Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
‡‡±π± ≥∂
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡
WHB« r—
˚
±∞∏≥Ë ±∞∂≥Ë π∂∞ ÂU—√ «—«d
WO«dLF« UFL:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« …—«“Ë
±µ≠µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ W?M??
˚
≤≥∞∞Ë ±≤¥∞ U‡?‡‡?‡L????— Ê«—«d?‡‡‡?‡‡?‡
W????O?U*« W?U????dK? W????U????F?« W????????O?????N«
≤∞≠±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∑ W?M??
«—«d‡‡ ‡ ‡
vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « …—«“Ë
≤∞±∏ WM ±≥ r — —«d
WO½u½UI« «—«œù« ¡UCŽ√Ë Íd¹b Êu¾ý WM' qOJAð …œUŽ≈ ÊQAÐ
±π∑≥ WM ¥∑ r— Êu½UIK WF{U)«
vÐd(« ÃU²½ù«Ë ŸU b « d¹“Ë W×K *« «uIK ÂUF « bzUI «
WOu?UI« «—«œù« ÊQA? ±π∑≥ WM ¥∑ r— ÊuUI« s ±∑ r— …œU*« vK Ÿö?ô« bF
≤∞∞∏ WM µ≥ r— vd?(« ÃUù«Ë ŸUb?« d“Ë WK*« «uI?K ÂUF« bzUI?« —«d vKË
ÊuU?IK WF?{U)« W?OuU?I« «—«œù« ¡U‡‡‡‡C√Ë Èdb? Êu? W‡‡‡‡M' q?‡‡‡OJA …œU≈ ÊQ?A
≤∞±¥ WM ±∏ r— vd?(« ÃUù«Ë ŸUb?« d“Ë WK*« «uI?K ÂUF« bzUI?« —«d vKË
Êu‡‡‡‡U?IK W?F?{U)« W?‡‡‡‡OuU?I« «—«œù« ¡U‡‡C?√Ë Èdb? Êu? WM' qOJA …œU?≈ ÊQ?A
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
±∑ …œU*U U?N?OK ’uBM?*« WOuU?I« «—«œù« ¡U?C√Ë Èd?b Êu?? WM' qJAÔ
UÎOz— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iIMU ÌÂU?Ë vuUI« ŸUDI« fOz— ≠ qOK bL? dUM« b
«ÎuC ÆÆÆÆ ·UM?« vU ≠ vuUI« ŸUDIU vU ≠ ÊU‡‡LK‡‡‡‡ q‡‡‡?‡U b‡‡‡‡‡‡L
«ÎuC ÆÆÆÆ ·UM« vU ≠ vuUI« ŸUDIU vU ≠ b‡OL(« b vHDB bOF
«ÎuC ÆÆÆÆ ·UM« vU ≠ vuUI« ŸUD?IU vU ≠ rO«d≈ 5 bL 5
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ —«dI« «c cOHM WB<« UN'« vK
© W¦ U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Ìh q vG?KÔË ¨ Ád?A? a—U s t qL??FÔË ¨ Wd??B*« lzU??u« v —«d??I« «c d??AMÔ
Æ tUJ√ nU
Æ Â ≤∞±∏رر∑ o«u*« ‡ ±¥≥π WM dü« lO— dN s ≥∞ v ŸUb« …—«“u —b
ª UNöG«Ë WOUO«
±π∑π W‡?‡‡?M‡?‡‡? ¥≥ r— Êu?‡‡?‡U????I?U —œU‡?‡‡?‡B?« W‡‡?OK?;« …—«œù« ÂUE? ÊuU???? v?KË
ª töbFË WË«dB« v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r— ÊuUI« vKË
ª töbFË ±π∏≥ WM ±±∑ r— ÊuUIU —œUB« —Uü« WUL ÊuU vKË
WËb?« „ö??Q W???IK?F??*« ÂU?J_« iF ÊQ??? v ±ππ± W?M ∑ r— Êu?U??I« v?KË
ª töbFË WU)«
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU —œUB« ¡UM« ÊuU vKË
ª W—uNL'« UEU iF ‚UD qbF ±π∂π WM ±π∏≤ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
W‡‡?‡‡U???F« W‡‡???O???N« ¡U??A?S ±π∑≥ WM? ±∞π≥ r— W—u???N??L???'« fOz— —«d??? vKË
ª töbFË …—«“u« qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
≤∞±∂Ø≤±µ r— ŸU?b« …—«“u? W?K*« «u‡‡I?« U‡‡‡‡OKL?? W??O W?I??«u? vKË
ª UN …œ—«u«
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ∂
