Vous êtes sur la page 1sur 860

SEBP4979

September 2007

Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.

12M Motor Grader


B9F1-Up (Machine)
C6E1-Up (Engine)
CZM1-Up (Transmission)

Powered By C6.6 Engine


This Parts Manual is also Available in .PDF Format on Compact Disc
(CD-ROM) - Caterpillar Form No. SERP4979
Product and Dealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operation
and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information
Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer Information
Name: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.

Date de livraison:

Informations produit
Modèle:

Numéro d’identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numéro de série de la boîte de vitesses:

Numéro de série de l’alternateur:

Numéros de série d’équipement:

Informations sur l’équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informations concessionnaire
Nom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Información del producto


Modelo:

Número de identificación del producto:

Número de serie del motor:

Número de serie de la transmisión:

Número de serie del generador:

Números de serie de los accesorios:

Información sobre los accesorios:

Número del equipo del cliente:

Número del equipo del distribuidor:

Información del distribuidor


Nombre: Sucursal:

Dirección:

Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o Produto


Modelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o Revendedor


Nome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peças:

Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation
Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgeräte:

Arbeitsgeräteinformation:

Kundennummer:

Händlernummer:

Händlerinformation
Name: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:
MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4979
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . . 60
REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42 COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
FAN & MOTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A47 FAN AR-REVERSIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
GUARD GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ENGLISH-PORTUGUESE PARTS
PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
REGULATOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . 75
MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60 TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A78 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 78


AFTERCOOLER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
OPTION AR-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ROADING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SNOW AR-MOTOR GRADER . . . . . . . . . . . . . . 3 PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ADAPTER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . 92
COVER GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FASTENER GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . 95
AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FILTER GP-SECONDARY FUEL . . . . . . . . . . . . 98
BELT TENSIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 100
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 13 PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 110
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . 118
CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP . . . . . . 124
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 125
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 126
GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CONTROL & MTG GP-IMPLEMENT . . . . . . . . 141
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CONTROL GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 142
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 145
MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 146
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . 147
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 148
PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 150
PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 45 GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 GRADE CONTROL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 153
FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 INSTALLATION GP-WARNING
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 BEACON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . 56 LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
OIL CHANGE GP-HIGH SPEED . . . . . . . . . . . . 57 LAMP GP-MARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 LAMP GP-REGISTRATION PLATE . . . . . . . . . . 158
VALVE GP-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . 59 MAST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

SEBP4979 TABLE OF CONTENTS A1


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273


MOUNTING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . 161 LINES GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . . . . . 277
MOUNTING GP-MAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 LINES GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . 278
MOUNTING GP-RECEIVER . . . . . . . . . . . . . . . . 163 MOUNTING GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 165 PUMP & MTG GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
POWER SUPPLY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
RECEIVER AR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 SCREEN GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
RECEIVER AR-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 170 SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
RECEIVER GP-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 SHAFT GP-INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
RECEIVER GP-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 171 TANDEM & COVER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 UNIVERSAL JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
SENSOR GP-SONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 VALVE & MTG GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . 293
SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 177 VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 178 VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 180 WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
SUPPORT GP-LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 WHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 187
SWITCH GP-LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
SWITCH GP-LIMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 AXLE AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
SWITCH GP-ROCKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 COVER GP-CONTROL VALVE . . . . . . . . . . . . 337
SWITCH GP-WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 COVER GP-PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . 338
VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . 195 ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 339
WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 FASTENER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 FENDER & SUPPORT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 202 FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
WIRING GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 GUARD & SUPPORT GP-RADIATOR . . . . . . 350
WIRING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . . . . . 215 GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
WIRING GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 354
WIRING GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 HOOD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
WIRING GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 235 LINK GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
MOUNTING GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 REFLECTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
AUTOSHIFT AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT . . . . . . 365
BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 242 SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 368
CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . . . . . . . . 243 WALKWAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
CHAIN GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
CLUTCH GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . 248 BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . 256 ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 372
CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 258 BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
COOLER GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . 261 BRAKE GP-SERVICE & PARKING . . . . . . . . . . 375
COUPLING GP-TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 263 CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 380
COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 LINES GP-ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 386
DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 266 LINES GP-AIR TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 270 HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
FILTER & MTG GP-TRANSMISSION . . . . . . . . 271 ACCUMULATOR GP-BLADE
FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 CUSHION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4979


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

BASE GP-OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 VALVE GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550


CONTROL AR-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . 392
COOLER GP-HYDRAULIC OIL . . . . . . . . . . . . 399 IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
CYLINDER & MTG GP-ARTICULATION . . . . . . 401 CIRCLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
CYLINDER & MTG GP-BLADE LIFT . . . . . . . . 402 DRAWBAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
CYLINDER & MTG GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . 404
CYLINDER & MTG GP-CENTERSHIFT . . . . . . 405 WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
CYLINDER & MTG GP-SIDESHIFT . . . . . . . . 406 BRACE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . 407 CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 557
CYLINDER & MTG GP-WHEEL LEAN . . . . . . 408 LIFT GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
CYLINDER GP-ARTICULATION . . . . . . . . . . . . 409 LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
CYLINDER GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . . . . . . . 410 MOUNTING GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
CYLINDER GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . 411 MOUNTING GP-SNOW WING . . . . . . . . . . . . . . 565
CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 RIPPER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
CYLINDER GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
CYLINDER GP-SIDESHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 414 SCARIFIER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 415 TOOTH GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
CYLINDER GP-WHEEL LEAN . . . . . . . . . . . . . . 417 TOOTH GP-SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
DRIVE GP-CIRCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 422
OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . 574
LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . 450
AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
LINES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
LINES GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 582
LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . . . 469
CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
LOCK GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 587
MANIFOLD GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 474
CONDENSER & MTG GP-
MANIFOLD GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
MOTOR GP-GEROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
CONTROL & MTG GP-JOYSTICK . . . . . . . . . . 590
PUMP & MTG GP-ELECTRIC DRIVE . . . . . . . . 485
CONTROL GP-AIR & TEMPERATURE . . . . . . 593
PUMP & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . 486
CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC . . . . . . 595
PUMP & MTG GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . 487
CONTROL GP-JOYSTICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
PUMP GP-ELECTRIC DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 488
CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 600
PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR . . . . . . 602
ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
COVER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
SWASHPLATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
CUSHION GP-ARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
SWIVEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
DISPLAY AR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 498
DISPLAY GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
VALVE GP-BANK 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . 610
VALVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
FAN GP-CIRCULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
VALVE GP-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
VALVE GP-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
HEATER AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
VALVE GP-BANK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
VALVE GP-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 622
VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 540
MONITOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 541
MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . 634
VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
MOUNTING GP-ANTENNA . . . . . . . . . . . . . . . . 636
VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
MOUNTING GP-CONTROL VALVE . . . . . . . . 638

SEBP4979 TABLE OF CONTENTS A3


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639


PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
PEDAL GP-BRAKE, TMSN & GOV . . . . . . . . . . 649
RADIO GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
ROOF GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
SUPPORT GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . 659
WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
WIPER & WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . 663
WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 670


BOX GP-TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 673
FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
TANK GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP4979


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 58


ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON
OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43 DE LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ADDITIFS POUR LIQUIDE DE CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 60


REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48 SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEUR
D’HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A63 REFROIDISSEMENT (VERSION) . . . . . . . . . . 63
MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . 64
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A89 VENTILATEUR À PALES RÉVERSIBLES
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PROTECTION DE VENTILATEUR
VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
VERSION EN OPTION - EU . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 70
ÉQUIPEMENT POUR DÉPLACEMENT POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ROUTIER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
VERSION NEIGE - NIVELEUSE . . . . . . . . . . . . 3 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 RÉSERVOIR DU LIQUIDE DE
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . 6
CIRCUIT D’ADMISSION D’AIR ET
MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
COMPRESSEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 8
REFROIDISSEUR D’ADMISSION D’AIR
TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . 9
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 12
CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 81
CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 13
COLLECTEUR D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . 85
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 89
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 26
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ADAPTATEUR DE REMPLIS. RAPIDE DE
PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 29 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 30 COUVERCLE-RÉSERVOIR DE CARBURANT
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR RÉSERVOIR DE CARBURANT -
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 38 FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 40 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET DE
BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 43 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 45 INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 101
AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 46 CANALISATIONS DE CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 POMPE D’INJECTION DE CARBURANT
BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 RÉCEPTEUR DE CARBURANT À
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 55 REMPLISSAGE RAPIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . 118
CANALISATIONS-VIDANGE D’HUILE DE RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 119
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 POMPE DE SÉPARATEUR D’EAU
DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE D’HUILE ET D’AMORÇAGE DE CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

SEBP4979 TABLE DES MATIÈRES A5


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET DE INTERRUPTEUR D’ESSUIE-GLACE


DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 SOUPAPE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 126 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
BATTERIE ET CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 196
COMMANDE D’ÉQUIPEMENT . . . . . . . . . . . . . . 141 CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 197
COMMANDE D’EQUIPEMENT (ASS) . . . . . . 142 COMMANDE ÉLECTRONIQUE -
COMMANDE NON PROGRAMMEE CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 CÂBLAGE DE VENTILATEUR . . . . . . . . . . . . . . 205
TRANSFORMATION ELECTRIQUE CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 AVERTISSEMENT DE PROFIL
COMMANDE ÉLECTRONIQUE LONGITUDINAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
D’ÉQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 CABLAGE D’ÉCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 217
ÉLECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . 148 CABLAGE DU PANNEAU DE
ÉLECTRONIQUE DE TRANSMISSION COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 151 CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE
VERSION DE COMMANDE DE PROFIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
LONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 237
COMMANDE DE NIVELLEMENT (ASS) . . . . . . 152
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
CHANGEMENT DE VITESSES
MONTAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . 155
AUTOMATIQUE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 238
PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
REPÈRE DE LAMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 157
SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . . . . . . 241
LAMPE-PLAQUE D’IMMATRICULATION
SUPPORT DE RÉDUCTEUR (ASS) . . . . . . . . 242
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
TRAINS PLANÉTAIRES - CARTER ET
MÂT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 160
ENTRAÎNEMENT DE CHAÎNE (ASS) . . . . . . . . 247
MONTAGE DE COMMANDE DE PENTE
EMBRAYAGE DE BOÎTE DE VITESSES
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
MONTAGE DU MAT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 162
COMMANDE DE DIFFÉRENTIEL -
MONTAGE DE RÉCEPTEUR (ASS) . . . . . . . . 163
VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
DISJONCTEUR DU PANNEAU DE
COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOÎTE
COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
ALIMENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
REFROIDISSEUR D’HUILE DE BOÎTE
VERSION DE RÉCEPTEUR DE LASER . . . . . . 170
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
VERSION DE RÉCEPTEUR
ACCOUPLEMENT DE TORSION (ASS) . . . . . . 263
SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
COUVERCLES D’EXPEDITION (ASS) . . . . . . 264
RÉCEPTEUR LASER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 171
COURONNE ET DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . 266
RÉCEPTEUR DE SATELLITE (ASS) . . . . . . . . 171
DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . 172
GOULOTTE DE REMPLISSAGE D’HUILE DE
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 174
TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
CAPTEUR SONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 176
FILTRE DE BOITE (TRANSMISSION) ET
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 177
MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE À
FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
L’ÉTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
RÉDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 180
CANALISATIONS DE PRISE DE FORCE
SUPPORT DE LAMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 185
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
INTERRUPTEUR - DÉRIVATION (ASS) . . . . . . 186
CANALISATIONS D’HUILE DE BOÎTE
ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 187
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE (ASS) . . . . . . 188
ROUE - GROUPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . 283
CONTACTEUR DE LIMITE (ASS) . . . . . . . . . . 189
POMPE ET MONTAGE - PIGNON . . . . . . . . . . 284
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 190
POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 285
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) . . . . . . . . 193
ÉCRAN MAGNÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 287

A6 TABLE DES MATIÈRES SEBP4979


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

ARBRE D’ENTRAÎNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 288 CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390


ARBRE D’ENTRÉE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 ACCUMULATEUR D’AMORTISSEUR DE
TANDEM ET CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 290 LAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
BOÎTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 291 SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . . . . . . 391
JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 COMMANDE HYDRAULIQUE
SOUPAPE ET MONTAGE - (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
SOLÉNOÏDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 REFROIDISSEUR D’HUILE HYDRAULIQUE
SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . 294 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 295 VÉRIN D’ARTICULATION ET MONTAGE
ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 297 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 VÉRIN DE RELEVAGE DE LAME ET
JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
VÉRIN D’INCLINAISON DE LAME ET
MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
CHÂSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE ET
ESSIEU AV (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . . . . . . 406
COUVERCLE DE DISTRIBUTEUR VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . 338 VÉRIN D’INCLINAISON DE ROUE ET
CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 339 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 VÉRIN D’ARTICULATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 409
GARDE-BOUE ET SUPPORT (ASS) . . . . . . . . 344 VÉRIN D’INCIDENCE DE LAME (ASS) . . . . . . 410
CHÂSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE
BÂTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
PROTÈGE-RADIATEUR ET SUPPORT VÉRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 VERIN DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
BLINDAGE INFÉRIEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 352 VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . . . . . . 414
ATTELAGE D’ARTICULATION (ASS) . . . . . . . . 354 VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 415
CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 VÉRIN D’INCLINAISON DE ROUE
CANALISATIONS DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 ENTRAÎNEMENT DE CERCLE (ASS) . . . . . . 419
ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . . . . . . 358 FILTRE À HUILE HYDRAULIQUE ET
MONTAGE D’ESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 359 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
MONTAGE DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . 361 FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
RÉFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 CANALISATIONS HYDRAULIQUES
VERSION DE CENTRE D’ENTRETIEN . . . . . . 364 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
ÉCRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT CANALISATIONS HYDRAULIQUES DE
MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 454
INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 CANALISATIONS DU RIPPER (ASS) . . . . . . . . 464
PASSERELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 CANALISATION DE DIRECTION
AUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
CANALISATIONS DE DIRECTION
CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 372 VERROUILLAGE DE DÉPORT DE CERCLE
FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . 373 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
FREIN DE MANOEUVRE ET DE COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 474
STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . 480
FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE MOTEUR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 483
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 POMPE ET MONTAGE - ENTRAÎNEMENT
CANALISATIONS D’ACCUMULATEUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 POMPE ET MONTAGE-VENTILATEUR
CANALISATIONS DU RÉSERVOIR D’AIR HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 POMPE ET MONTAGE - PISTON (ASS) . . . . . . 487

SEBP4979 TABLE DES MATIÈRES A7


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

POMPE - ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUE CONDENSATEUR ET MONTAGE


(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 (RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 489 COMMANDE ET MONTAGE - LEVIER
GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 493 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
PLATEAU OSCILLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 495 COMMANDE - AIR ET TEMPERATURE
GROUPE D’ORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . 496 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE COMMANDE ÉLECTROHYDRAULIQUE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 499 PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE
DISTRIBUTEUR TRIPLE ÉLÉMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 600
DISTRIBUTEUR 4 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . 501 COMMANDE DE MONITEUR NON
DISTRIBUTEUR 5 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . 502 PROGRAMMÉE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
DISTRIBUTEUR 6 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . 504 COUVERCLE - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 603
DISTRIBUTEUR 7 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . 506 ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
DISTRIBUTEUR 8 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . 510 VERSION D’AFFICHAGE DE
CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 512 MONITEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 ÉCRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 605
SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . . . 539 PORTIÈRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 607
SOUPAPE RÉDUCTRICE DE PRESSION CONDUIT ET FILTRE À AIR DE CABINE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 541 VENTILATEUR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 611
CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 544 CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE
VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) . . . . . . . . . . . . 547 CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) . . . . . . 615
SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . 550 CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 616
CABINE - REVÊTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 620
ÉQUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 CANALISATIONS DE CLIMATISEUR
CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
BARRE D’ATTELAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 554 CANALISATIONS DE CHAUFFAGE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 RÉTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
TIRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 MONITEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
VÉRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 557 MOTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 634
LEVAGE - LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 MONTAGE-ANTENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 636
LEVAGE D’OUTIL DE TRAVAIL (ASS) . . . . . . 561 MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 637
MONTAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 564 DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . 638
MONTAGE D’AILERON CHASSE-NEIGE TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 639
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 643
RIPPER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566 TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 647
RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 PÉDALE - FREIN, BOÎTE ET RÉGULATEUR
SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
DENT DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
DENT DE SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 573 TOIT - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
SUPPORT - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . 655
RÉSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 659
POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 574
ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . 663
CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 576
ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 582
CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 MATÉRIEL ET FOURNITURES
BOBINE DE SOUOPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . 584 D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
COMPRESSEUR DE REFRIGERANT COFFRE A OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587 PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 671

A8 TABLE DES MATIÈRES SEBP4979


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

AUTOCOLLANT (ASS)-
INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
AUTOCOLLANT (ASS)-ÉTATS-UNIS . . . . . . 674
PLAQUES SIGNALETIQUES ET
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
RÉSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 686

INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . B1

SEBP4979 TABLE DES MATIÈRES A9


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30 TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DE


MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . . A44 CAMBIO RÁPIDO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . 57
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 58
ADITIVOS DE REFRIGERANTE VÁLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . 59
SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A67 ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR Y
BASE DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A101 CONFIGURACIÓN DE
ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA . . . . . . . . . . . . 1 MOTOR Y VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 64
CONFIGURACIÓN COMÚN . . . . . . . . . . . . . . . . 1 VENTILADOR REVERSIBLE (CONFIG) . . . . . . 68
CONFIGURACIÓN PARA LA UNIÓN PROTECTOR DEL VENTILADOR (GR) . . . . . . 69
EUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 70
CONFIGURACIÓN PARA BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
MOTONIVELADORA PARA LA NIEVE TEMPERATURA - REGULADOR DE
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . 76
CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 4
CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . 4 SISTEMA DE ADMISIÓN Y ESCAPE DE
MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 6 AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
POSENFRIADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . 78
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 8 AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 81
TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 9 MÚLTIPLE DE ADMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . 85
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 89
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ADAPTADOR DE LLENADO RÁPIDO DE
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 23 TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE
DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 26 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 TORNILLERÍA DEL TANQUE DE
ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 28 COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 29 FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR
CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 101
MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 38 TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 102
CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 40 BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 43 *RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . 118
CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 45 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 119
BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DE
CEBADO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 124
SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 50
TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 50 SISTEMA ELÉCTRICO Y DE ARRANQUE . . . . . . 125
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 55 ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10 CONTENIDO SEBP4979


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 126 RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 196


BATERÍA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 197
CONTROL DE IMPLEMENTOS Y MONTAJE CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CONTROL DE IMPLEMENTOS (GR) . . . . . . . . 142 GRUPO DE CABLES, VENTILADOR . . . . . . . . 205
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 145 CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 206
CONVERTIDOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . 146 CABLE GR-GRADO DE CONTROL . . . . . . . . 215
IMPLEMENTOS (GR ELECTRÓNICO) . . . . . . 147 CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . 217
ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 148 CABLES DEL TABLERO MONITOR
TREN DE FUERZA-GRUPO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
ELECTRÓNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . 226
BUJÍA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . 151 CABLES DE LA DIRECCIÓN
CONTROL DE GRADO, SECUNDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 237
*GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR
DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) - CAMBIO AUTOMÁTICO DE VELOCIDADES
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
LÁMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 156 EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
LAMPARA MARCADORA (GR) . . . . . . . . . . . . 157 FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 241
LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO *CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 242
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 CAJA Y PIEZAS DE LOS
*MAST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 PLANETARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
MOTOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 160 CADENA DE IMPULSIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . 247
*MOUNTING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . 161 EMBRAGUE DE LA TRANSMISIÓN
MASTIL - MONTAJE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 162 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
MONTAJE DEL RECEPTOR (GR) . . . . . . . . . . 163 CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 165 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
*POWER SUPPLY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 CONTROL HIDRÁULICO DE LA
*RECEIVER AR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
*RECEIVER AR-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ENFRIADOR DE ACEITE DE LA
*RECEIVER GP-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
*RECEIVER GP-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 171 ACOPLAMIENTO TORSIONAL (GR) . . . . . . . . 263
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE
COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 174 DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . . . 266
DETECTOR SÓNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 176 DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 177 TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA
AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 FILTRO DE LA TRANSMISIÓN Y MONTAJE
MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
SOPORTE DE LAMPARA (GR) . . . . . . . . . . . . 185 MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN . . . . . . . . . . 186 TUBERÍAS DE LA TOMA DE FUERZA
DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
INTERRUPTOR DE LUZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . 188 TUBERÍAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN
INTERRUPTOR LÍMITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 189 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . . . . . . . 190 MONTAJE DE RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 283
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . 193 BOMBA DE ENGRANJE Y MONTAJE
INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR (GR) . . . . . . 194 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
GRUPO DE VÁLVULA-ARRANQUE CON BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 285
ÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 REJILLA MAGNÉTICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 287
EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 CONTENIDO A11


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

EJE DE ENTRADA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . 391
TÁNDEM Y CUBIERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 290 CONTROL HIDRÁULICO (CONFIG) . . . . . . . . 392
TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 ENFRIADOR DEL ACEITE HIDRAULICO
JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
VALVULA DE SOLENOIDE Y MONTAJE CILINDRO DE ARTICULACIÓN Y MONTAJE
(GR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
VÁLVULA DE MODULACIÓN (GR) . . . . . . . . . . 294 CILINDRO DE LEVANTAMIENTO DE HOJA Y
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 295 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 297 CILINDRO DE LA PUNTA DE LA HOJA Y
RUEDA Y NEUMÁTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 308 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL
CÍRCULO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 405
BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL
EJE DE DIRECCION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 330 Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 CILINDRO DE DIRECCIÓN Y MONTAJE
TAPA DE VÁLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 CILINDRO DE INCLINACIÓN DE RUEDA Y
CUBIERTA PROTECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . 338 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 339 ARTICULACIÓN DE CILINDRO (GR) . . . . . . . . 409
TORNILLERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 CILINDRO DE INCLINACIÓN DE LA HOJA
GUARDABARROS Y SOPORTE (GR) . . . . . . 344 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . 348 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL
BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 349 CÍRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
PROTECTOR Y SOPORTE DEL RADIADOR CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 412
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 CILINDRO DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . 413
PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 352 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL
ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . . . . . . . . 354 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
CAPÓ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 CILINDRO DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . 415
TUBERÍAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 357 CILINDRO DE INCLINACIÓN DE LAS
TIRANTE DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . 358 RUEDAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . 359 MANDO DEL CIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 419
VÁLVULA - MONTAJE DE LA (GR) . . . . . . . . . . 361 FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO Y
REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
*SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
PROTECTOR TÉRMICO DEL TUBERÍAS HIDRÁULICAS (GR) . . . . . . . . . . . . 426
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 365 TUBERÍAS HIDRÁULICAS DEL VENTILADOR
ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 367 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 BOMBA - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 454
PASARELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 TUBERÍAS DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . 464
TUBERÍAS DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
TUBERÍAS DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . 471
ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . 372
TRABA DE DESPLAZAMIENTO DEL
FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . 373
CIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
CONTRAPESO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . 375
CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . 474
FRENO DE SERVICIO - CONTROL
MULTIPLE DE VALVULA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 480
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
MOTOR HIDRÁULICO DE ENGRANAJES
TUBERÍAS DEL ACUMULADOR (GR) . . . . . . 386
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
TUBERÍAS DEL TANQUE DE AIRE
BOMBA DEL MANDO ELÉCTRICO Y
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
BOMBA Y MONTAJE DE VENTILADOR
SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 HIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
GRUPO DE ACUMULADOR DE
AMORTIGUACIÓN DE LA HOJA . . . . . . . . . . . . 390

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A12 CONTENIDO SEBP4979


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

BOMBA Y MONTAJE DEL PISTÓN PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574


(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487 ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE
MANDO ELÉCTRICO - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 ACONDICIONADOR DE AIRE
BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 489 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 493 ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 577
PLATO OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
UNIÓN GIRATORIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 582
TANQUE HIDRÁULICO Y MONTAJE CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 *COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
TANQUE HIDRÁULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 499 COMPRESOR DE REFRIGERANTE
GRUPO DE 3 VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
HIDRÁULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y
GRUPO DE 4 VÁLVULAS MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
HIDRÁULICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 PALANCA UNIVERSAL-CONTROL Y
BANCADA 5 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE CONTROL DE AIRE Y TEMPERATURA
6.................... .................... 504 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE CONTROL ELECTROHIDRAULICO
7.................... .................... 506 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
*VALVE GP-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL
VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . 512 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
VÁLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 513 CONTROL DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . 600
VÁLVULA DE DERIVACIÓN (GR) . . . . . . . . . . 539 GRUPO DE CONTROL-MONITOR NO
VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 TAPA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 603
VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA BRAZO ACOJINADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 604
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 *DISPLAY AR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 544 PANTALLA DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . 605
VÁLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 546 PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . . . 547 *DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . 610
VÁLVULAS DE LA DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . 550 VENTILADOR DE CIRCULACION . . . . . . . . . . 611
CALEFACCIÓN Y MONTAJE DE LA CABINA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
CALEFACCIÓN DE LA CABINA
IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
CÍRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
CALEFACCIÓN DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . 616
BARRA DE TIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . 620
TUBERÍAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 TUBERÍAS DE LA CALEFACCIÓN (GR) . . . . . . 626
TIRANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
CILINDRO HIDRÁULICO (GRUPO) . . . . . . . . 557 MONITOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
LEVANTAMIENTO - HOJA DE (GR) . . . . . . . . 558 MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . 634
*LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 MONTAJE DE ANTENA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 636
MONTAJE DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . 564 GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . 637
GRUPO DE MONTAJE DE ALA PARA MONTAJE DE LA VÁLVULA DE CONTROL
NIEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
DESGARRADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 566 PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 639
DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 643
GRUPO ESCARIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 569 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 647
DIENTE DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . 572 PEDAL DEL FRENO, LA TRANSMISIÓN Y EL
DIENTE DE ESCARIFICADOR (GR) . . . . . . . . 573 REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 CONTENIDO A13


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650


TECHO DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 654
SOPORTE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 655
TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . 659
VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . 660
LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . 663
LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

EQUIPO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS . . . . . . 670


CAJA DE HERRAMIENTAS (GR) . . . . . . . . . . 670
ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 671
*FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 673
*FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
CALCOMANÍAS Y PLACAS DE
IDENTIFICACIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
TANQUE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A14 CONTENIDO SEBP4979


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34 ÓLEO - ARRANJO PARA TROCA


RÁPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A45 BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 58
VÁLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE
ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50
SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 60
NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS- ARREFECEDOR DE ÓLEO DO MOTOR E
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52 BASE DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A71 MOTOR E VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
VENTILADOR REVERSÍVEL . . . . . . . . . . . . . . 68
ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A113 PROTETOR DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 69
TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
MÁQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ARRANJO BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
OPÇÃO - UNIÃO EUROPÉIA - EU . . . . . . . . . . 2 TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ARRANJO RODOVIÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TANQUE - LÍQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . 76
AR. PARA NEVE - MOTONIVELADORA . . . . . . 3
SISTEMA DE ADMISSÃO DE AR E DE
MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PÓS-ARREFECEDOR DA ADMISSÃO DE
MOTOR PRIMÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 COLETOR DE ADMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 85
TENSOR DA CORREIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 11 PRÉ-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
TAMPA - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
TAMPA - MECANISMO DAS
VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 92
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ADAPTADOR - ABASTECIMENTO RÁPIDO
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 26 TAMPA - TANQUE DE COMBUSTÍVEL . . . . . . 94
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FIXADORES - TANQUE DE
ENGRENAGENS DE COMANDO COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 FILTRO SECUNDÁRIO DE
PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 30 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E SEPARADOR
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 37 INJETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . 101
MONTAGEM - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 40 BOMBA DE INJEÇÃO DO
PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 RECEPTOR-COMBUSTÍVEL DE
POLIA DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ABASTECIMENTO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . 118
BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 TANQUE DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . 119
SEPARADOR DE ÁGUA E BOMBA DE
SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ESCORVA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . 124
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 125
FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 55 ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
TUBULAÇÕES - DRENAGEM DE ÓLEO DO ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 126
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 BATERIA E CABOS / FIOS ELÉTRICOS . . . . . . 132

SEBP4979 ÍNDICE A15


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

CONTROLE DO ACESSÓRIO E CABOS/FIOS ELÉTRICOS -


MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 DIANTEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
CONTROLE - ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . 142 FIACAO - CONTROLE DO NIVEL . . . . . . . . . . 215
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO . . . . . . . . 145 CABOS/FIOS ELÉTRICOS DE
CONVERSOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 ILUMINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
SIST. ELETRÔNICO - ACESSÓRIO . . . . . . . . 147 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PAINEL
SISTEMA ELETRÔNICO - MONITOR . . . . . . 148 MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
SISTEMA ELETRÔNICO - TREM DE CABOS/FIOS ELÉTRICOS -
FORÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 TRASEIROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
VELA DE AQUECIMENTO; VELA CABOS/FIOS ELÉTRICOS - DIREÇÃO
INCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 SECUNDÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
CONTROLE DO GRAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SENSOR . . . . . . 237
CONTROLE DE INCLINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . 152
AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . 153
TREM DE FORÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
INSTALAÇÃO DO PISCA-PISCA DE
CONTROLE ELÉTRICO DAS
ADVERTÊNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
MARCHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
LÂMPADA - TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
SEMI-EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
LÀMPADA - MARCADORA . . . . . . . . . . . . . . . . 157
BASE DO FILTRO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . 241
LAMPADA-PLACA DE REGISTRO . . . . . . . . . . 158
SUPORTE-COMANDO FINAL . . . . . . . . . . . . . . 242
MASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
CARCAÇA DAS ENGRENAGENS
MOTOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
PLANETÁRIAS E COMPONENTES . . . . . . . . 243
MONTAGEM-CONTROLE DO
CORRENTE - COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
DECLIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO . . . . . . . . 248
MONTAGEM - MASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CONTROLE DA TRAVA DO
MONTAGEM - RECEPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 163
DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO
CONTROLE HIDRÁULICO DA
AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
SUPRIMENTO DE ENERGIA . . . . . . . . . . . . . . 169
ARREFECEDOR DE ÓLEO DA
RECEPTOR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
RECEPTOR-SATÉLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ACOPLAMENTO TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . 263
RECEPTOR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
TAMPA - EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
RECEPTOR-SATÉLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
DIFERENCIAL E COROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
EMISSOR - POSIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
SENSOR - PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO
SENSOR SÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
TREM DE FORÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 177
FILTRO E MONTAGEM -
AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER . . . . . . . . . . . . 178
TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 180
FILTRO - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
SUPORTE-LUZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
COMANDO FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
INTERRUPTOR DE DERIVAÇÃO . . . . . . . . . . 186
TUBOS - TOMADA DE FORÇA . . . . . . . . . . . . 277
CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
TUBOS - ÓLEO DA TRANSMISSÃO . . . . . . . . 278
INTERRUPTOR - LUZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
MONTAGEM - RODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
INTERRUPTOR - LIMITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
BOMBA DAS ENGRENAGENS E
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO . . . . . . . . . . . . 190
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . 193
BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . 285
INTERRUPTOR - LIMPADOR DO
FILTRO - MAGNÉTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
PÁRA-BRISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
EIXO DE TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
VALVULA - PARTIDA A ETER . . . . . . . . . . . . . . 195
EIXO DE ENTRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
ALARME DE MARCHA À RÉ . . . . . . . . . . . . . . 196
TANDEM E TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE . . . . . . . . 197
TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLE
JUNTA UNIVERSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
VALVULA DO SOLENOIDE E
CABOS/FIOS ELÉTRICOS -
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
VÁLVULA DE MODULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 294
VÁLVULA DE ALÍVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

A16 ÍNDICE SEBP4979


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

RODA E PNEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 CILINDRO DE DIREÇÃO E


RODA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
CILINDRO E MONTAGEM - INCLINAÇÃO
CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 DAS RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
EIXO DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 CILINDRO DE ARTICULAÇÃO . . . . . . . . . . . . 409
TAMPA - VÁLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . 337 CILINDRO DE TOMBAMENTO DA
TAMPA - PROTEÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
COBERTURA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 339 CILINDRO DE DESLOCAMENTO
FIXADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
PÁRA-LAMA E SUPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . 412
CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 CILINDRO DO RÍPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
CHASSI TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 CILINDRO DE DESLIZAMENTO
PROTETOR E SUPORTE DO LONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 CILINDRO DA DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
PROTETOR INFERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 CILINDRO DE INCLINAÇÃO LATERAL DAS
ENGATE - ARTICULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 354 RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
CAPÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 MOTOR DE REVERSÃO DO CÍRCULO . . . . . . 419
TUBOS - GRAXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 FILTRO HIDRÁULICO E MONTAGEM . . . . . . 422
ELO - DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 FILTRO - ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
MONTAGEM DO EIXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 TUBOS - ÓLEO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . 426
MONTAGEM - VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 TUBOS - VENTILADOR HIDRÁULICOS . . . . . . 450
REFLETOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 TUBOS - BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
CENTRO DE SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 TUBOS - RIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464
BLINDAGEM DO COMPARTIMENTO DO TUBOS - DIREÇÃO SECUNDÁRIA . . . . . . . . 469
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 TUBOS - DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
DEGRAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 TRAVA - DESLOCAMENTO LATERAL . . . . . . 473
REDUÇÃO DE RUÍDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 COLETOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
PASSADIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 COLETOR - VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
MOTOR HIDRÁULICO DO GEROTOR . . . . . . 483
SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 BOMBA DO COMANDO ELÉTRICO E
ACUMULADOR - FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
FREIO DE ESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . 373 BOMBA DO VENTILADOR HIDRÁULICO E
FREIO DE SERVIÇO E DE MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
ESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 BOMBA E MONTAGEM - PISTÃO . . . . . . . . . . 487
CONTROLE DO FREIO DE SERVIÇO . . . . . . 380 BOMBA DE COMANDO ELÉTRICO . . . . . . . . 488
TUBOS - ACUMULADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 BOMBA DE PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
TUBOS - TANQUE DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 GRUPO ROTATIVO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . 493
PLACA BASCULANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . 496
ACUMULADOR - AMORTECEDOR DA TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO E
LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
BASE DO FILTRO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . 391 TANQUE HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
CONTROLE HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . 392 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE -
ARREFECEDOR DO ÓLEO TRIPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE -
CILINDRO E MONTAGEM - QUÁDRUPLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
ARTICULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE -
CILINDRO E MONTAGEM - LEVANTAMENTO CINCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
DA LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE -
CILINDRO E MONTAGEM - TOMBAMENTO SEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
DA LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE -
CILINDRO E MONTAGEM - SETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
DESLOCAMENTO DO CÍRCULO . . . . . . . . . . 405 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE -
CILINDRO E MONTAGEM - OITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
DESLOCAMENTO DA LÂMINA . . . . . . . . . . . . 406 VÁLVULA DE RETENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 512

SEBP4979 ÍNDICE A17


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

VÁLVULA DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . 513 AQUECEDOR DA CABINE E


