Vous êtes sur la page 1sur 53

GRBOVI, ZASTAVE, DRUGI

DRŽAVNI AMBLEMI I ZVANIČNI


ZNACI KRALJEVINE
JUGOSLAVIJE

LES ARMOIRIES, DRAPEAUX ET AUTRES


EMBLÈMES D’ETAT, POINÇONS OFFICIELS
DE CONTRÔLE ET DE GARANTIE DU
ROYAUME DE YOUGOSLAVIE

Izdato o d M inistarstva trgovine i


industrije — U prava z a zaštitu
industrijske svojine

B eograd 1935
GRBOVI, ZASTAVE, DRUGI
DRŽAVNI AMBLEMI I ZVANIČNI
ZNACI KRALJEVINE
JUGOSLAVIJE

LES ARMOIRIES, DRAPEAUX ET AUTRES


EMBLÈMES D’ETAT, POINÇONS OFFICIELS
DE CONTRÔLE ET DE GARANTIE DU
ROYAUME DE YOUGOSLAVIE

Izdato o d Ministarstva trgovine i


industrije — U prava za zaštitu
industrijske svojine

B eograd 1935
r
Predgovor Préface
Članom 6-ter Pariške Konvencije za L’ article 6-ter de la [Convention
zaštitu industriske svojine, revidirane u Hagu de l’Union de Paris pour la protection de la
1925 god., predvidjeno je, da Zemlje Ugo- propriété industrielle, revisée à La Haye
vornice mogu da odbiju ili obesnaže re- en 1925, prévoit la faculté pour les pays
gistrovanje i da zabrane prigodnim sred­ contractants, de refuser ou d ’invalider l’en­
stvima upotrebu — bilo pod vidom fabričkih registrement et d ’interdire par des m esures
ili trgovačkih žigova, bilo kao sastavne appropriées l’utilisation — soit comme mar­
delove ovih žigova-grbova, zastava i drugih ques de fabrique ou de commerce, soit
državnih amblema Zemalja Ugovornica, com m e élém ents de ces marques des armoi­
zvaničnih znakova i punčeva za kontrolu ries, drapeaux et autres emblèmes d ’Etat
i garanciju, usvojenih od istih, kao i svako des pays contractants, signes et poinçons
podražavanje u pogledu heraldičkom. officiels de contrôle et de garantie adoptés
Za primenu ovih odredaba Zemlje par eux, ainsi que toute imitation au point
Ugovornice sporazum ele su se, da dostave de vue héraldique.
jedna drugoj, preko M edjunarodnog Biroa Pour l’application de ces dispositions
u Bernu, listu državnih amblema, zvaničnih les pays contractants ont convenu de se
znakova i punčeva za kontrolu i garanciju, com m uniquer réciproquement, par l’inter­
koje žele da stave pod zaštitu ovog člana. médiaire du Bureau international de Berne, la
Ovoj m edjunarodnoj obavezi naša liste des emblèmes d ’Etat, signes et poinçons
Kraljevina kao zemlja pripadnica Saveza, officiels de contrôle et de garantie, qu’ils
stvorenog Pariškom konvencijom, odaziva désirent placer sous la protection de l’ar­
se izdavanjem ove zbirke, u kojoj su izlo­ ticle sus-mentionné.
ženi zakonski propisi kojima su ustanovljeni Notre pays, en sa qualité de m em bre
dotični državni amblemi i zvanični znakovi de ladite Union fondée par la Convention
za kontrolu i garanciju, i njihov oblik u de Paris, s ’ acquitte de cet engagem ent
slici. international en éditant cette collection où
Ova knjiga ima za cilj ne samo ispu­ l’on trouvera les textes des lois et décrets
njenje pom enute obaveze već će i poslužiti par lesquels ont été créés lesdits em blèm es
kako našim zvaničnim tako i privatnim d ’Etat et signes officiels de contrôle et de
krugovima, da se podrobnije upoznaju sa garantie, ainsi que les reproductions de ces
našim državnim amblemima i amblemima emblèmes et signes.
jugoslovenskog crvenog krsta. Le but poursuivi par ce livre est non
seulement 1’ acquittement d ’un engagem ent,
U Beogradu, februara meseca 1936 mais il doit aussi rendre un service à tous
les intéressés, en com plétant leur connais­
sance des emblèmes d ’Etat et des em blèm es
M in istarstvo trg o vin e i in dustrije
U p ra va za za š titu in dustriske svojine de la Croix Rouge yougoslave.
Beograd, février 1936.
É d ité p ar le M inistère du C om m erce e t de l’ in dustrie —
I’ O ffic e p o u r la p ro te c tio n de la
p rop rié té in dustrie lle
I. Državni amblemi i zastave I. les armoiries et drapeaux
d’Etat
1) G rb K raljevine
Grb Kraljevine je dvoglavi beli orao 1) Les arm oiries du R o y a u m e d e
u poletu, na crvenom štitu. Vrh obe Y o u g o sla v ie
glave dvoglavog orla stoji Kruna Kraljevine. Les armoiries du Royaume de You­
goslavie représentent un aigle blanc bicé­
Na prsima orla je štit, na k o m e su: beo
phale, sur écu rouge, surmonté de la cou­
krst na crvenom štitu sa po jednim ognjilom ronne du Royaume. L’aigle porte sur la
u svakom kraku, pored njega štit sa 25 poitrine un écu com posé de trois écussons,
polja crvenih i srebrnastih naizm ence a dont l’un est en croix émaillée de blanc,
ispod njih plavi štit sa tri zlatne šestokrake anglée de quatre briquets sur fond rouge;
à côté de lui, un écusson échiqueté à 5 tires
zvezde i beli polumesec.
de 5 points de gueules ou d ’ argent; au-
(Ustav Kraljevine Jugoslavije od 3 dessous des deux l’écusson présentant trois
septem bra 1931) étoiles en or et un croissant blanc sur
(Tab. 1.) fond bleu.
2) G r b K r a l j e v s k o g D o m a (Constitution du Royaume de Yougo­
slavie du 3 septem bre 1931)
Grb Kraljevskog Doma pretstavlja štit (Tab. I)
iz državnog grba nad kojim stoji kruna a
2) Les arm oiries d e la C ou r R o y a le
sve ovenčano ordenom Kneza Lazara. Razli­
Les armoiries de la Cour Royale
kuje se od štita državnog grba što njegov Ces armoiries représentent l’écu des armoi­
donji deo ne pretstavlja tri zvezde sa ries du Royaume surm onté d ’une couronne
polum esecom već orla sa polumesecom na byzanto-serbe ecclésiastique, le tout enguir­
prsima. landé par le collier de l’ordre de Knez Lazar
avec cette différence que l’écusson du bas,
(Tab. 11)
au lieu de trois étoiles et du croissant,
3) D r ž a v n a z a s t a v a com porte un aigle avec croissant.
Državna zastava je plavo-belo-crvena (Tab. II)
trobojka u vodoravnom položaju prema 3) Le drap eau y o u g o s la v e
uspravnom koplju. Le drapeau yougoslave est bleu-blanc-
(Tab. lil fig. 1) rouge, les couleurs étant disposées hori­
zontalement sur ham pe verticale.
4) K raljeva Standarta (Tab. III. fig. 1)
Kraljeva Standarta pretstavlja državnu
4) L’éten d ard du R oi
zastavu sa bordurom, koju sačinjavaju trou- L’ étendard du Roi représente
glovi obojeni belo, plavo i crveno. Na za­ 1’ enseigne national avec bordure formée
stavi, u sredini, dvoglavi beli orao sa de triangles bleus, blancs, rouges. Au milieu
krunom i štitom iz grba Kraljevskog Doma. un aigle blanc bicéphale portant l’écusson
Koplje, na vrhu, ima krunu. des armoiries de la Cour Royale La hampe
porte en enseigne une couronne.
(Tab. III. fig. 2.)
(Tab. III. fig. 2)
5) U u p oti eb i su p o r e d toga: Inicijali 5) S o n t en u sa g e en o u tr e: Les
Nj. V. Kralja i Članova Kraljevskog Doma: initiales de Sa Majesté le Roi et des Membres
a) Nj. Vel Kralja (Tab. III fig. 3) de la Famille Royale:
b) Nj. Vel. Kraljice (Tab. III fig. 4) a) de S. M. le Roi (Tab. III. fig. 3)
b) de S. M. la Reine (Tab. III. fig. 4).
c) Nj. Vis. Princa Tomislava (Tab. III c) de S. A. R. le Prince Tomislav
fig. 5) (Tab. III. fig. 5)
d) Nj. Vis. Princa Andreje (Tab. III d) de S. A. R. le Prince André, (Tab.
fig- 6) III. fig. 6).

