Reglamentos de

Prueba del PTB

Transformadores de
medición

Elaborado por el Pro f. Dr.-lng. Erich Zinn

Editado por el Physikallsch-Technische Bundesanstalt (PTB) en

colaboración con las Autoridades Supervisoras de Calibración

Traducción de PTB-Prüfregeln , MeBwandler"

Physil<alisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig y Berlin ISSN 0341-7964
Los Reglamentos de Prueba del PTB deben servir como base y directriz para INDICE
la prueba de instrumentos de medición y medios de accionamiento. La parte Página
más importante de uno reglamento de prueba constarápor lo tanto de la FUNDANENTOS
descripción detallada del procedimiento de prueba, de los aparatos
1.1 Transformadores de intensidad de corriente
patrones necesarios y otros medios de prueba. Hasta donde parece útil para
la mejor comprensión, se trata también la ejecución de los tipos de aparatos 1.1.1 Fundamentos Teóricos 1
y particularidades que hay que considerar en su aplicación. El campo de los l. l. 2 Materiales magn~ticos y formas de nócleos 8
reglamentos del PTB abarca no solamente los aparatos de medición 1.1. 3 Transformadores de corriente conmutables 11
capaces de calibración y certificación, sino también aparatos de medición y 1.1. 4 Formas de ejecución de transfor1nadores de
objetos de otros tipos que se prueban dentro del PTB. Los reglamentos de
corriente 12
prueba se dirigen no solamente a las autoridades de calibración, los
laboratorios de prueba reconocidos estatalmente y los órganos de l. l. 5 Aislación 11,
supervisión, sino también a los laboratorios de prueba de la industria y 1.2 Transformadores de tensión, inductivos 15
comercio. También serán útiles para el establecimiento de bancos de prueba l. 2. l Fundamentos Teóricos 15
y cuartos de midlciones, asi como para objetivos didácticos. l. 2. 2 Materiales magn~ticos y formas de n6cleos 20
l. 2. 3 Transformadores de tensión conmutables 21
l. 2. ,, Formas de ejecución de transformadores in-
ductivos y la aislación 23
1.3 Transformadores de tensión capacitivos 25
l. 3. 1 Fundamentos Teóricos 25
l. 3. 2 Ejecución de transformadores capacitivos 27
Redacción: Dr. W. Hauser 1.4 Tronsformadores de medición por montaje de
con la colaboración de H. Lohmann
transformadores de corriente y de tensión
Bundesallee 100, D-3300 Braunschweig
República Federal de Alemania (transformadores combiJlados) 28
1.5 Inducción de errores en transformadores de
Reglamentos de Prueba del PTB Tomo 12 corriente y de tensión 28
l. 5 ,l La influencia en el error de un transforma-
dor de tensión debido al campo magn~tico de
un conductor de corriente 28
l. 5. 2 La influencia en el error de un transforma-
dor de intensidad debido a la tensión apli-
cada 30
1.6 Transformadores patrones de corriente y de
tensión 31
l. 6. 1 Transformador patrón de corriente 31
Todos los derechos reservados l. 6. 2 Transformador patrón de tensi6n 33
Copyright© 1977 por Physikalisch-Technische Bundesanstalt 2 NETODOS DE NEDICION 34
Braunschweig
Composición: Manuscrito mecanografiado
Impresión: A. Limbach, Braunschweig
Printed in Germany 1985
 2. 1 M~todos para la medición de la tensión en 2. 3. 2.1 Medición de conductancias y susceptancias por
el ensayo de aislación 34 medio de las partes de medición de cargas
2. l. 1 Medición del valor de cresta 34 de equipos comerciales de medición de
2 .l. 2 Medición del valor eficaz 34 transformadores de tensión 61
2. 2 Método de medición para el ensayo de 2,3,2.2 Nedic'ión de cargas de transformadores de
exactitud 34 tensión mediante compensador 65
., 2. 2. l Métodos de medición para el ensayo de
transformadores de corriente 34 3 ENSAYO 66
2.2.1.1 Método diferencial 34
2.2.1.2 Método de compensación con transformadores 3.1 Condiciones de un transformador a ensayar 66
auxiliares 40 3 .l. 1 Cumplimiento de las prescripciones vigen-
2.2.1.3 Método con transformadores de corriente tes 66
diferenciales 43 3 .l. 2 Preparación reglamentaria 66
2.2.1.4 Sistema electrónico de medición de trans- 3.2 Lugar del ensayo 66
formadores de corriente con indicación au- 3.3 Ensayo de la aislación 67
tomática 45 3.4 Ensayo de exactitud.de los transformadores
2.2.2 Métodos de medición para el ensayo de de corriente 68
transformadores de tensión 48 3. 4. 1 Desmagnetización de los transformadores de
2. 2. 2. 1 Método diferencial 48 corriente 68
2.2.2.2 Método de compensación con transformadores 3.4.2 Ensayo del cumplimiento de los limites de
auxiliar-es so error estipulados (ensayo de exactitud) 69
2.2.2.3 ~létodo con transformadores diferenciales 53 3. 4. 3 Ensayo de transformadores de corriente de
2.2. 2.4 Sistema electrónico de medición de trans- relaciones múltiples 72
formadores de tensión con indicación auto- 3. 4. 4 Ensayo de transformadores con núcleos múl-
mática SS tiples 73
2.3 N~todo de medición para el ensayo de cargas 56 3.4.5 Ensayo de transformadores fle corriente con
2.3.1 Medición de cargas para transformadores de varias potencias nominales y clases 73
corriente 57 3. 4. 6 Transformadores de corriente sumadores 74
2.3.1.1 Medición de resistencia e inductancia por 3. 4. 6. 1 Fundamentos teÓricos 74
medio de las partes de medición de cargas 3,4,6.2 Ensayo individual de los t~ansformadores de
de equipos comerciales de medición de tran~ corriente sumadores 78
formadores de corriente 57 3.4.6,3 Ensayo de la conexión conjunta de transfor-
2.3.1.2 Medición de cargas para transformadores de madores de corriente sumadores con los tran~
corriente mediante compensador 59 formadores principales 81
2. 3. 2 ~[edición de cargas para transformadores de 3.4.6.4 Conexión aditiva sin transformadores de co-
tensión 61 rriente sumadores 84
 - ····--~·-·- - - -

3.S Ensayo de exactitud ~e los transformadores 4.2.3 Convertidor de frecuencia 103

inductivos de tensión 81, 4. Q. 4 Transformador de ensayo de alta tensión 104
3.S.I Transformadores de tensión de construcción 4.2.S transformador de alt~ corriente 111
simple 84 4.2.6 Determinación de los puntos de ensayo 114
3. S. 2 Transformadores de tensión con varios bobi
nadas secundarios 87 S REQUISITOS DE LOS ELEMENTOS lJE ENSAYO 115
3.S.3 Transformadores de tensión con varias rel~
cianea de transformación nominales 88 S. 1 Equipo de medición para el ensayo de exac-
3. S. 4 Transformadores de tensión con dos poten~ titud de los transformadores liS
cias nominales y clases correspondientes 88 5.2 Transformadores patrones 121
3. S. S Transformadores conmutables de tensión 89 S.3 Cargas según norma 129
3.S.6 Bobinado para toma de tierra 89 5. 3 .l Cargas según norma para mediciones de trans
3.S.7 Transformador de tensión intermedia 89 formadores de corriente 129
3.6 Ensayo de exactitud de los transformadores 5.3.2 Cargas según norma para mediciones de tran~

de tensión capacitivos 89 formadores de tensión

132
3. 7 Ensayo de exactitud de transformadores de S. 3. 3 Condiciones comunes para cargas según norma
corriente y de tensión compuestos (trans- para transformadores de corrie11te y de ten-
formadores combinados) 90 sión
133
3.8 Medición de errores inducidos en transfor- S.4 Instrumentos de medición de cargas 13A
madores de corriente y de tensión 90 s.s Instrumentos de medición para corriente,
3. 8 .l Generalidades 90 tensión y frecuencia, en el ensayo de exac-
3.8.2 Medición de errores inducidos en el trans- titud 135
formador de tensión de un transformador 5.6 Instrumentos de medición para el ensayo de
combinado debido al campo magnético de un aislación 136
conductor de corriente 91 5. 6. 1 Equipos de medición de tensiones de cresta
3. 8. 3 M~dición de errores inducidos en el trans- para alta tensión 136
formador de corriente dB un transformador S. 6. 2 Instrumentos de medición de valor eficaz P-ª-
combinado debido a la tensión aplicada 94 ra alta tensión 137

4 INSTALACION DE LAS SALAS DE ENSAYO 96 6 SUPERVISION DE LOS MEDIOS lJE ENSAYO 138

4.1 Salas de ensayo 96 6. 1 Referencia a patrones de alta calidad 138

4. 2 Instalaciones generadoras 99 6. l. 1 Plazos de ensayo para instrumentos patrones
{¡ • 2•1 Transformador de regulación 100 de trabajo 138
4.2.2 Generador 101 6. l. 2 Plazos de ensayo para instrumentos auxilia-
res de medición 138
3.5 Ensayo de exactitud de los transformadores 4.2.3 Convertidor de frecuencia 103
inductivos de tensión 84 4.2.4 Transformador de ensayo de alta tensi6n 104
3. 5 .1 Transformadores de tensión de construcción 4.2.S Transformador de alt~ corriente 111
simple 84 4.2.6 Determinaci6n de los puntos de eJ\sayo 114
3.5.2 Transformadores de tensión con varios bob!
nadas secundarios 87 S REQUISITOS DE LOS ELJmENTOS DE ENSAYO 115
3. 5. 3 Transformadores de tensión con varias relª
ciones de transformación nominales 88 S, l Equipo de medici6n para el ensayo de exac-
3.5.4 Transformadores de tensión con dos poten- titud de los transformadores 11S
cias nominales y clases correspondientes 88 5. 2 Transformadores patrones 121
3,5,5 Transformadores conmutables de tensi6n 89 5,3 Cargas ~eg6n norma 129
3. 5. 6 Bobinado para toma de tierra 89 5. 3. 1 Cargas según norma para mediciones de tran~

3. 5. 7 Transformador de tensión intermedia 89 formadores de corriente 129

3.6 Ensayo de exactitud de los transformadores 5.3.2 Cargas según norma para mediciones de tran~

de tensión capacitivos 89 formadores de tensi6n

132
3. 7 Ensayo de exactitud de transformadores de 5,3,3 Condiciones comunes para cargas según norma
corriente y de tensión compuestos (trans- para transformadores de corriente y de ten-
formadores combinados) 90 si6n
1 33
3.8 ~!edición ~e errores inducidos en transfor- S . '' Instrumentos de medici6n de cargas 134
madores de corriente y de tensi6n 90 5.5 Instrumentos de medici6n para corriente,
3. 8 .l Generalidades 90 tensi611 y frecuencia, en el ensayo de exac-
3.8.2 Medici6n de errores inducidos en el trans- titud 135
formador de tensi6n de un transformador 5.6 Instrumentos de medici6n para el ensayo de
combinado debido al campo magnético de un aislaci6n 136
conductor de corriente 91 S. 6 .l Equipos de medici6n de tensiones de cresta
3.8.3 Medici6n de errores inducidos en el trans- para alta tensi6n 136
formador de corriente de un transformador 5. 6. 2 Instrumentos de medi.:ión de valor eficaz P.§!.

combinado debido a la tensi6n aplicada 94 ra alta tensi6n 137

4 INSTALACION DE LAS SALAS DE ENSAYO 96 6 SUPERVISION DE LOS MEDIOS DE ENSAYO 138

L~ , 1 Salas de ensayo 96 6.1 Referencia a patrones de alta calidad 138

4. 2 Instalaciones generadoras 99 6 .1.1 Plazos de ensayo para instrumentos patrones
4. 2. 1 Transformador de regulaci6n 100 de trabajo 138
4.2.2 Generador 101 6 .l. 2 Plazos de ensayo para instrumentos auxilia-
res de medici6n 138
 FUNDAHENTOS
ANEXO 1
1,1 Transformadores de corriente,
1 Limites legales de error en la República Fe-
deral de Alemania 140 1.1.1 Fundamentos teóricos,
1.1 Limites de error de contraste 140
1.2 Límites de error en servicio 146 El transformador de corriente es un transformador por cuyo
primario circula la corriente a medir, mie• \S que el secu.!_!.
ANEXO 2 dario forma un circuito cerrado a tra, 1s bobinados de
corriente de los instrumentos conectados, por ejemplo medid~
Verificación de la capacidad de aislaci6n 147
res eléctricos .(fig, la)
1 Prescripciones generales 147
2 Prescripciones para transformadores de co-
k
149

~JfJo;go
rriente
3 Prescripciones para transformadores de te~
R, x; ~ _J_l Xz R2
sión inductivos 150 !), f lm .lo }w !)2 z
4 Prescripciones para transformadores de teR -r
152 ¡, 12
sión capacitivos 1 lo
a) Fig.l b)
AGREGADO AL ANEXO 2
Transformador de intensidad
Tensiones de prueba para transformadores de medición 153
a) Circuito esquem,tico, b) Circuito equivalente.
1 corriente primaria; !z corriente secundaria; ! 0
corriente
1
en vac{o; ~
1 tensi6n en borr1es del primario¡ y2 tensi6n secu~
darla; Io impedancia de vac1o;
1
R resistencia efectiva
1
y x
resistencia inductiva del bobinado primario; R resistencia
2
efectiva y X resistencia inductiva del bobinado secundario;
2
z impedancia de la carga,
8

El transformador de corriente consta de un n6cleo de hierro,

sobre el cual por lo general se aplica primero el bobinado S.El
cundario y encima del mismo, separado por materia~ aislante,
el bobinado primario. En un transformador ideal de corriente,
o sea libre de pérdidas y sin carga, el flujo eléctrico pri-
mario 0=I 1 .W 1 es igual al flujo elettrico secundario
8 =I 2 ·W 2 , de lo cual se deduce

1
 ~'--'---·~··~~---

intensidad de corriente primaria !1 Y la transformador de corriente, la que no circula por la carga, y

La relaci6n entre la
· 1 :2 es por consiguiente inversamente proporcional a
secun d ar~a
por la cual difiere la intensidad secundaria de la intensidad
la cantidad de espiras de los correspondientes bobinados. La primaria de corriente.

suma de los flujos a t

ravés de los bobinados primarios Y se- El ángulo entre l1 y -l 2 es el ángulo de error 61 (fig.2a).La
núcleo de hierro no se magneti corriente secund-aria 1_ 2 produce en la carga Z una caída de
cundarios es igual a cero Y el 8
za, Pero este caso ideal no es
realizable. El comportamiento tensión l_2 .Is=.l2 (R 8 tjX 8 ), que es igual a la tensión U
2
en los
uede explicarse por medio de su repr~ bornes del secundario, y en las resistencias internas del bo-
real del transforma d or P
cuyo caso deben imaginarse las binado secundario (resistencia óhmica R ; y reactancia induc-
sentaci6n como cuadripo 1 o, en . 2
. . s internas como separadas y conectadas en ser~e
res~stenc~a .
tiva x2 producida por el flujo dispersado produce la caÍda de
Sea la relaci6n de transformación 1:1, es dec~r la tensión l 2 (R 2 tjX 2 ) = l 2 ·I¡• La suma geométrica de estas dos
(Fig.lb), la canti-
t'd d de espiras del bobiado primario Wt igual a caídas de tensión da por resultado la tensi6n imprimida ~. E~
can l a E 1 f' lb se ve
dad de espiras del bobinado secundario W:2. •n a Jg, ta determina la corriente en vacio lo y con ello el error del
de inmediato que -l:2""ll-lo·· lo es la corriente en vacio del transformador. La caída de tensi6n en las resistencias inter-
nas del bobinado primario, que debe ser sumada a la fuente de
l 1X1 tens~ón, no influye sobre el error; en cambiosí lo hace la
!), caída de tensión en el bobinado secundario. Por tal motivo é~
te siempre se bobina directamente sobre el núcleo, para obte-
ner resistencia y reactancia minimas en el lado secundario,
El error total del transformador de corriente se define por
la relación siguiente:

I -I I
-2 ---.1 '='- =º-
1_1 1_1

Según la fig. lb resulta:

·.•

Fig.2a I corriBn
;
O ~agra ma vBctorial del transformador de corriente:d:1m"gneti
d i , 1 corriente Gu _ Según la ley de inducci6n:
t primaria; I corriente secun ar a, -m . t' de la co-
a ,, ,
1
co~~iente de vacÍo; I parte res~s ~va
zaclon, -0 ' I R 'da de ~ensión reslstlva en el bob~
rriente. en va~lo; -1cl!~:l de tensión inductiva en el bo~ina­
nado prlm~:~o~ !l:Asión en bornBS del primario; !2R2 c~lda
do prim~; ~eslstiva en el bobinado secundario; !~RBcalda de
de t:~slDn la carga; 1 X caÍda de tens1Ón induc- y según la ley de circulaci6n:
tenslon resistiva en t ,, e~Gn~aria•$ flujo resultante;
t '•v~" en la carga; !:1_ 2 ens100 s • .
por el flujo$¡ f 1 error de corr1en e;
t
E tensiones inducidas ~
& ángulo de error.
)lo•llrl!
1 r,
2 3
De lo cual resulta para el valor absoluto del error:

z
úh~~A .JJ 0 ,¡_¡
E '
Fig.2b

Diagrama de error del transfor-

En las mismas significan:
mador de corriente, Las aclara-
IE longitud del camino magn~tico en el n6cleo ciones están comprendidas en el
--o--
w2 nómero de espiras del secundario texto,

