Normas indicativas para citas bibliográficas Comentado [JACC1]: Asociación Psicoanalítica de Buenos

Aires. (2010). Normas indicativas para citas bibliográficas –

Redactadas conforme a las normas internacionales de estilo de la American Psychological Association1,
adaptadas para el uso de la Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires.
Redactas conforme a las normas internacionales de estilo
American Psychological Association adaptadas para el uso
de la Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires. Recuperado
el 28 de marzo de 2014, de: http://www.apdeba.org/wp-
content/uploads/instructivo_citas.doc

Actualización: abril 2010

Se incluyen ejemplos para:

 Citar Bibliografía al final de un trabajo

o MATERIAL IMPRESO
- LIBROS
- REVISTAS
- CONGRESOS
 TRABAJOS PUBLICADOS
 TRABAJOS NO PUBLICADOS

o MATERIAL DISPONIBLE ELECTRÓNICAMENTE

 Mencionar citas en el cuerpo de un trabajo

1
Publication manual of the American Psychological Association. (2010). (6a ed). Washington:
American Psychological Association.
CÓMO CITAR BIBLIOGRAFÍA AL FINAL DE UN TRABAJO Comentado [JACC2]: Como hemos desarrollado en clase,
en el método de la cita APA, lo correcto es indicar LISTA DE
REFERENCIAS antes que el término bibliografía, debido a
que, en esta última se ubican todas las fuentes documentales o
virtuales que el investigador analizó; mientras que en la lista
de referencias únicamente se reproducen las citas indicadas a
CONSIDERACIONES GENERALES lo largo del proyecto de investigación.

 Los títulos de las obras mayores (nombre del libro, o de la revista) se deben colocar en
fuente cursiva, no así los nombres de capítulos de libros o artículos de revista que se
ingresarán con la fuente normal

 Para nombrar los autores, siempre se coloca primero el apellido completo, seguido de una
coma, y a continuación, las iniciales de cada uno de los nombres seguidas de un punto.
- Cuando haya entre dos a seis autores en un trabajo, se separarán con coma y el último
se separará del resto con una coma y un &.
- Cuando existan más de seis autores de un trabajo, se colocarán los primeros seis, todos
separados con comas, y al final la frase: et al.
- Se podrán aclarar los grados de responsabilidad de los encargados de las obras entre
paréntesis a continuación de cada nombre, por ej., editor: (Ed.); compilador (Comp.);
organizador (Org.); director (Dir.); traductor (Traduct.); etc.
- Cuando no se logre identificar un responsable del trabajo, la cita de la obra comenzará
directamente por el título de la misma, y a continuación se colocará la fecha.

 Los años de edición de las obras se colocarán entre paréntesis inmediatamente después del
(último) autor de la obra. Si se trata de un capítulo de libro, la fecha se colocará
inmediatamente después del autor de dicho capítulo y no del autor del libro.

- La fecha de edición de una obra no es lo mismo que la fecha de impresión. Para citar los
trabajos, se deberá recurrir siempre a la fecha de edición que figure en el documento.
- En caso de no poder identificarse el año de edición de la obra, se podrá colocar una fecha
estimativa posible (por ejemplo, se podrá tomar como referencia la fecha de impresión).
Se colocará entre corchetes en este caso.
- Si el trabajo consultado tiene una fecha original distinta de la obra editada consultada en
mano, deberá colocarse la fecha de la obra consultada, y podrá aclararse entre paréntesis
al final de la cita la mención de la fecha original bajo la siguiente frase entre paréntesis:
Trabajo original publicado xxxx
- Si no es posible localizar la fecha del trabajo, se colocarán las iniciales: s.f

 Cuando se trate de la primera y/o única edición de una obra, este dato no se aclarará en la
cita.
- Cuando se trate de una edición distinta a la primera, este dato será registrado a
continuación del título de la obra entre paréntesis sin dejar un punto entre el título y
dicha mención.

 No se aclararán las páginas totales de un libro o revista, sin embargo, sí serán consignadas
las páginas de un capítulo de libro o artículo de revista.
- Si una misma obra se ha publicado en más de un tomo o volumen, se consignará este
dato a continuación del título de la misma.