5
II. Odličja II. Signes honorifiques
1. Orden »Kneza La za ra « 1. L’ ordre de K n ez Lazar
O rden je sastavljen od krsta i lanca
L i décoration de cet ordre est com ­
0 kome krst visi. Tab. IV.
a.) Krst. — Oblik krsta je staro vizan- posée d ’une croix et d ’un collier, auquel
tijsko— srpski. Kraci krsta su lepezasti, t. j. est suspendue la croix. Tab. IV.
u centru su utvrdjeni u jedan kolut, a prema
a) La croix. La croix a la forme de
periferiji se šire. Izmedju krakova krsta izbi­
jaju iz kotura zraci, izradjeni od srebra. l’ancienne croix b y zanto—serbe. Les bran­
Lice Krsta. - - Površina krakova pokri­ ches sont en forme d ’éventails, fixées au
vena je crvenim, a oivičena plavim emaljom. centre par un médaillon. Entre les branches
P o crvenom emalju razmešteni su rubini i de la croix surgissent des rayons en argent.
safiri, koji odgovaraju svojom bojom —
narodnim bojama. Svaki krak krsta, na La surface de la croix est en émail
ispupčenju koje je na sredini gornje ivice rouge, bordé de bleu. Elle est couverte de
njegove, nosi po krupno, od zlata rezom rubis et de saphirs, dont la couleur corres­
šarano zrno, sa malim dijamantima na te­ pon d aux couleurs nationales. Les branches
m enu svome. Na kotaru koji čini sredinu à leur extrémité, au bout de la partie sail­
krsta, izradjen je emaljem lik Kneza Lazara lante, portent une pommette d ’or ciselée
u vladalačkom odelu i vladalačkim znacima munie d ’un diamant. Le médaillon contient
u ruci. Oko lika je zelen lavorov venac la figure du Prince Lazare, en costume de
od emalja. souverain et muni de ses insignes. La fi­
Naličje Krsta. Kraci su pokriveni crve­ gure est entourée par une couronne de
nim, a oivičeni plavim emaljom. Zraci iz­ laurier en émail vert.
m edju krakova su beli, od srebra. D ragog La revers de la croix. Les branches
kamenja na naličju nema. U koturu je polje de la croix sont émaillées de rouge, bordées
od crvenog emalja, gde je napisano zlatnim de bleu. Le médaillon, émaillé de rouge
pismenima: „Knez L azar“. Oko polja ide porte en exergue en lettres d ’or: „Knez
zlatan venac. Iz kotura izbijaju na četiri L azar“. Il est bordé d ’une chamme en or.
strane zraci i pokrivaju do pola crven emalj Des rayons en or, partant du médaillon
na kracima. couvrent jusqu’à la moitié 1’ émail rouge
Izmedju krsta i lanca posreduje tablica des branches.
ukrašena emaljem u narodnim bojama. Na La croix est rattachée au collier par
tablici su ispisane godine „1389—1889 “.
une plaquette émaillée de couleurs natio­
Iznad tablice ukršteni su vladalački
znaci: skiptar i m ač; a pored njih je vizan- nales (rouge, bleu, blanc), qui porte les
tisko—srpska crkvena kruna iskićena biserom années „1389— 1889“.
1 kamenjem. Au-dessus sont croisés les insignes de
b.) ILanac. Za levu i desnu stranu
souverain: l’épée et le sceptre, qui sont
tablice vezani su beočuzima (spojnicama)
Pvo sedam članova, koji sačinjavaju lanac. surm ontés d ’une co uronne byzanto—serbe
Članovi lanca su četvrtasti, emaljisani i nose ecclésiastique ornée de perles et de pierres.
naizmence, jedni vojne, a drugi heraldične b) Le collier. Se com pose de quatorze
znake. Vojni znaci su: plastički izradjen chaînons, reliés entre eux par des agrafes.
oklop za grudi; iznad njega je šlem a iza Les chaînons sont en forme de plaquettes
njega ukršten mač i nadžak. Ispod oklopa carrées, émaillées. Ils portent alternativement
visi buzdovan. Znaci su od zlata i leže na des signes militaires, une armure de cheva­
polju od plavog emalja. S leve i desne lier avec, de chaque côté, un rubis, ou
strane znakova je po jedan rubin. Heral­ héraldiques, l’aigle bicéphale serbe, en ar­
dički je znak: srpski beli dvoglavi orao od gent sur fond émaillé de rouge, aux angles

6
srebra, na crveno emaljisanom okruglom se trouvent des pierres vertes. Les agrafes
štitu, koji opet leži na polju od plavog sont formées de trois membres dont celui
emalja. Po uglovima toga polja je po zelen du milieu représente une fleur-de-lys en or,
kamen. émaillée de blanc et portant au centre un
Članovi lanca spojeni su m edjusobno rubis.
beočuzima, od k'-jih srednji nose kao ukras Les deux parties du collier sont réunies
kraljevski znak: Zlatni ljiljan ukrašen belim par une plaquette octogonale émaillée de
e m a ljem i rubinom na sredini. rouge, bleu et blanc.
Krajevi lanca spojeni su osmostranom
kopčom, koja je takodje ukrašena emaljem L’ordre de Knez Lazare a été institué
od tri boje: crvene, bele i plave. le 8 avril 1889 en l’honneur du souverain
O rden Kneza Lazara ustanovljen je serbe Prince Lazare, tom bé pour la patrie
8 aprila 1889 u slavu srpskog vladaoca à Kossovo-polje.
Kneza Lazara, poginulog za otadžbinu na L’ordre de Knez Lazare occupe la
Kosovu polju. première place dans le rang général des
O rden Kneza Lazara stoji nad svima signes honorifiques et n ’a qu’un grade. Il
odličjima kao prvi u opštem rangu i postoji appartient au souverain régnant et l’héritier
sam o jedan red. On je svojina sam o vla- majeur de celui-ci.
dajućeg Kralja i N jegovog punoletnog na­
slednika, koji ga i nose.
2 . Ordre de I’ »Eto ile de Kara-Georges«
2 . Orden Karadjordjeve Z v e z d i
L’ ordre de 1’ Etoile de Kara-Georges
O rden Karadjordjeve Zvezde sastoji com prend quatre classes avec épées ou sans
se iz 4 reda koji su sa mačevima ili bez ép ées ainsi q u ’un ordre militaire de 1’ Etoile
mačeva i Vojničke Karadjordjeve Zvezde avec épées, qui est en or ou en argent.
sa mačevima, koja je zlatna ili srebrna. Prem ière classe: grand-croix en écharpe
Prvi red: veliki krst na lenti sa zvezdom avec une plaque ou étoile. Tab. V fig, 1, 2.
na prsima. Tab. V. fig. 1 i 2. Seconde classe: la m êm e que la p re­
Drugi red: isti kao i prvi na užoj mière, portée en sautoir avec une plaque,
plus petite que chez la grand-croix.
lentici i sa zvezdom samo manjom od prve.
Troisième classe: la m êm e que la
Treći red: isti kao i drugi na lentici. seconde portée en sautoir.
Četvrti red isti kao i treći, samo manji, Quatrièm e classe: la même que la
na pantljici. Tab. VI. fig. 1 i la , 2 i 2a. précédente, seulement plus petite et portée
Vojnička Karadjordjeva Zvezda zlatna sur ruban. Tab. VI fig. 1 et la, 2 et 2a.
i srebrna iste je veličine kao i četvrti red L’ Etoile militaire, en or ou en argent,
ordena. a les mêmes dim ensions que la quatrième
a) Zvezde 1 i II reda imaju osm ougaone classe de 1’ Ordre.
srebrne krakove jednake dužine, sastavljene a) La plaque (étoile) de la 1-ère et
iz sitnih srebrnih kristalnika. U sredini zvezde 2-ème classe est à huit branches, en cristaux
I reda ima krst koji važi za prvi, drugi i d ’argent. Au centre de celle de la première
treći red, a u sredini zvezde dru gog reda classe est une croix, portée par les 1-ère,
ima krst, koji važi za četvrti red: oba su 2-ème et 3-ème classes: au centre de la
krsta bez krune. plaque de la 2-ème classe est la croix portée
b) Krst je zlatan sa krakovima belo par la quatrième: les deux croix ne sont
emaljisanim na obema stranama. U sredini pas surm ontées de la couronne.
krsta je prsten, sa lica belo emaljiran, a u b) La croix. La croix est en or, les
njemu je na plavom polju stari grb (crveni branches en sont émaillées de blanc des
štit sa belim krstom i čeličnim ocilima). deux côtés. Le centre de la croix est occupée
Na naličju je prsten plavo emaljiran, a u par un médaillon à 1’ avers émaillé de blanc,
njemu na crvenom polju je nov grb (dvo­ présentant sur fond bleu les anciennes
glavi beli orao sa štitom). Na prstenu je armoiries (écusson rouge avec croix blanche
napis sa lica: „Za veru i slobodu 1804“, et briquets). Au revers le médaillon est
a sa naličja; „Petar 1 1904“. Izmedju kra­ émaillé de bleu et présente sur fond rouge
kova krsta izbijaju zlatni zraci. Krakovi les nouvelles armoiries (1’ aigle blanc bicé­
krsta i prsten imaju zlatne porube, a nad phale avec écusson). L’ avers porte l’exer­
gornjim krakovima je zlatna kruna. gue: „Pour la foi, et la liberté 1804“ et au
Vojnički orden nema nigde em alja,nego revers: „Pierre I 1904“. Dans l’intervalle
je ceo orden zlatan, odnosno srebrn, a les branches de la croix et le médaillon
zraci su kod zlatnog ordena srebrni, a kod sont bordés d ’or: la croix est surm ontée
srebrnog zlatni. Na prstenu je natpis sa d ’une couronne.

