Bienvenue !
• Este carnet es individual e intransferible. En caso de pérdida, el
guía del estudiante de la Alianza Francesa
de Chiclayo
La Alianza Francesa es una asociación cultural sin fines de lucro que tiene
como misión la difusión de la lengua y de la cultura, valorando la diversidad,
el respeto y la convivencia social en todas sus acciones.
La Alianza Francesa de Chiclayo (AFCH), tiene como objetivo principal
el fomentar y desarrollar los vínculos de amistad entre el Perú y Francia
mediante el intercambio cultural en todos sus aspectos y especialmente
mediante la enseñanza y difusión del idioma francés.
Para llevar a cabo esta misión, la AFCH organiza y propone cursos de francés
para todos los niveles y para todas las edades: niños, adolescentes y adultos,
organizados en ciclos mensuales, en variados horarios así como en diferentes
ritmos: regular, regular +, intensivo, sabatino, en linea y talleres de verano
para los niños y adolescentes.
Usted forma parte ahora del estudiantado de la AFCH; le deseamos éxito
en sus estudios y para una provechosa permanencia en nuestra Institución
le rogamos leer con atención el presente documento cuyo contenido usted
acepta al momento de inscribirse.
condiciones de venta
En aras de la seguridad y el control interno de sus instalaciones, así
como de garantizar un adecuado ambiente para la enseñanza, nuestra
Institución establece pautas precisas en relación a los aspectos académicos,
administrativos y de convivencia que se estipulan en los diferentes ítems
listados en este documento. Por lo tanto, le rogamos tener presente las
siguientes disposiciones:
1. Carnet de estudiante
Todo estudiante que se inscriba en la Institución, deberá estar
identificado como tal con el carnet de estudiante de la institución. Para
ello, deberá abonar para cada nivel sin excepción el importe, previamente
establecido, correspondiente al derecho de emisión de dicho carnet (A1,
5 meses; A2, 6 meses; B1, 8 meses; B2, 10 meses).
El carnet de estudiante AFCH es necesario para realizar los trámites
administrativos y es parte de la propuesta de servicios y actividades
institucionales permitiéndole al estudiante:
• Realizar su inscripción en la mediateca como estudiante de la AFCH y
poder así efectuar préstamos de libros y revistas, así como hacer uso del
material audiovisual en la sala (revisar mediateca del punto 19 al 22).
• Participar en las actividades culturales que realiza la AFCH: cine club,
conferencias, exposiciones (previa reserva y sujeto a cupo).
estudiante deberá solicitar un duplicado, asumiendo el costo de emisión
(S/. 25).
2. De las inscripciones
El proceso de matrícula es único y consta de 3 pasos, los cuales podrían
sufrir modificaciones (previa información y oportuna publicidad).
Primero. Elección del curso a seguir e informarse sobre los montos a pagar
por concepto de matrícula, curso, libro y carnet.
Segundo. El pago en bancos o agentes autorizados BCP de Lambayeque
en la Cuenta Corriente en soles de la AFCH: 305-1716260-0-67. Si realiza
el pago en otra región, agregar la comisión de S/. 7.50 a cada transacción.
Tercero. Inscripción en la recepción de la AFCH presentando el voucher
del pago respectivo, una foto tamaño carnet/pasaporte y su copia de DNI.
El pago en el banco no constituye una inscripción por lo que ésta estará,
siempre, sujeta al número de estudiantes por grupo.
3. De los cursos
Ingreso al aula
El primer día de clases los estudiantes:
• Deberán presentar su carnet emitido por la AFCH al profesor.
• Los estudiantes que por motivos personales no hubieran podido
inscribirse antes del inicio de clases, deberán acercarse a la recepción
para regularizar su situación.
Modificaciones de los horarios de clase
No se admitirá ninguna modificación del horario del curso sin la
autorización escrita del coordinador pedagógico.
Horas y pausas
Las pausas tienen la siguiente modalidad:
Ritmo delf regular y regular+: 0 pausas
Ritmo delf intensivo: 1 pausa de 15 minutos
Ritmo delf sabatino: 2 pausas de 15 minutos
Ritmo delf ado: 1 pausa de 15 minutos
Ritmo niños/ado sabatino: 1 pausa de 15 minutos
Pérdida o robo de objetos personales
El aula estará cerrada durante la pausa. La AFCH no se responsabiliza por
pérdidas o robos de objetos personales. La custodia de las pertenencias
de los estudiantes está bajo su propia responsabilidad sea o no menor de
edad.
Número de estudiantes por clase
El mínimo de estudiantes por salón es de 6 estudiantes pagando
mensualidad completa para los cursos regulares e intensivos, y 8
estudiantes pagando la mensualidad completa para los cursos sabatinos.
El número de estudiantes dentro de un salón de clases depende del aforo
establecido.
La Institución se reserva el derecho de cerrar un curso que no cumpla con
los requisitos arriba mencionados. Toda inscripción en los cursos de la
AFCH está sujeta al número de estudiantes.
4. Del permiso de salida a menores de edad