VÁLVULA DESVIADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
VÁLVULA DE REDUÇÃO DE AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 615
PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 REVESTIMENTO DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . 620
VÁLVULA DE CONTROLE DA BOMBA . . . . . . 541 TUBOS - AR CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . 622
VÁLVULA DE ALÍVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544 TUBOS - AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
VÁLVULA DE SEPARAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 546 ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
VÁLVULA SOLENÓIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
VÁLVULA DA DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 MOTOR - LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . 634
MONTAGEM-ANTENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 MONTAGEM - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
CÍRCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 MONTAGEM - VÁLVULA DE
BARRA DE TRAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
PAINEL - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
FERRAMENTAS DE TRABALHO . . . . . . . . . . . . 556 PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
TIRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 647
CILINDRO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 PEDAL - FREIO, TRANSMISSÃO E
LEVANTAMENTO DA LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . 558 GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
LEVANTAMENTO-FERRAMENTA DE RÁDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
TRABALHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 TETO - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
MONTAGEM - RIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 SUPORTE - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
MONTAGEM - REMOVEDOR DE NEVE . . . . . . 565 TANQUE - LAVADOR DE JANELA . . . . . . . . . . 659
RIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566 JANELA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
ESCARIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA . . . . . . . . . . 663
DENTE DO RÍPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 LIMPADOR DO VIDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
DENTE DO ESCARIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . 573
EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E
ESTAÇÃO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
CONDICIONADOR DE AR E CAIXA DE FERRAMENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . 670
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . 576 ADESIVO-INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . 673
BRAÇO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 ADESIVO-EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
SUPORTE - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582 PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 TANQUE DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
BOBINA-VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . . 587 ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . . B1
CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
ALAVANCA DE CONTROLE E
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
CONTROLE DO AR E TEMPERATURA . . . . . . 593
CONTROLE-ELETROIDRÁULICO . . . . . . . . . . 595
CONTROLE - ALAVANCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
CONTROLE DE DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 600
CONTROLE-MONITOR NÃO
PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
TAMPA - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
BRAÇO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
VISOR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
VISOR - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
PORTA DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
DUTO E FILTRO-AR DA CABINE . . . . . . . . . . 610
VENTILADOR DE CIRCULAÇÃO DE AR DA
CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

A18 ÍNDICE SEBP4979


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60


MOTORÖLKÜHLER UND FILTER-
REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A46 SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
MOTOR UND LÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51 UMKEHRLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
LÜFTERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A75 KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 70
KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
KÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A124
TEMPERATURREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
KÜHLMITTELBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MASCHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GRUNDAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 78
SONDERAUSRÜSTUNG (EUROPÄISCHE
LADELUFTKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
GEMEINSCHAFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
AUSRÜSTUNG FÜR STRASSEN-
DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
FAHRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ANSAUGKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
SCHNEERÄUMVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . 3
SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
VORREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MOTOR - GRUNDAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . 8 SCHNELLBETANKUNGSANSCHLUSS . . . . . . 92
LUFTKOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 KRAFTSTOFFTANKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . 94
RIEMENSPANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 KRAFTSTOFFTANK-HALTETEILE . . . . . . . . . . 95
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER . . . . . . . . 98
MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE . . . . . . . . . . . . 101
MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 110
MOTORÖLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 *RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . 118
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 KRAFTSTOFFTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ZAHNRADVORGELEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 WASSERABSCHEIDER U. KRAFTSTOF-
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 FENTLÜFTUNGSPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 30
STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSY-
MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 STEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
MOTORAUFLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 WARNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 42 BATTERIE UND VERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 132
MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ARBEITSGERÄTEHEBEL UND
KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . 45 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ARBEITSGERÄTESTEUERUNG . . . . . . . . . . . . 142
STEUERUNG - NICHT PROGRAM-
SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 MIERT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . 50 ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ARBEITSGERÄTEELEKTRONIK . . . . . . . . . . . . 147
MOTORÖLABLASSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 56 ELEKTRONIK - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . 148
ÖLSCHNELLWECHSELANSCHLUSS . . . . . . 57 KRAFTÜBERTRAGUNGSELEKTRO-
SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 NIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
PROBEENTNAHMEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 59 GLÜHKERZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4979 INHALTSVERZEICHNIS A19


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

PLANIERSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 *CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 242


*GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 PLANETENANTRIEBSGEHÄUSE U.
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 153 TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
RUNDUMWARNLEUCHTE - EINBAU- ANTRIEBSKETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
SATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 GETRIEBEKUPPLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
FAHRERHAUSBELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . 156 DIFFERENTIALSPERRENGESTÄNGE . . . . . . 256
MARKIERUNGSLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . 157 GETRIEBEHYDRAULIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
ZULASSUNGSSCHILDLEUCHTE . . . . . . . . . . 158 GETRIEBEÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
HUBMAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 TORSIONSKUPPLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
MOTOR, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 VERSANDDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
NIVELLIERAUTOMATIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 DIFFERENTIAL UND TELLERRAD . . . . . . . . 266
HUBMASTBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 162 DIFFERENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
EMPFÄNGERBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . 163 GETRIEBEÖLFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . 270
UNTERBRECHER - INSTRUMENTENTA- GETRIEBEFILTER UND -AUFHÄN-
FEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
STROMVERSORGUNGSEINHEIT . . . . . . . . . . 169 ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
*RECEIVER AR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 SEITENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
*RECEIVER AR-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . 170 ZAPFWELLENLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 277
EMPFÄNGER, LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 GETRIEBEÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 278
SATELLITENEMPFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . 171 RADAUFHAENGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
STELLUNGSSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 ZAHNRADPUMPE U. BEFESTIGUNGSTEI-
DRUCKSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
SCHALLGEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 ZAHNRADPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 MAGNETSIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
ÄTHERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 ANTRIEBSWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 TANDEMGEHÄUSE UND DECKEL . . . . . . . . 290
LEUCHTENBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 185 GETRIEBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
UMGEHUNGSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 KREUZGELENK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 SOLENOIDVENTIL U. BEFESTIGUNGSTEI-
LICHTSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 LE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
BEGRENZUNGSSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . 189 MODULATORVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
MAGNETSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 ÜBERDRUCKVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 RAD UND REIFEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
SCHEIBENWISCHERSCHALTER . . . . . . . . . . 194 RADSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ÄTHERSTARTVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
RÜCKFAHRWARNHORN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
FAHRERHAUSVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . 197 RAHMEN UND AUFBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
VERDRAHTUNG (ELEKTRON. VORDERACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 STEUERVENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
LÜFTERVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 SCHUTZABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
VERDRAHTUNG, VORNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 MOTORVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
NIEGUNGSSTEUER VERDRAHTUNG . . . . . . 215 HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
BELEUCHTUNGSVERDRAHTUNG . . . . . . . . 217 SCHUTZBLECHE UND AUFHÄN-
ÜBERWACHUNGSTAFELVERDRAH- GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 VORDERRAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
VERDRAHTUNG, HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 226 RAHMEN, HINTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
NOTLENKUNGSVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . 235 VERKLEIDUNG UND BEFESTIGUNG -
SENSORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 237 KÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
PANZERWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
KNICKGELENK-ANHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . 354
KRAFTÜBERTRAGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 HAUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
SCHALTAUTOMATIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 SCHMIERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
HINTERACHSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 LENKGESTÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
ÖLFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 ACHSENANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A20 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4979


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

VENTILAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 NOTLENKUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 469


REFLEKTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362 LENKÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
*SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 SEITENSCHUBSPERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
MOTORRAUM-SCHUTZVERKLEI- STEUERKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
DUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 *MANIFOLD GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
STEIGLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 ZAHNRADANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
SCHALLDÄMPFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 ANTRIEBSPUMPE, ELEKTR. U.
LAUFSTEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
HYDRAULIKLÜFTERPUMPE U.
BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
KOLBENPUMPE UND BEFESTIGUNG . . . . . . 487
BREMSDRUCKSPEICHER . . . . . . . . . . . . . . . . 372
PUMPENANTRIEB ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . 488
FESTSTELLBREMSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
KOLBENPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
BETRIEBS- UND FESTSTELLBREM-
KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ . . . . . . . . . . 493
SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
SCHWENKSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
BREMSGESTÄNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
SCHWENKBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
DRUCKSPEICHERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 386
HYDRAULIKTANK UND BEFESTIGUNGS-
DRUCKLUFTTANKLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 388
TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
HYDRAULIKTANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 VENTILSATZ (3-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
DRUCKSPEICHER - SCHARDÄMP- VENTILSATZ (4-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
FUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 VENTILSATZ (5-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
ÖLFILTERSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 VENTILSATZ (6-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
HYDRAULIKSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 392 VENTILSATZ (7-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
HYDRAULIKÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 VENTILSATZ (8-VENTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
GELENKZYLINDER UND BEFESTIGUNGS- SPERRVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
SCHARHUBZYLINDER UND BEFESTI- UMLEITVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 DRUCKREDUZIERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 540
SCHARKIPPZYLINDER UND BEFESTI- PUMPENSTEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 ÜBERDRUCKVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
SEITENSCHUBZYLINDER UND PENDELVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
SEITENSCHIEBERZYLINDER UND LENKVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
LENKZYLINDER UND AUFHÄNGUNG . . . . . . 407
ARBEITSGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
RADSTURZZYLINDER UND BEFESTI-
SCHARDREHWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
ZUGHAKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
KNICKLENKZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
SCHARNEIGEZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
SEITENSCHUBZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 411 ARBEITSGERÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
HUBZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 STREBE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
AUFREISSERZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 HYDRAULIKZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
SEITENSCHUBZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 414 SCHILDHUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
LENKZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 *LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
RADSTURZZYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 AUFREISSERBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . 564
SCHARDREHWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 SCHNEEFLÜGEL-BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . 565
HYDRAULIKFILTER UND BEFESTIGUNGS- AUFREISSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
TEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422 FRONTAUFREISSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 AUFREISSERZAHN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
HYDRAULIKLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 FRONTAUFREISSERZAHN . . . . . . . . . . . . . . . . 573
HYDRAULIKLÜFTERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 450
HYDRAULIKPUMPE UND LEITUNGEN . . . . . . 454 FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
AUFREISSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 464 KLIMAANLAGE UND AUFHÄNGUNG . . . . . . 574

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4979 INHALTSVERZEICHNIS A21


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

KLIMAANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576 AUFKLEBER-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . 673


ARMLEHNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 AUFKLEBER-USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . 582 SCHILD UND AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . 675
FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 DRUCKLUFTBEHÄLTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
*COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
KÄLTEMITTELKOMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 587 ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
KÄLTEMITTELKONDENSATOR U.
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
JOYSTICKSTEUERUNG U. BEFESTI-
GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
LUFTTEMPERATURKONTROLLE . . . . . . . . . . 593
ELEKTROHYDRAULISCHE STEUE-
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
JOYSTICK -STEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
LENKBETÄTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
STEUERUNG, NICHT PROGRAMMIERTER
MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
FAHRERHAUSABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . 603
ARMSTÜTZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
*DISPLAY AR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
MONITORDISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
FAHRERHAUSTÜR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
LUFTKANAL & LUFTFILTER - FAHRERHAUS
..................... ..................... 610
UMLAUFLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
FAHRERHAUSHEIZUNG U. BEFESTI-
GUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
FAHRERHAUSHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . 620
KLIMAANLAGENLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . 622
HEIZUNGSLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
RÜCKSPIEGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
SCHEIBENWISCHERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . 634
ANTENNENBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 636
FAHRERHAUSANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 637
STEUERVENTILBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . 638
VERKLEIDUNG - FAHRERHAUS . . . . . . . . . . 639
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
BREMS-, KUPPLUNGS- U. GASPEDAL . . . . . . 649
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
FAHRERHAUSDACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
STÜTZGRUPPE - STEUERUNG . . . . . . . . . . . . 655
SCHEIBENWASCHMITTELBEHÄLTER . . . . . . 659
FAHRERHAUSFENSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
SCHEIBENWISCHER UND -WASCHANLA-
GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
SCHEIBENWISCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665

WARTUNGSAUSRÜSTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
WERKZEUGKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A22 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4979


GENERAL INFORMATION

1. MACHINE IDENTIFICATION 2. ORDERING PARTS


Caterpillar machines are identified by Product
Identification Numbers (PIN). Some components
included in a machine may be identified by Serial
Numbers (S/N). Typical components that will be
serialized include engines, transmissions, bulldozers,
and rippers. The machine and engine are further
identified by arrangement numbers and in some cases
modification numbers. These numbers are shown on the
product identification plate(s) and on the master plate in
the operator’s compartment.
Caterpillar dealers need all of these numbers to
determine accurate parts identification. Quality Caterpillar replacement parts are available
from Caterpillar dealers throughout the world. Their
parts inventories are up to date and include all
Effective First Quarter 2001 the Caterpillar Product parts normally required to protect your investment
Identification Number (PIN) changed from 8 to 17 in Caterpillar machines. Dealers may offer repair kits
characters. In an effort to provide uniform equipment or remanufactured parts to allow selection of the most
identification, Caterpillar and other construction effective repair alternative for a particular situation. When
equipment manufacturers are moving to comply with ordering parts, your order should specify the quantity,
the latest version of the product identification numbering part number, part name, and the serial number/product
standard. Non-road machine PINs are defined by ISO identification number of the machine for which the parts
10261. The new PIN format will apply to all Caterpillar are needed.
machines and generator sets. The PIN plates and frame
marking will display the 17 character PIN. The new
3. PARTS MANUAL ORGANIZATION
format will look like the following:
Product information in this manual is presented
as "information elements" that represent all of the
components for the specific model. Engine Arrangement
and Seat Group are examples of information elements.
The information elements are organized alphabetically
by part name and secondarily by part number within
each major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
Where: they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
1. Caterpillar’s World Manufacturing Code (characters illustrations and serviceable consist lists.
1-3)
2. Machine Descriptor (characters 4-8) 5. MAINTENANCE PARTS INDEX
3. Check Character (character 9) The Maintenance Parts Index, located near the
4. Machine Indicator Section (MIS) or Product Sequence beginning of the manual, references most frequently
Number (characters 10-17). These were previously used maintenance part numbers, providing description,
referred to as the Serial Number. quantity, usage and page number. This information is
organized alphabetically by part description.
Machines and generator sets produced before First
Quarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.
Components such as engines, transmissions, axles, etc.
and work tools will continue to use an 8 character Serial
Number (S/N).

SEBP4979 GENERAL INFORMATION A23


GENERAL INFORMATION

6. INDEX 12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS


The index located near the front of the manual is an When necessary, illustrations contain reference letters
alphabetical listing of all information elements included (A, B, C etc.) that are intended to track lines and
in the manual. Page numbers are provided for quick harnesses from one point to another. They are also used
reference to detailed parts identification illustrations and to show where to reconnect illustrations that have been
serviceable consist lists. separated.

7. PART NUMBER INDEX 13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS


A numerical index listing all part numbers and the O.D. – Outside Diameter
corresponding page number(s) appears at the back of I.D. – Inside Diameter
the manual. A – Not Part Of This Group
B – Use As Required
C – Change From Previous Type
8. CAPTIONS
D – Order By The Meter
Captions located at the beginning of each information E – Order By The Centimeter
element identify the part number and part name along F – Not Shown
with additional descriptive information. PIN and S/N G – Order By The Inch
information found in each caption should be used I – Refer To Hydraulic Information System
to select correct information for a specific machine. M – Metric Part
Field replacement options, identification of optional R – Remfg Part May Be Available
attachment components, and where used ("part of") Y – Separate Illustration
information is also provided. Z – Not Serviced Separately
The first line of a caption is shown in larger type font
to indicate the beginning of an information element.
Captions for additional pages that may be required 14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES
to illustrate an information element will be shown in Type - A type is defined as any configuration change
standard type font and will include the term (contd.) . that requires an additional Information Element for an
Arrangement, Group, or Assembly. If serial number
9. NON-SERVICED PARTS breaks for types are not available, a type # ( Type 1,
Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These
In some instances it is necessary to display non-serviced "type" changes are identified with a "C" note (change
parts that are a link to a lower level serviceable consist from previous type) in the Parts List. Only the "types" that
lists. These non-serviced part numbers are shown in italic apply to this Parts Manual will be included. Additional
type indicating that they are not available. types may exist causing "C" notes to appear on an
Information Element when no other types are shown.
10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS
Numbers shown in the Ref No column correspond 15.<END>
to numbers used in the associated graphic(s). An This symbol indicates the end of an information element.
alphabetic suffix may be added to a reference number to
identify lower level consist items. Numbers shown in the
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier NOTE:
displayed in the lower left corner of each illustration. The Continuing improvement and advancement of
Graphic Ref number may be used in combination with product design may cause changes to your machine
the item Ref No to determine the correct part number. which may not be included in this publication.
There may be intentional omission of a Ref No in a Whenever a question arises regarding your
consist list as information is updated to reflect the latest caterpillar product or this publication, please
serviceable part numbers. consult your caterpillar dealer for the latest available
information.
11. INDENTED PART NAMES
When a part name is indented in a parts list, it is part
of (included in) the group or assembly under which it is
indented.

A24 GENERAL INFORMATION SEBP4979


GENERAL INFORMATION

SEBP4979 GENERAL INFORMATION A25


GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE Les machines et les groupes électrogènes construits


avant le premier trimestre 2001 garderont le format à 8
Toutes les machines Caterpillar portent un numéro
caractères du numéro d’identification produit (PIN).
d’identification (PIN). Certains composants des
machines peuvent porter des numéros de série (S/N). Les organes tels que les moteurs, les boîtes de vitesses,
En général, parmi les composants qui portent des les essieux, etc., continueront d’être désignés par un
numéros de série il y a les moteurs, les transmissions, numéro de série (S/N) à 8 caractères.
les bulldozers et les rippers. En plus, la machine et
le moteur peuvent recevoir des numéros de version,
2. COMMANDE DE PIÈCES
et dans certains cas, de modification. Ces numéros
figurent sur les plaques de numéro de série et sur la
plaque signalétique principale qui se trouve dans le
poste de conduite.
Les concessionnaires Caterpillar doivent connaître tous
ces numéros pour identifier correctement les pièces.

À partir du premier trimestre 2001, le numéro


d’identification produit (PIN) Caterpillar passe de 8 à 17
caractères. Afin de permettre une identification uniforme
des matériels, Caterpillar et d’autres constructeurs
de machines de travaux publics s’efforcent de se
conformer à la norme la plus récente portant sur les
numéros d’identification des produits. Les numéros Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans
d’identification (PIN) de machines de chantier sont le monde entier des pièces de rechange de qualité
définis par la norme ISO 10261. Le nouveau format Caterpillar. Leurs stocks de pièces sont constamment
du numéro d’identification est valable pour toutes les réapprovisionnés et comptent toutes les pièces
machines et tous les groupes électrogènes Caterpillar. nécessaires pour assurer la bonne marche de vos
Le numéro d’identification produit (PIN) figurant sur la machines Caterpillar. Certains concessionnaires
plaque et sur le châssis se composera de 17 caractères. proposent également des kits de réparation ou des
Le nouveau format ressemblera à ceci: pièces rénovées, ce qui permet de choisir la solution
la plus économique dans une situation donnée. Lors
des commandes de pièces, mentionner la quantité,
le numéro et la désignation des pièces ainsi que le
numéro de série ou le numéro d’identification (PIN) de
la machine pour laquelle ces pièces sont requises.

3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES


Les renseignements sur les produits sont présentés sous
forme de "Information element" (élément d’information)
représentant tous les composants d’un modèle donné.
"Engine Arrangement" (version de moteur) et "Seat
Group" (assemblage de siège)" sont des exemples
Il se décomposera de la façon suivante: d’éléments d’information. Les éléments d’information
1. Code international de fabrication de Caterpillar sont classés par ordre alphabétique par la désignation
(caractères 1 à 3) standard des pièces et par numéros de pièces dans
chaque partie importante du manuel.
2. Descriptif de la machine (caractères 4 à 8)
3. Contrôle (caractère 9)
4. Indicateur machine (MIS) ou numéro de séquence
produit (caractères 10 à 17). Ceux-ci étaient auparavant
désignés sous le terme de numéro de série.

A26 GÉNÉRALITÉS SEBP4979


GÉNÉRALITÉS

4. TABLE DES MATIÈRES 9. PIÈCES NON FOURNIES

La table des matières se trouve au début du manuel. La Dans certains cas, il est nécessaire d’indiquer les pièces
table des matières fournit la liste de tous les chapitres non fournies qui sont en aval de la liste des pièces
du manuel avec une liste complète de tous les éléments d’entretien. Les numéros des pièces non fournies dans
d’information classés par ordre d’apparition dans le la liste des pièces et les légendes seront en italique pour
manuel. Les numéros de page sont fournis afin que signaler qu’ils ne sont pas disponibles.
l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
détaillées concernant l’identification des pièces et les
10. NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DE LA LISTE DES
listes des pièces d’entretien.
PIÈCES

5. INDEX DES PIÈCES D’ENTRETIEN


La rubrique "Index des pièces d’entretien" qui se trouve Les numéros indiqués dans la colonne des numéros de
au début du manuel renvoie aux pièces d’entretien les références correspondent aux numéros utilisés dans
plus fréquemment utilisées en précisant la désignation, les illustrations auxquelles ils sont associés. Un suffixe
la quantité, là où la pièce est utilisée et le numéro de alphabétique peut être ajouté à un numéro de référence
page. Ces pièces sont classés par ordre alphabétique. pour identifier la liste des articles en aval. Les numéros
indiqués dans la colonne de référence de l’illustration
renvoient à l’identification du numéro affiché dans le
6. INDEX coin inférieur gauche de chaque illustration. Le numéro
L’index qui se trouve vers le début du manuel est une de référence de l’illustration pourrait être utilisé avec
liste alphabétique de tous les éléments d’information le numéro de référence de l’article pour déterminer le
du manuel. Les numéros de page sont fournis afin que numéro de pièce correct. Il peut y avoir une omission
l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations intentionnelle d’un numéro de référence dans une liste
détaillées concernant l’identification des pièces et les de pièces suite à la mise à jour des informations en vue
listes des pièces d’entretien. de refléter les numéros de pièces les plus récentes.

7. INDEX DES NUMÉROS DE PIÈCES 11. DÉSIGNATIONS DE PIÈCES EN RETRAIT

Une liste numérique de tous les numéros de pièces et Lorsqu’une désignation de pièce est en retrait, cela veut
des pages correspondantes se trouve à la fin du manuel. dire que l’article en regard fait partie de l’ensemble sous
lequel il figure.

8. LÉGENDES
12. LETTRES DE RÉFÉRENCE DES ILLUSTRATIONS
Les légendes qui se trouvent en haut de chaque
page de chaque élément d’information fournissent Quand cela est nécessaire, les illustrations comportent
le numéro de pièce, la désignation ainsi que des des lettres de référence (A, B, C, etc.) pour montrer le
renseignements supplémentaires sur les pièces. Les trajet des canalisations et faisceaux de câbles d’un point
renseignements concernant les numéros de série (S/N) à l’autre. Elles sont utilisées également pour indiquer où
qui se trouvent dans chaque légende doivent être relier les illustrations séparées auparavant.
utilisés pour sélectionner les informations correctes
pour un moteur donné. Les informations concernant les
options de remplacement sur le chantier, l’identification
des composants des équipements offerts en option et
les lieux d’application sont aussi fournies.

Les lettres de la première ligne d’une légende sont


présentées en police plus grande afin d’indiquer le début
d’une unité d’information. Les légendes qui pourraient
être requises pour des pages supplémentaires afin
d’illustrer une unité d’information seront présentées en
police standard et comprendront le terme (à suivre).

SEBP4979 GÉNÉRALITÉS A27


GÉNÉRALITÉS

13. ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES


O.D. – Diamètre extérieur
I.D. – Diamètre intérieur
A – Ne fait pas partie de ce groupe
B – Utiliser selon besoin
C – Modification
D – Commander par mètre
E – Commander par centimètre
F – Non représenté
G – Commander par pouce
I – Voir "Hydraulic Information System"
M – Pièce métrique
R – Pièce rénovée éventuellement disponible
Y – Illustration séparée
Z – Non fourni séparément

NOTA:
En raison du progrès technique et des améliorations
continuelles apportées au matériel, votre machine
comporte peut-être des modifications qui n’apparaissent
pas dans la présente publication. En cas de doute
sur un détail de votre machine Caterpillar ou sur le
texte de la présente publication, adressez-vous à votre
concessionnaire Caterpillar.

A28 GÉNÉRALITÉS SEBP4979


GÉNÉRALITÉS

SEBP4979 GÉNÉRALITÉS A29


INFORMACIÓN GENERAL

1. MÁQUINAS 4. Sección Indicador de la Máquina (MIS) o Número


de Secuencia de Producto (caracteres 10-17).
Las máquinas Caterpillar se identifican con Números de
Anteriormente, estos caracteres constituían el Número
Identificación del Producto (PIN). Algunos componentes
de Serie.
incluídos en la máquina pueden estar identificados
con Números de Serie (N/S). Los componentes que Las máquinas y grupos electrógenos producidos antes
tienen típicamente esta identificación incluyen motores, del primer semestre del 2001 mantendrán su formato
transmisiones, hojas topadoras y desgarradores. La PIN de 8 caracteres.
máquina y el motor se identifican además con Números
Los componentes como motores, transmisiones, ejes,
de Configuración y en algunos casos, Números de
herramientas de trabajo, etc., continuarán usando un
Modificación. Estos números están en las placas de
Número de Serie (S/N) de 8 caracteres.
identificación del producto o en la placa principal en la
cabina del operador.
2. COMO PEDIR REPUESTOS
Los distribuidores Caterpillar necesitan estos números
para identificar con exactitud los números de piezas de
repuesto.

A partir del primer trimestre del 2001, el Número


de Identificación de Producto (PIN) de Caterpillar
cambió de 8 a 17 caracteres. Para hacer más uniforme
el método de identificación de equipos, Caterpillar
y otros fabricantes de equipo de construcción han
tomado medidas para cumplir con la versión más
reciente de la norma de numeración de identificación de
productos. Los Números de Identificación de Producto
para máquinas que no se operan en carreteras son Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad están
definidos por la norma ISO 10261. El nuevo formato a la disposición de los distribuidores Caterpillar
PIN corresponderá a todas las máquinas y grupos en todo el mundo. Sus existencias actualizadas
electrógenos Caterpillar. Las placas y los caracteres incluyen todas las piezas normalmente requeridas
PIN estampados en el bastidor mostrarán el PIN de para proteger su inversión en máquinas Caterpillar.
17 caracteres. El nuevo formato tendrá la apariencia Los distribuidores pueden tener juegos de reparación o
siguiente: piezas remanufacturadas para permitir la selección de la
mejor alternativa de reparación en un caso en particular.
Al pedir piezas de repuesto, especifique en su pedido la
cantidad, el número de pieza, el nombre de la pieza y el
número de serie/número de identificación del producto,
de la máquina para la cual se necesitan estas piezas.

3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS


La información sobre el producto, se presenta en
este manual, como "elementos de información" que
representan todos los componentes de un modelo
específico. Las configuraciones de motores y los
grupos de asientos son ejemplos de elementos de
Significado de los caracteres: información. Los elementos de información están
organizados primeramente por nombres de piezas en
1. Código de Fabricación Mundial de Caterpillar orden alfabético y en segundo lugar, por el número de
(caracteres 1-3) pieza dentro de cada sección principal del manual.
2. Sección Descriptor de la Máquina (caracteres 4-8)
3. Carácter de Verificación (carácter 9)

A30 INFORMACIÓN GENERAL SEBP4979


INFORMACIÓN GENERAL

4. CONTENIDO 9. PIEZAS QUE NO SE SUMINISTRAN COMO


REPUESTO
La página de Contenido se encuentra al principio del
manual. El Contenido indica cada sección del manual En algunos casos es necesario indicar piezas que no
con una lista completa de todos los elementos de se suministran como repuesto pero que pueden estar
información organizados en el orden que aparecen conectadas a listas de componentes de otras piezas de
en el manual. Los números de página proporcionan repuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran en
una referencia rápida a las ilustraciones detalladas de cursiva para indicar que no son piezas disponibles.
identificación de piezas y a las listas de componentes
de repuesto de dichas piezas.
10. NÚMEROS DE REFERENCIA
Los números en la columna de No. de Referencia
5. ÍNDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
corresponden a los números indicados en la ilustración
Al principio de este catálogo se encuentra un índice de que pertenece a ese número de pieza. Los números
los números de piezas utilizadas más frecuentemente que tienen un sufijo alfabético identifican artículos de
para el mantenimiento, que incluye descripción, cantidad las listas de componentes de piezas. Los números en
necesaria, lugar de utilización y número de página. Esta la columna de Referencia de la ilustración se identifican
información está organizada alfabéticamente, por en la esquina inferior izquierda de cada ilustración. Para
descripción de la pieza. determinar el número de pieza correcto se puede utilizar
tanto el No. de Referencia de la ilustración como el No.
de Referencia del artículo. A medida que se actualiza
6. ÍNDICE
la información para indicar los más recientes números
El Índice, ubicado cerca del principio del manual, es de piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmente
una lista en orden alfabético de todos los elementos un No. de Referencia en una lista de componentes de
de información incluídos en el manual. Los números piezas.
de página proporcionan una referencia rápida a las
ilustraciones detalladas de identificación de piezas y a
11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS
las listas de componentes de repuesto de dichas piezas.
Cuando el nombre de una pieza está sangrado en una
lista, significa que esta pieza forma parte del grupo o
7. INDICE NUMÉRICO DE PIEZAS
conjunto del renglón inmediatamente superior.
Un índice numérico de piezas con el correspondiente
número de página aparece al final de este catálogo.
12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES
Las ilustraciones contienen algunas veces letras de
8. TÍTULOS
referencia (A, B, C etc.) cuyo propósito es seguir el
Los títulos ubicados al principio de cada elemento trayecto de líneas y mazos de cables de un punto a otro.
de información identifican el número y el nombre de También se utilizan para mostrar dónde volver a unir
la pieza junto con información descriptiva. Se debe ilustraciones que se habían separado.
usar información sobre los Números de Identificación
de Pieza (PIN) y los números de serie (S/N) para
seleccionar la información que corresponda a
una máquina en particular. También se suministra
información sobre las opciones de reparación en el
campo, la identificación de componentes de accesorios
optativos y el lugar de ubicación de la pieza ("es parte
de").
La primera línea del título se muestra con un tipo de letra
más grande para indicar el comienzo de un elemento
de información. Si se requieren páginas adicionales
para ilustrar un elemento de información, los títulos se
muestran con un tipo de letra normal y la continuación
se indica entre paréntesis.

SEBP4979 INFORMACIÓN GENERAL A31


INFORMACIÓN GENERAL

13. ABREVIATURAS Y SIMBOLOS


O.D. – Diámetro exterior
I.D. – Diámetro interior
A – No es pieza de este grupo
B – Utilizado según la demanda
C – Indica cambio
D – Se pide por metro
E – Se pide por centímetro
F – No se muestra
G – Se pide por pulgada
I – Consulte el sistema de información hidráulica
M – Pieza métrica
R – Puede estar disponible como pieza
remanufacturada
Y – Ilustración separada
Z – No se suministra por separado

14. DESCRIPCIÓN DE LOS CAMBIOS DE TIPO


Tipo – Un tipo se define como cualquier cambio de
configuración que requiere un Elemento de información
adicional de una Configuración, Grupo o Conjunto. Si
el número de serie se clasifica por tipos que no están
disponibles, se mostrará un número de tipo (Tipo 1,Tipo
2,etc.) en el comentario de la fotografía. Estos cambios
de "tipo" se identifican con una nota "C" (cambio con
respecto al tipo anterior) en la Lista de Piezas. Se
incluirían sólo los "tipos" que aplican a este Manual
de Piezas. Es posible que haya tipos adicionales que
causen la aparición de notas "C" en el Elemento de
Información cuando no se muestran otros tipos."

15.<END>
Este símbolo indica el final de un elemento de
información.

NOTA:
Las contínuas mejoras y adelantos en diseño
podrían originar cambios a su máquina que no se
incluyen en esta publicación. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicación, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la información más reciente.

A32 INFORMACIÓN GENERAL SEBP4979


INFORMACIÓN GENERAL

SEBP4979 INFORMACIÓN GENERAL A33


INFORMAÇÃO GERAL

1. IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA Componentes como motores, transmissões, eixos,


ferramentas de trabalho, etc. continuarão a usar Número
As máquinas Caterpillar são identificadas pelos
de Série (S/N) com oito caracteres.
Números de Informação do Produto (PIN). Alguns
componentes incluídos numa máquina podem ser
identificados por Números de Série (S/N). Componentes 2. COMO OBTER PEÇAS
típicos que serão enumerados com números de série
incluem motores, transmissões, lâminas e ríperes. Além
do número de série, a máquina e o motor são ainda
identificados por números de arranjo e, em alguns casos,
números de modificações. Tais números encontram-se
na(s) placa(s) de identificação do produto e na placa
mestre no compartimento do operador.

A partir do primeiro trimestre de 2001 o Número de


Identificação de Produto da Caterpillar (PIN) precisa ser
mudado de 8 para 17 caracteres. Esforçando-se para
fornecer uma identificação uniforme de equipamentos,
a Caterpillar e outros fabricantes de equipamento de As Peças de Reposição de Qualidade Caterpillar
construção estão mudando para atender a versão mais encontram-se disponíveis nos revendedores Caterpillar
atualizada do padrão de identificação de produtos. no mundo inteiro. Seus estoques de peças são
Os números de PIN para produtos de aplicações não atualizados e incluem todas as peças normalmente
rodoviárias são definidos pela ISO 10261. O novo necessárias para proteger seu investimento
formato de número PIN será adotado em todas as em máquinas Caterpillar. Alguns revendedores
máquinas e grupos geradores Caterpillar. As placas e podem oferecer jogos de reparo ou peças de
as marcações do chassi mostrarão os 17 dígitos de PIN. troca/remanufaturadas disponíveis como uma opção
O novo formato terá a seguinte disposição: da alternativa de reparo mais eficaz para uma situação
específica. Ao encomendar peças, seu pedido deve
especificar a quantidade, o número e o nome da peça e
o número de série/número de identificação do produto
referentes à máquina para a qual as peças se destinam.

3. ORGANIZAÇÃO DO MANUAL DE PEÇAS


A informação do produto neste manual é apresentada
em forma de "elementos de informação" que
representam todos os componentes para o modelo
específico. Arranjo de Motor e Grupo de Assento são
exemplos de elementos de informação. Os elementos
de informação são organizados em ordem alfabética
por nome de peça ou secundariamente, por número de
Onde: peça incluído em cada seção principal do manual.
1. Código de Fabricação Mundial da Caterpillar (dígitos
1-3) 4. LISTA DE CONTEÚDOS
2. Descrição da Máquina (dígitos 4-8) A Lista de Conteúdos (TOC) se encontra no princípio
do manual. A Lista de Conteúdos (TOC) relaciona
3. Dígito de Verificação (dígito 9) em cada seção do manual uma lista completa com
4. Seção de Indicador da Máquina (MIS) ou Número todos os elementos de informação organizados
de Seqüência de Produto (dígitos 10-17). Estes eram conforme aparecem no manual. Números de página
anteriormente chamados de Número de Série. são fornecidos para que se tenha referência rápida de
ilustrações de peças detalhadas e listas de conteúdos
Máquinas e grupos geradores produzidos antes do que podem receber serviço de manutenção.
primeiro trimestre de 2001 manterão o formato de 8
caracteres de PIN.