7
lica: „Za hrabrost“ a sa naličja: „ Petar L’ordre militaire, est tout en or ou
1914— 1918“. Tab. VI iig. 3 i 3a, 4 i 4a. tout en argent et la décoration en or a les
rayons argentés, tandis que la décoration
Karadjordjeva Zvezda sa mačevima ima
en argent possède des rayons en or. Le
dva unakrsna m ača po sredini krsta. Mačevi
médaillon porte à l’exergue: „Pour le cou­
su čelične boje. ra g e “ et au revers „Pierre I 1914— 1918“.
Kod Vojničkog zlatnog ordena Kara- Tab. VI fig. 3 et 3a, 4 et 4a.
djordjeve Zvezde sa mačevima mačevi su L’Etoile de Kara-Georges avec épées
zlatni kod srebrnog srebrni. porte deux épées croisées au centre de la
croix. Les épées sont couleur d ’acier.
c) Traka. Traka je od m oarirane svile
Les épées de l’ordre militaire sont
otvoreno crvene boje sa belim prugama
en or pour la croix en or et en argent
po krajevima. Krajevi lente sastavljaju se
pour la croix en argent.
u mašliju na kojoj je utvrdjen znak ordena.
c) Le ruban. Le ruban est moiré roug
O rden Karadjordjeve Zvezde ustanov­ liséré de blanc. Les bouts de l’écharpe for­
ljen je za uspom enu na ustanak pod Vrhov­ ment un noeud, auquel est attachée la croix.
nim Voždom Karadjordjem, a za priznanje L’ordre de l’Etoile de Kara-Georges a
i odlikovanje zasluga stečenih za Kralja i été créé pour com m ém orer l’insurrection
Otadžbinu kako u miru tako i u ratu. On conduite par K ara-G eorges et la décoration
zauzima prvi rang i prednjači ostalim or­ en est conférée en reconnaissance des
denima. mérites pour le Roi ou pour la Patrie, tant
Vojnički orden ustanovljen je 28 V civils que militaires. Il occupe le premier
rang et a la préém inence sur tous les autres.
1915, ima 2 reda, I red zlatan, II red sre­
L’ordre militaire a été créé en 1915.
brni krst. Il com prend deux classes: la croix en argent
et la croix en or.
3 . Orden »D vog lavo g Belog O rla «
3. r Ordre de l’Aigle blanc bicéphale
O rden Dvoglavog Belog Orla sastoji
se iz pet redova. Može biti sa mačevima L’ordre de l’Aigle blanc bicéphale
ili bez mačeva. Sa mačevima se podaruju com prend cinq classes. Il peut être avec
za zasluge stečene u ratu. épées on sans celles-ci. La décoration por­
„Beli O r a o “ se sastoji od uspravljenog tant les épées est conférée pour les mérites
dvoglavog belog orla, sa poluotvorenim i militaires.
spuštenim krilima i spuštenim i otvorenim
kandžama. Orao je kod 5 reda srebrn, a La décoration est figurée par un Aigle
kod ostalih redova zlatan. Na prednjoj strani, blanc bicéphale, avec ailes à demi éployées
a na prsima orla, ima ovalan štit od crvenog et rabattues, les serres ouvertes. L’aigle est
emalja, na kome je beo emaljisan krst sa en argent pour la cinquième classe et en
zlatnom ivicom; u uglovima krsta nalazi se or pour toutes les autres. Il porte sur la
po jedno zlatno ocilo, a štit je okviren poitrine un écu ovale émaillé de rouge,
zlatnim bobicama. Na svakoj glavi orla avec une croix émaillée de blanc et bordé
nalazi se Kraljevska Kruna; nad orlom stoji de pom m ettes d ’or. Les deux têtes de
veća Kraljevska Kruna, koja je svezana s l’aigle portent chacune une couronne royale;
njim plavom emaljisanom pantlikom, koja elles sont surm ontées d ’une couronne royale
je tako savijena, da joj krajevi pored orlov­ plus grande qui est rattachée à l’aigle par
ske glave izlaze. U vrhu krune je prsten, un ruban émaillé de bleu.
u koji se uvlači pantljika. Le revers de la décoration porte
Na poledjini ordena stoji godina p ro­ l’année 1882.
glasa Kraljevine 1882.
La 1-ère et la 2-ème classe ont des
I i II red imaju zlatne zvezde u vidu
plaques (étoiles) en or de forme carrée
kvadrata, a obrazovana je od zrakova od
dont les rayons sont formés par de
sitnih kristalića. Ovi zraci ispadaju u većoj cristaux.
masi prema uglovima.
Pantljika ovog ordena je crveno-plava Le ruban est moiré rouge liséré de bleu.
moarirana. L’ordre de l’Aigle Blanc a été crée
O rden Belog Orla ustanovljen je za­ par la loi du 23 janvier 1883 en com m é­
konom od 23 januara 1883 u spom en ob­ moration de la restauration du Royaume
novljenja Kraljevine 1882 god. a za nagrade en 1882 pour récom penser les mérites pour
i zasluge prema Kralju, Kraljevskom domu le Roi, la Cour Royale et la Patrie; Il
i Državi. O n zauzima drugo mesto u opštem occupe la secon de place dans le rang
rangu. Tab. VII fig. 1, 2 i 2a, 3 i 3a. général. Tab. VII fig. 1, 2 et 2a, 3 et 3a.

8
4 . Orden »lugoslovenske K ru n e « 4 . Ordre de la Couronne de Yougoslavie

J u g o s lo v e n s k a Kruna ima p et redova: L’ordre de la C ouronne a cinq classes:


Prvi red: Veliki Krst na lenti sa zvez- 1-ère classe: Grand-croix, écharpe et
dom na prsima (grand-croix). plaque.
Drugi red isti kao i prvi na užoj len- 2-ème classe: même décoration que
tici i zvezdom samo m anjom od prve la 1-ère, sautoir et plaque de m oindres
(grand officier). dimensions (grand officier).
Treći red: Isti kao i drugi na lentici 3-ème classe: m êm e décoration que
(commandeur). la 2-ème, en sautoir (commandeur).
Četvrti red: Isto kao i treći samo 4-ème classe: même décoration que
manji na trougloj pantljici (officier). la 3-ème de moindres dimensions, portée
sur ruban (officier).
Peti red: Isti kao i četvrti samo u
srebru na trougloj pantljici (chevalier). 5-ème classe: m êm e décoration que
la 4-ème mais en argent, portée sur ruban
Prvi, drugi i treći red: četvorokraki (chevalier).
krst sa krakovima u vidu lale, belo ema-
ljisan u zlatnim ivicama i razdeljcima. Na 1-ère, 2-ème et 3-ème classes: croix
sredini u istaknuti|im razdeljcima nalaze se dont les branches ont la forme tulipacée,
zlatne kuglice. U sredini krsta nalazi se émaillée de blanc, bordée d ’or; aux extré­
kako na prednjoj tako i na zadnjoj strani mités des branches des pommettes d ’or. Au
okrugli medaljon belo emaljisan, okružen centre de la croix un médaillon, émaillé
jednim ispupčenim zlatnim okvirom. Na de blanc, bordé d ’un anneau en or. Le
medaljonu s prednje strane je u reljefu izra­ médaillon présente d ’un côté une couronne
đ e n a Kraljevska Kruna od zlata i emalja; royale en relief, en émail et en or, et de
na zadnjoj strani u sredini Kraljev zlatan l’autre, l’initiale en or „A“ du Roi, surm onté
inicijal „A“ sa krunom u reljefu, a pored d ’une couronne en relief et la date „3—-X“
istog inicijala s jedne strane, datum: „3—X “, „1929“. Tab. VIII fig. 1.
a s druge, godina: „1929“. Tab. Vili fig. 1. Entre les branches de la croix passe
Prostor izmedju krakova krsta ispunjava une couronne de laurier en émail vert,
zeleno emaljisan lavorov venac, reljefno bordée d ’or et garnie de petites boules.
izradjen sa zlatnim ivicama i bobicama. La décoration de la 4-ème classe a la
Četvrti red je istog oblika i izrade kao m êm e forme que celle de la 3-ème, étant
i treći red, samo s tom razlikom što je manji. seulement de moindres dimensions. La
Tab. VIII fig. 2a. décoration de la 5-ème classe égale en tout
Peti red u svemu isti kao i četvrti no celle de la 4-ème avec cette différence
s tom razlikom što je u srebru. Tab. VIII fig. 2. qu’elle est en argent. Tab. VIII fig. 2.
Traka za prvi red je lenta od moari- Les grands-croix portent une écharpe
rane svile zatvoreno plave boje, koja se de soie moirée bleu marine, dont les bouts
pri kraju sastavlja u jednu mašnu o kojoj forment un noeud, auquel est attachée la
visi znak ordena. décoration. Les 2-ème et 3-ème classes
Za drugi i treći red je traka iste boje portent la décoration en sautoir de même
i materije, o kojoj na jednom zlatnom prstenu couleur et matière, tandis que les officiers
visi znak ordena. et chevaliers la portent sur ruban.
Četvrti i peti red toga ordena visi o Les grands-croix et les grands-officiers
trouglastoj traci iste boje i materije. portent une plaque formée de la croix fixée
Prvi i drugi red imaju četvorokraku sur une étoile à quatre points.
zlatnu zvezdu sa ispadajućim zracima u L’ ordre de la C ouronne de Yougo­
sredini. slavie a été créé par loi du 5 avril 1930
O rden Jugoslovenske Krune ustanov­ en com m ém oration de la libération et Uni­
ljen je zakonom od 5 aprila 1930 god. za fication de la Yougoslavie, pour récom ­
uspomenu na Oslobodjenje i Ujedinjenje
penser ceux qui ont mérité du roi, de la
Jugoslavije, a za priznanje za rad za Kralja
i Otadžbinu, državno i narodno jedinstvo. Patrie, et de l’unité nationale.
O rden Jugoslovenska Kruna zauzima Dans le rang général il occupe la
u opštem rangu treće mesto t. j. odmah troisième place, c’est— à— dire, il suit l’ordre
posle ordena „Dvoglavog Belog O rla“. de 1’ Aigle Blanc.
5 . Orden »Svetog Save « 5. l ’ Ordre de Saint-Sava

Sveti Sava ima pet redova. Prvi red: Cet ordre com prend cinq classes:
Veliki Krst na lenti sa zvezdom na prsima.
1-ère classe: Grand-croix, en écharpe
Drugi red: isti kao i prvi na užoj lentici i
sa zvezdom samo manjom od prve. Tab. et plaque.
IX fig. 1. 2-ème classe: croix en sautoir et pla­
Treći red: Krst na lentici. que. Tab. IX fig. 1.
Četvrti red: isti kao i treći samo manji 3-ème classe: croix en sautoir.
na trougloj pantljici.
Peti red: isti kao i četvrti samo srebrn. 4-ème classe: croix de moindres di­
Tab. IX fig. 2 i 2a. mensions, sur ruban.
Ovaj orden se sastoji iz jednog, kod 5-ème classe: croix en argent, sur
p etog reda srebrnog, a kod ostalih redova ruban. Tab. IX fig. 2 et 2a.
zlatnog krsta čiji su krakovi zarezani u vidu
u pad nog tup og ugla te tako obrazuju osam La décoration consiste en une croix
ispadnih uglova, na vrhovima kojih ima po en or (en argent pour la cinquième classe)
jedna kuglica. Krakovi krsta su od belog à quatre branches pom m etées d ’or à leurs
em alja, a ivice su od plavog. Plavi emalj
huit extrémités. Les branches sont émaillées
rastavljen je od belog jednom tankom pru­
gom, srebrnom, odnosno zlatnom. de blanc avec bordure bleue; au centre un
U sredini krsta nalazi se ovalan beo médaillon présentant la figure de Saint-Sava,
emaljisan medaljon, na kome je slika Svetog qui est entourée par une bordure en émail
Save; oko medaljona je plavo emaljisan bleu contenant une inscription, en anciennes
okvir u kome je deviza ordena: starom
lettres cyrilliques. De l’autre côté le médail­
ćirilicom, u petom redu srebrnim, a u osta­
lim zlatnim slovima. lon présente l’année 1883.
Na poledjini ordena stoji godina usta­ Les branches de la croix sont réunies
novljenja 1883. dar des aigles bicéphales couronnées d ’or
Prostore izmedju krakova krsta ispu­
au d ’argent (pour la cinquième classe) por­
njavaju dvoglavi orlovi sa krunom, kod
petog reda srebrni sa štitom na prsima, u tant écussons à la croix can tonn ée de quatre
kome su krst i četiri ocila, a kod ostalih briquets d ’or ou d ’argent.
redova zlatni, sa crveno emaljisanim štito­ La croix est surm ontée d ’une couronne
vima na prsima, u kojima su belo emaljisani en or.
krstovi sa zlatnim ocilima.
U tupom e uglu gornjega kraka krsta Les 1-ère et 2-ème classes portent
nalazi se kod petog reda srebrni, kod ostalih une plaque ou étoile à huit pointes, d ont
zlatan krin, koji vezuje krst sa kraljevskom les rayons sont formés par de petits cris­
krunom. taux d ’argent.
Prvi i drugi red imaju osm ougaone
srebrne zvezde, čiji su zraci sastavljeni iz Le ruban est moiré blanc liséré de
sitnih srebrnih kristalića. bleu. Chez les grands-croix le bas de
Pantljika je ovog ordena belo-plava, l’écharpe forme un noeud en roseite, auquel
moarirana. Krajevi lente sastavljaju mašliju est attachée la décoration.
na kojoj se nalazi ruža (rozetna), ispod
koje visi znak ordena. L’ordre de Saint-Sava a été fondé par
O rden Sveti Sava ustanovljen je za­ loi du 23 janvier 1883 pour l’en co u rag e­
konom od 23 januara 1883 za zasluge ment des sciences, des lettres et des arts.
stečene za prosvetu, književnost, crkvu i Dans le rang général il occupe la quatrième
iepe veštine. O n zauzima kao opšti rang
place, venant après l’ordre de la C ouronne
čevrto mesto, t. j. odm ah posle ordena
Jugoslovenske Krune. de Yougoslavie.

