Vous êtes sur la page 1sur 41

No 1 Aoat 1:17'\ edition fTan~;ti

, (Montreal)

SURVIVRE,

mouvement international pour la survie de l'espece humainc

··-m.

;,;.;'

';(,;!

;~

~ fondf 1 e 27 j ui llet '1970 ~ Montreal -

C.omite de .redaction: G. 'Edwards, A. Grothendieck.

Conseil Provisoire: 'M. Escuder(enseig:naJlt. :France)

'A. r.rothendieck (ma'thcmat.f.ci en , France)

P. Koosis (mathema·tjcien,U. S.A.)

w. Messing (mathemat'iden.~ U~'S.A.)

E. Wagn.eur' (mat11ematicierr, Canida)

,Presentation du Houvement SURVlv:RE : .••. p.2

L' d i . d M"" . . '3

, 19nes' 1rect'rlces 'u, .ouvement •••.•.••.••• " .' • ~ ••••• p.

Moda:litcs'prevues potir Ia definition et lamise

en place des futures structures du "'ouvement .• " •• p .11 Compte r endu de 1 "as semb.lfie pleniere ... " •.•.••• " •••• p.13 ,$ur Ie divorce entre: Science et Vie. scientif~ques) -,

, et popu1ation .• p..16

Les -savant.s et l' appar ed 1 'mil itaire •••••••.•.•.• ~ . " • p. 20 Gerard (Daechse 1) prefere travai Iler ,a 1 ~ exterieur '

: duNouvement .• p. 36

Liste des adherents au ~ouvement. ~ ",: ••. ~p.38

Rense i gnement s •••. ' ••••.•. _ ,. -f , ;. ,' p .. 41

~ 2 -

PRESENTATION DU MOINEMENT SURVIVRE,

Le rnouvement international SURVIVRE a ete. fonde Ie 20.7.1970 a Montreal par un groupe de scie;,.Ufiques (*). Sa premiere as semb Lee pleniere a ete tenue Ie 24.7.1970, On en t rouvera cl-aessbtis (p.lr rle compte- .--rendu~ contenant' une liste des adherents au Mouvement au jour de cette assemblee. Le journal du Mouvement, qui porte -Ie meme nom SURVIVRE que Ie ~fouvement,puqliera la liste des ;adherents au Mouvement au fur et arnesure des adhesions. II sera Ie porte-parole et Ie _principal moyend'action du Mouvement.

.' r

On trouyera que.Jqt,tes- motivations pOUT. cer:tains aspects essentiels

du HOllVement dans' uri' article cf.-dessous de A. Grothendieck (p. 13), qui resume la substance d'une discussion collective qui a eu une influence determinante sur 1 'l§C1osion du Mouvement. Des mo t Lvat i ons d t aut res aspects egalement importants .du HOl.wement serorrt deyeloppeesulte;r-ieurell)ellt .. -

. , -., ._,. :.-+." , r

.....

La nature -du Houv~men·t ·est diHiniedans 1es " Lignes di:rec,!:rices du Mouvementll'l!ternational SURVIVRE "': (p. 3l; conteriant ega Lemeirt ' une des-

cr iptdon .du: p~0gra.mm'e.: 'que s' assigne -not re lournal (no 8). Les lignes directric;es ?qu:f.1ou.'Vemen1:;'.-Q'lli -y sent enoncees .sont suj ettes it @tre precisees et cOn:)pleteEls _p'a~~la ;'suite ~. ·coriformemeI},t aux decisions qui seront prises par l' ensemble des adherents au Mouvement. (voir page S).

I.,a presentation actuelle du journal SURVIVRE est provf soi.ee , et Ie COlIli te de reda.ction sera elargi par la suite. SURYIVRE paraitra d I abord mensue l l.emerrt •

Aucun des adherents du mouvement SURVIVRE au jour de sa premiere assemblee pleniere n'a en ce,moment qe competenceparticuliere dans 1es questions qui font l' obj etdu Mouvement - et de son Journal. Us part agent la conviction de l'urgence d'une actiori·energique et immediate du plus grand nombre possible d 'hommes et de f'enmes de tens les pays pour approfondir ces prob l emes, et pour -trouveT une'rep0l1se adequate. y compris sur Ie plan de 1 'action concrete dans la vie de taus les jOUTS dechacun de

nous ,

Pour que notre journal SURVIVRE puisse remplir les tllches .qu'ii

~ I est; fixees, il,. ,~autqql i1 .pui.sse compt er sur 1a collaboration de nombreux adherents ou sympat,l;rl.sants au Mouvement, tant dans Ie large public que parmi;-les sCientifiques - (e,tplus particulier~ment parmi les bio-.

Iog.l st es) • _,'. ."

,(*) d '-horizons po l f t Iques tres differertts, -reunis a 'll~occasion du Seminaire de Mathematiques Superieures de PUniversite de 101ontreal. La creation

- du Mouvementa ete facilite par l'aide cour-tod se ret; efficace de Mojo Ma-

r anda, -or'garrl sat eur- du semina.:lre et chef du Departernent de Mathernatiques

de 1 'Uhiversl.te -de Montreal, et des secret afres du Departement •. dans Ie cadre -des activites sociales -du Seminaireo Nous: -tenons ales remercier ici de leur assistance, et esperons que nouspour-rens les compt.er' un jour parmi les adherents a:u Mouvement, it I"eclosion duquel irs ont assiste et tech-

,niquement- contribue.

, .. ".: --.-- '---' ~. - ... - .. -".,:._---_.

.....

i~ ,4

.• ,:-i

. ..... - .. ,--~.- .. ' .. ~

. ,

3

. i

SUR V I V R E, J;.1U[I,l'·!AL 02 NOTRE ~'iOtJVEMENT S u R V' 1 V R E

- - _.'..,.- - - .. - -

SERA 'q3 QUE L'ENSEHI3LE DE SES ADHERENTS ET SYMPATHISANT~-EN FERA.

+++++++ ++++-t +++

T'

. ,>

LIGNES DIRECTRICES POOR LE MOUVEMENT INTERNATIONAL SUR V I V RE.

1. But du rnouvement".

Lutte pour la surv ie de l' espsce huma i.ne et de la 'vt e en genera·I menace.e par l e desequiUbre' '&colQgique cree par 1a societe ind1!Jistr'ieHe' contemporaine (po l lut-i.ons et.: devastations de I' env lr onne'm,ent' e t vdes r essources nat ur e l Les ) , par Les confli ts militaires et les

. danj~eTsde' conflits militaireso - .

2.; Domainesd I action 'du' Mouvement.

Cette lutte est concue sur les f ront s sudvant s :

a) Travail d' Cducation"et' d.'au,toeduccr.tion pemanente"aupres de La population et deTa cornmrnaut.e se i ent i fi que , .en vue do iconb Ier=Le fossee entre Scien.ce et Vie, $cientifiqucs·et population, vers les deux ohjectifs principaux:

I

10) Sens i.b i.Li ser- les scientifiques a leurs .r esponsabd.l i ttis par ...

t Lcu l Iercs -dans la societe huma i ne , ainsi 'qu! aux implications pratiques de. leurs .travaux.

. ~

20) Depouiller la sc i ence du caract are de ."magie no i re" qu t e l l e

a prise aupres de la populatien et m@me aupres de certains scientifiques, en fa.i sant voir que- les. resul tats et l.esmethodes de la science sont peur l'essentielaccessibles a toute personne d i sposnnt de facul.t.Ss mentales .normales,~t que les options- devarrt lesquelles la science nous placereH~'vent .. egalement dti,bori sens, et peuvent et doivent etre prises par tout un chacun , .par 1 'usage rationnel'de ses propres facultes mentales •.

, .

'i

b) Information 'Permanente de la population et de.Ia communn.nt~ scientifique sur les prohleT'H~:;cnvisages, ycom:or.i.s 'sur les donnees scientifiques . es sent i e lLe s pour unchoix .ratio'l1:ne~ des el?ti!Jns.'v:ita~es de ·1' humarri te 0

c) ·Lutte contre les appareils mili taires dans leur ensemble (*),. et

1>") Voir explications donnees poll ; en par t i cu l Ler ell note de bas de page.

- 4 -

I

I

plus particulierement contre ceux des grandes uuissances, en commencant par une Iut.t e cont.r e la maf.nnri se des, apnar e i Ls militaires sur La vie scientifique at Imiver~itaire. Plus g6nSraiement.'lutte coptre toutes 1e5 cause srposs i hies de .conf l i ts arrntis internationaux (Lndus-; tries d ' armements , mouvements racistes ou chauvinistes, ga spd l l.age , exploitation economiquc etc).

d) ContributIons sur Ie rinn theorique et celui des sugp,estiorts

pra t i ques , pour d6?'-.gcr des solutions ou principcs de solutions pOUT l e pr ob l.eme de 'l'a r cstairrat ion- de 1 'equi~ibre biologique t'errestre., menace par: la soc i e tf industrielle.

I I

3. Principes directeurs '.tu Mouvement.

Conf'orrntimerrt aux buts que se propose Ie Mouvement , 5es moyens d ' action seront non v io Ient s , et en harmorri e. avec, sa tache d 'education

, d6finie en 2';a.); En 'consequence , to~te action ent.r epr-i se- par l e Mouvement sera publique et renclue publique immediatemerit. Dememe,toutes les decisions concernant l'orientation et l'activite du Mouvement serant r endue s publiques des qu ' e l l es. auront ete, pr l se s , a i-ns I que les

deliberations ayant abouti aces d,ecisions. ","

,Dans la mesure du possible, les rnoyens d'action du Mouvement seront des moyens legaux,sauf dans· Le cas au: -une action dans Les. cadr-es legaux serait,incompatible -avec vl es bt'i'ts qu"e s e propose '~le', , Mouvement :

Les act Ivt t es des adherents du Mouve-ment, au service du Mouvement, se'ront faitesa tit.re benevole, saufvl.or-sque ces act Lv Lt.Ss se trouvent 'etre iinc;:ompatibles avec Ifexercice a plein temps de la profession de l'interesse. Dans ce cas, la remuneration des services fournis ne devra pas exceder la diminution de ressources a titre pro:j:essi6nnel qu 'elles entrainent.

4. Moyens d' act i.<m, du Mouvernent,

a) Journal duMouvement. II sera I" or gane de-Ldad son du Mouvement et en mei'lle temps sera destine 11 unelargediffusion'dans la population, II tbuchera a 'tousles aspect s-merrt Ionnes dans .leno 2. I1

, devra ~etre periodf'que (au-mo Lns-mensue L) 'et; 'etre en vente' chez les marchands de journaux. a des prix accessibles a tOllS,' Ce sera Ie principal moyen d'action publique du Mouvement. (Voir no 8 pour de-

taili.) ,

b) Organisation decours, Fublics (plus particuUerernen~ sur la'biologf e , l'ecologie. l'econoir,:'e politique), destines a un public non specialiste : soi t un public d ' ihudiants d ' autres disciplines, soit un public non universitaire (travailleurs, -emp Loyes .et c) ,

c)Livrcs de vulgarisation sCi.entifique de haute qualite,dans l'espri't de 2 a) c i vde ssus , Le Mouvcmerrt. s I efforcera de susc i ter et d' encour'age'r la creation de tels Li vr-es e t leur diffusion (en particulier via Le journal-du MouV'ernent), a des prix aus s i modiques que po s s ib l.e .

d) Action radicale de non-cooperation avec les apnareit's mili taires, telle quo r i boyco t t d t i nst i tut t ons et d vact Ivt t es scientifiques subverrt i.onnties par des fonds militaires, boycott de publications scienti fiques qui acceptent

de publicr des annonce s d'agences de recrutement militaire ou de la pub1icite pour 'des firmes imp1iquees dans 1a fabrication d'armements,etc.(*)

e) Organisation de rencontres (non limitecs a des savants) en vue de degager des solutions thcori.qucs et des suggestions pratiollespour restau-

rer I' equi librebiologique t er-res t re ; '

f) Utilisation, des "mass media": radio, t~H6vision, j ournaux, affiches etc. voir no 9.

5. Structure du Mouvement.

Ce sera: un mouvemcnt internatipna1, Pour une action specifique aupres des'diverses populations. il sera necessaire que des que possible des sections nationales du Mouvement . adapt.ent leur action aux conditions ,concretes de leurs pays respectifs. On devra envd sager a lor s une organisation federative des diverses sectionsnationales. les structures initiales duMouvement se t:ransformant en ,organes de coordination .entre ce Ll es- ci .

Chaque annee; les decisions concernant 1 'orientation, gene~ale du .Mouvement et les'quest~ons de principe relatives au Mouvement seront vot ee s par I' ensemble des, adherents, apres discussion pub LLque dans Ie j our na l. du Mquvement (voir no 8, h)). Les dec i s i ons vpr-i se s Li ent l'ensemble du Mouvement, en particulier les sections nationales. L'org3;nisation de la consultation annuelle est conf'Lee a un Conseil elu chaque annfie par l' ensemhle des adherents. sans distinction de nationalit es , Le Conseil fixera les questions soumises au vote, en tenant, .compte des avis qui seront exprimcs par les adherents, notamment par ,1'int ermed i.a i re du journal du Mouv emen't , II n ' a pas d ' autre pouvoir executif que celui lie a I 'organisation de la consultation annuelle, et celui defini ~ l'alinea qui suit.

(*,) NDLR. Les lignesdirectrices ayant ete redigees par des scientifiques, il est natur el que les exemples cites concernarrt leur propre sphere d'ac,tivite. Ils ne sont evidemment pas 1imitatifs.

"I~ , •

.... ,

- 6 -

6. Composition duMouvement et conditions d '-adhesion'"

Un des pr-i.nc Ipaux moyens pour at te indr-e lebut du"Mouvement'defini au no I consistera a associer une portion croissante de Ia po-

, pu l at i.on a u~ effort Iucide de comprehenSione:t de_pr&ventig!l, ~es perils menacan t l'espece. En consequence, aucune r'estri;ction de nature professionnelle ne sera imposee pourpouvoir:adhererau Mouvement. Pourra adhSrer au Mouvement t out e "persorme '~cqulse 'allx pr-incipes direct eur s tduMouvenerrt et resoltle '3, met t're en appUc::tt:J.'O,ti les"decisions '

qui seront, prises par Irensemble des adherents au Mouvement (voir no 5).

En cas de desaccord avec ce LLe s-c L'ou pour touteau't~e,.rai~,dn·;,un, '

adherent' aura par ailielirs Iapossibilite atbut moment de quitter le Mouvement, en informant simp l emerrt l'organe 'compet.errt 'du:Mouvcment

de sa decision. D'autre part, I'exclusion dlun adherent au Mouvement

, ne remplissant pas les condi t i ons eI'lo~,tees p):u~, hau!,;~p~urra '~tre

pr ononcee par Le Conse i l J' aprbs audition de I.' interes'sEL "\',

L'adhesion d'un adherent aux principes directeurs'(fu Mouvement implique son abstention de t out e sorte d J activite 'qu'j ii reconnaitrait de nature nuisible 01::1' danger euse 'a: la surv i e deJ:'espece, .e t=en particulier elle impUque in. non collaboratioil',totiile .avec: f es 'appa,.. reils militaires de quelque pays quevce vso i.t, ou avecndes:-etab1issemerit's trava.illant directemeI1t pour des armement.s 'ou pourt-des-vt echnd= ques militaires. Cela implique en particulier Le refus duservfce

m i Li t.a i r e. Dans Le cas d+un adherent de profession"acas.emique' :(-1:), : cela signifie notamment qu'il s'est comrn'is a :

a) refuser tout contrat avec line' administration militaire; :

b) refuser toute invitation academi que .f'i nancee ;' m@rne parti.ellement, par des fonds denature mi l i t.a i re, ou faite par une in'Stitution sub~ventionnee par de te~s fonds;

c) .r-efus er- sa participation a toute r-encont r ersc i.ent i.f Lque (col Loque , congres etc) slibventionr.8e merne partielleme.nt par: des, fond.s de·np_ture

militaire; ,

d ) s ' abstenir dt admi n-l st r erode s fonds fournis par une' administration militaire (meme pour des' buts soi-disant pur ement . s'ci.ent.If'Lques Ij-.

e) s'abstenir d'occuper un poste dans une institution qui accepte des SUbventions de provenance militaire ou qui co l Iabone avecuneadministratibn militaireJ sauf dans Ie cas oil une action cpmmune sur pl?ce par adt possible contre La presence mili t a i re , avec d ' aut r es membres du personnel et (Ie cas echeant) des etudiants de l'etablissement en question.

Remarque. Conformcment aux principes enonces dans Ie no 3, tout acte d ' adhesion au Mouvement est un act e public et implique un appui public du but et des principes du Mouvement.

(*) Cf. note de Ia page prccedente,

- 7 -

a) C0-'t:isations·.· Le s adherents ·au Mouvement payent une cot f sat i on- anmldlIe:proportionelle au monrant de leur ·salaire a·la datieidu premier janvier de l'annec.sur·laquellepor,te la cotLsat i on: temontant de-l a cotisation sera fix0 par Ie bureauexecutif, et pourr~ varier avec

les· ci'fconstances· (et riot amment "avec '1' importance des effectifs du fvfou\'.?em:Cnt) J . It pourraitctr,e . de' I "ordr e d i une j ourritie devsal a'i r e; Pour ·un a'd~JltJei'·C:nt, qu:i·ne d rsposcrn pas d "uri emp l o i -sn l ar i.e Le premi.cr janviet, de l ' anneec·onsidcree't une dikl-aration ecritc dufa:i.t··qu' i 1."

n ' est 'pas salarie,cnvoyce: au tresorier· duo -Mouvement , ·ticndra.lieu de cot I'sation , Les adherents du Mdtiv:em~nt sont - encor age s a ver ser=une cotisation supcrieure it Ia cotisation minimum qui aura ote fixec.

/ ~; _.,

,':' :'.: ''''.'

b) .Journal du Nouv'ement. II estesp6re que Ie pri x de verrte du journal . finira par couvrir .les frais de production e t de eli ffusion.

~> ~.' f .. -. ','

c)-1Jidn~ ct leg:s .'Le· ··Mouvementa:tcepteTa de s : dons en e:specese:et des legs,

rrcf'amment . de - La par t • de . 5CS . adherents. . "

'.

d) Subvent.i ons , Le Mouvetnent pourra accepter des suhventions de La .:part' ·de toute instlituiion:gouverrtemeniale 'ouprivre, a condition' que

';'la~n<'ttllr·e devcet't e ·irtstituti'on Tie soi t 'pas Lncomnat Ib Ie avec' 'les·huts et l' esprit :du·'Mouv,ernertt etvque ce s subvcntfons ine limitent 'pas: l' indfpcndance du Mouvemcnt dans. ")ses 'opt Lons et dans son actton: ..

e) -f)'ivers; l.e s honoraires'dfernissions -de radio ou de television qui ;·!5'era'ien't idcinncspcit des ·arlhAterits au ·Mouvcm·ent en t arrt que memhr es de ce motivemerrt , do ivent; @tre ver sfis au··MOilVement; rle·meme'pour.le·s ' honoia:LfdS d~'articre's 'dans l.esvj our-naux -ou magazines;· ecrits par des

... adhfir errt s au Houvertlcnt. Si lei Houvement decide ·de faire· procede'r lui·meme a I' impression et a la diffusion de livres du type envisage dans l e 'no 3· c) ~ l e prod.tlit de La vente de t e l s !iV-res sera racqui s au' Mouvernent.

8" Jou·rnaldu· Mo1ivement •

. , ''Le· j ourna l. du k1ouvement, consnd tue son or gane de liaison -en' meme temps que son principal moyentd 'action aupr es de la population. - En ·tailt quorgane de liaisdn··eri:ti"e··adh~rents· du Mouvement~: i1 faut env isager ccmme Langue p;rlncipale l·'anglais J avec eventuen'emen't des co~trih?tions en f'rancaf.s , allemand et ' russe .En t.ant que" Journal ..

