The Mentalist - English Study

AG – Attorney General
Excon – Ex convict
Manslaughter x Murder
Verdict
Prosecution
Whistle-blower
Accused of
Hearing
Go to jail
This is my date outfit.
Do I seem out of practice?
What the hell are you thinking?
Don't you understand who you're dealing with?
Red John is not coming after me.
Are you blind? You've done exactly what I did,
We'll call you back.
There you are.
Here I am. Good morning.
Why so glum?
That's his chauffeur Peter Russo with three bullets in him.
Abducted, it looks like.
Lawyer, kingmaker. Famous and well-connected.
Brass and media are gonna be all over us like suckerfish.
My memory is a mighty fortress, Lisbon.
It looks like a kidnapping. Presumably for ransom, but we can't be sure at present.
We shall have to await further developments.
You and your snap judgments. What is he supposed to say?
What's your take on this? I don't know.
Can I have your attention?
We're on a supertight schedule. He appreciate facts and brevity.
I've heard a lot of good things about you.
We are all in this together as one.
We're all in this together as one. Mao tse-tung, right?
Now hold your horses there, Buster.
It’s, uh, not really my cup of tea.
Public perception is an important tool.
Don't ever do that again. Or else what?
Rigsby and Van Pelt are canvassing the area around the abduction site.
Keep them on our side.
You think he's in danger of cracking up?
That's not very convincing, Lisbon.
What he's been through would break anyone.
He's not gonna crack up.
I think some time off will do him good, though.
After Jane was so rude to him? Bertram's all bottom line.
He won't let personal issues intrude.
Jane's the best asset we have, and Bertram knows that.
I have an idea as to how to persuade him, but it's kind of unethical.
Yeah, I like the view and the quiet.
And what are you doing with all the quiet?
Just thinking.
Jane, you have to stop blaming yourself.
I'm not gonna change my mind.
I need a personal favour.
I'd like you to come and meet someone.

I promise it has nothing to do with Harvey Dublin.
You're trying to play me somehow, convince me to change my mind.
Nothing so far. When's somebody coming to relieve me here?
Nothing. I'll call if we get any developments.
We spoke on the phone.
00:09:34,852 --> 00:09:37,520
Hi. You're, uh,
Pete Russo's daughter?
202
00:09:37,521 --> 00:09:39,155
Uh, yeah.
203
00:09:41,108 --> 00:09:42,659
Hello?
They're police.
204
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
Oh, okay.
This is my mom.
205
00:09:44,695 --> 00:09:47,396
Patricia.
206
00:09:47,397 --> 00:09:49,365

And this is Keith,
my stepdad.
207
00:09:49,366 --> 00:09:52,068
Hi. Um...
208
00:09:52,069 --> 00:09:54,254
Please come in.
209
00:10:02,212 --> 00:10:05,598
Miss Lisbon says you're the best
Detective in California.
210
00:10:09,436 --> 00:10:13,856
She says if anybody can find
who killed my father, you can.
211
00:10:13,857 --> 00:10:15,775
I just have to say,
212
00:10:15,776 --> 00:10:19,362
I didn't think you would stoop
to such crude manipulation.
213
00:10:19,363 --> 00:10:20,863
I don't understand.
214
00:10:20,864 --> 00:10:23,116
Inside joke. I'm sorry.
215
00:10:23,117 --> 00:10:26,703
Uh, I will find who killed your
father and abducted Mr. Dublin.
216
00:10:26,704 --> 00:10:28,571
An inside joke?
217
00:10:28,572 --> 00:10:30,907
Her father is dead.
218
00:10:30,908 --> 00:10:32,659
Murdered.
219
00:10:32,660 --> 00:10:34,494
You're making jokes?
220
00:10:35,913 --> 00:10:37,880
Yes, uh, it's a fault of mine.

221
00:10:37,881 --> 00:10:39,799
Uh, what it is, the joke?
222
00:10:39,800 --> 00:10:43,336
Uh, I have a--I have a lot
on mind right now.
223
00:10:43,337 --> 00:10:45,805
Uh, I didn't really wanna come to work today, but my good friend and colleague Agent Lisbon tricked
me into meeting you, knowing that I couldn't refuse you because you're the age my daughter would
be if she were still alive, if she hadn't been murdered.
229
00:10:56,139 --> 00:10:57,859
Oh, goodness.
230
00:10:57,930 --> 00:10:59,698
Murdered by a man named
Red John,
231
00:10:59,751 --> 00:11:01,119
whom I met with recently.
232
00:11:01,150 --> 00:11:03,601
He saved my life
and abducted a friend of mine.
233
00:11:03,602 --> 00:11:06,771
Long story.
Hence, many things on my mind.
234
00:11:09,254 --> 00:11:12,105
That's not
a very funny joke.
235
00:11:12,106 --> 00:11:13,790
Hmm.
236
00:11:13,791 --> 00:11:15,776
What happened to your friend?
237
00:11:15,777 --> 00:11:16,811
Still missing.
238
00:11:16,912 --> 00:11:20,598
Uh, please,
tell us about your father.
239
00:11:21,299 --> 00:11:24,167

He was a good person.
240
00:11:24,168 --> 00:11:27,754
He was... funny
241
00:11:27,755 --> 00:11:30,123
and...
And generous.
242
00:11:30,124 --> 00:11:33,743
And I could talk to him about
anything, and he would listen.
243
00:11:33,744 --> 00:11:36,079
Oh, yes,
he could be charming.
244
00:11:38,249 --> 00:11:39,800
He had his ways.
245
00:11:39,801 --> 00:11:43,586
What kind of ways?
He had a temper.
246
00:11:43,587 --> 00:11:47,157
That he did.
247
00:11:47,158 --> 00:11:50,093
I mean, his heart was
in the right place, you know?
248
00:11:51,763 --> 00:11:54,164
Whatever his faults,
249
00:11:54,165 --> 00:11:56,617
he didn't deserve to die
this way.
250
00:11:57,828 --> 00:11:58,912
Really, I'm impressed.
251
00:11:58,928 --> 00:12:01,331
You--you played me like a fish
and--and you lied to me.
252
00:12:01,341 --> 00:12:03,541
I kind of did, didn't I? Sorry.
253
00:12:03,639 --> 00:12:05,474
No, I'm glad to see you're
finally learning a few things.
254
00:12:05,560 --> 00:12:08,596
Of course, uh, now I shall have my revenge.
What do you mean?
255
00:12:08,597 --> 00:12:11,482
Ahh.
256
00:12:13,794 --> 00:12:15,896
Don't worry.
We're not here about drugs.
257
00:12:15,899 --> 00:12:17,733
We're here about the killing
the other night.
258
00:12:17,792 --> 00:12:19,827
Ah, yeah, yeah.
I heard about that.
259
00:12:19,828 --> 00:12:22,129
Kidnapped a man, huh?

That's too bad.
260
00:12:22,130 --> 00:12:24,715
Local beat cops say you guys
do business under that bridge.
Yeah, look,
261
00:12:24,716 --> 00:12:28,051
the local beat cops are nice
guys, but they're out of touch.
262
00:12:28,052 --> 00:12:30,838
We don't do business under that
bridge. The hos--they got dibs.
263
00:12:30,839 --> 00:12:34,141
You're gonna wanna talk
to the ladies over on Fremont.
264
00:12:34,142 --> 00:12:36,810
All right. Thanks.
Yeah, no worries.
265
00:12:36,811 --> 00:12:39,096
Hey, hey, Red.