A34 INFORMAÇÃO GERAL SEBP4979


INFORMAÇÃO GERAL

5. ÍNDICE DE PEÇAS DE MANUTENÇÃO 10. NÙMEROS DE REFERÊNCIA À LISTA DE PEÇAS


O Índice de Peças de Manutenção, localizado perto Os números indicados na coluna Ref No (No. de
do princípio do manual, faz referência aos números de Referência) correspondem-se aos números usados
peça de manutenção usados com maior frequência, no(s) gráfico(s) correspondente(s). Um sufixo com
fornecendo uma descrição, a quantidade, o uso e o letras pode ser acrescentado a um número de referência
número de página. Esta informação é organizada com para identificar itens de conteúdo de nível inferior. Os
a descrição da peça em ordem alfabética. números indicados na coluna Graphic Ref (Referência
de Gráfico) referem-se ao identificador de número
de gráfico presente no canto esquerdo inferior de
6. ÍNDICE
cada ilustração. O número de Referência de Gráfico
O Índice localizado perto do princípio do manual, pode ser usado em combinação com o item Ref No
consiste de uma lista em ordem alfabética de todos os para determinar-se o número de peça correto. Poderá
elementos de informação incluídos no manual. Números haver omissão intencional de um número de referência
de página são fornecidos para que se tenha referência (Ref No) de uma lista de conteúdos uma vez que as
rápida de ilustrações de peças detalhadas e listas de informações são atualizadas para refletir os números
conteúdos que podem receber serviço de manutenção. de peça mais recentes que podem receber serviço de
manutenção.
7. ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA
11. NOMES DE PEÇAS DESALINHADOS
Um índice numérico relacionando todos os números de
peça e a(s) página(s) correspondentes, aparece no final Quando um nome de peça encontra-se desalinhado
do manual. numa lista de peças, significa que tal item faz parte do
(está incluído no) grupo ou conjunto sob o qual está
relacionado.
8. LEGENDAS
As legendas localizadas no início de cada elemento
12. LETRAS DE REFERÊNCIA NAS ILUSTRAÇÕES
de informação identificam o número e o nome de
peça, juntamente com informação descritiva adicional. Quando necessário, as ilustrações contêm letras de
Informações sobre o Número de Informação do Produto referência (A, B, C, etc.) que são utilizadas para seguir
(PIN) e o Número de Série (S/N) encontradas em tubulações e cabos elétricos de um ponto a outro.
cada legenda devem ser usadas para selecionar a Também foram utilizadas para indicar onde se pode
informação correta sobre uma máquina específica. reconectar as ilustrações que foram separadas.
Opções de substituição no campo, identificação de
componentes de acessórios opcionais e informações
13. ABREVIAÇÕES E SÍMBOLOS
sobre onde são utilizados ("parte de") são também
fornecidas. O.D. – "Outside Diameter" (Diâmetro Externo)
I.D. – "Inside Diameter" (Diâmetro Interno)
A primeira linha de uma legenda é indicada em tipo maior
A – Não faz parte deste grupo
para indicar o princípio de um elemento de informação.
B – Use conforme necessário
Legendas para páginas adicionais que podem ser
C – Indica modificação
necessárias para ilustrar um elemento de informação
D – Vendido por metro
serão apresentadas em tipo padrão e incluirão o termo
E – Vendido por centímetro
(continua) .
F – Não ilustrado
G – Vendido por polegada
9. NÃO DISPONÍVEL SEPARADAMENTE I – Consultar o Sistema de Informações Hidráulicas
M – Peça métrica
Em alguns casos, é necessário mostrar peças não
R – Peça remanufaturada pode estar disponível;
disponíveis separadamente que têm uma ligação com
consulte o seu revendedor Cat
listas de conteúdos de nível inferior que podem receber
Y – Ilustração separada
serviço de manutenção. Os números de peça destes
Z – Não disponível separadamente
componentes não disponíveis aparecerão em itálico , a
fim de indicar que não estão disponíveis.

14. <END>
Este símbolo indica o final de um elemento de
informação.

SEBP4979 INFORMAÇÃO GERAL A35


INFORMAÇÃO GERAL

NOTA:
Os contínuos aperfeiçoamentos e avanços no
projeto do produto podem ocasionar modificações
em sua máquina que talvez ainda não estejam
incluídas nesta publicação. Sempre que surgirem
dúvidas quanto a um produto Caterpillar ou quanto
à presente publicação, consulte o seu revendedor
Caterpillar para obter as informações mais recentes
disponíveis.

A36 INFORMAÇÃO GERAL SEBP4979


INFORMAÇÃO GERAL

SEBP4979 INFORMAÇÃO GERAL A37


ALLGEMEINE HINWEISE

1. MASCHINENKENNZEICHNUNG Bauteile wie z.B. Motoren, Getriebe, Achsen sowie


Arbeitsgeräte werden weiterhin eine aus 8 Zeichen
Caterpillar-Maschinen sind mit PRODUCT
bestehende Seriennummer (S/N) aufweisen.
IDENTIFICATION NUMBERS (PIN) (Produkt-
Identnummern) gekennzeichnet. Einige Baugruppen,
z.B. Motoren, Getriebe, Planierschilde und Aufreißer, 2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN
sind mit SERIAL NUMBERS (S/N) (Seriennummern)
gekennzeichnet. An der Maschine und am Motor
befinden sich außerdem ARRANGEMENT NUMBERS
(Ausrüstungsnummern) sowie in einigen Fällen
MODIFICATION NUMBERS (Änderungsnummern).
Sie befinden sich auf den PIN-Schildern und auf dem
Typenschild im Fahrerhaus.
Bei Ersatzteilbestellungen müssen dem Händler alle
diese Nummern zur Verfügung gestellt werden.

Vom ersten Quartal 2001 ab wurde die Caterpillar Original Caterpillar-Ersatzteile können weltweit bei
Produkt-Identnummer (PIN) von 8 auf 17 Zeichen jedem Caterpillar-Händlern bestellt werden. Die
geändert. Um zur Standardisierung der Produkt- umfangreichen Händlerlager enthalten normalerweise
Identnummer beizutragen, sind Caterpillar und andere alle Teile, die Sie für Ihre Caterpillar-Maschine benötigen.
Baumaschinenhersteller bestrebt, die aktuellste Einige Händler bieten Reparatursätze, Austausch- oder
Norm zur Produkt-Identnummerierung einzuführen. werküberholte Teile an, so daß Sie eine Auswahl
Produkt-Identnummern für Baumaschinen sind unter verschiedenen Reparaturmöglichkeiten treffen
durch ISO 10261 definiert. Das neue Format der können. Ihre Bestellung muß folgende Angaben
Produkt-Identnummern gilt für alle Caterpillar-Maschinen enthalten: Anzahl der benötigten Teile, Bestellnummer,
und -Stromaggregate. Die Produkt-Identschilder und Bezeichnung des Teils, Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr.,
-Identrahmenmarkierung enthalten die aus 17 Zeichen Ausrüstungs-Nr. und Änderungs-Nr. der Maschine, für
bestehende Identnummer. Das neue Format hat die diese Teile benötigt werden.
folgende Abschnitte:
3. AUFBAU DES PARTS MANUAL
Die Produktinformationen für alle Komponenten
eines bestimmten Modells sind in INFORMATION
ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert.
ENGINE ARRANGEMENT (Motorausführung) und
SEAT GROUP (Fahrersitz) sind Beispiele für solche
Informationseinheiten. Sie sind innerhalb jeder Gruppe
alphabetisch, entsprechend der Ersatzteilbezeichnung,
und zusätzlich numerisch, entsprechend der
Ersatzteilnummer, geordnet.

4. INHALTSVERZEICHNIS
Abschnitte:
Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
1. Caterpillars weltweiter Herstellungscode (Zeichen 1-3) des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
2. Modell (Zeichen 4-8) einzelnen Abschnitte des Buches aufgeführt. Die
Abschnitte enthalten eine vollständige Aufstellung aller
3. Kontrollzeichen (Zeichen 9) Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
4. Maschinenspezifische Kennung (MIS) oder Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
Produktsequenznummer (Zeichen 10-17). Diese wurde enthält Seitenangaben für Schnellverweise auf
früher als Seriennummer bezeichnet. detaillierte Abbildungen und Teillisten.
Für vor dem ersten Quartal 2001 hergestellte Maschinen
und Stromaggregate wird das aus 8 Zeichen bestehende
PIN-Format beibehalten.

A38 ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4979


ALLGEMEINE HINWEISE

5. INDEX FÜR WARTUNGSTEILE 10. REFERENZNUMMER FÜR ERSATZTEILE


Der Index für Wartungsteile vorn im Buch enthält die Die Zahlen, die in der Spalte "Ref No" aufgeführt
Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben sind, stimmen mit den Zahlen in den beigefügten
und Informationen über den Einsatzbereich für die Abbildungen überein. Ein Buchstaben-Suffix kann
am häufigsten benötigten Ersatzteile. Die Angaben zu einer Referenznummer hinzugefügt werden, um
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung zu kennzeichnen, daß das Teil mit einer eigenen
geordnet. Teilliste im Buch aufgeführt ist. Die in der Spalte
"Graphic Ref" angeführten Zahlen verweisen auf die
Identifikationsnummer der Abbildung, die sich in der
6. INDEX
linken unteren Ecke der Abbildung befindet. Diese
Der Index vorn im Buch enthält eine alphabetische Liste Nummer kann zusammen mit der Referenznummer
aller Informationseinheiten. Er enthält Seitenangaben des Teils angegeben werden, um die richtige
für Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und Ersatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummern
Teillisten. können absichtlich weggelassen werden, da die
Nummern der lieferbaren Ersatzteile ständig aktualisiert
werden.
7. INDEX FÜR BESTELLNUMMERN
Hinten im Buch befindet sich ein numerischer Index, mit
11. EINGERÜCKTE BEZEICHNUNGEN
allen Bestellnummern und dem Hinweis auf die Seite, auf
der sich die betreffende Abbildung befindet. Wenn eine Bezeichnung eingerückt ist, wird dadurch
angezeigt, daß das Teil zu einer Baugruppe gehört,
unter deren Bezeichnung es eingerückt ist.
8. ÜBERSCHRIFTEN
Die Überschriften, die sich am Anfang jeder
12. REFERENZBUCHSTABEN
der Informationseinheiten befinden, enthalten
Bestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen Falls erforderlich sind in den Abbildungen
und zusätzliche beschreibende Informationen. Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C,
Produkt-Ident- und Seriennummern in den Überschriften usw.), die Leitungen und Kabelbäume von einem Punkt
sollten zur Auswahl der richtigen Informationen für zum anderen verfolgen. Außerdem geben sie die Stelle
die betreffende Maschine verwendet werden. Die an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
Überschriften enthalten außerdem Informationen
über möglichen Außendienstersatz, mögliche
13. ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
Baugerätekomponenten und die Baugruppe, zu der das
Teil gehört. O.D. – Außendurchmesser
I.D. – Innendurchmesser
Die erste Zeile einer Überschrift erscheint in
A – kein Teil dieser Gruppe
einer größeren Schriftart, um den Anfang einer
B – nach Bedarf verwenden
Informationseinheit zu kennzeichnen. Überschriften
C – Hinweis auf eine Änderung
für zusätzliche Seiten, die zur Erläuterung einer
D – in Meter-Länge bestellen
Informationseinheit notwendig sind, erscheinen in
E – in Zentimeter-Länge bestellen
normaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)".
F – nicht gezeigt
G – in Zoll-Länge bestellen
9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE I – siehe Hydraulikinformationssystem
M – metrisches Teil
In einigen Fällen ist es notwendig nicht lieferbare Teile,
R – werküberholtes Teil unter Umständen lieferbar
die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertreten
Y – separate Abbildung
sind, aufzuführen. Die Bestellnummern dieser nicht
Z – nicht einzeln lieferbar
einzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurch
angezeigt wird, daß sie nur in Verbindung mit anderen
Teilen lieferbar sind.

SEBP4979 ALLGEMEINE HINWEISE A39


ALLGEMEINE HINWEISE

14. BESCHREIBUNG DER TYPENÄNDERUNGEN


Typ-A bezieht sich auf alle Konfigurationsänderungen,
die ein zusätzliches Informationselement für
Ausführung, Gruppe oder Einheit benötigen. Wenn
kein Seriennummernumbruch für Typen erhältlich ist,
wird in der Überschrift eine Typennummer (Typ 1, Typ
2, etc.) angegeben. Diese "Typenänderungen" sind in
der Teileliste mit der Anmerkung "C" (Änderung des
vorherigen Typs) versehen. Es werden nur die für dieses
Ersatzteilhandbuch relevanten "Typen" angegeben. Es
können zusätzliche Typen vorhanden sein, was zu "C"
Anmerkungen zu einem Informationselement führen
kann, wenn keine anderen Typen angegeben werden.

15. <END>
Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Informationselements an.

ANMERKUNG:
Ständig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrer Maschine können
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen
zu Ihrer Caterpillar-Maschine oder diesem
Ersatzteilbuch beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.

A40 ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4979


ALLGEMEINE HINWEISE

SEBP4979 ALLGEMEINE HINWEISE A41


REPAIR ALTERNATIVES

REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.

A42 REPAIR ALTERNATIVES SEBP4979


OPTIONS DE RÉPARATION

COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

SEBP4979 OPTIONS DE RÉPARATION A43


ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN

COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.

A44 ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN SEBP4979


ALTERNATIVAS DE REPARO

COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.

SEBP4979 ALTERNATIVAS DE REPARO A45


REPARATURALTERNATIVEN

WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

A46 REPARATURALTERNATIVEN SEBP4979


SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)

NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.

NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.

PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)


3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.

SEBP4979 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES A47


ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

AVANTAGES POUR LE CLIENT


L’additif protège contre la cavitation, la mousse, l’érosion, la corrosion et l’accumulation de dépôts dans le circuit de
refroidissement.
• L’additif complémentaire fournit une quantité mesurée d’additif.

DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de la
contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).

NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.

PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.
22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amples
renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.

A48 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SEBP4979


ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL USUARIO:


Protegen contra la cavitación, la formación de espuma, la corrosión y la acumulación de escamas en los sistemas de
enfriamiento.
• Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.

DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).

NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílico
que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.

NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duración.

PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)


3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.

SEBP4979 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS A49


ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR

BENEFÍCIOS PARA O CLIENTE:


Protege contra cavitação, espuma, erosão, corrosão e acúmulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.
• Fornece uma quantidade pré-determinada de condicionador de arrefecimento.

DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família
3600)

NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.

PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões
22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)
3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.

A50 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR SEBP4979


KÜHLMITTELZUSATZ

VORTEILE FÜR DEN KUNDEN:


Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in Kühlsystemen.
• Richtig dosierter Kühlmittelzusatz

BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)

ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.

ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.

TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)


3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl

SEBP4979 KÜHLMITTELZUSATZ A51


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


ABOVE . . . . . . . . . . . . . . . . Acima
BEARING-SLEEVE . . . . . Mancal tipo luva
ABSORBER . . . . . . . . . . . Amortecedor
BEARING-NEEDLE . . . . Rolamento de agulha
ACCESSORY . . . . . . . . . . Acessório
BEARING-ROLLER . . . . Rolamento tipo roletes
ACTUATOR . . . . . . . . . . . . Acionador
BELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campânula
ADAPTER . . . . . . . . . . . . . Adaptador
BELLCRANK . . . . . . . . . . Alavanca angular
ADHESIVE . . . . . . . . . . . . Adesivo
BELLOWS . . . . . . . . . . . . . Fole
ADJUSTER . . . . . . . . . . . . Adjustador
BELOW . . . . . . . . . . . . . . . Abaixo
AFTERCOOLER . . . . . . . Pós-resfriador
BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia, cinto
AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar
BELT TIGHTENER . . . . . Ajustador de correia
AIR CLEANER . . . . . . . . . Purificador de ar
BEVEL GEAR . . . . . . . . . . Coroa
AIR SYSTEM . . . . . . . . . . Sistema de ar
BIT-CUTTER . . . . . . . . . . Broca, fresa
ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme
BLACK . . . . . . . . . . . . . . . . Preto
ALTERNATOR . . . . . . . . . Alternador
BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmina
AMMETER . . . . . . . . . . . . Amperímetro
BLEEDER . . . . . . . . . . . . . Sangrador
ANCHOR . . . . . . . . . . . . . . Âncora, fixador
BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco, calço
ANGLE . . . . . . . . . . . . . . . . Ângulo, canto
BLOWER . . . . . . . . . . . . . . Ventilador
ANVIL A. . . . . . . . . . . . . . . Bigorna conj.
BLUE . . . . . . . . . . . . . . . . . Azul
ARBOR . . . . . . . . . . . . . . . Mandril, eixo
BOARD . . . . . . . . . . . . . . . Prancha, tábua
ARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . Braço
BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo
ARMATURE . . . . . . . . . . . Armadura, Induzida
BOLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso
ARM REST . . . . . . . . . . . . Apoio para braço
BONNET . . . . . . . . . . . . . . Tampa
ARRESTER . . . . . . . . . . . Detentor
BOOM . . . . . . . . . . . . . . . . Lança
ASSEM. =
BOOSTER . . . . . . . . . . . . . Reforçador
ASSEMBLY . . . . . . . . . Conjunto
BOOT . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra poeira
ATTACHMENT . . . . . . . . . Acessório
BORE . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo
AVAILABLE . . . . . . . . . . . . Disponível
BOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressalto
AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo
BOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambos (as)
AXLE SHAFT . . . . . . . . . . Semi-eixo, ponta
BOTTOM . . . . . . . . . . . . . . Fundo
BACK-UP ALARM . . . . . . Alarme de marcha à ré
BOWL . . . . . . . . . . . . . . . . . Caçamba
BACK-UP LIGHT . . . . . . . Luz da marcha à ré
BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa
BACK-UP SWITCH . . . . . Interruptor de marcha à ré
BRACE . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante
BACKBOARD . . . . . . . . . . Prancha traseira
BRACKET . . . . . . . . . . . . . Suporte
BACK CUSHION . . . . . . . Encosto
BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . Freio
BACKHOE . . . . . . . . . . . . . Retroescavadeira
BREAKER . . . . . . . . . . . . . Interruptor
BAFFLE . . . . . . . . . . . . . . . Defletor
BREATHER . . . . . . . . . . . . Respiro
BAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saco, sacola
BRIDGE . . . . . . . . . . . . . . . Braço
BAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alça
BROWN . . . . . . . . . . . . . . . Marrom
BALANCER . . . . . . . . . . . . Balanceador
BRUSH . . . . . . . . . . . . . . . . Escova
BALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfera
BUCKET . . . . . . . . . . . . . . Caçamba
BALLCHECK
BULB . . . . . . . . . . . . . . . . . Bulbo
ASSEMBLY . . . . . . . . . Conjunto de (válvula) de
BULLDOZER . . . . . . . . . . Bulldozer
esfera de retenção
BUMPER . . . . . . . . . . . . . . Pára-choque
BALL JOINT . . . . . . . . . . . Junta esférica
BUSHING . . . . . . . . . . . . . Bucha
BALLSTUD . . . . . . . . . . . . Munhão esférica
BUTTON . . . . . . . . . . . . . . Botão
BAND . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda, cinta, tira
BUZZER WARNING . . . . Alarme sonoro
BAND & LINING . . . . . . . . Banda e revestimento
C = CHANGE . . . . . . . . . . Alteração
BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra
CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina
BARREL . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro
CABINET . . . . . . . . . . . . . . Gabinete
BARRIER . . . . . . . . . . . . . . Barreira
CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo
BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . Base
CAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento
BASIN . . . . . . . . . . . . . . . . . Bacia, coletor
CALIPER . . . . . . . . . . . . . . Calibrador
BATTERY . . . . . . . . . . . . . Bateria
CAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excêntrico, ressalto
BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra, viga, trave
CAMSHAFT . . . . . . . . . . . Eixo-comando-de-válvulas
BEARING . . . . . . . . . . . . . Mancal, rolamento
CANOPY . . . . . . . . . . . . . . Coberta, toldo
BEARING BALL . . . . . . . . Rolamento de esferas

A52 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS SEBP4979


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa CONTROL . . . . . . . . . . . . . Controle
CAPACITOR . . . . . . . . . . . Capacitor, condensador CONVERSION . . . . . . . . . Conversão
CARBURETOR . . . . . . . . Caburador CONVERTER . . . . . . . . . . Conversor
CARCASS . . . . . . . . . . . . . Carcaça COOLER . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor
CARRIER . . . . . . . . . . . . . Suporte COOLING . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento
CARTON . . . . . . . . . . . . . . Caixa de papelão CORK . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortiça
CARTRIDGE . . . . . . . . . . . Cartucho CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . Núcleo
CASE . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa, alojamento CORNER . . . . . . . . . . . . . . Canto
CASING . . . . . . . . . . . . . . . Invólucro, revestimento COTTER PIN . . . . . . . . . . Contrapino
CASTER . . . . . . . . . . . . . . Rolete, roldana COUNTER . . . . . . . . . . . . . Contador, tacômetro
CAST IRON . . . . . . . . . . . Ferro fundido COUNTERWEIGHT . . . . Contrapeso
CATWALK . . . . . . . . . . . . . Passadiço COUPLER . . . . . . . . . . . . . Acoplador, engate
CENTER . . . . . . . . . . . . . . Centro COUPLING . . . . . . . . . . . . Acoplamento, conexão
CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente COVER . . . . . . . . . . . . . . . Tampa
CHAMBER . . . . . . . . . . . . Câmara COWL . . . . . . . . . . . . . . . . . Capota
CHANGEOVER . . . . . . . . Modificação COWLING . . . . . . . . . . . . . Capota
CHANNEL . . . . . . . . . . . . . Canal CRADLE . . . . . . . . . . . . . . Armação, suporte
CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . Chassi, armação CRANK . . . . . . . . . . . . . . . . Manivela
CHECK-VALVE . . . . . . . . Válvula de retenção CRANKCASE . . . . . . . . . . Cárter
CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . Circuito CRANKSHAFT . . . . . . . . . Virabrequim
CIRCUIT BREAKER . . . . Interruptor de circuito CROSS UNION . . . . . . . . Junta transversal
CLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . Braçadeira CROSSBAR . . . . . . . . . . . Barra transversal
CLASP . . . . . . . . . . . . . . . . Fecho, grampo CUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capa, anel externa
CLEANER . . . . . . . . . . . . . Purificador CURTAIN . . . . . . . . . . . . . . Cortina
CLEVIS . . . . . . . . . . . . . . . Forquilha, garfo CUSHION . . . . . . . . . . . . . Almofada, amortecedor
CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clipe, presilha, grampo CUTTER . . . . . . . . . . . . . . Fresa, cortador
CLOSURE . . . . . . . . . . . . . Fecho CUTTING EDGE . . . . . . . Borda cortante
CLUTCH . . . . . . . . . . . . . . Embreagem CYLINDER . . . . . . . . . . . . Cilindro
COARSE . . . . . . . . . . . . . . Grosso, áspero CYLINDER BLOCK . . . . . Bloco do motor
COATING . . . . . . . . . . . . . Capa, revestimento CYLINDER HEAD . . . . . . Cabeçote
COCK . . . . . . . . . . . . . . . . . Torneira DAMPER . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor
COIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina, serpentina DARK GREEN . . . . . . . . . Verde escuro
COLLAR . . . . . . . . . . . . . . . Colar DASH . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel
COLLECTOR . . . . . . . . . . Coletor DASH PANEL . . . . . . . . . . Painel de Instrumento
COLLET . . . . . . . . . . . . . . . Mandril DECELERATOR . . . . . . . Desacelerador
COLUMN . . . . . . . . . . . . . . Coluna DEFLECTOR . . . . . . . . . . Defletor
COMPACTOR . . . . . . . . . Compactador DETENT . . . . . . . . . . . . . . . Retém, pino de trava
COMPARTMENT . . . . . . . Compartimento DIAGRAM-WIRING . . . . . Diagrama dos circuitos
COMPLETE . . . . . . . . . . . Completo elétricos
COMPOUND . . . . . . . . . . Composto DIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de dial
COMPRESSOR . . . . . . . . Compressor DIAPHRAGM . . . . . . . . . . Diafragma
CONCAVE . . . . . . . . . . . . . Côncavo DIESEL ENGINE
CONDITIONER . . . . . . . . Condicionador COMPLETE . . . . . . . . . Motor diesel completo
CONDUIT . . . . . . . . . . . . . Conduite, eletroduto DIFFERENTIAL . . . . . . . . Diferencial
CONE . . . . . . . . . . . . . . . . . Cone DIFFUSER . . . . . . . . . . . . Difusor
CONNECTING . . . . . . . . . Ligação DIMMER . . . . . . . . . . . . . . Redutor de luminosidade
CONNECTED ROD . . . . Biela DIODE . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo
CONNECTION . . . . . . . . . Conexão DIRECTOR . . . . . . . . . . . . Diretor
CONNECTOR . . . . . . . . . Conetor DISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco
CONSISTS OF . . . . . . . . . Consiste de DISCONNECT . . . . . . . . . Desligar
CONSOLE . . . . . . . . . . . . . Consolo DISPOSABLE . . . . . . . . . . Disponível, substituível
CONTACT . . . . . . . . . . . . . Contato, platinado DISSIPATOR . . . . . . . . . . . Dissipador de calor
CONTACTOR . . . . . . . . . . Contactador DISTRIBUTOR . . . . . . . . . Distribuidor
CONTINUED FROM . . . . Continuação de DM = DECIMETER . . . . . dm = decímetro

SEBP4979 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS A53


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


DOME LIGHT . . . . . . . . . . Lâmpada do teto FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . Película
DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro
DOWEL . . . . . . . . . . . . . . . Pino-guia, cavilha FINAL DRIVE . . . . . . . . . . Comando final
DOWNSHIFT . . . . . . . . . . Mudança para marcha mais FINGER . . . . . . . . . . . . . . . Dedo
baixa FIREWALL . . . . . . . . . . . . Parede contra fogo
DOZER . . . . . . . . . . . . . . . . Bulldozer (lâmina) FITTING . . . . . . . . . . . . . . . Graxeira, conexão
DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno FIXTURE . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo, Aparelho
DRAWBAR . . . . . . . . . . . . Barra de tração FLANGE . . . . . . . . . . . . . . . Flange
DRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . Broca FLASHER . . . . . . . . . . . . . Luz intermitente
DRILLED . . . . . . . . . . . . . . Broqueado, perturado FLOAT . . . . . . . . . . . . . . . . Flutuar, livre
DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . Comando, acionamento, FLOOD-LAMP . . . . . . . . . Farol
propulsão FLOOR . . . . . . . . . . . . . . . . Piso
DRIVER . . . . . . . . . . . . . . . Acionador, mecanismo FLOORMAT . . . . . . . . . . . Tapete
propulsor FLOORPLATE . . . . . . . . . Chapa do piso
DRIVESHAFT . . . . . . . . . . Eixo acionador, eixo de FLYWEIGHT . . . . . . . . . . . Peso volante
transmissão FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . Volante
DRUM . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor FOLLOWER . . . . . . . . . . . Seguidor
DUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto, canal FOOT . . . . . . . . . . . . . . . . . Pé
EACH . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo
EDGE . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda, canto FOR USE WITH . . . . . . . . Para usar com
EFFECTIVE WITH . . . . . Efetivo a partir de FOUNDATION . . . . . . . . . Assentamento, alicerce
EJECTOR . . . . . . . . . . . . . Ejetor FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . Armacão, chassi
ELBOW . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . Frente, dianteiro
ELEMENT . . . . . . . . . . . . . Elemento FT = FOOT . . . . . . . . . . . . Pé
ENCLOSURE . . . . . . . . . . Cobertura FUEL INJECTION . . . . . . Injecão de combustível
END . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extremidade FUEL PUMP . . . . . . . . . . . Bomba de combustível
END BIT . . . . . . . . . . . . . . . Canto de lâmina FUEL RATIO . . . . . . . . . . . Limitador de combustível
END VIEW . . . . . . . . . . . . . Vista traseira FUEL SYSTEM . . . . . . . . Sistema do combustível
ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . Motor FUEL TANK . . . . . . . . . . . . Tanque do combustível
ENGINE FUMES DISPOSAL . . . . . Eliminação de vapores do
ARRANGEMENT . . . . Arranjo do motor cárter
EXCEPT . . . . . . . . . . . . . . . Exceto FUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . Fusível
EXHAUST . . . . . . . . . . . . . Escape G = GROUP . . . . . . . . . . . Grupo
EXHAUST PIPE . . . . . . . . Cano de escape GAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador, manômetro
EXPANDER . . . . . . . . . . . . Expansor GAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga, lacuna, intervalo
EXPANSION PLUG . . . . . Bujão de expansão GASKET . . . . . . . . . . . . . . Junta
EXTENSION . . . . . . . . . . . Extensão GASKET KIT . . . . . . . . . . . Jogo de junta
EXTINGUISHER . . . . . . . Extintor GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada, trava
EXTRACTOR . . . . . . . . . . Extrator GAUGE . . . . . . . . . . . . . . . Indicador, manômetro
EYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olhal GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem, marcha
EYEBOLT . . . . . . . . . . . . . Parafuso de olhal GEAR BOX . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagem
FABRIC . . . . . . . . . . . . . . . Tecido, tela textura GEAR PUMP . . . . . . . . . . Bomba de engrenagem
FACING . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento, forro GENERATOR . . . . . . . . . . Gerador
FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador GLAND . . . . . . . . . . . . . . . . Junta, gaxeta, vedacão
FASTENED . . . . . . . . . . . . Fixo, preso sobreposta
FASTENER . . . . . . . . . . . . Fixador, prendedor GLASS . . . . . . . . . . . . . . . . Vidro
FENDER . . . . . . . . . . . . . . Pára-lamas GLOW PLUG . . . . . . . . . . Vela incandescente
FERRULE . . . . . . . . . . . . . Virola GOVERNOR . . . . . . . . . . . Governador
FIELD COIL . . . . . . . . . . . Bobina indutora, ou de GRAB IRON . . . . . . . . . . . Balaústre corrimão
campo GRATE . . . . . . . . . . . . . . . . Grade, grelha
FIELD GRAY . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinza
REPLACEMENT . . . . . Reposicão ou substituicão GRID . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade, grelha
no campo GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade, grelha
FILLER . . . . . . . . . . . . . . . . Bocal de enchimento GRIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pega, garra, cabo

A54 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS SEBP4979


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


GROMMET . . . . . . . . . . . . Ilhós INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . Admissão, entrada
GROUND BRUSH . . . . . . Escova-terra INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada
GROUND INSERT . . . . . . . . . . . . . . . Inserção
(ELECTRIC) . . . . . . . . . Terra (eletricidade) INSTALLATION . . . . . . . . Instalação
GROUSER . . . . . . . . . . . . Garra (de sapata) INSTALLED ON
GUARD . . . . . . . . . . . . . . . Protetor MODEL . . . . . . . . . . . . . Instalação no modelo
GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . Guia INSTRUCTION . . . . . . . . . Instrução
GUSSET . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira INSTRUMENT . . . . . . . . . Instrumento
HACKSAW . . . . . . . . . . . . Serra para metais INSULATED BRUSH . . . Escova isolada
HALF . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metade, meio (a) INSULATION . . . . . . . . . . Isolação, isolamento
HALF LINK . . . . . . . . . . . . Semi-elo INSULATOR . . . . . . . . . . . Isolante, isolador
HAMMER . . . . . . . . . . . . . . Martelo INTAKE . . . . . . . . . . . . . . . Admissão
HAND CONTROL . . . . . . Controle manual INTERLOCK . . . . . . . . . . . Trava interna
HANDLE . . . . . . . . . . . . . . Cabo, alça INTERMEDIATE . . . . . . . Intermediário
HANDRAIL . . . . . . . . . . . . Corrimão, balaústre INTERNAL . . . . . . . . . . . . . Interno
HANGER . . . . . . . . . . . . . . Suporte, dispositivo de INVERTER . . . . . . . . . . . . Inversor
suspensão IRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferro
HARDWARE . . . . . . . . . . . Ferragem JACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco
HARDWARE KIT . . . . . . . Jogo de ferragem JAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandíbula, garra
HARNESS . . . . . . . . . . . . . Chicote JET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato, vaporizador
HEAD = HD . . . . . . . . . . . . Cabeça JOINT . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta, articulação
HEADER . . . . . . . . . . . . . . Coletor JUNCTION . . . . . . . . . . . . Junção
HEADLAMP . . . . . . . . . . . Farol dianteiro KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaveta
HEADLIGHT . . . . . . . . . . . Farol dianteiro KINGBOLT . . . . . . . . . . . . Pino de engate
HEAT SINK . . . . . . . . . . . . Difusor de calor KNIFE . . . . . . . . . . . . . . . . . Faca, lâmina
HEATER . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor KNOB . . . . . . . . . . . . . . . . . Maçaneta, botão
HIGH-IDLE . . . . . . . . . . . . Marcha acelerada em vazio LADDER . . . . . . . . . . . . . . Escada
HINGE . . . . . . . . . . . . . . . . Dobradiça, articulacão LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . Lâmpada
HITCH . . . . . . . . . . . . . . . . Engate LARGE . . . . . . . . . . . . . . . . Grande
HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho, talha LATCH . . . . . . . . . . . . . . . . Trinco, lingüeta
HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte, fixador LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . Condutor, cabo
HOLD DOWN . . . . . . . . . . Fixar, reter, manter abaixado LEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perna
HOLDER . . . . . . . . . . . . . . Fixador, suporte LENS . . . . . . . . . . . . . . . . . Lente
HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo, buraco LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . Nível
HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . Capô LEVER . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca
HOOD & DASH . . . . . . . . Capô e painel L.H. = LEFT HAND . . . . . Lado esquerdo
HOOK . . . . . . . . . . . . . . . . . Gancho LID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa, tampa
HORN . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantar
HOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira LIFT CYLINDER . . . . . . . Cilindro de levantamento
HOUSING . . . . . . . . . . . . . Alojamento LIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . Tucho
HUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo LIFTING EYE . . . . . . . . . . Olhal de levantamento
HYDRAULIC . . . . . . . . . . . Hidráulico LIGHT GREEN . . . . . . . . . Verde claro
ID = INSIDE LIGHTING . . . . . . . . . . . . . Sistema de iluminação
DIAMETER . . . . . . . . . . Diâmetro interno LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulação
IDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda-guia LINER . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa
IDLER & SHAFT . . . . . . . Roda-guia e eixo LINES & PUMP . . . . . . . . Tubulação e bomba
IDLER GEAR . . . . . . . . . . Engrenagem intermediária LINES & VALVE . . . . . . . . Tubulação e válvula
IDLER PULLEY . . . . . . . . Polia intermediária LINING . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento, lona
IMPELLER . . . . . . . . . . . . . Impulsor, rotor LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo
IN = INCH . . . . . . . . . . . . . Polegada LINKAGE . . . . . . . . . . . . . . Articulação
INCLUDES . . . . . . . . . . . . Inclui LIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lábio, borda
INDICATE . . . . . . . . . . . . . Indicam LISTED . . . . . . . . . . . . . . . . Relacionamento
INDICATOR . . . . . . . . . . . . Indicador LITERATURE . . . . . . . . . . Literatura
INLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . Incrustação LOCATED . . . . . . . . . . . . . Localizado

