Vous êtes sur la page 1sur 12

Dominique Buchillet

8QHOXHXUG
HVSRLUSRXUOHVLQGLHQVjO
DXEHGHO
DQ"
,Q-RXUQDOGHOD6RFLpWpGHV$PpULFDQLVWHV7RPHSS

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

%XFKLOOHW'RPLQLTXH8QHOXHXUG
HVSRLUSRXUOHVLQGLHQVjO
DXEHGHO
DQ",Q-RXUQDOGHOD6RFLpWpGHV$PpULFDQLVWHV
7RPHSS

doi : 10.3406/jsa.1999.2829

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jsa_0037-9174_1999_num_85_1_2829
&+521,48('8*5283('
,1)250$7,21
685/(6$0‹5,1',(16

 ᒫ%5‹6,/

81(/8(85'
(632,53285/(6,1',(16
‚/
$8%('(/
$1"

'«PDUFDWLRQGHVWHUUHVLQGLHQQHV

/H  G«FHPEUH  O


DFWXHOSU«VLGHQWGH OD5«SXEOLTXH )HUQDQGR +HQULTXH
&DUGRVRU««OXXQPRLVSOXVW¶WDQQRQ©DLWODVLJQDWXUHGHVG«FUHWVG
KRPRORJDWLRQGH
YLQJWGHX[ WHUUHV LQGLHQQHV WRWDOLVDQW  KHFWDUHV DLQVL TXHFHOOH GHV DUU¬W«V
LQWHUPLQLVW«ULHOVG«WHUPLQDQWODG«PDUFDWLRQSK\VLTXHGHWUHL]HDXWUHVG
XQHVXSHUILF
LH WRWDOHGH  KD3DUPLFHVGHUQLªUHVVHWURXYDLHQWGHX[FDVOLWLJLHX[  WRXW
G
DERUG OD 7HUUH LQGLJªQH 9DOHGR -DYDUL DX VXG GH O
‹WDW $PD]RQDV KDELWDW GH
SOXVLHXUV HWKQLHV 0DUXER .RUXER 0DWLV 0DWV«V .DQDPDUL .XOLQD  GRQW XQH
U«FHPPHQWFRQWDFW«H .RUXER FRQYRLW«HSDUOHVHQWUHSULVHVHWOHVFRXSHXUVGHERLV
OHV SROLWLFLHQV ORFDX[ HW OHV WUDILTXDQWV GH GURJXH TXL RQW RXYHUW GDQV OD U«JLRQ
SOXVLHXUV SLVWHV G
DWWHUULVVDJH GHVWLQ«HV ¢ LPSRUWHU HW «FRXOHU OD GURJXH DX %U«VLO
VRXUFHG
DIIURQWHPHQWVYLROHQWVDYHFOHV,QGLHQV 6DG«PDUFDWLRQSK\VLTXHVHUDILQDQ
F«H SDU GHV IRQGV SURYHQDQW GX 3ODQ SLORWH SRXU O
$PD]RQLH O«JDOH XQ VRXV
SURJUDPPH GX 33* /H VHFRQG FDV OLWLJLHX[ FRQFHUQH OD 7HUUH LQGLJªQH
5DSRVD6HUUDGR6RO G
RFFXSDWLRQWUDGLWLRQQHOOHGHV,QGLHQV0DNXVKL :DSLVKDQD
7DXUHSDQJ 3DWDPRQDHW,QJDULNµTXL ILW O
REMHWHQ G
XQDUU¬W«LQWHUPLQLVW«ULHO
VLJQ«SDU O
DQFLHQPLQLVWUH GH OD-XVWLFH 1HOVRQ-RELP  HW TXLSU«WHQGDLWU«GXLUHGH
ODVXSHUILFLHLGHQWLIL«HHQ SDUOD)RQGDWLRQQDWLRQDOHGHO
,QGLHQ)81$,
O
RUJDQH LQGLJ«QLVWH RIILFLHOEU«VLOLHQ FI %XFKLOOHW   1RXVUHYLHQGURQV SOXVORLQ
VXU OHFDV GH 5DSRVD6HUUDGR 6RO HQ UDLVRQGHV SUHVVLRQV HWGX FKDQWDJH SROLWLTXH
TX
H[HUFHQWQRWDPPHQWOHJRXYHUQHPHQWHW OHVSDUOHPHQWDLUHVORFDX[SRXUHPS¬FKHU
VDG«PDUFDWLRQSK\VLTXH
6HORQ GHV GRQQ«HV U«FHQWHV XQ SHX SOXV GH  GHV WHUULWRLUHV LQGLJªQHV VH
WURXYHQW¢O
XQHGHV«WDSHVGXSURFHVVXVO«JDOGHU«JXODULVDWLRQIRQFLªUH O HQYLURQ
DWWHQGHQW GHV PHVXUHV DGPLQLVWUDWLYHV HQ YXH GH OHXU LGHQWLILFDWLRQ VRQW HQ FRXUV
G
LGHQWLILFDWLRQ RXVXMHWV¢XQH U«YLVLRQGHOHXUVOLPLWHV RXHQILQ VRQW VRXPLV¢GHV
UHVWULFWLRQV G
XVDJH GH OD SDUW GHVQRQ,QGLHQV  HQILQ SUªV GH VRQW LGHQWLIL«V
HWRX VXMHWV ¢ FRQWHVWDWLRQ FRQIRUP«PHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GX G«FUHW SU«VLGHQWLHO
 -2851$/ '( /$ 62&,‹7‹ '(6 $0‹5,&$1,67(6

Qr  FI%XFKLOOHW HW /HWDEOHDXTXLVXLWU«FDSLWXOHODVLWXDWLRQGHFHV


WHUUHV LQGLJªQHVDX%U«VLODXPDL  FI ,6$D 

6XSHUILFLH
6LWXDWLRQMXULGLTXH 1RPEUH 
KHFWDUHV 
‚LGHQWLILHU GRQWLQWHUGLWHV    
(QFRXUVG
LGHQWLILFDWLRQ GRQW LQWHUGLWHV     
(QFRXUVG
LGHQWLILFDWLRQU«YLVLRQ   
$YHFUHVWULFWLRQVG
XVDJHDX[QRQ,QGLHQV  
6RXVWRWDO     L
,GHQWLIL«HVDFKHPLQ«HVDX PLQLVWªUHGHOD-XVWLFH  
,GHQWLIL«HVDSSURXY«HVPDLVVXMHWWHV¢ FRQWHVWDWLRQV   
6RXVWRWDO    


'«OLPLW«HV GRQWHQFRXUVGHG«PDUFDWLRQ    
6RXVWRWDO     
5«VHUY«HV  
+RPRORJX«HV   
(QUHJLVWU«HV   
6RXVWRWDO    


7RWDO   

&HVWHUUHVLQGLJªQHVFRXYUHQWGRQFXQHVXUIDFHWRWDOHGH   KD VRLW


 GHOD VXSHUILFLH GX %U«VLO (OOHV FRQVWLWXHQW OH WHUULWRLUH WUDGLWLRQQHO G
HQYLURQ
  ,QGLHQV VRLW  GH OD SRSXODWLRQ EU«VLOLHQQH  G
HQWUH HOOHV TXL
UHSU«VHQWHQW  GH O
H[WHQVLRQ WRWDOH GHV WHUUHV LQGLJªQHV GX %U«VLO VRLW
  KD  VHWURXYHQWHQ$PD]RQLHO«JDOH FRXYUDQWGH ODVXSHUILFLH
WRWDOHGHFHWWHGHUQLªUH   OHV UHVWDQWV VRQWGLVSHUV«VGDQVOHVU«JLRQVQRUGHVW
VXGHVWVXGHW0DWR*URVVRGR6XO/DSRSXODWLRQLQGLHQQHGHO
$PD]RQLHO«JDOHHVW
HVWLP«H¢TXHOTXH ,QGLHQVVRLW GHODSRSXODWLRQDPD]RQLHQQH2QGLVSRVH
HQILQ G
LQIRUPDWLRQV VXU  JURXSHV mG
,QGLHQV LVRO«V} QRQ FRQWDFW«V  GRQW OD
)81$,D\DQWVHXOHPHQWFRQILUP«¢FHMRXUO
H[LVWHQFHGH G
HQWUHHX[ ,6$D 
$YHFSOXVGH YLQJWDQV GHUHWDUG SDUUDSSRUW DXWHUPH GH FLQT DQV «WDEOL SDUOH
6WDWXWGHO
,QGLHQ /RL HWTXHOTXHVL[DQVGHUHWDUGSDUUDSSRUWDX[GLVSRVL
WLRQV FRQVWLWXWLRQQHOOHV RQ V
DFKHPLQH HQILQ RQ O
HVSªUH YHUV OD U«JXODULVDWLRQ
IRQFLªUH GH WRXV OHV WHUULWRLUHV LQGLJªQHV DX %U«VLO FHOOHFL FHVVDQW SHX ¢ SHX GH
FRQVWLWXHUOHSULQFLSDOSUREOªPHGHODSROLWLTXHLQGLJ«QLVWHRIILFLHOOH 6DQWLOOL  