 Si se cita una obra que forma parte de una colección, deberá registrarse este dato entre
paréntesis al final de la cita.
CÓMO CITAR BIBLIOGRAFÍA AL FINAL DE UN TRABAJO

LIBROS

LIBRO COMPLETO – UN AUTOR PERSONAL Comentado [JACC3]: Ejemplo en Derecho de lista de

Cómo citar un libro completo a cargo de un autor, editor, compilador, etc. personal. referencia de libro:

García García, José Manuel. (2005). Derecho

Ejemplo
Inmobiliario Registral o Hipotecario. Madrid:
Liberman, D. (1976). Comunicación y psicoanálisis. Buenos Aires: Alex. España. Editorial Civitas SA.

En caso el libro sea parte de varios tomos o

volúmenes, o sea una edición actualizada; se cita
así:
García García, José Manuel. (2005). Derecho
LIBRO COMPLETO – VARIOS AUTORES PERSONAL Inmobiliario Registral o Hipotecario (2a. ed.) (Vol. I).
Cómo citar un libro completo cuando está a cargo de más de autor personal. Madrid: España. Editorial Civitas SA.

Ejemplo (entre dos y seis autores) Cuando el libro completo a citar indique tomo y no
volumen, para la cita APA identificamos al tomo
Moguillansky, R. & Seiguer, G. (1996). La vida emocional de la familia: su complejidad: como volumen.
vínculos y estados vinculares. Buenos Aires: Lugar.
Las abreviaturas en APA son:
Ejemplo (más de seis autores)
Green, A., Ikonen, P., Laplanche, J., Rechardt, E., Segal, H., Widlöcher, D., et al. (1989). 2a. ed. ----------------- segunda edición.
La pulsión de muerte. Buenos Aires: Amorrortu. Cap.--------------------- capitulo.
Vol. (Vols.)------------- volumen (es).
Comp. (Comps.)------ compilador (s).
Coord. (Coords.)------ coordinador (es).
Ed. (Eds.)--------------- Editor (s).
ed.-------------------------edición.
Ed. rev.------------------- edición revisada.
LIBRO COMPLETO – AUTORES INSTITUCIONALES
et. al.---------------------- y otros.
Cómo citar un libro completo cuando está a cargo de un autor institucional p. (pp.)------------------- pag. (paginas).
s.f.------------------------- sin fecha.
Ejemplo s.l.------------------------- lugar de publicación no
ASOCIACIÓN PSICOANALÍTICA DE BUENOS AIRES. (2006). Actualizaciones en conocido.
s.n.------------------------ nombre de editor no
psicoanálisis vincular. Buenos Aires: Autor. (Publicaciones de las Áreas y Departamentos
conocido.
de APdeBA). Supl.---------------------- suplemento.
Trad.----------------------traductor.

LIBRO COMPLETO – SIN AUTOR IDENTIFICABLE

Cómo citar un libro completo donde la autoría no es identificable.

Ejemplo
Experimental psychology. (1938). New York: Holt.
CÓMO CITAR BIBLIOGRAFÍA AL FINAL DE UN TRABAJO

LIBROS

CAPÍTULOS DE LIBROS (cuando el autor del capítulo es el mismo que el del libro)
Cómo citar un capítulo de un libro completo.

Ejemplo cuando el autor del capítulo es el mismo que el autor del libro
Liberman, D. (1976). Etiopatogenia de las neurosis. En Comunicación y psicoanálisis (pp.
53-79). Buenos Aires: Alex.

Ejemplo cuando el autor del capítulo difiere del autor/editor del libro
Jachvasky, L. & Tabbia, C. (1998). Entrevista a Donald Meltzer. En D. Meltzer & M. Harris,
Adolescentes (pp. 319-331). Buenos Aires: Patia.

OBRAS O CAPÍTULOS DE OBRAS REPUBLICADAS / REIMPRESAS

Cómo citar una obra que ha sido republicada o reimpresa en otra obra.

Ejemplo
Freud, S. (1984). Pulsiones y destinos de pulsión. En J. L. Etcheverry (Traduc.), Obras
completas: Sigmund Freud (Vol. 14, pp. 105-134). Buenos Aires: Amorrortu. (Trabajo
original publicado 1915)

OBRAS EN VARIOS TOMOS

Cómo citar una obra que ha sido publicada en varios tomos o volúmenes. Comentado [JACC4]: Para el método de cita APA, tomo y
volumen es lo mismo.
Ejemplo
Lebovici, S., Diatkine, R., & Soulé, M. [1988]. Tratado de psiquiatría del niño y del
adolescente (Vols. 1-7). Madrid: Biblioteca Nueva.

