Vous êtes sur la page 1sur 266

Louis Queyrat

Le patois de la région de Chavanat.


Vocabulaire patois-français. T 1: A-G
Presentacion per Joan Francés Blanc

Reproduccion anastatica del libre paregut en 1930 a Garait, çò


de Lecante e numerizat per la Bibliothèque Numérique du
Limousin (mancan doas paginas).

© 2018 Antenne parisienne de l’Institut d’études occitanes (IEO Paris)


Documents per l’estudi de la lenga occitana n°117 (ISSN 2117-9271)

-ii-
ENSENHADOR

Introduccion
(Joan Francés Blanc)..............................................v

Le patois de la région de Chavanat. Vocabulaire


patois-français (Louis Queyrat)..............................4

-iii-
Acte de naissença de Louis Queyrat, Chavanac, 1856
(cl. Archives départementales de la Creuse)

-iv-
Introduccion

Avem ja publicat (DELO n°116) la gramatica e lo folclòre dau


parlar de Chavanac per Louis Queyrat. Coma lo fa veser la
mapa de coberta, lo vialatge de Chavanac es au limit daus dos
parlars.
La numerizacion dau lexic ven de la biblioteca numerica dau
Lemosin: http://www.bn-limousin.fr/archive/files/d998f788696a6841a78f5aa7b7e99762.pdf
Malaürosament, mancan 4 paginas: las paginas 34, 36, 467 e 497.
Avem copat lo vocabulari en dos volums per demorar en dejos dau
limit de 500 paginas impausat per quauques sites ente publicam los
DELO. La primiera part s’arresta a la letra G (pagina 262), la
segonda comença a la letra H (pagina 263)
Joan Francés Blanc

-v-
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

4
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

5
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

6
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

7
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

8
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

9
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

10
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

11
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

12
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

13
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

14
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

15
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

16
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

17
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

18
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

19
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

20
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

21
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

22
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

23
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

24
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

25
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

26
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

27
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

28
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

29
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

30
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

31
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

32
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

33
La pagina 34 manca dins la numerizacion
per la Bibliothèque Numérique du Limousin.

-34-
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

35
La pagina 36 manca dins la numerizacion
per la Bibliothèque Numérique du Limousin.

-36-
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

37
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

38
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

39
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

40
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

41
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

42
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

43
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

44
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

45
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

46
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

47
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

48
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

49
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

50
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

51
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

52
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

53
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

54
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

55
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

56
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

57
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

58
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

59
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

60
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

61
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

62
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

63
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

64
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

65
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

66
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

67
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

68
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

69
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

70
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

71
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

72
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

73
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

74
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

75
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

76
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

77
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

78
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

79
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

80
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

81
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

82
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

83
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

84
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

85
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

86
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

87
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

88
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

89
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

90
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

91
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

92
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

93
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

94
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

95
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

96
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

97
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

98
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

99
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

100
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

101
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

102
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

103
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

104
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

105
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

106
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

107
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

108
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

109
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

110
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

111
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

112
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

113
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

114
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

115
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

116
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

117
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

118
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

119
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

120
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

121
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

122
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

123
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

124
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

125
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

126
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

127
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

128
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

129
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

130
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

131
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

132
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

133
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

134
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

135
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

136
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

137
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

138
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

139
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

140
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

141
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

142
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

143
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

144
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

145
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

146
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

147
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

148
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

149
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

150
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

151
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

152
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

153
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

154
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

155
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

156
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

157
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

158
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

159
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

160
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

161
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

162
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

163
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

164
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

165
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

166
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

167
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

168
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

169
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

170
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

171
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

172
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

173
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

174
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

175
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

176
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

177
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

178
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

179
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

180
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

181
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

182
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

183
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

184
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

185
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

186
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

187
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

188
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

189
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

190
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

191
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

192
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

193
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

194
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

195
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

196
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

197
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

198
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

199
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

200
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

201
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

202
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

203
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

204
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

205
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

206
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

207
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

208
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

209
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

210
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

211
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

212
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

213
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

214
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

215
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

216
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

217
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

218
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

219
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

220
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

221
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

222
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

223
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

224
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

225
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

226
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

227
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

228
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

229
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

230
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

231
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

232
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

233
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

234
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

235
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

236
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

237
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

238
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

239
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

240
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

241
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

242
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

243
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

244
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

245
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

246
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

247
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

248
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

249
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

250
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

251
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

252
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

253
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

254
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

255
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

256
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

257
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

258
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

259
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

260
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

261
Le patois de Chavanat. Vocabulaire (1930)

262
Occitània

Mapa © Domergue Sumien e Lingüistica Occitana

“The ancient language of the South France, was called la


langue d'oc, from the sound of its affirmative particle. From
this circumstance, the country has been called Occitanie, and
a specific portion of it, Languedoc. The French have lately
formed a new adjective, Occitanique, to comprize all the
dialects derived from the ancient tongue.”
Sharon Turner, The history of England (during the middle
ages), London, Longman, Hurst, &c. 1814.

-263-
Louis QUEYRAT
Le patois de la région
de Chavanat.
Vocabulaire patois-
français.
T1: A-G
Louis Queyrat

IEO París - 31, rue Vandrezanne - 75013 Paris


http://ieo.paris.free.fr
Documents per l’estudi de la lenga occitana n°117

Libre a res-non-còst. Se deu pas vendre.


This book is free. It should not be sold.

Totes los volums son descargadisses sus:


http://ieoparis.free.fr/delo.html