/HFDVGHODWHUUHLQGLJªQH5DSRVDO6HUUDGR6RO

/D SXEOLFDWLRQ GH O


DUU¬W« LQWHUPLQLVW«ULHO Qr  FI -RXUQDO RIILFLHO
GX   G«WHUPLQDQW OD G«PDUFDWLRQ SK\VLTXH VRXV IRUPH FRQWLQXH GHV
   KDVXVFLWD LPP«GLDWHPHQW RQ V
HQ GRXWH XQH OHY«H GH SURWHVWDWLRQV DX
&+521,48( '8 *5283( '
,1)250$7,21 685 /(6 $0‹5,1',(16 

QLYHDXORFDO/HJRXYHUQHPHQWGH5RUDLPDSOXVLHXUVG«SXW«VDPD]RQLHQVDLQVLTX
XQ
JURXSH GH SXLVVDQWV «OHYHXUV HW GH SURGXFWHXUV GH UL] IDURXFKHPHQW RSSRV«V ¢OD
G«PDUFDWLRQ GX WHUULWRLUH LQGLJªQH PªQHQW GHSXLV ORUV XQH FDPSDJQH FRQWUH OHV
,QGLHQVHW OHXUV GURLWV WHUULWRULDX[ 7RXVOHV PR\HQV VRQW XWLOLV«V SRXU REWHQLU OD
U«GXFWLRQHW ODIUDJPHQWDWLRQGHO
DLUHLQGLJªQH  WHQWDWLYHSDUXQPHPEUHLPSRUWDQW
GXFDELQHWMXULGLTXHGXPLQLVWUH GHOD-XVWLFHG
HPS¬FKHUO
DFKHPLQHPHQWGH O
DUU¬W«
LQWHUPLQLVW«ULHOQrTXLGHYDLW¬WUH VLJQ«SDUO
DFWXHOPLQLVWUHGHOD-XVWLFH 5HQDQ
&DOKHLURV HQ OH UHPSOD©DQW SDU XQ DXWUH GH O
DQFLHQ PLQLVWUH 1HOVRQ -RELP TXL
U«GXLVDLWOHWHUULWRLUHGHV,QGLHQVGHFHWWHU«JLRQ  SOXVLHXUVDFWLRQVHQFRQWHVWDWLRQGH
O«JLWLPLW« GH O
DUU¬W« LQWHUPLQLVW«ULHO SRUW«HV GHYDQW OD &RXU GH MXVWLFH  ER\FRWW
«FRQRPLTXHSDUOHV JUDQGHV«OHYHXUVHW OHVSURGXFWHXUVGHUL]TXLRQWVXVSHQGXWRXW
DSSURYLVLRQQHPHQWGHODU«JLRQ  SUHVVLRQVSRXUTXHOHVPXQLFLSDOLW«VGH8LUDPXW¤HW
3DFDUDLPD OHV YLOODJHV HW OHV JUDQGHV SURSUL«W«V H[LVWDQW ¢ O
LQW«ULHXU GH OD 7HUUH
LQGLJªQHVRLHQWH[FOXVGHODG«PDUFDWLRQGHFHOOHFL FU«DWLRQLOO«JDOHGH  PXQLFLSDOL
W«V TXLQH VRQWDXMRXUG
KXL TXHGHV YLOODJHV GRQW FHUWDLQHV VRQWRFFXS«HVSDU GHV
FKHUFKHXUVG
RU¢O
LQW«ULHXUGHODU«VHUYHLQGLHQQH WHQWDWLYHVG
DVVDVVLQDWHWDVVDVVL
QDWV G
,QGLHQV FKDQWDJHSROLWLTXHH[HUF«SDUFHUWDLQVSDUOHPHQWDLUHVDPD]RQLHQVVXU
OD )81$, &,0,DH  *RQ©DOYHV   ,6$E 6LOYD  1RXVUHYLHQ
GURQVSOXVORLQVXUOHVREMHFWLIVGHFHWWH&RPPLVVLRQG
HQTX¬WHSDUOHPHQWDLUHPDLVLO
HVW«YLGHQWTXHFHFKDQWDJHFKHUFKH¢LQWLPLGHUOD)81$,PHQDF«HGHGLVSDUD°WUHVLOHV
DFFXVDWLRQV G
LUU«JXODULW«V FRQWUH HOOH VRQW FRQILUP«HV /H &RQVHLO LQGLJªQH GX
5RUDLPD&,5RUJDQLVDWLRQLQGLHQQHTXLUHSU«VHQWHHWG«IHQGOHVLQW«U¬WVGHVTXHOTXH
,QGLHQVGHFHWWHU«JLRQ DYLYHPHQWSURWHVW«G«QRQ©DQWOHFKDQWDJHH[HUF«VXU
OD )81$,DLQVL TXHOHVLQWLPLGDWLRQV HW OHV YLROHQFHVFRPPLVHV VXUGHV ,QGLHQV HW
H[LJHDQW ODG«PDUFDWLRQXUJHQWH GHOD7HUUHLQGLJªQH 5DSRVD6HUUDGR6ROVHORQOHV
WHUPHV GH O
DUU¬W« LQWHUPLQLVW«ULHO Qr &,0, EF  /H P¬PH &RQVHLO D
«JDOHPHQWUHTXLVODSURWHFWLRQGHVFRPPXQDXW«VLQGLHQQHVSDUOD3ROLFHI«G«UDOHTXL
HVW HQ WUDLQ G
HIIHFWXHU XQH HQTX¬WH VXU OHV DVVDVVLQDWV HW WHQWDWLYHV G
DVVDVVLQDW ¢
O
HQFRQWUHGHV,QGLHQV &,0,F 
/DVLWXDWLRQDFWXHOOHHVWWUªVWHQGXHHW SOXVLHXUVLQGLFHVQRXVIRQWVXVSHFWHUTXHOH
JRXYHUQHPHQWI«G«UDOV
DSSU¬WHUDLW¢UHYHQLUVXUO
DUU¬W«LQWHUPLQLVW«ULHODFFHSWDQWHQ
SDUWLHOHVUHYHQGLFDWLRQVGHVSROLWLFLHQVHWGHVJUDQGV«OHYHXUVORFDX[$LQVLOH&,0,D
GLYXOJX«HQ PDUV  XQH QRWH VHORQ ODTXHOOH O
DFWXHOPLQLVWUHFKHI GH OD 0DLVRQ
FLYLOH&OµYLV&DUYDOKRDXUDLWFRQILUP«O
LQWHQWLRQU«HOOHGXJRXYHUQHPHQWGHU«GXLUH
OH WHUULWRLUH LQGLJªQH VRXV O
DOO«JDWLRQ TXH OHV RFFXSDQWV QRQ LQGLHQV GH ODU«JLRQ
DYDLHQWGHV GURLWV DFTXLV^FI ,6$ E  $OO«JDWLRQWRWDOHPHQW LQFRQVWLWXWLRQQHOOH
FDU OD&RQVWLWXWLRQ I«G«UDOH HQ YLJXHXU «WDEOLW FODLUHPHQW HQ SUHPLHU OLHX TXHOHV
GURLWVWHUULWRULDX[GHV,QGLHQVVRQWRULJLQDLUHVHWLPSUHVFULSWLEOHVHWHQVHFRQGOLHXOD
QXOOLW« GHV GURLWV DFTXLV VXU OHV WHUULWRLUHV LQGLHQV (Q DYULO  RQ DSSUHQDLW
«JDOHPHQW SDU XQH LQIRUPDWLRQ GXMRXUQDO$ &ULWLFD GH 0DQDXV UDSSRUW«H SDU OH
&,0,TXHm OHPLQLVWªUHGHOD-XVWLFHVHUDLWHQWUDLQG
HIIHFWXHUTXHOTXHVDMXVWHPHQWV
ILQDX[SRXUm FRUULJHU}O
DUU¬W«LQWHUPLQLVW«ULHO }TXLG«WHUPLQHODG«PDUFDWLRQSK\
VLTXH GHOD7HUUHLQGLJªQH5DSRVD6HUUDGR6RO &,0, 6LFHWWHLQIRUPDWLRQHVW
FRUUHFWHFHVTXHOTXHVmDMXVWHPHQWV }GRLYHQW¢O
«YLGHQFHVLJQLILHUXQHGLPLQXWLRQGH
ODVXSHUILFLHGHO
DLUHLQGLJªQHDLQVL TXHVDIUDJPHQWDWLRQ
 -2851$/ '( /$ 62&,‹7‹ '(6 $0‹5,&$1,67(6