≠ ”UIK WMb* v«dLF« e?O(« vK WO«dLF« …“u_« œULô W?Lz«b« WMK« WI«u vKË
WMb?LK ÂUF« v?O«dô« j?D<« œUL?« vK ¡«—“u« fK? fOz— WI«u? vKË
ª ≤∞±∑Ø¥Ø≤∞ a—U ∂µ≥∞≠≥ rd —œUB« ¡«—“u« fK WUzd WUF« WU_« »UJ
v«dLF« jOD?K WUF« WO?N« …—«œ≈ fK fOz— ”bMN*« —ub« bO?« …dc vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
W‡‡‡‡?OKN?b« W‡‡‡EU?? ≠ ”U‡?‡‡‡IK W‡‡‡‡?Mb* ÂU‡‡‡‡F« v?‡‡‡?O«d??ô« j‡D‡<« b‡?‡‡‡L??FÔ
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∑ر±Øµ v —b
v uÐb vHDB Ø Ɯ Æ√
∑ ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
ª UNöG«Ë WOUO«
±π∑π W‡?‡‡?M‡?‡‡? ¥≥ r— Êu?‡‡?‡U????I?U —œU‡?‡‡?‡B?« W‡‡?OK?;« …—«œù« ÂUE? ÊuU???? v?KË
ª töbFË WË«dB« v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r— ÊuUI« vKË
ª töbFË ±π∏≥ WM ±±∑ r— ÊuUIU —œUB« —Uü« WUL ÊuU vKË
WËb?« „ö??Q W???IK?F??*« ÂU?J_« iF ÊQ??? v ±ππ± W?M ∑ r— Êu?U??I« v?KË
ª töbFË WU)«
ª töbFË WO« ÊQ v ÊuU —«bS ±ππ¥ WM ¥ r— ÊuUI« vKË
ª ULNöbFË WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU —œUB« ¡UM« ÊuU vKË
ª W—uNL'« UEU iF ‚UD qbF ±π∂π WM ±π∏≤ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
W‡‡?‡‡U???F« W‡‡???O???N« ¡U??A?S ±π∑≥ WM? ±∞π≥ r— W—u???N??L???'« fOz— —«d??? vKË
ª ≤∞±∑Øπ∂±
ª od*U WMO*«Ë …dO« WEU0 W‡‡d ±∂∏ œbF ÂUF« vO«dô« jD<« vKË
v‡‡‡‡«d‡‡‡‡L?F« e‡‡‡‡O(« vK? W‡‡O«dLF?« …“u_« œUL?ô WL?z«b« WMK« UI?«u vKË
‰Ë√ v WEU???LK vK;« v?F??A« fK:« vK ÷d?F?« r ·u? tQ …œU?ù« s?L?C?*«Ë
v«dLF« j?ODK WUF« W?ON« …—«œ≈ fK fOz— ”bMN? —ub« bO?« …dc vKË
ª …dO« WEU Èd s Wd ±∂∏ œbF ÂUF« vO«dô« jD<« œUL« VK ÊQA
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
¨ …d?O??« WEU?? Èd s? Wd ±∂∏ œb?F ÂU?F« v?O«d??ô« jD<« b?L??FÔ
…œ—«u« U?U?H—ö vB?_« b?(« …U?«d? l W?OzUM«Ë W?ODOD?« U‡‡‡‡«d??ö U·‡?‡I‡‡
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∑ر±Ø≤∂ v —b
v uÐb vHDB Ø Ɯ Æ√
π ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
«Îd² ≤± ±≥[± ≤∞±∑Øπ∂± œË—U³ « ÈU²¹≈ œUL²Žô« - WODŽ WOM —UM¹œ Â√ f½uÝœ µ
«Îd² ≤± ∂±[∏π ≤∞±∑Øπ∂± œË—U³ « ÈU²¹≈ œUL²Žô« - Wýuý uÐ√ W¹Ë«“ WOzU u « ≥≥
«Îd² ≤± ≤¥[¥± ≤∞±∑Øπ∂± œË—U³ « ÈU²¹≈ œUL²Žô« - v{«— WÐeŽ œË—U³ « ÈU²¹≈ ∑π
«Îd² ≤± µπ[µ∑ ≤∞±∑Øπ∂± œË—U³ « ÈU²¹≈ œUL²Žô« - —uBM vMÐ WOM ±∞∞
«Îd² ±∏ ≥[≥±± ≤∞±∑Øπ∂± œË—U³ « ÈU²¹≈ œUL²Žô« - v dOB « …QAM ÊUAOK ±∞≥
—U² √ π ±±[∂∏ ≤∞±∑Øπ∂± œË—U³ « ÈU²¹≈ œUL²Žô« - WÐUG « dH ÂUF½_« XAý ±±π
—U² √ π ≥∏[¥≤ ≤∞±±Øµ∂µ UDMÞ »dſ œUL²Žô« - qOŽULÝ≈ 5 √ …QAM —uÐUý ±≥∏
«Îd² ±∏ ≥π[∏µ ≤∞±±Ø±¥∑∏ W¹—UÐuM « WM¹b œUL²Žô« - ‰uKſ“ bFÝ dO UD*« uÐ√ ±¥π
«Îd² ±∏ µ∑[¥∂ ≤∞±±Ø±¥∑∏ W¹—UÐuM « WM¹b œUL²Žô« - —uM « …b¹b'« o¹bB « ±µ∞
