LA OPERA-COMIQUE EN DEUX ACTES PAROLES DE MM. DE SAINT-GEORGES & BAYARD MUSIQUE DE G. DONIZETTI PARTITION, PIANO & CHANT Prix wer: 15 Francs PARIS ¢€. JOUBERT, kditeur 25, Rue d'Hauteville, 25LA FILLE DU REGIMENT Opéra Comique en deux Actes DISTRIBUTION MARIE, jeune vivandigre. . . . . Soprano SULPICE, sergent . . . . » . Basse chantante La MARQUISE dé BERKENFIELD. Mezzo soprano HORTENSIUS, intendant. - - La DUCHESSE de CRAKENTORP. Un notaire se ee ee ‘TONIO, jeune Tyrolien. .. . . Ténor Un caporal. 2. Soldats francais, Paysans Tyroliens, Seigneurs et dames bavarois, Valets ‘LA SCENE SE PASSE DANS LE TYROL Table des Matiéres Acre 1 PAGES OUVERTURE, ca eee eee eee ete eens Pee Cuaur . Leennemi savance. «4. « % oe eae Samnte Madone... . . « ers; La Marauise .. 0.5 6+. + + Pour tne femme de mon nom err: 2. Mane, SuLPICE 6.6 ss La wild; la voile eee eee aS 3: Cuceur, Tomo, Mam... .. Chacun le sait... 2. . see ® fe Tonto, MARIE. oo ee ee se + Quoi vous m’aimes? see ee eee ee 107 5. Cucur sence eee + Rataplany ratoplan . 5 . PEE Eero 6. TOMO. te ee eee Abt mes amis, quel jour de files oe wee ee 145 7. Fran (Tous)... 0s es ee e+ « I faut partir, mes bons compagnons @armes . . . 169 Acre II ENTRACTE. wea eee oer eee seen nce ee 203 8, Mant, La Maraiiise, Sutrice. .. Le jour naissait dans le bocage . . 207 9 MARE. see eee eee eee Parle rang et par Vopulencts 6 ee ee ee 234 10, Marte, Surpuics, Towio. . «6. «Tous les trois réunis ween, 858 11, Toston eo ee ee + Pour me rapprocher de Marie oe eo 270 12, Finat (Tous)... oe. s+ Mais o ciel quel bruit quel élatl. .. 6. 279 ZAESAVIS A MM. LES DIRECTEURS DE THEATRES L’article VIII du traité passé entre la Société des Auteurs et Compo- siteurs Dramatiques, 4 Paris, et MM les Directeurs de Théatres, Casinos, ‘Théatres forains, Sociétés particuliéres, etc., est ainsi congu : Arr. VIII, ~ Je ne pourrai donner représentation des pidces musi- cales sans l’orchestration approuvée par les auteurs. Ii m’est, de plus, interdit de représenter ces pices avec accompagne- ment de piano sans avoir obtenu une autorisation spéciale des auteurs. Liorchestration des ouvrages étant la propriété de 1'Editeur de Veeuvre, les auteurs s'en sont remis a la décision de Editeur pour cette autorisation spéciale. 5 En conséquence, il est défendu de représenter cet ouvrage sans avoir traité: 4° Avec la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques. 2° Avec MF C, JOUBERT, Editeur-propriétaire de leuvre. MM. les Directeurs auront & justifier de ces deux traités pour avoir le droit de représenter I’ceuvre. C. JOUBERT, Editeur, %5, Rue d’Hauteville, PARIS. DROIT DE REPRESENTATION Décret des 13-19 Janvier 1791 Arr. 3, — Les ouvrages des auteurs vivants ne pourront étre repré- sentés sur aucun théatre public, dans toute I’étendue de la France, sans le consentement formel et par écrit des auteurs, sous peine de confiscation du produit total des représentations au profit des auteurs, Code Pénal Arr, 428, — Tout directeur, tout entrepreneur de spectacle, toute association d'artistes, qui aura fait représenter sur son théatre des ouvrages dramatiques, au mépris des lois et réglements relatifs A la propriété des auteurs, sera puni d’une amende de 50 francs au moins, de 500 francs au plus et de la confiscation des recettes.LA FILLE DU REGIMENT. OPERA-COMIQUE EN DEUX ACTES. Paroles de Musique de MM.de SAINT-GEORGES et BAYARD. G.DONIZETTI. OUVERTURE. Larghetto, Rall. PIANO. iy Copyright by © s0UBERT 1946. Tour srs toon nue 8 nrmnverie 10 atl. 6. OUBERT.Falitour. Rue oHautelle 25 wh nari re seeice froreF PEFEEF Rove y| — bee Pr = Se i B — Rall. Allegro, _. ~ —. i It Ce -eB =~ > oe ooo ee ‘crese. led minal. = S| calanito. -dimiaa ), fd eR zea}1012 Pit vivo. oft13 ACTE 1. Le thiitoe veprésente un site champetre du Tyrol. A droite de Vacteur,une chaumibre. A gaucke.au 2¢ plon un conanencement de village. SCENE 1. La Marquise, Hortensius, Tyroliens,Tyroliennes. Au lever du rideau.des tyrotiens sont en observation sur la mantqgne du fond.Un groupe de femmes est agenowillé devant une madone de pierre. La marquise de Berkenfietd, assise dans un coin de la seine, xe frouce mat de frayeur. soutenue par Hortensius, son intendant.qui lui fait respirer des sels. On entend le eanon dans te ointain M1 INTRODUCTION, And" mosso. La MARQUISE. HORTENSIUS. 1 2 TENORS] BASSES. And" mosso. PIANO. en.nemi s’a.van - ~ ce,BASSES armons-nous! Et duns le Si len. ce, Et dans__le si. len . ce, Vy Pré. parons-nous Pro. parons- nous, J a) 3/ a dim. -mis pre. pa. tons - nous, pre. pa. rows - nous.15 PRIERE POUR 8 VOIX DE FEMMES. Femmes & genous devant une Medone Larghetto, —y gage i Rsses Sain. te Masdo ne! — Dow.ce pa. tron. ne! Pp legaio 2rpassus. Sain ste Mado. ne! Dou.ce pa. trou. ne! p legato. 3! DEssuUS, Sain . te Douce pa . tron .ne! Larghetto. vv PIANO. Pe sostenuto, —_== P A tes ge noux,Cha . cum te pri 1. Wier. ge Ma. —— P. A’ tes ge-moux,Cha . cun te pri M Vier. ge Ma - ——— a A tes ge. noux,Cha . cum te pri . Vier. ge Ma.=P Pro . t8-ge - nous! Sain.te Ma. do. ne! Pro.t?. - ge-nous! Pro. té.ge - nous! = Pro. té_ge- nous! Vierge Ma . ri-e, Pro.té -ge - nous! Vierge Ma. crge Ma. Ti. e, Pro.t8.ge- nous! Vierge Ma - Pro. t8.ge~ nous! Vierge Masti. e, Animato, ee Pro.t8 . ge ~ nous,pro.té. ge - nous!__ Pro.té . ge ~ nous,pro.t8 . ge ~ nous! geo NOUS, pro te. ge ~ nous,pro.té . ge - uous! ae a DR Animato, . 417 HORTENSIUS, ee Al.lons, madame la marquise, Remetter= Ls MARQUISE Par 'enne.mi sevoir ainsi sur. vous et faites un ef. fort! c'est pi. re que — calando,1 Allegro. x. DESSUS. (Its descendent tons) Ons. Len.nemi BASSES. 7en-nemi Allegro. ‘a. van = 1US, & ler Marquise Allons,ma da Len. nemi Len-nemi mons-nous! mons-nous! ‘mons19 rest pire que la Remettez- vous, remettez - vous mons-nous! —Quiimpor . te Ia = mons-nous! Qu’impor . te” la = qui-se, remettez-vous! 14 QepEssuS. de Vhonneur, de lhonneur.S Sain. ‘> UNIS. tronnoux, noux, tes genous! nous! poco animato. nous, pro. te nous, pro hous, pro nous, pro poco animato.nous, pro. t@. ge - nous! UN PAYSAN, sur la montagne, RECIT. _ Les Francais ___quitteut Ia mon. nous, pro > nous! nous, pro notis, pro nous, pro Ahtquel bonheur Quellebonue wow. ‘Toniovient d’spporterCOUPLETS, P 4" Mouvement. La MARQUISE. Pour ue fem me de mon nom, Quel_temps hé-las! —_le_temps de guer-re!Aux gran . ne oo Se em = deurs onnepen.se guére..Rien niestsa.eré pour le canon tr 5Pe 20 P ment, jevis @ ——_pei-ne seus bien Jusqn’anx va. cm boo we Leet Tempo. ne respectent Tempo. a rien! pessus. f, ne respec . tent Ténors. f° ne respec. tent rien! passes. S, he respec . tentIn M, cais, chaccm me Pas. su. re, Sont ‘une troupe de bri. treewee | ce a = = viennent en . trepre.nants les brigands. Aus-si, je frémis quand j’y bey tt eS be Mon sort. je le conmais trop bien. La27 = Ls Jes mours, Pin . no. cence...es_gens-la ~ te, ne res_pec. tent breve Lesbr igands de Francais Jesbrigands de Franc: TkNoRS, 7 Firieu, now, rien, non, rien, non, rien, non, — tien! ricu, non, tien, non, rien, non, rien, non, rien! rien, non, rien, non, rien, non, rien, non, — rien! rien, uon, rien, non, rien, non, rien, non, rien! rien, non, rien, non, rien, non, rien, SS crese. a= pe te eee Les voila loin... que vo-tre frayei Is sont par. see mt.par Sant pe Is sont par.29 La MARQUISE All’ vivace. Puissent quelle allé it tes quelle allé30 Lal Mt Puissent-ils neplus reve . nir!. Allons.plus da. f o> =— = Al-lons, plus @ f= Al_lons, f > plus d’a-lar > Al.lous, plus d’aclar . f= =— Al_lons, phis @a.lar . mest = Le sort de leurs armes Rien - tot = larmes! Vive le plaisir! va pi Bien tot va pa. - mls Bien .tét va pa. Lesort de leurs armes Bien .tit va pai. View Te plaisiot Le sortde leurs armes Bien tot va pa. y31 Allons,plusd’a . lar 2 mest Wi. ve Te plai. plus @alar . mes! Al.lons, plus d’alar mes! Al.lons, plus d’alar Al-lons, Le sort de leursarmes, Bientét sort de leurs armes, Bieutét, —_bientdt sort deleurs ar. mes, —Bientot Le sort de leurs armes, Bientot sort de leursarmes bientét32 cours ceurs ceurs, ceurs ceurs, Goitons, gofi_ - tons Gotitons —————— Gotitons: ———- _—_————<—_ ———> Gotitons: Gotitons38 tre au - bonheur! bonheur! tre au bonheur! se bonheur! mer. ci Allons plus d’a lar . me Ta la Ja Ja Ja Ja Allons plus d’a . Jarmest Allons plus d’a.lar - mes! Vive le plai_ sie!34 Mes a. Teux mes a. jeux Enfin, la pa. tri. € Lala la la la Enfin, la pa. trie Va_naitreau bonheur! Enfin, la pa . tri. e Lala Ja la la 4 A staccato. Dd Uhonneur est sauf Phomeur est sauf Pour nous plus d’a . lar . mes! Pour nous plus d’a lar. mes! Vive le plaisir! la_— la la Ia Ja la Ja Pour nous plus da - lar. mes! 4 ala la la la la la ————_ la La la la la la Ja Ja Ja la la — la la ja la la BD Oh'merci mes a. Yeux Ta la lala la la Va naitre au bonheur’ Va naitre au bonheur! Ja la la ee as >386 ‘Ya naitre au bonheur! nla pactri . € Ya naitre aubonheur! = — lala la la la —————_la la la la la — lala la la la —————— lala la la la = ———— — lala la la la la ——— lala la la la ee ee ST aS fl 1 vote < < < < plus d’a_lar . mest Vi - ve le plai- _——_ > > d@’a_lar - mes! Al. lons plai. plus pla. mes! Al.lous plus d’a -lar Al. lous plus d’a.lar . mes! Vi. ve le plai. plus das lur_. mest Vis ve le pla. a 5Le sort deleursarmes Bientdt palin Bientot, —_bientét Le sort de leurs armes pa liv. deleurs ar. mes BientOt = va__ pas ir-Lala Jala la Le sort armes Bientét Le sort del pa fir ~ sit! __—__Le sort de leursarmes Bientot, bientdt Lesort deleurs ar =. mes. Bientét va pa -lir, va pa-lir, a Lesort de leurs ar s Blentét va. pa. lir, va pa-lin, Lala la la lala la la la la laBR Bientit va pa - lin Bientot va. pa - liv. f= Rientét va pa - lir, Bientét va pa . lir. lala Vanai.tre le. bon . _ heur.39 Pressez. Bien . tét__ Hy lir,Oui le sort de leurs armes Bientot va pi Bien . tot lin, La la Ja’ ta Jala la la la la Jala la la Ja la ja pa trie Va naitre au bonheur!La la Ja la la la be: Ge oo: ees Pressez. la pa. trie Va naitre au bonheur, Va naitre au boubeur, Va naitre au bonheur, au bonheur,40 tre au bon-heur treau bon-heur bon-heur bon-heur la la Ja la la la Ja la la la la la Ja la la da Ja la bon-heur! bon-heur! tre au bon.heur!La la la la bon-heur!La la la la Va bon.heur! La la la la i bon . heur, bon - heur, be: bon ~heur,heur ne plus rev tre au tre au tre-au tre au bonheur! bouheur! bonheur! bonheur! niais, ~ tre au = tre an = tre au 4“4 2 ~ heur! ~ heurt mais id bon-heur! bonheur! bon-heur! bonheur!La MARQUISE, aus paysans. Mes amis,mes chers amis... extourez-m ne m’abandonnez pas...J’ai les nerfs davs un état...car,enfin,si c’était une fausse manaeu- vre,s’ils revenaient sur leurs pas... dats...ces terribles Frangais' HORTENSIUS. Aussi, qui diable pouvait penser qu’aprés avoir séjourné deux mois sur la frontiére , ils allaient se mettre en marche juste le jour od madame la marquise quittait son chiteau pour passer en Autriche... La MARQUISE. Que faire?..que devenir®...Continuer ma route...je n’ose pas..... Hortensius, j’ai eu grand tort de partir...de céder vos conseils mais vous trembliez taut! HORTENSIUS Crest que la peur de Madame m'avait ga- gné. es sol- La MARQUISE Oh! moi,une femme...c’est permis quand on a déja été victime de la guerre es PAYSAN vee un soupir. Oui,mes amis...oui...madame la marquise 3B A i / a été vietime...il y a longtemps La MARQUISE. Dans cette panique de Méran,qui mit tous nos villages en fuite...un affreux malheur. ous. Quoi done? HORTENSIUS, bas aue paysans. Silence! ne lui parlez pas de ga...elle se révanouirait...ca ne manque jamai: La MARQUISE Et lorsque je songe a quoi je suis exposée aujourd’hui...moi,la derniére des Berken- field...si fallais rencontrer ce régiment! HORTENSIUS Je serais 14 pour vous défendre, pour vous protéger... La MARQUISE, Soit! mais avant de prendre un parti, as- surez-vous s'il n’y a plus de danger..... Je vous attends la,dans cette chaumiére....et urtout,veillez bien sur ma voiture..et quand je pense que mon or, mes bijoux, tout est 18 exposé, comme moi, au pillage... Allez, Hor- tensius, et surtout ne me laissez pas trop longtemps seule Hort: Non, madame la marquise!... us.44 La MARQUISE, aur prysans. Mes amis,je ne vous quitte pas...Je vous coufie mon honnenr. (Ble extre aiee vue dans ta chaumitre), BNE I. RORTENSIUS, puis SULPICE HORTENSIUS, seul Quelle position pour un intendant ealme et pacifique! Se voir transporté tout 4 coup au sein des horreurs de la guerre’... Je ne sais pas si cest de froid,mais je tremble horti- blement... Allons, allons...du coeur homme que diable...et si je me trouvais fa- ce A face avee un de ces enragés de Fran- cais,je lui dirais.,.je lui dirais..c/se retour. ne ef apercoit Sulpice qui entre) Mousicur,jai bien Vhonneur de vous saluer'.. ou est SULPICE, entrant sans le voir. Gnt-ils des jambes, ces gaillards yoili qui se sauvent dans leurs montagnes, commie si nous allions a la chasse au cha- mols...