/D&RPPLVVLRQG
HQTX¬WHSDUOHPHQWDLUHVXUOD)81$,

8QH HQTX¬WHSDUOHPHQWDLUH VHSURSRVDLW G


H[DPLQHUOHV FULWªUHV DGRSW«V SRXU OD
G«PDUFDWLRQGHVWHUULWRLUHVLQGLJªQHVODUHODWLRQGHOD)81$,DYHFG
DXWUHVLQVWDQFHV
SXEOLTXHVHWDYHFOHVRUJDQLVDWLRQVQRQJRXYHUQHPHQWDOHV21* OHVFULWªUHVGHUHFUX
WHPHQW GHV DQWKURSRORJXHV ¢OD )81$,HW HQILQ OHV LUU«JXODULW«V GDQVOD JHVWLRQ
DGPLQLVWUDWLYHHWILQDQFLªUHGHO
RUJDQHLQGLJ«QLVWHRIILFLHO 5HTXHULPHQWRQr  
&%   ,6$ E &,0, J  &RPPH RQ O
D YX SOXVLHXUV SDUOHPHQWDLUHV
DPD]RQLHQVVRXVO
LQIOXHQFHGHVG«SXW«V(OWRQ5RKQHOW GX3DUWLGX)URQWOLE«UDO GH
5RUDLPD3)/55 HW $QWRQLR )HLM¤R GX 3DUWL VRFLDO G«PRFUDWH EU«VLOLHQ GH
τ$PDS£36'%$3GHX[RSSRVDQWVQRWRLUHVDX[GURLWVLQGLJªQHVDXVHLQGX&RQJUªV
QDWLRQDO Q
RQW SDV K«VLW« ¢ SURSRVHU¢ O
DFWXHOSU«VLGHQW GH OD )81$, 0£UFLR
/DFHUGDHWDXPLQLVWUHGH OD-XVWLFH 5HQDQ&DOKHLURV GRQWG«SHQG O
RUJDQHLQGLJ«
QLVWHG
LQWHUURPSUHO
HQTX¬WHSDUOHPHQWDLUHFRQFHUQDQWOD)RQGDWLRQHQ«FKDQJHGHOD
U«YRFDWLRQ GH O
DUU¬W« LQWHUPLQLVW«ULHO G«WHUPLQDQW OD G«PDUFDWLRQSK\VLTXH GH OD
7HUUHLQGLJªQH5DSRVD6HUUDGR6RO ,6$E &,0,G  /HVG«SXW«VG«QRQ
FHQW OHV mSRXYRLUV LPS«ULDX[} TXL DXUDLHQW «W« FRQI«U«V ¢ OD )81$, SRXU OD
G«PDUFDWLRQ GHV WHUUHV LQGLJªQHV SDU OH G«FUHW Qr GH O
DQFLHQ SU«VLGHQW GH OD
5«SXEOLTXH )HUQDQGR &ROORU GH 0HOOR LQVWLWXDQW XQ m SURF«G« GLFWDWRULDO VDQV
UHVSHFW GH O
HQTX¬WH FRQWUDGLFWRLUH R»OD VLPSOH RSLQLRQ G
XQ DQWKURSRORJXH VH
VXSHUSRVH ¢ WRXW HW ¢ WRXV /H U«VXOWDW HVW FHOXL TXH O
RQ FRQQD°W GHV U«VHUYHV
>LQGLJªQHV@ LPPHQVHV VDQV DXFXQH IRUPH GH MXVWLILFDWLRQ SURYRTXDQW P¬PH GHV
FRQIOLWV HQWUH OHV GLYHUVHV QDWLRQV LQGLJªQHV} 5HTXHULPHQWR Qr   S   ,OV
FRQFOXHQWHQ DIILUPDQW TXHDORUV P¬PH TXH OD m&RQVWLWXWLRQ I«G«UDOH Q
DYDLW SDV
GRQQ«GH SRXYRLUV¢OD)81$,SRXUDXJPHQWHUOHV WHUULWRLUHV LQGLJªQHV} QRPEUH
G
HQWUHHX[ DYDLHQWSRXUWDQW «W«DPSOLIL«VTXDQGG
DXWUHVm DYDLHQW«W«FU««VVDQVOH
PRLQGUHFULWªUH} LELG  ,OVVRXS©RQQHQW«JDOHPHQWTXHOHV UHODWLRQVGH OD )81$,
DYHF G
DXWUHV RUJDQLVPHV SXEOLFV HW DYHF OHV 21* VRQW HQWDFK«HV G
LUU«JXODULW«
DFFXVDQW OD )RQGDWLRQ GH QH mFRQVXOWHU >TXH@ UDUHPHQW XQ ‹WDWPHPEUH RX XQ
PXQLFLSH SRXU WRXW FH TXLFRQFHUQH ODTXHVWLRQ LQGLHQQH} LELG  HW UHPHWWHQW HQ
FDXVHOHVSRXYRLUVVRLGLVDQWH[RUELWDQWVGHVDQWKURSRORJXHVPDLVRQ  m ,,VXIILW TXH
FHX[FL DIILUPHQW FRQWUH WRXWH Y«ULW« KLVWRULTXH TX
XQ ,QGLHQ HVW SDVV« SDUXQ OLHX
G«WHUPLQ«SRXUTXHODWHUUHVRLWFRQVLG«U«HFRPPHWUDGLWLRQQHOOHPHQWRFFXS«HSDUOHV
,QGLHQV ,O Q
H[LVWH SDV G
HQTX¬WH FRQWUDGLFWRLUH QL P¬PH GH SURFªV} LELG 
FRQFOXDQWGHOD VRUWH ¢ODQ«FHVVLW« G
HQTX¬WHU «JDOHPHQWVXUOHVFULWªUHV GH UHFUXWH
PHQW OHVVDODLUHVHWOHVFRQGLWLRQVGHYLHGHVDQWKURSRORJXHVGHOD)81$,'DQVXQH
FRQI«UHQFHGH SUHVVHOH G«SXW« )HLM¤RDG«QRQF««JDOHPHQWOHVDFWLYLW«VLQFRQWU¶O«HV
GHV RUSDLOOHXUV HW GHVFKHUFKHXUV «WUDQJHUV GDQVOHV WHUUHV LQGLJªQHV HW QRW« TXHOHV
m FRQGLWLRQVGHYLHGHVSRSXODWLRQVLQGLHQQHVQHVHVRQWSDVDP«OLRU«HV } TXDOLILDQW
GH mQDUFLVVLVPH EXGJ«WDLUH} OH IDLW TXHODPDMHXUHSDUWLH GX EXGJHWGH OD)81$,
VRLW JDVSLOO«H GDQV ODPDLQWHQDQFHGH O
RUJDQH LQGLJ«QLVWH RIILFLHO HW QRQGDQVGHV
SURMHWV GHVWLQ«V ¢ DP«OLRUHU OHV FRQGLWLRQV GH YLH GHV SRSXODWLRQV LQGLHQQHV &%
  
/DSU«VLGHQFH GHODGLWH&RPPLVVLRQG
HQTX¬WHHVWDVVXP«HSDUOHG«SXW«I«G«UDO
$OFHVWH$OPHLGD 3DUWL GXPRXYHPHQWG«PRFUDWLTXH EU«VLOLHQGX 5RUDLPD30'%
&+521,48( '8 *5283( '
,1)250$7,21 685 /(6 $0‹5,1',(16 

55 ODYLFHSU«VLGHQFH SDU(OWRQ5RKQHOWG«M¢FLW«HWVRQUDSSRUWHXUHVWOHG«SXW«
$QWRQLR)HLM¢R 6LOHVDFFXVDWLRQVFRQWUHOD)81$,VRQWY«ULIL«HVFHODSHXWHQWUD°
QHU VRQH[WLQFWLRQ 8QSURMHWGX V«QDWHXU0RUD]LOGR&DYDOFDQWH 3)/55 SURSRVH
G
DLOOHXUVODVXEVWLWXWLRQGHO
RUJDQHLQGLJ«QLVWHDFWXHOSDUXQ6HFU«WDULDWQDWLRQDOGHV
$IIDLUHV LQGLHQQHV TXL FRRUGRQQHUDLW DX QLYHDX QDWLRQDO OD SROLWLTXH LQGLJ«QLVWH
RIILFLHOOHODTXHOOHVHUDLWH[«FXW«HSDUOHVGLII«UHQWV‹WDWVPHPEUHVGX%U«VLO &% 
3OXVLHXUV OHDGHUV LQGLJªQHV VRQW RSSRV«V ¢ OD GLVSDULWLRQ GH OD )81$, m 6L OD
)81$,GLVSDUD°WTXLYDVRXWHQLUOHV,QGLHQV" /
H[WLQFWLRQ>GHOD )81$,@LQW«UHVVH
VHXOHPHQW OHV JURXSHV «FRQRPLTXHV TXL FRQYRLWHQW QRV WHUUHV} G«QRQ©DLHQWLOV
U«FHPPHQW LELG 