«Îd² ±∏ ¥≤[∂∏ ≤∞±±Ø±≥∏≤ œuŽUI « rAš q³ł œUL²Žô« - œuL× rOK(« b³Ž ±µ≥
«Îd² ±∏ ¥¥[±≤ ≤∞±±Ø±¥∑∏ W¹—UÐuM « WM¹b œUL²Žô« - ©s¹dL¦² *«® Âd× ÊUL¦Ž ±µ¥
ª UNöG«Ë WOUO«
±π∑π W‡?‡‡?M‡?‡‡? ¥≥ r— Êu?‡‡?‡U????I?U —œU‡?‡‡?‡B?« W‡‡?OK?;« …—«œù« ÂUE? ÊuU???? v?KË
ª töbFË WË«dB« v{«—_« ÊQ v ±π∏± WM ±¥≥ r— ÊuUI« vKË
ª töbFË ±π∏≥ WM ±±∑ r— ÊuUIU —œUB« —Uü« WUL ÊuU vKË
WËb?« „ö??Q W???IK?F??*« ÂU?J_« iF ÊQ??? v ±ππ± W?M ∑ r— Êu?U??I« v?KË
ª töbFË WU)«
ª töbFË WO« ÊQ v ÊuU —«bS ±ππ¥ WM ¥ r— ÊuUI« vKË
ª UNöbFË WcOHM« tzôË ≤∞∞∏ WM ±±π r— ÊuUIU —œUB« ¡UM« ÊuU vKË
ª W—uNL'« UEU iF ‚UD qbF ±π∂π WM ±π∏≤ r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
W‡‡?‡‡U???F« W‡‡???O???N« ¡U??A?S ±π∑≥ WM? ±∞π≥ r— W—u???N??L???'« fOz— —«d??? vKË
ª töbFË …—«“u« qOJA ≤∞±µ WM ≥∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
≤∞±∂Ø≤±∑ r— ŸU?b« …—«“u? W?K*« «u?I« U??OKL? W‡‡‡?‡‡?O W?I??«u? vKË
UUH—ô« œuOË U«dô«Ë j«u?CU ¡UMO —u WMb* ÂUF« vO«dô« jD<« vK
ª UN …œ—«u«
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∂
≠ ¡UMO —u? WMb* v«dLF« e?O(« vK W?O«dL?F« …“u_« œUL?ô W?Lz«b« WMK« WI?«u vKË
≤∞±∑ر∞Ø≤µ v Œ—R*« ≤≤¥¥∑≠≥ r— ¡«—“u« f?K: W?U?F« WU?_« »U?? vKË
œU?L?« vK ¡«—“u« f?K fOz— W?I?«u? ÊËœ ‰u% W?OuU? l«u? œu?Ë Âb sL?C?*«Ë
v«dLF« jOD?K WUF« WO?N« …—«œ≈ fK fOz— ”bMN*« —ub« bO?« …dc vKË
ª ¡UMO »uM WEU ≠ ¡UMO —u WMb* ÂUF« vO«dô« jD<« œUL« VK ÊQA
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
¡UMO? »u‡‡‡‡M? WEU? ≠ ¡U?MO —u?‡‡‡‡ W‡‡‡Mb* ÂU?F« v?O«d??ô« jD<« b?L??FÔ
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzUu« v —«dI« «c dAMÔ
≤∞±∑ر≤Ø¥ v —b
v uÐb vHDB Ø Ɯ Æ√
±∑ ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
5‡‡‡?‡Q?« vK WU??d«Ë ·«d?ù« ÊuU? —«b??S ±π∏± WM ±∞ r— ÊuU??I« vKË
W‡‡?‡OU*« «Ëœ_«Ë ‚«u??_« v?K WU??d« rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WOdB*« dO
vzU …œU?« ’U??B??« bb?? ≤∞±∑ WM ±∞µ∞ r— W??O?N?« fOz— —«d? vKË
qO???? ‰u???I ≤∞±µ WM ±∞¥≥ r?— W?OU?*« WU?dK? W?U??F« W???O??N« —«d?? vKË
vd?(« å≤∞∞ò lMB? U—b*« Õö?≈Ë ÃU?≈ lMB0 5KU?FK ’U?)« 5Q?« ‚ËbM
ª π±∏ rd
v‡‡‡?U?_« ÂU‡?‡‡EM« W??zô œ«u? i?F qb?F? vK W??I?«u*U ≤∞±∑Ø∑Ø≤¥ v? …b?I??FM*«
ª ≤∞±∑صر s «Î—U«
…bb W?U 5Q oœUM ¡U?AS hOd?« UK v X« WM?' ŸUL?« dC? vKË
≤∞±∂ WM ≥≥∞ r?— W??O??N« fOz— —«d?I? WKJA*« W??O?U?_« U??N??L?E√ qb?F U??KË
ª —uc*« ‚ËbMB« s ÂbI*« qbF« œUL« Õ«dU ≤∞±∑ر±Ø≤≥ a—U …bIFM*« UNK
ª ≤∞±∑ر≤ر≥ W—R*«
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ±∏
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‚ËbMBU? Wu?C??F« YU??« »U??« s‡‡ ¥Ø∑ …œU?*« vBM ‰b?????Ô ≠ ± …œU?
