Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
\ J\ I
~
lP/(J)ctifiJ. CONTENTS
hCP~ <k'l'Crf<n/Iiif1?; ~'9" Proclamation No. 377/2003
it/\hlP~li IP&-"'~ .,..J;f.flDll) hCP~ 1R"1if.§f2r Labour Proclamation No. 377/2003 Page, 2453
hCP~ <k'l'Crf<:?;/Iiif1?;
PROCLAMATION NO. 377/2003
it/\ hlP~li IP&-"'~ .,..J;f. fmll) hCP~ LABOUR PROCLAMATION
WlffiREAS, it is esential to ensure that worker-em-
h IP~ li IP&-.,.~ f", &- ..,'}j. ~:1"Tl&'} 00 IP l.:1"ce 0If.,. ployer relations. are governed by the basic principles of rights
oo'O.y."fli ..,1..:1"9'"f 1\" ooitC"'l& fi\. '})}.itT~ 1PI\9",} and obligations with a view to enabling workers and
Ooo~mC /\h1&-"f'} U-/\'}:1"lice iJ1:1Tli AOIJT 000.,.110C employers to maintain industrial peace and work in the spirit
O;J t- ~ ,}~.ll~ OIJ1: I..., 1Il:J>"7. 000 tr.,. ; of harmony and cooperation towards the all-round develop-
mentofourcountry;
1P&--t-7f"fli hlP~9'"f ff&-ltTl&'} 0IJ10c-"f Of..,I\Tl& WHEREAS, it has been found necessary to guarantee
0"'1**9" Oool.m-hTl& ,n;Jce lDh.tr>:FTl& hOlJtaf.~T 'I'M the right of workers and employers to form their respective
Tl&'} /\OIJitlllO:" f1-f1I.T 1:C1:C fOlJ1:I..., oo-f1T ~'}.lttf associations and to engage, through their lawful elected
t-Tl& i Ooot}bl\Tl&9" f"7.~lt f",&- tJctJc 0"'~I\1Il4C. representatives, in collective barganing, as well as to lay down
00'}11: oo~Tth. ~'}Jl11~ f"7.1it"fA "'C~T ooUC;JT the procedure for the expeditious settlement of Labour
disputes, which arise between workers and employers;
~itLI\'" trtf 00011-f: ; WHEREAS, it is necessary to strengthen and define by
fhlP~li flP&-"'~ .,..J;f. hit.,.J;"C'} 0"'/\f.9" fr&-
law the powers and duties of the organ charged with the
u-~;J-'} i foo-l "1'}~T'} ; III.'}~Tli f",&- htal1n. '} 0"'00 responsibility of inspecting, in accordance with the law,
/\b.,. Oih.., ooIPI.T <k'l''I'C f"7.1"C'" htaA,} rAIl)'}li labour administration, particularly l",bour conditions, oc-
.,...,I1C OOlJlIllibC O,n'" oolDll'} OOlJit4C./\.,..; cupational safety, health and work environment;
WHEREAS, it has been found necessary to revise the
~ ~tlu'} bl\f. f"'OOAb-f:T'} ~I\0IJ9'"f OTtJtJA O.,...,I1C
existing Labour law providing for the basic principles which
/\OIJCPA ~ '}.'l:FA fhlP~li IP&-"'~ ..,'}j.~T f"7.oo&-OT'}
govern worker-employer relations and for labour conditions
oolPl.:1"ce 'UfP"f ~li f", &- u-~:1"9'"f'} flU boo'}..,rT taking into account the political, economic and social policies
f7/\-tta i fi\.\"1tf"7.li ff\ifA 7iLlt ;JC f"'1liUO ~li of the Government and in conformity with the international
i\.Tf-A-1 b4C.l.oo:FTl& ~/\9" h~~ \"1'}n.'}7itf"fli i\.tr>"f conventions and other legal commitments to which Ethiopia
. ih;Jce 1P~p.."f;JC f"'ll)ll)oo,n'" /\OIJl&Il)T Or&- I\f.I/\l&'} is a party with a view to translating into practice the objectives
referred to above;
fhlP~li IP&-"'~ .,..J;f.,n'" o.,.ifif/\ ,n'" oo.,.ta-f: hit4C.I\...trtf
NOW, THEREFORE, in accordance with Sub-Article 1
00011 -f: ; and 3 of Article 55 of the Constitution of the Federal
Oi\.Tf-A-1 t..1..&-I\ce ~/'PtJ&-ltlce ~":-f1iLtJ ,n1oo'} Democratic Republic of Ethiopia, it is hereby proclaimed as
"''''T h'}~R" 2~({i) ~li (r) ooIPI.T f"7.b"'/\l& :1"l&~A II follows:
(0) t\-rCtt: OOlJ.il~~ P'1r /i~ !Ai'OOIPl.i' f"A (d) contracts of personal service for non-profit
h'lA"f\o-r ~'I'C Itlf1 I making purposes;
IP) (e) contracts refating to persons such as members of
OA~;"" fOlJ.i'~1.ot-h11. (fIC;}~A '1A1.l.fl'f=- the Armed Force, members of the Police Force,
fTt\.ll ;}~A '1A1.l.fl'f : f001"P'-r hft1' employees of state administration, judges of
~1.C 1P1ri'~'f =-ftt:C~ o.-r ~~'f =-fo:J>fi.!1 courts of law, prosecutors and others whose
;,..., he; t\.t\o'f19" fOlJ.oot\h.} Itlf1 I employment relationship is governed by special
l.) h1~ i''l)(P~ m'l1 tp;J hfi'hLt\m- Olrf\- laws;
(f) contracts relating to a person who performes an
f1"~ P'1r m~9" Olrf\- fOD'! ;}/ik~-r fOlJ.1P1r act, for consideration, at his own business or
P'1r fOlJ.!he;m-1Itlf11 profesional responsibility.
r) fH.U h1"'1\ 1o-ft h1"'1\ (li) fi. tjC9" I 3. Notwithstanding the provisions of Sub-Artice (1) of
U) P'1r:fm-1 Oh.-rf'A'! ".'-r m-ft'l' fOlJ.!he;m-~ this Article:
fm-6J.b .&;.,"oOI/1;h OIJ.Itf'tj'f CO~9" qt\9" h"'tt: (a) unless the Council of Ministers by regulations
decides, or an itnernational agreement to which
~C~"''f hh.-rf'A'!m-!1 ;JC OOlJ.ooIPC1:-r Ethiopia is a signatory provides otherwise,
f P' Ir "Tf.~"''f /i~ i'L~OIJ. h 1~f.lf1 OOlJ.~ft employment relation between Ethiopian
-rC:'f 9"hC o.-r 1.111 m~9" h.-rf'k! 09"-rLIr citizens and foreign diplomatic missions or
l."'i:fm- Qt\9" h"'tt: ft9"9"~"''f t\.m(t1 f.'f/iA ! international orgamzations operating within the
t\) f'l~"'itj-r cof.9" f01 h~1r1-r ~C~"''f 00lJ. territory of EthIopia shall be governed by this
proclamation;
ooIPC1:X f P' Ir ""'f.~"'1' /if. i'L~OIJ. h 1~ (b) the Council of Ministers may, by regulations,
~lf1 fOlJ.~ft-rC:'f 9"hC o.-r 01.1-0 t\.m(t1 determine the inapplicability of this
~1'/iA II Proclamation on employment relations es-
m) ftt\"A h'lA""°-r f P' Ir 0-~;1' fOlJ.~ft-rC:'f tablished by religious or charitable or-
ganizations:
9"hC o.-r 1.111 !COffJA II c) the Council of Ministers shall issue regulation
governing conditions of work applicable to
htt:A u-t\-r personal services.
O~'I'C /i~ fi'OOIPl.i' f P' Ir "''f.~-r PART TWO
Employment Relations
9"iJlrtt: h1~
fP'1r m-A CHAPTER ONE
nctt: h1~ Contract of Employment
SECTION ONE "'.
f P' Ir m-A hoolPlrl.-r Formation of Contract of Employment
g. fp'1r m-A f.n-r 4. Element of a Contract of Employment
li) "'i1;;:m-9~ (tm-1.ooCO"H. hfi'hLt\m- I OhlP& oo&~-r 1) A contract of employment shall be deemed formed
0.,.'1';1'9" If~ O+ntptp& 001'l~ t\i'CO(t~ mf.9" where a person agrees directly or indirectly to
perform work for and under the authority of an
/iAi'm(t~ -UL CO~9" fi'm(t~p'1r t\hlP&m- employer for a difinite or indefinte period ot piece
t\00P'1r-r fi.ft"'i"'i 00-t\1: ooilhA fP'1r m-A work in return for wage.
~oolPl.;1'A II 2) A contract of employment shall be stipulated clearly
g) "'i1~':m-9" fP'1r m-A i'tptp~ CO'ltj'f Om-I\- ool.-r and in such manner as that the parties are left with no
uncertainty as to their respective rights and
fOlJ.tj 1r:fm-1 OOll-re; "~;1' O"'i! toIr'l'C h \\:\1 obligations under the terms thereof.
00lJ.!m-~0-r 0-~;1'e; O"AYi 001.l." ~tjCO;1'A II 3) A contract of employment shall specify the type of
r) "'i1;;:m-9"f P' Ir m-A f P' 1rm-1Q~~-re; fl;1' t\P' Ir =- employment and place of work the rate of wages,
fOlJ.hLt\m-11.ooC011 oom1 =- fftt\.1:1 n~ =- fhh4J-. method of calculation thereof, manner and interval
LI\-1 0-~;1'e; 1..H. =-he; m-I\- 81.,.
of payment and duration of the contract.
fOlJ."'~0-r11..H. 4) A contract of employment shall not be concluded for
00 !11 ~tjCO;1'A II the performance of unlawful or immoral activities.
g) fP'1r m-A ;"", CO~9" P'IrA1 i':J>Ir~ "If~ P'1r 5) The contract of employment shall not lay down less
h~1.I."'9" II favourable conditions for the employee than those
~) fP'1r m-A =- O'"llll.-r ft9"9"~-r CO~9" 0P'1r
provided for by law, collective agreement or work
0;"'" rules.
1.111 t\1P1ri';;:m- hi'(tm--r "~P''f !~(t 'I'~9"
fOlJ.(t'l' oolf1 ft\O-r9" II
5. Form
~. G:C9" Unless otherwise provided by law, a contract of em-
0;"'" Oi'''f "\\:\1 ilAi'1.~1'l O.,.C fP'1r m-A f-t't\f
ployment shall not be subject to any special form.
G:C9" h~tj 1.m-9" II
6. Contract of Employment made in writing
1;' 01\th<tt: ftt\1'1.l.'l fP'1r m-A Subject to the provisions of the relevant law, a written
h"''1l1 '1t\m-;".., fi'oot\hi'm- h11.i'mO'" Iftj 01\th<tt: contract of employment shall specify the following:
fi'1.l.'l fP'1r m-A I 1) the name and address of the employer;
fhlP&m-1 ft9"e; h.t~..Ir?j' 2) the name, age, address and work card number, if any,
li' =-
of the worker;
g. fIP1r1';;:m-1 ft9" =-iJY.'°'L =-h~Ir?j'e; f P' Ir ilCY.' 3) the agreement of the contracting parties made in
~1'C ilt\ =- accordance with Article 4 Sub-Article (3) of this
r' OH.U htp~
fi'1.I.'lm-1
h1"'1\ g 1o-ft "''''Yi
f1'tptpf'1'1 ft9"9"~"" he; =-
r 001Pl.-r Proclamation; and
4) the signature of the contracting parties.
g' fi'tptpf':t:1 kC"'i 00!11 ht\O"" II 7. Contract of Employment Not Made in writing
%. (11\th<tt: ftt\hA-N',l.'l fP'1r CO-A 1. Where the contract of employment-is not made in
fp'1r m-A (11\ch.tt: !A-t.y,l.'l hlf~ f:J>1\- co-A written form, the employer shall, within 15 days
li' from the conclusion of the contract, give the worker a
(11'Y,l.'l (1I~ .,.e;..,- co-ft'l' (1ILU htp~ (1h1"'1\ 1; written and signed statement containing the
f'NIl.llot-')'1 0-~;J'?'1- f!II f""ch.lj: ooolt\65J. requirements specified under Article 6 of this
hlP&lD' t_cP' t\1P~,'I'~:lD- ~(tmtpA I: Proclamation.
1~' jtif.!!f:;?;U"MA ~;Jt'1' ;JILfIJ <lITCIII ft,.!:.} I:t .n !:uf:i?;f).I/". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26'"February 2004-page 2456
~. 1P&,1-~:m-
OtllJ 1\,}"'~ '}O.{l1\,}"'~ li f'f-m"'()ro- 2) If the written statement referred to in Sub-Article (1)
f~I"-lf: uo"'/\tiIi}. OY-~()m- OI~ .,.e;:,- m-i1'1' 00IJcf\c9° of this Article is not wholly or partly objected to by
If~ Oh~A taA1-:J>muo uo"'/\tiIi}.m- 01\IP~m-e; flIP? the worker within 15 days from the date of receipt, it
"'~m- uotahA f"-Y.~1 f F? meA ~ '}y.rr~ shall be deemed a contract of employment concluded
1-4>m?A II between the worker and the employer.
t,. f 1Jc),;1- sP ~- 1\ /\ UO
""1\:" 8. Failure to Comply Condition
fl1\,}"'~ :& m1-9" ~ f"-m"'()"} lJc),:J-sP~' 1\/\uo""1\:'- Failure to comply with the requirements of the provisions
1P?'f'~:m- flILtJ 1\tp~ UOIP~:" fOl/.f1~:fm-'} UO.O.,.~. of Article 6 or 7 shall not deprive the worker of his rights
1\f It fl)m-9" II under this Proclamation.
UClf: 1Jc/\:,- SECTION TWO
f F? m-A fOl/.4>.e0:'- 1.11. Duration of Contract of Employment
y. "A.,.m()~ 1.11.fOl/.Y.~'" fF? m-A 9. Contract of Employment for an Indefinite period
OILtJ 1\tp~ fl1\,}"'~ I h",uo/\h"::'- fl.,.C I1'n~:m-9" Any contract of employment shall be deemed to have
fF? m-A I\A"-m()~ 1.11.'h,}y''''Y.~1 1-4>m?A I: been concluded for an indefinite period except for those
provided for under Article 10 hereunder.
I' /\'f-m()~ 1.11. m1-9" /\.,.ro()~ F"Ir fOl/.Y.~'" fF? m-A
li' hILtJ 0;1-~' fl"-U~U';'T lJc),;1-sP"T f F? m-A
10. Contract of Employment for Definite Period or Piece
/\'f-m()~ 1.11. m1-9" /\"'ro()~ F? /\.1.~'" 1-~'I\A; Work.
u) 1P?"'~m- f"''''m~O:'' f"'m()~ F? ~i1hOl/.f 1) A contract of employment may be concluded for a
definite period or for piecework in the case of:
A:"fl:'- 1.11.~'~i1; (a) the performance of specified piece work for
/\) fl~:J>~': flihuo9" ro1-9" fllbl\ ",e;:fm-9"
which the employee is employed;
9"h'} f:" /\ 1.11.m- .,. ~ f If ~ IP ?.,.~ /\uo.,-ta:"; (b) the replacement of a worker who is temporarily
tit) f jP ? uo-fl.,:" 0 01/.'i Cfl:" 1. 11. F ? '} absent due to leave or sickness or other causes;
/\117 :J>/\ A; (c) the performance of work in the event of
uo) flih1-m:', 1\1- 1\Y.;J m1-9" O,}-fl~:'- I\.e 1-J;:'- abnormal pressure of work;
'h'}J;1-1.Ci1 /\uohl\ hA 1\fl)J;tC. F ?sP~',} (d) the performance of urgent work to prevent
/\uoF?:": fl~C~-I: F?: /J:J>:ih,}' m1-9" damage or disaster to life or property, to repair
4--o~ta 1\1- f1.~()m-'} 1-~-/\:"e; -flA 7B. defects or break downs in works, materials,
/\1171.i1: buildings or plant of the undertaking; "'
IP) 1\A c:. 1\A c:. fOl/.()? F? 117/\:"9" F ?m-
(e) an irregular work which relates to permanent
f1\,}~- 1\1P~ *01/. F? Ifli
part of the work of an employer but performed
~f"'*~m F?m- on an irregular intervals;
flOI/.liCfl:" 1.11.-fl;F fOl/.IP? F? /\ UOF ?:"; (f) seasonal works which relate to the permanent
~) fm:":'- F? /\uoF?:" ",/\:,.9" f1\,}~- 1\1P~ part of the works of an employer but performed
*01/. F &- If'i fl f~uo-l: /\ .,-m() ~ 1.11. -flY: only for a specified period of the year but which
fl"-/\ UO 1.m- 1.11. 'hf .,.1.;J1 UO fOl/.()? F? are regularly repeated in the course of the years;
/\ UOF &-:,.; (g) an occasional work which does not form part of
()) 1\'}J;'} ~-1.H. fOl/.()? F &-117/\:'-9" /\1\,} ~-1\IP~ the permanent activity of the employer but
*01/. F? fAIf~ flOl/.fi1~A"'O:" 1.11. .oy: which is done intermittently;
fOl/.()? F? /\uoF?:"; (h) the temporary placement of a worker who has
71) I\A1-m"'~ 1.11.fF? m-A fl"-1.~1fl:" fF? suddenly and permanently vacated from a post
UO 1..0 1\1- IP ?.,.~ fl~'}1:" /\U/\ -I:;J-m- having a contract of an indefinite period;
(i) the temporary placement of a worker to fill a
Ouo/\ f-l: /\ 1.H.m- F? /\117IP ?:"; vacant position in the period between the study
.,.) fl~'C~:" uotp:"C 'I'e;:,. 'he; fl'l'e;-I: .1\~~R9" of the organizational structure and its implemen-
uotahA t1/\m- 1.11. fOl/.~mC'} hlf::" f F? tation.
uo1.-n /\117""1\:" /\1.H.m- fOl/.~R9" :"'I'CI: 2. A contract of employment under Sub-Article l(h)
I' OILtJ 1\,}"'~ O,}O-i11\,}"'~ (li)(7I) 'he; (.,.) UOIP~:" and (i) of this Article shall not exced 45 consecutive
/\"'m()~ 1.11. fOl/.1.~'" f F? m-A h~~ .,.e;:,. days and shall be done only once.
I\AO/\lIl 1.H.e; /\1\ '}~. 1.11..oy: uolf'} 1\/\0:"1: 11. ProbationPerio!
Ili' foo-h? 1.11. 1) A person may be employed for a probation period for
1\,}~ ()m- OF? m-f\c UOIP~:" /\'U01..oO:" the purpose of testing his suitablity to a post in which
li' he is expected to be assigned.
/\;1-.,.1.m- (1;1- .,.i111701/.ODIf~,) /\ODODU'} /\oo-h? 2) A worker re-employed by the same employer for the
1.11.OD:"mC 1-;FI\A II same job shall not subject to probation.
I' 1P?"'~m- "'~-lfP 1-1P?m- O~O~ F? 'h'}1.1e; 3) When the parties agree to have a probation period,
01\1P~m- n."'mC /\oo-h&- 1.11. /\''''mC 1\1-~'A9"I: the agreement shall be made in writing, In such a
r- foo-h? 1.11.'h'}-'l 'iC .,.tptp 1- m1'i~' 1'1.i1117OO-m-f\c case, the probation period shall not exceed forty-
O~""'lf: OD1.~'" 1\/\0:":: 'h,}-'l1Jc9" foo-h&- 1.H.W- five(45) consecutive days.
h1\Ct1 1\9"i1:" (~~) .,.h;1-;J-1- .,.e;:,- /\.OA'I' 4) Unless the law or work rules or collective agreement
1\1-'fA9":: provides otherwise, the worker shall have during the
!!, Oih..,: 01-n~:" i19"9"~:" m1-9" OF? 1.'}.o Olbl\ probation period, the same rights and obligations
1\\\:\'} taA"'1.~11 Oi1"''''C;Ooo-h&- 1\1- f/\ IP?"'~
that a worker who has completed his probation
period has.
foo-h? 1.H.m-'} f~~() Ibl\ IP?"'~ f/\m- OD-n:,.e; 5) If the worker proves to be unfit for the job during his
"'1.;1- 1-'i ~tpA:: probation, the employer can terminate the contract of
~, 1P?"'~m- /\F &-m- .,.i1",01/. 1\/\uolf~ 1'1.~;J1'1' employment without notice and being obliged to pay
1\IP ~m- f /\117i1m '}.,.-tfe; f F? i1'}.o:" h If:fe; ta..., severance payor compensation;
ODh~A 1t1-11.~ fF? m-f\c'} /\'f*C'I' 1-'fl\A:: 6) A worker on probation may terminate his contract of
:&. Ooo-h? 1\1- f/\ IP?"'~ f/\",i1m'}.,.-tf F?m-'} employment without notice.
/\./\:,. 1-'fl\A::
'l~' !!it!if:i1 U"t-IA ~;Jt"" ;JtLtlJ ~'I'C 11 f"'i:""I~ +11f!f11 ~'9'" Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2457
%" f oo-h&- .LtL i1i\.,. 0:\1\ IP&-i';;: m- P' &-m-1 h.,. m i\ 7) If the worker continues to work after the expiry of
i\ oo-h&- hi'''' m l 0:" 1. If. "f.9"r: 0 m-~ i\;r'" 1.m- the probation period, a contract of employment for
1.1f. lD~9" P'&- h11.i''''ml f.~m&-A:: the intended period or type of work shall be deemed
to have been concluded from the beginning of the
"Cfi: flil:" probation period.
fi'CPCP~ lD11i;r. ..,1..;rfP;r.
SECTION THREE
I~" fhlP& ..,1..;r$1';r. Obligation of the Parties
671;;: a>-9" hIP &: OP' &-m-~ hi'(lIJ i\ hi::" A ~ .., 1..;r fP;r.
0i'~67&: fO'J.hi'~:" ..,1..;r$1';r. ~1i~;rA1 12. Obligations of an Employer
V) i\1P &-i';;: m- OP' &- m-~ (lIJIP
l:" P' &- f (lIJil
An employer shall in addition to special stipulations in
Ii"
m :"'1 the contract of employment have the following
i\) OP'&- m-~ 0i\.1\ h\\:\1 i1Ai'(lIJi\hi' Ol1i''''C obligations:
1 (a) to provide work to the worker in accordance with
i\P'&- fO'J.lilLA1m-1 (lIJUf&I'1I'&. /J:P i\1P
&-i';;:m- f67:"l.o1 the contract of employment and
(b) unless otherwise stipulated in the contract of
~" i\ IP&-i';;: m- 1.(lIJlD,.,., 'I i\.i\o;r. tIfi:1$1';r., 0 H.U employment, to provide him with implements
hCP~ lD~9" O..,.ol:" il9"9"~:" (lIJlPl:" f(llJtlLA1 and materials necessary for the perforamance of
r" i\1P&-i';;:m- fO'J.1qm-11l.o~'£ tI.oC f(llJmO:"1 the work; .
!!" hp'&-m- .'1C 0i'11" flP&-i';;:m-1 1.""~:"' 2) to pay the worker wages and other emoluments in
m.1~:" i\(lIJmO:"' hh1..'1 i\(lIJhl\hA fO'J.ll1LA accordance with this Proclamation or the collective
.,..:"1 hC9")f$1''f lJoo~fpDm-ll1:' h~H.U19" hC9" agreement;
)f$1''f OO'J.(lIJi\h:" l11: h..,q.o ql\Tm- qi\P'A 3) to respect the worker's human dignity;
ffJli'f fO'J.1lm-:"1 1.l)f$1''f'l (lIJ(lIJ&!$1''f f(llJhi'A1 4) to take all the necessary occupational safety and
~" flP&-i';;:m- m. 1~:" h 1Jl(llJl(llJC Oth'" CDf.9" health measures and to abide by the standards and
h..,q.o qi\m- qi\P'AffJ1 ..,1..;r OO'J.ffJAO:" 1.1f. directives to be given by the appropriate authorities
i\9"C(lIJ&-m- fO'J.lilLA1m-1 CDtJ;l f(llJ;FA1 in respect of these measures;
OH.U hCP~ h1.,.'" ~ fi'(lIJhi::"1 h..,q-n I1\Tm-1 5) to defray the cost of medical examination, of the
~"
1IC1Ir:'f: fi'lDll1. fllf9"1:" /Jlfi::": f th1l-n O~A 'I worker whenever such medical examination is
L:P1:1 flP&-i';;:m-1 fm.1~:" lJoo);;r: OP'&- I\f.
required by law or the approriate authority.
6) to keep a register containing the relvant particulars
fO'J.1.Cil .,..~:,. h'l i\.i\-'f9" 0O'J.~111;~ h 1JlIlt'
specified in Article 6, hereof weekly rest days, public
fi'lDll)' ~1'(l'f1 fO'J.I"~ (lIJ1I1.o f(llJ1111
holidays and leave utilized by the worker, health
%" fP'&- m-A OO'J.*lI'O:" lDf.9" IP&-i';;:m- OO'J.m~ conditions and employment injury of the worker and
:"0:" 67'1Tm-9" 1.1f. IP&-i';;:m- l1.ll&- f~Olm-1 other particulars required by the Ministry;
f P'&- ~~~:,.: fh1A..,i\o:" "(lIJ)'1'1l1.hLi\m- f~O 7) upon termination of a contract of employment or
lm-1 1.(lIJlD11 fO'J.I"~ f9"l1t1C CDl"':" i\1P&- whenever the worker so requests, to provide the
,";;:m- O~, f(llJilm:": worker, free of charge, with a certifcate stating the
~" fH.U hCP~ 1:1.'11.$1'1'1: f..,.ol:" 119"9"~:"1: type of work he performed, the length of service and
f P' &-1.1.0 1'1 0 th'" (lIJIPl:" fO'J.i'I\i\ ~ (lIJ(lIJ &1$1' the wages he was earning;
":('1'1 :"/J.,fI'f1 67t10C1 h'l 8) to observe the provisions of this Proclamation,
it" OH.UhCP~ O(llJ1I1.o)t1JlIlt' fi'lDll).:"1'1 i\.i\-1' collective agreement, work rules, directives and
Oth'" O'J.~il1;~ fi'llmm-1 i'..,qC'I P'AffJ1 orders issued in accordance with law, and.
i\(lIJlDffJ:" hilLI\1. flf). (lIJl)f$1'1'1 O(llJ1I1.o 9) to record and keep of information as required by this
f(llJ111'1 O'J.~il-t'{. 0O'J.LA1m- ~~~:,. i'1o. Olf~ Proclamation, and any other information necessary
1.1f.m-ill' f67:"l.o== for the Ministry to carryout its powers and duties,
and submit same within a reasonable time when
Ir" flP&-i'V''f ..,1..;r$1''f requested by the Ministry.
