fv ‘ yrs atcha nop sh ab ung et Don wauntn vache Tas 3 en ThuVien@ line cHUONG 1 Roi xuéng hang thé lice bie du chan. ngay cai vife et phat n ‘anh chi trén bi ie gid cinh dng ma ching 6 vige gi lam ed. Da d6i lin e6 bé ghé mit vio ‘cus sich mA chj o8 dang doc, nbimg trong ang c6 lea thai. “The chi sich khéng o6 tanh an cing d Aloe Tin gi eu che Séch gi ma Kh ching 6 lo hoa Alice thém nght. ng c6 tranh anh eng Alice dang cin nhie xem néu 6 két mot ving hoa ete thi cd thi vj hom khdng, 6 dang 8 08 phai dmg day va «di hai hoa khong (Cai néng oi 4 cia ngiy he kin Alice ‘bud nga va du Ge tro nén- my mi). Bing lie d6, doe nhign, mét chit Tho Tring c6 dai mét héng chay ngang «qua nyay sit ché 08 ng4 Lewis CARROLL Chuygn do thi chang co gi ding dé c6 bé phai bin tim rgosi ti i vige eB nghe dy ng Th Tring au ln 6, wot oil Os, tot Tai bi qu mun mit hai 8 chot nbn thay le a le dé e6 phi phai, nhung ching higu sao lie &y (Sau nay nghi ngae nhién lin i thay sy vige dé 1a hod ton binh thug.) Nhumg dé khi Thé Tring nit chiée déng hé deo tay tr ldo gilé m 16 dang mic ra, ri nhin déng hé vi vOiya chay di chi Alice bat dimg diy, mgt y nghi le ln tong du ed: chur ‘bao gf e8 hin thdy mét con thd mle fo gilé c6 ti, lai con rut tt dé ra mbt chide dng h6 deo tay nda chit. Te tw mo thieu dée Khign 68 bing qua eanh déng chay theo ‘con thé vi may sao vita ding’ eb thy Th Tring chui tot audng mot ci hang thé lon du hang rao, Alice lap te ban theo, ching may may nght ti vig litu 68 6 thé chu ra Rhdt caf hang dé tr v6 dupe khong. Céi hang nay enone di bing phéng gidng nie moe diving hém nhumg 161 de ngde dam thdng vio long dt va bign thanh moe cat giéag, qua ge ngge den mite Alice chia kip nght c@ nén dimg lai khong chi da dy minh dang ro musing 46 i. Khong hidu do oi ging qua stu hay do o8 rot xing chs ms trong hie of xasng, 8 vino kha niga ee gan a quan sit xung quanh vey hit i gs xy rake ep “Thos du, 6 ging nhin xusng da A nhan bige pia ‘mnie Ik cli i, Nhamg trong ging si qué nen cb ching hin chéy i, Ri o& nin sng quanh va shin ra nhimg chige kg dumg ede chén va gia sich duce gin day thinh, ring. Day da cin c6 shine tim bin dé va ahimg bite Auce OXU SG DIEU KY 15 ‘ranh treo trén mde. Alice cli ly mage ci inh én kt hi 8 roi nang qua. Chie binh e6 din minh sity dé “MUT CAM” nhumg bén trong ching edn t mit nao, That vong qua nhumg Alice kh6ng mu6n ném ea binh xushg ging vi ser du n6 s Him chet aid. The lc pha 8 i chigc Binh lén mage ei hdc Eni o8 roi ngang gua Alice gh: “Cha, sau ct ng iy, minh cho ring néu 6 bj nga edu thang thi cong ching hé gt. The 16i ttc moi nud & nha s¢ dé nght ring minh dang edi biét bao! Be vi minh sé Eng noi bey did gv ehuygn iy a rigty hrm nay cho dir minh c6 bi ng lems nh using sna” (oa digu nay rt 05 thé xy a.) Alice et toi, roi mai, “LE nao tai ching bao stir dig? Khong bigt lie nay minh tot dige bao bid dam! i hi? Alice ar hoi rt 8 m6i