∫ ÊUOU« ÊUBM« WOMOQ« U«e*« l«d« »U« s ±Ø√ر∞ …œU*«Ë
∫ ∑ …œU
œb? ¡U?C??√ ‰u?? “u??Ë ¨ U?ÎU? ¥± ‚ËbMBK? ÂU?L?Cô« s v?B?_« b?(« ≠ ¥
∫ vU« ‰ËbK UÎIË ÂULC« r— œ«b ◊dA s« «c «Ë“ËU&
—uNAU «uMU
∞[±∂ ¥≤
∞[∂∞ ¥≥
±[∞± ¥¥
±[¥∞ ¥µ
±[∑∂ ¥∂
≤[±∞ ¥∑
≤[≥π ¥∏
≤[∂µ ¥π
≤[∏∑ µ∞
≥[∞¥ µ±
≥[±∂ µ≤
≥[≤≤ µ≥
¥[≤± µ¥
µ[∑¥ µµ
±π ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
—uNAU «uMU
∑[≥∑ µ∂
π[∞π µ∑
±∞[π≤ µ∏
±≤[∏π µπ
∫ ±∞ …œU
tM sbO?H? bb% Âb? WU v 5Od?A« t—u Ë√ uC?FK ‚ËbMB« ÈœR
Ëر …œU*U œ—«u« „«d??ô« d?√ s l‡‡‡‡—Ë sd?N? l‡‡‡?‡«u W‡‡‡‡OMO?Q …e?O?
Æ d_« «– s
UNULU ‚ËbMBK WOuLF« WOFL'« t—d U* UÎIË öbF« Ác Èd ≠ ≤ …œU
Æ tO≈ …—Uù« nU«
¨ dAM« a—U vU?« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzU?u« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ≥ …œU
Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vKË
5‡‡‡?‡Q?« vK WU??d«Ë ·«d?ù« ÊuU? —«b??S ±π∏± WM ±∞ r— ÊuU??I« vKË
W‡‡?‡OU*« «Ëœ_«Ë ‚«u??_« v?K WU??d« rO?EM ≤∞∞π WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WOdB*« dO
’UB?« bb? ≤∞±∑ WM ±∞µ∞ r— WOU*« WU?dK WUF« W?ON?« fOz— —«d vKË
‚ËbM qO? ±π∏≤ WM ≤≤∞ r— 5Q« vK WU?dK WdB*« WO?N« —«d vKË
v‡‡‡KBM?I«Ë vU?uKb« pK« ¡U?C?√ d?O s W?O?—U?)« …—«“u 5KU?FK ’U?)« 5Q?«
ª ≤±± rd
≤∞±∑صØ≤≥ v …bIFM*« ‚ËbM?BK WœUF« dO W‡‡‡‡O?uLF« WOF?L'« ŸUL« d?C vKË
ª ≤∞±∑رر s «Î—U« vU_« ÂUEM« Wzô œ«u iF qbF vK WI«u*U
W?U? 5Q oœUM ¡U?AS hO?d?« U?K v X« W?M' ŸUL??« d?C?? vKË
≤∞±∂ WM ≥≥∞ r— W?ON« fOz— —«d?I WKJA*« WOU?_« UN?LE√ qbF U?KË …bb
ª ≤∞±∑ر≤Ø≤µ W—R*«
≤± ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡
v‡?‡‡‡?U???« »U‡?‡‡?« s »Ø≥ …œU‡?‡‡‡*« ’u?‡‡‡?‡‡‡?‡BM? ‰b‡‡?‡‡‡???????Ô ≠ ô
Î Ë√ ≠ ± …œU??
π …œU*« s ÎôË√ b‡‡M?« s ≥ ¨ ≤ 5d?I?H«Ë U?«d?ô«Ë W‡‡?‡‡u‡‡‡‡C?F« ◊Ëd?