10
m Heiiaije Ü! Meiiaiiles
1. Medalja is hrabrost 1. Médaille de la valeur m ilitaire
Medalja je zlatna i srebrna. Medalje La médaille est en or ou en argent.
su okrugle i na licu nose lik Miloša Obilica Elle porte d’un côté l’effigie de Miloch
sa oklopom i šlemom i natpis „Miloš Obilić“. Obilitch en armure et l’exergue „Miloch
Na naličju medalje, u krugu njenom, izra- Obilitch“. De l’autre côté elle présente une
djen je krst sa dva ukrštena mača; u sredini croix sous laquelle sont croisés deux glaives;
krsta je venac, u kom e je natpis „Za au centre une chaîne portant l’exergue
hrabrost“. „Pour la valeur“.
Pantljike za obe medalje izradjene su Le ruban est moiré rouge.
od crvene moarirane svile, u vidu ravno- Cette médaille, instituée le 12 juillet
stranog trougla. 1913, est accordée pour le courage m ontré
Ova medalja daje se za pokazanu i sur le champ de bataille.
osvedočenu hrabrost na bojištu. (Ustano­ (Tab. X fig. 1 et 2).
vljena 12-VII 1913).
(Tab. X fig. 1 i 2.)
2 . Médaille du Roi Pierre I
2 . Meiialfa Kralja Petra I Cette médaille est en or.
D ’un côté elle présente l’effigie du
Medalja je zlatna i okrugla. Roi Pierre entourée de l’exergue: „Pierre I
Na licu medalje je lik Kralja Petra i Roi de Serbie“. De l’autre l’exergue: „En
oko njega natpis „Petar I Kralj Srbije“. com m ém oration de l’élection du Roi Pierre I.
Na naličju je natpis: „Za uspom enu izbora 1804— 1903“. L’exergue est entouré de deux
Kralja Petra 1 1804— 1903 godine". Natpis branches, réunies par le croisement du
je uokviren ukrasom koji sačinjavaju dve glaive et du drapeau; au fond le soleil
grane, u koje su utaknuti ukršteno mač i point.
zastava i sunce koje izbija. La médaille a été instituée le 8 août
Medalja je ustanovljena 8 avgusta 1903 1903 en commémoration de l’élection de
godine za uspom enu izbora Petra Karadjor- Pierre Karageorgevitch au trône de Serbie
djevića za Kralja Srbije i povratak dinastije et de la restauration de la dynastie des
Karadjordjevića. Karageorgevitch.
(Tab. X fig. 3 et 3a).
(Tab. X fig. 3 i 3a).

3 . MitiaflEe com m ém orative pour


3 . Spom enica za v e s m s ! otadžbini 1915 fidélité à la Patrie (13153
(A lb an sk a sp o m en ic a ) (M édaille d ’A lbanie)
Spomenica je u vidu dvoglavog belog La médaille a la forme d ’un aigle
orla sa srpskim štitom na grudima. O rao blanc bicéphale avec l’écu serbe, tenant
obuhvata krilima venac od lavorike. Nad dans ses ailes une couronne de laurier.
glavama orla je pokretno utvrdjena kraljevska L’aigle est surm ontée d ’une couronne royale
kruna sa jabučicom i krstom. mobile avec globe snrm ontée de la croix.
Na jednoj strani (lice) u okviru venca D ’un côté dans le cadre de la couronne
je lik Nj. K. Visočanstva Prestolonaslednika de laurier est enchâssée l’effigie de S. A. R.
izradjen u reljefu a naokolo napisano staro- l’Héritier du Trône, entourée de la légende
slovenskom azbukom: „Svojim ratnim dru­ en aciens caractères slaves: „A ses com pa­
govima Aleksandar“. g n o n s d ’armes Alexandre“.
Na drugoj strani (naličje) napisano je De l’autre côté en m êm es caractères:
istim slovima: „Za vernost Otadžbini 1915“. „Pour fidélité à la P atrie“ .

11
Cela spom enica je izradjena od bronze. La médaille est en bronze, l’aigle ar­
Dvoglavi beli orao posrebren je i patiniran, g entée et recouverte de patine pour repré­
pretstavljajući staro srebro. senter le vieil argent.
Traka je zelene boje bordirana sa dve Le ruban est vert liséré de noir.
c rn e pruge. La médaille a été créée le 5 avril 1920
Ova spom enica ustanovljena je 5. aprila pour com m ém orer la retraite de l’armée
1920 u znak povlačenja srpske vojske kroz serbe à travers l’Albanie en 1915.
Albaniju 1915. (Tab. XI fig. 1 et la).
(Tab. XI fig. 1, i la).
4 . Médaille du m érite m ilitaire
4 . Medalja 11 vojničke vrline
La médaille est en bronze.
Medalja je od bronze, okrugla. Na
D ’un côté elle présente une couronne
jednoj strani (lice) ima lavorovo-žirovni de laurier et de chêne et l’exergue „Pour
venac i natpis „Za vojničke vrline“, a na le mérite (les vertus) militaire“, de l’autre
naličju državni grb (Kraljevine Srbije). Za les armoiries du Royaume de Serbie. La
medalju je učvršćen žirovni venac u vidu médaille est surm ontée d ’une couronne de
polukruga na više. chêne en farme de demi-cercle.
Traka ima bele i plave pruge. Le ruban consiste en raies blanches
Ova medalja ustanovljena je 15 d e ­ et bleues.
cembra 1883 i daje se vojnicima za osve- La médaille, créée le 15 décem bre
d o če n e zasluge Kralju i Otadžbini. 1883, est conférée aux soldats qui ont mérité
(Tab. XI fig. 2 i 2a). du Roi et de la Patrie.
(Tab. XI fig 2 et 2a).

5. Medalja za revnosnu službu 5 . Médaille du service

Medalja je zlatna i srebrna. Elle com prend deux classes, or ou


argent.
Na jednoj strani (lice) je natpis: „Za D ’un côté elle présente l’exergue
revnosnu službu", u vencu od lavorike i „Pour le service“, dans une couronne de
hrasta, koji je pri dnu vezan štitom Srpskog laurier et de chêne, reliée au bas par l’écu
grba. U gornjem delu venac nije sastavljen. serbe. La couronne n ’est pas fermée à la
Na drugoj strani (naličje) je Beli O rao u partie supérieure.
poletu, sa štitom i krunom; u dnu izmedju De l’autre côté un Aigle Blanc pré­
kandži i repa, dva krina. senté à l’envolement, portant écu et couronne,
Traka je plavo moarirana. au bas, entre les serres, deux fleurs-de-lys.
Medalja je ustanovljena 19 aprila 1913, Le ruban est moiré bleu.
daje se za pokazanu odličnu i revnosnu La médaille, instituée le 19 avril 1913,
službu na ratištu. est co ncédée pour les services de guerre.
(Tab. XII fig. 1 i 2). (Tab. XII f:g. 1 et 2).

6 . Médaille du m érite civil


6 . Medalja za p a d ja n s k e zasluge
Deux classes: or ou argent.
zla tn a i srebrna D ’un côté elle présente l’exergue
„Pour les mérites civils“, entouré d ’une
Medalja je okrugla. Na prednjoj strani couronne de chêne; de l’autre les armoiries
ima žirovni venac i natpis: „Za gradjanske de Serbie.
za slu g e“, a na naličju državni grb (srpski grb). Le ruban pour la médaille en or le
Pantljika je za zlatnu kao kod Kara- m êm e que pour l’Etoile de Kara-Georges;
djordjeve zve.îde a za srebrnu kao kod pour la médaille en argent le même que
Belog Orla. pour l’Aigle Blanc.
Cette médaille a été créée le 7 avril
Ova medalja ustanovljena je 7 aprila
1902; elle est conférée aux civils, sans
1902 a daje se licima gradjanskog reda,
distinction de classe sociale, pour récom ­
bez razlike staleža, kao nagrada za zasluge
penser les services rendus au Roi, à la
prem a Kralju, Kraljevskom Domu ili prema
Cour Royale ou à l’Etat, dans toutes
državi po svima granam a državne Uprave
les fonctions du service de l’Etat ainsi qu’aux
i državnim službenicima gradjanskog reda
fonctionnaires civils pour le service long et
za višegodišnju revnosnu bezprekornu službu.
impeccable.
(Tab. XII fig. 3 i 4.) (Tab. XII fig. 3 et 4).

