Pág. 18 mapas SUSCRÍBETE!!!

La Habana 8 DE OCTUBRE / 8 DE NOVIEMBRE 2017

y Varadero No. 567 / AÑO XXXV

MAGAZÍN CULTURAL·TURÍSTICO·COMERCIAL
CULTURAL·TOURIST·COMMERCIAL MAGAZINE

EVENTO EVENT ALCANCE DE NUESTRA PUBLICACIÓN

04
De Revé a Van Van, se unen dos leyendas
From Revé to Van Van, joined two legends
Por/By: Abel Oliveras
CULTURA GOURMET AGOURMET CULTURE
Cartelera es un magazín turístico cultural y comercial, presente
en los hoteles de La Habana, agencias de viajes, embajadas...
En nuestra cartera de clientes se distinguen hoteles como: Meliá
Habana, Meliá Cohíba, Meliá Tryp Habana Libre, Saratoga, Gru-
po PALCO, Embajada de Brasil, Museo Nacional de Bellas Artes
y otros.
Ofrecemos servicios de suscripción, publicidad y confección de
suplementos eventuales a empresas estatales, mixtas, del sec-

06
Sabores de Cuba y el mundo tor turístico, diplomático, cultural, y nuevos modelos de gestión
Flavors of Cuba and the world económica.
Por / By: Alicia García Sea uno de nuestros anunciantes para estar informado de cuan-
to acontece en la Isla de Cuba. Puede contactarnos a través de
nuestros teléfonos y correos. Estaremos a su disposición.

GALERÍA ADENTRO INSIDE THE GALLERY REACH OF OUR PUBLICATION

08
Fotografía subacuática cubana. ¿Arte o ciencia?
Cuban underwater fotography. ¿Art or science?
Por / By: Heisa Altabaz Guzmán
RECORRIENDO CUBA GOING OVER CUBA
Cartelera is a cultural, tourist and commercial magazine,
distributed to Havana hotels, travel agencies, embassies, and
others.
Our subscription list includes distinguished clients such
as: Hotels Meliá Habana, Meliá Cohiba, Meliá Habana Libre,
Saratoga, and PALCO among others; also the Embassy of Brazil,
the National Museum of Fine Arts. In addition, Cartelera offers

12
subscription services, publicity and occasional supplements
El Monseigneur se mantiene en los tiempos del Bola on state and mixed enterprises, the tourism ,diplomatic and
The Monseigneur is kept like "Bola" times cultural sector, as well as on new economic models.
Por / By: Rafael Lam So join us and become one of our advisers and keep abreast of
the latest happenings on this beautiful Island of Cuba. We are
always. at your service.
DOSSIER DE ARTE ART DOSSIER cartelera@edicuba.artex.cu

14
Telf.: (53) 7204 0625 // (53) 7214 1358 // (53) 7204 5493
Maykel
Revista Cartelera
Herrera Magazín Cultural Turístico Comercial
GERENTE GENERAL COMUNICACIÓN
Tania Vargas Fonseca Glenda Dalmau Gómez
ANIVERSARIO ANNIVERSARY
GERENTE COMERCIAL

16
TRADUCCIÓN
Jojazz 2017 Mary Xochit Vega Gilda Gil Delgado
Jojazz 2017 ARTE Y DISEÑO EDICIÓN Y CORRECCIÓN
Por / By: Johana Rojas
William López Padrón Ela Fernández Bengochea
DIRECTOR EDITORIAL EJECUTIVO INTEGRAL
Abel Oliveras Rodríguez José Félix Jiménez Béquer
GALERÍA ADENTRO INSIDE THE GALLERY GESTIÓN COMERCIAL IMPRESIÓN

20
Premio internacional para el Hotel Nacional de Cuba Dayamí Ferrer UEB Gráfica Caribe
An International Award to the Nacional de Cuba Hotel COMUNICACIÓN EDITADA POR
Por / By: Rafael lam Johana Rojas Agencia Ediciones Cubanas,
ARTEX, Cuba, 2017. 5ta. Ave.
No. 9210 esq. a 94, Miramar,
Playa, La Habana, Cuba.
ISLA SONORA SOUND ISLAND

22
Nominado a los Grammy Latinos 2017. Disco de Bismusic
Nominated to the Latin Grammys. A BisMusic label record
Por / By: Gerencia Imagen y Desarrollo Bis Music.
La publicación no se responsabiliza con los cambios de la
CARTELERAS programación después del cierre de la edición. Prohibida la
reproducción total o parcial de las informaciones y anuncios,