∫ WuCF« ◊Ëd ≠ ô
Î Ë√
∫ vU« ‰ËbK UÎI WuC r— œ«b ◊dA œb ¡UC√ ‰u “u »
¥[∑π ≤±
µ[∑∂ ≤≤
∂[∏± ≤≥
∑[π¥ ≤¥
π[±µ ≤µ
±∞[¥µ ≤∂
±±[∏µ ≤∑
±≥[≥¥ ≤∏
±¥[π¥ ≤π
±∂[∂µ ≥∞
±∏[¥∑ ≥±
≤∞[¥≤ ≥≤
≤≤[¥π ≥≥
≤¥[∑∞ ≥¥
≤∑[∞µ ≥µ
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤≤
≤π[µ¥ ≥∂
≥≤[±∏ ≥∑
≥¥[π∑ ≥∏
≥∑[π± ≥π
¥±[∞≤ ¥∞
¥¥[≤π ¥±
¥∑[∑≤ ¥≤
µ±[≥≥ ¥≥
µµ[±∞ ¥¥
µπ[∞µ ¥µ
∂≥[±∑ ¥∂
∂∑[¥∑ ¥∑
∑±[π∑ ¥∏
∑±[∑∏ ¥π
∑∞[ππ µ∞
∂π[¥π µ±
∂∑[±π µ≤
∂≥[π∂ µ≥
µπ[∂µ µ¥
µ¥[±± µµ
¥∑[±µ µ∂
≥∏[µ≥ µ∑
≤∏[∞≤ µ∏
±µ[≤π µπ
∫ π …œU
∫ 5«Ë WU)« Ë√ 5« s vuUI« bUI« s ⁄uK Wb)« ¡UN« WU v ≠ ô
Î Ë√
uCF« „«d?« vK WIU W?O—U)« …—«“u Wb WM q s W?OdF« dB W—u?NL q«œ
WM q s p–Ë ≤ØËر∞ …œU*U œ—«u« „«d?ô« d√ s «Îd?N d?A vM« ≠ ≥
‚ËbMBU u?CF« „«d?« s «Î—U?« WOd?F« dB W—u?NL? ×U qLFU u?CF« UU?C
‘UFLK WOuUI« s« ÊuGK sc« ¡UC?ú WMU p–Ë WM …dA UM« vB√ bË
U«d?« s uC?F« Áœb U? vUL≈ s •±±µ l«u b?UI« U?«e* vœ_« b(« ÊuJ
·d d?F ”U?√ vK ×U)U …œb?*« U«d?ô« »U?« …U?«d l ×U?)«Ë Ê«ubU
YU?« »U?« s? π …œU*« s ÎôË√ bMK ¥ rd …b?b? …d?I? W?U?{≈ ≠ U? OÎ U
∫ π …œU
∫ 5«Ë WU)« Ë√ 5« s vuUI« bUI« s ⁄uK Wb)« ¡UN« WU v ≠ ô
Î Ë√
∫ WOU{≈ …eO ≠ ¥
≤ØËر∞ …œU*U œ—«u« „«dô« d√ s dN ±±∞ر l«u …UO(« Èb ÈdN ‘UF
dN√ ¥ vK qB? Ê√ UΗUO« ‘UF?*« «c WLO WH?UC v uCF« W?— WU vË
‘U‡‡‡F?*« ÊuJË d‡‡N‡‡?√ µ s Îôb jI? vuU??I« b?U?I?« s? ⁄uK …e?O? »U????« bM
¨ dAM« a—U vU?« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WdB*« lzU?u« v —«dI« «c dAMÔ ≠ ≥ …œU
Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vKË
qb???F —d???Ë ≤∞±¥ W?M ≤∞¥ r— Êu?U???IU ‰b???F*« ±π∏∞ W?M ±≤≤ r— v?«—e«
≤∞±∏رØπ v UÎu‡‡?U? …b‡‡‡I?FM*«Ë d?c« W‡‡?‡‡HU? W?O?F?L?K vK«b« ÂU?EM« œ«u? iF
p– vK Vd? Ê√ ÊËœ U?Ëd?A*« pK ‰U ”√— s? •≤µ vK be ô U0Ë v«—e«
UNM ÌqJ W?OuLF« W?OFL?'« WI«u b?F WOËUF?« WOFL?K “u ∫ ©∏® bM³ « ≠ ≤
U‡‡‡‡N?MO U‡‡‡‡L?O? W‡‡‡LU?? U?d‡‡ fR Ê√ W?‡‡‡‡‡KB« «– W‡‡‡?‡UF?« WO?F?L?'« È√— c?√Ë
ÊuUI« «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WOËUF« W?OFL'« vK
ÃUù« U?eKË —UO?G« lDË ôü« s ¡UC_« U?UO« d?Ou ∫ ©π® bM³ « ≠ ≥
Æ œ«dOô« od s Ë√ vK;« ÃUù« s ¡«u «bO*«Ë —Ëc«Ë …bL_«Ë WHK<«
h_« vK?Ë W??OËU??F f√ v?K Èd???? U??Ëd‡‡?‡A?? ¡U‡‡?‡A≈ ∫ ©±¥® bM³ « ≠ ∏
W?O«—“ U?UM ¡UA≈Ë ôü« —U?O lD Ë√ «b?O?*«Ë …bL?_«Ë ·öú lU?B ¡U?A≈
UËdA p– v U0 WO«—e« qOU;« iF lOMB Ë√ WFK W—uNL'« Èu vK
¡«d≈ od s tOK ·d?A Èc« vËUF« ÊUOM« «b?Ë Wb ∫ ©±µ® bM³ « ≠ π
WOMH« …eNú V—b« Z«d rOEMË UN qLF« ÂbIË duD W“ö«Ë WBB*« Àu«
Æ tOM WzU
Èed?*« v«—e« vËUF?« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK? s q_« vK UÎu d?A W?L? œUI?Fö
Æ …œU*« d¬ v≈ ÆÆÆÆÆ vQ ULO dEMK q_« vK WOuLF« WOFL'« ¡UC√ s •≤∞ Ë√
≤∑ ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
±π∏∞ WM ±≤≤ r‡?‡‡— v‡‡‡«—e« ÊËU‡‡?F?« Êu‡‡‡‡U? s µ∞ …œU‡?‡*« ÂUJ‡‡‡_ U·‡‡?I‡O?D
