- de productos actual Siedle
mas por sus sucesores ac- Classic especial para su uso
tuales de la serie 611. Para en estaciones de puerta de
ello, la carcasa empotrada la serie TL 111. Disponible
permanece en la pared, con entre 1 y 6 botones de
pudiéndose prescindir de timbre, su placa frontal se
la realización de costosos acopla directamente a las
trabajos de albañilería o re- atornilladuras existentes.
tocado. En muchos casos se Las carcasas empotradas,
pueden aprovechar también los cables instalados, los
las líneas instaladas y otros bloques de alimentación y
componentes, dependiendo los interfonos de interior se
de los sistemas de insta- mantienen. Esta adaptación
lación y del alcance de las perfecta con sus predece-
funciones que se deseen. sores hace que el cambio
sea muy fácil y se pueda
prescindir de los costosos
trabajos de albañilería.

www.siedle.es/modernización/vario www.siedle.es/modernization/classic
 04.

Concentración
+ Pasión

Precisión
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Precisión | Señalización
Sistema
de comunicación
y señalización
Una recepción perfecta no
se limita solamente a la
entrada, sino que la puerta
se debe considerar sola-
mente una de las distintas
estaciones que se visitan.
El trayecto empieza con un
letrero en el aparcamiento
o el acceso al garaje y no
finaliza hasta que se llega
a una habitación en parti-
cular. En cada una de esas
estaciones, salen a la luz
otras funciones: la identifi-
cación de los edificios y sus
vecinos, la comunicación o
la interacción con la visita,
la entrada al interior con
www.siedle.es/señalización
108
la señalización, la informa-
ción y el acompañamiento
pertinentes hasta el desti-
no. El sistema de comuni-
cación y señalización satis-
face todos los requisitos en
un diseño uniforme. Com-
bina infinitas variaciones
de distinta anchura de los
sistemas de comunicación
de primera categoría de
Siedle Steel con un sistema
de señalización ergonó-
mico óptimo. El resultado
es una recepción perfecta,
tanto en su conjunto como
individualmente en el con-
junto de los edificios.
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Precisión | Señalización 110 111

Letrero de pared y estación

de puerta en montaje en cristal
Lacado individual

Tablero de pared
Lacado individual

www.siedle.es/señalización
› Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02 › Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Precisión | Señalización 112
112 lorem ipsum thema | kapitel 113
113

Funciones

La comunicación con un
visitante empieza ya desde
la distancia: letras gran-
des llaman la atención e
identifican a un edificio. Al
acercarse el visitante, las
rotulaciones a una altura
óptima de lectura indican
el camino a las entradas o
las dependencias. Y cuando
el que llega se encuentra al
alcance inmediato, elemen-
tos de manejo posicionados
de forma ergonómicamente
correcta invitan a la interac-
ción: llamar al timbre, iden-
tificar, introducir el código
de acceso, echar correo. El
sistema de comunicación y
señalización coloca a todos
los elementos de manejo,
todos los letreros y todas
las rotulaciones en aquella
posición que responde de
forma óptima a su función,
fuera y dentro del edificio.

www.siedle.es/señalización › Mehr zu diesem Thema unter www.siedle.de/loremipsumdolit/verum02

lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Precisión | Señalización 114 115

Diseño
Individualización
En su mayor parte, los equipos que
aparecen en las fotografías son idén-
ticos. Sin embargo, el efecto distinto
que presentan se debe simplemente
al uso de los colores y de la luz.

La amplia diversidad de
diseños disponibles para el
sistema de comunicación y
señalización surge de la in-
teracción entre el nivel fun-
cional y el nivel de montaje,
que se pueden barnizar de
forma individual. Además,
en el caso del nivel funcional
se ofrecen opciones de ma-
teriales adicionales así como
seis rotulaciones distintas,
así como la posibilidad de
integrar letreros informa-
tivos iluminados. Con esta
libertad, no solo se adapta
el sistema a los deseos
personales, a los estilos ar-
quitectónicos o a los mate-
riales circundantes, sino que
también es posible realizar
un diseño corporativo o un
sistema de señalización de
Opciones de rotulación
color sin ningún problema.

Terminal de comunicación Técnica de corte Grabado Serigrafía Rotulación sobre Impresión sobre En relieve
El visor de pantalla táctil amplía láser plástico plástico
todas las funciones de una estación
de puerta cómoda mediante infor-
mación informática, conectividad de
red y contenidos personalizables.

www.siedle.es/señalización
 05.

Todo
– Demasiado

Perfección
Arquitectura en el umbral Perfección | Siedle Scope 118 119

Siedle Scope:
el futuro
suena

Siedle Scope es interfono

con vídeo y teléfono fijo en
un solo aparato. Y además
inalámbrico. Es decir: esté
donde esté, en la cocina, en
el baño, en el jardín, en el
sótano… Scope le muestra
en directo quién está frente
a su puerta. Además, Scope
ofrece todas las funciones
de una estación de vídeo
interior, incluyendo la
función de manos libres y
la tecla de abrir puertas. Al
mismo tiempo, Scope es un
teléfono fijo inalámbrico
completo con una calidad
excelente de sonido y, ade-
más, permite controlar fun-
ciones de la casa como, por
ejemplo, la luz, la puerta
del garaje o las persianas.

www.siedle.es/scope
Arquitectura en el umbral Perfección | Siedle Scope 120 121

Funciones

La alternativa inalámbrica: Scope, el interfono Scope, el teléfono Scope permite navegar de