.. destine a une large d i ffusd on dans les populations nationales, il faud'ra ·:de·s que possible:·'prevOir' des diffusions dans .les· Langues des pays representes dans Le Mouvern ent , e t : not amment en langue f~an¢ai'se·, al lemande, j apona Lse , Dansoifa me sur e du pos s ib l e , l es editions natio-· .na l es du journal contiendront en version integrale tous les articles et rubr ique s ide 1 'editlon or:tgl.nalea:nglriise de i 'orgtme· de- liaison (en traduction dans b langue du pays envisage) J plus eventuellement

- "8.'_

d ' aut r es articles cho.i s i s FBr 1", section natic:male.,concel'nee .• De ·telsartic1esseront uti's a lad"ispositiori.cie· la'redaction d·~,P o-rganedlf liaison, sous forme d·':une .t.r-aduc't i on en.~ngia:is· s'il, y" a: lieu, ou

J 'un r6su!Uecn Langue anr.lnise,pour r01.lvoir5tre inclqS:le;.'cas' 'eche-

ant dans un numcr o uft6ricur Ie l"or~arte (lje·1jaison... .

, .:-:

. La r cnr oduct i on e t Ii d Lf f'us i cn cluj.ournitl du .Mouv.em~nt" sous forme inti<:grale 'ou scus forme .dT,·extriil,t.s·,·.q·ue ce soit",:en~·ta.:tangue'.' . d rune des 0liitions nationa!0s·.odginales. euren trauuct£0f.l, dans une autre, Langue , . seraexpresscl\lcnt:.· auto:r.isoepar ,Ie ·Mo1j)vcm~n.t _-<;:,t viv.e:-:

. ment ,recomlnn.:ntlf'!c •. sauf dans Le 'cas .de merrt i.an -exor os se .du ·.contraire .. (tel Lercasid 'unart"icle sous -ccpyi r ight·Te:prodtt'i"t·para:~toTisationJ.

" - ,-.' . , . -, ' ' . ,- ", . . . _... " . .- ..' .' ~. ..:'. ~

'':. 7' . ". : _t .. , -~' " r t, ,",' ~

h) Diffusion de. t out e s informations. ·colJ.c·f}:rnant: .les ~r.ind,pil.les' :s'~uFces de po l Iut i on et de di5scquilibre b i o Iog i que , .et . leurs 'effects a-. cour t .au a long t e rme , plus p~1·ticunel;"e1nent 1·.r effet desex.pl<lSions ,<l,tomiques .

expcr i.inerrtaIe s , des .ccrrt na l es at.oni.ques ,.etc.· ." . ", .. ,

c) Diffusion de t.out c s .info.:r-mations concerna!J,t·le,$,pro.grcs. du :Mollve-: merit .. l es actions dans Le memt;:;·sel1s ent repr i s sur; nlimpQrteqU;~r.poiI).t du globe, l' evolution. del', opinion dans Le s divers 'pays du ·g.19be ... ":, concernant les ontions qu i me t cerrt en j eu diTyc:'t"<~mentqu ~ndirect:e-

merrt La survie de l' e snsce. . '.'. , .

Le journal du Mouvemcnt sera p l us .pm_~ticulie"rem~nt~coit=;acre aux

points suivants:.. -: ' ." " ,

~ : ~. ,. . -,

a) Diffusion de toutcs informa~ions sur·I.a quant:iic, ianature et les eff'et s xle s armaments s tockSs-vet utilises '.a "la$urJ~qqdu g Iobe ,·Je:s .

e ff ct s ii '1'6chc 11 e p l ~nct.aire :de:l.euT· usage massrf, :'lesr{:s~qiles' .d ~,ac-· ciJents qu t i l s .impliquent" etc; ..

d) Ar tic Les de fond,' pouvant para.t t re dans p Ius i eurs au de nonbr eux numfir os suc ce s s i f s , concernant les questions scientifiques di int,er@ts gC:neral. etvnot animent .Le s vque s't i.ons qui touchent directement a l'avenir e t a 1a survie dellespece. Ce s articles seront ecrits par des .SavCints travaillant ou ayant t rava i lle dans .l e sujet abor de , ma i s' .ser-ont; tri;l.f;.. te.s.dans une langue simple et non, t.echni.que .Ae :€a<;on a pouyoirHre compris, par un va st e public, y .c:qmprispa~ .des rl ec teur s ne .d i sposant pas d rune culture un~versi:!:aire.· (De t el Je s' su i t.e.s d1articlespourront d 'at l l.eur s servir d f etat ... inHt?-l pour de s !ivres, de vu Igar i sat.Ion du

type. envisage dans Le no 4 c l.-) . .' .

e) Diffl,lsion d ' iriformatiQnsstir'lesexpe~iellces,de "methodes ,actives" dans 11 ense tgnemerrt a t ous les niv.eaux,· y.;c01'llpris. au n iveau un.i ver.s lt.a i r e , e t. articles de fond sur de·tell,es"methodes.. , ," :

f) Articles de fend sur, les method~~ d I a'7ti,on " nqn'"viole;nte:",::::et' Leur-s.

- 9 -

pos s ab.i 1i tes 9-' application, dans Ies conf1! t s- nat i onaux oudrrternat Icnaux , Diffusion de t out es informations. concernant 1 'usage de telles methodes dans de s , conf1its actuels ...

g). Revueid e liv.res, ccnsacrfis a .de s suj etstouchant directe!;llent ou indirectement les buts du Mouvement.

;~ :: :_ b '" • ,

h) Discussion pub l i que des questions d'orientation gen'erale du Mouvemerit etoes questions 'de> principe relatives au Mbnyement (voir no 5).

i) Rubr i.que de cor-resporrdance.j- dans laquelle pourro.nt~tre pub l Lees des lettres de lectours (scientifiques ou non, adherent ou non au 1I1ouV'einent) jugees p~trticuli;kement iriteressante:,·"let'.Q'it. pour-rent; s ' exprimer les suggestions et critiques des lecteurs.

"1.-. 'c'· -.

N. B: Les points a), b)~· f) I g) sont couverts n~sez sys t.Smat i quement 'par 1 'hebdomadaire anglais .P€.b:ce':News '(5 Ca:l.cdonian Road, LondonneLjc, Tl Y atrraf, t lieu de travai1ler en contact . etrcili a:ve'c'c'ette publica':' tibli..e,t'·;:toutes'.autres:.·:Fublfcations 'pour-sedvarrt des but s-iana.Iogues ,

'. ;;: ~).", r ) ,

9. 'Uti lisation des "~lass Med La";

'};~';:;Eette.iltilisatHm:sera ·possible -et ·indiquee sur.tout ,3. par-t i.r du moment o~ l e Mouvemcnt aura gagne une audience suff'Lsant e: pour avoir acce s aux mass media de facon 'continue. et non spo rad i que , L'utilisati'~S~~·n des mass' med'i'a devr.a .Stre .soumi'se- de facon systcm"ntique et<'impe-

- ~~;euse· nux', c'h:tcresi"dequal-itc indispensa:bIespou:r urre act.ten .f:'ducative aitar&s' des fu.ks,se~s·.· N'1a, radio OU a' In- t,e16V:is-i.on·, .des emissions 11 la ~ai:rv'Cttc"de quelques- m~inu~e:s., 'noyce's, .dans des progra:mmesmediOlCres

et dans des public:i.tcs t apaneus es au de mauva.is .aloi'~;5eraient. non seulement Lmrt i Le s , mais nuisibies aux buts que se propose Le Mouve-

·'ri{enf •. n ·scmhrEi·~ll.U{I:e action educa:tive ne pu i sse ',gncreetr.e. accomp l i e

par une emission de moins de vingt minutes, ot i1 convi.errt .d'e plus

". d I at tacher l.a plus grande importance au cadre dans lequel s' insere une telle cmis.sioh,· 'qu"i··nc do i t pas 8tr.e :de' nature La la 'neutraliser .

. ' Vii l'a' pentci'particuliercJTlen"t-forte qui , . .dans' un illusoipe saud "d' efficad te", poussera it 1 'utilisation mconsdde'ree des' rnasstmed ia 'chaque fois qU'une opportunitc qucIIe qu1elle so it pourra se presenter pour

y, avo i i a:cces ,'l'e:IMouvemcnt""·s·e: fixer<l-·de:'s :;S·es· de-bats .~desnormes de

qua Li te extTcmemcnt rigoureuses dans son utllisatioh: future' des mass

. media, e t i 1 se f'era du respect de ces normes une regIe absolue et

::';1!r\riol'aDle~c·,.~ . l' ' ··~·1 '.~:~;., ,' .

. :":",

. ~, , ....

;,:.

, " :

Une recommandation au lecteur, N'adhcrez a notre mouvement SURVIVRE q~e

si vous ~tcs convaincu comrne nous de la nccessite d'un mouvement

'," .,

.10 ;_.

comme Ie n8tte. SihOn3.tte;ndezd:'@tre convai ncu, en li'sant



SURVIVRE •. N' adhe;rez a notre .mouv¢ment SURVIVRE que S1 vous ates sar que vous 'vo~lez'et que vous pouvez tenir'l f engage-

.' -. > ' • .,

'. .

haut· (p', 6) , Dans tous les cas, .sans ~tre: adherent a $URVIVRE.

vous pouvez @tresymp;;t;thisantauMouv;ement et l':aider' dans. ses t!eh:es de: bien. des ;fa~ons ·.differentes .~: C:ornme certains

. . >...... .' .

8mB de notre mouvement' Le font des ntaintena~t.,.

Quelques' fasons'd':;lider, ·le.mouvernent SURVIVRE:.

"

a·l En propagearrt aut.our' de.:volls,:le·s,id€es: du MOwierilent:·· ~~Ilj;de's . conver-sat Lons 'priveesj' des :e·on:e~rencesetc. .: . ..... ..,'

b)

. . .

En fai sant conn'aS:ire'l ~Mauvernent comme' source"d'linformafion .er d'inspiratioit, et comrae un. o~til :pour:1 'actiOll. ·E.n conva Incant d'adherer au,Mouvement,

c) En vous inspirant vous-meme 'de's iciees 'qu(seI-oo:ii:'developp€es: dans SURV!VRE eri vue de 'lqlctlon;: par ~xemple (si"vo~s @tes scientj,fique .) en' prenantl'irtiti.ative decourspo.pulii~c;:~s .(ef •. no' 4 b)) ou (s i, vousvet.es 'enseagnarrt) en assecdant Les SHiv.es· aU,·tr,avaH

d~enseignement. etc. "; . " . ,...... . ...

d) En vaus 'assocdarrt aux caml'agnes d "act i.on qui seront; init~ees .par' SURVIVRE.

e). En nous ecrivant vos : c'ritiques e twos $uggestions.~en. envoyant des . articles pour.SlJRVIVRE. en ,nous. s Igna Iarrt dessourcesd'informa:- .

tion etc .. ··· . . .

'... .

. £) En .vous . abonnant aSUR:VIVRE i en fa_isant 51 abonner d! autr-es = ami s ,

col1e~ues de. travail.. • . . . . ..

. . ~

g) En 'errvoyant urne aide'financH~~e, (Par exemple un sympathisant non. adherent pourra nousenvoy~r le mont'itnt d'une cotisation, en l'occurence la valeur d'un.jQur .de salaire.)

. . .

. +fU*++

+

',":.'

.:'

- 11 -

-'IMODAL l'FES PRP.VTJES" POUR Li\ DEFINFfION ,ET LA MISH; EN PLi\CE DES, .

• ~~iOP.l~· ,

FUTURES STRHCnmr:S. DU MOUVEMEWf.:.

'~"'1,-1.~c; .• Les 'developpcments~i ,suiv~~t sorrt . de nature technique •. et peuJl;Jv~ntH'!tre orftis en! p'rcmiere: Lec tur-e,. Ils sont . inspires par. un double souci:

-.i~;..al Se:;fixer desl'abo1:'d uneli&E.e:.d~ac:tio,nacourt terme concernant les I ",t§!ches d '.organisation pour.rl'es mois qui v i ennent ,

.• .; \.~ ..• c, ". c' •

.1;. ;

b) Reserver largcment, l'avenir. en laissant a l'ensemhle des adherents . .I'''(au:rnouvementSURVrVRE'le so in de; definirles futures structures du.

Mouvement.

.. I ~ .' i ~

J:r~'J,:-,Cbncernant b) ~ lesadherent's '!au'Mouvemehtau jour de; l a premiere' -i'! f!') :asseJl1blf5~-plSnH!re {Le : 24.7 • 1970-) etaient consc ierrts du fa i t vqu" ils

c ' i, !Jrtt.eta,i ent pas, suff isamment.. representa t irf's du Mouveme'nt pour pouvoi:r pren:'t:;dri;Pcles ~decisicinsc, concernant. ses futures structures, etqu' ilconvenait "-'i,r de repousservdes t.r avanxB ce+sirje't 'a un moment ou Le 'f.1ouvernent, aurait pris plus d'ampleur.

" 'Les 'J.ftincipales"etapes:' env i sagtie s sont les sudvant.es ,

:' .-; ~~ _.:.J , "

':LcElection 'd'.un',Co)1se.'ii"Provisoire de '5' .membr-es l e 24.7,1970· C"-"}. On

, ,IuPl1bfine autoTite;:'pjq~,~'~eJ.argir 'jusqu 'aiS 'mernb're:s.''('en tenant comp;-U,,'j' 'te,"des',sugges:ticihs'et' d i scuss Icns evehtuelles dans .Ie j-ciurn3.l du

?r,', -f'-lotiVement).' It"d~ti:entu'h pouvoir executif. Em attendant la mise en -t:~"platedes future's' st.ruc tur-es-, Sen 'rOle principal est I'~ cirganisation d·'une consultation genera1e .de-! "ensemble desadnererrts au Mouvernent.

qui aura lieu au plUS tard en fevrier 1971. '

"f: ,.,. , . "'- , ,:',

:2,: Le' j on-rna I d'ur Mouvement,SURVIVRE.,pataltra a partir du'mois'd'1\oOt : '1970. 'S:Scii1 Tale principaF'dans Ies mois 'qui vd ennent' seta d'@tre un

. cr gane d1'informatidfl pour Ie'S prog-res 'du Mouvemerrt ~ not amment' pour ,·des' ~uggesti'o'hs':'e~' des 'd:iscussiciris"concerna:nt les futur-es structures 'duHouverllent';Le J ()urna1sera-ertv'oye regulieremEmt' 'atotif adherent :a:yant regie sa. cotri sat i.on , ' "

3~ Consultation de 1 'ensemble des adherents au Mouvement. organisee pa~

Le Consei1 Provis6ire,' l-es.pbin-ts' sur 'lesquels 'pcrt eront '1:£~:consultation seront fixes 'par la suite par l e ConseilProviso-ire',en tenant compte des avis cui auront ete expr lmes par -Les adheri:mts (ees avis sercnt dans la mesu~e;:du' pos s.Ib l.e inc1us" dans Le journal du Mouvement) •

Us cornprendront en tous cas les suivants: .. i.,

, .~'".

(ir) Voir plus bas ,('!? l~) pour Ie compte rendu de l'assemblee pHSniere

du 24,7.1970. ,; .: .' ,"" '" .. ,

:- 12 -

a) ElC'ction dtun ConseU dil Mouverrient.pour l'annee' 1971, de re i nq inembres (ce nombre.pouvant etr~, modifiepa,r, Ie Corise i l. ProvLsof re , ,

en tenant compte des avis expr-imds vpar+Les vadhfir-ent s ) .. ' .

. .. ,'... ',' '." .

h) Election d 'un Bureau Executif Prov"isoir:e pour: 1971..,dont' Ie nombre

de s uncmbr cs.vsena .f i.xe: ul t.erieurement par 1e. E:onseil Provisoire.,. en

tenant compte des av'i.s exprd.mes . :par Les -adhfirent s ,

c) 'Election·dlun Comi t6 de Structure" charg'e de. prerarer: des .. que po ss i> ble des projetsde structure du Mouvement. Le smembr.es du . .Conse i l elu (c f , a)) f er orrt par't i.e de droit du C6~ite.'de Sti-tIctul;'e~

4; Le Eomi tf de Structure se.reunira .au- plus tard aumod s de mars.19.7l pour degagc!' des propositions de st ructure,

. . .

5. Lesstructurcsproposeesserontdiscutees'p~r Ie journal du·Mbuvement

e t mises en place apr cs anendement s-fiventtre Ls. er ratification par l' en 5;" emhle; des .. adher cnt-s . L ',organisation d~ La. consut-t at ien est falte, sous la r'esponsab Ll Lte : d'i.l·Conseil :dti MCll.lvement.,' qU,ideC.ide·en p·a~t·i.ccilier: {<:!n, t.enantvcompt e des .av i.s exprim.es ,par Les adherents) clebladate. de ee l.Le-

c i , "'J,\,..' .: .:

G. Tons 1 e s adhdr errts au. Mouveme'ntont acces al), JOllrnal du Mouvementpoul' expr imer. dosed t i que s e t des' sugg es t Ions j ce t te uO"ssibilit;ethSorique nour rat.t etre restreint'.epourdes· :r'llisons prat.iques ~v ide.ntes ;.'. 101's- '. que Le nombzeide ", 1ettres au. journaf .. SURVIVR:I2<d,evfenara. impQ'i:'fant,

Neanmo.ins Ie smcnbr-es du Conseil.Pro.visoire 'pO~'l?'l'OTIt: s' expr irner ~( tout

monent vprrril e j ourna l du ~1ouve1Tlent ,Ilest suggere., que Ies . structure S ,definitive's du ~touvemen,t:prevoient La mCllle pl'ero·gative pour 1es.mem-.

bres du fUif'U1" -. GOJl;seil.du Mouvemerrt e . . .': ' i:.

. .'. '

7, Aussi rapidement que possible, Ie journal du Mouvement doit devenir

p Ius ,q1:l.'uno~gane, de .: lia.ison ... ent.re adherents du r.iouv~ment, !]1ai 5 doi t 'Qouvoir$·~adress,er ,3. un large publ I c', 'et p·our,c.ela ;p.aiaitl"e~'ei1· la Langue du pays. Ce Ia sera p'~ssibleseulement.apartir ,c:lu.moment,~)U SURVI-'

. VRE Tecev~a,. suff i.samment : decqll"t:r:ibutions. ,regul;ieJ')ee'se~ d ispo sena de stlffis3:Tnl1tent de., documerrtatrion pour pouvo.i r ,~tre dUf~se dans 'un large public, Le travail Le plus urgent' pour les .adMrents e:st;donc pour Ie moment:

''''.:

a:') :Dis_ctls,sion parmi l es co l Lsgues et' patrrii ; Hi, population pour etendr'e Ie mouvemerrt,

,bJ Collection .d e .ma:terie 1· pour' S{JRVlVR~. !R~flex.ion sur 11 acti'~n future . dti j ourna.l SURV lVRE.. '

Le Journal SURViVRl3, sera ce que l' ensemble de .

. , ",'.

!;S .. adhe rent s et deses sympathisants en fera,

- 13 -

O®~1P':l!E'[IRENlilU';I)E VASSEr>1BLEE PLENIEREDU .24.7.1970.

_ "T.-.\ ;: rD·_!' . "

. .

,:_1_

. r·;:'

La premt sr e assemb H~e p leniere du mouvemerrt SURVIVRE s ' est t enue .. .Le 24 juillet 1970 de I3h. a environ. l7h.30 a l'Universitp. de Montreal, sous -'1anptesidencede<E .Wagneur, Les participants du "Seminair.e de Mathemati-

-\ JqaeSSuper~~uren et d" aut'rcs personnes ~}desirant'·.s' associer a Ia "cre;a.tion

-1','dll'""M'ouvementllavaient ete invites· a prendre part aux dlscussions. Vordre

2:;~i!i;j\61hl-',-'com.Jncncepar la'presentation:des adherents du Mouvement ·a If~uditoire, a. savoir G. Edwards, A.· Groth:endie'ck, ·W. Mes·singetE. Wagneur.

: c"":""~Stii t ·t.ine _. -lortgu'e .dd scus sfen . sur Les I ignes'. directric'esduMouvement, d:ent uhe-'version ,bre1iTilin~ire avait circiile sous.vte titre "l.i.gnes , directri'eespbur Ie, Mouvement . Int ernat Iona'l": .: En particulier, l' aud.i toire. est &3.!fiforrtre aeschangements qui.avaient··ete.faits dans -letexte. Lrri tial~ plus

_ patttEct!J.li~rementaa.ns·l"e no 6, qui ava i t. e'te.entieuement ·rikrit pour ·tenir -me6~i?te' au fait que l' adhesion au Mouv,ement n' eta'it'pas Hmi tee. au' .sc lentifiques.'· .. .>.' -"-

,-' ~ '_, . ,

~ '- ....

