NÚMERO DE PROYECTO:

M3-PN150001

NÚMERO DE ESPECIFICACIÓN:
150001-1000

Cliente: Yamana Gold Inc.

Proyecto: CERRO MORO

Especificación: ESTÁNDARES DEL PROYECTO Y CONDICIONES DEL SITIO

ESTA PÁGINA ES UN REGISTRO DE LAS REVISIONES DE ESTA ESPECIFICACIÓN. POR CONVENIENCIA, LA

NATURALEZA DE LA REVISIÓN ES BREVEMENTE DESCRITA BAJO “PROPÓSITO DE EMISIÓN”.

APROBACIÓN
REV FECHA PROPÓSITO DE EMISIÓN
ESPECIFICADO REVISADO GERENTE DE
CLIENTE
POR POR PROYECTO

P1 26 Jun 2014 K. McRae K. McRae M. Teyechea L. Rivera Para Revisión Interna y del Cliente
P2 31 Oct 2014 K. McRae K. McRae M. Teyechea L. Rivera Para Revisión Interna y del Cliente
Reflejando 150001
P3 27 Abr 2015 K. McRae K. McRae M. Teyechea L. Rivera Para Incluir más Datos
P4 09 Jun 2015 K. McRae K. McRae M. Teyechea L. Rivera Edición de 1.2.1, 1.7.2, 5.2 y
Eliminación de 5.1
0 12 Jun 2015 K. McRae K. McRae M. Teyechea L. Rivera Aprobado para Construcción
1 11 Ago 2015 K. McRae K. McRae M. Teyechea L. Rivera Sección 2 Editada
2 30 Nov 2016 K. McRae K. McRae M. Teyechea J. Norrish Cambio a la sección 1.3
incluyendo 1.3.2 y 1.3.3.
 Página i
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

ESTÁNDARES DEL PROYECTO Y CONDICIONES DEL SITIO

ÍNDICE

SECCIÓN TÍTULO PÁGINA

1 INFORMACIÓN GEOGRÁFICA Y CLIMÁTICA....................................................................1
2 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES ................................................................................................4
3 AUTORIDADES REGULADORAS .......................................................................................9
4 CONDICIONES Y ESTÁNDARES LOCALES ......................................................................9
5 RUTA DE CONSTRUCCIÓN ...............................................................................................9
 Página 1
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

1 INFORMACIÓN GEOGRÁFICA Y CLIMÁTICA

1.1 Ubicación del Sitio:

1.1.1 El Proyecto de Cerro Moro está ubicado en la provincia de Santa Cruz

en el sur de Argentina, aproximadamente 70 kilómetros al suroeste de
Puerto Deseado, Argentina. (El área del Proyecto está centrado
geográficamente a una latitud sur de aproximadamente 48º 01’ 55” y
una longitud oeste de 66º 33’ 45” como es mostrado en la Figura 1.1)

Figura 1-1: Mapa de Ubicación y Acceso

1.1.2 El paisaje y la geomorfología del área del Proyecto están en transición

entre las terrazas fluviales de la cuenca del Rio Deseado y planicies
glaciares de la Patagonia central y occidental, adyacente a los
altiplanos de lomas y a los afloramientos de basalto.

Debido al bajo nivel de lluvias la tierra en el área del Proyecto es

pobremente lixiviada, tiene contenido bajo de materia orgánica y
frecuentemente se presenta como capa cálcica. La vegetación se
 Página 2
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

denomina estepa arbustiva, con escaso crecimiento vegetativo que es

típico del tipo de tierra de la región. La especie más común es de entre
0.3 m y 2 m de alto.

El clima riguroso, típico de la punta del sur de Sur América, presenta

veranos frescos e inviernos fríos e intensos. Esto de alguna forma es
moderado por la proximidad del Océano Atlántico, que particularmente
en el verano provee humedad por medio de una frente de brisa marina
que se forma durante las primeras horas de la tarde primordialmente a
lo largo de la costa entera.

1.1.3 La elevación general en la región varía desde 45 metros a 150 metros.

La elevación actual en el área del Proyecto Cerro Moro varía de 65 -
95 metros de elevación en el área de la Planta. La elevación del pueblo
cercano de Puerto Deseado es de 26 metros.