671;;:m-9" IP&-i';;: hH.U O;r'f fi'(lIJi\hi::" ..,1..;r$1''f 13. Obligations of the Workers
hi\O:"1 Every worker shall have the following obligations:
Ii" OP' &-m-~ I\~ f i'(lIJ i\ hi'm-1 P' &-& f (lIJP' &-:"1 1) to perform in person the work specified in the
~" OP'&- m-~' OP'&- 1.10' (lIJlPl:" OhlP&m- f"7.l1 contract of employment;
mm-1 :"/J.,11 f(llJLR9": 2) to follow instructions given by the employer based
r" i\P' &-m- fi'I1m-:"1 (lIJUf&I$1''f'l /J:P$1'1' lJoo~ on the terms of the contract and work rules;
01'1:PeI: f(llJmO:"1 3) to handle with due care all instruments and tools
!!" i\P'&- .o~ Olf~ fhh9"r:' fhi1A lJoo);;rOP'&- I\f. entrusted to him for work;
f(llJ1"f :"1 4) to report for work always in fit mental and physical
conditions;
~" 0&-"" th~CD:"' m. 1~:" I\~ h1..'11 ",ilh:"A
OP'&-lD' (l;r Oth~CD:"'1-nl:" I\~ h1..'1 l1.1.Cil 5) to give all proper aid when an accident occurs or an
lD~9" hil1. lJoo);;r l1.LmC "'1o.m-1 /JC~;J' imminent danger threatens life or property in his
f(llJilm:"1 place of work without endangering his safety and
health;
~" &-""'9" If~ fP'&- =\1.V'~1 h1..'1 I\~ f"7.I'A CDf.9" 6) to inform immediately the employer any act which
f ~'C~i:1 1':"9" f"7. ~i1 lJoo);;J' l1.1.'1I'(lIJm-
endangers himself or his fellow workers or which
lDJlIm-). i\hlP&m- f67il;rlD:"1
prejudice the interests of the undertakings;
%" ffLU hCP~ ~'1.'11.$1'1'1 f..,.Ol:" il9"9"~:"1: fP'&- 7) to observe the provisions of this Proclamation,
1,1,01'1 0 th'" (lIJIPl:" fO'J.',.I\i\ ~ (lIJ(lIJ&1$1'1'1 'I collective agreement, work rules and directives
:"/Jtlfl1'1 f67t10C:: issued in accordance with the law.
"j\' 1{i1:!!~~~~
U.MA ~;Jt,} ;JlLnJ "!'I'C II{ fl)'I:-}' I:f; Federal Negarit Gazeta - ]
""J )]!~:i1; 'H'" No. 2 26'" Februrary 2004-Page 2458
th) nF~ I\f, ()hc- oo11T; himself for medical examination when
00) ih'1 l1.fll11.'1.' lDf,ljO "1P~tD- nn't ljOh'}fT required by law or by the employer for good
l1.mf,:" h1.."f."f,. R.'1..1.'llljOCoo~ nll.,.4>C cause.
fmS ljOCoo~ i\671.'I.'1 ~:J>1.~ "t\OOIf'}; (e) refuse to observe sfety and accident preven-
0') lli\1."I'}~T If'n:J>'i lli\"1..? oohl\hA fWm tion rules and to take the necessary safety
fF~ 1.,}(l"f'}
precautions,
"i\67hnC'i "ll~I\1. flf).T'}
f"1..? oohl\hf 'I''}:J>cJ:9'"f i\ootD-{)1.' ~.:J>1.~:
, SECTION FOUR
"i\OOIf'}::
:;Modification of Contract of Employment
UCt;: "~T 15. Conditions of Modification
f F ~ tD-A llt\67i'fi'f A Conditions of a contract of employment which are not
determined under this Prroclamation, may be modified
1~' fF~ tD-A fOl/.i'fi'fAnT v-~;t'
. by:
OtllJ h'P~ fA"'ID()). fF~ v-~;t'9'"f i\.i'fi'f~ 1) collective agreement;
fOl/."f~T; 2) work rules issued in accordance with this
;;. n"l.ol.T llljOljO~T Proclamation; or
~. (tlllJ "'P~ ooIPI.T OOl/.lDm.nF~ 1.,}(l"f: lDf.ljO 3) written agreement of the parties.
f' v-i\rf: w1'i"f O~th-t;: OOl/.f1.C'l'T llljOljO~T .ofF
16. Amalgamation, Division ar Transferof Ownership
~tD-::
Without prejudice to Article 15 of this Proclamation
11;' llt\oo4>I\4>A: lli\ooh4.~A lDf.ljO t1i\n.T~T') lli\67ll.,.. amalgamation or division or transfer of ownership of an
I\i\t;: undertaking shall not have the effect of modifying a
OH.tJ "'P~ ",}4>~ 1~ f"'1.~11tD- h'}1."'mn4> If'i: contract of employment.
",}1.- 1.'C~T hft.I\tD- .?C l1.4>I\4>A lDf,ljO l1.h4.~A SECTION FIVE
lDf,ljO f",}1.' 1.'C~T ft1t\n.T~T oo-nT 1D1. ft.I\ Temporary Susppension of Right
l1.',.I\i\t;: fF~ tD-~'} f67i'fi'fA tD-tI1.T "f,'iCljO:: and Obligation
Arising out of Contract of Employment
UCt;: "ljO II:,- 17. General
hF~ tD-A fOl/.oo~{;Ll:oo.nT'i .,1..;t'9'1''} i\1.tf.tD- lli\6711.'
1) Rights and obligations arising out of a contract of
1't. m:"I\I\ employment may be temporarily suspended in the
;;. hF~ tD-A fOl/.oo~{;Ll:oo.nT'i '11..;t'9'"f nH.1J manner provided for in this section.
uct;: n.,.oo t\h"'tD- ,,1.\:\ '} t\ 1.tf.tD-i\.;t'1 J;. f,"fl\~:: 2) Temporary suspension of rights and obligations
~. hF~ tD-A fOl/.oo~{;Ll:oo.oT'i" "'lYo;t'9'1' '.1.tf.tD- arising out of a contract of employment shall not
imply termination or interruption of the contract
oo;t'11.' fF~ tD-A'} fOl/.fll4>C Wf.ljO fOl/.f9:c'I'
provided, however, a contract of employment shall
"f,If'}ljO;If'iljO
interrupt the obligation of;
.,~- I(jf.~f:lu 1J.,t-A. ~;1t-1- ;1ILII) ~1'C II( "it1:-1-I~ -n Iuni ~-9"- Federal Negarit Gazeta - No. 12 26'"February 2004-Page 2459
1)- t
0 OIJ. it -f:-t- fOlJ. (al' m ,~
20. Determination by the Ministry
~- OIJ.tit-f:-t- Oh'}+fi Iit
f"'IO+(am- ffi,h.e;: "7it;J- 1) The Ministry shall determine the existence of a good
tD<I=l01.l(am-. or f P' Ir +'i:t- m-it1' 1\'h1J;m- 0<1= cause for suspension within 3 days after receipt of
9"h'}l:t- itl\oolj-t- f,mit'iA:: the written information pursuant to Article 19.
I- OIJ.tit-f:-t- 1\'h1J;m- 0<1=9"h') 1:t- 11\ 00 lj-t- '} hm(a"; 2) Where the Ministry finds that there is no good cause
P'lrm- 'h'}Jl~ooc'i ;J-6Jp..I\.,OlO:t-9" 'l.H. he;:1 for suspension it shall order the resumption of the
'h'}Jl1.l6J A:: work and payment for the days on which the worker
'" was suspended.
r- OlltJ h'}+fi '}~it h'}+fi ~ tDf,9" 1 oolPl:t-
OOlJ.tit-f:-t-O"'(am m ,~ :,.C f"'(a1' tD1'} m ,~m- 3) The party who is aggrieved by the decision of the
0.,. (a10 Oh9"it:t- fP'1r +'i:t- m-it1' P'AlI)'} I\1\m- Minister in accordance with Sub-Articles (1) and (2)
of this Article may, within five working days, appeal
f P' Ir hchC (a0lJ. e;:CY: o.:t- f,6JI1~ 1\"7:"l<O to the competent labour court.
f,":fl\A::
1)~- f'h1J; 9"h'}l:t- oolj-t-'} f"7l;111' tDf.9" f"7?\1.:" 21. Effect of Confirmation or Authorization of Suspensioon
m-m.:t- 1) Where the Ministry confirms or proves the existence
~. OIJ.tit-f:-t-f'h1J; 9"h'}l:t- oolj-t-'} ft.ll;16J1' mf.9" of good causes for suspension, it shall fix the
ft.IRY::" f'h6JJ;m-'} 'l.H. f,tDit'iA:: Iflj9" f.,.I1t\m- duration of the suspension, provided, however, that
f'h1J; 'l.H. hj +'i:t- 00111\1' fI\O:t-9":: the duration shall not exceed a maximum of90 days.
2) Where the Ministry is convinced that the employer
I- hlPtm- OlltJ h'}+fi '}~it h'}+fi ~ O"'OOl\h.,.m- cannot resume its activities with the maximum
f'l.H. 11.11 P't-m-'} 'h'}1.1'i 1\00+ 10A f"7f.":i'A period set under Sub-Article (1) of this Article, the
oolf~,} OIJ.tit-f:-t- tJoo., 1Pt-"'~m- Oh'}+fi e!)it 'h'i worker shall be entitled to the benefits specified
~~ f.,.ool\hi::t-'} 1':,.qo":f f"76J1':t- 0011:t- hl\m-:: under Article 39 and 44.
1)1' f'h 1 J; 'l.H. "7<O:J>:t-fOlJ.I it h:t-I\m- m-m.:t- 22. Effects of Expiry of the Period of Suspension
flPlr"'~m- f'h1J;m- 'l.H. tJO:J> 0:\1\ OOlJ.+1'I\m- fp'1r The worker shall report for work on the working day
+'} OP'lrm- I\f, 0011':t- hI\O:t-:: hlPttD-9" 1\P'1r
following the date of expiry of suspension; and the
employer shall reinstate a worker who so reports for
fOlJ.+COm-'} 1P1r"'~ tD1. P't-m- ooool\it hI\O:t-::
work.
9" /JIre;: v-I\:t-
CHAPTER TWO
fP'1r 6J'}~.,:t- itl\"7*l1'
Termination of Employment Relations
23. General
1)r- 10:" 1\1\ 1) A contract of employment shall only be terminated
~. fP'1r m-A fOlJ.*llOm- OhlPtm- mf.9" 01P1r upon initiation by the employer or worker and in
.,.~ m- h Fl7i.,:t-; mf,9" O,n6J 0.,.1. m- accordance with the provisions of the law or a
"""
oolPl:t- tDf,9" O..,.Ol:t- it9"9".,:t- tDf,9" O.,.tp'Pf. collective agreement or by the agreement of the two
m1lj~' OOlJ.1.l6Jit9"9".,:t-: f.1f'iA; parties.
1Jr Iif.if~ ~I\ ),;J&+ ,;JtLlIJofI1'CII ftJi;+ I~ +'} Iifji 'H". Federal Negarit Gazeta - No, 12 26111
February 2004-Page 2460
~. f1\11: 1:C~T hl\."m- ;JC oo+"+A OJ~9" 2. The amalgamation or division or transfer of owner-
ooh~LA OJ~9" f'1l\o.T~T OO1lT mf. 1\." ship of an undertaking shall not have the effect of
fP
00"'''1\ ii: f t- m-A 1 f"7* ~ l' m-m. T 1\~Cf ~m-9":: terminating a contract of employment.
ou) f&-f1.'} m~9" ffb" (}m- -OA~'?' nov7i.." (d) misappropriation of the property or fund of the
OOlJ'}~:lD-9" f"lPt.m- '}-nt."" m~'J° 1'}tI-n employer with intent to procure for himself or
"1\"'?11-0 ovm<l>'J° ;
to a third person undue enrichment;
IP) IP&--"~:m- P't-,lD-'} I\OUP't-."', "1'I\":J' 'hfl\m-
(e) returning output which, despite the potential of
the worker, is persistently below the qualities
fP't-. m-m.1: 111\0IJ*t.'I' n1-0t..), it'J°9"H' and quantities stipulated in the collective
m~'J° np'&- J.'.,}O- m~'J° no-l\1: m1{i"1' agreement or determined by the agreement of
ou'?t1I1"" h,,'m(}"lD- f9°C"" '1'&-""c.' ovm'} the two parties.
0:J'"1' c"1.(f'} ; (f) responsibility for brawls or quarrels at the work
t.) 'h,}J.'.'I'...1: t)-Of,""np't-.lD- {l:J' "'J°I1~C' m~'Ju place having regard to the gravity of the case;
m-n "6l>J.t..,.." "'mfot ov(f'}; (g) conviction for an offence where such convic-
(}) nm,}~A lflj OU1'r..,.c.' 0'1'...1:9" tion renders him incapable for the post which he
'I''''-''~
holds;
'J°n'}f"" I\ftlm- P'&- -n<h (flj "l\ov1'r.h
(h) responsibility for causing damage intentionally
Ii) O"lPt.m- '}>(It.''', m~'J° h~C~1: P't-. ;JC
or through gross negligence to any property of
0<1>'1';1' ,?'}j..,..,. 111\m- OIJ'I:fm-9" '}>(It.''', ,,~ the employer or to another property which is
If., -01\" m~'J° nht1~ :fA'''~'''''' OIJf.:t.it ;
1-~"" directly connected with the work of the under-
<1» O",}<1>~ 12 '}o'it ",}<I>~ (~) f1.ovl\h1:""'} taking;
t'h1lD'I' Yo'C'L"'"1' OVL?t9"; (i) commission of any of the unlawful activities
0) OIP&-'''~m-''~ c!j <1>'1""I\OIJ_OA'I' 'LH. f'hP'&-"" referred to in Article 14 Sub-Article (2);
~CJ.'.' .,.mitljO"" hp' &- c"1.
<l>C;
0) absence from work due to a sentence of im-
.,.) fl\OIJitm,}<I>otf fp'&- m-A 1\0IJ*t.'I' fit"f"", prisonment passed against the worker for more
than 30 days;
1--0I\lD- 01>(lt."" it9"9"""" f1'm(}'1, fbl\""1' (k) commission of other offences stipulated in a
'I' ,."1''} OUL?t9":: collective agreement as grounds for terminating
~. "'}Yo- "lPt. OltU ",}<I>~ OVIPt."', fP'&- m-A a contract of employment without notice.
(1I'7.f*C'I'O"'- 'LH. f P' &- lD-'" fOlJ.* t. 'l'0""') 'J°tn 2. Where an employer terminates a contract of em-
f""' it 1\IP &-'I'~:lD- 0 ~ {".~ OV,?1\~
<I>'}11OU'l'<I> ployment in accordance with this Article, he shall
"1\0
..,.:: give written notice specifying the reasons for and the
date of termination.
e "
'}Yo' "IP t. 0 It U '}of'1\ ou IP t."', f P' t-. m- I\-,}
" 3. the right of an employer to terminate contract of
1\OIJ*t. 'I' f 1\lD- OU>(l"" lD-I\- fOlJ.* t. 'I' 0"" 9"n'} f""
employment in accordance with this Article, shall
ouh(}1:,} t}m<l> 0"" h30 f P' &- <1>'1')' n:x" O~C;J
lapse after 30 working days from the date the
!>:1'1~A:: employer knows the ground for the termination.
,}<I>~ OUIPt."', flP&-1'~lD- f P' &- m-A 'h '}-'t
2 OltU" 4. the grounds for suspension of a worker from duty
t.'I' houJ.'.t.1- Ok"" 1P&-'I'~lD-'} hp' &-",?p, OIJ.f.f"" before terminating the contract of employment of the
* t\.m(}'} worker in accordance with this Article may be
it 1\OIJ.Y:A0"" o-~;1' 01.nt."'- it9"'J°"""
determined by collective agreement, provided
~"1'''A :: lflj'J° f'h1~lD- 'LH. hIP"" fP'&- <1>'1""
however, that the duration for suspension shall not
ou'OI\'I' fI\O""9"::
exceed thirty working days.
'6:[,' OOlJitm'}<I>4=ffp'&- m-A itI\OIJ*t.'I'
;;. flP&-'I'~m- f P' &-"1'1\":1'OIJflJ""m~9" o-~:J' nOlJ.ov 28. Termination of contract of Employment with Notice
I\h..,' fOlJ.h"'~"" 'Jon'} f"'"1' OIJitm,}<I>otf Oouitm"" 1) The following grounds relating to the loss of
capacity of, and situations affecting, the worker shall
f P' &- lD-A I\OIJ*t.'I' 04= 9"n'} f"" ~(f'l 1\-;
constitute good cause for terminating a contract of
u) IP&-"'~m- f.,.ouJ.'.OO""'} P'&- 1\°'1h'lm'}
employment with notice:
"1'I\":1'm- <I>'}(\ c"1.1~ m!>9" f P' &- "1'I\":J'lD-'} (a) the worker's manifest loss of capacity to per-
1\0007i7iA "lPt.m- ftl;J~I\"'-'} f""9"UC""lJYo'A form the work to which he has been assigned; or
I1l\ou<l>OI\- 9"n'} f"" c"1.(}&- f.f.fm-'} P' &- his lack of skill to continue his work as a result
l\ou<l>mA fP'&- "1'1\0:1' ffbl\lD- (flj c"1.1~ of his refusal to take the opportunity of training
lD~9" ""9"UC"" h'''(}mlD- o:x" "itL"'Lm-') prepared by the employer to upgrade his skill or
after having been trained, his inability to
"-'tit f P' &- "1'1\0:1' l\ov:"(}9" fOlJ ~"1'A c"1.(f'};
1\) 1P&-'I'~lD- Om.'}""" ou;1'mn m~'J° n"t}A
acquire the necessary skill;
(b) the worker is for reasons of health or disability,
1'~"" 9"n'} f"'- OP' &- m-'" f1'flJI\0""'} '?1..:1'
permanently unable to carry out his obligations
I\OUL?t'J° I\tll\<I:;1'lD- fOlJ~"1'A (flj c"1.1~; under the contract of employment;
ell) Yo'C~1: mJ.'. 1\,/\ {l:J' c"1.t,mc 1P&-1'~m- mJ.'. (c) the worker's unwillingness to move to a locality
"Jtf1. {1:1' .,..,m-C' l\ovP'&-"" L:J>f.~ "~(f'} to which the undertaking moves;
c"1.<l>C; (d) the post of the worker is cancelled for good
ou) 1P&-1'~lD- fftllD- fP'&- ovf,-n ooot 'J°n'}f"" cause and the worker cannot be transferred to
(}_(}t.1'' IP&-'I'~m-') mJ.'. 1\,/\ P' &- °'1t,mc another post;
fOlJ~Y:A lflj c"1.1~; 2. the following grounds relating to the organizational
or operational requirements of the undertaking, shall
~. f~C~1:,} Yo'C~:1'ce "*9" m~'J° fP'&- 'h'}<I>it:J>().
constitute good cause for the termination of a
0 OIJ.ou 1\h."t, fOlJ.h ,1'"'..,. 'JOn'}f.,."f f P' t-. m-A '} contract of employment with notice;
OOlJitm'}<I>otf 1\0IJ*t.'I' oot 9"n'}f"" ~lf'l"'; (a) any event which entails direct and permanent
u) 1P&-.,.?f"1' f"'(}OIJ~I1:fm-'} P' &-lJ'"1' OhkA'J° cessation of the worker's activities in part or in
If., 000-1\- 0<1>'1';1''1 I\tll\<I:;1'm- fOlJ_fit.f.9" whole resulting in the necessity of a reduction of
flP&-1'?f"1' :,..,,, fOlJ,fith""A o-~:1' c"1.h(}""; the work force;
.,jt Ij'(,!if~!{ 4..1..&.A ~.?t"', .?tt.lfJ 4!'I'C 1!{ rta-t"" 1~ +1 litf:li '}.9". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2462
1\) n1"'R" It 1o-il n1"'R" :;; h1~+mll'" tr'i (b) withou~ prejudice to the provisions of Sub-
nlPtCD- 1l0000IODC;HfCD-9"c.,.".f mf.9" 1l0l/.(} Article 6 of Article 18, fall in demand for the
tlJTCD- n" A.., f\o.,.".f + t.""L ., T OD"''' il 9"h1 1-r products or services of the employer resulting
f'(-C~i: fr&. h1:"il:J>ft IlOD"'lI"'~C; -rClj: in the reduction of the volume of the work and
hI n.,. n.,. 11OD~~ f IP&.+?f".f :".,..11 lII!.(-t..., profit of the undertaking and thereby resulting
nilt.""L I't.tr1 I in the necessity of the reduction of the work
th) f.(-C~i:1 9"C;J-lII!"-r I\lII!lt~.., fnlP&.C force;
(c) a decision to alter work methods or introduce
nl..sP".f1 1\ODI\m1' aJf.9" Iln"Lil -I;h'i f\o:(
new technology with a view to raise produc-
I\ODm"'9" I't.flA .fOl/.~t..., flP&.+?f".f :,..,lt1
fOl/.lilh-rA CD-"'~I tivity resulting in the reduction of the work
.
force. .
r' f r&. OD~1l-ODIPt.lIl1~ 1P&.+?f".f1 fOl/..,t) I't.tr1C;
3. Where the cancellation of a post affects a number of
Iln1"'R" ?}U 1o-il n1"'R" Ii ODIPt.-r flP&.+?f".f1 workers thereby constituting a reduction of work
:,..,It fOl/.lilh-rA tr'i I't..,~ f r&. CD-~fOl/.*t.mCD-
force in accordance with Sub-Article (1) of Article
11 n 1.,. R" ?}U 1o-il n 1.,. R" r f +m'" (}.-r o-~;J- S"".f 29, the termination shall take place in compliance
h +"''' 11:\" .,CD-:: with the requirements laid down in sub-article (3) of
?}U. f IP&.+?f".f :,..,It Article 29.
Ii' IllUJ n tfJ~ "f IP&.+?f".f :,.., It" lII!1\-r Iln 1.,. R" ?}t29. Reduction of Workers .
1o-il n 1.,. R" 1 Il+m'" (}.-r 9"h11"'".f <k1'&.TCD- 1) In this Proclamation "reduction of work force"
h.(-C~i: 1P&.+?f".f R.11il hOD'" nrc fOl/.ltJ means reduction of the work force of an undertaking
I\CD-1 mf.9" flP&.+?f".f <k1'C hY1 hilh Y9"'" for any of the reasons provided for in sub-article (2)
Iltr.,ll-r .(-c;E--r R.11il n9"il-r 1P&.+?f".f1 fOl/.OD of Article 28 affecting a number of workers
I\h-r hnrc +h;J-;J-f. "'C;-r "".,(} "LtI. fOl/.<f.f. representing at least ten percent of the number of
.,
f IP &.+?f".f :,.., It CD-:: workers employed or, in the case of an undertaking
where the number of workers employed is between
I' IltLtJ n1"'R" 1o-il n 1"'R" Ii f+m"'(}CD- "flP&.