Siedle Scope le muestra portátil con vídeo fijo inalámbrico forma cómoda y sencilla
Haustüre
Puerta
Haustüre
Puerta vivienda
vivienda 0049772363300
0049772363300
quién está frente a su puerta, –g  ran pantalla en color –g  ran alcance y excelente por las distintas cámaras de
en toda la casa, en la terraza – v igilancia por vídeo calidad de sonido gracias videovigilancia de toda la
y en el jardín. Con todas las con zoom y función al estándar DECT TM casa. El zoom y la función
funciones de un interfono basculante – c ompatible con teléfonos­ basculante garantizan una Haustüre
Puerta vivienda 0049772363300
0049772363300
Haustüre
Puerta vivienda
con vídeo para el bus In- – función manos libres de otros fabricantes visibilidad óptima. En cuanto
Home, incluida la función de – c ontrol de funciones según el perfil GAP al alcance de las funciones,
manos libres y el botón de de la casa, por ejemplo, – función manos libres también cabe destacar el Haustüre
Puerta vivienda 0049772363300
Haustüre
Puerta vivienda 0049772363300
abrir puertas por separado. luz, puerta del garaje –d  iseño ergonómico opti- control de funciones de la
Al mismo tiempo, Scope es o persianas mizado y guía del usuario casa como, por ejemplo, la Opciones
Opciones Reenviar
Reenviar
un teléfono fijo inalámbrico – a mpliable: hasta 8 apara- –m  odo ECO con potencia luz, la puerta del garaje o las
completo. Es el complemen- tos portátiles paralelos de emisión reducida persianas. Incluso si no está Vea quién está frente a la puerta. Efectúe una llamada telefónica a
to ideal para el interfono – a genda de teléfono, en casa, Scope redirige las Invítele a pasar. Abra la puerta. través de la red de telefonía fija.
Opciones
de instalación fija así como listas de llamadas llamadas a la puerta como Opciones Funciones Reenviar
Funciones Reenviar
también para su integración y otras muchas funciones interfaz entre la comuni- Haustüre
Garaje
Haustüre
Garaje
posterior en un equipo en de teléfono cación con la puerta y el
casa Siedle existente. teléfono fijo según se desee Opciones Luz Terraza
Luz Terraza
Funciones
Opciones Funciones Reenviar
Reenviar
a cualquier número de telé- Haustüre
Garaje Puerta
Puerta de garaje
de garaje
Haustüre
Garaje
fono, si se trata de una red Persiana
Persiana viviendas
viviendas
de teléfono fijo o móvil. De Luz Luz
Terraza
Sala
Funcionesde Terraza
Sala de
estarestar
ese modo, puede responder Funciones
Puerta de garaje
Puerta de garaje
a la visita si no se encuentra Haustüre
Garaje
Haustüre
Garaje Puerta
Puerta vivienda
vivienda
Persiana viviendas
Persiana viviendas
en casa en ese momento.
Opciones
Opciones Sala deTerraza
LuzSala estar
Terraza
OK OK Luz de estar
AtrásAtrás
Puerta
Puertavivienda
Puertade
Puertadegaraje
garaje
vivienda
Persiana
Persianaviviendas
viviendas
Opciones
Reenvío
Reenvío llamada
llamada de puerta
deOpciones
puerta OK OKSala Saladede
estar
estarAtrásAtrás
Puerta
Puertavivienda
vivienda
Controle las distintas cámaras de 12:4512:45
Controle las funciones de la casa.
videovigilancia de la casa. Viernes
Viernes 29.04.2011
29.04.2011
Reenvío llamada
Reenvío de puerta
Opciones
Opciones
llamada de puerta OKOK Atrás
Atrás
Acti Acti
12:45
12:45
reenvío
reenvío llamllam puerta
puerta
Christian
Christian SanderSander
mobil mobil
Viernes 29.04.2011
Viernes 29.04.2011
Reenvío
Reenvío llamada
llamadadede
puerta
puerta
ActiActi
reenvío llamllam
puerta 12:45
12:45
reenvío puerta
Christian Sander mobil
Christian Sander mobil
Viernes 29.04.2011
Viernes 29.04.2011
OK OK
Acti
Acti
reenvío llam
reenvío puerta
llam puerta
Christian Sander
Christian mobil
Sander mobil
OK OK

OKOK

Redirija las llamadas a la puerta, Pantalla de inicio con resumen

por ejemplo, al móvil. de las funciones.

www.siedle.es/scope
Arquitectura en el umbral Perfección | Siedle Scope 122 123

Diseño

Siedle Scope concentra su

variedad de funciones en
una estética formal atracti-
va y ergonómica estudiada.
Los elementos de control
y la operación guiada por
el menú están diseñados
de modo que se puedan
utilizar de forma intuitiva.
Los botones adaptados a
la función proporcionan
una sensación de control
preciso y una reacción táctil
segura. Los materiales de
calidad superior y el peso
perceptible favorecen la
funcionalidad: Scope cabe
perfectamente en la mano.

Componentes
Scope está compuesto por tres
componentes: la parte móvil, el
cargador y una estación base que
se ocupa de la conexión inalám-
brica a la parte móvil. Individual
Un revestimiento de metal macizo
Gracias a los botones de control en seis variantes determina el
adicionales de la estación de car- aspecto individual: acero fino,
ga, Scope también se puede utili- aluminio, blanco brillante, negro
zar como equipo de sobremesa. brillante, cromo y dorado.

www.siedle.es/scope
Arquitectura en el umbral Perfección | Estaciones 124
Estaciones de interior
aparentemente
uniformes
Las estaciones de interior
ejercen influencia en un
edificio o en una vivienda
en la misma medida en
la que las estaciones de
puerta ejercen influencia en
una fachada o en un área
de entrada. Todas las visitas
transitan por ellas. Todos
los vecinos se comunican
a través suyo. De ahí la
importancia de la relación
entre una estación de inte-
rior y una pieza funcional
aparentemente uniforme.
Una estación de interior,
especialmente una de la
empresa Siedle, siempre
está compuesta por la
125
domótica, el objeto de de-
coración y el elemento de
seguridad. Esta exigencia
refleja tanto la funciona-
lidad como la formalidad:
gracias a los ocho modelos
con diseños distintos –
equipos estándar y confort,
audio y vídeo, con auricu-
lares y manos libres – así
como las infinitas variantes
de diseño – de acero fino,
aluminio y chapado de ma-
dera fina, con carcasa de
plástico negro o translúci-
do –, el interior del umbral
se convierte en un terreno
de juego con estilos indivi- Teléfono interior con vídeo
duales de decoración. Acero fino / negro
Arquitectura en el umbral Perfección | Estaciones 126 127

Modelos
y funciones

Las estaciones de interior

de Siedle son igual de va-
riadas que sus compañeros
de la puerta: las hay con
auricular o manos libres,
para montar en la pared o
de sobremesa, como mode-
lo estándar o con funciones
confort, con o sin vídeo.
Todas las variantes tienen
en común su facilidad de
manejo. Su claro diseño, el
material antideslizante de
tacto agradable, los sím-
bolos fáciles de identificar,
los LED de señalización, así
como la renuncia a minia-
turizaciones exageradas...
muchos detalles que contri-
buyen al manejo seguro. Teléfono interior con audio Teléfono interior con vídeo
Estándar / confort Estándar / confort

Diseño de sobremesa
Todos los modelos también
están disponibles como modelo
de sobremesa.