Por razones de seguridad, los estudiantes menores de edad no podrán salir
de nuestras instalaciones, durante la pausa ni antes de finalizar el horario
de su curso.
En caso de que por algún motivo especial el estudiante deba retirarse
antes de la hora de salida, éste deberá presentar un documento firmado
por el responsable (padre o tutor) que ha sido registrado en el momento
de su inscripción, el cual deberá ser mostrado al profesor a cargo del
curso y autorizado por el coordinador pedagógico o director. Al salir, se
entregará el documento firmado a la recepción.
5. De la tardanza
• Para ingresar a clases habrá una tolerancia de 10 minutos, cumplida esta
tolerancia se considera como tardanza.
• El estudiante no podrá ingresar a clase pasando 20 minutos de retraso
para no molestar el curso.
• Tener 3 tardanzas es considerado como una falta. Regresar tarde de una
pausa para los cursos sabatinos e intensivos también es considerado
como tardanza.
• Para un grupo sabatino o intensivo, el estudiante que llega con más de
20 minutos de retraso deberá esperar la pausa para ingresar al aula.
De las asistencias
• El estudiante debe asistir a la totalidad de las horas previstas en el ciclo,
contabilizándose la asistencia a partir del primer día de clases.
• Si por razones personales o de fuerza mayor el estudiante se viera
obligado a ausentarse, el estudiante tendrá un número de ausencias
toleradas según el ritmo que sigue.
• La cantidad máxima de inasistencias toleradas es la siguiente:
DELF regular, 3 sesiones
DELF regular +, 2 sesiones
DELF sabatino, 1 sesión (que equivale a 3 sesiones regulares)
DELF intensivo, 2 sesiones (que equivalen a 4 sesiones regulares)
• Los estudiantes de un curso sabatino o intensivo que se ausenten después
de la pausa serán considerados como ausentes.
• El estudiante que sobrepase el número máximo de ausencias toleradas,
estará en SITUACIÓN DE ABANDONO y perderá el ciclo en que se
matriculó.
• Para salir de esta situación de abandono, deberá recuperar sus
ausencias y ponerse al día con sus clases. En este caso, el estudiante
puede tomar clases de nivelación.
• Si el estudiante no se nivela antes de la fecha de examen, deberá aplazar su
examen a otra fecha con un costo adicional de S/. 35
• El estudiante debe verificar que el profesor lo haya nombrado y
considerado asistente durante la toma de asistencia o en caso de retraso,
una vez finalizada la clase no hay lugar a reclamo.
6. De las clases de nivelación
Para salir de la situación de abandono, el estudiante deberá asistir a clases
de nivelación. Estas clases tienen un costo de S/. 20 por hora y se debe
asistir como mínimo a la mitad de las horas que pusieron al estudiante en
situación de abandono.
7. De la postergación
• La postergación de matrícula se realizará llenando el Formato de
Solicitud dirigida a la Dirección.
• La postergación se efectuará hasta culminar la primera semana de iniciado
el curso y se considerará únicamente si la institución hubiera procedido a
cerrar el curso en el que se matriculó.
• Para realizar el trámite de postergación se requiere el original de la
boleta de venta o factura.
8. De los reembolsos
• La AFCH contempla el reembolso únicamente si la institución ha
procedido a cerrar el curso en el que se matriculó, siendo obligatoria la
presentación de la boleta de venta respectiva.
• El reembolso se realiza a través de un cheque a nombre de la persona
matriculada, para menores de edad, se realizará a nombre del padre de
familia o tutor.
9. De las tarifas especiales
La tarifa preferencial (convenios, concursos, promociones, acuerdos, etc.)
solo aplica cuando el grupo tiene un mínimo de 6 estudiantes que pagan
su mensualidad completa para los cursos regulares e intensivos y un
mínimo de 8 estudiantes para los cursos sabatinos.
Los estudiantes que tuvieran una tarifa preferencial deberán obtener,
obligatoriamente, una nota aprobatoria al terminar el ciclo para poder
mantener el beneficio de la tarifa. En el caso de haber sido desaprobados,
deberán cancelar la tarifa completa para volver a llevar el curso. El beneficio
de la tarifa preferencial volverá a aplicarse luego de haber obtenido la
nota aprobatoria. Todo descuento se aplica sobre la tarifa plena vigente. El
porcentaje del descuento no es acumulativo, es individual e intransferible.
Los estudiantes que por las razones arriba mencionadas tuvieran una tarifa
preferencial deberán presentar el documento que lo acredite cada vez que
se les solicite.
10. De los estudiantes libres
En el caso que el estudiante quiere repasar un nivel aprobado o que esté
reubicado en un nivel aprobado anteriormente, pagará la mensualidad
de S/. 75 para el curso delf regular o sabatino y S/. 100 para el curso delf
intensivo.
disposiciones académicas
11. Del material pedagógico
Es obligatorio el uso del libro del método en versión original dentro del
aula.
