Instrucciones de uso Abril 2009

milltronics
MSI BELT SCALE
Indicaciones de seguridad: Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utiliza-
ción sin peligro alguno para el usuario, el personal, el producto y los equipos conectados a éste. Por
motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel de precau-
ción necesario para cada intervención.
Personal calificado: No intente configurar o poner en servicio este sistema sin utilizar el manual. La
instalación y el funcionamiento de este equipo tienen que efectuarse por personal calificado en confor-
midad con las prácticas y los estándares de seguridad establecidos.
Reparaciones y límite de responsabilidad:
• El usuario es el único responsable de las modificaciones y reparaciones en el dispositivo efectua-
das por él mismo o por su agente.
• Recomendamos utilizar sólo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
• Reparar sólo los componentes defectuosos.
• No reutilizar los componentes defectuosos.

Advertencia: El embalaje de cartón ofrece protección limitada contra la humedad y las infiltraciones.El
funcionamiento correcto y seguro del dispositivo presupone un transporte, un almacenamiento, una
instalación y una programación conforme así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Este aparato se ha diseñado para el uso en ámbito industrial. El uso de este aparato en instalacio-
nes residenciales puede causar interferencias a las comunicaciones por radio.

Nota: Siempre hay que utilizar este producto en conformidad con sus especificaciones técnicas.

Copyright Siemens Milltronics Process Instru- Exención de responsabilidad

ments Inc. 2009. Todos los derechos reservados.
Este documento existe en versión impresa y
digital. Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la documenta-
ción o consulten las versiones digitales
diseñadas y comprobadas por Siemens
Milltronics Process Instruments Inc. En ningún
caso será Siemens Milltronics Process Ins-
truments Inc. responsable de reproducciones
totales o parciales de la documentación, ya
sea de versiones impresas o electrónicas.
Nosotros hacemos todo lo necesario para garantizar la
conformidad del contenido de este manual con el
equipo proporcionado. Sin embargo, estas informacio-
nes quedan sujetas a cambios. SMPI no asume res-
ponsabilidad alguna por omisiones o diferencias.
Examinamos y corregimos el contenido de este manual
regularmente y nos esforzamos en proporcionar
publicaciones cada vez más completas. No dude en
contactarnos si tiene preguntas o comentarios.
Las especificaciones están sujetas a cambios.

MILLTRONICS®es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Contacte SMPI Tecnical Publications Representante europeo autorizado

a la dirección siguiente:
Technical Publications Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Industry Sector
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 76181 Karlsruhe
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1 Deutschland
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com
• Para una selección de los manuales de medida de nivel Siemens Milltronics, véase:
www.siemens.com/processautomation. En la sección Process Instrumentation, seleccionar Le-
vel Measurement y elegir el manual deseado (listado por familia de productos).
• Para una selección de los manuales de sistemas de pesaje Siemens Milltronics, véase:
www.siemens.com/processautomation. En la sección Weighing Technology, seleccionar Conti-
nuous Weighing Systems y elegir el manual deseado (listado por familia de productos).

© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2009

Índice
Báscula de cinta Milltronics MSI ....................................................................................1

Índice
Indicaciones de seguridad ....................................................................................................................1

mmmmm
Acerca del manual ..................................................................................................................................1
Especificaciones .................................................................................................................2
Funcionamiento .................................................................................................................. 4
Instalación .......................................................................................................................... 5
Soldadura ..................................................................................................................................................5
Manipulación de las células de carga ...............................................................................................5
Precauciones de instalación ................................................................................................................6
Procedimiento de instalación ...............................................................................................................7
Características metrológicas .............................................................................................................11
Calibración ......................................................................................................................... 12
Carga de prueba ....................................................................................................................................12
Cero ...........................................................................................................................................................12
Campo de medida .................................................................................................................................12
Pruebas con el material .......................................................................................................................13
Reevaluación ..........................................................................................................................................13
Mantenimiento .................................................................................................................. 14
Piezas de recambio .....................................................................................................................14
Precauciones para el mantenimiento ....................................................................................14
Montaje de rodillos .......................................................................................................... 15
Rodillo inclinado con estructura en U .............................................................................................15
Rodillo inclinado con estructura tubular .........................................................................................16
Rodillo plano ..........................................................................................................................................17
Cableado MSI ................................................................................................................... 18
Dimensiones ...................................................................................................................... 19
Instalaciones en zonas potencialmente explosivas .................................................20
Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos ...................................20
Condiciones específicas de seguridad ............................................................................................21

