XXXI Domingo Ordinario – Ciclo A – Evangelio

30 octubre, 2011 por sartiespana

Transcripción de las Citas Paralelas del Evangelio: Mateo 23, 1-12

Hipocresía y vacuidad de los escribas y fariseos.

1 Entonces Jesús se dirigió a la gente y a sus discípulos

2 y les dijo: «En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los

fariseos.

3 Haced, pues, y observad todo lo que os digan; pero no imitéis su

conducta, porque dicen y no hacen.

4 Atan cargas pesadas y las echan a las espaldas de la gente, pero ellos

ni con el dedo quieren moverlas.

5 Todas sus obras las hacen para ser vistos por los hombres; ensanchan

las filacterias y alargan las orlas del manto;

6 quieren el primer puesto en los banquetes y los primeros asientos en

las sinagogas,

7 que se les salude en las plazas y que la gente les llame “Rabbí”.

8 «Vosotros, en cambio, no os dejéis llamar “Rabbí”, porque uno solo

es vuestro Maestro; y vosotros sois todos hermanos.

9 Ni llaméis a nadie “Padre” vuestro en la tierra, porque uno solo es

vuestro Padre: el del cielo.

10 Ni tampoco os dejéis llamar “Directores”, porque uno solo es

vuestro Director: el Cristo.

11 El mayor entre vosotros será vuestro servidor.

12 Pues el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será

ensalzado.

Cita Raíz Transcripción de sus Citas Paralelas

Hipocresía y Mc 12, 38-40 38 Decía también en su instrucción: «Guardaos
vacuidad de los de los escribas, que gustan pasear con amplio
escribas y fariseos. ropaje, ser saludados en las plazas,39 ocupar los
primeros asientos en las sinagogas y los primeros
puestos en los banquetes;40 y que devoran la
hacienda de las viudas so capa de largas
oraciones. Esos tendrán una sentencia más
rigurosa.

Lc 11, 39-52 39 Pero el Señor le dijo: «¡Bien! Vosotros, los

fariseos, purificáis por fuera la copa y el plato,
mientras por dentro estáis llenos de rapiña
y maldad.40 ¡Insensatos! el que hizo el exterior,
¿no hizo también el interior?41 Dad más bien en
limosna lo que tenéis, y así todas las cosas serán
puras para vosotros.

42 Pero, ¡ay de vosotros, los fariseos, que pagáis

el diezmo de la menta, de la ruda y de toda
hortaliza, y dejáis a un lado la justicia y el amor a
Dios! Esto es lo que había que practicar aunque
sin omitir aquello.

43 ¡Ay de vosotros, los fariseos, que amáis el

primer asiento en las sinagogas y que se os
salude en las plazas!

44 ¡Ay de vosotros, pues sois como los sepulcros

que no se ven, sobre los que andan los hombres
sin saberlo!»

45 Uno de los legistas le respondió: «¡Maestro,

diciendo estas cosas, también nos injurias a
nosotros!»

46 Pero él dijo: «¡Ay también de vosotros, los

legistas, que imponéis a los hombres cargas
 intolerables, y vosotros no las tocáis ni con uno
de vuestros dedos!

47 «¡Ay de vosotros, porque edificáis los

sepulcros de los profetas que vuestros padres
mataron!

48 Por tanto, sois testigos y estáis de acuerdo con

las obras de vuestros padres; porque ellos los
mataron y vosotros edificáis.

49 «Por eso dijo la Sabiduría de Dios: Les

enviaré profetas y apóstoles, y a algunos los
matarán y perseguirán,

50 para que se pidan cuentas a esta generación de

la sangre de todos los profetas derramada desde
la creación del mundo,

51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de

Zacarías, el que pereció entre el altar y el
Santuario. Sí, os aseguro que se pedirán cuentas
a esta generación.

52 «¡Ay de vosotros, los legistas, que os habéis

llevado la llave de la ciencia! No entrasteis
vosotros, y a los que están entrando se lo habéis
impedido.»

