! !

!
!
!
!
!
!
!
!

1572/13. O REGEM CÆ LI / N ATUS EST NOBIS . I N F ESTO N ATALIS

D OM INI . C UM 4 V OC . P ARIBUS .

FUENTE/SOURCE: Motecta, Venetiis, Filios Antonii Gardani, 1572.

LIBRO DE PARTES/PART-BOOK: Cantus: pg.13/14; Altus: pg. 13/14; Tenor: pg. 13/14;
Bassus: pg. 13/14

FESTIVIDAD /FEAST DAY: Navidad (25 de Diciembre)/ Christmas Day (December 25th).

TEXTO/TEXT:

Impreso 1572/1572 Print BR 1550

Prima pars Prima pars

O regem celi O regem caeli, cui talia famulantur

cui talia famulantur obsequia obsequia:
stabulo preponitur stabulo preponitur qui continet mundum.
qui continet mundum Jacet in praesepio, et in caelis regnat,
Iacet in presepio Alleluya.
et in celis regnat.
Alleluya. Secunda pars

Secunda pars Natus est nobis hodie salvator,

qui est Christus dominus in civitate David.
Natus est nobis Jacet in praesepio, et in caelis regnat,
hodie salvator Alleluya.
qui est Christus dominus
in civitate David
Iacet in presepio
et in celis regnat.
Alleluya.

!
!

! Comentario!Crítico!
!
Castellano/Spanish Inglés/English [RB 1908]

Prima pars Prima pars

Oh Rey del cielo, Oh King of Heaven, who served us with

al que se rinden todas las gracias, such obedience,
en un establo se presenta gives us inn, retains the world.
el que une al mundo. He lies in a manger, and reigns in heaven.
Yace en un pesebre Alleluya.
y en los cielos reina.
Aleluya.

Secunda pars Secunda Pars

Nos ha nacido Today is born for us, today the Savior,

hoy el Salvador, which is Christ the Lord, in the city of
que es Cristo Señor, David;
en la ciudad de David. He lies in a manger, and reigns in heaven.
Yace en un pesebre Alleluya
y en los cielos reina.
Aleluya.

INFORMACIÓN TEXTUAL/TEXTUAL INFORMATION

FUENTE TEXTUAL/TEXTUAL SOURCE: BR 1550 [fl.109v]

FUNCIÓN LITÚRGICA/LITURGICAL FUNCTION: Octavo Responsorio de los Maitines del
Domingo de la octava de Navidad/ Eighth Responsory of Matins of the octave of
Christmas Sunday.

OBSERVACIONES/OBSERVATIONS:

• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – C (c. 9, #1 e #2 tienen una

ligadura/have a ligature)
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – C (c. 22, #3, B♮ 3 )
• 1589(a)/16 – C (c. 108, #1, SBr)
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – A (en la secunda pars, esta voz aparece
designada com o cantus secundus/ in secunda pars, this voice is
designated as cantus secundus)
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (esta voz aparece designada com o
Altus / this voice is designated as Altus)

!
!

! Comentario!Crítico!
!
 • 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (c. 38, #1, Sm /G 3 )
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (c. 38, #2, Sm /A 3 )
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (c. 98, #3, Sm /G 3 )
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (c. 98, #4, Sm /A 3 )
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (c. 122, #4, M in/E 3 )
• 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – T (c. 122, #5, M in/E 3 )
• 1583/16; 1589(a)/16; 1589(b)/16; 1603/16 – B (esta voz aparece designada

com o Tenor / this voice is designated as Tenor)

• 1583/16; 1589(a)/16; 1603/16 – C/A/T/B (c. 1, c.53, c. 63, c. 114, utiliza o
signo de m ensuración ) / (c. 1, c.53, c. 63, c. 114, m ensuration

sign )
• 1583/16; 1589(a)/16; 1603/16 – C/A/T/B (c. 41, utiliza o signo de

m ensuración ) / (c. 41, m ensuration sign )

• 1589(b)/16 - C/A/T/B (c. 41, c. 102, utiliza o signo de m ensuración  )

/ (c. 41, c. 102, m ensuration sign  )

!
!