Teléfono manos libres con audio Teléfono manos libres con vídeo
Estándar / confort Estándar / confort

www.siedle.es/interno
Arquitectura en el umbral Perfección | Estaciones 128 129

Material
y colores

El concepto de diseño de
las estaciones de interior
combina un cuerpo de
carcasa de plástico con
un revestimiento anterior
y posterior de auténtico
acero fino, aluminio o cha-
pado de madera fina. Para
el revestimiento se dispone
de una selección de ocho
materiales y colores de se-
rie. El cuerpo de la carcasa,
incluyendo el auricular, está
disponible en color negro
o bien translúcido. A partir
de la combinación de am-
bos elementos resultan así
numerosas posibilidades
para diseñar la estación de
interior según los deseos
individuales.

Por si esta gran variedad de

serie no fuese suficiente,
también podemos barnizar
el revestimiento en cual-
quier color que se desee de
la gama RAL. También es
posible el grabado o la im-
presión de logotipos. Com-
probamos la viabilidad de
cualquier deseo y creamos
una oferta individual.

www.siedle.es/interiores/materiales
 06.

Realidad
+ Visión

Innovación
Arquitectura en el umbral Innovación | Siedle Access 132
Siedle Access,
la entrada en el
mundo digital
“Creemos que el área en la que
Access despliega sus puntos fuertes,
sigue creciendo, sobre todo en el
negocio de proyectos. Ahí el futuro
pertenece sin duda al sistema
basado en IP, abierto y flexible”.
Con Siedle Access la co-
municación con la puerta
se convierte en parte del
mundo IP. El sistema es
compatible con el estándar
de red uniforme en todo
el mundo. Aprovecha el
cableado estructurado y los
protocolos de transmisión
de datos, que desde el
teléfono hasta el control de
medios, constituyen la base
común de numerosas apli-
caciones. Access se integra
sin problemas en una red
IP, y la enriquece en todo
el espectro de funciones
de la técnica de sistemas
Siedle, desde la conexión
por vídeo o interfono, hasta
la conexión y funciones de
control complejas.
También en el nuevo mundo
digital se conservan los
puntos­fuertes de los sistemas
133
Siedle. Lo primero es la
seguridad, puesto que en el
umbral, en el límite entre la
esfera privada y la pública
imperan las exigencias más
elevadas. Por esta razón,
Siedle no pasa fuera ningu-
na red ni ningún protocolo
IP por delante de la puerta.
La seguridad es completada
con variabilidad e individua-
lidad. Siedle Access no se
limita a determinados pro-
ductos; el sistema concede
a la puerta la libre elección
entre las líneas de diseño
Vario, Steel y Classic. En el
interior se amplía una vez
más la enorme variedad de
los interfonos Siedle, con te-
léfonos interiores virtuales,
un software de conserje,
aparatos ajenos escogidos y
con aplicaciones Siedle para
iPhone e iPad.
Arquitectura en el umbral Innovación | Siedle Access
Funciones
Comunicación
• llamadas internas,
conversaciones internas
• bloqueo de escuchas/
visión de terceros
• llamada a la puerta y con-
versación en la puerta con
vídeo
• llamada directa a la puerta
con vídeo
• llamada al piso
• compensación de ecos
• supresión activa de ruidos
de fondo
• lista de llamadas con
historial (clasificable por
categorías)
• enviar y recibir mensajes
de texto
• contestador automático
(conserje y teléfono SW)
Vídeo
• memoria central de imagen
• grabación automática
de imágenes de cámara al
llamar a la puerta
• grabación selectiva de
imágenes de cámara
• visualización y borrado
selectivo de imágenes
• selección de cámara a
través de lista de contactos
o en el área del vídeo
• función de escaneado
Telefonía
• conexión de un equipo de
TC al servidor Access
• selección de números
www.siedle.es/access
134 135
Nota
El alcance de las funciones
aquí reproducido corres-
Vivienda 01
ponde a la situación en el
momento de la impresión
del presente folleto (abril
de 2012). El servicio de
proyectos de Siedle le Switch
informará sobre la actual Teléfono manos libres con vídeo Teléfono interior con vídeo Integración con sistema ajeno
funcionalidad en cada
momento. Además, en-
contrará datos y planes de Vivienda 02 Vivienda 03
lanzamiento en Internet en
www.siedle.es/access.
de teléfono de la lista de Servicio Switch
contactos o a través de la • copia de seguridad de la Teléfono interior con vídeo Botón de llamada a piso Controlador Puerta de planta Teléfono manos libres
de puerta sin vídeo con vídeo
marcación directa (interfo- configuración
nos software) • mantenimiento a distancia
• llamada a la red de telé­ y actualización a distancia Oficina 01 Oficina 02
fono pública a través de • control y memorización
una cerradura por código del aprovechamiento del
• poner en espera, interve- sistema
nir en conversaciones • control manual de línea o
• música en espera abonado
• desvio de llamada (ma- • administración de los
nual, en caso de ausencia, estados de software en el Switch
línea ocupada) servidor Puerta de planta Controlador Teléfono interior Controlador Puerta de planta Teléfono manos libres
con vídeo de puerta con vídeo virtual de puerta sin vídeo con vídeo
• reenvío de llamada aten- • protocolado detallado
dido, no atendido (software para el soporte y desarrolla-
de conserje) dores Recepción Distribución
• indicación del estado del
abonado Interfaces
• conexión a sistemas de
Automatización teléfono IP conformes al
(conectar/controlar) estándar
• función automática de • integración de convertido-
puerta (organizada por res a/b Switch
objetivo, puerta, conexión) • cámaras analógicas Cámara de vídeo Controlador Software de conserje Servidor PC de puesta en servicio Controlador
analógica de puerta de puerta
con indicación de estado externas (a través de inter-
• soporte de funciones KNX face AIVS)
binarias • KN X Internet
• macroprogramación simple Central de seguridad alejada
Puesta en servicio • control de acceso (a través
• puesta en servicio asistida de bus de Vario) Área de entrada
por ordenador
• administración y configu- Software de conserje
ración de los abonados y
aparatos
• administración de grupos Integrador de sistema
• varios administradores con Cat-5
diferentes autorizaciones
LAN
• configuración a distancia
WAN
a través del interface de la PC para el mantenimiento Estación
a distancia Línea de mando de puerta
red del servidor
Arquitectura en el umbral Innovación | Siedle Access 136