AE Area transversal del n6cleo

-¡
-1
J..lo=4rr•l0- 7 Vs constante del campo magnético a=Iosen o:
Am
J..lr permeabilidad relativa
proporcional al ángulo de error
Z impedancia del circuito secundario 1
ó"i 1

~~~
De esta f6rmula se pueden extraer magnitudes importantes para
El error de corriente con la re-
el dimensionamiento del transformador. El error es directame~
lación de transformación nominal
11~
te proporcional a la longitud del camino magnético en el nó-
KN es
cleo y es inversamente proporcional a la secci6n transversal
del 116cleo, al cuadrado de la cantidad de espiras y a la per- F 1 =100,
meabilidad, El error crecerá a medida que aumente la carga.
La corriente en vacío y con ella el error serán tanto menores siendo:
cuanto menor sea la fuerza magnetomotriz para la magnetiza-
ción del n6cleo, y cuanto menores sean las p&rdidas en el nó- Fi error de corriente en %,
cleo de hierro, 1 1 intensidad de corriente primaria en A,
Por lo tanto el hierro debe tener una permeabilidad lo más 1 2 intensidad de corriente secundaria en A,
elevada posible y bajas pérdidas. Puesto que los transformadQ KN relación de transformaci6n nominal,
res sólo deben tener pequeaos errores, aón con baja inducción, KN ·I2 es siempre menor que 11 ,Fi es negativo, y el error negat.!_
es especialmente deseable una elevada permeabilidad inicial, vo es tanto mayor, cuanto mayor es la carga, Para que el error
El diagrama vectorial de la fig.2a no está dibujado a escala entre la carga mínima y la carga nominal se mantenga en los va-
real, En realidad 11 e 12 son considerablemente Inayores, de lores limite de error prescriptos, f
recuentemente se procede a
manera que se pueden considerar paralelos, sin incurrir por un ajuste de espiras,de manera tal
que con carga mÍnima el error
ello en un error considerable. sea positivo y co11 ca · 1
rga nom~na sea negativo. El ajuste se
Entonces, según la Fig.2b, resulta efectúa en el bobinado secundario puesto que es este el que
ti~
ne una mayor cantidad de espiras,
b=l 0 'COS (l
Al aumentar la
carga se incrementa proporcionalmente la tensi6n
proporcioanl al error de corriente F , y inducida y con
ella tambien el flujo ~ y la inducci6n B. Si se

5
 ', __ :,_,~"----'-·--~-

aumenta la carga mAs all' de la carga nominal, entonces fina~ K relación nominal de transformación,
N
mente el hierro entra en la zona de saturación. La elevada co- r, valor eficaz de la corriente primaria en A,
rriente de magnetización que por ello se produce es causa de i 1 valor instant,neo de la corriente primaria en A,
un gran error negativo. i 2 valor instantáneo de la corriente secundaria en A,
De acuerdo a las prescripciones en vigencia N29,2.2., apéndice
Fijando el meno,r error total en 15% para la corriente limite
20, pérrafo 2 del reglamento de verificación(Eichordnung:EO)
de error limite en transformadores para propósitos de medición
del 15 de enero de 1975, se pueden construir transformadores
se logra que ante cortocircuitos en la red, la corrJ.ente
· secu_!!
de intensidad aptos para facturación de 120%, 150% y 200% de
daría permanezca relativamente pequeña y sólo el bobinado pri
la intensidad nominal. Al aumentar la corriente mAs allA de
mario experimenta una fuerte solicitación t~rmica,
este valor, aumenta al mismo tiempo la tensión aplicada y con
Si un cortocircuito no se desconecta en algunos milisegundos,
ella la inducción B. El error del transformador se comporta en
entonces el bobinado puede sufrir temperaturas tan elevadas
este caso de forma similar al correspondiente a un aumento de
que se destruye el transformador. Por tal razón se fijaron pa-
la carga; su valor se vuelve m's negativo, Este hecho se apro-
ra el comportamiento con sobrecarga las condiciones para la
vecha para la protección de los aparatos conectados, puesto
"corriente nominal t~rmica de corta duración'' (Ith) y para la
que las ''prescripciones para transformadores de medición VDE
"corriente nominal din~mlca'' (I ) , Por ''corriente nominal
0414'' exigen para transformadores para fines de medición, que dyn
térmica de corta durac1ón'' se ent1ende el valor eficaz de la
en la corriente primaria del limite de error (la que con un
corriente primaria de un segundo de duración, c 11 y 0 efecto tér-
factor nominal de sobrecorriente 5 Ó 10 es de 5 a 10 veces la
mico deben soportar los transformadores de intensidad con bo-
intensidad nominal), y con carga nominal, el error -total debe
binado sec¡¡ndario cortocircuitado, sin que sufran daños,
ser mayor que el 15%. Pero la aplicación de la representación
Aparte de la solicitación t~rmica, el bobinado primario tamb:lén
vectorial de la Fig.2b ya no es vAlida si a causa de la satur~
es fuertemente solicitado dinámicamente por picos de corrien-
ción del n6cleo se manifiestan propiedades no lineales en ar-
te, Las fuerzas resultantes, que son proporcionales al cuadra-
mónicas superiores de la corriente de excitación y secundaria,
do del valor instantáneo de la corriente y de la ca 11 tidad de
Por tal razón se define el error total como la relación por-
espiras, tienden a imprimir al bobinado una forma circular, d!
centual del valor eficaz, considerado durante un perÍodo, de
latAndolo Y ro mplen
· d o 1 os con d uctores. Al mismo tiempo se rep~
la diferencia entre el valor instantáneo de la corriente sec~
len entre si los conductores de los bobinados primarios y se-
daría multiplicado por la relación nominal y el valor instan-
cundarios. A fin de juzgar la rigidez dinámica se ensaya el
t~neo de la corriente primaria, al valor eficaz de la corrie~
transformador con la corriente dinámica nominal, Esta se defi-
te primaria, T - ------...

T
1
f (KN• i2- i1) z d t
ne como el valor de la primera amplitud de corriente, cuyo es-
f¡¡erzo mecánico debe soportar un transformador de intensidad
= l00~--~·--~~--------
F
9 11 con arrollamiento secundario cortocircuitado, sin sufrir daños,
En las normas DIN 42600 y 42601 s•e especl·f·
.lean valores para la
siendo: corriente térmica nominal de corta duración y para la corrien-
F error total en %, te nominal din,mica,
9
T duración de un periodo en s, A los transformadores para fines de medici6n, que sirven para

6 7
la facturaci6n de la energía eléctrica, son agrupados de acue~

do a diferentes errores de clase, cl.O,l;0,2 y 0,5 y las cla-

ses con rangos extendidos 0,1 e.'{t.]5); 0,2 ext.l50; 0,5 ext.l5Cl; 0,1 ext.2CD;
AdemAs de las clases 0,2Z y
101
0,2 ext.2Cü (0,2G) y 0,5 ext, 2Cü ( 0,5 G) .
O,SZ. (En éste último caso la nomenclatura de IEC es 0,28 y
O,SS, donde S significa 11
special''). Vs
;¡;¡ Ullroperm
El número en la indicaci6n de la clase indica el límite paree~
Vocoperm
tual de error de la intensidad de corriente nominal. Los valo- 100
Hyperm 900
res límites del error de las clases están fijados en el regla-
Hyperm 766
mento de verificaci6n(Eichordnung) (véase Apéndice 1).
Mumetoll
/ /./--f-hf--l-Permox M
1.1.2 MATERIALES HAGNETICOS Y FORNAS DE NUC,LEOS H'#----4-Permenorm 5000 H1
o 10-1 1--+P-cH--,~fl-----l-orsi 89 --t-----1
E
X
Para la obtenci6n de una pequeña corriente de magnetizaci6n y •O Trofoperm N1
E
con ello errores pequeños, son necesarias clases especiales de
,-¡------< Hyperm ST
e
•O
hierro, cuyas curvas de magnetizaci6n (amplitud de inducci6n
u
u
en funci6n de la intensidad del campo magnético) están repre- ~

sentadas en la fig.3, =e
Para transformadores con errores muy pequeños, p.ej. para tran~

formadores patrones, se usan aleaciones de hierro nfquel con

70Z hasta 80% de niquel, Las aleaciones con denominaciones co-
merciales Humetal, Hyperm 766, llyperm 900, Vacoperm y Ultra-
100 101
perro se diferencian principalmente en la permeabilidad inicial
y en la intensidad del campo coercitivo. Las más usuales son
Valor eficoz de lo intensi-
Mumetal e Hyperm 766. Ultraperm tiene la permeabilidad más el~
dad del compo mognél ico
vada y el más bajo valor del campo coercitivo. Para transform.Q_
Fi g , 3
dores para fines de medici6n se usan aleaciones de hierro con
Curvas de lnducci6n versus intensidad de campo para núcleos
50% de niquel, como p.ej. Permenorm 5000 JI2 y Permax M así co- toroidales {B max, H eff) para una frecuencia de 50 Hz,
mo el Mumetal de mejor calidad, pero también los materiales de
silicio sin niquel con las denominaciones comerciales Orsi 89,
Trafoperrn N2 e Hyperm ST, se emplean para núcleos, Para mante- que sólo puede ser aprovechada la misma totalmente en un nú-
ner los límites de error, con frecuencia se componen los nú ~ cleo toroidal. Por tal motivo la mayoría de los transformado~
cleos con varios tipos de materiales. res para fines de medición están equipados con núcleos toroi~
Los distintos tipos de aleaciones s~ someten a un tratamiento dales (fig.4c), También se emplean núcleos acorazados(fig.4b)
especial de laminado térmico. La elevada permeabilidad se pre~ Y núcleos de columna (fig.4a), pero en los últimos se hacen
senta preferentemente en la dirección de laminaci6n, de manera
8 9
notar las infll!encias del entrehierro, a6n para una disposi- l. l. 3 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE CONNUTABLES
ci6n de capas alternadas. Con n6cleos de 16minas cortadas se Para no tener que reemplazar continuamente los transformadores
pueden usar bobin~s ya armadas, de modo que se simplifica mu- de corriente por otros para ma~ores intensidades, debido al au-
cho el 1nontaje, Algunos de los tipos de materiales magn~ticos mento 'del consumo de energia, se emplean en muchos casos trans-
arriba mencionados tambi~n se elaboran como n6cleos de láminas formadores de intensidad que pueden ser conmutados en su parte
cortadis. En este caso debe cuidarse que con el correr del primaria en relaci6n 1:2:4. El bobinado primario de tales tran~
·
tiempo la banda que mantiene JUntas 1 as d os mitades del n6 - formadores consta de cuatro .bobinados parciales iguales, los
ele o no se --corroa y se quiebre, de modo que se saparen las pa_I_ que están conectados en serie para la intensj.dad nominal prima-
tes del n6cleo, y el transformador produzca un error inadmisi- ria mlnlma, y en paralelo para un valor cuádruple de la intens_!,
blemeJnnte grande. dad nominal minima. Por lo tanto la relaci6n rle' transformaci6n
correspondientemente adquiere también el valor cuádruple frente
a la conexión en serie de los cuatro bobinados. ·Con el valor dQ
ble de la intensidad nominal minima cada dos bobinados parcia-
les están conectados en serie y los dos grupos asi formados es-
t6n conectados en paralelo; la rela¿ión de transformación tiene
ahora un valor igual al doble de la original, Para 11na conmuta-
ci6n realizada en el lado primario la fuerza magnetomotriz nom!
na] sigue siendo la misma, COil lo cual las propiedades t~cnicas
de medici6n y los errores en todos los alcances permanecen ina!
terados. Contrariamente a ello, si se realiia la conmutaci6n en
a) b) el lado secundario, una modificación de l.a intensidad nominal
primaria da lugar a otras fuerzas magneto1notrices nominales,
puesto que el n6mero de espiras primarias contin6a siendo e]
mismo.
Al aumentar la intensidad' nominal primaria, p. ej. al doble, se
debe duplicar también el n6mero de espiras seiundarias, puesto
qtle la intensidad nominal secundaria debe continuar siendo J.a
misma, Con ello se podría cuadruplicar la potencia secundaria
manteni~ndose en la misma clase de error, Pero puesto que la po
tencia nominal del transformador debe dimensionarse seg6n la iQ
tensidad nominal més baja, porque justamente para esta corri~n­
te es que se demandan los valores límite de error de la clase
especificada, resulta un innecesario excedente de potencia del
e)
300%, Las mismas consideraciones son válidas si se quiere obte-
Fi g • 4
Diversas formas de núcleos. ner una modificación de la relación de transformación y de la
a) nÚcleo de columna. b) núcleo acorazado. e) núcleo toroidal. intensidad de corriente nominal primarja por medio de de-
1 bobinado primario¡ 2 bobin, seCllndario; 3 aislaci6n, 4 n6cleo
lO l l
rivaciones en el secundario,
Además debe tenerse en cuenta que, al conectar el transformador
para el .doble de intensidad de corriente nominal, el factor de
sobrecorriente se multiplica por cuatro y el error total de·la
corriente nominal de error-limite baja considerable1nente, con
lo cual se reduce la seguridad contra sobrecarga de los instru-
mentos conectados. Por tal raz6n se preveen conmutaciones en la
parte secundaria solamente en aquellos casos en los que no es
posible una conmutaci6n en la parte primaria, p.ej. en transfoL
madores de un solo conductor, en los cuales el conductor prima-
rio se compone solamente de una barra recta.

lugar de
l. 1. 4 FORflAS DE EJECUCION DE TRANSFORNADORES DE CORRIENTE separación

Los distintos diseños son clasificados de acuerdo al tipo de b.Q

binado (transformadores tipo barra, tipo planchuela, transfor-
madores bobinados), por la forma de construcción (transformado-
res de soporte, de cuba, pasantes, transformadores en cascada)
y segfin su aislaci6n. Existen tr~nsformad~res de corriente se-
cos, cuya aislación es de porcelana, resina fundida o hexafluo-
ruro de azufre SF 6 en instalaciones encapsuladas, y además hay
transformadores en aceite, En los transformadores de cuba el b.Q
1k1l 2k21
binado primario está totalmente rodeado por la capa de aisla -
clan, e instalado en una cuba en la parte inferior del transfoL
Fig.S
mador. En los transformadores de soporte el sistema activo se
puede ubicar o bien· en el aislador, o bien en la cabeza (parte Construcci6n magnética de un transformador en cascada.
1 con~uctor primario; 2 n6cleo; 3 bobinado secundario; 4 bobina
superior); en este caso la aislaci6n envuelve totalmente al n6- do prlmario de la sección de pede•t•l•, 55 7 • -
binados secundarios de los treo ""' 1" , , nucleos; 8,9,10 bo
-
cleo con el arrollamiento secundario. "" nuc eos del pedestal; 11 bornes
de los bobinados secundarios.
Para tensiones muy elevadas son necesarias aislaciones de gran
espesor, por lo cual frecuentemente es más conveniente utilizar
Los dos miembros del transformador e<r ca•cad 1" d
la forma constructiva en cascada, en la cual la aislación nece- " a son rea ~za os co
mo unidades independientes,
siendo posible separarlos pura fac_!.
saria se distribuye en dos capas. El conductor primario en for-
litar su transporte.
ma de barra (fig.S) atraviesa centralmente el núcleo de la sec-
Los transformadores de corriente t"l· d
ción superior, cuyo bobinado secundario alimenta al bobinado son u "l ~za os para distintos
propósitos. Hay transformadores de ·
corr~ente para fines de pro-
primario de la secci6n pedestal, el que excita a los tres n6- tección y para fines de medición, los que en cada caso
cleos. Cada uno de estos núcleos lleva un bobinado secundario. tienen

12
13
 ~~ ;_:_.::...:¡

requerimientos diferentes. Si se unen conjuntamente varios de Para baja tensi6n es suficiente como aislaci6n entre bobinado

taJ.es n6cleos de transformadores, entonces se obtienen trans - primario y secundario un tubo aislante de plástico o papel pren-

formadores de n6cleo rn6lti~le. Los transformadores que se uti- sado; Para tensiones mayores a partir de U~=7,2 kV se usa porce-

lizan m6s all~ de su rango normal (120% de la intensi.dad de co- lana o resina colada, en algunos pocos caso~ tambi6n ajslaci6n

rriente nominal) hasta el 200% de la intensidad de corriente n.Q_ de papel aceite. A partir de Um=72,5 kV se prove~n l~s trhnsfor-

minal, se designan como transformadores de rango extendido. madores fundamentalmente con aislaci6n de papel aceite. La mayo-

Los transformadores de corriente y de tensi6n ~ncorporados en ria de los transformadores con aislaci6n de papel aceite estén

un compartimento com6n son llamados transformadores combinados. cerrados hermkticamente, para evitar la absorci6n de humedad,

Si ¡1 ay que sumar la corriente de dos o mfis derivaciones de una con una membrana q11e absorbe el aumento de volumen del aceite

instalaci6n de provisi6n de energfa, para que pueda medirse en por el calentamiento. En instalaciones blindadas se usa para la

un instrumento com6n (contador) la energia total de todas las ais1aci6n el gas hexafluoruro de azufre (SF 6 ).

derivaciones, entonces se envian las corrientes de las deriva-

ciones individuales a un t~ansformador principal cuya corriente 1.2 TRANSFORMADORES DE TENSION, INDlJCTI~OS
secundaria es enviada a un transformadbr intermedio com6n, el
transformador sumador.
l. 2. 1 FUNDAMENTOS TEORICOS
Finalmente se hace una diferencia entre transformadores de tra-
bajo y de laboratorio. A estos 61timos corresponden tambikn los El transformador de tensi6n es un transfor1nador debilmente car-

transformadores patrones, con los cuales se miden J.os transfor- gado. El comportamiento del transformador se puede explicar, co-

madores a ensayar por comparaci6n. mo en el transformador de corriente, por una representaci6n como