! Comentario!Crítico!
!
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
IN#FESTO#NATALIS#DOMINIS.#CUM#4#VOC.#PARIBUS

Motecta,&Venecia,&1572 Tomás&Luis&de&Victoria&(ca.&1548&7&1611)

  
CANTVS
œ
 & b 21 W W w. ˙ W
œ
CANTVS& O re - gem ce -

b 21 W
œ
 
SECVNDVS
 & W w w W
œ
O re - gem ce -
TENOR

      b 21 W

& œ
W w ˙ ˙ ˙ œ œ w
œ
O re - gem ce - - -
BASSVS
œ
     V œ b 21 W W w
w
W
O re - gem ce -

˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ w w
&b ˙ n˙
5

˙ ˙
li cu - i ta - li - a fa - mu - lan - tur ob -

˙ ˙. œ ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ œ œ
&b ˙ ˙. œ ˙ n˙
li cu - i ta - li - a fa - mu - lan - tur ob - se -

&b ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w ˙ ˙. œ œ œ
li cu - i ta - li - a fa - mu - lan - tur ob -
˙ ˙ ˙ ˙ w w w
Vb ˙ ˙. œ w ˙
li cu - i ta - li - a fa - mu - lan - tur ob -

chairman&ed.:&Soterraña&Aguirre;&ed.&particular:&João&Figueiredo,&2015

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
1
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙
&b w ˙
9

˙. œœ ˙ ˙ ˙ w
se - - - qui - a sta - bu - lo pre - po - ni - tur,

˙ ˙ w w ˙
&b Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙
- qui - a sta - bu - lo pre - po - ni - tur, sta -

&b ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ w „ ∑ Ó ˙
- se - - qui - a sta -

w ˙ ˙ ˙
Vb w w „ ∑ Ó
se - - - qui - a sta -

˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ œ œœ˙ ˙ ˙
&b ∑ Ó ˙
13

sta - bu - lo pre - po - ni - tur, pre - po - ni -

˙
&b ˙ ˙. œ ˙ ˙ w Ó w n˙ ˙ ˙ ˙ n˙
- bu - lo pre - po - ni - tur, sta - bu - lo pre - po - ni -

&b ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. ˙
œ ˙
- bu - lo pre - po - ni - tur, sta - bu - lo pre - po - ni -
˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
Vb w ∑
- bu - lo pre - po - ni - tur, pre - po - ni - tur

W ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ w w
&b Ó
17

tur qui con - ti - net mun - - - dum,

w ˙. œ
&b w Ó ˙ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ ˙ w
tur qui con - ti - net, qui con - ti - net mun -

&b ˙ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙ w ˙. œ œ œ ˙
˙
tur qui con - ti - net, qui con - ti - net mun -

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
Vb Ó ˙ œ ˙. œ œ œ ˙ ˙
qui con - ti - net mun - - - - dum, qui con - ti -

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
2
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

n n
˙ ˙. œ ˙ w w W
&b Ó œ œ w
21

qui con - ti - net mun - - - dum,

&b œ œ ˙ w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w ˙. œ œ œ ˙
- - dum, qui con - ti - net mun -

&b ˙ n˙ ˙ . Aœ ˙ ˙ ˙. œ œ œ w ˙ w Ó ˙
˙.
- - - - - - - dum, qui
w œ ˙ ˙ w w w
Vb Ó ˙ ˙ ˙
net mun - - - - dum, qui con - ti -

˙ ˙ ˙ w w w W
&b ∑ Ó
25

qui con - ti - net mun - dum

& b ˙ n˙ ˙ . Aœ œ ˙ . œ w ˙ ˙ w w ∑
- - - - - - - dum

&b ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ w ˙ ˙ w ˙
˙
con - ti - net mun - - - - - dum Ia - cet

w w w ˙
Vb w ˙. œ ˙ ˙ w ˙
net mun - - - - - dum Ia - cet

˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&b w Ó
29

Ia - cet in pre - se - pi - o, in pre - se - pi -

&b Ó w n˙ ˙. œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ w #˙
Ia - cet in pre - se - pi - o, in pre - se -