'., .

De nombreux .eclaircissements et explications de divers points particucl'i'e>l-s, du t·exfesont donne's; notanunentau sm.Jeti. de La natuce apolitique - 2j'fJ:aa\~bav'emerit: i'lne':,!:l1!"end pas .position sur La structure sonhad.t ab Ie. (so-

.: Ciilqis<te.,"Communiste ,'capita1:iste~; .) de, La societe,~ etest ollvertil des --:aclnerents saris' "distinction de::leurs convictions :politiqueSJ.· 'On observe

:: f;~1ftV s'era i t 'en cont r ad'Ict i err avec 'Les buts du Mouvement d 'avoir ,des';ad-

. hierents' 'accotap'Li.ssarit un -servd:ce mi1itciire)" 'm@me dans les cas oil celui-ci e'stobligatoire dans Ie pays 'envis'age, Ce ka-n ' empdche evide:mment pas une telle personne de sympathiser avec Ie Mouvement, d'essayer de convaincre <~:d '~a:uttes a se' jo indr e au' Mouvementou· d 4 aider .le Mouvement de. beaucoup

- ~ -d~ fa~:ons--' diffe'rente·s , .

t .

-., On exp Hquerque Ie Mouvernent. en :soi·ne. soutient nine 'condamne. des

g:u:ert-es de liberat"ion'specifiques: Chaque: adherent. doi t suivre sa propre consCience pour decider si sa posi1:ion personnelle sur ce sujet est comp<itTble avec son 'a<:Ih~s~on'au mouvement: SURVIVRE (*)~

, On discuteensuite 1 'evolution, de structures futu:res.du Mouvement ,fcf: :-ci;:,dessusp, 11).' Ce1a Irnp l Lque ume discussion du jdurnal SURVrVRE:

.. , '·so.nbut,' sa 'portee et sa .aistribution~ Des 1istes sont. passees panni les audffeurs"a I "usage ide ceux qUi desirent r-ecevo i'r desexemplaires du journal, et deceux qui desirent joindre Ie Mouvement. Vingt~deux personnes

. " "i • ...;;;. . "., .

t*)· "NDLR " n est'claird'ailleurs que Pactio.ndu Mouvement se placera par -Ia force des' chases' dans' Les pays surdeveloppcs, er que son action cont re les appar e.i l s militaires n 'aura d 'effet pratique qtJecontre lesappareils militairl:fs de iceux-cd • Leuretimination graduelle rendra d t a i l Ieur inutile les armees de liberation des pays oppr imes ..

- 14 -

si znerrt pour r ec evo i r fe' j oirrna Lvve t . parmi ce Ll es vc'L's i x se j oig'nentau Houvement immcdiatement,' a savo i r : P, Bouchard, t., Casselman, G. Gauthier,

. D.l.abelle, R. OtielTet,G. Roy.. '.

Apres une cour t e interruptioil; Iesadherents. du Mopvement·· se r encont rent clans un bureau peur. d i scut er du. .n- lvdu journal SURVIVREJ a paraitre Ie plus tat possible, ainsi que de nombreuses questions techniques conce!'.' nant Le Conse iI Pr-ovl so i re J le. Secretariat " Le Tresorierj les· caUsations annue l Ies ,' la reception desadhesi(}ns etc.

. .

On commence par l' erection dfun. Cons·eil, Prov i.so.i-r evde .. cinq mernbres:

. G. Daechsel , k; Gro thend i.eck •. P t" Koosis, W·,· Me,ss-ittg et E.Wagneur. L' election de Daechsel et Koos i s se fait sous condition d,e·leur adhesion . au Mouvement., qui s~mble.tr~sprbbab1e, puisquel'.' Ul'I,.~et· J"' autre ont..'] oue un tole imp'ortaiit' pour donner au: Mouvement· son Han· et .sa :d.,irection init La le , CeConseil Provisaire,re<;oit autorite 'pour s ' elargira qufnze-membres,' dans Ie but sUrtol1-t de Ie'rendTe aussi representatif que possible

et non seu l emerrt un Conse I l : de mathematiciens.··· . .

On rrropose .errsud'te un .ComitS.de red$.ctionformE\.de.,·G; -Dae;e!:t;sel, G.

Edwards·.·etA" Grot.hendfeck , qui est adoptf a: l'up:aRimite: par les,adhiheTlts, Suit -une ·discuss.londct.aillee· du fornat, du no;+du';.iluT,nal.·: II est. dik,i-

de que 1000 exemp lad reserr ang Ia.i s set-a ient : tiies,. a, MontreaJ' et 1000"· exempla i t-es err f'rarica i s iet: .autant en anglaisa' Par i.s, Ces vde'rnt er-s, exempIaires. en. angIai s sorrt: q:estines' a @'tTe d:istribues au Gon;gr~:s'Internati9nal

de MathEimati'iciens a Nice en septembre,1970 ,.' "'., .".'

A: Grothendieck s i gria.Le .. i I i!'np6Tt.anc~ de, nommer unt:re:sorier pour. .l e Mouvement. !lest decide. que cettenornination seTa}..:t:.,l.ai:s$ee a sa discretion. Par. af l l eur s , . i1 est dccid'e que 'Ia'cotisation annue l l e s e'ra I t; d 'un jour de sa.laf re , jusqu'·au'moment·.oille. Corn~te·d"e.Structure, aurait eu l e .t,emps d" examiner l~l: ques.t'i.on des' cot Lsat.Lons de. fac;::o;11.~ pJ.us appr-of'ond i.e ,

• ., . . ~", - ' c. ;

Pour=.Le s 6ditioiJ.s.til~erieur~;s. du 'j:otirnai SURVIVRE .r: dL .es t 'deCide qut i l y aurait pourvl e moment .deux editions: uneen anglais, Impr imee a Montreal~ -une ten fran~ais., 'irnprimee.a Paris.· On fa i t ob sarver 'que les

. articles. soumis au j our na.L devraient Eltre en, double' .exenp Iad.re pour' facUi ter La liaison entre.1"edi ti.cn-ang Ia i se .et; l' edi tion,fran~aise; I' editeur r ecevarrt V'article peut albrs·envoyer lacopie.a: son homologue.

'< -, C"

Apres des d Lscus s i ons 'de details au suj.et; de diverses per sonnes a contacter, La f'acon d ' elargir .Le Conse.i l : i>rovisoire,les' r ense ignement s pour les f'ra Ls d"'impr'css.ion.·et dtenvoi,etd'autres choses .dece genre, lareuniort est Leve e ,

(G" Edwards) (t rad .. Grothendieck)

- 15 -

Adde'ndum. 'A 1 I issue de l' assembl ee pleniere, un don de SO dollars a ete, remis a 1 "un de nous , r<:'I)'resentant une cot.I sat.Len symbolique de La part ',d 'un sympathisant du Mouvement. C' est la premiere contribution financiere re~ue par Ie mouvemcnt SlJRVIVRE. '

CA. ,Grothcndieck)

+++++++ ++-tt-+ +++

+

~estions au Lect eur :

1) Le Conseil Provisoire (*) de SURVIVRE comprend actuellement cinq membres, dont quatre ma'l:hcm8.ticiens et un enseignant. Que pensez-vous

de cette composition?

2) Le Conseil Provisoire dolt s'eIargir a. quinze membres, pour devenir plus represc;,tatif de SURVIVRE. 'Dans que l sens doit-ils'€lar,gir?

Dites nous vos idees!

++!Ht+

+

Devinette: Pourquoi vaut-:U souvent mieux poser des questions que faire un discours?

Nous vous dirons ce que nous enpensons prochainement: nous,voyons trois bonnes raisons. C'est,pourquoi,nous aurons encore souvent l'occasion de poser des quest:ions dans SURVIVRE.'et que, nous nous efforcerons d'evi- ' tel' les d i s cour s.!

Sorr.mes-nous antimilitaristes?

Cela,depend evidemment du sens 'qulon donne il ces mots. Nousconsiderons que I' insti tution mili taiI'e elle.:rnemeest auj ourd ' hui une menace pour 18. survie d'e. l'espece, et que Ia lutte contre cette institution devient

une nikessi te vitale pour l' humani te. Nous sommes r€solus A menercette lutte par les moyens precises dans les l1Li'gnes directrices" .. ' qui neus semblent les p1usaptes pourparvenir 1'1 ce but: I' elimination des appareils militaires de la vie des nations. 'D'.autre part. notre action ne s'attaque pas m. la personne des militaires. qu'Us soient .des soldat.s du contingent ou des officiersde carriere. Nous ne pensonspas que 1a "va1eur~orale"

d 'un officier de carriE!re soit neces,sairement inferieure l celle d 'un mi5decin, d'un savant ou d'un ouvrier. ma.is sirr.plementqu'il met (sans

s'en rendre compte) ses qualites personelles au sevice d'une institution dangereuse pour In survie de nous tous. L'action d'un savant renomr.e met-

- 16 -

'~':;';:a~ ~::~t CC)i,J,0l: once au !:;crvice (.Pun .;.ipp~Te:il mqi t.ai 1'0, OLI cc l l e d 'un j::1'iiti,;i.L·iJ mn I av i sf .ou ma'lh6imcte, es t souvcrrt p l us nu i s ible etpeut~:~rc.p"l}!$ condamnab l c q"!.wc011c',d,'un gCl16r~al d'active. D':1illcurs, ~

.~ f ;'~~!t[1 :~i~l~:~J~~~}~,_:~TV'('~ d(~ 1," CSEcce .-:.llOl~S o.V:iI1S ._co~~~e i. cn~c . de. travai i l er "~'jl\l' t on , ics . h"'II'."i'!C:· :::1115 aucunc ~Xccutlon, qu ' I l s SOI cut m i Li t ai res ,

~ ')-i::-:.~~~~r-.-:--:~r-"-.--_~~-,-:.- ,.. 'c " , ",'. . • .. . ,': '.

'.~.:RoJ1.nf5.cn;:::. snY,l-Ill.:;, Indusrri.cl s , comaerqant s , ouvr i ers , paysans-ou.'

l"r~~¥'+8X6~<.;'loB.~ S9!mhUS tOi.ishrl~·C,s sur Le m[:mci ~a~e~u.: 1~. t er-re , dont . . nous COn;[;lCnS;Ons scull' -nt a corupvcndr e In .fraglhtb. -, at nousso)1imes

tons ineluct[l.blen';cnt 11.05 p.rr un m0meacstin," - ~n destin '

" f~t~()Iil1g, au j our Lo jour, par l' uct Ion .. quot Idf.enne de chacunde nous, ,

$tf?.cu'l: "d....· s '" , ' :," . ~.

_'l;y-n;' "" ','.' ." " ,

S!J'~I::Je!'::'::~.11!1t-icari tal i stcs'! .

~ 4 ..... , •• ~. • ' • '-, _. '~',

of! s ::~n ~:H.J r-~·:-_i .~~ - ~. <. ' .r ~ ~.. ..' :. '. '', ,", ., .. " . . ...... ':'. ,.

'-t,~: ~'Suns prcnq:relll1c position commune sur l~sstrtl(:tt1TG~' .souha'i tabl es ,

s'\te Iasod6t(;. '.11e)l1.s· C9)~statQn~' cep6n(i.arrt:ql~c ,'~er~ai1:is aspects' d~ ia .. ,

, \ . ~. - ...' . .•.. ,,' ... ,. ""', .. " , ,," ,'.. ' .

_~q5f~~.t,e }ntil,lstl'lellc, c,~lPita,l,' Ls te , ,.bfi;ijCQ ",sur ,ole ,p:ron, t.' c.0nsti ~~e'n~. un .... _1:e~:~n~Rr.,:p.ournotre, 5urv~e_,. et nou~,~~r?n~,~}t, Los andys:T' et.,a: .Les ibat t re TS~:r01f;~:r:_,:dl~'P.9'r. corrtre., SlJ'~'UYRE .ne. ~~~,~p:t .. r::i.~. une FnlmylO po~~)a,

'lot te «Ie s c Iasses, cr notre nouvemerrt est ouve r-t aux hommes de, bonne

, ·yt11ont6. que l Le quo "so i.t; 'leur c l asse "soc.i a l e et quel l.os que s'oierit~

~t,.:4rs convi cr Lons po l.I't i.qucs, .' . ~ .

9.:Hi'} t' c • ' •••• _. " ,

,' .

. 'fur,·:;

~:~,)' ,~;

?'-,SUR LE DIVORCE ENTRE SCIENCE ET VIE t SqENTIFiQOES [;1 POPl)LA'JlI(,)N.

-.slq;pnl".A. Gro.t:h·endieckCd'aprcs'-,P, Kcos i-s e't ?,l,)' n,)d -s:

ITS ."" . Les reflexions: s~ivantes:'m1t ete' susct t,e es ipar P. Koos i s et dfaut1"e$ C61H~gues pendant Ie Seminaire Superieures a. 1 'tJniveTsitiS de Hontreal (juillet 70). re~tlm,er .Le.s .prit1tip~ux '~oints 'sot.tleves.

,.a ... !, .e .

nne,' d i.scussdon avec de. N~tMmatiques . Je~meborne ici I

a) Lescsavant s pour sutvent ,trop, souvent : Leur s t ravaux sansvsoue i' des e f ;;- ·,appiications qui -, peuverrt- en 8trt;l' .fait.eS~qu' e l l es ··soient,.utiles··ou

Lt· z : ,',7 nuisibles, e t : de. 1 'infl:uence qu ' ils·,peuvent avoH sur' la' vie quotidi;... i"i, enne·.et l' avenirdes hommes; En' fait ;les,~deux·pTincipales motivations 'pour 1 es travaux scientifique s . sont pat: ordie d ': importance:

I.-La competition socd ake, Le.1e desir· d-'acquerii ou de qef.~l).d,re '

,<::, tine cer-t ad ne notori@te sCientffiqtie ~ qui est tin moyen ide prestige

. ·socia:~ 'et d'·avantages : mat erie Is ;"'" .

... f~ ; .

2. Il.nttirance pour la recherche' en el1e-m~me. la fascination des p rob l emes techniques ou theodques ,qui se poserrt ...

. . . . ' ,

'Irrvoquant plus vo Iont.Ler's ce second 'motif (qut Le p Ius isouvent s.e, conjugue avec Le premier), beaucoup de savants 'se tatguent mnme de ce manque d I inte;rc t pour Les implications de leurs t ravaux pour les hommes en g6n~h':.:.1, qu' ils designent sous I' cuphemi sme de "recherche de-

I

- 17 -

'0',

. si"ntihessee" • Ce1a est par-t Icu l i er ement frequent p;~rmi 1es mat hemat i c iens, .et.l"abtcur n'ya pas'fait.exc~ption.·

~ ~ . i : j "; .;',' ~ " . , : '; '. • '. ": . .

, b) . A· itehe lndiffSrehcG pour ·les·'imp1ications 'pradques de !'e~rs'traI -·'~'.vaux:r lci.··plupart des. saviint s joignent une.ega1e· i:hdiff~rence po:u.r-' 1a

'riianier~ dorrt l e s ·cbnmiissaT:ite~·~de.ntifiql;1es sorrt diffusees, dans Ies "eq)lcs<c,u,par .Les 'moyens d''iniormation de masse, ~ernep~ur 'cell es qui 'tbuchent" de fac;bn vi tal e; a 1a vie de chacun 'de nous ~ vod re a not re

-··stirvi~'. . ~ ,

\ --: ; .' ~ .

c) '''En f'ait; dans Tcs 'etoi~s :prfm~::tres e t .seconda i.r-es , e t souverit jusque 'dans les uni.ver s i t Ss , 1a science est .enseigne~ ,d~TIs yn espr i t Largemerrt dogmat i que et autoritaire, ne faisant' pas:..a,ppeJ. ,a, la reflexion ·et au jugement personnel de la persanne enseignee. Comme consequence,

. ~ r', " .~. ~. ";- r ~" . ., • " <, - _ f· .• ., ", - • r ~ o'-f'" .".. ..""

.. :' 'le 'veritable e srrr i t 'd'examen scientifique est souverrt inexistant m~rne

, parITti les' scientifiqlu~s' (technicif.~ns, :~tdfesseurs' (i";unfversii{L .. J,

'l' 1.1'.: science'Stant concue comme un 'ensemble T Hmite de' tdurs 'de p'teSti-

, dl.gitatiart qut on a' soi't'meiine':dssirn,(rSs if grind 'peine,'et' dorrt on sleffcrrce de tirer sa sUbsistance et d'f'e1J1ouir' les autres,a. commencer par

"ses' el~ves. ' ,"'. "'. r, ,. _, ,"'", ", ", ' . ".

c», .. ~. ' .. j

d) A fortiori, dans Le large public l' ignorance' de c~ qu ' estla sdence

est ~ peu jrres t ot a l e , en. marne temps que celIe des faits s c i ent i.f i qucs les plus, esscntiels pour nous. 'U' cCl1'l~oit La science comme une sor t c

de magie nOlre,'dont les voies et'ies'resultats sont insondn.oles pour

l e cornmun des mor-t e l s , En. invoquant Ie nom sacro-saint de 1<1 science, Les.tagences xle publicite~cju' de ipropagande arrivertt .a faire avaler des inep£iesfrls·arit t i ic!fode"' '{*)~'le pub l i c 'ne' realise pas que Ii sc i.ence, et, plus particulierement :Les options .devarrt Iesquelesielle. nous-p l ace, relevent du simple bon sens comme toute autre chose, et que ce bon sens est,en principe egalement -reparth'un.balayeur des rues'peut en

,'. avo i rvaut arrt ret; .p lus que Ie plus. grand. .savarrt dumonde. . . , "

Ai.ns i , la demission des savants. devarrt.i l eur s r-esponsab.i H'tfis dans la communaute humainea comme pendant (ou plutBt comme consequence) une

. evasion,ne;faste de··la population'_~ev~nt,:les'options que lui pose la

-' science, -uneiabdi cat i.on generalisee du bon .sens des qu'est Lnvoque Le

_.;, -nom mag ique .de la science. Ce;lil'est pas-·-U_:,un phenomene .nouveau, rnais it '~,'.- est .par t i cu l ieremePltn~faste a un momenz..ou 1 "hurnani te .se trouve mal placeedeva.n~·des uecisiqns ciont sa survie .46pend .

. : :- ,', :r ,'. ,',. . ~ . -, =. " :.

,,(~} :UJve~~mple .l'articuli~rement '~rappant a.6te, la vague de constructions d ' abris anti-atomiques aux U.S .A~ au'.' temp;s;d~ Ia . guer.re froide, par lesquels les gens assez nai:fS et assez r-iches achetaient un illusoire sen-

timent,de . sequr:l!e " ' ," ,

,-- < " '~ ~ ••

- 18 -

c) En mcme temps que s'aeccntue Ie .d i vorce entre popu La t ion et commu-

?;)u:naui6 sci entiFi.que, Ie pr es'ti.ge-de ses prt:!tr~s et; grands-pr@tres ( technicjens et savants) se deteriore par un Justc retour des choses. La IJ1cfiance de la population vis a vi s des sc i en tif i.quo s (Le s I~egg?;i~hdi') est par-t Lcu li er ement grande aux USA, .ma i svon en voit egalement 2:1) d~s!~sigrle$ evidcntsen Europe, oi)'elle est par t i cu l Lercment; avancee

.s~s;Rarmr'·Ies etudiants.' .

• 20.~, .

2UJ'f) :,r II: faut en consequence surmonte:t>'!, I so l ement dans vl eque 1, se maintient , Ho?, \;:~a:\communaute sc i ent i f i.que vis'~ vis de la 'population," t.arrt 'pour sensi:'3~(!~'hili$er les scientifiques aux 'impli<;:ati6ns de leurs t ravaux et a leur '.rro.tiU: I r~sponsabilitc en tant que savarit s , que pOUT .ouvr i r Iavpopul a t Lon a une S-r:t!,f: i'~onception', sa ine et 'nori inh'ibee de ce qU'e'it La sc i enc e , .de s donnees

tI - ': (:·.'qu'ene, nous fournit qui~(mt d 'unei,mp,9rtanee par ticut Ler eipour nous j <=~~i)t -et des options devant Le sque l Ie s e l Ie ROUS place. not amment . ce Ll es qui ()rr~"~oucherit a i 'eq1?-ilibre biologiqueterrestre etia surv i e de 1 'espece. ~·r:.~.smoyens sui.varrt s ant ete evoques 'poUr pa,zyenira, cebut:

~ ')(: t~; ...