NUEVAS EDICIONES DE LAS OBRAS

Cómo citar una obra que no es una primera edición.

Ejemplo
Sadock, B. & Alcott Sadock, V. (2004). Sinopsis de psiquiatría: ciencias de la conducta:
psiquiatría clínica (9ª ed.). Buenos Aires: Waverly Hispánica.
CÓMO CITAR BIBLIOGRAFÍA AL FINAL DE UN TRABAJO

REVISTAS

ARTÍCULOS DE REVISTA
Cómo citar un artículo de una revista impresa.

Ejemplo (artículo de una revista de APdeBA)

Puget, J. (1986). Violencia social y psicoanálisis: lo impensable y lo impensado.
Psicoanálisis, 8(2/3), 307-366.

CONFERENCIAS, CONGRESOS, SIMPOSIOS, ETC.

ARTÍCULOS PUBLICADOS DE CONFERENCIAS, SIMPOSIOS, CONGRESOS, etc.

Cómo citar un artículo o trabajo que ha sido publicado en un libro de Conferencias,
Simposios, Congresos, etc.

Ejemplo (trabajo presentado en Simposio de APdeBA)

Levín, R. (2006). Teorías sexuales. En: XXVIII Simposio y Congreso Interno 2006:
Recordar, repetir y reelaborar: muros y puentes (pp. 187-199). Buenos Aires: Asociación
Psicoanalítica de Buenos Aires.

TRABAJOS/PAPERS NO PUBLICADOS PRESENTADOS EN CONFERENCIAS, SIMPOSIOS,

CONGRESOS, REUNIONES, etc.
Cómo citar un trabajo presentado en una conferencia, simposio, congreso o reunión pero
que no ha sido editado.

Ejemplo (ateneo de APdeBA)

Ríos, C. (2007, 20 de marzo). Estética del enamoramiento. Trabajo presentado en el
Ateneo de Secretaría Científica de la Asociación Psicoanalítica de Buenos Aires.
CÓMO CITAR BIBLIOGRAFÍA AL FINAL DE UN TRABAJO

MATERIALES DISPONIBLES ELECTRÓNICAMENTE

TEXTO COMPLETO DE UN ARTÍCULO DE REVISTA DISPONIBLE EN INTERNET

Cómo citar un artículo de revista disponible en Internet

Ejemplo
Arbiser, S. (2007). Acerca de la función mitopoyética de la mente. En: Psicoanálisis,
29(1). Recuperado el 30 de junio de 2007, de
http://www.apdeba.org/images/stories/Publicaciones/Revista_Psicoanalisis/PDFs/2007/1/arbiser.pdf

TEXTO COMPLETO DE UN LIBRO ACCESIBLE EN INTERNET

Cómo citar un libro disponible en Internet a texto completo

Ejemplo
Thomä, H. & Kächele, H. (1990). Teoría y práctica del psicoanálisis: 2: estudios clínicos.
Barcelona: Herder. Recuperado el 30 de junio de 2007, de
http://www.apdeba.org/images/stories/Biblioteca/ComisionInvestigacion/Tomo2_Estudios-Clinicos.pdf

DOCUMENTO ELECTRÓNICO ACCESIBLES EN PÁGINAS WEBS

Cómo citar un documento extraído de una página web.
Intentar consignar la mayor cantidad de datos fehacientes posibles.

Ejemplo
Puget, J. (s.f). Los prejuicios como instrumentos discriminatorios. Recuperado 30 de junio
de 2007, de http://www.apdeba.org/index.php?option=content&task=view&id=1264

DOCUMENTO ELECTRÓNICO ACCESIBLE EN BASES DE DATOS

Cómo citar un documento accesible sólo a través de bases de datos.