& b ˙. œ ˙ ˙ w ∑ ∑ Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
in pre - se - pi - o, in pre - se - pi -
˙. œ ˙ ˙ w ˙. œ ˙
Vb ˙ w „
in pre - se - pi - o, in pre - se - pi - o,

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
3
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

&b w ∑ Ó
33

w ˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ w
o, Ia - cet in pre - se - pi - o

. ˙ . Nœ ˙
&b ˙ œœw w Ó ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙
pi - o, Ia - cet in pre - se - pi - o et

&b ˙ w ˙ ˙. œ ˙ ˙ w ∑ ∑ Ó ˙
o, Ia - cet in pre - se - pi - o et

w #˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙
Vb Ó ˙ w ˙. œ ˙ ˙
Ia - cet in pre - se - pi - o, in prae - se - pi - o et


w ˙ ˙ ˙ w ˙ w ˙ ˙ ˙ w 31 W
&b Ó
37

w
et in ce - lis re - gnat, et in ce - lis re - gnat. Al -
˙. œ ˙ ˙ w 31 W
&b ˙ ˙ ˙ ˙ w w ∑ w
in ce - lis re - gnat, et in ce - lis re - gnat Al -
31 W
&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ w ∑
in ce - lis re - gnat, et in ce - lis re - gnat.
˙ ˙ ˙ ˙ w w
˙ w
˙
˙ ˙ w 31 w
Vb W
in ce - lis re - gnat, et in ce - lis re - gnat. Al -

&b W w w W w
42

W w W w W
le - lu - ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -

&b W w W w w W W w W w
le - lu - ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -

&b „ „ „ ∑ ∑ w w ˙ ˙ ˙ ˙
Al - le - lu -
w
Vb w ˙ ˙ ˙ ˙ w w w w w
W. „
le - lu - ya, al - le - lu - ya,

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
4
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

W w
&b W w w W w
47

w W W
ya, al - le - lu - ya, al - le - lu - ya, al -
w W w W w
&b W ∑ „ ∑ ∑
ya, al - le - lu - ya, al -

&b w w w W w W w W w W w
ya, al - le - lu - ya, al - le - lu - ya, al -

w w ˙ ˙ ˙ ˙ W w
Vb ∑ w w w w W w
al - le - lu - ya, al - le - lu - ya, al -


2 w ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
&b w w ∑ Ó
52

w 1 œ
le - lu - ya, al - le - lu -
˙
&b W w 21 w ∑ Ó ˙. œ œ œ ˙ ˙ ˙
le - lu - ya, al - le - lu - ya, al -
21
&b W w ˙ ˙. œ œ œ ˙ ˙ w Ó
˙ œ œ œ œ
le - lu - ya, al - le - lu - ya, al - le -
˙. œ œ œ ˙ ˙ w
Vb w w w 21 w Ó ˙
˙
le - lu - ya, al - le - lu - ya, al -

&b ˙ ˙ ˙ n˙ w ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ
56

˙
ya, al - le - lu - ya, al - le - - lu -
œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w
&b „
- le - lu - ya,

& b ˙. œ ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
- - - lu - ya, al - le - lu -
˙ ˙ ˙ b˙
Vb œ œ œ œ ˙ ˙ w
˙
˙
- le - - - lu - ya al - le - lu -

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
5
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

U
& b ˙. w n˙ W W
59

œœ˙ ˙ ˙
- - - ya, al - le - lu - ya.
U
&b Ó w n˙ ˙ ˙ ˙ œ œ w w W

U
al - le - lu - - - - ya.

&b ˙ ˙ ˙ ˙
Ó ˙ ˙ ˙ w ˙ œ œ w
w
- - - ya, al - le - lu - ya.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ U
Vb w ˙
w
w
W
- - ya, al - le - lu - ya.