Changer' 1 'esprit de. son'enseignenierit,',en' e\l'.tt,ant'cI'ans.1a mesure du possible I" approche f'orma l Lst;e .ou purist e ·'\jers lascierice, et en

pr cnant touto occas i on pour faire sen ti.r les Imp l Lcat i ons nrat i ques ties t1}6ories abo rdde s ~ (Ce la sembl e mo'i ns ,aise quand i1 5' aKi t. dk

mattlcmatiq)..ies.mais·m6'mc Ia beaucoup peut atre' f'a lt .') '. .'

Abandonncr' los methodes' d' enseigrtemeD't dogma'tfqu6 ',et·aut~ori.tah·~·~ , errcncour ageant l ' aut o-riducat Lon e t' Le travail collec t i f . des'etu-

d.i ant s , a l'ns i que 1 ~ esprit critique vis a vis des mat i er e s m€!rnes

qu t on lour cns o igne, On pour ra s'inspircr des exptir i ences de groupe trespositives qui orrt Gte faite.s nan's ce sens , par exomp Le par des mathcmaticicn.sau Centre Experimental Universitaire de Vincennes

et al 'UniVeTsite. de Montpel1ii~T (*).

3) D6gager un progr-amme id' 6dncation ~t or gant se r dans '1' imme-diat .'des J,,': .. COUTS dest1.nesa un la,rgepub~ic, .dans unespr.itde demys t.d.Ei cat-i.on de La science. plusspc<:;ialement .sur des .suj et s qui t oucherrt a no:"

. tre surv i e , Pour ccxlerri.i e r ·point.degager .chaquefpisque' possible les changements de -mode de vie et . d ' attitude 'sur .Le. plancoUectif qui pat-af ss ent; neces.safr-es-pour. Irnpo s er-vparv.Le+pub Li.c: Le s modifications dans. Ie,S p.rat.iques·indtistrieJ!es. c,qnuner:ciales.politico-·mHi-

"taircs Lncompa t ib Ies avec La .survde de' '1' e spece .. En mCJJre temps, ',encour ag er (de preference parl'exemple) .t.out es le s Lni t i ati.ves individu-

e l Le s en co. scns . (Ceia appar af t conune une premiere ctape "psycho l cgi que" Lnd i sponsabIe ver s Le but d I assec l er l e public aux. rrroce s sus .

(*) On'Dourra s'adrcsser:a'ce sujeta C. Chevalley (pour Vincennes) et a Mme M. i'lakim (pOUT Morrtpe l.Li er-}, Nous reviendrons sur ce s methodes dans ~es numcrosulterieuTs de SURVIVRE.

- 19 -

I

.!

de decision concernant'les ttrevisions dechirantes" riecessaires plus par-t Iou l.Ler emerrt dans. la soci~te des pays s~r~developpes.),

4) Ecrire des li vies sur La science ~ dans "ti~· ',stYle except i one Hemerrt . clair, sur des suj et s qu i conce rnerrt 'de .pr~s l).9tre .surv i e , aV,eG .des aria Iyses detailI6es des' options' de I "humanf.t S devarrt Les menaces a sa survie. De tels livres sont necessaires aussi bien dans les eccles,

de l'ecole pr i ma i r .. e a l'Univer.?~tp., q~lepourun large pub l Lc , Le plus urgent ence sons serai.t sans aucun doute'U]J.livre d 'ecologie qui soit a La fois d 'uri abcrd facile, d+une ' tenue sc i.ent Lf i que irreprochable,

et tres exp l i c Lt e sur Le s probl;emes cont empor'adrs t e l s que la po l lut Ion , Ie gaspillage, 'La de:iraS1;:ation des. r essources natur e l Les , .e tc , Un autre 'livre dont un beso in urgent; se .f'ai t sent fr iconcerne l' eco1,lomie politique, dont tout fe monde parle a, gl:'?-~d .re"n£:ort de formu l es ,"magiques" qui sont ' sensfies expliquer,tout .cit que presque per sonne ne comprend 'vradraerrt , Un t.el livre pour'r-af t joueru? ralE) jmportant de. demystification.et d'educat;ion, en m@me"temps qu'ildonrierait 'Les bases

d tune' comprehension des mikan.ismese conomf ques qui .. sont.s. la base

des conf Id ts Int.erna'tdonaux ~ , . ,

, Les propositions esqui'sseesci-de'ssus peuvent @·tre mises en application immediatement par to.ut scientifiq,ue ou 'tout groupe de sdenti£iqueSayant

la competence voulue et ariime de bonne vo Iont e , De plus, elles me semblent

d I aU.!8;nt p_Ius Impor-t arrtes qu '.elless' appliquent .egalement a nos co l l.agues

des' 'pays commun lst es, . .

Le jeu des definitions:

'Void un exemp1e 'de ce jeu: demandons a nos lecteurs ce qu'ils entendent par "scierice".Ceci peut @tre un jeu amusant parce que souvent Un I y aura pas deux re.ponses qui .serorrt fondamenta:lement les m@mes, m@me parmi'les scientifiques. C'est ausst un jeu instructif parce'qu'il

. nous donne une indication e10quente des Images tres dfver-sesque ia ·m@me notion peutevoquer chez des gens differents. NOllS esper'ons recevoir de nombreuses definitions de I1science" pour les publier dans les numeros ulterieurs de' SURVIVRE. En nous :ecrivant .,a ·ce suj et , S ,Ii! vous platt n 'oubliez pas de' specifiervotre occupati?n ou profession,

l

~.

r

- 20 -

LFS SAVANTS ET L'ArPARElL ~!TLITAIRE.

" p,lr' G. Ecb.ral~'ds cit A. '.r.iothcndier:k (*).

":,.~ '"

i. 't,'(-tat actucl d~")5 cho.ses~

. t.a gl':1nclegticrro d"!.:l '.1939/45' a cteune s.hgnce sans precec!e~t 'dans: frIll s+ol.rc ~lo 1 ~Jn.lJnalli tc: on c,stime a .env'iron. [l:'c inquant e mfJ- 1i<?ns 1,0 nombr-oido vict:imcs r.Ien qu t en Ei.1rop~ -, Dcpu i s lars, l<l.'pu~s'''s':llfce de nos moyens do de s t ruc t Lon . (::tto1l_1ique~> chimiques. bn.cter:L.o'l6giqu;es, sans rconnrter 1" ar sena l 'c l as s t que) '5' cst multipli6e par. un 'I :'f'l\~'tcur de l'cn:'r!Te de pLusi cur s -mUliers. vo i.re idc in:t,llrons;G"ela;:

• T "in,~11 ~(llIC qu t uno 1'3;b16 fraction d~',:~stocks ,cie.ccsarp'loscx.is1::q!;l:t'

. ';'lt~i [·ni. ,-'ilallt ~~lrffiTii t(au dire de::; experts C**) J a a.n~~nnt ir IU,pOpula-

til'lli; Iuima i.nc du globe',' 01::' avec ol l.o tout.e vie or'gnri Iquo ql,ICI'l'e. q_~ tel~

:rf8 so 1 L Ai.nsi I"O_'j-n"oIH6ro.tion de 10. pu i s snnce mi Ii tair€7 01: desdSpots d I ar-memerrt s d11.115 ]0 monde entier repr6~~0rl:telm danger g rand is-

" sant vnon s eu Lemerrt pour notre e.sp·cce, mais,P9ul' lavie tout cour t ,

, Acctte s i tua t icn , C:rit:iih'cTIlent nouvel Lc .dans ' t'hi·stoire d.' .. ~ 10. v.ie jsur 1'[1 te i-r c , 011 ne pcut f:li're face !Jue' par; 1 ' action imm6d Lat e et rad'i'~

'1'."; ;::: i\ 1 C • . ;. , .

_','" Ccjiendant , lao .gr'ande majorit,e des'·scic,ntif·'iquc.~.nrJl€sit'e· pas .'

;:",it)collaborer avec tcs';1ppil'rei1s'mi1it('iil~es, directclll~nt 'em illdi~ecte-

l~(~nt,sc .mct t arit ail'isitbns uno !3itu:-ttlon psychologique qud. l eur .

tend Lmpo s sIb Le de pr endr-e tconsc.i ence des d imcnsd ons du peril, ef

IdS cnf'orme ·t1ans tmcpclss±vite qui. fquivaut' a line abdication pure

'ct simple devaritTcur+r'esponsab'i l.Ltf vis·;a-vis de' la conmunautf , humai ne , Ce t 'e;~posi:~ s'e veutC10nc avant t out un p l a.i doyer POl1T' un

·:'cJiin:;cll!0nt d:' at t i tu-le =t de comportement: fondament a l des savants dans 'lci.rrsrclations avec les appdr cfLs-mi.Li taires C"':**),. a s avo i r : pour In non colluhoration totale du sovant. avec lraVJ1D:reH militaire,

(""J Ceci est une Ver's ionir efondue+et. con.s.ide~ablement abregee d"un exposede A. 'Gro'theridie'ck SOliS .l e mfme titre, quiavait ate r eprodu.i t et &istr.ibue parmi, 'lesmembres du Seminaire de MathSmatiques Superieures pur "l.es' sc fns 'de' 1 "Univer s i.tf de Montreal en juillet 1970" (cf , note au

bas ~de oage 2). ." " , .

p·*}"NDLR'.:rl nou,s faudra1>ien' atterrdu 'examiner et document er de p lus pres cett e af'f i rma't i on xlans des .nuni~ros· uiterieurs de SURVIVRE, ,I" . f**.1<')' NDLR. De p lus , il est ma mt enairt 'cla:iraui auteurs', comme a. t ous les adnerents,de SURVIVRE. que ce t t e question' est ins'epa:rable d ' un changement dl'a:ttitude tout" aus s i fondamcnta1 du scientifiquevis':'a-vis de lap.opu-

Icftion, ~ ;' ,

- 21 -

Cet expose s'adresse avant tout auxsavants ou aux futurs savants et plus par t i cu l i.B'rement aux plus jeunes parmi eux , 'qui ne sont pas encore (ou moins que leurs a~n6s) prisonniers d'habitudes de pensee et d'action (cela revient au m@me) consa.creespar l'usage. Par contre, les jeunes ont sur leurs atnes Ie desavantage '(ii on peut dire) de ne p,as.avoir connu la guerre at ses sequel1es.Celui qui a.vu de:vant lui, ne _',set:ait-ce qutune Tod s , qn homme Bt.re abattu comma .UTI chien 01). un .gard~-::c·hiourme fr~ppera mort un prisonni~rdcsarme. it en resteTa

.mar'que pour la vie: i1 a compris ce qu'est la guerra. Pour .1p.i d i're ··N0N. ·~.ja!riais,· il n'aUrajl9-s' besoin.;,de I.ong d Ls.cour-s , nidEl vi~ions ;d'~~pp,ca1ypse~ Mp.is pour ce Iu i qui ri+a rien vu de tel, invoqu.erun mil':' lidnd.e. morts au Vi'etnarn au au Biafra, cela susci te un etonnernent poli J ou tiri~·:.1ndignation gdnee et a fl eur depeau, Mcme la.derniei'e grande .. ·gti,i&e, - .c' est; une histoire.,~ema~uel pour 'la p lupart des ·moins.qe

. trente ans. Tout ce La J c '~st. sJ 10m J dans Ie temps: ou dans l' espace!

C' est; de la Ii tteratu:re • •. . .

A for ti.ord , si on' evo'que ~a proba1;ilitr. de La d l spar i t Lon de l ' humani tf dans Jes prochaines decades· (trois mil.liar·ds d ' hommes, t.ro i.s 'milliards d "annde s d· evoluti~n biologique •• ,) : c ' est trop enorme.pour ~tre vraimcnt conc evab l e , .clest une abs't ract i on , Absolument nul vcomme cont enu Jino t Lf , Done impossible a prendre .au s.edeux. On lutte pour des atrgtnerrt.at Ions de sa Iafr es' ~.,pour la libel-tIS .de parole et la liberte de

'pr'es se , la sikuri.t6 de 1 "etnp'l.o l , -corrtxe .la 'selection a 1 'univer.site, contre la bourgepfsi'e, l' a Icoo l i smc, la pefne de. mort" ~e .cancer , 1.e r ac i sme , - a la rigueur corrtre La guer r e au .vietnam ou icorrt re la guerre tout court .. Mais 1 "ann Ihi.La't.i.on de 19. vie SU); laterre? Cela dfipasse l' ent endemerrt de chacun de nous , c 'est un "irrealisable'\

On a' presque honte d I en par 1 er ,se .sent ant suspect de. che'rcher des; effets facilespar recours a un. th~me, qui, pour tnrrt •. est Le plus arrt-i.vef'-

fet que l ' on puisse trouver. . ..

On. nla pas manque de nous reprocher de ne pas avoir essaye d'an,lyser les "vraies causes" d es maux corrt r.e lesquels nous .nous p,-roposbns

. d 'agir J causes qu i seraient resumces .dans vdes notions telle.s que :"societeo de. classe", "profit" etc. Nous a:V~)l1S ',.observe cependant que 'ce: r-epr.oche etai t sur-tout un des ar-guments. .parmi .cent aut-res, invoq!le!!1. pour 'ne

'pas ag i r , pour corrt Inuer- l e vieux train-train comme avant. Faut-il done d..~.~puter indefiniment sur les "vraJes . .causes" ". - ce qu i est une: f'acon parmi cent autres .de r.emetii-e ses -eesponsab i H tes ,pre-sentes pour Le ..

j our hypo~Mtique oil 1 a soCiete aura change '? Si une maison br11le " on commence par e{eii1dr.e Ie feu en j et.arrt de l' eau dessus;1 "ana lyse des vraiescauses c'estpouT apres. Et si on veut lutter contre un apparei1 qu ' on a reconnu condamnable et mortellemeht danger eux , on commence par renoncer a se faire payer par ce m~me appareil, et a avertir du danger ceux qui ne.l'ontpas vu encore, Le reste est du boniment.

- 22:"

-._ '. i\' V~L~H!i,ff6rence de l a quasi-to;t:uHte: dcsihonnoes i,nf9rm6s(::~evan~; c c tt c menace parn i t it premiere vue as sez ext.ruord Lana i'rc , La "'ratio-

na l isa.ti on" de ce t t e Lnd.i ff01'cnce est coulee dans un mou l e etrangement -u~rttf.o,nlH"r Fl10J S "cxnr i.mc ~e ntus-souvent .' purcie'S',5imnles professions <10 ·Fo.i :':;'j0 n' y c ro i s rpn.s , mol, ,~.cesvisi.ons-"d'c rlcst;ruct'iqnsdc , .. I '<esrt:>~zri0CC;~htWli.nc'-·, "Los cho scs.tne sont j ama i s au ss i tragiquE5 qu:':on. l e eli t,

.~ tOHtfi n:T t rt ouj our s par s.'n.l'rangel;'~' ~lO'U "au Moyen-Age dej 3 .. , . OIt' nnnonc-ai.t pfriodiquc.mcnt ta fin du .monde-; et,·.··.V'oyez. (n.vccuHn1r.triomphant) nousrsommes t ouj our-s ,lii!'r.To;l.lt ccla.jrrend. un, son c.trangem,cnt .f'amiLf cr-, Que d'c f'o-i s rtta--t'-oncntendllces ll}C!mespal;'olcs avant l;icp.tast,rophq de 19:)9, presag·.ec par .t arrt de ~j;gn:e5: .. que 5i; ·Fe~,.;1o pcrsormes , o:n:t:~u, lire :1VCC luciditc> "tout Unit'pai; =s:'.;lr,ange,r.",.I!·.,Celo. a. F,Jniflar s t ar-ranger d 'ul!e·fa<;;onou d 'une aut r c , hicnst1r. r: pour LG'~ survi.vant s ; Aujo~rd'hui,

': .y' aur a i t c i L mGinc des surv ivant s.? Chezl~es ,'Juifs ,~e:s:t6s en Al Ienagne ,

er :ntlssi. bien, avant 10. .gt,lcrre .. uuplus,· -for t d,elapropag::mdeantisellJi te. -:1(:q.llcplus turd, dans ·les. convois an~ena:n:t Les .Juifs ,sur,:lqs Ueux de .La Jr'~J~'!~sol"ution finale.", of jusque devant ~es por t e s d e s. . .-,c_hamhres.'a. :gaz,~que .?'-de- f'od s n'a-t- orr-ent endu co ,memerefrain .. "So sch l tmm karin es j.a: n Icht .£! sei!1l .. , ',1 C9a ne petit pas ctre .5i g,r~ve -que rca.}, -,ce. qui .n ' a pas' em-

n: h:;,.Jpechf les choses d '~txe ce_q~]iI'~l1~.~'Pn:t.ete, et. .de d.epasser;. I fi~agina~

.z ron m@me des r-e scaptis qui ant· tlas.so.,par·,lit-.: ,_." ,,'

'j

.. "\ .

~ _' • ~ _' t

,; .' C I est c,e meme .pouv6ird'.iHusion. 'qui 'fait e~p'~rer chaque . f.ois

'({arest 'introduiteune arme plUS meurtriere.ou plus,effrayantc .queles ,:prec0derttcs,que ce Ia mar que ra.j Ia fin de Get enchritnemerit .. vo i r e La fin

"', de s guet"tes,' car "per sonnetn.tosera 'S ten· .ser·V.ir", G'etait dej a ce xqu' on d i sa i t 'durant La. J1Temier~ guer're 'mond i a.le nour i (usag-e: des gaz, qui n t a cteabandonnc·.que neerr f'aireplace a des ,Q:rmes' ch'imi que svbeaucoun plus eff i cace s , uti! isfes quotidi:cnnemeTl:t ~Julo:urd' hu-i)il'~l1le -au Vietna.m~. Quant

'aux armes at om i ques, on,nl_a·appris;·letir,. exi st errce que par,1}'explosion . 'd'Hiroshimat qu t aucunt irnpe ra t Lf .ta:.ct:i:que. ne ju.stlfi~i.t par,.surcroit~

- unc experience "pour v'oirH qui a anf harrt i, tine ville' de d eu x cent mille habitants, enrtuant . sur Le coup plus .de c inquante 'mille "et reduisant

la p lupar t des autres a l'ctat,'':df'intouehahles,i de v l a ,societchumal.ne .

. Et ponrtant les .. intellectuel$·,d'aujouTdthui, y,comp.r.is .l cs s cj ent Lf i.que s , utilisentce memo genr-ed 'argument~,ro~r: lust~ner i.cq,r.manque. d ' inte- . ret pOUT: la menacerque cons t i t uerrt l e s armement s ·miH t.a i res i Personne n'osera',<sese,rvir lopremierdG:cesarmes, J?ar. peur des.r-ypI;~Sailles ...