(Apercevant Horlensius) Als‘ ils ont ou- blié celui-lat... Tat...les saluant de loin Monsieur Vofficier: SULPICe, Avance 4 ordre, fanitassin...Qw’ este que tu fais ici. HORTENSIS, formblant je passais par hasard! sUnPice, Eh mais! on dirait que tu as le frissont,, kanTexsis, Au contraire.,j’étouffe je suis tout en eau! SULPICE, Ab cal il n'y a done que des poltrons dns ve pays-ci?, Moi?..rien. HORTENSIWS, vitemen Je n’en suis pas da pays... Je voyage avec ma maftresse...une grande et noble dame qui va partir, si vous Je permettez!.. SULPIE Son fge?, HORTENSIUS Cinquante ans! SULPICE Avcordé wouTexsies, Merci, mon officier! SULPICE, vivement. rgeut...A propos, fais-moi done lé plai- sir de dire & tous ces trembleurs-la, qu’ ils peuvent montrer leurs oreilles..Now. mettre la paix partout...protéger les hommes quand ils vont au pas...et les femmes, quand elles sout jolies venons HORTENSIUS. Oui, mon officier!, suLPicE. Sergent!,. Et quant & ceux quis’ embus- quent dans leurs bois, daus lenrs montagnes, pour continuer la guerre,puisqu’ils ne veu- lent pas ¢tre Bavarois...ils wont qu’a se faire Frangais...@’est dans la proclamation Ace quon m'a dit ue V’ai pas Iue .oet pour cause... llons,solte-face, et” bon voyage! car je nonre Merci, mon officier SULPICE, brusgrement, Sergeut!.. HORTENSIUS, a part, “ton. Ah ca! pourquoi diable m’appellesil ser- gent... Ce sont des braves gens si vous vou- lez...mais ils ont des figures Tu dis?,. WORTENSIUS. Rien,mon officier...rien que de trés flat teur pour \ous...Je cours prévenir madame la marquise.(A pertyen sortant). Allons voir si a chaise de poste est en stireté, 11 sort par te fond). SCENE UL SULPICE, pris MARIE SULPICE,regardunt & droite Qui est-ce qui nous arrive-lie sans doute...Eh! nou, la perle,la gloire du 21%...JPespere que cette figure-la n’aurait pas fait fuir les autres camarades: fest Marie,notre enfant.o MARIE, SULPICE, PIANO. SULPICE. Ceoyant arriver Marie) Récit. Lavoi . dit .. mordieu qu'elle est gen_ 2 > oS a erainte, 4 la gloi - re Je mar ~ che sou . dain B® Sans crainte,a_ la gloire Elle52 marcheelle marche soudain ~ la— mon re frain! Patri Voi.la son refrain‘ -frain! Patri Pa trie victoi re, = @ vietoi . re, vietoire Voi. lavoi.la son refrain le voi - Ja. (4 Marie) Quel beaw jou, quand la. prowvis den. ce Enfant, te je Pars —~ = 7 — a —~MARIE Quand tes cris rompaient le si. len. ce A ~S $$ 7 Chacun de vous, me portait_____gaiement! Quel beau jour,DD Et javais, fille mi-litaire, Pour berceau vo.tre fourni . oe - ~ aN =e — —_—_— Bad * * Sa * ty * Rall. —=— _Fempo - ment! Od je dormais compléte. ment. Aw—doux— SULPICE (04 tu dormais pai.si-ble. ment... __Rall. bruit da tambour_ bat . tant! as bruit du tambour bat _ tant! Pe tee:gran. SULPICE MARIE. Comme on a Ta main au bon ~ net! est la con.signe. ope kt = mands Atous —_tes_péres, le SSS) = Aux jours de fete on de ra = -va.ge On metrouve au champd’honneur! gee es Po + ah Aux blessés rendantle cou. es LEEpEEES |Rall. Etpuis le soir, 3 Ja can. SULPICE.58. Puis,au ré . gi. ment, vou-lant fai. re aw. preu sve de ca.pa sci. te On mia fait pas . servi. van. — ~ die SULPICE. Rall. Nom.mé .¢ a VYucna_ni-mi.59 Rall. a piacere. p lovee tnergie a 7 = z = vivan did . re Nommée a l'una . nimi. té! Oui, je Te a vivan di ALS vivace, M. crcis, a la ba - tail . le, Stil le fal . lait, ALL! vivaes be la mi . trail le, Et com.me oui, je brave - rais SULPICE (ave admiration). Elle mar. che ~60 On dit que You bat. trait! tient de son pe . re, Je tiens du mien! Je marche. rats Je me bat. ~——— elle tient du Elle marche. raitEna . vant! Crest Te ¢ bat . trait (est le eri du ré.gi - ment! I" Mouvement uy — ~ Vent? ______ en a - vant! —____Sai_recu Je jour. aS a Le son du tambour, Le son du tam.bour;Ra-taplan eataplan rata. a —_Y Marchant militairement) as aa a = plan ra. ta-plan ra. taplan rata. plan planplan plan plan plan = sz At ae 2 z z z rae) whee SS St = << = F plan plan plan plang plan plan Rata. NS 7S SS Ra. ta-plan ra. tacplan rata ——— a a F63 wT wy I NT M. -plan planplan plan plan plan plan ra. ta-plan ra. taplan rata. 2 ~ plan_ra. ta.plan_ra .ta-plan_ra.ta . plan plan lan EN Bea plan plan plan Tt . -T ITS TS = plan ra ta.plan ra. ta-plan rata. plan. —~ ar. ar a, S plan_ra. ta. a ra. ta-plan_ra.ta . plan ra-ta.plan ra. ta-plan ra.ta - TE CE CER ra. taplan rata. plan march? Ss = —— ra.ta-plan ra.ta.plan ra.ta - plan ra.ta.plan ra.ta.plan ra.ta .64 TN —wT~ M, SS ra -ta.plan ra-ta-plan rata - plan, ee a = plan ra-ta-plen ta-ta.plan tata. plan Oh! mon Dieu comme elle se bat =< FS FR a. Presses. , » Voi . 1a _—__mon_. re. frain!___ Vie. toire et frain! (4 rolunte)-ta.plan rasta. plan En avant ra. ta.plan rasta. p UTempo. (A wolonté), Tempo. a =~ > ~ pi - ee..Aux Francais! Qu’il péris, sel. La justi 2 ce Soit propi 8 - ce Aux Francais Quil péris se! Cestuntrat a Quill péris . set Cestuntrat79 Cdiquant Tonio). = mort 4 celui quime sauvala vi -e! SULPICE. Oui,cest vrai P Quedit-el_le?.. Cemot changeson aa Cemot change son Quedit-el lev. Larghetto. ms = Ha Un soir, au fond d'un pr = ee, Pallais tom.Secours; n'a sau.vée en eX-posant ses Allegro. (Aree énergie). [ : = jours Voulez-vous en. cor quill pé . ris . se2, SuipIc Non, vrai . Non vraiment; sil est ain - siTONIO. @ part. Je le veux bien! Car,de vette ma - estnotrea . mi!.. -uidre, Jepuis me rap-pro-cher de cel-le qui mest che. - re -lons, allons...pour fé.ter le sau-veur We notre enfant, de notre fil-le! Buvons,tous trinquons a son li.bé.ra.teur! Un tour de Trinquons, sonli.bé.rateur! 4 Triuquons, a son li-béra-teur! f, rhum: — cest fé.te de fa Crest fete de fa mil. . le. Cest fé.te de fa mil -Trinquous la Bayié-re Qui va devenir TONIO, Avec foree. v Jamais! jamais! plutdt bri.ser mon verre Que dit-il? BASSES, Que dit-il? Fran ce! a mes nouveaux a- mis! Ala Fran 2 Ce tf. a Ala Fran. co! te z Ala Fran -B4 Récit. # (4 Marie) ce! tes nouveaux a. mis! Pour que la fé.te Soit com. Fran - tes nouveaux a . mis! Fran - ce! tes nouveaux a. mis! Tu vas nous di-re,mon enfant, No. tre ton.de du ré.gi- p__ Andante. chautda régiment! Ecoutons, écoutons: ment (Bstourant Marte) oy écoutons chant du régiment! P Ecoutor P, Ecoutous, écoutons Andante, chaut du régiment! P8D. COUPLETS. m All’ Marziale, MARIE. PIANO. ré. gi-ment__ par. ex eel. Se = clen. ce Le seul a qui ss? crédit Dans tous les = Franco. Le ré. gi:ment, en tous pa.86 —=__> =. Leffrci des a.mants des a is... Mais de la beau. | bd ys Allegro. -té bien su. pré 1 la, ibest 1a, il est Allegro. P mor. bleu! Le voi. li, fe voi. 1a, le voi. 18,87 = x, beau Vingt wu . nie fe beau Vingt-et - 2 A Se a “anid. . mel TONIO. AY tf. Le voi - la, fe voi ~ la, le voi. TENORS. 2 Te voi. 1a, le voi. _ Sf, BP SSS ae la, mor. bleu! il est la, il est la, il est 1a,88 Levoi . la, le voi. 1a, Je voi. la —— beau Vingt u- Levoi- li, le voi. Hi, bleu! — Le voi . la, Te voi. 1a, le voi. 1a beau Vingt u . beauVingt u beauVingt u - beau Vingt u- beau Vingt u_ beau Vingt u -Ro Vi- ve Jevingtu. ui Vi. ve leVingtu . =z , => taut de com.bats, Que notre em . pe. reur,___— on__ le “z=90 pen. se, Fe. ra cha.cun ses sol.dats, SS paix, ma-réchal— de France! Car, c'est con. nu -mant, a aN Le plus vain.queur, le ——___ plus char. > a Quiun_ se.xe craint, et que Pautre aia Allegro. hl, fest 1a, ilest 13, -mor-blew! — Levoi. 1a, Te voi. 1a, cor. bleu! i est. ‘ii, ti beauvingt uv. nie - beau vingt u - TONff, BD, la, le voi. li, mor. bleu! I} est suLPice, tf mor. bleu! Sf, PD, le voi. 1a, mor - bleu! ILest la, est la, al est of mor ~ bleu! — 2 Bey, . Red. eae eee a, cor. bleu! ke voi. labeau-vingt u ~ me! De beau vingt wu béau vingt u 2 rn beau vingt u~ # beau vingt u 1! Le beau vingtu béau vingt w beau vingt u — Softee Gee SSS met Le voi - la, le voi . fe —e Payee ~ me! Le voi -wve levingtu. nie.On entend un roulement de tambour.) SULPICE, aux soldats. CestVinstant de Pap-pel en a vant! Et neplaisan.tons Réecit. Allegr' ré.gle - ment, Vivement. Moderato 1 e&t mon prisonnier et je réponds de luit hors dici (Se mettant entre eur) Moi, je wen répondspas... Allons,suisdes, I's.96 J, Des que ap. pel son . Das que Pap. pel son — Dés que Pap. pel. son - Lon doit97 tf ——— Le tambour ré_ f Le tambour ré - f. Le tambour ré - il faut cou Pp > : Mais,en temps de guer. re, Nar.guous le cha. P i Muis, en tempsde guer. re, Nor-guons le cha - Mais, en tempsde guerre, Nor-guons le cha.OB grin... Nous ne “grin... Nous ue cmaint -maint — A ‘sommes som.ufes ‘Sars du Surs du i" tu temps de : ¥ Nous ue sommes gue. Fe = See, SS = a ii Neus ne sommes gue. fe maint pA AAA —, Nous we sommes gue te Stirs da len - ititLetambour ré son400 ip > Mais en tempsde Nar. guous = Jes cha. grins guer . = les cha. grins...” ——— Mais en tempsde — guer re Nar. guous les cha grins Nous ne sommes gue. re Sirs da len de — main! Jen. de . main! Nous ne sommes gud Nous ne sommes gud . en temps de guer Mais, le cha ~ grin Mais, eu temps de guer . re Nar. guons le cha - grin , 8 8! Mais, eu temps de guer . re Nar-guous lene Som-mes: ne sommes ne som.mes ne sommes gud Ne sommes gue re Ne sommes gue. sommes gue 104 du len. de. main! du len. de - main! Ne sommes du len. de. main’ Sirs du len~ de ~ main! Ne sommes gué.re gud.re sommes gue re ue sommes Ne sommes b. Ne sommes gud.re sommes102, gut.re gué.re gue. Sus du gud.re gue.re urs { len Surs du gud.re gue re a Eu temps de gner . re entempsde guer. re > Fnttmpsde guer . . fe eatempsde guer . - re en temps de En temps de guer . fe en telmpsde guerre€n temps de == en tempsdeguer _ re En tempsde guer . re103 En temps de. guerreen temps de guerre Nous ne som.mes gud. re guerre,en temps de guerre Nous ne som-mies gué .re 4 A A Sarsdu Yen.de - main, len . demain! Nous be sommes Sirs len . de-maint © Nous ue sommes Sirs Jen _ de.maint Surs du len_de_ main, du Jen. de-maintfaut cou. rit, faut cou . rir, faut © cou. rir, - tir, il faut cou - faut ~ cou rir, il faut cou. rir, il faut cou. rir, il faut cou. rir, il faut cou. rir, -rir, i faut cou. rir, i] faut cou. rir, il faut cow - crit, i] faut cou. rir, i] faut cou. rir, il faut cou .SULPIC . Viens-tu106 SULPICE. Tu boudes? MARIE (fait un sigue de tite pour dire oui). SULPIUE, A ton aise, ma fille! (en sortant) ‘Ab! quel mauve (Sulpice, le Coporal et les Soldats sortent tows avec Tonio). SCENE VY. MARIE, puis TONIO. MARIE, seule Hs ont enmené...Moi qui auraistantyou- Tu causer avec lui... Pauvre garcon!s’exposer ainsi pour me voir...Qu’est-ce que j’entends 1a®..