SEBP4979 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS A55


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


LOCATOR . . . . . . . . . . . . . Localizador NUT-JAM . . . . . . . . . . . . . . Porca de trava, contraporca
LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava NUT-LOW CROWN . . . . Porca de meia coroa
LOCKNUT . . . . . . . . . . . . . Contraporca NUT-RETAINING . . . . . . . Porca de retenção
LOCKWASHER . . . . . . . . Arruela de pressão NUT-SELF LOCK . . . . . . Porca de autotravamento
LOCKWIRE . . . . . . . . . . . . Arame de trava NUT-SLOTTED . . . . . . . . Porca fendada
LONG . . . . . . . . . . . . . . . . . Longo NUT-SPANNER . . . . . . . . Porca para chaves
LOOM . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo isolador O.D. = OUTSIDE
LOW IDLE . . . . . . . . . . . . . Marcha lenta DIAMETER . . . . . . . . . . Diâmetro externo
LOUVER . . . . . . . . . . . . . . Persiana O-RING . . . . . . . . . . . . . . . Anel "O"
LOWER . . . . . . . . . . . . . . . Abaixar, inferior OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óleo
LUBRICANT . . . . . . . . . . . Lubrificante OILPAN . . . . . . . . . . . . . . . Cárter
LUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressalto, orelha OIL PUMP . . . . . . . . . . . . . Bomba de óleo
MACHINE SCREW . . . . . Parafuso de fenda OIL SYSTEM . . . . . . . . . . Sistema de lubrificação
MAGNET . . . . . . . . . . . . . . Imã magneto OILER . . . . . . . . . . . . . . . . . Almotolia, lubrificador
MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal ORANGE . . . . . . . . . . . . . . Laranja
MAINTENANCE . . . . . . . . Manutenção TO ORDER . . . . . . . . . . . . Para pedir
MANIFOLD . . . . . . . . . . . . Coletor ORIFICE . . . . . . . . . . . . . . Orifício
MARKED . . . . . . . . . . . . . . Marcado (a) OUTER . . . . . . . . . . . . . . . . Externo
MARKER . . . . . . . . . . . . . . Marcador OUTER RACE . . . . . . . . . Anel externo
MASTER PIN . . . . . . . . . . Pino mestre OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . Saída
MAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacho, esteira OVERALL . . . . . . . . . . . . . Geral, total
METER . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor, contador OVERHAUL . . . . . . . . . . . Revisão
MINOR . . . . . . . . . . . . . . . . Menor OVER SIZE . . . . . . . . . . . . Sobremedida
MIRROR . . . . . . . . . . . . . . Espelho PACKING . . . . . . . . . . . . . . Embalagem, gaxeta
MISCELLANEOUS . . . . . Miscelânea PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim, calço
MODIFICATION . . . . . . . . Modificação PADLOCK . . . . . . . . . . . . . Cadeado
MOLDBOARD . . . . . . . . . Armação da lâmina PAINT . . . . . . . . . . . . . . . . . Pintura
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . Motor PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cárter
MOULDING . . . . . . . . . . . . Moldura PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . Painel
MOUNT . . . . . . . . . . . . . . . Montar PARKING BRAKE . . . . . . Freio de estacionamento
MOUNTED . . . . . . . . . . . . Montado (a) PARTITION . . . . . . . . . . . . Separacão
MOUNTING . . . . . . . . . . . Montagem PARTS G . . . . . . . . . . . . . . Grupo de peças
MUFFLER . . . . . . . . . . . . . Silenciador PARTS OF . . . . . . . . . . . . . Peça de
NAMEPLATE . . . . . . . . . . Plaqueta de identificação PARTS OF ALL ENGINE
N.C. (THREAD) . . . . . . . . Rosca grossa ARRANGEMENTS . . . Peças de todos os arranjos
NEEDLE . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do motor exceto
N.F. (THREAD) . . . . . . . . . Rosca fina PAWL . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra
NIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta, bico PEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal
NIPPLE . . . . . . . . . . . . . . . Conexão PEDESTAL . . . . . . . . . . . . Pedestal
NONE . . . . . . . . . . . . . . . . . Nenhum (a) PERFORMANCE . . . . . . . Desempenho
NORMALIZING . . . . . . . . Normalização PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . Piloto
NOT PART OF . . . . . . . . . Não faz parte de PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino
NOZZLE . . . . . . . . . . . . . . . Bocal, bico injetor PIN & BUSHING . . . . . . . Pino e bucha
N/S = NOT PIN-COTTER . . . . . . . . . . Contrapino
SERVICED . . . . . . . . . . Não vendável PINCH BAR . . . . . . . . . . . Pé de cabra
NUMBER (No) . . . . . . . . . Número (No) PINION . . . . . . . . . . . . . . . . Pinhão
NUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca PIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo
NUT-WING . . . . . . . . . . . . Porca borboleta PISTON . . . . . . . . . . . . . . . Pistão
NUT-CASTLE . . . . . . . . . . Porca acastelada PIVOT . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulação, pivô
NUT-WELD . . . . . . . . . . . . Porca-soldada PLANETARY . . . . . . . . . . . Planetário
NUT-CAP . . . . . . . . . . . . . . Porca cega PLATE . . . . . . . . . . . . . . . . Placa
NUT-HEX . . . . . . . . . . . . . . Porca sextavada PLATFORM . . . . . . . . . . . . Plataforma
NUT-LOCK . . . . . . . . . . . . Contraporca PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujão
NUT-IMPERIAL . . . . . . . . Porca imperial PLUNGER . . . . . . . . . . . . . Pistão, êmbolo

A56 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS SEBP4979


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


POINT . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta, ponto RESIN . . . . . . . . . . . . . . . . Resina
POINTER . . . . . . . . . . . . . . Ponteiro RESISTOR . . . . . . . . . . . . Resistência
POLE & COIL . . . . . . . . . . Polo e bobina RETAINER . . . . . . . . . . . . Fixador
POLE . . . . . . . . . . . . . . . . . Polo, lança, vara RETARDER . . . . . . . . . . . . Retardador
POPPET . . . . . . . . . . . . . . Gatilho REVERSIBLE . . . . . . . . . . Reversível
POST . . . . . . . . . . . . . . . . . Poste, coluna R.H. = RIGHT HAND . . . Lado direito
POTENTIOMETER . . . . . Potenciômetro RIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aro
POWER TAKE OFF . . . . Tomada de força RIM & TIRE . . . . . . . . . . . . Aro e pneu
POWER TRAIN . . . . . . . . Trem de força RING . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel
PRE-SCREENER . . . . . . Tela protetora RIVET . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebite
PRECHAMBER . . . . . . . . Câmara de pré-combustão ROCKET . . . . . . . . . . . . . . Balancim
PRECLEANER . . . . . . . . . Pré-purificador ROD . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste
PRECOMBUSTION . . . . Pré-combustão ROD END . . . . . . . . . . . . . Extremidade da haste
PRESS . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa ROLLER . . . . . . . . . . . . . . . Rolete
PRESS = PRESSURE . . Pressão ROPE-STARTING . . . . . . Partida à corda
PREVIOUS . . . . . . . . . . . . Prévio, anterior ROTATOR . . . . . . . . . . . . . Girador
PRIMARY . . . . . . . . . . . . . Primário, principal ROTOCHAMBER . . . . . . Càmara pneumática
PROBE . . . . . . . . . . . . . . . . Prova ROTOCOIL . . . . . . . . . . . . Girador de válvula
PROJECTOR . . . . . . . . . . Projeter ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . Rotor
PROTECTION . . . . . . . . . Proteção RUST INHIBITOR . . . . . . Antioxidante
PROTECTOR . . . . . . . . . . Proteter SADDLE . . . . . . . . . . . . . . . Sela, assento
PULLER . . . . . . . . . . . . . . . Extrator, sacador SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . Segurança
PULLEY . . . . . . . . . . . . . . . Polia SAFETY TREAD . . . . . . . Tiras antiderrapante
PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba SCRAPER . . . . . . . . . . . . . Tampa
PURPLE . . . . . . . . . . . . . . . Roxo SCREEN . . . . . . . . . . . . . . Tela
PUSHROD . . . . . . . . . . . . Haste de empuxo SCREW . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso
QTY = QUANTITY . . . . . . Quantidade SCREW-HEX HD . . . . . . Parafuso de cabeça
RACE . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista hexagonal
RACE & ROLLER . . . . . . Pista e rolete SCREW-KIT . . . . . . . . . . . Jogos de parafuso
RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira SCREW-MACHINE . . . . . Parafuso de fenda
RADIATOR . . . . . . . . . . . . Radiador SCREW-ROUND HD . . . Parafuso de cabeça redonda
RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho, guia SCREW-FLANGED . . . . . Parafuso com flange
RANGE TRANSM . . . . . . Transmissão manual SCREW-LOCKING . . . . . Parafuso de trava
RATCHET . . . . . . . . . . . . . Catraca SCREW-THUMB . . . . . . . Parafuso de orelhas
REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . Traseiro (a) SCREWDRIVER . . . . . . . Chave de fenda
REBORED . . . . . . . . . . . . . Escareado, alargado SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor
REBUILD KIT . . . . . . . . . . Jogo de recondicionamento SEALED UNIT . . . . . . . . . Unidade vedada
RECEPTACLE . . . . . . . . . Recipiente SEALER . . . . . . . . . . . . . . . Vedador isolante
RECTIFIER . . . . . . . . . . . . Retificador SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assento
RED . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho SECONDARY . . . . . . . . . . Secundário
REDUCER . . . . . . . . . . . . . Redutor SECTION . . . . . . . . . . . . . . Seção
REFER . . . . . . . . . . . . . . . . Referir SEGMENT . . . . . . . . . . . . . Segmento
REGULATOR . . . . . . . . . . Regulador SENDER . . . . . . . . . . . . . . Emissor
RELATED REPAIR SENSOR . . . . . . . . . . . . . . Sensor
ITEMS . . . . . . . . . . . . . . Itens de reparos SEPARATE . . . . . . . . . . . . Separar, separado
relacionados SEPARATOR . . . . . . . . . . Separador
RELAY . . . . . . . . . . . . . . . . Relé SERIAL NUMBER
RELIEF VALVE . . . . . . . . . Válvula de alívio PLATE . . . . . . . . . . . . . . Placa de número de série
REPAIR G . . . . . . . . . . . . . Grupo de reparo SERVICE . . . . . . . . . . . . . . Serviço, manutenção
REPAIR KIT . . . . . . . . . . . Jogo de reparo SERVICE KIT . . . . . . . . . . Jogo de manutenção
REPAIR ITEMS . . . . . . . . Itens de reparo SERVICE METER . . . . . . Horômetro
REPLACEMENT . . . . . . . Reposição, substituição SETSCREW . . . . . . . . . . . Parafuso de fixação
REQUIRED . . . . . . . . . . . . Necessário SHACKLE . . . . . . . . . . . . . Grilheto, anel, manilha
RESERVOIR A . . . . . . . . . Reservatôrio SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo

SEBP4979 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS A57


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


SHANK . . . . . . . . . . . . . . . . Porta-ponta do escarificador STAPLE . . . . . . . . . . . . . . . Grampo
SHEAVE . . . . . . . . . . . . . . . Polia, roldana STARTER . . . . . . . . . . . . . Arranque motor de partida
SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . Folha, lâmina STATOR . . . . . . . . . . . . . . . Estator
SHELL . . . . . . . . . . . . . . . . Invólucro, cápsula, casquilho STEERING . . . . . . . . . . . . Direção
SHIELD . . . . . . . . . . . . . . . Blindagem, protetor STEM . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste
SHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . Mudança STEP . . . . . . . . . . . . . . . . . Degrau
SHIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calço STICK . . . . . . . . . . . . . . . . . Vareta
SHIPPING . . . . . . . . . . . . . Embarque STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . Parar
SHOCK ABSORBER . . . Amortecedor de choques STORAGE . . . . . . . . . . . . . Armazenagem
SHOCKMOUNT . . . . . . . . Montagem a prova de STRAINER . . . . . . . . . . . . Tela filtrante
choques STRAP . . . . . . . . . . . . . . . . Tira, cinta, suporte de
SHOE . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata fixação
SHORT . . . . . . . . . . . . . . . . Curto STREET ELL . . . . . . . . . . Conexão cotovelo
SHOWN . . . . . . . . . . . . . . . Ilustrado, mostrado STRIP . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira, fita, listra
SHROUD . . . . . . . . . . . . . . Tampa de proteção STROKE . . . . . . . . . . . . . . Curso do pistão
SHUNT . . . . . . . . . . . . . . . . Derivação STUD . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro
SHUT OFF . . . . . . . . . . . . Desligar, parada SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque, reservatório
SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . Pistão de vaivém SUPPLY VALVE . . . . . . . . Válvula de suprimento
SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lateral SUPPORT . . . . . . . . . . . . . Suporte
SIDE VIEW . . . . . . . . . . . . Vista lateral SUSPENSION . . . . . . . . . Suspensão
SILICONE . . . . . . . . . . . . . Silicone SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor
SINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absorvente de calor SWIVEL . . . . . . . . . . . . . . . Articulação giratória
SKIVING . . . . . . . . . . . . . . Desbaste TAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tira, aba, lingüeta
SLACK ADJUSTER . . . . Adjustador de folga TABLE . . . . . . . . . . . . . . . . Mesa
SLEEVE . . . . . . . . . . . . . . . Luva, manga, camisa TACHOGRAPH . . . . . . . . Tacógrafo
SLIDER . . . . . . . . . . . . . . . Cursor, deslizador TACHOMETER . . . . . . . . Tacômetro
SLIDE RAIL . . . . . . . . . . . . Trilho deslizante TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiqueta
SLING . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabos, amarras, linga TAIL LAMP . . . . . . . . . . . . Farol traseiro
SLINGER . . . . . . . . . . . . . . Defletor TAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Castanho
SLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . Pistão de reação, TANG . . . . . . . . . . . . . . . . . Lingüeta
pistãozinho TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque
SMALL . . . . . . . . . . . . . . . . Pequeno TAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho
SNAP RING . . . . . . . . . . . Anel de retenção, anel de TAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fita
pressão TAPPET . . . . . . . . . . . . . . . Tucho
SNUBBER . . . . . . . . . . . . . Amortecedor TEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexão em "T"
SOCKET . . . . . . . . . . . . . . Soquete, tomada TEMP. =
SOLENOID . . . . . . . . . . . . Solenóide TEMPERATURE . . . . . Temperatura
SPACER . . . . . . . . . . . . . . Espaçador TERMINAL . . . . . . . . . . . . Terminal
SPARE . . . . . . . . . . . . . . . . Sobressalente TEST UNIT . . . . . . . . . . . . Unidade de teste
SPARK PLUG . . . . . . . . . . Vela de ignição TESTER . . . . . . . . . . . . . . . Aparelho de teste
SPECIAL . . . . . . . . . . . . . . Especial THERMISTOR . . . . . . . . . Termistor
SPEEDOMETER . . . . . . . Velocimetro THERMOCOUPLE . . . . . Termopar
SPIDER . . . . . . . . . . . . . . . Cruzeta THERMOMETER . . . . . . Termômetro
SPINDLE . . . . . . . . . . . . . . Ponta de eixo THERMOSTAT . . . . . . . . . Termostato
SPLINE . . . . . . . . . . . . . . . Estria THERMOSWITCH . . . . . . Interruptor térmico
SPOOL . . . . . . . . . . . . . . . . Carretel THICK . . . . . . . . . . . . . . . . . Grosso (a) espesso (a)
SPOUT . . . . . . . . . . . . . . . . Calha, tubo TIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligação, tirante
SPRING . . . . . . . . . . . . . . . Mola THREAD (OF NUT) . . . . . Rosca (de porca)
SPROCKET . . . . . . . . . . . Roda motriz, roda dentada THROTTLE . . . . . . . . . . . . Acelerador de
STABILIZER . . . . . . . . . . . Estabilizador THROWER . . . . . . . . . . . . Defletor
STACK . . . . . . . . . . . . . . . . Chaminé, cano de THRU = THROUGH . . . . Através de
escapamento TIGHTENER . . . . . . . . . . . Tensor
STAND . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte, cavalete TILT CYLINDER . . . . . . . . Cilindro de inclinação
STANDPIPE . . . . . . . . . . . Suporte vertical de sucção TIMING . . . . . . . . . . . . . . . . Sincronização, Distribuição

A58 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS SEBP4979


NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS

INGLÊS PORTUGUÊS INGLÊS PORTUGUÊS


TIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta WELDNUT . . . . . . . . . . . . . Porca soldada
TIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . Roda
TIRE & RIM . . . . . . . . . . . . Pneu e aro WHITE . . . . . . . . . . . . . . . . Branco
TONGUE . . . . . . . . . . . . . . Língua, lingueta WICK . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecha, pavio
TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta WINCH . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho
TOOLCABINET . . . . . . . . Armário para ferramenta WINDOW . . . . . . . . . . . . . . Janela
TOOTH/TEETH . . . . . . . . Dente/dentes WINDSHIELD . . . . . . . . . . Pára-brisa
TOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Topo, parte superior WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . Limpador
TORQUE . . . . . . . . . . . . . . Torque WIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio
TORQ. CONV. . . . . . . . . . Conversor de torque WIRING . . . . . . . . . . . . . . . Sistema elétrico
TORQ. DIVIDER . . . . . . . Divisor de torque WIRING DIAGRAM . . . . . Diagrama do sistema elétrico
TOWER . . . . . . . . . . . . . . . Torre WITH . . . . . . . . . . . . . . . . . . Com
TRACK . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira WRAPPER . . . . . . . . . . . . Invólucro, envoltório
TRACK PIN . . . . . . . . . . . . Pino de esteira WRENCH . . . . . . . . . . . . . Chave
TRACTOR . . . . . . . . . . . . . Trator YELLOW . . . . . . . . . . . . . . Amarelo
TRAILING UNIT . . . . . . . . Unidade rebocada YOKE . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo
TRANSFER . . . . . . . . . . . . Decalcomania
TRANSFORMER . . . . . . . Transformador
TRANSISTOR . . . . . . . . . Transistor
TRANSMISSION . . . . . . . Transmissão
TRANSMISSION
OVERHAUL . . . . . . . . . Revisão da transmissão
TREAD . . . . . . . . . . . . . . . . Piso, banda de rodagem
TREADLE . . . . . . . . . . . . . Pedal
TROLLY . . . . . . . . . . . . . . . Carrinho
TRUCK . . . . . . . . . . . . . . . . Caminhão
TRUNNION . . . . . . . . . . . . Munhão
TUBE . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo, cano
TUBING . . . . . . . . . . . . . . . Tubulagem canalização
TURBINE . . . . . . . . . . . . . . Turbina
TURBOCHARGER . . . . . Turboalimentador
U-BOLT . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso em "U"
U-JOINT . . . . . . . . . . . . . . . Junta universal
UNDERSIZE . . . . . . . . . . . Submedida
UNION . . . . . . . . . . . . . . . . União
UPPER . . . . . . . . . . . . . . . . Superior
USE AS REQUIRED . . . . Usar conforme necessitar
VALUE . . . . . . . . . . . . . . . . Valor
VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . Válvula
VALVE GRINDING . . . . . Retificação das válvulas
VEE BELT . . . . . . . . . . . . . Correia "V"
VEE BELT SET . . . . . . . . Jogo de correia em "V"
VENT . . . . . . . . . . . . . . . . . Respiro
VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista
VISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morsa, torno
VISOR . . . . . . . . . . . . . . . . Pára-sol
WALKWAY . . . . . . . . . . . . Passadiço, corredor
WARNING G. . . . . . . . . . . Grupo de alarma
WASHER . . . . . . . . . . . . . . Arruela
WATER PUMP . . . . . . . . . Bomba d’água
WEARPLATE . . . . . . . . . . Placa de desgaste
WEDGE . . . . . . . . . . . . . . . Cunha
WEIGHT . . . . . . . . . . . . . . . Peso
WELD . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda

SEBP4979 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS A59


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) 256-7902 1 AIR CLEANER GP 80
FILTER ELEMENT AS-AIR 256-7903 1 AIR CLEANER GP 80
(SECONDARY)

BASIC ENGINE
ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) 185-3159 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 13
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 16
GASKET-COVER (VALVE) 277-5063 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 13
GASKET-VALVE COVER (BASE) 278-4693 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 16
1 COVER GP-VALVE MECHANISM 13
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) 7C-0351 1 DRAIN GP-ENGINE OIL 26
2 PAN GP-OIL 40

COOLING SYSTEM
CAP AS-COOLANT TANK 251-3227 1 TANK GP-COOLANT 76
GASKET-WATER REGULATOR 281-8744 1 REGULATOR GP-TEMPERATURE 75
REGULATOR AS-WATER 277-2974 1 REGULATOR GP-TEMPERATURE 75
TEMPERATURE (CONNECTOR
INCLUDED)

A60 MAINTENANCE PARTS SEBP4979


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


BATTERY 153-5700 2 BATTERY & WIRING GP 138
(12-VOLT, MAINTENANCE FREE)
153-5710 2 BATTERY & WIRING GP 135
230-6368 2 BATTERY & WIRING GP 132
BELT-SERPENTINE 243-2143 1 ALTERNATOR GP-CHARGING 128
1 ALTERNATOR GP-CHARGING 129
1 ALTERNATOR GP-CHARGING 130
1 ALTERNATOR GP-CHARGING 131
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 3T-2662 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(FLOODLIGHTS, LH)
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 3T-2662 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 166
(FLOODLIGHTS, RH)
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 230-9174 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(KEY SWITCH)
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 230-9174 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(TRANSMISSION CONTROL)
CIRCUIT BREAKER AS (150-AMPERE) 171-2215 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(ALTERNATOR)
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 6T-3644 1 WIRING GP-CAB 198
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 288-3687 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(ACCUGRADE)
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 288-3687 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(ENGINE CONTROL)
CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE) 171-2210 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(LOAD)
CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE) 171-2210 1 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 165
(MAIN)
FUSE (10-AMPERE) 9W-1442 21 WIRING GP-CAB 197
FUSE (15-AMPERE) 9W-1441 19 WIRING GP-CAB 197
GLOW PLUG 292-9881 6 GLOW PLUG GP 151
KEY (BATTERY DISCONNECT) 8H-5306 1 SWITCH GP-DISCONNECT 187
LAMP AS (24-VOLT, GREEN) 279-5308 1 CONTROL GP-IMPLEMENT 143
1 CONTROL GP-IMPLEMENT 144
1 WIRING GP-CAB 197
LAMP-LED (GREEN, 24-VOLT) 250-2299 1 SWITCH GP-ROCKER 193
LAMP (24-VOLT) 7N-9943 1 LAMP GP-DOME 156
LAMP (24-VOLT) (CAB POSITION) 9X-4494 1 LAMP GP-MARKER 157
LAMP (24-VOLT, 5-WATT) 5C-9583 1 LAMP GP-REGISTRATION PLATE 158

FUEL SYSTEM
CAP AS-FILLER (FUEL TANK) 7X-7700 1 TANK GP-FUEL 120
1 TANK GP-FUEL 122
FILTER AS-FUEL (ELEMENT) 271-9385 1 FILTER GP-SECONDARY FUEL 98
FILTER AS-WATER SEP & FUEL 1R-0770 1 FILTER GP-WATER SEP & FUEL 100
(PRIMARY)
FILTER-FUEL (HIGH EFFICIENCY) 299-8229 1 FILTER GP-SECONDARY FUEL 99
STRAINER-FUEL 199-9907 1 TANK GP-FUEL 120
1 TANK GP-FUEL 122

SEBP4979 MAINTENANCE PARTS A61


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

HYDRAULIC SYSTEM
CAP AS-FILLER (HYDRAULIC TANK) 142-8937 1 TANK GP-HYDRAULIC 499
FILTER AS-OIL 1G-8878 1 FILTER GP-OIL 424
(ADVANCED EFFICIENCY)
FILTER-BREATHER (HYDRAULIC TANK) 9R-9925 1 TANK & MTG GP-HYDRAULIC 498
FILTER ELEMENT AS-OIL 1R-1809 1 FILTER GP-OIL 425
(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
(HYDRAULIC TANK)

LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 273-5711 1 FILLER GP-ENGINE OIL 53
CAP-OIL FILLER 068-4497 1 FILLER GP-ENGINE OIL 52
CAP-OIL FILLER (ENGINE) 130-9888 1 FILLER GP-ENGINE OIL 50
1 FILLER GP-ENGINE OIL 53
FILTER AS (ENGINE OIL) 269-8325 1 FILTER GP-ENGINE OIL 55

OPERATOR STATION
BLADE AS-WIPER (400-MM) (FRONT) 6V-5851 2 WIPER GP-WINDOW 666
BLADE AS-WIPER (400-MM) 6V-5851 1 WIPER GP-WINDOW 668
(LOWER DOOR WINDOW, LH)
BLADE AS-WIPER (450-MM) (FRONT) 6V-5853 1 WIPER & WASHER GP-WINDOW 663
BLADE AS-WIPER (500-MM) (REAR) 146-6433 1 WIPER GP-WINDOW 665
BLADE AS-WIPER (500-MM) 5C-8811 1 WIPER GP-WINDOW 668
(UPPER DOOR WINDOW, LH)
CAP-VENTED (WASHER TANK) 276-3884 1 WIPER & WASHER GP-WINDOW 663
FILTER AS-AIR (CAB) 220-8800 1 DUCT & FILTER GP-CAB AIR 610
(ACTIVATED CHARCOAL)
FILTER AS-AIR 149-1912 1 DUCT & FILTER GP-CAB AIR 610
(CAB HEATER, AIR CONDITIONER)
211-2660 1 DUCT & FILTER GP-CAB AIR 610
FUSE (15-AMPERE) 133-9012 1 AIR CONDITIONER GP 578
1 HEATER GP-CAB 617
LAMP AS (24-VOLT) 250-8335 2 LINER GP-CAB 620
LAMP GP-DOME (24-VOLT) 3E-6389 1 LINER GP-CAB 620
RECEIVER DRYER AS (REFRIGERANT) 257-3226 1 LINES GP-AIR CONDITIONER 622

POWER TRAIN
BREATHER AS 9G-5127 1 FILLER GP-POWER TRAIN OIL 270
(POWER TRAIN OIL FILLER)
BREATHER AS (TANDEM) 9G-5127 2 TANDEM & COVER GP 290
FILTER ELEMENT AS-OIL 1R-1809 1 LINES GP-TRANSMISSION OIL 278
(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
FILTER ELEMENT AS-OIL 1R-1809 1 FILTER GP-OIL 272
(ULTRA HIGH EFFICIENCY)
(TRANSMISSION)
FILTER-MAGNETIC (TRANSMISSION) 8S-9129 1 SCREEN GP-MAGNETIC 287
251-6673 1 CASE & PARTS GP-PLANETARY 243
PLUG-MAGNETIC (TRANSMISSION) 5P-4484 2 CASE & PARTS GP-PLANETARY 244
SCREEN-SUCTION (TRANSMISSION) 8S-9130 1 SCREEN GP-MAGNETIC 287
SCREEN-SUCTION 251-6674 1 CASE & PARTS GP-PLANETARY 243
(TRANSMISSION SCAVENGE)

A62 MAINTENANCE PARTS SEBP4979


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

CIRCUIT D’ADMISSION D’AIR ET D’ÉCHAPPEMENT


ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 256-7902 1 FILTRE A AIR (ASS) 80
(PRINCIPAL)
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 256-7903 1 FILTRE A AIR (ASS) 80
(SECONDAIRE)

CIRCUIT DE CARBURANT
BOUCHON DE GOULOTTE 7X-7700 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 120
DE REMPLISSAGE (ENS)
(RÉSERVOIR DE CARBURANT)
1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 122
FILTRE - SÉPARATEUR D’EAU ET DE 1R-0770 1 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET 100
CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL) DE CARBURANT (ASS)
FILTRE À CARBURANT 199-9907 1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 120
1 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) 122
FILTRE A CARBURANT (ENS) 271-9385 1 FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE 98
(ÉLÉMENT) (ASS)
FILTRE A CARBURANT 299-8229 1 FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE 99
(GRANDE EFFICACITÉ) (ASS)

CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE GOULOTTE DE 068-4497 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 52
REMPLISSAGE D’HUILE D’HUILE MOTEUR (ASS)
BOUCHON DE GOULOTTE DE 130-9888 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 50
REMPLISSAGE D’HUILE (MOTEUR) D’HUILE MOTEUR (ASS)
1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 53
D’HUILE MOTEUR (ASS)
FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR) 269-8325 1 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 55
RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN) 273-5711 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 53
D’HUILE MOTEUR (ASS)

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE RÉSERVOIR DE LIQUIDE 251-3227 1 RÉSERVOIR DU LIQUIDE DE 76
DE REFROIDISSEMENT (ENS) REFROIDISSEMENT (ASS)
JOINT DE RÉGULATEUR D’EAU 281-8744 1 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE 75
(ASS)
RÉGULATEUR DE 277-2974 1 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE 75
TEMPÉRATURE D’EAU (ENS) (ASS)
(CONNECTEUR COMPRIS)

SEBP4979 PIÈCES DE RECHANGE A63


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET DE DÉMARRAGE


AMPOULE (24 VOLTS) 7N-9943 1 PLAFONNIER (ASS) 156
AMPOULE (24 VOLTS) 9X-4494 1 REPÈRE DE LAMPE (ASS) 157
(POSITION DE CABINE)
AMPOULE (24V, 5W) 5C-9583 1 LAMPE-PLAQUE D’IMMATRICULATION 158
(ASS)
BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN) 153-5700 2 BATTERIE ET CÂBLAGE 138
153-5710 2 BATTERIE ET CÂBLAGE 135
230-6368 2 BATTERIE ET CÂBLAGE 132
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE 292-9881 6 BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) 151
CLÉ (COUPE-BATTERIE) 8H-5306 1 ROBINET DE BATTERIE (ASS) 187
COURROIE MULTIPLE 243-2143 1 ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) 128
1 ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) 129
1 ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) 130
1 ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) 131
DIODE (VERT, 24-VOLTS) 250-2299 1 INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) 193
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 230-9174 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(COMMANDE DE BOÎTE DE VITESSES) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 230-9174 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(INTERRUPTEUR À CLÉ) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 3T-2662 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 166
(PROJECTEURS, CÔTÉ DROIT) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 3T-2662 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(PROJECTEURS, CÔTÉ GAUCHE) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (150A) 171-2215 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(ALTERNATEUR) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (20A) 6T-3644 1 CABLAGE DE CABINE (ASS) 198
DISJONCTEUR (ENS) (20A) 288-3687 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(ACCUGRADE) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (20A) 288-3687 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(COMMANDE DU MOTEUR) COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (80A) (CHARGE) 171-2210 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (80A) 171-2210 1 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 165
(PRINCIPAL) COMMANDE (ASS)
FUSIBLE (10A) 9W-1442 21 CABLAGE DE CABINE (ASS) 197
FUSIBLE (15A) 9W-1441 19 CABLAGE DE CABINE (ASS) 197
LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) 279-5308 1 COMMANDE D’EQUIPEMENT (ASS) 143
1 COMMANDE D’EQUIPEMENT (ASS) 144
1 CABLAGE DE CABINE (ASS) 197

CIRCUIT HYDRAULIQUE
BOUCHON DE GOULOTTE 142-8937 1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) 499
DE REMPLISSAGE (ENS)
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE)
ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE (ENS) 1R-1809 1 FILTRE A HUILE (ASS) 425
(ULTRA-GRANDE EFFICACITÉ)
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE)
FILTRE - RENIFLARD 9R-9925 1 RÉSERVOIR HYDRAULIQUE ET 498
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) MONTAGE (ASS)
FILTRE À HUILE (ENS) 1G-8878 1 FILTRE A HUILE (ASS) 424
(EFFICACITÉ AVANCÉE)

A64 PIÈCES DE RECHANGE SEBP4979


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

MOTEUR STANDARD
BOUCHON DE VIDANGE 7C-0351 2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 40
(HUILE MOTEUR)
1 VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) 26
ÉLÉMENT (RENIFLARD) (CARTER) 185-3159 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 13
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 16
JOINT-CACHE-SOUPAPES (SUPPORT) 278-4693 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 13
1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 16
JOINT DE COUVERCLE (SOUPAPE) 277-5063 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 13

POSTE DE CONDUITE
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (400-M) 6V-5851 2 ESSUIE-GLACE (ASS) 666
(AVANT)
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (400-M) 6V-5851 1 ESSUIE-GLACE (ASS) 668
(VITRE INFÉRIEURE DE PORTE,
CÔTÉ GAUCHE)
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) 6V-5853 1 ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE 663
(450-MM) (AVANT)
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) 146-6433 1 ESSUIE-GLACE (ASS) 665
(500-MM) (ARRIÈRE)
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) 5C-8811 1 ESSUIE-GLACE (ASS) 668
(500-MM) (VITRE SUPÉRIEURE DE
PORTE, CÔTÉ GAUCHE)
BOUCHON À ÉVENT 276-3884 1 ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE 663
(RÉSERVOIR DE LAVE-GLACE)
FILTRE A HUILE (ENS) (CABINE) 220-8800 1 CONDUIT ET FILTRE À AIR DE CABINE 610
(CHARBON ACTIVÉ) (ASS)
FILTRE A HUILE (ENS) (CHAUFFAGE, 149-1912 1 CONDUIT ET FILTRE À AIR DE CABINE 610
CLIMATISEUR DE CABINE) (ASS)
211-2660 1 CONDUIT ET FILTRE À AIR DE CABINE 610
(ASS)
FUSIBLE (15A) 133-9012 1 CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) 617
1 CLIMATISEUR (ASS) 578
LAMPE (ENS) (24 VOLTS) 250-8335 2 CABINE - REVÊTEMENT (ASS) 620
PLAFONNIER (ASS) (24 VOLTS) 3E-6389 1 CABINE - REVÊTEMENT (ASS) 620
RÉCEPTEUR-DÉSHYDRATEUR (ENS) 257-3226 1 CANALISATIONS DE CLIMATISEUR 622
(RÉFRIGÉRANT) (ASS)

SEBP4979 PIÈCES DE RECHANGE A65


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

TRANSMISSION
BOUCHON AIMANTÉ 5P-4484 2 TRAINS PLANÉTAIRES - CARTER ET 244
(BOîTE DE VITESSES) PIÈCES
ÉCRAN MAGNÉTIQUE 8S-9129 1 ÉCRAN MAGNÉTIQUE (ASS) 287
(BOîTE DE VITESSES)
251-6673 1 TRAINS PLANÉTAIRES - CARTER ET 243
PIÈCES
ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE (ENS) 1R-1809 1 CANALISATIONS D’HUILE DE BOÎTE 278
(ULTRA-GRANDE EFFICACITÉ) (ASS)
ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE (ENS) 1R-1809 1 FILTRE A HUILE (ASS) 272
(ULTRA-GRANDE EFFICACITÉ)
(BOîTE DE VITESSES)
RENIFLARD (ENS) (REMPLISSAGE 9G-5127 1 GOULOTTE DE REMPLISSAGE 270
D’HUILE DE TRANSMISSION) D’HUILE DE TRANSMISSION
RENIFLARD (ENS) (TANDEM) 9G-5127 2 TANDEM ET CARTER (ASS) 290
TAMIS D’ASPIRATION 8S-9130 1 ÉCRAN MAGNÉTIQUE (ASS) 287
(BOîTE DE VITESSES)
TAMIS D’ASPIRATION 251-6674 1 TRAINS PLANÉTAIRES - CARTER ET 243
(REPRISE DE BOÎTE) PIÈCES

A66 PIÈCES DE RECHANGE SEBP4979


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

MOTOR BÁSICO
ELEMENTO (RESPIRADERO) 185-3159 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 13
(CÁRTER DEL MOTOR) (GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 16
(GR)
EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA 278-4693 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 16
DE VÁLVULA (BASE) (GR)
1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 13
(GR)
JUNTA DE LA TAPA DE VÁLVULAS 277-5063 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 13
(VÁLVULA) (GR)
TAPÓN DE DRENAJE 7C-0351 2 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 40
(ACEITE DE MOTOR)
1 DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR 26

PUESTO DEL OPERADOR


FILTRO DE AIRE (CONJ) (*CAB HEATER, 149-1912 1 *DUCT & FILTER GP-CAB AIR 610
AIR CONDITIONER)
211-2660 1 *DUCT & FILTER GP-CAB AIR 610
FILTRO DE AIRE (CONJ) (CABINA) 220-8800 1 *DUCT & FILTER GP-CAB AIR 610
(CARBÓN ACTIVADO)
FUSIBLE (15 AMPERIOS) 133-9012 1 ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) 578
1 CALEFACCIÓN DE LA CABINA (GR) 617
HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) 6V-5851 2 LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA 666
(*400-MM) (DELANTERO) (GR)
HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) 6V-5851 1 LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA 668
(*400-MM) (*LOWER DOOR WINDOW, (GR)
LH)
HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) 6V-5853 1 LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) 663
(*450-MM) (DELANTERO)
HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) 146-6433 1 LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA 665
(*500-MM) (PARTE TRASERA) (GR)
HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) 5C-8811 1 LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA 668
(*500-MM) (*UPPER DOOR WINDOW, (GR)
LH)
LÁMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS) 250-8335 2 REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) 620
LÁMPARA DEL TECHO (GR) 3E-6389 1 REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) 620
(24 VOLTIOS)
SECADOR DE RECEPTOR (CONJ) 257-3226 1 TUBERÍAS DE ACONDICIONADOR DE 622
(REFRIGERANTE) AIRE (GR)
TAPA CON RESPIRADERO (TANQUE 276-3884 1 LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) 663
DE LIQUIDO LIMPIAPARABRISAS)

SISTEMA DE ADMISIÓN Y ESCAPE DE AIRE


ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 256-7902 1 FILTRO DE AIRE (GR) 80
(CONJ) (PRIMARIO)
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 256-7903 1 FILTRO DE AIRE (GR) 80
(CONJ) (SECUNDARIO)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A67