1.1.4 La elevación para diseño: 80 metros sobre el nivel medio del mar
(msnm).

1.2 Información del Clima (ver anexo).

Datos del Clima para Puerto Deseado
Mes Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Año
Registro máx 37.0 37.3 32.3 27.6 26.0 17.0 17.5 20.4 24.6 29.4 31.7 33.1 37.3
°C (°F) (98.6) (99.1) (90.1) (81.7) (78.8) (62.6) (63.5) (68.7) (76.3) (84.9) (89.1) (91.6) (99.1)
Máximo
21.5 21.0 19.4 15.6 11.2 7.5 7.5 9.6 12.0 15.7 18.9 20.7 15.1
promedio °C
(70.7) (69.8) (66.9) (60.1) (52.2) (45.5) (45.5) (49.3) (53.6) (60.3) (66) (69.3) (59.2)
(°F)
Media diario 15.1 14.8 13.2 10.2 7.0 4.0 3.9 5.1 7.0 9.6 12.6 14.0 9.7
°C (°F) (59.2) (58.6) (55.8) (50.4) (44.6) (39.2) (39) (41.2) (44.6) (49.3) (54.7) (57.2) (49.5)
Mínimo
10.0 9.6 8.2 5.6 3.0 0.6 0.6 1.2 2.5 4.4 7.3 8.6 5.1
promedio °C
(50) (49.3) (46.8) (42.1) (37.4) (33.1) (33.1) (34.2) (36.5) (39.9) (45.1) (47.5) (41.2)
(°F)
Registro min 2.3 0.3 0.3 −2.0 −5.1 −8.0 −8.6 −9.7 −4.6 −3.3 −0.3 0.4 −9.7
°C (°F) (36.1) (32.5) (32.5) (28.4) (22.8) (17.6) (16.5) (14.5) (23.7) (26.1) (31.5) (32.7) (14.5)
Precipitación
22 19 18 30 23 23 21 17 19 13 10 17 232
mm
(0.87) (0.75) (0.71) (1.18) (0.91) (0.91) (0.83) (0.67) (0.75) (0.51) (0.39) (0.67) (9.13)
(pulgadas)
Precipitación
Promedio 8 6 5 7 8 8 7 7 7 6 5 7 81
días
% húmedad 57.7 59.0 62.0 66.7 74.7 79.0 78.7 71.7 65.7 59.3 56.7 56.0 65.6
Media
mensual 167.4 175.2 133.3 117.0 77.5 72.0 80.6 117.8 111.0 161.2 165.0 145.7 1,523.7
horas de sol
Por ciento
34.5 43.5 34.5 36.0 27.0 28.0 29.0 36.5 31.0 38.0 37.0 29.5 33.7
sol posible
Fuente #1: Servicio Meteorologico Nacional[1]
Fuente #2: Secretaria de Mineria (extremes & sun 1951–1980)[2]
 Página 3
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

1.2.1 Temperatura de diseño mecánico H.V.A.C:

(ASHRAE Fundamentals, en su última edición, Información de Diseño
Climático (Climatic Design Information), utilizar 99.6 por ciento y 0.4
por ciento valores DB; o equivalente.)

db/wb db/wb

Invierno Mínimo: -4/-5ºC (25/23ºF)

Verano Seco Máximo 30/17ºC (85/62ºF)

Verano Húmedo Máximo 24/18ºC (75/64ºF)

1.2.2 Temperatura de diseño de Proceso y Estructural:

(Fuente Estación Meteorológica Cerro Moro, Sept 2008 a Dic 2013)

1.2.2.1 Ambiente registro mínimo -10°C (14°F)

1.2.2.2 Ambiente registro máximo: 37°C (97°F)

1.2.3 Precipitaciones de Diseño:

1.2.3.1 2.19 cm (0.86 pulgadas) por 24 horas, 10 años

1.2.3.2 2.48 cm (0.98 pulgadas) por 24 horas, 25 años

1.2.3.3 3.62 cm (1.43 pulgadas) por 24 horas, 100 años

1.3 Información del Viento:

1.3.1 Viento prevaleciente desde el oeste.

1.3.2 Con respecto a las líneas de potencia aéreas de media tensión y fibra
ópticas, la velocidad del viento para el diseño es de 167.4 km/hr de
acuerdo al Mapa de Zonas Climáticas del reglamento vigente de la
Asociación Electrotécnica Argentina.

1.3.3 Con respecto a las estructuras, la velocidad del viento del diseño
básico (cumbre, ráfaga de 3 segundos) es de 62 m/s CIRSOC 102-
2005.