(Apercevant Tonio qui descend la montagne): est lui!.. Ah! mon Dieu!comme il court: ‘TONIO, accourant. Me vla,mamzelle.., me v'la! MARIE, Comment, c’est: vous?.. Moi qui eroyai ‘rowto. Que je les suivrais!..J’en ai eu V'air.mais, au détour du bois,a deux: pas @ici,jai dis- paru avant qu’ils aient tourné la téte. Nous sommes agiles, voyez-vous, mam’zelle, dans ce pays-ci...d’autant plus, que je n'ai pas ris- qué de me faire tuer par vos Francais, pour venir faire la conversation avéc eux... IIs ne sont déja pas si aimables...le vieux surtout, qui vous a une figure que je ne peux pas souftrir. MARIE. (est mon pére! ‘TONTO. Le viewx’. Alors,je me trompais... e’est le petit qui était 1a.. MARIE, souriant, (est encore mon pére! TONIO, stupéfait, Ab baht., Alors c’est les autres MARIE (est toujours mon pére.. TONIO. Ah ca! vous en avez done un régiment? MARIE. Justet..le régiment...mon pére adoptif. je lui dois un état,une édueation soignée. Tl a’y a pas une fille plus heureuse que moi! TONIO, Vraiz..Oh! alors, mam’zelle,ce sont de bra- ves gens...et je vais les aimer & votre inten- tion...Mais e’est égal..sans vous.... tout a Vheure.. ° MARIE. Mais aussi,pourquoi veniez-vous aussi prés de notre camp...puisque nous nous é~ tions dit adieu...puisque nous ne devions plus nous revoir, . ToNI0. Hélas! mam’zelle...je le eroyais... je le voulais méme...car enfin,vous étes Francai- se,je suis Tyrolien...Mais hier, quand j'ai entendu votre régiment se mettre en mar- che...quand j’ai pensé que vous quittiez le pays...peut-&tre pour toujours...je n'y ai pas tenu..,je me suis sauyé...j’ai couru sur vos traces...et me voila!.. MARIE, Mais enfin,monsieur Tonio..qu’est-ce que vous me voulez? qu’est-ce que vous venes: faire ici? ‘tonto Je viens vous dire que je vous aime..que je waimerai que vous...et que je mourrais olutot que.de vous oublier ou de vous perdre .407 uA, DUO. te ss And non mosso. — ¢ tonio) Récit. MARIE. Quoi! vous m’aimez? ToNIO. And" non mosso, PIANO, Si je vous ai. met... MARIE (souriant). Récit écoutez!..et jugez vous-mé .108 Tempo. M écoutons! Ecoutons et jugeonst... Tempo. Tonio’ —== DepuisTinstant oudans mesbras, _Jevous re.cus toute trem. «blan . te, Votre i-ma~ gedouceetcharman . teNuit et jour,s’attache 4 mes yg Mais, monsieur, cest de la mémoi109 - moi . re. et voila tout... Auendez... attendez. yous n’étes pas au eee. « Yoyous, Ames a. veux vousponvezeroire! Ecoutons et jugeons! Le beau pa. a410 demonen.fan . ceLes amis que je chéris.sais...Ab!pour a —= a jelesensd’a van. ~~ ce,Sans-_pei_ne je les quit.te - — MARIE (avec malice). Mais unetelleindiffé.ren . - ceestbiencou-pa - ble, biencoupable,biencou.1 Pressez un peu. mM. ble, bien coupable,assurément! co, Ne peu.vant vain.ere le tourment — jusque dans ce camp Le ——coupd’uneballe en. ne. PS PP a Oe eee2 brave dans ce =~ camp,Le coup— d’u -ne ee SOROS Ne pouvant —vain.ere le tour. =e a> —=—_===z_ — MALIE, : rN Rall. Quand on ai-me les (0 Le passage compris entre ces deus signes.ty. sv supprime & POpira-Comigue,113 poureux,monsieur, ‘Von con.ser Ye sum ex Allegretto. Entendez-vous, monsieur? Allegretto, —_——_—_ Vv = De cet aven si tendre, Non,-monceuren ce jour, Ne .> oP z se dé. fen-dre, Non,— car eest de l’a . mour, de!’amour, de I’'a.Ay M. ~ mour dé amour! TONIO. op cet a. veu si tendre, Non, sonceuren ce MARIE Pp Pre = mour,i mon amour, De cetANS ten. dre, Non, mon caur, en ce — - a ten. dre, Non,— soncaur, en ce on rk hee jour, jour, Non son cour. ce jour, Ne peut pas sait pas se dé . fen. dre, - fen - dre, croive 4 mon a116 de Va mour, de amour! peut passe dé. fendre Non, non, ne sait pas - fendre,__ —~ s y Amonamour__ ne peut, ne—— peut pas se dé. fendre, De — N. Car_eest_de— 'a . mour, oui, oui, sait pas eroire_ i mon_. a - mour, non, non, Ne peut pas se dé.ANT redmon a. a mona Yous voyezAR Jugez vous-mé . me! bien que je vous aime!Mais j'aime seul... écoutons, coutons et jugeons, 1? Mouv! Longtempscoquet . te,heureuse et vi. ve, Je rieais dm a-do.ra.uy Mainte.nant mon ame pen si. veSentqdil est un aw. trebou. —— = heur! Faimaisla guerre Je détestais nos enne - mis. o_O. (Le regardant), - re, Pour Pun deux, hélas! je feémis! Et dujour plein da. _— > ~ lar. mes, Qi ra.ni. mant mes sens au parfum d’une fleur Je la sen.420 (La lui montrant). - tis humi-de de vos larmes.., La dou.ce fleur, trésorrempli de <<< ~~. char. mes, Depuis ce jour n'a pas quitté mon cour, pas quitté mon cur. Jugezvous-mé.me, jugezvousmé . me, ToNI0.4 ——P > sz ™. De cet a-veu si ten-dre, Non, monceur, ence sz jour, Ne__. sait pas se dé. fen.dre, Non, care’est de Va _ = = mour, de V’amour, de I’a-mour, de amour. TONIO.122 “as Non,— soneour en ce jour, Ne_— peut pas se dé . ———_ aap De__ croire 4 mon a . mour. - me,Ma _ Te cet a.veu si ten . dre, Je taimeet pour toujours,tou.jours, Plu . tot_plu. tot per . “pou 8:Non,— mon cour en jour -dre_ la vie Que— per. dre nos 8- = Mmours,nos amours, nos a ~ Tempo. ~ u. Sur fe cour de Ma. ri-e, To - nio,comp.te tou. P > = moursnosamoursOui, je t’ai - me,Ma . rie, per . dre la vice per-dre ses tot per. dre la vice per. dre nos — aesPressez. = = mours'Plutét la vi Ab! plu .t6t perdre la w=, Quenos amours! Ah! plu. tat perdre la a: ~~, A = ™, Que per-dre nos a-mourstPlutitlavi . Que nos amours. oN Portes la voir. = a Sf, Abt. Plu..t6t, plutdt Ia Que per-drenos a-mours,Que > > so, * ——— 7 Abt. Plu.tét, plutét la vi Que per.drenos a.mours,Que& mours,que = mours, que nos a. mours,que nos a-mours, = mours, que nos a. mours,que nosSCENE VI. Le: MEMES, SULPICE. SULPICE, lex surprenant au moment ol Tonio embrasse Marie. Ah! mille z'yeux!..qu’est-ce que je vois Kz encore le Tyrolien MARIE. Sulpicet.. onto. Ne faites pas attention, mam’zelle.... puis- que je vous aime...puisque vous m'aimez! SULPICE, prenant Tonio par le bras. (est ¢a...ne vous dérangez pas...on a le temps! MARIE. Eh bien! quand tu gronderas... ce pauvre gareon ne faisait rien de mal,au contraire SULPICB, entre cue, Excusez....un baiser!, MARIE, aivement. Rien qu'un! SULPICE, Que a? TONIO, s’avangant. Alors, je vas en prendre un autre!. SULPICE, (arrétant, Demi-tour & droite, conserit! — - * TONIO. Mais, monsieur le soldat, puisque je V’aime. SULPICE. Et qu’est-ce qui te ’a permis? ‘TONIO. Mais c'est elle!. SULPICE. Elle! ca ne se peut pas, morbleu!Marie ne peut permettre de Paimer qu’a un des ndtres aun brave du 21¢,c’est convenu...elle me Va juré encore tout 3 Vheure,a moi-méme, en personne...il n'y a pas a en revenir! ‘TONIO. Comment, marn’ zell MARIE, Qui, Tonio...j’ai promis de n’épouser qu'un des nétres,si je me mariais jamais..... mais rassurez-vous...je ne me marierais pas..j’y suis décidée...je resterai libre... et comme ¢a,personne n’aura rien @ me reprocher...ni le droit de me rendre malheureuse!.. TONIO, Hu tout, mam’zelle...vous vous marierez.. «et avec moi,encore!... SULPICE. Suffit! Assez causé! TONIO, courant & elle Obtvous ne me ferez pas peur, vous!.La sez donc, mam’ zeile...i] a beau dire,si vous mn’aimez,il nest pas votre pére a lui tout seul. il serait vrai? et siles autres me donuent leur consente- ment...il sera bien obligé d’en passer par lat.. Adieu! je ne vous dis que ¢a! (1 sord). SCENE VIL SULPICE, MARIE. SULPICE. * En v'la un audacieux!,.me braver en fa- moi,Sulpice Pingot,dit le Grognard..... jue sa majesté ’Empereur et Roi a décoré lu grade éminent de sergeut,sur le champ de bataille. MARIE, En tout cas ce nest pas pour ton ama bilité.. SULPICE. On ne donne pas de chevrons pour «a! mais quant ce maudit Tyrolien, qui veut Venlever a ton régiment, d tes amis... s’ il rode encore par ici... arrété comme parti- san, et fusillé incontinent... MARIE. Quelle horreur'..e’est affreux ce que tume dis la...c’est @’un mauvais caur...d’un mé- chant soldat.. suurice. Un méchant soldat!.. MARIE, Oui, morbleu!..d’un envieux...d’un tyran. et si le régiment pense comme .toi..eh bien! je te quitterai...je vous quitterai tous... et Sans regret encore.,.car enfin, je suis libre, moi!, SULPICE. Ga west pas vrail.. MARIE. Je suis ma maitresse!. SULPICE C'est ce que nous verrons! MARIE Eh bien! tu le verras! je men irai.... je changerai de régiment...[] n’en manque pas dans Varmée, Diew mercit.. Et je suis sire que du moins,j’y trouverai des camarades plus aimables, et surtout plus généreux que toil. SULPICE, la regardant. Marie! Marie!..(Arec colére) Donnez done de Véducation a vos enfants!... Mille 2’yeux! une fille que nous avons élevée,qui nous appar tient!..elle nous quitterait, "ingrate!.... Ab! bien oui, si elle croit qu’on change de pére comme ¢a! SCENE VIL SULPICE, La MARQUISR, HORTENSTUS. HORTENSIUS, monteant Suipice & la Marguise. Voili Pofficier francais en question...‘yez pas peu blet.. 1 est fort laid, mais tres aima- La MARQLISE,(remblant. Yous en étes stir, Horteusius..Rien que Tha- bit me fait mal aux’ nerfs SULPICE, d (ui-méme, (est pourtant ce blane-bec-18 qui luitour- ne la téte,qui lui fait manquer de respect aux anciens... Mais au fait,c’est un insurgé; je le fais arréter, je Venvoie & Inspruch,et dans les vingt-quatre heures, fusillé La MARQUISE, effrayce, Ab! mon Dieu! HORTENSI! de méme,a ta Marquise. Wa dit: fusill§1. (Présentant la Marquise Sufpice) @est madame la marquise qui deman-~ de & yous parler. SULPICE. Ah! c’est Madame...(4 part) Is ont de drd- les de tétes dans ce pays-ci! La MARQUISE. Oui, monsieur le capitainet... SULPICE. Merci! (4 part) Ils me font monter engra- de diablement vite, ces gens-la.. HORTENSIUS, Voici ce que est, madame la, SULPICE, prenant le miliew, Silence dans les rangs!,. Madame se fai- sait honneur de me dire. SULPICE, & part. Elle y tient! (Haut) Allez. toujours... a pas de mal,au contraire! La MARQUISE, Sallais partir pour continuer ma route.. HORTENSIUS, Mla Marquise ne faisait que passer... SULPICE. Silence dans les rangs! a MARQUISE. Renongant & mon voyage, je voulais re- tourner dans mon chateau,oii Von est sou- mis 4 la Baviére et a la France...mais nos montagnes sout remplies de soldats.... et fai peurt sULPics, Vous étes bien bonne, M™ la Marquise! HORTENSIUS. _Vous ées tous des braves!on ne craint rien de vous...Mais quelquefois “ SULPICE, Silence dans les...4 part) Il est tres ba- vard Ie vieux. HORTENSIUS, @ part. Diable d’homme! pas ‘moyen de placer un matt. 4127 Ta MARQUISE, Jai done pensé que les Frangais, étant aussi galants que braves, vous ne refuseriez pas de me faire protéger, par quelques uns de vos soldats, jusqu’a mon chateau. SULPICE A combien divi? Ly MARQUISE. Une petite lieue, tout au plus...De cette montagne,on peut apercevoir les tours de Berkentield. SULPICE,élomd, De Ber HORTEN SUS, -keufield! SULPICE, surpris, Permettez,madame la Marquise... votre chateau, yous le nommez? La MARQUISE Eh! mais, du méme nom que moi! SULPIOE, avee éclat. Yous! sacrebleu! i] se pourrait!..Ab! par- don,c’est que ce nom-li... I y a des choses qui coupent la respiration... Ber. KORTENSIUS Berkenfield! C’est un beau nom!. SULPICE. e Eh! que le diable 'emporte!.. Je n'ai j mais pu le pronoucer de ina vie...Mais je Vai bien retenu...C’est donc un nom... un chateau. Voila ce qu'on ne pouvait pas de- yiner... ailleurs, comment supposert. a MARQUISE, Que youlez-vous dire? SULPICE, & lut-méme. Et puis, quel rapport entre ce nomla et celui de Robert! La MARQUISE. Plait-il? le capitaine Robert! SULPICE. Capitaine, cest possible! un Francais!.. vous l’avez connu? La MARQUISE, rivement Beaucoup, monsieur!..