cuadripolo, en la cual se considera la relación 1:1 (fi.g.6a),
En el caso de un transformador de tensi6n libre de pkrdidas, s~
1.1.5 ATSLACION
rian ·la tensi6n primaria y la secundaria directamente proporcio-

Los transformadores deben presentnr, aparte de una pcquefia in- nales a la cantidad de espiras ¿e los correspondientes bobinAdos

certidumbre de medici6n, un alto· grado de seguridad de funcionª

u,
miento. Por ello es que les son asignadas determinadas tensio-
u2 ~~ 2
nes fijas, las qu·e en concordanc-ia con el IEC (Comité ·Electro-
tkcnico Internacional) se denominan 11
Tensi6n máxima de servi- En realidad la tensi6n 11 difiere de la tensi6n aplicada u es-
2 1
cio", hasta ahora también "Tensi6n máxima· entre fases admisi- tando esta diferencia indicada ¡ior la suma gcorr1éu·ica de las
11 11
bles Um 11 • Antes era usual para ello el concepto serie • Para ca:l.das de tensi6n 1'1.!!1 '='.!.1 ;~ 1 y L\_!! 2 =.I.z·~z(fig.6b).
cada tensi6n Um ha sido fijado un nivel de aislaci6n qbe repre- La tensi6n aplicada sobre la carga (tensi6n sectJndaria del tran~
senta un grupo de t~nsiones nominales, para las cuales debe es- formador) l!.z produce la corriente de carga I. 2 "'Q 2 /(R 8 +jX 8 ), La c.c:..
tar dimensionada la aislaci6n del transformador. Lás tensiones rrjente de carga .!_ 2 (fig.7a) produce en la impedancia ¡¡ropia del
n·órninales estacionarias están fijadas en VDE 01111~. Se diferen- bobinado sec11ndario (resistencia 6hmica R 2 y reactanci.a indu~ti­
cia entre tensi6n nominal estacionaria alterna para el ensayo va distribttida X2 ) la caida de tensi6n L\Q 2 la cual, sumada a Q2 ,
del bobinado ~e los transformadores de intensidad y tensi6n no- da la tensi6n inducida li· Si se agrega a la tensi6n inducida !
minal de impulso, con el nivel inferior y superior de impulso. la caida en la impedancia del hobJnado primario (resistencia

14 15
 ,,,.

~1
óhmica R reactancia inductiva distribuida X1 )
y error de tensión en %
1
liQ 1 "'I 1 ·(R 1 +jX 1 ), entonces se obtiene la tensión primaria U 1 • Con tensión primaria en V
la parte secundaria sin carga (funcionamiento en vacio) se exci- tensión secundaria en V
ta el flujo principal • .desde el lado primario, por el que cir - relacibn de transformación nominal '1 ',

cula la corriente de vacio I 0 ,cuya magnitud que determinada por ángulo entre Q 1 y ]. 2 es el ángulo de error 0 0 • 1
'
la tensión primaria Q1 • ¡,1
lJ..•.
l.

z, lt h ;:2 H
¡-¡
~ ~ i

Jll
1
R¡ x2
lw
lo
R2
!12 Zo
1
1 i'·
'i
¡-:¡
1 i
''¡
1'
1i 11
a) b)
1

Fig,6
1
Transformador de tensión.
' ) esquema de conexiones
b) circuito equivalente Fig,?a
~
1 tensión primaria; Qz tensión secundaria; R1 resistencia Óhmica
X1 reaotancia del bobinado primario; Rz resistencia Óhmica Y Xz
Diagrama vectorial del transformador de tensión,
reactancia del bobinado secundario; Za impedancia de carga;
~1 tensión primaria; Qz tensión secundaria; ! l corriente primaria;
fw parte resistiva de la corriente de marcha en vacio lol !z corriente secundaria¡ • flujo resultante; E tensión inducida
lm corriente de magnetización.
en los bobinados por el flujo resultante; ! 1 R~ caida de tensión
resistiva en el bobinado primario; IzRz calda de tensión resisti-
va en el bobinado secundario; !1X1 calda de tensión reactiva en
Si el bobinado secundario es cargado con la carga ZB, entonces el bobinado primario; lzXz calda de- tensión reactiva en el bobi-
circula la corriente Iz,la que obliga al bobinado primario ato- nado secundario; !o corriente de marcha en vacío; !m corriente de
magnetización; !w parte resistiva de la corriente de vacio;
mar una corriente de carga I 1 para eliminar el efecto de magnet! Fu error de tensión;éiú ángulo de error,
zación de la corriente secundaria. La diferencia porcentual en-
tre u1 y u2 para una relación de transformación nominal KN da el Obtener el error F 0 del diagrama vectorial dibujado en la fig.7a
error de tensión. es muy inexacto. Por tal motivo M~llinger y Gewecke consideraron
~
que coordenados con origen en el extremo fi11al del vector
2, e~

Fu"' lOO. 02 • J.f.J-U 1 tanda las orde11adas en la dirección de ]. 0 , graduadas en porcien-

U¡ tos, y las abscisas en minutos; en este caso 34,4 minutos corres
ponden al 1% (fig.7b),
siendo:

16

----. ------,-----,--.--
 --- ------------·~~-~-~-:..J

En primer lugar se suma a Qz la caida !o(R,+jX,) producida

por la corriente de vacio en las impedancias internas del bo-
binado primario. Tanto la caida de tensi6n 6hrnica corno la in-
ductiva se representan en porcientos de la tensi6n nominal.
El punto A es el extremo del vector correspondiente a la ten-
-F, {cos{l• 0,5)
sión primaria J!, para funcionamiento en yacio. La rroyecci6n
1- 60'
0,8)
37' ---- ---- B, del punto A sobre el eje de las ordenadas corresponde al
error de tensión, y sobre el eje de las abscisas al ángulo de
error para func1.onarniento en vacio, Si se aplica en el punto
A la caida de tensi6n ! 2 (R 1 +R 2 ) + j! 2 (X 1 +X 2 )_producida por la
corriente secundaria !z en el bobinado primario y secuJJdario,
igualmente en porcientos de la tensi6n nominal, entonces se
obtiene la tensi6n ·primaria correspondiente al transformador
B,
bajo carga. Las proyecciones del punto B sobre las ordenadas
(cos,O•l l
y ].as abscisas dan el error de tensi6n y el error de ángulo
P-o·
bajo carga. El coseno del ángulo a es el factor de potencia
de la carga,. dibujado en la fig. 7b para el caso cosa =-oO,B.
Con cos S :=oO,S el extremo de !!_ 1 queda situado en el punto B 1
y para cos (3 "'1 en el punto B 2 . B, B 1 , y B 2 quedan saine un
arco de circunferencia con centro en A. Al modificarse la co-
rriente de carga lz se modifica tambi~n el vector en forma
proporcional a la corriente, De lo precedente se deduce que
el error de tensi6n con carga óhmica ~ inductiva es siempre
negativo .y tanto .m~s, GUante mayor sea la potencia,
-Óu- Para que el error de tensión entre potencia_ nominal y poten-
cia mÍnima (1/4 de la potencia nominal o 15 VA para poten-
cias nominales superiores a 60 VA) permanezca dentro de los
límites de error prescriptos, se procede a un ·ajuste del núm~

ro de espiras de tal manera que para la potencia minima el

error de tensión sea positivo, y para potencia nominal sea n~

Fig.?b gativo. El ajuste se efectúa por lo general del lado primari~

Diagrama del transformador d~ tensi6n seg6n M5llinger-Gewecke
La designaci6n de las magnitudes coincide con la de la fig.?a
DAD es 81 tri6ngulo de marcha en vaclo, ABC es el tri6ngulo
de carga, dibujados para el f~ctor de potencia de carga
cos G~o,s(8=370); Sn potencia nominal,
18
debido a su más elevada cantidad de espiras.
Por razones económicas se calcula y ajusta frecuentemente el
transformador de tal manera que en la gama prevista de cargas
se mantengan entre carga máxima y mínima los valores-limite
de error, positivos y negativos, prescriptos.
19
Según las prescripciones de verificaci6n los transformadores ele
tensión deben ajustarse a los límites de error entre 80% y
1. 2. 2 flATERIALES MAGNETICOS Y FORNAS DE NUCLEOS
120% de la tensión nominal, Los transformadores de tenSión o-
peran por lo general con una inducción de 0,7 T hasta 0,9 T.
En el transformador de tensión practicamente solo se usa el n~
Con tensiones sensiblemente superiores al 120% de la tensión
cleo acorazado y el de columna; en pocos casos, y sólo con al-
nominal los errores se vuelven más negativos, debido a la sat~
tas tensiones, se utiliza el núcleo tipo barra. El núcleo to-
ración del núcleo. Por el contrario, en el caso de tensiones
roidal en cambio solo se usa para fines especiales, como en a!
inferiores, la modificación de errores no es tan grande.
g~nos tipos de transformadores patrones. Como material para
En transformadores de tensión se hace notar adem&s, para éle-
los núcleos se usan por lo general chapas de hierro-silicio !2_
vadas tension~s nominales, la capacidad distribuida del bobin2_
minadas en frío, las que en dirección de la laminaci6n presen-
do primario. La corriente capacitiva puede en tal caso superar
tan considerablemente mayor permeabilidad y menores p&rdidas
a la componente inductiva de la corriente de vacío de manera
que las chapas de hierro silicio normales laminadas en calien-
tal que, tambi&n en una relación de espiras no ajustada, se
te,
puede presentar un error positivo de tensión, mientras que el
Puesto que, al contrario del transformador de corriente, en el
error de ángulo torna un valor negativo más alto.
transformador de tensión se trabaja con mayor inducción, para
El funcionamiento de un transformador de tensión con una fre-
mantener pequefia la cantidad de espiras, cuya resistencia dis-
cuencia menor a la nominal, solo es posible si se reduce la
minuye cuadráticamente, sólo en casos especiales se usan alea-
tensión en forma más o 1uenos proporcionali1a la frecuencia; en
ciones de hierro-níquel.
este caso la potencia cae como el cuadrado de la tensión, per
maneciendo el error aproximadamente constante, Las frecuen-
1.2.3 TRANSFORMADORES DE TENSION CONMUTABLES
cias más elevadas se transmiten bien para f11ncionamiento en
vacío y con bajé carga, Al aumentar la frecuencia disminuye a!
Las redes se conmutan muy raras veces a las tensiones de serv,i
go el error total de marcha en vacío, Tambi&n las armÓnicas s~
cio más elevadas y esto también sólo sucede con tensiones me-
periores hasta la séptima de una tensión con la frecuencia de
dias. Por tal motivo hay sólo pocos tipos de transformadores,
50 Hz, por lo general, se transmiten bien, En transformadores
construidos para varias tensiones primarias nominales, En cam-
con una alta componente capacitiva de la corriente en vacío,
bio esto es frecuente en transformadores patrones. Los trans-
que hacen apreciable para tensiones nominales mayores que
formadores pueden construirse en forma conmutable, tanto en la
110//3 kV, en cambio, el error de tensión se vuelve más posi ti_
parte primaria como también en la secundaria, porque las ten-
vo, y el error de ángulo más negativo, al crecer la frecuencia,
siones están relacionadas entre sí del mismo modo que la can-
Al igual que los transformadores de corriente, los transforma-
tidad de espiras,
dores de tensión para fines de medición que se utilizan para
computar la energia el&ctrica consumida, son clasificados en CONMUTACION EN EL LADO PRIMARIO

tres clases diferentes, clase 0,1; 0,2; 0,5. El número identi- La conmutaciÓ11 del bobinado pr~mario, subdividido en dos o cu~
fica el limite del error porcentual de tensión, tro grupos iguales, por conexión en paralelo o en serie, a fin
de modificar la relación de transformación, se hace fundamen-
talmente en transformadores patrones de tensión, Este modo de
conmutación permite confeccionar el transformador para dos o
20 tres relaciones de transformación, y con ello para tensiones
nominales primarias correspondientes, A potencia constante,

21
 los errores de tensión y los de ~ngulo del transformador para
ra modificar la tensión nominal secundaria de 200 a lOO V,man-
las di:ferentes tensiones nominales quedan en este caso practi-
tcniendo la poteJJcia constante, no se modifican los errores
cameiJte invariables. En cambio, derivando corriente del bobin~ del transformador,
do primario y conmutando la relaci6n 1!e transformaci6n a una
tensi6n nominal baja, s6lo puede extraerse una potencia de sa-
1.2.4 FOR~!AS DE EJECUCION DE TRANSFORMADORES JN~llCTIVOS Y SlJ
lida menor que con la tensi6n nominal mayor, si los errores d~
AISLACION
ben permanecer invariables o se deben mant~ner las mismas cla-
ses cte error-límite,
Se distingue entre transformadores de tensión aislados bipola-
CON~l\JTACTON EN EL LADO SECUNDARIO res que se conectan entre dos conductores, y transformadores
aislados unipolarcs que se conectan entre conductor y tierra.
Para la corimutaci6n a otra relaci6n de transformación y otra
tensión nominal
c~on
primaria, s·e puede también hacer una dcriva-
en el bobinado secundario o una conmutación por grupos,
Jl ___ - os,
Puesto que en este caso las diferentes tensiones nominales

-~
siempre son aplicadas a la mi~ma cantidad de espiras del pri-
mario, ]a resistencia interna de este arrollamiento permanece
constante.
Si la relación de trarisformaci6n del1e ser elegida de manera
~
tal que la teJJsión secundaria nominal permane~ca constante,
-
para tensiOIJes primarias decrecientes, entonces debe incremen-
tarse proporcionalJnente el n6mero de vueltas en el secundario.
Al disminuir la tensi6n nominal primaria ta1nbi~n disminuye la
lugar de
separoci ón
----- -
--ü,
os,
-o,
os,
indtJcción en forma proporcional, de modo que el orden de mag-
~
nitud del error para marcha en vacio no cambia, Pero la corri~ - --- s,

-~[
te de carga transferida al lafto primario aumenta -en forma in-
versamente proporcional a la tensión. Con ello, permaneciendo K,--
la resistencia del primario analterada aumenta la caida de ten
si6n. Puesto que la mayor caida de tensi6n incrementada debe
~

ser relacionada a la menor tensión nominal en cada caso, el - -

ll~
error aumenta Ctladrátic~mente con la disminuci6n de la tensión
primaria,
X
Si el error debe consevarse dentro del mismo orden de magnitud, Fig.8
entonces la conmutación s6lo se puede realizar de manera tal
Esquema de conexiones de un transformador de tensi6n en casca-
que a la tenci6n nominal menor se tome una potencia correspdn d,,
dienteme11te disminuida, Si se conmuta la relación de transfo~ OS bobinado de tensi6n superior;
US bobinado secundario;
¡, maci6n pasando de conexi6n en serie a coJJexión en paralelo pa- S bobinados de acoplamiento; K núcleos; U bobinado de trans-
[¡ formar.:i6n.
¡l'
22
,¡ 23

li
·1
Además se diferencian seg6n su forma de construcción en trans- 1.3 TRANSFORHADORES DE TENSION CAPACITIVOS
formadores se soporte y transformadores de cuba,
Hasta Um=36 kV la mayoría de los transformadores se realizan l. 3. 1 FUNDAMENTOS TEORICOS
actualmente en construcción seca, aislados por resina colada,
constituyendo el cuerpo de resina colada la forma externa. El transformador capacitivo de tensi6n se compone del divisor
También existen transformadores de resina colada hasta Um=l25 capacitivo, consistente del condensador de alta tensión c1 y
kV. Sin embargo, desde Um=72,5 kV hacia arriba, la mayoría de el condensador de tensi6n intermedia C 2 , y de la parte inducti
los transformadores de tensión se aislan con papel-aceite y va (fig.9a).
como aislación externa se usa porcelana. Para elementos de co-
nexión encapsulados existen también transformadores aislados
con SF 6 .
Una forma especial de construcción es el transformador en cas-
cada. En el ejemplo representado en la fig.B, en cada uno de
los arrollamientos de tensión superiores, OS 1 a OS 4 , se atenúa
un cuarto de la tensión de servicio. La disposición espacial
de estos bobinados resulta al ~ismo tiempo en un control grue-
so de potencial en la dirección longitudinal del transformador u,
de tensión. Mediante un control adicional capacitivo, no in-
cluido en el dibujo, se consigue que la brida del medio tome
el SO% del potencial y los núcleos el 25% y 75% de la tensión
aplicada.
En los transformadores de tensión el bobinado secundario se Fig,9a

aplica en general directamente sobre el n6cleo y encima del Esquema de un transformador capacitivo.U1 tensión primaria;
e,, Cz divisor de tensión capacitivo; D reactor; W transfor-
mismo, correctamente aislado, el bobinado primario de alambre mador inductivo; u 2 tensión secundaria; z 9 carga.
fino aplicado en capas alternadas con papel, de~iéndose tener
en cuenta al hacer el bobinado, no sólo la solicitación dielé~ La parte inductiva se halla en paralelo con C 2 y consta de un
trica, sino también las ondas que se propagan, puesto que la transformador que por lo general est& ~onectado en serie con
distribución de tensiones en el caso de tensión de choque es- el reactor, y la tensión en C2 se reduce d~sde lO kV o 20 kV
tá principalmente determinada por las capacidades lor1gitudi- a la tensión de medición de lOO V o 200 V. Esta conexi6n pue-
nales y transversales del bobinado. de ser reemplazada por el circuito equivalente de la fig.9b,
Un tipo especial de transformador de tensión inductivo es el el cual es totalmente equivalente al de la fig.9a con respec-
transformador sin cierre magnético con n6cleo en forma de ba- to a procesos estacionarios de cualquier frecuencia y para tQ
rra o núcleo romo. Sobre el núcleo de b8rra se aplican los b~ dos los procesos transitorios en las impedancias conectadas
binados secundarios y encima de los mismos 1 pantallas capaci- al divisor de tensión. El circuito permite constatar de inme-
tivas para la regulación del campo el&ctrico, y el bobinado diato el comportamiento de los diversos elementos individua-
primario en galletas. les con respecto al error.
24