266
00:12:39,097 --> 00:12:41,565
You--you ever date
a hustler before?
267
00:12:41,566 --> 00:12:43,817
Not so far!
268
00:12:43,818 --> 00:12:46,520
What? I'm kidding.
269
00:12:50,141 --> 00:12:51,525
Thank you.
Good to know.
Glad to see you people.
You made any progress?
I have ten minutes or so.
Uh, just a moment.
Uh, we will need to speak to you in due course, sir.
Mr. Dublin was not that sort of man at all.
The alleyway from which he was abducted was used by prostitutes, and it was nowhere near Mr.
Dublin's regular route.
I can tell you without a shadow of a doubt that he is the most decent, caring, clean, generous human
being that anyone could hope to meet.
294
00:13:48,044 --> 00:13:50,379
We want to bring him back
safely, Marjorie.
295
00:13:50,380 --> 00:13:52,631
We need
to know everything.
296
00:13:59,922 --> 00:14:03,025
Usually I can get a hold
of him at any time.
297
00:14:03,026 --> 00:14:05,477
His work demands it,
but once in a while,
298
00:14:05,478 --> 00:14:08,063
he'd disappear
for an hour or so,
299
00:14:08,064 --> 00:14:10,932
no--no answer from him
or his driver.
300
00:14:10,933 --> 00:14:13,619

How often was that?
Every couple of weeks.
301
00:14:13,620 --> 00:14:17,039
A regular date right around
the time he was abducted, yes?
302
00:14:18,742 --> 00:14:21,877
And what did you think
he might be doing?
303
00:14:21,878 --> 00:14:24,396
Mistress, I thought,
304
00:14:24,397 --> 00:14:25,998
but not this.
305
00:14:25,999 --> 00:14:29,951
Men have needs.
I understand that.
306
00:14:30,815 --> 00:14:33,868
Please, you'll find him,
won't you? You'll find him?

307
00:14:34,622 --> 00:14:37,290
Marjorie, uh,
I have to tell you,
308
00:14:37,291 --> 00:14:38,976
uh, it's very likely
that he's already dead.
309
00:14:39,047 --> 00:14:42,583
Whoa. Wait a minute.
We don't know that.
310
00:14:42,584 --> 00:14:44,320
It's a hunch that I have,
and if I'm right,
311
00:14:44,337 --> 00:14:46,722
it's a blessing for you.
312
00:14:46,791 --> 00:14:48,876
Unrequited love is
a terrible thing.
313
00:14:48,896 --> 00:14:51,798

You have to find yourself a man
that will love you back.
314
00:14:51,799 --> 00:14:54,967
You're a good woman. You
deserve it. Think about that.
315
00:15:06,118 --> 00:15:09,170
So this was done by someone who
knew about Dublin's routine--
316
00:15:09,171 --> 00:15:10,588
someone very close.
317
00:15:10,589 --> 00:15:12,623
Wh-why did you say
he was dead?
318
00:15:12,624 --> 00:15:15,392
Because he is. He's dead,
and it's not a kidnapping.
319
00:15:15,393 --> 00:15:16,613
Give me a reason.
320
00:15:16,625 --> 00:15:17,827
I'll bet you all the tea in China.
321
00:15:17,890 --> 00:15:19,125
That is not a reason.
322
00:15:19,135 --> 00:15:20,255
I'll give you good odds.
323
00:15:20,426 --> 00:15:21,160
Hey.
324
00:15:21,193 --> 00:15:23,545
Hey. Ransom demand
came through.
325
00:15:23,546 --> 00:15:24,996
How much?
326
00:15:24,997 --> 00:15:27,198
All right.
We're on our way.
327
00:15:27,199 --> 00:15:29,751
A million dollars for
the safe return of Dublin--
328
00:15:29,752 --> 00:15:32,303
that kinda sounds like
a kidnapping, doesn't it?
329
00:15:33,464 --> 00:15:36,550
Doesn't mean it's a kidnapping.
Doesn't mean he's not dead.
330
00:15:36,551 --> 00:15:38,729
Is this a serious theory,
or is this your revenge?
331
00:15:53,291 --> 00:15:54,892
This was sent
from a throwaway phone.
332
00:15:54,982 --> 00:15:57,501
"Do exactly as instructed
or H.D. gets his throat cut
333
00:15:57,591 --> 00:15:59,710

"and we send you his tongue.
We want a million dollars
334
00:15:59,792 --> 00:16:02,393
"in used $50s and $100s
at 0600 tomorrow.
335
00:16:02,394 --> 00:16:04,130
Location will follow.
No police, or H.D. Is dead""
336
00:16:05,734 --> 00:16:06,554
Any proof of life?
337
00:16:06,615 --> 00:16:09,450
No.
Huh.
338
00:16:09,451 --> 00:16:12,403
Do not say anything bad
to Mrs. Dublin.
339
00:16:12,404 --> 00:16:13,388
That is an order.
340
00:16:13,480 --> 00:16:16,532
Jawohl, mein kommandant.
Can I see?
Yeah.
341
00:16:17,714 --> 00:16:19,198
Where is Mrs. Dublin?
342
00:16:19,199 --> 00:16:22,184
Yeah, she cries a lot. Then she
has to freshen her makeup,
343
00:16:22,185 --> 00:16:24,236
and then she cries again.
Sort of a cycle.
344
00:16:24,237 --> 00:16:26,639
Three
deliberate misspellings
345
00:16:26,640 --> 00:16:28,591
and an obvious
military lilt,
346
00:16:28,592 --> 00:16:30,726
which suggests that
the writer is not a veteran
347
00:16:30,727 --> 00:16:33,763
but wants us to believe
that he or she is--
348
00:16:33,764 --> 00:16:36,732
so a notch or two less clever
than he or she thinks
349
00:16:36,733 --> 00:16:39,268
that they are,
using this crime to express
350
00:16:39,269 --> 00:16:42,989
some kind
of deep, personal grudge.
351
00:16:42,990 --> 00:16:44,924
The violence is
authentic enough.
352
00:16:45,011 --> 00:16:46,979

Oh, my lord. What now?
What's happened?
353
00:16:46,980 --> 00:16:48,648
It's--it's nothing,
Giselle.
354
00:16:48,649 --> 00:16:50,684
These are my colleagues.
Please remain calm.
355
00:16:50,694 --> 00:16:52,014
How can I remain calm?
356
00:16:52,407 --> 00:16:55,843
I can't raise
a million dollars by tomorrow!
357
00:16:55,844 --> 00:16:59,596
We aren't nearly as rich
as people think.
358
00:16:59,597 --> 00:17:02,749
Wh-what do I do?
I can't speak to the financial aspects, ma'am.