Lc 20, 45-47 45 Estando todo el pueblo oyendo, dijo a los

discípulos:46 «Guardaos de los escribas, que
gustan pasear con amplio ropaje y quieren ser
saludados en las plazas, ocupar los primeros
asientos en las sinagogas, y los primeros puestos
en los banquetes;47 y que devoran la hacienda de
las viudas so capa de largas oraciones. Esos
tendrán una sentencia más rigurosa.»
1 Entonces Jesús se —– —–
dirigió a la gente y a
sus discípulos
2 y les dijo: «En la Ex 17, 12. 16 12 Se le cansaron las manos a Moisés, y entonces
cátedra de Moisés se ellos tomaron una piedra y se la pusieron debajo;
han sentado los él se sentó sobre ella, mientras Aarón y Jur le
escribas y los fariseos. sostenían las manos, uno a un lado y otro al otro.
Y así resistieron sus manos hasta la puesta
del sol.16 diciendo: «La bandera de Yahveh en la
mano; Yahveh está en guerra con Amalec de
generación en generación.»
3 Haced, pues, y Dt 17, 10 10 Te ajustarás al fallo que te hayan indicado en
observad todo lo que este lugar elegido por Yahveh, y cuidarás de
os digan; pero no actuar conforme a cuanto te hayan enseñado.
imitéis suconducta,
porque dicen y no
hacen.
4 Atan cargas pesadas Rm 2, 17-24 17 Pero si tú, que te dices judío y descansas en la
y las echan a las ley; que te glorías en Dios;18 que conoces su
espaldas de la gente, voluntad; que disciernes lo mejor, amaestrado
pero ellosni con el por la ley,19 y te jactas de ser guía de ciegos, luz
dedo quieren de los que andan en tinieblas,
moverlas.
20 educador de ignorantes, maestro de niños,
porque posees en la ley la expresión misma de la
ciencia y de la verdad…

21 pues bien, tú que instruyes a los otros ¡a ti

mismo no te instruyes!

Predicas: ¡no robar!, y ¡robas!

22 Prohíbes el adulterio, y ¡adulteras! Aborreces

los ídolos, y ¡saqueas sus templos!

23 Tú que te glorías en la ley, transgrediéndola

deshonras a Dios.

24 Porque, como dice la Escritura, el nombre de

Dios, por vuestra causa, es blasfemado entre las
naciones.
 Lc 11, 46
Mt 11, 28
5 Todas sus obras las Mt 6, 1-18
hacen para ser vistos
por los hombres;
ensanchan las
filacterias y alargan
las orlas del manto;
46 Pero él dijo: «¡Ay también de vosotros, los
legistas, que imponéis a los hombres cargas
intolerables, y vosotros no las tocáis ni con uno
de vuestros dedos!
28 «Venid a mí todos los que estáis fatigados y
sobrecargados, y yo os daré descanso.
1 «Cuidad de no practicar vuestra justicia delante
de los hombres para ser vistos por ellos; de lo
contrario no tendréis recompensa de vuestro
Padre celestial.2 Por tanto, cuando hagas
limosna, no lo vayas trompeteando por delante
como hacen los hipócritas en las sinagogas y por
las calles, con el fin de ser honrados por los
hombres; en verdad os digo que ya reciben su
paga.3 Tú, en cambio, cuando hagas limosna,
que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu
derecha;
4 así tu limosna quedará en secreto; y tu Padre,
que ve en lo secreto, te recompensará.
5 «Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas,
que gustan de orar en las sinagogas y en las
esquinas de las plazas bien plantados para ser
vistos de los hombres; en verdad os digo que ya
reciben su paga.
6 Tú, en cambio, cuando vayas a orar, entra en
tu aposento y, después de cerrar la puerta, ora a
tu Padre, que está allí, en lo secreto; y tu Padre,
que ve en lo secreto, te recompensará.
7 Y al orar, no charléis mucho, como los
gentiles, que se figuran que por su palabrería van
a ser escuchados.
8 No seáis como ellos, porque vuestro Padre sabe
lo que necesitáis antes de pedírselo.
 9 «Vosotros, pues, orad así: Padre nuestro que
estás en los cielos, santificado sea tu Nombre;

10 venga tu Reino; hágase tu Voluntad así en la

tierra como en el cielo.

11 Nuestro pan cotidiano dánosle hoy;

12 y perdónanos nuestras deudas, así como

nosotros hemos perdonado a nuestros deudores;

13 y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos

del mal.

14 «Que si vosotros perdonáis a los hombres sus

ofensas, os perdonará

también a vosotros vuestro Padre celestial;

15 pero si no perdonáis a los hombres, tampoco

vuestro Padre perdonará vuestras ofensas.