l‡‡I v« U?O?FL?'« ÊQ?A h?<« kU?LKË ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r‡?‡‡— Êu‡U?IU ‰b‡‡‡F*«
∫ vQ U –U« Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« È√— c√ bF WEU;« ‚UD v
oOI?« W?KB XC?« «–≈ sdN? s be ô …b* …—«œù« fK u?C nË ≠ ±
fK:« v t‡‡?‡‡U?A W‡‡‡‡—U?L* u‡?‡‡C?F« œu?FË oI?;« VK vK ΡUM? nu« ÊuJË p–
tM Wu?CF« ◊UI?S vzUC? rJ Ë√ V? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W?UN v
dO_« »U?ô« v qB s tu?C XHË√ s q …—Ëd?C« bM WR W?HB qË
Æ rNOU Ë√ …—«œù« fK ¡UC√ q nË “u ôË ≠ bË Ê≈ ≠ «u_« d√ vK
µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO≈ —U?A*« »U?ú d?√ Ë√ u?C s‡‡?‡ WuC?F« ◊UI?≈ ≠ ≤
‰«u?_« s ‰U WQ “u? ôË W«œù« v≈ vN?M vU? oO?I% ¡«d?≈ bF ÊuU?I« «c s
Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« …—«œ≈ fK lCË WO«—e« WOËUF« UOFL'U 5KUF«Ë
Æ W«—e« d“Ë s —«d b«uI« ÁcN —bBË »U(« «c s ·dB« b«u
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≤∏
W‡‡‡‡œUF« d‡‡‡O W‡‡‡‡OuLF« WOFL'« s —«d?‡‡‡I q‡‡‡(U WOFL'« vCIM ¨ WcOHM« tzôË
WKU W?OU WM ‰ö ÈœUF« ÈuM« U?NUL?« WOuL?F« WOFL'« b?IF r «–≈ ≠ ≥
Æ —d dOG
UΫdD{« UNUL√ »«d?D{ô ¡«u ÂUEU UNKL WK«u WO?FL'« vK —cF «–≈ ≠ ¥
b«uI« vK UNËd Ë√ UN«eU Ë√ ÊËUFK WOU_« ∆œU*U UNö≈ —«dJ Ë√ «ÎdL
Æ d¬ rO V È_ Ë√ U“UM ÀËb( WOFL'« ÂUE Ë√ ÊuUI« UdI v«
tO?u WO?HO?Ë WO?HB?«Ë ÃUœù«Ë q(« «¡«d≈Ë b?«u W‡‡?‡cOH?M« W‡‡‡‡zö« 5Ë
Æ WOHB« "U
Æ WEU;U v«—e« ÊËUFK WUF« …—«œùU tOu« …—«œ≈ q öbF« Ác bO
≤∞±∏رØ≥± v «Îdd%
ÂU db
U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?OuU? U?U??L??« b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u?c*« ÷«d?_« …œb??F??
∫ vU« uM« vK UN WOK«b« rEM« œ«u iF qbF —dË
Vd?? Ê√ ÊËœ U??Ëd??A*« pK? ‰U? ”√— s? •≤µ vK be ô U?0Ë v«—e« ÃU??ù«
W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K? Wu??C? ¡«u? W?u?C?F« v? 5LU???LK ‚u?I?? È√ p– vK
Æ ‰U*« ”√— v WLU*« WM Ÿ“u izUH« v o rNK ÊuJË W‡‡‡OFLK WOuLF«
WOuLF« WOFL'« WI«u? bF WOËUF« WOFLK “u ∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤
UNMO ULO W‡‡‡LU Ud‡‡ fR Ê√ WKB« «– W‡‡‡‡UF« WOFL'« È√— c√Ë UNM ÌqJ
ÊuUI« «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WOËUF« W?OFL'« vK
Æ UNOM …dA
Èed?*« v«—e« vËUF?« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK? s q_« vK UÎu d?A W?L? œUI?Fö
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vQ ULO dEMK q_« vK WOuLF« WOFL'« ¡UC√ s •≤∞ Ë√
Uu????? Ë√ «b?Ë s ÌÈ√ v? fK:« Wu??C? tM X?DI?√ b?? ÊuJ ô√ ≠ ±∞
vzU?C? rJ vK? ΡUM Ë√ W?O?u?L?F« W?O?F?L?'« s —œU? —«d? vK ΡUM v?ËU?F?« ÊU?OM«
Õö‡‡‡?H« n‡‡d‡‡?F rN?OK o?‡‡DM sc?« 5ö?H« —U??G?B kH???Ë ∫ …d?O?_« …d??I?H«