1.4 Profundidad de Helada: La profundidad de la helada no se considera. El embebido

mínimo de cimentación superficial será según IBC 1809.4.

1.5 Zona Sísmica: Categoría de Diseño Sísmico Zona “0” (INPRES-CIRSOC 103,
además mapa global de riesgo sísmico Giardini et al, 1999)
 Página 4
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

1.6 Evaporación

1.6.1 El promedio anual de evaporación es 1750 mm basado en la estación

meteorológica ubicada en el sitio del proyecto y como se reporta en
Hidroar HSA-H1-CM-INF-012-07 (30/09/2013).

1.7 Medio Ambiente

1.7.1 Ciudad de Puerto Deseado aproximadamente 70 km al noreste de la

operación minera.

1.7.2 Frecuencia de Caída de rayos – Según IRAM 2184 Figura B3, existen
entre 0.1 y 0.2 caídas de rayos a la tierra por km2 por año.

1.7.3 Mayormente taludes suaves. Algunas colinas parcialmente inclinadas.

Conglomerado, guijarros (adoquines) y arena limosa.

2 CÓDIGOS Y ESTÁNDARES

Además de los requisitos de los códigos federales, locales y estatales, las porciones
aplicables de la última edición de los códigos y estándares de las organizaciones
enlistadas a continuación forman parte de esta especificación. Será responsabilidad del
Contratista y del Vendedor el tener conocimiento de los requisitos de estas Normas y
Códigos. Cuando los materiales, el equipo o los métodos de fabricación propuestos por
el Vendedor no puedan en su integridad cumplir con los requisitos de esta Especificación,
tales excepciones deberán ser claramente declaradas por el Vendedor. Ninguna
excepción será permitida a menos que sean aprobadas por escrito por el Representante
del Propietario. Así mismo, los Contratistas deberán hacerse completamente
responsables de llenar requisitos aplicándolos a la recepción, la instalación y la puesta
en marcha. Cuando existan códigos o normas coincidentes, regirá el estándar argentino
actual dominante y el Vendedor reconocerá la aceptación del estándar argentino por
escrito.

Leyes Nacionales

2.1 Ley 19587 – Ley Nacional sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo

2.2 Decreto 249/07 Reglamento de Higiene y Seguridad en la Minería.

2.3 Normativa de la Asociación Electro Técnica Argentina.

2.4 Salud (Sanitarias)

2.5 Instalaciones sanitarias domiciliarias e industriales (ex Obras Sanitarias de la

Nación)

2.6 Conexiones de agua y cloacas

IRAM – Protección contra el Incendio

2.7 IRAM 3501-1 – Certificación de Instalaciones contra Incendio

 Página 5
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

2.8 IRAM 3517-2 – Extintores manuales y sobre ruedas

2.9 IRAM 3528 – Instalaciones Fijas contra Incendio – Evaluación del riesgo por
método de Pourt

2.10 IRAM 3531 – Instalaciones Fijas contra Incendio – Sist. de Detección y Alarma –
Definiciones y detectores

2.11 IRAM 3551 – Instalaciones Fijas contra Incendio – Sist. de Detección y Alarma -
Aplicaciones

2.12 IRAM 3555 – Instalaciones Fijas contra Incendio – Sist. de Rociadores de agua

2.13 IRAM 3570 – Puertas contra Incendio – De Madera y Metálicas

2.14 IRAM 3596 – Instalaciones Fijas contra Incendio –Rociadores automáticos

2.15 IRAM 3597 – Sistemas de Hidrantes

2.16 IRAM 3598 – Protección contra Incendios – Prescripciones Generales

2.17 IRAM 3652 – Protección contra Incendios – Centros de Procesamiento de datos

2.18 IRAM 11910-1 – Materiales de Construcción – Reacción al Fuego - Clasificación

(Combustibilidad y Propagación Llama)

2.19 IRAM 11949 ‘Resistencia al fuego de los elementos de Construcción Criterios de

Clasificación

IRMA – Aislamiento Térmico

2.20 IRAM 11601 – Aislamiento térmico de edificios – Métodos de cálculo

2.21 IRAM 11603 – Aislamiento térmico de edificios – Clasificación bioambiental de la

República Argentina.