l.a reactancia inductiva L 0 del reactor D, junto con la induc-
tancia distribuida Lw del transformador inductivo de tensión,
corresponde aproximadamente a la reactancia capacitiVa resul-
tante de la conexión en paralelo de los condensadores c1 y c2
a la frecuencia nominal, Si este valor ya es alcanzado por la
reactancia de dispersión del transformador solamente, entonces
se puede prescindir del reactor, Por lo general, a la frecuen-
cia nominal, el módulo de w(L 0 +Lw) es algo mayor que el de fig.9b

l/w(C 1 +C 2 ), de manera que la dependencia del error del trans- Circuito eq~ivalente del transformador capacitivo:
formador capacitivo en función de la carga, corresponde al de
tensión del divisor¡
un transformador inductivo. Si la frecuencia de la red es me-
nor que la frecuencia nominal, entonces la reactancia resulta~
U1, tensión primari~¡ Lo inductancia del reactor O¡ Lw inductancia de dispeE
te se vuelve más capacitiva y si es mayor, entonces se torna s¡on en el lado prlmario del transformador W; RwtRo resistencia del bobina-
do primario del transformador W, completada por las resistencias en serie
más inductiva. Con carga puramente óhmica se modifica aqui que representan las pérdidas del nÚcleo y del cobre del reactor o y las pé_!::
practicamente sólo el error de ángulo, el que se vuelve más ne didas dieléctricas del condensador C +C ; z carga,
1 2 8
gativo al aumentar la frecuencia; con carga inductiva se vuel-
ve a6n más negativo el error de tensión. l, 3. 2 EJECUCION DE TRANSFOR~IADORES CAPACITIVOS
El error ocasionado por variaciones de temperatura es más gran
de, si C1 y C2 tienen temperaturas diferentes. La capacidad de El divisor capacitivo por lo general es construido de placas condensadoras
un COIIdensador de papel impregnado con aceite mineral, de con~ impregnadas en aceite, ya sean planas o redondas, instaladas dentro de un
trucción corriente, aumenta aproximadamente a razón de 0,06% cuerpo de porcelana, en cuyo caso se colocan los condensadores c1 y c2
por cada K de aumento de temperatura; en esta cantidad aume~ directamente uno encima del otro, Puesto que los condensadores se hallan en

ta también la relación del divisor bajo la suposición de que un contenedor común con aceite, su temperatura es más o menos igual. La ca-

el aumento de temperatura de C2 es mayor que el de C 1 , Por tal pacidad resultante aLconectar en serie C, y C2 , alcanza a unos 4.000 pF pa-
motivo es importante que ambos condensadores mantengan durante ra transformadores de U13 "' 250 kV,

su uso, en lo posible, la misma temperatura, lo que deberá te- Se eligi6 esta capacidad porque el divisor capacitivo en muchos casos se

nerse en cuenta en la construcción del transformador. utiliza también simultáneamente como condensador de acoplamiento dE! onda

Se puede trazar el diagrama de errores según M~llinger-Gewecke portadora en instalaciones de alta tensión (TFH),

de la misma manera que para los transformadores inductivos. La Hay también transformadores capacitivos constituídos por una secuencia de

clase, los valores limites de error y potencias son los corre~
pendientes a los de los transformadores inductivos.
vasos condensadores individuales, conectados en serie, colgados de un aisla
dor, La capacidad resultante de estos transformadores a Um=250 kV es de -
unos 10.000 pF. En este tipo de construcción la exigencia de que los conde_!!
sadores e, Y C2 tengan en lo posible la misma temperatura, es muy dificil
de cumplir,
En la mayo da de los tipos de construcción el d 1· v1· sor capacitivo está rig!
damente ligado a la parte inductiva,

26
27
El transformador, allí incorpOrado es de construcción equivalente a los doctora se halla perpendicular al eje de la bobina, entonces, cuando pasa u-
transformadores inductivos con aislación de aceite, na corriente por la barra, una parte de las líneas del campo y con ello un
haz de flujo pasa por la sección de la bobina y por el núcleo. En la fig .lO
l. 4 TRANSFORNADORES DE ~lEDICION POR ~IONTAJE DE TRANSFORNADORES DE CORRIEN- ello está representado por una línea de campo.
TE Y DE TENSION (TRANSFORNADORES CONBINADOS)

Existen múltiples posibilidades para la construcción conjunta de transform-ª-

dores de corriente y de tensión. Tratándose de transformadores de cuba pue-
den ser instalados ambos conjuntamente en un recipiente de chapa de acero,
portando el conexionado común al transformador de corriente y de tensión,
En el transformador de soporte se pueden instalar el transformador de co-
rriente arriba y el de tensión abajo en el aislador de soporte, o viceversa.
1
En general se procura obtener una distribución lo más pareja posible de la
tensión a lo largo del aislador. Por tal motivo, para transformadores de
Ir;.;;;;,,;"'; •.¡¡
. ' /' / .: / .·?. •' /

Um;;; 250 kV 1 el arrollamiento del transformador de tensión con frecuencia se 1

bobina sobre ambas columnas del núcleo. El núcleo se halla entonces a la m_!
tad del potencial_. En este caso se coloca la parte del transformador de teg
sión en el medio del aislador de apoyo, Una condición esencial en los tran~, Fig .1 O

formadores combinados, es que ambas partes, la de transformación de corrieg Transformador de tensión de resina colada, conectado a un conductor que PO!
te y la de tensión, se influyan mutuamente lo menos posible, en cuanto al ta corriente; F linea de campo.

error,
Si se gira el núcleo se reduce la parte del flujo que pasa por la abertura
en forma proporcional al seno del ángulo que forman la barra de corriente y
l, 5 . 'INDUCCION DE ERRORES EN THANSFORNADORES DE CORRIENTE Y DE TENSION
la direcci6n longitudinal del núcleo.

1 , 5. 1 LA INFLUENCIA EN EL ERROR DE UN TRANSFORMADOR DE 'l' E NSI ON DEBIDO AL Si el ángulo es cero, es decir si la barra portadora de corriell
CA~lPO MAGNETICO DE UN CONDUCTOR DE CORRIENTE te se halla paralela al eje longitudinal del núcleo, entonces
pueden pasar n1ás lineas del campo por la abertura de la bob!
o a Y la influencia es prácticamente nula, Además la intensidad
En los transformadores combinados y también con frecuencia en los transfor-.
madores de tensión de construcción tipo soporte para tensiones superiores a ; de la tensión inducida es proporcional a la corriente y depende
Um== 125 kV, los conductores que llevan corriente de la red pasan a través también de la distancia de la barra de corriente al eje de la

de la cabeza del transformador. También en sub-estaciones de media tensión bobina, Puesto que el vector que representa la tensi6n inducida

con frecuencia se usan los transformadores de tensión como apoyos para las es siempre perpendicular al vector de la corriente, la medici6n

barras portadoras de corriente, por medio de las cuales son entonces simul-· de la potencia activa prácticamente no es influenciada, pero en

táneamente llevados al potencial de la tensión. El campo magnético de estas· cambio la influencia es casi totalmente absorbida por la medi-

barras conductoras puede inducir una tensión en los transformadores de ten-' ción de la potencia reactiva, Es de gran importancia la magni-
sión, causando un error adicional de tensión y de ángulo. Si la barra con- tud de la tensi6n inducida en la medici6n en el relé de protec-

28
29
 ción a distancia, el que por este motivo puede tomar una deci-
sión falsa en lo que respecta a la dirección.
1.5.2 LA INFLUENCIA EN EL ERROR DE UN TRANSFORMADOR DE IN-
TENSIDAD DEBIDO A LA TENSION APLICADA
Los transformadores de corriente tienen que cumplir con dos co-
metidos, Primeramente deben transformar la corriente elevada
que circula por la red a una corriente adecuada para los ins-
trumentos de medición, Por otra parte deben mantener alejada la
alta tensión de la red de los aparatos conectados. En general,
al medir el error de un transformador de corriente, el bobinado·
primario no ·esté con~ctado al potencial de alta tensión, sino
que tiene un potencial que resulta de la tensión para la gener~¡
ción de la corri~nte y que solo es de pocos Volt. Seg6n sea la
construcción del transformador, el error del transformador, me-'
dido con bajo potencial, puede variar en mayor o menor escala
al conectarlo a alta tensión.
La influencia se produce por una corriente capacitiva, creada
por la tensión aplicada, la que circula hacia tierra directame~'
te desde el lado primario, o bien a través del bobinado secund~;
rio. Su intensidad depende de la capacidad entre el bobinado
primario y la caja y entre el bobinado primario y el bobinado
secundario. La corriente capacitiva puede circular en parte por
el bobinado primario, siendo entonces transferida a la parte
cundaria por transformación. Esta corriente se suma a la inten-·
sidad secundaria del transformador y con ello la falsea. La in-
fluencia relativa de la corriente capacitiva y la modificaci6n
provocada por la misma en el error de corriente y de ángulo, es
especialmente grande par~ relaciones de transformaci6n pequefias:
y cuando el transformador de corriente es usado con solo una
fracci6n de la intensidad nominal, La corriente capacitiva ciL
culante hacia el bobinado secundario se puede hacer fluir a
tierra parcialmente a través de un borne secundario de conexi6n~
a tierra, o también parcialmente a través de la carga conectada
al transformador de corriente, Unicamente la corriente capacit.!_:
30
1
va que circula por la carga conectada al bobinado secundario
introduce un error adicional, Se puede impedir esta influencia,
si el bobinado secundario se cubre con una pantalla. El pasaje'
de la intensidad capacitiva por el bobinado primario también
puede impedirse con una pantalla que rodee al bobinado primari~
cuando la misma esté conectada al borne primario que está diri-
gido hacia el generador de energía,
El vector de la corriente capacitiva es perpendicular al de la
tensión. Por ello aquí tampoco será influenciada la medición de
potencia activa; fa influencia afecta casi totalmente a la me di_
ción de potencia reactiva. La influencia de la corriente capac.!_
tiva sobre el error de corriente y de ingulo puede medirse
también para transformadores individuales además de transforma-
dores combinados. La medición se efect6a como se describe en
3,8.3, Pero aquí deberían realizarse cuatro mediciones, puesto
que no se sabe de antemano como será conectado el transformador
a la red, Primero se aplica en K la méxima tensi6n admisible de
servicio continuo y la influencia es determinada sucesivamente,
tanto con el borne secundario k conectado a tierra, como también
con el borne 1 conectarlo a tierra,
Luego se aplica la misma tensi6n a L y se repiten las medicio-
nes. El cálculo se efect6a como se indica en 3,8,3. Tampoco a-
quí deben sobrepasarse los valores límite de error indicados en
i
1
9.2.2 en el apéndice l.
s~,
1.6 TRANSFORMADORES PATRONES DE CORRIENTE Y DE TENSION
1,6.1 TRANSFORMADORES PATRONES DE CORRIENTE
En principio todo transformador de corriente podría construir-
se para una relaci6n de transformación nominal cualquiera. Es-
to significaría sin embargo, que los transformadores patrones
de corriente, con los cuales deberían medirse por comparación
los transformadores a ensayar, deberían fabricarse en una mul-
titud de relaciones diversas, lo cual no es aceptable por raz~
nes econ6micas, Por tal motivo el reglamento de veri fi caci ón
(EO 20-2 Nº 3) ha fijado valores para las intensidades de
31
corriente nominales primarias y secundarias. Además los instru-
mentos para los ensayos s6lo pueden producirse para intensida-
des nominales discretas, Como intensidades secundarias nomina-
les según EO 20-2 Nº3, valen
lA y SA
SA en transformadores de las clases 0,2Z y O;SZ.
Con excepción de las clases 0,2Z y O,SZ para todas las demás
clases se fijaron las intensidades nominales primarias de
SA;10A;12A;12,5A;l5A;20A;25A;30A;40A;50A;60A y 75A
asi como los m6ltiplos por décadas de estos valores, Estas
tambi~n valen para los valores más bajos de la intensidad nom!
nal en transformadores conmutables. Para transformadores de las
clases 0,2Z y O,SZ valen las intensidades nominales
25A;SOA;lOOA;250A;SOOA;lOOOA y 2500A.
Ahora bien los transformadores patrones deben ser construidos
de tal manera que se puedan medir con ellos todas las intensi-
dades de corriente nominales indicadas. Por lo general es posi-
ble incluir todas las relaciones de transformación hasta una i~!
tensidad nominal de SOOOA en un solo transformador patrón de ~ rias l00/2V y 2 l00/2V,
rriente. Las relaciones de transformación se conmutan por deri-
vaciones primarias y secundarias, qfre se conectan a los bornes,
Fichas y bujes permiten una conmutación rápida, así como tambié~
mordHzas, cuando la conexión primaria está conectada a un borne
fijo (fig.43), Se utilizan Únicamente núcleos de bandas de mat~
rial de elevada permeabilidad de las marcas comerciales Mumetal,¡
Hyperm 766, Vacoperm, las cuales deben estar libres de presio-
nes del bobinado, puesto que de lo contrario se modifica la per~
meabilidad y por lo tanto puede producirse una modificaci6n de
la magnitud del error, Para evitar golpes durante el transporte
se deben embalar los núcleos con material protector blando, Los
bobinados deben estar dispuestos en forma simétrica y regular.
Los bob~nados primarios para intensidades elevadas se componen
de arrollamientos conectados en paralelo y distribuidos en for-!.
ma pareja, sobre el perímetro del núcleo. Si se quiere utilizar;
el transformador de un solo conductor, de construcción sencilla,!··
para intensidades de corriente elevadas, superiores a SOOOA, en~
32
tonces se debe aplicar el bobinado secundario sobre un núcleo
de sección relativamente grande, en secciones simétricas conec-
tadas en paralelo, para que la permeabilidad del núcleo en nin-
gún lugar pueda modificarse excesi-vamente por la influencia del
conductor de retorno, y ninguna parte del n6cleo pued~ llegar a
saturarse, Peligra especialemnte en este caso la parte del sec-
tor del bobinado secundario que se halla dentro del circuito
primario y puede recibir una corriente taJ vada que su cale~
tamiento puede tornarse excesivo,
1.6.2 TRANSFORMADORES PATRONES DE TENSION
Para la construcción de transformadores de tensi6n valen los
mismos puntos de vista que para los transformadores de corrien-
te. En EO 20-2 NQ3 han sido especificados los siguientes valo-
res como tensiones secundarias nominales:
100V; 110V; 100/(}V; 110/(}V; 2x100/(3V; 2x110/(}V; 200/(}V;
220/(}V y 2x200//1V; además para las instalaciones ferrovia-
También en los transformadores patrones de tensión se trata de
colocar la mayor cantidad posible de relaciones de transforma-
ción en un solo transformador, aún cuando este requerimiento,
debido a las exigencias de la aislación, no es tan comoda~ente
realizable como en los transformadores de corriente de conmuta-
ciones múltiples. Las diferentes relaciones de transformación
para tensiones nominales de hasta unos 40 kV se obtienen o bien
por medio de derivaciones de los bobinados primarios y secunda-
rios, o bien por grupos equivalentes entre sí de conexionados
en serie y paralelo del bobinado de ~lta tensión (fig.44); para
tensiones por encima de 40 kV y hasta 110//3 kV, mediante deri-
vaciones de los bobinados primarios y secundarios, y desde alli
hasta 400 kV, preferentemente por derivaciones de los bobina¡los
secundarios (fig.45). En este último caso la variación de la i~
ducción entre tensión minima y máxima no debe ser mayor que
1:10, porque de lo COiltrario en los rangos limite serian dema-
siado grandes los errores. Como material para núcleos se utili-
33
za gen~ralmente chapa laminada en fria de las marcas comerciales N X
Hyperm 5T, Trafoperm N2 y Orsi 89; para transformadores con errQ
1 k k
res peque5os también Permenorm 5000 H2. Es adem&s esencial,
o 1)
que el error del transformador sea independiente de las influen-
cias capacitivas del medio circundante, Ro
z,
2 NETO DOS
1 ¡
aT 1 L J F
2.1 NETODOS PARA HEDICION DE LA TENSION EN EL ENSAYO DE AIS-
LACION 1
. 1 L J LII 1
2. l. 1 NEDICION DEL VALOR DE CRESTA M 1 -

F i g. 11
Para la medición del valor de cresta se deben usar los procedi-
Esquema de conexi6n de un sistema de medici6n de transformadores
mientos rnen¿ionados en VDE 0433 parte 6/5.63 teniendo en cuenta
de corriente según el método diferencial,
las exigencias alli formuladas. En algunos casos se puede inter- N t~ansformador patr6n de intensidad; X transformador a ensayar;
R0 resistencia diagonal¡ IN corriente secundaria del transforma-
calar un resistor adicional previo al· divisor capacitivo.
dor patr6n de corriente; IX corriente secundaria del transforma-
dor a ensayar; 8! ~!N-!x corriente diferencial¡ z 8 carga: M in-
2 .l. 2 ductancia mutua; T transformador de error¡ O potenci6metro de a-
NEDICION DEL VALOR EFICAZ
juste del error de ángulo¡ F potenci6metro de ajuste del error
de corriente,
En el ensayo de aislaci6n, la tensión del bobinado secundario o