359
00:17:02,750 --> 00:17:05,102
That's your call.
360
00:17:05,103 --> 00:17:06,672
Now can you think
of anybody who may have had
361
00:17:06,723 --> 00:17:08,924
a personal grudge
against your husband?
362
00:17:08,925 --> 00:17:11,042
No. Nobody.
363
00:17:11,043 --> 00:17:15,045
My husband is a respected
and beloved member
364
00:17:15,167 --> 00:17:16,718
of Sacramento society.
365
00:17:16,774 --> 00:17:18,909
And you?
366
00:17:18,910 --> 00:17:21,745
Do you respect
and belove him?
367
00:17:21,746 --> 00:17:23,830
Of course I do.
368
00:17:24,487 --> 00:17:27,523
Deeply. What a question.
369
00:17:27,524 --> 00:17:29,626
Well, wh-why don't you want
to raise a million dollars
370
00:17:29,659 --> 00:17:32,595
to save his life?
Why do you ask that? I do!
371
00:17:33,600 --> 00:17:35,001
Well, the watch
and the earrings--
372
00:17:35,007 --> 00:17:37,066

that's, like, quarter mil
right there.
373
00:17:37,126 --> 00:17:40,543
You can raise the money.
You're conflicted,
374
00:17:40,575 --> 00:17:43,527
because you don't know
if you want your husband back.
375
00:17:43,528 --> 00:17:46,030
You don't like your husband
very much at all.
376
00:17:46,031 --> 00:17:48,032
You're actually
a very good actress
377
00:17:48,033 --> 00:17:50,284
playing the part
of the loving wife.
378
00:17:50,302 --> 00:17:52,320
That's what I think

you are.
379
00:17:52,321 --> 00:17:55,157
Can you look at me
and tell me that I'm wrong?
380
00:17:59,912 --> 00:18:01,329
Duh.
381
00:18:03,649 --> 00:18:07,152
Of course I don't like him
very much.
382
00:18:07,153 --> 00:18:09,654
Everybody in the know
knows that Harvey Dublin is
383
00:18:09,655 --> 00:18:14,042
a mean, lying, backstabbing,
crooked son of a bitch.
384
00:18:14,043 --> 00:18:15,794
But I'm his wife,
385
00:18:15,795 --> 00:18:17,914
and what am I supposed to do
but act like I love him?
386
00:18:17,924 --> 00:18:19,224
Why didn't you leave him?
387
00:18:19,317 --> 00:18:22,019
Have you ever
divorced a mean lawyer?
388
00:18:23,100 --> 00:18:25,752
He has no record
of any personal wrongdoing.
389
00:18:25,802 --> 00:18:27,803
He's a respected lobbyist.
390
00:18:27,804 --> 00:18:30,172
An extortionist and con man,
more like it.
391
00:18:30,173 --> 00:18:31,257
So there are a lot of people

392
00:18:31,291 --> 00:18:32,977
who may have wanted
to harm your husband.
393
00:18:32,987 --> 00:18:34,283
Are you kidding?
394
00:18:34,378 --> 00:18:37,296
There's people all over the city
praying that he stays gone.
395
00:18:37,297 --> 00:18:39,832
How about you?
Me?
396
00:18:39,833 --> 00:18:41,784
Yeah, you.
397
00:18:41,785 --> 00:18:45,488
Oh, I'll raise the money.
I owe him that much.
398
00:18:45,489 --> 00:18:47,456
I knew what I was marrying.

399
00:18:47,457 --> 00:18:49,425
Yes, Mr. Dublin is
the target of some lawsuits.
400
00:18:50,679 --> 00:18:52,880
Most prominent men are
at one point or another
401
00:18:52,881 --> 00:18:56,017
in their careers.
It's a hazard of modern life.
402
00:18:56,028 --> 00:18:57,980
So Harvey Dublin's a Saint.
That's your position?
403
00:18:58,076 --> 00:19:00,227
No, Harvey Dublin is not
a Saint,
404
00:19:00,228 --> 00:19:02,329
but I'm his lawyer,
and I speak for him.

405
00:19:02,330 --> 00:19:04,314
Look, Harvey started
with less than nothing.
406
00:19:04,315 --> 00:19:07,685
He was a street kid.
His parents were drug addicts.
407
00:19:07,686 --> 00:19:09,921
He lives in fear of falling
back into that world,
408
00:19:09,998 --> 00:19:12,717
so maybe he pushes
a little bit too hard.
409
00:19:12,718 --> 00:19:14,802
Maybe he's just
a little bit too intense
410
00:19:14,803 --> 00:19:17,922
in his desire to win. This is
America. That's no crime.
411
00:19:17,932 --> 00:19:19,487
Seven lawsuits pending.
412
00:19:19,604 --> 00:19:21,940
Look, anyone can get sued.
It doesn't mean a thing.
413
00:19:21,987 --> 00:19:24,572
Half the players in this town
are in bed with Dublin
414
00:19:24,573 --> 00:19:27,375
one way or another.
In fact, your, uh,
415
00:19:27,376 --> 00:19:29,010
your new director,
Gale Bertram--
416
00:19:29,011 --> 00:19:31,195
he's one of his codefendants.
Really?
417
00:19:31,196 --> 00:19:33,030
Yeah. Bank of Claremont vs.

418
00:19:33,031 --> 00:19:34,832
Brixham Lake development
corporation and others.
419
00:19:34,833 --> 00:19:37,752
It's gonna be a blockbuster.
Do go on.
420
00:19:37,753 --> 00:19:41,301
It's a complex
land/water rights thing.
421
00:19:41,363 --> 00:19:42,281
It'll run for years.
422
00:19:42,371 --> 00:19:44,539
The point is,
Bertram was named codefendant
423
00:19:44,540 --> 00:19:47,925
to put pressure on the defense
to settle early.
424
00:19:47,926 --> 00:19:50,862
Happens all the time.
Hmm. That's interesting about Bertram.
425
00:19:51,955 --> 00:19:54,089
No, it's not.
Yes, it is.
426
00:19:54,761 --> 00:19:56,812
Who's to gain the most,
legally speaking,
427
00:19:56,813 --> 00:19:58,731
if Mr. Dublin doesn't return?
428
00:19:58,732 --> 00:20:00,900
Well, that's, uh,
that's hard to say.
429
00:20:00,901 --> 00:20:02,902
Too many variables
in the equation.
430
00:20:02,903 --> 00:20:03,837
But he is coming back,

right?
431
00:20:03,854 --> 00:20:06,055
I mean, if Giselle pays
the kidnappers,
432
00:20:06,086 --> 00:20:08,071
why shouldn't he?
Well, stuff happens.
433
00:20:08,072 --> 00:20:10,740
Uh, did you ever serve
in the military, Mr. Colman?
434
00:20:10,741 --> 00:20:13,211
No, I didn't have
that honor. Why do you ask?
435
00:20:13,925 --> 00:20:15,316
Standard question.
436
00:20:16,923 --> 00:20:18,390
Well, hey, don't just--
437
00:20:18,391 --> 00:20:19,925
Oh, shoot.
438
00:20:19,926 --> 00:20:21,876
Hey, Lady, wait up.
439
00:20:21,877 --> 00:20:23,979
Ma'am,
we just want to talk.
440
00:20:23,980 --> 00:20:25,397
Blah, blah, blah, blah.
441
00:20:25,398 --> 00:20:27,616
Yeah, blah, blah, blah. Listen,
did you hear about that guy
442
00:20:27,645 --> 00:20:29,614
that was kidnapped up the street
a couple blocks over?
443
00:20:29,661 --> 00:20:32,946
His driver was shot dead.
Oh, that. Yeah. Isn't that wild?

444
00:20:32,947 --> 00:20:34,547
Everybody's talking about it.
445
00:20:34,589 --> 00:20:35,626
What exactly are people saying?
446
00:20:35,636 --> 00:20:38,536
All kinds of stuff. Friend
of mine said she was there.
447
00:20:38,617 --> 00:20:41,168
Oh, yeah?
Well, she's acting all mysterious,
448
00:20:41,311 --> 00:20:43,291
like, "I can't tell you
what happened,"
449
00:20:43,350 --> 00:20:46,553
like she's a secret Agent or whatnot.
What's your friend's name?
450
00:20:47,154 --> 00:20:48,489
Yours for $50.