26
Cine sin previa autorización.
Música c Todos los derechos reservados. All rights reserved.
Artes Visuales

2 3

Por / By: Abel Oliveras
La unión en un megaconcierto entre Los Van
Van y La Revé, dos de las agrupaciones más po-
pulares de la música cubana ya está a la vuelta
de la esquina. El evento, previsto para finales
de septiembre, tuvo que ser pospuesto debido
al impacto del huracán Irma en gran parte de
Cuba.
Por fin, las legendarias orquestas actuarán el
primero de diciembre próximo en el escenario
de la Ciudad Deportiva habanera, en lo que
promete ser el evento musical del año, titulado
Dos leyendas: de Revé a Van Van. En el mismo
escenario que acogió el histórico concierto en
Cuba de The Rolling Stones, dos escuelas de
la música popular cubana, del son, el changüí,
el songo y la timba compartirán sus visiones
particulares, legados vivos que dejaron Juan
Formell y Elio Revé a sus herederos musicales,
y a sus fanáticos de la Isla y del mundo.
Las agrupaciones, dirigidas por Elito Revé y
Samuel Formell, alternarán sus actuaciones en
dos escenarios durante tres horas para regalar
4 5
al público bailador, los clásicos y temas más
actuales de sus repertorios. De acuerdo con el
anuncio exclusivo que hicieron para la revista
Cartelera, en el concierto homenaje a esos dos
titanes del panorama histórico y musical de la
Isla que son Juan Formell y Elio Revé, tomarán
parte invitados sorpresa y músicos que perte-
necieron a generaciones anteriores de ambos
grupos.
Como parte del megaevento, conjuntos de
menor formato actuarán en los escenarios
de la Ciudad Deportiva desde las dos de la
tarde de ese día. Uno de los objetivos que se
plantearon los directores del Tren de la salsa
y la Aplanadora de Cuba para este recital es
conectar con la juventud, “para que tenga la
oportunidad de disfrutar de la música cubana
genuina, de la rumba, el guaguancó, del son”,
dijo Formell.
Organizado por Artex S.A en colaboración
con el Ministerio de Cultura, PMM, EBM Mar-
keting Solutions y el gobierno de La Habana,
La unión en un megaconcierto entre Los Van
Van y La Revé, dos de las agrupaciones más po-
pulares de música cubana ya está a la vuelta de
la esquina. El evento, que estaba previsto para
finales de septiembre tuvo que ser pospuesto
debido al impacto del huracán Irma en gran
parte de Cuba.
Por fin, las legendarias orquestas actuarán el
primero de diciembre próximo en el escenario
de la Ciudad Deportiva habanera, en lo que
promete ser el evento musical del año, titulado
Dos leyendas: de Revé a Van Van. En el mismo
escenario que acogió el histórico concierto en
Cuba de The Rolling Stones, dos escuelas de la
música popular cubana, del Son, el changüí,
el songo y la timba compartirán sus visiones
particulares, legados vivos que dejaron Juan
Formell y Elio Revé a sus herederos musicales,
y a sus fanáticos de la Isla y del mundo.
Las agrupaciones, dirigidas por Elito Revé y
Samuel Formell, alternarán sus actuaciones en
dos escenarios durante tres horas para regalar
al público bailador, los clásicos y temas más
actuales de sus repertorios. De acuerdo con
el anuncio exclusivo que hicieron para Revista
Cartelera, en el concierto homenaje a esos dos
titanes del panorama histórico y musical de la
Isla que son Juan Formell y Elio Revé, tomarán
parte invitados sorpresa y músicos que perte-
necieron a generaciones anteriores de ambos
grupos.
Como parte del megaevento, conjuntos de
menor formato actuarán en los escenarios
Dos leyendas…, bajo la dirección artística de
Santiago Alfonso, comenzará a las ocho de la
noche, tendrá una duración de tres horas y
será grabado para comercializarlo en formato
DVD producido por Bis Music. Uno y otro gru-
pos, ubicados en dos escenarios, irán alternan-
do canciones de sus repertorios con éxitos de
varias décadas, para unirse al final e interpre-
tar un tema que aún no ha sido revelado.
La agencia de turismo cultural cubana Pa-
radiso ofrece oportunidades para obtener
entradas a una zona exclusiva y disfrutar una
experiencia más cercana del evento.
Por ahora La Habana será sede del
espectáculo único Dos leyendas: de Revé a
Van Van, aunque los líderes del Charangón y el
Tren de la Salsa adelantaron que el concierto
podría repetirse en Guantánamo y Santiago
de Cuba, respectivas ciudades natales de
Revé y Formell, como parte de una saga que
promete también incursiones en escenarios
extranjeros, como México y Estados Unidos.
EVENT EVENTO
de la Ciudad Deportiva des de las dos de la
tarde de ese día. Uno de los objetivos que se
plantearon los directores del Tren de la salsa
y la Aplanadora de Cuba para este recital es
conectar con la juventud, “para que tenga la
oportunidad de disfrutar de la música cubana
genuina, de la rumba, el guaguancó, del son”,
dijo Formell.
Organizado por Artex S.A en colaboración
con el Ministerio de Cultura, PMM, EBM Mar-
keting Solutions y el gobierno de La Habana,
Dos leyendas…, bajo la dirección artística de
Santiago Alfonso, comenzará a las ocho de la
noche, tendrá una duración de tres horas y
será grabado para comercializarlo en formato
DVD producido por Bis Music. Uno y otro gru-
pos, ubicados en dos escenarios, irán alternan-
do canciones de sus repertorios con éxitos de
varias décadas, para unirse al final e interpre-
tar un tema que aún no ha sido revelado.
La agencia de turismo cultural cubana Para-
diso ofrece oportunidades para obtener entra-
das a una zona exclusiva y disfrutar una expe-
riencia más cercana del evento.
Por ahora La Habana será sede del espectá-
culo único Dos leyendas: de Revé a Van Van,
aunque los líderes del Charangón y el Tren de
la Salsa adelantaron que el concierto podría
repetirse en Guantánamo y Santiago de Cuba,
respectivas ciudades natales de Revé y Forme-
ll, como parte de una saga que promete tam-
bién incursiones en escenarios extranjeros,
como México y Estados Unidos.
CULTURA GOURMET GOURMET CULTURE
TO FESTIVAL GOURMET
Sabores de Cuba
y el mundo
Por / By: Alicia García
Los cubanos gustan de “picar” alternando
con bebidas refrescantes y típicas. También es
común degustar entrantes a los que llamamos
“saladitos” antes del plato principal. Es por
ello que la sexta edición del Festival Gourmet
Sabores de Cuba y el mundo propone indagar
cómo estas expresiones de la comida cubana
nos identifican y se renuevan con el paso del
tiempo.
En esta ocasión, el festival se dedica a la
empresa Industrial Molinera de La Habana
(IMSA).
Dos prestigiosos invitados llegan desde Cos-
ta Rica: el chef Mehmet Onuralp y el maestro
pastelero Hasan Yildiz, quienes realzan el valor
cultural de este evento, en el que proponen un
programa “exquisito” de degustaciones y di-
sertaciones acerca de su cultura culinaria.
Como es habitual, hay espacios para el cine, la
literatura, la plástica y otros, en su relación di-
námica y ascendente con las ciencias y el arte
gastronómicos.
Algunos de los temas y personalidades de
esta 6ta edición son:
Cultura alimentaria y audiovisual: filme cu-
bano El techo. Patricia Ramos y Frank Padrón.
Botanas, su historia y presente en la cultura
alimentaria de México. Miguel Hernández y
Javier Villaseñor./Genes, cultura y dieta. María
Isabel Lantero. /Vida de Café. Ciro Bianchi./
Proyecto Cubapaladar: Periodismo gastronó-
mico y su impacto en el boom de la restau-
Procedimiento
Receta para picaditas
Extraer la masa del aguacate, rociarla con
jugo de limón. Trinchar la cebolla y el perejil.
Suavizar el queso crema y el aguacate con un
tenedor hasta hacerlos una pasta homogénea.
Añadir la sal y la pimienta. Mezclar todos los
ingredientes. Refrigerar. Acompañar con tosta-
das o galletas.
(Receta tomada del folleto Cocinando.
Aperitivos y entrantes, de la chef Yamilet
Magariño)
6 7
GOURMET CULTURE CULTURA GOURMET
ración en Cuba. Rodrigo Huaimachi, Reiner
Magly, Jessica Rodríguez, Ania Despaigne, Ali- TH GOURMET FESTIVAL
cia García. /Ingeniería del menú: ¿Dónde lo
pongo? Chef Enoch Tamayo, Chef Niove Díaz
y Diadelis Lemus. /Entre masala y curry, una Flavors of Cuba
a n d t h e wo rl d
copa de vino. Maestro Sommelier René Gar-
cía./ Exposiciones de fotografía: Entre ollas
y fogones, de Yanela Piñeiro y Bodegones, de
la Academia de Arte y Fotografía Cabrales del
Valle./Muestra Bot-Arte: Después de beber…, Cubans like to “nibble” while enjoying fresh As usual, there will be spaces dedicated to ci-
pintar. Lesyán Valles./ Festín de los sentidos: and typical beverages. Also very common is nema, literature, and plastic art, among others,
Sabores Mediterráneos: influencias e historia. their delight in having “tapas” before the main all dynamically and deeply related to science
chef Mehmet Onuralp y maestro pastelero Ha- dish. For this reason, the sixth edition of Gour- and gastronomic art.
san Yildiz. /Presentaciones de los libros Cuatro met Festival Flavors of Cuba and the world The event’s agenda also includes the presen-
estaciones a la carta, de Gertrudis Ortiz/ El intends to explore how these expressions of tation of the group of chefs known as Ajiaco ci-
cocinero, el sommelier, el ladrón y su(s) aman- Cuban food identify the Cuban people and are marrón, next to the popular chef Geysis Pérez,
te(s) de Frank Padrón/ Melodías para el pala- renovated as time passes by. and a representation of restaurants Los Ami-
dar, de Evelina Cardet/ La cocina en la música, On this occasion, the festival will be dedicated gos, Melen Club and El romero.
de Silvia Mayra Gómez. to the Industrial Molinera de La Habana (IMSA) The House of Mexico (House of the Distingui-
Presentación del grupo de chefs Ajiaco ci- Enterprise. shed of the Americas Benito Juárez), located in
marrón junto a la popular chef Geysis Pérez, Two prestigious guests to the event are from Old Havana district, will host the festival from
acompañados de una representación de los Costa Rica: Chef Mehmet Onuralp and Pastry November 16 to 18, and seems to have prepa-
1/2 Cebolla mediana
restaurantes Los Amigos, Melen Club y El ro- Master Hasan Yildiz, who with their presence, red “good ideas and illusions “, as well as spa-
1/2 Medium onion
mero. highlight the cultural worth of this event, to ces to make friends and increase interactions
Del 16 al 18 de noviembre, en la Casa del Be- which they have scheduled an “exquisite” pro- among all kinds of knowledge, from an integra-
nemérito de las Américas Benito Juárez (Casa gram of tastings and conferences on culinary ting stance, the philosophy of good nutrition
de México), Habana Vieja, regresa este festival culture. and good living.
que promete “cocinar ideas e ilusiones”, así
1U Aguacate
1/2 Lemon
1U Avocado
1/2 Limón
1 cup Cream cheese
1 taza Queso crema
como confraternizar y elevar sinergias entre
todos los saberes para entender, desde una mi-
rada integradora, la filosofía del buen comer y
del buen vivir.
Process
1/2 Parsley
Sal y pimienta al gusto
1/2 Perejil
Salt and pepper to taste Avocado Paté
Remove peel and seed from the avocado
and spray the mass with lemon juice . Cut the
onion and parsley in very small pieces. Using
a fork, mash the cream cheese and the avoca-
do mass till a homogenous paste is obtained.
Then add salt and pepper to your taste. Blend
all ingredients well and place the paste in the
refrigerator. Consume it with toasts or crac-
kers.
(Recipe from the booklet Cocinando.
Aperitivos y entrantes, by chef Yamilet
Magariño)
GALERÍA DENTRO INSIDE THE GALLERY INSIDE THE GALLERY GALERÍA DENTRO

FOTOGRAFÍA Desde la Antigüedad, los hombres anhelaron

descubrir lo que se ocultaba en el fondo del océa-
SUBACUÁTICA
no y documentarlo. Los primeros vestigios his-
tóricos que revelan actividades de inmersión se
remontan a la Edad Antigua, pero no fue hasta fi-
CUBANA nales del siglo XIX que se realizó una fotografía en
el medio acuático. Ya en el siglo XX la modalidad
Ever since ancient times, a man has coveted
the possibility of discovering and revealing all
CUBAN
that the seabed conceals. The earliest evidence
in the history of humankind disclosing diving
UNDERWATER
activities, date back to ancient times, however PHOTOGRAPHY
it was in the late 19th century when the un-
derwater first photo was taken. By the 20th

Por / By: Heisa Altabaz Guzmán
Foto / Photo: Cortesía de los fotógrafos
se convirtió en el recurso que tenían los científicos
para legitimar sus hallazgos en el entorno marino.
Paralelamente, su carácter documental facilitó el
estudio y salvaguarda del Patrimonio cultural su-
bacuático.
art or
century, this documental modality became, for
scientists, the tool in hand to legitimize their
marine findings. Its documentary nature has
facilitated the study and safeguard of the un-
derwater cultural heritage.

¿arte o
En el contexto cubano, la fotografía submarina
tuvo entre sus cultores iniciales a: Alberto Korda,
Alfredo Martínez, Nelson García Portillo y Carlos
Fonseca. Los tres últimos fueron galardonados por
la notable calidad estética de sus obras, durante la
science?
In Cuba, underwater photography counts
among its first cultivators on Alberto Korda,
Alfredo Martínez, Nelson García Portillo, and
Carlos Fonseca. The three latter, were recog-
nized for the remarkable aesthetic quality of