12
7 . Medalja za unapredjenje poljoprivrede 7 . Médaille du m érite agricole
Medalja za unapredjenje poljoprivrede Elle com prend trois classes: bronze,
ima tri vrste: bronzana, srebrna i zlatna. argent et or.
Sve tri medalje su okrugle. Na jednoj D ’un côté (l’avers) elle présente l’effi­
strani (lice) je: lik N jegovog Veličanstva gie de Sa Majesté le Roi, ayant en légende
Kralja, a naokolo ispisano „Aleksandar I „Alexandre I Roi de Yougoslavie“ — le tout
Kralj Jugoslavije“ — sve u visokom relijefu en haut-relief; de l’autre côté (revers) la
izradjeno; medalje su fazonirane okvirom médaille présente en inscription: „Pour le
i ispupčenim perlicama oivičene. Na drugoj mérite agricole“.
strani (naličje) je u vodoravnom položaju La médaille est enserrée dans une
natpis: „Za unapredjivanje poljoprivrede“. couronne, faite de produits agricoles, dont
Uve m edalje obuhvaća sa strane jedan les deux bouts se croisent au-dessus et sont
venac, spleten od poljoprivrednih proizvoda, noués par un ruban tréssé émaillé de blanc
koji se u vrhu medalja sužava i unakrst au-dessous.
svršava. Više toga venca je kraljevska kruna La médaille est en bronze antique,
do sredine jabučice, kroz koju se jedan en argent et en or.
prstenčić provlači, o kojem medalje o traci Cette médaille est conférée aux agri­
vise. Pri dnu venac je sa jednom belom culteurs qui, aux termes de la loi pour la
emaljisanom i upletenom tračicom vezan. favorisation du développem ent de l’agri­
Medalja je izradjena kao stara (antička) culture, se sont distingués par leur activité,
bronza, srebro i zlato. ainsi q u ’à d’autres personnes sans distinction
Medalja za unapredljivanje poljopri­ de classe qui ont aidé au développem ent
vrede nosi se na levoj strani prsiju o žuto de l’agriculture.
zelenoj moariranoj pantljici. La médaille du mérite agricole a été
Ova medalja daje se zemljoradnicima instituée le 15 mars 1930.
prvacima, koji su se prema § 30 Zakona o
unapredjivanju poljoprivrede na poljopri­
vrednim natecanjima sa svojim proizvodima 8. Croix de la Miséricorde
istakli, kao i drugim licima bez razlike
staleža, koja su stekla naročite zasluge oko La croix est en or. Les extrémités
unapredjivanja poljoprivrede. des branches entaillées en queue de poisson.
Ustanovljena je 15 marta 1930 god. Au centre un médaillon qui présente d ’un
côté l’année 1913 entouré de l’exergue en
caractères anciens cyrilliques: „Pour les
8 . Krst Milosrdja soins des blessés et m alades“; de l’autre
côté les armoiries de Serbie.
Medalja je zlatna, u obliku krsta.
Le ruban est bleu ciel. P our les m é ­
Krakovi krsta zarezani su u vidu upadnog
tupog ugla. dailles conférées aux dames le ruban a la
U sredini krsta nalazi se okrugao prsten forme d ’un noeud droit.
u kome je na prednjoj strani napisano La décoration a été instituée le 7 juin
starom ćirilicom „Za negu ranjenika i b o ­ 1913; elle est d o nn ée pour récom penser
lesnika“ i 1913. Na poledjini krsta nalazi se l’activité vouée aux soins des soldats blessés
državni grb. Pantljika je otvoreno plave et malades.
boje. Krst milosrđja ustanovljen je 7 juna (Tab. XIII fig. 1 et la).
1913 i daje se za odlikovanje u nezi ranje­
nika i obolelih vojnika.
(Tab. XIII fig. l i l a ) 9 . Médaille pour les services rendus
à la Cour üoyale
9 . Medalja za usluge Kraljevskom Dom u
Quatre classes: Les deux premières
Ova medalja ima četiri reda, dva zlatna en or, les deux autres en argent.
dva srebrna. L’avers de la Médaille présente les
Na licu medalje pretstavljen je grb armoiries de la Cour Royale. Le revers
Kraljevog Doma. Na naličju nalazi se natpis: contient l’inscription: „Pour les services
»Za usluge Kraljevskom D o m u “. Za medalju rendus à la Cour Royale“. La médaille est
je pričvršćena vizantiska kruna sa krstom. surmontée d ’une couronne avec croix. De
O kruni vise dva lančića, koji na krajevima chaque côte de la couronne est suspendue
imaju ukras u obliku krsta. une chaînette, term inée par une croix.

13
I red (zlatna med.) i III red (srebrna) La première classe (or) et troisièm e
imaju krunu; II red (zlatna) i IV red (srebrna) (argent) possèdent la couronne. La deuxi­
su bez krune. ème (or) et quatrième (argent) ne la pos­
Traka je crvena i bela i to tako da sèdent pas.
su ivice bele, zatim izmedju dve bordure Le ruban est rouge et blanc, à savoir:
nalaze se upravno na iste crvene i bele le liséré est blanc, puis entre deux bordures,
pruge. rouges des raies rouges et blanches.
Medalja je ustanovljena 1922 godine. La médaille a été institués en 1922.
(Tab. XIII fig. 2 i 2a, 3 i 3a). (Tab. XIII fig. 2 et 2a, 3 et 3a).

10. Odličja Crvenog Krsta 10. Décoration de la Croix-Rouge


Orden Crvenog Krsta. Izradjen je u vidu Ordre de la Croix Rouge. Signe
znaka C rvenog Krsta od zatvoreno crvenog de la Croix Rouge, émaillée de rouge
emalja sa pozlaćenom m etalnom ivicom. foncé avec bordure d ’or. La croix est sur­
Krst visi o metalnoj srebrnastoj kruni sa m ontée d ’une couronne mobile en argent,
alkom, u kojoj je takodje mali srebrn&sti qui porte une petite croix au-dessus. D ’un,
krst. Na licu krsta je srebrnasti beli orao côté la croix porte au centre un aigle bi­
sa štitom, koji u sredini ima znak C rvenog céphale couronné, portant un écusson qui
Krsta na emajliranom belom polju. S naličja contient une croix rouge sur fond d ’émail
u sredini označena je u pozlaćenom metalu blanc. De l’autre côté se trouve le chiffre
godina osnivanja Srpskog Društa Crvenog 1876, c’est-à-dire, l’année de la fondation
Krsta (1876). de la Société Serbe de la Croix Rouge.
Zlatna medalja. Izrađena je od pozla­ La décoration, obtenue pour les mérites,
ćenog metala, po izradi je kao i srebrna. en tem ps de paix se porte attachée à un
ruban moiré blanc; obtenue en temps de
Srebrna medalja. Izradjena je od m e­ guerre, elle se porte attachée à un ruban
tala srebrnaste boje. Oblika je okruglog. blanc liséré de rouge.
Na licu pri vrhu nalazi se znak Crvenog Une même personne, institution ou
Krsta od emalja, u dnu je reljef državnog société, peuvent être décorées plusieurs,
grba, a po ivici grančica mira (od masline). fois. Dans ce cas, le ruban se voit garni
U sredini je tekst: „Za usluge Jugosloven- d ’une branche d ’olivier dorée.
skom Crvenom K rstu“. S naličja izradjen Médaille en or. A l’avers, dans la
je reljef Kosovke Devojke i označena godina partie supérieure se trouve le signe de la
Kosovske bitke (1389). croix rouge en émail rouge; le centre est
Odličja za zasluge u miru nose se o occupé par une bande portant l’inscription:
traci od bele moarirane svile, a za zasluge „Mérites pour la Croix R o uges“. Au-dessus
u ratu na traci od iste svile sa crvenom se trouve l’écusson des armoiries de l’Etat.
ivicom. Trake su za muškarce u vidu trougla, Ces trois élém ents décoratifs sont placés,
a za žene i društva u vidu mašne. sur fond représentant une branche d ’olivier.
Jed n o m istom licu, ustanovi ili društvu Le revers présente l’épisode de la Jeu ne
može se podariti isto odličje više puta. Fille de Kossovo en relief, et en exergue
U tom slučaju dodaje se traci odličja po­ l’an née 1389, date de la Bataille de Kossovo.
zlaćena grančica masline. Médaille en argent. Même forme que
(Tab. XIV fig. 1 i la, 2 i 3). celle en or. Le ruban est le m êm e p ou r
toutes les décorations.
(Tab. XIV fig. 1 et la, 2 et 3).