i
 mmmmm

Índice

ii
Báscula de cinta Milltronics MSI
Milltronics MSI es una báscula de cinta de rodillo sencillo y elevada precisión para
cargas pesadas, idónea para control de procesos y de descarga.
La báscula de cinta MSI se compone de:
• un puente de pesaje con dos células de carga
• pesas patrón Siemens Milltronics
Colocando un rodillo (provisto y montado por el cliente) se completa el conjunto de
pesaje. Las células de carga MSI generan una señal eléctrica proporcional a la carga y la
transmiten a una electrónica de pesaje, o integrador Siemens Milltronics. Esta báscula
permite obtener el pesaje sin interrupir el proceso o afectar al material transportado.

Introducción
Notas:

mmmmm
• La báscula de cinta Milltronics MMI se compone de dos o más básculas MSI
instaladas en serie.
• Este instrumento ha sido diseñado para el uso en el ámbito industrial. El uso de
este instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a
varias comunicaciones por radio.

El sensor de fuerza MSI proporciona lecturas exactas y reproducibles. Su rendimiento

depende en gran medida del sistema transportador y de la calidad de la instalación y del
alineamiento.

Indicaciones de seguridad
Preste especial atención a las advertencias y notas resaltadas del resto del texto
mediante cuadros color gris.

ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de

seguridad se puede provocar la muerte, lesiones corporales graves y/
o daños materiales considerables.

Nota: es una información importante acerca del instrumento o de la parte

respectiva del manual, a la cual se debe atender especialmente.

Acerca del manual

El manual recoge la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de la báscula MSI.
Es sumamente importante utilizar la báscula MSI y sus componentes observando las
instrucciones de instalación y utilización del presente documento. La presente
instrucción brinda todas las informaciones necesarias para una instalación y un
funcionamiento seguro y fiable del sistema de pesaje. Dada la utilización de la báscula
de cinta MSI con una electrónica de pesaje, recomendamos consultar las instrucciones
correspondientes.
Para más información acerca de este manual, comentarios o sugerencias por favor
contacte techpubs.smpi@siemens.com.
La librería online de manuales Siemens está disponible en: www.siemens.com/
processautomation.

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 1

 Especificaciones

Precisióni
• ± 0,5 (mínimo) del peso totalizado, campo de medida 20-100%

Célula de carga
• diseño: acero inox. con protección antihumedad perfeccionada

• carcasa: protección IP65

• excitación: nominal 10 V DC, máxima 15 V DC

• salida: excitación de 2 mV/V a la capacidad nominal de la célula

de carga

• no linealidad: 0.02% de la salida nominal

• histéresis: 0.02% de la salida nominal

• no repetibilidad: 0,01% de la salida nominal

• capacidad: máximo rango: 50, 100, 250, 500, 750, 1000, 1250, 1500 lb
Especificaciones

• sobrecarga: 150% de la capacidad

máx. 300% de la capacidad nominal
mmmmm

• temp. de funcionamiento: – 40 ... +75 °C (– 40 ... +167 °F)

compensada – 18 ... +65 °C (0 ... +150 °F)

Ancho de la cinta
• 18" .... 96" en incrementos de 1” (CEMA); ó 500 ... 2000 mm (métricos)
• ver las Dimensiones en la página 19

Velocidad de la cintaii
• hasta 5 m/s (984 ppm)

Capacidad
• máx. 12000 t/h (13200 STPH) a la máx. velocidad de la cinta

i.
Precisión sujeta a: En instalaciones aprobadas el peso totalizado de la báscula de cinta se
encontrará dentro de los límites de precisión definidos si se compara con una muestra de
material de peso conocido. El caudal de ensayo debe estar dentro del rango especificado
de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La muestra
mínima de material debe corresponder a una muestra obtenida durante un lapso de
tiempo equivalente a tres vueltas de la cinta transportadora (cuadal de ensayo), o diez
minutos de servicio (el valor más alto).
ii.
Para velocidades de cinta superiores, contacte los servicios de ingeniería Siemens.