tor “Che Ia mink phat om clés gn teri dL Ay chit BE xem nv, minh nghe6 IE phai dén bén ngin dim chir ching ches (Ban bite dy, Alice da fp thu duewe mot s6 kin hitevé min ton & ren lop va ie dy mic cs kh6ng pha la cor hai that the dé pho phang kién thite cia minh vi ie nay ching e& ai nghe e& be néi ci, nhumg di sao néi ra duve cing la céch kh tét Alé luygn bail, Buing ei, che cng phi chimg ay dam. nnhumg khong biée minh dang & vi eyén hay kink eayen nao nb!” (Alice ching hia gi vé vi ruyén va inh ey nhumg ¢6 cho ring dé la nig mf ttt ei efn pha nd than lei) Thé 16 e8 lai nghi: “Khong bigt 06 phi minh s& rot >eayen qua tai dt khong! Néu minh suit hign gia nhimg Dam do di dt cia Anh 1 liom hing 1,6,16 LEWIS CARROLL nut dang di Ibn ngage, du che xuSng dt eh i a ky gute im! Nwed Ancipatyt, ding 16i ho chinh la nhng niga Antipathy! (Lin nay thi Alice cim thay mimg vi 6 <8 phic dm st Anspathy khng ding mge chit ndo nhumg Iai khong ai nghe thy.) Nhumg di sao, minh vn phi hot hho diy a mie nao, This ba, xin ba cho bite dy la New Zealand hay Australia a? (Va rong khi ni, Alice e6 nbsin au gi theo dng phép lich sg. Ban hay thi mg arm em kiéu nin dé g6i vet trang thai dang ret ong khong Kh sé the no! Ban 6 thé lam cage vige dé khong?) © ba ta s€ nght minh la mot bé gif nage nghéch! Khong dau, ching bao gi nén hai nme ef ph thé. Co thé minh se min shay ttn cia me nay age wit & da 46.” Alice vin roi, roi maiz Ching 6 vige gi am nén Alice bic dau cuge dc choais “T6i nay, Dinah sé nh minh lim day, minh nghi-the! (Dinah la tén con méo cia Alice) Mong ring moi ngardi trong nha s€ nh mang cho no da sita vio gig? Sng tm. Dinah chén yeu, uric gi may cong dang roi ciing tao! Tao e ring ching 06 con chudt nio ‘mong khdng khi, nbimg may 66 thé bit mot con det, may bige day, dot thi ctng gidng chude ma. Nhung tao chéng bige meo e6 an dot Khong nota! Khong bigte6 phi mh thé khong ni?” Alice phan vin. Nhung io bie du thy budn ngi va tong hic me mang, Alive vin tép tye cude «dg thoi: “Lifu méo 8 an det Khong ni? Méo 06 an dot lhéng nhi?” va di Ide Ii than ra: “Dot cd an méo Khong Ban thiy fy, Khi o8 be khdng ta lot dye e& hai indo ca thi cli céch ¢6 do nguge céu nu thé cong dau 66 1 Nat Antipas Ning ng ay de cow ag quan Aulce OxU sé Dieu KY 7 quan trong gi. Alice mo‘ mang, rie mo thy minh cfm ‘tay Dinah di dao va bing mét giong nghiém tlc, cb hii no: “Nao, Dinal, hay noi tt die may d& bao gic an thie dot chu?” Béng bup! bup! Alice roi xudng mét déng la Kho va il ngt thé Ia kt thi. Alice khong hé bi thurmg va e6 lap te dimg diy, 6 nguie nhin Ién, tn dau o6 la c& khosing khing ti den; trade mit cb 1A mbt con duimg dai. C8 vin dfy Tho ‘Tring dang h6i ha chay. Khong dé le mét gi, nhanb nh -i6, Alice lip tc fae theo. Khi Tha Tring ebay d&n ché ve, «co vin cn nghe dime tng nds "Oi, dBi tai cba ti, bo ria cia ti, magn qua di mée!” Alice vin bam sit Tho Tring vay ma Khi