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE COMBUSTIBLE
COLADOR DE COMBUSTIBLE 199-9907 1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 120
1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 122
FILTRO DE COMBUSTIBLE 299-8229 1 FILTRO SECUNDARIO DE 99
(ALTA EFICIENCIA) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) 271-9385 1 FILTRO SECUNDARIO DE 98
(ELEMENTO) COMBUSTIBLE (GR)
FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 1R-0770 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y 100
SEPARADOR DE AGUA (CONJ) SEPARADOR DE AGUA (GR)
(PRIMARIO)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 7X-7700 1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 120
(TANQUE DE COMBUSTIBLE)
1 COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) 122

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
*CAP AS-COOLANT TANK 251-3227 1 TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) 76
(CONJ) REGULADOR, TEMPERATURA 277-2974 1 TEMPERATURA - REGULADOR DE 75
DEL AGUA (*CONNECTOR INCLUDED) (GR)
EMPAQUETADURA, REGULADOR DE 281-8744 1 TEMPERATURA - REGULADOR DE 75
AGUA (GR)

SISTEMA DE LUBRICACIÓN
FILTRO (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) 269-8325 1 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 55
RESPIRADERO (CONJ) 273-5711 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 53
(CÁRTER DEL MOTOR)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 068-4497 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 52
ACEITE
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE 130-9888 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 50
ACEITE (MOTOR)
1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 53

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A68 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4979


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA ELÉCTRICO Y DE ARRANQUE


BATERÍA (12-VOLTIOS, LIBRE DE 153-5700 2 BATERÍA Y CABLES (GR) 138
MANTENIMIENTO)
153-5710 2 BATERÍA Y CABLES (GR) 135
230-6368 2 BATERÍA Y CABLES (GR) 132
BUJÍA INCANDESCENTE 292-9881 6 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) 151
CORREA-SERPENTIN 243-2143 1 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) 128
1 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) 129
1 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) 130
1 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) 131
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) 230-9174 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(CONTROL DE LA TRANSMISIÓN)
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) 3T-2662 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(*FLOODLIGHTS, LH)
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) 3T-2662 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 166
(*FLOODLIGHTS, RH)
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) 230-9174 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(INTERRUPTOR DE LLAVE)
DISYUNTOR (CONJ) (150-AMPERIOS) 171-2215 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(ALTERNADOR)
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) 6T-3644 1 CABLES DE LA CABINA (GR) 198
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) 288-3687 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(ACCUGRADE)
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) 288-3687 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(CONTROL DEL MOTOR)
DISYUNTOR (CONJ) (80 AMPERIOS) 171-2210 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
( CARGA)
DISYUNTOR (CONJ) (80 AMPERIOS) 171-2210 1 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 165
(PRINCIPAL)
FUSIBLE (10-AMPERIOS) 9W-1442 21 CABLES DE LA CABINA (GR) 197
FUSIBLE (15 AMPERIOS) 9W-1441 19 CABLES DE LA CABINA (GR) 197
LÁMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS, VERDE) 279-5308 1 CABLES DE LA CABINA (GR) 197
1 CONTROL DE IMPLEMENTOS (GR) 143
1 CONTROL DE IMPLEMENTOS (GR) 144
LAMPARA-LED (*GREEN, 24-VOLT) 250-2299 1 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) 193
LÁMPARA (24 VOLTIOS) 7N-9943 1 LÁMPARA DEL TECHO (GR) 156
LÁMPARA (24 VOLTIOS) 9X-4494 1 LAMPARA MARCADORA (GR) 157
(POSICIÓN DE LA CABINA)
LÁMPARA (24 VOLTIOS, 5 VATIOS) 5C-9583 1 LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO 158
(GR)
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) 8H-5306 1 DISYUNTOR (GR) 187

SISTEMA HIDRÁULICO
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE 1R-1809 1 FILTRO DE ACEITE (GR) 425
(CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA)
(TANQUE HIDRÁULICO)
*FILTER-BREATHER 9R-9925 1 TANQUE HIDRÁULICO Y MONTAJE 498
(TANQUE HIDRÁULICO) (GR)
FILTRO DE ACEITE (CONJ) 1G-8878 1 FILTRO DE ACEITE (GR) 424
(EFICIENCIA AVANZADA)
TAPA DE LLENADO (CONJ) 142-8937 1 TANQUE HIDRÁULICO (GR) 499
(TANQUE HIDRAULICO)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A69


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

TREN DE FUERZA
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE 1R-1809 1 TUBERÍAS DE ACEITE DE LA 278
(CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA) TRANSMISIÓN (GR)
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE 1R-1809 1 FILTRO DE ACEITE (GR) 272
(CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA)
(TRANSMISION)
FILTRO MAGNÉTICO (TRANSMISION) 8S-9129 1 REJILLA MAGNÉTICA (GR) 287
251-6673 1 CAJA Y PIEZAS DE LOS PLANETARIOS 243
REJILLA DE SUCCIÓN 251-6674 1 CAJA Y PIEZAS DE LOS PLANETARIOS 243
(BARRIDO DE TRANSMISION)
REJILLA DE SUCCIÓN (TRANSMISION) 8S-9130 1 REJILLA MAGNÉTICA (GR) 287
RESPIRADERO (CONJ) (TANDEM) 9G-5127 2 TÁNDEM Y CUBIERTA (GR) 290
RESPIRADERO (CONJ) (TUBO DE 9G-5127 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA 270
LLENADO DE TREN DE FUERZA) TRANSMISIÓN (GR)
TAPÓN MAGNÉTICO (TRANSMISION) 5P-4484 2 CAJA Y PIEZAS DE LOS PLANETARIOS 244

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A70 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4979


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

ESTAÇÃO DO OPERADOR
FILTRO - AR (AQUECEDOR, 149-1912 1 DUTO E FILTRO-AR DA CABINE 610
CONDICIONADOR DE AR DA CABINE)
211-2660 1 DUTO E FILTRO-AR DA CABINE 610
FILTRO - AR (CABINE) 220-8800 1 DUTO E FILTRO-AR DA CABINE 610
(CARVÃO ATIVADO)
FUSÍVEL (15 AMPERES) 133-9012 1 AQUECEDOR DA CABINE 617
1 CONDICIONADOR DE AR 578
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 6V-5851 2 LIMPADOR DO VIDRO 666
(400 MM) (DIANTEIRO)
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 6V-5851 1 LIMPADOR DO VIDRO 668
(400 MM) (VIDRO DA PORTA
INFERIOR, ESQUERDO)
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 6V-5853 1 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA 663
(450 MM) (DIANTEIRO)
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 146-6433 1 LIMPADOR DO VIDRO 665
(500 MM) (TRASEIRO)
LÂMINA DO LIMPADOR DE PÁRA-BRISA 5C-8811 1 LIMPADOR DO VIDRO 668
(500 MM) (VIDRO DA PORTA
SUPERIOR, ESQUERDO)
LÂMPADA - TETO (24 VOLTS) 3E-6389 1 REVESTIMENTO DA CABINE 620
LÂMPADA (24 VOLTS) 250-8335 2 REVESTIMENTO DA CABINE 620
RECEPTOR SECADOR 257-3226 1 TUBOS - AR CONDICIONADO 622
(REFRIGERANTE)
TAMPA COM RESPIRO (TANQUE DO 276-3884 1 LIMPADOR E LAVADOR - JANELA 663
LAVADOR DO PÁRA-BRISA)

MOTOR BÁSICO
BUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR) 7C-0351 2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 40
1 DRENO - ÓLEO DO MOTOR 26
ELEMENTO (RESPIRO) 185-3159 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 13
(CÁRTER DO MOTOR)
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 16
JUNTA - TAMPA DA VÁLVULA (BASE) 278-4693 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 13
1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 16
JUNTA - TAMPA (VÁLVULA) 277-5063 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 13

SISTEMA DE ADMISSÃO DE AR E DE ESCAPE


ELEMENTO DO FILTRO DE AR 256-7902 1 PURIFICADOR DE AR 80
(PRIMÁRIO)
ELEMENTO DO FILTRO DE AR 256-7903 1 PURIFICADOR DE AR 80
(SECUNDÁRIO)

SISTEMA DE ARREFECIMENTO
JUNTA - REGULADOR DA ÁGUA 281-8744 1 TERMOSTATO 75
REGULADOR - TEMPERATURA DA 277-2974 1 TERMOSTATO 75
ÁGUA (CONECTOR INCLUÍDO)
TAMPA-TANQUE DO LÍQUIDO 251-3227 1 TANQUE - LÍQUIDO ARREFECEDOR 76
ARREFECEDOR

SEBP4979 PEÇAS DE MANUTENÇÃO A71


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL 199-9907 1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 120
1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 122
FILTRO - COMBUSTÍVEL 299-8229 1 FILTRO SECUNDÁRIO DE 99
(ALTA EFICIÊNCIA) COMBUSTÍVEL
FILTRO - COMBUSTÍVEL (ELEMENTO) 271-9385 1 FILTRO SECUNDÁRIO DE 98
COMBUSTÍVEL
FILTRO - SEPARADOR DE ÁGUA E 1R-0770 1 FILTRO DE COMBUSTÍVEL E 100
COMBUSTÍVEL (PRIMÁRIO) SEPARADOR DE ÁGUA
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 7X-7700 1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 120
(TANQUE DE COMBUSTÍVEL)
1 TANQUE DE COMBUSTÍVEL 122

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
FILTRO (ÓLEO DO MOTOR) 269-8325 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 55
RESPIRO (CÁRTER) 273-5711 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 53
DO MOTOR
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 068-4497 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 52
ÓLEO DO MOTOR
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DE 130-9888 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 50
ÓLEO (MOTOR) DO MOTOR
1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 53
DO MOTOR

A72 PEÇAS DE MANUTENÇÃO SEBP4979


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDA


BATERIA (12 VOLTS, ISENTO DE 153-5700 2 BATERIA E CABOS / FIOS ELÉTRICOS 138
MANUTENÇÃO)
153-5710 2 BATERIA E CABOS / FIOS ELÉTRICOS 135
230-6368 2 BATERIA E CABOS / FIOS ELÉTRICOS 132
CHAVE (DESCONEXÃO DA BATERIA) 8H-5306 1 CHAVE GERAL 187
CORREIA- SERPENTINA 243-2143 1 ALTERNADOR DE CORRENTE 128
1 ALTERNADOR DE CORRENTE 129
1 ALTERNADOR DE CORRENTE 130
1 ALTERNADOR DE CORRENTE 131
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 230-9174 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (15 AMPERES) AUTOMÁTICO
(CHAVE INTERRUPTORA)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 3T-2662 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 166
CIRCUITO (15 AMPERES) AUTOMÁTICO
(HOLOFOTES, LADO DIREITO)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 3T-2662 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (15 AMPERES) AUTOMÁTICO
(HOLOFOTES, LADO ESQUERDO)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 230-9174 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (15 AMPERES) AUTOMÁTICO
(TRANSMISSÃO - CONTRÔLE
DAS MARCHAS)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 171-2215 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (150 AMPÈRES) AUTOMÁTICO
(ALTERNADOR)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 6T-3644 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE 198
CIRCUITO (20-AMPERES)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 288-3687 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (20-AMPERES) AUTOMÁTICO
(ACCUGRADE)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 288-3687 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (20-AMPERES) AUTOMÁTICO
(CONTROLE DO MOTOR)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 171-2210 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (80 AMPERES) (CARGA) AUTOMÁTICO
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 171-2210 1 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 165
CIRCUITO (80 AMPERES) (PRINCIPAL) AUTOMÁTICO
FUSÍVEL (10 AMPERES) 9W-1442 21 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE 197
FUSÍVEL (15 AMPERES) 9W-1441 19 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE 197
LÂMPADA - LED (VERDE, 24 VOLTS) 250-2299 1 INTERRUPTOR - BALANCIM 193
LÂMPADA (24 VOLTS) 7N-9943 1 LÂMPADA - TETO 156
LÂMPADA (24 VOLTS) 9X-4494 1 LÀMPADA - MARCADORA 157
(POSIÇÃO DA CABINE)
LÂMPADA (24-VOLTS, VERDE) 279-5308 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE 197
1 CONTROLE - ACESSÓRIO 143
1 CONTROLE - ACESSÓRIO 144
LÂMPADA (24 VOLTS, 5 WATTS) 5C-9583 1 LAMPADA-PLACA DE REGISTRO 158
VELA DE AQUECIMENTO; VELA 292-9881 6 VELA DE AQUECIMENTO; VELA 151
INCANDESCENTE INCANDESCENTE

SEBP4979 PEÇAS DE MANUTENÇÃO A73


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

SISTEMA HIDRÁULICO
ELEMENTO FILTRANTE - ÓLEO 1R-1809 1 FILTRO - ÓLEO 425
(EXTREMA EFICIÊNCIA)
(TANQUE HIDRÁULICO)
FILTRO - ÓLEO 1G-8878 1 FILTRO - ÓLEO 424
(EFICIÊNCIA AVANÇADA)
FILTRO - RESPIRO 9R-9925 1 TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO E 498
(TANQUE HIDRÁULICO) MONTAGEM
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 142-8937 1 TANQUE HIDRÁULICO 499
(TANQUE HIDRÁULICO)

TREM DE FORÇA
BUJÃO MAGNÉTICO (TRANSMISSÃO) 5P-4484 2 CARCAÇA DAS ENGRENAGENS 244
PLANETÁRIAS E COMPONENTES
ELEMENTO FILTRANTE - ÓLEO 1R-1809 1 TUBOS - ÓLEO DA TRANSMISSÃO 278
(EXTREMA EFICIÊNCIA)
ELEMENTO FILTRANTE - ÓLEO 1R-1809 1 FILTRO - ÓLEO 272
(EXTREMA EFICIÊNCIA)
(TRANSMISSÃO)
FILTRO - MAGNÉTICO (TRANSMISSÃO) 8S-9129 1 FILTRO - MAGNÉTICO 287
251-6673 1 CARCAÇA DAS ENGRENAGENS 243
PLANETÁRIAS E COMPONENTES
RESPIRO (BOCAL DE ENCHIMENTO DE 9G-5127 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 270
ÓLEO DE TREM DE FORÇA) DO TREM DE FORÇA
RESPIRO (TANDEM) 9G-5127 2 TANDEM E TAMPA 290
TELA DE SUCÇÃO 251-6674 1 CARCAÇA DAS ENGRENAGENS 243
(RETORNO - TRANSMISSÃO) PLANETÁRIAS E COMPONENTES
TELA DE SUCÇÃO (TRANSMISSÃO) 8S-9130 1 FILTRO - MAGNÉTICO 287

A74 PEÇAS DE MANUTENÇÃO SEBP4979


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM


BATTERIE (12 V, WARTUNGSFREI) 153-5700 2 BATTERIE UND VERDRAHTUNG 138
153-5710 2 BATTERIE UND VERDRAHTUNG 135
230-6368 2 BATTERIE UND VERDRAHTUNG 132
BELEUCHTUNGSANLAGE (24 V, GRÜN) 279-5308 1 ARBEITSGERÄTESTEUERUNG 143
1 ARBEITSGERÄTESTEUERUNG 144
1 FAHRERHAUSVERDRAHTUNG 197
GLÜHKERZE 292-9881 6 GLÜHKERZE 151
LEUCHTE, ROT (GRÜN, 24 V) 250-2299 1 KIPPSCHALTER 193
LEUCHTE (24 V) 7N-9943 1 FAHRERHAUSBELEUCHTUNG 156
LEUCHTE (24 V) (FAHRERHAUSSTEL- 9X-4494 1 MARKIERUNGSLEUCHTE 157
LUNG)
LEUCHTE (24 V, 5 W) 5C-9583 1 ZULASSUNGSSCHILDLEUCHTE 158
SCHLÜSSEL (ELEKTRISCHER 8H-5306 1 TRENNSCHALTER 187
HAUPTSCHALTER)
SERPENTINENFÖRMIGER RIEMEN 243-2143 1 DREHSTROMGENERATOR 128
1 DREHSTROMGENERATOR 129
1 DREHSTROMGENERATOR 130
1 DREHSTROMGENERATOR 131
SICHERUNG (10 A) 9W-1442 21 FAHRERHAUSVERDRAHTUNG 197
SICHERUNG (15 A) 9W-1441 19 FAHRERHAUSVERDRAHTUNG 197
UNTERBRECHER (15 A) 3T-2662 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
(*FLOODLIGHTS, LH) TAFEL
UNTERBRECHER (15 A) 3T-2662 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 166
(*FLOODLIGHTS, RH) TAFEL
UNTERBRECHER (15 A) (GETRIEBES- 230-9174 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
TEUERUNG) TAFEL
UNTERBRECHER (15 A) (STARTSCHAL- 230-9174 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
TERSCHLÜSSEL) TAFEL
UNTERBRECHER (150 A) (DREH- 171-2215 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
STROMGENERATOR) TAFEL
UNTERBRECHER (20 A) 6T-3644 1 FAHRERHAUSVERDRAHTUNG 198
UNTERBRECHER (20 A) (ACCUGRADE) 288-3687 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
TAFEL
UNTERBRECHER (20 A) (MOTOR- 288-3687 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
STEUERUNG) TAFEL
UNTERBRECHER (80 A) (HAUPTUN- 171-2210 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
TERBRECHER) TAFEL
UNTERBRECHER (80 A) (LADEN) 171-2210 1 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 165
TAFEL

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4979 WARTUNGSTEILE A75


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

FAHRERHAUS
BELEUCHTUNGSANLAGE (24 V) 250-8335 2 FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG 620
FAHRERHAUSBELEUCHTUNG (24 V) 3E-6389 1 FAHRERHAUSAUSKLEIDUNG 620
KAPPE MIT ENTLÜFTER (WASCHMIT- 276-3884 1 SCHEIBENWISCHER UND 663
TELBEHÄLTER) -WASCHANLAGE
LUFTFILTER (FAHRERHAUS) 220-8800 1 LUFTKANAL & LUFTFILTER - 610
(AKTIVIERTE KOHLE) FAHRERHAUS
LUFTFILTER (FAHRERHAUSHEIZUNG 211-2660 1 LUFTKANAL & LUFTFILTER - 610
U. KLIMAANALGE) FAHRERHAUS
149-1912 1 LUFTKANAL & LUFTFILTER - 610
FAHRERHAUS
SCHEIBENWISCHERBLATT (*400-MM) 6V-5851 1 SCHEIBENWISCHER 668
(*LOWER DOOR WINDOW, LH)
SCHEIBENWISCHERBLATT (*400-MM) 6V-5851 2 SCHEIBENWISCHER 666
(VORNE)
SCHEIBENWISCHERBLATT (450 MM) 6V-5853 1 SCHEIBENWISCHER UND 663
(VORNE) -WASCHANLAGE
SCHEIBENWISCHERBLATT (500 MM) 146-6433 1 SCHEIBENWISCHER 665
(HINTEN)
SCHEIBENWISCHERBLATT (500 MM) 5C-8811 1 SCHEIBENWISCHER 668
(*UPPER DOOR WINDOW, LH)
SICHERUNG (15 A) 133-9012 1 KLIMAANLAGE 578
1 FAHRERHAUSHEIZUNG 617
TROCKNERSAMMLER (KÜHLMITTEL) 257-3226 1 KLIMAANLAGENLEITUNGEN 622

HYDRAULIKSYSTEM
EINFÜLLKAPPE (HYDRAULIKTANK) 142-8937 1 HYDRAULIKTANK 499
ENTLÜFTERFILTER (HYDRAULIKTANK) 9R-9925 1 HYDRAULIKTANK UND BEFESTI- 498
GUNGSTEILE
ÖLFILTER (HOCHLEISTUNG) 1G-8878 1 ÖLFILTER 424
ÖLFILTERELEMENT (FEINSTFILTER) 1R-1809 1 ÖLFILTER 425
(HYDRAULIKTANK)

KRAFTSTOFFSYSTEM
EINFÜLLKAPPE (KRAFTSTOFFTANK) 7X-7700 1 KRAFTSTOFFTANK 120
1 KRAFTSTOFFTANK 122
KRAFTSTOFFILTER (ELEMENT) 271-9385 1 KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER 98
KRAFTSTOFFILTER (HOCHLEISTUNG) 299-8229 1 KRAFTSTOFFSICHERHEITSFILTER 99
KRAFTSTOFFSIEB 199-9907 1 KRAFTSTOFFTANK 120
1 KRAFTSTOFFTANK 122
WASSERABSCHEIDER UND KRAFTST- 1R-0770 1 WASSERABSCHEIDER- U. 100
OFFILTER (HAUPTELEMENT) KRAFTSTOFFILTER

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A76 WARTUNGSTEILE SEBP4979


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

KRAFTÜBERTRAGUNG
ANSAUGSIEB (GETRIEBE) 8S-9130 1 MAGNETSIEB 287
ANSAUGSIEB (GETRIEBESPÜLUNG) 251-6674 1 PLANETENANTRIEBSGEHÄUSE U. 243
TEILE
ENTLÜFTER (KRAFTSÜBERTRAGUNG 9G-5127 1 GETRIEBEÖLFÜLLSTUTZEN 270
- ÖLEINFÜLLUNG)
ENTLÜFTER (TANDEM) 9G-5127 2 TANDEMGEHÄUSE UND DECKEL 290
MAGNETFILTER (GETRIEBE) 8S-9129 1 MAGNETSIEB 287
251-6673 1 PLANETENANTRIEBSGEHÄUSE U. 243
TEILE
MAGNETSTOPFEN (GETRIEBE) 5P-4484 2 PLANETENANTRIEBSGEHÄUSE U. 244
TEILE
ÖLFILTERELEMENT (FEINSTFILTER) 1R-1809 1 GETRIEBEÖLLEITUNGEN 278
ÖLFILTERELEMENT (FEINSTFILTER) 1R-1809 1 ÖLFILTER 272
(GETRIEBE)

KÜHLSYSTEM
*CAP AS-COOLANT TANK 251-3227 1 KÜHLMITTELBEHÄLTER 76
KÜHLWASSERTHERMOSTATDICH- 281-8744 1 TEMPERATURREGLER 75
TUNG
THERMOSTAT (EINSCHL. VERBINDE- 277-2974 1 TEMPERATURREGLER 75
RUNGSSTÜCK)

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM


LUFTFILTER (HAUPTELEMENT) 256-7902 1 LUFTREINIGER 80
LUFTFILTER (HILFSELEMENT) 256-7903 1 LUFTREINIGER 80

MOTOR - GRUNDAUSFÜHRUNG
ABLASSSTOPFEN (MOTORÖL) 7C-0351 1 MOTORÖLABLASS 26
2 ÖLWANNE 40
ELEMENT (ENTLÜFTER) (KURBELGE- 185-3159 1 VENTILDECKEL 13
HÄUSE)
1 VENTILDECKEL 16
VENTILDECKELDICHTUNG (SOCKEL) 278-4693 1 VENTILDECKEL 13
1 VENTILDECKEL 16
VENTILDECKELDICHTUNG (VENTIL) 277-5063 1 VENTILDECKEL 13

SCHMIERSYSTEM
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) 273-5711 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 53
FILTERSATZ (MOTORÖL) 269-8325 1 ÖLFILTER 55
ÖLEINFÜLLKAPPE 068-4497 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 52
ÖLEINFÜLLKAPPE (MOTOR) 130-9888 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 50
1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 53

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4979 WARTUNGSTEILE A77


INDEX
Name Page Name Page

A 129
130
ACCUMULATOR GP-BLADE CUSHION– 131
CHARGED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 BELT TENSIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACCUMULATOR GP-BRAKE–CHARGED . . . . . . . 372 BLADE AS-WIPER (400-MM) (FRONT) . . . . . . . . . 666
ACCUMULATOR-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . 622 BLADE AS-WIPER (400-MM)
ADAPTER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 92 (LOWER DOOR WINDOW, LH) . . . . . . . . . . . . . . 668
ADAPTER GP-OIL PAN DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BLADE AS-WIPER (450-MM) (FRONT) . . . . . . . . . 663
AFTERCOOLER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 BLADE AS-WIPER (500-MM) (REAR) . . . . . . . . . . . 665
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 BLADE AS-WIPER (500-MM)
80 (UPPER DOOR WINDOW, LH) . . . . . . . . . . . . . . 668
AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 BOX GP-TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
AIR CONDITIONER & MOUNTING GP . . . . . . . . . . 574 BRACE GP–WORK TOOL LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 556
AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576 BRACKET GP-MOUNTING–FUSE PANEL . . . . . . 582
AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577 BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
578 BRAKE GP-SERVICE & PARKING . . . . . . . . . . . . . . 375
ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 BRAKE GP-SERVICE & PARKING–
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 FRONT TANDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
ALTERNATOR GP-CHARGING– BRAKE GP-SERVICE & PARKING–
WITH AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 REAR TANDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
131 BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ALTERNATOR GP-CHARGING– BREATHER AS (POWER TRAIN OIL FILLER) . . . 270
WITHOUT AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . 128 BREATHER AS (TANDEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
129
ALTERNATOR GP-CHARGING
(24-VOLT, 95-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 C
131
ARM AS-WIPER (RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666 CAB AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
ARM GP-WINDOW WIPER (FRONT) . . . . . . . . . . . 663 CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ARM GP-WINDOW WIPER CAP AS-COOLANT TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
(LOWER DOOR WINDOW, LH) . . . . . . . . . . . . . . 668 CAP AS-FILLER (FUEL TANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
ARM GP-WINDOW WIPER 122
(UPPER DOOR WINDOW, LH) . . . . . . . . . . . . . . 668 CAP AS-FILLER (HYDRAULIC TANK) . . . . . . . . . . 499
ARMREST GP–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581 CAP-OIL FILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ARMREST GP–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 CAP-OIL FILLER (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
AUTOSHIFT AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 53
AXLE AR-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 CAP-VENTED (WASHER TANK) . . . . . . . . . . . . . . . 663
AXLE GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
335 CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . . . . . . . . . . . . 243
AXLE GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 CHAIN GP-DRIVE–TANDEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
CIRCLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
B (FLOODLIGHTS, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
BASE GP-OIL FILTER–INTERNAL BYPASS . . . . . 391 (FLOODLIGHTS, RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
BASE GP-OIL FILTER–TRANSMISSION . . . . . . . . 241 CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 (KEY SWITCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
BATTERY & WIRING GP– CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE)
EXTREME SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 (TRANSMISSION CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . 165
BATTERY & WIRING GP–HEAVY-DUTY . . . . . . . . 138 CIRCUIT BREAKER AS (150-AMPERE)
BATTERY (12-VOLT, MAINTENANCE FREE) . . . . 132 (ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
135 CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) . . . . . . . . . . 198
138 CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE)
BEARING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 (ACCUGRADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
BEARING GP-DIFFERENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE)
BELT-SERPENTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 (ENGINE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

A78 INDEX SEBP4979


INDEX
Name Page Name Page

CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE) (LOAD) . . . 165 596


CIRCUIT BREAKER AS (80-AMPERE) (MAIN) . . . 165 CONTROL GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CLUTCH GP-TRANSMISSION–FORWARD . . . . . 248 CONTROL GP-IMPLEMENT–FRONT LIFT . . . . . . 143
CLUTCH GP-TRANSMISSION–HIGH, LOW . . . . . 254 CONTROL GP-IMPLEMENT–
CLUTCH GP-TRANSMISSION– FRONT LIFT, DOZER ANGLE–
REVERSE, SECOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 FRONT LIFT, RIPPER–
CLUTCH GP-TRANSMISSION–1ST, 3RD . . . . . . . 252 FRONT LIFT, SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
COIL AS-SOLENOID (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . 477 CONTROL GP-JOYSTICK–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . 599
COIL GP-VALVE– CONTROL GP-JOYSTICK–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
AIR CONDITIONER, HEATER . . . . . . . . . . . . . . . 584 CONTROL GP-JOYSTICK
586 (ELECTRONIC CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
COMMON AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CONTROL GP-MONITOR (MESSENGER) . . . . . . 602
COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . 587 CONTROL GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
588 CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . 380
CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . 589 383
CONTROL & MTG GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . 141 384
CONTROL & MTG GP-JOYSTICK . . . . . . . . . . . . . . 590 CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
CONTROL AR-HYDRAULIC– CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . . . . . 258
DOZER ANGLE, FR LFT, SCARIFIER . . . . . . . . 395 CONTROL GP-UNPRGMED MONITOR–
CONTROL AR-HYDRAULIC– MESSENGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
DOZER ANGLE, FR LFT, SNOW PLOW . . . . . . 396 CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . . . . . . 113
CONTROL AR-HYDRAULIC– CONTROL GP-UNPROGRAMMED–
DOZER, FR LFT, SCRFR, PLOW . . . . . . . . . . . . 398 IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CONTROL AR-HYDRAULIC– CONTROL GP-UNPROGRAMMED–
FR LFT, DOZER ANGLE, RIPPER . . . . . . . . . . . 394 IMPLEMENT 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CONTROL AR-HYDRAULIC–FR LFT, DOZER CONTROL GP-UNPROGRAMMED
ANGLE, RIPPER, SNOW PLOW . . . . . . . . . . . . . 397 (HYDRAULIC ELECTRONIC) . . . . . . . . . . . . . . . . 202
CONTROL AR-HYDRAULIC– CONTROL GP-UNPROGRAMMED
FR LFT, RIPPER, SNOW PLOW . . . . . . . . . . . . . 397 (IMPLEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CONTROL AR-HYDRAULIC– CONTROL GP-UNPROGRAMMED
FR LFT, SCARIFIER, SNOW PLOW . . . . . . . . . . 396 (IMPLEMENT 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CONTROL AR-HYDRAULIC–FRONT LIFT . . . . . . 392 CONTROL GP-UNPROGRAMMED
CONTROL AR-HYDRAULIC– (TRANSMISSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
FRONT LIFT, DOZER ANGLE . . . . . . . . . . . . . . . 393 CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . 146
CONTROL AR-HYDRAULIC– COOLANT HEATER LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
FRONT LIFT, RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 628
CONTROL AR-HYDRAULIC– 629
FRONT LIFT, RIPPER, SCARIFIER . . . . . . . . . . 398 COOLER AS-OIL (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CONTROL AR-HYDRAULIC– COOLER GP-FLTR BASE & ENG OIL . . . . . . . . . . . 60
FRONT LIFT, SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393 COOLER GP-HYDRAULIC OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
CONTROL AR-HYDRAULIC– COOLER GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . . 261
FRONT LIFT, SNOW PLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 262
CONTROL AR-HYDRAULIC– COOLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RIPPER, SNOW PLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 CORE AS-AFTERCOOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
CONTROL GP-AIR & TEMPERATURE . . . . . . . . . . 593 CORE AS-CONDENSER (REFRIGERANT) . . . . . 589
CONTROL GP-AIR & TEMPERATURE– CORE AS-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 586
CONTROL GP-DIFFERENTIAL LOCK . . . . . . . . . . 256 CORE AS-OIL COOLER (HYDRAULIC) . . . . . . . . . 399
CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC . . . . . . . . . 596 CORE AS-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
597 CORE AS-TRANSMISSION COOLER . . . . . . . . . . 262
CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC– COUPLING GP-TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
WITH AUXILIARY LEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 COVER GP-CAB–BULKHEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
597 COVER GP-CONTROL VALVE–
CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC– FRONT FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
WITHOUT AUXILIARY LEVER . . . . . . . . . . . . . . . 595 COVER GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SEBP4979 INDEX A79


INDEX
Name Page Name Page

COVER GP-FUEL TANK– ELECTRONICS GP-MONITOR–ARABIC,


W/O FAST FILL FUEL ADAPTER . . . . . . . . . . . . 94 CHINESE, ENGLISH, PORTUGUESE,
COVER GP-PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 RUSSIAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
COVER GP-SHIPPING–TRANSMISSION . . . . . . . 264 ELECTRONICS GP-MONITOR–DANISH,
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 13 ENGLISH, FINNISH, NORWEGIAN,
16 PORTUGUESE, SWEDISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ELECTRONICS GP-MONITOR–DUTCH,
CUSHION GP-ARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604 ENGLISH, FRENCH, GERMAN,
CYLINDER & MTG GP-ARTICULATION . . . . . . . . . 401 PORTUGUESE, SPANISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
CYLINDER & MTG GP-BLADE LIFT . . . . . . . . . . . . 402 ELECTRONICS GP-MONITOR–ENGLISH,
CYLINDER & MTG GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . . . . 404 GREEK, HEBREW, ITALIAN, PORTUGUESE,
CYLINDER & MTG GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . 405 TURKISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
CYLINDER & MTG GP-SIDESHIFT . . . . . . . . . . . . . 406 ELECTRONICS GP-MONITOR–ENGLISH,
CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . 407 PORTUGUESE, ROMANIAN, SLOVENIAN . . . 149
CYLINDER & MTG GP-WHEEL LEAN . . . . . . . . . . 408 ELECTRONICS GP-MONITOR–MESSENGER . . . 148
CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . 150
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ELEMENT AS-JACKET WATER HEATER
CYLINDER GP-ARTICULATION . . . . . . . . . . . . . . . . 409 (240-VOLT, 1000-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
CYLINDER GP-BLADE TIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 ELEMENT (BREATHER) (CRANKCASE) . . . . . . . . 13
CYLINDER GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 411 16
CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557 ENCLOSURE GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
CYLINDER GP-LIFT–BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CYLINDER GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 ENGINE AR–AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . 5
CYLINDER GP-SIDESHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 ENGINE AR-PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 7
CYLINDER GP-WHEEL LEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
25
F
FAN & MOTOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
D FAN AR-REVERSIBLE–ALL WHEEL DRIVE . . . . . 68
DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . . . . . 266 FAN GP-CIRCULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 FAN GP-CIRCULATING–FRONT . . . . . . . . . . . . . . . 611
DISPLAY AR-MONITOR–CD610 . . . . . . . . . . . . . . . . 605 FASTENER GP–SONIC SENSOR . . . . . . . . . . . . . . 343
DISPLAY AR-MONITOR–CD700 . . . . . . . . . . . . . . . . 605 FASTENER GP-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
DISPLAY GP-MONITOR–CD610 . . . . . . . . . . . . . . . 606 FENDER & SUPPORT GP–FRONT . . . . . . . . . . . . . 344
DISPLAY GP-MONITOR–CD700 . . . . . . . . . . . . . . . 605 FENDER & SUPPORT GP–REAR . . . . . . . . . . . . . . 346
DISPLAY GP-MONITOR (CD610) . . . . . . . . . . . . . . . 606 FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
DISPLAY GP-MONITOR (CD700) . . . . . . . . . . . . . . . 605 52
DOOR GP-CAB–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 53
DRAIN GP-ECOLOGY FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 270
(DIFFERENTIAL CASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 FILM-FUSE PANEL (FUSE IDENTIFICATION) . . . 582
DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
DRAWBAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 FILM GP–VARIABLE HORSEPOWER . . . . . . . . . . 671
DRIVE GP-CIRCLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 FILM GP–VARIABLE HORSEPOWER PLUS . . . . 671
DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
FILM-IDENTIFICATION
E (FAST FILL FUEL, READ OMM) . . . . . . . . . . . . .
FILM-IDENTIFICATION (FUSE PANEL) . . . . . . . . .
122
166
ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . 147 FILM-IDENTIFICATION (HORN) . . . . . . . . . . . . . . . . 590
ELECTRONICS GP-IMPLEMENT– FILM-IDENTIFICATION (PANEL SWITCHES)
IMPLEMENT 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 (BLADE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
ELECTRONICS GP-IMPLEMENT– FILM-IDENTIFICATION
IMPLEMENT 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 (POWER RECEPTACLE, 12-VOLT) . . . . . . . . . . 146

A80 INDEX SEBP4979


INDEX
Name Page Name Page

FILM-IDENTIFICATION FILTER AS (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55