ciencia?
celebración del primer Festival de fotografía sub- their work in 1982 during the first edition of
marina: FOTOSUB 1982, que constituyó un hecho Underwater Photography FOTOSUB, which laid
de vital importancia para la evolución del género the foundations for the evolution of this photo-
a nivel nacional. graphic modality in the country.
Sin lugar a dudas, la celebración de estos
encuentros hasta la fecha actual, ha permitido
a los representantes nacionales mostrar las
riquezas naturales de nuestros fondos marinos,
amén de enaltecer una manifestación que
históricamente había sido despojada de sus
valores artísticos. Hoy en día, las valoraciones
sobre la vertiente subacuática se han diversificado,
pues esta especialidad comprende las imágenes
de buzos/fotógrafos cuya labor está encaminada
a la documentación arqueológica y la salvaguarda
del patrimonio bajo el mar, mientras otros se
encuentran orientados a la experimentación
visual en pos de la creación artística. Cabe
destacar la obra de:Vicente González, Sandy
León de Armas, Maickel Cáceres, Víctor Isla, José
A. Cañibano, Héctor Sardiñas, Daniel G. Pérez y
Carlos Otero Blanco.
Cada día se va incrementando el campo de in-
terés de la manifestación, por lo que definir la la-
Up to now, the holding of these events has cribe the work of these photographers only
bor de estos fotógrafos, solo como aquella que se
undoubtedly allowed domestic scientists to as one associated with documentary ortho-
apega a la ortodoxia documental, constituye una
show the natural richness of our seabed, doxy. Considering today’s proposals by culti-
injusticia. Si se analizan las propuestas actuales
and to highlight a cultural expression vators of this gender, one can appreciate the
de los cultores del género, se puede apreciar un
that historically has been deprived improved compositional techniques used
perfeccionamiento de las técnicas compositivas
of its artistic values. The underwa- in provoking an aesthetic experience in the
en aras de provocar una experiencia estética en
ter modality appears diversified spectator. This is because of the intentions
el espectador. Ello se debe a las pretensiones de
today, because this specialty of some creators in reorienting the concept
algunos creadores por reorientar la con-
comprises the images captured of photographic modality in order to reach a
cepción de la modalidad fotográfica, para
by divers photographers, whose higher acceptance within the Cuban artistic
lograr una mayor aceptación dentro del
task is focused on archaeological contemporary circle.
circuito artístico cubano contemporáneo.
documentation and safeguarding In summary, the mastery reached at inter-
Finalmente, la maestría alcanzada se refleja
the underwater heritage, whi- national level is marked by the presence of
a nivel internacional con la presencia de nues-
le others are dedicated to visual our photographers in world championships
tros fotógrafos en los Campeonatos mundiales
experimentation aimed at artis- of underwater photography, where they fi-
de fotografía submarina, donde se enlistan en-
tic creation. Worth highlighting gure among the first places. Despite the
tre los primeros lugares. A pesar de los resulta-
is the work by Vicente González, results and the significant number of pho-
dos alcanzados y la existencia de un buen número
Sandy León de Armas, Maribel Cá- tographers in this modality, it is indispu-
de cultores del género, es un hecho verificable la
ceres, Victor Isla, José A. Cañibano, table the lack of sites in the artistic sector
carencia de lugares en el sector artístico nacional
Héctor Sardiñas, Daniel G. Pérez, that promote this artistic expression. In this
que promuevan la manifestación. En tal sentido
and Carlos Otero Blanco. regard, underwater photography does not
la fotografía submarina adolece de canales de di-
The spectrum of interests in this count on promotional means to complement
vulgación que complementen la actividad creativa
artistic expression grows day by day, the creative activity with spaces for exposi-
con espacios para la exposición, proyección y de-
and therefore it would seem unfair to des- tions, screenings and theoretical debates.
bates teóricos.

8 9
 HABANA CAFÉ
PARA VIVIR A PLENITUD LO MEJOR
DE LA MÚSICA CUBANA.
La noche habanera es célebre por sus bares y
su excelente propuesta musical. Por eso la Sala
de Fiestas Habana Café del hotel Meliá Cohí-
ba es un tributo a esa rica tradición. Desde
su apertura hasta hoy han pasado por su es-
cenario las más célebres orquestas de la mú-
sica popular bailable en Cuba y renombrados
artistas entre los que destacan, sin dudas, los
miembros del mundialmente famoso Buena
Vista Social Club.
Visitar el Habana Café es regalarse la opor-
tunidad de sentir de cerca la energía y el
contagioso ritmo de la isla y su gente. Allí, las
excelentes propuestas culinarias son solo un
10
www.melia-cohiba.com
pretexto para compartir entre amigos, acom-
pañado por una coctelería de lujo y la más
auténtica música cubana en vivo. Su peculiar
atmósfera, que rinde tributo a los años cin-
cuenta con mesas incorporadas a antiguos
autos norteamericanos, propone un viaje en
el tiempo hacia los orígenes de una tradición
musical celebrada internacionalmente.
Sin dudas un sitio mágico en la ciudad, un
rincón donde los aromas del cercano malecón
habanero se unen a los compases vibrantes y
cadenciosos del son, la salsa y el bolero para
hacer de cada noche una experiencia memo-
rable.
Ofertamos
Telf: 53-72040625
11
RECORRIENDO CUBA GOING OVER CUBA
EL MONSEIGNEUR
SE MANTIENE COMO EN LOS TIEMPOS DEL BOLA
Por / By: Rafael Lam
El restaurante Monseignenur mantiene la
elegancia de los buenos tiempos de Bola de
Nieve; como si fuera un museo ha recibido
una serie de cuidados para que los visitantes
puedan disfrutar de la exquisita comida de
siempre y el clima musical de la década de
1960.
Muchos consideran al Bola como símbolo
del restaurante Monseigneur. Ciertamente el
restaurante, propiedad de dos cubanos: Tuto
Pertierra y Eugenio Leal, abrió sus puertas el
13 de diciembre de 1953. El objetivo era co-
piar el restaurante Monseigneur parisino y la
reproducción resultó de un éxito tal que en
una visita del dueño del restaurante francés,
el empresario confesó la sorpresa de hallar en
Cuba otro restaurante más bonito que el suyo.
En las veladas se presentaba una orquesta
francesa, al estilo europeo, para la burguesía
cubana. Al estreno asistieron personajes de la
mafia: Meyer Lansky y George Raft quien re-
genteaba en el hotel Capri. Después, pasaron
luminarias como: Nat King Cole, Josephine
Baker, Pedro Vargas y Libertad Lamarque.
En realidad, el Bola comenzó a presentarse
en el Monseigneur durante el segundo semes-
tre de 1964; pero esta apertura duró poco, ya
que el lugar fue restaurado totalmente. En-
tonces, Bola comienza a trabajar allí, con toda
gala, el miércoles 25 de agosto de 1965, fecha
que marca el comienzo de una nueva era en el
gran restaurante habanero.
En la entrada se situó una marquesina cu-
bierta de verde billar ribeteado en blanco,
donde se lee: Chez Bola. Desde esa marquesi-
na se desplegó una alfombra roja. En las pare-
des se exponían dos cuadros al óleo con moti-
vos de la época. En el escenario montaron una
cortina en forma de cascada. Todo estaba de
lujo: al gusto del Bola.
El Bola charlaba, animaba, cantaba y compar-
tía las veladas, lo que en francés se designa con
la palabra compére. El anfitrión se vestía de
impecable frac y pedía a los visitantes que tam-
bién vistieran sus mejores galas.
En los intermedios se sentaba con el público,
conversaba y se divertía. Otras veces permane-
cía en el bar y con mucha medida, tomaba man-
zanilla de pochola (vino de Jerez) o un Bola Roja
(Vermut rojo ligado con ron y Carta Blanca).
12
Todavía se mantiene trabajando Eliseo Rome-
ro Torres, quien recuerda que el Monseigneur
se caracterizó en una etapa de los 60 por el
filete uruguayo (carne de res, queso y jamón
con papitas a la Juliana). También se ofertaba
el Baked Alaska, una panetela con helado y me-
rengue que se bañaba con ron para flamearla en
el instante en que se apagaban las luces. Eliseo
asegura que el restaurante fue visitado por Fi-
del Castro, el Ché, Salvador Allende, Errol Flyn,
Sarita Montiel. “En la actualidad –dice- se man-
tiene el piano del Bola y es el músico Nelson
Camacho quien interpreta melodías en él para
complacer al público.
Hoy, a la distancia de más de medio siglo, cuan-
GOING OVER CUBA RECORRIENDO CUBA
The Monseigneur Restaurant is still as elegant as in the good old
times of its pianist Bola de Nieve (as Ignacio Villa was also known).
Just like a museum, it has been meticulously cared allowing its
EL MONSEIGNEUR
KEEPS UP WITH THE
OLD-BOLA TIMES
guests to delight in its always exquisite food and musical ambience
of the 1960s.
By many, Bola is considered symbol of the Monseignuer. Originally
owned by Cubans Tuto Pertierra and Eugenio Lean, its doors opened
on December 13, 1953, and it was designed to resemble the Mon-
seigneur that existed in Paris. The resemblance resulted in such a
success that on occasion of his visit to the restaurant, the owner of
the French match confessed he was surprised to find in Cuba a res-
taurant more beautiful than his.
The nights were entertained by a Frenchorchestra, in the European
style, specially for the Cuban bourgeoisie . Its debut was attended by
renown mafia characters such as : Meyer Lansky and George Raft,
the latter manager of the Capri Hotel . Later on, the site was visited
by celebrities like Nat King Cole, Josephine Baker, Pedro Vargas, and
Libertad Lamarque.
The beginning of Bola de Nieve at the Monseigneur runs back
to the first half of 1964, however short after the restaurant was
submitted to capital restoration and it was actually on Auguest 25,
1965 that Bola makes his real debut there, to thus mark a new era
for the grand Havana restaurant.
At the entrance, a green white-trimmed marquee read Chez Bola,
under which a red carpet extended to lead the way in. Inside, the
wall featured two oil paintings evoking themes of the time, while a
curtain falling in cascade ornate the small stage. Everything denoted
good taste, in the way of Bola.
Bola would chat, entertain, sing and share the nights with his pu-
blic, what in French is called compére. He used to wear an impecca-
ble tail coat and highly appreciated a well-dressed clientele.
During the intermezzos he enjoyed sitting at the clients’ tables,
and chatting with them. On occasions he would stay by the bar and
have sips of Sherry Wine or a Reb Bola ( red Vermouth with rum and
Carta Blanca).
A worker of those early times, who is still working there, Eliseo Ro-
mero Torres, recalls that the Monseigneur was known in the 1960s
for its Uruguayan steak (beef, cheese, ham with fried potatoes the
Juliana style). The menu also listed Baked Alaska for dessert (a sim-
ple cake with ice-cream that was flamed with rum at the precise mo-
ment that the lights were turned off. Accor-
ding to Eliseo, the restaurant was visited by
Fidel Castro, Che Guevara, Salvador Allende,
Errol Flynn and Sarita Montiel. “Today Bo-
la’s piano is still in use and the pianist now is
Nelson Camacho, who plays it to satisfy the
public’s requests”, Eliseo said.
Today, at over half a century’s time, once
inside Monseigneur, Bola’s magic atmosphe-
re is felt. As in the lyrics of a song by Carlos
do penetramos en el Monseigneur, sentimos la Varela(also recorded by Pancho Céspedes),
atmósfera mágica del Bola. Según una canción late in the night, something bizarre occurs.
de Carlos Varela (grabada también por Pancho Through the walls a rare voice is heard, and
Céspedes), por las noches, tarde ya, pasa algo the piano keys play on their own:
extraño. Por las paredes se oye una voz, y tocan In the dim light of Monseigneur/people
solas las teclas del piano: hear Bola/Singing dressed up as if a lord/
En la penumbra del Monseigneur / La gente with his grand piano/ Bola, the black piano
escucha al Bola / Cantar con su traje de lord / man/ with a hoarse voice/ for so many ni-
Con su piano de cola / Bola, negro piano man ghts till dawn/ One day Bola did not return/
/ Con la voz rajada / Ya de tanto trasnochar. / He simply found a estrange love/ hidden in
Un día Bola no regresó / Solo que tuvo un extra- the dawn/And when Monseigneur closes/
ño amor / Oculto en la madrugada. / Y Cuando something weird they say goes on / throu-
cierra el Monseigneur / Dicen que pasa algo ex- gh the walls a rare voice is heard/ and the
traño / Por las paredes se oye una voz / Y tocan piano keys play on their own. (Bola/ Carlos
solas las teclas del piano. (Bola/Carlos Varela) Varela)
13
 COCOTAXI