2.22 IRAM 11604 – Aislamiento térmico de edificios – Condiciones Higrotérmicas

2.23 IRAM 11605 – Aislamiento térmico de edificios – Condiciones de habitabilidad en

Edificios

2.24 IRAM 11625/11630 – Aislamiento térmico de edificios – Verificación de

Condiciones Higrotérmicas

2.25 IRAM 11658-1 – Aislamiento térmico de edificios – Puentes térmicos

2.26 IRAM 11659-1 – Aislamiento térmico de edificios – Ahorro de energía en

refrigeración

IRAM – Misceláneo (Varias)

 Página 6
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

2.27 Norma IRAM Nº 11951 Método de Ensayo de Puertas y Dispositivos de

cerramiento.

2.28 Resoluciones y Compromisos Medioambientales.

2.29 Código de Minería y Ley Nacional Nº 24.585

2.30 Normativa de la Asociación Electro Técnica Argentina.

2.31 IRAM 10005 Colores y Señales de Seguridad

2.32 IRAM 3687 Dispositivos Antipánico para Salidas de Emergencia.

2.33 IRAM 1739 Materiales Aislantes Térmicos Espesores de Uso.

2.34 IRAM 11651 Techos Definición y clasificación de sistemas funcionales

2.35 IRAM 11951 Método de Ensayo de Puertas y Dispositivos de Cerramiento

2.36 IRAM 50000 Cemento Para uso General.

2.37 IRAM 50001 Cemento con Propiedades Especiales

CIRSOC

2.38 CIRSOC 101 Cargas y Sobrecargas Gravitatorias para el Cálculo de Estructuras

de Edificios

2.39 CIRSOC 102 Acción del Viento sobre las Construcciones

2.40 CIRSOC 103 Normas Argentinas para las Construcciones Sismorresistentes

2.41 CIRSOC 104 Acción de la Nieve y del Hielo sobre las Construcciones

2.42 CIRSOC 201 Proyecto, Cálculo y Ejecución de Estructuras de Hormigón Armado

y Pretensado (y sus Anexos).

2.43 CIRSOC 301 Proyecto, Cálculo y Ejecución de Estructuras de Acero para Edificios

2.44 CIRSOC 501 Reglamento Argentino de Estructuras de Mampostería

2.45 CIRSOC 501E Reglamento para construcciones de mampostería de bajo

compromiso estructural

2.46 Congreso Americano de Higienistas Industriales del Gobierno (American

Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH))

2.47 Sociedad de Ingeniería de Iluminación de Norte America (Illuminating Engineering

Society of North America” (IESNA))
 Página 7
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

2.48 Asociación de Fabricantes de Soportes Anti-Fricción (Anti-Friction Bearing

Manufacturer’s Association” (AFBMA))

2.49 Ley Americana de Discapacidad (Americans with Disabilities Act (ADA))

2.50 Asociación Americana de Fabricantes de Engranes (American Gear

Manufacturer’s Association (AGMA))

2.51 Instituto Americano de Construcción de Acero (American Institute Steel

Construction (AISC))

2.52 Instituto Americano de Hierro y Acero (American Iron and Steel Institute (AISI))

2.53 Instituto Americano de Estándares Nacionales (American National Standards

Institute (ANSI))

2.54 Instituto Americano del Petróleo (American Petroleum Institute” (API))

2.55 Asociación de Fabricantes de Cadenas de Rodillo y Silenciosas (Association of

Roller and Silent Chain Manufacturers (ARSCM))

2.56 Sociedad Americana de Ingenieros Civiles (American Society of Civil Engineers

(ASCE))

2.57 Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire

Acondicionado (American Society of Heating, Refrigeration & Air Conditioning
Engineers (ASHRAE))

2.58 Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (American Society of Mechanical

Engineers (ASME))

2.59 Sociedad Americana para Pruebas de Materiales (American Society for Testing
and Materials” (ASTM))

2.60 Sociedad Americana de Soldadura (American Welding Society (AWS)).

2.61 Asociación Americana de Obras Hidraúlicas (American Water Works Association

(AWWA))

2.62 Asociación de Fabricantes de Equipo del Transportador (Conveyor Equipment

Manufacturer's Association (CEMA))

2.63 Asociación de Fabricantes de Grúas de Estados Unidos (Crane Manufacturer’s

Association of America (CMAA))

2.64 Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental

Protection Agency (EPA))

2.65 División de Ingeniería de Fábrica Mutua (Factory Mutual Engineering Division”

(FM))

2.66 Instituto de Fabricantes de Grúas (Hoist Manufacturer’s Institute (HMI)).

 Página 8
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

2.67 Instituto Americano de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (American Institute of

Electrical & Electronic Engineers (IEEE))