fii=Ix-lN es igual al error de corriente· del transformador X, por
de los bobinados parciales, que es de 2 kV o de 4 kV, puede me-
el cual difiere Ix de su valor nominal. La caída de tensión
dirse con medidores de valor de cresta o con un medidor de valor
_l!=6I.RD es una medida de la magnitud del error del transformador
eficaz. Este Último puede ser un medidor de alta tensión con un
a ensayar X. La componente 6F de _l!, que se halla en la direcci6n
dispositivo estático de medición, o también un voltimetro conec-
de IN, determina, para un ~ngulo 6 pequefto el error de corriente
tado a través de un transformador de tensión.
y la componente perpendicular a la misma ftó determina el ángulo
de error (fig.l2). La caída de tensión _l! se compensa por medio
2.2 NETODO DE NEDICION PARA EL ENSAYO DE EXACTITUD
de dos tensiones en cuadratura, de valor regulable con dos divi-
2.2.1 NETODO DE NEDICION PARA EL ENSAYO DE TRANSFORMADORES DE
sores potenciométricos, de los cuales uno es alimentado por me-
CORRIENTE
dio del transformador de intensidad T, y el otro a través de la
2.2.1.1 METODO DIFERENCIAL
inductancia mutua M con la corriente secundaria del transforma-
dor patrón N. La tensión de compensaci6n producida por T se ha-
El transformador patrón de corriente N y el transformador a ens!:
lla en la dirección de IN y es por ello una medida del error de
yar X se conectan en serie corno primario. Ambos transformadores
corriente F 1 , La tensi6n de compensación producida por M es per-
deben tener la misma relación de transformación (fig,ll),
pendicular a IN y es una medida del error de ángulo 0 1 .
Los bobinados secundarios se conectan de tal manera que la co-
Las escalas de los potenciómetros están graduadas de tal manera,
rriente diferencial fti circula por la resistencia diagonal, Si
que se puede leer directamente el error de corriente en % y el
el error del transformador patrón de corriente es cero, entonces'
34
35
error de ángulo en minutos, Si la corriente lx del transformador circuito secundario del transformador a ensayar, para poder me-
a ensayar es mayor que la intensidad lN del transformador patr6n dir tanto los errores de corriente positivos como los negativo&
de intensidad, el error de corriente es positivo. Si la corrien- Pero ahora circula por la mitad negativa del potenci6metro la
te lx adelanta a la intensidad lN, entonces el error de ángulo corriente lx afectada de errores, A causa de ello-, con un error
ói es positivo. negativo del 2%, la lectura en la divisi6n de la escala -2% en
el potenci6rnetro se vuelve positivo en 0,04%. Por cierto que P.Q.
dria compensarse este error aumentando la resistencia de la mi-
tad negativa del potenciómetro, y con una correspondiente divi-
si6n de la escala. Pero puesto que la instalaci6n también se u-
sa para la medici6n de transformadores de tensi6n, en cuyo caso
en ambas mitades circula la misma corriente, se efectu6 la div!
si6n de tal manera, que la lectura Fi con un error del transfoL
mador de -2% es medida en la medici6n del transformador de co-
rriente con un exceso positivo de 0,02%, y la lectura F~ en la
medición de transformadores de tensi6n con un exceso negativo
de 0,02%. Con ello, en la medici6n de transformadores de corrie~

te, el verdadero error negativo de intensidad resulta

-Fi=-Fi-O,lFi y en la medici6n de los transformadores de ten-
si6n el verdadero error negativo será -Fu=-F~tO,lF~.

Fig.12

Diagrama vectorial da la calda de tensión u en la resistencia \\M

diagonal Ro del sistema de medición de tra~sformadores de co-
rriente de la Fig.11.
!:!"'(lx-lN)Ro
I,¡ Ro llx
1 1 _¡
Por lo general la resistencia diagonal R puede ser conmutada a
0 M
tres valores, de manera que las escalas cubran tres rangos de
Fig.13
errores de corriente :±10%, ±2%, y ±Q,2%; y tres rangos de err.Q_
res de ángulo: +600' hasta -200 1 , +120 1
hasta -40' y +12 1
hasta Construcci6n modificada de la par~e de ajuste del sistema de m!
-41. dici6n de transformadores de corriente según fig.11.

En un modelo más antiguo del sistema de medicibn de transforma-

La tensión secundaria de la inductancia mutua es proporcional a
dores circula por el potenci6metro para la compensaci6n del
la frecuencia. Por tal motivo la inductancia mutua está provis-
error de corriente directamente la corriente secundaria (fig.l~
ta de derivaciones, para poder leer directamente el error de
hallándose una mitad del potenci6metro en el circuito secunda-
ángulo para determinadas frecuencias fijas, Si se realizan med!
rio del transformador patr6n de corriente y la otra mitad en el
ciones a frecuencias diferentes a esas fijas, entonces se debe

36
37
 ,· :._:.._:__ . . ____.:_,__·_
'

multiplicar el valor del error de ángulo medido por la rela- El secundario del transformador patrón de corriente se conec-
ción de la frecuencia de medición a la frecuencia para la cual ta como es usual a los bornes 1 y k de conexión del transfor-
está ajustada la instalación, mador patrón de la instalación de medición de transformadores
El circuito primario de los transformadores de corriente se CQ de corriente, mientras que la corriente primaria se introduce
necta a tierra en la proximidad del transformador de alimenta- en forma directa por el borne L del primario del transforma-
ción, Por lo general se conecta a tierra aquel lado, al que e~ dor patr6n y k de conexión del t~ansformador a ensayar de la
tá conectado el transformador a ensayar, puesto que éste tiene instalaci6n de medición para transformadores. El transforma-
una resistencia interna menor que la del transformador patrón dor patrón de corriente debe tener en este caso la relación
de corriente. Sin embargo se determinará la mejor puesta a de transformación 1:1, es decir 5A/SA, El ajuste debe acusar
tierra mediante pruebas, la que estará presente cuando el ins- de inmediato el error del transformador patrón de corriente,
trumento de cero no acuse indicación. En ning6n caso se debe con signo negativo, y el error de la instalación de medición,
poner a tierra la línea de conexión entre el transformador pa- El error verdadero del transformador patrón de corriente se
trón de corriente y el transformador a ensayar porque en tal debe tomar del certificado de ensayo del PTB y se le debe com
caso las corrientes capacitivas que fluyen hacia tierra se mi- parar con el error medido.
den adicionalmente corno corrientes de error, Para la conexión El error de la instalaci6n está determinado por el error de
a tierra del circuito secundario sólo hace falta conectar la la resistencia diagonal Rn, el que s6lo afecta al resultado
instalación de medición de transformadores en el lugar previs- de medición con el peso del error del transformador de co-
to para ello. rriente a m~dir, por el error de la conexión de 90° de la in-
Para el control del punto cero en la instalación de medición ductancia mutua, que resulta de su carga con el potenci6metro
se hace circular por los bornes 1 de la conexión del transfor- y por el error del transformador de corriente T. El ángulo en
mador patrón de corriente y k de la conexión del transformador tre los vectores de las corriente secundaria y primaria de la
a ensayar, una corriente hasta que alcance la intensidad nomi- inductancia mutua se aparta en menos de 2 1 de su valor nomi-
nal, Luego del ajuste ambas escalas deben estar en cero, El nal de 90° ,causando en el potenciómetro un error de solo
circuito de la Fig,l4 representa otra posibilidad de control. 0,002%. El error del transformador de intensidad T puede man-
N tenerse tan pequeno como para ser considerado despreciable,
A
L K L.
El transformador patrón de corriente de esta instalación se
,- -, carga con unos S VA por el consumo propio del compensador com-
' 1 X k '
1 1
plejo, que se compone de M y T con potenciómetros conectados
'
1
1
Ro (fig,ll), mientras que el transformador a ensayar con carga
'' Zs conectada en cortocircuito solo es cargado por el conductor
'' lnsfoloción de medición que une el borne k y el punto de ramificación a la resisten-
1 porn fronstormodores 1
L--------------------~ cia diagonal, Su resistencia es practicamente despreciable,
Fi g • 1 4
En el modelo más antiguo (fig.l3) sin embargo debe tenerse en
Conexión de control para el ensayo de la instalación de medi- cuenta además la resistencia de medio potenciómetro.
ción para transformadores de corriente,

38 39
2.2.1.2 METODO DE COMPENSACION CON TRANSFORMADORES AUXILIARES te primaria en N y X, por ZN una intensidad menor que por Zx,
1
Disminuyendo r se vuelven a igualar entonces u y u referidos
La instalación antes descripta para la medición de transforma- a los valores nominales de N y X. Un eventual error en corrie~
dores seg6n el procedimiento diferencial permite solamente la te del transformador a ensayar X ocasiona un aumento o dismin~
medición de un transformador de corriente que tenga la misma ción de u, un error de &ngulo origina un correspondiente des-
relación de transformación que el transformador patrón, mien- plazamiento de fase.
tras que con el sistema basado en el procedimiento de campen- Estas modificaciones vuelven a compensarse regulando los pote~
sación se puede ajustar la relación de transformación median- ciómetros F y ó. Entonces se pueden leer en los potenciómetros
te la regulación de un divisor en el circuito de compensación. el error de corriente y el error de ángulo.
Por lo tanto el transformador patrón y el transformador a en- Con circulación de corrientes diferentes a través de ZN y Zx
sayar ya no necesitan tener la misma relación de transfor- la diferencia de errores de estos dos transformadores es natu-
mación, El principio de medición es explicado en base al cir- ralmente algo mayor que con corrientes iguales, Por tal motivo
cuito de la fig.lS. El transformador patrón de corriente N y la relación de las corrientes nominales primarias de N y X de-
el transformador a ensayar X se conectan en serie. En la par- berían hallarse entre 1:1 y 1:2 siendo el caso 1:2 el más des-
te secundaria de N se halla el transformador auxiliar ZN y el favorable, para el cual todavía se debe mantener la tolerancia
compensador complejo, el que se compone del transformador T y de error de instalación de medición de transformadores, No es
de la inductancia mutua M con los potenciómetros conectados F admisible una relaciÓn de N y X mayor que 1:2 para la medición
y ó. En otra ejecución (fig.l6) se alimenta el potenciómetro de los errores de los transformadores,
F, conectado tambi~n directamente en serie con la resistencia Contrariamente a lo que sucede con el sistema para medición de
R' por el transformador intermedio ZN, En el circuito secun- transformadores por el procedimiento diferencial, en el prese~
dario del transformador a ensayar X se halla el transformador te sistema de medición de errores de las resistencias RN y Rx
auxiliar Zx, a cuyo secundario está conectado el divisor re- entran totalmente en el resultado de la medición, Por tal mot!
sistivo Rx. La resistencia r del divisor se regula ahora de vo se debería efectuar diariamente un control del punto cero
tal manera que, referidas a las relaciones de transformación antes de comenzar con las mediciones. Para ello se conectai
nominales de X y N, las caídas de tensi6n u' y u sean iguale& los dos transformadores intermedios ZN y Zx en serie y se de-
RN Y Rx tienen el mismo valor, de manera que los transformadQ termina la desviación del punto cero en el rango del 1% al
res auxiliares ZN y Zx tienen igual carga, Si N y X tienen la 200% de la corriente nominal, El apartamiento del cero no debe
misma relación, entonces las corrientes que circulan por los sobrepasar el valor admisible,
transformadores auxiliares tienen igual intensidad. Puesto Además se pueden·volver a controlar por regulación del divisor
que además están construidos del mismo modo, tienen ambos más r algunos puntos discretos de la escala F-%,
o menos los mismos errores; pero como sólo su diferencia en- La instalación se puede conmutar a diversos alcances del error
tra en el resultado de medición pueden ser practicamente des- de medición de corriente ±0,2%, ±2% y ±10%, y en forma corres-
preciados. pondiente para el error de ángulo. En cuanto a la dependencia
Si es que el transformador patrón N y el transformador a ensª de la instalación con la frecuencia vale lo dicho para la co-
yar X no tienen la misma relaci6n, sino que p.ej. la de N es nexión diferencial.
mayor, entonces circula, para una igual intensidad de c9rrie~

40 41
 2.2.1.3 METODO CON TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DIFERENCIALES

Los bornes k y 1 del transformador patrón de corriente N y del

N X transformador a ensayar X se conectan con los bobinados WN y
_j.¡, Wx del transformador diferencial de tal manera que, con rela-
l
M . i! o -®-- ¡-- ,---- ~
ciones iguales de transformación de N y X,
diferencial act6a sobre el n6cleo (fig,l7),
6nicamente el flujo

" Zx Si se supone que el error del transformador patrón de corrien-

te es cero, entonces el flujo restante es proporcional al

fl error de X. En el circuito secundario del transformador patrón

T ¡ l L F

¡?
'' de corriente N se halla un divisor resistivo de muy baja resi_§_
lJ t-- _l_
tencia del cual, mediante dos cursores y dos potenciómetros se
Rx z pueden obtener dos tensiones independientes entre si. La ten-
T
[ 1 sión en PF y la provista por el potenciómetro P son aplicadas
¡: ! ~
Zu
J
Ru
Tu'
u a trav's de la resistencia R de alto valor al bobinado WF pro-
duciendo una corriente que está en fase con la corriente se~u~
daria del transformador patrón. La segunda tensión obtenida de

-
l P0 y P envía al bobinado w0 , a través del condensador C, una
1

corriente adelantada en casi 900 con respecto a la corriente

secundaria de N, Por medio de algunas espiras, adicionalmente
F i g, 1 5
incluidas en el núcleo y alimentadas por separado, se puede al
Esquema de conexiones de una instalación de medición de trans-
formadores de corriente según el procedimiento de compensación canzar un desfasaje de 9QD exactos, Esto no se muestra en la
con transformadores auxiliares, N transformador patrón de co- Fig.l7. Para el ajuste se regulan las resistencias Pp, P, Po y
rriente¡ X transformador a ensayar; M inductancia mutua;
T transformador para alimentación· del potenciómetro de error; P' hasta lograr la desaparición de la desviación en el instru-
ZN, Zx transformadores auxiliares; z 8 carga. mento de cero indicando asi que el campo magnético del núcleo
es nulo. La corriente que circula por Wp corresponde al error

•. ~
de intensidad, y la q11e circula por Wo corresponde al error de

M•~J-
. o ángulo, De tal manera las resistencias Pp y Po pueden ser pro-
vistas de escalas graduadas en porcientos o en minutos. El pa~
saje de errores positivos a negativos se logra por inversi6n
ZH i: F
de polos de HF y 11 6 . Con este sistema también se pueden campa~
R' rar transformadores bajo ensayo para intensidad de corriente
secundaria de lA con transformadores patrones de SA de corrie~
F i g. 1 5 te secundaria, El bobinado posee entonces S veces más espiras
Modificación del esquema de conexiones de la fig,15 que \1N,
El control del punto cero se efect6a hacj.endo circular la mis-
42
43
 2. 2.1. 4 SISTEHA ELECTRONICO DE flEDICION DE TRANSFORMADORES DE
CORRIENTE CON INDICACION AUTOHATICA

N X El transformador a ensayar X cargado por la carga ZB (fig.l8a)

se compara con el transformador patrón de corriente N. Ambos
se conectan al transformador diferencial T1, el que produce u-
na corriente de intensidad lA proporcional a la diferencia en-
tre las intensidades !x y !N·

e
(1¡
fig.17 V¡

Esquema de conexiones de una instalación de medición de trans-

formadores de corriente seg6n el m6todo de transformadores di-
ferenciales, N transformador patrón de corriente; X transfor-
mador a ensayar; z 8 carga. PF potenciómetro de error de inten-
sidad de corriente; PÓ potenciómetro de error de ángulo.
u"_
ma intensidad de corriente por los dos bobinados de SA de WN
jSIG
Y Wx. Vali&ndose de una conducci6n bifilar estricta es posible
hacer concordar este punto de cero a ~0,0003 % y ~0,002 1 con SIG
Conexión de desplazamiento
el punto de ausencia de corriente en los bobinados Wp y W5. La de fase
instalaci6n puede conmutarse a "diferentes rangos de error de Error
medici6n: !0,12 %, !1,2 % y!12% para el error de intensidad
Fig.1Ba
de corriente y ±12', ±t20 1 y ±1200' para el error de ángulo, e~
tanda ajustada para 50 Hz. Para otras frecuencias se debe con- Esquema de conexiones de un equipo de medición electrónico de
transformadores de corriente con indicación automática, leyen-
vertir el error de ángulo leído en forma lineal con la frecue.!!. da en el texto,
cia,
El transformador de corriente T 2 , de error electronicamente
compensado por medio del amplificador v 1 , transforma la co-

45