+?f".f <k1'C" lII!1\-r IP &.+?f".f 1\OD'"HI nIP I. CD- twenty and fifty, a reduction of workers affecting at
hC9"~ hm(}~Il-r .,.1 1l4C.-rflI\CD-nr&. o-I\-r
least five employees over a continuous period of not
m&.-r CD-il1' IlnlPtCD- +"'1't.CD- f.w-r f.,ll-r less than ten days. ",
1P&.+?f".f nlll!t)f. <k1'C "CD-::
2) The phrase "number of workers" referred to in Sub-
Article (1) of this Article means the average number
r' Iln1"'R"?lt 1o-il n1"'R" (Ii) ODIPt.-r flP&.+?f".f of the workers employed by an employer concerned
:,..,It I't.~t..., nIP I.CD-hIP &.+?f".f lII!11lC aJf.9"
within the twelve months proceeding the date when
+mt)f. ;JC IlODoPt)hC f r &. ".ff\o;J- '''TCD-1C;
the employer took measures of reduction of workers.
hlj:+~ f9"C-r CD-lJ1.-r fOl/.IIt~ 1P&.+?f".f 3) Whenever a reduction of work force takes place
Ilr&.TCD- "f. h1"L<f.~ :".(-01/.1 f.(}tlJTtfJA:: according to Sub-Article (1) of Article 28, the
+ODItItf. f r &. ".fl\";J- '''TCD-C; +ODItItf. f9"C-r employer in consultation with trade union or
CD-lJ1.-rfOl/.IIt~ 1P&.+?f".f I't.'i~ :,..,ltCD- IlOD1: representative shall give for workers having skills
ODtl ~t.~ fOl/.ODI\h;J-TCD-1P&.+?f".f 1l0000h+I\CD- and higher rate of productivity priority of being
:"~9" +h+AODIPt.-r 1~-r f.tre;~ I retained in their posts and, in the case of equal skill
0) hILtJ ., 1\"hll\I-11P1 f+ODI\h+CD-1h1~+ and rate of productiviy, the workers to be affected
mil.,. tr'i Il.(-C;E-i: I\n6J.bC l.tI. '''I\''~ first by the reduction shall be in the following order
IP 1,.+?f".fI (a) subject to the provisons of (b) -(e) of this Sub-
1\) tt .,..,+~ <k1'C' '''TCD- 1'.,?f".f 1!l TCD- Article, those having the shortest length of
IP &.+?f".fI service in the undertaking;
th) IltLtJ 1o-il n1"'R" r/ol he; 1I\IIA+t)+i: (b) those who have fewer dependants;
IP&.+?f".fI (c) ti!ose not covered under Sub-Article 3 (a) and
ODI . Il'(-C~i: It~ Ilr &. 9"h1 1-r "'~-r f ~t.(} (b) of this Article;
(d) those who are disabled by an employment
flTCD- 1P&.+?f".f I
IP I f IP &.+?f".f +mt sP".fI
injury in the undertaking;
(e) workers' representatives;
t.1 "lj:(} mC ft"'1':: (t) expectant mothers;
C!). A~ A~ o-~;J-
Ii'
:,.., It CD- fOl/.OD1\h;J-TCD- IP&.+?f".f f+"'m~ll-r 30. Exceptions
r &. hlll!I\<k 1l4C.-r t)Atr., Il.,.C I ff\1il-r&.h7i1 1) The procedure laid down in this Proclamation shall
r&.CD- 1l.t-h;J-;J-f. hl1\.,. I't.~.(- fr&.CD- ODm1 not apply to the reduction of workers due to normal
IlOD"'''(}' 9"h11-r Ilr&. +"'1't.CD- 1l0l/.1P~
decrease in the volume of a construction work as a
1P&.+?f1' I\f. :,..,It I't.~t..., nlPtCD- IlILtJ ntfJ~ result of its successive completion unless the reduc-
f+ODI\hi:-r1 flP&.+?f".f :,..,It r., rCq-r tion affects workers employed for parts of the work
ODh+Anf.'iCIl-r9":: before the work for which they are employed is
completed.
I' IltLtJ n1"'R" 1o-il n1"'R" IiiI "ff\1il-r&.h7i1 2) In sub-article (1) of this Article, "construction
r&." lII!I\-r :t.1~I OD1.,.(-I fflll-C th"L.(-I ffl:t.C work" includes the construction of a building, road,
m~l1I fCD-Y"''(-l1I '(-A'(-f.I fOD."tl +h"e; 1\.1\9" rail-way line, sea port, dam, bridge, installation of
+ODItItf. r&. fODr&.-rI fODI\aJ1'I flll!il'i-'i--rI machinery and similar works of transformation,
flll!~ile; fODm.,1 p'&.1 f.aJ.9"&.A:: extension, repair or maintenance.
.,,, lIit!!f~[ IJ.6-A ~;Jt:" ;JtLlfJ4l1'CIII fl1-1;:"I~ +1 Iitf1J 'H". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2463
1:' (lH.U h ').,.~ ')o-ll h')"'~ It f.,.out\ '1"'OJ- 0. 'iC9" 3) Notwithstanding sub-article 2 of this Article, the
fP'&- tJct){~"f') fl11/.wll~OJ- h\1A hp'&- '?Tf.~1: labour dispute settlement tribunal may order the
ill fl~ f.,. ~it f P' &- '?Tf. ~1: 0."''1' A h~.,.t;: ';f.,?C dismissal of the worker upon payment of compen-
!llh.'}-I\A 1It\° \1ou~ 1P&-.,.t;:OJ- wY, P'&-OJ- sation even if the worker demands re-instatment
t\ouout\ll o.LA'? ~')\\ \1.., "'h~t\"T ~')-'t(aC;(lT where it belives that the continui1.tion of the par-
D'iH1I ~"fl\A :: ~')-'tlJo9" h')J.': IP&-.,.t;: (lH.U ')o-ll ticular worker employer relations, by its nature is
h')"'~ OUIPI.T my.p'&-OJ- ~')-'tout\ll h.,-LI.Y.t\T likely to give rise to serious difficulties. Similarly,
(1:\1\ t\ouout\ll L:J>Y.t;: it~(f') o..,.C f P' &- where a worker who, after obtaining judgment of re-
tJCtJe-"f') fl11/.wll~OJ- h\1A fP'&-OJ-') mflf.C; instatement in his favour decline to be re-instated,
ibt\o';f-')9" lJo).:J-$P"f (lD'iOUIfH') t\1P&-.,.t;:m- 00-1\- the labour settlement tribunal may order the dismis-
\1.., m~9" t\Y.I.(a(lT OU"I\I\T ",oulf)lf)~ f(f~ \1.., sal of the worker upon payment of full compensation
or fair compensation for the inconvenience he
"'h~t\°T hp'&- ~')-'t(aC;(lT t\.mll') f."fl\A ::
incurred having regard to the nature of the work and
2' (lH.U h')"'~ ')o-ll h')"'~ li : I m~9" I: OUIPI..'}-WY.
other circumstances of the case.
P' &-OJ-fD'i f-,out\ lllP &-.,.t;: (lh ').,. ~ e!)it- '?Iou IP I. T 4) The compensation to be paid under sub-articles (1),
hI11/.h t_t\ OJ- f P' &- 1l,)11T tJ~! (I"'tJJ.D'i & fl11/.h.,.
(2) or (3) of this Article shall, in addition to the
t\OJ-') tJ~! !1t;:A; f.U J.':,);J1. h'?flll flt\OJ- fm.l.:J-
severance pay referred to in Articles 39-40, be as
:Jt "I (I'" ifL ~ IP &-.,.t;:9" I\f. .,. L'111/. ~(fC; A :: follows; This provision shall also apply to a worker
0) I\A.,.w(a~ 1.H. f.,.Y.1.1OJ- OJ-A h,'h,? OJ-6f!- convered by the relevant pension law.
I't.WI.'I' f IP &-.,.t;:OJ- h D'i\1f. f ""J y'ou w It- a) one hundred eighty times the average daily
(Iou'" (aD'i'i.! .,.fl1l'" ~hLl\ 'P A ; ~ ') -'tlJo9" wages and a sum equal to his remuneration for
(lh ').,.~ '?I2 OUIPI.T t\.(amOJ- ~1fl llt\ ~(l1.0J- the appropriate notice period in accordance with
fD'illill')"'~! l.It t\H.lJo 1.H. fl11/.ht.t\w-') Article 44 in the case of unlawful termination of
Y.oum1l fl11/.!UA tJ~! ~Y.I.'?t\:J-A ; a contract of employment for an indefinite
t\) t\"-m(a~ 1.H. mf.9" P'&- f.,.Y.1.1 fP'&- OJ-A period;
h,'h,? OJ-6f!-I't.WI.'I' IP&-"-;;:OJ- fOJ-I\-1.H. Wf.9" b) a sum equal to his wages which the worker
P'&- ~llh.!A~ o.~~ 'ie- !1~ f~(lI.OJ-') would have obtained if the contract of em-
y'ouw1l fl11/.!UA 1')"11 f.ht.t\'PA ; 1f'i9° ployment has lasted upto its date of expiry Or
\1.., OJ- f IP &-.,.;;:OJ- D'i')h 1\ce f.,.') y'ouwIt- completion provided, however, that such com-'" r
(Iou'" (aD'i'i.! .,.fl1'''' hl11/.!11OJ- OJ-IJ1.T pensation shall not exceed one hundered eighty
ou-(lt\ 'I' f t\ (IT9" :: times the average daily wage in the case of
~. (lH.U h')"'~ ')o-ll h')"'~ (li) w~9" (It) OUIPI.T unlawful termination of a contract of em-
mY. P'&-OJ-~')-'tout\ll (lou~OU&! Y.l.jf ~CJ.': C1.T ployment for a definite period or for piece work.
5) Where the first intance court orders the reinstatement
fP'&- tJCtJC "ft\oT f"'m(a~t\T IP&-.,.t;:hllJ.':llT
of the worker in accordance with Sub-Articles (1)
wc fD'i~(lA'I' OJ-1'~ Y.oum1l ~')-'tht.t\OJ- ~C.(-
and (2) of this Article, the court shall order the
(1.1: ~mll')t\:J-A II ,.~¥- (I~'?fl~ :J-f.'" flP&-
payment of back -pay not exceeding 6 months wage.
"-;;:(D- mY. P' &-OJ-ouout\ll OJ-..,). hoC; hh ') J.':
If the decision of reinstatement is confirmed by the
qouT !A(lt\m OJ-1I~ Y.oum1' ~C.(- C1.1:t\1P&-
appellate court it shall order payment ofback pay not
"';;:OJ- ~m(a,)t\:J-A II
exceeding one year.
. A¥- lJo).:J-$P';f-
'?I 2 44. Exceptions
(lh')"'~ '?II: f'''Y.~11m- 0.'iC9° ; hlP&OJ- (lh')"'~ e!)~ Notwithstanding the provisions of Article 43, non-com-
IIt\D'illm ') .,.~! f.,. m'" (a..'}-') it! '? 1\ IP &-.,.;;: OJ-') pliance by the employer with the notice requirements
I't.!llmlf) (I'lU h'P~ (lh')"'~ '?I h,,-out\h"-OJ- tJ~! specified under Article 35 shall only result in the
(I.f-tJJ.D'i& IP&-.,.t;:m- (lD'illm')"'~!OJ- 1.,t t\.ht_t\m- payment by the employer, wages in Leu of the notice
~1fJ f~(lI.OJ-') ,.oum1' t\1P&-''';;:CD-f.ht.I\A II period, in addition to any other compensation provided
for under Article 40 of this Proclamation.
'?I~' flP&-'f'~:m- \1.., foutJt.A ;}I\t. ~.'}-
45. Liability of the Worker to pay compensation
li . (I h ').,. ~ e!)li m
~9" e!)f:;lit II t\ D'ill m ').,.~! f.,. m'" 1) A worker who terminates his contract of em-
(a..'}-') hllt.l\1. lJo).:J-$P';f-!I\'?I\ IP&-'f-~: t\hlP&OJ- ployment contrary to the provisions of Article 31 or
\1.., ~h~I\AII 35(2) shall be liable to pay compensation to the
~. (I'lU h')"'~ ')o-ll h')"'~ (li) OUIPI..'}-fl11/.ht.t\m- employer.
\1.., hlP&OJ- t\1P&-"';;:OJ- hl11/.h~t\m- .,.& tJ~! 2) The compensation payable by the worker in accor-
m-ll", he!) .,.C;T tJ~! f(lt\m ou(f') hf.'iCf1T9" II dance with Sub-Article (1) of this Article, shall not
exceed thirty days wages of the worker.
9"')&-~ h&-T
A¥- OJ-t\o';f-
CHAPTER FOUR
"C~ h')J.': Special Contracts
(I(I.T fl11/.lP &- P' &- OJ-A
SECTION ONE
'?I~' fOJ-1\- hOUIP&-I..'}- Home Work Contract
li' h').(-(aOJ- (I&-(a.(l.T m1-9" &-(a. (loul.mOJ- ibl\ (1:J- 46. Formation of Contract
hlP&CD- (I"'1':J-itf-,~lf)ml.CD-mf.9" itf.ou&-CD- 1) There shall be a home work contract when a person
h')1.- P'&- HtD.'}-C t\hlP&OJ- t\ouP'&-:'-C; hlP&CD- habitually performs work for anemployer in his
t\.,.IP&-CD- P'&- y.oum1' t\outJt_A I't.llD'ioo- (lC1.T home or any other place freely chosen by him in
fl11/.lPt- P't- OJ-A f.oulPl.:J-A II return for wages without any direct supervision or
direction by the employer.
1J\' !{if.!iI:1'i 1..1.t-t\ ~;J6"1' ;11LlIJ ct.1'C!1l f'."/:"l' !~ oM !iilj} cHa. Federal Negarit Gazeta - No. 12 261hFebruary 2004-Page 2467
I" hlPt.lD- t\1P~.t-~m- 1'&. iJ:J> Wf,9" fr~ oP1fA1! 2) An agrc.ment for the sale of raw materials or tools by
oPUft.! t\oPii'1''i'' IP~"-~m- O{}.i: fOl/.IP~m-'} an employer to a home worker and the resale of the
fr~.m-m.T t\hlPt.m- oPfA(I t\oPii'1' lDf,9" O"-oP products to the employer or any other similar
Itltf, o-~;J- 119"9"~T ft.!1.C'" O{}.T fOf/_IP~ rt- arrangements made between the employer and the
m-fA 'h'}1."'oPlPl'" f,"'m~fA :I home worker shall be deemed a homework contract.
O~(\. {}.T 00l/.1P~ IP~"-~'i" Oh,}'(' hlPt. oPtthfA 3) The contract concluded between a home worker and
r"
fOl/.f.l.., m-fA t\"-lD{)~ 'lit lDf,9" i\"'W{)~ r~ an employer shall be deemed to be made for a
'h'}1..,.1.l1 fr~ m-fA f,"'m~fAll definite period or piece-work.
~. OI/.tllTo;. .,..~~ hOl/.oPt\h;J-:fm- ;JC OoPoPt}hC 4) The Minister may, in consultation with the concer-
O{}.T 001/.0'0;. 1P~"''1f"f "f, "'~'OI/. fOl/.tf~T'} ned organs, prescribed by directives the provisions
ftllJ h"~ 1:'};J1.9'"f'i" fOl/.~OOO'OT'} h\\:\,} of this Proclamation that shall apply to home
oPoPt.! 0Of/m-1IJ"'- t\.wll'} f,"f"fA II
workers and manner of their applications.
47. Keeping of Records
~:t "
0D't11-l1 llt\ oP !11
O{}.T fOl/.IP~ fr~ m-fA oPlPlT IP~"'~: "'1'~ An employer who employs a worker on the basis of a
fOl/.!IP~ hlPt. hH.U O;J-~- f.,.HlHo;.T'}'i" h..,l1-(1 home work contract shall keep a register containing the
!":fm-'} h,t\o~- oP..,t\6liJ.9'~- fOl/.f.11 oP1I1.n oP!11
following and other relevant particulars;
1) full name, age, marital status and address of the
ht\OT I
worker;
Ii" flP~"'~m-'} 00-1\- 119" I iJ1:°7. : f ;J-l1;1: o-~;J-'i" 2) the address where the work is to be carried out;
h1:~7i! 3) the type, price, quality and quantity of material
I' r~m- fOl/.IP~OT h1:~7i I supplied by the employer to the worker;
r' hhlPt.m- t\1P~"'~m- f"'{)mm-'} fiJ:J>~f,~"'-" ;J I 4) the type of work, quality and quantity ordered;
1'~T'i" -l1tfT ! 5) the time and place of delivery of the product or
!!. f;J-HHm-'} f""~ ~f,~T ! 1'~T'i" -(1tfT I material;
~. f"'IP~m-') r~ lDf,9" iJ:J>fOf/lllhl1.! 'llt'i" 6) amount and manner of payment.
rtf:~1
i' fhtf:!m-'} oPm'}'i" fhh~4.I\-,} o-~;J- II SECTION TWO
Contractof Apprenticeship '~'r
tfCtf: o-t\T
foo-! oPt\Of/oP1fm-fA 48. Formation of Contract
1) There shall be a contract of apprenticeship when an
~~. fm-I\- hoPlP~lT employer agrees to give a person complete and
li'Of/'}~m-9" hlPt. t\Of/'}~m-9" {)m- h1:C~i: r~ systematic training in a given occupation related to
;JC O.,.!!H Oh'}1: O.,.t\f oo-! flf"!m- 1.'}-(1'i" the function of his undertaking in accordance with
rC~T 00I/.4.:"1.m- oPlPlT f.,.".7."'i" f"'''''i''1: the skills of the trade and the person in return agrees
T9"UCT t\.{)mm- ft.llOf/Of/'i" t\Of/-n.9" llt\oo-! to obey the instruction given to carry out the training
oPfAoP1f T9"UC"'-'i" hT9"UC1:9" ;JC f.,.!!U- and works related thereto.
r ~9'"f'} t\Of/h'i"lD'} fOl/.{)mm-'} oPoPt.! 2) The contract of apprenticeship shall be concluded
t\oP~'l.9" ft.llOf/Of/ foo-! oPfAoP1f lD-fA f,oPlP with the person whose age is not less than fourteen
l;J-fA II years.
I' foo-! oPfAoP1f m-fA t\.oPIPCT fOl/."ft\m- iJ1:O"/.m- 3) The contract of apprenticeship and its modifications
hhr~ h~T ~oPT !"~{) {)m- ~m- II shall be valid only where it is made in writing and
r' foo-! oPfAoP1fm-1A'i" fm-l\-9" Of/7i7i!9'"f fOl/.O~T attested to by the Ministry.
OWth-tf: ft.1.l.,..'i" OOl/.tlli:o;. ft.l;J11' -(1;1=~m-
.49. Contents of the Contract
II
f(
::I~'~' uoJ'.n?': Pt. (}tH"} flf\oo4''1fl 62. Reduction of Normal Hours of Work
f(
?!. O'nfl'}~ f(,"f\f( Pt. U')';)'91':;' J' f\.n.}'} hlf:f\ 1) The Minister may, issue directives reducing normal
1\J\(IDIJ.: i\.l.~fl'h'. m~9u (fD.y ooJ'.n<;: f(P t. (}l}..,. hours of work for economic sectors, industries or
f\£fIJ<"'1fluuaut..r ll..rm£l) ~-:"'I\.G\:: occupations where there are special cunditions of
f(
~. n'lU 1\tpJ~' £IIJIP/"} ooJ'.n?': Pt. (}l}'}, 0IJ4",fl work.
f(wt..f.?,:m"} J'.oom'u i\.rfl<l'lfl9u::
2) Reductions of normal hours of work under this
:?~t. f(''''9u,,} f(pt. (}l}'rl flf\OIJJ!.G\.e.G\ proclamation shall not entail reduction in the wages
f(Pt. (}l}'Y'1' f\",,9u,1: f(.f.:C~": f(pt. 4'(11' ~h'G\
of the worker.
,er.f\.eAf\':: f(Pt.ro' ml1~ o.Yfl",r:.r.: on no,/ej:,:m'9u 63. Arrangement of Weekly hours of work
f('19U,": f(pt. <"(11' f(pt. (}l}'f-1'1 DIJl)mce; G\f..'1":'}
Hours of work shall spread equally over the working days
f\,,,,,'.;.:f' <1'(11' DIJJ'Af.G\ ~;J:I\.G\; If(19U f(°,/,?,:m'9U
f(Pt. of a week, provided, however, where the nature of the
4'1 OIJ.e.0?,: f(fl~1.1' I)l}"" ".eA1 hlJ-f\.1. l)tH.
work so requires hours of work in anyone of the working
f\nf\m 'l.lL DIJt.Il9U 1\~;J:A9u:: days may be shortened and the differences be distributed
f( over the remaining days of the week without extending
~J~!~' uon.e.?,: Pt. (}l}'Y'-:''', i\°'/\1,e OIJW/") O°'/.r.:/.°l
flf\tI'/J!AJ',G\ the daily limits of eight hours by more than two hours.
Pt.ro' ODIJ,he;en,0'} lJ-).;J' f"''11) OIJ.e.0?,: frt. 64. A veraging of Normal Hours of Work
(}l}'Y'-:"'l OhYl~l'~ '19u,.1, hh,G\ DIJ.e.I\.J'.G\ O°,/~:J:
Where the circumstances in which the work has to be
G\{H. 'LIt fpt; (}l}"" h1\l.f:' ""~1') f\Of\m '1.11.
caITied on are such that normal hours of work cannot be
~,O'/t,v.'} aow/..1, ODIJ~'/."l O'J.eAJ'.G\ ~:J:I\.G\; Ift;'9U
distributed evenly over the individual week, normal
n1\t..} ",,9U,"" en~9U hll.r 11'1(} 'LtI. m'fl'}' wt..f'"lf':,:
(},;).(}O' 1\O'J\1f. f P /,. (}l}'} {H"}
hours of work may be calculated as an average over a
fw~IH:en' (}l}'Y'1'
(}l}.} en~9U n",,9U,'} period longer than one week, provided, however that the
hfl9U,'} h1\CI1 fl~'}.} (}l}:"
average number of hours over a period shall not exceed
ao.nf\'}' ff\0""9U::
eight hours per day or forty eight hours per week.
::q"; 'htiJDIJ,'1-I: flf\O'J~oof\h;J-:f:m' (}~1'
65. bxcJusion
'''-''f
nPt. ro'A m~9U WH1/.'} fl9U9U'1"" Of\,I\. )',i),:'n
(}l}.} f-I.uof\ I Unless otherwise provided in a collective agreement or
tlG\.t-m(}'1 Ofl1'cf>C; OtlU 1\tp~ flf\PI.-
work rules the pr6visions of this proclamation shall not
h'I:'} Y:l;J'I.?'-:'" {nOl.r.: 0IJG\Ml'I.q.1'e; (n"l~' mh.t\,,:r I
apply to commercial travelers or representatives.
I\.~ 1'&,iJDIJ.'1"" 1\~lJt.:rro'9"::
I
SECTION TWO
"C~ lJ-f\""
Overtime
flf\""C~ I)~"" PI.-
66. General
;j;'k m.pl\.I\.
I
1) Work done in excess of the normal daily hours of
j!. {HlU htp~ .f:'l;J'1.911' Oow/..} h<l'en(}'1m- f<"'"
oo.e,O?'=f Pt. (}l}"" Ol\~ ftT'J,'pl.- f.1'c~ (}l}.1'p' (,. work fixed in accordance with the provisions of this
hl.e.If'1 ~"'{Jll.-G\:: Proclamation shall be deemed to be overtime.
2) Work done within the limits referred to in Articles
~. 01\,4'X' :!;?!: ~~[: he; :!.:~ o.,-en(i'1en, OIJ,P/"}
fDIJ.wt. Pt. f'}C~ (}l}"" Pt. hl.e.If'1 }.JJ.<Y, 61,63 and 64 shall not be deemed to be over-time.
(JlC~:: 3) Overtime shall be worked only in cases expressly
[. f'rC~ (}l}.} Pt. fDIJ.wl.-ar 01\14'~' :!;%(H.uuf\ provided for under Article 67 and on the express
h'I:.1' lJ-).;J-911'he; 1\,P(.ro' nDIJ,(}mm'"lG\R' :"hlf''' instructions of the employer.
.O;J= ~lfejG\:: 4) The instructions given under sub-article (3) of this
2' lULU 1\,4'X' lo,fl 1\,4'71 (e) OIJw/..1. f.t-(}men. Article and the actual overtime worked by each
"'-t'JII1' he; hYl~l~ wt..f'?,: fwt.m' f'1-£:4: (}l}:" worker shall be recorded by the employer.
01\wt.ar {H'hhA 0IJ0IJ1'1'{1 1\f\0'}:: 67. Circllmst~nces in which Overtime Work is premissible
~J~%. f""C~ (}l}"" Pt. fDIJ,&,4' .f:tFl:m' lJ-).;J'911' 1) A worker may not be compelled to work over-time,
j!. 0,/'g:m'9u wt..,.?,= f""C~ (}l}.} rt. hl~u't. however, over-time may be worked whenever the
1\~1.e.Y.:9u:: 11'(19U hwt.lD- h.I\. hO'J?Iif!' £flJl'l.e: employer cannot be expected to resort to other
ll. (I /.m' 1\~'fA9u <1"0/\" 0.100"": hej measures and only where there is:-
u) 1\J'.;J o.J'.Cfl en~9° fDIJ..e.Cfl 001"" (}ur(};): (a) accident, actual or threatened
f\) hh.p~ nl\.~.fl1''1 lJ-).;J' o.Y;J'I'9u: (b) force-majeure;
eh) 01\fl:f:i),~ fDIJ.wl.- Pt. fI.Y;J'I'9u: (c) urgent work;
00) oO'Jy*c'}'e; .Hl;r;J-,e rt. I\.~ hpt. f4'~, (d) Substitution of absent workers assigned on
w/r.f.?f-:"'l f\t7IJ.f.t,..,.: work that runs continously without interrup-
1\wt.m' f.1'c~ (}l}"" rt. f\tT'Ju.t."" ~1'I\.A:: tion.
~. {UlU 1\14'~' O,o,fl 1\,<"71 j! f.,.OIJf\h.f.m. nSC9u 2) Notwithstanding the provisions of sub-article 1 of
01\ fl:':i),,e fDIJ,w I., PI.- (}ur;J'}'~ ~'fTIJ.wt.m- f :l"f:c,: this Article, overtime work of an individual worker
(}l}'1' ,..,1.. 04', h~: Omc h1}' he.. Ol}UI!.} !if (}f}:" due to an urgent work shall not exceed 2 hours in a
OIJ.nf\'}' ff\{H'9U:: dc:.yor 20 hour in a month or 100 hours in a year.
.,~- !(n'.!!~G'A 4..1.(,.A ~:J(,'l- ;JILnl cfl1'C: XI! flt'I;'l- X~~ ""J :O;;:j} ,}-9"- Federal Negarit Gazeta - No. 1226111
February 2004-:--Page2471
+oPlt It.f, JP t.,,':f .f,lflj A; 2) The provisions of sub-article (1) of this Article shall
.
V) l\1I1:"I\I\~ ihll-tl ).C' hl\t.I\1. flf). JP&-"~' be applicable to the following and similar activhies:
lD.f,9" l\m.1~T l\oP1'lj~ lD.f,9" l\l}ihl\«e (a) work that has to supply the necessities oflifeot
.,..~.f, fOlJ.hljlD). JP t.,,':f; meet the health, recreational or,' ctdt,ural
l\) foP-tlt.T: f~;): fOO1lj~: fOlJoPI\l\ if ~lj requirements of the general public; .' '
foPlt()l\--r hih1"0 hl\t.I\1. flf). h1A"I (b) essential public services such as elecmcity!