(Se reprenant) C'est ~ a-dire, non pas moj...mais une persoune de ma famille’... SULPICE Une cousine...une tante...une sur? La MARQUISE, vivement, Ma seur...oui monsieur.... ¢” était ma sour? suirice. Et cette sour, elle existe encore?... 1a MARQUISE. Elle nexiste plus!.. Mais de son maria ge avec ce Francais il naquit un enfant... SULPICE, virement. Une fillet...128 a MARQUISE Comment savez-vous?.. En effét,ume_pau- vre enfist que le capitaine m’adressait avant de moutir...11 y a de cela douze ans... mais le vieux serviteur & qui elle fut confige, sur- pris dans la panique de Méran,y perdit la vie...Et la seule héritiére de ma fortune et de mon nom... SULPICE. Votre niéve? HORTENSIUS, Qui serait baronne aujourd’ hui. Le MARQUIS, Perdue, abandonnée, écrasée dans la fou- le...morte, la pauvre enfant! SULPICE, Sauvée.,sauvée, madame de Krikenfield! sauvée! grace 4 nous! La MARQUISE, Ah! mon Dieu! Monsieur, IL se pourrait soufenez-moi!.. SULPICE, Mille tonnerres!..c’est que j'ai de la pei ne a me soutenir moi-méme. HORTENSIUS, passant la marquise. Et vous étes sir? suLPtC tuvée,yous dis-je! par de braves gens, qui n'ont pas deioandé si elle était francai- se ou ennemie...qui Pont élevée,nourrie, soi- gnée,la pauvre petitet Ls MARQUISE. Vous la connaissez done’ SULPICE. Si je la connais! HORTENSIUS. Elle est loin d'ici? SULPIC A deux pas! La MARQUIS Ah! monsieur! rendez-moi ma nigce, mon enfant... Conduisez-moi prés d’elle.... Car vous aver. la preuve,n’est-ce pas? SULPICE La preuve! (A/loxt ourrir son sae) Ele est 1a, dans mon sac...Une lettre que je n'ai jax mais pu lire... Mais, les autres, les savants prétendent qu’avee ca,l’on ne doutera pas de ce quest notre Marie La MARQUISE, le suivant, Marie!..il Pappelle Marie!... Mais encore un mot, monsieur...Gette enfant est-elle di- gne de moi...de son nom...du nom de Ber- Kentfield? SULPICE, cherchant toujours De Berkel ..Je crois bien'.. La MARQUISE. Elle a été élevée.. SULPICE. Parfaitement, je m’en flatte! HORTENSIUS. Dans des principes.. SULPICE. Solides. Des vertus...et un ton excellent! MARIB, paraissant au fond. Abt corbleu! ont ils soif,ces gaillards-Ii! SCENE IX. Les MEMES, MARIE. SULPICE, & part. La voila! HORTENSIUS,qui a entendu Marie. Comme ¢a jure, ces femmes-1i! MARIE, s'approckant de Sulpice qui lui tourne le dos. Nl me boude! mais, au fait,c’est un ancien, vest A moi de faire les avances.ut tendant ta main) Sulpice...mon ami... SULPIGE, froidement. Plait-ile. MARIE, Allons, faisons la paix!..Tu sais si jevous aime tous,et si Marie voudrait jamais’ vous quitter... La MARQUISE elle... Marie...ce serait HORTENSIUS, & part, Cette fille-l4,une baroune!. La MARQUISE, bas, i. Sulpice. La lettre, monsieur...]a lettre? SULPICE. La voila. La marquise fa lit des yeu, MARIE, 4 Sulpice, Eh bien! tu m'en veux encore...tu détour- nes les yeux Marie, di suLPice. Non, mon enfant...non,je ne ten veux pas ..mais tu seras toujours une bonne fille. tu ne nous oublieras pas... MARIE. Yous oublier' moi, mes seuls amis! ma seule famille... suLTIce Ta famille...tu en as une autre,Marie...., une grande,bien noble, bien riche. MARIE. Comment! j’aurais encore des parents... des vrais parents®..Ah! ne te fache pas... mais cette idée-la, vois-tu...c’est malgré soi ..¢a fait plaisir! Ia MARQUISE, @ Sulpire Fai tout lu, monsieur...Cette lettre estbien du capitaine Robert MARIE Qu’ est-ce que dit done cette dame? SULPICE. Elle dit...elle dit, mon enfant...que tu es sa nidce,et que voili ta tante'Ua pousse dans les bras de la marquise) MARIE, atee explosion, Ma tante! vous étes mia tante!..Ah! sacre- bleu! jen suis bien aise! La MARQUISE. Ah! mon Dieu! elle jure... HORTENSIUS, & part, 0 ciel! quelle éducation!. SULPICE. , Oui,madame la Marquise...Marie, notre enfant,que nous avons adoptée au milieu de Ja bagarre...Le moyen de retrouver sa fa- mille, avec ca...En attendant,elle était or- pheline, abandonnée...1] lui fallait un protec- teur, un pére...et nous étions la... La MARQUISE. (est bien! vous étes de braves gens, vous et vos camarades...Je ne Voublierai pas, ‘ MARIE. Je vas vous présenter mon pere...le régi- ment tout entier...(Montraxt Sulpice) En voila déja un échantillon...hein?..il est gentil..... (Tirant ses moustaches) Un peu groghard pour- tant, ARQUISE. Certainement...ils auront des marques de ma recomilaissance...plus tard...(Bas & Horten- sius) I faut Penlever a ces gens-lit.. HORTENSIUS,, de méme, Le plus vite possible!., La MARQUISE. Hortensius, demandez des chevaux a Vins- tant. me tarde demmener ma niéce dans le chateau de ses ancétres.. MARIE. Comment! au chéteau!..et mes-camarades .. et ma cantine La MARQUIS. U1 ne s'agit plus de cela,mon enfant... il faut que vous repreniez désormais le titre et le rang qui vous conviennent... et vous allez me suivre a l’instant... HORTENSIUS. Sans doute! MARIE. Vous suivre!..les abandonner...mes amis +.mes bienfaiteurs!. La MARQUIS: Je le désire...et au besoin,je le veux!. MARIE. Et de quel droit, done, madame? MARQUISE, avec émotion. De celui que votre malheureux pare m'a douné sur vous en mourant!.. MARIE. Mon péret Ls MARQUISE. Lisea ce qu’il m’écrivait... et songez-y.Ma- rie, un pareil vou doit tre sacré... (Bllr luv donne la lettre). MARIE, lisant, «Madame, demain on se bat... demain peut- «étre,je ne serai plus...je remets en.vos mains ma fille,qui n’a que vous au monde pour «soutien.,.puisse-t-elle vous payer, en vous «obéissant comme la plus tendre fille, de «toutes les bontés que vous avez eues pour «moi...puisse-t-elle un jour étre digne de «sa famille...et vous faire oublier les torts ede son pire, qui la bénit... ROBERT /Alendri, 4 la marguise) Ah! Madam SULPICE, ému 3 Marie. Allons! du courage...il le faut! MARIE. Eh bien! oui...je partirai ..mais vous vien- drez tous avec moi...tous! HORTENSIUS. Miséricorde!...un régiment!.. La MARQUISE. Oui,plus tard nous verrons...venez, ma niéce... . MARIE. Oht non...je ne m’éloigne pas ainsi veux les revoir...leur faire mes adieux. mais en ce moment...je nen aurais ni le courage...ni la force!..(Sulpice va au fond par- er finn tambour qui parait). 4 MARQUISE. ‘Yenez,mon enfant...venez...la,un instant, dans cette chaumiére et tandis que le vieux ira commander les chevaux de Madame. La MARQUISE, Hitez-vous, Hortensius! ‘SULPICE. Hate-toi, Hortensius! HORTENSIUS, & part. Eh bien! a la bonne heure...i] ne-m’ sppel- le plus sergent!... (Marie et Sulpice rentrent dans fa chaumiére, Hortensius sort du edt? oppose) SCENE Les SOLDATS, accourant de (ous edtés au bruit du tambour, dont on entend un roulement profongé.430 . m5. CHOEUR. All’ con brio, Le CAPORAL, Ténors.. Basses. All con brio. PIANO. SP Taubour134 Le CAPORAL, St TENORS, BASSES. wt 5. P, = plan, ra.ta.plan, rata ~ plan, > rata . plan, plan, plan, plan, plan, rata. z. P, - plan, ra-ta.plan, rata. plan, rata . plan, plan, plan, plan, plan, rata. BP. - plan, ra-ta.plan, rata. plan, rata. plan, plan, plan, plan, plan, rata. A A o WP= plan! Quandle son char . mant Dutambour bru . yant Nous appelle ou ré_gi - = plantQuand le son char . mant Dutambour bru . yant Nous appelle au ré.gi . = plau!Quand le son char . mant Dutambour bru . yant Nous appelle au = ~ => a - 2 —_ . = on Ra-ta . plan, ra.ta-plan, ra-ta - plan, - ment, Rata . plan, ra.ta-plan, rata - plan, Ra-ta . plan, ra.ta-plan, ra. ta . plan, a A 4 tf Chaque ceur a V’ins - tant, a Vins.tant Dun doux bat te _ PR a Vins. tant, 4 Vins stant Wun doux bat .te - S= Chaque eeur Chaque cour a Vins - tant, Dun doux — bat.te -133, rou-le.ment Fait l’accompa.gne. ment, rou.le.ment Fait l’accompa.gne~ ment, ment rou-le.ment Fait Vaccompa.gne-ment, Ra.ta - plan, plan, plan, ~ plan, plan, plan, Ra.ta . plan, plan, plan, Ra.ta - plan, plan, plan,134 ra ta.plan, ra.ta . plan, ra-taplau, ra-ta . plan! rata-plan, rata. plan, rasta.plan, rasta ~ plan! plan, ra.ta-plan, ra.ta . plan, ra.ta.plan, rata. plant a a . 34 Rata -plan, ra.taplan,ra.ta~plan, ra.ta plan, ra-taplan, plan, Rata . plan, ra-taplan, ra.ta. plan, ra.ta-plan, ra-taplan, plan, Rata. plan, ra taplan, rata. plan, rata plan, ra-taplan, plan, aPR plan, Ra ta plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, Le tambour yant, plan, pln, plan, Animez. plan, ra.ta-plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, ra-ta-plan, plan, f a plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, ph plan, ra. ta-plan, plan, SF Animez.136, ra.taplan, plan, plan, plan, plan, plan, plan > a ra.taplan, plan, plan, plan, plan, plan, — plan. plan. plan, plan, plan, plan, ra -taplan, plan, P Et P Et P. reet ses a. lar-mes! Et la vie.-toire et ses com. bats, et ses com. bats! -toire et ses com. bits, et ses com. bats! -toire et ses com. bats, et ses com. bats! — quandsous les, —quand,sous les —quand,sous les ar.mes, On trou. ve en bra trou. ve en bra ar-mes, On la trou. ve en bra 137 ve sol - dat, en ve sol. dat, en ve sol. dat, en138 PD. f bra. ve soldat! Ra-taplan, rata. plan, ra-taplan, ra-ta- fe sol. dat! Vi. ve fe guer. re, to bra. ve sol - dat! Vi-ve la gue. ~ re, ra.taplan, ra.ta-plan, ra.taplan, rata. plan, plan,plan, plan, mort, Pp. Vive la mort,159 t pe plan, plan, plan, rata. plan, ra. ta-plan, ra_ta. plan, © masta. f = = ra.taplan, ra-ta - plan, ra.ta - ra. ta. plan, Sf ra.ta. plan, ra.ta-plan, ra. ta. plan, ra. ta. A a plan, plan, plan, plan, ra-ta . plan! Quandle son chor P plan, plan, plan, plan, rata. plan! Quand le s P RP plan, plan, plan, plan, ra. ta. plan! Quandle ic A140 = -maut, Du tambour bru . yant Nousappelleau ré.gi- meut.Ra-toplan, -maut, Du tambour bru . yant Nousappelleau ré.gi . ment. rata. plan, ra.ta. plan, __. ok £ Lg HiA ra.ta.plan plan, plan, ra.ta.plan, plan, plan, ra. ta.plan, plan, P. plan, ra. taplan, plan, P rin ra.taplan pli, plou, rasta.plan, plan, plan, ra. ta.plon, plan, plan, ra.taplan, plan, plan, ra. ta.plan, plan, plan, ra-ta-plan, plan, ra.taplan, plan, plan, ra taplan, plan, ra-tazplan, plan, ra.ta.plan, plan, ra.taplan, plan, plan, ra.ta-plan, plan,tf ra ta plan, plan, f plan, plan, plan,pln, ——plam,plan, plan, plan, 7 = plan, ra ta plan, ra ta plan, ra ta plan, plan, plan, ra ta plan, plan, plan, ra ta pln, ra ta plan, ra ta plan, plan, plan, ra ta plan, plan, S Animez. plan, plan, plan, plan, plan, ra ta plan, plan, — plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, ee plan, plan, plan, plon,143, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, plan, rata. plan, rata. plant a rata. plan, plan, plan, plan, plan, rata . plan! plan, plan, plan, plan, plan, ra.ta_plan, rata. plan! a LE CAPORAL, regardant au fond. SCENE Xf Qui nous arrive 12. eh! c'est le jeune paysan de | re MEMES, TUSIO,aere fr eucurde francatae @ ce matin...une nouvelle recrue...un nouveau soldat!.| sen bonnet,14 mu. 6. ow) AIL vivaee, 4 ee Le CAPORAL, Tenors CRCEUR Basses. PIANO « (Ou supprime cette Cavutine & V OpéranComigu:145 Je vais mar. cher sous vos dra . peaux. Ahtmes a. P -mis,quel_jour de fé.,te! Je vais mar. cher sous vos dra. peaux, La ~ Rall. slempo. -mour quimfa tour.né la t@. te — Dé.sor_ mais, dé.sor146 DP mais,me rend un hé ros. Ab!quel bon heur ouimesa . a mis Je vais mar.cher sous vos dra . peaux.Je vais mar.cher sous vos dra . Rall. cel. le pour qui je res.pi . re, A mes veux a duigné sou. -ti. re Et ce doux es.poir de bon. heur Trou . ble ma rai. son et mon447 fé.te! Je vais mar-cliersous vos dra. peaux. Ah!mesa . mis quel jour de fe. te! Je vais mar. chersousvos dra- peaux,Je vais mar. cher sousvos dra. -peaux, Je vais mar. che Ahi mes a. mis, AhImes a.148 a Le CAPORAL, Le camara. de est a.mou-reux! Allegro. , tonto. Re i be oP Eee eae ea = 4 Etcest en vous seulsque jes. pare. Exoutez _ eae EE qf ae $2 =o Quoi! cestnotreenfant que tuveux! Lp __Ténors. Se SSS D restulotreenfant que {uveux! Basses. 