451
00:20:50,672 --> 00:20:51,792
This is
a murder investigation.
452
00:20:52,150 --> 00:20:53,919
We could take you in
right now for obstruction.
453
00:20:53,923 --> 00:20:56,775
Oh, baby, save yourself
time and paperwork.
454
00:20:56,776 --> 00:21:00,329
I got 40... 43 bucks.
455
00:21:02,649 --> 00:21:04,533
Uh... 12 cents.
456
00:21:05,750 --> 00:21:08,385
Money's tight all over, huh?
457
00:21:08,386 --> 00:21:11,671
Come on.
Cut us a break here.
458
00:21:16,010 --> 00:21:19,295
Sugar--big ole tall girl,
pink hair.
459
00:21:19,296 --> 00:21:21,264
She'll be around tomorrow night.
460
00:21:21,265 --> 00:21:23,733
Nice doin' business with ya.
461
00:21:23,734 --> 00:21:25,152
12 cents? Seriously?
462
00:21:25,232 --> 00:21:27,317
What?
She cleaned me out.
463
00:21:27,318 --> 00:21:29,402
12 cents.
464
00:21:33,174 --> 00:21:35,191
Ah.
465
00:21:35,192 --> 00:21:37,110
Interesting
about Bertram, huh?
466
00:21:37,111 --> 00:21:40,196
You said that before.
No, it's not.
467
00:21:41,514 --> 00:21:44,034
I got a weird vibe
the first moment I met him.
468
00:21:44,081 --> 00:21:46,582
Uh, the director of
the division of law enforcement
469
00:21:46,583 --> 00:21:49,051
did not kidnap
Harvey Dublin.
470
00:21:49,052 --> 00:21:51,053
So you think.
How well do you know him?

471
00:21:51,054 --> 00:21:53,055
This is your revenge,
isn't it?
472
00:21:53,056 --> 00:21:55,091
Well, I-I am simply
gonna ignore you.
473
00:21:55,092 --> 00:21:57,760
I'm not punishing you,
though you do deserve it.
474
00:21:57,761 --> 00:22:01,564
Dublin turned out to be
the sleazebag I guessed he was.
475
00:22:01,565 --> 00:22:04,316
He deserves justice
like everybody else.
476
00:22:04,317 --> 00:22:06,569
Oh, you're a cop.
You have to say that.
477
00:22:06,570 --> 00:22:07,704
You don't really
believe it.
478
00:22:07,771 --> 00:22:09,989
My fingers are in my ears.
479
00:22:37,601 --> 00:22:39,018
Morning!
480
00:22:39,019 --> 00:22:41,854
Hey!
481
00:22:41,855 --> 00:22:43,389
What's happening?
482
00:22:43,390 --> 00:22:46,559
Nothing yet.
No kidding. Where's the money?
483
00:22:46,560 --> 00:22:48,611
Trash can down there.
There?
484
00:22:48,643 --> 00:22:49,360
Yeah.
485
00:22:49,458 --> 00:22:52,460
Oh. Just as I thought.
No one's gonna show up.
486
00:22:52,461 --> 00:22:55,914
Look at this place. It's far
too open for a ransom drop.
Well, they said no police,
487
00:22:55,915 --> 00:22:58,833
and maybe they're stupid enough
to think that there's no police.
488
00:22:59,455 --> 00:23:00,774
They killed a guy
in the street.
489
00:23:00,834 --> 00:23:03,952
They have to know
the police are involved.
490
00:23:03,953 --> 00:23:06,455

They never intended
to pick up the ransom.
491
00:23:06,456 --> 00:23:08,707
Well, my hunch is correct.
The kidnapping's a sham.
492
00:23:08,708 --> 00:23:10,960
Dublin's already dead.
493
00:23:10,970 --> 00:23:12,770
What would be the reason
for a pretend kidnapping?
494
00:23:12,771 --> 00:23:14,791
Well, that is
the salient question, yes.
495
00:23:14,792 --> 00:23:16,528
But you can stop wasting
your time here, certainly.
496
00:23:16,565 --> 00:23:20,434
Hey, did Mrs. Dublin
use real money or fake money?

Real.
497
00:23:20,435 --> 00:23:23,904
Did you look at it?
No. What would that matter now?
498
00:23:25,402 --> 00:23:26,802
Well, it doesn't matter.
499
00:23:26,803 --> 00:23:28,188
I'm--you know,
I'm just a little curious.
500
00:23:28,262 --> 00:23:31,264
What you're saying might be
true and it might not be.
501
00:23:31,265 --> 00:23:33,234
We still have to sit on
this thing for a little while
502
00:23:33,267 --> 00:23:35,719
to make sure nobody
shows up--couple of hours.

503
00:23:35,813 --> 00:23:36,833
Well, that's just silly.
504
00:23:36,910 --> 00:23:39,945
It's not silly. It's professional.
Professional sh-messional.
505
00:23:39,946 --> 00:23:42,215
Jane.
506
00:23:57,975 --> 00:24:00,443
Hey, it's real!
507
00:24:00,444 --> 00:24:01,762
Police! Freeze!
Hands in the air!
508
00:24:01,845 --> 00:24:05,631
Get on your knees!
Do it now! Do it now!
Okay.
509
00:24:05,632 --> 00:24:08,414
Don't move.
510
00:24:16,125 --> 00:24:18,043
The director is expecting
511
00:24:18,044 --> 00:24:21,012
a full but concise progress report.
How's that jacket smell?
512
00:24:21,013 --> 00:24:21,982
This is a different suit.
513
00:24:21,992 --> 00:24:24,092
Yeah, but the other one's
ruined, isn't it? Hmm?
514
00:24:24,183 --> 00:24:25,667
Power of suggestion.
515
00:24:25,668 --> 00:24:28,270
Okay, you know what?
Bite me.
516
00:24:33,526 --> 00:24:36,895
So...
Poor Harvey Dublin, huh?
517
00:24:36,896 --> 00:24:39,781
Sir, no one picked up
the ransom drop,
518
00:24:39,782 --> 00:24:41,849
so for that
and other reasons,
519
00:24:41,850 --> 00:24:43,268
we believe that
520
00:24:43,269 --> 00:24:45,287
the kidnapping aspect
of this case is a pretense.
521
00:24:45,288 --> 00:24:48,189
Masking what?
That we can't say for sure.
522
00:24:48,190 --> 00:24:51,192
We have promising leads.
Well, I need something to tell the media.

523
00:24:51,193 --> 00:24:52,994
Tell 'em
Harvey Dublin's dead.
524
00:24:52,995 --> 00:24:56,164
Well, I'm so glad you decided
to work on this case, Mr. Jane.
525
00:24:56,165 --> 00:24:58,083
Your directness is bracing.
526
00:24:58,084 --> 00:25:01,386
Of course, procedurally,
we're still assuming he's alive,
527
00:25:01,387 --> 00:25:04,055
until we have
proof positive otherwise.
528
00:25:04,056 --> 00:25:06,874
Why kill Dublin?
Wh-what's the motive?
529
00:25:06,875 --> 00:25:08,876

Well, two possibilities.
530
00:25:08,877 --> 00:25:10,545
Uh, one--simple robbery.
531
00:25:10,546 --> 00:25:13,098
The culprit was going
after the diamond that, uh,
532
00:25:13,099 --> 00:25:15,734
Dublin always carries on him.
533
00:25:15,735 --> 00:25:17,902
Diamond? What diamond?
534
00:25:17,903 --> 00:25:19,904
Well, apparently,
Dublin had a terror
535
00:25:19,905 --> 00:25:22,157
of falling back
into poverty, of, uh,
536
00:25:22,158 --> 00:25:24,826

dying in a pauper's grave
like his father did,
537
00:25:24,827 --> 00:25:26,878
so he always carried
a large diamond with him,
538
00:25:26,879 --> 00:25:28,330
just in case.
539
00:25:28,331 --> 00:25:31,032
It's kind of
a touching story, isn't it?
540
00:25:31,033 --> 00:25:33,084
So someone staged
this abduction
541
00:25:33,085 --> 00:25:35,837
to steal the diamond.
542
00:25:35,838 --> 00:25:38,623
Okay. Um, where's your evidence for this?
Well, no actual evidence.