b?U?I? s •∏∞ s q‡‡‡I ô W??M t?O≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM? ¥∂ r— ÊuU?IU œ—«u«
±π∏∞ WM ±≤≤ r‡?‡‡— v‡‡‡«—e« ÊËU‡‡?F?« Êu‡‡‡‡U? s µ∞ …œU‡?‡*« ÂUJ‡‡‡_ U·‡‡?I‡O?D
l‡‡I v« U?O?FL?'« ÊQ?A h?<« kU?LKË ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r‡?‡‡— Êu‡U?IU ‰b‡‡‡F*«
∫ vQ U –U« Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« È√— c√ bF WEU;« ‚UD v
oOI?« W?KB XC?« «–≈ sdN? s be ô …b* …—«œù« fK u?C nË ≠ ±
fK:« v t‡‡?‡‡U?A W‡‡‡‡—U?L* u‡?‡‡C?F« œu?FË oI?;« VK vK ΡUM? nu« ÊuJË p–
tM Wu?CF« ◊UI?S vzUC? rJ Ë√ V? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W?UN v
dO_« »U?ô« v qB s tu?C XHË√ s q …—Ëd?C« bM WR W?HB qË
Æ rNOU Ë√ …—«œù« fK ¡UC√ q nË “u ôË ≠ bË Ê≈ ≠ «u_« d√ vK
µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO≈ —U?A*« »U?ú d?√ Ë√ u?C s‡‡?‡ WuC?F« ◊UI?≈ ≠ ≤
‰«u?_« s ‰U WQ “u? ôË W«œù« v≈ vN?M vU? oO?I% ¡«d?≈ bF ÊuU?I« «c s
Æ …œU*« d¬ v≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK q s UNOM WL U—b UK'« —uC s
Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« …—«œ≈ fK lCË WO«—e« WOËUF« UOFL'U 5KUF«Ë
Æ W«—e« d“Ë s —«d b«uI« ÁcN —bBË »U(« «c s ·dB« b«u
≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu« ≥≤
W‡‡‡‡œUF« d‡‡‡O W‡‡‡‡OuLF« WOFL'« s —«d?‡‡‡I q‡‡‡(U WOFL'« vCIM ¨ WcOHM« tzôË
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥
tO?u WO?HO?Ë WO?HB?«Ë ÃUœù«Ë q(« «¡«d≈Ë b?«u W‡‡?‡cOH?M« W‡‡‡‡zö« 5Ë
Æ WOHB« "U
œUIF½« a¹—Uð r —
WO uLF « WOFL'« dAM « a¹—Uð dAM « r — dNA « …œUŽ≈ a¹—Uð …œUŽ≈ WOFL'« r‡‡‡Ý« Â
W¹œUF « dOſ dNA «
œUIF½« a¹—Uð
r —
WO uLF « WOFL'« dAM « a¹—Uð dAM « r — dNA « a¹—Uð WOFL'« r‡‡‡Ý« Â
dNA «
W¹œUF « dOſ
Æ WEU;U v«—e« ÊËUFK WUF« …—«œùU tOu« …—«œ≈ q öbF« Ác bO
≤∞±∏رØ≥± v «Îdd%
ÂU db
U‡‡‡‡?O?F?L?'« pK «d?I?0 W?OuU? U?U??L??« b‡‡‡F ‰Ëb?‡‡‡'U …—u?c*« ÷«d?_« …œb??F??
∫ vU« uM« vK UN WOK«b« rEM« œ«u iF qbF —dË
Vd?? Ê√ ÊËœ U??Ëd??A*« pK? ‰U? ”√— s? •≤µ vK be ô U?0Ë v«—e« ÃU??ù«
W?O??F?L?'« Ë√ …—«œù« f?K? Wu??C? ¡«u? W?u?C?F« v? 5LU???LK ‚u?I?? È√ p– vK
Æ ‰U*« ”√— v WLU*« WM Ÿ“u izUH« v o rNK ÊuJË W‡‡‡OFLK WOuLF«
WOuLF« WOFL'« WI«u? bF WOËUF« WOFLK “u ∫ ©µ® …œULK ©±∏® bM³ « ≠ ≤
UNMO ULO W‡‡‡LU Ud‡‡ fR Ê√ WKB« «– W‡‡‡‡UF« WOFL'« È√— c√Ë UNM ÌqJ
ÊuUI« «c s ≥ …œU*« v UNOK ’u?BM*« ôU:« WOLM ÷dG WOËUF« W?OFL'« vK
Æ UNOM …dA
Èed?*« v«—e« vËUF?« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK? s q_« vK UÎu d?A W?L? œUI?Fö
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vQ ULO dEMK q_« vK WOuLF« WOFL'« ¡UC√ s •≤∞ Ë√
Uu????? Ë√ «b?Ë s ÌÈ√ v? fK:« Wu??C? tM X?DI?√ b?? ÊuJ ô√ ≠ ±∞
vzU?C? rJ vK? ΡUM Ë√ W?O?u?L?F« W?O?F?L?'« s —œU? —«d? vK ΡUM v?ËU?F?« ÊU?OM«