I\-".':f; water, communication, transport andsii!liIar ,
u) hf.;J ().f.Cll OJf.9" fo<J.f.Cll ovrr.,. fl.!{);J; (a) accident, actual or threatened;
t\) Ilh~9u nt\f, flf., y.~:t' fl.! ;J'P9"; .
(b) force majeure;
"1) nhllT~f. f-J.1P1r F6' fl.! ;J'P9"; (c) urgent work to be done. "
2) Subject to the provision of Article 68(c), a worker
~, nh'}"'~ :Et(tl1) f1'ovt\1l1'OJ' ~,}f.1'ffin.,. rrc:' who,by virtue of the provisions of this Chapter,
ntlU 9"iJ6'~ w'll'P n1'ovt\Il1'CD- OVIPt.7- fUt9"'}:"
works on a weekly rest day, shall be entitled to a
fiJt.~.} "Lit f.{)ffilf'A: rrc:'9" 1P1r1'~CD- f.t-ffi'"
{)CD-'}n9""'-tJ fo<J.{)'P fiJt.~.} "Lltltf,OJM~: f Fir
weekly rest period; provided, however, that he shall
be compensated in the form of money if his contract
w't\- n.*t.'P nIP6-W- {)l}"'- ovffi'} fD'/ililif 1'}H.n
f.{)ffilf'A:: ,. of employment is terminated before he is granted the
compensatory rest period.
G'~' 'h:'?-J."7-
72. Application
{i' fllU 9"iJ6'~ Y.:'};J'I.91":f-n'}..,y.: ovAtJ1'~":f- OJf,9"
f,}"'.~- OJIl.t\"":f-t\f. 'h'_?o<J. .,..,- hf,c:' t.CD-9":: 1) The provisions of this chapter shall not apply to
~. o<J.tll"'-~ fltU 9"iJ6'~ .r:'} ;J1.911' OV'}1Y-~":f-'}Cj commercial travellers or representatives.
6l!>""'- nD'/:}"1' Fir t\f, n.,.'P:t' f1'{)D'/~ 1P6.1' 2) The Minist~r may issue directives determining the
~.:;,'} no<J.ovt\Il..,- fo<J.C;lr:fCD-'} A ~ special application of the provisions of this Chapter
h&'?'?'9"
novOJ{)'} ovovl,! t\.!OJIlJ f.1-t\A:: to workers who are directly engaged in the carriage
of passengers and goods.
9"iJlr~ Y'1l7-
fen1Nlnl}t\7-
CHAPTER THREE
G'f.' ffi~t\t\ Public Holidays
h'" f).n f) t\ OJ- en'" ov IP t. 7- fo<J.Il n ~ fen 1H1 n l}t\ 7- 73. General
.e.OVOJ1'fo<J.ll&.Af}TCD- f,lfCjt\-::
Public holidays observed under the relevant law shall be
G'~' nen1H1 nl}t\7- 9"tJ'} !.." Y-OVOJ1' llt\t\ov",,, (). paid public holidays
{i. nOJc f.OVOJ1' fD'J.Il&.t\ro- 1P1r1'~ nen1H1 nl}t\7-
f}t\ov F 1r1; 9"tJ'} !.." llf.ovOJtl- hf..,..,lln"'-9":: 74. Non-Reduction of Wages for Public Holidays ""-"f
~. nIt U h'} <I'~ n'} o-ll h'}'" ~ {i ll1'ov t\ 1l1'CD- CD-6J.b 1) A worker who is paid on a monthly basis shall incure
n t\.t\ h ~:\ '} f.ov W1I fOlJ.11&.t\m- IP 6'1'~ fen 11-(1 no reduction, in,his wages on account of having not
nl}A .,.'} tJ~! nF 6. CD-AOJf.9" n..,.nt.7- 1l9"9"""'- worked on public holiday.
OVIPt."', f.OJ{)CjA:: 2) The payment of wages'on a public holiday to a
worker other than the payment mentioned under
G'?;' nen1,.n nl}t\.)- .,.'} t\o<J.IP6' F6- fo<J.h&.A Y-OVOJ1'
{i. 1P6.1'~m' nen1H1 nl}A .,.'} IlIPIr n{)l}7- fllI/..f sub-article (1) of this Article shall be determined by
his contract of employment or collective agreement.
'''fm. tJ~.f ny.t\7- "LIt .t.t)1'''' lUll}t\- .,.'} t\1P6.n7-
t\~!'}~'},~ ()l}.)~ f.h&.t\lf'A::
75. PaYf!1ent fOf wQrk on I!ublic Holidays
~. h'}f: fen1,.n nl}A ht\.t\ fen1,.n nl}A ;JC .t-f.C{1 .
1) A worker shall be paid his hourly wages multiplied
OJf,9" ntlu hlf'~ mf.9" nD'/CjTm'9" A~ en'"
by two for each hour of work on a public holiday.
fH'OJ{)" fiJt.~"'- .,.'} i'.:f, n.CD-A ntlU .,.'} flPlr
1P6..t.;;: tJ~.f fo<J.f.t...,t\.} nh '}~ f en1,.n nl}A .n;1: 2) Where a public holiday coincides with another
f,rrCjA:: " publi~ holiday or falls on a rest daydesignated by
this 'proclamlltion or any other special law, the
tJ~A h9"ll""
llt\ &.:1>f.'
.
! .
workers shall be entitled to only one payment for
9"iJ6'~ h'}f: working on such a day.
fl}ov7- &.:1>f:
PARTFIVE
G'~4' ffi~t\t\ Leave
{i. h'}.~' 1P6..t.~: fl}ov7- &.:1>f:' t\D'/..,'f.} !t\m-'} CHAPTER DNE
ov.n"'- nD'/Cj:fCD-9'" y.~:t' t\till1'm- fo<J.!Y.C1CD- Annual Leave
1l9"9"""'- m.r:~ f.lfCjA:: 76. General
!{. n'lU hlf':~ nt\.t\ h~:\~ f1A1'&."'Y. nll1''''c nl}OV7- ~) An agreement by a worker to waive in any manner
&.:1>.~-&.'}:}. 1'}tHI ovtJ&.Af1'Ilt\Ilt\ .,m-::
his right to annualleave shall be null and viod.
fl}ov,} &.:1>.~. ovffi'} 2) Unless otherwise provided in this Proclamation, it is
G'i,
{i. h '}.~. 1P6.1'~: ntlU h '}<"~ OVIPt..). ltf,Il4-&.A prohibited to pay wages in lieu of the annualleave.
fD'/.,{)'P fl}ov"" &.:1>Y:htJ~! ;JC f1~A:: f&.:1>~ 77. Amount of Animal Leave
"LIt n9"'}9" y.~:t' htlU n:t'1' h1'ovt\Il1'CD- D'/.,ll
I) A worker pursuant to this Article shall be entitled to
f t\fH'9";
u) t\ov:e.ovl,! fh'}f.' l}ov"'- h1A..,t\""" hF6. uninterrupted annual leave with pay which shall in
h6")' (IQ)fF6. "''}; no case be less than:
1\) Ilh'}f.' l}OV7- nt\f, t\1f., h1A..,t\...} nhFIr a) fourteen (14) working days for the first one year
h6''''- "'Cj7- t\f, t\~!,}~,}~ 'NL1.D'/l, fh1A of service;
.., t\"')- l}ov"'- h '}f.' f F 6. "''}:: b) fou~een, q4) working daysplus one working
day for every additional year of service.
'I~' i{iQ!x<:-r ~1..M\ '1,;Jt.} ::m.ffJ <I!'I'CIi{ fi)'f:'} It. +1 liixji '}.9". Federal Negarit Gazeta - No. 12 261hFebruary 2004-Page 2473
~. ntltJ h1"'1\ 1lHl h1"'1\ (l!) fi'ool\h1'lD- 2) Notwithstanding the provisions of sub-article (1) of
n. liC9" (H'I\f, h'1f.- ntf~ lDf,9° fD7..lP?n-r U-~;t- this Article, addditional annual leave with pay, for
I\m.'i' 1:( ntn F? f1'oOi/cr lP?1'~"f i'{;Ll.OI/~ workers engaged in a work which is particularly
fqoo-r t..:f' f: htltt:! ;JC h 1Jt!1J. n1-nl-r ardous or the condition in which it is done is un-
ll9"9"~.}' t\.lD01 f,"fi\A:: healthy, may be fixed in a collective agreement.
nqoo-} t.:f' f.' i\f. fD7..11 lP?1'~ fD7..ht..l\lD' 3) The wage a worker receives during his annual leave
i~'
shall be equal to what he would have received if he
f.uPlD1' Ft. i\f. n.tf1 lie: t\.ht..t\lD- hD7..111lD-;JC
had continued to work.
hh.A f.tf'i'A::
4) For purpose of determining the qualifying period of
. t\quP-r t.:f'f.' -n-k fOl/.!f,C1lD'1 fh1A..,I\"-r 'LU
~~
service required for the entitlement of an annual
t\uPlD01 o.I1A nf:C~T. t\?;'?;"''i'-r flP? lP?1'~ leave, 26 days of service in an undertaking shall be
t\h1f: lDC h1f,ot. f,~mt.A:: deemed to be equivalent to one month of em-
?;. ntltJ hlf~ uPlPl-r fFt. lD'h' fi'*lm lP?1'~ ployment.
! AlDOf.lD- fquP.}- t..:f' f: ;t-ll(l n11"-n f,ht.. 5) A worker whose contract of employment is ter-
t\lfA:: minated under this Proclamation is entitled to his pay
?;. h1f.' lPt.1'~: !1t\1t\n-r 'LU hh1f.' qoo-r n;t-"f for the leave he has not taken.
6) Where the length of service of a worker does not
htf~ nh-,A..,t\"-r "uP~ AtI-t-ooIlJ1lJ1 ftf~ ~ltt:-).
qualify for an annual leave provided for in this
ntl!W' nh1t\1t\n.}- qoo.}. f,omlfA::
Article, the worker shall be entitled to an annual
~t,. llt\t.:f' Y.- hOIlJ'1' leave proportion to the length of his service.
fl' h1f.' lPt.1'~ hh1f.' quP-r fh1A..,I\"-r 'LU n:\i\ 78. Granting of Leave
fUD:f.OO~!W'1 fqoo-r t..:"f: htl!9" n:\i\ nh!1 1)A worker shall be granted his first period of leave
~1~ quP-r 1'h;t-;t.f, fquP-r t..:f'f.' !1~A:: after one year of service and his next and subsequent
~. h1f: hlP~ nD7..!lDllJlD- fqOO-r t..:f'f: ooll6l>l period of leave in the course of each calendar year.
Te:..,?9" uPlPl-r nh!1~1-~ quP-r fD7..!11lD-1 2) An employer shall grant a worker his leave in '''.
fquP.}' t.:f' f: t\lPt.1'~lD- f,omlfA:: accordance with a leave schedule in the course of the
e. i',lP~lD- ntltJ h1"'1\ n1o-ll h1"'1\ (~) f-t-m'" calendar year in which it becomes due.
0lD-1 f t.:f' f.' uPll6l>l Te:..,t.9" fD7..!lDllJlD-; 3) The leave schedule referred to in sub-article (2) of
u) nh!1~1~ lPt.i'~ tt:i\1.}': h1Jtu-9" this Article shall be drown up by the employer with
due regard as far as possible to:
t\) hlP~lD- F?w'1 n1't\oof,lD- u-~;t- h1JtlP?
a) the wish of the worker; and
01/f:l.., hllt..i\'L ootf~ 1;
b) the need for maintaining the normal functioning
ni';1:1\ uPm1 n0l/1'i'tH1 f.tf'i' A:: .
of his undertaking.
~i!' fquu.}. t.:f' f.- lll\uPh<i-t..A'i' llt\OI/ll-"i\t\tt: 79. Dividing and Postponding Annual Leave
ji. nh1"'1\ ~1: f1'f, ~11W' n. liC9° lPt.-t-~lD- fqoo-r 1) Nothwithstanding the provisions of ArtiCle 77, if a
t..:f' f.' -"h<i-tt:I\" h 1JtomlD- o.mf..p'i' hlP~lD-9° worker requests and the employer agrees, his leave
o.llOi/OI/t\u-t\-r 1'htt:"" t\.omlD- f,"fi\A:: may be granted in two parts.
~. fquP-r t.:f' f.- lP?1'~lD- o.mf..p'i' hlP~lD-9" 2) Annual leave may be postponed when the worker
0. llOi/OI/ t\. 1'i\ t\ tt: f."fi\ A:: requests and the employer agrees.
e. hlP~lD- f F t. u-~;t. 0.!ll1f.-f,lD- flP?1'~lD-1 3) An employer may, for reasons dictated by the work
conditions of the undertaking, postpone the date of
f t.:f' f: 'LU t\.!ll1'i\t\tt: f."fi\A::
kave of a worker.
2' h1f: lPt.1'~ fquP.}' t..:f'f: i\f. l1t\n-r 'LU
4) Where a worker falls sick during his annual leave,
n.;t-uP9" h1"'1\ if?; h'i' if?; i't..,D7.. f,tf'i'il-::
Articles 85 and 86 of this Proclamation shall apply.
?;. ntltJ h1"'1\ 1o-ll h1"'1\ (~) h'i' (r) OOlPl.}' 5) Any leave postponed in accordance with sub-articles
f1'i\t\t.lD- fquP-r t..:f' f: hD7.."''1't\lD- u-t\-r quP-r (2) and (3) of this Article, shall not be posponed for
ni\f. t\.t.H9" hf."fA9":: more than two years.
-u-. nt.:f'f.' i\f.!t\ lPt.-t-~:1 llt\oo'1't.-r 80. Recalling of a worker on leave
{;. nt.:f' f: i\f. !t\ lPt.i'~1 t\OO'1'?-r fD7..;J=t\lD- 1) A worker who is on leave may be recalled only
"'f.9" -nl\" t\.;t-lD.p nOl/f,i-A 9"tl1!-r nFt. i\f, where unforeseen circumstances require his
uP-f'j -r !t\n-r 0.0'1 ~lD-:: presence at his post.
2) A worker who is recalled from leave shall be entitled
~. lPt.-"~w' htt::f'~ o.mt. n1-~lD- !m<i-lD- ..,U
l}f,~mC f"'llD-1 fquP-} lJ::f'f: n11"-n -"-"9"li to a payment covering the remainder of his leave,
excluding the time lost for the trip.
t\.ht.t\w' f,"fi\A::
3) The employer shall defray the transport expenses
;:. lPt.-"~w' ht.:f'~ noomt.-t: 9"tl1!.}' ff,lO(H'1 incurred by the worker as direct consequences of his
fuP:}:}'lf'i' fW'I\" hnA W6f!' hlP~lD- f,"fi\A:: being recalled and per-diem.
'/1\' !1i'j.!iX{~!i 6U.'lD/..f;\ ".:I/.'} .:IlL"! </!1'C I!1 i'lt'I;'} Xi; .,..t IP.~:t% 'H". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26111
February 2004-Page 2474
'if?;' t'\{l.."ft.n 1--~~ fD?ft~ L:J>Y.: 81. Leave for Family Events
?;. 1P~..t'~:CD'~ 1) A worker shall be entitled to leave with pay for three
U) ,fi;Jtf ;J.n;J: ft,.t~~~ m~~ working days when;
1\) f')'~C :}Y.~: ml\~: .t'ml\~ m~9u M'h a) he concludes marriage; or
o-I\'''~: .e,t.:~ f.'t.la fD?~mC f P';J (IJ~~ b) his spouse or descendants or ascendants or
f ;J.n;J: tluP f.' ft,'fD.)'n:"; another relative, whether by affinity or consan-
hn~f ;JC l\Y'la:" fp'~. <l>e;:,. L:J>f.' guinity upto the second degree dies.
~ftm'PA:: 2) A worker shall be entitled to leave without pay for
!{. 1P~,.t'~:m' Af,e; 1\""n. o-~;r ft.f ;J~uPCD- hlah ?; upto 5 consecutive days in the case of exceptional
"'h;r;r~ <l>e;:"fl\ntt:f L:J>f.' fcry"l7:" uP.rH, and serious events.
1\I\CD':: 82. Union Leave
'if~' I\cry..,nc p'~. fD?ft~ ~,:J>f.' Leaders of trade unions shall be entitled to leave with pay
flP~..,.?,D1' cry..,nc uP(,?J":J'. f P'? nCnc I\cry.pt..n: for the purpose of presenting cases in labour disputes,
f..,.nt.:" la~~~:" l\uPY,?f,C: Ocry..,OC la-{1ftll negotiating collective agreements, attending union
meetings, seminars or training courses. The manner of
l\uP1'f:": 0~D?e;C'1'e; OP'Ame; l\uPt)~,A h'}-'t1'l\-
granting such leave may be determined in a collective
hn~f ;JC ~,:J>f.' ~ftfl):r'PA:: L:J>J',.~ fD?ft~O:" o-~;r
agreement.
n..,.ot.:" la~~~:" I\.CDft'} ~1'I\A::
83. Leave for Special Purposes
'ifE. A f. '''''lll C'1''} 1\cryhe;CD'}1\IP~.t,~ fD?ft~ L:J>Y:
1) A workers who appears at hearings before bodies
ji. 1\,}f.'IP?'I'~: f P'? nctlc I\cryftcry:"CD~~ f1\IP(,e;
competent to hear labour disputes or to enforce
IP~.'''~: .,.~~ ,fi11''} I\crylaL'I.~ P'AfI)'} fl\TCD'
labour laws shall be granted leave with pay only for
1\t)l\"".f ",}f.'1'~f.,} I\cryftcry:" ft.<I>c.n: I\tl.o- ql\cry
the time utilized for the said purpose.
I\m<t.CD'1.11..n;F hn~f ;JC ~,:J>f.' ~ftm'PA:: 2) A worker who exercises his civil rights or duties"-,
!{. 1\'}f.' IP~."'~: fft,a.A uP.n.,:'} ft.flam.O.p m~~
shall be granted leave with pay, only for the time
fft,a.A "lYo;J'CD''} ft,L~~; l\tlO- ql\cry I\m<t.CD'1.tf. utilized for the said purpose.
.n;J: hn~f ;JC ~.:J>f.' ~ftm'PA:: 3) The manner in which educational or training leave is
1:. :"9uUC:" m~~ P'Ame; l\D?h;J'-tA 1P?t.~ f:"~ to be granted and the form and extent of the financial
UC:" L:J>f.'e; f1'}tI.n ()C~;J' fO'/,ft~n')' 1\i.\:\'}e; assistance to be given may be determined in a
f()C~;J'CD' q~~:"e; uPm'} n..,.nt.:" la~9u~:" m~~ collective agreement or work rules.
np'~, f.'}.n ~(IJfte;A::
84. Notification
'ifQ' laI\O'/la;J'm.p A worker wishing to take leave in accordance with the
ntlU ~()~,~ O.t'uPl\h1:')' Y:'} ;J1.?J1' uPlPt..} L:J>f.' provisions of this Chapter shall notify the employer in
1\uP CD-ftY: fD?~.A"l cry'}~CD'~ IP?.,,~ ~.:J>f.' advance and present the necessary supporting evidence
l\uPCD'ftY: uPLI\1--'} O.pf.'D?f 1\1\1P(,CD- cryla;rm.pe; when the employer requests him.
1\1P(,CD-ft.m~.p~ f Y:;J~ crylat.)fCD''} cry.pt.-{1 1\1\0:"::
CHAPTER THREE
~()?tt. Y'la:" Sick Leave
f ,fiuP~ L:J>Y:
85. Duration of Leave
'if?;' f ,fiuP~ ~,:J>f.' 1.1t. 1) Where a worker, after having completed his
Ii' 1\'}Y: IP~.,,~ foo'h~, 1.tf.CD-'}haJ.t.ft 0:\1\ OP' ~ probation, is rendered incapable of work owing to
I\~ nD?y.Cla 1--~:" "~11',} nt'''' ,fiuP~ ~n'} f:" sickness other than resulting from employment
P'? l\uPP'?T t)A;F1\ ntlU 1\,}<I>~ uPlPt.:" injury, he shall be entitled to a sick leave.
f,fiuP~ L:J>Y: f1~A:: 2) The leave referred to in sub-article (1) of this Article
~. OtlU 1\1"'~ 1lJ-la 1\1"'~ (Ii) f-tuPl\h-tCD- L:J>Y: shall, in no case, be more than six months counted
,fiuPOO- hY.t.ftO:" fuP"f.uP(,f <l>11\'}la.,. 1l1\CD-fI~ consecutively or separately in the course of any
CDC 1.ft. CD-la~ n-th;r;r~ (IJ~~ O"'l\f~ 1.tf.f:" twelve moths period starting from the first day of his
n.CDlaf.'~ Ocry1~CD-~ o-~;r hlaY:la:" CDC 1\~n sickness.
A 1'~:: 3) Where a worker absents himself from work on
E' cry1~CD-~ IP?-t~ n,fiuP~ ~n1f:" hp'? ft.<I>C grounds of sickness, he shall, except where the
1\IP(,CD- lal\ 0- ~;rCD- I\.f CD-.p fD? ".fA m ~~ employer is in a position to be aware of the sickness
1P?-t~CD-l\cryla;rm.p fcry~1'A t}AIf~ O<l>Chp'? or it is impractical, notify the employer the day
0 <I>t. OO'/"l la 1: 1\1\ IP (,CD- f "CD- :J> A:: following his absence.
n..,-nt.T la~~~T 01\.1\ 1\i.\:\1 t)A-t(IJft~ O<l>C 4) Unless the collective agreement provide otherwise. a
2'
cry1~CD-~ IP?-t~ f,fiOD~ L:J>Y: fD?f17CD- OOD1 worker shall be entitled to a sick leave upon
"lP':" h;rm.,. f ,fin~e; Y:c~:" -t1n. flf~ f ,fin~e; presenting a valid medical certificate given by a
f~latlc CDt.<I>Tft.f<l>c-n ~CD-:: medical organization recognized by the Govern-
ment.
11\' jli'i.1!f.G'?i 4.,$'"MA ~:Jt"" ;JtLtlJ 4!'I'C I~ ftt1:."'J' It +1 H~f.j:;;'i.9". Federal Negarit G~eta - No. 12 26wFebruary 2004-Page 2475
qoo:" flfP"ar~ I~ qoo:" fAnt\mar {}ar ~ar:: 1) For the purpose of this Prpclamation, "Young
~. ~f:OJtf:far hI2 qoo:,. n;t-"f f(f~:"'} oo:"mC worker" means a person who has attained the age of
hAhA ~ar:: 14 but is not over the age of 18 years.
[. hl'"'&-ar ml}f. OJf.9" I'"'&-ar hO?.h~m'}n.'}' rr);;t- 2) It is prohibited to employ persons under 14 years of
:itf.OJ;t-:far'} OJf.9" m.'}~;t-:far'} t\hf.;J nO?.f age.
.;J A 'I' I'"'&- "f. OJlI):" lP&-1'7f"f'} 07lP&-:" h AhA 3) It is prohibited to employ young workers which on
~ar:: account of its nature or due to the condition in which
it is carried out, endangers the life or health of the
2. O?.~{&:"-r t\ OJlI):" lP &-1'7f"f f 1'ht\ h ~ I'"' &-9'"f'}
young workers performing it.
1.C1IC t\.fOJlI) f."f"A::
4) The Minister may prescribe the list of activities
1IC1I-r9" n1't\f.9" hn.tJ n;t-"f f1'oot\hi::"'}
,l'.Q;1.9" &-A::
prohibited to young worker which shall include in
particular:
1~ gn:~~~ t,,¥Dt.A ~;Jt.} ;Jll.ffJ -lITe: II{ t'tl'/;'} I;f; ¥} Iilv.:i:'; '}.?". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2476
u) uP11Y.7f"f1C,' /):1'91'1'1 nfllil: nl}lt'c: (a) work in the transport of passengers and goods
nhfCli nh1C lD-il1' lD-'91"f fCI'J~~1' r~.; by road, railway, air and internal waterway,
nmf.(1"fc,' nuP ;JWi'1' fooz'lP~. f11'}~ /):1' docksides and warehouses involving heavy
Cl'J11t.h uP'H"}- m~9u uP..,~.}- m~CJB11tlU weight liftings, pulling or pushing or any other
;JC fi'!!tI f1.An.}- r~; related type of labour;
t\) 11h.lt.tI-r~tI ;}~A Cl'JuP1ti5J.tlJn.!91"f:fh.ibtl (b) work conncected with electric power
:'-~tI ;}~A Cl'Jil.t-I\t\&.! OPruPc:"fli fCI'J11 generation plants transformers or transmission,
~&.! tlJn.!91'1- ;JC "'1'1-":'- !t\lD- r~.I lines;
tit) 11uP &.:,. n:1''1' nCI'J_t}~.&;. fCI'J/)f.;1 r ~.91"f: (c) underground work, such as mines, quarries and
ff:1;J~ t}t}91"fli fuPIt(}t\-:'-1 r~.91'1-I similar works;
uP) n.,.7f7f Cl'Jil1-I\t\&.! (1f-"fli ftp7f <k~C: (d) work in sewers and digging tunnels.
r ~.91'1-:: 5) The provision~f sub-article (4) of this Article shall
?;. ntlU h14>?\ 10-il h14>?\ (2) fi'Y."11lD-I ;}I\&.":'- not apply to work performed by young workers
f i'(}mlD- IMr A tlJ1 I)KY.4>lD-li n OOZ,"'tIJm GlD- following courses in vocational schools that are
fCI'JIPAm~: 1-*CJB m'il1' nuPIPAm1 I\~ !It-
approved and inspected by the competent authority.
mtIJ.y."f fOOZ,(}",'}-1r~. h~uPt\11-rCJB::
90. Limits of Hours of Work
j. fr~ (}'}-r Ati
Normal hours of work for young workers shall not
fmtIJ-r 1P~.1-7f'1' uPY.n~ f r~- (}'}-r n4>1 11()t}.}- (}'}-r
exceed seven hours a day.
uPlIt\1' ft\n-rCJB::
91. Night and Overtime Work
jl!' flt.t\.:'-li f:'-CIf: (}'}:,-r~.