543
00:25:38,624 --> 00:25:42,076
That's--that's word on the street.
It's more like a theory, really.
544
00:25:42,077 --> 00:25:45,079
Word on the street.
Jane.
545
00:25:45,080 --> 00:25:48,016
So you have nothing?
546
00:25:49,101 --> 00:25:51,770
You--you said there were
two possibilities?
547
00:25:51,771 --> 00:25:54,356
Oh, the other reason
someone would kill him is,
548
00:25:54,357 --> 00:25:56,808
uh... b-b-b-Brixham Lake.
549
00:25:56,809 --> 00:25:59,527
Uh, wait a second.

What about Brixham Lake?
550
00:25:59,528 --> 00:26:02,063
Well, it's such
a complex little scandal,
551
00:26:02,064 --> 00:26:03,481
isn't it?
552
00:26:03,482 --> 00:26:06,534
And it all goes away
if Harvey Dublin is dead.
553
00:26:06,535 --> 00:26:10,822
I am a named codefendant in one
of the Brixham Lake lawsuits.
554
00:26:10,823 --> 00:26:12,741
Yes, I saw that.
Very interesting.
555
00:26:12,742 --> 00:26:14,192
Uh, obviously
you're innocent,
556
00:26:14,193 --> 00:26:17,962
but, uh, I imagine
that there's a lot of stuff
557
00:26:17,963 --> 00:26:19,964
that you would rather
remain secret
558
00:26:19,965 --> 00:26:22,534
that will come out
if the suit goes to trial.
559
00:26:22,535 --> 00:26:24,335
You had ample motive.
560
00:26:24,336 --> 00:26:27,422
So that's option two?
561
00:26:27,423 --> 00:26:29,557
Me? I'm your suspect?
562
00:26:29,558 --> 00:26:32,143
Wha--
What are you playing at?

563
00:26:32,144 --> 00:26:34,145
Well, I w--
I was just wondering
564
00:26:34,146 --> 00:26:37,182
why you didn't tell us
this guy was such a sleazebag
565
00:26:37,183 --> 00:26:40,151
and that you are up to your neck
in his grubby business.
That's enough.
566
00:26:40,152 --> 00:26:43,188
Yes, it is.
I don't have time for this.
567
00:26:43,189 --> 00:26:46,574
You shall just have to trust
in my innocence, Mr. Jane.
568
00:26:46,575 --> 00:26:48,610
I'm not good at trust.

569
00:26:48,611 --> 00:26:51,329
I'm really trying
to allow you the latitude
570
00:26:51,330 --> 00:26:53,331
that
your rare talents deserve,
571
00:26:53,332 --> 00:26:55,867
but you make it
very difficult.
572
00:26:55,868 --> 00:26:58,820
You two may go now.
Hightower, stay.
573
00:26:58,821 --> 00:27:00,488
Yes, sir.
574
00:27:07,546 --> 00:27:09,964
What the hell was that?
Are you insane?
575
00:27:09,965 --> 00:27:13,017

And where did you come up with
that stupid-ass diamond story?
576
00:27:13,018 --> 00:27:15,887
I don't know what came over me.
I see that man,
577
00:27:15,888 --> 00:27:18,389
I get an immediate urge
to wind him up.
578
00:27:18,390 --> 00:27:19,858
He's the director.
579
00:27:19,859 --> 00:27:22,861
I'm sorry. He amuses me.
I'm glad he entertains you,
580
00:27:22,862 --> 00:27:25,363
because he's gonna fire you
now probably.
581
00:27:25,364 --> 00:27:27,816
No. You guys need me
too much.
582
00:27:29,351 --> 00:27:32,987
I'll catch up.
583
00:27:37,460 --> 00:27:38,960
Excuse me?
584
00:27:38,961 --> 00:27:40,962
What did you tell her?
585
00:27:40,963 --> 00:27:42,914
I was complimenting her
on her jacket.
586
00:27:42,915 --> 00:27:45,133
It's such a vivid color.
Liar.
587
00:27:45,134 --> 00:27:47,201
You're gonna call me
a liar?
588
00:27:47,202 --> 00:27:49,203
Oh, I hate you.

Oh.
589
00:27:49,204 --> 00:27:50,705
I do.
Mnh-mnh.
590
00:27:50,706 --> 00:27:54,976
We have our best people
on this thing 24/7.
591
00:27:54,977 --> 00:27:58,763
I want to extend my sympathies
to the family of Peter Russo,
592
00:27:58,764 --> 00:28:01,149
and--and please join us
in our prayers
593
00:28:01,150 --> 00:28:03,101
for Mr. Dublin's safety.
594
00:28:03,102 --> 00:28:05,236
Are there questions--
briefly, please?
595
00:28:05,237 --> 00:28:08,523
Yeah. Are you looking into this
being a sex-related crime maybe?
596
00:28:08,524 --> 00:28:11,392
I mean, that alleyway is--
no, there's no sex angle, Jeff--
none that we're aware of.
597
00:28:11,393 --> 00:28:14,729
Sir, do you think there's
a Brixham Lake connection here?
598
00:28:14,730 --> 00:28:18,199
No. I don't think so.
But both you and Dublin are
involved in that case,
599
00:28:18,200 --> 00:28:21,286
aren't you?
No, no, no.
Wh-what we're thinking is,
600
00:28:21,287 --> 00:28:24,172
it seems
that Mr. Dublin was rumored
601
00:28:24,173 --> 00:28:27,175
to keep a large diamond
with him, on--on his person,
602
00:28:27,176 --> 00:28:30,211
and the theft of that diamond is
our current line of thinking
603
00:28:30,212 --> 00:28:31,596
as to motive.
604
00:28:31,597 --> 00:28:33,798
Yeah? What kind
of diamond is it?
605
00:28:33,799 --> 00:28:36,384
Uh, big.
It's 2 or 3 carats, I think.
606
00:28:36,385 --> 00:28:38,252
Why would he carry
a diamond like that

607
00:28:38,253 --> 00:28:41,356
around with him?
Well, that's a good question, Jeff.
608
00:28:41,357 --> 00:28:43,925
Uh, perhaps Mr. Dublin
was trying to be prepared
609
00:28:43,926 --> 00:28:45,443
for any circumstance.
610
00:28:45,444 --> 00:28:46,945
You know...
611
00:28:46,946 --> 00:28:48,396
...Understandable, isn't it?
612
00:28:48,397 --> 00:28:51,199
I mean,
he's, uh, had a tough...
613
00:28:51,200 --> 00:28:53,601
Just one more question...