4 rE —= S se —= = =< —— Quoi! @estnotreen-fant que tuveux! oa qe ' as149 (Dian este) moi, écouteamoi, Messieurssonpé . re, écoutez-moi, écoutez- moi Car Hemerendrei. ci son 6. pou. Se pourrait -il!. Quoitnotre enfant! (Avec surprise). I~ Se pourrait -ilt., Quoimotre enfant! Tempo a piacere. piacere. r = me,vous dis = je... jfen fais serment!notre Mari notre Ma-ri - notre Mari - 15 Allegro Elle m’ai.me, jfenfais ser . ment! Allegro. P Que di. re, P que fai sre? Que di. re, Pp Que di. re, que, fai . re? =456 Puis . quill a su plai_re, Puis . quila su plai.re, Puis . quiila su plai.re, con. sen con_sen . tir; con sen - tir; fautyen bon pé ci, con.sen - tir;Mais pourtant jen .ra ge, Mais pourtant jenna. Mais pourtant j’en.ra.ge, jen - ra. Mais pourtant j’en ra ge, jens ra. aS Car c'est grand dommage Car est grand dommage158 jo. on De Pucnir a . vee Car c’est grand domma De Pucnir a. De Pucnir a. De Vu-nir a . vee a ——~ Le Un pa-reil blane - bec! Oui,cest_un grand dom - Un pareil blane-bee! Oui,c’est_un grand dom. Un pareil blane-bec! Oui,e'est_un grand dom. Un_pa.reil blane - beet =— un grand dom. —159 plai .re, Mais pourtant j’en . ra - ge,Mais pourtant jen - ~re, Mais pourtant j’en . ra. ge,Mais pourtant j’en . plai * re, Mais pourtant j’en . ra -ge,Mais pourtant j’en ~ —_—— —160 = rage, Car cest granddom.ma.ge De Vu-nir a . vee Un pa-reil blanc = ra.ge,Carc'est granddom-ma-ge De Vu-nir a ~ vee Un pa-reil blane~ = ra.ge, Car cest grand dom.ma.ge De Pu-nir a. vee ~~, o> ~~ Un pa-reil blane- =_—— a > =e bec! De Vu-nir a. vec Un pacreil blane-bee, Un pa-reil blane- bec! De Pusnir a . vec Un pacreil blane-bee, Un pa.reil blane- bec! De Pucnir a. vee Un pa.reil blane-bee, Un pa. reilblane-AGA - Be De Vu nir (est un granddomma —. ge bec! (est grand dom.ma - De Tu-nir Un pareil _blane - bee! Un pareil _blane - bec! blane - bee!162 vrai, son pére,en ce moment, pro pro met met Te son son Tempo. pro.met son con. sen . te. — con . sen te . ment... con . senmain! —_____ —_——164 — Et mari! Mili. taireEt ma — rit = me Et jal lai © ¢bo™ I = cAPORAL el.le t'ai . me, Mais Tas vai . me, vai.me, el.le tai. me, el-le tai. me? tailme, el.Je tai. me, el-le tai me? a teTos10. 163, Tu dis vrai S Tu dis vrai? tu dis S, Tu dis vai —~ tu dis vrai? tu dis vrai? tu dis vrai? tu dis vrai? . tudis vrai? tu dis vrai?166 mon me Quel____ des main!mi-li - taire_—_____et_ ma - ri! mon me Quel —__ main!Me voi - ci me voi - ci ili.168 = taire et ma sri Me voi . ci, me voi sci mili - taire et ma. ri, ma. ri, mi. li . oS 2 aii taire et ma. ri!169 SCENE XII. La MEMES, SULPICE «t MARIE, sortant de la chaumitre m7. FINALE ROMANCE et ENSEMBLE Allegro. MARIE. ——— La Manguise, rosto. MORTENSIUS. Le CAPORAL, SULPICE. : Ténors. = 4 8 Basses. Allegro. ee oy oe ee tpocefethtctelens rt - hy od St PIANO. SS170 TONIO, (4 Sulpice). Récit. Je suis soldat, je suis soldat, Allegro. faut qu’on me la donne! SULPICE, (ave humeur), he pout Gtre a per. sa tan .te Ven.me.ner de ces lieux!ATA Allegro. Tonto. L enmener loin de CAPORAL. P Enmener notre enfant queditil donc? grand Dieut TEN. py Enmener notre en.fant P queditil done? grand Dieu! Enmener notre enfant quedit-ildonc? grand Dieu! Allegro. Il faut partir! Lent. a> oy be Ap Tenmener loin de moi!.. mais est un réve affreux!472 ROMANCE. MARIE, PIANO. 1 faut par . tir mes bons compa . gnons yr - mais,loin de vousca. chez - moi bien vos lar. mes,Yos regrets pour mon caur, hé © last out trop de Animez. —=_ char . mes! 1 faut par . tir! I faut par Animez. Portes la voiz._T¥ mouvement. par pi. ti¢ caches vos174 ae . Rall. u] — = lar. mes A. dieu! a dieu! il_faut_par . a Tempo, x. ~ tir! TONIO, (pleurant). Je perds be CAPORALL Tant de cha.grin aht rest vrai SULPICE, (pleurant), Je perdshé _ last en un ins. a Tempo. oo mon bonheur en [a per.daut = ment in . cro. ya ~ ble as.su.ré. ment mon bonheur en Ia per-dant175 MARIE, —= = Ni fant par-tir! Adieu! vous que, dés mon en - ne, fap-pris__ 3—_ che. Vousdont j'ai par-ta . gé Ie plai - fran. ce, Au liew d'un vrai bon-heur,_____ on n'of_ ~ fre V’o_pu-V6 1) faut par - tin, 1 faut par. Animez. Portex ta voie. w tir! Ah! par pi. tié ca. chez-moi votre souf- = fran. ce, Adieu, adieu, - dieu, fl faut par. aA77 - tir! ‘TONI0, Pe Ob! ___ mes a - mis je— vous en— pri-e Ne— laissez pas par . tir Le CAPORAL, Taunt de chagrin —__ Abts est vrai ement SULPICE, Je perds hé . las __ Ma pauvre en - fant téxons f BASSES178 I~ —_—; f = — P il faut,— il faut— par . tir____Mes a - mis,. in. eroy sa —_—_—— P Tout mon_bon. heur en te per-dant, Tout P non, non,179 mis, il faut par- tir, il faut par -tir. mes amis je— yous en sup. ment, as.su . ré . ment, Tant de chagrin a i ee dant Je perds-hé - las180 i faut il faut par. = plie Ne— laissez paspar.tirMa =i ft Ab! c'est yrai-ment in . eroy . a —_— ma pauvre ‘en - fant mon bonheur, en te per Par. tir,~ dant 1x1 a a SS ae mes amis, il faut par. tir Mes amis, mes a. mes a-mis, non, su. ré. ment Tout mon bon... heur en te per. dant suivez.AR il faut par. tir. AA non, non. Vrai - ment. R (i Marie) ous nousquitter jevous suis... Impossible,vraiment —_N’es-tupas enga .1X3 Allegro. MARIE. Ab!mon Dieu, ou. man. Chére Ma sri. e! ae ae a a a a a = quait amon _tour-meut... pod” B per . dre! qunda lui jepourrais étre uiAb! ce coup man . quait © &mon _—_ tour . ment... Ah! mon Pour vous pour vous Ma. ri© dou leur! Elle quit. te ces “Jiewx!.. Au dia.ble la mar. Vivace. ~qui.se Quilenléve_ @ nos veux! tions. p SULPICE. Awx combats 4AG guerre, Prés de nous, cette en - fant Auxcombats, a la guerte, Pres de nous, cette en . ‘Auxcombats, a la guerte, Pris de nous, cette en. Auxcombats, 4 li guer.te, Prés de nous cetteen . fmt Est__ faut Xx combats, a la terre, Prés de uous cette eu . fant__ Est__ faut — Auxcombats, a la Prés de nous cetteen~ fant Est __187 Ne no. Plus da. ve - Plus da. ve i ment!188, plus des. pé- ran. ce! plus des. pé . ran.) co! quun jour Que faire hé ~ quan jour ! Que faire hé Ve.xis -AR9 = a 2D perd son u. nique a-mour! Plus d’a_ ve = ~~ P, perd. son u- nique a.mour! Plus d’asve SULPICE, » Kudiable fa mar.qui . se plus des..pé ran plus. des. pé . ran Pp Audia. ble,au dia . Audia. blesau dia - - ble490 Que fairehé fast = Que faire, hé last dia . ble au a Quand on Son uniqne a. mour Quand — Quand Sou u-nique 4. mour! Quand191 (Ave selduts) perd_ sonu — ni ~ quea-mour! a on perd_son'u ~ ai. quea-mour! ~mis, re.ce.vex mes a. dieux! Pier . ret Jac - ques,192 toi, monvieux Tho. mas! LA MARQUISE, surtant dela chauniére. (Avec indignation) vs veux, a nos qui-se Qui Fenlive voux,ne moublicez - & Macri partons, par.tons, toi ma vie, a toi! Abt tons, partons, par.tons, veuux, nos vorux!Au diable audiable qui en. léve a os tS, nos veeux! Au dia. ble, au diable, qui Yen live 4 nos S| nos veux! Au dia-ble, au diable, qui Pen. live a nos200 —.~ = A. dieu, a. dien, = tons,ma.da.me, —Par.tons,par . tons, mada. me, par = s veux! yoeux! dieu,,zor w. dieu!To-nio, a. dicu To-nio, a. dieu To-nio, a . dieuTonio, In M. par. —- _tons,partons,par . tons, partons, par tons,partous, par . tunspartousal. — ao. = dieuw!Ma-ri - e, a-dieu,a .dieuMa-ri - e, adieu, — a tonsma.da = me, partous, par tons, dieu,Au dia-ble la mar.qui-se qui Pen.Ié . ved uosvaus dieu,Au dia-ble la mar.qui qui len. . vedmsvoux ~~ dieu,Au dia.ble la mar.qui.se qui ’enJé . veanosvaux202 u. tous! " v =F v 7 Les tombowrs battent ane champs. Les soldats présentent los armes & Marie,commanités par Sulpice qui Sessuie les yousom Marie,aur fond du there leur fait un signe Wadieuyen pleurant;tuvis que Tonio,sur le At be riatt. cov enwande of ta foule aus pirds aice désespoir.— Rideaum7, ENTR’ ACTE Moderato. PIANO.ACTE DEUXIEME. Le thédtre représente un salon ourrant,par trots portes au fond,sur une vaste galerie donnant sur le pare. Vortes latérales. A droite, un elavecin. A qauchesune fenétre et un balcon. SCENE I. La MARQUISE, Le Duchease de CRAKENTORP, elles sont assisess & gauche Un NOTAIRE, devant une (able, lisant un contrat de mariage Le NOTAIRE, lisant «Madame la baronne de Crakentorp céde et vabandonne au duc Scipion de Crakentorpson neveu, son fief et sa baronnie rapportant dix mille florins de rente.» La DUCHESSE, Tres bien! La MARQUISE, au notaire. Beriver que,de mon cité,javantage ma nigce de ma terre seigneuriale de: Berken- field. La DCHE A merveille!. La MARQUISE, au nutaice Nous sommes d’accord sur les autres clauses ...faites en sorte, Monsieur: le notai- re,que le contrat de mariage soit pret A é tre signé ce soir...(Safwant la Duchesse).Je Le veux pas retarder I'honneur que Madame la duchesse daigne faire 4 ma famille... La DUCHESSE. ‘a Majesté le désirait. Ajoutez que que sa yolonté Us VALED, annongant. La voiture de madame la duchesse! La DUCHESSE, se levant. Ace soir, madame la marquise! La MARQUISE. A ce soir,madame la duchesse! La DUCHESSE, arrvtant ta Marquise qui la reconduit Je ne souffrirai pas, madame la marquis La MARQUISE, mnsistant Permettez, madame la duchesse!.. Ls DUCHESSE, faisant la révérence Madame la marquise!.. La MARQUIS, de mome, Madame la duchesse!..(Klle sort suivie du notaire) SCENE I La MARQUISE, puis SULPICE. La MARQUISE, seule. Enfin la voila mariée!... mariée 4 l'un des plus grands seigneurs de Allemagne! Cent cinguante quartiers de noblesset.... Si Marie nest pas assez heureuse avee va! SULPICE, a fa canfonnade. Cest bien, pleurard!.,on y va La MARQUISE. Crest vous, Sulpice SULPICE Gui,madame la marguise...votre vieil_ in- tendant m'a dit que vous me demandie. La MARQUISE, Sasseyaut & gauche, Approchez-vous.... approchez-vous le permets. je vous suurice, apart Cette vieille femme-li mfintimide me une premiére bataille! a MARQUISE. Vous étes un brave homme, un bon sol- dat, Sulpice.. com- sutpice. Je crois, morbleu!...(Se reprenant) Vous étes bien honnéte,madame la marquise!. La MARQUISE. Depuis bientét trois mois que vous fates blessé dans I"un de vos affreux combats, et qu’a la pritre de Marie, fobtins qu'on vous transportat dan me louel mon chiteau,je nai eu qua de vous! SULPICE Et moi pareillement, madame la marquise! + MARQUISE. Marie vous écoute...vous avez. sa confiinee206 Nous miaver aidéed la rendre plus docile. Grace & mes soins,ses mattres ont eu quel- que empire sur elle...son ton et ses manié- res soldatesques ont presque entidrementdis- paru. SULPICE, a part. Merci, Vancienne! a MARQUISE. ét fai pu lui choisir pour époux Yun des plus illustres seigneurs de Baviére,le due de Crakentorp. (Elle se (ive). suLPic Voili un fameux nom!.. x MARQUISE Hy avait bien quelques difficultés... la vieille duchesse voulait retarder encore, sous prétexte de Pabsence de son neveu...mais jai fait passer outre...et tout est convenu! SULPICE Et Marie...mademoiselle Marie?.. 