(ROUND RED REFLECTIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . 567 FILTER AS-FUEL (ELEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
FILM-INFORMATION (CONSOLE, LH) . . . . . . . . . . 647 FILTER AS-OIL (ADVANCED EFFICIENCY) . . . . . 424
FILM-INFORMATION (CONSOLE, RH) . . . . . . . . . . 647 FILTER AS-WATER SEP & FUEL (PRIMARY) . . . 100
FILM-INFORMATION FILTER BASE & ENG OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 60
(ROPS, FOPS, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 FILTER-BREATHER (HYDRAULIC TANK) . . . . . . . 498
FILM-INFORMATION (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . 675 FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) . . . . . . . . . 80
FILM-INSTRUCTION (AUXILIARY) . . . . . . . . . . . . . 596 FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY) . . . . . . 80
597 FILTER ELEMENT AS-OIL
FILM-INSTRUCTION (ENGINE OIL DRAIN) . . . . . 57 (ULTRA HIGH EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
FILM-INSTRUCTION (FLOAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 FILTER ELEMENT AS-OIL
FILM-INSTRUCTION (FLOAT/NO FLOAT) . . . . . . . 144 (ULTRA HIGH EFFICIENCY)
FILM-INSTRUCTION (HYDRAULIC TANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
(HVAC WATER, DRAINING, FILLING) . . . . . . . . 578 FILTER ELEMENT AS-OIL
617 (ULTRA HIGH EFFICIENCY)
628 (TRANSMISSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
629 FILTER-FUEL (HIGH EFFICIENCY) . . . . . . . . . . . . . 99
FILM-INSTRUCTION (NO FLOAT) . . . . . . . . . . . . . . 142 FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
FILM-INSTRUCTION FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
(OPERATOR CONSOLE, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . 590 FILTER GP-OIL–HYDRAULIC TANK RETURN . . . 425
FILM-INSTRUCTION FILTER GP-OIL–STEERING LINES . . . . . . . . . . . . . 424
(OPERATOR CONSOLE, RH) . . . . . . . . . . . . . . . 590 FILTER GP-SECONDARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . . 98
FILM-INSTRUCTION (SWITCH PANEL) 99
(BLADE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645 FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . . . . . . 100
FILM-INSTRUCTION (WIPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 FILTER-MAGNETIC (TRANSMISSION) . . . . . . . . . 243
FILM-STRIPE (YELLOW, REFLECTIVE) . . . . . . . . 346 287
FILM-WARNING FINAL DRIVE GP–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
(BLADE, DO NOT CLIMB, READ OMM) . . . . . . 159 FINAL DRIVE GP–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
162 FLOOR MAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
FILM-WARNING (CRUSH HAZARD) . . . . . . . . . . . . 561 FLOOR MAT (CAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
674 FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
FILM-WARNING FRAME AS-DRIVE END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
(CRUSH HAZARD, READ MANUAL) . . . . . . . . . 384 FRAME GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
673 FRAME GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
FILM-WARNING FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
(CRUSH HAZARD, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . 679 FUSE (15-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
FILM-WARNING 578
(CRUSH HAZARD, STAY BACK, INTL) . . . . . . . 679 617
FILM-WARNING
(HIGH PRESSURE, READ OMM) . . . . . . . . . . . . 390
FILM-WARNING
G
(HIGH PRESSURE, READ OMM) . . . . . . . . . . . . 372 GASKET-COVER (VALVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FILM-WARNING GASKET-VALVE COVER (BASE) . . . . . . . . . . . . . . . 13
(JUMP START, READ OMM, INTL) . . . . . . . . . . . 364 16
FILM-WARNING GASKET-WATER REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 75
(JUMP START, READ OMM, U.S.) . . . . . . . . . . . 364 GAUGE AS-OIL (DIPSTICK) (ENGINE) . . . . . . . . . 40
FILM-WARNING (LASER TRANSMITTER) . . . . . . 162 GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK)
FILM-WARNING (RECOIL SPRING) . . . . . . . . . . . . 373 (POWER TRAIN OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
FILM-WARNING (SEAT BELT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 GAUGE GP-SIGHT (HYDRAULIC TANK OIL) . . . . 499
FILTER & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . 422 GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FILTER & MTG GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . 271 GLOW PLUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
FILTER AS-AIR (CAB) GLOW PLUG GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
(ACTIVATED CHARCOAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 GRADE CONTROL AR–ACCUGRADE . . . . . . . . . . 152
FILTER AS-AIR GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
(CAB HEATER, AIR CONDITIONER) . . . . . . . . . 610 GUARD & SUPPORT GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . 350

SEBP4979 INDEX A81


INDEX
Name Page Name Page

GUARD GP-BELT– 617


ALTERNATOR, COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . 29 HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 154
GUARD GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
HOOD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
H 32
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
HARNESS AS-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
35
HARNESS AS-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
HARNESS AS-CONTROL (ACCUGRADE) . . . . . . 215
HARNESS AS-CONTROL I
(HYDRAULIC ELECTRONIC) . . . . . . . . . . . . . . . . 202
HARNESS AS-ENGINE INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
(ENGINE CONTROL MODULE) . . . . . . . . . . . . . . 204 INSTALLATION GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 155
HARNESS AS-FRONT CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . 206
210
221
K
HARNESS AS-FRONT (COIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 KEY (BATTERY DISCONNECT) . . . . . . . . . . . . . . . . 187
HARNESS AS-FRONT (ROTATION SENSOR) . . . 211 KIT-BEARING
HARNESS AS-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 (CRANKSHAFT, CONNECTING ROD) . . . . . . . . 19
218 KIT-BEARING (CRANKSHAFT, MAIN) . . . . . . . . . . 19
219 KIT-CONNECTING PLUG (12-PIN) . . . . . . . . . . . . . 218
HARNESS AS-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 219
HARNESS AS-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 KIT-RECEPTACLE (12-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
HARNESS AS-MOTOR (THERMOSTAT) . . . . . . . . 617 KIT-RECEPTACLE (2-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 620
645 632
HARNESS AS-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 KIT-RECEPTACLE (2-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
HARNESS AS-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 KIT-SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
651 KIT-SENSOR (ENGINE SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . 113
652

HARNESS AS-REAR CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . .


653
226
L
HARNESS AS-REAR LIGHTING LAMP AS (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
(REGISTRATION PLATE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 LAMP AS (24-VOLT, GREEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 144
226 197
258 LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
HARNESS AS-SENSOR (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . 211 LAMP GP-DOME (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
HARNESS AS-SENSOR (ROTATION) . . . . . . . . . . 211 LAMP GP-MARKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
HARNESS AS-SENSOR (STEERING, LH) . . . . . . 237 LAMP GP-REGISTRATION PLATE . . . . . . . . . . . . . 158
HARNESS AS-SENSOR (STEERING, RH) . . . . . . 237 LAMP-LED (GREEN, 24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
HARNESS AS-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 LAMP (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
HARNESS AS-SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 LAMP (24-VOLT) (CAB POSITION) . . . . . . . . . . . . . 157
HARNESS AS-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 165 LAMP (24-VOLT, 5-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
258 LIFT GP-BLADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
HARNESS AS-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
HARNESS AS-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . . 607 563
662 LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
HARNESS AS-WIRING (INJECTOR) . . . . . . . . . . . . 13 LIGHTER AS-CIGAR (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . 199
16 LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
HARNESS AS-WIRING (LIGHT BAR) . . . . . . . . . . . 221 LINES GP-ACCUMULATOR–BRAKE . . . . . . . . . . . 386
HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
HEATER AR-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 83
HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . 622

A82 INDEX SEBP4979


INDEX
Name Page Name Page

624 MONITOR AS–LIGHT BAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633


LINES GP-AIR TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 MOTOR GP-ELECTRIC–CIRCULATING FAN . . . . 160
LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 MOTOR GP-GEAR (RADIATOR COOLING) . . . . . 64
LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 MOTOR GP-GEROTOR–CIRCLE DRIVE . . . . . . . 483
104 MOTOR GP-WINDOW WIPER–FRONT . . . . . . . . . 635
107 MOTOR GP-WINDOW WIPER–REAR . . . . . . . . . . 634
LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 MOTOR GP-WINDOW WIPER (REAR) . . . . . . . . . 665
LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 MOTOR GP-WINDOW WIPER (24-VOLT) (LH) . . . 666
628 MOTOR GP-WINDOW WIPER (24-VOLT)
629 (RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
LINES GP-HYDRAULIC– MOTOR GP-WINDOW WIPER
CENTERSHIFT LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 (24-VOLT, 2-SPEED) (FRONT) . . . . . . . . . . . . . . . 635
LINES GP-HYDRAULIC–FRONT LIFT . . . . . . . . . . 426 MOUNTING GP-ANTENNA–
446 SATELLITE RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
LINES GP-HYDRAULIC– MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
PLOW, BULLDOZER ANGLE . . . . . . . . . . . . . . . . 436 MOUNTING GP-AXLE–FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . 360
448 MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
LINES GP-HYDRAULIC–SCARIFIER . . . . . . . . . . . 449 MOUNTING GP-CONTROL VALVE–
LINES GP-HYDRAULIC– WITH ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
WITH ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 MOUNTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
LINES GP-HYDRAULIC– MOUNTING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . . . . . 161
WITHOUT ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 MOUNTING GP-MAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
LINES GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 MOUNTING GP-MAST–LASER RECEIVER . . . . . 162
LINES GP-POWER TAKE-OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 MOUNTING GP-RECEIVER–MAST . . . . . . . . . . . . . 163
LINES GP-PUMP–SECONDARY STEERING . . . . 454 MOUNTING GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
LINES GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 MOUNTING GP-SNOW WING . . . . . . . . . . . . . . . . . 565
466 MOUNTING GP-VALVE–FRONT FRAME . . . . . . . 361
467 MOUNTING GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . . . . . . 469 MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
LINES GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 278
281 O
LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
LINK GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 OIL CHANGE GP-HIGH SPEED–ENGINE . . . . . . . 57
LITERATURE GP (MACHINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OPTION AR-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
LOCK GP-CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 ORIFICE AS-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . . . . 622

M P
MANIFOLD GP-CONTROL–BLADE CUSHION . . . 476 PADLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
MANIFOLD GP-CONTROL– PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BRAKE, HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
MANIFOLD GP-CONTROL– PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . 165
IMPLEMENT, STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 PANEL GP-CONTROL–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
MANIFOLD GP-CONTROL–STEERING . . . . . . . . . 477 PANEL GP-CONTROL–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 PANEL GP-INSTRUMENT–
MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 FRONT CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
MANIFOLD GP-VALVE–INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 PEDAL GP-BRAKE, TMSN & GOV . . . . . . . . . . . . . 649
481 PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MAST GP–LASER RECEIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
MAST GP–SATELLITE RECEIVER . . . . . . . . . . . . . 159 679
MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 PLATE & FILM GP–
MIRROR GP-REAR VIEW–HEATED . . . . . . . . . . . . 632 ARABIC, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . . 685
MIRROR GP-REAR VIEW–INTERIOR . . . . . . . . . . 631 PLATE & FILM GP–
MODULE AS-POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . 169 CHINESE, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . 685

SEBP4979 INDEX A83


INDEX
Name Page Name Page

PLATE & FILM GP– PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72


DUTCH, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . . . 683
PLATE & FILM GP–
ENGLISH, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . 683 R
PLATE & FILM GP–
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
GREEK, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . . . 684
RADIO GP–AM/FM/CD PLAYER . . . . . . . . . . . . . . . 651
PLATE & FILM GP–
RADIO GP–AM/FM/WB/SIRIUS/CD PLAYER . . . . 653
HEBREW, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . 684
RADIO GP–AM/FM/WB/SIRIUS/CD PLAYER . . . . 650
PLATE & FILM GP–
RADIO GP–AM/FM/WB/XM/CD PLAYER . . . . . . . . 652
ITALIAN, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . . 683
RECEIVER AR-LASER–DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
PLATE & FILM GP–NORWEGIAN, WITH
RECEIVER AR-LASER–SINGLE . . . . . . . . . . . . . . . 170
MONITOR SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
RECEIVER AR-SATELLITE–
PLATE & FILM GP–
DUAL GNSS, MS990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
ROMANIAN, WITH MONITOR SOFTWARE . . . 685
RECEIVER AR-SATELLITE–
PLATE & FILM GP–
SINGLE GNSS, MS990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
RUSSIAN, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . 684
RECEIVER DRYER AS (REFRIGERANT) . . . . . . . 622
PLATE & FILM GP–
RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . . . . 118
SLOVENIAN, WITH MONITOR SOFTWARE . . . 685
RECEIVER GP-LASER–GRADE CONTROL . . . . . 171
PLATE & FILM GP–
RECEIVER GP-LASER (LR410) . . . . . . . . . . . . . . . . 171
TURKISH, WITH MONITOR SOFTWARE . . . . . 684
RECEIVER GP-SATELLITE–
PLATE-IDENTIFICATION (SERIAL NUMBER) . . . 578
DUAL GNSS, MS990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
PLATE-IDENTIFICATION (WORK TOOL) . . . . . . . . 561
RECEIVER GP-SATELLITE–
569
SINGLE GNSS, MS990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
570
REFLECTOR GP–MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
PLATE-INSTRUCTION (AIR CONDITIONER) . . . . 576
REFLECTOR GP–RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
REGULATOR AS-VOLTAGE (24-VOLT)
PLUG-DRAIN (ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
REGULATOR AS-WATER TEMPERATURE
44
(CONNECTOR INCLUDED) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
PLUG-MAGNETIC (TRANSMISSION) . . . . . . . . . . . 244
REGULATOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . 75
POWER SUPPLY GP–GRADE CONTROL . . . . . . 169
RELAY AS (24-VDC, 20-AMPERE)
PRECLEANER GP–AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
(HEATED MIRROR TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
88
RELAY AS (24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
PRECLEANER GP (AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
RELAY AS (24-VOLT) (AIR CONDITIONER) . . . . . 227
PROTECTION GP-FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . 104
RELAY AS (24-VOLT) (BACKUP ALARM) . . . . . . . 227
107
RELAY AS (24-VOLT) (FUEL PUMP RELAY) . . . . 227
114
RELAY AS (24-VOLT)
PULLEY GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
(SECONDARY STEERING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
PUMP & MTG GP-ELECTRIC DRIVE–
RIPPER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
566
SECONDARY STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
567
PUMP & MTG GP-GEAR–POWER TRAIN . . . . . . 284
ROADING AR–EUROPEAN MARKET . . . . . . . . . . 2
PUMP & MTG GP-HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . 486
ROCKER ARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PUMP & MTG GP-PISTON–
48
IMPLEMENT, STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
ROOF GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
PUMP GP-ELECTRIC DRIVE–
ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
SECONDARY STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
494
PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110

PUMP GP-FUEL PRM & WATER SEP . . . . . . . . . . 124


113
S
PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 SCARIFIER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
PUMP GP-GEAR–TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . 285 570
PUMP GP-PISTON– 571
BRAKE, HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 SCREEN GP-MAGNETIC–TRANSMISSION . . . . . 287
PUMP GP-PISTON–IMPLEMENT, STEERING . . . 489 SCREEN-SUCTION (TRANSMISSION) . . . . . . . . . 287

A84 INDEX SEBP4979


INDEX
Name Page Name Page

SCREEN-SUCTION 149
(TRANSMISSION SCAVENGE) . . . . . . . . . . . . . . 243 171
SEAL GP-DUO-CONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 606
SENDER AS-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 SOFTWARE GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . 150
122 SOFTWARE (RECEIVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 SOFTWARE (RECEIVER, LOADER) . . . . . . . . . . . . 171
173 SOLENOID AS (WASTEGATE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SENSOR GP-POSITION (ROTARY) SOLENOID AS (24-VOLT)
(ARTICULATION ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 (STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
SENSOR GP-POSITION (ROTARY) 182
(THROTTLE POSITION SENSOR) . . . . . . . . . . . 649 STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
SENSOR GP-POSITION (ROTARY) STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . 180
(TMSN MODULATOR CONTROL) . . . . . . . . . . . . 649 182
SENSOR GP-POSITION 184
(STEERING CYLINDER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 STRAINER-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
175 122
SENSOR GP-PRESSURE SUPPORT GP-CONTROL–JOYSTICK, LH . . . . . . 655
(BRAKE ACCUMULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474 SUPPORT GP-CONTROL–JOYSTICK, RH . . . . . . 657
SENSOR GP-PRESSURE SUPPORT GP-LIGHT–CAB ROOF . . . . . . . . . . . . . 185
(SECONDARY STEERING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 SUPPRESSION GP-SOUND–
SENSOR GP-PRESSURE ENGINE ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
(TURBOCHARGER INLET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 SUPPRESSION GP-SOUND–REAR FRAME . . . . 369
SENSOR GP-SONIC–DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 SWASHPLATE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
SENSOR GP-SONIC–SINGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 SWITCH AS-BALL
SENSOR GP-SPEED (FUEL PUMP) . . . . . . . . . . . . 110 (CENTERSHIFT INDICATOR) . . . . . . . . . . . . . . . 206
SENSOR GP-SPEED SWITCH AS-LIMIT (BRAKE LIGHT) . . . . . . . . . . . . 649
(TRANSMISSION INPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 SWITCH AS-PRESSURE
SENSOR GP-SPEED (COMPRESSOR, HIGH SIDE) . . . . . . . . . . . . . . . 624
(TRANSMISSION INTERMEDIATE 1) . . . . . . . . 258 SWITCH AS-PRESSURE
SENSOR GP-SPEED (COMPRESSOR, LOW SIDE) . . . . . . . . . . . . . . . . 624
(TRANSMISSION INTERMEDIATE 2) . . . . . . . . 258 SWITCH AS-PRESSURE (FILTER BYPASS) . . . . 424
SENSOR GP-SPEED SWITCH AS-PRESSURE (PARKING BRAKE) . . . 258
(TRANSMISSION OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 SWITCH AS-PUSH BUTTON
SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 (BLADE LIFT, LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
SENSOR GP-TEMPERATURE 645
(HYDRAULIC FAN OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 SWITCH AS-PUSH BUTTON (HORN) . . . . . . . . . . . 590
SENSOR GP-TEMPERATURE SWITCH AS-PUSH BUTTON (SIDESHIFT) . . . . . . 645
(TRANSMISSION OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 SWITCH AS-ROCKER
SENSOR-PRESSURE (AIR CONDITIONER ON, OFF) . . . . . . . . . . . . . . 593
(FUEL RAIL PRESSURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 SWITCH AS-ROCKER (AUTOSHIFT) . . . . . . . . . . . 193
SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 SWITCH AS-ROCKER (BLADE CUSHION) . . . . . . 197
SERVICE GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 SWITCH AS-ROCKER (CAB FLOODLIGHTS) . . . 218
SERVICE GP-IMPLEMENT (IMPLEMENT 3) . . . . 147 SWITCH AS-ROCKER
SERVICE GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 (FAN BLOWER SPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
149 SWITCH AS-ROCKER (HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . 197
SERVICE GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 SWITCH AS-ROCKER
SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 (HEADLIGHTS, TAIL LIGHTS) . . . . . . . . . . . . . . . 197
SHAFT GP-INPUT–TRANSMISSION . . . . . . . . . . . 289 SWITCH AS-ROCKER (HEATED MIRRORS) . . . . 632
SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT . . . . . . . . . 365 SWITCH AS-ROCKER
SNOW AR-MOTOR GRADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (IMPLEMENT LOCKOUT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
SOFTWARE GP-IMPLEMENT SWITCH AS-ROCKER
(IMPLEMENT 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 (PARKING BRAKE ON, OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . 197
SOFTWARE GP (MAST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 SWITCH AS-ROCKER (QUICK COUPLER) . . . . . 197
SOFTWARE GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

SEBP4979 INDEX A85


INDEX
Name Page Name Page

SWITCH AS-ROCKER TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291


(SECONDARY STEERING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SWITCH AS-ROCKER
(SPEED CONTROL REGULATOR) . . . . . . . . . . . 197
SWITCH AS-ROCKER (THROTTLE LOCK) . . . . . 197 U
SWITCH AS-ROCKER (TURN SIGNAL) . . . . . . . . . 590 UNIVERSAL JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
SWITCH AS-ROCKER (WARNING BEACON) . . . 155
SWITCH AS-ROCKER (WORK LIGHT) . . . . . . . . . 188
SWITCH AS-ROCKER (24-VOLT) V
(INCREMENT, DECREMENT, LH) . . . . . . . . . . . . 643
VALVE & MTG GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
SWITCH AS-ROCKER (24-VOLT)
VALVE AS-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
(INCREMENT, DECREMENT, RH) . . . . . . . . . . . 643
666
SWITCH AS-ROCKER (24-VOLT)
VALVE AS-CHECK (WINDOW WASHER) . . . . . . . 665
(OFFSET, RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
VALVE GP-ACTUATOR (STEERING SIGNAL) . . . 550
SWITCH AS-START (KEY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
VALVE GP-BANK 3–FRONT FRAME, REAR . . . . 500
SWITCH AS-TEMPERATURE
VALVE GP-BANK 4–FRONT FRAME, REAR . . . . 501
(AIR CONDITIONER, HEATER) . . . . . . . . . . . . . . 578
VALVE GP-BANK 5–FRONT FRAME . . . . . . . . . . . 502
SWITCH AS-TOGGLE
VALVE GP-BANK 5–FRONT FRAME, REAR . . . . 503
(GROUND LEVEL SHUTDOWN) . . . . . . . . . . . . . 226
VALVE GP-BANK 6–FRONT FRAME . . . . . . . . . . . 505
SWITCH AS-3 POSITION (FLOAT CONTROL) . . . 142
VALVE GP-BANK 6–FRONT FRAME, REAR . . . . 504
SWITCH AS-3 POSITION
VALVE GP-BANK 7–FRONT FRAME . . . . . . . . . . . 506
(FRONT IMPLEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
508
144
VALVE GP-BANK 8–FRONT FRAME . . . . . . . . . . . 510
SWITCH AS-3 POSITION
VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
(REAR IMPLEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
VALVE GP-CHECK & RELIEF
SWITCH GP-BYPASS–
(LINE, BLADE SIDESHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
TRANSMISSION OIL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . 186
VALVE GP-CHECK & RELIEF
SWITCH GP-DISCONNECT–BATTERY . . . . . . . . . 187
(LINE, BLADE TIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
SWITCH GP-LIGHT–WORK LIGHT . . . . . . . . . . . . . 188
VALVE GP-CHECK & RELIEF (LINE, LIFT) . . . . . . 515
SWITCH GP-LIGHT (WORK LIGHT) . . . . . . . . . . . . 3
VALVE GP-CHECK & RELIEF
SWITCH GP-LIMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
(LINE, PLOW ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
VALVE GP-CHECK & RELIEF
192
(LINE, PLOW, BULLDOZER LIFT) . . . . . . . . . . . . 533
SWITCH GP-MAGNETIC–
VALVE GP-CHECK & RELIEF (LINE, RIPPER) . . . 527
SECONDARY STEERING RELAY . . . . . . . . . . . . 191
VALVE GP-CHECK & RELIEF
SWITCH GP-ROCKER–AUTOSHIFT . . . . . . . . . . . 193
(LINE, SCARIFIER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
SWITCH GP-WIPER–INTERMITTENT . . . . . . . . . . 194
VALVE GP-CHECK & RELIEF (LINE, TILT) . . . . . . 529
SWITCH GP-WIPER
VALVE GP-CHECK & RELIEF
(24-VOLT, INTERMITTENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
(LINE, WING LIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
665
VALVE GP-CHECK
SWIVEL GP–CIRCLE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
(STEERING LINES PRESSURE) . . . . . . . . . . . . . 454
VALVE GP-CHECK (STEERING OIL FILTER) . . . . 454
T VALVE GP-CONTROL–ARTICULATION . . . . . . . . . 513
VALVE GP-CONTROL–
TANDEM & COVER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 BLADE CENTERSHIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
TANK & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 VALVE GP-CONTROL–BLADE LIFT . . . . . . . . . . . . 515
TANK GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 VALVE GP-CONTROL–BLADE SIDESHIFT . . . . . 521
TANK GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 VALVE GP-CONTROL–BLADE TIP . . . . . . . . . . . . . 517
TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 VALVE GP-CONTROL–
TANK GP-FUEL–CROSSOVER . . . . . . . . . . . . . . . . 119 BULLDOZER LIFT, PLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
TANK GP-FUEL–FAST FILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 VALVE GP-CONTROL–CIRCLE DRIVE . . . . . . . . . 523
TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 VALVE GP-CONTROL–PLOW ANGLE . . . . . . . . . . 535
TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . . . . 659 VALVE GP-CONTROL–RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . 527
TOOTH GP-RIPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572 VALVE GP-CONTROL–SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . 537
TOOTH GP-SCARIFIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 VALVE GP-CONTROL–WHEEL LEAN . . . . . . . . . . 525

A86 INDEX SEBP4979


INDEX
Name Page Name Page

VALVE GP-CONTROL–WING LIFT . . . . . . . . . . . . . 531 VALVE GP-TIRE (TIRE INFLATION) . . . . . . . . . . . . 327


VALVE GP-CONTROL–WING TILT . . . . . . . . . . . . . 529 328
VALVE GP-DIVERTER–FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . 539 329
VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 VALVE-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
VALVE GP-FLUID SAMPLING–ENGINE OIL . . . . . 59
VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
VALVE GP-PRESSURE REDUCING– W
PRIMARY STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
WALKWAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
VALVE GP-PUMP CONTROL–
WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
PRESSURE, FLOW COMPENSATOR . . . . . . . . 543
WATER SEP & FUEL PRM PUMP GP–
VALVE GP-PUMP CONTROL–
PRIMARY FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
PRESSURE, FLOW COMPENSATOR–
WHEEL & TIRE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
BRAKE, HYDRAULIC FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
298
VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
295
299
544
300
VALVE GP-RELIEF–BRAKE ACCUMULATOR . . . 545
301
VALVE GP-RELIEF (MAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
302
VALVE GP-RELIEF
303
(REFRIGERANT COMPRESSOR) . . . . . . . . . . . 587
304
VALVE GP-RELIEF (STEERING PRESSURE) . . . 550
305
VALVE GP-SHUTTLE–
306
BRAKE ACCUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
307
VALVE GP-SHUTTLE (HYDRAULIC FAN) . . . . . . . 474
308
VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
WHEEL & TIRE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
548
309
549
310
VALVE GP-SOLENOID (ARTICULATION) . . . . . . . 513
311
VALVE GP-SOLENOID
312
(BLADE CENTERSHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
313
VALVE GP-SOLENOID (BLADE CUSHION) . . . . . 476
314
VALVE GP-SOLENOID (BLADE SIDESHIFT) . . . . 521
315
VALVE GP-SOLENOID (BLADE TIP) . . . . . . . . . . . . 517
316
VALVE GP-SOLENOID (CENTERSHIFT) . . . . . . . . 473
317
VALVE GP-SOLENOID (CIRCLE DRIVE) . . . . . . . . 523
318
VALVE GP-SOLENOID
319
(DIFFERENTIAL LOCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
320
VALVE GP-SOLENOID (FUEL SHUTOFF) . . . . . . . 110
321
VALVE GP-SOLENOID (HYDRAULIC FAN) . . . . . . 474
WHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
VALVE GP-SOLENOID
323
(PARKING BRAKE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . 478
324
VALVE GP-SOLENOID
325
(PILOT PROPORTIONING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
326
VALVE GP-SOLENOID (PLOW ANGLE) . . . . . . . . . 535
327
VALVE GP-SOLENOID
328
(PLOW, BULLDOZER LIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
329
VALVE GP-SOLENOID (RIPPER) . . . . . . . . . . . . . . . 527
WINDOW GP-CAB–FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
VALVE GP-SOLENOID (SCARIFIER) . . . . . . . . . . . 537
WINDOW GP-CAB–
VALVE GP-SOLENOID (STEERING) . . . . . . . . . . . . 477
REAR, LH, RH, SIDE WIPERS . . . . . . . . . . . . . . . 662
VALVE GP-SOLENOID (WHEEL LEAN) . . . . . . . . . 525
WINDOW GP-CAB–SIDE, REAR, RH, LH . . . . . . . 661
VALVE GP-SOLENOID (WING LIFT) . . . . . . . . . . . . 531
WIPER & WASHER GP-WINDOW–FRONT . . . . . . 663
VALVE GP-SOLENOID (WING TILT) . . . . . . . . . . . . 529
WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
VALVE GP-SOLENOID (24-VOLT DC)
WIPER GP-WINDOW–DOOR, LH . . . . . . . . . . . . . . 668
(PARKING BRAKE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
WIPER GP-WINDOW–SIDE, RH, LH . . . . . . . . . . . 666
VALVE GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
VALVE GP-TIRE (BASIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . . . . . 204

SEBP4979 INDEX A87


INDEX
Name Page Name Page

WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL–


HYDRAULIC IMPLEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
WIRING GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
WIRING GP-FRONT–GRADE CONTROL . . . . . . . 211
WIRING GP-FRONT–IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . 210
WIRING GP-GRADE CONTROL–CAB . . . . . . . . . . 215
WIRING GP-LIGHTING–
FLOODLIGHTS, WARNING BEACON . . . . . . . . 218
WIRING GP-LIGHTING–MARKER LIGHTS . . . . . . 217
WIRING GP-LIGHTING–WORK LIGHTS . . . . . . . . 219
WIRING GP-MONITOR–CD610 DISPLAY . . . . . . . 224
WIRING GP-MONITOR–CD700 DISPLAY . . . . . . . 221
WIRING GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
WIRING GP-REAR–
CIRCUIT BREAKER PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
WIRING GP-SECONDARY STEERING . . . . . . . . . 235
WIRING GP-SENSOR–
STEERING CYLINDER POSITION . . . . . . . . . . . 237

A88 INDEX SEBP4979


INDEX
Désignation Page Désignation Page

A AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LAME,


NE PAS MONTER, LIRE LE MANUEL) . . . . . . . 162
ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
581 (RESSORT AMORTISSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 373
604 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
ACCOUPLEMENT DE TORSION (ASS) . . . . . . . . . 263 (RISQUE D’ÉCRASEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 674
ACCUMULATEUR - RÉFRIGÉRANT . . . . . . . . . . . . 622 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE
ACCUMULATEUR D’AMORTISSEUR DE D’ÉCRASEMENT, LIRE LE MANUEL) . . . . . . . . 673
LAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 679
ADAPTATEUR DE REMPLIS. RAPIDE DE AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (RISQUE
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 D’ÉCRASEMENT, LIRE LE MANUEL) . . . . . . . . 384
ADAPTATEUR DE VIDANGE DU CARTER AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
D’HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 (TRANSMETTEUR AU LASER) . . . . . . . . . . . . . . 162
ALIMENTATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE FUSIBLES
ALLUME-CIGARE (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . 199 (IDENTIFICATION DE FUSIBLE) . . . . . . . . . . . . . 582
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 126 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
128 (CARBURANT À REMPLISSAGE RAPIDE,
129 LIRE LE GUIDE D’UTILISATION ET
130 D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
131 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) (CONTACTEURS DE PANNEAU)
(24-VOLTS, 95-AMPÈRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 (COMMANDE DE LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
131 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
AMPOULE (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 (KLAXON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
AMPOULE (24 VOLTS) AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
(POSITION DE CABINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 (PANNEAU DE FUSIBLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
AMPOULE (24V, 5W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION (*POWER
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 RECEPTACLE, 12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
ARBRE D’ENTRAÎNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 288 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
ARBRE D’ENTRÉE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 (RÉFLECTEUR ROND ROUGE) . . . . . . . . . . . . . 567
ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . 358 AUTOCOLLANT-INFORMATION
ATTELAGE D’ARTICULATION (ASS) . . . . . . . . . . . 354 (CONSOLE DE DROITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
AUTOCOLLANT (ASS)- INTERNATIONAL . . . . . . 673 AUTOCOLLANT-INFORMATION
AUTOCOLLANT (ASS)-ÉTATS-UNIS . . . . . . . . . . . . 674 (CONSOLE DE GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE AUTOCOLLANT-INFORMATION (ROPS,
(CEINTURE DE SÉCURITÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 FOPS, LIRE LE GUIDE D’UTILISATION ET
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (*CRUSH D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
HAZARD, STAY BACK, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . 679 AUTOCOLLANT-INFORMATION (24 VOLTS) . . . . 675
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER . . . . . . 178
(DÉMARRAGE AVEC CÂBLES VOLANTS, AVERTISSEMENT DE PROFIL LONGITUDINAL
LIRE LE GUIDE D’UTILISATION ET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
D’ENTRETIEN, INTERNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 196
(DÉMARRAGE CABLE VOLANT, LIRE LE AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN, 48
ÉTATS-UNIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(HAUTE PRESSION, LIRE LE GUIDE
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . 372
B
390 BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (400-M)
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LAME, (AVANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
NE PAS MONTER, LIRE LE MANUEL) . . . . . . . 159 BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (400-M) (VITRE
INFÉRIEURE DE PORTE, CÔTÉ GAUCHE) . . . 668

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4979 INDEX A89


INDEX
Désignation Page Désignation Page

BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (450-MM) BRAS D’ESSUIE-GLACE (ASS) (VITRE


(AVANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 INFÉRIEURE DE PORTE, CÔTÉ GAUCHE) . . . 668
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (500-MM) BRAS D’ESSUIE-GLACE (ASS) (VITRE
(ARRIÈRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665 SUPÉRIEURE DE PORTE, CÔTÉ
BALAI D’ESSUIE-GLACE (ENS) (500-MM) GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
(VITRE SUPÉRIEURE DE PORTE, CÔTÉ BRAS D’ESSUIE-GLACE (ENS) (DROITE) . . . . . . 666
GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
BANDE AUTOCOLLANTE
(JAUNE, RÉFLÉCHISSANT) . . . . . . . . . . . . . . . . .
BARRE D’ATTELAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
346
554
C
BÂTI AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 CABINE - REVÊTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 620
BATTERIE ET CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 CABINE-FAISCEAU DE CÂBLES (ENS) . . . . . . . . . 197
135 CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
138 CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
BATTERIE (12V, SANS ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . 132 CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
135 CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
138 CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
BLINDAGE INFÉRIEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 210
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 211
BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
BOBINE DE SOLÉNOÏDE (ENS) (12 VOLTS) . . . . 477 CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE (ASS) . . . 235
BOBINE DE SOUOPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 584 CÂBLAGE DE VENTILATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
586 CABLAGE D’ÉCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 217
BOÎTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 291 218
BOUCHON À ÉVENT 219
(RÉSERVOIR DE LAVE-GLACE) . . . . . . . . . . . . . 663 CABLAGE DU PANNEAU DE COMMANDE . . . . . 221
BOUCHON AIMANTÉ (BOÎTE DE VITESSES) . . . 244 224
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE CÂBLAGE-MONITEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
D’HUILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 CABLAGE MOTEUR (ENS)
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE (MODULE DE COMMANDE MOTEUR) . . . . . . . 204
D’HUILE (MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
53 16
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE CADENAS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
(ENS) (RÉSERVOIR DE CARBURANT) . . . . . . 120 CANALISATION DE DIRECTION AUXILIAIRE . . . 469
122 CANALISATIONS D’ACCUMULATEUR (ASS) . . . 386
BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
(ENS) (RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . 499 83
BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 43 CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 107
44 CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 102
BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE 104
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 CANALISATIONS DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 628
53 629
BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE CANALISATIONS DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 626
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CANALISATIONS DE CLIMATISEUR (ASS) . . . . . 622
BOUCHON DE RÉSERVOIR DE LIQUIDE DE 624
REFROIDISSEMENT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 CANALISATIONS DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 471
BOUCHON DE VIDANGE (HUILE MOTEUR) . . . . 26 CANALISATIONS DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . 357
40 CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . 454
BOUGIE DE PRECHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 CANALISATIONS DE PRISE DE FORCE
BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . . 151 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 CANALISATIONS DE RÉCHAUFFEUR DE
BRAS D’ESSUIE-GLACE (ASS) (AVANT) . . . . . . . 663 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . 626
628
629

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A90 INDEX SEBP4979


INDEX
Désignation Page Désignation Page

CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CHANGEMENT DE VITESSES AUTOMATIQUE