CONSERVA DE OPTIMISMO BLANCO CINCO

M AY K E L Maykel Herrera(Camaguey, 1979)

Popularly known as “the painter of children”,
Herrera completed studies at the Professio-

HERRERA
nal School of Plastic Arts of Camaguey. He has CONTACTOS / CONTACTS:
presented works in over a dozen personal ex-
positions and counts on an equal number of Teléfono/ Phone +53 7690 2581
collective exhibits. Because of his outstanding Móvil / Cell +53 52943731
performance, his presence is strongly felt in the Estudio galería / Gallery: Calle Melones #
editorial universe, with illustrations in several 658 e/ Compromiso y Herrera, Luyanó. 10
-(CAMAGÜEY, 1979)- books and magazines. Herrera is meritoriously de Octubre.
holder of important recognitions such as the
Grand Prix and AHS Award at the Guernica Sa-
Popularmente calificado como el “pintor lon of the Nuevitas Gallery, the AHS Award at
de los niños”, Herrera estudió en la Escuela the Fidelio Ponce Salon of the Alejo Carpentier
Profesional de Artes Plásticas de Cama- Gallery, and the Grand Prix at the Eduardo Abe-
güey. Ha realizado más de una docena de la Salon in his native Vertientes city.
exposiciones personales y ha participado
en otras tantas colectivas. Su destacada tra-
yectoria le ha permitido también tener una
fuerte presencia en el mundo editorial, con
ilustraciones en varios libros y revistas. Ha
merecido importantes reconocimientos
como el Gran Premio y Premio AHS del Sa-
lón Guernica de la Galería de Nuevitas, el
Premio AHS en el XV Salón Fidelio Ponce,
en la Galería Alejo Carpentier, y el Gran
Premio del Salón Eduardo Abela en su Ver-
tientes natal.