cb din ch8 re chi khong chdy Th Tring dau rita. C8 thdy minh duimg trong mét gian sinh lim, chp via lai, duge chiu sing boi m@e day dén treo Xung quank gian snk a nhimg can ea a vio numg ‘ec déu da bj kh6a. Alice didi lai i dgc gan sinh, 6 mi ce ca la nhumg du v6 ich, C8 bub ba én vio sida pian sinh va Khang bigt lim eich nto dé eb ehé ra ssi diy. Bang c6 hin th4y moe eaf ban nh ba chan, toan bb hie ban dhnge lam bang thiy tinh dc. Ching co gi trén bin ngoai erie me chic chia kha nh bing ving va y nght ddl dn cla Alice la chie chia Khoa nay of thé me duce mét trong abimg cinh ett kia. Nhung lay Chia! Céc 6 Kéa thi qué to ma cdi chia lal qua nbd, dit e6 e8 dén my ccang khong ti nao mé diye bat ky mg cénh ett nao. Tuy nnhign, sau khi di mge vong nia quanh gian sinh, Alice dlimg lai eave mgt tim rém thap ma erate dé 6 khéng phat hign ra, vi sau tim rém 1A mt cinh cia ra vio be18 LEWIS CARROLL hi eo ehimg 15 inch Alice thit tra. chige chia khéa ving vio 8, no vita Kbit! C3 mnimg au Alice mir cit vi tee mit ob la moe si di nbd, ching ong hon ii hang chage 1 may. Co uy ing va nbin aqua I dd, chy mg Rh ea dep chur gd Co mud those Kast cin phon ti ein dé di ben img lung hos ree 18-4 nim dat phun nee mat lan dang phun lén mank me, nbimg lim sao o6 eh lac sninh qua Ii dt bet hia, én i du cn ching qua n6i rial “Va da fa min c6 qua dpe Ist di nue ci hang cht kia thi cling ching ich gnu vai min KhOng qua duce” Alice wi nghigp aght: “Oi, we gf mink 6 dhé dy sha gt Ist nr Ic kin vin wong nil Min o5 the lam aye disco Hon chit chi cn min ike pai bie du hur thé nao thi.” Ban chy dy, gn day eo qua niu vise ching piéng binh thug eh ng ring hd nur ching o gi fa Khong thé lam dha dao ches io khign Alice bie dit Néu cit dimg canh cin cite bé at nay ma chér dgi hi eng ching ich le gi wi ch Alice quay lai efi bin ba chai hy vong c6 thé tim thay mg chige chia khéa Khe hay ira ing li mot cudn sich hutmg din cich thu nhé ng Iai bbing cai kink vign vong. Ln nay, tim thay trén ban moe Ty om do did dit cia Any 1 inch bing 2,54 om ALICE OXU SO DIEU KY 19 cli chai nha (Alice Im bm: “RA ring la uve dé khong 16 c6.") vA quan 08 chai ¢@ dn manh gify véi hang chit in to tit dep de: “HAY UONG TOT”. “Hay Sng ti, nghe sao ma eayge vii she, Nhumg Alice thing minh eta chiing a ching wi glam vige d6, “Khong, tmrdc da, BE xem cai chai nay ob 1° khong da.” Alice da doe kha uyn Ke vé nhitng dita tré bi bing, bi thu dor an chit va gap miu chuygn bye mink’ Khée, te cd chi vi ching da khong nher due nbeng quy tke dom gin rma ban be di day ching; ching ban nhur moe ci que edt rong dé sé lam ban bj bong nga ban cfm né qua la, néw nngén tay bj dao eft qua su, duomg nbign tay ban sé chay du va Alice khéng bao gii¢quén ring néu uéng nhiéu irs trong edi chai 6 ghi cht “thude dé” thi sém muss icding sé bi ngd de Tuy vay, cai chai nay khong 06 chr “thuse dc", vi ehé Alice dink liga ném thir