~~~-.'
rriente 16 en una tensión proporcional Q6 , siendo posible se- transformador patrón. Para ello se deriva de la corri~nte se-
leccionar distintos rangos del error de medición (p.ej.0,2%/ cundaria del transformador a ensayar una tensión !!.T proporcio-
2%/20%) por conexión de diferentes pasos del arrollamiento se- nal a la misma que, por medio del amplificador v2 y la etapa
cundario HF• elegida del bobinado WT (transformador de corriente T 2 ), com-
En la carga del transformador de intensidad T3 se genera una pensa aquella parte de !A .que es sólo causada por las relacio-

tensión liR proporcional a fu intensidad lN• de la cual se deri- nes diferentes de transformación entre el transformador a ensa
van en un circuito de desplazamiento de fase digital dos se~a­ yar y el transformador patrón y no por error en la relación

les digitales de comando, de las cuales una (SIG) se halla en del transformador a ensayar.

fase con ~R y la otra (jSIG) está desplazada en goo con res-

pecto a J!R·
Además se obtiene con un circuito rectificador una tensión con
tinua UR- equivalente al valor efectivo UR, 1V
Dividiendo la tensión Q6 por !!.R-se produce una tensión alterna u
!!.o proporcional al error del transformador a ensayar
v'lV--1""--"~- =t
S

bajo la suposición de que el transformador patrón de corriente SIG S

~/
N está libre de errores, En el momento en que la tensión de r~
ferencia liR adquiere el mayor valor instantáneo UR (fig.l8b),
!!.o toma el valor instantáneo Qp, el cual es proporcional al
error de intensidad Fi del transformador a ensayar X. En el mo
mento en que !LR pasa por cero con pendiente positiva, la ten-
sión !!n toma un valor instantáneo de magnitud Q ,que es propo.r_
6
cional al error de ángulo Ói del transformador a ensayar, La
determinación de estos dos valores instantáneos (fig,lBa) se
reali.za por medio de los dos amplificadores de muestreo con r~ Fig.1Bb
tención (S/11) comandados por las tensiones SIG y jSIG.
Diagrama tensi6n-tiempo, leyenda en el texto,
Las amplitudes de las tensiones Up y u6 , son indicadas con el
signo correspondiente por dos voltimetros digitales (DVM), los
El interruptor S1 sirve para la conmutación de la instalación,
que están calibrados para la indicación del error directamente
cuando se deben medir transformadores de tensión (párrafo 2.2.
en porciento, y para la indicación del error de ángulo en min.!!_ 2. 4).
tos o en miliradianes conmutable a elección,
La inexactitud de medición de la instalación es de 0,001% en el
En el equipo de medición tambi~n se puede medir transformado- 1
error de intensidad de corriente y 0,03 en el error de ángulo,
res con relaciones de transformación diferentes de la del

46
47
2. 2. 2 f!ETODOS DE f!EDICION PARA EL ENSAYO DE TRANSFORfiADORES decir sin el transformador de intensidad T. Mayores datos de
DE TENSION, esta conexi6n se dan en el párrafo 2.2.1.1.
2•2•2•1 METODO DIFERENCIAL.

El traJJsformador patr6n de tensi6n N y el transformador a ens~

yar X, los que están conectados en su parte primaria en forma
paralela a la tensi6n, se conectan en su parte secundaria de
tal manera que sobre la resistencia R caiga la tensi6n diferea
u u ,Y u
,---
cial 8Q (fig.l9). Esta es compensada por dos tensiones 8Qp y N Q -
z, X
8Qo (fig.20) ubicadas en forma perpe~dicular entre sí, de mag-
VlXI vlxl *"e__ 'yjx¡ VlXI
nitud regulable por medio de dos potenci6metros, de los cuales u, o Fj
uno es alimentado por el transformador T y el otro a trav~s·de
HW 1 1
la inductancia mutua M. La corriente primaria ! que fluye por
M y T es proporcional y de fase id~ntica a la tensi6n secunda-
i
1
.
M
1 1
¡
1

ria QN del transformador patr6n de tensi6n, y es de unos 2A
para QN=lOOV.
Por medio de una combinaci6n RC en el circuito primario del
transformador auxiliar HW se obtiene la igualdad de fase de la
intensidad de corriente! con la tensi6n !!.N· La carga para el
transformador patr6n de tensi6n es, según la marca de la inst~
laci6n, va desde SVA hasta 6Va, siendo para el transformador a
ensayar menor que 0,01 VA. La conexi6n está dimensionada de
tal ma11era que sus errores, para las tensiones seundarias de
N y X entre 46 V y 140 V, y con frecuencias entre 16 Hz y 60
JU
R -
-
Fi g , 19
EsqUema de conexiones de una instalación de medición para
transformadores de tensión según el método diferencial,
N transformador patrón de tensión; X transformador a ensayar;
ZB carga; HW transformador auxiliar: M inductancia mutua para
alimentar el potenciómetro del error de ángulo O 1 T transfor-
mador para alimentar el potenciómetro del error de tensión F;
R resistencia,

Hz son despreciablemente bajos,

Los alcances de errores de medici6n corresponden a los de la
instalaci6n de medici6n de transformadores de corriente, Me-
diante una adecuada regulaci6n del transformador auxiliar y
del divisor de tensi6n R, se consigue- que las escalas dividi- IJx
das en porcientos o minutos para el ensayo de transformadores
de corriente, sigan siendo válidas para el ensayo de transfor-
madores de tensi6n tambi~n.

En un modelo anterior de la insta1aci6n de medici6n de transfoL

Fig.20
madores, el potenci6metro para la compensaci6n del error de Diagrama vectorial de las tensiones en la instalación de medi-
tensi611 recibe la corriente a medir directamente (fig.21), es ción de transformadores de tensión según fig.19
l'l1!=~x-1!N
48 49
 de transformaci6n que un transformador patr6n de corriente.
Los alcances nominales de los transformadores de tensi6n se
prestan especialmente para ser m6ltiples,
Para la medici6n de la exactitud se conectan en paralelo las
partes primarias del transformador ~atr6n de tensi6n N y del
HW
transformador a ensayar X, En la parte secundaria se conectan
a los transformadores auxiliares ZN y Zx (fig.22), Además es-
tá conectado a la parte secundaria de N, en serie con una co~
binaci6n RC, el transformador auxiliar de intensidad HW, el
que a través de la inductancia mutua M envía una tensión des-
fig,21
plazada en 90° respecto de la tensi6n secundaria de N, al po-
Modificación de la parte de regulación de la instalación de m~
tenci6metro 6.
dición de transformadores de tensión de la Fig,19

En cuanto a la dependencia con la frecuencia es v~lido lo men-

clonado en 2.2.1.1.
u
La tierra se conecta en la parte de alta
tensión al borne V o X del transformador patrón y del transfoL
mador a ensayar y además al borne secundario v ó x del trans-
bVIXI N
formador a ensayar. Los instrumentos por lo general están ins-
talados de tal forma, que habiendo conectado a tierra el borne
previsto a tal efecto en la instalación, queda conectado a ti~

rra correctamente y en forma automática el borne X del trans-

formador a ensayar. La parte secundaria del transformador pa-
trón de tensión no se debe conectar a tierra,
Para el control del puhto cero se conecta a los bornes N y Nv
0
de la instalaci6n de medici6n de transformadores una tensi6n u' u
de 40V hasta 140V. Dentro de esta gama de tensión, ambas· esca-
las deben permanecer prácticamente en cero después del ajuste.

2.2.2.2 NETODO DE CONPENSACION CON TRANSFORHADORES AUXILIARES

Más a6n que en los transformadores de corriente, existe el in- Fig.22

terés de poder medir también transformadores de tensi6n que no Esquema de conexiones de una instalación de medición de trans
tengan la misma relaci6n de transformaci6n que la del transfoL formadores de tensión según el procedimiento de compensa~;:i·ón­
con transformadores auxiliares,
mador patr6n, Este 6ltimo, debido a la aislaci6n de alta ten- Leyenda en el texto.
si6n, es más dificil de confeccionar para diversas relaciones

so 51
Los transformadores intermedios envian una tensión de igual f~
se que las tensiones secundarias a los divisores RN y Rx. El
divisor Rx se regula de tal manera que, referidas a las tensi~
nes nominales.de N y X, las tensiones u 1
y u sean iguales, De~
pués del ajuste con los potenciómetros F y Q, se puede leer de
inmediato en sus escalas el error de tensión y el errór de án-
gulo de X, suponiendo que el transformador patrón de tensión
no tenga errores,
En una instalación de otro fabricante los potenciómetros para
la lectura de errores de tensión y de ángulo se alimentan a
través de M y T (ver fig.19) conjuntamente por medio del trans
formador auxiliar IIW y sólo los divisores RN y Rx por medio de
los tra~sformadores intermedios. Debido a ello es posible uti-
lizar el compensador complejo de la instalación seg6n el méto-
do diferencial 2.2.2.1; tanto para la medición de la exactitud
seg6n el método diferencial, cuando el transformador a ensayar
y el transformador patrón tienen la misma relación de transfo.!:_
mación, como también para la medición de exactitud con el métQ
do de transformadores auxiliares 2.2.2.2; en el cual el campen
sador se completa con el agregado de los transformadores auxi-
liares con divisores.
Los elementos de circuito del sistema de medición de transfor-
madores de tensión están dimensionados de tal manera que para
el ajuste también pueda emplearse el compensador complejo de
la instalación de medición de transformadores de corriente. La
corriente secundaria del transformador auxiliar, se regula por
la combinación RC de manera tal que, para la tensión nominal
secundaria UN=lOOV, resulta Ser de una intensidad de 2A y se
halla en fase con UN• El transformador auxiliar con el divisor
conectado carga el transformador X a lOOV con solamente O,OSA,
mientras que la carga del transformador patrón de tensión N a
través del compensador complejo con el transformador interme-
dio es de unos 4VA.
En contraposición al m~todo diferencial en el cual los errores
de las resistencias de la rama diferencial sólo influyen con
el peso del error del transformador, en el presente sistema se
52
deben tener en cuenta totalmente los errores de las resisten-
cias divisoras,
Para el control del punto cero se conecta a los dos transfoma-
dores auxiliares la misma tensión, y se comprueba la desviación
del punto cero de la escala entre 40 V y 140 V de la tensión a-
plicada. Puesto que ambos transformadores auxiliares son de
igual construcción, tienen la misma carga y están sometidos a
la misma tensión, sólo entra la diferencia de sus errores, y
las desviaciones del punto cero son muy peque~as en todo el ra~
go de tensiones, Incluso cuando en las entradas de los transfoL
madores auxiliares Zx y ZN, debido a diferentes relaciones de
transformación del transformador a ensayar y del transformador
patrón, las tensiones están en relación 1:2 y por lo tanto el
divisor también está regulado en relación 1:2, la lectura diss
crepa del valor nominal con un error de tensión en menos del
0,001% y con un error de ángulo en menos de 0,15 1 para el rango
de 40 V a 50 Hz y también a 16 Hz, Los alcances de error de las
escalas son los mismos que en la medición de los transformado-
res de intensidad,
2.2.2.3 NETODO CON TRANSFORNADORES DIFERENCIALES
El bobinado primario del transformador patrón de tensión N y
del transformador a ensayar X están conectados a la misma ten-
sión (fig.23). Si las relaciones nominales de ambos transforma-
dores son iguales, y también los valores de resistenca de las
resistencias RN y Rx y la cantidad de espiras de las bobinas WN
y \Vx, e¡¡tonces actúa, para una adecuada conexión de \VN y Wx, s~
lamente una fuerza magnetomotriz diferencial en el núcleo. En
el supuesto de que el error del transformador patrón de t·ensión
sea cero, entonces la fuerza magnetomotriz resultante es propO.!:_
cional al error de X. En los bornes del transformador patrón de
tensión está tambi~n conectado el transformador auxiliar de in-
tensidad HW a trav~s de la combinación RC, y Rp y Cp se ajustan
53
de tal manera que para una tensión nominal de 100 V, por los trón .N y tambi~n a los bornes u y v del transformador a ensa-
potenciómetros Pp y r6 circule una intensidad de SA en fase yar X, y se ajusta por medio de los potenciómetros,
con la tensión UN, Para los errores y los rangos de error de la instalación es vi
lido lo indicado en 2.2,1.3.

2.2.2,4 SISTEMA ELECTRONICO DE MEDICION DE TRANSFORMADORES DE

TENSION CON INDICACION AUTOMATICA

El transformador a ensayar X, cargado por la carga ZB(fig.24),

se compara con el transformador patrón de tensión N por medio
de un circuito diferencial.

-~+-¿;--.----~
HW

N X
z,

e R
Fig.23

Esquema de conexiones del sistema de medición

res de tensión con transformador diferencial,
texto,
de transformado-
Leyenda en el
Slo Slb
!L' Slc
De los potenciómetros se extraen tensiones regulables en forma
continua, de la misma manera que con la instalación de medi-
Clon de transformadores de corriente descripta en 2.2.1,3, 1}¡
Esas tensiones son aplicadas a las bobinas WF y W6 a trav~s de '
'
R y C, Con ello se compensa la fuerza magnetomotriz diferen-
Fig.24
cial debida al error del transformador a ensayar X en el nú-
cleo del transformador diferencial, Mediante adecuada elección Esquema de conexiones de un sistema electrónico de medición de
transformadores de tensión con indicación automática, las par-
de las resistencias RN y Rx y de los bobinados WN y Wx es pos! tes no dibujadas del circuito corresponden al circuito de la
ble obtener para el ensayo de transformadores de tensión la fig.1Ba