GOOD BYE COMO LOS PECES A TODA VELA AGUA PIRAMIDAL

14 15
 ANIVERSARIO ANNIVERSARY
XX ANIVERSARIO DEL AT ITS 20TH
CONCURSO DE JÓVENES JAZZISTAS ANNIVERSARY…
THE CONTEST
JOJAZZ 2017 OF YOUNG JAZZ
PLAYERS
Ya han pasado veinte años desde que en 1998,
Alexis Vázquez, vicepresidente del Instituto Cu-
bano de la Música, propusiera la creación de un
evento que destacara la presencia de los jóve-
nes jazzistas en el ámbito musical cubano. Des-
de su surgimiento, el concurso Jojazz no solo
ha potenciado el interés por el género, sino que
también ha funcionado como escuela y espacio
de intercambio entre la juventud que lo cultiva.
Como cada año, noviembre se prepara para
recibir una nueva edición; esta vez se celebrará
del 16 al 19. Durante estos días se lleva a cabo
todo un programa de competiciones entre los
jazzistas, en las diferentes categorías del certa-
men: interpretación de solistas menores y ma-
yores, pequeño y gran formato, y composición.
En estrecha relación con las presentaciones
de los competidores, se desarrollan en estas
jornadas: clases magistrales, conferencias, y
coloquios teóricos con la participación de im-
portantes especialistas y reconocidos defenso-
res del género.
El concurso Jojazz ha conferido a los jóve-
nes jazzistas la posibilidad de contar con un
espacio propio de reconocimiento, en donde
pueden interactuar sus diversas visiones
estéticas y expresar sus particulares inte-
reses creativos. Este intercambio abierto y
el ejercicio de acompañamiento mutuo han
estimulado el surgimiento de un espíritu
de grupo y cooperación fraternal entre los
participantes asiduos al evento. Otro as-
pecto importante del concurso ha sido su
estímulo para la creación de una colección
discográfica que recoge las propuestas de
estos jóvenes. Así, El joven espíritu del jazz
cubano, proyecto fonográfico ideado en el
año 2005 por la musicóloga Gloria Ochoa y
producido por el sello Colibrí, ha brindado
a estos músicos la posibilidad de insertarse
dentro del panorama discográfico cubano e
internacional.
Siguiendo las premisas que dieron lugar
a su creación, el Jojazz, antesala del festival
Jazz Plaza, llega otra vez del 16 al 19 de no-
viembre con la gestión del Instituto Cubano
de la Música y el Centro Nacional de la Mú-
sica Popular, para celebrar su XX aniversario
y su buena vitalidad dentro del panorama
jazzistico cubano.
16
Por / By: Johana Rojas
Twenty years have gone by since Alexis Váz-
quez, vice president of the Cuban Institute of
Music came up with the brilliant idea of creating
an event to highlight the presence of young jazz
players in the Cuban musical sphere. From the
moment it came forth, the Jojazz Contest has not
only enhanced the interest in this musical gen-
der, but has also acted as school and space for
exchange among youths dedicated to the deve-
lopment of jazz.
As is usual every year, November is scheduled
to host a new edition, this time from the 16th to
the 19th. During these four day takes place the
complete program of competitions, in which
young jazz musicians show their skills and talent
in the selected performance categories: soloists
(minors and young adults), small and large for-
mats, and composition. Those days, in close rela-
tion with the competitors’ performances master
classes, conferences, and theoretical colloquia
are organized with the participation of promi-
nent experts and renowned advocators of the
gender.
The Jojazz Contest has provided young jazz
musicians with a space of their own for recogni-
tion, allowing them to interact according to their
aesthetic viewpoints and to express
their particular creative interests. This
open exchange and mutual sharing has
promoted the spirit of group concept
and fraternal cooperation among usual
participants to the event. Another
important side to the contest is its sti-
mulating force leading to the creation
of a record collection comprising the
proposals presented by these young
musicians. Therefore, the Young Spirit
of Cuban Jazz , a discography project,
brought forth in 2005 by musicologist
Gloria Ochoa and produced by Colibrí
Label, has not only given these young
musicians the possibility of integrating
the Cuban discographic universe, but
also has allowed their upgrading to na-
tional and international levels.
In compliance with the premise that
led to its creation, Jojazz, preamble to
the Jazz Plaza Festival, will be back on
November 16 to 19, sponsored by the
Cuban Institute of Music and the Natio-
nal Center of Popular Music… on this
occasion, to celebrate its 20th anniver-
sary and its good vitality within the Cu-
ban Jazz universe.
17
18 19
 PREMIO INTERNACIONAL
HOTEL NACIONAL DE CUBA
INTERNATIONAL PRIZE
El Hotel Nacional de Cuba, símbolo de la
hotelería cubana, suma otro gran premio a
su larga lista de lauros internacionales. Aho-
ra obtuvieron el Premio World Travel Award
2017. Considerado el Oscar del turismo, el ga-
lardón fue conferido por un prestigioso jurado
de más de 180 mil profesionales del sector, los
cuales valoran la excelencia, según una amplia
gama de indicadores por regiones, desde hote-
les hasta agencias de viajes y aerolíneas. Es el
principal programa de premios de la industria
a nivel mundial.
Inaugurado el 30 de diciembre de 1930, el
hotel, situado en El Vedado, posee un glamour
especial, con sus 457 habitaciones (16 suites),
vista al mar y un patio espléndido, desde don-
de se divisa la gran ciudad Maravilla del Mun-
do, por todo el Malecón y el litoral habanero.
En el patio hay una batería de cañones Santa
Clara, nombrada Patrimonio de la Humanidad
UNESCO, 1982.
La relación de las grandes celebridades que
lo han visitado o se han hospedado en él es
20
bien extensa y ha incluido personalidades de
todo tipo: presidentes, altos mandatarios, du-
ques, príncipes, científicos, artistas, escritores,
intelectuales; desde Winston Churchill, Frank
Sinatra, Lucky Luciano, Errol Flyn, Johnny
Weissmuller, Tom Mix, Don Juan de Borbón,
Tyrone Power, Stan Musial, Ernest Hemin-
gway, Robert Refdford, Steven Spielberg, Ma-
ría Félix, Nat King Cole, Jorge Negrete, Nelson
Rockfeller, Cantinflas, Gabriel García Márquez,
Hank Aaron, Muhammad Alí, Fred Astaire,
Walt Disney, John Wayne, Ava Gardner, Tito
Puente, Arthur Miller, Noemí Campbell, Ro-
bert Plant, Binicio del Toro, Michael Moore,
Robert Plant, Charles Aznavour, Joan Manuel
Serrat, Caetano Veloso, Jean Paul Sartre, Luis
Ignacio (Lula) da Silva y Rafael Correa, hasta
Fidel Castro Ruz.
Hay sitios turísticos de obligatoria visita en
La Habana: La Bodeguita del Medio, Tropicana
y el Hotel Nacional de Cuba, emblema interna-
cional, uno de los mejores y más famosos ho-
teles del planeta.
Por / By: Rafael Lam
The Hotel Nacional de Cuba, a symbol of Cuban
hotel and catering trade, has added another great
award to its long list of international distinctions,
the 2017 World Travel Award. Considered the
tourism Oscar, this recognition was conferred
by a prestigious jury comprising over 180 thou-
sand professionals of the sector. Their decision
was based on excellence, taking into account an
ample variety of indicators by regions, including
hotels, travel agencies and airlines. This distinc-
tion is part of the main awards program of the
tourism industry at world level. Inaugurated on