va thy né rét ngon (That ra n6 6 vj hin hyp eta bank tée han dio, sita mg, di tits tly quay, keo va bénh ning. phét bo}, Alice nhanh chong adng can thir rnunie ds, = Oi, s20 minh Iai 66 céim side Ta Tang thé ni! - Alice kau len» Han 18 minb dang thu lai nhie ai kinh vign vong. “Thar viy, ei day Alice20 LEWIS CARROLL «a0 66 mut inch, shumg guomg mst Alice rang 10 hin Jen leh ight sing biy gir ob da dit nbd dé o6 thé di qua cit cia be xi wa vio duge lbu vam dng yeu kia, Nhung ‘mic hit cin phi char théen vai pha da dé xem o0 con ‘sp me bj thu nh na khang. Co dm egy hot los “Ba vi nda et tép tye nha fh thi minh dn bj ign mét nie mgt ely nn. Khang bgt hie dé minh sé ne thé nao!” Alice e6 ewing tiymg ngon lia ttén cy nén sé ra sa0 sa hi cy ngn dng cdn. Ca bé Bong sto ng ni da bao sie nin thay can cuymg nur viychiae Cher moe lic vin khéng dy og xy ra, Alice quye dinh di ngay vio Khu vem nhimg cet of, eae ding thuwong cho Alice! Khi bute Wa ean eta, Alice mt nn ralada bo quan chige chia kha ving teén ban va khi quay tx Iai edi ban 8 ly hia kha thi ob da Khong thé nao vi ti doe nia, Qua Lap thay tinh rong subt ea edi ban, 6 thy ro cite chia Kha vin cd tn db vac e& Jae site tdo len mde i en an nbueng nd qua trom v8 Ikhi da db moi céch ma vin Khdng sao liy dive d chia Khoa, 06 bé dng thueng ela ching t ngSithup wading va Kise “Thi di, Khe nb thé thio ich ful” Alice ng Lihie wy bio minhs “Te Khuyén cfu tle nay hay rot hoi diy da” Alice vin thutng dia ra cho minh bog ls Mhuyéis sf hon ngoan nbue dé (fe dt higm hi eb lara ‘theo nhting ok Khuyén 6), dBi hi cB dn wp msg minh sngtcich thir tf én nt cb phii a nuce mit vi 05 sho ing 0 In ob be tai laid Kha phi nghe nhimg ln ‘ura vi khic6 nan tong moe vin croke ma dds pharmg cng chinh min. C be hig ky nay fe dhich dng gi Auce OXU SG DIEU KY a lim hai ngus. “Nhung biy gi fi tro dé ching ich gl. MA ta suo dé er thank moe ngudi eao lim vét m len the!" Alice dang throng nght Neay hic dé, Alice bing nhin thay mét cai hop nho ‘bang thily tinh ngay dui chan ban. Co mé hop wa thay im@t chige binh rit nh oé hing char “HAY AN TOI” duge din trén cic qua nho. Alice nghi bun S58 49 n6 v4. née n6 lam minh wo ra thi minh 6 thé wot dhe chige chia kha; con néu Ig lm mah nh hom inffa, minh sé truém dui canh cla; kidy gi minh cong sé vio duge khu vari kia va minh ching mai ddu gs xy fa wi minh!” Alice cin mae ming banh nova hét hap nghi: “Minh s& thé no dy, tora hay bé lal!” Co bé up bin ty len dink cléu dé dé nhan ra la min dang bign d6i theo chiéu hung. nto va cd rét ngac nbign ki chay minh vin nur che, nghia i Khong to ra earig ching be Iai. Ro ring diy Ia digu eft ‘inh thunimg; ching e6 ain beanh ma la bj to ra hay be di i, nhumg Alice dang qua tring ché vio nhimg digu bit thuing nén Ki cdi didu bin dhuimg dé xdy ra da Khign 8 cm thay cuge dé sao: mi am dam va dang chan. ‘Nhung s6i loing m6t cil Alice da chén hét cai bin.