/DTXHVWLRQGHVDFWLYLW«VPLQLªUHVHQ WHUULWRLUHVLQGLJªQHV

2QVH VRXYLHQW TXH OD&RQVWLWXWLRQ I«G«UDOH SU«YRLW OD SRVVLELOLW« G


DFWLYLW«V GH
SURVSHFWLRQHWG
H[SORLWDWLRQPLQLªUHVGDQVOHVWHUULWRLUHVLQGLJªQHVDSUªVDXWRULVDWLRQ
GX&RQJUªVQDWLRQDOHWDSUªVFRQVXOWDWLRQ GHV FRPPXQDXW«VLQGLJªQHVDIIHFW«HVSDU
FHV DFWLYLW«V 7RXWHIRLVVRQ DUWLFOH  i  VWLSXOH «JDOHPHQW ODQ«FHVVLW« G
XQH ORL
m RUGLQDLUH}SRXU«WDEOLUOHVFRQGLWLRQVSU«FLVHVGHWHOOHVDFWLYLW«V'HX[SURMHWVGHORL
VRQWWRXMRXUVHQFRXUVGHGLVFXVVLRQ¢OD&RPPLVVLRQGHO
$PD]RQLHGHOD&KDPEUH
GHV G«SXW«V OH3URMHWGHORLQr $G«IHQGXSDUOH G«SXW«5RPHUR-XF£ )LOKRGX
3)/55HWOH6WDWXWGHVVRFL«W«VLQGLHQQHV SURMHWGHORLQrWLWUH 9 GXG«SXW«
/XFLDQR3L]]DWR 3)/35 TXLGLYHUJHQWFRPPHRQO
DG«M¢YXVXUSOXVLHXUVSRLQWV
^FI %XFKLOOHW D &RQVLG«UDQWTXHOHVFRPPXQDXW«VLQGLHQQHVQHVRQWSDVHQFRUH
FDSDEOHVGHWUDLWHUDYHFOHVHQWUHSULVHVHWGHVHG«EURXLOOHUDYHFGHVFRWDWLRQVHQGROODUV
HWGHV ERXUVHVGHYDOHXUO
DFWXHOSU«VLGHQWGHOD)81$,DU«FHPPHQWG«FODU«TXHOHV
UR\DOWLHVSD\«HV DX[FRPPXQDXW«VLQGLJªQHVDIIHFW«HVSDUOHVDFWLYLW«VGHSURVSHFWLRQ
HWG
H[SORLWDWLRQPLQLªUHVGHYUDLHQW¬WUH YHUV«HVGLUHFWHPHQW¢OD)81$,HWQRQDX[
FRPPXQDXW«V DIIHFW«HV FRPPH OH SU«YRLHQW OHV GHX[ SURMHWV GH ORL HQ FRXUV GH
GLVFXVVLRQOD)81$,VHU«VHUYDQWOHGURLWGHOHVXWLOLVHUGDQVGHVSURMHWVE«Q«ILFLDQW¢
GHV FRPPXQDXW«V LQGLHQQHV TXLHQ DXUDLHQWEHVRLQ /H VHFU«WDLUH J«Q«UDO GX&,0,
V
RSSRVH ¢FHWWH YLVLRQ GX SU«VLGHQW GH OD )81$, LQVLVWDQW DX FRQWUDLUH VXU OD
Q«FHVVLW« GHYHUVHUGLUHFWHPHQW OHVUR\DOWLHV DX[,QGLHQVHWFRQVLG«UDQW TXHGH QRPE
UHXVHV FRPPXQDXW«V LQGLHQQHV VRQW HQ PHVXUH GH Q«JRFLHU GLUHFWHPHQW DYHF OHV
HQWUHSULVHVLQW«UHVV«HVOD)81$,SRXYDQWVHUYLUG
LQWHUP«GLDLUHGDQVOHVFDVR»HOOHV
Q
RQWSDVXQHSUDWLTXHVXIILVDQWHGHVDIIDLUHVSRXUFRQFOXUHGHVFRQWUDWV 1DVFLPHQWR
 

/H6WDWXWGHVVRFL«W«VLQGLHQQHV

/H 6WDWXW GHV VRFL«W«V LQGLHQQHV SURMHW GH ORL Qr  U«GLJ« SDU OH G«SXW«
I«G«UDO /XFLDQR3L]]DWRHVWWRXMRXUVEORTX«¢OD&KDPEUHGHV G«SXW«V,OHVWERQGH
UDSSHOHUTXHFH 6WDWXW TXL UHPSODFHUDO
DFWXHOGH YLVH¢SUHQGUH HQFRPSWHOHV
G«WHUPLQDWLRQV FRQVWLWXWLRQQHOOHV FRQFHUQDQW OHV SRSXODWLRQV LQGLHQQHV WHOOHV TXH
FHOOHV UHODWLYHV DX[GURLWVIRQGDPHQWDX[ VXUOD WHUUHHW¢XQH DVVLVWDQFHVDQLWDLUH HW
 -2851$/ '( /$ 62&,‹7‹ '(6 $0‹5,&$1,67(6

«GXFDWLYHGLII«UHQFL«HDLQVLTX
DXUHVSHFW GHOHXURUJDQLVDWLRQ VRFLDOHHWGH ODPDQLI
HVWDWLRQ GH OHXUVFXOWXUHV FUR\DQFHVHWWUDGLWLRQV )LQPDL OH &RQVHLOG
DUWLFX
ODWLRQ GHV SHXSOHV HWRUJDQLVDWLRQV LQGLHQQHV GX %U«VLO&$32,%DUHPLV ¢ $QWRQLR
&DUORV0DJDOK¤HVSU«VLGHQWGX6«QDWHW¢0LFKHO7HPHUSU«VLGHQWGHOD&KDPEUHGHV
G«SXW«VXQHS«WLWLRQFRPSUHQDQW  VLJQDWXUHVUHFXHLOOLHVGDQVOH SD\VFRPPH¢
O
H[W«ULHXU HW GHPDQGDQW O
DSSUREDWLRQ XUJHQWH GX SURMHW GX G«SXW« 3L]]DWR /H
SU«VLGHQW GX 6«QDWDSURPLVGHWRXW IDLUH SRXUTXHOH VWDWXW VRLWDSSURXY«DYDQW OHV
FRPP«PRUDWLRQV GHV m  DQV GH OD G«FRXYHUWH GX %U«VLO} &,0, K  6HORQ
FHUWDLQHV VRXUFHV WRXWHIRLV OH 6«QDW DXUDLW IDLW SUHVVLRQ VXU OD SU«VLGHQFH GH OD
5«SXEOLTXHDILQTX
HOOHSU«VHQWH XQHDXWUH SURSRVLWLRQGH6WDWXW 2QLJQRUHHQFRUH
WRXWGHFHWWHGHUQLªUH

/DFRQYHQWLRQQrGH92,7

/D &RQYHQWLRQ UHODWLYH DX[ SHXSOHV LQGLJªQHV HW WULEDX[ SOXV FRQQXH VRXV OH
QRPGH&RQYHQWLRQ GHO
2UJDQLVDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGXWUDYDLO  TXLSU¶QH
OH UHVSHFW GH ODGLYHUVLW«HWKQLTXH HW FXOWXUHOOH HW UHFRQQD°W DX[mSHXSOHV LQGLJªQHV
HW WULEDX[ OH GURLW GH YLYUH HW GH VH G«YHORSSHU VHORQ OHXUV SURSUHV PRGªOHV DLQVL
TXH FHOXL GH G«FLGHU GH OHXUV SURSUHV SULRULW«V HQ FH TXL FRQFHUQH OH SURFHVVXV GH
G«YHORSSHPHQWGDQVODPHVXUHR»FHOXLFLDXQHLQFLGHQFHVXUOHXUYLHOHXUVFUR\DQFHV
OHXUVLQVWLWXWLRQVHW OHXUELHQ¬WUHVSLULWXHO>@} DUW DILQDOHPHQW«W«DSSURXY«HOH
PDLSDUOD&RPPLVVLRQGHV5HODWLRQVH[W«ULHXUHVGX6«QDW^FI G«FUHWO«JLVODWLI
Qr  (OOHGRLWPDLQWHQDQW¬WUHGLVFXW«HHQV«DQFHSO«QLªUHHWHQFDVG
DSSUREDWLRQ
HOOH LUD ¢ OD SU«VLGHQFH GH OD5«SXEOLTXH TXL GHYUDLW OD VLJQHU &,0,   /HV
SRSXODWLRQVHWOHVRUJDQLVDWLRQVLQGLHQQHVDWWHQGHQWDYHFDQ[L«W«TXHOHJRXYHUQHPHQW
EU«VLOLHQUDWLILHFHWDFFRUGLQWHUQDWLRQDOTXLGLVSRVHVXUODSROLWLTXHJ«Q«UDOHOHVGURLWV
WHUULWRULDX[GHV,QGLHQV OHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOGHVDQW«HW G
«GXFDWLRQDVVXUDQWOD
SDUWLFLSDWLRQ LQGLHQQH GDQVWRXWHV OHV G«FLVLRQV TXL OHV DIIHFWHQW RXOHV LQW«UHVVHQW
LELG 

/DTXHVWLRQGHODVDQW«LQGLHQQHDX%U«VLO

(QMXLQGHYDLW¬WUHWK«RULTXHPHQWSURPXOJX«HODPHVXUHSURYLVRLUHSURPRXY
DQW O
LQW«JUDWLRQ GX VHFWHXU VDQW« GH OD )81$, ¢ OD )RQGDWLRQ QDWLRQDOH GH
6DQW«)16GXPLQLVWªUHGHOD6DQW«06FRPPHGHYDLW¬WUHVLJQ«XQG«FUHWSU«VLGHQWLHO
DWWULEXDQW¢FHGHUQLHUOD UHVSRQVDELOLW«GHV DFWLRQVVDQLWDLUHV GHVWLQ«HV DX[SRSXODW
LRQV LQGLHQQHVPHWWDQWILQGHODVRUWH¢XQHVLWXDWLRQG
LQG«FLVLRQGHSOXVLHXUVDQQ«HV
DYHFGHV«ULHX[SU«MXGLFHVSRXUOHV,QGLHQVGRQWODVLWXDWLRQVDQLWDLUHV
HVWJUDYHPHQW
G«W«ULRU«H
,O Q
HVW SDV LQXWLOH LFL GH UHYRLU EULªYHPHQW OHV SULQFLSDOHV RULHQWDWLRQV GH OD
SROLWLTXH RIILFLHOOHU«FHQWH HQPDWLªUH GHVDQW« LQGLHQQH -XVTX
HQ  O
DVVLVWDQFH
VDQLWDLUHGHV,QGLHQV«WDLWHVVHQWLHOOHPHQWDVVXP«HSDUOD)81$,¢WUDYHUVOHV‹TXLSHV
YRODQWHVGH6DQW«(96FU««HVGDQVFKDTXHG«O«JDWLRQU«JLRQDOHGHO
RUJDQHLQGLJ«QLVWH
RIILFLHO &HV«TXLSHVU«DOLVDLHQWGHVYLVLWHVVSRUDGLTXHVGDQVOHVFRPPXQDXW«VLQGLHQ
&+521,48( '8 *5283( '
,1)250$7,21 685 /(6 $0‹5,1',(16 