December 30, 1930, the Hotel Nacional de Cuba
in Vedado residential district, boasts a special
attraction with its 457 rooms (16 suites) looking
out onto the sea and a splendid patio from where
a marvelous view is offered of the great Wonder
City of the World , and Havana’s Malecon seas-
hore drive. Emplaced on a site of the patio is the
santa Clara canons battery, declared World Heri-
tage Site by Unesco in 1982.
The list of celebrities that have visited this hotel
or lodged in it is quite long and includes all sorts
of personalities: presidents, ranking officials,
dukes, princes, scientists, artists, writers, and in-
tellectuals, among others ranging from Winston
Churchill, Frank Sinatra, Lucky Luciano, Errol
Flyn, Johnny Weissmuller, Tom Mix, Don Juan
de Borbón, Tyrone Power, Stan Musial, Ernest
Hemingway, Robert Refdford, Steven Spielberg,
María Félix, Nat King Cole, Jorge Negrete, Nelson
Rockfeller, Cantinflas, Gabriel García Márquez,
Hank Aaron, Muhammad Alí, Fred Astaire, Walt
Disney, John Wayne, Ava Gardner. Tito Puente,
Arthur Miller, Noemí Campbell, Robert Plant,
Binicio del Toro, Michael Moore, Robert Plant,
Charles Aznavour, Joan Manuel Serrat, Caetano
Veloso, Jean Paul Sartre, Luis Ignacio (Lula) da
Silva y Rafael Correa, to Fidel Castro Ruz.
Havana treasures sites that visitors cannot
miss like La Bodeguita del Medio, Tropicana and
the Hotel Nacional de Cuba, an international em-
blem, one of the world’s best and most famous
hotel.
21
ISLA SONORA SOUND ISLAND
Nominado a los
Grammy Latinos 2017
DISCO DE
BISMUSIC
Por / By: Gerencia Imagen y Desarrollo Bis Music.
Foto / Photo: Portadilla del disco, Cortesía de Bis Music.
El fonograma Isidro Infante presenta Cuba y
Puerto Rico, un abrazo musical salsero, resul-
tó nominado a los Premios Grammy Latinos
en su edición de 2017, en la categoría Mejor
Álbum de Salsa.
En el álbum, coproducido por Bis Music y
Corporativo V y T, intervienen importantes
cantantes de la Mayor de las Antillas como:
Mayito Rivera, Haila María Mompié, Yenisel
Valdés, Eduardo “Tiburón” Morales, María
Victoria Rodríguez, Tania Pantoja, Mandy
Cantero, Sixto Llorente “El Indio”; Moisés Va-
lle “Yumurí”, el Noro Valladares, y Yaíma Sáez.
Junto a ellos se suman los boricuas Papacho y
el propio Infante, quien es el arreglista de to-
dos los temas.
Canciones antológicas de la salsa como No
vale la pena y La vida es un carnaval aparecen
en Cuba y Puerto Rico…, placa que contó con
la producción musical de Isidro Infante y la
producción ejecutiva, en Cuba, de José Manuel
García y que está especialmente dirigida al pú-
blico que gusta del cancionero tradicional de
ambas islas.
A decir de Ricardo Oropesa, autor de las no-
tas discográficas, “se recrean con natural her-
mandad, los antológicos temas del cofre mu-
sical salsero, que guarda innumerables éxitos,
traídos a la actualidad; el sabor de siempre; los
arreglos musicales admirados y queridos por
generaciones y, sobre todo, el mensaje de her-
mandad (…). Entonces Cuba y Puerto Rico o
Puerto Rico y Cuba, son almas gemelas en “un
abrazo musical salsero.”
Varias producciones de Bis Music, de Artex,
han obtenido nominaciones en los últimos
años a los Grammys Latinos, incluyendo La
Rumba Soy yo, primer álbum cubano en ser
nominado a este certamen en el año 2001 y
muestra de la excelencia de los artistas que los
acompañan y de las apuestas acertadas de su
catálogo musical y audiovisual.
22
Nominated to the
Latin Grammys
A BISMUSIC
LABEL RECORD
Albúm del 2001
Among Latin Grammys nominees in 2017 fi-
gures the disc Isidro Infante presenta a Cuba
y Puerto Rico, un abrazo musical salsero (Isi-
dro Infante presents Cuba and Puerto Rico , a
musical salsa embrace) in the category of Best
Salsa Album.
This album, produced by Bis Music and Cor-
porativo V y T, includes renown Cuban singers
such as Mayito Rivera, Haila María Mompié,
Yenisel Valdés, Eduardo “Tiburón” Mora-
les, María Victoria Rodríguez, Tania Pantoja,
Mandy Cantero, Sixto Llorente “El Indio”, Moi-
sés Valle “Yumurí”, Noro Valladares and Yaíma
Sáez. They are joined by Puerto Ricans Papa-
cho and Infante, who is the musical arranger
of the themes. Anthological salsa songs like No
vale la pena and La vida es un carnaval appear
in this record with musical production and
executive production in Cuba by Isidro Infan-
te and José Manuel García , respectively, and
which is particularly addressed at people fond
of traditional songs from both islands.
According to Ricardo Oropesa, author of the
notes to the records, “anthological themes
from the salsa musical stock that treasures
scores of hits brought to current times, are
performed with natural brotherhood, under
musical arrangements that have been admi-
red for generations and conveying a fraternal
message. Thus, Cuba and Puerto Rico or Puer-
to Rico and Cuba, are twin souls united in a
musical salsa embrace”.
Several Bis Music of Artex productions have
been nominated to the Latin Grammys in re-
cent years, among them is La Rumba soy yo,
the first Cuban album that was nominated to
the award in 2001, fact that proves the artis-
tic excellence of these productions and of the
asserted selection of Bis Music’s musical and
audiovisual catalog.
Albúm del 2017
23
 DIRECTORIO de ARTEX de la HABANA
Artex Casa Matriz. 5ta. Ave. esq. a 82, TIENDAS Bertolt Brecht. Calle 13 e/ I y J, Vedado. Telfs.: 7830
Miramar, Playa. Telfs.: 7204 2710.
Habana Sí. Calle 23 esq. a L, Vedado. Telf.: 1354 / 7832 9359.
El Sauce. Ave. 9na. e/ 120 y 130, Playa. Telf.: 7204 7114.
AGENCIAS 78383162.
Café Miramar. 5ta. Ave. esq. a 94, Miramar. Telf.:7203
Ediciones Cubanas. Sello editorial. 5ta. Ave. esq. Arte Habana. San Rafael esq. a Industria,
76 76
a 94, Miramar, Playa. Telf.: 7204 5493. Centro Habana. Telfs.: 7860 8414 / 7860 8403 ext.
Casa de 18. Calle 18 e/ 5ta. y 7ma., Miramar. Telf.: 7204
Paradiso. Turismo cultural. 5ta. Ave. esq. a 82, Mira- 138 y 111. 1212.
mar, Playa. Telfs.: 7204 0601 / 7204 0650. Memorias Cuba. Obispo esq. a Bernaza, Ha-
bana Vieja. Telf.: 7861 3283. Salón Rosado de La Tropical Benny Moré.
Dpto. Com.: 7214 0701. Ave. 41 e/ 44 y 46, Playa. Telfs.: 7206 4799 / 7203 5322.
Bis Music. Sello discográfico. Calle 21 e/ E y F, Veda- Longina. Obispo e/ Habana y Compostela, Haba-
na Vieja. Telf.: 7862 8371. El Baco. Edificio de Arte Universal del Museo Nacional
do. Telfs.: 7838 1394 / 7838 3840. de Bellas Artes. San Rafael y Monserrate, Habana Vieja.Telf.:
Musicalia. Representación artística. Calle 18 e/ 5ta. Complejo Wifredo Lam. San Ignacio
no. 22 esq. a Empedrado, Habana Vieja. Telf.: 7861 78639484.
y 7ma., Miramar, Playa. Telfs.: 7204 9282 / 7204 1212.
2096. Cafetería del Edificio de Arte Cubano. Mu-
Clave Cubana. Representación artística. Calle 86 Complejo Terminal de Ómnibus. seo Nacional de Bellas Artes. San Rafael e/ Zulueta y Monserra-
no. 527 e/ 5ta. B y 7ma., Playa. Telfs.: 7204 9151 / 7204
Ave. 19 de Mayo y Ave. Independencia, Plaza de la te, Habana Vieja. Telf.:78639484.
3684.
Patio Amarillo. Centro Wifredo Lam. San Ignacio no. 22
D'Arte. Servicios profesionales y técnicos especializa- Revolución.
dos de la cultura. Calle 86 no. 522 e/ 5ta. B y 7ma., Playa. Librería Rubén Martínez Villena.
esq. a Empedrado, Habana Vieja.