14
i¥ Spomenice IV Médailles commémoratives
1, S p e n it e na rat 1912 1. i l i i i l r i Commémorative ile la guerre
Spomenica je okrugla, izradjena od
iialkanitpe 1912
bron ze i pozlaćena. Na jtdn oj strani (lice) La médaille est en bronze.
u sredini je zračno sunce, u kome je natpis D ’un côté (avers) au centre, il y a un
„1912“ ; pod njim je 11 a celoj donjoj strani soleil émettant des rayons lumineux et
medalje Kosovo polje sa ratnim trofejima, contenant l’année 1912; au-dessous du soleil
a u dalekoj pozadini sa Gračanicom crkvom. est figuré le Champ de Kossovo jonché de
Donji deo medalje obuhvaćen je dvema trophées; au fond l’église de Gratchanitza.
lovorovim grančicama. Nad suncem, u go r­ Cette figuration est entourée de deux
njem delu medalje, je natpis „Osvećeno branches de laurier, reliées au bas. Au-
Kosovo". dessus du soleil une légende: „Kossovo
Na drugoj strani (naličje) je Dvoglavi v e n g é “.
Orao, a oko njega lovorov venac, čije se De l’autre côté (revers), au centre un
grane pri dnu ukrštaju; 11 a listovima venca, aigle bicéphale entouré de deux branches
s jedne i druge strane, ispisana su imena de laurier, dont les feuilles portent inscrits
glavnijih mesta gde su vodjene borbe. les noms des lieux qui furent des champs
Pantljika je moarirana, boje crveno- de bataille.
plavo-bele, koje se uzdužno ponavljaju ne­ Le ruban est rouge-bleu-blanc en raies
koliko puta. se répétant plusieurs fois tour à tour.
Spomenica na rat 1912 ustanovljena La médaille commémorative de la
je ukazom od 31 oktobra 1913. guerre de 1912 a été instituée par l’ukaze
(Tab. XV fig. 1 i la). du 31 octobre 1913.
(Tab. XV fig. 1 et la).
2. Spomenica na rat 1913 p d iiis
Ova je spomenica Krst, izradjen od
2. H u i i i e com m ém orative lie Sa
bronze, pozlaćen, sa ivicama sjajno poliranim. guerre isi3
S lica, u sredini, u okruglom m eda­
ljonu, čije su ivice polirane, izradjen je Croix en bronze doré, aux bords polis
Kraljev m onogram sa krunom; s naličja je où est l’initiale P. 1 (du Roi Pierre) couronné;
ispisana godina rata „1913“. de l’autre, „1913“, l’année de la guerre.
Pantljika kod ove spom enice je m oa­ Le ruban est moiré rouge liséré de
rirana, crvene boje sa crnim ivicama. noir.
Spomenica na rat 1913 godine usta­ La médaille commémorative de la
novljena je ukazom od 25 novem bra 1913 guerre de 1913 a été instituée par l’ukaze
godine. du 25 novembre 1913.
(Tab. XV fig. 2 i 2a)' (Tab. XV fig. 2 et 2a).

3, S p o sisilo za rat za œloMiegijje i 3* l l l i i l S i « n s n f a t r e e i® la perre


ujedinjenje 1914— 1918 de migratisi et d’tmion 1914— 1918
Ova je spomenica u vidu kružnog krsta. La médaille est une croix aux branches
Na sredini svakog kraka krsta sa spoljne élargies et pom m etées de forme quasi-cir­
strane nalazi se po jedna mala kuglica. culaire; deux épées croisées dont les
Izmedju krakova krsta um etnuta su dva poignées occupent les angles du bas et les
unakrsna m ača sa balčacima dole okrenutim. pointes ceux du haut de la croix. D’un
S lica nalazi se na samom krstu okrugao côté au centre l’effigie du Roi Pierre, autour
venac upleten od lavorike sa leve, i hrasto- de laquelle est inscrit: „Pierre 1 Roi de

15
vog lišća sa desne strane i uvezan sa četiri Serbie“; le tout est entouré d ’une couronne
unakrsne tračice. U sredini prostora venca de laurier et de chêne. La branche verticale
je lik Nj. V. Kralja Petra a oko istog u supérieure porte l’inscription 1914, celle
krugu ispisano je „Petar 1 Kralj Srbije“. inférieure l’année 1918.
Nad vencem na gornjem kraku krsta
De l’autre côté, l’aigle blanc bicéphale
napisano je „1914“ kao godina početka
portant l’écusson des armoiries serbes, sur­
rata, a ispod venca na donjem kraku krsta
m onté de la couronne de Tsar Lazar. Les
„1918“ kao godina svršetka rata.
branches de la croix portent des inscriptions
S naličja na sredini je Beli Orao u
des années 1915 (en bas), 1916 (à gauche)
punom letu sa štitom Srpskog grba na gru­
et 1917 (à droite), des ann ées des luttes
dima kao simbol slobode i ujedinjenja, a
acharnées.
nad glavama, kruna cara Lazara. Ispod orla
na donjem delu kraka od krsta ispisano je La médaille est faite en haut-relief,
„1915“ kao godina našeg povlačenja, sa de bronze, recouvert de patine.
leve strane orla na kraku krsta „1916“ i na Le ruban est moiré rouge-bleu-blanc.
desnoj strani na kraku krsta „1917“, kao
godine, u kojima su se vodile ogorčene La médaille commémoraive de la
borbe. Cela spomenica izradjena je u viso­ guerre de 1914— 1918 a été instituée par
kom reljefu od žute bronze, koja je oksi- l’ukaze du 1 décem bre 1920.
disana (patinirana). Traka je moarirana, boje (Tab. XV fig. 3 et 3a).
crvene, plave i bele.
Spomenica za rat za oslobodjenje
1914— 1918 ustanovljena je ukazom od 1
decem bra 1920.
(Tab. XV fig. 3 i 3a).

16
TAB. I

Grb Kraljevine Iu goslave


Les armoiries du Royaume de Yougoslavie
TAB. M
Državna gasfava Kraljeva Standarta
Le drapeau yougoslave L” étendard du Roi

FIG, 1 FIG. 2

Nj. Vel. Kralja Nj. Vel. Kraljice Mj» ¥fs. Princa Tomislava Nj. Vis. Princa Andreje
de S. M. le Rol de S. M. la Reine de S. A.R» le Prince Tomislav de S» A» R» le Ponce Andre-

FIG. 3 FIG. A FIG. 5 FIG. 6


r ~

TAB. BZ

Orden „Kneza Lazara“


L’ordre de Knez Lazar
"

Karadjordjeva Zvezda I reda T A B « "SL


sa mačevima
L’ Etoile de Kara-Georges
avec épées ï classe

F IG » 1

Karadjordjeva Zvezda I reda


L' Etoile de Kara-Georges I classe

FIG. 2
H'

;
Karadjordj'eva Zvezda IV reda
sa mačevima TAB. VI
L' Etoile de Kara-Georges i » p f rMd,5 rdÎ5Va Zve2da IV reda
avec épées IV classe Etoile de Kara Georges IV classe

FIG. 1 FÏG. l a FIG. 2 FIG. 2 a

Vojnička Karadjordj'eva Zvezda Vojničha Karadjordjeva Zvezda


sa mačevima 1 reda sa mačevima II reda
L’ Etoile militaire de Kara-Georges L' Etoile militaire de Kara-Georges
avec épées I classe avec épées II classe

FIG. 3 FIG. 3 a FIG. h FIG.


Orden »Dvoglavog Belog Orla*
sa mačevima I reda
TAB.ÏÏŒ
L’ Ordre de 1’ Aigle blanc bicéphale
avec épées I classe

FIG. 1

Orden „Dvoglavog Belog Orla“


sa mačevima V reda Orden „Dvoglavog Belog Orla* V reda
V Ordre de F Aigle blanc bicéphale Velasse
V Ordre de 1’ Aigle blanc bicéphale
avec épées V classe

FIG. 2 FIG. 2 tt FIG. 3 FSG. 3 e1

.L
Orden Jugoslovensbe Krune I reda
TAB.ÏÜL
Ordre de la Couronne de Yougoslavie I classe

FIG. 1

Orden Jugoslovenske Krune V reda i IV reda


Ordre de la Couronne de YougoslavieVclasse et IV classe

Y reda IV reda
V classe IV classe

Revers'

FIG. 2 FIG. 2°-

1
Orden „Svetog Save“ I reda
U Ordre de Saint-Sava I classe TAB. K

FIG. 1

Orden „Svetog Save“ V reda


L’ Ordre de Saint-Sava V classe

FIG. 2 FIG. 2 a
TAB. X
Medalja za hrabrost
Médaille de îa valeur militaire
I reda
I classe H reda
Hclasse

Revers

FIG. 1 FIG. 2

Medalja Kralja Petra I


Médaille du Roi Pierre I

FIG. 3 FIG. 3 a
...... ——-~

Spomenica za vernost otažbini 1915


(Albanska spomenica)
TAB. XI
Médaille commémorative pour fidélité à la
Patrie (1915)
(Médaille d' Albanie)

FIG. l a-
FIG. 1

Medalja za vofnlčfee vrline


Médaille du mérite militaire

FIG. 2 FIG» 2 a
Medalja za revnosnu službu
TAB. Xiï
Médaille du service
I reda
I classe
II reda
II classe