It is prohibited to employ young workers on:
Cl'J1~lD-9" mtIJ-r 1P~-1-~
1) night work between 10 p.m. and 6 a.m.;
l!' 119"7i.-J:2 (}'}-r hil11 1;J.-J: I~ (}'}-r nOOZ,()~r~ I\~:
2) overtime work;
~. n-rclf: (}'}:,- r~ I\~:
3) weekly rest days; or
C. nltCJB1-r f/)GIf:-r 4>1: m~CJB
4) public holidays.
2' nJtll.n n'}l\-r 4>1:
Cl'JIP~.-r tlAtiA "lD-::
'- PART SEVEN
tI If:A () I).}- Occupational Safety, Health and Working Environment
fOO-! 1.11":'-: m1"-rli fr~ ht}t}n. CHAPTER ONE
9"/)~1f: h1f: Preventive Measures
fuP11I\11! hCCJB}f91"f 92. Obligations of an Employer
An employer shall take the necessary measure to
j~' fhlP~ ..,f..:1'91"f safeguard adequately the health and safety of the
Cl'J1~lD-9"hlP~ flP~-i'7f"f1 f.11"-rli m1":'- nOOZ,1t} workers; he shall in particular:
t\uPmn:" fDlf,!il&.A1--r1 hCCJB}f91"f ~mil~A: 1) comply with the occupational health and safety
ni't\~9"I requirements provided for in this Proclamation;
ji. ntltJ htp~ ilt\oo.! Y.11"-rli mliCI'J"-r f1-Y."1 2) take appropriate steps to ensure that workers are
1--r1 u-).;t-91"f !t1J,I\AI properly instructed and notified concerning the
~. 1P~1-7f"f fooz'lP r~ r t\.!il11-rAt}:fm. ilt\OOZ, hazards of their respective occupations and the
"ft\lD- hY.;J h1Jtu-CJB nm1"-r I\~ fOOZ,Y.Cil1'~-r1
precautions necessary to aviod accident and injury to
t\Cl'Jilm1f: ilt\0IJ.!il&.A1lD- 1'1:1'4: i'1n.m'1
health; ensure that directives are given and also
rAmli ~(}tlJAI uPuP~! fi'lttIJ:flD- uPtf~1CJB
assign safety officer; establish an occupational,
!G;J..,tlJAI ni'~DIf~CJB fhY.;J i'11I\t)~ 1P~i'~
safety and health committee of which the commit-
~uP~t}AI foo-! Y.U1"-rli m1"-r i'11:1':1'~ ttOOZ,.f:
tee's establishment, shall be determined by a direc-
!*<l:DlfA fttOOZ,-f:lD-h**CJB lIClIC OOZ,til-r... nOOZ,!
mtIJm. uPuP~! ~mltliAI .tive issued by the Minister;
3) provide workers with protective equipment, clothing
C. t\1P~i'7f'1' fhY.;J uP11I\11! uPUf~! AlIilli It.t\°'1'
<klt<kt""f !4>Ct}AI ilt\hm:l'4>oo-9u uPuP~!
and other materials and instruct them of its use;
~(}tlJAI 4) register employment accident and occupational
fOOZ,uP(fl<n7i:1'91"f1li hy';J91'1-1 diseases and notify the labour inspection of same;
2' nr~ 9"tl1!:'-
~uPtI..,t}AI t\r~ u-).:1'91"f uP"'tlJm~! h1A..,t\°-r 5) arrange, according to the nature of the work, at his
!il:1'lD-:I'A:: own expenses for the medical examination of newly
?;. h1y.r~m' ml)~ hJtil t\OOZ,4>m...1P~.t-7f"f n~.... employed workers and for those workers engaged in
m6f.b fmli 9"CuP~- h1JtY.G..,I\:flD- hli nhY.1~ hazardous work, as may be necessary.
r~ I\~ fOOZ,lt"'IP~i'7f"fCJB h1Y.hil&.I\1.".-J: fmli 6) ensure that the work place and pernrises do not cause
9"CuP~ h1JtY.G..,I\:fm, !Y.C;JAI danger to the health and safety of the workers;
j.. f ~c~.-J: f P"'~ (1:1'li ..,n. nlP~i'7f"f Y.U1"-rli 7) take appropriate pre-executions to insure that all the
m1"-r I\~ hY.;J fDlf!il11-rA uPtf~1 !G;J..,tlJAI processes of work shall not be a source or cause of
%. n~c~.-J: A~ A~ fr~ 'l.Y.-r !I\-:'- &.tlt}l\lf: physical, chemical, biological, ergonomical and
h.OOZ,t}l\lf:t}f-t\°:(t}lf: h.C-)C:OOZ,t}lflir" A(1lilf psychological hazards to the health and safety of the
9"1fl"b"fli CJBtl1!.y."f nlP~i'7f"fY.11"-rli m1"-r workers;
I\~ 1-~-r h1~!Y.C"" i'1n.lD-11'1:1'4: !Y.C;JAI 8) implement the directives issued by the appropriate
:};. h..,t}lI t}t\m. t}t\rAtlJ1 ntltJ htp~ uPIPG-r authority in accordance with this Proclamation.
fOOZ,ltmlD-1-r/)"1' ~&.?\DlfA::
1"" !fll:!iX(t~ 4..1.,~"A ~;Jt..} :1'LflJ "~'I'C: I!l vt."t.}. I:t; +1 :r:itxj?; <HD. Federal Negarit Gazeta - No. 12 26111
February 2004-Page 2477
~I.:
'
f1r/.. 9uh'}f:" f1O?UVfl) Wri:" "'J',tI fP'~ LJ'/.""~: 8) Where a worker after being cured from an occupational
h"III.f1 'It\en- LP'}ml:fr fHrri:}'en. h'}(IC fH,olJt\ disease listed in the relevant schedule, contracts the
tH'en' fp/.. t}f.H' It~ ",oIJJ':fl uvr/...} disease again as a result of his being engaged in anyone
f1olJ'hnt\. flllfen. Wri:}' h'}f.1c.' fl.fll h.lt{} Wri:}' of the corresponding work specified in the said list, it
h'} f..fllen- f.<¥>mlrA:: shall be presumed that he has contracted a fresh
occupational disease.
IIe~ U.t\'}
fh'1A 1'P,'} uvm'} f.l~~1'
SECTION TWO
Degree of Disablement
:ii! ' m :" ItIt
99. General I
/i' "t'hilA .,.p'.}" a"/t\.} fuvrlr'} 1.t\°;1' uv.,,~{}'} 1) "disablement" Jmeans any employment injury as
en~9u a"/fl)'}'} f1O?f{}h'}A '1').:}. f1r/.. It~
aconsequence of which there is a decrease or loss of
fO?.~.C{} .,.p'.} ~en'::
capacity to work.
~. f1r/.. It~ ff.al fh'1A 1'P,'} fOl/.h"'t\")' en-mA'1' 2) Disablement shall have the followiwng effects:
j'.'i<:.:}'A::
u) 1.lLf'P. fh'1A 1.P'.1-; (a) temporary disablement
t\) tllt.~ ht.A fh'1A 1'P'.'}' :: (b) permanent partial disablement
,.h) tllt.~ (iD't\- fh'1A .,.p'.). hfi (c) permanent total disablement and
ou) qu.} (d) death.
/if-/i' tllt.~ ht.A enf..9u (/D't\- fh'1A 1-p,,), 101. Permanent Partial or Total Disablement
1) "Permanent partial disablement" means incurable
/i' ""It.~ ht.A fh'1A 1'P'.'}'" a"/t\')' 1'P'.'}' ff./'()
fH''} LP/.."'~:'} f'Oor/...)' 1.t\0:}. fO?..,''}{} empoyment injury decreasing the injured worker's
fa"/f..~.:'} f1r/.. It~ fO?f.e{} 1'P'.'}' ~en- :: capacity.
~. "tllt.~ {/D't\- fh'1A 1'P,'}" 0"/t\.'}'1'P'.'}- ff.l()fl""'} 2) "Permanent total disablement" means incurable
LP/.."'~: u"/fi:,:en-'}SJO f.UVenll fO"/.f{}1~ I'" /.. employment injury, which prevents the injured
0 t\uv worker from engagding in any kind of remunerated
I'" /.-.). fD7.ht\ht\en- fa"/ ~y.:", f1r /.. Itf.
fD7.f.C{} 1'P'.'}' 'len- :: work.
hl)y" fh'1A enf..9u fUVAh uvfllti'i.}'} f{}h.t-t\
3) Injuries which, although not resulting in incapacity
I:'
,.p'.} fuvr/.-.'}' 1.t\°;1' o"/fl).'}' I)f{}h'}A9U for work, cause serious mutilation or disfigurement
t\1'P'.'}' '1..., hh4.t.Afi t\,t\°1' ",:"lJU1' h()fl)",
of the inujured person shall be considered per-
().'IA h,}f."It~ h&.A fh'1A 1-P'.'}' f..<¥>m/.-A :: manent partial disablement, for the purpose of
compensation and other benefits.
/i~~' {}t\h'1A 1'P,'} uvm'} hml)()'}
/i' ftllt~~ (/D'h' OJf.9u ht.A fhilA .,.p'.). OI'ml J'"l'::'1' 102. Assessment of Disablement
; \ The degree of permanent total or partial disablement
O?~{}'}<:, floJJ(/lJl.j' flO"/..fm(1)en' {'h'1A ,.p,;" I
m)(f)(!~~ W',lflt:rr rfl",J>I.:" f.m()fiA :: shall he fixed in accordance with the assessment
~. Ol/.H }','H'X' 10'{) h'}<f>X' /i fl.,.uvt\h.t-m- table of disablement prescribed by directives issued
i.P',IiD,()'r rf/'lP/'.'}- fhi'A 1'P'.'}- uvm'} fOl/.m by the Minister.
()~en- rAfl)F) I)t\m- f;hhSJOfi flCY.' ~lrfiA :: 2) The degree of disablement shall be assessed inaccor-
fl~.~9u fl.,.;J:t\ uvm'} flIJllr.t'~en' It,e. 1-P'.'}' dance with the assessment table provided for in sub-
article (1) of this Article, by a competent medical
hf./'()f1'} .,,'} ,-9ue' nhr/.- u-t\'r mt..). en.{}'I'
f1.P'.t~,} £lIJfIl'} uvm()'} j'.'iCf1;1'A :: board. The board shall determine the extent of the
degree of disablement as far as possible within
I:' fLJ'lr"'~en- (1').:r f-f'I)/}() (JJf.9u f.t-7P'it\ mY.9u
twelve months form the date of injury,
')'hhA fAIf~ 9uCOlJ/'. "'f.C1t\.} flf~ h,}f.lf~ ::
3) Disablement which has been assessed may be
u) h"III.n 'It\en. llt\rAfl)'} h"l)'ri~.)' (JJf.9u
reviewed in accordance with sub-articles (1) and (2)
1\) 1'P'f. fD7.£IIJt\h.t'en. LP/.,.t.~: en~9u hll'l.
of this Article where the worker's condition de-
().fIl~:"; flH.U h,}"'7\ '}0.(1 h,}"'7\ l?i/ hfi I~/
fl.f.uvt\h-f'(D- £fIJ,pl.'}' h,}f.1fi t\.:1'f. ~1.ItA ::
teriorates or improves or is wrongly diagonised:
(a) on the initation of the appropriate authority, or
Q' fh'1A 1'P'.'}- ('flJm') f.l~ h,}f.1fi n:J'ffH. 1./1. (b) at the request of the worker or employer
f.t'1''ien- en'm.'} f 0"/.t.:" f: If'i ().1~ LP/..-f.,<;:en.
concerned.
h,}f.~1-:"r~;" h~f t'O"/"r'i.'}'lflJon-t: t\.l;J1'1't\.'}.
4) Where the result of the review warrants it, the rights
mf.9u t\.ht\hA enf.SJO fOOZ.ht.t\en- het:f .t'OIJ'}
of the worker to a disablement benefit shall be
t\.bLl.uvct\.'}. enf.9u t\.."Hlfl'} ~1.ItA ::
recognized or withdrawn or that the rate payable
{;. flrlr Itf.. fCI'J.f.ei1 1'P'.'}' ff.t.()fl.'}' LP/...t.~:
increase or reduced, as the case may be.
h,}f.1fi flrlr ItfJ fO"/.f.C{} 1'P'.'}' ff.l()fl.}
5) Where a worker who suffered an imployment injury
h,}f.If~ fh'1A 'J.p'.'}' uvm~ f.l~' hLPlr"'~en'
h~_{} U-).;1'$P1' h'}'C h'}f.1fi ~m()fiA ::
sustains a further employment injury, his
disablement shall be reassessed in light of his new
circumstances.
'lK' !lif.!it'u' ~1v&.A ~;J~'}' ;JILIlJ </l'l'CIII ftj'I;'} 1:1;""} Iitt]?; 1).1/". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2480
:,.
9" ~ &-tt: V' il CHAPTER THREE
np' &-I\~ t\OI/.f.Cft. 1'~"''f ilt\OI/.f1m htt:f?J1' Benefits in the Case of Employment Injuries
"Ctt: h'H~:
m.}>1\1\ SECTION ONE
GENERAL
lifE' ilt\htt:f?J1''i'' fouh~A ~I\&..,:,.
np'&- I\f. t\OI/.f.Cft. 1'~"''f htt:f fOl/.~~oum- OtlU 103. Payment of Benefits
9"~&-tt: Y.:'}:n?J'f OTout\h.,.m- OULPt.:"f.rr'i"A :: Injury benefits shall be paid in accordance with the
lif!!' A ~ ."Y.,;J' provisions of this Chapter.
li. 0I/'}~m-9u hLP~ fOl/.h"'~+'} fou~~9" "'~o;J- 104. Special Obligation
ht\fH' ! 1) An employer shall have to execute the following
0) 1'~:" t\f.t.f10:" LP&-'''~ fou'f..ou~f :tJh9"'i"
obligations:
~CJJ;J- n 1..1f.m- 01.1ilm:" !
(a) to provide the injured works with first aid in
t\) 1'~"" ff.t.f1n:,.'} LP&-T~ TilOi/OI/. nrr't
time;
fou~~"r fly" nh.}>&-llfCD- CDf.0I/.11m-
(b) to carry the injured worker by an appropriate
f :tJh9uci (fJllf 01/f:t.il !
ch) OI/.til:"~ nDll_fCDtlJm- ouou~f nOl/.tDil'tm- means of transport to the nearest medical
OULPt.+ np'&-I\~ fDll.outIJ 1'~:" OUf:t.ft.'} center;
h."q.n I\t\m- ht]A OI/il;J-tD.}>; (c) to notify the occurrence to the appropriate
~. ntlU htp~ nh'}~~ lin/li/t\/ f,,'out\h'ND-'} organ in accordance with the directives issued
f4>.OC p''t-p'c'H' CD-6J1"ouh~A fhLP~CD- by the minister.
"'Y.,;J- ~IT'i"A :: 2) The employer shall have the obligation to pay the
funeral expenses specified under Article 110 (1)(b).
flC~ lJ-t\+
ilt\ :tJh9u'.~ h1Aolt\..:,- SECTION TWO
lifl;' f :tJh9u'i" h1A ."t\..:,- q~""'1' Medical Benefits
OP'&- I\~ fOl/.outIJ 1'~:'- t\f.t.f1n:" LP&-T~: t\OI/.h 105, Types of Benefits
.,.~+ f :tJh9u'i" h1A ."t\""'1' fOl/.fil~A 1CD-'} tD6f.b
Where a worker sustains employment injury, the
hLP~CD- f.htt:I\A ::
employer shall cover the following expenses:
li' fm.}>I\I\'i" fA~ :tJh9u'i" h'}-'tlJ-9" f~p.. :tJh9u'i"
CD(J.1JP1' !
1) general and specialized medical and surgical care;
~. fITil'C;J'A'i" fou~.~t:" CD'IJ.?J1' ! 2) hospital and pharmaceutical care;
fOl/'}~CD-9u hil~l\1.. f1m- f1&-7i 9":'-h tDf.9" 3) any necessary prosthetic or orthopedic appliances.
E'
'NJ;1.OI/~ ht]t\..'f'i" fh1''}+ 1'1'1 m(J;}.?J1' ::
106. Duration of Benefit
lin;. f:tJh9"'i" h1A."t\..:" fDll_Wt.1'n+ 1...f. Medical benefits shall be withdrawn in accordance with
LP&-'''~m- t\f.t.f1n+ 1'~:" fOl/.f.t.."t\+ f :tJh9"'i" the decisions of the Medical Board.
h1 A ."t\..:,. fOl/.Wt.mCD- f :tJh9"'i" (1C~' nOl/.f1mm-
m-It~ OULPt.:" ~IT'i"A :: SECTION THREE
Various Kinds of Cash Beneftis
flCtt: Y"il:"
A~ A~ f1'&. 1'}fl11 htt:f?J1' 107. General
1) A work who has sustained employment injury shall
li£%' m .}>I\1\
be entitled to :
li' OI/'}~:m-9" np' &- I\~ fOl/.outIJ 1'~.}. f ~.t.f1(H' (a) periodical payment while he is temporarily
LP&-"'~: !
0) 1...f.f,£ fht]A 1'~:'- hilhDll_m1~'n:" 1...f.
disabled;
(b) disablement pension or gratuity or compen-
~'t.il nf1..'f.CD- fDll_f.t.." h~f ;
t\) fll\<t fhtlA 1'~.}, ff,t.f1n:" h,}f.IT't f1'~:" sation where he sustains permanent
mt.;J' tD~9u ~t.1:" m~9" t]", ! disablement;
ch) fqu.,- h,}f,IT't t\ '1'1i'f1' fm.t.;J' hOA ! (c) survivors' pension gratify or compensasion to
tD~9u ~t.1:" tD~9u t]", ! fOi/""~.:" 01.111:" his dependant where he dies.
~Cj t.tpA :: 2) Periodical payment may be suspended where a
I' nf1..lf.m- fOl/.f.t.." htt:f fmf~ mf.9" nou~nA worker who has claimed or is receiving same:
I\~ ft\ 0I/'i":fm-9" LP&-'''~: (a) refuses or neglects to submit himself to
0) t\:tJh9"'i" 9UCOU&-t\ou.}>t..O h9ull"'~: frr't ! medical examination or in any way inten-
:':A ft\ h,}f.IT't m~9u nOl/'i":':m-9ulJ-~;J-rr't tionally obstructs or unnecessarily delays such
.nt\.. 9"cou&-m-'} ff.'i"~t- tDf.9" ft\O<t
examination;
9"h'}f+ f~"'''' h,}f.IT't ;
(b) behaves in a manner calculated to retard his
t\) h1'~-f: fOi/.~-'}n:"'} '1.If. t\OI/fI."f:'- nOl/f1.o
recovery; or
h1'A mllf. fltf h,}f.IT" : m~9u
(c) violates the directives issued by the com-
ch) h."q.n ft\m- qt\P'AtIJ'} .,..~..,- ilt\f.t.f1
'Ff:CD- LP&-"-i'f1' ftDtIJ:t:m-'} OUOU~f?J1' petent authority for the conduct of injured
f"'I\t\t- h,}f.IT't !Of1..lf.m- fDll.f.t.1m- h~f workers.
t\.;J",y: f.1'I\A ;
'JR' gi\:!i~'iNi I..1.,MA '1;J~'''' ;JtL"I </!'I'C II! ftJ-!:.} It ""} Iiltl?; 'H". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004 -Page 2481
[. I\tllf:!CD- 00;1'1Y: 9"tI 1 !."f' flf)''''' tr).;t'9'"1' 3) As soon as the circumstances that occasioned the
"h11."'lD1~ Of1.H.lD' ftPJ.1.t.1lD' tllf:! "h11.1'i suspension ceases, the periodical payment shall
oohLA J?"''I'i\A ; Iflj9" "h1~lD' fn.,. l\4'>fO"" recommence, provided, however that there shall
1.H. !A.,.hLI\CD-1 tllf:! footiLA 00.0"" be no entitlement to back-pay for the period of
ttJ?lj C9" :: suspensIOn.
j;t=5' Of1.H.CD- lIl\tPJ.1.t..,.. tllf:!9'i' 108. Periodical Payment
j;. Ott1"'~ j;t%Ij;IIVI f.,.ool\h.,.CD- Of1.H.CD-ftPJ.1. 1) The employer shall pay for one year the
t.1CD- tllf:! ttlP&lD- htt1Y: l}oo"" i\AOl\m 1.H. periodical payment mentioned in Article 107 (1)
J?hlf:i\A :: (a).
~. OtlU tt1"'~ 1lJcll tt1"'~ (j;) ftPJ.1.t.1CD- tllf:! 2) The Periodical payments referred to in sub-Ar-
ticle (1) of this Article shall be at the rate of full
oom1""~-I: h1.t.(}O"" /J1\"""f.9"r: i\"''''' I\oo"f.oo
wage of the worker previous average yearly
&! 9' ~ f'lI"" m t."" IP t."'~ CD-.,..~-I: hoo.r.: I. ().
wages during the first three months following the
Ok"" !1~ h~Ot.CD- fl}OO-l: ttOl/I1.e 1.oom1f (JO-'" date of injury, not less than 75% (seventy five per
1.OOlD1f 1\tPJ."''1'''''''' [ mt."" 1Pt.'f'~CD- ""~'I: cent) of the worker previous average yearly
hooY:t.(). Ok"" !1~ h~Ot.CD- fl}oo-l: ttOl/I1.e wages during the next three months following the
1.00 lD1f G'?i 000'" (() fl tt 9" lI"" 0 00"') : 1\tPJ..,. date of injury and not less than 50% (fifty per
(). cent) of his previous average yearly wages for the
'I' "'..,. liS: lI"" m t."" IP t.'" ~ CD-.,..~-I: h 00 Y: I.
Ok"" !1~ h~Ot.CD- fl}oo-l: ttOl/I1J? 1.oom1' 2 remaining six months.
0001- ('/9"'" ooo.y.) fOl/!1l1 J?1f'iA :: 3) Periodical payments shall cease whichever of the
[. Of1.H.CD- ftPJ.1.t..., tllf:! htPJ.h"'''''''' ool1hA following takes place first:
(a) when the worker is medically certified to be
"'S:lfP O"'L~OOCD- OOl/'irlD-9" /JI\"" !4'>OI/A ;
v) 1Pt."'~m- f1.t.(}O"" 1.H.!tf .,..~.." fi'm1 no longer disabled;
(b) on the day the worker becomes entitled to
1.1\"" 00 If). 0 th h. 9" 1'1.t.;J1 'I' ;
disablement pension or gratuity;
1\) 1Pt."'~CD- f"'~"" mt.;1' m.e9° ~t.1"" 0tPJ.! c) twelve months from the date the worker
1~0"" .,.1 ; stopped work.
th) ..,.
IP t."'~ CD-P't. 1\00 P' t."" 114'>000"" /J1\
109. Disablement Payments
1.9" r: ttP't. trl\"" mc I'1.lfPi\CD-::
1) Unless otherwise provided for in a collective
j;ttl. II1\ .,.~..,. tllf:! agreement disablement benefits payable to workers
j;. 0..,-01."" lI9"9"~"" O~i\ ttt;J,:\1 I1A"'m(}~ of state enterprises covered under this Proclamation
Olli'.,.C ; OtlU tt€f~ l\tPJ.ilL)' f001..,P''''' shall be in accordance with the insurance scheme
Y:C~"'"f 1Pt..,.V-1' ftPJ.(}mCD- f"'~"" 11..., arranged by the undertaking or pensions law.
ttlP&CD- 01flO"" fooY:U1 €fll""'i m.e9" 0001 Where the undertaking does not have any insurance
arrangement, the pension law shall apply to
"'P''''' fmt.;1' ;,..., OOlPt."" .e1f'iA :: workers covered under public pension law.
Y:C~-I: 00Y:U1 !A1fl hlf~ 0001..,P''''' fm.t.;1' 2) An employer shall pay a lump sum of disablement
;,..., 1\tPJ.iI L)' IP t..,.V-"f f 001.., ;,...,
P''''' f mt.;1' compensation to workers who are not covered by
.,. L'tPJ. J?1f'i A ::
the pension law.
~. 0001..,P''''' fmt.;1' ;,..., i\A.,.ilL). lPt.i'V-"f 3) The amount of the disablement compensasion to be
ftPJ.(}mCD- f""~"" 11", Ott1 Y: 1.H. ottlP&CD- paid by the employer shall be:
J?hLi\A :: (a) where the injury sustained by the worker is
[. OttlP&lD- fOlf.hLI\CD- f""~"" 11..., oom19° ; permanent total disablement, a sum equal to
V) OIPt.i-~CD- i\J? f1.t.(}lD- .,..~.." "i\<t (JO-I\- five times his annual wages;
fttl1A .,.~.." hlf~ : flPt.i'~:lD- fl}oo"" b) where the injury sustained by the worker is
1.oolD1' Ott9"lI"" ,,.fl1'''' ftPJ.11CD- tllf:! : below permanent total disablement a sum
1\) OIPt."'~lD- i\J? fY,t.(}m- 1'~"" hUi\<t (JO-'"
proportionate to the degree of disablement
calculated on the basis of the compensasion
fttl1A 1'~"" oom1 0;1'1' h(/'~ O'LU tt1.,.",
provided for in Sub-Article (3) (a) of this
10.lI tt1"'~ [Ivl tllf:! OOlPt."', Ifci httl1A
Article.