614
00:28:57,623 --> 00:29:00,658
How do you think
the director is going to feel
615
00:29:00,659 --> 00:29:02,610
when he finds out
you fooled him
616
00:29:02,611 --> 00:29:05,713
into talking
complete garbage on tv?
It's not garbage,
617
00:29:05,714 --> 00:29:07,665
and he'll be very angry
or very happy,
618
00:29:07,666 --> 00:29:10,117
depending on
whether I'm right or not.
619
00:29:10,118 --> 00:29:13,454
Right about what?
There is no diamond--
620
00:29:13,455 --> 00:29:17,175
oh. I see. A trap.
Very clever.
621
00:29:17,176 --> 00:29:19,177
Mm.
A trap for who?
622
00:29:19,178 --> 00:29:20,645
Guess.
Just tell me.
623
00:29:20,646 --> 00:29:23,648
Guess.
You know what? Screw you.
You crossed a line already,
624
00:29:23,649 --> 00:29:25,683
and now you're playing
guessing games with me?
625
00:29:25,684 --> 00:29:28,069
No, it's just that
I'm not sure myself.

626
00:29:28,070 --> 00:29:30,321
I have a plan, though.
Oh, sheepdip.
627
00:29:30,322 --> 00:29:32,441
You are still trying to
punish me for lying to you.
628
00:29:32,542 --> 00:29:35,010
Well, you know what?
I'm sorry. Sorry.
629
00:29:35,111 --> 00:29:37,263
You wanted off this case.
You're off.
630
00:29:37,264 --> 00:29:38,915
You can take a nap
in your thinking room.
631
00:29:38,996 --> 00:29:41,230
We'll solve this case
without you, the right way--
632
00:29:41,231 --> 00:29:43,900
with
good, solid Detective work.
633
00:29:46,046 --> 00:29:49,098
So I take it you don't want
to hear my plan?
634
00:29:49,099 --> 00:29:52,485
"No, I don't want
to hear your plan."
635
00:29:52,486 --> 00:29:54,314
"Sheepdip your plan."
636
00:30:04,444 --> 00:30:06,779
Hi, ladies.
637
00:30:06,780 --> 00:30:08,247
We're looking for sugar.
638
00:30:08,248 --> 00:30:10,416
No sugar. Just candy.
639
00:30:10,417 --> 00:30:11,867
You're not sugar?
640
00:30:11,868 --> 00:30:14,169
No, ma'am. Excuse me.
641
00:30:14,170 --> 00:30:16,154
Yeah, well,
we kinda think you are.
642
00:30:16,155 --> 00:30:18,173
Yeah, well,
thinking's free, flaco.
643
00:30:18,174 --> 00:30:20,092
You're gonna need to come
with us, sugar.
644
00:30:20,093 --> 00:30:22,211
What for?
Because you saw what happened
645
00:30:22,212 --> 00:30:24,179
in that alleyway
over on fFemont.
646
00:30:24,180 --> 00:30:26,098
Nah, I was just playing.
I didn't see nothing.
647
00:30:26,099 --> 00:30:29,051
Okay, still,
we'd like for you--
hey!
648
00:30:29,052 --> 00:30:31,553
Oh!
649
00:30:33,640 --> 00:30:36,525
Aah! Aah!
650
00:30:38,611 --> 00:30:40,813
Okay.
651
00:30:40,814 --> 00:30:42,347
Ohh.
652
00:30:42,348 --> 00:30:43,816
Here.
653
00:30:43,817 --> 00:30:45,868
Ohh.
654
00:30:48,154 --> 00:30:50,572
Ohh.
655
00:30:50,573 --> 00:30:52,624
Thanks.
656
00:30:52,625 --> 00:30:54,743
No problem.
657
00:30:54,906 --> 00:30:56,726
I'm waiting.
658
00:30:57,464 --> 00:30:58,964
Okay.
659
00:30:58,965 --> 00:31:00,833
I'm at the bridge.
660
00:31:00,834 --> 00:31:02,801

Cigarette break.
661
00:31:02,802 --> 00:31:04,703
Limo comes in off Fremont.
662
00:31:04,704 --> 00:31:06,722
I'm about to go over
and talk business,
663
00:31:06,723 --> 00:31:09,675
only this pickup truck comes in
behind it and blocks the limo.
664
00:31:09,676 --> 00:31:12,678
I'm thinking, uh-oh,
so I-I get up out of sight.
665
00:31:12,679 --> 00:31:15,431
And what kind of truck?
666
00:31:15,432 --> 00:31:17,766
It was a truck.
667
00:31:17,767 --> 00:31:21,687

Uh, green
or... or--or Brown or blue.
668
00:31:21,688 --> 00:31:23,105
Not--not red.
669
00:31:23,106 --> 00:31:25,574
And, uh,
a white guy gets out
670
00:31:25,575 --> 00:31:27,493
and--and says, "hey."
671
00:31:27,494 --> 00:31:29,328
What'd he look like?
672
00:31:29,329 --> 00:31:31,697
A white guy.
He had a-a black hat on.
673
00:31:31,698 --> 00:31:34,450
A white guy in a black hat?
Yeah. Yeah, and then he--
he walks up to the limo.

674
00:31:34,451 --> 00:31:35,751
The limo driver gets out.
675
00:31:35,752 --> 00:31:38,370
He's like, "hey, what the hell
are you doing here?"
676
00:31:38,371 --> 00:31:40,756
Black hat don't say
nothing.
677
00:31:40,757 --> 00:31:42,758
He just pulls out a piece
and boom!
678
00:31:42,759 --> 00:31:45,010
Shoots the driver three times
and then he walks
679
00:31:45,011 --> 00:31:46,729
over to the limo door
680
00:31:46,730 --> 00:31:48,764
and drags out

this big fat guy.
681
00:31:48,765 --> 00:31:50,382
"Get out," he says.
682
00:31:50,383 --> 00:31:53,185
And then he--he walks him
to the back of the truck
683
00:31:53,186 --> 00:31:56,338
and makes him climb in the back,
and the fat dude's calm.
684
00:31:56,339 --> 00:32:00,692
He's like, "you know,
okay, we can negotiate."
685
00:32:00,693 --> 00:32:02,111
And then boom!
686
00:32:02,112 --> 00:32:04,730
Black hat just...
Shoots him in the head.
687
00:32:04,731 --> 00:32:06,732
And then he--he puts
a tarp over him,
688
00:32:06,733 --> 00:32:09,735
and then he jumps back
into his car and he takes off,
689
00:32:09,736 --> 00:32:12,204
and that's all that happened.
Th-that was it.
690
00:32:12,205 --> 00:32:14,823
Okay.
691
00:32:14,824 --> 00:32:17,543
Do you recognize this guy?
692
00:32:17,544 --> 00:32:19,495
Yeah.
693
00:32:19,496 --> 00:32:21,246
That's the--the fat dude.
694
00:32:21,247 --> 00:32:23,882
He was dead, you think?
695
00:32:23,883 --> 00:32:25,751
Yeah, he's dead.
696
00:32:30,840 --> 00:32:33,809
So this is about ice?
697
00:32:33,810 --> 00:32:36,061
Ice? What do you mean?
698
00:32:36,062 --> 00:32:37,996
Well, the tv said
that the--the fat dude
699
00:32:37,997 --> 00:32:41,817
had, like,
a $10 million diamond.
700
00:32:41,818 --> 00:32:45,187
Yeah, it's a theory.
701
00:33:05,425 --> 00:33:08,827