1s MARQUISE le a consenti...mais pas avec cet em- pressement que j'aurais désiré... Aussi, je compte sur vous pour lui donner du coura- ge...Nous sjgnons ce soir méme,ici,le con- trat qu'on enverra au duc, la Cour. suLPIC! (est ¢a...un mariage au pas de charge! La MARQUISE. Mais ce n'est pas tout! Les bonnes ames du pays, jalouses de cette union,aprés avoir tout fait pour en détourner la duchesse, ont prétendu que Marie était gauche et mal éle- vée... Et jugez...si Yon se doutait de cequel- le a été! SULPICE, riant. Vivandiére,une future duchesse!.., Ls MARQUISE Silence! au nom du ciel!.. At ssi,je veux les confondre en leur montrant ses grices, es talents...Je veux que la voix charmante de Marie les ravisse,les transporte...et que son futur lui-méme... Silence! la voici SULPICE, # part,la toyont entrer. Pauyre fille!..comme elle a lair gai pour un jour de nocest.. SCENE IL. er MEMES, MARIE La MARQUIS! Allons, approchez....approchez, mon en- fant! (Elle Vembrasse). . MARIE, +a Marie, tendant la main & Sulpice, Bonjour, Sulpice! La MARQUISE, Elle est charmante!..Que de grace!... de modestie!..Qui se douterait jamais qu'il y a un an,cette enfant-la... Pespére, ma nice, qu’aujourd’ hui vous allez faire honneur a nos lecons,en présence de tous les soldats du voisinage, que j’attends pour la signatu- re de votre contrat. MARIE. ‘Moi, ma tante! a MARQUISE. Sans doute!..vous chantez déja fort bien. la romance, surtout! MARIE, bas, Sulpice. imais mieux nos anciennes chansons! SULPICE, de méme. Et moi, done! V La MARQUISE, Nous allons essayer cette romance nou- velle d'un nommé Garat,un petit chanteur francais sULPICE. Un Francais! .Crédié! Vair doit étre belle! La MARQUISE. Sujet ravissant! et d’un neuf! Jes amours de Cypris. SULPICE, & (wi-méme, Cypris!.. connais pas! La MARQUISE, ‘se mellant au clavecin,a droite. M’y voici...commengons! MARIE, fristement,a part. Chantons!.. SULPICE, s'asseyant & gauche, Et nous, écoutons!207 MAKIE La MARQUISE, SULPICE. Andante. PIANO. ne Le jour naissaitdansle bo. Coe - ge, Et y~pris des. cendant des Lo eS Ee20R chercher dans le feuil. Noschants étaient moines = Mob 2 2 jet si —_— ten . dre de___ses_ foux! SULPICE (basi Marie, TN Atte pvp Ra-taplan, rata - plan,ra -taplan,ra -taplan,ra taplan, rata - e a - ez == Ss ot = > eo — peepee cee ope Fer a i' zoy wry a er! Fe Rataplan,ractaplan,rataplan,rataplan, Cest lerefraindu régi. —— ment! Par.don! par-don!.. ma La MARQUISE. Ehtmais! qu’entends-je dou tan. te était uw ~ ne dis.trac.ti. on! Tit ete ey SULPICE, u . ne dis.tracti -210 —_ Cest bou,cest bon re. commen.cons a (Continuant ta chanson) ”ant prix. Leplus ab. ma. ble... SULPICE, La MARQUISE. (Parte) bP >i %> Allez donc! Rutaplin, rataplon! —_~ aa a x fete he 2 ae aN plus ai. ma. ble iiitentd) (Sroubliant et ripétant be refrain) x. - = htde la beausté... de la beau -té. SULPICERall. A zolonté. Allegro. me! Level. da, de voi. 1a, de voi- i, “bleu! le voi. 1a, a, st 18 cor. bleu! Le voi. Cor . bleu! Le voi. === a, le voi. Bi, le voi. 13, e beau Vingt-etu - —=_ le vei. a, ' beau Viugt-et-u -La MARQUISE Que ci. tes - vous? beau Vingt-et-u . nid. A £ A A Rall. (Apart) Abtquelen. nui sonairsen. si. ble Ne vaut pas os re.frains,vrai. Quelle hor . reur, , fo Pn 7 es fe ol la Ta la 7 = a EE ‘i 2a Sa SS SS Sa of Ce n'est pas cela, cenvest pas cela, cenfestpas ce. la, ce n'est pas ce | is i¥ He st | I ——_s2s Ja. Non,ncn,nou,uou, now,now, SULPICE. la. (Parléy Cest teop brillant, cela... a Ah! —_ Maiscestcharmant ce a P. Plus fort! Plus doux, plus219 fir Pressez. Cestbien! Cestbient ah!220 Rée ‘Ali ma fui jy re uonce... am seul La MARQUISE, Onteid quelfe té. pou. se evant. SULPICE. Aumoingau régiment Le chant allait tout quelle ré eu al - pouse! Vivace. vant! C'esttf fruin du Fé.gi . ment Ena. vant, en avant, aa. —— Ff frain du ment. Eua. vault, en a-vant, en a. Py. en a. vant! Rataplantplan, plan Eu a. vant, , PB Gr a. vant! Ra.teplantpln, plan En a vant, en avant, en wat! Gest. le re. frain du ré . gi. ment! La MARQUISE, ; ‘Ab!quellehorreur! re. frain du 6. gi. meut!222 eu a.vaut, en a. vant, a. vant! Ra.taplan! plan, en a-vant, eu a. vant, a - vant! Ra. ta-plan! plan, plau, Ena. vaut,en avantjen avant! — Cest le re-fraindu_ré. gi-ment. Fn a. vant plan, plan, — Ah!quellehorreur! De méler ———— un chant si -ment. cvant plan, plan! fu aly ro-man.ce si. sen. sible A. vec un chant de ré. gi.plan, rastaplin, masta plan! -ment! Use raman.ce si sen. si ble, Ab!!’borreur!ah! l’hor.reur,] plan, rastaplan, rasta. phan! svaut, en avant, en a - en a. vant Ra. ta.plan, plan, AbVhor.reur! Est - il pos . yf = en a. vant Ra-ta -vant, en a-vaut, en a — vant,225 P En a. vant, en avant, en a. vant! Ra.ta-plan, —ra.ta_ BP. ble De mé. ler un— chant si doux, A.rec un chant de ré_gi En avant, en a. vant! Ra-ta.plan, rata ~ plan! C’est le chant du ré. gi - ment! Ab! aht ah! ah! = ment! Quelle horreur, quelle hor-reur, quelle horreur! ——— - plan! (est le chantdu ré_ gi - ment!c'estcharmant —_____ Oui, c'est. charx. ah! ah! ab! aht En ayant! ah! ah! abt v (ey ee ~ sible De méler_______ un air sitouehant,ULne ro.man ——~ -mant ré.giment! En awant, en @ vant! estcharmant, ~ sible, Avec un chant Oui Cest char 2 mant 6g’ ————_ Enavant, ena.2297 vant, en avant! Vingt et wid. me En avant! = ment! Quelle hor. reur, quelle horrewr, quelle hor. os te Vingt et u. nig. me en a.vant! ~ frain du - ren, guelle hor. reurt Uo. ne BP.St. ——— ~ ment! Crest le ~ fran du ré 2 gi - ment En avant! sible, A. yee un chant de ré i. ment re. frain du é i ment. Vingt-et-unié-me En avant, en avant! — re ~ reur, ah! I’hor.reur, ah! Vhorreur, ah! Thor. Vingt-et-u nie me Ena vant,= frain dure. gi. ment Cest_te te ro. mansce___— ssi sen_~ sible, Au__ehant, a plan, plan, plan, plan, plan, = frain du ré . gi uo plan, plan, plan, plan, —_ ment. Ra-taplin, plan, ment. Ahi_quelle hor . plan, Ra-taplon, plan,280 plan, Ra-ta.plant pkm, plan, plan, plan, plan, plan, = reur, ah!— quelle hor . reur, abt quelle hor. reur! fy plant plan, plan, phim, plan, plan, plan. chant maut de(est le refrain ré.gi-ment.(est_ le refrain = = ~ment A. veeunchant ré.gicment.C’est le refrain ~ la. C'est le refrain ré.gi-ment. (C'est le re.frain ™ ment, du régi. ment,du re. gi - La M. ment, ré.gi. ment,du ré.gi - a = ' 7 —282, ™, ment, da -ment,du > = > Ls MARQUISE, i Morir En vérité, ma niéce,je ne vous comprends pas...voil3 vos anciennes habitudes.... vos chants de régiment qui reviennent encore Cela me met les nerfS dans un état... Aussi, Sulpice...cest votre faute...vous lencoura~ ez! SULPICE, fisant des signes it Marie. ‘Le-fait est que c'est un peu..un peu jovial. MARIE, bas d Sulpice, Comment! et toi aussi! Ls MARQUISE. Au nom du ciel, Marie,ne soyez pas ain- si devant votre nouvelle famille! Vous me 2- vez promis 4 moi,votre bonne tante qui vous aime tant... y aurait de quoi rompre 4 ja- mais votre illustre mariage! SULPICE Certainement! c'est trop gaillard pour la circonstance! La MARQUISE, Aujourd’ hui surtout, que je réunis les plus nobles tétes du pays...des tétes égales a la mienne! sutPice x6 coquint quels chefs de filetWn domes. igue parait droite) -mentdu régi. mentdu régi. ment, rs >TO La MARQUISE, Suivez mes conseils je vous en prie Je suis obligée de vous quitter pour faire encore quelques invitations dans les envi-, rous...Soyez raisonnable, mon enfant. Al- lons, embrassez-moi...tenez-vous droite levez la téte...]4!..comme ¢a!.. la bonne a heure...Quelle jolie duchesse cela fera! Embrassez-mei encore... Sulpice, je vous la confie jusqu’d mon retour! SULPICE. Suffit, madame la.marquise,on fera sa faction en conscience. a MARQUISE, se retournant aur moment de sort Elle est charmante!(Ble sort par le fond) SCENE IV. MARIE, SULPICE, MARIE, & part Tenez-vous droite!..lever la tétel... quel ennui!...quel supplice! SULPICE. Par file gauche...la voila partie...viens uv embrasser! MARIE,avee effusion. Ala bonne heure, donet..je te retrouve'... te voild comme autrefoistsuLPr Est-ce que je peux (’aimer devant la vieil- le...elle.me tient en respect avec ses grands airs...et puis,ses falbalas ses panaches rien ue mimpose comme les panaches! MARIE Mais, moi...est-ce que je ue suis pas tou- jours la méme pour toi...ta fille... la fille du régiment?.. suLPice, Motus sur cet article, mon enfant...te voi- la grande dame par la grace de Dieu et des Pirchefeld...tu as un.rang,un nom...comme dit Vancienne...faut y faire honneue. MARIE. Ah! mon pauvre Sulpice,que je suis mal- heureuset. SULPICE, Malheureuset.. toi qui vas devenir duches- se, princesse...que sais-je? ‘ MAKIE, ‘Oh! ce mariage, Sulpice core fait... | wrest pas en- sULPICE. Non...1nais i] va se faire...et puis,si c'est un brave homme, ton prétendu..tu Maimeras MARIE. Je ne erois pas! SULPICE fait...ga viendra...ca vieut toujours. MARIE (est que...c’est Yeu pour un autre! SULPICE Nous y voilat MARIB. Ce pauyre Tonio...ce jeune Tyrolien qui s'est engagé pour moi. SULPICE Allons done'..est-ce qu’il pense encore a toi...depuis qu’il est des ndtres surtout... ces soldats, a méne le sentiment tambour battant!...je sais ca par expérience, moi! un amour par étape. MARIE. Tu crois? jen ai peur...aussi,de déses- poir,jai fait tout ce qu’on a youlu..j/ai pro- mis de me marier...a qui?..je n’en sais rien ca mest égal. Aun due, mon enfant...un grand seigneur ..stiperbe! Un due, e’est toujours magnifi - que...c’est de Pétat. MARIE. Et toi,je ne te verrai plus! 3 SULPICE Si fait, morbleu! dés que Paurai un bras ou une jambe de moins, je reviendrat pre de toi...un peu dépareillé. (Montrant son cow) Mais de Li, toujours complet...et & moins que ton mari ne yeuille pas de moi! MAR Uh! quant 4 ca...sois tranquille,je te fe- rai mettre dans le contrat de mariage. SULPE West ca...avee les charges. SCENE Y. Les MEMES, HORTE! nonreNsivs, ss done, grenadier! Hein? voila ce vieux hibou d’intendant!, Qu’ est-ce qu'il y a? WORTENSIUS, Hy agrenadier,qu’on vous demande. subrrc Qui ca...madame la marguise? WORTENSI Eh non,grenadier! puisqu’elle est partie! C'est un homme gui...un homme que SULPICE, avec ironic. Un homme qui...um homme que... HORTENSIVS: . Enfin, allez-y voir. suLPiC (est biew...on y va! c'est étonnant com- me il est aimable..(4 Marie). Allons, fermet. puisque la vieille Je vent...c’est pour ton bien ..elle Vaime tant...voyous..un peu de courage. MARIE, fristement. Jen aurai...je te le promet HORTENSIUS, dus, Sulpice, (est un soldat...avee une épaulette d’or. SULPICE, arrétant Ab bah! MARIE, se retournant. Hein? qu’est-ce que c'est? SULFICE, balbuliant. Rien!..rien. C'est un homme qui....... wt homme que...(A part) Mille z'yeux! ca m'a coupé la respiration. (Hawt & Marie). Attends- moi, mon enfant. (11 sort) HORTENSIUS, @ part. Oui...un soldat...deux soldats... et pui Yautre...c’est une caserne que ce chateau! (II sort).234 MARIE, seule, 19. AIR et CHEEUR. Moderato. Mang. Z Tenors, Basses, Moderato, PIANO Reéeit. See eee aed C’en est doncfait et mon sort va changer, Et personneen ce 4 | Cantabile. he =Par le rag) et par Po. pu. ce, En vain lon a cru m'é.blou~ir; Tl me faut EO ee eS \#NS tai. re_ma souf. fran. ce... Et ne vi ~ vre—que-de_sou. NN EnM, I$ Sous les bijoux et fa dente. le, Je = SSS aa ert = 4 pressez un peu ~~ cache un chagrin sans espoir, sans espoir, sans espoir, Ab! Lui seul, il ne doit pas me voirseul il nedoitpas_me soir. —— ny i Maestoso alksaesce » Je dounerais toute'ma PN 5 at si €Pourpouvoirvousserrer la main, Pourpouvoir vous serrer 1a 5= ie =§ M.238 5 a a ¥ a vt main! — Je donuerais toutema vi . ¢ Ab! Pour_pou. a S| u. main! Pour pouvoir vous serrer la Récitatif. main! Pour ce contrat fa .tal tout prend un air de sutbez289 Moderato. fete... Al.lons, allons sizguer mow malheur qui sap. pre . te! 3 Tandour, Pp ZS z (Elle va pour sortir, Parréte tout & coup en entendant au toin une marche mititaires vile kecute wa = — : = 5 ao =: #3 wu vf@ ee =a + Mais quentends,je au loin tain? 4 ho = tz E Es Ss $F240 (Elle owere la fenétre) (vee ditine) Cette marche guer. rie 7 abt voi 14 AIL vivace. trans -port! oh! douce i. y == SS M Mes a. mis, mes a. mis,se, Reve.nez, veo euxtsouvenir revened, Mod! (avec enthousiusme) Ta Fran - ce! beaux jourss__AsdDes~. op tam. ce!Fran. ce! BP. gloi . re! Voi. la pour mon - tor. re, L’ins-tant du bon ~ ——, de Tabby Pressez, x = ~heur! suiver le chant.he Ja Fran. ce! £ beaux jours! Pressez. a.mours! Salut a Ja Franweet (Soldats entrant tumultueusement de tows cotés Tenors. 