1.S:I\"" 1.t.~lD- ;JC i'OOflJflJ~ flf~ tllf:! : 4) Where a worker who has sustained permanent
.elf'i A :: disablement was at the date of the injury on
§. O'LU tt1"'~ 1lJcll tt1.,.", (~) OOlPt."', I\I\OI/~ apprentice, his disablement compensasion payable
1Pt.'f'~: ftPJ.hLI\CD-f1.~""I1'" ftPJ.(}i\m- fI\OI/'f.: in accordance with Sub-Article (2) of this Article,
1Pt.'f'~~-I:1 (}_L~9" t\.!1~ J?1'A f~Ot.CD-1 shall be calculated by reference to the wages which
1.oom1' OOlPt."', 001/.r.:t..., .elf'i A :: he would probably have been receiving as a
qualified workman after the end of his studies.
j;£I. lIl\'I'1V-1' hlf:! 110. Dependants' Benefits
j;. 0I/1~CD-9" 1Pt.'f'~ m.e9" I\OI/~ 1Pt.'f'~: 0P't. 1) Where a worker or an apprentice dies as a result of
9"tI 1 !..,- O1.t.(}O"'- 1'~"" f.f'Ft flfP.f' "h1Y,lf~ an employment injury, the following benefits shall
ftPJ.h'f'''''}- tllf:!9'1' .ehLi\'" ; be payable:
V) tULU tt1.,.'" 1lJcll tt1"'~ I~I "h'i lEI O.f'ool\ (a) dependant's compensation in accordance with
h-l:'r tr).;t'9'1' OOlPt."" f'l'1V-1' 11...,:
"h'i the provisions of Sub-Articles (2) and (3) of
1\) 0""01."" lI9"9"~"'- mJ?9" 0P't. 1.1-0 ftPJ.m this Article; and
(}~lD-"h11."'mO.,. Iflj ; 1\.,.-oC P'~-P'Cl}"" (b) subject to the provisions of a collective
m{JJ. fll7_lD-Ahtrl\"" mc 1.oom1' tllf:! !i\~(); agreement or work rules, payment for funeral
expenses which shall be not less than two
~. f tIJ.1' IPt."'~ 1'1 V-"f ftPJ.fl"'..,. ftPJ.hi'''''''' month wages of the worker.
.elf'i ; 2) The following shall be considered dependants:
'"
1~' !{n.!if.'ji"!lt,.YvMA ~:Jt.} ;JILfIJ <t.1'CII ftj-f;'} I:t n Iitf.1} 'HO. Federal Negarit Gazeta - No. 12 26mFebruary 2004 -Page 2482
tin f"'ODt\h+lD" f'l'1i1'"f t}'1 hf..hLA9" :: The benefits referred to in Article 110 shall not be
payable where the worker dies after twel ve months from
tifI~' tJ~!9'i' h'"l-nc ~, ltt\ODIf'iTlD"; the date of the injury, unless it is proved that the injury
ti, OH.U "C~ ODIP~:" f"7.1.~1- tJ~!9'"f h111. '"l'OC was the principlal contributory cause of his death.
~, J.'.1f'i I\- ::
~, "OH.U "C~ ODIP~:" f"7.1~ tJ~! t\. +I\t\~ ; t\.hOC 112. Benefits not Taxable
1) The benefits paid in accordance with the provisions
CDf..9°OiJ~ OY;:7 !~:,. t\.!11 hf.."fA9" ::
of this Section shall be free from any kind of tax.
2) The benefits payable under the provisions of this
h~A lt9",):"
f,.,-n~:" '"lTf.~:"
Section shall not be assigned, attacched or deducted
by way of setoff.
9"iJ&-~ h,)Y:
PART EIGHT
flP&-+~'i fhlP~9'"f OY"'OC
Collective Relations
tinE' OY"'OC fOY**9" OD-n:,. CHAPTER ONE
ti, 1P&-+i1'"f'i hUJ~9'"f h,)1. h'"lI1O' flP&-+i1'"f Trade Unions and EmplQyers Associations
CDJ.'.9"fhlP~9'i' OY"'OC t\OY**9°'i t\OD1.&-1::" ; 113. The Right to Form Organizations
fOY,.,O?-9" hl1t\..i. t\ODIf')'i OOY"'O?-9" t\OD"'+~ 1) workers and employers shall have the right to
establish and form trade unions or employers
OD-n"" hl\TlD"::
associations, respectively and actively participate
~, OH.U hlf~;
therein:
V) "f 0' &-+i1'"f oy,., OC" oy t\:" 0' &-+ i1'"f 0 h ') 2) In this Proclamation:
Y:~:" 1f~lD" f"7.!*~OD':" OY"'OC ~lD' ; (a) "trade Union" means an organization formed
t\) "fhlP~9'"f oy,.,OC" oyt\:" hlP~9'"f Oh') by workers;
Y:~:" 1f~lD" f"7.!*~OD-"" OY"'OC ~lD":: (b) "employers association" means an or-
th) "t..Y-..&. 7i')" oyt\:" hh,) Y: Ol\J.'. flf~ fhlP ganization established by employers;
~9'"f lDJ.'.9" flP&-+i1'"f OY"'O&-:" f"7.!* (c) "federation" means an organization es-
~OD.:,. OY"'OC ~lD":: tablished by more than one trade unions or
OD) "f1')t..Y-..&.1i'}" oyt\:" hh,)Y: Ol\f.. f(f~ employers associations.
(d) "confederation" means an organization es-
fhlP~9'i' CDf..9" flP&-.f'i1'i. t..Y-..&.1ilji'
tablished by more than one trade unions
Oh ') Y:~:" lf~lD' f"7.!*~OD':" OY"'OC ~lD":: federations or employers federations.
tin2' roy,.,o&-:" hODIP&-~"" 114. Formation of Organizations
ti, hp'C CDJ.'.9°hH.! Ol\J.'. flf~ 1P&-,,'i1'"f 0"7.1 1) A trade union may be established in an undertaking
where the number of workers is ten or more;
'f.O:" Y:C~"" lD"lt'l' flP&-+~ OY"'OC OY**9°
provided however that the number of members of
J.'.;:I\A; Iflj9" flP&-+~ OY,.,O?- hl11\"" ~'I'C
the union shall not be less than ten.
hhp'C oy~lt ft\O:"9°::
'1~' 1{i\:~X'ii-e ~'(>Dt.A ~:)t.} ."lILal '/:'I'C II{ 1'11'/:')' :(::~ ,,..t Hixtt; 'HIO. Federal Negarit Gazeta - No. 12 26'h February 2004-Page 2483
!l' <h'J'~.:':ro- hhp'C n;J. ~'. fU'~. IP ?-J'i'f1"' nt7lJ.1'f. 2) workers who work in undertakings which have less
IlTro' f:C"f;'Y.1"' ro-{J'J' f01J.fl.;- 1P~.-J-i'f1"' nh 1 than ten workers may form a general trade union,
f.''':'' U'~ro- lH~"" O?"InC fLf*<J:(JD- f.1"'''ft.; provided, however, that the number of the members
U'(:'9" <h'r~.:':ro- hhp'C O?~{J fft.H'9"::
of the union shall not be less than ten.
c. flP~,'f'i'f1"' OIJ"Inc nh 1 f: "f. nuvU'1 flP~,'f'i'f~'. 3) Trade unions may jointly form federation and
OIJ"In~."" &o,e..t.'ii1 . flP~,'f'<;: OIJ"I'}6.,). &o,e..t.
federations may jointly form confederations.
'ii':'1"- Oh 1.r.: "f. nuvU'1 flP~.'''i'f~'' OIJ"IO~."" 4) Employers associations may jointly form em-
111&o,e..t.'ii1 fLuvIPC-J: f.~""ft-::
ployers federation and employers federations may
~. fhlP~5P~" t7IJ"Inc mnY..- "f. OUVU'1 fhlP~5P1"'
jointly form employers confederation.
t7IJ"IO~."" &o,e..t.7i1 ; fhlP~5P1"' OIJ"IO?'} &ofot.
5) No trade union or employers association may form
7i':'1"' Oh1Y..' "f. nuvU'1 fhlP~sP"f OIJ"IO?""
a confederation without forming federations.
111&o,e..t.'ii1 fLUVIPC,t: f.1"'''ft-::
{;. t71JlJ:fro-9" fhlP~9" U'~ flP~,'f'i'f"f OIJ"Inc h.,.<J: 6) Any federation or confederation of trade unions or
<J:(JD...,.fhlP~sP1"' rof.9" flP?'f-i'f"f t7IJ"Inc employers associations may join international or-
&ofot.'ii1 hIlA ltf.U'1 fI11&ofot.'ii1 hilA fLU'1 ganizations of trade unions or employers.
hf.~"A9":: 7) No work may belong to more than one trade union
?;. OIJlJ:f:ro-9" '}&o.e..t.'ii1 rof.?" 0 111&ofot. 7i1 at any given time for the same employment.Where
f'r.<'.~.:~ fhlP~5P1"' rof.9" flP~,'f-i'f"f OIJ"IO~.')' this provision is not observed, the latest member-
f(M9" h">~ fhlP~5P~-' ror.9" flP~,'f-i'f1"' ship shall cancel any previous membership, and the
OIJ"IO~."'- hIlA uvU'1 f.1",,,ft-:: formalities of membership were simultaneous they
%. Oh1,r.: fp'~. (l:J' Oh1,f.- ro~.} 0IJ1<;:ro-9" shall all be without effect.
1P~,'f-<;: h}-1 f: flP~,'f-<;: O?"InC n"f. hIlA fLU'1 8) Notwithstanding Sub-Article 4 of this At1icle, any
hf.~"A9":: f.U f:1 ;Yl. ltf.hnC <l>C'Y'1P~,'f-<;:ro- employer may join an 'established employers
hh1J': n"r.t7IJ"Inc ro-{J'J' )',IIA hU'~; nUV(;Q.li'i federation.
hIlA fU'~ro- 01'Y' N>,f:'P'ro- ro-y"-~ f.U'lJA :
115. Functions of Organizations
nU-ft-9" O?"In~-')' hIlA ~'I: f'f'UVlPl"'ro- nh1.f.'
ro~.)' hU'~ u-ft'l:9" ro-.f.':'> r.U'lJ A:: Organizations shall have thef.ollowing functions
1) observe the conditions of work and fullfill the
t. 'ULU ),,1<1>"" 10.{J h1<1>7t' Q f.f.uvt\h"-ro-
O.':'C9"; t71J1<;:ro-9"hlP~ tH.<J:<J:uvfhlP~sP1"' obligations set forth in this proclamation; respect
t7IJ"In~.'} &o,e..t.7i1 hilA t\uvU'1 r.1"'''A:: the rights and interests of members in particular,
represent members in collective negotiations and
~n{;. fOlJ"IO~."'- -J'''''IC
labour disputes before the competent body when so
t71JlJTro-9" t7IJ"IOCf01J.h-J.ft-""1 -J''''Il~-'''' fhlJro-lJA;
requested or delegated;
~. OtLU hCP~ f.f'uvht\-t:""1 f p'~. u-~:J'5P1"'lJ
(a) where there exist more than one trade union at
"''''Il~1"' UV&:"9" ; h1.ftU-9" fhllft°"f1 uv,n')'lJ
a given enterprise, the trade union which is
'J'~9" UVlHn~ .H.t\f.9" Ot'h-Ol'}- .f.'Cf.."C rof.9"
going to bargain a collective agreement and
Op'~. hchc 'LH. hllft°7Tro- fl_lHr.<J::fro- rof.9"
fl.rohft°h:t:ro- t\Y..'Cy"'C ror.9" t\hchc h""l-n consult with authorities, is the one which gets
S(jC:'+I or more support by all employees of
Ilt\ro- h t]t\ "1 f.." roht\° uv~ l-O :: tr':'9"
0) nh1f.." y"'C~"" ro-{J'J' hh1f.." O"f. flP?-J'<;: .' enterprise.
t7IJ"In?"" t]ft- hhlP~ ;JC f t'h-f1l"" f.."CY..-C (b) "c: organization which deserve the majority
OIJf.' l.., lJ huv1..,p''''' ~"&.sP"f ;JC vote should be registered by the ministry.
uvuvt]hc f01J."ft\ro- OIJ"Inc hlH~""ro- (c) after a certain period of time if an organization
IP~."'<;: =t Ouv.y. fl_J.'.uvC ji (=tTCfl1"" + ji) faild to secure the maiority votes' the or-
hlJ htLU O"f. fU'~ro-1 f.."9"7t' f1'Yro- ~ro- :: ganization which won the majority vote gets
t\) fh-O"<;:ro- IP?"'<;: y"'9"7t' f11ro- OIJ"Inc Legal personality after registration in its prace.
OO'J.~il-l:~ UVUV1'1'0 ht\O""; (d) After a certain period of time, if an or-
m) h"'rofl~ 'LH. 0:\" fh-O.,<;:ro-IP?-J'<;:
f.."9"7t' ganization failed to secure the majority vote,
f~Olro- O?"IOC y"-9"?. hroo'. 09"..,.h- ftA the organization that won the majority vote
fh-n.,<;:ro-1 IP?"'<;: f.."9"7t' f11 t7IJ"IOC gets legal personality in its place after regis-
",uvll"'(l t'h;J'e /Jro-~lJ f1<;:A:: tration.
I. t'h1"f; J.'.1(l"f ; UVUV~f5P"flJ uv..,t\6liJ.5P"f 2) esnure that laws regulations, directives and
Ohllfto"f h1.ft;rro<h; h1.fthO~lJ 0"'1Qro- u-~;r
statements are known to, be observed and im-
OP'? "r. h 1.ftro-ft- t7IJy"'l..,; plemented by members;
C. hlP~5P"f1lJ 1P?-J'i'f"f1 f01J.uvt\h-t: t'h1"flJ
3) initiate laws and regulations pertaining employers
J.'.1(l"f O?uv1 m."" ; fl.";J:q: lJ fl. if if ft- YPt-O
and workers; participate actively during their
t71J~l-O;
preparations and amendments;
~. Ot7IJ"IO?"" uv"'J;J.'.~f J.'.1(l"f "r. f01J.roM.""1
4) discharge other functions provided for in the
t\.fto"f .,..., Il?..,. U-ft- UV 9"::
&."" constitutions of the organization.
'/1\' i{1Qi~'ii'!i ~oYuMA ~;J"')' ;JlLfIJ </:1'C Xi{ {'II":'} I;f;.,..t Iit!1} '}.9". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2484
dt) \"Hl~.}-llt\n..}- foPtf'} ~n'Hl~.}- foPm~9ut;' (c) to own, use and tranfer property;
fD'/ll-t-"t\lf:~ (d) to represent members at anylevel, and
oP) nf-)-~(D°9u .l'-~~ J\ll"'},} foPlDhA~ (e) to perform any legal act necessary for the
0') ~"o'Ffro-'} h"Hl t\D'/f:~ll fD?!ll':j-t\(Do'} attainment of its purposes.
tfi;Jif ''''''ll~"f fD'/ht;'lD'}::
119. Refusal to Register .
~n!!' ~11111 llt\oPhAhA The Ministry may refuse to register an organization for
D? t II.}-?- n D'/-h.,. t\-.}- 9utJ '}!.y."f II'}~ fD'/1 n?- '}
anyone of the following reasons.
~11111 t\.ht\tJA f."f"A~ 1) Where the organization does not fulfil the
~. D'/1n?- OfLtJ J\tp~t;' nJ\tp~ oPlP~.)- nD'/_lDt1l<
requirements laid down in this Proclamation,
.l'-,}(1"ft;' oPoP~!iJ1"f t\~11111 t\. u:Lt\- fD?1IFflD'
regulations and directives issued in accordance
"f.u:Lt\- It ~C~
with this Proclamation;
~. fD'/10?- ~"D'/iJ1':j-t;' f-t-oP~J'-~! .l'-,}(1"f tfi1 lD1'
tf~(Do It 1'f.~
2) where the objectives and the constitution of the
.
organization are illegal;
C. D'/1n?- fD?oPlI..,.nO:'- ll~ ~.l'.9u ,itA h-t-**oP
3) where the name of the organization is similar to
D'/1nC ll~ ;JC J\'}f: ~f.~.}- Iflf It 1~ lDf.~
f'f-~?~O tflf J\llt\..~'}~ tf~ m:"""ro-'} tfi11.n
another organization established prior to it or so
nD'/t;'T(Do~ J\\1,:\'} t\.fllll.}- fD?"fA Itlf,}~ closely similar as to confus~ its members and the
(Df.~ , general public in any manner; or
Q' D'/1n?-') t\oP~t-:'- h'f-oP~m-'} oP~iJ1"f oPi)hA
4) where one or more than one of those elected as
J\'}~ lDf.~ hJ\,}~ n"f. flf~-.}-llt\~.} I ~oP:t'.}- leaders of the organization have been convicted and
(D°ll1' Ohllf: .l'.~:" (D,}~~A 'h:'C~llTro- f"'~m- punished, within the late ten years, of serious,
htf~ "ht;' D'/10?- "hHltJ') "'oPt-{!ib':j- nt\,t\":f nonpolitical offences and the organization is not
t\oP-t-i):'- t..~ .l'-~: Ifci !A.f-1''j "h'}.l'.1f~:: willing to substitute .them by others.
fif.?;-' 9U11111llt\oPlP~11 120. Cancellation of Registration
li' D'/_tll.}-?- fD'/1n?- foPoP111o.J> 9UFtJC lD~~'} 1) The Ministry may apply to the competent court to
"h'})t1P~11 i FAfl)'} !t\(Do'} fF? tJctJc If:Cf.: cancel the certificate of registration of an or-
n.:'- oP m f:" fat :ft\ (Do h D?h .f-t\-.}- 9utJ '}!.y. ':j- ganization, on anyone of the following grounds:
OJ\,}~ ~(Do~ (a) where the certificate of registration is obtained
U) foPoP111o.! f9ulltJc lD~~'} nD'/6J.bnCnC~ by fraud or mistake or deceit;
nlltJ.f-.}- lDf.~ n°'/"":'- '''1~.y. "h,}.l'-If~~ (b) where anyone of the objectives or constitution
t\) hD'/10?- ~"D'/~':j- J\,}~ lDf.9u fD'/1n?- foP'"
9f the organization is found to be illegal under
~.l'.~! .l'.,}'O ntltJ J\tp~ oPlP~.}- tfi1lD1' Iflf
this Proclamation and the organization is not
f"'1-Y "h,}.l'.tf~t;' "hHltJ'}9u tfi1lD1' rr).;J-lJ1"1- willing to remedy or correct the illegal
D'/1n?- t\D'/~~ lDf.~ t\oPt\lD1' t..~_e.~
provisions or conditions, or
!AIf~ "h,}.l'.tf~ : lDf.9u
(c) where the organization is found to have
m) D'/1n?- nfLtJ J\tp~ (D°ll1' n.f-ht\ht\- lDf.~
engaged in activities which are prohibited
h~"D'/ro-t;' hoP-t-.~.l'-~!(Do .e.'}.n (Do61!' t\1f~
.f-"'llt-.} (D°t\" "h') .l'.1f'1 "h~ fLtJ'}9u J\~-t.1'Y.':j- under this Proclamation or performed acts
t\oP.f-ro- : t\D'/~~t;' t\D'/lllD1~- t..~.l'.~: Iflf which are contrary to its purposes and cons-
i)A "'1'Y :: titution and it is not willing to cease or remedy
~. D'/1n?- nD?t..Clln')- 'Ut. hD'/1n?- 1'!<I: oA'C or eleiminate them.
.nt\:'- D?tll1:?- "-10. oPllt\" nD?:t'f(Do oP'}1~- 2) The Ministry may upon request by an organization
foPlf:~o-'} rr).:t' t\.! l;J"'1' f.:f"A:: ensure that the organization is dissolved in such
manner as it thinks appropriate.
fif.?~fi' o'/1nc t\D'/1P~1J llt\D?01' D'/llm'}~4:!
121. Notice to Cancel Registration organization
fi' D'/_tll-L-?-nlltJ J\tp~~ J\'}el'X' lif?'!(li) oPlP~.)-
1) The " Ministry shall before applying for the can-
D'/1nC "h'})tO~11 hoPmf~ nt.'} D'/1n-:- '}
t\oPO~11 fD?!Ock9utJ'}!.Y.:f'} 011C11C oP"lt\?t. : cellation of theregistration of an organization in
"hHl tJ'} 9"tJ '}!.y. ':j-D'/10?- t\ oP :J>lD~ lJY: A .r t\ (D- accordance with sub-article 1 of Article 120, give to
the concerned organization <:memonth prior notice
o
e. ntlU h'}.,.?\ '}lJ-ll h'}<t>?\ (~) f-'-m"'(aco- 'h'}1..,- 3) without prejudice to sub-article 2 of this Article the
mO.,. ITCj O?~ll-I:.., 11.9°FtiC col."',,: OOIPI.1' Ministry may suspend the organization to refrain
9°tl'}f"" II..IT)- f0?1'1I.- fUlU htp~ h'}<t>?\ lif?}' from the act which is prohibited by the
'}o'll h'}.,.?\ li(th) OOIPI.-~- h-'-hll.hll.- cof..')O proclamation or contrary to its objectives and the
hQ""7CO-1i hOD_'-~1.&.f' -l'.'}O- CO-Iif.b hlT)- constitution which may give rise to cancellation of
-,-",'}&."" "7,.,0... '} II..f"'1.CD- f,1'''A. :: the certificate as provided for under sub-article l(c)
of Article 120 of this Proclamation.
(if~'~' f, ", 11~ 1111."7:"1. -n 122. Appeal
"7,~ll-l:... f07,.,n... '} ')Ol'1'1flhll.hll. "7,.,n... f, 1i CD-
Where the Ministry refuses registration of the or-
co-",,~ 0?\lJ-et: f11,I.(aco- nhF &. h')Oll-~' (:{?;) .,.Ii""
ganization, the' organization may appeal to the com-
co-ll'l' f,..,Wf.'} FA.lIJ'} "lI.co- et:C~- f1.-~- 1I...f''''c-n petent court within fifteen days (15) from the date ofthe
f,1-"A. :: f..",Wf.9° n"7_:J-f,n"" 'LIt. "7,~ll-l:... Olt:C~' receipt of the decision in writing. During the hearing,
f1.-': foo:"l.-nli fooll"7-~' lJ~'A. f..(amtpA. :: the Ministry shall be given the opportunity to appear
(if?}';:' "7,.,nc OOIPI.1' CDf,9° "7,.,n... O&-(a. 'I' f<l: OOIPI."" before the court and forward its opinion.
oolt:1.11 fO?fllh"'-II.CO- co-m."'- 123. Consequence of Cancellation of Registration or upon
f-,-oo"'U1co- "7,.,nc net:Cf: f1.-~-co-""~ h-'-(a1.1I CDf..9° request by the Organization
"7,.,f1'l, fM.(a. ooet:l.(a. 'h'}.tt1.;J1'1'1I.-~'II."7_~ll-' 'I'_f<l: An organization shall be deemed dissolved where the
h:"Cf1 h-"I.;J-'mfH- <t>'} :f.9°r: °7,.,f1'l, 'h,}1.4C_1.(a registered organization is dissolved by a decision of a
f,~m&-A. :: court or upon request by the organization to the Ministry
and is dissolved from the day a decision is made.
9°lJ&.et: lJ-1I.-~-
f"'-f1I.-~- ll9°')O~-~- CHAPETER TWO
Collective agreement
IIClt: h,} f:
SECTION ONE
m:"""
General
lif~'!i' "'-C1' ')0
(i. "f,.,-f1I."" ll')O')O~""" °711."'- nh,}~' CDf,')O hh,}~- 124. Definition
f10?f1A.m- fIP&--'-~1' "7"'fM.-~' CD\1.II."1''hli nh,}_f.'
1) "Collective agreement" means an agreement con-
cof,9° hh,}~- 0 "7,f1A.m- hIP&sP1' CDf,')O fhIP& cluded in writing between one or more represen-
°7,.,fM."" CD\1.tt"1- CDf,'r hIP&sP1"'} f1o?'CDtltt- tative of trade uinions and one or more employers
-hn&sP1- ootahA. 1111.F &- lJ-~;t-sP1' f0?1.1.'"
or agents or representatives
.
of employers or-
n?\ ,.h-lt: f IPLl. II')O'r~"" ~CD-;
ganizations.
2) "Collective Bargaining" means a negotiation
~. "f,.,-f1I."'- f:C~'C" "711."" llll.F &- lJ-~;t-sP1- COf,')O
1111.,.,-f1I."'- 11')O'r~"" cof,'r f,.,-f1I."'- ll'r'r~""'} made. hetween. employers and workers or-
ganizations or their representatives concerning
1I."71.llli 11."7if If A. OhIP&sP1-1i OIP&-"-~1' "71f1C
CDf,')O0,."h;J'C CDh_tt..;F:t:CD-ootahA. fO?1.I..., tlCtiC conditions of work or collective agreement or the
renewal and modifications of the collective
~CD-::
agreement.
(if.~;?;' llil. 00 1.&-1.C
li' "7,}~:CO-'r fIP&--"~1' "7"'OC
fUlU htp~ h'}.,.?\ 125. Collective bargaining
(if1}i; fH-oolI.hrf:-r ""~f'1' "f.. hh,)~- hIP& CDf..')O 1) Trade union shall have the right to bargain a
h-f1"- hIP&sP1' CDf,'r hhIP&sP1' "7,.,f1C ;JC collective agreement with one or more employers
f,.,-nl.-~- ll9°'r~"" oo1-&-f-C f..1-"1I.- :: or their organization in matters provided for in
~. °7,}~CO-'r hIP& COf,'r fhIP&sP1' "7,.,f1C f1"7,.,f1C Article 128.
h-'-1.t-~ IP&--'-~1- ;JC f"'-f1I.-~'ll'r'r~-~- oo1.&.f-C 2) Employer or employer's associations shall have the
f,1'''tt- :: right to bargain a collective agreement with their
(if.~'~' co-ti A.Ii workers organized in a trade union.