misma escala de errores que para el ensayo de transformadores

De la diferencia de ambas tensiones secundarias ~X y QN se ob-
de corriente. Para el control del punto cero se aplica la mis-
tiene, por medio de la resistencia R, una corriente ló propor-
ma tensión a los bornes u y v de la parte del transformador p~
cional a esta diferencia de tensi6n. Además, con ambos trans-
54 55
formadores de tensi6n idénticos T, se generan las tensiones
Y JJ:r .
La determinaci6n de los errores de tensi6n Fu y de ángulo Óu
del transformador a ensayar X, se efectúa de la misma manera
indicada para los transformadores de corriente en el párrafo
2.2.1.4 (fig,l8a y l8b). La resistenc~a R y la relaci6n de
transformaci6n de los transformadores de tensi6n T están dime~
sionados de tal manera que el error de tensi6n Fu resulta ind!
cado directamente en forma porcentual y el error de ángulo Óu
en minutos o en miliradianes,
En la medici6n de transformadores de tensi6n, el transformador
patr6n y el transformador a ensayar tampoco necesitan tener la
misma relaci6n de transformaci6n, La incertidumbre de medi-
ci6n en la determinaci6n del error es también de 0,001% y 0,03 1•
2.3 NETODO DE MEDICION PARA EL ENSAYO DE CARGAS
La carga de los t~ansformadores de medici6n en funcionamiento
es determinada por la potencia aparente de los instrumentos co-
nectados, En el caso de transformadores de corriente se debe
gregar además el consumo en la resistencia de los conductores
de uni6n entre el transformador de corriente y los instrumentos
conectados, Tanto la impedancia de la totalidad del circuito
terior secundario en transformadores de corriente, como también
la suma de los valores de la conductancia de todos los instru-
mentos conectados al circuito secundario en transformadores de
tensi6n, se designa como carga de funcionamiento.
La potencia de la carga deberia hallarse por lo general dentro
de la zona comprendida entre la nominal y la minima de ensayo
(ver 3.4.2 y 3.5.1). Por tal raz6n existe un interés en poder
medir la verdadera carga de funcionamiento. Es muy sencilla la
medici6n con un compensador de corriente alterna. Puesto que en
todas las instalaciones de medici6n de transformadores actual-
m~nte en uso, los errores de transformadores de corriente y de
tensión se miden con un compensador de corriente alterna, se
puede utilizar la instalaci6n de medición de transformadores
56
~R tambi~n para la medición de la carga de funcionamiento con s~
lo pequefios agregados, Naturalmente pueden medirse también
las cargas con el puente Maxwell-Wien; pero no será tratado
aqui puesto que no es adecuado para una medición rápida en
funcionamiento,
N
Fig.25
Medici~n de una carga de un transformador de corriente con el
compensador complejo de un equipo de medici6n de transformado-
res de corriente según el método diferencial o el de compensa-
_-ª.. ci6n,
2. 3. l MEDICION DE CARGAS PARA TRANSFOR~JADORES DE CORRIENTE
e~ 2. 3. l. l HEDICION DE RESISTENCIA E INDUC'l'ANCIA POR NEDIO DE
LAS PARTES DE MEDICION DE CARGAS DE EQUIPOS CONERCIA_
'
!\
LES DE NEDICION DE TRANSFORNADORES DE CORRIENTE,
Mediante la instalaci6n adicional de un divisor de tensi6n S
1, p
conectado en paralelo con la carga ZB en el equipo de medición
de transformadores de corriente se pueden utilizar como campen
sador de corriente alterna para medir cargas, tanto el sistema
de medici6n de transformadores seg6n·el m~todo diferencial
2.2.1.1, como también sistemas según el método de compensación
2.2.1.2. Puesto que las tomas de tensi6n se encuentran en la
mitad de los potenci6metros, es posible medir tensiones en los
cuatro cuadrantes, Del transformador N (en cuyo lugar también
se pueden usar transformadores patrones de corriente o trans-
57
formadores a ensayar), se alimentan tanto la carga ZB como el
transformador auxiliar de corriente T y la inductancia mutua
M (fig,25). T y M producen en los dos potenciómetros las ten-
siones regulables necesarias para la compensación de las caí-
das de tensión Óhmica e inductiva en la carga. Por medio del
divisor de tensión Sp se lleva la tensión de la carga a un v~
circulantes por los bobinados t~F y 110 , cuyas intensidad_es pu.!:_
den ser reguladas con los cursores de PF y Po: Dimensionando
adecuadamente las resistencias y los bobinados se pueden leer
directamente la componente real de la carga en la escala de
PF, y la componente imaginaria de la carga en la escala de Po.

lar que está ajustado a las dos tensiones de compensación.

Los diferentes alcances de medida de las cargas para las in- I N z,
tensidades nominales secundarias de lA y SA se obtienen me- Bürde
diante el conmutador S. El valor leído en el potenciómetro
Ra
F-% es una medida de la caída de tensi6n 6hmica en la carga,
la que debe interpretarse como conexi6n en serie de resisten-
cia e inductancia, mientras que la componente perpendicular a
P.
&sta, leída en el potenciómetro ó, representa una medida para
la caída de tensión inductiva, La dependencia de la carga con
la corriente se puede determinar por medición de la resisten-
cia y de la reactancia inductiva a diferentes intensidades de L__--li---_J
corriente, e
Para la apreciación de la incertidumbre del instrumento de me
Fig.26
dida de la carga se debe tener en cuenta que el divisor SP'
debido a su conexión en paralelo con la carga ZB, produce un Medici6n de una carga de transformador de corriente con un
sistema de medici6n de transformadores de corriente según el
error de 0,05% hasta 0,1%, seg6n la marca del instrumnto, re- procedimiento con transformadores diferenciales.
ferido al valor de plena escala; aparte de ello se incluyen
en el resultado de medición los errores de la relación de di-
2.3.1.2 NEDICION DE CARGAS PARA TRANSFORHADORES DE CORRIENTE
visión del divisor, los errores de relación de transformación
NEDIANTE CONPENSADOR
de T y M y los errores de divisi6n de los potenci6metros. Por
tales razones se debe calcular un error del resultado de medi
En lugar del compensador instalado en el equipo de medici6n
ción del 0,3%, referido al valor de plena escala,
de transformadores, se puede tambi~n usar para la medici6n de
En la medici6n de la carga con la instalación de medici6n pa-
las cargas un compensador 11sual de corriente alterna, La car-
ra transformadores de corriente seg6n el procedimiento con
ga ZB se conecta como se indica en la fig.27a,
transformudor de corriente diferencial 2.2.1.3, la corriente
El compensador de corrient~ alterna, fig.27b, compara la cai-
circula por el bobinado primario del transformador N y pbr la
da de tensión que produce la corriente conocida que circula
carga a medir Zn(fig,26). La tensión que aparece sobre la caK
por la carga IN (corriente de referencia) sobre una resisten-
ga hace circular una corriente por la resistencia RB y el bo-
cia conocida (derivaciones potenciométricas Kw y Kb)' con la
binado W8 . La magnetización causada por tal motivo en el
caida de tensión desconocida UM en la carga, separada en su
transformador diferencial es compensada por las corrientes
58 59
 2.3.2 MEDICION DE CARGAS PARA TRANSFORMADORES DE TENSION
parte resistiva e inductiva. Los divisores resistivos por pa-
2.3.2.1 HEDICION DE CONDUCTANCIAS Y SUSCEPTANCIAS POR HEDIO
gos Kw y Kb son alimentados por la corriente de referencia IN
a través del transformador T , Kw directamente en paralelo
1
con un resistor contiguo y Kb a través de la inductancia mu-
DE LAS PARTES DE HEDICION DE CARGAS DE EQUIPOS CO-
tua T . La tensi6n desconocida UM se compara con la suma geo-
2 MERCIALES DE MEDICION DE TRANSFORHADORES DE TEN -
métrica de las componentes de tensi6n Kw y Kb mediante un in-
SION
dicador oscilográfico de cero, cuya entrada Y se alimenta por
r , y cuya entrada X se alimenta por r . La tensi6n a compa- ~
A
3 4
rar UM se subdivide con los divisores R y R al alcance de
1 2 ,
medici6n UMn' y la corriente de referencia IN se subdivide ~ z,
con la posici6n de la derivaci6n del transformador T al al-
1 ~

cance de medida INn de tal manera de obtener magnitudes ade-

'O t--
cuadas al circuito de compensaci~n menores o iguales a O,lV. 'p
1 r-1''
La componente resistiva es entonces ¿ b
u fu UH
Hn Compensolor
R
I
Nn
a)
y la componente reactiva
Volor de r~lerencia Indicador de cero Valor de medición
,,_ U I I U X Y.1 Y.1 1}, [, [,1},
u~ln '" " ' '
X - - - - - • Kb "
1 Nn
-~ J '
R,
.____ 1- 1--- L_

La impedancia es
1 1
+ k'b. , Kb
y además tan B = - - - -
Kw '
rr
' T¡
'
T,
~

Tzyl-1'"' tB
--
T¡

Kb
El error relativo de rnedici6n de la componente mayor es de L__

aproximadamente 0,1%. Este valor corresponde al error absol~ 1---

to de la componente más pequeña. El error de medici6n relati
va de la componente mayor del compensador pequeño es de 0,5~
~ K,
-~
'

b)
E!g~~I Medición de una carga de trasformador de corriente m~
diante compensador,

a) conexi6n de la carga al compensador.

b) esquema de conexiones del compensador.
60
61
 Las cargas de tensión se determinan con la conexión equiva-
lente paralelo, En consecuencia la lectura en la escala del
poteqciómetro conectado a T da una medida de la conductancia
Para la medición de las cargas de los transformadores de te.!!_
sión sirve igualmente el compensador de corriente alterna y la lectura en la escala del potenci6metro conectado a M da
instalado en el equipo de medición para transformadores de una medida de la susceptancia,
tensión,
La resistencia R que se halla en serie con la carga tiene,
valore~ diferentes, según su fabricación, y provoca para los
Z8 Cargo alcances de medida de la carga, un error de medición desde
o}-----¡ 0,02% hasta 0,5%,
Adembs se incluyen en los errores de medición: el error de
la relación de división del divisor, los errores de T y M,
los errores de división de los potenciómetros, e inclusive
R HW los errare~ del transformador auxiliar con su combinación RC
conectada, Esto-s errores pueden llegar hasta un 0,3%, En es-
te caso el error de la componente activa mayor, teniendo en
cuenta los conductores, puede llegar a un 1%; el error de m~
o---L---~---------+--------------------------~
dici6n de la componente reactiva menor puede alcanzar un v~
Fig.28
lar mayor, según la relaci6n entre la componente activa y la
Medici6n de una carga de transformador de tensión con el co~ componente reactiva.
pensador complejo de un equipo de medici6n para transformadH
res de tensión según el método de compensación.

El principio de mediciÓn indicado en la Fig,28 vale tanto p~

ra el sistema seg6n el método diferencial 2.2.2.1 como tam-
bién según el procedimiento de compensación 2.2.2.2. Una re-
z,
sistencia R está conectada en se·rie con la carga ZB, cuya Ourde
caída de tensión provocada por la corriente de carga, es CO.!!!

pensada por la tensión de compensación tomada en los poten-

ciómetros, Esta tiene dos componentes defasadas en 90° 1 que
son producidas por la tensión en la carga, a través del
transformador auxiliar HW, de la inductancia mutua M y del
transformador de intensidad T. Para la adaptación a las ten-
siones de compensación disponibles y para la regulación de e
los alcances de medida de las cargas, se encuentra un divi-
[!9~~ª Medición de una carga de transformador de tensión con
sor de tensiÓn Sp provisto con derivaciones conectado en pa- un equipo de medición de transformadores de tensión según el
ralelo con la resistencia R. procedimierito de transformador diferencial.

62 63
La medición de cargas de transformadores de tensión según el 2.3.2.2 NEDICION DE CARGAS DE TRANSFORNADORES DE TENSION HE
DIANTE COMPENSADOR
procedimiento con transformador diferencial se basa en el
circuito de la Fig.29. La tensión UN produce tanto una co-
rriente IB por el bobinado WB conectado en serie con la car-
Cargo
ga ZB' como tambifin una corriente a travfis de la combinación
Rp' Cp y a través del transformador auxiliar HW que se en- f-f---"---1'1:
cuentra en serie con la misma, La corriente que circula por
HW que alimenta los potenciómetros PF y P , es ajustada por
6
Rp y Cp de tal manera que resulta ser de SA a lOOV y se ha-
,- ----fi--iL~
) Uu
IL _ _ _ _Compensolor
IH :
_________ j1

lla en fase con UN.

fig.30
La fuerza magnetomotriz provocada en el núcleo toioidal por
el pasaje de la corriente de carga IB' se compensa con las Medición de una carga de transformador mediante c'ompensador,
Conexión de la carga al compensador, El esquema de conexio-
corrientes derivadas de los potenciómetros PF y P , con ayu-
6 nes del compensador corresponde a la Flg,27b.
da de los bobinados WF y w6 , de modo que en estado de equil~

brio no circule corriente por el instrumento indicador,
Dimensionando adecuadamente las resistencias que se hallan
en el circuito de medición, se pueden leer en forma directa
en la escala PF que indica el error de intensidad también el
consumo de potencia activa, y en la escala de P
6 para el
error de ángulo el consumo de potencia reactiva, referidos a
una tensión nominal de lOOV, Se puede proveer una potencia
capacitiva invirtiendo la polaridad de w6 . Para la medición
de cargas están previstos los alcances de medida VA, 10 VA
y lOO VA. Si se conecta en serie con la carga un transforma-
dor de corriente 50A/5A de manera que en su parte secundaria
quede conectado el bobinado WB' entonces pueden medirse valQ
res de cargas de valores hasta diez veces mayores.
En el error de medición de la carga entran el error que se
produce por la conexión en paralelo de la resistencia del bQ
binado WB' el error de relación de transformación del trans-
formador auxiliar HW con la combinación R C conectada, los
p p
errores de la resistencia R y de la capacidad C, y el error
de división de las resistencias regulables PF y r . El error
6
total de medición es inferior al 1%.
Las cargas de transformadores de tensión se miden con el
compensador, según la fig.27b, en la conexi6n equivalente pa
ralelo, Para ello se coloca la carga en serie con la resis-
tencia R2 (Fig.30 y Fig.27b) cuya caída de tensi6n se compeg
sa con la suma geométrica de los componentes de tensión en
Kw Y Kb' Los divisores resistivos por pasos Kw y Kb son ali-
mentados por la tensión UN del transformador T conectado en
1
serie con la resistencia R . Al bobinado secundario del mis-
3
mo est~n conectados en serie la inductancia mutua T y una
2
resistencia, a las cuales están conectadas en paralelo los
divisores por pasos Kb y Kw. La caída de tensión provocada
en la resistencia R por la corriente de la carga IM se sub-
2
divide de manera tal, cuando se selecciona el alcance de me-
dida IMn' que la caída de tensión a compensar es menor o
igual que 0,1 V, La tensi6n de referencia UN se lleva igual-
mente, ajustando R3 a un valor UNn' a un valor menor o igual
que 0,1 V. La conductancia es entonces
1
Mn
G
y la susceptancia es

64
65
 3.3 ENSAYO DE LA AISLACION
B
3. 3 .1 La aislación de los transformadores de medición es
ensayada por razones de seguridad, En el marco de un primer
La admitancia es
ensayo técnico de medición se deben efectuar, antes de los
ensayos de exactitud, los ensayos de aislación de acuerdo
1
Y=~Hn____. 1 K • + K~ , además con los reglamentos técnicos reconocidos (VDE 0414 parte 1
w
hasta 3/12.70, partes 4 y 5/8, 73) (Véase Anexo 2) 1 siempre
que no haya sido documentado que el transformador de medi-
ción ya fue aprobado por los necesarios ensayos de aislación
Con un correspondiente ajuste de las resistencias R y R se
2 3 que establecen estas reglas. La documentación puede constar
puede mantener un error relativo de medición de 0,3% para la
en el correspondiente certificado, del fabricante del trans-
componente mayor. Este determina el error absoluto de la co.!!!_
formador, o en el de un laboratorio autorizado equipado para
ponente menor. El error relativo para la componente mayor en
tales ensayos, Para transformadores recién salidos de fábri-
el compensador pequefio es de 0,5%,
ca es también suficiente un certificado colectivo del fabri-
cante,
3 ENSAYO
3.1 CONDICIONES DE UN TRANSFORMADOR A ENSAYAR
3.3.2 Si en caso de repetirse un ensayo técnico de medi-
3. 1 . "l COHPLHliENTO DE LAS PRESCRIPCIONES VIGENTES
ción, el solicitante no renuncia expresamente a los ensayos
de aislación, entonces estos se efectúan con tensión de ens~
Se debe constatar si los transformadores responden a las
yo disminuida, de acuerdo con las normas técnicas.
prescripciones vigentes, especialmente si corresponden a un
modelo aprobado,
3. 3. 3 Además se deben efectuar antes de cada ensayo de
exactitud, para protección de las instalaciones de medición
3 .l. 2 PREPARACION REGLAMENTARIA
y como demostración de la constancia de las cualidades técn!
cas de medición del .transformador, si es que no se ha ensay~
El transformador debe estar bien limpio, y hallarse listo p~
do la aislación inmediatamente antes, los siguientes ensayos:
ra su uso,