Ejemplo
Smyth, A. M., Parker, A. L., & Pease, D. L. (2002). A study of enjoyment of peas. Journal
of Abnormal Eating, 8(3). Recuperado 30 de junio de 2007, de PsycARTICLES database.
CÓMO MENCIONAR LAS CITAS EN EL CUERPO DE UN TRABAJO
CONSIDERACIONES GENERALES
 Al momento de escribir un trabajo científico, los autores se basan en los trabajos de otros
colegas para explicar, acordar o contrastar argumentos. Se utiliza entonces la cita para
identificar los trabajos empleados durante la investigación, de manera de permitir que el
lector conozca la fuente de donde proviene la información.
 Existen dos tipos usuales de citas empleadas: textuales y contextuales
- Una cita es textual cuando se transcribe un texto literalmente de otro autor o de un
documento previamente publicado.
o Si dicha cita consta de menos de 40 palabras, se pondrá entrecomillada a
continuación del párrafo que se está exponiendo.
o Si la cita abarca 40 palabras o más, ésta se escribirá en un nuevo párrafo sin
comillas. Todo el párrafo se escribe con una sangría de cinco a siete espacios
desde el margen izquierdo y respetando el margen a la derecha, empleando el
mismo interlineado usado en el resto del informe.
- Una cita es contextual cuando se resume una parte específica de un documento; también
cuando se parafrasea un escrito o se hace referencia a una idea contenida en otro trabajo.
 Cuando se cita, debe incluirse siempre el autor, el año y la página específica del texto
citado. La cita se puede redactar de tres maneras de acuerdo al énfasis:
- en el autor: apellido del autor, el año entre paréntesis, el texto citado y la página entre
paréntesis.
- en el contenido del texto: el texto citado y, entre paréntesis, el apellido del autor, el
año y la página.
- en la fecha de publicación: es una narración que comienza con el año, luego el apellido
del autor, el texto citado y la página entre paréntesis.
 Cuando sean tres o más autores, cite al primero y a los subsecuentes como: et al.
En la bibliografía al final del trabajo, se mencionarán todos los autores.
Comentado [JACC5]: Según y conforme el material
proporcionado, respecto al método de citas APA,
existen 3 formas de citar:
1. Resumen.
2. Parafraseo.
3. Textual.
El resumen es la definición determinada de una
institución, fenómeno o variables analizadas en una
investigación; vale decir, es la síntesis de determinada
institución (para nuestro caso institución jurídica)
estudiada, analizada y conceptuada en el investigador.
Al citar mediante resumen solo se escribe la síntesis
conceptuada por el investigador, colocando entre
paréntesis solo el año de la fuente documental o
electrónica, prescindiendo de número de página y
separando la cita resumen del resto del texto mediante
coma después del paréntesis. Ejemplos:
Según Hernández Sampieri, Batista Collado y
Fernández (2010), el enfoque cuantitativo tiene por
objeto la medición numérica y el enfoque cualitativo
la observación (2010, p. 203).
Según autorizada doctrina en metodología de la
investigación, el enfoque cuantitativo tiene por objeto
la medición numérica y el enfoque cualitativo la
observación (Según Hernández Sampieri, Batista
Collado & Fernández, 2010, p. 203).
El parafraseo o cita indirecta es la internacionalización
de lo conceptuado por el autor y plasmado en la
investigación mediante las propias palabras del
investigador; vale decir, es la reproducción de la idea de
un autor expresándola con otras palabras sin
distorsionar el mensaje del autor citado; citando solo
entre paréntesis el año de la fuente documental o
electrónica sin número de página. Ejemplos:
En base a los fundamentos epistemológicos de la
investigación básica y aplicada en el Derecho, a decir
del autor Lino Aranzamendi (2011), la investigación
básica es una investigación jurídica-dogmática y la
investigación aplicada es una investigación jurídica-
social
En base a los fundamentos epistemológicos de la
investigación básica y aplicada en el Derecho,
doctrinariamente se ha indicado que, la investigación
básica es una investigación jurídica-dogmática y la
investigación aplicada es una investigación jurídica-
social (Lino Aranzamendi, 2011).