(i. f1"'-f11.-1-~.C~'C CD:"-)-nIPt-i-~CD- nh-A.II.OO~;J1C 126. Representation .
f0?'1'1I.-""; 1) The following shall have the right to represent
v) f1~'C~rf: f-"**OU fIP&-i'~T "7"'OC tall. workers during collective bargaining.
f1"7"'0... foo"-~1.&f 1.,}1I ouIPI.""ll'r'r~i:,} (a) Where there is a trade union, the leaders of the
1I."7~'I.'" FA.lIJ'} f":':CD- f"7"'O... oo&sPT ; union who are empowered to represent the
11.) IP&-i'~T fm:""" IP&-"'~T "7,.,f1C ht1A. workers during collective bargaining.
hIT), f101/,.,0... f"-OO~f,&f f-,}lI OUIPI."" ll'r (b) where there is ageneral trade union, the leaders
'rH:,} lI.oo1.&-1.CliIl.OOL&-I.'r FA.lIJ'} fi-(a of the union, who are authorized in accordance
lIJTlD- f".,,.,O... oo&sP1' with the constitution of the union.
~. h~'C~rf: Oh-A. OO~;J1C fo?'TII.-"" .,..~~ fO?OOIl. 2) The person who represent the employer shall be the
hi-CO- hIP& cof,'r hIP&sP1' CDf,'r hh'}f: f1"f.. concerned employer or employers or those who are
OIT). fhIP&sPT 01/,.,f1&-..,- CD-tlA.1i fi-(allJTCD- deligated by more than one employers associations.
i'cotar-1" liTCD- ::
hOl/ta&sP1"
127. Advisors
iif.?}'%' Any bargaining party toa collective agreement may be
o,.,-nl."" ll9"'r~"" ~-C~'C .,.ta4-f, f"7_IT,} CD1'}
fOl/_(am- : f1h07ta& assisted by advisors who render expert advice during
f1~'C~ "f, fl1l1.oo-f hll-'-ff"'-
the negotiation.
1.1.)f fO?f111...,1I.- (asP1' f,lIco- II.."'CO- f..1-"1I.- ::
'IX' !{i't'.!ihi'% ~oYD(..(A '1;Jt.} ;J/LfTI'!:'rc I!{ \,1)'1;')'Ii: n Ii!!1} 'H'" Federal Negarit Gazeta - No. 12 26111
February 2004-Page 2487
fin~f,' fCHll')' 1l9"9u":t 1l11"'l.fi4:Cj:t:m- 'l-.';r-:f 128. Subject Matter of a Collective Agreement
OIJCj=J:OJ<9"
f P' t. ol'})'.".,.":j'<'}Cj f P' to o-).;1'91:f'} Matters concerning employment relationship and con-
f"'l.out\h~ 'l-.';r-":j'< h'}Jto-9" hlP/.91":j"Cj OIJ'"fn~ ditions of work as well as relations of employers and
;J::f:CD< hlPt,"'lf:f OIJ'"fnt."" ;JC f"'l. c:t'Tm- their organizations with workers' organizations may be
°rrr-"..,. n'"f.nl"" 1l9"9""')' t\.OJO'} f..:fltA :: determined by collective agreement.
, 129. Contents of the Collective Agreement
lif?!'!) f'"f.nl')- 1l9"9u":,, ~"..,.
n'UJ h'P~ h'}"'''' fif?!':!: f.tout\h,,'m- hm.<J>It~ Without prejudice to the generality of Article 128 ofthis
f:'} ;J'1. h'} Y,1'mn4' Ifli ; fcHIl')- 1l9"9"""" ht\.t\":f Proclamation, the following may inter alia, be deter-
n.J-t;Q,OIJ/. n"'l.h.f.t\,,,,, f P't. 0-).;J'91:f hCj 'l-.';r-:f It~ mined by collective agreement:
t\..~.l'1 ~":j"ltA ! 1) matters left by the provisions of this Proclamation
fHLU h'P:~ OJ~9u nt\.t\o:r. Jt1:f t\'"f.nl"" or other laws to be regulated by collective
li'
1l9u9u".)- f.f""CD, 1'.';\'-":j"llt\"'l.OJoHI"" ; agreement;
~, flPt,.,.~:CD' foo.! .e.'"I1"')-Cj fll.'}.,.." llt\. OIJ,mn 2) the conditions for protection of occupational safety
and health and the manner of improving social
:"fH' 0-).;}'91-:". : h'}Jt0-9u fOIJ'"fntol£ h1Aol
t\°"'":j'. 1lt\°'1.1l4.1,n.'" : serVIces;
llt\lPt..,.lf":j'. .,.I)'}G:
fH.t\~9u :
fM.r.'1'}: 3) workers' participation, particularly, in matters
t'
n.e.OUOJ11: n11OJ'OJ'C : n:""1) hCj nJtO.Tt\.'} regarding promotion, wages, transfer, reduction
h&<~~Wu llt\OIJ/i t,=J:OJ..f'I).)-(;: ; and dicipline;
4) conditions of work, the procedure for making work
~. llt\P'/r 0-).;1': llt\P't. y.'}.nCj llt\:"t.;t- h"'t-l.n
rules and griveance procedures;
p'''-p'c'H' :
[;. IIt\ P' t. 0 'H, y,:A.CJACj n P' t. ou tt hAll
5) arrangement of working hours and interval break
t\ "'l. 0 'I'
times;
iJl~"" ;
6) parties covered by the collective agreement and its
'k' f'"f.nl"" 1l9"9u""" llt\OIJ.fi~CjTCD<OJ1c::fCj O'H.
duration of validity.
IIt\ "'l. ~ ~ n"" 'L U ::
130. Procedure for Collective Bargaining
life!)' '~'"f.nl'} .r.-C.r.'c p'''-p'c'H'
1) A party wishing to conclude a collective bargaining
li' f'"f.n l')' .r.'c.r.:c t\°'l.r.'lOI f &.t\1m- OJ1'} t\.ltm-'}
may request the other party in writing. It shall also
CD1'}n"'tI"tt: t\.m~:" ~:fltA :: t\'"f.nl"" .r.-c.r.'c
prepare and" submit draft necessary for the
ouFi fO'J.If"CD',}9U
l~:" ht/;J~'" ~ofTJA :: . .
)
.,.'} m-1l'1'
negotIatIon.
~. 'f'm!~CD< OJ1'} 'I' !4:OJ< nY-lOCD' nI
2) The requested party shall within 10 days of
t\'"f.nl'} .r.-CY:C ~"'Ct1A ::
receiving the request, appear for collective bar-
e' f'"f.nl'''' .r.:C.r.'C .,.tt4.\,.:f .r.'c.r.'<;, fOIJ,tt'l.r.-n."''} gammg.
P'''~P'Cf}'''' ou:g,uP/.! .f''';J'1lm- ~OJllC,.t\- ::
3) The parties shall before commencing collective
An.Cj
2' f'"f.nl"" .r.'c.r.'<;, .ttt4.~ flf" OJ'n n:"'} bargaining draw up the rules of procedure.
fou.CJ,t-Y.C '1~;t- hMH. ::
4) each party shall have the duty to bargain in good
[;. .f'Y.t,.';/. OJ.,li-:'" n:"'} AO", .tOJ.ry",.f'm-
faith.
1l9U9U,,"" !A.CJ.l(t.IFf:OJ''} "'I'(1":j" P'AfTJ'} Itt\CD<
5) Issues on which the parties could not reach
fhchc oO'J.httA t\.!el'CO' ~:flth' ::
agreement by negotiations in good faith shall be
~~, .f-Y.t..';/. OJ1li:f nP't. It~ .rt\ f'"f.nl'} 1l9u9""""
submitted to the competent labour disputes set-
ttlt:f:m- "'1: t/ou'} hOIJ.n.<J>~ hE OJC
f.t&. I}OIJ,
tlement tribunal.
n &..} '"f.nI. .), 1l9"9" 1: '} t\ (/Il'li'IiA OJ~9U n t\.It
" 6) Parties to a collective agreement that is enforce
t\OU1'tt.} .f'<f'/rcnm- ~OJllCjh' :: .tY.t,.';/.91:t:
shall decide to amend or replace their collective
'"f.nl"" 1l9U9""":,} t\OIJ7i'liA OJ~9" nt\.It agreement with in 3 months before the validity date
hou.t.tt..,. O,OJll'1-~U'}'1- f'"f.nl.'} ll9"9""": t/ou'}
expires. Each Party, after having decided to amend
OIJt\ ~! .,.'} h ,}ll'" n e OJt."" VI. OJ'll 'I' ~ I}O'J.
or replace the collective agreement, shall finalize it
h'}Jt.r1~ .r.CJ.C.'Jh' ::
n'LO- 'LU m-1l'1' .l':c.r.-<;, within 3 months as of the date of its expiry. If the
~(1O'J. ttlt.,.r fp'to t/UI''''') flilil.lom- '"f.nl''''
negotiation is not finalized with the said period of
1l9"9""'} .t&,I}"'l.""" h~C:lm-9":: time the collective agreement whose validity date is
lifcf)li . f'"f.nl')' 1l9"9"""" hOUt/;J1.n expired shall cease to be effective,
f'"f.nl"" 1l9u9u""" h.t&.I.OU n:\It fll9"9U"'1: hll&.lt1< 131. Registration of Collective Agreement
:,.~: fH'OJ'P'P~ OJ1c::f hOIJtt~""" t\"'l.tll.f:';'
Upon executing a collective agreement, the parties shall
t\9"1'1'1 ~ltttA :: send sufficient copies of the same to the Ministry for
li f.c!)~. t\.t\°":j'.n .t'P'P hen f'"f.n I...,. 1l9u9u".)- llt\ m "'9"
.). UJJ registration.
.f'Y-to.';/. OJ',c::f .tll0IJ9u."CD' nt\.t\o'.}', .t'P'P~ OJ1c::f 132, Accession
"'&,Cqo f"'UJJU1 n f'"f.nl'} 1l9u9""'}'} .,..,..nt\w< A collective agreement which has already been signed
nP't. ItY. t\..rCD<h' ~'1,It t\- :: and registered may be acceded to by others.
'lK" !Iit!!f'if~ IJ.,&.A ~;Jt-'t. ;JH.tIJ ~'I'C III rit1;"" I~ .,., Inj} '}.9". Federal Negarit Gazeta - No. 1226111
February 2004-Page 2488
u) f Llll- Y.'C"!:.y.-:;- h.r'}~'}J;.. '} fO?,OD"h'}- (a) where undertakings which have their own
f..,..1l.}- I\~~~'}- (1/i t-TlD- : hoo~l(}. collective agreemnet are dissolved the collec-
n4..)- <k1't-:t:lD' hl\"'lD' Y.'C"!:.}- fn"m
tive agreement concluded by more workers
1P&.-t7'f-:;- fH1llD' y"C"!:.)' f..,.nl.}-
before the dissolution shall be deemed as
it9"9°~'}. n-t'PYf.lD' Y.'C"!:.)- ,,~ nt-(}.
'h'}f.+f.l1 i'.f>1'C' -tL~(T.tl.}- ~Cfl'PA II
concluded by the others and shall be applicable.
,,) hLl(}. Y.-C"!:,f--:;-fn'}f.=;:lD''} -f1:F fO?,oo (b) where only one of the undertakings has a
"h.)- 'l..,..1l.}- I\~~~.}- fa.CfC ,e nlD' collective agreement, it shall be applicable to
'l..,..1l.}- I\~~~'}- ni-'PYf.lD' Y.'C"!:.}- ,,~ the undertaking which results from the amal-
-tL~o?"~'-'- ~Cfl'PA II ' gamation,
m) f.f-'PYJ;.. Y.'C"!:.y.-:;-1Pt-.f'7'f'f <k1'C ,)h.A (c) where the number of workers of all of the
nlf~ 1.tL 'hli 'h.r'}~'}~:flD''} fOl/.oo"hi:
undertakings, are equal and they have their own
f..,.nl.}- I\~~~.y.-:;' fa.Cf't- "i''PYY.lD'
collective agreements, the one more favorable
Y.'C"!:'-" m"""" 1Pt--t7'f-:;' nnm:J>",e
fOl/,()mlD' f..,.nl.}- I\~9"~'''' in general, shall be applicable.
fi'7f" 1'''''90
(H''PYf.lD' Y.'C"!:.}- 'h'}Y,-tY.l1 i'.f>1'C' 3. Where an undertakings is amalgamated or devided,
i'''.~O?,~'-'- ,eCfl'PA II the provisions of Sub-Article (2) of this Article shall,
f.' n'}Y.' Y.'C"!:.}- nl\'" (),m:J>t\A lD~9" Y.'C"!:i: mutatis mutandis, apply.
(),h4-LA OtLtJ n'}"''''' '}lJ-I\ n'}"''''' ~ 'l+oot\
hi'lD' nl\L"1.lD' "lD'1' 'hfi-f.l1 i-L~O?,~.}- PART NINE
~Cfl'PA II
Labour Dispute
tI~A tlm~ CHAPTER ONE
itt\~ t- tlctlc General
~,)t-~ n'}Y.'
m:""" 136. Definitions
{i1.t!j~, .)-C:} "I In this Proclamation:
nH.tJ n'P"!: 1-
1) "concilitaion" means the activity conduced by a
(i. "OI/itOf/Of/.}-" 01/".)- f P't- tlctlc IMITlD'lD1Cf'f private person or persons appointed by the Minis-
11,}Y.'~.}-noulm.)- ()lD' lD~~ ()9'-:;-lD,e~ n-th try at the joint request of the parties for the
t-t]~ lD1Cf-:;' m.r",=~.}- nO?,tit'f:'t- OO?,ouf.-f1 purpose of bringing the parties together and
nitOl/O?, -tht-t]~ lD1Cf'f OL:J>~TlD' nt-ltTlD' seeking to arrange between them voluntary set-
1'l.}- I\~9"~.}- ,,~ t\ouY.'ll\ 00l/~'ft\-0"!- 1-~~
tlement of a labour dispute which their own
11"1-~f''f'} n"'t-C(I 'l1-~f.,} .~~"I "OYl\1T.}-
fO?,f.l'l 1'l.}- 'llD' ;
efforts alone do not produce;
2) "essential public services undertakings" means
~, "'h"!:'" nl\L"1. 'lJtll.n n1A ..,,,...). Y.'c"!:.y.-:;'''
oy".}- t\Jtll-f1 'lOf/lcJ:C1' n1A..,"".}- 'lO?,()m those services rendered by undertakings to the
Y.'c.,;.y.'f fa.1f). ; 'h" 'UJ~ fO?,h-t t\-.}-liTlD' ; general public and includes the following:
0) 'In'lC OU'}1Y.'n1A..,t\...}- ; (a) air transport;
t\) 'lh.l\.h'}-~h ou.nt-.}-li :"-J~A n1A..,t\...}- (b) undertakings supplying electric power;
'lt17.(am Y.'c.,;.y.'f ; (c) undertakings supplying water and carrying
m) 'lm-'! n1A..,"".}- 'lDll.()m 'hli 'lh-toy ""~.}-
out city cleaning and sanitation services;
fDtm-f1<k Y.'C";,f--:;';
(0) 'lh1-01/ 'lnm-.y.n-I\ n1A..,"".}- ; (d) urban bus services;
IP) trit"C:J-t\..'f : tlt\.U}-:;- : 'lOUf.':"-Jt.). (e) hospitals, clinics, dispensaries and phar-
OYh4-LI Y.'C.,;+'fli fouY.':"-Jt.}- oui'i"'i macles;
o.+'f. (f) fire brigade services; and
l) 'l'hUf.}-nf.;J n1A..,"".}- ; hli (g) telecommunication services;
f'1) f-f:I\.I100-th."ii'} n1A..,"".}- II 3) "labour dispute" means any controversy arising
r.' "f P' t- hch c" 01/t\.}- ;,,'} : f..,-f1l.}- 1\9"9"
lD'A,} lD~~
between a worker and an employer or trade union
.,:"11 'lp'&- 1.'}-f1'} f 'lP't-
fa.(a&-O.}- f.ff A9"f:,} oulPl.}- OOYY.'l.., and employers in respect of the application of
'h1-4.0-9" O..,-f1l:" it ~~~.}- f:CY.'C lD:":" lD~IJD law, collective agreement, work rules, em-
h..,-f1l.}- il9"1JD~:,. ;JC 'l+ I 1If- 1-~f''f'} ODll.ou ployment contract or customary rules and also
t\h'}- OIPt-+=;:li nlP~ lD~1JD 01Pt--t7'f'f any disagreement arising during collective bar-
OY..,OCli OhlP~9''f out)hA fDll.~lt hctlc ~lD' II gaining or in connection with collective
g. "P't- (IIJ1f;JT" Of/t\.}- fnlP~li 1Pt--t=;:'} hchc agreement:
ODll.out\ h:" 1--'l~ IP t-+7'f'f n'} Y.- ~ ~ ~.}- f P' t-
4) "lock-out" means an economic pressure applied
o-k;J-'} "'-4..,.0 t\- t\0I/1\1f.Y.' lD~IJD IP t--t7'f 'f'}
by closing a place of employment in order to
O"'Y.' t\OY..,I1I1.}- f 1':"IJD'} lD~1JD fDll.Lt\1lD''}
lD'm,..}- it"7..,T.}- f P' t- (I:J-') n ou1l;J.}- fO?,L1.1JD persuade workers to accept certain labour con-
fn.,11CfDll.-t"",)Cf ~lD'11 ditions in connection with a labour dispute or to
influence the outcome of the dispute;
1R- !(it~f.1 4..~MA ~;Jt"" ;JII/I) -t.'I'C II ftl-f:."f. I:;r; n Iiir.1?; 'J.9". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2490
~. "rlr tPJIP'r tPJi\:t- <k'PIrTOJ- hn'}~ Ol\.f. fl/')' 5) "Strike" means the slow-down of work by any
1P1ri'?f"f O'Hll:t- OoPl/''} fnlP~'i 1P1r"'~"} number of workers in reducing their normal out-put
tlCtiCOtPJ.oPi\h:t- "'~.f. ncP~fTOJ- tPJ'iTOJ-"}'r on their normal rate of work or the temporary
q.f.~:t- frlr lJo);;r"} h"}Jl.,.OA O"l~ 'r:"9""} cessation of work by any number of workers acting
OJ.f.'r ftPJ.4tA.,.:t-"} OJ-lI1.:t- i\tPJ"ll:t- i'?\"'i in concert in order to persuade their employer to
OtPJ~l"l hnlP~OJ- tt:I\1:t- OJ-lJJ. i\'LH.OJ- hoP1. accept certain labour conditions in connection with
'O~OJ- frlr oPm"} oP1.0~tD- frlr tD-lI1.:t- a labour dispute or to influence the outcome of the
h"}Jl"',} i1 r IrTOJ-"} OtPJ"'1f"'1f OJ.e.9" q" oP
dispute.
r Ir:t- ftPJ.OJi1~:t- hC'r)f ~OJ- II
j;f~?;' i11\*01/. (1Jf.9" 'tH..flf! {1C~ i1f1(}q P''1-P'C'}:'' 146. Meeting procedure of the permanent and the adhoc
j;. (}fll}Qo>- 01\.1\ 'tH. 'hnqq<t (}fll}Q rre:' Board
h1.ftLP? (}fll}Qo>- foo~mO>- h1~ 1\.1\ f{1C~ 1) In the absence of the Chairman another member of
hqA f{1C~ (}fll}Q f.rrCjA :: O(}fll}Qo>- the Board designated by him as Acting Chairman,
f1'oo~m hqA hl\.l\ OOC~ 0>-i1'1'fOl\m fh1A shall preside over the meetings of the Board. Where
''If\o:'' ~~OI/..f .f1\0>- hqA (}fll}Q Ife:' f.LP?A :: no such member is designated, the member of the
OOl/CjTO>-9" f{1C~ i1f1(}q h1~ hqA .fA1'1] Board with the greatest seniority shall serve as
fl'
h11.rr'1 (}fll}Qo>- Oi1f1(}qo>- qA1'1] hqA Acting Chairman.
h1~ 1'1'\1. hqA 1\001'11:" f."fl\A :: 1'1'\1.0>- 2) In the absence Qf a member at any meeting of the
hqA I\tt.fo>- 1\1'1'110:" i1f1(}q h11. hqA rre:' board, the Chairman may designate an alternate
f.4'>m?A:: member to replace the absent member at such
OOl/CjTO>-9" i1f1(}q hhqf\o=J: ool1hA h?1: meetings. An alternate members so designated
i:'
h1'11- i1f1(}qo>- h11.1'o:tl\ f.4'>m?A ; rre:'9" shall be deemed a member for the meeting for
Oi1f1(}qo>- hLP'S LP?1'~1 fOl/.(lJtlA Q.f1i1 which he is designated.
h1~ h1~ hqA 001]:" hl\q:fo>-::
3) Four members of tl)e Board shall constitute a
quorum at any meet(ngs provided, however, that a
Q' f{1C~ 0>-.,,). fOl/.OCjo>-Oi1f1(}qo>- 01'11- hqf\o"f
O1f.9" Ohfllf~O>- ~9"iJ f1'1.1L h11.rr'1 '10>- ; minimum of one member representing workers and
1fe:'9" Y:9"'A. ,)t}.A 1\,)t}.A f1'hLI\ h11.rr'1 one member representing employers shall be
(}fll}Qo>- .f1\0:" (IJ11 (1Jl)~ ~9"iJ f.e:' ~'PA :: present.
4) Decision of the Board shall be taken by a majority
~. Oh.f1~1~ f{1C~ 0>-.,,). Oi1f1(}qo>- I\f. f1'11-
hl1f\o"f 0-1\- h1.ftLCOO-O:" fi1LA;JA :: vote of the members present. In case of a tie, the
}. fOl/CjTO>-9" i1f1(}q :"1\ ~q'}. O{1C~ h01.cf> 0:\1\ Chaiman shall have a casting vote.
5) Each decision of the Board shall be signed by all
f{1C~ Oth&, LC'l"O:" ftt!O>- i1f1(}l1lh;Jlf! LP'1Y:
f.lfCj A :: members present.
6) Minutes of meetings after approval by the Board,
j;f~:t. i11\*01/. O1f.9" 'tH..flf! {1C~ P'A1lJ1 shall be certified by the secretary and shall thereaf-
j;. *01/. (1C~ fOl/.h1'l\o>- P' A lIJ1 f.e:' ~'P A ; ter constitute the official record of the said
U) Oh1cf>~ j;f~fl1o-i1 h1cf>~ (j;) P'C h1'1 meetings.
I\'A.:" O&,1.A (U) h1'ool\h1'O>- Oi11'cf>C 147. Powerofthe permanent and the adhoc Board
I\.f\o"f f P'? tlCtle>"f fOl/f"" : 1'h?l1&
1) The permanent Board shall have the following
sP"f1 fOl/i1;t'~~ : :",)1f1lCj 0>-.,,). fooi1m:"
power:
(a) to hear labour disputes on matters specified in
1\) Oh1cf>~ j;f~fl1o-i1 h1cf>~ (j;) &,1.A (U) sub-article (1) of Article 142, except for (a), to
h1'ool\h1'O>- Oi11'cf>C Oh 1cf>~ j;f~fl (i:)
conciliate the parties and to give orders and
00 LP ~..,. i19"9"'1:" 11A 1'1.~(} qTO>- .,.~ v-"f
decisions:
01'h?l1& O11e:'"f Oh1~ fOl/.cf>CfI f P'? (b) except for sub-article l(a) of Article 142 to
tlctlC1 fOl/f:" ; hear cases submitted to it by one of the
th) Oh?cf>~ j;f:,!; f1'1.'11~"'" f1'hl\hl\- disputing parties after the parties fail to reach
Y:C't.,."f 001/.001\h"" fOi/.cf>CfI tI i1 ; an agreement in accordance with sub-article
00) 1'''l11~1 00l/..fhCj0>-10:" 'tH. hi1LI\1. (3) of article 142:
flf'J. LP'1p.."f1Cj oo~~sP"f1 hOl/Cj:fo>-9" (c) to hear cases on prohibited actions referred to
~~~ hOl/.OOl\h1'O>- (}O>- O1f.9" Y:C~:" in Article 160;
foomf~ ; (d) to require any person or organization to
LP) 1'h?l1&sP=J:1 (1J1e:'"fCj 9"P'tlc>"f h1.ft submit information and documents required
cf>C~ (1Jf.9" f9" P'tlC'1"" :"I\T0>-1 by the Board for the carrying out of its duties;
h 1.ft(}ffi' fOl/Y:~"l ; (e) to require parties and witness to appear and
~) fOOUI\ P'C'}.,."f1 1\000i1L'l.9" O1f.9" O{1C~ testify at hearings;
&,..,. fOi/.cf>C~:"1 (}sP"f fOl/~;J16fiJ. :" A (t) to administer oaths or take affirmations of
foocf>OACj f(}ffi':"1 foothl\ O1f.9" fOl/~ persons appearing before the Board and ex-
;J16fiJ. :"A fooooCOOC ; amine any such persons upon such oath or
()) OOl/CjTO>-9"f P'? {1;t' (1Jf.9" Y:C~:" 0>-i1'1' affirmation;
OP'~ 'tH. 1f1.,. hi1LI\'t flf'J. 00~~sP"f1 (g) to enter the premises of any working place or
foo(}fI(}flCj 9" P'tlc>"f1 fooi101/:" (1Jf.9" undertaking during working hours in order to
LP'1p.."f h1.ftcf>C~ fOl/Y:~"l (1Jf.9" obtain relevant information, hear witnesses or
OY:C~1: 0>-i1'1' OOl/CjTO>-9'" (}O>- f.JI;t' to require the submission of documents or
f0i/.11- I\.f\o"f ,):"sP"f1 fooOOAh:" :: other articles for inspection from any person in
fl' 'tH..flf! (1C~ OttO h'P~ Oh1cf>~ j;f~fl (j;) (U) the premises;
I\f. fOi/.'I (). f P'? hctlc>"f1 fOl/f:" 1'h?l1& 2) The adhoc Board shall have the power to hear labour
sP"f1 flPli1;t'~~ "",)1f1l 0>-"'). fooi1m:" P'A1lJ1 disputes on matters specified in sub-article l(a) of
f.lj ~'PA:: Article 142, to conciliate the parties and to give any
i:' hi1T\J.f. o-).;t' OOl/.LmCO:" 'tH. I1AIf'1 Oi11'cf>C orders and decisions,
OttO h1cf>~ 1o-i11\1cf>~ j;!(}! OOLP~"" 011. P'? 3) Except in cases of emergency the person in charge of
{1;t' I\OO"lI1"" O~Y:OI/.! I\Y:C~1: O1f.9" ~~~ the premises or the undertaking shall be given
1\0000OOl\h1'0>- (}O>- O<t lPIi1m1cf><t! OOi1m:" reasonable advance notice before any entry in
.fi1LIA;JA :: accordance with sub-article 1 (g) of this Article.