Q«V GH OHXU MXULGLFWLRQ DVVXUDQW XQH DVVLVWDQFH VDQLWDLUH YDFFLQDQW OHV ,QGLHQV HW
VXSHUYLVDQWOHWUDYDLOGHVSURIHVVLRQQHOVGHVDQW«ORFDX[ DX[LOLDLUHVHWDLGHLQILUPLHUV 
/HWUDYDLO GHOD)81$,DWRXWHIRLVVRXIIHUWGHQRPEUHXVHVGLIILFXOW«V QRWDPPHQWOD
FDUHQFHFKURQLTXH GHUHVVRXUFHVILQDQFLªUHV ODSU«FDULW«GH O
LQIUDVWUXFWXUHVDQLWDLUH
GHEDVH OHPDQTXHGHSODQLILFDWLRQHWGHSURPRWLRQGHVDFWLRQVQ«FHVVDLUHV ¢O
DVVL
VWDQFHVDQLWDLUHLQW«JUDOHGHVSRSXODWLRQVLQGLHQQHVDLQVLTXHOHPDQTXHGHSU«SDUDWLRQ
GHV IRQFWLRQQDLUHV GH OD )81$, SRXU LQWHUYHQLU GDQV GHV FRPPXQDXW«V VRFLR
FXOWXUHOOHPHQWGLII«UHQFL«HVGHODVRFL«W«QDWLRQDOH &RQIDORQLHUL  'HPDQLªUH¢
UHP«GLHU¢FHVSUREOªPHVHOOH D«WDEOLDXILO GHVDQV GHVDFFRUGVGHFRRS«UDWLRQDYHF
GLYHUVHV HQWLW«VJRXYHUQHPHQWDOHVHW QRQ JRXYHUQHPHQWDOHVEU«VLOLHQQHV RX«WUDQJªU
HV (QQRYHPEUH ODSUHPLªUH&RQI«UHQFHQDWLRQDOHGHSURWHFWLRQGHODVDQW«GH
O
,QGLHQ WHQXH¢%UDVLOLD UHFRPPDQGD O
LPSODQWDWLRQG
XQPRGªOHG
DWWHQWLRQ VDQL
WDLUH TXLJDUDQWLVVHDX[,QGLHQVOHGURLWXQLYHUVHOHWLQW«JUDO¢ODVDQW«HWLQVLVWDVXUOD
Q«FHVVLW« GH UHVSHFWHU OHV VS«FLILFLW«V HWKQLTXHV HW VRFLRFXOWXUHOOHV HW OHV SUDWLTXHV
WK«UDSHXWLTXHVGHVJURXSHVLQGLJªQHV&HV GLII«UHQWVSULQFLSHVRQW«W«LQFRUSRU«VSDU
OD&RQVWLWXWLRQI«G«UDOHGH TXLFU«DOH6\VWªPHXQLTXHGHVDQW«686HWJDUDQWLW
DX[,QGLHQV OHGURLW¢O
DVVLVWDQFHLQW«JUDOHHWGLII«UHQFL«H¢ODVDQW«PHWWDQWO
DFFHQW
VXUOHVDFWLYLW«VSU«YHQWLYHVHWODSDUWLFLSDWLRQGHVFRPPXQDXW«VLQGLJªQHV(Q OH
'«FUHWSU«VLGHQWLHOQrGXWUDQVI«UDGHOD)81$,¢OD)16ODUHVSRQVDELOLW«
GHVDFWLRQVGHVDQW«HQPLOLHXLQGLJªQH&HG«FUHWSU«YRLW«JDOHPHQW DUW  ODFU«DWLRQ
GH'LVWULFWV VDQLWDLUHVVS«FLDX[ LQGLJªQHV'6(,FRPPH IRUPH GHU«JOHPHQWDWLRQ GX
VRXVV\VWªPHG
DWWHQWLRQ¢ODVDQW«LQGLHQQH¢O
LQW«ULHXUGX686&HVGLVWULFWVGRLYHQW
HQJOREHUGHVFRPPXQDXW«VLQGLHQQHVVHORQ GHVFULWªUHVJ«RJUDSKLTXHV G«PRJUDSKLT
XHV VRFLDX[ HW FXOWXUHOV %XFKLOOHW E  (Q RFWREUH  OD ,,H &RQI«UHQFH
QDWLRQDOHGHVDQW«SRXUOHVSRSXODWLRQVLQGLHQQHV ¢/X]L¤QD U«DIILUPDO
LPSRUWDQFH
GHV'6(,FRPPHEDVH RS«UDWLRQQHOOHDXQLYHDXGX686GXPRGªOHG
DWWHQWLRQ ¢OD
VDQW« GHV SRSXODWLRQV LQGLHQQHV &HX[FL GRLYHQW ¬WUH OL«V GLUHFWHPHQW DX 06 HW
DGPLQLVWU«VSDUGHV &RQVHLOVGHVDQW«FRQVWLWX«VGH IRUPHSDULWDLUHGHUHSU«VHQWDQWV
LQGLJªQHVHW GH SURIHVVLRQQHOVGH VDQW« &HWWH VHFRQGHFRQI«UHQFH D«JDOHPHQW U«DI
ILUP« OHGURLW¢O
DVVLVWDQFH LQW«JUDOH¢ODVDQW«GHV,QGLHQVHW VWLSXO«TXHOHVDFWLRQV
G
DVVLVWDQFH P«GLFRVDQLWDLUH GRLYHQW ¬WUH G«YHORSS«HV HQ FRQVRQDQFH DYHF OHXUV
SDUWLFXODULW«V«SLG«PLRORJLTXHVHWVRFLRFXOWXUHOOHVHWGHPDQLªUHFRPSO«PHQWDLUHDX[
V\VWªPHVGHVDQW«WUDGLWLRQQHOV %XFKLOOHWLELG  (OOHDG«ILQLOH*RXYHUQHPHQWI«G«UDO
FRPPH LQVWDQFH UHVSRQVDEOH DXQLYHDX QDWLRQDO GH OD VDQW« LQGLHQQH DXWRULVDQW
Q«DQPRLQV OHV FRQWULEXWLRQV FRPSO«PHQWDLUHV GHV ‹WDWV PXQLFLSHV HWRX G
DXWUHV
LQVWLWXWLRQVJRXYHUQHPHQWDOHVHWQRQJRXYHUQHPHQWDOHVGDQVOHILQDQFHPHQWHWO
H[
«FXWLRQ GHVDFWLRQVGHVDQW«
7RXWHIRLVHQOH'«FUHWSU«VLGHQWLHOQr  GX PDLTXLU«YRTXDOHG«FUHW
Qr LQVWLWXD OD &RPPLVVLRQ LQWHUVHFWRULHOOH GH VDQW«&,6 SU«VLG«H SDU OD
)81$,TXLDVVXPH GHSXLVODFRRUGLQDWLRQDXQLYHDX QDWLRQDOGHVDFWLRQVJRXYHU
QHPHQWDOHV UHODWLYHV ¢ODVDQW« LQGLHQQH %LHQ TX
DSSURXYDQWOHPRGªOH G
DWWHQWLRQ
LQW«JUDOH¢ODVDQW«GHO
,QGLHQFHWWH&RPPLVVLRQDQ«DQPRLQVLQWURGXLWXQHFRPSDU
WLPHQWDWLRQGHVDFWLRQVGHVDQW« LQVWDXUDQWXQHV«SDUDWLRQHQWUHOHVDFWLYLW«VG
DVVLV
WDQFH HWFHOOHVGHSU«YHQWLRQ %XFKLOOHWLELG 'HSXLVFHWWHGDWHOD)81$,HWOD)16
¢WUDYHUVOD&RRUGLQDWLRQGHVDQW«GHO
,QGLHQ&26$,VHSDUWDJHQWODUHVSRQVDELOLW«
GHVDFWLRQVGHVDQW«GHVWLQ«HVDX[SRSXODWLRQVLQGLHQQHV /DSUHPLªUH HQFRQIRUPLW«
 -2851$/ '( /$ 62&,‹7‹ '(6 $0‹5,&$1,67(6