Página 2 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Inclinación del transportador
• ± 20° respecto al plano horizontal, fija
• hasta ± 30° con menor precisión

Rodillo de la cinta transportadora

• plano hasta 35°
• hasta ± 45° con menor precisión

Diámetro de polea
• 50 ... 180 mm (2 ... 7")

Separación entre rodillos

• 0,5 … 1,5 m (1.5 … 5.0 ft)

Peso
• ver Dimensiones en la página 19

Nota: Combinando los valores de capacidad, velocidad y distancia entre rodillos se

debe obtener un valor de carga utilizable.

Especificaciones
Homologaciones

mmmmm
• EE.UU./Canadá FM/CSA Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III
• Europa ATEX II 2D, Ex tD A21 IP65 T90 ºC
CE
• Internacional IECEx Ex tD A21 IP65 T90 ºC
• Australia C-TICK

Certificación metrológica
• Canada Measurement Canada
• Sudáfrica SABS
• Europa MID
• Internacional OIML

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 3

 Funcionamiento
El puente de pesaje MSI está diseñado para reaccionar únicamente ante la componente
vertical de la fuerza aplicada. La báscula MSI se compone de un chasis de soporte
estático y de un chasis dinámico.
El chasis estático constituye el soporte principal de la báscula entre las vigas del
transportador. Soporta también el chasis dinámico y las células de carga.
El chasis dinámico soporta la estación de rodillos de la báscula y transfiere el peso del
material a las células de carga.
El material transportado por la cinta ejerce una fuerza en el chasis dinámico a través de
la estación de rodillos suspendida. Se ejerce una fuerza propocional en el chasis
dinámico. El mecanismo extensométrico excitado por una tensión proveniente de la
electrónica (integrador) detecta el movimiento de la célula de carga. Genera una señal
proporcional al peso, transmitida al integrador. La protección de sobrecarga incorporada
limita el movimiento de cada célula de carga.

Nota: La
disposición de
conductos y
cables puede
diferir de la
soporte del presentada en el
barra de la pesa patrón
rodillo ejemplo.
fuerza

abrazadera
del rodillo
chasis del
Funcionamiento

rodillo
soporte de montaje
de la báscula
mmmmm

báscula
viga dinámica puente

viga estática

Página 4 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Instalación
Nota:
• La instalación debe ser efectuada únicamente por personal de servicio calificado,
observando las indicaciones y los procedimientos de seguridad.
• Para garantizar la protección óptima NEMA / IP, realizar el cableado con
conductos metálicos, cajas y piezas de conexión o prensaestopas certificados.
• Para instalaciones en emplazamientos peligrosos sólo se deben utilizar cajas de
conexiones, conductos metálicos, piezas o prensaestopas homologados.
Adaptador ½” NPT para M20x1.5 suministrado. No acoplar a un conducto
de ½” NPT.

La báscula MSI se suministra con una polea guía, o rodillo sencillo, fijado en un bastidor
de apoyo. Cada puente de pesaje de la báscula MSI debe ser retirado e inspeccionado.
El diseño del transportador donde se instale la báscula en cinta debe corresponder con
los requisitos técnicos específicos de la báscula de cinta Siemens Milltronics MSI.
Comprobar la rigidez y estabilidad de las vigas. Éstas deben ser paralelas y a escuadra
con el camino de la cinta transportadora en la zona donde se instale la báscula. El rodillo
de pesaje de la báscula, dos rodillos anteriores y dos posteriores deben ser del mismo
tipo y fabricante. Comprobar el estado y el buen funcionamiento de los rodillos.
Preparar la instalación de acuerdo con los diagramas proporcionados por Siemens
Milltronics o los diagramas disponibles en la Guía de aplicación de básculas de cinta
(7ML19985GA01). (La Guía de aplicación está disponible en www.siemens.com/msi y
hacer clic en Instructions and Manuals.)

Soldadura
ADVERTENCIA: Extreme las precauciones cuando va a soldar por arco en la
zona de la báscula. La corriente de soldadura no debe circular por la báscula de
cinta. Las corrientes de soldadura pueden dañar permanentemente las células
de carga de la báscula.