Um... it's very late.
702
00:33:08,828 --> 00:33:11,096
Mm. I w--I wouldn't
intrude like this, uh,
703
00:33:11,097 --> 00:33:13,081
only we have
an important lead
704
00:33:13,082 --> 00:33:15,134
perhaps Nadine
can help us with.
705
00:33:15,135 --> 00:33:16,602
Oh.
706
00:33:16,603 --> 00:33:20,022
Um, yeah, please,
of course. Okay.
707
00:33:20,023 --> 00:33:21,740
Thank you.
708
00:33:24,444 --> 00:33:27,479
Um, now you told me
that you and your father
709
00:33:27,480 --> 00:33:29,398
talked about everything
together, yeah?
710
00:33:29,399 --> 00:33:32,517
Yes.
Did you ever talk
about his work?
711
00:33:32,518 --> 00:33:34,519
Sometimes. But he never
mentioned a diamond,
712
00:33:34,520 --> 00:33:36,905
if that's what
you're talking about.
713
00:33:36,906 --> 00:33:39,358
The--wh--diamond?
It said on the news
714
00:33:39,359 --> 00:33:42,327
they were looking for a diamond
Mr. Dublin had with him.
715
00:33:42,328 --> 00:33:46,198
Uh, yeah, that's--
that's just all talk.
See? I told you.
716
00:33:46,199 --> 00:33:50,035
I mean, there's a diamond
all right. So I hear, anyhow.
717
00:33:50,036 --> 00:33:52,804
Uh, Dublin keeps it hidden
in his false tooth apparently,
718
00:33:52,805 --> 00:33:54,806
but nobody knew about it,
so I can't see
719
00:33:54,807 --> 00:33:56,792
how anybody could've been
going after it. No.
720
00:33:56,793 --> 00:33:59,811
No, I think this is all
connected to a court case.
721
00:33:59,812 --> 00:34:01,980
Did your dad ever mention
Brixham Lake?
722
00:34:01,981 --> 00:34:04,216
No.
723
00:34:04,217 --> 00:34:07,052
You sure? Brixham Lake.
724
00:34:07,053 --> 00:34:09,505
Think hard.
725
00:34:10,890 --> 00:34:12,891
What about Gale Bertram?
726
00:34:12,892 --> 00:34:14,776
No.
727
00:34:14,777 --> 00:34:16,445

Oh.
728
00:34:16,446 --> 00:34:19,214
Well,
that's disappointing.
729
00:34:19,215 --> 00:34:21,066
I was sure...
730
00:34:24,704 --> 00:34:27,739
Oh, well. Uh...
731
00:34:27,740 --> 00:34:30,509
Can't win 'em all.
732
00:34:30,510 --> 00:34:32,794
That's it?
733
00:34:32,795 --> 00:34:35,881
Believe me, uh, I know
I-it's hard to deal with,
734
00:34:35,882 --> 00:34:38,267
but, um...
735
00:34:38,268 --> 00:34:40,769
You know, sometimes
the bad guys just get away.
736
00:34:40,770 --> 00:34:44,723
But you said you'd catch them.
You guaranteed it.
737
00:35:08,881 --> 00:35:11,883
Hey, Lisbon.
How's the Detective work doing?
738
00:35:11,884 --> 00:35:13,435
Eh, doing okay.
739
00:35:13,436 --> 00:35:15,387
Well, I tell you what.
740
00:35:15,388 --> 00:35:17,873
Come over and meet me
at Nadine Russo's house,
741
00:35:17,874 --> 00:35:20,626

and I'll show you
something exciting.
742
00:35:20,627 --> 00:35:22,460
Lisbon?
743
00:35:22,461 --> 00:35:23,962
You there?
744
00:35:23,963 --> 00:35:25,397
Lisbon?
745
00:35:31,938 --> 00:35:33,405
Hi.
746
00:35:33,406 --> 00:35:35,473
Hi.
747
00:35:35,474 --> 00:35:37,442
Oh. I'm very impressed.
748
00:35:37,443 --> 00:35:38,910
Proud and impressed.

749
00:35:38,911 --> 00:35:41,780
You got the right answer.
No real proof, I expect.
750
00:35:41,781 --> 00:35:44,750
Just guessing, huh?
Hmm. "Kettle to pot.
Hello. Come in, pot."
751
00:35:44,751 --> 00:35:47,936
We have a witness who saw
a white male in a truck
752
00:35:47,937 --> 00:35:51,123
who seemed
to recognize Pete Russo.
Guesswork.
753
00:35:51,124 --> 00:35:53,458
Do you have proof?
754
00:35:53,459 --> 00:35:54,926
Relax, wait a while,
755
00:35:54,927 --> 00:35:58,330
and, uh, we shall soon be taken
directly to the proof you seek.
756
00:37:11,788 --> 00:37:13,955
♪ Gonna be a bright ♪
757
00:37:13,956 --> 00:37:15,791
♪ bright ♪
758
00:37:15,792 --> 00:37:18,293
♪ shiny day ♪
759
00:37:46,239 --> 00:37:48,990
Oh, come on.
760
00:37:48,991 --> 00:37:51,576
Keith, stop!
761
00:38:04,006 --> 00:38:06,925
About six months ago,
762
00:38:06,926 --> 00:38:08,994
Nadine was...
763
00:38:08,995 --> 00:38:11,713
Staying out past curfew,
764
00:38:11,714 --> 00:38:15,434
drinking and smoking--
765
00:38:15,435 --> 00:38:17,686
your basic teenage stuff.
766
00:38:19,672 --> 00:38:22,107
So we had
a big conversation
767
00:38:22,108 --> 00:38:23,525
about the rules,
768
00:38:23,526 --> 00:38:26,644
and--and things got
a little heated,
769
00:38:26,645 --> 00:38:28,613
you know, as they do.

770
00:38:28,614 --> 00:38:30,198
Yes.
771
00:38:31,751 --> 00:38:34,703
Look, I felt that
she was over-the-line rude
772
00:38:34,704 --> 00:38:37,956
to her mother and me,
and I slapped her.
773
00:38:37,957 --> 00:38:41,710
I'm not proud of it.
774
00:38:41,711 --> 00:38:43,712
But I-it was a tap.
775
00:38:43,713 --> 00:38:45,213
Really.
776
00:38:45,214 --> 00:38:47,382
It was no big deal.
777
00:38:49,668 --> 00:38:52,804
Anyway, Nadine told Pete
about it.
778
00:38:52,805 --> 00:38:55,390
He got mad.
779
00:38:57,727 --> 00:39:00,695
Pete and I were buddies.
780
00:39:00,696 --> 00:39:03,698
You know, we could've had
a beer and a discussion,
781
00:39:03,699 --> 00:39:07,369
and we could've
worked it out.
782
00:39:07,370 --> 00:39:09,988
No, but he comes
into my house...
783
00:39:09,989 --> 00:39:13,992
And I don't even have
a chance to defend myself!

784
00:39:13,993 --> 00:39:16,661
I mean,
he sucker punches me,
785
00:39:16,662 --> 00:39:19,915
and he beat me up badly...
786
00:39:19,916 --> 00:39:22,467
In front of my wife
787
00:39:22,468 --> 00:39:24,586
and my stepdaughter.
788
00:39:24,587 --> 00:39:26,871
Put his foot on my neck,
789
00:39:26,872 --> 00:39:29,758
and he spat on me...
790
00:39:29,759 --> 00:39:32,260
In my own house!
791
00:39:32,261 --> 00:39:33,728
That's not right.
792
00:39:33,729 --> 00:39:37,482
Even afterwards, I-it's like
I'm the one to blame. No.
793
00:39:37,483 --> 00:39:40,185
Patricia insisted
that we make peace
794
00:39:40,186 --> 00:39:41,686
for Nadine's sake.
795
00:39:41,687 --> 00:39:45,574
He does that to me, and I'm
supposed to just swallow it?
796
00:39:45,575 --> 00:39:47,909
Nobody would.
797
00:39:47,910 --> 00:39:51,663
Oh, I thought about ways
to pay him back.