DYHF VD WUDGLWLRQ G


DVVLVWDQFH HVW UHVSRQVDEOH GH O
DVSHFW FXUDWLI F
HVW¢GLUH GH
O
DVVLVWDQFH VDQLWDLUH GDQV OHV WHUULWRLUHV LQGLJªQHV HW GDQV OHV 0DLVRQV GH VDQW«
LQGLJªQH DORUV TXH OD )16 ¢ WUDYHUV OD &26$, HVW UHVSRQVDEOH GHV DFWLRQV GH
SU«YHQWLRQFRQWU¶OHGHVHQG«PLHV VXUYHLOODQFH«SLG«PLRORJLTXHLPPXQLVDWLRQ IR
UPDWLRQ GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV HWF &HV GHX[RUJDQHV «WDEOLVVHQW GHV DFFRUGV GH
FRRS«UDWLRQDYHF GHV XQLYHUVLW«V LQVWLWXWLRQV GHUHFKHUFKH 21* HQWLW«V JRXYHUQH
PHQWDOHV PLVVLRQV UHOLJLHXVHV RUJDQLVDWLRQV LQGLJªQHV GH PDQLªUH ¢DPSOLILHU HW
UHQIRUFHU ODSUHVWDWLRQ GHV VHUYLFHV GH VRLQV DX[FRPPXQDXW«V LQGLHQQHV 2QGRLW
Q«DQPRLQVVLJQDOHUTXHODPXOWLSOLFLW«GHVLQVWLWXWLRQVHWRUJDQLVDWLRQVTXLLQWHUYLHQ
QHQW HQPDWLªUHGHVDQW«LQGLHQQHU«VXOWHSDUIRLVORFDOHPHQWHQXQHIUDJPHQWDWLRQRX
DXFRQWUDLUH XQH VXSHUSRVLWLRQ GHV DFWLRQV VRXUFH GH FRQIOLWV HQWUH OHV GLII«UHQWHV
SDUWLHV %XFKLOOHWLELG 
0DOJU« O
DYDQF«H VLJQLILFDWLYH GDQVOD UHFRQQDLVVDQFH RIILFLHOOH GHV VS«FLILFLW«V
HWKQLTXHVHW VRFLRFXOWXUHOOHVGHV ,QGLHQV TXL GRLYHQW¬WUH SULVHVHQ FRPSWH GDQVOD
G«ILQLWLRQHWO
H[«FXWLRQGHVDFWLRQVGHVDQW« RQQHSHXWFRQVLG«UHUTXHO
«WDWGHVDQW«
J«Q«UDO GHV SRSXODWLRQV LQGLHQQHV VH VRLW DP«OLRU« QL TXH OHV VHUYLFHV GH VDQW«
U«SRQGHQW¢OHXUVGHPDQGHV HWQ«FHVVLW«VVS«FLILTXHV /HVGRQQ«HV«SLG«PLRORJLTXHV
GLVSRQLEOHVPRQWUHQWHQHIIHWGHVWDX[GHPRUWDOLW«TXDWUHIRLV VXS«ULHXUV¢ODPR\HQQH
QDWLRQDOH EU«VLOLHQQH XQ QRPEUH LPSRUWDQW GH G«FªV QRQ HQUHJLVWU«V RXSRXU GHV
UDLVRQVLQFRQQXHVHW XQHPRUWDOLW« WUªV«OHY«HGDQVODWUDQFKH G
¤JHGHXQ ¢FLQTDQV
5RGULJXHV 0HQGRQ©D  2QHQUHJLVWUH«JDOHPHQWXQHSU«GRPLQDQFHG
LQIHF
WLRQV UHVSLUDWRLUHV DLJX­V HW GH PDODGLHV LQIHFWLHXVHV WHFKQLTXHPHQW FRQWU¶ODEOHV
WXEHUFXORVH SDOXGLVPH URXJHROH JULSSH  XQH LQFLGHQFH «OHY«H G
DQ«PLH HW GH
VRXVQXWULWLRQHWXQHLQFLGHQFHPRLQGUHGHPDODGLHV¢FDUDFWªUHFKURQLTXHG«J«Q«UDWLI
RE«VLW«K\SHUWHQVLRQDUW«ULHOOH GLDEªWH 
/
XQLILFDWLRQGHVDFWLRQVGHVDQW«LQGLJªQHHWODFU«DWLRQGHV'6(,VRQWFRPPHRQ
OH YRLW XQH DQFLHQQH UHYHQGLFDWLRQ GHV SURIHVVLRQQHOV GH VDQW« GX PRXYHPHQW
LQGLJªQHHW GHVRUJDQLVDWLRQVLQGLJ«QLVWHV (OOHVHUDLW«JDOHPHQWXQHG«WHUPLQDWLRQGH
O
DFWXHO SU«VLGHQW GH OD 5«SXEOLTXH SRXU IDFLOLWHU O
DVVLVWDQFH P«GLFRVDQLWDLUH ¢
O
LQW«ULHXUGHVFRPPXQDXW«V/
«WDWG«SORUDEOHGHODVDQW«LQGLHQQHSRXUUDVHXOHPHQW
¬WUHUHQYHUV«SDUGHVPHVXUHVTXLJDUDQWLVVHQWO
DWWHQWLRQGHEDVHGDQVOHVFRPPXQDXW
«V LQGLJªQHVPHWWDQWXQWHUPHDXPRGªOHDFWXHOFDUDFW«ULV«SDUGHVDFWLRQV GLVFRQ
WLQXHV U«DOLV«HV VRXYHQW GDQVO
XUJHQFH HWH[«FXW«HVSDU GHVSURIHVVLRQQHOV GH VDQW«
VRXYHQWPDOSU«SDU«V LELG  7RXWHIRLVPDOJU«ODG«WHUPLQDWLRQ GXSU«VLGHQWGH OD
5«SXEOLTXHODVLWXDWLRQHVWEORTX«H ODPHVXUHSURYLVRLUHHWOHG«FUHWQHVRQWWRXMRXUV
SDV VLJQ«V HQ UDLVRQ GHV SUHVVLRQV H[HUF«HV SDUFHUWDLQV VHFWHXUV GH OD )81$,HW
SOXVLHXUVJURXSHVLQGLHQVRSSRV«V¢ODPXQLFLSDOLVDWLRQGHVDFWLRQVGHVDQW«(QRXWUH
FRPPH OH QRWHQW 5RGULJXHV 0HQGRQ©D LELG  LO UHVWH HQFRUH SOXVLHXUV SRLQWV
REVFXUVTXLFRQFHUQHQWHQSDUWLFXOLHUm ODJHVWLRQHWO
DXWRQRPLHGHV'6(,ODPDQLªUH
VHORQODTXHOOHOHVVHUYLFHVVHURQWPXQLFLSDOLVHVO
LPSRUWDQFHGHUHVVRXUFHVILQDQFLªUHV
TXLVHURQWDOORX«HV¢ODVDQW«LQGLHQQHHW OHFRQWU¶OHVRFLDOHIIHFWLIGXV\VWªPH}
‚O
DXEH GHO
DQ OHV ,QGLHQVRQW RQ OH YRLW WUªV SHXGH FKRVHV ¢I¬WHU 2Q
HVSªUH HQWRXW FDV TXHOHV IXWXUHV FRPP«PRUDWLRQVGHV mFLQT FHQW DQV GX %U«VLO}
HQWUD°QHURQW O
DSSUREDWLRQ GX QRXYHDX6WDWXW GHV VRFL«W«V LQGLHQQHV WHO TX
LOD«W«
GLVFXW«HWDP«OLRU«DXFRXUVGHVGLVFXVVLRQVDYHFOHVHQWLW«VFLYLOHVHW OHVRUJDQLVDWLRQV
LQGLHQQHVO
«WDEOLVVHPHQWG
XQHSROLWLTXHGHVDQW«LQGLJªQHUHVSHFWXHXVHGHV VS«FLIL
&+521,48( '8 *5283( '
,1)250$7,21 685 /(6 $0‹5,1',(16 