Manipulación de las células de carga

Las células de carga sólo toleran un desplazamiento negativo muy limitado.
No manipule la báscula MSI sin antes tomar la precaución de colocar los topes de
transporte en posición vertical para proteger las células de carga. No levantar la báscula
MSI por el chasis dinámico o somerterla a choques o impactos (martillazos) durante su
instalación.
Instalación
mmmmm

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 5

 Precauciones de instalación
Precauciones a observar durante la manipulación de la báscula.

• No hacer palanca directamente en la estación de rodillos, en los soportes on en

las células de carga.
• No ponerse de pie o apoyarse en la báscula.
• Evitar choques o impactos (p.ej. golpes de martillo) en la báscula durante la
instalación.
• El usuario no debe apoyarse en los rodillos para levantar la báscula MSI.
Instalación
mmmmm

Página 6 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Procedimiento de instalación
1. Retirar el rodillo situado en el punto donde se desea instalar la báscula.

2. Retirar la plataforma de instalación y modificar ambos extremos del rodillo como se

ilustra a continuación.
(Ocasionalmente (en menos del 5% de las aplicaciones) la modificación de la
estación de rodillos y la fijación de la báscula en la sección interior puede provocar
vibraciones en los rodillos. Si se produce, deben soldarse refuerzos a las secciones
articuladas de la estructura horizontal y la ala vertical externa. (Para más detalles
ver Montaje de rodillos en la página 15.)

estación de
rodillo del cliente

12,7 mm
(0.5”)

100 mm
(4”)

antes después
Rodillo inclinado típico
Otros tipos: ver Montaje de rodillos, página 15.
Instalación
mmmmm

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 7

 3. Insertar la báscula MSI en la sección donde se ha retirado la estación de rodillos.
La báscula MSI está diseñada para adaptarse a los orificios existentes en el
larguero sin necesitar ninguna perforación ulterior. Instalar tornillos y tuercas de
sujeción, sin apretar. Retirar las presillas del rodillo de la báscula (ver diagrama a
continuación). Ver las Dimensiones en la página 19.

movimiento de la cinta posición del

rodillo retirado

Báscula MSI pesa(s) de prueba

Nota: Proveer un espacio libre suficiente entre la cinta de retorno, la MSI y la pesa
patrón durante la calibración.

4. Colocar la báscula para que quede centrada y a escuadra con la viga. Instalar el
rodillo modificado para que quede centrado respecto a la báscula (utilizar las
presillas). Apretar todas las piezas de montaje.
Colocar la báscula, con la flecha (soportes de montaje) apuntando hacia el sentido
de movimiento de la cinta.

abrazaderas
viga del transportador del rodillo
(config. típica)
Instalación
mmmmm

Página 8 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

 5. Liberar los topes de transporte del mecanismo de pesaje. Aflojar los tornillos ‘A’ y
girar los topes de transporte hacia dentro. Los tornillos 'B' deben estar centrados en
las ranuras en la parte inferior. Apretar los tornillos 'A’.
tornillos ‘A’

tope de transporte tornillos ‘B’ tope de transporte

6. Alinear y nivelar los rodillos en la sección de pesaje ajustando la distancia entre el

rodillo de la báscula, dos rodillos de aproximación y dos rodillos de retirada.
Tolerancia admisible ± 0,8 mm (1/32"). Comprobar que los rodillos queden centrados
y a escuadra con el transportador durante el alineamiento.

movimiento alineamiento
de la cinta centrado de
las estaciones
de rodillos

90°

tolerancia admisible
para el alineamiento movimiento rodillos a escuadra con las vigas
de los rodillos A2 - R2: de la cinta
± 0,8 mm (1/32”)
Instalación

A2 A1 R1 R2
mmmmm

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 9

 7. El alineamiento preciso de los rodillos es muy importante para obtener la máxima
exactitud del sistema de pesaje. La falta de alineamiento de los rodillos ejerce
fuerzas en cada rodillo en la sección de pesaje y provoca errores de calibración y
de medición. Verificar el correcto alineamiento de los componentes con un cable o
un hilo de buena calidad. El cable/hilo deberá soportar una tensión suficiente para
evitar flechas o deformaciones. Ajustar las arandelas para alinear las estaciones de
rodillos A2 a R2 hasta llegar a la tolerancia requerida: ± 0,8 mm (1/32").