Aplicación
Un cableado IP estructura-
do de forma universal se
está convirtiendo cada vez
más en un estándar. De
todos modos en edificios
comerciales, ¿quién se
podría imaginar todavía
un edificio de oficinas,
administrativo o industrial
sin una interconexión
completa? Pero también en
la edificación de viviendas
cada vez son más los servi-
cios y funciones solicitados,
que únicamente se pueden
cumplir de forma óptima
basados en IP. Los puntos
fuertes de Siedle Access, su
apertura, su flexibilidad y
sus enormes posibilidades
funcionales, hacen que el
sistema esté predestinado
a su aplicación en muchos
tipos de edificios.
Edificio de viviendas
Del confort que caracteriza
hoy en día el vivir a alto
nivel se ocupan complejos
sistemas de automatización
y control, cada vez más en-
trelazados entre sí. La base
común de estas aplicacio-
nes es la interconexión ba-
sada en IP. En este mundo
digital, la comunicación del
edificio se integra perfecta-
mente con Siedle Access.
Edificio multivivienda
Siedle Access despliega sus
ventajas de sistema en los
edificios multivivienda en
propiedades inmobiliarias
de grandes dimensiones.
Tanto si se trata de la lon-
gitud máxima de la línea,
o el número de puertas,
de los abonados o de las
vías de comunicación,
Access no tiene práctica-
mente límites en todos
los aspectos. Y ahí donde
antes había que tender
ramales de un brazo de
grosor, basta hoy un cable
de red. Access puede
reaccionar de forma varia-
ble a las distintas nece-
sidades de los usuarios,
también a posteriori.
Complejos de edificios
Al igual que el LAN interno
del edificio, un WAN supra-
regional puede convertirse
en la base del sistema.
Tanto si se trata de la
vigilancia y administración
centralizada a través del
software de conserje, de la
comunicación a distancia o
de la administración con-
junta: Siedle Access une
emplazamientos a práctica-
mente cualquier distancia.

Edificio multivivienda
Ahí donde esté disponible la infraestructura IP, Access puede reaccio-
nar de forma variable a las necesidades de los usuarios. Tanto si se tra-
ta de interfonos con vídeo clásicos o virtuales, un software de conserje
o la conexión a un dispositivo telefónico: todo es posible y modificable,
también con carácter posterior en el caso de un cambio de uso.

www.siedle.es/access
Arquitectura en el umbral Innovación | Siedle Access 138 139

Software

Los principios del diseño 5 3 Conserje Puerta acceso I Ayuda I 13.04.2012

Siedle son aplicables a

los interfaces de usuario: Comunicación Funciones de la cámara Funciones de sistema Funciones de conmutación Contactos Notas Diario

calidad formal y estética, Llamadas Llamada activa Contactos

funcionalidad, ergonomía Entrada principal
Búsqueda Todos

y fácil manejo. Entrada principal

310
Estado Tipo Nombre Asignación

Conserje 4 Edificio prin...

Meiser, Peter Administrac...

Richter, Andrea Lange, Sabine Conserje

Richter, Horst Aahaus, Stefan Empresa

Concierge
Link, Theresa Abakus, Jochen Empresa
En muchos inmuebles
son imprescindibles, en la Depart. Mark... Dorsch ...
Entrada de mercancía
edificación de viviendas de
alto standing están incluso Entrada de mercancía Becker, Klaus Externo
experimentando un rena- 341 Cámaras disponibles (4) Conserje 2 Edificio
cimiento: los porteros o
conserjes, que asumen un Conserje 3 Edificio
gran número de funciones
de servicios y seguridad. Entrada Meier Dorsch ...
El software de conserje
de Access es la central Ettler, Thomas Externo
de comunicación para su
trabajo. Sirve a la comuni-
cación flexible del edificio, Entrada de personal Entrada lateral
Marcación rápida Todo Puerta Interno Conserje Grupo
el control interno y externo
por cámara, el pasar llama-
das y visitantes, la cómoda
mediación de contactos y
la ejecución de funciones
de conexión y control.

www.siedle.es/access
Arquitectura en el umbral Innovación | Siedle Access 140 141

Aplicación
Siedle
Puerta de vivienda

La aplicación Siedle para iPhone e iPad aúna los

puntos fuertes de dos mundos: las exigencias
de la seguridad de funcionamiento y fiabilidad
definen a Siedle.
Puerta de vivienda

El fácil manejo correspon- El iPhone o iPad se convier-

de al estándar de Apple.
El resultado ofrece acceso
móvil a la comunicación de
la puerta al más alto nivel.
Dentro de la casa, junto a
la casa, o en algún lugar
del mundo: la aplicación
Siedle vigila el umbral de
su casa. Recibe la llama-
da a la puerta, reproduce
una imagen de vídeo con
movimiento, establece una
comunicación y abre la
puerta. Por supuesto, con
seguridad integrada y toda
la comodidad, por ejemplo,
una memoria de imágenes.
te en estación interna del
interfono y al mismo tiem-
po en central de control
de la casa. La aplicación
Siedle entabla contacto
interno con otros abona-
dos de Access, y permite
el manejo de funciones de
control y automatización de
Siedle Access. La velocidad
de transferencia variable,
que se adapta al ancho de
banda disponible y calidad
de conexión, proporciona
tanto a través de WLAN
como de la red de telefo-
nía móvil, de conexiones
estables.

www.siedle.es/app
Arquitectura en el umbral Innovación | Siedle Access 142 143

Funciones 17:27

Inicio
17:27

Contactos

Búsqueda

Puerta de vivienda Alonso Comez Labrador

Miguel David Teresa A
Alonso Miguel B
C
D
E
Comez David F
Abrepuertas de Puerta de vivienda Garaje Lopez
G
puerta de vivienda Maria H
I
Labrador Teresa J
K
L
M

• comunicación de puerta
Puerta de vivienda Terraza Escalera interior Garaje Lopez Maria N
O
P
con audio y vídeo Q
R
• función manos libres Pasillo S
• función de apertura de T
Abrepuertas autom. Persiana Persiana Puerta garaje U
puerta segura de puerta de vivienda Este Oeste
Garaje V
W
• cambio de formato entre X
Y
vertical y horizontal Z
• volumen de sonido ajustable­ Puerta de vivienda #

durante la conversación
• cambio a micrófono mudo
Inicio Contactos Cámaras Conmutar Más Inicio Contactos Cámaras Conmutar Más
• selección de puerta manual
• función automática de Dashboard Lista de contactos
puerta encendida/apagada Las funciones principales Selección llamada interna
• funciones de conexión y de un vistazo.