Le savant, prj nCipal~~vx:i erdes progr e s .t echrio Log ique s , 'doitassumer une part maj eure des responsabi 1 i1=iS, dans les anus .souven~r~volt.arrts qui sont f a i t s de CGS progres.:,: et .cies,. perHssans p't'iSc6den1; qu.e

. ces progr es repr Ss ent.ent poua- i I espcce. huma.ine; Hieux informe.,e't souvent plus ouvert Sur Le mond e .. que. La m9-j()ri1;6 ~e, La popu l.at Ion.Jiumai nc , . i I

a mo l ns. que qui conque d.' excuse a: fermer. les .yeux sur I '.eminence et les

, dimensions de ces perils qerH acrecs. .Iou i s sant d+un indcnia,ble prestige aurre's de la population -(refleCt du prestige s ' attach-ant auxpr-cgr cs t echno l.og i.que s ) , jouissant cgalement d "une sccurite matfrielle· enviable les savants ont mo i.ns que qui conque I "excuse de 1 'impuissance et de

'l'insccurite personnelle nolir se c1erohera une action cnC'ygique pour pr~veni:t ces perils t ne 'se ra i t-cc qu r en informant la cornmunn.ut.f sc i errt i f i que

- 23 -

etl 'ensemble de lapopulation.et en donnant 1 'exemplede La non-co lIaborat ron avec lesappa:r:e'i l s. md l i.t ai.r-es ,

,~ j ,

" ,

, II' est clair ma1:heureusement que 1a quasi-totalite des .scientif'iques , que l s . que so'i ent Leur-s pays r especti fs , ne veu'Ierrt 'pas voir

'la' gravi'te' des' perils qui menacent: 1"espece, ni r-econnaf'tr-e leur r-espcn'salinitc e,nvers 1 'humariite, Bien"p'lus,: 'par leur, pas s iv i.tf ~t leur com'p,Iaisance'Vis-a.-v:is des' di':i;'e,rs appar e i Is rnili t a i r cs , ilss' en font

'-, 'souverrt vl es comnlt ce s mconscderrts , Le s armes atomiques, .ch imfques ,

, ';ba,deri61ogiquessont' norrseurenerrt .cons trru i tes a I" aide des prngr ss sc'ierttHiques-aas aux 'savant's:.iitais'uar des savants" parmi lesquels it

'e'st'm@me des savan t s-Fmi.nent.s , '£Il·est '"assez cocas se que , par+sui t.e pr~c-i's'ementde leur r'6'ledans -la: itoncepti.on des armements qui peut-

,Hie nous d~ttu'iron'ttbus", de's ':~avantsp:r(kisement, sorrt les mieux. connu's: -et les p lus pres1:igietix ;atip~e:$' -du : grand' public. Qui ne connait Ie

'nom die pppenheimer -6u:'de 'Vtm :B:raun? Et qui. dans -Le large public" connafi'celu'i de',Fermi':ou'de"ffiilberetJ;' II est vra.l que ces savants forment tine:·trii;nori te selilemeilr, -:surt.ou,t' en temps de pah:,'et .qu ' its, sorrt p rus

ou mains de'savqu:es, 011. :p-'lut6t' tiJe,sapDI"OUV.CS' pa::r, une'gr-ande p:artie.Je la 'cOrnmunautesci'eriti'f-iqtie., UeSa;PP'l"0UV.OS" 'assez. mo:Hement 'il'es.t ~vra:i; "Loin de l e mettre au ban de l·a ,cdrnrntlnttt:rte: scd ent i.fd que _ Le fait pour un savant de co Haber-er acti vement avec l' appare i l mili taire ne l' empeche

nu Ll.ement de rempH:r ae's'fonctloflS iimpor-tantesidans n+Impor-te .qu t e l Le 'societe scii:intifique,' nr d"avoir!'dJes re1ations,eordiales et m@me amicales ,avec la'"p1u1Jart de i ceux d:&ses coIH~,gues'qu.i, pour leur propre compte, 'ant des obi ect i.orts- corrtr e ~une; ce.l l aber.at-iorr 'act i ve avec l' armee , L'impression qtii se degage: ,de ces 'prolJliS'cnites, "er est .que lamajorite des savant-s regarde 'I a 'question'morale de. la 'cO'llaborat ion avec· 1 "armee

comme tiriesim:ple--quest-iontd'e gofrt s ,oUii'de .coul eur s , - comme ce l l e . d'@tre' 'oujie p<fs @tre vegetarien. -11: est juge de mauvais t.on d '-attacher une i'mportance ,excessive '8, ces d'i's,tinc:tions' subt i l es .

. " '

Une riiinorite seu l ement parm i' .. les savarrt sv t ravad l Ie directement pour les milit~ires,' ma i s la:quasl ... totaUt~ ne se fait aucunvscrupuJ:e':decollaboreT,"passivement" en acceptant des contrats avec I' a r'm~e '01.1' 'en- o'rgarri s ant des- -co nOques ou .. des' semina ires finances partie 1- reme'rit,ou: 'tot~tenientpa:r' des fbnds'-lilflitaires. De icet t e. fa~on. Les .

savarit's"oiit&te des co I Iaborerit s intSresses'dans l a jnadrrmt se .progr-es-

'sive,des appareils militaires sur la recherche scientifique dite "pure", 'a"iaq:uelle on ass~'Ste un neu -par tout ren OCCident, et qui est partidulie-remem't avancde aux iU; S'.A. Pratiquemertt taus les savants otc~d'eritaux ant' acc~!'teoti accep tent ;' 5,i l' occasion se presente, des corrtr at's ou subverrt ions 'mHitai1."EiS' - so i t. a titre personnel, soit pour I' orgarils'at iori-d f'activi t~s sCient ifiques specifiques', soi t a.' titre

de salariesd' institutions sde:htifiques 'subveritionnees reguliere-, ment 'par'des fonds 'milita.i'res.Cette collaboration massive de, la com-

.~

.:. 24 -

munrmtc sci ('_nti f.iquc avec I' app<troil militaire (soi.rvent au Ill_oment llIL·mc 011 cel~ .. p_!anific ot cx6cu:te les p,uerres les· plus sauvageS) .ost 'laphts grn.nde . .bontc de Inc6m:nun.iutc SciOlltifiqu'C d 'aui ourd 'hui.

. C'ost Rossi le sinne Le p l ns evideI'lt dc' ];;1. dcmiss.ion dcssavants de·:v·,mt 1 cur s r.cspon's;:LmW s dnns 13. soci6t6 humn i ne,

'Quelies sont lescauscs pour cette ext~aordinaire passi'vite,

cn ni0me temps que du manque de Iuc i d i tf Lnte Ll ect ue Lfe- et mora l e de . l a plupart des savant s? Nous allons eri Lnd lquer quelques-unes.

a,) _~~" r~fus~tonna~t' de la ~6<.i Ii te, qui dans des moments dep§ril individuel ou' collect if sioppose souvent a Ia perception du peril etprevient Les reactions de di.5fense adequat·es. precede d 'un mecanisme bien'connu des psychologues. C'est sans doute celui:...ra. marne qui s'opposc chez chacun de 'nous a s'imagincr sa propre d~sc. f' ". . par i tLon , ase conva i ncr-e sur un plan autre qu tLnt eLl ec tue I et'

,ail! .f sp.i:Scuiatifde's::tp'!.-opre nor-t a.l i t S, Chez l e ma.l ade. incurable ton-

i'~,I"': damnc.a.une mor-t pr'ochaine , OJl cons tat e lemi}me phenomene,decrit

par fo i s . avec lLlciditSpar le par ierrt lui-meme. II prevaut surtout lorsqucle peril .naf t . pnrcvo:luti.on pr ogres s ive d'urie situation 'f:: ~.-. / famil,iere "" consacrfie par- .. ll.usa.g¢ (\, .• par l' habf tude, qui nevs ' assocf,e dans l'.~sljrit; a aucuneimag0.lJll':nasante, II en .aetS a Ins i

". c ,de In. 'mon tfie del 'antisemitisrrip en Al Temagrre, assezbrutalepour-" ~:r. 't>arit .d'cs·l'acces;sion de j.{~tler au pouvc i r en 1933. 'qui a deh'lu-

chf clix ans plus, t ard.isur I 'extermination de six inilliqns' de ·Jujf~. Ce !:bfuss.'·exprtmc ,paT unoptimt smebdat; errver s e t ccnt ic tout,

e~. par' la pass iv i te v i s-jt-v i s de . 11 is....enemcnt . II ne- peute'trc .

. " confondu ave.c V espo.i r , dontil. est' connne La negation; n·.··n: ete

~. -. souvent . fa tal," aux "indlvidu:s isqle~ .comme . aux. communaut Ss , L ··ex-·

• ):". , po·rience mont r e que ce m~canisme est c s sentLe Lf emerrt 'l e m@mepour ..' . t ous' Ies hcmmcs •. , quel .:que~oit lcur·niv·cn.u:·intellectuel., Atilourd fhui '., que "nous isemmes confr ontjis 'au pori 1· 'de 1 feXtinctiondetoute vie', . """-, . sur la te:tre1cemcme inccanlslneirrationne.l s+cppo se ala reali-·

x '- sat'fon .de c.e peril. et aux. reactions de defense nece.ss ai res ' chez Ia p lupar-t. de rnous , ycompr Ls ichez les "elites" ·intellectuelles

et .s£-ien,tifiques de tous .Lcs pays. On peut s eu.l.emerrt esperer qu ' i1 puisse Otre sui-monte. c~ezcert9-ins pa:r un effort soutenu,' et.la prise de conscience de te1s mecanismes inhibiteurs.

H" • '

~ , (.

.b)· Le savant fait .man i.fes'tement par't.re d.'une des classes les plus'.' . . E:riv.ilegi~es dans .l a so,ciete i t ant du point de vue d evLa ' si§cllH'i~emat6I'ieIIe 'et; du .p~esdge,so,cial" que par: .La qua Li t.e de ses cond i t.Lons' de trava il. .. I1 iTlal1~UI:~,e ~xistenceconfortable e t est 'g&rt6ralernentsat~sfait de .scn sort i ce qUi ne pr6disposegpere ' ';a.l! inquiettidesur . iesgr.ands .prob.H~mes soc i.aux ou 'c eux conce'r'. Tlantr.1'.a.venir de. l'espefe ... Il es t 'caracteristique que i l es co Ll e-

'gues des pays sa te'Ll I te s t de l'l).R.S.S., dorrt La situation dans la~oc,ieteest ·2.05S1 orec.ai:i:c aue ce l l.e .d,e leur oaysvis:-a-vis

de Ieur purssant prnt.ect.eur , s~mbient par corrt re bien plus 'enc l i ns aadmettre 'les d lmen's i ons des dangers que court J! e spece ,

- 25 -

Cependant , trop p.cra.c:~s par Leur's prob Iemes quo t i.d.i ens , ce s .collegues·n'ont pas Ie ressort. pour' prendre 'un interet actif aces p;rob Ie-mes; d ~ ai 11 eur s un tel intr;r~t. s ' il, s "expr ima i t dans .. les . act.es , les exposerait 'a des r i sque s certains. Ai.ns i , sur Le plan de Paction,nos soc~etes tP abondance et les soci6tcs d ' ihsf:curite chronf.que "opt .un seul .e t rneme eifet sur Ie savant: la passivite.

Ajoutons que'le savant est generalement passionne'par son, travail, qui JUl est .souvent une .tour d ' ivoire l' isolant des prohH!mes du ,'monde."lllui f aut sans doute unvgrand effott:sur It.d:lm6me pour s'ar-

: r acher' a. ses inter:€!tsprofessionn'eis., '

, '. ye.s po i nt s precedents concernent Le s ohs t'ac l e's qui s "opposerrt chez

Ie savant, a La pr i se, de consc i'ence du pr obt eme , et de .ses r esponsab i l.Lt Ss , AJ..ors m~:me, qu.' ilcnmrnenccrait lien prendr e-consc.i ence , d "aut res. obstacles 11 em~,echent de Ie t radu i re en action:, ' ;

t i. I :!. ,t . ' ~ • ~ ,

c) :L' ac:t;~vit6 pur ement. in-tellectuelle au S!Jeeulativ'e ne l?:r:~dis.p'ose pas "a, llaction" c;al'" dans i I e'sprit 'de: "1 'lnt·er!l.~ct:u-el; '1,a -seure .pe~s~e est ,consideree cornme une. action -qui se1'sriffit a elle:..meme.' Cer-rect e dans 'une,large'mesur~ dans l e doma.i ne de I'a 'rec'herche" scierttifj,q~e, cette

V:lS ion" estmanH~sternen:t; aber-rant e lorsqu'il s "ag i t de' la :nense.e qui concerne nos 'rar:)'f.]orts,et nos 'responsabilit'es enver s res aut r-es , Elle meconnait en particulier les mul t Lp Ies- interrelations errt re .pensee et action .. J I ai ent endu. nlusieurs savant s m ' affirmeten 1:'6ute bonne foi qu 'ils cons i ddr'a.i ent. que 1 t acceptation d'j ar gerrt mil h.aii-e n I im-

_ -pliquait de leur par-t ni ",unecautioh: morale d'onnr:~ ~ .1' appar.ej I militafr-e , n.i une.limi tation 'dans leur indF§pendance intellectue1i~ et roo-rale vis-'a,-viscile e.elrri...:ci . Il 'y:a la:un'divorce enti~; .lapensee

. et l' act i.on "ty.plque' de l' attitude de 1~ "Lrrte l Iec'tue l!", e t i1 ne peut ,finalernent que, eorrornpre ~et Ia pensee ret l! action. 'Repete mille, dix mille, ,cent mi11e£ois,~ d 'un bout de 1a communaut.f scientifique a 1 t autre i.l signifie la:, .deinission p\zre et simple ,decette 'communaute, au profit, de 1 'opportunisme Le plus bana L, Pensfie et action se fortifient mu'tue l Iemerrt, ou+se corrompent 'mutuellement.

..' ~:. ~ . . -,

Un savant peut se faire un confortable "supplern~nt". de, $2000; pen. dant, ses vacances undver s l.t afr-es , en acceptant' un "sumner' contract" avec, llarme'e ,americaine:~ sans ,autre' corit repar-t i.e que, t~mention par lui, du support' f:inancier .de. l' armee ,a la'lin de. ta '1f9te qu,!,~i,ecri-

, ~a .pendant ce temps. Cette somme represen!-e, 'pour lui'jine seconde voitUl'~ (pour sa femme; OU. pour son fils qui va 'f;U, 'flcolle,ge"} ~ El-l e represente environ ailinze'fois Te r-evenu annueI total- 'de l'un des ,miiliers' decivils vietnamiens' Qui ant ete eX'te'imih~s," pendarrt ice temps par Les sodns de'cette m~mearm~e du pays Le plus riche, du.~m~nde.

~1a:is bien /entendu,comme ces co l l sgues nous 1 t'assurentj 'i1 n'y a

ahso lument pas la mOindre relation entre'ces deux f;a.its.

d) Une autre cause d'inaction est Ie sentiment d'impuissance devant les forces qui gouvernent Ie mende,' - un sentiment qui n'est pas special aux savant S ou aux LrrteLl.ec tue l s. A cela s ' aj oute Ia t.endance uni ver-

I

~ 26 -

.se; 1,) (en ori.cni. "::";;"'lC en cccidont).·deconsid~rcr. comme ricljcule ou ., vriin rout. cf'for-t /':in ;:"con{ormcr 1 'nction atlos principes mornux , l e seul·:rTi.ncii1(~l"X(I\iiltl v:11i~hlcet<lnt co Iui de J.·'cf'fic~cite. Dans Le ~as ~m:'$.·eHt.; .. co cu It e «!c l' eff'Lcac i.t S C(,lICnC erHere unique d' action,

.' ~tn 'i ~6 commc unc. j lts'j j I"j cat Ion pcur l ' inaction ct dominant l' espr i t d~. cent;a Ines de mill.Lr-r s de sc Lcn t i fiques dans Le monde ;ul)ot.1ti t a un eompo r tcmont co l LcctiF d'urie inefficacitc abso Iue (sauf sur Le plantlestt.vantar,cs im;;;~:01iats J' tant personnels que. de caste). - en

. mcm'etelilps . que .Tllor:llC'mcnt .Lnjus'tLf'Lab Le.,

Nous inous r endons bien compte que Ie.type d'action:quenous pre-coni sons .contre :l'instit.~ition rai l i ta i r-e est ext rfsmemeut limite. Ce

'!;J., .". n~.·est . qU'un,prelimiIli'ii'rc pour une .. nct i on plus ra:.c,ic.a1e. Ma i s ce premier pas ies t .es sent i e l , car avant. que les scientifiques ne se deso..·.~id"arisent.<c.1p.irerncjtt de l'i.nstitutionmilitaire,. ils ne peuvent prena.:re line .. positiori'··]~ora}e' consf quent'e iou sirnplement sensi?e sur ces que s. tions~tette'ac'tiori se placc'd6libcrement sur Ie pl.an individue.1 et' \'dem~nd'e<~~enga~etnertt mo·ralinf.qtlivoque dei' individu', Tant qu I elle

.' 'n'engctge .que lescientifique isole,sa portee pratique.·reste·$videm"':ment tr€is.· Hmit;::e~ Poul-'etre d:Ocace., l'action .. d.oit·(!:!:re concer t Se

c --.- '",., :-. ,'or ,'. .' ',.-I'" ,- '. " _,-', • . "- ,'. , ..... • _ •

. et··Qrganis('e~ fut-ce d'n1).ord .a. une petite echelle, Unecact.Ion ·orga-

'. :ni;;f::e,energlqu0. .e t pcrsi>v0r":nt'e estrlecess<t.ire pour que pui sse s'1;. t endr-e neil' a neu urie c l a.Lr e corisc'i.ence. de ce s .chosesparmi Les col-

.. Hgues .·:,les etudi~nts et Le grand public .• Comme ,exemp·le . .recent d "un

<:«, "t~l proce ssusjjm petrt eifel' Ie mouvement aux USA corrt re la g.uerre _au,. VietnQ.m:.' e t -I'a guetre. eli general, dent I' appoint urincipa1. vient

· du' mi1ieu·c·tudiant··, 'Apres,de's' d.ebuts di.fficiles, ce mouvemerrt '~nni ,pargagner· u~.efor~e qui a: ~rappe.tbu~ les observat eur s, ycompris

' .'. I'adnii11,istratJonNixon, L·apositiort.relaiivement en .ret raft . du· corps. _pr6f:esSOra1par rappor}:atix .. etudiartt.s· nous suggg.re en marne temps que ..POUl' une ~ct'ion c la ir-e . at 'sans equivoque, il f'aut ccmpt er' .plut6t sur

• :" .' > Levccncour-s .ciesscientifiques.Iesplus j eunesetdes etudiants ,car

· ils . sent plussusceptibles~es' o'uvrir a. -des 'optionsnouvelles que leurs .. ,.. . atI'!es,···

, ..

2, Justifications standard et'leur refutation,

.' Nb~S avonsparle ·.av~c de nombreuxsav~nts sur laquest~on de La

. collaboration .avecT'' appared l mi.l.Lta i're, Les reactio:ns~enregistrees,

· . a·quelques -except Lons O.mpor;tantes) pr~.s.· ontete as sez uni formes. Nous :~1.'1~I,1~ "passer en revue Ies arguments ,g~neralement avances pq'llT jus-

~ ifier cet.t e coLl abor at Ion , par ordre. de frequence decroi ssante;

. ott .' const at'era 'que '. Les .argument·s les mo i.ns serieux' sont!,r~'cisement "lespIus :freque.nts. )1 est intlhessant .de not e r que .J' ordre 'semble

· . genei"alemertt inverse chez 1105 collegues des' pays de I' Est ~ ils invoquent; gene'ralement les PQint s'3e~ 4. qui t.ouchent a. des. difficul tes 'veritables ..

- 27

1. Machiavel ou les riohle"S fins. "En acceptant de' 1 I argent de 1 'administration militaire pourcies' fins, "purement sci'entifiques", on distrait pour des fins utile~ ~es fonds qui ser ai.errt : employe.s a. des fin's nuisibles .fr.

. , ',.' \. .