Secunda+pars

˙
CANTVS
2 Ó ˙ ˙
&b 1 „ „ „
63

      

Na - tus est
ALTVS
2 ˙. œ ˙ ˙ œ œ œ œœw
 
 &b 1 w ˙ ˙ ˙ œœœœ˙
TENOR Na - tus est no - - - - bis, no -

2
&b 1 ˙. œ ˙ ˙ œœw ˙ ˙

     ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w
Na - tus est no - - - - bis, Na - tus est

˙ ˙ ˙. œ˙
BASSVS
        V b 21 „ „ Ó ˙ ˙
Na - tus est no -

w ˙ ˙ œ œ ˙ ˙. œ ˙ ˙ œ œ œ œ w
&b n˙
67

˙
no - bis ho - di - e, ho - di - e sal - va - - -
˙. œ ˙ ˙
& b ˙ n˙ w ∑ œ œ œ œ
w ˙ ˙
- bis ho - di - e sal - va - - -

&b w ˙ ˙ œ œ ˙ w ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
no - bis ho - di - e, ho - di - e sal - va -

w ˙ ˙ œ œ ˙ ˙. w w w
Vb œ w
- bis ho - di - e, ho - di - e sal - - - va -

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
6
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

˙ w ˙ w
&b w w w ∑ Ó ˙
71

n
- tor qui est Chri - stus do -

&b w w Ó ˙ w ˙ ˙. œ ˙. œœ˙ ˙
˙
- tor qui est Chri - stus do - - - mi -

&b ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ œ
œ œ œ œ œ ˙
˙ ˙
œ œ
- tor qui est Chri - stus do - - - mi - nus, do -
˙ w ˙ w. ˙
Vb w ˙ ˙ w Ó ˙
- tor qui est Chri - stus do - mi - nus, qui

˙ ˙ w w œœœ˙ ˙ n˙ w
&b Ó œ œ ˙. „
75

- mi - nus, do - - - - mi - nus
˙ w ˙ ˙ w ˙ œ œ ˙. œ w. ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
&b ˙
nus, qui est Chri - stus do - - - - - mi -

&b œœœœœœœœ ˙ ˙ w Ó ˙ w ˙ ˙ ˙. œ ˙ w ˙
- - - mi - nus, qui est Chri - stus do - mi -

Vb w ˙ ˙ ˙. œw ˙ œœœœœœ ˙ ˙ w Ó ˙ ˙ ˙
est Chri - stus do - - - - mi - nus in ci - vi -

˙ w. ˙ w.
&b Ó ˙ ˙ w w Ó ˙ ˙ ˙ ˙
80

in ci - vi - ta - te Da - vid, in ci - vi - ta - te
w ˙ ˙. œ˙ ˙
&b w Ó ˙ ˙ n˙ w ˙
˙ n˙ ˙. œ
nus in ci - vi - ta - te Da - - - - vid, in

&b w ∑ Ó ˙ ˙ ˙ w w ˙. œ˙ ˙ ˙ œ œ ˙. œ
nus in ci - vi - ta - te Da - - - -
w. ˙ w w w w
V b w ˙ ˙ ˙ ˙ w
ta - te Da - - - vid, in ci - vi - ta - te

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
7
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

˙ w w Ó ˙
&b n˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑
85

w w
Da - - - vid, Da - - - vid Ia -

˙ ˙ w ˙ ˙ w w w W w
&b ∑
ci - vi - ta - te Da - vid

&b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ w œœ w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ
- vid, in ci - vi - ta - te Da - - - vid Ia - cet in pre -

w w w w ˙ ˙ ˙ ˙. œ
Vb ˙ ˙ w w ˙
Da - vid, Da - - - vid Ia - cet in pre -

˙ ˙. œ ˙ ˙ #˙ ˙ . Nœ œ W
& b ˙ n˙ ˙ . œ ˙ ˙ .
90

œ˙
- cet in pre - se - pi - o, in pre - se - pi - o,
w ˙ ˙. œ ˙ ˙ #˙ w ˙ ˙ ˙ w
&b Ó ∑ Ó ˙
Ia - cet in pre - se - pi - o, in pre - se - pi - o, Ia -