Õö‡‡‡?H« n‡‡d‡‡?F rN?OK o?‡‡DM sc?« 5ö?H« —U??G?B kH???Ë ∫ …d?O?_« …d??I?H«
b?U?I? s •∏∞ s q‡‡‡I ô W??M t?O≈ —U?A*« ≤∞±¥ WM? ¥∂ r— ÊuU?IU œ—«u«
±π∏∞ WM ±≤≤ r‡?‡‡— v‡‡‡«—e« ÊËU‡‡?F?« Êu‡‡‡‡U? s µ∞ …œU‡?‡*« ÂUJ‡‡‡_ U·‡‡?I‡O?D
l‡‡I v« U?O?FL?'« ÊQ?A h?<« kU?LKË ≤∞±¥ WM ≤∞¥ r‡?‡‡— Êu‡U?IU ‰b‡‡‡F*«
∫ vQ U –U« Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« È√— c√ bF WEU;« ‚UD v
oOI?« W?KB XC?« «–≈ sdN? s be ô …b* …—«œù« fK u?C nË ≠ ±
fK:« v t‡‡?‡‡U?A W‡‡‡‡—U?L* u‡?‡‡C?F« œu?FË oI?;« VK vK ΡUM? nu« ÊuJË p–
tM Wu?CF« ◊UI?S vzUC? rJ Ë√ V? —«d —b b? sJ r U …b*« Ác W?UN v
dO_« »U?ô« v qB s tu?C XHË√ s q …—Ëd?C« bM WR W?HB qË
Æ rNOU Ë√ …—«œù« fK ¡UC√ q nË “u ôË ≠ bË Ê≈ ≠ «u_« d√ vK
µ± …œU‡‡‡‡*« v U‡‡?NO≈ —U?A*« »U?ú d?√ Ë√ u?C s‡‡?‡ WuC?F« ◊UI?≈ ≠ ≤
‰«u?_« s ‰U WQ “u? ôË W«œù« v≈ vN?M vU? oO?I% ¡«d?≈ bF ÊuU?I« «c s
Æ …œU*« d¬ v≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK q s UNOM WL U—b UK'« —uC s
Èed*« v«—e« vËUF« œU%ô« …—«œ≈ fK lCË WO«—e« WOËUF« UOFL'U 5KUF«Ë
Æ W«—e« d“Ë s —«d b«uI« ÁcN —bBË »U(« «c s ·dB« b«u
≥∑ ≤∞±∏ WM d«d ±≥ v ≥∂ œbF« ≠ WdB*« lzUu«
W‡‡‡‡œUF« d‡‡‡O W‡‡‡‡OuLF« WOFL'« s —«d?‡‡‡I q‡‡‡(U WOFL'« vCIM ¨ WcOHM« tzôË
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ¥
tO?u WO?HO?Ë WO?HB?«Ë ÃUœù«Ë q(« «¡«d≈Ë b?«u W‡‡?‡cOH?M« W‡‡‡‡zö« 5Ë
Æ WOHB« "U
œUIF½« a¹—Uð r —
WO uLF « WOFL'« dAM « a¹—Uð dAM « r — dNA « …œUŽ≈ a¹—Uð …œUŽ≈ WOFL'« r‡‡‡Ý« Â
W¹œUF « dOſ dNA «
œUIF½« a¹—Uð
r —
WO uLF « WOFL'« dAM « a¹—Uð dAM « r — dNA « a¹—Uð WOFL'« r‡‡‡Ý« Â
dNA «
W¹œUF « dOſ
Æ WEU;U v«—e« ÊËUFK WUF« …—«œùU tOu« …—«œ≈ q öbF« Ác bO
≤∞±∏رØ≥± v «Îdd%
ÂU db
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈
ÃU¼uÝ WE U× ≠ ‰Ë√ Ułdł qHÞ W¹UŽ— V²J
Æ UÎOGK dFË ¨ t ’U)« W—uNL'« —UF r bI s sKF
UÝ—U2Ë UB UM
W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON «
…eOł ≠ WÐU³≈ ≠ qOM« Ÿ—Uý ≤≤
Ê“U<«Ë U¹d²ALK WUF« …—«œù«
© Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ž≈ ®
≤∞±∏Ø≤∞±∑ W?OU*« WMK ± r‡?‡‡— W‡‡‡U?F« W‡‡‡B?UM*« Õd?‡‡‡ s‡‡ W??O?N« sKF
W??O?N« vM0 W??O?uJ(« U?u?D*« lO e?d? s U?H?«u?*«Ë ◊Ëd?A« W?«d? VKD
à ≤∑∞ Á—b?Ë mK? ¨ …d?O?J« U?d‡‡?‡AK W‡‡? q‡‡?‡J à ≥∞∞ Á—b?Ë mK? œ«b? d?OE
Æ WUC*« WLOI« Wd{ ·ö dGB« WOUM*«Ë …dOGB« UdAK W qJ
¡U?F—_« Âu ÕU? …d‡‡A? WœU?(« W‡‡‡U?« ÂU‡‡‡9 v «—U??H?ô« WM' œU?I?F« r
¡U‡‡‡?‡ö??« Âu‡‡‡ d‡‡?‡N …d‡‡‡?A? W‡‡?OU??« W‡‡U??« ÂU‡‡9 v W??OMH« n?—UE*« `?? r
Æ œUFO*« «c bF œd ¡UD È√ v≈ XHK sË WON« vM0 ≤∞±∏Ø≤Ø≤∞ o«u*«
b?UF?« W‡‡‡L?O? s •µ v≈ œ«e à ∑∞∞∞ Á—bË mK? XR? 5Q ¡UDF« V?B
Æ WOzUN WHB bIF« cOHM r Ê√ v≈ ÎöU t kH vzUN 5Q ¡UDF« u— bM
«b«e*«Ë U??B??UM*U? ’U?)« ±ππ∏ W?M ∏π r— ÊuU??IK? W?B??UM?*« Ác lC??