18° ypounant autour de Marie) est elle! notre filefe! —Notreen. fant! queldes.. Cest el. le! notre fil-le! Notreen. fant! quel des. ta fa - mille, Te re. trou . vent en ~ Tesa_mis, - ta fa. mille, Tere. trou. veni en. ‘4 ke Bhp Tes a. mis, ta fa - mille, Te re.trou . veut en ~ Tes a mis, ta fa. mille, re. trou. vent en. any i 43aM, 246 manic, Rall. Mes a. mis! mes a. mis! |p suives -mis, 6 mesa. mis, 6 mesa vo.tre main!... dans vos bras! You ne meurt done pas! De plai. Tempo, O mes a.A Yes . pé- mr ce! A mes GHPp. gli. te! Voi. 1d pour mon cceur, 2 Vins-tant da bon - heur!_ " S_beaux jours Pressez. a A Ves . pé- ran . ce! Ames asmours! Salut. 8 la > Saluta la Fran. c Salut a la gloi . ret ~~ et Salut 4 la Fran - ce! Salut a la gloi . re!ay Vive la Fran | Vive la Fran. ce re. trow251 CENE VII. Lee MEMES, SULPICE, puis TONIO. sunPIcE. les camarades, icit... TOUS, Pentourant Sulpice! Sulpice! SULPICE avec joie. Les voila tous!..tous prés de nous!., Jac- ques... Thomas ... Ktienne...pas un ue man- que a Pappel! MARIE, cherchant des yeuz. Pas un... Les amis ‘TONIO, paraissait. Non,mam’zelle...non....pas un de ceux qui vous aiment!. MARIE, avec joie. Tonio! Tonto. Tonio...qui les a guidés...dirigés jusqu'ici! MARIE Tonio...mon Tonio!..oh! cela fait un bien quand on se croyait oublie ...(A Su(pice) Mais regardez-le done...il a une épaulettet.., TONIO. Dam! quand on veut se faire tueron avan- ce! SULPICE Je Je crois parbleu bient...Salut,mon off cier!..et ces pauvres camarades qui sont to debout,biew fatigues +1 bien alteres sans dow te..il faut les faire boire a ta sauté... ToNI0 Kien voloutiers!.. MARIE, Sulpice, Et ma tante...si elle revenait!. SULPICR. ‘Tu as raison.,,mais 1a-bas,dans Porange- rie...au bout du pare... tues SOLDATS. Hola! quelgu’ un! la maison! SCENE IX. Les MEMES, HORTENSIUS, HORTENSIUS. Ah’ miséricorde!..des soldats... toujours des soldats...Ah ga! mais il en pleut done des soldats!.. Qu’est-ce que cest que «a?... MARIE. Mes amis...mes camarades a qui tu vas donner le meilleur et le plus vieux vin de ma tante... HORTENSICS, Par exemple! SULPICE,a Hortensius. Tw as entendu le mot d’ordre...marche! HORTENSIUS. Comment, marche!...qu’est-ce que cest que ces maniéres-la? Ce chiteau est done au pik lage? Non! je ne marche pas' je me révolte, je nv insurrectionne...et & moins qu'on ne menleve. SULPICE,aus soldat. Eh bien! enlevez-le,yous autres! WORTENSIUS, se débattant. (est une horreur!..une trahison..un atten- tat de lése-intendant! (Les seldats Vonlévent ef sortent en tunullo)SCENE X. - MARIE, TONTO, SULPICE: m.10. TRIO. Allegro. MARIE. ToNI0, SULPICE, Allegro. we tetete dete tete it PLANO. t PP u Tous les trois ré_u nis, Quelplai - sir, mes amis! Quel bon ~ P Tous les trois ré. unis, Quelplai . sir, mes -a.mis! Quel bon - Tous les trois ré. unis, Quel plai. sir, mes a. mist Quel bon ————————— din, = BP. = heur, quel bonheur, quelle i. ves 2 set Tous les trois = heur, qitel bonheur, quelle i. vres. . se! Tous les trois = heur, quel bonheur, quelle i. vres Tous les x ré. unis, Quel plai - six, quel plai - ré.u . nis, Quel plai - sir, quel plai ré_ unis, Quel plai . sir, que) pla. —. —~=e ir! Quel bonheur, quelle i - vres - se! Doux ins_tants,doux instants_ de ten- = sir! Quel bonheur, quelle i. vres - se! Doux ins.tants,doux instants de ten. — se! Tous les trois ‘Tous les trois Tous les troisQuel plai . sir, quel plai . sir, Quel bon - Quel plai - sir, quel plai - sir, Quel bou - ré.u-nis, Quel plai sir, quel plaisir, _— = heur, quel plai Quel bon -heur, nous quel plai - sir, Quel bon -heur,nous = voi © 1a ré- u =~ quel plaisir, Quel bonheur, nous voi. WK rela.258 . au é = nis, Quel plaisir, quel plai . sir, Nousyoi 18 réu is, Nous voi ~ —————— = nis, Quel plaisir, quel plai . sir, Nous voi-1iré.u ~ nis, Nous voi 1A 8. = nis, Quel plaisir, quel plai . sir, Nous voi.8ré.u nis, Nous voi . ——_ — DP M ~ 1a réunis, ‘Nous voi -14 réu.nis, Quel bonhevr quel bon. —j ré.u . nis,Nous voila —_____ ré_u .nis, Quel bon . rézu - nis, ‘Nous voi . 14 ——~ ——f= cheur, quel bou.heur, quelbon . heur! > “ sheur, quel Don.heur, quel bon . heur! P rE Quel bon.heur, quelbou . heur! Abt loin de | Beau temps de guer. ret Woux souve - nir!258 I re-vien . dra... Vous a. vez Je_ ay erois_ gué.re... je—tempspas sé s le voi. ci Ce—tempspasBP le voici Frisde— toi, Sul. pice eb=prés de— lui ___Tousles Dp ‘Tousles DP Tousles trois ré-u-nis, Quelplai. sir, mes a.mis, Quelbon-heur, quelbouheur, quelle i - trois ré.u-nis, Quel lai. sir, mes a. mis,Quelbon-heur, quel bonheur, quelle i. trois ré.u-nis, Quelplei . sit, mes a.mis,Quelbon-heur, quel bonheur, quelle i -260 Tousles trois ré.u.uis, Touslestruis Tousles trois quelplai.sir, quel plai. sir, quelbon.beur, quelplai- sir, quel bou . quel bonheur, guelplaisir, quelbouheue,261 -heurNous— voi - la é uis Quelplaisir, quelplai. sir, Nousvoild rélu . cheurNous voi Nous— voi his Nous voi - la —, réu. Bat 4] réu- nis Nous voi - la2 Lt en = SSE — heur, quel bonheur, quel bow . heur, . — A t — — - + ce heur, quel bou.heur, quel bou ~ heur, P re = = Eee oe veers z Quel bou-heur, quel bow. heur, LN fe a fe pourmoi +s a PS “- * ee ee f i Tit Tupar.le.ras pour lui Tu le doismon a - Ve Papas 5 ei Tupar.le-ras pour moi, Tu comble.ras mesTu le dois MARIE,264 Tu par.le.ras pour lui ‘Tu nousrendras heu- é.coutez-moi é.coutez - moi é.coutez-moi vy = = Tu le doismona . mi Tiparle - z ii itl Le = ‘Tu par-le. ras maistu parle. ras, Puis-jeen aimer un an. tre Quand jaison a tu par.le.ras, tu parle . ras, tu parle.ras, mais... Au dia. . ble, @~ cou. tez - moi! ete te te te te} wt266 trois ré.u nis, Quel plai ir, mes a-mis! Quel bon-heur, quel bonheur, quelle i 3 trois ré.uenis, Quel plaisir, mes a.mis! Quel bonheur, quel bouheur, quelle i. = Yres . se! Tous les trois - res . se! Tous les trois Tous les trois rézu nis, Quel plai- Quel plai-267 quel plai sir, quel bonheur, quel plai sin, quel bon. quel plai sin, guel bonheur, quel pla gael bon. - sin, quel plaisir, quel bonheur, quel plaisir, quel bonheur, Wrenerce Worceoee tr — o = heur,Nous_voi . 1a— = nis, Quel plaisir, quel plai . sir, nous voilbré.u ~heur,Nous voi . 18 ré.u ~ nis, Quci plaisir, quel plai - sir,nous voila ré.u ~ Nous_voi . LA ré.u . nis, Quel plaisir, quel plai sir nousvoi.liré.u -2». re. Unis, ous Voi ré.u. nis, nous voi.]a_—___ nous voi . 1a ré.u . nis, nous voi ~ _——_. —— Quel bonheur; quel bon. her, quel bonheur, Nous voi . Quel bon . heur, quel bonheur, Nous voi - ré.u . nis, Quel bonheur, Nous voi .SULPICE Mais la terrible taute...j’ai une peur affreuse qu’el- Je ne vienne.../4 Tonio).Aussi mou brave, du courage...et en routet. TONIO, La quitter!. quitter Marie, maintenant Oh: jamais! Rien ne peut plus m’en sépare je la demauderai 4 la marquise elle-méme, et si Yon me refuse, si Yon me repousse... eh bien! je parlerai alors...et l'on verra!.. SULPICE Et qu’est-ce que tu diras? ‘TONIO. je dirai ce que je ne voudrais pas dire...ce que m’a coufié mon oncle le bourgmestre de Laéstrichk,chez qui je me suis arrété en venant ici té. la tante, ties pauvres enfants Je dirai.. je lui ai tout con- mon amour, mon chagrin de la naissan- ce de Marie...Oh! le brave homme...i] m’a révélé un secret qui doit nous rendre tous heureux! MARIE « SULPICE. Un secret! TONt0 Sans doute...mais j'ai promis & mon on- cle de le taire,A moins qu’on ne me force a parler...et grace 4 notre bon Sulpice nous n’en viendrons pas 1a... nous atten- drirons la marquise. suLPice. Oui...avee ga que c'est facile,..une vieil- le qui w’entend pas raisgon...sur Varticle ma- riage, surtout! MARIE, Qui sait! elle m’aime tant...et si mon bon Sulpice voulait lui parler pour nous. SULPIcE. Eh bien! je risque la bombe!..je me dé- voue...mais 4 une condition. ‘TONIO «t MARIE. Laquelle?. sULPicE. Gest qu’il va s’en aller...et que la dou- airiére ne le verra que plus tard,aprés Ja 269 bataille si nous la gaguons... Je la eonuais, elle vous trouvait ensemble, tout serait perdu! TONIO,allant & Marie. Oui...je men vais...je pars. suLPIce. est comme ca que tu t’en vastSilen- cet. écouter MARIE, Quoi donc! SULPICE, Une voiture qui s’arréte,e’est sans doute elle qui revient...Ft les autres qui sont li, a boire...Kt la famille des Crikentorp q va revenir...si les camarades voyaieut ces tétes-1a! En v'la une rencontre quiseraitter- rible! (4 Tonio) Va-t-en! Va-t-en'! ONTO. Adieu, Marie...adieu!,, (Jl gagne fe fond) SULPICE,le roppelant. Non, pas par ta pare... Allons, dem! Par la petite porte du tour a droite,file!. (1 ov- tre fa porte & gauche pour faire surtio Tonia fame guise parait sur le sewil).tA part) La tantet nous somes bloqués! SCENE XL Les MEMES, Lo MARQUISE. 1a MARQUISE. Qwai-je vu!.. Un soldat ici!..prés de ma nidce!..Comment, Sulpice,vous avez permis SULPICE, # part. Voila que ca commence! MARIE Ma tante'! a MARQUISE, Taisez-vous! TON: Madame... Ls MARQLISE: Qui étes-vous, monsieur? Que youlez-vous? Que venez-vous faire ici? TONI0, Ecoutez-moi, de grace!ROMANCE. Allegro, TONIO. Allegro PIANO. Rad, Fad, * Bad, * Be. * Pour me rapprocher_de Ma : a eas 7 , P21 Rall. = oe =sais,et je di.sais dans les combats: Si jamais lagraudeur en. - i. vre, en.i vre, Cet an . ge quimfa su char. mer, Ah! ce = sar. mer_____ Rall. 273 Tempo. Nl me faudrait cesser de suivex vre S'il me fal - lait,s'il me fallait cesser d'ai-mer = lait,s'i] me fal-lait cesser d’ai . mei La MANQUISE, En vérité! cest d'une hardiesse!..m hom- me de rien! un seldat! + ros10. us-lieuteuant, madame...et avec du bon- heur et encore quelque bonne blessure!. SULPICE, Certainement!..Une jambe de moins;¢t il fera son chemin; est comme ¢a qu’on mar. che ala gloive chez nous! Us NARQUIS Sespére, au moins, que cet amour r’est pas partagé par ma niéce...par Phéritigre des Berkenfield. MARIE, Ma tante... Is MARQUISE, Je ne vous demande rien, mademoiselle... je ne veux rien savoir...je rougirajs trop de me tromper. ToNI0. Rougir d’étre aimée d’un honnéte homme, @un Lon militaire qui a voulu se faire tuer vingt fois pour se rendre digne d’elte. Nou, madame, uon,je connais Marie,elle ue rou- gira pas plus de moi que de sés anciens a mis,de ses vieux camarades.. MARIE. Quant & ca,ma tante,il a raison,mon ré- giment,mon pére.,.(Touchant son ewur) I est lasoyez-vous.,.et rien au. monde ne pourra Ven dter'.. suLPIcE Voili parler, mille z'yeux. La MARQUISE, sévérement. Sulpicet..