control
• conversaciones internas 17:27 17:27
con abonados
del sistema Access
Puerta de vivienda Garaje Conmutar
• agenda de direcciones
personal (Access)
Comedor
• función de memoria de
imagenes en servidor Access
• llamar la memoria de Pasillo
imágenes, visualizar, copiar
o borrar imágenes Garaje
• envío de imágenes por
correo electrónico
Puerta garaje
• distintos tonos de llamada
• página de inicio con
funciones compuestas de Puerta de vivienda
forma individual
• en varios idiomas (alemán, Persiana Este
inglés, francés, italiano,
neerlandés, danés, sueco,
Persiana Oeste
español, polaco, ruso)

Requisitos del sistema Cocina

• Siedle Access
• iOS 5 en iPhone 4S/4,
iPad 2 Inicio Contactos Cámaras Conmutar Más Inicio Contactos Cámaras Conmutar Más

Llamada activa a puerta Cámaras de vigilancia Control de la casa

Imagen movida de la cámara de la Pasar de una imagen de cámara Conexión y desconexión de las
puerta, comunicación, abrir la puerta a la siguiente funciones de la casa

www.siedle.es/app
Arquitectura en el umbral Innovación | Interfaces 144 145

Interfaces

¿Por qué la llamada a la

puerta no se puede res-
ponder con el teléfono, el
móvil o el ordenador? Las
interfaces permiten rediri-
girlas a dispositivos telefó-
nicos, redes de ordenador
o casas inteligentes.

TV y vídeo Telecomunicación Red IP Vivienda inteligente

El Bus Video Demodulator
(BVD) prepara la señal de vídeo
procedente de las cámaras de
la puerta para que también se
pueda transferir a equipos que
aparentemente no tienen nada
que ver con la comunicación del
edificio como, por ejemplo, apa-
ratos de televisión. En función
del tipo de televisor, la imagen
de la cámara de la puerta puede
aparecer como pantalla comple-
ta o como “imagen en imagen”
en el programa del televisor que
se ejecute.
Ya sea el fijo, el inalámbrico o el
móvil: la interfaz Siedle DoorCom
convierte el teléfono en punto de
comunicación con la puerta. Sin
limitaciones a la hora de elegir la
estación de puerta, la DoorCom
colabora con todas las series de
productos Siedle (la única excep-
ción son los Compact Sets).
La interfaz DoorCom-IP enlaza la
comunicación con la puerta con
los dos principales estándares del
mundo de las telecomunicacio-
nes: la LAN se convierte en ruta
de transmisión y el PC en interfo-
no, incluidos la visualización por
vídeo, la apertura de la puerta, las
funciones de conmutación y los
mensajes de estado.
Siedle proporciona la comunica-
ción de edificios adecuada a las
casas con conexiones internas
inteligentes. Una interfaz especial
permite el intercambio de señales
de comunicación y de control con
los sistemas de entretenimiento y
de automatización de edificios de
fabricantes líderes. Sus pantallas
de manejo y de visualización se
convierten en estación de interior
de la comunicación de la casa y
de la puerta.

www.siedle.es/interfaces
 07.