En cumplimiento del D.L. 822, Ley sobre el Derecho de Autor, no está
permitido el uso de dicho libro en versión fotocopiada en el salón de clase,
ni dentro de las instalaciones de la Institución. De ser el caso, las copias de
los libros serán confiscadas y destruidas.
La Institución se reserva el derecho de cambiar los métodos y textos
educativos mediante una programación oportuna y con previo
aviso; de acuerdo a los métodos internacionalmente homologados
por la Alianza Francesa de París. Estas modificaciones no deberán
perjudicar económicamente la inversión de quienes cursan sus estudios
ininterrumpidamente.
12. Sobre la evaluación
Nota aprobatoria
La nota mínima aprobatoria es de 12/20 de promedio general para
los exámenes de fin de ciclo. Toda nota inferior a 12 se considerará
desaprobatoria, y en ningún caso se procederá a redondear los decimales
Exámenes
Las fechas y horas de los exámenes están programadas. El estudiante que
llegue 20 minutos tarde al examen de fin de ciclo será considerado como
ausente y no podrá rendir la prueba. Para los exámenes internacionales
DELF, no se tolera tardanza.
Si una de las notas fuera 05 (o inferior a 05) no se procederá a efectuar el
promedio y el estudiante estará automáticamente desaprobado.
Todo estudiante desaprobado deberá obligatoriamente repetir el curso y
volver a rendir y aprobar el examen correspondiente al nivel para poder
continuar con sus estudios.
El estudiante en situación de abandono, no podrá presentarse al examen,
salvo que haya cumplido con el requisito para salir de esta situación.
Examen fuera de fecha
• El examen fuera de fecha es un examen fuera del calendario de
exámenes o de su clase.
• El estudiante puede rendir un examen institucional fuera de fecha y se
realiza durante el periodo de matrícula.
• El estudiante podrá solicitar una nueva fecha de examen, mediante
una solicitud debidamente argumentada dirigida al coordinador
pedagógico.
• El derecho del examen extemporáneo es de S/. 35
• El estudiante en situación de abandono no podrá rendir este examen a
menos que regula su situación.
De los estudiantes desaprobados
El estudiante que desaprueba por segunda vez consecutiva el mismo curso,
no podrá llevarlo por tercera vez, sino que deberá rendir un examen de
ubicación para ser reubicado en el nivel que le corresponde.
13. Sobre las normas de conducta
Normas de convivencia y de respeto mutuo
Los casos de indisciplina o actitudes que interfieran con el normal desarrollo
de las clases y/o actividades son inaceptables en nuestra Institución.
La AFCH se reserva el derecho de tomar las medidas necesarias
inmediatas, en resguardo de la seguridad y derechos de los demás
estudiantes y del profesor, pudiendo según la gravedad del caso, conllevar
a la separación definitiva del estudiante.
Está prohibido el uso de celulares en clase. Los celulares deben
mantenerse apagados durante el desarrollo del curso.
14. Del cambio de horario
Los cambios de horario o sede durante el ciclo, se atienden sólo en casos
excepcionales y previa evaluación del caso.
Cualquier cambio de horario a solicitud del estudiante, se efectuará
únicamente durante la primera semana de clases. Este trámite tiene un
costo por derechos administrativos (S/. 10).
15. Sobre los plazos de re-inscripción
El estudiante podrá reinscribirse automáticamente durante los tres meses
siguientes al ciclo aprobado.
Si el periodo fuera de 4 meses o más, el estudiante deberá rendir un
examen de ubicación para constatar su nivel y así poder reincorporarse.
Los cursos no completados se considerarán como no estudiados.
16. Sobre el diploma internacional de fin de nivel
Al terminar satisfactoriamente cualquiera de los exámenes institucionales
de fin de nivel, los estudiantes podrán continuar al siguiente nivel. Al rendir
el examen DELF con éxito, los estudiantes podrán obtener el diploma
internacional correspondiente. Si después de haber ingresado al siguiente
nivel los estudiantes no aprueban el examen DELF del nivel anterior,
podrán repasar el DELF pagando el derecho del examen.
17. Sobre las constancias
El costo de la constancia es de S/. 40
18. Sobre la metodología de enseñanza
En la AFCH, la comunicación de los estudiantes es nuestra preferencia.
Los estudiantes no soportan el aprendizaje del idioma quedando pasivos
ante el profesor, sino al contrario aprenden a actuar y actúan para aprender
a fin de no ser por más tiempo espectadores de su propio aprendizaje,
sino actores principales. Es aquí que la AFCH aplica la metodología
participativa. El tiempo de palabra del tutor está acortado de manera
drástica para que el de los estudiantes aumente de manera considerable,
no se limitan más a las únicas actividades de producción oral. Todo acto
de palabra responde a un objetivo a fin de ampliar la visión tradicional del
enfoque comunicativo que se resume demasiado a menudo en la tarea