A2
rodillos anteriores

A1

S 1 MSI con estación de

rodillos modificada

R1
rodillos posteriores

R2

cable/hilo para
la rectificación

Aunque la tolerancia de posicionamiento necesaria para los rodillos es de ± 0,8 mm

(1/32") los rodillos en la bascula y los rodillos adjacentes se colocarán siempre a la
misma altura. El correcto alineamiento de los rodillos es fundamental a la hora de
instalar el sistema de pesaje. La precisión de la báscula depende en gran medida
del alineamiento.
Instalación
mmmmm

Página 10 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Características metrológicas
UK/0126/0047
R50/1997-GB1-08.01
• Clase de precisón
• Rango de temperatura
• Caudal
• Velocidad de la cinta
• Intervalo totalización
• Longitud pesaje
• Condiciones climáticas
• Condiciones electromagnéticas
Requisitos técnicos
• Interruptor de certificación BW500
• Interlock transportador
• Indicación fuera de rango
• Aparatos de indicación de tot. Activación permanente de aparatos remotos de
• Dispositivos de impresión
• Condiciones de instalación
• Los componentes de sellado
7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO
≥1
-10 °C ... +40 °C
Qmax: en función de la aplicación
Qmin: 20% de Qmax
Vmax: 0,2 ... 5,0 m/sec
≥ 0,001 t
L: en función de la aplicación
Condensación, abierto
E1 y E2, perturbaciones
electromagnéticas comunes en otros
ambientes industriales
Con el conmutador en posición 'certificación' el
usuario no puede modificar los parámetros, realizar
calibraciones del rango y reinicializar el totalizador.
La desactivación o interrupción del funcionamiento
del sistema de pesaje , provoca el paro de la cinta
transportadora, o la obtención de una indicación
visible o audible .
Indicación audible o visible continua cuando el
caudal es superior al valor máximo o inferior al valor
mínimo.
Indicación audible o visible continua cuando la
velocidad de la cinta es superior al máximo valor o
inferior al mínimo valor.
indicación de totalización.
Activación permanente de dispositivos de
impresión.
La estructura de soporte del transportador debe ser
rígida.
Los rodillos en el área de pesaje deben garantizar el
soporte permanente de la cinta transportadora.
Los dispositivos de limpieza de la cinta no deben
influir en los resultados obtenidos.
El sentido y la velocidad de desplazamiento del
Instalación
material transportado y de la cinta deben ser los
mmmmm
mismos.
no ajustables o retirables por el usuario deben estar
provistos de dispositivo de estanquidad.
Página 11
 Calibración Calibración
Una vez instalada correctamente la báscula MSI, debe realizarse la calibración del
sistema de pesaje con el integrador. Para más detalles acerca de la programación y la
mmmmm

calibración consulte las instrucciones de uso del integrador. La calibración se realiza

inicialmente con la carga de prueba suministrada. Para obtener la máxima precisión se
recomienda realizar ensayos con el producto.

Carga de prueba
La calibración del integrador se realiza tomando en cuenta el valor de la carga de prueba.
Entrar el valor calculado en el parámetro correspondiente (integrador), en kilogramos/
metro o libras/pie.
Para calcular el valor de carga de prueba:
carga de prueba = peso total pesas patrón
sep. entre rodillos () ()
Kg ó
m
lb
ft
Cero
La calibración de cero se realiza como se indica en la sección Calibración del manual del
integrador.

Campo de medida
La carga de prueba utilizada para la calibración es un conjunto de pesas patrón
calibradas de fábrica (1 a 12).
Las pesas patrón se colocan en la barra como se indica a continuación.
Realizar la calibración del campo de medida como se indica en la sección Calibración del
manual del integrador.
Retirar la carga de prueba después de la calibración del span.