Visión
+ Afecto

Asistencia
lorem ipsum thema
Arquitectura | kapitel
en el umbral Asistencia 148 lorem ipsum thema | kapitel 149
Arquitectura en el umbral Asistencia 150
Arquitectura en el umbral Asistencia | Made in Furtwangen
Made in
Furtwangen
Fotos: Hartmut Nägele
Siedle desarrolla y produce sus productos exclusivamente en
Furtwangen, en la Selva Negra. En nuestra sede fundacio-
nal, podemos estar seguros de conseguir la calidad óptima
que diferencia a un producto Siedle. Por el mismo motivo,
nos esforzamos por mantener bajo nuestro propio control
el mayor número posible de los pasos de elaboración. Siedle
obtiene más del 80 por ciento de la creación de valor en su
propia sede, lo cual, además de contribuir a asegurar la cali-
dad, constituye una expresión de responsabilidad para con el
emplazamiento y las personas que en él trabajan.
Una empresa como Siedle no solo actúa como empleador
directo, sino que además contribuye al mantenimiento de
los circuitos económicos regionales. Estamos convencidos de
que la producción industrial es imprescindible para garanti-
zar la sostenibilidad de un centro económico moderno. Si
bien la formación y la prestación de servicios son cada vez
más importantes, no pueden sustituir al sector productivo
como motor de la economía. Si no existen compradores de
las ofertas de servicios ni un mercado laboral para titulados,
tampoco estos sectores podrán mantener su elevado nivel.
152
En Furtwangen, los jóvenes disponen de una excelente ofer-
ta formativa, que incluye una escuela técnica superior de re-
nombre internacional. Esta oferta tan solo puede mantener-
se en pie gracias a las empresas que producen en la región.
Esta realidad es extrapolable al resto de la infraestructura
local, y es aplicable no solo a Furtwangen, sino a todo el país.
Reconocemos y asumimos nuestra responsabilidad. Espera-
mos lo mismo de nuestros proveedores, y apelamos a nues-
tros socios en el trabajo manual a que también tengan en
cuenta dónde y de qué manera se fabrican los productos
que ofrecen.
Hacemos todo lo posible por fabricar en Alemania produc-
tos competitivos. Esto nunca fue sencillo y en una economía
globalizada lo será aún menos. Pero es posible si empleados
competentes dedican su creatividad y su entusiasmo a este
fin, en lugar de pensar en las posibles ventajas de otros em-
plazamientos. Esta es la base sobre la que se asienta el presti-
gio del sello “made in Germany”: ha simbolizado y simboliza
una calidad superior, que depende en gran medida de las
personas que se esfuerzan a diario por alcanzarla.
Queremos ilustrar esta situación tomando como ejemplo tres
áreas en las que es especialmente pronunciada: en la manu-
factura moderna, en la fabricación especial personalizada y
en el servicio técnico, que se encarga de que la inversión en
una instalación Siedle se mantenga rentable el mayor tiem-
po posible. Porque también esto forma parte de la calidad
“made in Germany”: los verdaderos costes no se limitan al
precio de adquisición, y algunas cosas pueden fabricarse de
forma más barata en otro sitio, pero no todas.
Manufactura moderna
En esta área de la nave de producción reina un silencio es-
pecial. Si hubiera que utilizar una sola palabra para definir la
atmósfera en este lugar, “esmero” sería una buena elección.
En la manufactura moderna se trabaja con esmero. Aquello
que podría darse por supuesto o sonar pasado de moda es
de hecho altamente eficiente, y único en el sector. La alian-
za entre la calidad de procesamiento industrial y el trabajo
153
Maurice Rosenkranz
Montador en la
manufactura moderna.
manual individual posibilita un grado de diferenciación del
producto sin parangón. El sistema surgido en condiciones
tan extraordinarias se llama Siedle Steel.
Se trata del buque insignia exclusivo de la empresa. “Siedle
Steel es nuestra respuesta al creciente deseo de arquitec-
tos y propietarios de influir en el diseño de su sistema de
comunicación”, explica Eberhard Meurer, jefe de diseño y
desarrollador de Steel. “Llevamos a cabo con la precisión de
una fabricación industrial lo que en otros casos tan solo es
posible mediante la fabricación artesanal a medida”.
Naturalmente, en la manufactura moderna también se
utilizan máquinas y robots. Sin embargo, en ningún otro
producto de Siedle intervienen manualmente tantas perso-
nas como en Siedle Steel. Ciertamente, la perfección no es
solo el resultado de una técnica altamente desarrollada. Lo
que distingue a la manufactura moderna es la motivación
surgida de una cualidad muy humana: el orgullo por el
trabajo propio.
Arquitectura en el umbral Asistencia | Made in Furtwangen
Satisfacer los deseos de los clientes es una cuestión de
ambición.
Martin Pietsch es director de producción por encargo y de
la fabricación mecánica especial. Junto con su equipo, hace
posible aquello que no tiene cabida en el programa estándar.
Señor Pietsch, ¿es la fabricación especial siempre el resultado
de deseos especiales?
Casi siempre. Hacemos posible lo que resulta imposible en
el estándar. Por ejemplo, intercomunicadores a 2,40 metros
de altura para su manejo desde cabinas de conducción de
camiones, o buzones de volumen doble o con desbloqueo
electrónico. En cualquier caso, la fabricación especial no
introduce innovaciones, ya que nos movemos en el pa-
trón de diseño del sistema. Se mantiene siempre el rostro
de Siedle.
¿Cuándo se convierte en producto estándar una fabricación
especial?
Cuando un producto hecho a medida tiene una demanda
frecuente, analizamos su potencial de mercado. Un ejem-
plo típico es el marco combinado, con el cual es posible
montar sobre una carcasa empotrada de la serie Vario 511
una instalación de buzón del sistema actual Vario 611.
Hace tiempo que lo producimos en fabricación especial, y
finalmente se convirtió en un producto de serie. La intensa
demanda nos produjo gran satisfacción, ya que otorgamos
mucha importancia a la conservación y la modernización
de instalaciones existentes. Esto forma parte de la gestión
sostenible. ¿Por qué arrancar y sustituir algo que puede
continuar utilizándose?
El concepto “sostenibilidad” está últimamente en boca de
todos. ¿Qué significa para usted?
Para mí, la sostenibilidad está relacionada con la durabili-
dad, con productos para la siguiente generación. Cuanto
más tiempo se utiliza algo, más sostenible es. ¿Qué bene-
ficio aporta un producto, por muy respetuoso que sea con
el medio ambiente, si dura sólo un año? Esto revela una
mentalidad de usar y tirar bajo el pretexto de la protección
medioambiental. En su lugar, debería recuperar una mayor
importancia el concepto “duradero”. No soy el único que
piensa así; de hecho, una de las metas empresariales de
Siedle es crear productos con ciclos de vida largos.
¿Existe alguna innovación de la que se sienta especialmente
orgulloso?
Sí, una propuesta de mejora de la cual surgió en última ins-
tancia la serie de diseño Siedle Classic. Para la sustitución
del interfono para puerta TL 111, de uso muy extendido, en
principio contábamos únicamente con soluciones especiales
sobre la base de Vario o Steel, y entonces se desarrolló una
nueva estación de puerta para la modernización. A partir de
esta surgió Siedle Classic.
Martin Pietsch
Director de producción por encargo y
de la fabricación mécanica especial
154 155
¿Se ha encontrado en alguna ocasión con peticiones espe-
ciales que fueran, por así decirlo, algo curiosas?
Muy pocas. Normalmente, las peticiones sin sentido no
llegan hasta nosotros. Nuestro equipo comercial está in-
tegrado por asesores competentes que las interceptan de
manera precoz. Eso sí, en una ocasión un cliente quería
una instalación Vario forrada de cuero artificial. No era téc-
nicamente factible, pero lo intentamos de todos modos.
Satisfacer los deseos de los clientes es para nosotros una
cuestión de ambición.
Acerca de la preservación del valor y la protección de
la inversión
El servicio técnico preserva los conocimientos técnicos acu-
mulados por Siedle a lo largo de muchas décadas – y las
inversiones de nuestros clientes.
Las instalaciones Siedle son muy longevas, pero no construi-
mos pirámides. En algún momento son necesarias reparacio-
nes o piezas de repuesto. Es entonces cuando se comprueba
cómo un fabricante maneja el tema. ¿Debe el cliente sus-
tituir toda la instalación o tan solo la pieza que falla? Esto
puede suponer una diferencia de muchos miles de euros.
Una de las preguntas más frecuentes que nos llegan al servi-
cio técnico es: ¿durante cuánto tiempo se reparan los apara-
tos Siedle? La respuesta simple, pero casi siempre acertada:
durante más tiempo que cualquier otro. No obstante, es pre-
ciso estudiar con detalle cada caso concreto. ¿Qué aparato
está afectado? ¿Están todavía disponibles todas las piezas
necesarias? Creamos para muchos productos las condiciones
que permitan repararlos durante décadas. Para otros casos
proporcionamos aparatos de sustitución actualizados. ¿De
qué sirven las novedades si no son compatibles con los sis-
temas existentes?
Esta postura es sostenible en el mejor de los sentidos. La ma- es más económico cambiar a una nueva instalación. Siedle
yoría de instalaciones, de incluso 30 ó 40 años de antigüedad ofrece para ello un amplio espectro de posibilidades. A me-
pueden repararse todavía. Nos consideramos como una roca nudo, el uso de kits de conversión y la moderna tecnología
ante el oleaje del mercado de las comunicaciones, que tiene de bus permite continuar utilizando la carcasa y el cableado
ciclos de vida cortos. Siedle trata siempre de ayudar y propor- existentes. Naturalmente, el mantenimiento de los compo-
cionar repuestos. Casi siempre con éxito, pero no siempre, ya nentes, la capacidad y la maquinaria para poder atender las
que en ocasiones fracasan incluso los especialistas del servi- necesidades de repuestos incluso al cabo de muchos años
cio técnico, por ejemplo porque simplemente ya no existen tienen un coste.
determinados componentes electrónicos y mecánicos. Pero
el factor determinante no es la pieza de repuesto concreta, Pero este coste resulta rentable. Cuando un cliente requiere­
sino la preservación del valor de los sistemas instalados. Por el servicio técnico, podemos ahorrarle mucho dinero.
ejemplo, quien tiene instalado un equipo 6+n de los años 60 Siedle­protege las inversiones de los clientes. También esto
recibe actualmente teléfonos y estaciones de puerta actuales constituye­un motivo para considerar no solo el precio de
para el sistema en cuestión. adquisición, sino también la continuidad. Los verdaderos
costes no se revelan hasta pasados unos años, y el servicio­
El coste, el estado del aparato, los fallos observados y la técnico está integrado por empleados que trabajan en
frecuencia de fallo son los criterios determinantes a la hora ­Siedle desde hace ya más de 30 años. Su experiencia y sus
de decidir entre reparación y sustitución. conocimientos sobre aparatos que hace mucho tiempo que
no se producen son una fuente inagotable.
No solo reparamos, sino que el servicio técnico también ase-
sora a nuestros clientes, puesto que a veces simplemente
lorem ipsum thema | kapitel 156 Arquitectura en el umbral Asistencia | Con todo el corazón 157