. Ce t argument, 'Le plus frequent e t Ie mains s~Ti'euxde t,ou,s, ne

resiste aaucun examen,' de que Ique cate. qu+on Ie -prenne,' ..

a) La recherche scd en t i.f tque ~stun outil indispensable' d~ns':l~ competition entre les pays developp~s, surtout ),01..l:r .de,s·raisons technologiques, mais auss i pour des r af sons ,de pres t."i,g e, ·C~ ~·Iest.que tres exceptLonne l Lenerrt vqut on vo i t de'S regimes as sez 'st'upides pour chasser au arte ant ir. leurs' 'propres elites sct ent i.f lques (comme €'efut 'Ie cas sous ' les purges stalinlenries, ,effplu5,,,recenin:i$.t au B-resil et en GrikeJ ,LaT'plupart des' etat·s so~t~ .scucdeux de .conserver leur prec Leiix caui t~il en matiere gri'Se~et de' Ie maii1.~eiiir en

. Hat·;de fonctionnement;' dans ces e't"ats, 'La recherche' sc;ie.ritifique '''·sera detoutesfa<;ons fin'an,cre par 1 t etat,' quece so i't ou \rlQ,rt par

, ',11 intermedia:ire de l' administration militaite. En acceptant des

. ',. -fonds 'de provenance ~ilrtaire ,'le:!; savants ~ontribuent ,:a ~ti~enter 11 importance de. l"apparei! mili taire dans la vie de la nat.lon: dans la mesure 60' c' est : I t atmee qui finance La recherche, La partIe du revehu riaticinaIconsacree a l'armee sera augmentee 'd"autaI)t',~ Ainsi, m€!me si les savants accept.en t massdvement de. I' ar-gent; de V'appareil mi.Li taf're , cec i ne d tmi.riue rajias , m@me d'uneunitc. Ie rio1!lbre des annes dont d Ispose ce.Iui-ci,rti: l e nomhre 'de vi.ct ines nias5a;~rees par cette m€!me armde Ior sque celle-ciest eng.a~e,e dans .tip.e guer-re , comme c t est. actue l l ementtIe cas' aux USA, Prptendre Le cont rafr e

ser-ai t de l'hY:l'"ocrisie :nure et simple. . ',;."

b) Hise 'a; c6t"t~ de l ' erri eu veritable, la' co~siderati0I1:·de.'ces "sommes distrai tesa 'des fihs:utiles'" (qui 'repres~~tent . une frac:tion infinitesimale du bud j et milit'aire) est ent I erenent d8risoir'~ ~J' raTtout sur Ie globe, les apnareils militaires executent ou maintiennent des iniquites sans riomhre, et leur proliferation f.ait courir a . l'espece un danger sans precedent. La luttecontre cetteprolif€ration est devenue aujourd1hui une qllestion de, vie ou de mort. pour l'humanite. Nulne serait mi eux en me sure et n'ilUrait plus d t autorite que l es 'sciemtifiques pour l~ reconn~ttre et leo. proc l amer , Au Li eude cela, pour unpro'fit:imm~diat et .clerisoire,' ii~' donnent '(qu'ilsle veuillent ou-non) leur caution moral,e ~l'~ppare:i.i militaire. ·L'appui·de. la r echerche pur·~.:·coiltdbue a doriner,,~'l'ins:titution,milit~drei..m air de respectabilite, et,:m.~r:ne.un hillo d'innocence '. Comment esperer que ,nlrhomme de Larrue" au Le ':poUticien prenne conscience des. aventuies ignobles, ou de I' averrtur'e .;peut~tre martelle pour tous, dont ces appare i.Ls sont les. i~st~~nts, sli! voit la communaute. scientifique toute entiere collaborer avec eux?

- 28 ~, '

, '

c) Que :fa r-echerche s,chlnt1fidu~ soitnece~sairement'futile" (et qu'il soit donc,s9~ha~tabit;; qu'elle soitfavorisee des,miettes que', lui ,dispenst;! l,'a;rTIte~) 'est,' ext remement; 'discutable. et do i t et~eserieus,einerit,"rec(m'sn1etS; Cett'es, La recherche 'est nne act f-

, v.it:e ap'cable, parf6is:eJSMt.~n~e~potir cel1.ii"'quis'Y i,iYre. Ce l a , ne,~tifH:t'pas a'Qtabi.irsoniut'pi,te QUa 'concJ.ure 'que sort 'apport

,:' pesi"ti:f¢xc:~de" Ie n,~:gnt~,f. T;!;'~E ,'S01.f~~Dt ~l~ea s:rvi,~,~ I' a?~lissemerrt de, 1 'h,qmme,' depu is -Ie debut de la revol1,ltlon Lndus t'r i e l l e ju,squ,"a aujoutd"hui ':"'011 e1ie "risque de deverii r I' outil flour sa

, destructibri:_f'iD,a_le. En fait /~~' .cour s d~ ces: t rent e ann'c'es ficeulees', '1esh6m.~es' donti~~cttvlie a, etela plus dange reuse et la plus 'niffll,5te' pour l',humanite n+orrt E";te, n i Le s chefs d"ctat', ni

, Les chefs, militaires. mais bien Ies savant s , car Sans eux les rniti, t.a i res .ser-a.i ent; rt'st6:s"'tclati.vern'cni in'offertsifs. Dans ce t te ner s"'pei::t1.:ve'il(ilJii~~., j'~'-~\i~¥ 'tdrttrail1Cu' qu aucune 'decouverte scie~tifi': que , .meme: 18. 'plus Hu,t}le'!I"eil:apP€trend~:,ne saura'i t compense'r ou 'ju.stif,ier.'la collaboration d'i'un savintavec~ 'appareil milftaire .

• ,', .'. '",' '>" • '" •• :',', "'. .,.,' .r _;', ", < ", ","," ;:""., • .'

"':

,';:' " ',}; 'L~ ,tTansitivi'fe~",'liPeu' ~mp,r,rt'e q,u'onsoit payc' par 'des'

, ,,' "fonds civils' ou niilitaires. Tl.s sorten't finalcment de

, , " la'rr;Clri(pi.iSse'," ce Ll e ~e"l 'etat, qui e s't vre snon'sab.l e:

,,' 'dc'Ii ,p61i tioue mill taire cit,' de' la:condulte de srguer-r e s, ',"L.a_' distirlc'tibnerttre'finan'cefn'ent civil et f i.nancemen t ' ,:': rrtii.ita:i:ie eSt:'utie 'suhtilit~',et,le"refu~ du deux i eme

':'au:p;ofiit 'ctu, rrem~:.er ,:est, u!l.&: ~o:r,t'e'de phari"saisMe."

, ' , Ce,g~nre ,d"ar~ui'r\en~',e;trem~~c;i'),t r'cpartdu 'dans ,1<1 nn.tur e, 'essaie d"i}i;lht'~r qulon ,Aoit ',~:~c,eptei"tetleoutene chose jcar e l l eie's t apr e s ,t9:ut"toute 'l)a;re;nlEii ·~,"frel'le"ilutrl~" ,qu j, ona~d6j a acceotfie, On peut l' ap',p~iet 'If' argwn9ntde "trans itivit e" : I a re'lation"t'c I est' par. ell " eta:nt ,transltive .. t:outes'tfinalementegal'a,"tout~ et a .la lImi"t'c. ',il .n ty

aeffectivement plus' r-i en' a "qudionse r eftise; ' : '

.a} Vu, I' et'at' actuel'dudev~loppe"me,:nt ,~morale't'merita-l de l' humari i te .. nous n1'e;:'ntend:ons' pas mett"re"en;Cquestionicihn6ce,ss:i\e d 'un appard 1 '~tatique. 'finance:parl iensemble des ci to-yens. Ce.t apparei 1 , tepartii"le :revenu national: 'entre'diV'ers '''chapit:(es ,parmi lesquels 'f'armee. n'faccepte,r, de' 'lfargent,venantSde ce l-l e=c I augmente la "

par't' r~:venant~/l' ilTlnee',', touten'lu;t ':c~nfcT011~'un prestige supple,menta,ire. .Tl est; vra iique dans, la mo sur'e oil lesCitoyens Hisent ,01,1 to'lere'nt .l eur geuver-nement; et; qu t Us's' as soc Lent; aux actions de c~l,ui~Ci '(par: excmpf'e ; erif~mps 'de ,guerre J -par leur participation ,~ celle-ci) ~'.ils sont; ',egherrtent cor e sponsalrfes de l'e'xistence" du ,,'r(He,':et, 'de .11Crf!Jlloi de',!! Ieur 'a-i'riI&e'lf; :Ceti~~n' ernpeche que ceux parmi eux 'qUi'c,onsidcrent queParmceest auj ourd vhu i UTl',corpsexi::lusi-

'veJrtent nuisihle,; ;'vbiienef~ste ~ dans Le corps .so ci.a I, ont. la poss'fbilite ,etle devoitde "Iut.te r cont re ce m"al par, t ous les moyens ale~ "disposition~ Ce n' est pas une raison: qu"unmal, sournois

.,.. 29 .,.

, est,en ,train de s'et;el1dre ~t dl~nv<lhir les parties saines ,!i'un or'gand sme •. q~" ~11 ~aut se refu~er'.a le:,c~h~ttr~~ 'oua'ccuser de "pharisa~sm~"se~~.quile combattent,.,_,~,~~x'qui, ont,~' ~e'm~l~ i1

fa':It ,q1i,e pour Leur prol?rec~mpte. il~ ~~~lar~nt hb.rs~·!l IO'i): I 'usage,.des armes dans lesr~glemenJ;$.,de'~ problemes'nati!?riaux. ',et inter- ' , nat.Icnaux; ,qu f Us declCireut Ii16rate~ent hers Ja loi.)~:~.~pparei1s ri1ilit'il;ir~~ dertous les pays du mondej it 'commencer, par, ,~~' leur:

: ,:,'.! en"refusaqt' toute .co l Iaborat don, avec "epx~ oJ} iridiant' ~e~', Jtonunes aut.our . d ' eux ~ fa~r~' de 'rne~e'l. pq~t qJ.l :un jour, : avant .. qu ,,~~, ne soi t ," _, trop tatd.,le~' appare il s ml.li,taires.. so i ent mi.s ~9"rs, La roi dans les faits, et qu r Us' soi.ent ' an~a:nt.is,. comrne des ,vestiges'?:,'}me ere

, de ibarbar i.e ,en~inrevolue, . . ",",' . , ,.,:

h) La. p lupar-t des' argum~hts_ ,coritre ,le,~.·type .. d "ac1;io~ que nous' 'propo-

, .sons ne sont au fond que dese)cc1;lse~ 'p.?ur. ne P;ci~:fl,g"i-r" et; P9ur suivre. la pent e. de "Ia facili"ie:; 1',a:rgumerit de"ti'?-ns,it~vr~e' 'n'y fait pas ex:::eption. Qu;i. de nous ne 'J !'a,',.Yti uti1~ser"e,t ~co~bi.ende f?.is, pour

j us t i.fd er- toutes les eompr-omi.s s ions et t'out es les 'l~chet'€s-! Ne

':. nous en servons pas pour" cet usag~l~.· N' ~dlf!e:ttons;J amais I' argu-

,1 .ment de transitivi,~e:, que+comme-un .i.ncerrtH' :~ ,une' action plus radica l e j a une attitude plus net te , jamais l' inY,ers;e. Si vous @tes persuade que l es- fonds c.ivils de l' etat Pl'~t'e.nt .aux m@mes obj ections

" que ,les fonds mil iiai1:~s, a~ ors".t. irez la ,c,o,nsegtience et; n ' acceptez ni 1 "un: nd I' autre. Et· "S;i vous n·I;@tes pas ,pr@t 'a, assumer les consequences pratiques.d:,'une tel~e d,~,c~$lon,reconna,~ssez .. le en toute simplicite et contentez .. vous a16rs d.iune action partielle, en vous d Ls tancant. du mal Ie plus evident dans. Le cOJ;'W~ soci a l , .: Ne rationalisez pas vos li~itat~qn~per.s'o;nJ1'eJ_,I,~~, POU! ,essa~er :de.:, dec9,ura-

'geret de distr~dit~r .chez v.p,u~. et .chez )e~autre.s une acti,~:rfl sans doute incompl~te. mds" combd.en necessaire!, I 1. 'fau1: 'bien cQJ1lIIi~ncer' que Ique. par,t 1 ,et 1'1:0J.lS ne devons, pas ecoitte,r .l es a,rgUlII~nts ~ ,9,ui veulent nous convatncre qu'i1 ne ,;aut . p~s .commencer du " tout, ~ .' ,

3, L'i!!lPuissance -pu la f:utilite,. ','Qt1oi qu+on fas se , cela ne fait aucun~,di,ffe,r:.n~e sur-les idees.<:iu:gra!l~ public Qusur 'la mar che. . .des .eyenements. De; 'routes :fac;ons, Le p-restige .des s.c~el:r~if~q~u~~, es.t ,~n ira~n 4e,d~c,1tner. Alol"s aut.ant prendre lesoccasi,ons qui se ,.pr';$~~tent

'pour, profi ter,dumieux 1qu.'.on peut de la conj oncjuee

" presente . .'I, " " . <,' , ,

i '

NousaUonsrepondre a' ~~t :argulq~nt,~n nous, piac;a~t:;~u:r 'Ie plan sur lequel lui-m@lI!e,,.seplace:,celi~~!dll! Veffic~cite. Ll e,s~ yrai

que I' ine.rtiedoe' 1 'etat de"G.hQs~s .exi s tarrt est ,tres ,grande,.,:I1 est tre,s rare qutune personne determinee ait la l'ossibilite,d'influer

de fac;on appreciable stir Le-monde otl-nolls vivons~'C'!1!)\a' n~eiw@:che

qu' on, a assis;te au cour s des, cinq!1artte ,d~rnieres annees a: ,des. transfOI!'mations considp.rables q'!;1i av:aient~etir or.igine darts l'act"ion de

- 30 -

. ·min6rites energiques~ arrivant ·a emporter finalemcnt l'adhesion de

c," - 'masses as'sez nomhreuses pour Lmposer ces transformations. Mention-

'~;., (. ":"nons:' les trans format Ions des conditions. du proletariflt, par Le .

e ,., ·· •. .mouveraent ·.syndicitliste;· l e mquv~meIlt$a:tyag:r;aha~de. r,andhi.abou-

!., ,', - , 'tiss,ant a ll.independance. de . l' Inde; : l~raz de maxeena.~ional- soc i.a-

'listeen AUemagne,a1!outissant a.u·cataclysme qulon 'sait; la Revo..;.

lution·dtOctobr~ .1917... . . ~.

-.'n "> . a), Dans Ie c:as'qui nous occupe , un .despremiers pas dqit (j,tre une prise '. tie -consc'Ience et une act Lon. corr-espondant.e dans une forte minori te de'.lacomm~naut~ sci~ntifique. Desmoyens de c.ornmunication etan.;.

. .dus , des. contacts rep~tcs' avec des ccillegu~~ .d'au~.res pays, plus

.. de 'loisirs, .. donnant plus de. facil,ite pourapp;remdt;·e.'et pour refle-

<, . .cltir,. -cesorit autant . de vfacneur-s. qui .orrt rtendance a. liberer les

, ; ".' .:... . ... :·sd¢ntifiqJies" d f tin certain nombr e depr~ juges nat Lonaux, re ligieux

-' '/" OU, ra;daux ayaat cour s .. dans l~ur.s,p.ays respectifs,"et,',quidonnent

da.1~ .cpinltn.m.a,l,lte scientifique fTitel'oa1:ionale' tin.·ca.ract~re d "homoge.' ·.n~·it~e relative qui fac'ilite .Ia c'ool?~rati9iLEn m~me temps que tette . .'. minorite. tentetati'e':se :j"in~resur unp;rogramme conrmm , et d-e se '·,fafui·liari,seravec. Ie.s. t~che~ '~oncI'etes pos6es, par .l~( Jutte pour

1::1. survfe: del'espece~ ilfa_tidra.associerun public auss i: large

_que possible, a cet effort;' et ev~ tel' ai.ns i que 'le mouvemerrt ne se

.. condanme ~operer en vase c l os (*:) •.. Le but a atteindre nt e s t pas

' .. :ia' ffpuret8,:morale'" dl,une'parti€! dela,~,c;:ommuiuitite sdentifique-, nim&Il\e' derce't'te ¢.O)rJ11t:maUte touteen,tiere, Illaisune prise de cons'ciCrlce'!Ie l'·ensemble .dc ·Ia popul.at.Ion buma Ine de.s nrob~ernes. de sa

" survie, ·et. no't'arrJlic:ntcie ~a '.ne~c.ess.it:ede me.tire hor~s li"loi ce s appa.1".eils milit'aiTe$. I'Lfautque'ce: but. res.'t~toujotirspr'es.ent a I I es': .: ~. prit des .scientiflques, decidesd· agii, 'f'a]Jte., .deCl,uoi,ils s,e' condam-

. . nerafent ~ .un .T81e: de "ga:r:diens. du telTlPle~", mera l enerrt irreprocha-

, ! :ble' mais·sans portee p:ratiqu'e pour ~ Le but aat~ei:n.d~e. Cette col-

: . 1abo'ration, .ent.re,.:s,cientifj.ques et;non scle.n:tJfiques. I1e: doit nu1-

. ... leinent· ~tre 'regardSe comme.iune ne LatLon l . Se~S' unique, d' ense ignarrt-, . enseigne:oU:dleducateur-eduque.·:Ce.s~ra· en fait Uri. puissant moyen

... ' dtauto':"educadol1: collect~ve et· une .mrse en 'commlJn,d~s. quaiites

.: specifiques "anx . communaut Ss vfes- pius di ver-ses .'11 appor ter a .en. par, ticulier .un corr-ect.Lf indispensable'~' Iatendanceque nous avons s.'ign3.1ee ·cJ)ez les scientifiques, de ccm5iderer la pensee comme un su.hstitllt adequ·at pour fraction.

)-,',. '"

• > ",'.;

:.:,".:'

, .

. ".",

b) OnobJectefrequ~mment que I·'.~ri.fluence·de l.a communairtf sd'entifi. '. que ,sur.l 'opinion pub l i.que est. pi"a:tiquemerit nul Le ," etque par ail··.leurs .. Le prestfge du -savant. dans l e grand public ,est en train de .

. 'bat sser, . On .peut reporidre ~ cela que' les deux ph~nomel1es sent 501i,d'aires: at sont.pre.¢isement _la£_£nsequoncE;! 'clela J'emission co l l ect Lve des' savants devant leurs responsabi 11 tes, dont nous avons par 11~ •

. Siaujourd 'hui· Ie. grand public. n f ecoute pas La communautf scien-'

.' .: .".

(*:) Cecf et, _toute Ia fin dec~t alin;;a est nouveau par' rap."ort. au t ext e p,#mitif ,cite dans la note (*) de La page 20, et· a eU~. inspire par des .disfussions·ul t~rietir"s.

- 31 -

t i f Lque , c I est simplement parce que ced.Le -cd- ne dit,rien, du mains rien q~i, Le ccncer-ne ,.' Et si la 'comrnunaute sc Lerrt.Lf'Lque.vne di t rien, c "es t qu ' e l l e n ' a: en eff et riena dire qui v:aiBe." oeeupes que

sent ses eminents'representants a, amenager leur -p face au solei!,

ou a faire progresser d 'un cran encore cette science qui pourrait bien serv.i.r ales detruire, euxe t Leur s enf arrt s, en m@me temps que

toute notre race. ' , ,"' " '

,~ -

Le. public' a conscience plus au mod.ns .c taf rement ique 'La communaute 'scl.eritifique est tine cl as se t.echnocrat Iqire 'comne une autre, seuLemerrt d ~une' qtialificationprofessionneneet'dAune, specd a.l I sa-

, tion plus pons sees j et qu ' elle es t rcomme les aut re s -c Iasses tech- . nocratt ques un instrument docile auxma.i.ns. des' puissances qui mepent Le 'monde . Lorsque les scient'1fiques," qui j usqu I i present ant forme

une masse po l f ti quemerrt amorphe , commenC'er01l.·t a' prendre conscience de leursresponsahi1ites~ l'echel1e, planetaire', ~,tf' irIs s ' eIeverant a une ,vis ion Iucf.de et indepetJ:dante de'S' re:aTites ?au monde , '~une,~c..ti'on'cla;ire et inequivoBD.:e, tradui'sant . cet tre vision, ils sauront surmorrter ,lEi disd'edit' meri te o_iiV,e;st, e;n',train de s ' at t acher a eux , et r etrrouver 1 e ,rr6id~ moral,' qu f"'au,to:uru·'I'1).ui leur manque pourTa i re ent endr e leur vod x .: "

, c) II ne faut pas se cacher- cependant queles ,'progt'es &':une idee sont Lent s , et ' p evolution de la situation clans Leimonde est rapide. "ussi ce nous semb'l'er-ai t temoignet d "un opt inf sme .. excessif que d'esperer que la mutation nea'e::;saire dans Ie comportement .huma i.n aura

l~ temps, de se fa i.re par La seu l.e per suas ion , 'se .propageant par

ce'rc l es concerttr Lques a. 'partir dlun epicentre qu'i serait une com-

TIiunaute, de s avant s frais' ev~illes de, I'eirr Longue l€'thargie. 11 nous semble 'ties probable 'qu ' avant 'd'en ar'rdver- ,l~, 'T'humanite pas ser a par des tca'tas t.rophes qule!TI cleci'ine~ont une par-t . i:mnortante. L' aspo~r' de surv''ie de t I espece ,.' c 'cst tout d" abo'rd que': ces catastrophes soient suffisamment'Hmitees pour ne pas tlttefrreversibles,et conduire en t I espace de .que Iques ,generations a Lavde st ruc t i on de La

b fo spher e. Ce Ia ne suff'Lr-a pas , car pour que 11 hurnani te apnr enne

a l.cr s sa lecon , i1 faudr-a qu' eUe y ai t i3te preparee psychologiquelT!ent. C'~s.t pourauoi if,estnecessaire des maiRtenant de consacrer l a maximum d 'efforts' a cette preparat ion ;: sans ise laisser decourager par La perspective que de t e l.s efforts" n ' epargneront sans douiepa;s a l'humanite des epreuves pires Que tout ce qU'elle a pu traverser j usqu" a, present. i 1 n "est' peut':'@tre pas entH!'rement exc lu , a condition que cett ravad L'de preparation' psycho l og i.que

soit poursl,livieriergiquementa une'echelle suffisanfe~ que quelques acci.dent s spect.acu ln i.r es cause s ' par Le . st ockage ou Ie trans-

:". port des.:1rmements, .en Ta i'snnt quelques centaines de'<md.Ll i er s de' v Ict imes sur l,e territ6ire de l'ilne ou 1 'autre des g-randes puissances e l Les-nsmes , causarrt' dan's :ia popu'l a t i'on un choc suffisamment fort pour enclancher l e processus de desarmement.n~ce,ssaire.