(4 Tonio) Mousieur,ma nice est promise...dans une heure on sigue le con- trat...Yous voyez qu'il est inutile de conser ver plus longtemps le fol espoir qui vous a- mine ici;et je vous prie de quitter ces lieux a Vinstant méme.ox10, smadame...yous me reuvoye2,xous me ehasse2!.. La MARQUISE, Je ue vous retiens pas,du moin SULPICE,& part. (a se ressemble! ToNIO. Eh Dien,puisque yous my forcez...puisque yous m’enleve2 Marie...puisque vous voulez faire mon malheur et le sien...rien ne me tetient plus...Je suis dégagé de ma promes- se et je parlerai! Le MARQUISE. Que signifier., TONIO. Ga signifie que mon oncle,le bourgmestre de Latstricht,qui connait votre famille ettou- tes celles du canton,m’a révélé un secret qu'il m’avait fait jurer de taire, pour votre honnenr.et pour ne pas priver celle que j’ai- me de yos bienfaits.Mais, maintenant on sau- ra tout! Ls MARQUISE, vitement Monsieur! ToNI0. Le capitaine Robert wa jamais épousé vo- tre seur La MARQUISE. Mousieur!, MARIE « SULPICE. Qu’entends-je”.. ‘roxt0. Attendu que vous n’avez jamais eu de sour et Marie n’est pas votre nidce! La MARQUISE, & purl, Ab! mon. Dieut, MARIE «1 SULPICE, Que dit-ile. Toxt0. Marie est libre!..elle est la fille du régi- meut,qu’on a trompé pour lui enleverson en- fant d’adoption...Et ses amis,son seul pre out le droit denchainer sa volonté, de di poser de sa main MARIE, courant @ la Marquise. Madame! La MARQUISE, d'une voir éHouffée. Mariv,mon enfant, je vous en prie.,je vous en conjure...ne croyez rien de ce que dit cet homme. ‘Tox10. On le prouverat..et nous reviendrons tous ici la chercher, emmener, sans que personne puisse s'y opposer a MARQUISE, Mrenlever Marie... jamais!.. SULPICE. Au fait! ils en auraient le droit! Ia MARQUISE,avee reproche. Et vous aussi,Sulpice.(4 Tonio). Sorter, monsieur,je vous Vordonne. Quant a vous,Ma- rie,rentrez dans votre appartement.... et si vous avez quelque affection pour moi, vous mécouterez,vous m'obéirez, comme a la per sonne qui vous aime le plus et le mieux au monde: allez,mon enfant, allez! SULPICE,@ Tonio. Et nous, volte-face!.. a MARQUISE Restez, Sulpice! SULPICE. Moi? (Marie sort par la droite et Tonio par te fond). SCENE XII. La MARQUISE, SULPICE. SULPICE, @ part. Ah! mon Dieu! qu’est-ce qui va se passer? La MARQUISE. Nous sommes seuls...répondez:" Croyea- vous quiils auraient Vaudace de venir ici, chez moi...me forcer... SULPICE. Dame! s'il dit la vérité; si le capitaine Ro- bert... ‘La MARQUISE, Ah! ne prononcez pas ce nom-| SULPICE. Si vous n’étes pas sa taute... La MARQUISE,atee explosion. Sulpice!..(Sarrétant tout & coup). Reoutez~ moi,vous étes un honnéte homme,vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme qui se confie a vous. vLPICE. vest bien de Phonneur, M"*la marquise. La MARQUISE. Iya des secrets qui brisent le eceur;vous me plaindrez,je Vespere,et vous ne maban- donnerez pas! SULPICE,4 part. Que va-t-elle me dire, bon Dieu! La MARQUISE La haute noblesse de ma famille,son dé- sir de me faire contracter un mariage digne de mon nom: i’avait condamnée au cé- libat,bien au-dela de Pge olt les demoiselles de mon rang se marient d’ordinaire. Pavais trente ans, et quoique belle alors,fétais libre encore... __ SULPICE, & part. Pauvre fillet Ls MARQUISE. Le capitaine Robert m’avait vue... et mes faibles attraits lui inspirérent des pensées bien coupables. SULPICE On dit qu'il était... 1a MARQUISE Charmantt..je Vaimais, je ne men défends pas...et malgré mon horreur pour une mé- salliance, je lui aurais donné ma main, si son départ pour une campague nouvelle ne nous efit brusquement séparés a Genéve, oi j'avais eu la faiblesse de le suivre en secret. sULPicE, Ab! ab! La MARQUISE, Quelque temps aprés, je vins lattendre dans ce chateau... mais jy revins seule...sans elle... SULPICE, Elle!..qui done? ‘ a MARQUISE. Ma fille! suLPICE, Marie! Ls MARQUISE. Ma fille...dont il fallait cacher la naissan- ce au risque de me perdre... SULPICE, & part. jy suis 4 présent!.. La MARQUISE. Comprenez-vous, maintenant, pourquoi en- tourée de cette noblesse si fiére,si hautaine anje tremble que mon secret n’éclate a tous les yeux...comprenez-vous aussi...que j’ai- me Marie, et que me Venlever ce serait mar racher la vie. Oui...0ui suLPice. On ne yous Venlévera pas, madame la mar- quise,on ne vous l’enlevera pas! Us MARQUISE. Ce mariage sauve tout...il donne un nom, tm rang a celle que je ne puis avouer.... et me permet de Jui assurer toute ma fortune. décidez Marie & le contracter...et j’aurai pour vons une éternelle reconnaissance! 275 SULPICE Suffit,maddme la marquise....suffit! a MARQUISE, Et quant 4 mon aveu, songez-y, Sulpice.... c'est ma vie, mon honneur que je vous ai confiést.. SULPICE. Fiez-vous 4 moi,madame la marquise... un cur de soldat...ca ne trompe pas...etca ne trahit jamais! SCENE XII Lee MEMES, HORTENSIUS, HORTENSIUS. Madame la marquise!..(Uis se.séparent avec ¢f- Srois Hortensius recule) Ls MARQUISE. Qu’y a-tile..que me voulez-vous? HORTENSILS, La société commence A venir... le notaire attend déja dans la bibliothéque...et tous vos vassaux s’apprétent 4 danser devant le chateau!.. La MARQUIS, & part. Ah! mon Dieu! dans quel momentl. HORTENSIUS, bas @ Sulpice. Et les autres qui sont 1i-bas,a boire... La MARQUISE, d Hortensius, Eh bien! faites entrer le notaire...c’est ici que je recevrai...sortez!.. Hortensius sort. Sul- pire).Ne perdez pas un instant.,.allez trou ver Marie...allez!.. SULPICE. Sy vais, madame 1a marquise...j mais, tenez, a votre place, moi je chercherais un autre moyen de faire le bonheur de M: rie...et je romprais tout cela... La MARQUISE. Mais je le voudrais maintenant,que’ je ne le pourrais plus sans un bruit,un scandale, qui éveillerait peut-étre des soupcons!..Eh! tenez,les voici...je compte sur yous... sur vous seul,mon brave Sulpice...//ui tendant la main). Mon ami!. stnrice Madame la marguise!..(4 part) Pauvre_fem- me!..et quand je songe que depuis un an,Mx rie est li,prés Welle...et qu'elle nfose pas eré coquin!..mais moi,a sa place,je lui dirais vingt fois par jour en Vembrassant...je suis ta...Woyant la Marquise gui le regarde). S's vais, madame la marquise...(1! sort rivement)8 3 SCENE XIV, La MARQUISE, Un VAL (Un entend un air de valse 1, fauisant entren successivement les personnes invitées, Le NOTAIRE, La DUCHE: sous les fendtres du chateau.) La MARQUISE i eld~méme, Uéprouve un trouble...une agitation...et recevoir dans un pareil moment! (Cette Vale se jour pendant le dialogue qui suit) Moderato. PIANO,277278 « La MARQUISE, allant & la Duchesse qui entre. Ah! madame la duchesse...avee quelle im- patience nous vous attendions ma nice et moi...je vais avoir Vhonneur de vous la pré- La DUCHESSE, Nest-elle point ici La MARQUIS Elle va venir...sa toilette qu’elle finit.elle a tant & cour de plaire & madame la duches- se...et puis,vous le savez...le trouble, l’émo- tion d’un pareit moment Le NOTAIRB, développant le contrat ‘Tout le monde est-il présent?.. La DUCHESSE, avec ironie, Tout le monde, excepté la future.... et a moins qu’une indisposition MARQUISE, doute...elle a les nerfs si délicats. envoyer savoir...(Apercevant Sulpice, bas) Ah! Sulpice!..ch bien! Ma SCENE XV. Les MEMES, SULPICE, SULPICE, bas & fa Marquise, Impossible de la décider 3 venir!.. MARQUISE, de méme, suLPIce, Mes instances, mes prigres...rien n’a ré- ussi..elle refuse MARQUISE (ue faive®..que devenir?. SULPICE. Je la connais...elle ne viendra pas! Ls MARQUISE. 0 ciel. suLPIcR. A moins, peut-ttre,que je ne lui dise tout! La MARQUISE Ypensez-vous? SULPICE. Alors, le respeet,lobéissance...vous com- prenez...elle n’ osera plus!..(La Duchesse se approche) La MARQUISE, bas. Eh bien! s'il faut ce dernier sacrifice. allez,et qu'elle vienne & tout prix!... (Sul- ive sort) SCENE XVI La MARQUISE, Les INVITES, Le NOTATRE Le NOTAIRE. Monsieur le duc Scipion,retenu par son service, a la cour, m’a fait remettre sa pro- curation,par laquelle il consent & s'unir & mademoiselle Marie. La MARQUISE, aver orgueil. De Berkenfield! Le NOTATRE. De Berkenfield...Tous les articles du con- trat étant arrétés entre les deux familles.... il ne reste plus qu’a signer! La DUCHESSE, avec core igner!..mais encore une fois,madame la marquise, et votre nigce?..on ne se conduit pas ainsi avec la premiére noblesse du pays! La MARQUISE, d part Ah! jé me sens mourir!CHOEUR avs INVITES, cHEUR 4 SCENE XVII. ‘Le MEMES, MARIE, SULPICE, mag. FINALE. All vivaee. MARIE. La MARQUISE, TONIO, SULFICE. 4 2° DESSUS. Tenors, Basses. ‘Tenors. & 8 Basses. Ls MARQUISE, apercerant Marie, Abt c'est ellet.. ALL vivace. PIANO. MARIE, slancant, Wane voit Houffie, Ma mires...280 La MANQUISE, SULPICE, Venpechave achever, Mariel,,mon enfant!,, Gla Maryuise, — Prenez = MARIE, nr effirtpassant& la duchvsse, la marquise..: Oh! maintenant,fobéirai... La DUCHESSE gurde!..on a les yeux sur yous!.. Enfin, M" Rall. | i b/a/ d/ je sus pre. ALL vive (On extend dy fruit quel bruit et quel é 2 ciel! quel bruit et quel é- z o ciel! quel bruit etquel é . quel bruit et quel 6.281 - ck TONIO (aur soldats,dehors). Sui.vez-moi, suivez-moit fod vien . nent Doi vien. nent 5 ethos Laettbee ctl Pie (Tonio entre avee les soldats)282 Lf Au se. cours deno . tre fil. le, Nous ae ~ ff. as 5 EUR ae SOLDATS. om Au deno . tre fil. le, Nous ac . -cou.rons tous i . ci, Oui, nous som ~ mes sa fa. : > > -cou.rons tous i - ci, Oui, nous som . mes sa fa a >—— se. rons__ son = mille, Etnous se. rons__—son_ ap = =283 crainte et plus @’a. lar. mes, plus de pei. nes, plus crainte et plus d’a_. lar. mes, plus pei. nes, plus R = lar. mes, Mon en - fant, =, > . Ts ee OE plus lent, ToNI0, (Montrant Marie). Tis vien. nent la sau- - ci tous pris de toi tous prés Moitié plus lent af= SS =] = On vou . drait nous ra —- ] x + -vir lebonheur_et la vi - e; - ch serrer___les___ neuds. Jamais! Le CAPORAL. Jamais! jamais! jamais! Aree force, pars. Jémaist jamais! jamais! ja.mais!285, Allegro. ne dois plus me tai-re... Ex.pliquez -vous!.. Allegro. vi-van . dié . re, vi-van . did. re,286 Quelle hor . reur u.uevi-van . die . t= hor . reur -nevi-van . die -MARIE SULPICE, est perdu = ment! —= anf Quand le destin, au milieu ta, dans leurs bras, me je.ta mainte . nant! Ts ont 287 acancant) fr Oui! vivandié~ re! vi-vandié.re! de ls guer. re, Enfant me je. recueil li, recueilli ma mi-CHOEUR. #INVITES. 288 = stere, Is ont guidé— mes premiers pas! Peut -il_mon_ (Se ropprochant d’elle). pp Au fait, elle est charmante! Pp Au fait, elle est charmante! sou-bli ser Quand jx . Ce noble aveu,vraiment, Ce noble aveu,vraiment,Re par leurs bien. . faits!’ Ah! Prouveune dime excellenteEt monceeur la comprend! ProuveunedmeexcellenteEt mon eceur la comprend! —__ a cis. te parleurs bienfai _—_ aay Monen . M, tout fautil que je signed présent Yen mourrai TON1O, le y consent! Larghetto.290 . tant de dow. leur Chére Mari. e et pourmoi ~ =a Ar.cé . tee Ab!cenest trop cest moi moi qui la saeri- fi2a Nen plus d’or.gueil que je lui donne. MARIE. voi-cil, Allegro. | molto(Aveo transport moptrant la Morguise) ‘tbien mor.bleu! — jferoisqusijfosais, Four cetrait All’ vivace. (Les (és sortent.) je Vembras.se - ais! CHOGUR DE SOLUATSbeaux jours ‘ pé . teu 2 ce! beaux — jours beaux jours beaux jours beaux jours2 a. mours! Salut @ la gloi <3 Salut a la gloi Solue& fa Salut a la

Vous aimerez peut-être aussi

• Hallelujah

  

  Document1 page

  Hallelujah

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation
• Je Veux Vivre

  

  Document10 pages

  Je Veux Vivre

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation
• Concone Fa Maior Voz Aguda

  

  Document2 pages

  Concone Fa Maior Voz Aguda

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation
• • Magazines
  • Podcasts
  • Partition
• Pourquoi? - Oliver Messiaen

  

  Document3 pages

  Pourquoi? - Oliver Messiaen

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation
• Hallelujah

  

  Document1 page

  Hallelujah

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation
• Hallelujah

  

  Document1 page

  Hallelujah

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation
• GEM5

  

  Document1 page

  GEM5

  Mariana Suzini

  Pas encore d'évaluation