MSI

pesa(s) de prueba

Página 12 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Pruebas con el material
La precisión de la báscula MSI alcanza ± 0,5% si la instalación del sistema de pesaje se
realiza conforme a estas instrucciones de uso y a los requisitos descritos en la Guía de

Calibración
aplicación de básculas de cinta (7ML19985GA01). (La Guía de aplicación está disponible

mmmmm
en www.siemens.com/msi y hacer clic en Instructions and Manuals.) El rendimiento
depende también de las calibraciones efectuadas con las cargas suministradas con la
báscula de cinta, como se describe en la página precedente.
Si las condiciones previas a la instalación de la báscula no son conformes con los
requisitos previamente indicados para instalaciones aprobadas, se recomienda realizar
ensayos previos. Esto permite comparar los resultados obtenidos con la báscula y
durante los ensayos. La siguiente etapa consiste en el ajuste o la factorización de la
báscula, para asegurar la adecuación de las calibraciones sucesivas (realizadas con
cargas de prueba) con las condiciones reales.

Reevaluación
Para mantener los valores de fábrica es importante consultar un representante Siemens
Milltronics en caso de modificaciones importantes en los valores predefinidos de caudal,
velocidad y distancia entre rodillos.

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 13

 Mantenimiento
El puente de pesaje debe mantenerse limpio. La acumulación de material entre el chasis
de apoyo (estático) y el chasis móvil (dinámico) así como alrededor de cada célula de
carga puede afectar a la precisión de la báscula.
Recomendamos verificar regularmente el alineamiento de los largueros y rodillos en la
sección de pesaje.
El rendimiento de la báscula puede ser influenciado por irregularidades o fallos en el
transportador. Por consiguiente es necesario establecer un programa de mantenimiento
regular del transportador, que incluya:
Mantenimiento

• lubricación de poleas y rodillos

• avance y amaestramiento adecuado de la banda
mmmmm

• limpieza y raspado adecuado de la banda

• tensado adecuado de la banda
• alimentación y vertido del material
• control
Las calibraciones de cero y de span (rango total) permiten verificar la integridad de las
células de carga. La variación constante de los valores de cero y de rango total, o la
imposibilidad de realizar calibraciones sin causa mecánica aparente pueden estar
relacionadas con las células de carga.

Piezas de recambio
La báscula sólo requiere una pieza de recambio: la célula de carga. Para más detalles
(dimensiones, referencia) consulte la placa de características de la célula de carga.
Las células de carga sustituidas se tienen que volver a equilibrar. Para más detalles ver el
manual del integrador, sección Equilibrado de células de carga (4).

Precauciones para el mantenimiento

• Si se realizan soldaduras asegurarse de que la corriente no circula por la báscula.
• Antes de realizar el mantenimiento es sumamente importante colocar los topes de
transporte para proteger las células de carga.
• Después del mantenimiento es necesario volver a calibrar la báscula.

Página 14 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Montaje de rodillos
La báscula MSI se instala generalmente en transportadores con rodillos de estructura
rígida. La construcción de este tipo de rodillos puede variar según el fabricante y el tipo
de aplicación. El rodillo ilustrado en el Procedimiento de instalación en la página 7 se
apoya en una estructura angular de hierro. A continuación se ilustran otros tipos de
rodillos, con consejos práticos para su modificación / instalación.

Rodillo inclinado con estructura en U

refuerzo de la escuadra si es
necesario (ver Procedimiento
estación de de instalación, página 7)
rodillo del cliente

12,7 mm
(0.5”)

apoyos soldados 100 mm

Montaje
a la estructura de (4”)

mmmmm
rodillos

antes después

modificación de rodillos

tornillos provistos
por el cliente
abrazadera (x 4)
del rodillo

instalación de rodillos

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 15

 Rodillo inclinado con estructura tubular
refuerzo de la escuadra si
es necesario (ver
Procedimiento de
instalación, en la página 7)
estación de rodillo
del cliente

12,7 mm
(0.5”)

apoyos soldados 100 mm

a la estructura de (4”)
rodillos

antes después

modificación de rodillos
Montaje
mmmmm

tornillos provistos
por el cliente
soldados a la estructura (x 4)
tubular de los rodillos abrazadera
(comprobar el escuadrado del del rodillo
rodillo con la báscula y el
bastidor del transportador)

instalación de rodillos

Página 16 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Rodillo plano
Los soportes habitualmente
proporcionados por los fabricantes de
transportadores muchas veces no son
compatibles: son necesarios soportes
estación de rodillo de sustitución (ilustrados).
del cliente