final a fin de concentrarse más sobre el proceso y las acciones realizadas
llevando a este resultado final. Por eso el aula de clase se vuelve durante
el curso un espacio de inmersión lingüística total afectado principalmente
con el destierro del idioma natal de los estudiantes. Un segundo punto es
la importancia de las relaciones y de los intercambios entre los estudiantes,
el profesor no es más el interlocutor del aula, ahora son los estudiantes que
hablan con los otros estudiantes. El profesor de FLE es un tutor.
Esto implica que el tutor tiene que escuchar a los estudiantes y averiguar
el trabajo de grupo sea cual sea la competencia del DELF trabajada en vez
de dictar. El tutor es un interlocutor al igual que los estudiantes guiándoles
en sus intercambios.
mediateca
La mediateca forma parte de la formación pedagógica-cultural
implementada en la Alianza Francesa de Chiclayo:
Cada estudiante, tiene la responsabilidad de participar en los eventos y
actividades organizados por la mediateca como actividad cultural del mes.
Estas actividades son indispensables para pasar al mes siguiente.
• En lo que concierne al préstamo de los libros, la solicitud y la
devolución, se trata exclusivamente con las personas responsables de la
mediateca durante el horario de atención.
• Todas las preguntas respecto al desarrollo de las actividades o de los
Encuentros Literarios, se tratan con los responsables de la mediateca
quienes pasarán cada semana por las aulas.
• Las actividades de la mediateca constituyen la nota cultural de los estudiantes.
19. El horario de atención
Lunes a viernes, 8:30 a.m. a 12:30 p.m. y 4:00 a 8:00 p.m.
20. Del carnet
• El carnet de estudiante es necesario para solicitar libros o documentos
audiovisuales.
• Su costo para el público externo es S/. 25, para nuestros estudiantes el
carnet está integrado al presente documento.
• El carnet es responsabilidad de la persona que ha aceptado el presente
reglamento. Tiene un valor individual y solo el estudiante puede
disponer de los servicios del carnet.
El carnet te permite acceder a los servicios siguientes:
• Préstamo de libros y documentos audiovisuales.
• Participación en las actividades organizadas por la mediateca.
• Posibilidad de ganar premios y descuentos en los eventos organizados
por el área cultural y mediateca.
21. Del procedimiento para el préstamo de un libro calendario
Primero. La solicitud de un libro se hace durante los horarios de atención
de la mediateca portando el carnet del solicitante.
académico 2018
Segundo. La duración del préstamo de un libro es de un mes (30 días) MES DELF regular DELF intensivo DELF ado DELF sabatino
inicio / fin inicio / fin inicio / fin inicio / fin
contados a partir del día del préstamo, la devolución por un mes adicional
se realiza con la devolución del libro y la creación de un nuevo recibo. enero 8 ene / 1 feb 8 ene / 2 feb 5 ene / 27 ene 6 ene / 27 ene
Tercero. Se puede solicitar al mismo tiempo la cantidad máxima de dos febrero 5 feb / 1 mar 5 feb / 2 mar 2 feb / 24 feb 3 feb / 24 feb
libros y dos documentos audiovisuales.
marzo 5 mar / 28 mar 5 mar / 28 mar 2 mar / 24 mar 3 mar / 24 mar
Cuarto. Al momento de la matrícula, los estudiantes dejan una garantía abril 2 abr / 27 abr 2 abr / 28 abr 6 abr / 28 abr 7 abr / 28 abr
de S/.20 y las personas externas una garantía de S/.30. Esta garantía, será
devuelta al caducar el carnet (el tiempo varía según el nivel) o si se rompe mayo 7 may / 31 may 7 may / 1 jun 4 may / 26 may 5 may / 26 may
el contrato con la mediateca. junio 4 jun / 28 jun 4 jun / 28 jun 1 jun / 23 jun 2 jun / 23 jun
Quinto. En caso de retraso en la devolución del libro, la sanción será de 1 julio 2 jul / 26 jul 2 jul / 27 jul 6 jul / 27 jul 30 jun / 21 jul
sol por cada día de retraso y por documento. A partir de una semana de
retraso (7 días), la Alianza conservará el monto total de la garantía. agosto 6 ago / 31 ago 6 ago / 31 ago 3 ago / 25 ago 4 ago / 25 ago
setiembre 3 set / 27 set 3 set / 28 set 31 ago / 22 set 1 set / 22 set
Sexto. En caso del deterioro de un libro, la Alianza se reserva el derecho
de conservar la garantía. En el caso de la pérdida de un libro, el estudiante octubre 1 oct / 25 oct 1 oct / 26 oct 28 set / 20 oct 29 set / 20 oct
deberá devolver S/.70 adicional a la garantía conservada por la Alianza en
noviembre 29 oct / 22 nov 29 oct / 23 nov 26 oct / 17 nov 27 oct / 17 nov
un plazo no mayor a 30 días calendario.
diciembre 26 nov / 20 dic 26 nov / 21 dic 23 nov / 15 dic 24 nov / 22 dic
Séptimo. El libro solicitado, está bajo la responsabilidad del propietario
del carnet, la Alianza rechaza su responsabilidad en caso de intercambio de Feriados: 29-30 mar, 1 may, 29 jun, 28-29 jul, 30 ago, 8 oct, 1 nov y 8 dic.
libro entre estudiantes. Fechas subrayadas: los estudiantes deberán recuperar horas de clases.
La Alianza prohíbe y rechaza la reproducción ilegal de textos mediante el