&b ˙ ˙ w „ Ó w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙. œ
se - pi - o, in pre - se - pi - o, Ia - cet in pre -

˙ ˙ w ˙. œ ˙ ˙ Ó ˙ ˙ #˙ ˙ . œ
Vb w ∑ ∑
se - pi - o, in pre - se - pi - o, Ia - cet in pre -

w #˙ ˙. œ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙ w w
&b Ó ∑
95

Ia - cet in pre - se - pi - o et in ce - lis re - gnat,

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
& b ˙ ˙ ˙. œ ˙ w ˙ w Ó
- cet in pre - se - pi - o et in ce - lis re - gnat, et

&b ˙ ˙ w „ Ó w ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
se - pi - o et in ce - lis re - gnat, et
w ˙ w
Vb ˙ ˙ w ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
se - pi - o, in pre - se - pi - o et in ce - lis re - gnat, et

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
8
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA

 
˙. œ ˙ ˙ w 3 W w W w W
&b w
100

1
et in ce - lis re - gnat. Al - le - lu - ya, al -

˙ ˙ w 3 W
&b ˙ ˙ 1 w W w W w
in ce - lis re - gnat. Al - le - lu - ya, al -

3 W
&b ˙ ˙ ˙ ˙ w 1 ∑ „ „
in ce - lis re - gnat.
˙ ˙ ˙ w w
Vb ˙ w 31
W w ˙ ˙ ˙ ˙ w w
in ce - lis re - gnat. Al - le - lu - ya, al - le -

&b w W w ∑ „
105

W W w W
le - lu - ya, al - le - lu - ya,

w W w W
&b W w W w w W
le - lu - ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -

&b „ ∑ ∑ w w w w W
w ˙ ˙ ˙ ˙ w
Al - le - lu - ya, al - le - lu -

Vb w w w W. „ ∑ w w w w w
lu - ya, al - le - lu -

w W w W w W w
&b ∑ ∑
110

al - le - lu - ya, al - le - lu -

w W w W w
&b W w w w
ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -

&b W w W w W w W w
ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -
w ˙ ˙ ˙ ˙ W w w w
Vb W w w
ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
9
 THOMÆ#LVDOVICI#DE#VICTORIA.#ABVLENSIS
MOTECTA


˙ œ œ œ œ ˙ ˙
& b 21 w ∑ Ó
114

˙. œ œ œ ˙ ˙ ˙
ya, al - le - lu - ya, al - le - lu -

2 ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ n˙
&b 1 w ∑ Ó œ ˙
ya, al - le - lu - - - ya, al - le -

2
& b 1 ˙ ˙. œ œ œ ˙ ˙ w Ó
œ œ œ œ ˙.
œ ˙ ˙
˙
ya, al - le - lu - ya, al - le - - -

2 ˙. œ œ œ ˙ ˙ w w ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
Vb 1 ˙ Ó
ya, al - le - lu - ya, al - le -

˙ ˙ w w ˙
&b „ Ó n˙ ˙
118

˙ ˙
- ya, al - le - lu -

&b w ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. w ˙
œ œœ˙ ˙ ˙
lu - ya, al - le - lu - - - - ya, al - le -

&b w ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Ó ˙
w
lu - ya, al - le - lu - - - ya, al -
˙ ˙ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Vb w ˙
w
˙ ˙
lu - ya, al - le - lu - - - ya, al - le - lu -

˙. U
&b w Ó ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ w ˙
122

œ œ w
ya, al - le - lu - - - ya.

w U
& b ˙. œœw ˙ ˙ œ œ œ œ w W
lu - - ya, al - le - lu - ya.
U
&b ˙ œ œ w W W W
- le - lu - ya.
U
Vb W ˙ w ˙ W W
- - - ya, al - le - lu - ya.

O#REGEM#CÆLI#/#NATUS#EST#NOBIS
10