12,7 mm
(0.5”)

antes después

modificación de rodillos

Montaje
mmmmm
tornillos provistos
por el cliente
(x 4)

abrazadera
del rodillo

instalación de rodillos

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 17

 Cableado MSI
Célula de carga Célula de carga
‘A’ ‘B’

ver Detalle ‘A’

Nota:
• La instalación debe ser efectuada únicamente
por personal de servicio calificado, observando
las indicaciones y los procedimientos de
seguridad.
• La disposición de conductos y cables puede
diferir de la presentada en el ejemplo.
• Para garantizar la protección óptima NEMA / IP,
realizar el cableado con conductos metálicos,
cajas y piezas de conexión o prensaestopas
certificados.
• Para instalaciones en emplazamientos peligrosos
Detalle ‘A’ sólo se deben utilizar cajas de conexiones,
conductos metálicos, piezas o prensaestopas
homologados. Adaptador ½” NPT para M20x1.5
suministrado. No acoplar a un conducto de ½”
NPT.

célula de célula de
carga carga
‘A’ ‘B’
Cableado
mmmmm

B B
B LI L
B
N N V L V N I
L
R R E E E A E D N
O O G G
A
R N R A D caja de
N
J J R R C D C D J A conexiones
O O O O E O E E J
O provista por
‘A’ ‘B’ ‘A’ ‘B’ ‘A’ ‘A’ ‘B’ ‘B’ ‘A’ ‘B’
el cliente

+ - - + - + B
E E S S S S LI
X X I I I I N
C C G G G G D
A
A A B B J
E
hacia el integrador

Página 18 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

Dimensiones

D C

Nota:
La disposición
A
de conductos y
cables puede
diferir de la
presentada en
el ejemplo.

Ancho
Ancho Ancho mín. de
cinta C D E Peso
báscula, A inserción B
transp.
18” 27” 23.25” 9.5” 5.5” 7” 82 lbs
(457 mm) (686 mm) (591 mm) (241 mm) (140 mm) (178 mm) (37 kg)
20” 29” 25.25” 9.5” 5.5” 7” 85 lbs
(508 mm) (737 mm) (641 mm) (241 mm) (140 mm) (178 mm) (39 kg)
24” 33” 29.25” 9.5” 5.5” 7” 90 lbs
(610 mm) (838 mm) (743 mm) (241 mm) (140 mm) (178 mm) (41 kg)
30” 39” 35.25” 9.5” 5.5” 7” 99 lbs
(762 mm) (991 mm) (895 mm) (241 mm) (140 mm) (178 mm) (45 kg)
36” 45” 41.25” 9.5” 5.5” 7” 107 lbs
(914 mm) (1143 mm) (1048 mm) (241 mm) (140 mm) (178 mm) (49 kg)
42” 51” 47.25” 9.5” 5.5” 7” 116 lbs
(1067 mm) (1295 mm) (1200 mm) (241 mm) (140 mm) (178 mm) (53 kg)
48” 57” ( 53.25” 9.5” 8” 7” 125 lbs
(1219 mm) 1448 mm) (1353 mm) (241 mm) (203 mm) (178 mm) (57 kg)
54” 63” 59.25” 12” 8” 7” 175 lbs
(1372 mm) (1600 mm) (1505 mm) (305 mm) (203 mm) (178 mm) (79 kg)
60” 69” 65.25” 12” 8” 7” 193 lbs
(1524 mm) (1753 mm) (1657 mm) (305 mm) (203 mm) (178 mm) (88 kg)
66” 75” 71.25” 12” 8” 8”* 229 lbs
(1676 mm) (1905 mm) (1810 mm) (305 mm) (203 mm) (203 mm) (104 kg)
Dimensiones

72” 81” 77.25” 12” 8” 8”* 247 lbs

(1829 mm) (2057 mm) (1962 mm) (305 mm) (203 mm) (203 mm) (112 kg)
mmmmm

Otros anchos disponibles. Tamaños 18 - 96” (457 - 2438 mm) en incrementos de 1”

(25,4 mm). Todos los tamaños mencionados son nominales.
*para Norteamérica; Europa 8.5” (216 mm).