FLW«V HWKQLTXHV HWVRFLRFXOWXUHOOHVGHV JURXSHVLQGLJªQHV HW HQILQ OD FRQFOXVLRQGX


SURFHVVXVGHG«PDUFDWLRQGHVWHUUHVLQGLHQQHVGX%U«VLO

%UDVLOLDMXLQ 
'RPLQLTXH%XFKLOOHW
,5' H[256720 ,QVWLWXWR6RFLRDPELHQWDO %U«VLO 

127(6

 6XU OHV «WDSHV GXSURFHVVXV O«JDO GH U«JXODULVDWLRQ IRQFLªUH GHVWHUULWRLUHV LQGLJªQHV YRLU %XFKLOOHW
D 5DSSHORQV«JDOHPHQWTXHODSURPXOJDWLRQGXG«FUHW SU«VLGHQWLHOQr DFRPSOLTX«VLQJXOLªU
HPHQW OH SURFHVVXV GH G«PDUFDWLRQ SXLVTX
LO DGPHW FRQWUHOHV GLVSRVLWLRQV FRQVWLWXWLRQQHOOHV OD SULVH HQ
FRPSWHGHVLQW«U¬WVQRQ LQGLHQVVXUOHVWHUUHVLQGLHQQHVLGHQWLIL«HV SDUOD)81$,HWSU«YRLW OD U«YLVLRQGH
FHOOHVFL¢TXHOTXH«WDSHGXSURFHVVXV GHU«JXODULVDWLRQIRQFLªUHTX
HOOHVVRLHQW9RLU%XFKLOOHW HW
 ,OV
DJLWG
XQHQRXYHOOHFDW«JRULHGHWHUUHLQGLJªQHLQWURGXLWHSDUOH'«FUHWSU«VLGHQWLHOQr YLVDQW
¢ SURW«JHUSHQGDQW XQ WHPSVG«WHUPLQ«OHV WHUUHV R»O
RQGLVSRVHG
LQIRUPDWLRQV VXU O
H[LVWHQFHG
,QGLHQV
LVRO«VRXGHFRQWDFWWUªVU«FHQW&
HVW XQHPHVXUHGHSURWHFWLRQTXLSHUPHW«JDOHPHQWO
HQWU«HGH IRQFWLRQ
QDLUHV GHOD)81$,HW GHJURXSHVGHWUDYDLOSRXULGHQWLILHUOHWHUULWRLUHLQGLJªQH )DQ\5LFDUGRFRPPXQLF
DWLRQ SHUVRQQHOOH6¤R3DXOR,6$MXLQ 
 ,O HVW ERQ GH VLJQDOHU TXHOHV ,QGLHQV YLYDQW HQ GHKRUV GHV WHUULWRLUHV LQGLJªQHV QH VRQW SDVLQFOXV
GDQV FHVWURLVFHQWV PLOOHHW TXHOD)81$,SRXUVDSDUW HVWLPH ODSRSXODWLRQ LQGLHQQHWRWDOH DX %U«VLO¢
LQGLYLGXV
 /
DUWLFOH  GHV 'LVSRVLWLRQV WUDQVLWRLUHV VWLSXODLW HQ HIIHW OD G«PDUFDWLRQ GH WRXV OHV WHUULWRLUHV
LQGLJªQHV GX %U«VLO GDQV XQ G«ODL GH FLQT DQV ¢ SDUWLU GH OD SURPXOJDWLRQ GH O
DFWXHOOH &RQVWLWXWLRQ
F
HVW¢GLUHSRXUOHRFWREUH 
 /D&RQVWLWXWLRQI«G«UDOHUHFRQQD°WHQHIIHW DX[,QGLHQVGHVGURLWVRULJLQHOV F
HVW¢GLUHDQW«ULHXUV¢OD
FRQVWLWXWLRQGHO
‹WDWEU«VLOLHQ VXUOHVWHUUHVTX
LOVRFFXSHQWWUDGLWLRQQHOOHPHQW6RQDUWLFOHi«WDEOLWOD
QXOOLW« GHV DFWHV TXLRQW SRXUREMHW O
RFFXSDWLRQHW OD SRVVHVVLRQGHV WHUULWRLUHV LQGLJªQHV GH P¬PH TXH
O
H[SORLWDWLRQGHVULFKHVVHVGXVROGHV FRXUVG
HDXHWGHVODFV TXLV
\WURXYHQW
 2QVHVRXYLHQW FI %XFKLOOHWD TX
(OWRQ5RKQHOWG«IHQGGHSXLVSOXVLHXUVDQQ«HVOHWUDQVIHUWGHOD
UHVSRQVDELOLW« VXUOHVUHVVRXUFHV K\GULTXHVHWOHVUHVVRXUFHVPLQLªUHVGXVRXVVROGHVWHUULWRLUHVLQGLJªQHVGX
&RQJUªV QDWLRQDODX[JRXYHUQHPHQWVGHV‹WDWVFRQFHUQ«V HW TX
LOVRXWLHQWOH SURMHW GHORLGH 5RPHUR-XF£
)LOKR VXUOHV DFWLYLW«VPLQLªUHVHQ WHUULWRLUHVLQGLJªQHV /HG«SXW« $QWRQLR)HLM¤RTXDQW¢ OXLDPHQ« DYHF
VXFFªV XQH FDPSDJQH YLVDQW ¢ LQWHUGLUH O
DFFªV GH O
DLUH LQGLJªQH ZDL¢SL ¢ O
21* &HQWUH GH WUDYDLO
LQGLJ«QLVWH&7, VXVSHQGDQW GH OD VRUWH OHV SURMHWV G
«GXFDWLRQ GH VDQW« GH UHFKHUFKHV G
DOWHUQDWLYHV
«FRQRPLTXHVHWGHU«FXS«UDWLRQGHV ]RQHVG«JUDG«HVSDUO
RUSDLOODJHDUWLVDQDOPLV VXUSLHG SDUFHWWHP¬PH
21*DYHFOH &RQVHLOGHVFRPPXQDXW«V ZDL¢SL FI %XFKLOOHW D /H&7,HWOHVFRPPXQDXW«VZDL¢SL¢
WUDYHUV OHXU RUJDQLVDWLRQ UHSU«VHQWDWLYH RQW LQWHQW« XQH DFWLRQ HQMXVWLFH YLVDQW ¢ DQQXOHU OD G«FLVLRQ
G
LQWHUGLFWLRQ&HOOHFLDILQDOHPHQW«W«U«YRTX«HSDUOHVXEVWLWXWGXMXJHI«G«UDO-R¤R%RVFR&RVWD6RDUHVGD
6LOYDOH DYULO PDLVOD)81$,DDXVVLW¶WLQWHQW«XQUHFRXUVHQMXVWLFHYLVDQW¢DQQXOHUODG«FLVLRQGH
FH GHUQLHU /H&7,HW VDFRRUGLQDWULFH O
DQWKURSRORJXH '7*DOORLV RQWILQDOHPHQW U«XVVL ¢ UHSUHQGUH OD
SRXUVXLWH GHV SURMHWV DYHF OHV ,QGLHQV PDLV GDQV GHV FRQGLWLRQV WUªVGLIILFLOHV HQ UDLVRQ QRWDPPHQW GHV
SUHVVLRQV GH OD )81$, HW GHV SROLWLFLHQV ORFDX[ /H &7,HW '7*DOORLV VRQW «JDOHPHQW FRQYRTX«V ¢
W«PRLJQHUSDUOD &3(GHOD)81$,GRQWOHUDSSRUWHXUHVWMXVWHPHQW RQO
DYX OHG«SXW«$)HLM¤R
 (QPDUV  O
DFWXHO SU«VLGHQWGH OD )81$, 0DUFLR/DFHUGDDIILUPD GHYDQWOD &RPPLVVLRQGH
O
HQYLURQQHPHQWHWGHVPLQRULW«VGHOD&KDPEUHGHVG«SXW«VTXHGXEXGJHWWRWDOGHOD)81$,HQ 
DYDLW «W« JDVSLOO« HQ G«SHQVHV DGPLQLVWUDWLYHV VDODLUHV FRPPXQLFDWLRQV HWF  HW TXH  DXUDLHQW «W«
G«SHQV«VHQSHUGLHPFRXYUDQWOHVIUDLVGHWUDQVSRUWHWGHSHQVLRQGHV,QGLHQVTXLVHUHQGHQW¢%UDVLOLDSRXU
U«VRXGUHGLYHUVSUREOªPHV ,6$E 
 /D&3(GHOD)81$,HVWGHPDQG«HGHSXLVPDL  SDUOHG«SXW«)HLM¤R FI 5HTXHULPHQWRQr  
PDLV HOOHQ
DSXMXVTX
¢U«FHPPHQW¬WUHPLVHHQ SODFHHQ UDLVRQGHO
LQVWDOODWLRQG
DXWUHV&3(¢ ODP¬PH
«SRTXH ,6$E %LHQTXHFHUWDLQVDUJXPHQWVGXG«SXW«)HLM¤RQRWDPPHQWVXUODTXHVWLRQGXSULQFLSH
 -2851$/ '( /$ 62&,‹7‹ '(6 $0‹5,&$1,67(6

GHO
HQTX¬WHFRQWUDGLFWRLUH^FI OHG«FUHW  VRLHQW¢O
KHXUHDFWXHOOHLQMXVWLIL«V FHP¬PH5HTXHULPHQWR
DQ«DQPRLQV«W«XWLOLV«SRXUO
LQVWDOODWLRQILQ PDL GHOD&3(GHOD)81$,
 6HORQGHVGRQQ«HVGHOD)16OHFRHIILFLHQWGHPRUWDOLW«LQIDQWLOHFKH]OHV<DQRPDPLGX5RUDLPDIXWHQ
GH  SRXUPLOOHHQIDQWVQ«VYLYDQWV$SUªVOHV LQFHQGLHVTXLRQWG«YDVW«XQHJUDQGHSDUWLHGHOHXU
WHUULWRLUH ^FI %XFKLOOHWD  OHV<DQRPDPLRQW«W«G«FLP«VHQ SDUSOXVLHXUV«SLG«PLHVG
LQIHFWLRQV
UHVSLUDWRLUHVDLJX­VGHSDOXGLVPHHWGHGLDUUK«HV&HWWHDQQ«HO¢,QGLHQVVRQWPRUWV VXUXQHSRSXODWLRQ
HVWLP«H¢ SHUVRQQHV SDUPLOHVTXHOV E«E«V GHPRLQVG
XQDQ &&3<  