798
00:39:51,664 --> 00:39:53,999
Oh, I thought
about it a lot.
799
00:39:56,085 --> 00:39:58,169
But I knew
that if I killed him...
800
00:39:59,589 --> 00:40:02,324
Patricia would guess
that it was me.
801
00:40:06,762 --> 00:40:09,297
Unless I could make
his death look like
802
00:40:09,298 --> 00:40:11,800
it was just...
803
00:40:11,801 --> 00:40:14,719
A tragic accident.
804
00:40:19,809 --> 00:40:22,227
Sugar?
805
00:40:22,228 --> 00:40:23,695
No, thank you.
806
00:40:23,696 --> 00:40:26,264
Okay. There you go.
Thank you.
807
00:40:26,265 --> 00:40:28,099
My pleasure.
808
00:40:28,100 --> 00:40:31,069
We're very sorry
things worked out this way.
809
00:40:31,070 --> 00:40:34,573
You said you'd
find out who did it,
810
00:40:34,574 --> 00:40:36,041
and you did.
811
00:40:38,327 --> 00:40:40,612
How did you know?

812
00:40:40,613 --> 00:40:43,632
Uh, well, I-I kinda knew
813
00:40:43,633 --> 00:40:47,619
from the first moment
I met you and Keith.
814
00:40:47,620 --> 00:40:50,272
Those little round glasses
with the muscles--
815
00:40:50,273 --> 00:40:53,475
it just didn't seem
to match. Um, indicated
816
00:40:53,476 --> 00:40:56,461
a deeply conflicted personality,
a lot of anger and frustration.
817
00:40:56,462 --> 00:40:59,431
Probably uses those, um,
wrist-strengthening things,
818
00:40:59,432 --> 00:41:01,600
right?
819
00:41:01,601 --> 00:41:04,202
Yeah.
820
00:41:04,203 --> 00:41:07,238
Yeah, um, never a good sign
in a man over 20.
821
00:41:07,239 --> 00:41:10,642
Obsessive, arrogant,
painstaking,
822
00:41:10,643 --> 00:41:13,862
uh, secretive,
self-righteous. Yeah.
823
00:41:13,863 --> 00:41:16,081
I could go on.
824
00:41:16,082 --> 00:41:17,916
Yeah.
825
00:41:17,917 --> 00:41:20,201
Men, huh?
826
00:41:23,456 --> 00:41:26,007
Eh.
827
00:41:26,008 --> 00:41:29,094
Knew the whole time
and kept it to yourself, eh?
828
00:41:29,095 --> 00:41:32,047
No. No. I only knew when I read
the ransom demand, to be honest,
829
00:41:32,048 --> 00:41:34,015
but you lied to me,
so fair's fair.
830
00:41:34,016 --> 00:41:37,018
I promise, I will never
lie to you again.
I--
831
00:41:37,019 --> 00:41:39,104
I lied this one time,

because I'm concerned.
832
00:41:39,105 --> 00:41:40,555
You're isolating yourself.
833
00:41:40,556 --> 00:41:43,608
You're pulling away from us,
from me and the unit.
Meh.
834
00:41:43,609 --> 00:41:45,026
You are.
No.
835
00:41:45,027 --> 00:41:49,280
You are. It's not good.
Wh-what's going on?
836
00:41:51,867 --> 00:41:55,403
Anybody that gets close to me--
bad things happen to them.
837
00:41:55,404 --> 00:41:56,854
"A," that's not true,

838
00:41:56,855 --> 00:41:58,975
and "B," even if it were,
I'm a cop.
839
00:41:58,976 --> 00:42:01,128
It's our job to be in harm's way.
You're not listening to me.
840
00:42:01,171 --> 00:42:04,106
We're family. What you're
doing is a kind of betrayal.
Oh.
841
00:42:04,107 --> 00:42:06,816
A surrender. A defeat.
You're letting Red John win.
842
00:42:06,826 --> 00:42:09,023
Oh, please. Please. Really?
843
00:42:09,033 --> 00:42:10,153
Okay. Enough. All right.
844
00:42:10,186 --> 00:42:13,155

No--no more pulling away.
All right? Here, give me a hug.
845
00:42:13,656 --> 00:42:16,692
You don't mean it. I can tell.
846
00:42:16,702 --> 00:42:18,202
What do you mean,
you can tell? You can't tell.
847
00:42:18,293 --> 00:42:20,295
I don't mean it, but you
can't tell that I don't.
848
00:42:20,296 --> 00:42:22,715
You're guessing.
Yes, I can tell.
849
00:42:22,716 --> 00:42:25,751
How?
I don't know. I can tell
when you're lying now.
850
00:42:25,752 --> 00:42:27,720
No, you can't tell.

I-I can, too.
851
00:42:27,721 --> 00:42:30,506
That's nonsense. You're lying.
Liar, liar, pants on fire.
852
00:42:30,507 --> 00:42:32,691
I'm not lying.
You are.
853
00:42:32,701 --> 00:42:37,601
-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

The Mentalist - English Study

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

The Mentalist - English Study

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AG – Attorney General

This is my date outfit.

Do I seem out of practice?

What the hell are you thinking?

Don't you understand who you're dealing with?

Red John is not coming after me.

Are you blind? You've done exactly what I did,

We'll call you back.

There you are.

Here I am. Good morning.

That's his chauffeur Peter Russo with three bullets in him.

Abducted, it looks like.

Lawyer, kingmaker. Famous and well-connected.

Brass and media are gonna be all over us like suckerfish.

My memory is a mighty fortress, Lisbon.

You and your snap judgments. What is he supposed to say?

What's your take on this? I don't know.

Can I have your attention?

We're on a supertight schedule. He appreciate facts and brevity.

I've heard a lot of good things about you.

We are all in this together as one.

We're all in this together as one. Mao tse-tung, right?

Now hold your horses there, Buster.

It’s, uh, not really my cup of tea.

Public perception is an important tool.

Don't ever do that again. Or else what?

Keep them on our side.

You think he's in danger of cracking up?

That's not very convincing, Lisbon.

What he's been through would break anyone.

He's not gonna crack up.

I think some time off will do him good, though.

After Jane was so rude to him? Bertram's all bottom line.

He won't let personal issues intrude.

Jane's the best asset we have, and Bertram knows that.

I have an idea as to how to persuade him, but it's kind of unethical.

Yeah, I like the view and the quiet.

And what are you doing with all the quiet?

Jane, you have to stop blaming yourself.

I'm not gonna change my mind.

I need a personal favour.

I'd like you to come and meet someone.

You're trying to play me somehow, convince me to change my mind.

Nothing so far. When's somebody coming to relieve me here?

Nothing. I'll call if we get any developments.

We spoke on the phone.

00:09:34,852 --> 00:09:37,520

Hi. You're, uh,

Pete Russo's daughter?

00:09:37,521 --> 00:09:39,155

00:09:41,108 --> 00:09:42,659

00:09:42,660 --> 00:09:44,694

00:09:44,695 --> 00:09:47,396

00:09:47,397 --> 00:09:49,365

00:09:49,366 --> 00:09:52,068

00:09:52,069 --> 00:09:54,254

Please come in.

00:10:02,212 --> 00:10:05,598

Miss Lisbon says you're the best

00:10:09,436 --> 00:10:13,856

She says if anybody can find

who killed my father, you can.

00:10:13,857 --> 00:10:15,775

I just have to say,