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 19

 Zonas peligrosas Instalaciones en zonas potencialmente
explosivas
mmmmm

Nota: placa ilustrada a título de ejemplo. Por favor compruebe la

configuración exacta del aparato en la placa indicadora del mismo.

MILLTRONICS MSI BELT SCALE

7ML1234-56789-0ABC-D
R

Serial No.: GYZ / S1234567

Input : 15 V Max. Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Enclosure : IP65 Class III
Ambient Temp. : – 40°C to +75°C IEC Ex SIR 08.0071X
Ex tD A21 IP65 T90°C

II 2 D
Ex tD A21 IP65 T90°C
0518 N117 SIRA 06ATEX9305X
Do Not Disassemble When An Explosive Dust Atmosphere Is Present
Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough
Made in Canada

Instrucciones específicas para instalaciones en

entornos peligrosos
(Directiva europea ATEX 94/9/CE, Anexo II, 1/0/6)

Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número

SIRA06ATEX9305X:
1. Para más detalles acerca de la utilización y el montaje, ver el manual de
instrucciones.
2. El aparato está clasificado como dispositivo de la categoría 2D, para zonas
clasificadas 21 y 22 (polvo combustible).
3. Máxima temperatura en la superficie del instrumento T90 °C (temperatura
ambiente: 75 °C). La selección de este instrumento para temperaturas de ignición
de polvo específicas debe efectuarse en base a los códigos de práctica aplicables.
4. Estos sensores pueden soportar temperaturas ambientes de -40 a 75 °C.

Página 20 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO 7ML19985CY23

 5. Si los conductores del cable conectado terminan en emplazamientos
potencialmente explosivos, utilizar métodos de protección apropiados (Ex),
conformes con la Directiva Europea 94/9/CE, clasificación Grupo II, Categoría 2D.

Zonas peligrosas
6. El instrumento no se ha analizado como sistema de protección (como se indica en la
Directiva 94/9/CE Anexo II, cláusula 1.5).

mmmmm
7. La instalación e inspección de este instrumento deberán efectuarse por personal
adecuadamente formado, respetando los códigos de práctica aplicables.
8. Las reparaciones deberán efectuarse por personal adecuadamente formado,
respetando los códigos de práctica aplicables.
9. La integración de componentes o la sustitución de parte del aparato deberá
realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la
documentación del fabricante.
10. El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el daño
del aparato y garantizar el nivel de protección obtenido, si existe la posibilidad de
que esté en contacto con productos agresivos.

Productos agresivos: p.ej.: líquidos ácidos o gases que pueden dañar los metales, o
disolventes que pueden dañar los polímeros.

Precauciones adecuadas: p.ej. inspecciones periódicas o confirmación de la

resistencia de los materiales a ciertas sustancias químicas (ver las
especificaciones del producto).
11. El marcado del instrumento deberá incluir la siguiente advertencia: Es
imprescindible no desmontar el instrumento en una atmósfera explosiva
polvorienta.

Condiciones específicas de seguridad

El sufijo ‘X’ en el número de certificado indica condiciones de seguridad específicas.
• El instrumento debe instalarse de forma que el cable de alimentación quede
protegido de daños mecánicos. No someter el cable a esfuerzos de tracción ni
torsión. Si el cable termina en una atmósfera potencialmente explosiva deberá
protegerse el extremo libre del cable.
• El instrumento deberá conectarse a la tierra con piezas y conductos metálicos
homologados.
• La alimentación eléctrica del instrumento no deberá ser superior a 15V.
• Esta evaluación no cubre las piezas mecánicas adicionales añadidas durante la
instalación (p.ej. cinta transportadora, rodillos), que pueden necesitar una
evaluación del potencial de ignición como se indica en EN 13463-1:2001, Anexo B.

7ML19985CY23 Báscula Milltronics MSI - INSTRUCCIONES DE USO Página 21

Notes.fm Page 1 Thursday, October 11, 2001 8:48 AM

Notas
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
 www.siemens.com/processautomation

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2009
1954Technology Drive, P.O. Box 4225 Subject to change without prior notice
Peterborough, ON, Canada K9J 7B1
Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Rev. 3.0
Email: techpubs.smpi@siemens.com
*7ml19985CY23*
Printed in Canada