CANALISATIONS D’HUILE DE BOÎTE (ASS) . . . . 278 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
281 CHÂSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
CANALISATIONS DU RÉSERVOIR D’AIR CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 616
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 617
CANALISATIONS DU RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . 464 CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) . . . . . . . . . . 615
466 CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE (ASS) . . . 614
467 CLAPET DE DECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
CANALISATIONS HYDRAULIQUES (ASS) . . . . . . 426 CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 295
428 544
430 545
436 CLAPET DE DECHARGE (ASS)
438 (COMPRESSEUR DE RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . 587
446 CLAPET DE DECHARGE (ASS)
448 (PRESSION DE DIRECTION) . . . . . . . . . . . . . . . . 550
449 CLAPET DE DECHARGE (ASS) (PRINCIPAL) . . . 481
CANALISATIONS HYDRAULIQUES DE CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 (CANALISATION, ANGLE DE CHARRUE) . . . . 535
CANALISATIONS-VIDANGE D’HUILE DE CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 (CANALISATION DE RIPPER) . . . . . . . . . . . . . . . 527
CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 174 (CANALISATION, DÉPORT DE LAME) . . . . . . . 521
175 CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CANALISATION D’INCLINAISON) . . . . . . . . . . . 529
(ACCUMULATEUR DE FREIN) . . . . . . . . . . . . . . 474 CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CANALISATION, LEVAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
(ADMISSION DE TURBOCOMPRESSEUR) . . . 226 CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CANALISATION, POINTE DE LAME) . . . . . . . . 517
(DIRECTION AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
CAPTEUR DE PRESSION (*LINE, PLOW, BULLDOZER LIFT) . . . . . . . . . . . 533
(PRESSION DE RAMPE D’ALIMENTATION) . . . 114 CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . . . . . 177 (*LINE, SCARIFIER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) CLAPET DE DECHARGE ET ANTI-RETOUR
(HUILE DE BOÎTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 (*LINE, WING LIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (HUILE CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
DE VENTILATEUR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . 64 666
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
(DONNÉES DE BOÎTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 CLAPET DE RETENUE (ENS)
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (FILTRE À HUILE DE DIRECTION) . . . . . . . . . . . 454
(POMPE À CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 CLAPET DE RETENUE (ENS) (LAVE-GLACE) . . . 665
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) CLAPET DE RETENUE (ENS) (PRESSION DES
(SORTIE DE TRANSMISSION) . . . . . . . . . . . . . . 258 CANALISATIONS DE DIRECTION) . . . . . . . . . . . 454
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) CLÉ (COUPE-BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
(TRANSMISSION INTERMÉDIAIRE 1) . . . . . . . 258 CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) 578
(TRANSMISSION INTERMÉDIAIRE 2) . . . . . . . 258 CLIMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 574
CAPTEUR SONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 339 COFFRE A OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . 474
35 476
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 477
32 478
CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 480

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4979 INDEX A91


INDEX
Désignation Page Désignation Page

481 COMPRESSEUR DE REFRIGERANT (ASS) . . . . 587


COLLECTEUR D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . 85 588
COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . 89 CONDENSATEUR ET MONTAGE
COMMANDE - AIR ET TEMPERATURE (ASS) . . . 593 (RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
COMMANDE - AIR ET TEMPERATURE (ASS) . . . 594 CONDUIT ET FILTRE À AIR DE CABINE
COMMANDE DE DIFFÉRENTIEL - (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 CONTACTEUR DE LIMITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 189
COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 600 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . 190
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) 191
(ACCUGRADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 192
COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) COURONNE ET DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . 266
(HYDRAULIQUE ÉLECTRONIQUE) . . . . . . . . . . 202 COURROIE MULTIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
COMMANDE DE MONITEUR NON 129
PROGRAMMÉE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 130
COMMANDE DE NIVELLEMENT (ASS) . . . . . . . . . 152 131
COMMANDE DE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . . 258 COUSSINET DE DIFFÉRENTIEL (ASS) . . . . . . . . . 266
COMMANDE D’ÉQUIPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 COUVERCLE - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 603
COMMANDE D’EQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . 142 COUVERCLE DE DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . 337
143 COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . 338
144 COUVERCLE-RÉSERVOIR DE CARBURANT
COMMANDE ÉLECTROHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 COUVERCLES D’EXPEDITION (ASS) . . . . . . . . . . 264
596 CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
597 25
COMMANDE ÉLECTRONIQUE - CABLAGE . . . . . 202

COMMANDE ÉLECTRONIQUE D’ÉQUIPEMENT


204
D
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 182
COMMANDE ÉLECTRONIQUE D’ÉQUIPEMENT 184
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 180
COMMANDE ÉLECTRONIQUE D’ÉQUIPEMENT DENT DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 DENT DE SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 573
COMMANDE ET MONTAGE - LEVIER (ASS) . . . . 590 DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOÎTE DIODE (VERT, 24-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 DISJONCTEUR DE SECURITE (ENS)
COMMANDE HYDRAULIQUE (VERSION) . . . . . . 392 (ÉCLAIRAGE DE FREIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
393 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE COMMANDE
394 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
395 DISJONCTEUR (ENS) (15A)
396 (COMMANDE DE BOÎTE DE VITESSES) . . . . . 165
397 DISJONCTEUR (ENS) (15A)
398 (INTERRUPTEUR À CLÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS) . . . . . . 113 DISJONCTEUR (ENS) (15A)
145 (PROJECTEURS, CÔTÉ DROIT) . . . . . . . . . . . . 166
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS) DISJONCTEUR (ENS) (15A)
(BOÎTE DE VITESSES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 (PROJECTEURS, CÔTÉ GAUCHE) . . . . . . . . . . 165
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS) DISJONCTEUR (ENS) (150A)
(ÉQUIPEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS) DISJONCTEUR (ENS) (20A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
(ÉQUIPEMENT 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 DISJONCTEUR (ENS) (20A) (ACCUGRADE) . . . . 165
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS) DISJONCTEUR (ENS) (20A)
(HYDRAULIQUE ÉLECTRONIQUE) . . . . . . . . . . 202 (COMMANDE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 165
COMPRESSEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DISJONCTEUR (ENS) (80A) (CHARGE) . . . . . . . . 165

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A92 INDEX SEBP4979


INDEX
Désignation Page Désignation Page

DISJONCTEUR (ENS) (80A) (PRINCIPAL) . . . . . . 165 ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE (ENS)


DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE D’HUILE (ULTRA-GRANDE EFFICACITÉ)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 (BOÎTE DE VITESSES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE (ENS)
515 (ULTRA-GRANDE EFFICACITÉ)
517 (RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . 425
519 ÉLÉMENT DU RÉCHAUFFEUR D’EAU DES
521 CHEMISES (ENS) (240V, 1000W) . . . . . . . . . . . . 154
523 ÉLÉMENT (RENIFLARD) (CARTER) . . . . . . . . . . . . 13
525 16
527 EMBRAYAGE DE BOÎTE DE VITESSES (ASS) . . . 248
529 250
531 252
533 254
535 ENTRAÎNEMENT DE CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . 419
537 ENTRAÎNEMENT DE CHAÎNE (ASS) . . . . . . . . . . . 247
DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 541 ENTRETIEN DE LA TRANSMISSION (ASS) . . . . . 150
543 ENTRETIEN D’ÉQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 147
DISTRIBUTEUR ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . 638 ENTRETIEN D’ÉQUIPEMENT (ASS)
DISTRIBUTEUR TRIPLE ÉLÉMENT (ASS) . . . . . . 500 (ÉQUIPEMENT 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
DISTRIBUTEUR 4 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . 501 ENTRETIEN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 148
DISTRIBUTEUR 5 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . 502 149
503 ÉQUIPEMENT POUR DÉPLACEMENT ROUTIER
DISTRIBUTEUR 6 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . 504 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
505 ESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
DISTRIBUTEUR 7 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . 506 ESSIEU AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
508 335
DISTRIBUTEUR 8 ÉLÉMENTS (ASS) . . . . . . . . . . . 510 ESSIEU AV (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
668
E ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE . . . . . . . . . . . . . . 663
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

ÉCRAN DU MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 605


154
F
606 FAISCEAU-BOÎTE DE TRANSMISSION . . . . . . . . . 165
ÉCRAN DU MONITEUR (ASS) (CD610) . . . . . . . . . 606 258
ÉCRAN DU MONITEUR (ASS) (CD700) . . . . . . . . . 605 FAISCEAU DE BOÎTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
ÉCRAN MAGNÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) . . . . . 205
ÉCRAN MAGNÉTIQUE 226
(BOÎTE DE VITESSES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 258
287 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS)
ÉCRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENT (ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS)
ÉLECTRONIQUE DE TRANSMISSION (ASS) . . . 150 (DIRECTION, CÔTÉ DROIT) . . . . . . . . . . . . . . . . 237
ÉLECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 148 FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS)
149 (DIRECTION, CÔTÉ GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . 237
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS)
(PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 (ROTATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) FAISCEAU DE CÂBLES AVANT (ENS)
(SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 (BOBINE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
ÉLÉMENT DE FILTRE À HUILE (ENS) FAISCEAU DE CÂBLES AVANT (ENS)
(ULTRA-GRANDE EFFICACITÉ) . . . . . . . . . . . . . 278 (CAPTEUR DE ROTATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4979 INDEX A93


INDEX
Désignation Page Désignation Page

FAISCEAU DE CABLES (ENS) FILTRE A HUILE (ENS)


(BARRE LUMINEUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 (CHAUFFAGE, CLIMATISEUR DE CABINE) . . . 610
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (INJECTEUR) . . . 16 FILTRE À HUILE (ENS)
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (INJECTEUR) . . . 13 (EFFICACITÉ AVANCÉE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
FAISCEAU DE CHÂSSIS ARRIÈRE . . . . . . . . . . . . 226 FILTRE À HUILE HYDRAULIQUE ET MONTAGE
FAISCEAU DE CHÂSSIS AVANT (ENS) . . . . . . . . . 206 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
FAISCEAU DE CHÂSSIS AVANT (ENS) . . . . . . . . . 221 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 55
FAISCEAU DE CHÂSSIS AVANT (ENS) . . . . . . . . . 210 FILTRE DE BOITE (TRANSMISSION) ET
FAISCEAU DE CONDENSEUR (ENS) MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
(RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589 FILTRE DE SÉPARATEUR D’EAU ET DE
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . 643 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
FAISCEAU DE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 578 FILTRE (ENS) (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . 55
FAISCEAU DE MOTEUR (ENS) *FRAME AS-DRIVE END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
(THERMOSTAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE
FAISCEAU DE RADIO (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
FAISCEAU DE RADIO (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 383
652 384
653 FREIN DE MANOEUVRE ET DE
FAISCEAU DE RÉCHAUFFEUR (ENS) . . . . . . . . . 584 STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
586 376
FAISCEAU DE REFROIDISSEUR D’ADMISSION 378
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 373
FAISCEAU DE REFROIDISSEUR DE FUSIBLE (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
TRANSMISSION (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 FUSIBLE (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
FAISCEAU DE SOLÉNOÏDE (ENS) . . . . . . . . . . . . . 205 617
FAISCEAU DE SOUPAPE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 227 FUSIBLE (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
FAISCEAU D’ÉCLAIRAGE ARRIÈRE (ENS)
(PLAQUE D’ENREGISTREMENT) . . . . . . . . . . . 158
FAISCEAU D’ÉCLAIRAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 206 G
219 GARDE-BOUE ET SUPPORT (ASS) . . . . . . . . . . . . 344
FAISCEAU D’ÉCLAIRAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 218 346
FAISCEAU D’ESSUIE-GLACE (ENS) . . . . . . . . . . . 662 GOULOTTE DE REMPLISSAGE D’HUILE DE
FAISCEAU D’ESSUIE-GLACE (ENS) . . . . . . . . . . . 607 TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D’HUILE (ENS) GROUPE DE CONTROLE (MESSENGER) . . . . . . 602
(HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . . . . . . 493
FILTRE - RENIFLARD 494
(RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . . . 498 GROUPE D’ORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
FILTRE - SÉPARATEUR D’EAU ET DE
CARBURANT (ENS) (PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . 100
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 H
80
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 40
FILTRE À CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
122
FILTRE A CARBURANT (ENS) (ÉLÉMENT) . . . . . 98
FILTRE A CARBURANT
I
(GRANDE EFFICACITÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . 101
FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE (ASS) . . . 98 INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
FILTRE À CARBURANT SECONDAIRE (ASS) . . . 99 369
FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
425 (DÉPORT LATÉRAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FILTRE A HUILE (ENS) (CABINE) (KLAXON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
(CHARBON ACTIVÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
(LEVAGE, ABAISSEMENT DE LAME) . . . . . . . . 643

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A94 INDEX SEBP4979


INDEX
Désignation Page Désignation Page

645 INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (24 VOLTS)


INTERRUPTEUR - DÉRIVATION (ASS) . . . . . . . . . 186 (AUGMENTATION, DIMINUTION, CÔTÉ
INTERRUPTEUR - 3 POSITIONS (ENS) GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
(COMMANDE DE POSITION LIBRE) . . . . . . . . . 142 INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (24 VOLTS)
INTERRUPTEUR - 3 POSITIONS (ENS) (*OFFSET, RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
(ÉQUIPEMENT ARRIÈRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE (ENS)
INTERRUPTEUR - 3 POSITIONS (ENS) (CLAVETTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
(ÉQUIPEMENT AVANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . 188
144 INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE (ASS)
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) . . . . . . . . . . . 193 (PROJECTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS) INTERRUPTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . 194
(ARRÊT DEPUIS LE SOL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 INTERRUPTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS)
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (24-VOLTS, INTERMITTENT) . . . . . . . . . . . . . . . . 665
(AMORTISSEUR DE LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 INTERRUPTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS)
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (24-VOLTS, INTERMITTENT) . . . . . . . . . . . . . . . . 197
(CHANG. AUTOMATIQUE VITESSE) . . . . . . . . . 193 INTERRUPTEUR SPHÉRIQUE (ENS)
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (INDICATEUR DE DÉPORT DE CERCLE) . . . . 206
(CLIGNOTANT DE DIRECTION) . . . . . . . . . . . . . 590
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(COUPLEUR EXPRESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 J
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
(DIRECTION AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
323
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
324
(FEUX DE DÉTRESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
325
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
326
(FEUX DE MARCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
327
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
328
(GYROPHARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
329
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
JAUGE À HUILE (ENS) (JAUGE BAÏONNETTE)
(MARCHE, ARRÊT DE CLIMATISEUR) . . . . . . . 593
(MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE)
(PHARES AVANT, FEUX ARRIÈRE) . . . . . . . . . . 197
(ENS) (HUILE DE TRANSMISSION) . . . . . . . . . . 270
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
JOINT-CACHE-SOUPAPES (SUPPORT) . . . . . . . . 13
(PROJECTEURS DE CABINE) . . . . . . . . . . . . . . . 218
16
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
JOINT DE COUVERCLE (SOUPAPE) . . . . . . . . . . . 13
(RÉGULATEUR DE COMMADNE DE
JOINT DE RÉGULATEUR D’EAU . . . . . . . . . . . . . . . 75
VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
JOINT DUO-CONE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
(RÉTROVISEURS À CHAUFFAGE
INTÉGRÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS)
(SERRAGE, DESSERRAGE DES FREINS DE
K
STATIONNEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 KIT DE BOUGIE (12 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . 218
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) KIT DE BOUGIE (12 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . 219
(VERROUILLAGE D’ÉQUIPEMENT) . . . . . . . . . 197 KIT DE CAPTEUR (RÉGIME MOTEUR) . . . . . . . . . 113
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) KIT DE COUSSINET (VILEBREQUIN, BIELLE) . . . 19
(VERROUILLAGE DU PAPILLON DES GAZ) . . . 197 KIT DE COUSSINET
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (VITESSE (VILEBREQUIN, PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . .
19
DU VENTILATEUR SOUFFLANT) . . . . . . . . . . . . 613 KIT DE JOINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
410
INTERRUPTEUR BALANCIER (ENS) (24 VOLTS) KIT DE PRISE FEMELLE (12 BROCHES) . . . . . . . 218
(AUGMENTATION, DIMINUTION, CÔTÉ KIT DE PRISE FEMELLE (2 BROCHES) . . . . . . . . 193
DROIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 620
632
KIT DE PRISE FEMELLE (2 BROCHES) . . . . . . . . 218

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4979 INDEX A95


INDEX
Désignation Page Désignation Page

L MOTEUR À ENGRENAGES (ASS)


(REFROIDISSEMENT DU RADIATEUR) . . . . . . 64
LAMPE (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 MOTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 634
LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) . . . . . . . . . . . . . . 143 635
197 MOTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS)
LAMPE (ENS) (24-VOLTS, VERT) . . . . . . . . . . . . . . 144 (ARRIÈRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
LAMPE-PLAQUE D’IMMATRICULATION MOTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS) (24 VOLTS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 (DROITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
LEVAGE - LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558 MOTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS) (24 VOLTS)
LEVAGE D’OUTIL DE TRAVAIL (ASS) . . . . . . . . . . 561 (GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
563 MOTEUR D’ESSUIE-GLACE (ASS)
LITTÉRATURE (ASS) (MACHINE) . . . . . . . . . . . . . . 2 (24V, 2 VITESSES) (AVANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 635
LOGICIEL - ÉLECTROMODULE (ASS) . . . . . . . . . 148 MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
149 MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 64
LOGICIEL - ÉLECTROMODULE (ASS) . . . . . . . . . 171 MOTEUR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 483
LOGICIEL - ÉLECTROMODULE (ASS) . . . . . . . . . 606 MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LOGICIEL - TRANSMISSION (ENS) . . . . . . . . . . . . 150 5
LOGICIEL (ASS) (MÂT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 MOTEUR (VERSION PRINCIPALE) . . . . . . . . . . . . . 6
LOGICIEL-ÉQUIPEMENT (ASS) 7
(ÉQUIPEMENT 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
LOGICIEL (RÉCEPTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
LOGICIEL (RÉCEPTEUR, CHARGEUSE) . . . . . . . 171 O
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . . 37
ORIFICE DE CLIMATISEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . 622
M
MANOCONTACT (ENS)
(COMPRESSEUR, CÔTÉ ÉLEVÉ) . . . . . . . . . . . 624
P
MANOCONTACT (ENS) PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE
(COMPRESSEUR, CÔTÉ INFÉRIEUR) . . . . . . . 624 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
MANOCONTACT (ENS) 599
(FILTRE DE DÉRIVATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE (ASS)
MANOCONTACT (ENS) (COMMANDE ÉLECTRONIQUE) . . . . . . . . . . . . . 597
(FREIN DE STATIONNEMENT) . . . . . . . . . . . . . . 258 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 645
MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 643
MÂT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 643
MÉCANISME DE COMMANDE - SOUPAPE 645
(ASS) (SIGNAL DE DIRECTION) . . . . . . . . . . . . . 550 PASSERELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
MODULE D’ALIMENTATION (ENS) . . . . . . . . . . . . . 169 PÉDALE - FREIN, BOÎTE ET RÉGULATEUR
MONITEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
MONTAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 155 PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MONTAGE-ANTENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
MONTAGE D’AILERON CHASSE-NEIGE PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
565 PLAFONNIER (ASS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . 620
MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 637 PLAQUE D’INSTRUCTIONS (CLIMATISEUR) . . . 576
MONTAGE DE COMMANDE DE PENTE (ASS) . . . 161 PLAQUE (IDENTIFICATION)
MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 38 (NUMERO DE SERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
MONTAGE DE RÉCEPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 163 PLAQUE (IDENTIFICATION)
MONTAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 (OUTIL DE TRAVAIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
MONTAGE DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 361 570
MONTAGE D’ESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 PLAQUE (IDENTIFICATION)
360 (OUTIL DE TRAVAIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
MONTAGE DU MAT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 671
MOTEUR - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 12 672

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A96 INDEX SEBP4979


INDEX
Désignation Page Désignation Page

PLAQUES SIGNALETIQUES ET 651


AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 652
679 653
683 RÉCEPTEUR DE CARBURANT À
684 REMPLISSAGE RAPIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 118
685 RÉCEPTEUR DE SATELLITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 171
PLATEAU OSCILLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 RÉCEPTEUR-DÉSHYDRATEUR (ENS)
PNEU - GROUPE DE VALVE (RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
(FONDAMENTAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 RÉCEPTEUR LASER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
PNEU - GROUPE DE VALVE RÉCEPTEUR LASER (ASS) (LR410) . . . . . . . . . . . 171
(GONFLAGE DES PNEUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 RÉDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
328 275
329 RÉFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
POMPE - ENTRAÎNEMENT ÉLECTRIQUE 363
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 REFROIDISSEMENT (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 63
POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 REFROIDISSEUR D’ADMISSION D’AIR (ASS) . . . 78
POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 285 REFROIDISSEUR D’HUILE DE BOÎTE (ASS) . . . . 261
POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 58 262
POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489 REFROIDISSEUR D’HUILE (ENS) (MOTEUR) . . . 60
491 REFROIDISSEUR D’HUILE HYDRAULIQUE
POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 REFROIDISSEUR HUILE MOTEUR ET
POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT ET SUPPORT DE FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SÉPARATEUR D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 REGARD DE NIVEAU (ASS)
POMPE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 (HUILE DE RÉSERVOIR HYDRAULIQUE) . . . . 499
POMPE DE SÉPARATEUR D’EAU ET REGULATEUR DE LA TENSION (ENS)
D’AMORÇAGE DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 124 (24 VOLTS) (ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . 126
POMPE D’INJECTION DE CARBURANT RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE (ASS) . . . . . . 75
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE D’EAU
113 (ENS) (CONNECTEUR COMPRIS) . . . . . . . . . . . 75
POMPE ET MONTAGE - ENTRAÎNEMENT RELAIS (ENS) (24-VCC, 20A) (MINUTERIE DE
ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 RÉTROVISEUR À CHAUFFAGE INTÉGRÉ) . . . 632
POMPE ET MONTAGE - PIGNON . . . . . . . . . . . . . . 284 RELAIS (ENS) (24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
POMPE ET MONTAGE - PISTON (ASS) . . . . . . . . 487 RELAIS (ENS) (24 VOLTS)
POMPE ET MONTAGE-VENTILATEUR (AVERTISSEUR DE RECUL) . . . . . . . . . . . . . . . . 227
HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486 RELAIS (ENS) (24 VOLTS) (CLIMATISEUR) . . . . . 227
PORTIÈRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 RELAIS (ENS) (24 VOLTS)
PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 (DIRECTION AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
88 RELAIS (ENS) (24 VOLTS)
PREFILTRE (ASS) (AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 (RELAIS DE POMPE D’ALIMENTATION) . . . . . 227
PROTECTION - CIRCUIT DE CARBURANT RENIFLARD (ENS) (REMPLISSAGE D’HUILE DE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 TRANSMISSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
107 RENIFLARD (ENS) (TANDEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
114 RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN) . . . . . . . . . . . . 53
PROTECTION DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . 69 REPÈRE DE LAMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 RÉSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 659
PROTÈGE-RADIATEUR ET SUPPORT (ASS) . . . 350 RÉSERVOIR DE CARBURANT - BOULONNERIE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . 119
R 120
122
RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 RÉSERVOIR DU LIQUIDE DE
RADIATEUR-CORPS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4979 INDEX A97


INDEX
Désignation Page Désignation Page

RÉSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 499 320


RÉSERVOIR HYDRAULIQUE ET MONTAGE 321
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
498 ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
RÉSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 686 298
RÉTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 299
631 300
632 301
RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 302
RIPPER (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566 303
ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 187 304
ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON DE 305
LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 306
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR 307
SOUFFLANT (AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 308
597 ROULEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (CONSOLE, CÔTÉ DROIT) . . . . . 590
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
SOUFFLANT (CONSOLE, CÔTÉ GAUCHE) . . . 590
S
ROTATION DE LA ROUE DU SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
VENTILATEUR SOUFFLANT 570
(EAU HVAC, VIDANGE, REMPLISSAGE) . . . . . 578 571
617 SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
628 SOLÉNOÏDE (ENS) (KIT DE COMMANDE DE
629 TURBOCOMPRESSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR SOLÉNOÏDE (ENS) (24 VOLTS)
SOUFFLANT (ESSUIE-GLACE) . . . . . . . . . . . . . . 620 (DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR 182
SOUFFLANT (LIBRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . 172
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR 173
SOUFFLANT (PANNEAU DE CONTACTEURS) SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT (ROTATIF)
(COMMANDE DE LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645 (ANGLE D’ARTICULATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
ROTATION DE LA ROUE DU SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT (ROTATIF)
VENTILATEUR SOUFFLANT (CAPTEUR DE POSITION DU PAPILLON DES
(POSITION LIBRE/ NON LIBRE) . . . . . . . . . . . . . 144 GAZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT (ROTATIF)
SOUFFLANT (POSITION NON LIBRE) . . . . . . . 142 (*TMSN MODULATOR CONTROL) . . . . . . . . . . . 649
ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT
SOUFFLANT (ROBINET DE VIDANGE (VÉRIN DE DIRECTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
D’HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SONDE - NIVEAU DE CARBURANT (ENS) . . . . . 120
ROUE - GROUPE DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . 283 122
ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 547
309 548
310 549
311 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS)
312 (AMORTISSEUR DE LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
313 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS)
314 (ANGLE DE CHARRUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
315 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS)
316 (ARRÊT DE CARBURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
317 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS)
318 (ARTICULATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
319 SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (COMMANDE
DE FREIN DE STATIONNEMENT) . . . . . . . . . . . 478

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A98 INDEX SEBP4979


INDEX
Désignation Page Désignation Page

SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) TANDEM ET CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290


(DÉPORT DE CERCLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473 TAPIS DE PLANCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) TAPIS DE PLANCHER (CABINE) . . . . . . . . . . . . . . . 647
(DÉPORT DE LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519 TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 9
521 THERMOCONTACT (ENS)
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (DIRECTION) . . . 477 (CLIMATISATION, CHAUFFAGE) . . . . . . . . . . . . 578
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) TIRANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
(ENTRAÎNEMENT DE CERCLE) . . . . . . . . . . . . . 523 TOIT - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) TRAINS PLANÉTAIRES - CARTER ET
(INCLINAISON DE L’AILERON) . . . . . . . . . . . . . . 529 PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . 146
(INCLINAISON DE ROUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS)
(LEVAGE D’AILERON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS)
(LEVAGE DE LAME DE CHARRUE) . . . . . . . . . . 533
V
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
(POINTE DE LAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 VANNE PILOTE (ASS)
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (RÉPARTITION (VENTILATEUR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . 474
PROPORTIONNELLE PILOTE) . . . . . . . . . . . . . . 515 VENTILATEUR À PALES RÉVERSIBLES
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (RIPPER) . . . . . . 527 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) VENTILATEUR DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 611
(SCARIFICATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537 613
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) VÉRIN D’ARTICULATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 409
(VENTILATEUR HYDRAULIQUE) . . . . . . . . . . . . 474 VÉRIN D’ARTICULATION ET MONTAGE
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
(VERROUILLAGE DE DIFFÉRENTIEL) . . . . . . . 293 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE (ASS) . . . . . . . . 411
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) (24 V CC) VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE ET MONTAGE
(FREIN DE STATIONNEMENT) . . . . . . . . . . . . . . 258 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
SOUPAPE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . . 406
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 414
SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . 539 VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 550 VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE (ASS) . . . . 407
SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 294 VÉRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
SOUPAPE ET MONTAGE - SOLÉNOÏDE . . . . . . . . 293 VÉRIN DE RELEVAGE DE LAME ET MONTAGE
SOUPAPE RÉDUCTRICE DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 VERIN DE RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
SUPPORT - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 655 VÉRIN D’INCIDENCE DE LAME (ASS) . . . . . . . . . . 410
657 VÉRIN D’INCLINAISON DE LAME ET MONTAGE
SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 582 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . . . . . . . . . . 241 VÉRIN D’INCLINAISON DE ROUE (ASS) . . . . . . . 417
391 VÉRIN D’INCLINAISON DE ROUE ET MONTAGE
SUPPORT DE FILTRE ET REFROIDISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
D’HUILE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 VÉRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
SUPPORT DE LAMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 VERROUILLAGE DE DÉPORT DE CERCLE
SUPPORT DE RÉDUCTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 242 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
VERSION D’AFFICHAGE DE MONITEUR . . . . . . . 605
VERSION DE CENTRE D’ENTRETIEN . . . . . . . . . 364
T VERSION DE COMMANDE DE PROFIL
LONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 VERSION DE RÉCEPTEUR DE LASER . . . . . . . . . 170
647 VERSION DE RÉCEPTEUR SATELLITE . . . . . . . . 170
TAMIS D’ASPIRATION (BOÎTE DE VITESSES) . . . 287 VERSION EN OPTION - EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
TAMIS D’ASPIRATION (REPRISE DE BOÎTE) . . . 243 VERSION NEIGE - NIVELEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 3

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4979 INDEX A99


INDEX
Désignation Page Désignation Page

VERSION NORMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
VIDANGE-ÉCOLOGIE (ASS)
(CARTER DE DIFFÉRENTIEL) . . . . . . . . . . . . . . . 239
VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 26
VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 45
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VITRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660
661
662
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A100 INDEX SEBP4979


INDICE
Nombre Página Nombre Página

A *BEARING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ACONDICIONADOR DE AIRE (CONFIG) . . . . . . . 576 BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . 577 BOMBA - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
578 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 58
ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 285
ACOPLAMIENTO TORSIONAL (GR) . . . . . . . . . . . . 263 BOMBA DE ENGRANJE Y MONTAJE (GR) . . . . . 284
ACUMULADOR DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . 622 BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE
ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . . . . 372 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
ADAPTADOR DE DRENAJE DEL COLECTOR 113
DEL CÁRTER (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
ADAPTADOR DE LLENADO RÁPIDO DE 491
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BOMBA DE SEPARADOR DE AGUA Y CEBADO
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
154 COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 BOMBA DEL MANDO ELÉCTRICO Y MONTAJE
83 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 BOMBA Y MONTAJE DE VENTILADOR
ALFOMBRILLA DEL PISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 HIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
ALFOMBRILLA DEL PISO (CABINA) . . . . . . . . . . . . 647 BOMBA Y MONTAJE DEL PISTÓN (GR) . . . . . . . . 487
ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 BRAZO ACOJINADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
88 BUJÍA INCANDESCENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
ANTEFILTRO (GR) (AIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 BUJÍA INCANDESCENTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 151
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
*ARM GP-WINDOW WIPER (DELANTERO) . . . . . 663
*ARM GP-WINDOW WIPER (*LOWER DOOR
WINDOW, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
C
*ARM GP-WINDOW WIPER (*UPPER DOOR CABINA - MAZO DE CABLES DE LA . . . . . . . . . . . 197
WINDOW, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668 CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
ARTICULACIÓN DE CILINDRO (GR) . . . . . . . . . . . 409 CABLE GR-GRADO DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . 215
AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER (GR) . . . . 178 CABLES CONJ. -LIMPIADOR DE VENTANAS . . . 607
662
B CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CABLES DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA . . . .
197
235
BALANCÍN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
48 218
BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) - 219
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
BANCADA 5 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO
503 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
BARRA DE TIRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO
BASE DEL FILTRO Y ACEITE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 CABLES DEL TABLERO MONITOR (GR) . . . . . . . 221
BASTIDOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 224
BASTIDOR TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
BATERÍA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 210
138 211
BATERÍA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 CABLES POSTERIORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
BATERÍA (12-VOLTIOS, LIBRE DE 233
MANTENIMIENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 CADENA DE IMPULSIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
135 CAJA DE HERRAMIENTAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 670
138 CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 INDICE A101


INDICE
Nombre Página Nombre Página

35 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA
CAJA Y PIEZAS DE LOS PLANETARIOS . . . . . . . 243 (TABLERO DE INTERRUPTORES)
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (CONTROL DE LA HOJA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 645
(AUXILIAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA
597 (TRANSMISOR DE LASER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
(CINTURÓN DE SEGURIDAD) . . . . . . . . . . . . . . 674 (BOCINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*CRUSH CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN (*FAST
HAZARD, READ MANUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 FILL FUEL, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
673 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN (*PANEL
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*CRUSH SWITCHES) (CONTROL DE LA HOJA) . . . . . . . 643
HAZARD, STAY BACK, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . 679 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN (*POWER
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA RECEPTACLE, 12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
(DRENAJE DE ACEITE DE MOTOR) . . . . . . . . . 57 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*FLOAT/NO (RODEADO DE ROJO REFLECTIVO) . . . . . . . . 567
FLOAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (TABLERO DE FUSIBLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
(FLOTANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 CALCOMANÍA DE RAYAS (*YELLOW,
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA REFLECTIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
(HOJA, NO ESCALAR, LEER OMM) . . . . . . . . . 162 CALCOMANIA, TABLERO DE FUSIBLE (*FUSE
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA IDENTIFICATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
(HOJA, NO ESCALAR, LEER OMM) . . . . . . . . . 159 CALCOMANÍAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIÓN
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*HVAC (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
WATER, DRAINING, FILLING) . . . . . . . . . . . . . . . 578 679
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*HVAC 683
WATER, DRAINING, FILLING) . . . . . . . . . . . . . . . 617 684
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*HVAC 685
WATER, DRAINING, FILLING) . . . . . . . . . . . . . . . 628 CALEFACCIÓN DE LA CABINA (CONFIG) . . . . . . 615
629 CALEFACCIÓN DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . 616
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*JUMP 617
START, READ OMM, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 CALEFACCIÓN Y MONTAJE DE LA CABINA
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*JUMP (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
START, READ OMM, U.S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 CAMBIO AUTOMÁTICO DE VELOCIDADES
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
(LIMPIAPARABRISA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 CAMBIO RÁPIDO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . 57
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*NO CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR
FLOAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*OPERATOR CANDADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
CONSOLE, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 *CAP AS-COOLANT TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*OPERATOR CAPÓ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
CONSOLE, RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 126
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA 128
(PELIGRO DE APLASTAMIENTO) . . . . . . . . . . . 561 129
674 130
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (PELIGRO 131
DE APLASTAMIENTO, LEER EL MANUAL) . . . 679 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) (*24-VOLT,
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA 95-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
(PRESIÓN ALTA, LEA EL OMM) . . . . . . . . . . . . . 372 131
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA *CARRIER GP-FINAL DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
(PRESIÓN ALTA, LEA EL OMM) . . . . . . . . . . . . . 390 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 40
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA CIGÜEÑAL - POLEA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
(RESORTE DE AMORTIGUACION) . . . . . . . . . . 373 CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A102 INDICE SEBP4979