Con todo
el corazón

Texto: Peter Strobel

Fotos: Tillmann Franzen

Horst Siedle
Gerente desde 1970
Arquitectura en el umbral Asistencia | Con todo el corazón
Horst Siedle se considera a sí mismo empresario
y liberal. El ministro de Economía de Baden-Würt-
temberg le describió como “un magnífico ejemplo
de la sociedad civil”. Lo que lo hace un empresa-
rio de estas características, es el compromiso con
un propósito superior: la responsabilidad.
“Soy ciudadano del mundo, europeo y alemán, pero mi co-
razón es de Furtwangen”. Así ha contestado Horst Siedle
a la pregunta de dónde se siente. Y cuando un periodista
le preguntó qué distinguía a un empleado ideal, le respon-
dió: “El empleado ideal no lleva la empresa solamente en
la cabeza, sino también en el corazón”. Y eso es la mejor
descripción de Horst Siedle, empresario, político local, pro-
motor, mecenas y coleccionista. Porque todo aquello que
emprende, lo hace con compromiso, pasión y convicción,
con todo el corazón. Solo cabe decir que su empresa produ-
ce exclusivamente en Furtwangen, en el corazón de la Selva
Negra. Y así es como un empresario impulsa su tierra con
tanta vehemencia.
El corazón es de Furtwangen
Por este motivo decide establecer allí el centro logístico de
su empresa en 1994. Incluso antes de haber empezado con
la planificación, el director de la empresa estableció que solo
consideraría Furtwangen como emplazamiento. Muchos lo
consideraron una locura, incluso en el seno de la empresa:
¡un centro logístico lejos de autopistas, líneas de ferrocarril
y aeropuertos! Siedle mantuvo su determinación y, como
resultado de ello, no solo se crearon 50 nuevos puestos
de trabajo, sino que la actividad y el valor añadido que se
generaron durante la construcción también se quedaron
en Furtwangen. Horst Siedle entiende la lealtad al empla-
zamiento como una parte de la responsabilidad que toda
empresa debe asumir. Si una empresa obtiene buenos re-
sultados, que no se crean los emprendedores convencidos
que se debe solamente a los resultados. Asimismo, añade
con asertividad que las empresas deben trabajar de forma
rentable. Pero los beneficios no debe constituir el fin en sí
mismos, sino que deberían existir otros fines: las personas y
el mundo en el que viven.
“Si a Siedle le va bien, a su personal también le irá bien”.
Este sencillo principio fue la respuesta de un técnico, cuan-
do un equipo de televisión le preguntó acerca de la rece-
ta del éxito que cohesiona al mundo Siedle. Los hechos
lo confirman. Nadie puede recordar ningún despido por
necesidades de la empresa. El mantenimiento de los pues-
tos de trabajo se establece como el principal objetivo de la
filosofía corporativa. Desde 1977 todos los empleados de
Siedle participan de los beneficios de la empresa. Las per-
sonas que llevan 10 años en la empresa reciben una renta
158
corporativa que financia la empresa. Y los empleados que
llevan 25 años confiando en la empresa, no solo se ganan
el respeto de la empresa, sino que entran a formar parte
del “club de los homenajeados”. Los trabajadores pagan
esa gratificación extraordinaria con una gran lealtad. Quien
no se considera un elemento de coste, tampoco se com-
porta como tal. La diferencia se hace patente, por ejemplo,
en el número de bajas por enfermedad, en los niveles de
satisfacción de la empresa, en la alegría y en el esmero en
el trabajo. Horst Siedle siempre ha pensado así y, en conse-
cuencia, no es simplemente “el gran hombre de Furtwan-
gen”, como una revista especializada lo describe, sino un
gerente inteligente que sabe que el factor de producción
más valioso son las personas.
La historia de esta em-
presa familiar se remonta
a siete generaciones y
más de 260 años.
Una gran herencia, unos grandes resultados
La historia de esta empresa familiar nos remonta a siete
generaciones y más de 260 años, hasta la fundición de
Mathäus Siedle en la que se fabricaban campanas y otros
componentes para la fabricación de relojes en la Selva Ne-
gra. En el siglo XIX, Siedle se estableció como pionero en
electrotecnia y fue el primer fabricante de teléfonos de Ale-
mania. A principios del siglo XX, la empresa se especializó
en la telefonía para puertas y el hogar que se ha mantenido
como su área de negocio principal hasta la actualidad. La
familia siempre ha conservado la propiedad y la dirección
de la empresa. Y no en detrimento suyo: un empresario y,
especialmente uno de Siedle, es mucho más que un directi-
vo. Piensa en generaciones, no en informes semestrales, y la
continuidad a largo plazo tiene mucho más valor que la ob-
tención rápida de beneficios. Horst Siedle ha probado que
esta postura no excluye en absoluto el crecimiento. En 1957
tomó el relevo de una empresa que con 93 empleados logró
159
obtener una cifra de negocios de 0,75 millones de euros.
Hoy en día, Siedle es líder en Alemania y en otros países de
Europa, y ha multiplicado por cinco su plantilla y por cien,
su cifra de negocios.
Mecenas y coleccionista
Desde que enfermó, Horst Siedle ha ido delegando la ge-
rencia de la empresa a su mujer Gabriele. La obra de su vida
garantiza una filosofía corporativa aferrada a su valor y sus
convicciones. ¿Si la sucesión a largo plazo está prevista, sig-
nifica eso que ha llegado la hora de vivir una tercera edad
tranquila? Quien piense eso es que no conoce a Horst Siedle.
Aunque con 71 años se retiró de la política local, todavía La influencia del paisaje
colabora en numerosas asociaciones e instituciones locales. Sede en Furtwangen, en la Selva Negra
Especialmente con ese fin, fundó con motivo de su 60º ani-
versario la fundación benéfica Horst-Siedle-Stiftung.
Aunque la gran pasión que le ha ocupado hasta ahora
es el amor por el arte. A lo largo de muchos años ha lo-
grado reunir una maravillosa colección de destacadas obras
del modernismo clásico y del expresionismo alemán. Una
parte considerable de la colección ha sido cedida de forma
permanente a exposiciones de todo el mundo, porque este
coleccionista apasionado está convencido de que las gran-
des obras deberían ser accesibles al público. Para que siga
siendo así, él y su mujer han creado la fundación artística
Horst-und-Gabriele-Siedle-Kunststiftung. A través de esta
fundación se transformará la colección con el compromiso
de exponerla al público. Naturalmente, no será en un lugar
cualquiera, sino en Furtwangen. La pareja de mecenas Sie-
dle están pensando en la construcción adecuada del museo,
un concepto oportuno y su relación con la empresa. Ahora
solo cabe sentir curiosidad por saber qué sucederá cuando Habitante de la Selva Negra con un reloj
Horst Siedle intensifique la dedicación a su querido arte. En
Escultura de hojalata, mediados del siglo XIX
cualquier caso, una cosa es segura: lo hará con pasión y
compromiso, con todo el corazón.
Autor Peter Strobel. Véase la página 15.
Arquitectura en el umbral Nota de edición 160 161