A continuación se presentan algunos ejemplos que pueden servir de modelos para insertar las
citas dentro del texto de cualquier informe. Cada ejemplo, menciona distintas redacciones de
citas que pueden ser utilizadas indistintamente según el énfasis o la forma de redactar el párrafo
que se elija.
CÓMO MENCIONAR LAS CITAS EN EL CUERPO DE UN TRABAJO
CITA TEXTUAL CORTA, DE UN AUTOR
Cuando se trata de la cita de una obra a cargo de un solo autor.
Ejemplo- Forma 1:
“El analista escucha por lo general, o quiere escuchar, pero no siempre está escuchando”
(Racker, 1969, p. 241)
Ejemplo- Forma 2:
Racker (1969) afirma que “El analista escucha por lo general, o quiere escuchar, pero no
siempre está escuchando”. (p. 241)
CITA TEXTUAL CORTA, DE DOS AUTORES
Cuando la cita textual pertenezca a una misma obra cargo de dos autores
Ejemplo- Forma 1:
Pichon Rivière y Pampliega de Quiroga (1970) expresan que “El rumor impacta y convierte
a las posibles víctimas del desastre en ingenuas y crédulas” (p. 15).
Ejemplo- Forma 2:
Es por eso que ““El rumor impacta y convierte a las posibles víctimas del desastre en
ingenuas y crédulas” (Pichon Rivière & Pampliega de Quiroga, 1970, p. 15)
CITA TEXTUAL CORTA, ENTRE TRES Y CINCO AUTORES
Cuando la cita textual pertenezca a una misma obra a cargo de tres (y hasta cinco) autores
Ejemplo
Aulagnier-Spairani, Clavreul, Perrier, Rosolato, Valabrega (1967/1984) mencionan que…
Cuando se vuelva a mencionar los mismos autores en otra cita en el texto, sólo se mencionará
el primer autor seguido de: et al.
CITA TEXTUAL CORTA, SEIS AUTORES O MÁS
Cuando la cita textual pertenezca a una misma obra a cargo de seis autores o más
Ejemplo
Green et al. (1989) manifestó...
Comentado [JACC6]: Recordando lo visto en clase, la
cita textual es la reproducción literal de la fuente
documental o virtual citada, incluso, con los errores
ortográficos o palabras con error de tipeo (ante estos
supuestos se coloca entre corchetes la corrección);
citando entre comillas si la cita no supera las 40
palabras, si superase, se separa en bloque con sangría
espaciada de 5 a 7 líneas sin colocar comillas.
Ejemplos:
En el planteamiento del problema con enfoque
cuantitativo, es criterio doctrinario el indicar que:
El paso de la idea al planteamiento del problema en
ocasiones puede ser inmediato, casi automático, o bien
llevar una considerable cantidad de tiempo; ello
depende de cuán familiarizado esté el investigador o la
investigadora con el tema a tratar, la complejidad
misma de la idea, la existencia de estudios antecedentes,
el empeño del investigador y sus habilidades
personales (Hernández Sampieri, Batista Collado &
Fernández Lucio, 2010, p. 36).
Respecto al marco teórico, es de criterio doctrinal
indicar que, “una vez extraída y recopilada la
información que nos interesa de las referencias
pertinentes para nuestro problema de investigación,
podemos empezar a elaborar nuestro marco teórico, el
cual se basa en la integración de la información
recopilada” (Hernández Sampieri, Batista Collado &
Fernández Lucio, 2010, p. 66).
CÓMO MENCIONAR LAS CITAS EN EL CUERPO DE UN TRABAJO

CITA TEXTUAL LARGA, DE UN AUTOR

Cuando la cita textual consta de 40 palabras o más.
Recordar dejar un margen mayor del lado izquierdo.

Ejemplo
Argumenta Bleger (1988):

Todo esto lleva indudablemente también al problema de la relación entre la

reflexología y el psicoanálisis. Es innegable que los hechos concretos del
psicoanálisis hallan su explicación en la reflexología, pero eso no asienta la
aceptación de todas las teorías que de estos hechos se han inferido, y tampoco es
posible encontrar confirmación en la reflexología de hipótesis … (p. 45)

CITA DE CITA
Cuando se hace referencia a citas mencionadas por otros autores

Ejemplo
Germani, 1971, citado por Briones (1996), escribió:

Un índice socioeconómico es un instrumento de medición que permite asignar

medidas a las personas con base en la posesión, precisamente, de indicadores
sociales y económicos. Este número, como sucede en otras escalas, permite la
jerarquización de las personas y su clasificación en cierto número de categorías.
(p. 159)

DOS OBRAS DE UN MISMO AUTOR EN EL MISMO AÑO

Cuando se quiere comentar dos obras de un mismo autor en un mismo año.
Deben repetirse el año de cada obra seguido de letras minúsculas (a, b, c, etc.)

Ejemplo
Asbed Aryan (1985a y 1985b) realizó importantes aportes en relación a la adolescencia.

DOS O MÁS OBRAS DE DISTINTOS AUTORES

Ejemplo
Kolman (1981) y Perry (1990) explicaron la importancia de introducir las ideas abstractas
del álgebra lineal en forma gradual.