fecha de los
fotocopiado, escaneado o cualquier otro medio de reproducción impreso o
digital, siendo esto un delito contra la propiedad intelectual.
22. Actividades organizadas por la mediateca
• Los encuentros literarios.
exámenes delf/dalf
DELF prim DELF junior DELF adultos

09 nov (A1.1, A1, A2) 15 jun (A1/A2) 03 mar (TP)

22 jun (B1/B2) 05 may (TP)
23 nov (A1/A2) 30 jun (TP)
30 nov (B1/B2) 01 sept (TP)
27 oct (TP)

(TP) es una fecha para todos los niveles.

¿cuándo sería mi informes
preparación delf?
Chiclayo
Tomemos un ejemplo del nivel básico de un curso regular: af.chiclayo@alianzafrancesa.org.pe
Ca. Juan Cuglievan 644
------------- NIVEL BÁSICO REGULAR/PLUS/SABATINO -------------- 951 933 722

Jaén
1er mes 2do mes 3er mes 4to mes 5to mes af.jaen@alianzafrancesa.org.pe
Pueblo Libre Jr. Cuzco 250 (UNJ)
967 689 104

Recepción
La preparación DELF se realiza el último mes de cada nivel. c.samame@alianzafrancesa.org.pe
Entonces la preparación según el ritmo sería el siguiente: Administración
r.quinde@alianzafrancesa.org.pe
Regular/Regular plus+ A1:
martes a jueves (1h30min por día) Coordinación pedagógica
c.brunet@alianzafrancesa.org.pe
Regular/Regular plus+ A2, B1 y B2:
martes y miércoles (1h30min por día) Coordinación cultural
l.ayech@alianzafrancesa.org.pe
Sabatino A1, A2, B1 y B2:
tres primeros sábados (5 horas por día) Mediateca
s.salazar@alianzafrancesa.org.pe

Un caso excepcional es el ritmo intensivo. En este caso sería así:

Mayor información
------------------------ NIVEL BÁSICO INTENSIVO ------------------------ (074) 23 7571
Página web: www.agendafchiclayo.com
1er mes 2do mes Blog de estudiantes: www.afchiclayo.org.pe

La preparación DELF se da durante todo el nivel (12 horas por mes). Esto
aplica también para los demás niveles (A2, B1 y B2)