2.68 Sociedad de Ingeniería de Iluminación (Illuminating Engineering Society (IES)).

2.69 Sociedad Internacional de Automatización (International Society of Automation”

(ISA))

2.70 Manual de Ventilación Industrial (Industrial Ventilation Handbook (IVH))

2.71 Asociación de Transmisión de Energía Mecánica (Mechanical Power

Transmission Association (MPTA))

2.72 Asociación de Fabricantes de Construcciones Metálicas (Metal Building

Manufacturers Association” (MBMA))

2.73 Administración de Seguridad y Salud en Minas (Mine Safety and Health

Administration (MSHA))

2.74 Asociación Nacional de Ingenieros de Corrosión (National Association of

Corrosion Engineers (NACE))

2.75 Buró Nacional de Estándares (National Bureau of Standards (NBS))

2.76 Código Nacional Eléctrico (National Electrical Code (NEC)).

Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (National Fire Protection Association

(NFPA))

2.77 NFPA 13 Instalación de Sistemas de Rociadores y estándares de fabricación

(Standard for the Installation of Sprinkler Systems)

2.78 NFPA 80 Norma para Pueras y Ventanas Cortafuegos (Standard For Fire Doors
and Fire Windows)

2.79 NFPA 101 Código de Seguridad Humana (Life Safety Code)

2.80 NFPA 220 Norma de Tipos de Construccion en Edificios (Standard Types of

Building Construction)

2.81 Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (National Electrical Manufacturer's

Association (NEMA))

2.82 Ley Laboral de Seguridad y Salud (Occupational Safety and Health Act” (OSHA))

2.83 Asociación de Fabricantes de Goma (Rubber Manufacturers Association (RMA))

2.84 Asociación de Fabricantes de Equipo Científico (Scientific Apparatus

Manufacturer's Association (SAMA))

2.85 Asociación Nacional de Contratistas de Láminas y Aire Acondicionado (Sheet Metal

& Air-Conditioning Contractors National Association (SMACNA))
 Página 9
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2

2.86 Concejo de Pintura de Estructuras de Acero (Steel Structure Painting Council

(SSPC))

2.87 Código Internacional de Construcción (International Building Code (IBC))

2.88 Código Internacional Mecánico (International Mechanical Code (IMC))

2.89 Código Internacional de Plomería (International Plumbing Code (IPC))

2.90 Laboratorio de Verificación de Seguridad (Underwriter’s Laboratories (UL))

2.91 Asociación de Gas Comprimido (Compressed Gas Association (CGA))

2.92 Asociación de Ingenieros de Cables Aislados (Insulated Cable Engineer’s

Association (ICEA))

3 AUTORIDADES REGULADORAS

Estelar Resources estará operando en Argentina bajo varios permisos, contratos,

reglamentos y otras formas de acuerdos mayores, referidos de aquí en adelante como
Permisos. El trabajo está sujeto a todas las leyes y reglamentos (Permisos) federales,
estatales y locales. Estelar Resources es el arrendatario o la entidad responsable, de
todos los Permisos y está por lo tanto sujeto a los términos y condiciones de dichos
Permisos. El Contratista deberá estar obligado, como un mínimo, a los términos y
condiciones de estos Permisos, cuando tales Permisos dirijan la calidad del trabajo y/o
prohíban ciertas actividades. Cuando surjan conflictos entre los Permisos y otros
documentos, deberán aplicarse los requisitos más estrictos.

4 CONDICIONES Y ESTÁNDARES LOCALES

4.1 Los proyectos de construcción dentro del área del proyecto deberán cumplir con
los códigos locales de edificios y reglamentos. Todos los códigos,
especificaciones y estándares usados deberán ser de las últimas ediciones,
incluyendo todas las revisiones y suplementos.

Los estándares usados en los Estados Unidos de América serán usados como
guía para el trabajo de diseño de M3 cuando no existan estándares locales o su
nivel sea menor que los estándares normales de los Estados Unidos. Los códigos
y estándares están enlistados en la Sección 2.

5 RUTA DE CONSTRUCCIÓN

5.1 Se muestra un mapa de la ubicación del Proyecto Cerro Moro en la Figura 1 a

continuación. El sitio queda entre Ruta Nacional 281 y 3, y cerca de la Ruta
Provincial 47.
 Página 10
Espec. No. 150001-1000
Rev. 2