'r " •

.;.(

'2

- 32 -

. 4. L' equilibre de 1a t'erreur ,'IIA supposer .Q.u' un mouvement assez fort se dessine dans :lespays occ Iderrtaux pour about Ir aundesarmement decettains de".ces pays, y inclus les USA,. l'URS;;_ en profit~raitpou'rdetruire l.e s USA~ au du mains pourmettretout.t'..accident sous isa 10i J en y installant des '.etatsdictatoriaux et en faisant des colonies soyietiques,'au marne ·t.itreque Les pays de 1 'Europe 'de I 'Est'," II fautdonc maintenir le -pct ent i.e l militaire pour mafnt eni.r !' equilibre' d'esfor<:e$,~! .

. .,. .' ,.. '. ~ .. ':",

Cet argument est 11oppose de '1 'argiimEmt prec€dent (bien que 1es

· tleux . argument s soient frequ.emm.ent . avances, par 1a. m1Smepersonne!) .

.Ifest evidemmeht exclu .que 1 ~ action d 'un mouvenient comme celui que nous .env;isageons incitera les USA a un 'deS,armement unilateral et total ,imm6diat·.: Il est 'par consre .vra.i.qti 'uns·.",:vant dans .. }}n. pays communiste

'" :ne pourraitpas y faire d~ ,,~~.propagande pour' l e d~scirrnement de. son .·proprepays sans prendre' desrisqll~s .personnel~tr~·sserieux. II peut

.: cependarrt , . saris·.pbuX'·autant se meitre en:'~Cinnit avec .l es aut or irtfis ,

· se :Iivrer aune' 'campagne fort'e.mentdocumentee sur I'es dangers que

· 're:pres~ni:E"rait:potlr-:t 'esp'ec·~ une nouvelr"e Rlle'rre a. giandeechelle. ·,et·sur Ia n€cessite ~<en' terme.sgeneraux,"' d':e,liminet'· Ies moyens mili-

taires pour La resolution des .·conflits ·1nterl1a.tionatix' ... Hais i 1 serai t evidernrrient deraisonnable o.e s I at tendre .qu 'unmouvememt quelconque

· 'eri ce sens se deve10pne panni 'nos'coll~~esdes nayscommunistes •

. ·beaucalip plus' :sciUtIl~s··a.ux'·.pressioris/ P?1i tique"s' que nous rne l e sommes ·.·danS" La .prupar't, des paysoccidentaux, avantqu'un' mouvenent vaste

. :et dyriamique' ne 'se d?Veloppe.p~a.m~ les' sc'ientifiques et dans 1a po'pulatHm despayscapita1_~~tes,~ .

'a) .'l1Nous youlons, bien' des'?-rme;, ~. 'conditioh que .Le svaut.ne s commencent .; ·.il faite de m.eme~t, ., cet· argument a: ~te' emplbye 'constariunent depuis 'qu.' il 'a et~ qu,estlonde' limita!i,ons' d larmem~nts,. des avant la fin -de la premi~re. guer-re mOndiale. Pcur tarrt "pour' que ledesarmement

, puiSsese fai're ,: j.1 faut biet:t 'qu i1:iu pays commence,' ne se'ra i t-cce .

. qu tun desarmement 'limite. e t ':onditi6nner'. -nese'r~it-ce qut im "~rret dans .La fabrication' d' armes nouvelles' Cil y. "en' a deja plus

" ·qufil n+enTaut pour detruit~· t.outcequi v i t sur terre) • en attendautl'annoncedemesuresanalogues ch~z lapuissance concurrenteo Une telte mesure .ii~iteene'saurait representer un risque . ser.ieux .. memesi e l Ie etait mafntenue sans reciprocite pendant p lusieurs annees;et·'vu.la chargeecrasante'representce pour la puis- .

. sance adverse par cle$:depenses mtl i t.ai.r'es , ce t te me sur-e aura i t "toutes 'ies chances d'~t·re··suiVie.apresuil: t.emns limite" pat une 'JIiesure analogue en reponse.Cela 'pburrait alors ~tre:1e' signal .dtune·nou\r~lle m~sure'dedesescaIade'des 'arinements de la part du 'pays ayantpris I'initiative premiere .. Matheureusement, j.ama.i.s

une graride puissance n'aeticorevQulu prendr-e une initiativeaussi decisive. I1 est clair d'ailleur::; que.pris dans l'engrena,ge· des traditions etsoumis' a de's p:ress"ions'extr@mement fortes de' la part

. . '," .

, ,

33 -

de I i a~~~ et de . ce'itains secteurs de 1 t industrie, sans compter un:~.opfriiCln ,p¥nliqu~ ~~c0regyst~matiquement maintenue dans I' er-

· reur , aucun gouvernemcntrne .se resoudra a une telle. mesure marne li'l'!titee~a,ns''y ~trepousse par une fract:l.on importante et active de' 1. 'ppinio_n , Ce qu I i1 faut crafndre en reali te, c ' est que I' ac'.' tipn:~n:ttepr~s!;'l ne;;oit pas assez radica.1e rti assez puissante pour d~ctanch.er.iin t.E':'lI·rnl'>canisme; ilserait na!i!£" de crat ndre qU'elle

. ,puI~'?e' t!tre' si .for'te. qu' e lie pufsse. ent rafner- un desarmemerrt uni,. latera"!: plus ou mod ns total 'des USA,entrainant une rnainrnise de

.. ' I' UR$,~sur: I~ reste du monde!

.,. ,.'Aj·o'utons que. I,'opinion . spvietiqGe ne pourz-a-pas ne .pas @tre in.;flllf;mcee par l,me ~yotution Jl).a:r,quee de I' opinion IIIond~(l.le et plus p~r'ticplH~rl1ie~f ,de .I'·opinion,aux' Ii,SA,pas plus que:·(m#.gre les a:.p.~them.e's. offi,c~e1.s.)f~lJRS?'~ 'ii" .pu se !5oustraire:a1 tinf~'uence . d~ .. li:t . mUsiq!le'de . fait et aiveis~autres' modes impol:"tee,s d ' ,Amerique. Et;un iwportant,:mo1,lye,meiTt ·d.~ opf.ni.on. p~:i:mi 1135, savants occfderrtaux

.. touchet-a' tr..ei· 'rapi:dem~n~les; s·a:v,antss9vietiques~ et ,par leur inter· . inedi~{re de' va~tes.:cot1che.s· de I' intelligentsia .et de .La bur eaucra-

. tie .: et 'c.ontrir.uera: a ce'tte .prisede co-nscience qui est)..a chose

· i'~:p~us·urgente.}. l'~he~~e actue l Ie , ' .: " :c;> "

b) 'Un de'sarmement unilaterai et; total serat t sans doute possible df!!s '.;n~jot.1:rd 'hui··dans iiJ;!. pays 'dontle~'Ootentiei milita'ire est de

'. se_c:p:~d:' ordr'e ," .car· du paint devue ' de,:i '~quilibre des forq'e s dans Le monde,e~ m@w,e ':'p~ur,: La. :se.c;,uri tey;(terleure de ce pa):':s ,.,il n'r

· a: gi.tf!!re .de difference·.s. i1 t Ierrt vou non une armee. Sa~s: :~riute bien des pays se.dispenseraient dans l'immediat- d'une arme.e coo.teuse,

• .siuriete1.l,le': politiqu.e. etait·toletee,par· leU'ls.!lprC!tecte~rsn,.

,qui .trotiv~nt dans'.:,ces P8:Ys des.. debou.ches p,our leurs propres indus. trieS.' d ' armement.s ~ e:n. m.@IIIe temp$, que 'des instruments docHes sur

· ·l'.echiquie;r du .m6nde,~· ~l"aut~nt ·.plus· efficacesqu 'ils sont mieux

· . a:rin;es,' Pour: el' autres .. pays, te is .1;1' p lupar-t des 'pays de I' europe

.' occidentale .Ie mai~den 'd!une: armee _et .d+im 'armemerrt .p lus ou mod.ns :

· moderne semb Ie en grande p~rtie une question 'de prestige; en m@me .. temp$, que ·d,'~abitude.I.qi .Ies '~H;ment~ psycho l ogdques semblent

. ," priJ]ler. net tement; 'Ie$ 'motivations basees sur·1' interSt\al'cQurt t er-

. ',me· de la communaute nat Iona Ie QU de+ses classes' dirigeantes (main= ti~n -de 'colonles au. de reiatioTIS" de vassalite" oU,d6fensecontre .Ies empieteme'nts d'.ut).·!lays .voisin) ,'Le desarmement d "un tel nays pciurrait il!tte le,pre~ier:pas .. dlun·pt:oc~ssusqui·finirait par-gagner

, .: de proche en. ,~roche 'un i!l0mbr~' -crnd ssarrt de' pays a un desarmement

· plus ou mo i.ns totat, en demontrant la possibilite dl'une .telle po· .. lit.ique et ·s:esav'~ntagesimmeciiats .• Un tel debut serait une force

puf ssant;e pour;!taire 6voluert'.opinion du grandpu'blic, et des politiciens dans.Ie monde entier~ y compris dans les superpuissances.

c) Fe'xper~ence a. rnontre .que i~l' equil ibre dela terreur" n ' est nullement-un garant pour rnaintenir la paix., La craintedu potentiel militaireadverse et de la possibiliteque l'adversaire pourrait faire usage Ie premier de sesarrnes. est un incitant plus puissant pour titiliser ses propres armes . "a titrepreventif!!" que s i l' adversaire paratt main'S' ar.me et moins a.gressif que so i , 11 est bien

- 34-

II est bien connu que la crainte est mauvaise conseill~re) et Deut

. inspirer Le s reactions . lIes Flus sanvages,; chez I' ind:iv.idu . tout - comme

chez« l~s grotlpes. . ,I;

:r.. .•. ,' ••

·c···

d) IT exi'ste des alternatives a VutilisatiOOl des arrn~nt·s, qui peu~

. ~·vent atr'e· utilise.esL a l'echeUe· nationale pour. ·s.e'·gara~.t-ir contre l'·asservisselirent paz- une puissance ·,etrang-ere. Ce· soat "LEiS methodes. de noncooperation non violente, ·te11es qu ' e I-l es ont:ete notanunent mises au point par Gandhi sous Ie nom de Satyagraha. Ellesont aboutri. a "V emancipation de l!Inde du j ougcolonial ';;Illlglais ,':en

.causarrt despertesen vies humaines...(de; L' crdre d:e.~"quelques milliers: d ' Indd.ens., ,·tombes dans.eles. fusiUade:s. de .foul.es. par. les trou.. : pes anglaises) ·infiniment·' moindres ·qu:e. n ' en. a .c'a-us·e"':aU!cune guerr e

, de .. ;1.iberati~ natietrta:L.e;; t.eut; en:conferanta· l' Inde"'Uif· ·pr~stige

. moral que. n'ont·pas s'clffia ·effacer',. les que.lques ving;t~ ei.nq annees p assfies depuf.s ·1' independance~. Un exemp le'plus: :recent, oil

tooc un. peuple·· aeu ·recours spo'ntan.enrent,~ trae techniqu.e.analogue ~e -non cooperation non. violente. ·estcelui du 'c.o:mpo.rt"e)nen:t, des tche-

,~;que5 Ior s ·de 1 'invasion 'de la· q::checoslO'11a:quie· par "les: t-rc'!Jpes du .. <r- pact.e de Var sovd.ej" jusqu:!au moment .de Ia capitulation des'diri-

, geant s du pays+sous 'de fortes:pressi1>ns physiql!le:set: .mo;rales.

Cet evenement, auraj.t amerce ,des': changemerrts- 'profonds dans- Ie monde, , ':5i·, l es, tcheques avaierit· eu it leur· tate, un: honme d.'une' st'arur e com.';''pa'rable a celle'··d:'im'handhi ou-d'un Ho Chi-Minh. w :

• ,:.:. i _" ~

"' De:' tellesmetho:des sent; .eff'Lcaces 6tors'qu I ii, \5', agit -de lutter corrt're l'imposition,' par.une armee·~trangere ;au\;par .. des forces d'oppression internes, d'une forme de societe ou des injustices qui sont rej etC'2s par une maj~~rit'te. de La population. Elles seraient pal' contre impraticables pours'opposer a une-vo Iorrtf delibihee

·dfextermination, comme celle qui.sfest exercee contre les Juifs

dans l' Allemagne hi tlerienne apres 1942. Cependant des confli ts

.'de .. cettenature nesemblent pas -a envisager dans un avenir previsi" ·";1j·le·~·' iJiJRSS 'Iii leslrSA, i~hrs peup Ies pas' piu.s, qiJe Leur.s .. :ciasses dirigeantesj n+orrt Le moindre· interat. a une extermination (par exem-

'11.;-1_- .. '.', .... ,' ..... "1'--'-.' ,- ,," .. ~",'~ ·.·,·\_.1'~_,.~:,::; .", . .

pte par vOieatomique) d'e·leurconcurrent, marne SIUS avaient la .

~ p,?ssi~i1i.t~ d~ .la net t re .~lJ,~et~~re sans peu~ .d,e '" ,.!epresailles.

'., .' _', •• I- '. _. • '.' "

~,~a.,.methode .de~(')t:l-coop~~tio~,n.0l1viCllente demande une techni-

que, 'et une prepar&donpsychologiqu·e "soignE;':Usement mises au point, ,qui ex,ig.~nt.,~n a:pprentissagequi .,p_o:u~.ra; t~tre un,. substi tut au ser~·' vice milftairs. Ene est infinimentmoins'collteuse et infinirnent .Jj1oins 4ari:gereuse que le.)11ainti~n d 'une arrnee et 1 I accumulation d 'ar'memerifs 'rEipidem~nt deIfiodes" Chose plus imprtante encore, au stade

de ta mise en act Ion, ces methodes er~vent .et fortifient Laimerrtalite' d(;'C:~ui qui les itp~hquent, au Helide la"degrader comme ce Ia est; l.~:~as dans tqu,te guerre~.y cor,wri~ pc>ur la"plus juste des caiises , Elles ·aemarident de Ii' part;de ceuxqui les pratiquent un

c<?;~ra,;;~ )~g~~ et Ul1e, m,~J~ris.e:de :so~ ,suJ?,e,rie1;1re,.que chez ~n· combattantarme; mais en revanchifle nombr'e final 'des victimes dans un confHt 01) l ',und.e~ pl'otagQ~i~tes utilise cesmethodes (m@-me s'il n'est pas negligeable) est·infinimerit'plus reduit t1ue dans

- 35

. un' 90nflit . arme c l as.s ique ; sans memeparler d "un conf l i t unene avec les moyens actuels., Cependarit' .le· po lds des habitudes acqui ses et q.espreju·g:es est tel qu+on nepeut guere e spe'rer qu 'une telle atti. tudepuisses' imposer .en I' espace de quelques . decades,' sans .. qu ' un .chac psycho Iog i que ou des boufever sement s ' consid'er'ables(conune

'. .ceux .enviSageG plus haut ) 'n t a i.errt d'abord trrof'ondfimerrt modifie

" ··t'espri:tde La. population,' .'.

e) ',Consiaerons 'm@me cet.t e ' eventuaH te. extr@mement . improbable: de st ruc:t;lG.on·:totale de' .Ia, population de 1 "une des deux superpud ssances par l'a.llti':e,quiresterait'indemne,' En vue. del'enJeu ultime.;. la 'survi e de _ t', espece , cette alternative atroce parait cependant; infiniment preferable a..une,guerre .:atomique .t. out rance , quldeclanchera.i1;

·tres·' probab l ement un processus irreversible .about:lssant ·a. -1' ex-

. '. tinction' de la vie sur la terre, 11 en est .de 1lI~rrie .decette autre :altet-native/un peu mofns .impr~bable. et sur toutmo i.ns at-roce: la 'conqu~te del "occ.Ldent pa:r"i fURSS:, Impo'sant dans' la ·.plusgrande 'parUe:du monde des dictatur'es' a savdevot.Lcn , Gat. aucunedictature "ne .reskte .. ~l'l:Isur~ 'clu 'temps, . Alorsm@me que la vie de 1a majeure . -"lx1.rti ~ . (I[·~ S ,hbnunes se.jrasseraf t dans .Ia inisere '" '; l'ang'.o-isse et la

.' sOl.lrniss'~onrageus·eou. abrut Ie , - tanto que leur mes.sage.chromosomtque r est e unt act des at te Inres des armes ato~iques,. bact Sr'Io-

Iog Iques et·, ~hi.miques jil·reste -La certitude que leursd:~scendants ·unjour,·.dari,sune,ge~er:ation ou peur-Bt re dans dt x, saurorrt re.trot.tyer"'tdutes··les jO;les' et tous,le.s iHans que 1 "homme a rencont res 'dans son' lori(peleri1?-age '~tr~vers des mill.enaires Irinombr-ab Ies .

Comment'f@ter vos, 70' an$?

'Mais en devenant Ie treizH!me 'adher'ent

, .. ,

de SPRVIVRE. biensllT~ sans vous laisser impressionner

par··unnombte qUf'est cense porter ma Iheur-, nd par Le

. fait q~e laplupa:rt des douz~.adherents precedentssont des modnsvde. t rerrte ans , C I est. dUl1)oin~' ce qu ' a decide it ,~on. j.our-' d (anni versaire f'.tme. Julienne Dufour ; 'nee l e

. ',;

4 aotrt 1900" . femme de chambre,. ~t'be'lle-m~re d~u~ des .

. redac:teurs de SURVIVRE·,

Elle est. avec Louis~ Casselman

Ejournaiiste)·ia 'deu:x:i~me femmeadherente au Mouvement,

etest unE1' non sctentifique comme elle.

- 36 _;,

G1!RA')iO):{O'AECHSEL}PREFERF. TRAVAILLER A V EXTERIEtm, OU MOUVEMENT (*)'

-'..;~'.~': :::.~.;--'-:': ,',,'_;" . ':,".