16 «Cuando ayunéis, no pongáis cara triste,

como los hipócritas, que desfiguran su rostro
para que los hombres vean que ayunan; en
verdad os digo que ya reciben su paga.

17 Tú, en cambio, cuando ayunes, perfuma tu

cabeza y lava tu rostro,

18 para que tu ayuno sea visto, no por los

hombres, sino por tu Padre que está allí, en lo
secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te
recompensará

Am 4, 5 5 quemad levadura en acción de gracias, y

pregonad las ofrendas voluntarias, voceadlas, ya
que es eso lo que os gusta, hijos de Israel!,
oráculo del Señor Yahveh.
6 quieren el primer Mc 12, 38-39 38 Decía también en su instrucción: «Guardaos
puesto en los de los escribas, que gustan pasear con amplio
banquetes y los ropaje, ser saludados en las plazas,39 ocupar los
primeros asientos en primeros asientos en las sinagogas y los
las sinagogas, primerospuestos en los banquetes;

Lc 20, 46 46 «Guardaos de los escribas, que gustan pasear

con amplio ropaje y quieren ser saludados en las
plazas, ocupar los primeros asientos en las
sinagogas, y los primeros puestos en los
banquetes;
Lc 11, 43 43 ¡Ay de vosotros, los fariseos, que amáis el
primer asiento en las sinagogas y que se os
salude en las plazas!
Lc 14, 7 7 Notando cómo los invitados elegían los
primeros puestos, les dijo una parábola:
7 que se les salude en —– —–
las plazas y que la
gente les llame
“Rabbí”.
8 «Vosotros, en Jr 31, 34 34 Ya no tendrán que adoctrinar más el uno a su
cambio, no os dejéis prójimo y el otro a su hermano, diciendo:
llamar “Rabbí”, «Conoced a Yahveh», pues todos ellos me
porque uno solo es conocerán del más chico al más grande – –
vuestro Maestro; y oráculo de Yahveh – cuando perdone su culpa, y
vosotros sois todos de su pecado no vuelva a acordarme.
hermanos. Jn 13, 13 13 Vosotros me llamáis “el Maestro” y “el
Señor”, y decís bien, porque lo soy.
9 Ni llaméis a nadie Hch 22, 1 1 «Hermanos y padres, escuchad la defensa que
“Padre” vuestro en la ahora hago ante vosotros.»
tierra, porque uno solo 1 Jn 2, 14 14 Os he escrito a vosotros, hijos míos, porque
esvuestro Padre: el del conocéis al Padre, Os he escrito, padres, porque
cielo. conocéis al que es desde el principio. Os he
escrito, jóvenes, porque sois fuertes y la Palabra
de Dios permanece en vosotros y habéis vencido
al Maligno.
Ml 2, 8-10 8 Pero vosotros os habéis extraviado del camino,
habéis hecho tropezar a muchos en la Ley, habéis
corrompido la alianza de Leví, dice Yahveh
Sebaot.9 Por eso yo también os he hecho
despreciables y viles ante todo elpueblo, de la
misma manera que vosotros no guardáis mis
caminos y hacéis acepción de personas en la Ley.
 10 ¿No tenemos todos nosotros un mismo Padre?
¿No nos ha creado el mismo Dios? ¿Por qué nos
traicionamos los unos a los otros, profanando la
alianza de nuestros padres?

10 Ni tampoco os —– —–
dejéis llamar
“Directores”, porque
uno solo esvuestro
Director: el Cristo.
11 El mayor entre Mt 20, 26 26 No ha de ser así entre vosotros, sino que el
vosotros será vuestro que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será
servidor. vuestro servidor,
12 Pues el que se Lc 14, 11 11 Porque todo el que se ensalce, será humillado;
ensalce, será y el que se humille, será ensalzado.»
humillado; y el que se Lc 18, 14 14 Os digo que éste bajó a su casa justificado y
humille, aquél no. Porque todo el que se ensalce, será
seráensalzado. humillado; y el que se humille, será ensalzado.»
Mt 18, 4 4 Así pues, quien se haga pequeño como este
niño, ése es el mayor en el Reino de los Cielos.
Lc 1, 52-53 52 Derribó a los potentados de sus tronos y
exaltó a los humildes.53 A los hambrientos
colmó de bienes y despidió a los ricos sin nada.