5‹)‹5(1&(6%,%/,2*5$3+,48(6

%XFKLOOHW' ᒫm/H'«FUHW  XQHQRXYHOOHIRUPH GHVSROLDWLRQGHVWHUULWRLUHV


LQGLJªQHV"} -RXUQDOGHOD6RFL«W«GHV$P«ULFDQLVWHV 3DULV WRPHSS 
ᒫ ᒫm/HVFRQV«TXHQFHVGX'«FUHWSU«VLGHQWLHOQrSRXUOHV GURLWV WHUULWRULDX[
GHV,QGLHQV } -RXUQDOGHOD6RFL«W«GHV$P«ULFDQLVWHV 3DULV WRPHSS 
ᒫ Dᒫm1RXYHOOHVPHQDFHVFRQWUHOHVGURLWVGHVSRSXODWLRQVLQGLHQQHV} -RXUQDOGHOD
6RFL«W«GHV$P«ULFDQLVWHV 3DULV WRPH SS 
ᒫ E ᒫ/HYDQWDPHQWRH DYDOLD©¤R GHSURMHWRVGHVRXGHHPDUHDV LQGLJHQDVGD $PD]RQLD
OHJDO 6XSRUWHDSURMHWRVGHVD¼GHFXOWXUDOPHQWHVHQV¯YHLV 5HODWµULR GHFRQVXOWRULD %DQFR
0XQGLDO337$/%UDVLOLDQRYHPEUH S
&&3<&RPLVV¢R3UR<DQRPDPL ᒫm /LGHUHV<DQRPDPLVHUHXQHPHHQYLDPFDUWDDR
3UHVLGHQWH} 8SGDWH 6¢R3DXOR&&3< I«YULHU 
&,0,&RQVHOKR,QGLJHQLVWD0LVVLRQ£ULRDᒫm(FRQRPLHER\FRWWDJDLQVWGHPDUFDWLRQ
RI5DSRVD6HUUDGR6ROLQGLJHQRXVDUHD} 1HZVOHWWHU %UDVLOLD&,0, Qr 
ᒫ E ᒫm$PHULQGLDQV LQ 5RUDLPD ZDQW 5DSRVD6HUUD GR 6RODUHD WR EH OHJDOL]HG}
1HZVOHWWHU %UDVLOLD&,0,  QrGX 
ᒫ Fᒫm&,5UHTXHVWVSURWHFWLRQ IRU5DSRVD6HUUD GR 6RODUHD} 1HZVOHWWHU %UDVLOLD
&,0, QrGX
ᒫ G ᒫm&RQJUHVV 3HUVRQV XVH EODFNPDLO WR UHGXFH 5DSRVD6HUUDGR 6RO LQGLJHQRXV
DUHD} 1HZVOHWWHU %UDVLOLD&,0, Qr 
ᒫ H ᒫm&DVR 5DSRVD6HUUD GR 6RO UHYHOD HVWUDQKR SHUVRQDJHP} %UDVLOLD &,0,
GRFXPHQWGX
ᒫ Iᒫm*RYHUQPHQWPD\FKDQJHLWVPLQGRQWKHGHPDUFDWLRQRIWKH5DSRVD6HUUDGR6RO
LQGLJHQRXVDUHD}1HZVOHWWHU %UDVLOLD&,0, Qr 
ᒫ Jᒫm,QVWDODGDD&3,TXHYDLLQYHVWLJDUD)81$,},QIRUPH %UDVLOLD&,0, Qr 

ᒫ Kᒫm,QGLJHQDVHQWUHJDPPDLVGHPLODVVLQDWXUDVSHGLQGRDDSURED©¤RGR(VWDWXWR
GRV3RYRV,QGLJHQDV},QIRUPH %UDVLOLD&,0, Qr 
ᒫ Lᒫm&RPLVV¤RGR6HQDGRDSURYD&RQYHQ©¤RGD2,7},QIRUPH %UDVLOLD&,0, 
Qr
&RQIDORQLHUL8(& m26LVWHPDœQLFRGH6D¼GHHDV3RSXOD©¶HV,QGLJHQDV ϑϯϤXPD
LQWHJUD©¤RGLIHUHQFLDGD} &DGHUQRVGH6D¼GH3XEOLFDYRO  Qr SS
&%&R55(LR%UD]LOLHQVHᒫm&¤PDUDLQVWDODKRMH&3,GD)81$,}&RUUHLR%UD]LOLHQVH
%UDVLOLD 
*RQ©DOYHV0$ᒫm5DSRVD6HUUDGR6RO )D]HQGHLURVUHDJHP¢GHPDUFD©¤R,QGLRV
H[LJHPGHPDUFD©¤R ILVLFDH KRPRORJD©¤RGDDUHD} 3DUDEµOLFDV 6¢R3DXOR,6$ Qr
DQRMDQYLHUI«YULHU S 
&+521,48( '8 *5283( '
,1)250$7,21 685 /(6 $0‹5,1',(16 

,6$,QVWLWXWR6RFLRDPELHQWDO Dᒫ&¶PSXWRGDVLWXD©¤RGDVWHUUDV LQGLJHQDVQR %UDVLO


6¤R3DXOR,6$GRFXPHQWGX
ᒫ Eᒫm&3,GDFKDQWDJHP}3DUDEµOLFDV 6¤R3DXOR,6$ QrDQR DYULOS 
1DVFLPLHQWR 6  ᒫ m )81$, TXHU IDWXUDU FRP DV U«VHUYDV} &RUUHLR %UD]LOLHQVH
%UDVLOLD 
5HTXHULPHQWRGH&3,ᕤ ᒫ&RQVWLWXL&RPLVV¤R3DUODPHQWDUGH,QTX«ULWRGHVWLQDGRD
LQYHVWLJDU D DWXD©¤R GD )XQGD©¢R 1DFLRQ£OGR QGLR)81$/ %UDVLOLD 6DOD GDV 6HVV¶HV
&¤PDUDGRV'HSXWDGRV
5RGULJXHV ' 6 0HQGRQFD  ᒫm0LQLVW«ULR GD 6DXGHDVVXPH GLVWULWRVVDQLW¤ULRV
LQGLJHQDV}3DUDEµOLFDV 6¤R3DXOR,6$ QrPDLMXLQDQR S 
6DQWLOOL0 ᒫ$YDQ©RQDVGHPDUFD©¶HVGHWHUUDVLQGLJHQDV3DUDEµOLFDV %UDVLOLD,6$ 
QrDQRMDQYLHUI«YULHUS 
6LOYD- 3 GDᒫm$VVDVVLQDWRVQD7HUUD,QGLJHQD5DSRVD6HUUDGR6RO}'RFXPHQWGH
-HU¶QLPR3HUHLUDGD6LOYD&RRUGHQDGRUGR&,5GX

ᒫ0(;,48(

,17(59(17,21'(3/86,(856$0‹5,&$1,67(6)5$1‰$,6
$835Š6'(0216,(85-$&48(6&+,5$&
‚/$9(,//('(62192<$*($80(;,48( 2&72%5( 

1RXV UHSURGXLVRQV FLGHVVRXVOH WH[WH TX


XQ JURXSH G
DP«ULFDQLVWHV GRQW SOX
VLHXUV VRQWPHPEUHV GHOD 6RFL«W«HW IRQW SDUWLH GH VRQ &RQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQ  D
DGUHVV«HQRFWREUH¢0-DFTXHV&KLUDFSU«VLGHQWGHOD5«SXEOLTXHIUDQ©DLVHHQ
YXHGHO
LQIRUPHUQRWDPPHQWGHVGHUQLHUVG«YHORSSHPHQWVGHODVLWXDWLRQDX&KLDSDV
FI -RXUQDO GH OD 6RFL«W« GHV $P«ULFDQLVWHV WRPH  SS   0DOJU« OHV
FKDQJHPHQWV DSSRUW«V DXSURJUDPPH GH OD YLVLWH SU«VLGHQWLHOOH DX 0H[LTXH HW HQ
$P«ULTXHFHQWUDOHOL«V DX[LPSRUWDQWV G«J¤WV FDXV«VSDU O
RXUDJDQ 0LWFKTXHOTXHV
MRXUV DXSDUDYDQW PDOJU« «JDOHPHQWO
DERQGDQFH GHV VXMHWV ¢O
RUGUH GXMRXUGH FH
YR\DJH OHV VLJQDWDLUHV VRQWUHFRQQDLVVDQWV DXSU«VLGHQW G
DYRLUVX VHIDLUH O
«FKRGH
OHXUVLQTXL«WXGHVORUVGHVHVHQWUHWLHQVDYHFVHVKRPRORJXHVPH[LFDLQHWJXDW«PDOWªTXH
HW ¢O
RFFDVLRQGHSOXVLHXUVG«FODUDWLRQVRIILFLHOOHV

3DULVOHRFWREUH
¢O
DWWHQWLRQGH0RQVLHXUOH 3U«VLGHQWGHOD5«SXEOLTXH

5HFHYDQWDX3DODLVGHO
(O\V«HOHVSDUWLFLSDQWV¢ODUHQFRQWUHLQWHUQDWLRQDOHGHVFRPPXQDXW
«V DP«ULQGLHQQHVRUJDQLV«HLO\DGHX[DQVGDQVOHFDGUHGHO
$VVHPEO«HQDWLRQDOHOH SU«VLGHQW
GHOD5«SXEOLTXHV
LQWHUURJHDLW m&RPPHQWSRXYRQVQRXVLQW«JUHUGHVFXOWXUHVTXHQRXVDYRQV
VLORQJWHPSVUHMHW«HV RXTXHQRXVDYRQVWHQW« GHG«WUXLUH"1RWUHGHWWHPRUDOHHVWHOOHGRQFVL
SHVDQWHTXHQRXVQHSXLVVLRQVFRPSRVHUDYHFFHVFLYLOLVDWLRQVOH SD\VDJHFXOWXUHOGHGHPDLQ
LQW«JUDQWODGLYHUVLW«GHQRVSDWULPRLQHV" }