Q' (1CY: fOl/.(}IlJTO>- "",)IfJl"fCj o>-.,,).sP"f h11.OI/Cj 4) Orders and decisions of the Board shall be con-
TO>-9" fti:""thflth.C ti:CY: 0."" :",)IfJl"fCj sidered as those decided by civil courts of law.
o>-.,,).sP"f f.4'>m?1\- ::
.,.,. Iitti?; 'H". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2494
"R' ~jf- !i~1!! 4..1..&./;\ ~;Jt,} ;J/1.fI) <IITC I~ ftj'l:.}' I~
ch) (1C~ 1\1f: Y...,ll I\y. h1.1l~Cit fnok-r1 tt:&. (c) the findings of the fact made and the
"'l~".f1'i fooIlUCi:flD-1 ""~f"".f ! evaluation of the evidence which leads the
00) l\hf1~1~ 6f.b1l'l' CDY.9" tlctlc fl1mlD-1
Board to make such findings;
lD-""~ ! (d) the decision of each issue or controversy;
IP) nl1mlD-9"lD-""~ 00 IP t.-r t\.CD11~ fD? 'lII
(e) the action to be taken on the basis of such
:fCD-1 hC9"jf9'".f ::
decision.
!!. f(1C~ lD-""~ '?AIl6f.b lD-UJ~lD-n.,.l1m n~ 4>'i-r
4) A copy of the decision of the Board shall be served
lD-it'l' l\.,.ht-l1& CD'lc;".f ool1m-r 1\l\n-r ::
upon the parties involved within 5 days from the
lif21' itl\lD ,~9'".f.,..t,D? "-r date of decision.
li' fllU 1\tp~ 1\14>1\ lif2!! h1,(J."'mn4> Ifc; fhf1
~1~ *D? CD~9" l..H.f'e (1Cf: lD-""~ CD.IlflD-'f. 152. Effect of Decisions
.,..t, D? 'I-r Y.c;t. tp A :: 1) Subject to article 154 of this Proclamation, each
9:D? CD~9" l..H.f'e (1C~ fD?l1tlJ:flD- lD-""~9'".f
I' decision of the permanent or the adhoc Board shall
f JP t- (}c~;t-9'".f1 fD?OOl\h-l: l1.1f'f. .,..~¥- nD?OOl\
have immediate effect.
h;t-:flD- 1\IP&'i IPt-"'~ ool1hA h1,(J. JPt- lD-A
2) Where a decision of the permenent or adhoc Board
t.lD- n II (}c lD-A 00 IP t.-r nJP t- I\y. t\.lD-/\-
"'''''1'
fD? 'l 1l:flD- f 1\"'tlJ mC m.f\o".f (}c~;t-9'".f n lD-UJ relates to working conditions, it shall be a term of
~9':t: ooIPt.-r ooit.,.l1hA 1\l\Il:flD- :: the contract of employment between the employer
and the worker to whom it applies, and the terms
lif2r' ntt:&. "'l~ (1C~- itl\D?l1tlJ:flD- lD-""~9'".f and conditions of employment to be observed and
(1Cf: ntlctlc 't~-r f t.;J'ltlJ:flD- tt:&. "'l~".f (}c/\-
the contract shall be adjusted in accordance with its
fooQ.1.t.?f'i tlCtiC flll/Y..,ltll:flD- Y.1f'if\c ::
provisions.
lif2!!' itl\ Y.'?ll~
nlll/'i:flD-9" f JP t- tlctlc f*D? CDY.9"f1..H.f'e
153. Finality of the Board's Findings of Fact
li'
(1C~ lD-""~ nib'? nh-A itU"'-r "'~C1 lD-UJ~lD- All findings of facts made by the Board shall be final
.,.lIll:tA nD?A ~C f.,.l11' CD'l1 l\&oY..t-A and conclusive.
htt:"'~ tt:Cf: fl.-r f JP t- tlctlc ".ff\o-r Y.'?ll~t\.A 154. Appeal
f,".f"A :: Y.'?Il"f.9" fD?mf4>lD- f(1C~ lD-""~ 1) In any Labour dispute case an appeal may be taken
ny.ci- h.,..,nn CDY.tjol\.,.ht-l1& CD'lc;".f h.,.l1m
to the Federal High Court by an aggrieved party on
n~I\ hh.,llU (}cl\-I: f4>,(J.OOlD-h"',(J.t.'ln-r 1..H.
questions of law, within thirty (30) days after the
"f.9"~ nIPI\..., (t!j) 4>'i-r lD-it'l' oolf1 1\l\n-r ::
tt:Cf: fl.-I: f(1C~ 1 lD-""~ OOC9"~ flll/1\'i-r decision has been read to, or served upon, the
I'
foo?fc CDY.9"flll/?f?fA JPAtlJ1 Y.c;t.tpA :: parties whichever is earlier.
r' nllU 1\14>1\ 1o-it 1\14>1\ (li) OOIPt.-r tt:Cf: f1.-I: 2) The court shall have the power to uphold, reverse or
f4>t.nl\-r1 Y.'?ll~ .,..~¥- n4>t.n nIP""" (t!j) 4>'i-r modify the decsion of the Board.
lD-it'l' lD-""~ ooitm-r 1\l\n-r !: 3) The court shall give its decision within thirty days
lif2~' n9:D? my.9" l..H.f'e (1C~ "y. itl\D?.t~tJCc m1"f.f\o".f from the date on which the appeal is submitted to it
li' (1C~ 1II/'i:flD-19" .,..~y. nD?oot.9"cn-r ! nD?l1 in accordance with Articell of this Article.
III/n-r my.9" nD?fl1~f:n-r 1..H. nlll/'iTlD-9"
155. Offences against the permanet OTthe adhoc Board
1\1),,~1 h(1C~ 1\llf\o".f 1\1~~lD-1 f,(J..tt. CD~9"
n(1C~ my.9" h1\llf\o:t: 111~~lD- f&oU ! fll'" 1) Whosever in the course of a Board in-quiry,
my.9" h(1Cf: 1\llf\o:t: 1\1,(J.~lD- JPt-lD-1 h1~fh proceeding or hearing in any manner degrades,
'ilD-1 nlll/l1'ihA (}ch-r f .tmt. 1II/'i:flD-9" 11lD- holds up to ridicule, threatens or disturbs the Board
hith itf:it-r mc t\.~Cit nD?".fA hJPt--r CD~9" or any of its member in the discharge of their duties,
hith li it (1\1f: it) llC t\.~Cit nD?".fA f'l1Ull shall be punishable with simple imprisonment not
004>'"i Y.4>tlJA:: exceeding six months, or with fine not exceeding
I' nllU 1\14>1\ n1o-it 1\14>1\ llil lD-it'l' f.,.ool\
Birr 1000 (Birr one thousand.)
h"'lD- f:C1..-r f"'~OOlD- n'?A1\ fA If., CD~9"
2) Where the offence described in sub-article (1) of
h".ff\o-r lD-6f.b flf'I h1~If" 1\f:t-1-1: hllf:
fm1"f.A mllY. flll/fltY. hlf'I hith ~f (1\9"it-r
this article is not committed openly or during open
00"') llC t\.~Cit fD?".fA f'l1UlI 004>f.1>1' hearing the punishment, except in more serious
fit 4>tlJA:: cases, shall be a fine not exeeding Birr 500 (five
r' nm1"f.l\~ 004>'"i ib'? 1\14>1\ !!f~llD-it'l' f"'m4> hundred Birr).
11lD-1 l\1II/".7.I\-r (1C~ fD?fl1't~lD- f""~~ 3) Proceedings of the Board shall be considered
ooitlll/-r .,...,IlC "ftt:Cf: fl.-r 'ItI"-r fl\lD-"
"quasi-judicial proceedings" and the Board "a
(1C~9" "ftt:Cf: fl.-r JPAtlJ1 h1~l\lD-" "'''''I'~
competent judicial tribunal" for the purpose of
(1C~ I\y. m1"f.A f .t~oo 1II/'i:flD-9" 11lD-n"'m
Article 442 of the Penal Code, and viloations
4>11lD-1\14>1\ f"'OOl\h"'lD- ~tlJ-r Y.m111n;t-A ::
!!. (1C~ nllU 1\14>1\ f"'Ut.U~-r1 m1"f.f\o".fn.t~oo
thereof shall be punishable as provided there under.
nIll/1~lD-9" 11lD- I\y. nfUlD- 00"'l1l ~tlJ-I:1 4) The Board may punish any person who committed
~mit1 Y.".fl\A :: any ofence described in this Article.
'/1.' !{if.!iti?; &,,1.,t.A '1;11."" ;1H.fIJ ToTC X~ ftl1;'}- I;f;"'" I!!£j?; 'H". Federal Negarit Gazeta - No. 12 26111
February 2004-Page 2496
fif (f~' f F t,. (Jo);;r i'.y.lI) lI) ~ sP";f'FA lI)'}' i''"I fIC 178. Powers and Duties of Labour Inspectors
fi' f Ft,. (Jo);;r ou.y.lI)m~f 1\1A'"II\o:"'} O"7.ou 1) The Minister shall assign Labour Inspectors who
t\h:" h:":"A'I ch'1''1'C f"7.f1.C" f p't,. (Jo);;r are authorized to carry out the responsibilities of
i'.y.lI)lI)~sP'f O"7.~il:"~ ~ou 1.fI "'II
follow-up and supervision of the inspection
If' f F t,. (Jo);;r i'.y.lI)lI) ~ sP'f i''"I fIt,.:flD-'} t\0'/ il service.
J.1a9" 0'/1i'9" ft\O:" h"7.~il:"~ f"7.()lI):flD-'}
2) The Labour Inspectors shall have an identity card
ou;rlD<tf lDl."':" ~~""'II
issued by the Minister bearing the official seal.
r' fFt,. (Jo);;r i'.y.lI)lI)~sP'f t\H.1J 1\'P~ 1\,}"'''
3) The Labour Inspectors shall have the power to
fif(tl 1\J.1a1a9" 00'/':flD-9" fFt,. ()~:,.
enter, during any working hours without prior
0:" ~"7.f ltf il;rlD-ch ""''1''1'C O"7.f ilt.A '"10:" notice, any work place which they may think
f F t,. f1;rsP'f "',}9" 1f'1 O'/;r t\ ou'"lfl:" O'/':f
lD-'}9" 9"Coo t,.: oo-ht,.: lD~9" '1'f-l: t\0'/ ~ l. '"I necessary to inspect in order to examine, test or
FAll)'} fl\:flD- l1.1f,} 0i't\~9" Oh'1H.1J -f1:F
enquire to asscertain observation of the provisions
lt~lD(}).! of Article 177. In particular;
V) 0'/'~lD-'}9" ()lD- -f1;J:lD-'} lD~9" 9"ilhc:'f (a) to question any person alone or in the presence
11"'0:" t\OOmf:"I of witnesses;
t\) ftd\.C;:'f'}: 00"1f1'f'}' hol\o'f ()'1p.'f'} t\oo (b) to check, copy or extract any paper, file or
.y.lI)mC: t\ 001 AO'1' lD~9" h '1H.IJ ,. d\.c;:'f other documents;
lD-il1' t\oo:"~:"! (c) to ensure that the relevant notices are affixed at
m) 1Pt,.i'?f'f i'''''1'l.lD- 0"7.()~0:" f1;r the appropriate place of work.
l\.t\m4- f"7.1 fI:flD- 0'/ il;rlD<tfsP'f ou t\m (d) to take any sample of any matter in a work
4.:flD-'} t\0'/l.;J1'1'I
(0) 1Pt,.i'?f'f place and to test it to ensure that it does not
i'''''1'l.lD- 0"7.1P~0:" Flf.t,.
cause injury to workers;
f"7.1~ 0'/':flD-'}9" '11C Ooom). lDil1.lD-
01Pt,.i'?f'f I\~ ,.~:,. fO'/f1.Cil 001f'}
(e) to take photograph of any worker, and
1\t\001f).'} t\OOOOCOOCI measure draw or test buildings, rooms, fac-
IP) flPt,.i'?f'f'} Ill.,}'1:"' 1.1'}'1:" t\0'/l.;J1'1' tories, car tools, goods and copy and registered
0'/':flD-'}9" 1Pt,.i'~ c;:., ,t,.lf. t\O'/'}lt:": document in order to ensure the safety and
ih,}": hlf.A: ooh. 'I: 4.-f1~'" ooPf~f /Jft' health of workers;
t\oot\"':": OF/JA t\oo:"l.,. lD~9" 4) Where a sample is taken in accordance with Sub-
t\OO'fPhC 0'/'}~lD-'}9" fi'00"10 P.hoo'}:" Article (3)(d) of this Article, the employer shall be
t\001AO'1'1 FAll)'} 1\t\lD-II informed in advance, the manager or his represen-
§. OH.IJ 1\,}"''' '}o-il 1\,}"''' r/o%DIPl.:"
tative and shall have the right to be present.
t\~~'1:" f"7.lD()~ '11C 0:" ~"7.f t\1\IP~lD-
l\.'11l.ID-' O"7.mil~O:"9" 1.11. Ft,. 1\ilh.f~ 179. Measures to be taken by Labour Inspection
lD~9" lDh.'" OFlf.t,.ID- f0011':" 00-f1:" 1\t\lD-II 1) Where the Labour Inspector observes that there is
if(fi' OFt,. (Jo);;r i'.y.lI)lI)~sP'f f"7.lD()~ hC9")fsP'f on or in the premises, plant, installations,
machinery, equipment or material of any under-
i' f Ft,. (Jo);;r i'.y.lI)lI)~ 00'/':flD-9" ~C~:,. 1\'1'C
"'0. lD-il'1' 04.-f1~"'ID- : OooPf~fsP:t: lDf.9"
taking or in the working methods being followed
O/Jft'SP:t: lD~9" f~C~1: Ft,. O"7."'~~O:""1.. therein any conditions which constitute a threat to
9"h'} f:" t\ IP t,.i'?f:t: Ill.'}'1:"'1 1.1,} '1:" 1\il1. the health, safety or welfare of the workers of such
1ft; l1.1~ (Jo);;rlD-'} t\O'/?f?fA 1\1P~lD- Oi'm()'1 undertaking, shall intruct the employer to correct
1.11. ID-il'1' 1\ilJ.I\1.lD-'} fhC9":" hC9")f h'}"l such condition within a given period of time.
lDil~ 0'/"" ~'fI\AII 2) Upon failure of the employer to take such steps
I' OH.IJ 1\,}"''' '}o-il 1\,}"''' (i) 001Pl.:" within the given time after receiving instructions in
1\1P~ID-9" :"/JIJlt',} hi'.,.Ot\ 0:\1\ Oi'lD()'1 1.11. accordance with Sub-Article (1) of this Article, the
ID-il1' 1\ilt.I\1.lD-'} hC9")f lt~lDil~ o..,.c fFt,.
Labour Inspector shall issue to the employer an
(Jo);;r i'.y.lI)lI)~lD-I
order requiring;
V) t\1Pt,.i'?f:t: Ill.,}'1:"' 1.1'}'1:" f"7.f();J
(a) that alteration in existing conditions which
flf'1ID- (Jo);;r ~lD1~ "'}~ 1\ilJ.I\1.ID-'}
t\ID-1' Oi'lD()'1 1.11.lD-il'1' h '}''It.1a9''1
may be necessarry to remove the threat to the
t\) (Jo);;rlD- 0 IP t,.i'?f:t: Ill.'} '1:"'1 1.1,} '1:" I\~ health, safety or well-being of the workers be
lD"lflD-). ,.~:,. f"7.f1.Cil l1.1f,} '"I'} completed within a stated period of time;
1\1.;JID-'} t\oohl\hA 0'/':flD-'}9" 1\ilt.l\1. (b) that any measures which may be necessary too
hC9")f 1.11.lt~lDil~ h'}"lJ.1a9": t\1\IP~lD- prevent imminent danger to the safety or
:"/J.,,, ooilm:" ~'fI\AI' health of the workers to be taken immediately.
r' f F t,. (Jo);;r i'.y.lI)lI)~ID- O-f:h~h lD~9" Oih'"l 3. Where the Labour Inspector is in doubt about the
l.1~ 1'ClI)t. f"7.flt~CO:" ,.~~ l1.f ;J'1'00ID- technical or legal danger of any particular case, he
lD"lflD-). 1\ilJ.1\ 'lID- lD-Pf); h,} "l()'1'0:"'
shall report thereon to the minister requesting that
OID-lt);lD- OOIPl.:" 1\ilJ.1\ 1.lD- :"/J.,,, h '}"li'
appropriate decision be given and orders issued
I\t\~ ,.~''} t\"7.~il:"~ f"'CI1AII
accordingly.
1W Ii'f.~n l..1..t-A ~;lt.}> ;lUll) cfr'l'C II rl't-t.}>!~"" !!i~:IJ;'HI". Federal. Negarit Gazeta - No. 12 26thFebruary 2004-Page 2502
lifit. i1 t\f,'"
11:t; 180. ApeaJ
li' hlP~OJ- (lh"}"'R' lif~ii "}o-i1 h"}"'R' Ili h'i U 1) Where the employer is dissatisfied with the order
(lo?'(}mOJ- T"'1I1I 1/.\.,.i1D?D? h"}y.(n (lh9"i1T given in accordance with Sub-Articles (1) and (2)
'lF &- "''i T OJ-i1'1' F /.\II)"} I\t\OJ- 'lF &- tI ctl c of Article 179, he may appeal to the authority
(}O? ~c~ (l.T f,..,I1:t; D?t\T f,'fl\/.\:: O'lf9"
responsible to determine labour disputes court
(llP&-"'~~ m."}'1T'i Y.1"}'1T I\f, OJ-'tIOJ-'l-hY.;J within five working days, provided, however that
'lO?IY.C(}OJ-") lJo~;J- t\oohl\h/.\ (lh"}"'R' lif~ii I
there shall not be a stay of execution where the
gl It\1 'l F &- lJo~;J- "''''II)II)~OJ- 'l(}mOJ- T"'1I1I
order is given to avert an imminent danger pursuant
f,..,I1:t; hi1h.;J-f, Y.'li1 hooL?9" hf,;J-1Y.'9"::
g. (lH.tJ h"}"'R' (l"}o-i1 h"}"'R' llil OOlPlT
to Article 179 (2)(b).
(l"'l(lOJ-
2) The decision given on the appeal filed in accor-
f,'" 11:t; 1\f, F /.\ II)"} 1 t\ OJ- h \1/.\ 'l (}m OJ- OJ-It~
dance with Sub-Article (1) of this Article shall be
'l 00 £1J.l7i f,O' 'i /.\:: h lP~OJ- f,'" 11:t; Itf,/.\ 'l 1. H.
1Y.~ \1t\L OJ-"'~OJ- (If,..,I1:t; (}0?'OJ- ~CY.' (l.T
final. Where the employer does not appeal within
.,. O? f,O' 'i /.\:: the time limit, the decision shall be executed by the
L'"
appellate court.
lifit li. 'lF &- lJo~;J- "''''11)
II) ~ S"'f"} .,..., 11C i1t\ oom (}")
II) 181. Restriction on the Functions of Labour Inspectors
li' 'l F &- lJo~;J- "''''11) ~S"'f F &-TOJ-"} lJotr 1 t\h
Y.'/.\S" Ttltlt\~ (lO''1 00"}1~ OOF&-T 1) The Labour Inspectors shall perform their func-
ht\I1TOJ-:: hhlP~S"~9" 0''1 IilP&-"'~~ 'lo?''''C tions diligently and impartially. They shall take into
111\TOJ-") '''1 {l 00 i1t\ OJ- 'l ;J- ~«PTOJ-"} 9"tI C'i account any reasonable suggestions given to them
Y It 11 .,..,.11 f\o D? 00 II H"} ,l'. If C 11T«P /.\ II by employers and workers.
g. D?"} ~ OJ-9" 'l F &- lJo~;J- "''''11)11) ~ (l H.tJ h «P~ 2) No Labour Inspector shall at any time, whether
OOlPlT 'loo"'lI)mC "''''I1~") i'l.LR'9" 111OJ-"} during or after he left his employment, reveal to any
D?'iTOJ-"}9" 'l4.11~\1: 'l"}..,.\t mf,9" 'ltaof\o'f other person any secrets of manufacturing, com-
'IF&-tl~f\o'f"}9''i1mC(lH.tJF&-I\f,ltt\m,l'.9'' mercial or other working processes which may
h"'(}'i(l'" (l:\1\ t\D?"}9" (}OJ-00..,t\R' 'It\(lT9'':: come to his attention in the course of performing
;:. D?")~ OJ-9" 'l F &- lJo~;J- "''''11) II)~ i1t\h "}~
his duties under this Proclamation.
?--~t\T OJ,l'.9" 'l:l1.., ~"} ;J1.sP'f"} i1t\00"'I\t\~
3) No Labour Inspector shall reveal to any person
h (l.1:;J- i'l.Y.C(}OJ- h (l.1:;J-OJ- h 'l T h") Y.Y.l(} OJ-
other than the concerned authority in the Ministry
?--.';~ hO?oot\h.,.OJ- 'lO?ti1-1;~ ooF~1 (l.T
;)I\4C. (l i1.,..,.C t\ t\.I\ (}OJ- 00'" t\ R' h ,l'.111OJ-9"::
the sources of any complaint brought to his
attention concerning a defect or breach of legal
(l.,.t\f,9" 'lck'1''1'C ?--l1:t;T 'lO?Y.l1OJ- t\F Ir
lJo~;J- 00"'11) m ~1 h 1/.\ ..,f\oT h (l.1:;J- i1t\"'l (l provision and, in particular, he shall not make any
000' 'l-") (\h lP ~OJ-9" 0' '1 t\ OJh.tr 00'" t\ R' intimations to any employer or his representative
'It\(lT9'':: that his inspection visit was made in response to a
§ . 'lF &- lJo~;J- "''''11) II)~ 'l00"'11)m C .,..., 11~ "} complaint filed with the Labour Inspection Service.
t\ooL?9" Hh"}~ ~C~T 'lFIr f1;J- i'l.1:t;: 4) A Labour Inspector shall in all cases notify the
.
'lF &-OJ-"}hL"'?'9" 'lO?Ii1"'~.,./'\(lT \1/.\0''1 employer of his presence on the premises of the
(l"'C (l~C~1: OJ-i1'1' 00111:") t\hlP~OJ- undertaking unless he considers that such
D?i1;J-OJ:"ht\(lT:: notification may be prejudicial to the efficient
~. D?"}~ OJ-9" 'l F &- lJo~;J- "''''11) ~ 11t\"}l1l T II) performance of his duties.
OJf,9" 'l'1':"9" .,.\14.f, 'l 0' '1(lT") ~C~T h"}-'t'" 5) No Inspector shall supervise any undertaking of
II)mC hf,L"'Y.'t\T9":: which he is an owner or in which he has an interest.
1;' 'l F &- lJo~;J- "''''11)11)~S"'f (IF &- tI CtlC'i 6) A Labour Inspector shall refrain from inteference
(l111lT Y.'CY.'C OJ-i1'1'(lhi1D?o?''1T 0''1 m,l'.9"
or involvement in labour disputes and collective
(l7i9"'" /.\'i 00/.\tI (l9"")9" 'If, '1T II) /.\:J> 00'" 11T
bargaining as a conciliator or an arbitrator.
'It\11TOJ-9"::
182. Prohibition
lifitg. tI /.\hl\
- The following acts shall be deemed to constitute
'lO?h.,.ft-T"} ~C1A''f ooL?9" 'l F &- lJo~;J- "''''11)
II)~OJ. F&-OJ-"} h"}.';f,lP&- h"}y.ooh/.\h/.\ 1i1.,. obstruction of the Labour Inspector in the performance
of his duties:
'1'&-/.\::
f1;J. h "}~,l'.111 1) preventing the Labour Inspector from entering a
li' 'l F &- lJo~;J. "''''II)II)~OJ- my. F &-
.., {lOJ- OJ-i1 work place or from staying in the premises;
OJf,9" (lh'1'C '1' h"}~,l'."',l'. ooh/.\ h/.\;
g. t\F&-OJ- hl1LI\1. 'lO''1OJ-"} (}'1Y.' m,l'.9" 001l1'(l 2) refusing to let the inspector examine records or
h "}-'tool9"C ooh/.\h/.\; documents necessary for his functions;
;:. 'IF&- hY.;J ool"R'i i1t\lJo~;J-OJ-9" 'l0?'1/'\?,OJ-") 3) concealing data relating to employment accidents
hF &- lJo~;J- "''''11) II)~OJ- 00 y'(l:"; and the circumstance in which they occur.
§. (It\.t\o'f lJo~;J-S"'f 'l F &- lJo~;J- ''''''II)II)~OJ-") 4) any other act or omission that delays or interferes
F &- D?H"''lT'i h "}:"4.T oo~mC; with the exercise of the Labour Inspector's function.
1~ l(if.:;fr 4..1.kA ~..7t"', ..7u.1IJ ~'I'C IH rtJi;"" I~ +, Hif:l} '}.9". Federal Negarit Gazeta - No. 12 261hFebruary 2004-Page 2503