Telf.: 7204 5261 / 7204 6741. Prado y Teniente Rey, Habana Vieja. Telf.: 7866 32 Arte Habana. San Rafael esq. a Industria, Centro Haba-
54. na. Telfs.: 7860 8423 / 7860 8408.
Soycubano. Exportadora y comercializadora onli- Oasis. Ave. Acosta y Calzada de 10 de Octubre. Telf.: 7642
ne (www.mallcubano.com). 5ta. Ave. no. 8004 e/ 80 y 82. Librería Fernando Ortiz. Calle L esq. a
27, Vedado. Telf.: 7838 12 36. 5018.
Telf.: 7204 7219 / 7203 7770.
La Herradura. Ave. Independencia e I, Rpto. Lutgardita,
SUCURSALES CENTROS CULTURALES Boyeros. Telf.: 7683 4636.
Tiendas La Habana. 3ra. y 42, Miramar, Playa. Bule-Bar66 San Rafael No. 66 e/ Prado y Con- Enguayabera. Calle 7ma y 171. Zona 10 Alamar.Telf.:
Telf.: 7203 6292. 77633569.
sulado, Habana Vieja.
Centros Culturales La Habana. Ave. 7ma Fresa y Chocolate. Calle 23 e/ 10 y 12, Ve- La Fábrica de Trova. Calle 7ma y 171. Zona 10. Alama.
esq. a 36, Miramar, Playa. Telfs.: 7204 7061 / 7206 EL Tablao. Gran Teatro de La Habana.
dado. Telf.: 7836 2096.
1282. Paseo de Martí, No.458.Telf.: 78613096.
Submarino Amarillo. Calle 17 e/ 4 y 6,
DIVISIÓN Vedado. Telf.: 7 8320857
Comercial Lauros. Importadora. Calle 86 e/ 5ta. Barbaram Pepito’s Bar. Ave. 26 e/
B y 7ma., Playa. Telfs.: 7204 9135 / 7204 9140. Zoológico y 47, Nuevo Vedado. Telf.:78830851

24 25
 Cine
Videos
CINEMATÓGRAFO LUMIÈRE. Oficios e/ Amargura y Churruca, Haba-
na Vieja. Telf.: (53-7) 862 3467
Ciclo El cine y el entorno citadino
De martes a viernes, 12:00 m., excepto jueves 16 y viernes 17:
Audiovisual del Centro Histórico de la Ciudad y Hablemos de Habana
Vieja.
Ciclo La violencia trae malos resultados
Hasta el día 10, 2:00 p.m.: Redención, filme estadounidense-chino
de Antoine Fuqu
Día 11, 2:00 p.m.: Derecho de asilo, filme cubano-mexicano de Octa-
vio Cortázar
Día 14, 2:00 p.m.: El recurso del método, filme cubano-mexica-
no-francés de Miguel Littín
Día 15, 2:00 p.m.: El señor presidente, filme cubano-francés-nicara-
güense de Manuel Octavio Gómez
Día 16, 2:00 p.m.: El siglo de las luces, filme cubano-francés-espa-
ñol-ruso de Humberto Solás
Día 17, 2:00 p.m.: Tirano Banderas, filme español-mexicano-cubano
de José Luis García
Día 18, 2:00 p.m.: Cecilia (versión internacional), filme cubano- espa-
ñol de Humberto Solás
Programación Especial. 6to Festival Gourmet Sabores de Cuba y
el mundo
Del 16 al 18 de noviembre, 12:00 m.
Día 16: El techo, filme cubano de Patricia Ramos
Día 17: Una buena receta, filme estadounidense de John Wells
Día 18: Deliciosa Martha, filme alemán de Sandra Nettelbeck
Ciclo Retorno a las raíces
Del 21 al 25, 2:00 p.m.: El ciudadano ilustre, filme argentino de Maria-
no Cohn y Gastón Duprat
Ciclo ¿Es que la Historia no tiene la razón?
Del 28 al 30, 2:00 p.m.: La gran muralla, filme chino- estadounidense
de Zhang Yimou
CENTRO PARA LA INTERPRETACIÓN DE LAS RELACIONES CULTU-
RALES CUBA-EUROPA (PALACIO DEL SEGUNDO CABO). O'Reilly
No. 4, Plaza de Armas. Habana Vieja. Telf.: 78017176
Ciclo Autores europeos
Día 21, 6:00 p.m.: Jane Eyre / Dir. Franco Zeffirelli (112’) Reino Uni-
do-EE.UU.-Italia-Francia, 1996.
Día 22, 6:00 p.m.: La dama del perrito / Dir. Iosif Jeifits (83’) URSS,
1960 / B&N.
Día 23, 6:00 p.m.: Muerte en el Nilo / Dir. John Guillermin (140’) Reino
Unido, 1978.
Día 24, 6:00 p.m.: El nombre de la rosa / Dir. Jean-Jacques Annaud
(131’) República Federal Alemana-Francia-Italia, 1986.
26
Música
IGLESIA DE PAULA.
Avenida del Puerto esq. a calle Leonor Pérez, Habana Vieja.
Día 11, 7:00 p.m.: Virtuosismo a dos flautas dulces, por los intérpretes
Claudia Gerauer, de Alemania, y Thomas Engel, de Austria.
Día 17, 7:00 p.m.: Concierto Esplendor instrumental del barroco euro-
peo, a cargo del Conjunto de Música Antigua Ars Longa, que dirige la
maestra Teresa Paz.
Del 23 al 25, 7:00 p.m.: Ciclo de órgano, para tributar los honores
que merece el órgano de tribuna (traído desde Francia a La Habana, a
mediados del siglo XIX), situado en el coro alto de la antigua iglesia de
San Francisco de Paula.
Día 23: Concierto A lo Barroco, de los organistas Karen Hernández y
Gabriela Rojas
Día 24: Concierto Entre Clásicos, por el Conjunto de Música Antigua
Ars Longa con los organistas David Pérez y Gabriela Mulen
Día 25: Concierto Romanticismo, por Moisés Santisteban
Día 29, 5:00 p.m.: Concerto italiano, a cargo del Conjunto de Música
Antigua Ars Longa, como parte de las celebraciones de la Semana de
la Cultura Italiana
Horario habitual
Miércoles a domingo ORATORIO SAN FELIPE NERI.
Receso escolar y vacaciones Aguiar esq.a Obrapía, Habana Vieja. Telf.:78623243.
Martes a domingo Días 17 y 18, 4:00 p.m.: Como parte del XXX Festival de La Habana
de Música Contemporánea, presentación de la Orquesta Sinfónica del
(10.00 a.m. - 4.00 p.m.)
ISA, adjunta al Lyceum Mozartiano de La Habana
Ave. 26 No. 1031 e/ 47 y Santa Teresa. Día 23, 7:00 p.m.: Concierto de René Pape, importante cantante de
Plaza de la Revolución. ópera alemán, junto a la Orquesta Sinfónica del ISA, adjunta al Lyceum
Mozartiano de La Habana.
Telf.: 7 8818915 - 7 8818015
Día 30, 7:00 p.m.: Concierto de la pianista Mayte Avoy
TEATRO MARTÍ.
Dragones e/ Prado y Zulueta.
Días 18 y 19, 6:00 p.m.: Cecilia Valdés, obra cumbre de Gonzalo Roig,
bajo la dirección general del Maestro Roberto Chorens. Esta puesta en
escena del Teatro Lírico Nacional de Cuba estará acompañada por la
Banda Nacional de Conciertos, bajo la batuta de Igor Corcuera.
BASÍLICA MENOR DE SAN FRANCISCO DE ASÍS.
Oficios e/ Amargura y Churruca, Habana Vieja.Telf.:7860 4210.
Día 8, 6:00 p.m.: Presentación de la agrupación Aires de Concierto,
que dirige el clarinetista Janio Abréu, con motivo del aniversario 55 de
la emisora Radio Enciclopedia
Del 11 al 18, 6:00 p.m.:Conciertos del XXX Festival de Música Con-
temporánea de La Habana, presidido por el Maestro Guido López-Ga-
vilán.
Día 11: Concierto inaugural del festival. En ocasión de los aniversarios
30 del Festival de La Habana y 75 del Grupo de Renovación Musical,
se homenajeará a sus fundadores.
Día 14: Música coral y de cámara internacional
Día 16: Música de cámara internacional
Día 18: Música coral y de cámara internacional
Día 25, 6:00 p.m.: Concierto del oboísta Frank Ernesto Fernández
junto a músicos invitados
Día 27, 6:00 p.m.: Como apertura de la XX Semana de la Cultura
Italiana, concierto del compositor, pianista y cantante italiano Maestro
Stefano Bollani.
27
 Artes Visuales
Exposiciones
CASA DE LA OBRA PÍA. Calle Obrapía, 158, esquina a Mercaderes y
San Ignacio. Habana Vieja. Telf.: 78613097.
Día 10, 5:00 p.m.: A Destiempo, exposición de la artista de la plástica
Yasbel Pérez, donde confluyen la memoria y el tiempo, a partir de lo
vivido y el recuerdo.
CASA DE ÁFRICA. Calle Obrapía 157 entre Mercaderes y San Ignacio,
Habana Vieja.Telf.: 7861 5798.
Día 14, 10:00 a.m.: En conmemoración al aniversario 498 de la funda-
ción de la ciudad se inaugurará la exposición Reencuentro, del artista
Leonel Morales Pérez.
BIBLIOTECA PÚBLICA RUBÉN MARTÍNEZ VILLENA. Obispo # 59 e/
Oficios y Baratillos, Habana Vieja.
Día 14, 10:00 a.m.: Se inaugurará en la Sala de Arte, la exposición ¡Oh,
La Habana!
Día 16, 10:00 a.m.: Se presentará la muestra Memoria viva de mi Haba-
na, en la sala de Fondos Raros y Valiosos.
Día 24, 5:00 p.m.: Presentación de la exposición En el malecón, del
artista Nelson Villalobo.
MUSEO NUMIMÁSTICO. Obispo No.305 e/ Aguiar y Habana, Habana
Vieja.
Telf.:7 861 5811.
Día 15, 3:00 p.m.: Inauguración de la exposición La belleza en la nu-
mismática del coleccionista José Pedre Lladó.
PLAZA DE LA CATEDRAL. Calles Empedrado y San Ignacio. Habana
Vieja. FÁBRICA DE ARTE CUBANO. Calle 26 esq. 11.Vedado.
Día 16, 5:00 p.m.: Propuesta expositiva Es la esperanza… del fotógrafo Telf.: 7838 22 60
Gabriel Guerra Bianchini. Día 16.: Se Inaugura la Exposición colectiva del Grupo: El Solar
MUSEO NAPOLEÓNICO DE LA HABANA. Calle San Miguel nº1159, Diseños. La muestra abordará los formatos de fotografía con apoyos
esquina a Ronda, Vedado. Telf.:78791412 tipográficos, ilustración y productos industriales. Curaduría de Nelson
Ponce.
Día 24, 3:00 p.m.: Se presentará la nueva exposición de carteles del
diseñador gráfico francés Regis Léger (Dugudus).
PALACIO DEL MARQUÉS DE ARCOS.
Plaza de la Catedral, Habana Vieja.Telf.: 72040624
Todo el mes: Se exhibirá una exposición transitoria, con las últimas
pinturas de la colección de la Oficina del Historiador de la Ciudad,
adquiridas entre los años 2016 y 2017, bajo la firma de artistas na-
cionales y foráneos, entre los que sobresalen: Víctor Manuel, Esteban
Chartrand, Jean Baptiste Vermay y Valentín Sanz Carta.
MUSEO DE ARTE COLONIAL. San Ignacio No.61, Plaza de la Cate-
dral, Habana Vieja. Telf.: 78626440.
Todo el mes: Muestra Edison desde Holguín, dedicada a los instru-
mentos musicales mecánicos, la exposición del anticuario Jorge Luis
Betancourt Sánchez está compuesta por alrededor de veinte de los
artilugios, entre los que se encuentran fonógrafos y victrolas.
CASA DE ARTES Y TRADICIONES CHINAS. Salud No. 313 e/ Ger-
vasio y Escobar, Centro Habana. Telf.: 7860 9976.Se mantienen las
exposiciones Colección de muebles, objetos de porcelana, marfil,
madera preciosa, piedras y metales, en su sala permanente; en la sala
de Historia, una muestra de los talleres de Pintura Colectiva HuaQü y
una representación de los resultados del taller de Alambrería Artística, TETRO MELLA. Calle Línea entre A y B. Vedado. Telf.: 7833 5651
bajo el título El gallo de fuego. Además continúa abierta al público la Días 10 y 11, 8:30 pm, y 12, 5:00 pm.: Se presentará la Compañía
muestra El gallo que nos une, de la importante investigadora y escrito- Danza Contemporánea de Cuba con el estreno de la obra Equinox,
ra cubana Natalia Bolívar. bajo la dirección de Miguel Iglesias.
CASA SIMÓN BOLIVAR. Mercaderes No. 156 e/ Obrapía y Lamparilla, Día 18, 8:30 pm.: Concierto del destacado cantautor Raúl Torres.
Habana Vieja. Telf.: 7 861 3988.
Día 23, 8:30 pm.: Concierto del cantante y compositor Adrián Bera-
Permanece disponible la exposición de cerámica venezolana contem- zaín y su grupo, presentando su nuevo disco Rock and Roll y Carrete-
poránea Imaginarios de la tierra. ra, contará con invitados como Luna Manzanares, Mauricio Figueiral,
MUSEO CASA JUAN GUALBERTO GÓMEZ. Empedrado 359 e/ Haba- entre otros.
na y Compostela. Habana Vieja Días 25 y 26, 11:00 am.: La Compañía de Teatro del Cuerpo Fusión,
Todo el mes: Exposición Escenas seculares, del fotógrafo cubano presentará el espectáculo infantil Jugando contigo, bajo la dirección
Héctor Rodríguez. artística y general de Maritza Acosta.

