TABLA DE EQUIVALENCIA DE MODALES

VALORES ESPAÑOLES
EJEMPLOS INGLESES
APROXIMATIVOS
He must go/he must not go Él debe ir (obligado)/no debe ir (prohibición)

He has to go Tiene que ir (obligado)

He needs to go Es necesario que vaya

He doesn’t have to go/he needn’t go/he
No tiene por qué ir (optativo)
doesn’t need to go
He can go Puede ir/sabe ir

He is able to go Es capaz de ir

He was able to go Pudo ir en este caso

He could go Podría ir/podía(sabía) ir

He may go Tal vez pueda ir/tiene permiso para ir

He might go Tal vez pudiera ir (sugestión)

He should go/he ought to go Debería ir (pienso que es lo que conviene)

CUIDADO con un error frecuente: DON’T HAVE TO no es el contrario

exacto de HAVE TO.

Have to Deber, tener que

Don’t have to No tener por qué