Revers

FIG. 2
FIG. 1

Medalja 2a gradjanske zasluge


Médaille du mérite civil
I reda
I classe
II reda
II classe

R evers

FIG. A
FIG» 3
r.y

': f f è

r->, ■
’ V$
V ‘1<'■'W
: if
fel»,
v.' •

•v"-/-'
1
Spomenica za vernost otažbini 1915
(Albanska spomenica)
TAB. SI
Médaille commémorative pour fidélité à la
Patrie (1915)
(Médaille d’ Albanie)

FïG. 1«
FÏG. 1

Medalja za vojničke vrline


Médaille du mérite militaire

FIG. 2 FIG. 2 *
““ “ =F=T

TAB. XM
Krst Milosrdja Medalfa za usluge Kraljevskog Doma I reda
Croix de la Miséricorde Médaille pour les services rendus à la Cour
Royale I classe

FIG. 1 FIG. 1“ FIG. 2 FIG. 2 a

Medalfa za usluge Kraljjevsfeog Doma !¥ reda


Médaille pour les services rendus a la Cour
Royale IV classe

«À

rrc» s FIG. 3 a

j
V
*. ■rW
/?U

’ i

.
r TAB
Orden Crvenog Krsta
Ordre de la Croix-Rouge

FÌG. I e
FÏG. 1

Zlatna medalja Crvenog Krsta


Médaille de la Croix Rouge en or Srebrna medalja Crvenog Krsta
Médaille de la Croix Rouge en argent

Revers

FIG. 2 FIG. 3

L
Spom enica na rat 1912
Médaille Commérmorative de la guerre
TAB. XE
balkanique 1912 Spomenica na rat 1913
Médaille Commérmorative de la guerre 1913

FIG. 1 FÏG. l a FIG. 2

Spomenica na rat za oslobodjenje i ujedinjenje


1914—1918
Médaille Commérmorative de la guerre de
libération et d' union 1914—1918

FIG.. 3°-
FÏG. 3
V . Zvanični znakovi za kontrolu V . Poinçons officiels de contrôle
i garanciju et de garantie
Uredba o primeni Zakona o kontroli- O rdo nn ance portant application de la
sanju čistoće izradjevina od zlata, srebra i loi concernant le contrôle du titre des
platine, od 30 maja 1933 god. ouvrages d ’or, d ’argent et de platine, du
Ova uredba doneta je na osnovu § 81 30 mai 1933.
Ustava Kraljevine Jugoslavije i člana 13, Cette ordonn an ce a été rendue en
14, 17, 18, 19, 24, 25 i 44 Zakona o kontroli- vertu du § 81 de la Constitution du Royaume
sanju čistoće izradjevina od zlata, srebra i de Yougoslavie et des art. 13, 14, 17, 18.
platine od 30 juna 1928 godine. U čl. 22 19, 24, 25 et 44 de la loi concernant le con­
je propisan oblik i veličina žigova za kon­ trôle du titre des ouvrages d ’or, d ’argent
trolu čistoće. et de platine du 30 juin 1928. L’art 22
(Tab. XVI— XXI) prescrit la forme des poinçons de contrôle
de l’Etat.

17
Državni žigovi čistoće
(sada važeći po čl. 22 Uredbe)
Poinçons de contrôle de l’Etat
{actuellement en vigueur aux termes de l'art. 22 de 1’ Ordonnance)

1. Izrađevine o d slata — O uvrages d ’or


a) D o m a ć e izrađevine — O u v ra g e s d e p r o v e n a n c e y o u go slave

V ELIK I Ž I G O V I — G R A N D S P O I N Ç O N S

„G lav a Miloša O b ilic a “ — „Effigie d e Miloch O bilitch “

950/1000 840/1000 750/1000 583/1000

M ALI Ž I G O V I P E T IT S P O I N Ç O N S

„Pšenični blas“ — „Epi d e b lé “

958/1000 840/1000 750/1000 583/1000

b) Inostrane isradevine — O u v ra g e s d e p r o v e n a n c e étrangère

„S obo“ — „Faucon“

Tab. XVI
2. Izrađevine o d srebra — O uvrages d ’argent
a) D o m ać e izrađevine — O u v ra g e s d e p ro v e n a n c e y o u g o s la v e

V ELIK I Ž I G O V I — G R A N D P O I N Ç O N S

„G lav a seljanke“ — „Tête d e p a y s a n n e “

950/1000 900/1000 800/1000

M ALI Ž I G O V I - P E T IT S P O I N Ç O N S
„Peta o “ — „ C o q “

950/1000 900/10C0 800/1000

b) Inostrane izrađevine — O u v ra g e s d e p ro v e n a n c e étrangère.

„G aleb n a d v o d o m “ — Mouette survolant l’e a u “

800/1000

3. Izrađevine o d platine — O uvrages d e platine


a) D o m a ć e izrađevine — O u v ra g e s d e p ro v e n a n c e y o u g oslave

„Hrastov list“ — „Feuille d e c h ê n e “

950/1000

b) Inostrane izrađevine — O u v ra g e s d e p ro v e n a n c e étrangère


„B okal“ — „V ase“

950/1000
n
4. M ešo v ite iz r a đ e v in e — O u v r a g e s m ix tes

A. Izrađevine od zlata i srebra i obratno — Ouvrages d’or et d’ argent


a) D o m a ć e izrađevine — O u v r a g e de p r o v e n a n c e y o u go slave

„K u na“ — „M artre“

583/1000 zlato 800/1000 srebro


titre o r titre argent

b) Inostrane izrađevine — O u v ra g e s d e p ro v e n a n c e étrangère

„ O rlo v a g la v a “ — „Tête d ’aigle“

583/1000 zlato 800/1000 sre b ro


titre o r titre argent

B. Izrađevine od platine i zlata i obratno — Ouvrages de platine et d’or


a) D o m a ć e izrađevine — O u v ra g e s d e p r o v e n a n c e y o u g o slav e

„ R ib a“ — „P oisso n“

950/1000 platina 583/1000 zlato


titre platine titre o r

b) Inostrane izrađevine — O u v ra g e s d e p ro v e n a n c e étrangère

„M ač“ — „G laiv e“

950/1000 platina 583/1000 zlato


titre platine titre o r

5. Ž ig z a iz v o z — P o in ç o n d 'e x p o r ta tio n
„Trolist lip e“ — „Trèfle de feuilles d e tilleul“

Tab. XVIII
6. Državni žigovi čistoće
(Van sn age stavljeni po članu 63 Uredbe)

Poinçons de contrôle de l’Etat


(Mis h ors d ’usage a u x term es d e l’art. 63 d e l’O r d o n n a n c e )

A. Za zla to — D u titre or
a) D o m a ć e izrađevine — O u v ra g e s d e p r o v e n a n c e y o u go slave

VELIKI ŽIGOVI - GRANDS POINÇONS


„S unce u k ru g u “ — „Soleil“

750/1000

„G lav a Miloša O b ilic a “ — „Effigie d e Miloch O bilitch “

583/1000

MALI ŽIGOVI — PETIT POINÇONS


„D ve ptice sa g r a n č ic o m “ — „B ranche entre deu x oiseaux

750/1000
„Lavja g la v a “ — „Tête de lion“

583/1000

b) Inostrano zlato — O r d e p r o v e n a n c e étrangère

»Mač m edu d v e m a lavo rovim g rančicam a — „Glaive entre deu x b ran ches de laurier“

/ £ \

750/1000

„Bokal “ — „V ase“

583/1000

B. Za srebro — Du titre argent


V ELIK I Ž I G O V I — G R A N D S P O I N Ç O N S
„Mlad m e s e c “ „Dva čekića u n ak rst“ „ V e p ro v a g la v a “
„C roissant“ „Marteaux croisés" „Tête d e sanglier“

900/1000 800/1000 750/1000

M A LI Ž I G O V I — P E T IT S P O I N Ç O N S

„Mer buro v š t a p “ „Jarčeva g la v a “ „ G a v ra n o v a g la v a “


C aducée“ „Tête d e b o u c “ „Tête d e c o r b e a u “

900/1000 803/1000 750/1090

Tab. XX
C. Inostrane izrađ evin e — O uvrages d e p roven an ce étrangère

„Konjska g la v a “ „ K ru n a “
»Tête de c h e v a l“ „C o u ro n n e “

800/1000 750/1000

Tab. XXI

Centres d'intérêt liés