28
 llegó la noche
llego
night time
night time
MÚSICA
TRADICIONAL
HOTEL NACIONAL DE
CUBA. SALÓN 1930. Calle
O e./ 21 y 23, El Vedado.
Telf.: 7873 3564
Mar. y sáb., 9:00 p.m.
Conciertos de música
tradicional.
PATIO AMARILLO
San Ignacio No. 22, Haba-
na Vieja. Telf.: 7864 2426.
De 11:00 a.m. a 11:00 p.m.
Centro para escuchar
música tradicional, boleros
y la canción romántica.
LA CASA DEL HABANO
Hotel Meliá Cohíba
Paseo e/ 1ra. y 3ra. El
Vedado. Telf.: 7833 3636.
Descargas con música
tradicional. Sáb. y dom. a
partir de las 9:00 p.m.
DESCARGAS
CLUB ALMENDARES
SALA DE FIESTAS EL
CHÉVERE Ave. 49 e./ C y
28 A, Rpto. Kohly, Playa.
Telf.: 7204 4990 / 7204
7502. Fiesta del Casino.
5:00 p.m. - 11:00 p.m.
SAUCE Calle 9na. e/ 120
y 130, Playa. Telf.:7204-
7114.
De martes a sábados 9.00
p.m. a 2:00 a.m./ Domin-
gos: 5:00 pm a 11:00 p.m.
Dom. de 5:00 p.m. a
11:00 p.m. Disco La Má-
quina de la Melancolía con
sus anfitriones Luis Alber-
to García y Frank Delgado.
Centro para disfrutar del
pop fusión, trova, música
tradicional y folklórica.
Proyectos audiovisuales.
Representaciones de las
artes escénicas, así como
otras expresiones de la
cultura general. Discoteca,
actividades infantiles y
juveniles.
SALÓN ROSADO BENNY
MORÉ DE LA TROPICAL
Calle 41 e/ 44 y 46, Playa.
9:00 p.m.
Mié.: Proyecto de Rock
Metal
Jue.: Proyecto As.
Vie.: Proyecto Audio-
visual Sarao, Música
Electrónica.
Sáb.: Noche de Cabaret
con Proyecto Cuba Show
Invitados: Bailarinas, DJ.
SUBMARINO AMARILLO
Calle 17 e/ 6 y 4, El
Vedado. Telf.: 7 8320857
De lunes a sábados de
2:00 p.m. a 7:00 p.m/
espectáculos 9:00 p.m.
a 2:00 a.m. /matinée los
viernes y sábados de 2:00
p.m.-7.00 p.m. / Domingo:
2:00 p.m. a 10:00 p.m.
Centro para escuchar
música de los Beatles y
el pop rock de los años
60 y 70.
BARBARAM. PEPITO´S
BAR.
Calle 26 e/ Ave. Zoológico
y 47. Telf.:78830851
De 9:00 p.m. a 12:00 am
Centro de confluencia
para el jazz, la trova y toda
la buena música cubana
interpretada por los mejo-
res exponentes de cada
género.
SÁBADOS ALTERNOS
Con Milada Milet y Yaima
Sáez.
Dom.: Noche cubana y
solistas con Andresito
Hernández y La década
FRESA Y CHOCOLATE.
Calle 23 e/12 y 14. Veda-
do. Telf.: 7836-2096.
Centro para la música
fusión y presentaciones
de humoristas. De lunes
10:30 p.m. a 12 a.m./
Martes 7:30 p.m. a 12:00
a.m. Sábados: 6:00 p.m. a
8:00 p.m. y de 10:30 p.m.
a 12:00 a.m.
LA CASA DE 18 Calle 18
e./ 5ta y 7ma. Playa.Telf.:
7204-1212 ext. 105.
Centro para disfrutar de
lo mejor del bolero y la
canción romántica.
De 4:00 p.m. a 8:00 pm y
de 8:30 p.m. a 12 a.m.
JAZZ
LOBBY BAR Gran Añejo
Meliá Cohíba. Paseo e./
1ra. y 3ra., El Vedado. Telf.
7833 3636
Noches de jazz. De lun.
a sáb., 9:00 p.m. a 12:00
a.m.
CAFÉ MIRAMAR. 5ta Ave.
y 94, Miramar. Telf.:7203
76 76.
Centro para el Jazz, Blues,
descargas. (La canción
solo los viernes en el
Conciertazo con grandes
figuras).
Horario: Martes a domin-
gos de 7 p.m. a 2.00 a.m.
Espectáculos 10:00 p.m./
sábado 11:00 p.m.
JAZZ CAFÉ Malecón y
Paseo.
Vie.y sáb. 10.00 p.m.César
López y Habana Ensem-
ble.
Mié. 9:00 p.m. Grupo Luz
de La Habana.
Todos los mié. y jue. 10:00
p.m.
BAILABLES
DIABLO TUN TÚN
Calle 20 No. 3308 esq.
a 35, Miramar, Playa, La
Habana.
Telf.: 7202 6147
Lun., 11:00 p.m. a 3:00
a.m. Química Perfecta.
Mar. 8:00 p.m. a 1:00 a.m.
Achy Lang y sus amigos.
Miér., 10:00 p.m. a 3:00
a.m. Osain del Monte.
Jue.; 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Ray Fernández.
11:00 p.m. a 3:00 a.m. NG
La Banda.
Vier., 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Nube Roja.
Sábado., 5:00 p.m. a 9:00
p.m.Gens.
Domingo., 5:00 p.m.a
12:00 a.m. Orly Nuñez.
CAFÉ CANTANTE MI
HABANA Teatro Nacional.
Paseo y 39, Plaza de la Re-
volución. Telf.: 7878 4275
Mié. 5:00 p.m. a 9:00 a.m.
Qva Libre.
Jue. 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Elain Morales
11:00 p.m. a 3:00 a.m.
Música grabada.
Vie. 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Fiesta universitaria
11:00 p.m. a 3:00 a.m.
Grupos de Salsa.
Sáb. 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Waldo Mendoza.
11:00 p.m. a 3:00 a.m.
Proyecto divino.
Dom. 11:00 p.m. a 3:00
a.m. Discotemba
Lun. 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Proyecto Lírico
11:00 p.m. a 3:00 a.m.
Manana Club.
TEATRO NACIONAL Piano
Bar Delirio Habanero
Paseo y 39, Plaza de la
Revolución. Telf.: 7 878
4275.
Miér. 10:00 p.m. a 2:00
a.m.Revelación.
Jue. 10:00 p.m. a 2:00
a.m. Abel Maceo.
Vie. 10:00 p.m. a 2:00 a.m.
Son en Klave.
Sáb. 5:00 p.m. a 8:00 p.m.
Diana Rosa Suárez y sus
invitados.
CASA DE LA MÚSICA
MIRAMAR. Calle 20 esq.
a 35, Miramar, Playa. Telf.:
7202 6147
Lun., 5:00 p.m. a 9:00
p.m. Maykel Blanco y su
salsa mayor.
1:00 a.m. a 3:00 a.m. Sur
Caribe.
Mar., 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Havana D’Primera.
1:00 a.m. a 3:00 a.m.
Pedrito Calvo.
Mié., 5:00 p.m. a 9:00
p.m. JG.
ESPECTÁCULO EN VIVO
LA DESCARGA "A BUENA
HORA", DE RADIO TAINO
5ta ave, esq. a 94 Miramar
Todos los sábados
de 2:00 am a 4:00 pm
1:00 a.m. a 3:00 a.m.Adal-
berto Álvarez y su son.
Jue., 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Manolito Simonet y su
Trabuco.
1:00 a.m. a 3:00 a.m.
Havana D’Primera.
Vie., 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
El Niño y la Verdad.
1:00 a.m. a 3:00 a.m. NG
La Banda.
Sáb. 5:00 p.m. a 9:00 p.m.
Christian y Rey.
1:00 a.m. a 3:00 a.m.
Bamboleo (alternos).
Dom., 5:00 p.m. a 9:00
p.m.Bamboleo.
1:00 a.m. a 3:00 a.m.Or-
questas de música popular
bailable.
ENGUAYABERA. Calle
7ma y 171. Zona 10 Ala-
mar.Telf.: 77633569.
8:00 p.m. Mar.: Animacio-
nes y videos.
Mié.: Havana Show con
Invitados
Jue.: Habana VIP
Vie.: Bamboleo
Sáb.: Cristian y Rey
Dom. De 6:00 a 12m.:
Discoteca Enguayabera
con su anfitrión César
Antonio.
EL TABLAO. GRAN
TEATRO DE LA HABANA.
Paseo de Martí, No.458.
Telf.: 78613096. 9:00 p.m.
Abierto de lunes a domin-
go a partir del mediodía
Abanico de opciones
culturales que van desde
el flamenco en sus
variaciones y sonoridades
más contemporáneas,
la cancionística, el arte
lirico, los instrumentales,
el jazz, world music, trova
y música tradicional.
guia
guía de la Habana
night time
havana's guide
RESTAURANTES
COCINA CUBANA
LA BODEGUITA DEL MEDIO.
Empedrado e/ Cuba y San
Ignacio, Habana Vieja.
Diariamente: 10:00 a.m.-12:00
a.m. Telfs.: 7 867 1374 / 75.
EL PATIO. San Ignacio No..
54 esq. a Empedrado, Plaza
de la Catedral, Habana Vieja.
Restaurante / Bar: 12:00 m.-
12:00 p.m. Cafetería: 24 horas.
Telfs.: 7 867 1034 / 35.
EL RANCHO PALCO. Calle 19
y 140, Rpto. Cubanacán, Playa.
Diariamente / Daily 12:00 m.-
11:00 p.m. Telf.: 7208 9346.
LOS DOCE APÓSTOLES.
Parque Histórico Morro-
Cabaña, Carretera de La
Cabaña, La Habana del Este.
Diariamente: 12:00 m.-11:00
p.m. Telf.: 7 863 8295.
LA MINA. Obispo no. 109
esq. a Oficios, Habana Vieja.
Diariamente: Restaurante: 12:00
m.-12:00 p.m. / Cafetería: 10:00
a.m.-12:00 a.m. Bar: 24 horas.
Telf: 7 862 0216.
EL PALENQUE. Ave. 17 e/
174 y 190, Siboney, Playa.Telf.:
7271 8167. Diariamente: 10:00
a.m. a 10:00 p.m.
LA FINCA. Cocina cubana
e internacional. Calle
140 y Ave.19, Reparto
Cubanacán, Playa.
Diariamente: 12:00 m.-
12:00 p.m. Telf.: 7208
7976.
EUROPA. Obispo no. 301
esq. a Aguiar, Habana Vieja.
Diariamente: 12:00 m.-12:00
p.m. Telf.: 7 864 4484.
COCINA INTERNACIONAL
SANTO ÁNGEL.. Teniente Rey
esq. a San Ignacio, Habana
Vieja. Diariamente: 10:00 a.m.
a 12:00 a.m. Telf.: 78611626.
BAR CABAÑA. Especialidad
en pollo. Calle Cuba esq. a
Peña Pobre. Telefax: 860 5670.
EL CHELO. Club Habana, 5ta.
Ave. desde 188 hasta 192,
Playa, Diariamente: 12:00 m. a
11:00 p.m.
EL CONEJITO. Calle 17 esq.
a M, El Vedado. Diariamente:
12:00 m. a 1:00 a.m.
Restaurante-bar. Servicios de
buffet para eventos, bodas,
fiestas y celebraciones.
Telf.: 7832 4671.
TABERNA DON SABINO.
Calle 3ra. No. 53 esq. a
4, El Vedado. De martes a
domingos: 10:00 p.m. a 4:00
a.m. Telf.: 7830 9836.
EL BOSQUE. Ave. Zoológico
No. 202 y Bosque. De viernes
a domingos: 10:00 a.m. a
3:00 p.m. Club nocturno con
Snack Bar. Videos musicales y
Karaoke. Telf.: 7 881 0297 / 7
204 5700.
RESTAURANTE
MEDITERRÁNEO. Hotel Meliá
Cohíba. Paseo e/ 1ra. y 3ra.,
El Vedado. Diariamente: 1:00
p.m.-12:00 a.m. Telf.: 7833
3636.
COCINA ESPAÑOLA
CAFÉNCUENTRO
RESTAURANTE. Calle 3raA
No. 8205 e/ 82 y 84. Miramar,
Playa. Horario: 9:00am-
11:00pm.Telf.: (53)7 203 6678
TOROS & TAPAS. Calle 6
No.124 e/ 1ra y 3ra Miramar.
Horario: 12m - 12pm Telf.: (53)7
202 1548
STARBIEN RESTAURANTE.
Calle 29 No. 205 e/ B y C.
Vedado. Horario: 12m - 12am.
TIENDAS
ESPECIALIZADAS
HABANA SÍ. Música cubana.
Calle 23 esq. a L, El Vedado.
Telf.: 7 838 3162.
LONGINA.
CD e instrumentos musicales.
Obispo no. 360 e/ Habana y
Compostela, Habana Vieja.
Telf: 7862 8371.
TAXIS
CUBATAXI. Telf.: 7855 5555
CENTRO INTERNACIONAL DE
RETINOSIS PIGMENTARIA
CAMILO CIENFUEGOS. L No.
151 e/ Línea y 13, El Vedado. Telf:
7 832 5555.
CLÍNICA INTERNACIONAL
DE MEDICINA TROPICAL.
INSTITUTO PEDRO KOURÍ
(IPK). Autopista Novia del
Mediodía km 6 y 1/2, La Lisa. Telf.:
CENTRO INTERNACIONAL CENTRO DE INVESTIGA- CLÍNICA CENTRAL CIRA GARCÍA.
7202 0625 / 34.
DE RESTAURACIÓN CIONES MÉDICO-QUIRÚR- Calle 20 No.. 4101, Playa.Telfs.: 204
SERVICIOS
NEUROLÓGICA (CIREN). Calle GICAS (CIMEQ). Calle 216 esq. 4300 / 09. Farmacia internacional:
25 No. 15805 e/ 158 y 160, a 13, Rpto. Siboney. Telf.: 7271 Telf: 27 04 2880. Abierta 24 horas.
5022.
Playa. Telfs.: 7271 6844 / 271
MÉDICOS
FARMACIAS INTERNACIO-NALES.
5353. CLÍNICA INTERNACIONAL Ave. 41y 20, Miramar. Telf.: 7
CENTRO INTERNACIONAL DE DE MEDICINA TROPICAL. 204 2051. 7ma. y 26, Miramar.
CENTRO DE HISTOTERAPIA RETINOSIS PIGMENTARIA INSTITUTO PEDRO KOURÍ Telf.: 7204 7980. / 7ma. y 78, Villa
PLACENTARIA. Calle 18 No. CAMILO CIENFUEGOS. L No. (IPK). Autopista Novia del Panamericana. Tel: 7795 1157. / 248
4302 e/ 43 y 47, Miramar. 151 e/ Línea y 13, El Vedado. Mediodía km 6 y 1/2, La Lisa. y 5ta. Ave., Barlovento. Telf.: 7204
Telfs: 7204 2524 / 7204 1756. Telf: 7 832 5555. Telf.: 7202 0625 / 34. 5132.