-nsb ;::~) fJ:$J [ "TeIqu' fridiquedans' lecompte..:rendu' de l' assenlb1ee,pleni~re f'eliue''''~tMonttreal l,e mo'lfs dernier (c,£, p,14)., a 1aquelleGerard n~etait 5Ifr15'..ts ':presetft,iT a: ,lIjoueun':r61eimportant pour donner, au Mc:iuvement son ,~lati et sa ditection ini tialel,i~" J' ai ;fai t un court expose sur sa per sonne et son activite et il a ete 'e1u'~ l'unanimite membre du Conseil Provisoire I :Jr-@i.'4y.:~Co'm:Et.;e 'ae ''REidaction,cette,' iHec:.'ticmeta:nt fai te 'sol:lsreserve de c"TSbTi.ilfdli~si'ohau Mouvement. .adhe s i.on que ,nous-:'consideriOns' tt-~spr~oba-

. ibT~ii~"'J 'ai -eu depufs 'Tor'si;'unelongu~discuss1'ori :a~e'cGerard ~durant laquel-0GJ.eiCfl>W:explique'pourquoi ii ne j'oint 'pas pour lemoment: Ie Mouvement

- 91bi'rEfn{'iqufIF ''Sait: 'tout ~,'fa'i t d ' accord avec nos rbuts et 'nos' moyens ,d' action.

tJrle~:lc(j~n.~bora.tio'il' de longue date a.vecplusiett~s scr-tes de mouvements de .pai*r;i ':a: fiTm'liemerit conduit, aun.e 'attitude que lque 'peu scept Ique vis-a-vis Ides 3!lmOllveinents" organises, en generaL,l1 neva pas jusquianiet leur

, u:-TfjT[t~" ou refuser t.out;e ca.l1aborationavec'ces derrifer s', ·11 r-emarque

,z~.sbc~e~dant' que m@me dans des lItouv'ementsqui'ont:comrrtenci'; la.vee:~le plus - :_z<!(fe,ent1J:ousiasn'le, ou dans ceux qui srint ,1e' plus g'otidemen t :.'8't,alnissur

-S1:'1fe' F1:ah ',de'l 'organisation et 'des finances -a:pr~s un certaindegre de

15 ,S1' ::ter6P~Sarite "'~la machine" au T!l ~ appa.Teil " a une' tendance'ir'revetsib l,e

.' -!Jqr :)fiendre' Ie, dessus: sur Ie corrtact vivant ,'entre .Les adherents, 'et plus XU~€C'i,:f'iqueJllenten,tre les 'ritilitants:de 1a base .et; -Le s g ros bonne-ts du nld'u-"?&mP.ht1 ou eritre"c'eux-ci etl€ pulilicen general, A Ia .. Hmite l e . n:-moby.e'lii~ri1:; tfsque de:·&even.irun 'but en soi 'e't de se s'cler05er'; .Encce qui "?!>d6:rYceth'e SURVIVR'E; GSrard; n' est pas convain:cU' du besoirtdecTeer encore (!:'3 rf7lfri,fautre mouvemerrt <lei pa.Ix, 'w qi.:t' n· es't d "avis que Leur. -nombr e ',est, dej a

, trop grand. Par consequent ,ilest d 'un autre avt s que ncusr'(comme i) Le souligne) 'sur une question de "tact tque", non de pr Inc ipes , n pense

qu' il':auraitete,inieux ';:flOur notl's'd'ejoindre' uri des mouvemeats existants, ,2~ jl ''")en ":taff.it 'que:gioupeo:e~ntai:hemat iciens ",' disons ~ d' expr imer , notre position " ~ei;"de ,fa:ire -nos ~ si1ggesd.ons dans -Les journaux:existants J' pacifistes ou

, 1OO!tT-'es ,~et ,d 'apprendTe 'les rudiments' de 1 'ac!ionorganisSe en 'travail1ant 5'~riS'T'iindes:>uappareilsn ~xistants,p!ut6i que d',encreer un autre de Eflfltou'tes pi~ces. "Je ,~1tii ai suggere,:d 'exprimer',son opf.ndon tdans 'urre .l et.t re

, . raux cldh,e:tents~de BURVIVRE, qu 'on aUraitpu':publierdans nctme: journal~

J101 )naiS':in';a decline ·l:~:invitatidn,etant donne qu'ildesire se . limiter stric::}J 1:'l-: ~"tem6ri:t> i en tant que j ournaf Lst;e J a. decrire uneaction concrete,' et a ex-

- '~)crtife' 'to'U,tes : considerations • theo:riques . ' .

j":r:O::'f.'!'~J-·/t;r::~ ~ .~" .~

" ~. >.' '.. I.

;;;1'5 ,. 'En ce 'qui ,me concerrie , je partage essent Le Hement (pour ainsi

-~aire'instilictivemerit)'les sentiments 'de, Gerard en ce quia trait'aux :~~'desavantages de I' act; ion-ot-ganisee' eli mouvements; cesimpressions dans _._" ;.-m.??'cas·,rte,5.resl:lltent d I aucune experience 'en t arrt que militant,"1Ilais d ' ob::I:i,' ,'lservlitieRs per sonne Ll es -autiarrt que de celles r-appor tjies par les autres.

, e'!' }.~: !~~:'1:·': .. ; ~ .'.: .

B~<~(*J~N0US' n raVorts rec;u a' Montreal que la version anglaise de cet a~tic1e. , -ii 'C'est l:ii traduction que "nous avons 'faite de cette version ang Iad se rque

". >' "riotis reprodui'sons ici. . ' '

~J' .·~~-t')·.''., l-"'~:': :.:. ',1,.'· '_.

1 J ,

. ~ .37.-

. Je nt en tirenas exact.enent. Ia m€!rne conclusion .que- lui; toute.foi~ je

suis convarncu que" nous devons yeille:r d'as Le di%ut ,,~ '@~l'etres'triti":, ques vis-a~vis oQus.-rnemes ,~t cela particlJ1i'erement pour .. eviter les .dan-: gel'S que· nous venons -de ment Ionner , A cetrte fin., j' a:i,1T1era.Ls proposer

les p:riI'id::pes.suivants qU'onpourrait peJlt"l'~tre inc1ure,' SOllS· une forme

. -ou une aut re., dans"les!'lignes directrices" de SURVIVRE.

a) 'Faire . tous . les efforts 'poss:i::bl~s pour matrrteni.r un . con1;::ad·· personne 1 . ·vivant- parmi ~es ,a;dhenents de SURVIVRE, y:, compris 1 ~s organi.sat.eur s de J'l'o,tr.e Mouvement , e t :entre. lis ad:he.rents,:_et .l e publicengenera'L

· L':insta.l1ationprogressive de salles· de lecture,ret de d i scuss Ion se;ra:h:t.uri, JtI.oyenparticuli~l'eme.nt eff,icace~. c.et.t;e fin.. :f"enard faft,t.-.remarq1J;er .que meme "aParJts,· il_nty a 'pas de telle chos e., pQau fait· quetout~'espace:a La d5.sposit:Jon... des divers, mouvement.s .de:,paix,·.

· est .u.tilis,e,eommf;l· espacede 'bur eau : "c 'est to~j ours la.·machine qui

· gagne ~,rr. D f iei a.ce ·qUt;~ .. E;IIJiRVI"RE ai n nme salle de ·1 ecture a J~~ris., 4ison,s.".ctes·liel.:U, .. d e , ~enc.0ntre· pr&yJ~s.pi:res .peuvEmtetre ai111pnce!,/,.dans notre{J0Jlrnal) ~l]1~ s ' ii;s .ne fonct i onnent qU'un apres-:,midi.parserna:lne,-. s:ine<;~ss'aireo:~ns 11~pp;a,~tem~n:td'.'un}>u deip.Ius ieur-s ... ,d,esrepre:sl;:!ntatlts: loc.aux·4e .. SURVIVRE ...... ~,ett:e·. sa l Le serait.un 1ieu· d!;!rl~;fl,cpJ:!,tre et .c;le d Lscussf.onpour- t.ous Le s adhe11'~J;l,t$ et sy1!lp?>th.isant.s de .. ·notre. Mou-

'. vement- dansvl.a 'vi He. e11,questJ.on et plus gqnera~,ement pour ,t,ou,sceux quidcsirent: '·5 'inforTiler. snT.notre.action au. .. 5' as.soc i.er a '~:"'ci d+tme .fa5pnou d '~ne aut re, J .. ' eS:f:Je.re.que de t~Lle's"Jl"enc6ntres, . bien que:el··',abordspor;adiql.l~s i. vent gr.adue Uem~l'l:tdev~nirtres nomhreuses

'. et~v:6TitalC!'rs. noi.:ls.fo.rcer 'a t rouver .des solut~o.nsplus sat i sf'af sarrtes

a<la:questit:lTI des' contacts. personnels., " .

.. ,.

'b) Ne j.ama±S:faire au ?"1¢ti.vement SURVIVRE ou -de son JOtg'na1 un but en.

, . so i , .'mais nm . out il cO.n~u ···pour···.aider .il.real~i?1?I' ,deconcert -avec toutes ·1 es. aut res . per sonnes ou. mouvenent a-pour.sudvarrt de s .but s semb l.ab l es ,

l e but que nousmous sommes fixes ,:8. saVoir 'La surv.Ie de l' espec.e

... humafne ; ~ ·n6ri.l~ .. surv se de.:SU~VtVTtE~ Nous es~Srorls et croyonsq.ue

. .not re Nouvemerrt sera un des Quti1s,v:ariSs. ~ .. cettefin; nous devrions §tre:pr€;lts a "tOll.t l11oment·.a ,:reconsiderer •. d "un ·e.spr.it·Hbrede t.ou t

· pre jugej . sii i {nert fe .i'nherente:.·ii .une ;fo:rme.quet'conqued' ol"gaFlisation

ne neutraHse.pas .. la.·c.ontribution specifiqae 'de nbt r eHouvemerrt., A .cet.te .. fin·, nous ' aurons 'a nous morrtr er .tres attentifs dans i !·ecoutedE;ls·critiques.·veriant de l' interieilT aussi. bien. que de ~l' extfir i eur du . Mouvement (par exemple :·des)iTllpath~sants commeGerard),. ·et -const amment pr@ts

· a.corrige:r -ncs fautes (hous. ne manquerons pasxi 'en fa,ireD 'et .aj astel' . notre action' en consequence-, S1 .l'l€kessaire, si~e .momerrt . en' est venu, que ce .so Lt; dan's .:un an' ou 'dans dix,nous .n~:·devriQns .PelS he-

s i t er ~. tirer l arccnc Iusdon que La 'contr~b1:ltionspec:ifique/de ·SURVIVRE

. ". ne j us t Lf i e. p Ius son existence, et a dissoudre notre Mouvement au Ie f~ire s absorber dans un autremouvment. que nous nourrions..~onSiderer p Ius.tappropr iji , Ceci n'enip'e~her'a aucun d ' errt.re inous J que ceso.i t .i ndividuellement ou en militant dans d 'autres organisati~ns,. de poursuivre la sorte d 'action quejious vcons lderons p~.esentementindispensab1e

e t ur-gerrte ,

A. r:rothendieck

, i

'"

- 38 -

2'Yi', ;r':""Peu't-cni conrrri.encer un paragraJ>he paT yet?'(

i F..;~'~·;Jn·~', ','~ .~ .... ~ :_, - ..... , ,- . , . ..

,In; i '" "0' '"i" tin collegue anglais, imbu de purete de style, qui a eu la

borrtf de -'eorriger les barbar i.smes et les americanismes dans (1' edi t ion

ang1aise de) SURVIVRE, predend qu+on ne :d,oit pas Ie. faiTe. II. croit ;.',:'" ~·,:'ql:i'·-Un·lecteur exigeant quitrouve une incorrect ion de cetrte sor-te au ~;:;~"::;':~ d~~.tr~>~~~.:s'~C'bhd paragraphe d'un article important du' pr-emier numer o de

;:) ,1 : t ",,.tiSURVIVRE ': ser ad t certainement susceptible d I arr€!ter Ia sa lecture, voire

m€!me de ,;-jefer' l.e journal au panier. Un lecteur en puissance de perdu! (coJl!lIlentaire du coll@gue) Une chance ·de.D\oins pouJ;' notre ~urvie! (cam?:';UPJ~;·:li~1Jienfail-e ,du·'>r~dacteur) Pour evit'er\ul. '~t-el' rfsqtie'~: devrons -nous renoncer

'c>~i .,," p·d;:ui ;ti6u}aurs. a uti.l i ser dans notre journal Le mot "yet;" au debut d 'uri .: ~ " "';paT'agfaph'ei Nous serions interesses 11 cormaf t re l'opinion de quelques

lecteurs'!' (e't ,dans 1 ' edition f'rancai se nous pasons la question m~me aux Jectieur s qui. ,ne parIent pas anglais). Les:redacteurs vont ,d~ t.out.e f'acon , " :-= ~'onr:tei"! La ·fl;el1!. Ce sera; errt'r-es Iairt'res' chos'es , Urr~:9.crcq.,si,sm' pour nous !"O'e cl'ar"i:fi'er'la sorte de public que nous esprirons 'pouvo Ir rejoindre par i·nofr'e j.mitri'aL

.~

',":,,'

.~ .J.

,;.

LISTE DES ADHERENTS DE SURVIVRE (- ... en date du 31 aoOt; 1970)

" ", :'.~ ~ > ~', f !, ~ < '

LGROTHqN:QIECK, Alexandre, mathematicien, ", (20: 1. 1970)

2 ,Avenue de Verrieres 91 Massy. France

,;;?c·~: ', '~".c· ~ r:.lhr,':,';;'. "

" ; 2. ME$StI1G",-William, mat hemat Lc ien , . .. , , .' (20.7.1970)

Dept, of Mathematics Princeton University Pr i.nce ton , ,M.J. 08540 U:~'S/A.

3. WAGNEUB-i, Edouand, ~~hemat-icien~ ',:

'(21. 7 .1~70) , , :~', .:

D~pt~i;;,de.. ,·Mat:n-emat iques Univer'sit,e de Hontrea1 , c.r.sras, Montreal 101 , 'Canada ','

J

Dept. of Mathematics Q4.een' s ,U!liv:e;rsi ty ,:K;i:ngston,;; Canada

, ;

.... -,~

.. " r·,

~. ~~ -. ...... ;. .'

S. SOUCHAR,[t,' Pd er-re , ma themat i.ci.en , (24."1.1970)

DeDt. de Mathematiques Uit'iversite de Montreal C ;.P. 612:8,' Montreal 101

;'qanada .-

:. J .~ ,,-..

6. CASSELHA.N. Louise,' j curna.H st e ;

,c/o ',~Our Generation" , '3,9,34 .rue fit-Urbain ~~ntreai 131, Canada

-:: 39 ._

" "

7. 'GAUTHIER; ·Gi.lt'es, mat~ematic:ijl!n~ '.

. (24.7.1970) .

a, 'LABELLE, D~nis ~ ~ath~matiden~' .(24~ ~'.1970)

. ~ . .

9; :6UELLET, : Roch, mathematiCieri,

, '(24,~i;i970J' , .'

, ',', ,

,": .

" .

10 .. Rc)y. ·Guis;l.~i]1J, :~athematici~~~

• .: ': '. C2A.~ 1~ 19:7"9), '" . " :.'.

11. . {:.EVIN, Ger-son; rnath~mai:i~'ie~';', '" (30.7.1970) ,

, ','

12.; ,CHEVALLEY ;', cial.t~le.; matheinatic~eI,t, {I.S:.1970)·' '" '. ;; " .' ", . ').' .

. . . , .

· i3.DUFOmi., .·Ju1ienne·~ .femm~ de ehambre.,

. (4.8;1970)., .'. :'. ,'. -,

. ,:.~ .

, \ .:

14.:MESSrNG,'Mrs. Morii;e~t': .

'. . (6.8.19'70) '. ,; .

. 15':~' '.zIMMERMAN~ Max,'. prol?ri~¥~h·e·:de·.ma:gaslnde,"

'(6:/8~ 1970) . .: s~crec~t;l~y .. '. . , .', " ,

~ . ,. . '. .

.', ..' _, .. ' .. c'." "~_'

, 16 .. GRQTHENDIECK, . Serge.,lyceen,

. '. ~6; 8:.T97~J .. :::::: '.'

. .

,.+',

'. . . - .

"\ '

· 17 ;.';:pAPILLON~ V incent, .matheJ1latit~eIl·,.·

, ': . (10 .. &.1970)" " .

.,' , ," .

: ,,'

·18 .• ·CARAA,SQUER,Felix, ense Ignarrt, . (IS. 8,'1970) • " .

. ". "

. .

'1 g .: : :ESCUDER ,:Mat pcie, ense Lgnarrt l

. . ': (15..8. i:~7(O') .

" . .

· DeJ>t.·de ,~the~atiques Unfvers'it'F; de Montreal G,P·.6i'Z8, ~1bntreal lin

. Canada,", .

, , " "

PePt. " de . M~t.heinatiques ',Universite'de Nont'i'eal· ~.P;61~8'<MMtre'al 101 .' Canada

.. ,',

- ::.' . ··D~p.t .. : .de NfM.henjatiques Uf.liy.,ersite:·; d.eMontrea-I

· C. P~.6128,~,· Mo.ntreal·lOl ·Canada .. ··. .: .

.. Dept •.• de . ~1athema:tiques . 'Univetsit:e:" Lava.l

...• 'Q~.€b.e~,' .G~nida.···

CQtlTarit, tllstitut~ '251 Mercer Street New Y~rk,NS.· .. 10012

. U ,S ~ A...: . .

, " ""'; ..

, . .

· 2 Avenue .deVerrH!res ..... ~·l'.~~~~~y·. France'

< '. I • ' •••

USA.

·USA·

. ,

135 Ave, StMirgue~.ite

06 Nice, ,France .

" . .. .

;. '.c ' •. ',

Dept •. de'Mathe~atiques Universitede Montreal

· CP. 6128, Montreai "101 Canada'" .' .' "

'._

- 40 -

20. HUGUES. Ian, mathematicien, (18. 8 .1970)

· Dent. of Hathernaties Queen's University Ki.ng s ton ; .Canada

21.· KOOSIS ". Pau l, mathel!laticien, ·09.8.1970)·

22. CrAMPI. Antonio, mathematicien, (20.8; 1970)

. Dept •. of Mathematics Queen's University Kingston, Canada .

23. HUARD, Je~m::' P'lerre. mathp.maticien, (21.'8.1970) .

Dept. de Mathematiques Un iver s i te de Sherbr ooke ·Cit6Univ~rsitaire

· Sherbrooke, Canada

24 .·LABELLE.: Jacques ,mathemat.iclen •.

(31.8.1970) . . ..

Room 406A. Ashdown

· M·. I • T. Campus Cambridge,~ass. 21039 U.S.A •.

25. BRASSARD J. Rober-t, ~thematicien,

.. (31.8~1970)· .

Dent. de Mathematiaues Universite de Montrea! C~P.6l2"8k Montreal 101

Canada

NOTE: MatiJde.··Escud~r a accep tf Le paste au Consei! Provisoire rendu

vacantvpar Ge.rardDaechsel~ .

-...........

"!fJr'" :~,.": .

........... ,

-'-

- 41 ~

,RENSEIGNEMENTS,

Adhesions:, eR'(oyer declaration Signee avec nomcomplet, adresse, profession a 1 'une des adr es se.s suivarrtes s' ,

Continent americai.n:'E. WagneU'l'

1527 A Ducharme' , Qutremon_!.,,t:P • Q. Canada' "

Au-t1"e'S 'pays: ' A'., Grothendieck

, ,,4' , '2 Avenue de Verri~res

, ,91 ,Massy., France

::"';'

, J

'CoUs,ations:; < ~f,Qnnement'sa SURVIVRE I do~s:

a~eri ca in: W'o' Messi ug ',-,~"'>:;'''' om:'; ,BURVIVRE') I

;::..;.::..:..:.::.:.:.:~_.;;;.;=..::...::..;;~~ Dept .of "Mathematics Compt:e #',60731

Pr'in~efon University 'First National Bank

Pr Incetrm, N.J .,08540, " ,: .of Princeton'

IJ.B.A. ',- ':Princeton~N.j.08S40

.... ,r .... ';.." .. : • ... c. '

,"A.:' Grotl"teha~~~~ck',,',., :,'qti:': S~JR-V]:ViE:'" " ,

" .' 2 Avenue:,'deVerrie:r:e's'clo' A.,Gr-dthend,ieck

:, ,'91 Massy, F'rance "'" ,I, ,Compte#40 ,17 005411 ,

, , >B., 1. C~ S. • Mas sy ~ Prance

"lrti-c}es e~·~or~~~po~danCe' potir'\~URVIVRE:"':~t~~t:~::':i 'prin, d~s'~~da~teurs

de sup,' IVRE • de' !-lr'~f~rEm~e' en.' :,(lcriih1.e, eX,einpl:iire~" a,' l'urie' . des adne sses

suivantes: .,. ','.'

',.\

Con£'inent americairi: G.:"Edwards . "

, " """ ... ,Q5,z:,P:artsmouth' A.venue

,:' ''',l(irigst~n.' Ont ar io

. ", ',Canad'a . '

. ,', '.

', .. ' A.: Grothendieck'

2 Avenue·de·Verri~res ·91 Massy"

, .,'

reproduction et La diffusion deSUltvivRE~',l~~rnal du mouvemerrt ,SURVIVRE, sous forme int'egrale ou sousforme d 'extraits.~ que . ce soit en 'La langue d'une des ~ditibns originales ou'en tra:duction:dansu~e autre 'langue~ .

est exp.ressement aut6risee par SURVIVRE·et vivement,recommandee, sauf dans

Les cas expressemerrt mentii:mn~s ~ • . .