INDICE
Nombre Página Nombre Página

CILINDRO DE ARTICULACIÓN Y MONTAJE CONJ. ORIFICIO-AIRE ACONDICIONADO . . . . . . 622


(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 (CONJ) REGULADOR, TEMPERATURA DEL
CILINDRO DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . 413 AGUA (*CONNECTOR INCLUDED) . . . . . . . . . . 75
CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL CONJUNTO DE BRAZO-LIMPIAPARABRISAS
CÍRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411 (LADO DERECHO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL CONJUNTO DE CABLERIA, CHASIS
CÍRCULO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL CONJUNTO DE CABLERIA, RADIO . . . . . . . . . . . . 221
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 651
CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL Y 652
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 653
CILINDRO DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 415 CONJUNTO DE CABLES-BOMBA . . . . . . . . . . . . . . 226
CILINDRO DE DIRECCIÓN Y MONTAJE (GR) . . . 407 CONJUNTO DE CABLES, VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 227
CILINDRO DE INCLINACIÓN DE LA HOJA CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE LA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CILINDRO DE INCLINACIÓN DE LAS RUEDAS CONJUNTO DE MAZO DE CABLES DE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 SOLENOIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
CILINDRO DE INCLINACIÓN DE RUEDA Y CONJUNTO DE NÚCLEO-CONDENSADOR
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 (REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
CILINDRO DE LA PUNTA DE LA HOJA Y CONJUNTO REFRIGERANTE, ACEITE
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
CILINDRO DE LEVANTAMIENTO DE HOJA Y CONMUTADOR DE 3 POSICIONES (CONJ)
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 (*FLOAT CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . 412 CONMUTADOR DE 3 POSICIONES (CONJ)
CILINDRO HIDRÁULICO (GRUPO) . . . . . . . . . . . . . 557 (*FRONT IMPLEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
CÍRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 144
*COIL AS-SOLENOID (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . 477 CONMUTADOR DE 3 POSICIONES (CONJ)
*COIL GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 (IMPLEMENTO TRASERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
586 CONTRAPESO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
COJINETE DE DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . 266 376
COLADOR DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 378
122 CONTROL DE AIRE Y TEMPERATURA (GR) . . . 593
COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . . . . . 119 594
120 CONTROL DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 600
122 CONTROL DE GRADO, CONFIGURACIÓN . . . . . 152
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 339 CONTROL DE IMPLEMENTOS (GR) . . . . . . . . . . . 142
COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 143
COMPRESOR DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . 588 144
COMPRESOR DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . 587 CONTROL DE IMPLEMENTOS Y MONTAJE
CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589 CONTROL DE MONITOR (GR)
(CONFIG) CABLERIA, CHASIS DELANTERO . . . 206 (*MESSENGER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
221 CONTROL DE TRABA DEL DIFERENCIAL
(CONFIG) CABLERIA, CHASIS DELANTERO . . . 210 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
CONFIGURACIÓN COMÚN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 CONTROL DE TREN DE FUERZA (GR) . . . . . . . . 258
CONFIGURACIÓN DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . 63 CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 474
CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . . . . . 4 478
5 CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 476
CONFIGURACIÓN PARA CARRETERA . . . . . . . . . 2 477
CONFIGURACIÓN PARA LA UNIÓN CONTROL ELECTROHIDRAULICO (GR) . . . . . . . 595
EUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 596
CONJ. NÚCLEO-CALENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 584 597
586 CONTROL HIDRÁULICO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . 392

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 INDICE A103


INDICE
Nombre Página Nombre Página

393 *DISPLAY AR-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605


394 DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
395 (CONTROL DE LA TRANSMISIÓN) . . . . . . . . . . 165
396 DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
397 (*FLOODLIGHTS, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
398 DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
CONTROL HIDRÁULICO DE LA TRANSMISIÓN (*FLOODLIGHTS, RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS)
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . . . . . . 113 (INTERRUPTOR DE LLAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . . . . . . 145 DISYUNTOR (CONJ) (150-AMPERIOS)
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) (ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
(*HYDRAULIC ELECTRONIC) . . . . . . . . . . . . . . . 202 DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) . . . . . . . . . . 198
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS)
(*IMPLEMENT 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 (ACCUGRADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS)
(IMPLEMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 (CONTROL DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CONTROL NO PROGRAMADO (GR) DISYUNTOR (CONJ) (80 AMPERIOS)
(TRANSMISION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
258 ( CARGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CONVERTIDOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . 146 DISYUNTOR (CONJ) (80 AMPERIOS)
CORREA-SERPENTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128 (PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
129 DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
130 DRENAJE DE SEGURIDAD ECOLÓGICA (GR)
131 (*DIFFERENTIAL CASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
CUBIERTA PROTECTORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 338 DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . . . . . 26
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 *DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
25

E
D EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
DESGARRADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566 360
DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567 EJE DE DIRECCION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 330
DETECTOR DE NIVEL DEL COMBUSTIBLE . . . . 120 EJE DE ENTRADA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
122 EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 335
173 EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
DETECTOR DE POSICIÓN ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . 148
(SISTEMA DE COMBUST.) (GR) ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . 149
(CILINDRO DE DIRECCION) . . . . . . . . . . . . . . . . 415 ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE (CONJ)
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA (EFICIENCIA ULTRA ALTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
DE COMBUST.) (GR) (ROTATORIO) ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE
(ANGULO DE ARTICULACION) . . . . . . . . . . . . . . 226 (CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA)
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE (TANQUE HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
COMBUST.) (GR) (ROTATORIO) (SENSOR ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE
DE POSICION DE ACELERADOR) . . . . . . . . . . . 649 (CONJ) (EFICIENCIA ULTRA ALTA)
DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE (TRANSMISION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
COMBUST.) (GR) (ROTATORIO) (*TMSN ELEMENTO DEL CALENTADOR
MODULATOR CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649 DEL AGUA DE LAS CAMISAS
DETECTOR SÓNICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 (240 VOLTIOS, 1000 VATIOS) . . . . . . . . . . . . . . . 154
DIENTE DE DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 572 ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ)
DIENTE DE ESCARIFICADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 573 (PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE (CONJ)
DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 266 (SECUNDARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A104 INDICE SEBP4979


INDICE
Nombre Página Nombre Página

ELEMENTO (RESPIRADERO) FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE


(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 AGUA (CONJ) (PRIMARIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
16 FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADOR DE
EMBRAGUE DE LA TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . 248 AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
250 FILTRO DE LA TRANSMISIÓN Y MONTAJE
252 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
254 FILTRO MAGNÉTICO (TRANSMISION) . . . . . . . . . 243
EMPAQUETADURA PARA CUBIERTA DE 287
VÁLVULA (BASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 FILTRO SECUNDARIO DE COMBUSTIBLE
16 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
EMPAQUETADURA, REGULADOR DE AGUA . . . 75 99
ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS (CONJ) *FRAME AS-DRIVE END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
(24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . . . . 373
ENFRIADOR DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN FRENO DE SERVICIO - CONTROL (GR) . . . . . . . 380
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 383
262 384
ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR Y BASE FUSIBLE (10-AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
DEL FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 FUSIBLE (15 AMPERIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
ENFRIADOR DEL ACEITE HIDRAULICO (GR) . . . 399 578
ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 354 617
ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 367
ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . . . . . 671 G
672
*GRADE CONTROL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
GRUPO DE ACUMULADOR DE
AMORTIGUACIÓN DE LA HOJA . . . . . . . . . . . . . 390
F GRUPO DE CABLES, VENTILADOR . . . . . . . . . . . 205
GRUPO DE CONTROL-MONITOR NO
*FILM GP-INTERNATIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
*FILM GP-U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
GRUPO DE MONTAJE DE ALA PARA NIEVE . . . 565
*FILTER-BREATHER (TANQUE HIDRÁULICO) . . . 498
GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . . . . 637
FILTRO (CONJ) (ACEITE DEL MOTOR) . . . . . . . . 55
GRUPO DE VÁLVULA-ARRANQUE CON
FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) . . . . . . . . . . 241
ÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
195
391
GRUPO DE 3 VÁLVULAS HIDRÁULICAS . . . . . . . 500
FILTRO DE ACEITE (CONJ)
GRUPO DE 4 VÁLVULAS HIDRÁULICAS . . . . . . . 501
(EFICIENCIA AVANZADA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
GRUPO ESCARIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
569
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 55
570
FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
571
424
GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . 493
425
494
FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO Y MONTAJE
GUARDABARROS Y SOPORTE (GR) . . . . . . . . . . 344
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
346
FILTRO DE AIRE (CONJ) (*CAB HEATER, AIR
CONDITIONER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
FILTRO DE AIRE (CONJ) (*CAB HEATER, AIR
CONDITIONER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
H
FILTRO DE AIRE (CONJ) (CABINA) HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ)
(CARBÓN ACTIVADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 (*400-MM) (DELANTERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ)
80 (*400-MM) (*LOWER DOOR WINDOW, LH) . . . 668
FILTRO DE COMBUSTIBLE HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ)
(ALTA EFICIENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 (*450-MM) (DELANTERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
FILTRO DE COMBUSTIBLE (CONJ) HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ)
(ELEMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 (*500-MM) (PARTE TRASERA) . . . . . . . . . . . . . . 665

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 INDICE A105


INDICE
Nombre Página Nombre Página

HOJA DE LIMPIAPARABRISAS (CONJ) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)


(*500-MM) (*UPPER DOOR WINDOW, LH) . . . 668 (FRENOS DE ESTACIONAMIENTO ACTIVO,
INACTIVO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(IMPLEMENTO DE LA TRABA) . . . . . . . . . . . . . . 197
I INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(LUZ DE TRABAJO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
IMPLEMENTOS (GR ELECTRÓNICO) . . . . . . . . . . 147 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
IMPLEMENTOS (GR ELECTRÓNICO) . . . . . . . . . . 147 (PELIGRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
INDICADOR (CONJ) - ACEITE (VARILLA) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 (REFLECTORES DE CABINA) . . . . . . . . . . . . . . . 218
INDICADOR DEL NIVEL DEL ACEITE (VARILLA) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(CONJ) (ACEITE DEL TREN DE FUERZA) . . . 270 (SEÑAL DE VIRAJE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
369 (*SPEED CONTROL REGULATOR) . . . . . . . . . . 197
INTERRUPTOR DE ARRANQUE (CONJ) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(LLAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 (TRABA DEL ACELERADOR) . . . . . . . . . . . . . . . 197
INTERRUPTOR DE BOLA (CONJ) (INDICADOR INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
DEL DESPLAZADOR DEL CÍRCULO) . . . . . . . . 206 (VELOCIDAD DEL VENTILADOR
INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN . . . . . . . . . . . . . . 186 SOPLADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
INTERRUPTOR DE LÍMITE (CONJ) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(LUZ DEL FRENO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649 (24 VOLTIOS) (*INCREMENT, DECREMENT,
INTERRUPTOR DE LUZ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
INTERRUPTOR DE LUZ (GR) INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(LUZ DE TRABAJ0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (24 VOLTIOS) (*INCREMENT, DECREMENT,
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (CONJ) RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
(COMPRESOR, LADO ALTO) . . . . . . . . . . . . . . . . 624 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (CONJ) (24 VOLTIOS) (*OFFSET, RH) . . . . . . . . . . . . . . . 645
(COMPRESOR, LADO BAJO) . . . . . . . . . . . . . . . 624 INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . . . . . 193
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (CONJ) INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR (GR) . . . . . . . . . 194
(FILTRO DE DERIVACIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR (GR)
INTERRUPTOR DE PRESIÓN (CONJ) (*24-VOLT, INTERMITTENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
(FRENO DE ESTACIONAMIENTO) . . . . . . . . . . . 258 INTERRUPTOR DEL LIMPIADOR (GR)
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA (CONJ) (*24-VOLT, INTERMITTENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
(AIRE ACONDICIONADO, CALENTADOR) . . . 578 INTERRUPTOR LÍMITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . 190
(ACONDICIONADOR DE AIRE ACTIVO, 191
INACTIVO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593 192
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(ACOPLADOR RAPIDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 (BOCINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(AMORTIGUADOR DE LA HOJA) . . . . . . . . . . . . 197 (DESPLAZAMIENTO LATERAL) . . . . . . . . . . . . . 645
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) INTERRUPTOR PULSADOR (CONJ)
(APAGADO A NIVEL DEL SUELO) . . . . . . . . . . . 226 (LEVANTAMIENTO DE LA HOJA, BAJAR) . . . . 643
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) 645
(BALIZA DE ADVERTENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . 155 INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . 101
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(CAMBIO AUTOMÁTICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ)
(DIRECCIÓN SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . . . 197
J
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) JUEGO DE COJINETES (*CRANKSHAFT,
(ESPEJO CON CALENTAMIENTO) . . . . . . . . . . 632 CONNECTING ROD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (CONJ) JUEGO DE COJINETES (*CRANKSHAFT,
(FAROS DELANTEROS, LUCES DE COLA) . . . 197 MAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A106 INDICE SEBP4979


INDICE
Nombre Página Nombre Página

JUEGO DE ENCHUFE (12-CLAVIJAS) . . . . . . . . . . 218 MAZO DE CABLES DE LA TRANSMISION . . . . . . 165


219 258
JUEGO DE RECEPTÁCULO (12-CLAVIJAS) . . . . 218 MAZO DE CABLES DE LUCES TRASERAS
JUEGO DE RECEPTÁCULO (2 CLAVIJAS) . . . . . . 620 (CONJ) (*REGISTRATION PLATE) . . . . . . . . . . . 158
632 MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ) . . . . . . . 205
JUEGO DE RECEPTÁCULO (2 CLAVIJAS) . . . . . . 193 226
JUEGO DE RECEPTÁCULO (2 CLAVIJAS) . . . . . . 218 MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ) . . . . . . . 258
JUEGO DE SELLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)
JUEGO DE SENSOR (ÁNGULO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
(VELOCIDAD DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)
JUNTA DE LA TAPA DE VÁLVULAS (*ROTATION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
(VÁLVULA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)
JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 (*STEERING, LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
MAZO DE CABLES DE SENSOR (CONJ)
(*STEERING, RH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
L MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
LÁMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . 620
MAZO DE CABLES DEL MONITOR (CONJ) . . . . . 224
LÁMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS, VERDE) . . . . . . 143
MAZO DE CABLES DEL MOTOR (CONJ)
144
(*ENGINE CONTROL MODULE) . . . . . . . . . . . . . 204
LÁMPARA (CONJ) (24 VOLTIOS, VERDE) . . . . . . 197
MAZO DE CABLES DEL TABLERO (CONJ) . . . . . 643
LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO (GR) . . . . . 158
645
LÁMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
MAZO DE CABLES DELANTERO (CONJ)
LÁMPARA DEL TECHO (GR) (24 VOLTIOS) . . . . . 620
(BOBINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
LAMPARA-LED (*GREEN, 24-VOLT) . . . . . . . . . . . . 193
MAZO DE CABLES DELANTERO (CONJ)
LAMPARA MARCADORA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
(*ROTATION SENSOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
LÁMPARA (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
MAZO DE CABLES, LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
LÁMPARA (24 VOLTIOS)
218
(POSICIÓN DE LA CABINA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
219
LÁMPARA (24 VOLTIOS, 5 VATIOS) . . . . . . . . . . . . 158
MAZO DE CABLES-MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
LEVANTAMIENTO - HOJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . 558
MAZO DE CABLES-MOTOR (TERMOSTATO) . . . 617
*LIFT GP-WORK TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
MIRILLA DE MEDIDOR (GR)
563
(ACEITE DEL TANQUE HIDRAULICO) . . . . . . . 499
LIMPIA Y LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . 663
*MODULE AS-POWER SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . 169
LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA (GR) . . . . 665
MONITOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
666
MONTAJE DE ANTENA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
668
MONTAJE DE LA VÁLVULA DE CONTROL
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) . . . . . . . . . . . . 187
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
MONTAJE DE RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
M MONTAJE DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . 564
MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MANDO DEL CIRCULO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 MONTAJE DEL RECEPTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 163
MANDO ELÉCTRICO - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . 488 MOTONIVELADORA PARA LA NIEVE
MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
275 MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO (GR) . . . . . 180
*MAST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 182
MASTIL - MONTAJE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 184
MAZO DE CABLES (CONJ) (*INJECTOR) . . . . . . . 13 MOTOR DE ENGRANAJES (GR) (*RADIATOR
MAZO DE CABLES (CONJ) (*INJECTOR) . . . . . . . 16 COOLING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
MAZO DE CABLES (CONJ) (*LIGHT BAR) . . . . . . 221 MOTOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
MAZO DE CABLES DE CONTROL (CONJ) MOTOR HIDRÁULICO DE ENGRANAJES
(ACCUGRADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
MAZO DE CABLES DE CONTROL (CONJ) MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . . . . 634
(*HYDRAULIC ELECTRONIC) . . . . . . . . . . . . . . . 202

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 INDICE A107


INDICE
Nombre Página Nombre Página

635 PLACA DE INFORMACION


MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) (CONSOLA IZQUIERDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 647
(PARTE TRASERA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665 PLACA DE INFORMACION
MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) (CONSOLA, MANO DERECHA) . . . . . . . . . . . . . . 647
(24 VOLTIOS) (LADO DERECHO) . . . . . . . . . . . . 666 PLACA DE INFORMACION
MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) (ROPS, FOPS, LEA EL OMM) . . . . . . . . . . . . . . . 583
(24 VOLTIOS) (LADO IZQUIERDO) . . . . . . . . . . 666 PLACA DE INFORMACION (24 VOLTIOS) . . . . . . 675
MOTOR-LIMPIAPARABRISAS (GR) PLACA DE INSTRUCCIONES
(24 VOLTIOS, 2 VELOCIDADES) (ACONDICIONADOR DE AIRE) . . . . . . . . . . . . . . 576
(DELANTERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 PLATO OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
MOTOR PRIMARIO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
7 581
MOTOR Y VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 POSENFRIADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 78
*MOUNTING GP-GRADE CONTROL . . . . . . . . . . . 161 *POWER SUPPLY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
MÚLTIPLE DE ADMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 85 PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 29
MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 PROTECTOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
MULTIPLE DE VALVULA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
481 107
PROTECTOR DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
N PROTECTOR DEL VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . 69
PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
NÚCLEO CONJ-ENFRIAMIENTO DE PROTECTOR TÉRMICO DEL
TRANSMISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
NUCLEO DE RADIADOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 74 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
NÚCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE (CONJ) PROTECTOR Y SOPORTE DEL RADIADOR
(HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
NÚCLEO DEL POSENFRIADOR (CONJ) . . . . . . . . 78 PUBLICACIONES (GR) (*MACHINE) . . . . . . . . . . . 2
PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

P
PALANCA UNIVERSAL-CONTROL Y MONTAJE
R
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL (GR) . . . . 598 RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
599 651
PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL (GR) 652
(CONTROL ELECTRONICO) . . . . . . . . . . . . . . . . 597 653
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 165 *RECEIVER AR-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 *RECEIVER AR-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
PANTALLA DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 605 *RECEIVER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . . . 118
606 *RECEIVER GP-LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
PANTALLA DEL MONITOR (GR) (*CD610) . . . . . . 606 *RECEIVER GP-LASER (*LR410) . . . . . . . . . . . . . . 171
PANTALLA DEL MONITOR (GR) (*CD700) . . . . . . 605 *RECEIVER GP-SATELLITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
PASARELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
PEDAL DEL FRENO, LA TRANSMISIÓN Y EL 363
REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649 REGULADOR DE VOLTAJE (24 VOLTIOS)
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 (ALTERNADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
PLACA DE IDENTIFICACION REJILLA DE SUCCIÓN
(HERRAMIENTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 (BARRIDO DE TRANSMISION) . . . . . . . . . . . . . . 243
569 REJILLA DE SUCCIÓN (TRANSMISION) . . . . . . . 287
570 REJILLA MAGNÉTICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
PLACA DE IDENTIFICACION RELÉ (CONJ) (*24-VDC, 20-AMPERE) (*HEATED
(NUMERO DE SERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 MIRROR TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A108 INDICE SEBP4979


INDICE
Nombre Página Nombre Página

RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS)
197 S
(AIRE ACONDICIONADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 SECADOR DE RECEPTOR (CONJ)
RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS) (REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
(ALARMA DE RETROCESO) . . . . . . . . . . . . . . . . 227 SELLO DUOCONE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS) SENSOR DE PRESION (*FUEL RAIL
(DIRECCIÓN SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . . . 227 PRESSURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
RELÉ (CONJ) (24 VOLTIOS) SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
(RELE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE) . . . 227 175
RESPIRADERO (CONJ) SENSOR DE PRESIÓN (GR)
(CÁRTER DEL MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 (ACUMULADOR DEL FRENO) . . . . . . . . . . . . . . . 474
RESPIRADERO (CONJ) (TANDEM) . . . . . . . . . . . . 290 SENSOR DE PRESIÓN (GR)
RESPIRADERO (CONJ) (TUBO DE LLENADO (DIRECCIÓN SECUNDARIA) . . . . . . . . . . . . . . . . 478
DE TREN DE FUERZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 SENSOR DE PRESIÓN (GR)
RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 196 (ENTRADA DE TURBOALIMENTADOR) . . . . . . 226
RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . . . . . 177
631 SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
632 (ACEITE DE LA TRANSMISIÓN) . . . . . . . . . . . . . 258
REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . 620 SENSOR DE TEMPERATURA (GR)
RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 (ACEITE DE VENTILADOR HIDRÁULICO) . . . . 64
323 SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
324 (BOMBA DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . . . 110
325 SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
326 (ENTRADA DE TRANSMISIÓN) . . . . . . . . . . . . . 258
327 SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
328 (SALIDA DE LA TRANSMISION) . . . . . . . . . . . . . 258
329 SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
RUEDA Y LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 (*TRANSMISSION INTERMEDIATE
298 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
299 SENSOR DE VELOCIDAD (GR)
300 (*TRANSMISSION INTERMEDIATE
301 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
302 SEPARADOR DE AGUA Y BOMBA DE CEBADO
303 DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
304 *SERVICE CENTER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
305 SERVICIO DE IMPLEMENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . 147
306 SERVICIO DE IMPLEMENTO (GR)
307 (*IMPLEMENT 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
308 SERVICIO DE MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
RUEDA Y NEUMÁTICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 149
309 SERVICIO DE TREN DE FUERZA (GR) . . . . . . . . . 150
310 SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
311 SOFTWARE DE IMPLEMENTO (GR)
312 (*IMPLEMENT 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
313 SOFTWARE DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 148
314 149
315 171
316 SOFTWARE DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 606
317 SOFTWARE DEL TREN DE FUERZA (GR) . . . . . . 150
318 SOFTWARE (GR) (MÁSTIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
319 SOFTWARE (*RECEIVER, LOADER) . . . . . . . . . . . 171
320 SOFTWARE (RECEPTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
321 SOLENOIDE (CONJ)
(COMPUERTA DE ESCAPEN) . . . . . . . . . . . . . . . 89

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 INDICE A109


INDICE
Nombre Página Nombre Página

SOLENOIDE (CONJ) (24 VOLTIOS) TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291


(MOTOR DE ARRANQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 TREN DE FUERZA-GRUPO ELECTRÓNICO . . . . 150
182 TUBERÍAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN
SOPORTE DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 655 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
657 281
SOPORTE DE LAMPARA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 TUBERÍAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE
SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 582 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
624
TUBERIAS DE CALEFACCION . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
T 628
629
TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . 102
645 104
TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . . . . . 647 107
TÁNDEM Y CUBIERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 TUBERÍAS DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 471
TANQUE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DE
TANQUE DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . 76 MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . . . . 659 TUBERÍAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 357
TANQUE HIDRÁULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 TUBERÍAS DE LA CALEFACCIÓN (GR) . . . . . . . . 629
TANQUE HIDRÁULICO Y MONTAJE (GR) . . . . . . 498 TUBERÍAS DE LA CALEFACCIÓN (GR) . . . . . . . . 626
TAPA CON RESPIRADERO (TANQUE DE 628
LIQUIDO LIMPIAPARABRISAS) . . . . . . . . . . . . . 663 TUBERÍAS DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA
TAPA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
TAPA DE LLENADO (CONJ) TUBERÍAS DE LA TOMA DE FUERZA (GR) . . . . . 277
(TANQUE DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . . 120 TUBERÍAS DEL ACUMULADOR (GR) . . . . . . . . . . 386
122 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
TAPA DE LLENADO (CONJ) TUBERÍAS DEL DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . . 464
(TANQUE HIDRAULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499 466
TAPA DE TANQUE DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . 94 467
TAPA DE VÁLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . 337 TUBERÍAS DEL TANQUE DE AIRE (GR) . . . . . . . . 388
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . 13 TUBERÍAS HIDRÁULICAS DEL VENTILADOR
16 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
TAPA DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 TUBERÍAS HIDRÁULICAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 426
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE ACEITE . . . . 52 428
TAPA DEL TUBO DE LLENADO DE ACEITE 430
(MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 436
53 438
TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE 446
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 448
TAPÓN DE DRENAJE (ACEITE DE MOTOR) . . . . 26 449
40 TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LA
TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
44 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . 50
TAPÓN MAGNÉTICO (TRANSMISION) . . . . . . . . . 244 52
TECHO DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 53
TEMPERATURA - REGULADOR DE (GR) . . . . . . . 75 TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TIRANTE DE DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 358
TIRANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 U
TORNILLERÍA DEL TANQUE DE UNIÓN GIRATORIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
TORNILLERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
TRABA DE DESPLAZAMIENTO DEL CIRCULO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A110 INDICE SEBP4979


INDICE
Nombre Página Nombre Página

V VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR)


(*LINE, PLOW, BULLDOZER LIFT) . . . . . . . . . . . 533
*VALVE GP-BANK 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR)
VÁLVULA - MONTAJE DE LA (GR) . . . . . . . . . . . . . 361 (*LINE, RIPPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
VÁLVULA DE ACTIVADOR (GR) (*STEERING VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR)
SIGNAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 (*LINE, SCARIFIER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
VALVULA DE ALIVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR)
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 (*LINE, TILT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
544 VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR)
545 (*LINE, WING LIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 547
(COMPRESOR DEL REFRIGERANTE) . . . . . . . 587 548
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) 549
(PRESIÓN DE DIRECCIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) (PRINCIPAL) . . . . . . . . 481 (AMORTIGUADOR DE LA HOJA) . . . . . . . . . . . . 476
VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA (GR) . . . 541 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
543 (ARTICULACIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
VÁLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*BLADE
515 CENTERSHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
517 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*BLADE
519 SIDESHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
521 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
523 (*CENTERSHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473
525 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*CIRCLE
527 DRIVE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
529 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
531 (CORTE DE COMBUSTIBLE) . . . . . . . . . . . . . . . . 110
533 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
535 (DESGARRADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
537 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
VÁLVULA DE DERIVACIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 539 (DIRECCIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
VÁLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 546 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
VÁLVULA DE LANZADERA (GR) (ESCARIFICADOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
(VENTILADOR HIDRAULICO) . . . . . . . . . . . . . . . 474 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
VÁLVULA DE MODULACIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . 294 (INCLINACION DE RUEDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
VÁLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 59 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
VÁLVULA DE RETENCIÓN (CONJ) . . . . . . . . . . . . . 663 (LEVANT. DE ALA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
666 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*PARKING
VÁLVULA DE RETENCIÓN (CONJ) BRAKE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
(LIMPIAPARABRISAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*PILOT
VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 512 PROPORTIONING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR) VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*PLOW
(FILTRO DE ACEITE DE DIRECCIÓN) . . . . . . . 454 ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR) (*STEERING VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*PLOW,
LINES PRESSURE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454 BULLDOZER LIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR) VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
(*LINE, BLADE SIDESHIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 (PUNTA DE LA HOJA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR) VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
(*LINE, BLADE TIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 (TRABA DE DIFERENCIAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR) VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR)
(*LINE, LIFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 (VENTILADOR HIDRAULICO) . . . . . . . . . . . . . . . 474
VALVULA DE RETENCIÓN Y ALIVIO (GR) VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) (*WING TILT) . . . 529
(*LINE, PLOW ANGLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4979 INDICE A111


INDICE
Nombre Página Nombre Página

VÁLVULA DE SOLENOIDE
(GR) (24 VOLTIOS CC)
(FRENO DE ESTACIONAMIENTO) . . . . . . . . . . . 258
VALVULA DE SOLENOIDE Y MONTAJE (GR . . . . 293
VÁLVULA DEL NEUMÁTICO (GR) (BASICO) . . . . 327
VÁLVULA DEL NEUMÁTICO (GR)
(INFLADO DE NEUMÁTICOS) . . . . . . . . . . . . . . . 327
VÁLVULA DEL NEUMÁTICO (GR)
(PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS) . . . . . . . . . . 328
329
VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN (GR) . . . . 540
VÁLVULAS DE LA DIRECCIÓN (GR) . . . . . . . . . . . 550
VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE 6 . . . . . . 504
505
VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE 7 . . . . . . 506
508
VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 660
661
662
VENTILADOR DE CIRCULACION . . . . . . . . . . . . . . 611
613
VENTILADOR REVERSIBLE (CONFIG) . . . . . . . . . 68
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
32
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A112 INDICE SEBP4979


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

A BATERIA E CABOS / FIOS ELÉTRICOS . . . . . . . . 132


135
ACENDEDOR DE CIGARROS (24 VOLTS) . . . . . . 199 138
ACOPLAMENTO TORSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 BATERIA
ACUMULADOR - AMORTECEDOR DA (12 VOLTS, ISENTO DE MANUTENÇÃO) . . . . . 132
LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 135
ACUMULADOR - FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 138
ACUMULADOR - REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . 622 BLINDAGEM DO COMPARTIMENTO DO
ADAPTADOR - ABASTECIMENTO RÁPIDO DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ADAPTADOR DO DRENO DO CÁRTER DE 22
OLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 BOBINA-SOLENÓIDE (12-VOLTS) . . . . . . . . . . . . . 477
ADESIVO - PAINEL DE FUSÍVEIS BOBINA-VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
(IDENTIFICAÇÃO DE FUSIVEL) . . . . . . . . . . . . . 582 586
ADESIVO-EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO
ADESIVO-INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 52
ALARME DE MARCHA À RÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 53
ALAVANCA DE CONTROLE E MONTAGEM . . . . . 590 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO TREM
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . . . . . 126 DE FORÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
128 BOMBA - ESCORVA DE COMBUSTÍVEL E
129 SEPARADOR DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
130 BOMBA DAS ENGRENAGENS E MONTAGEM . . . 284
131 BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ALTERNADOR DE CORRENTE BOMBA DE COMANDO ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . 488
(24 VOLTS, 95 AMPÈRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 BOMBA DE ENGRENAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
131 BOMBA DE INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 110
AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . . . . . 153 113
154 BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
AQUECEDOR DA CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 BOMBA DE PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
616 491
617 BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DO
AQUECEDOR DA CABINE E MONTAGEM . . . . . . 614 COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
AR. PARA NEVE - MOTONIVELADORA . . . . . . . . 3 BOMBA DO COMANDO ELÉTRICO E
ARRANJO BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
ARRANJO RODOVIÁRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 BOMBA DO VENTILADOR HIDRÁULICO E
ARREFECEDOR - ÓLEO (MOTOR) . . . . . . . . . . . . . 60 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
ARREFECEDOR DE ÓLEO DA BOMBA E MONTAGEM - PISTÃO . . . . . . . . . . . . . . 487
TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 BRAÇO DO ASSENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
262 581
ARREFECEDOR DE ÓLEO DO MOTOR E BASE 604
DO FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BRAÇO DO LIMPADOR (DIANTEIRO) . . . . . . . . . . 663
ARREFECEDOR DO ÓLEO HIDRÁULICO . . . . . . 399 BRACO DO LIMPADOR (DIREITO) . . . . . . . . . . . . . 666
ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 BRAÇO DO LIMPADOR (VIDRO DA PORTA
ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 INFERIOR, ESQUERDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER . . . . . . . . . . . . . . . 178 BRAÇO DO LIMPADOR (VIDRO DA PORTA
SUPERIOR, ESQUERDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
B BUJÃO DO DRENO (ÓLEO DO MOTOR) . . . . . . . 26
40
BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46 BUJÃO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
48 44
BARRA DE TRAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 BUJÃO MAGNÉTICO (TRANSMISSÃO) . . . . . . . . . 244
BASE DO FILTRO DE ÓLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
391

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4979 ÍNDICE A113


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

C 226
258
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CHICOTE - SENSOR (ÂNGULO) . . . . . . . . . . . . . . . 211
25 CHICOTE - SENSOR (DIREÇÃO, DIREITA) . . . . . 237
CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583 CHICOTE - SENSOR
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE . . . . . . . . . . . 197 (DIREÇÃO, LADO ESQUERDO) . . . . . . . . . . . . . 237
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLE CHICOTE - SENSOR (ROTAÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . 211
ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 CHICOTE - SOLENÓIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
204 CHICOTE - TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - DIANTEIROS . . . . . . 206 258
210 CHICOTE - VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
211 CHICOTE-CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . 206
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - DIREÇÃO 210
SECUNDÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 221
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PAINEL CHICOTE-CHASSI TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 CILINDRO DA DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
224 CILINDRO DE ARTICULAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SENSOR . . . . . . . . . . 237 CILINDRO DE DESLIZAMENTO
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - TRASEIROS . . . . . . . 226 LONGITUDINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
233 CILINDRO DE DESLOCAMENTO LATERAL . . . . . 411
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - VENTILADOR . . . . . 205 CILINDRO DE DIREÇÃO E MONTAGEM . . . . . . . . 407
CABOS/FIOS ELÉTRICOS DE ILUMINAÇÃO . . . . 217 CILINDRO DE INCLINAÇÃO LATERAL DAS
218 RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
219 CILINDRO DE LEVANTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . 412
CADEADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 CILINDRO DE TOMBAMENTO DA LÂMINA . . . . . 410
CAIXA DE FERRAMENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 CILINDRO DO RÍPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CILINDRO E MONTAGEM - ARTICULAÇÃO . . . . . 401
35 CILINDRO E MONTAGEM - DESLOCAMENTO
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 30 DA LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
32 CILINDRO E MONTAGEM - DESLOCAMENTO
CAPÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356 DO CÍRCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
CARCAÇA DAS ENGRENAGENS PLANETÁRIAS CILINDRO E MONTAGEM - INCLINAÇÃO DAS
E COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408
CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . 40 CILINDRO E MONTAGEM - LEVANTAMENTO
CENTRO DE SERVIÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 DA LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
CHASSI DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348 CILINDRO E MONTAGEM - TOMBAMENTO DA
CHASSI TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 LÂMINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
CHAVE (DESCONEXÃO DA BATERIA) . . . . . . . . . 187 CILINDRO HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 CÍRCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
CHICOTE - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 COBERTURA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS COLETOR - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
(BARRA DE LUZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 476
CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS (INJETOR) . . . . 13 477
16 478
CHICOTE - DIANTEIRO (BOBINA) . . . . . . . . . . . . . 211 COLETOR - VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
CHICOTE - DIANTEIRO 481
(SENSOR DE ROTAÇÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 COLETOR DE ADMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
CHICOTE - ILUMINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
218 COLMÉIA - ARREFECEDOR DE ÓLEO
219 (HIDRÁULICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
CHICOTE - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 COLMÉIA-AQUECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
CHICOTE - MOTOR 586
(MÓDULO DE CONTROLE DO MOTOR) . . . . . 204
CHICOTE - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A114 ÍNDICE SEBP4979


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

COLMÉIA-ARREFECEDOR DA 394
TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 395
COLMEIA DO CONDENSADOR 396
(REFRIGERANTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589 397
COLMEIA DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 398
COLMEIA-PÓS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . 78 CONTROLE HIDRÁULICO DA
COMANDO FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 TRANSMISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
258
275 CONTROLE-MONITOR NÃO PROGRAMADO . . . 602
COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CONVERSOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
COMPRESSOR DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . 587 CORREIA- SERPENTINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
588 129
CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E 130
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589 131
CONDICIONADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576 CORRENTE - COMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
577

CONDICIONADOR DE AR E MONTAGEM . . . . . . 574


578
D
CONTROLE - ACESSÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
143 672
144 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CONTROLE - ALAVANCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 (ALTA PRESSÃO, CONSULTAR OMM) . . . . . . . 372
599 390
CONTROLE - ALAVANCA DECALQUE - ADVERTÊNCIA (CABO
(CONTROLE ELETRÔNICO) . . . . . . . . . . . . . . . . 597 AUXILIAR DE PARTIDA, CONSULTAR OMM,
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO . . . . . . . . . . . . 113 INTERNACIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
145 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO (CINTO DE SEGURANÇA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
(IMPLEMENTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO (LÂMINA, NÃO SUBA, LEIA O OMM) . . . . . . . . . 159
(IMPLEMENTO 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 162
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO DECALQUE - ADVERTÊNCIA
(SISTEMA HIDRÁULICO ELETRÔNICO) . . . . . 202 (MOLA TENSORA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO DECALQUE - ADVERTÊNCIA (PARTIDA COM
(TRANSMISSÃO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 CABO AUXILIAR DE PARTIDA, CONSULTAR
CONTROLE DA TRAVA DO DIFERENCIAL . . . . . 256 OMM, EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
CONTROLE DE DIREÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CONTROLE DE INCLINAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 (PERIGO DE ESMAGAMENTO) . . . . . . . . . . . . . 674
CONTROLE DO ACESSÓRIO E MONTAGEM . . . 141 DECALQUE - ADVERTÊNCIA
CONTROLE DO A