Nota de Fotografías Pattern Graphics

edición

Editado por David von Becker Fotodesign Nielsen, 01. Valor

SAC COMUNICACION Y (pág. 27, 28, 29, 31 32, 33, Freiburg Las escaleras abstractas
ACCESO S.L. 34, 35) (pág. 30) simbolizan la entrada a un
Avenida de la Industria 13. nuevo mundo.
Planta 1ª. Taller 29 Zooey Braun / plainpicture / fancy
28108 Alcobendas ARTUR IMAGES (pág. 144, 145) 02. Coherencia
Arquitectura: Drewes und Una cuadrícula lógica como
Teléfono +34 91 6612322 Strenge Architekten BDA plainpicture / mia takahara base de una infinita libertad
Fax +34 91 141344 (pág. 52, 53) (pág.60) estética.
www.siedle.es Heinisch.Lembach.Huber
info@siedle.es Architekten BDA Barbara Staubach / 03. Autenticidad
(pág. 59) ARTUR IMAGES La conciencia se refleja en
Texto (pág. 50) la existencia. La exigencia y
Peter Strobel, Freiburg Zooey Braun / la realidad de los sistemas
ARTUR IMAGES Edmund Sumner / VIEW / de Siedle convergen.
Concepto Arquitectura: Frank- ARTUR IMAGES
y dirección artística Architekten, Winnenden (pág. 44, 45, 54, 55) 04. Precisión
Meiré und Meiré, Colonia (pág. 125) Las formas circulares fijan
www.meireundmeire.de Tom Vack la atención en la esencia:
Wolfram Buck (pág. 17, 18, 19) la pasión por los detalles.
Impresión (pág. 118, 120, 123)
Bechtle Druck & Service Concept Study 05. Perfección
GmbH & Co. KG, Esslingen Klaus Frahm / (pág. 38) Cuando no se puede omitir
ARTUR IMAGES Eberhard Meurer nada más, se alcanza la
Más información acerca (pág. 61) perfección; aquí, en forma
de Siedle Illustrations de la línea perfecta.
Puede obtener más infor- Tillmann Franzen (pág. 23, 25)
mación acerca de la amplia (pág. 4, 5, 6, 7, 36, 39, 156, LIA, www.liaworks.com 06. Innovación
variedad de funciones y 157, 159, 160, 161, 164) Un modelo complejo
diseños de los sistemas de Pattern Graphics visualiza la interconexión
Siedle en nuestro centro Roland Halbe / (pág. 3) omnipresente creciente
de exposición o a través ARTUR IMAGES Julia Kress del mundo.
de nuestros socios “Siedle (pág. 46, 47, 48, 49, 51, (pág. 10, 42, 62, 106, 116,
Studio”. Dirección e in- 109, 110, 111) 130, 146) 07. Asistencia
formación de contacto en Lukas von Monkiewitsch, Estructuras redondas que
www.siedle.es/contatti. Hubertus Hamm Sarah Schroeder se entrelazan como expre-
(S. 119, 120, 121, 122) sión de nuestro afecto por
Apple, iPad and iPhone are trade- Furtwangen y su población.
marks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries. App Oliver Heissner /
Store is a service mark of Apple Inc. ARTUR IMAGES Portada y contraportada
(pág. 1, 56, 57) Una compleja red visualiza la
conexión omnipresente del
Isaiah Love mundo, el modelo de nues-
(pág. 144) tro sistema IP, Siedle Access.

Hartmut Nägele
(pág. 12, 14, 148, 149, 150,
151, 153, 154, 155)
S. Siedle & Söhne España

© 04/2012 Artikel-Nr. 0-1108/084824

Telefon- und SAC COMUNICACION Y ACCESO S.L.
Telegrafenwerke OHG Avenida de la Industria 13. Planta 1ª. Taller 29
Postfach 1155 28108 Alcobendas
78113 Furtwangen Teléfono +34 91 6612322
Bregstraße 1 Fax +34 91 1413441
78120 Furtwangen www.siedle.es
Teléfono +49 7723 63-0 info@siedle.es
Fax +49 7723 63-300
www.siedle.de
info@siedle.de