3. 3. 3.1 En transformadores de tensión se aplica, sin haber

3. 2 LUGAR DEL ENSAYO
conectado la instalación de medición de transformadores ni
el transformador patrón, una tensión de prueba de 140% de la
Los transformadores de medición son ensayados por lo general
tensión nominal primaria durante 1 minuto, La cuba y los bo-
en el laboratorio autorizado de ensayo, Cuando los ensayos
binados secundarios deben conectarse en este caso a tierra,
se realicen fuera de este laboratorio será necesario asegu-
rarse por medidas especiales, como ser mediciones comparati-
3.3,3.2 En todos los transformadores de medición se deben
vas, de que el ensayo técnico de medición sea correcto,
ensayar los bobinados secundarios contra la cuba y los bobi-
66 67
nado¿ parciales primarios y secundarios de conmutaci6n de
la relaci6n nominal de transformaci6n entre si, durante 1
minuto con una tensi6n de 2 kV o 4 kV(valor eficaz) respec-
tivamente. En este caso se deben conectar a tierra los
nados no conectados a la tensi6n y la cuba. Las tensiones
de ensayo también pueden medirse con un medidor de valor e-
ficaz. En los transformadores de corriente se ensaya la
laci6n de los núcleos que no se usan para facturaci6n,
acuerdo con VDE 0414 parte 1 hasta 3/12,70, parte 4 Y 5/8J3
3.4 ENSAYO DE EXACTITUD DE LOS TRANSFORHADORES DE CO-
RRIENTE
3.4.1 DESHAGNETIZACION DE LOS TRANSFORMADORES DE CORRIE)l
TE
3.4.1.1 Antes de dar comienzo al ensayo de exactitud se
be desmagnetizar cada transformador,p~esto que sus errores
pueden haber sido modificados por magnetizaci6n previa. Es-
ta puede producirse p. ej. por desconexi6n de la corriente
primaria o, en transformadores que ya estaban instalados en
la red, por apertura del circuito secundario durante el
cionamiento, o por corto-circuito o por procesos de conexi~
nes en la red, Incluso en el ensayo de exactitud mismo debe
impedirse una magnetizaci6n previa. Por ello es necesario
permanentemente medir desde la intensidad máxima de ensayo
hacia abajo, para que no quede una magnetizaci6n residual
al desconectar la intensidad máxima de ensayo,
3,4,1.2 Se desmagnetiza un transformador de corriente, ex-
citando el bobinado secundario con el primario abierto,
el bobinado primario con el secundario abierto con una co-
rriente, cuya intensidad sea del 5% de la nominal como mini.
mo, Pero en este caso en ninguno de los bobinados debe pre-
sentarse una tensión cuyo valor de cresta exceda de 3,5 kV,
68
y en bobinados con una corriente secundaria nominal de 1 A
y una potencia nominal mayor o igual que 30 VA, no debe so-
brepasar de 5,6 kV. Si se espera que aparezca una tensi6n
bob~
mayor, entonces debe controlarse la tensi6n inducida en el
bobinado de menor corriente nominal aon un instrumento de
medici6n de tensi6n de cresta que tenga una resistencia de
ai~
entrada mayor que 1 MQ, La corriente se disminuye entonces
de
mediante una regulaci6n fina hasta cero, Si es que se des-
magnetiza desde la parte secundaria, se debe desmagnetizar
cada núcleo de medici6n por separado, Para la desmagnetiza-
ci6n se pueden utilizar transformadores variables que perm!
ten una regulaci6n suficientemente fina (ver 4.2.1.)
3.4.2 ENSAYO DEL CUHPLINIENTO DE LOS LIHITES DE ERROR
ESTIPULADOS (ENSAYO DE EXACTITUD)
d~
Los transformadores de corriente deben ensayarse con las i~
tensidades indicadas en el Anexo 1, Tabla 9.2.2 1 según sea
su clase, manteniendo el cumplimiento de los valores de lí-
mites de error ahí indicados, a su potencia nominal.
Con la potencia de ensayo más baja alcanza con un ensayo
fu~
realizado s6lo con la intensidad nominal (Anexo 1 Nº9.2.3.1
y NQ9,2.3,2),
En transformadores de corriente con una corriente nominal
de intensidad mayor o igual a 1000 A, deben tenerse en cue~
ta las prescripciones del anexo 1 N9 9.2.8.3, y Nº9.2.B.4.
A pedido se pueden ensayar adicionalmente los transformado-
Tes de corriente cargados con las cargas de servicio, En la
tabla siguiente están indicados los puntos de ensayo para
las diferentes clases,
o
69
 medida VDE 0414.
Tabla 1
Los transformadores de corriente con designaci~n de clase 0,1;
Puntos de ensayo para transformadores de corriente. 0,2 y 0,5, que hayan sido admitidos para su contraste antes
---- ·- del 1° de febrero de 1975, y que no mantengan los ·valores limi
Potencia aparen- Puntos de ensayo te de error al 5% de la corriente nominal, pueden ser ensaya-
te correspondie_!!_ (Valores pareen-
te a la carga de dos según el párrafo 48 EO titulado prescripciones generales,
Indicación de clase tuales de las CQ
ensayo (con e o- rrientes nomina- de acuerdo a los reglamentos anteriores, al 10% de la intensi-
rriente secunda- les)
ria nominal) dad nominal. Para este punto de ensayo son válidos los siguie_!!_
- ·-· ---- ··---~----· tes valores límite de error:
o' 1 1/1 SN 120-100-20-5
0,2
0,5 1/4 SN* 100
1---
Error de intensi-- Error de ángulo ±6i
o' 1 ext. 150% 1/1 SN 150-100-20-5 Designación de dad ± Fi
o' 2 ext, 150% clase
% minutos mrad
0,5 ext, 150% 1/4 SN* 100
~~--

o' 1 o. 25 10 3
o' 1 ext. 200% (O,lG) 1/1 SN 200-100-20-5 0,2
0,2 ext. 200% (O, 2G) 0,5 20 6
0,5 ex t. 200% (0,5G) 1/4 SN* lOO 0,5 1 'o 60 18

0,2 S1f-* 1/1 SN 120-100-20-5-1

0,5 S'IH· 1/4 SN* lOO
L_
SN potencia nominªl
* Para transformadores de corriente con potencias nominales
SN<2,5 VA, la potencia aparente correspondiente a la car-
ga de ensayo es de 1/2 SN• Sin embargo ésta no debe ser
inferior a 1 VA,
**En las normas IEC (modificación no 1, Noviembre 1977, pu-
blicación 185) correspondientes a los transformadores de
corriente nominal secundaria de SA, se han agregado las
clases 0,2 S y 0,5 S para las cuales hay valores limites
de error fijados para corrientes de intensidades entre el
1% y e~ 120% de la corriente nominal. La identificación
de estos transformadores era hasta ahora 0,2 ext. 1%, o
bien 0,2 Z y 0,5 ext. 1%, o bien 0,5 z. Está previsto in-
cluir la designación modificada en el manual de contraste
Anexo 20 párrafo 2 y en la norma para transformadores de
70
Los transformadores de corriente con una intensidad de corrien
te nominal de SA, los que según §967 N° 4 párrafo 2 del EO
Prescripciones Especiales apartado XV, en la edición del 18 de
junio de 1970, están indicados también para ser usados a la i~
tensidad de corriente nominal de lA, con potencia nominal co-
rrespondientemente disminuida (transformadores de dos alcance~
se ensayan como los transformadores con las indicaciones de
clase 0,2Z y O,SZ (o bien 0,2S y O,SS).
Si se utilizaron para el ensayo de los transformadores con la
designación de clase 0,2Z y O,SZ (o bien 0,2S y O,SS), en alg~
nos casos excepcionales, transformadores patrones de corriente
que todavia no hayan sido ensayados al 1% de su intensidad de
corriente nominal, entonces el transformador bajo ensayo de CQ
rriente nominal IN ha de ser ensayado en principio con su car-
ga nominal y con la relación nominal ~ ~ , con las intensi-
5 A
darles de ensayo indicadas en la Tabla 1 para transformadores
71
de las clases 0,2 y 0,5 y referidas a una corriente de ensayo o secundario, entonces deberán medirse todas las relaciones n.Q_
de 5A.
minales y en todos los puntos de ensayo según Tabla l.
A continuaci6n se sonmuta al transformador patr6n de corriente
1 5
a una relaci6n Nf A . Durante el ensayo se dejan invariables 3. 4. 4 ENSAYO DE TRANSFORHADORES CON NUCLEOS HULTIPLES
1 A
la carga de ensayo conectada y la conexi6n al equipo de medi-
En el ensayo de exactitud de transformadores con núcleos múltl
ci6n de transformadores. Las intensidades de ensayo referidas
ples se debe ensayar cada núcleo de medici6n aceptado de acue~
a lA se extraen igualmente de la Tabla 1 para transformadores
do con 3.4.2; para ello es suficiente con cortocircuitar los
de las clases 0,2 y 0,5. En el caso de intensidades de ensayo
arrollamientos correspondientes a los núcleos que no están
cuyos alcances se interpolan, s6lo es necesario hacer un ensa-
siendo medidos, ya que la experiencia muestra que, para cargas
yo.
que lleguen hasta la potencia nominal, los núcleos no influyen
En e.l caso de tener cargas patrones para transformadores de C.Q
mutuamente en forma apreciable. Sin embargo para transformado-
rriente con el paso de c~rga de valor 3,75 VA y con el factor
res de corriente en cascada se deben determinar los errores de
de potencia de carga cosS~O,B se puede proseguir con el ensayo
cada núcleo de medici6n de acuerdo con 3.4.2 cortocircuitando,
de exactitud con esta carga.
y con carga correspondiente a la potencia nomiial, el respectl
vo arrollamiento que no está siendo medido.
3. 4. 3 ENSAYO DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE DE RELACIONES
HULTIPLES
3. 4. 5 ENSAYO DE TRANSFORf!ADORES DE CORRIENTE CON VARIAS PO-
TENCIAS NOfliNALES Y CLASES
Los transformadores de corriente, cuyas diferentes relaciones
nominaies de transformaci6n se obtienen por conexiones·en se-
Transformadores de corriente, en los cuales el mismo arrolla-
rie o en paralelo de grupos de bobinados en el primario, han
miento está diseftado para varias potencias nominales y clases,
de ser ensayados en la relaci6n nominal máxima en los puntos
deben mantener los valores-límite de error prefijados para to-
de ensayo indicados en la Tabla 1, respetando el cumplimiento
dos los puntos de ensayo nombrados en la tabla l. Pero en el
de los valores de error-límite indicados en el anexo 1 N°
ensayo de exactitud se puede prescindir de varios puntos de e~
9.2.2. Para las restantes relaciones nominales es sufitie~te
sayo.
con el ensayo a potencia nominal con el 100% de la corriente
En el caso de las potencias nominales más elevadas se miden t.Q_
nominal en cada caso, siempre que los errores medidos no difi~
dos los puntos con 1/1 SN'
ran en más 0,03% y 1,0 minuto respecto de los medidos con la
Para las potencias nominales menores s6lo es necesario la medl
relaci6n de transformaci6n nominal m'xima. Si se comprobase en
ci6n en todos los puntos a medir con 1/1 SN cuando el transfo~
una de las restantes relaciones una divergencia mayor, enton-
mador en esta potencia está asignado a una clase definida, Si
ces se deberá ensayar el transformador en todas sus relaciones
se trata de una clase diferente (p.ej.O,S(O,SG)), entonces es
nominales y en todos los puntos de ensayo prescriptos,
suficiente para 1/1 SN con realizar la medici6n en el punto de
Si se obtuviese en transformadores de corriente una modifica-
prueba correspondiente a la más elevada intensidad de corrien-
ci6n de la relaci6n por conmutaci6n de grupos de bobinados del
te de prueba. Este punto de prueba tambi~n puede ser suprimido
arrollamiento secundario, o por derivaciones del lado primario

72
73
cuando hay concordancia de las clases (p.ej.O,S(O,SG)), se de un ramal de una red de corriente de tal manera que en un
El ensayo con potencia nominal de 1/4 SN puede ser limitado a medidor eléctrico se mida la energia total de ~oda~ las ramas
la corriente nominal más pequeña. En la Tabla 2 se indican va- conjuntamente, La medici6n de la corriente sumada presupone
rios ejemplos, Según lo antedicho se pueden omitir los puntos que entre los puntos de medici6n individuales no se halla al-
de prueba indicados entre paréntesis. gún transformador de potencia. Según la prescripci6n de veri-
Tabla 2 ficaci6n EO 20-2 N°9.2,6 los transformadores de corriente suma-
dores, si se miden por separado, deben cumplir con los limites
Puntos de ensayo para transformadores con varias potencias no-
de error de la clase 0,2/0,2 ext,, .%. Los correspondientes
minales y clases.
transformadores pri·ncipales también deben ser de clase 0,2/0,2
Potencia indica- Potencia aparen- ext,,,% 6 clase 0,1/0,1 ext ... %. Si los transformadores cumplen
Puntos de ensayo
da en la placa te de la carga (valor porcen- con los valores-limite de error de las clases prescriptas, un
Ejemplo de identifica- de ensayo (con tu al de las e o-
ci6n cálculo del error conjunto del transformador de ·corriente sum!!
No intensida·d secu.!!. rrientes nomina-
daria nomi.nal) les) dor y del principal resulta innecesario.Por lo g~neral en una
rnedici6n con un transformador de corriente sumador, los corre~
VA 15(10) 15VA; cosS"'O,B 120-100-20-5 pendientes transformadores principales de las diferentes ramas
lOVA; cosS"'0,8 200- (100)- ( 20 )-{S) n de las mismas fases, están dimensionadas para diferentes co-
1 K1.0,5(0,5G) 3,75VA; cosS=l (100)
2,5VA; cosS=l 100 rrientes nominales primarias IPNl' IPN ..• IPNn' Con iguales C.Q_
2
rrientes secundarias nominales ISNn de estos transformadores
principales y, correspondientemente, con iguales corrietes no~
VA 15(30) 30VA; cosl3=0,8 120-100-20-5
minales primarias iPNl' iPN 2 .•. iPNn de los bobinados primarios
1SVA; cosS"'O,B 120-100-20-5
2 K1.0,2(0,5) 7,SVA;cosl3=0,8 (100) del transformador de corriente sumador, se ha elegido la rela-
3,75VA; cos!3=1 lOO ci6n de la suma de todas las fuerzas magnetomotrices primarias
y las secundarias de tal manera que en éste circule una corrie.!!.

VA 1 o ( 5) te con la intensidad nominal iSN (por Jo general 5A),cuando en

lOVA; cos!3=0,8 120-100-20-5
5VA; cos!3=0,8 (120) (5) todas las ramificaciones, es decir en cada transformador prin~
3 Kl.0,5(0,5) 2,5VA; cosS,..¡ (lOO) cipal, exista simultaneamente la corriente primaria nominal
1,2SVA;cosf3=1 100
IPNn con igual fase (fig.31). En el caso de que s6lo uno de los
transformadores principales de la ramificaci6n n porte la co-
rriente nominal IPNn, mientras los demás permanecen sin corrie!!.
te, entonces la fuerza magnetomotriz del transformador de co-
3.4.6 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE SUI>IADORES
rriente sumador es distinta según lo sea la corriente nominal
del transformador principal, Por el bobinado secundario del
3. 4. 6. 1 FUNDA~JENTOS TEORICOS
transformador de corriente sumador circula una corriente de i!!.
tensidad parcial nominal
El transformador de corriente sumador cumple con la funci6n de
sumar las corrientes de dos o más derivaciones de la misma fa-

74
75
la que resulta de multiplicar la corriente nominal secundaria
del transformador de corriente sumador isN por la relaci6n en-
tre la corriente nominal primaria IPNn y la suma de las co- rama 3:
O, 71 A
rrientes nominales primarias de todos los transformadores prin
n
cipales E IPNn
n=1
El factor de suma k resulta entonces

y para el ejemplo de la fig.31

n
E lPNn
n=1 350
3,5
lOO

5A

350
1, 7 S
200
F i g, 31

Conexi6n de un transformador de corriente sumador con tres

transformadores principales en tres derivaciones de una misma
fas e , 350
so 7

Como ejemplo se considera el circuito de la Fig. 31, de cuyas

indicaciones se pueden calcular las corrientes nominales par- Para el caso especial en que las corrientes primarias nomina-
ciales. les de todos los transformadores yrincipales (ramificaciones)
Con intensidad de corriente nominal las mismas valen sean de igual magnitud, el factor de suma resulta ser igual a
n; la corriente secundaria nominal parcial es entonces 1/n de
1 la corriente nominal secundaria del transformador de corrieh~
rama 1: 1 sN1= isN PN1 5.~~ 1,43 A
n te sumador,
E 350
n=1 IPNn

IPN2 5 200 2,86 A

rama 2: isN2= isN n •---~
350
E IPNn
n=l
76
77
 ENSAYO INDIVIDUAL DE LOS TRANSFOR~IADORES
3.4.6.2
TE SUMADORES
En el ensayo individual de los transformadores de corriente
sumadores se comienza por determinar su error de intensidad y
su error de ángulo, conectando en serie todos los bobinados
parciales primarios, cuando todos los bobinados parciales ti~
nen la misma intensidad nominal de corriente iPNn (fig.32a),
Corno valores para la intensidad de corriente nominal iPNn
lo pueden admitirse las intensidades autorizadas para
tes SA y lA. Si algunos bobinados parciales están construidos
para una corriente nominal de lA, mientras que los demás lo
están para SA, entonces se excitan los bobinados parciales de
lA a trav~s de un transformador patr6n de corriente con la re
laci6n de transformaci6n 5/1 (fig,32b). El bobinado primario
de este Último se conecta en serie con los restantes bobina-
dos parciales para SA de corriente nominal. En las conexiones
de las figs, 32a Ó 32b el transformador sumador es ensayado
en cuanto al cumplimiento de los valores-limite de error co-
rrespondientes a su clase, con un transforma<lor patr6n de co-
rriente SA/SA en los puntos de ensayo indicados en 3.4,2.
....
1
-3
SW
1 ria del transformador patrón de corriente resu ¡ ta k .iPNn• Si
z,
,,
Fig.32
Medi~ión de la exactitud de un transformador de corriente su-
mador. Ensayo individual.
a) Conexión en serie de los bobinados 1 a 3 del transformador
de corriente sumador. Intensidad nominal de corriente pri-
m~ria de los bobinados parciales iPNn=iPN1=ipNz=ipNJ'
b) Conexión en serie de los bobinados primarios 2 y 3 con un
transformador patrón de corriente N con la relación de
transformación 5/1, Intensidades nominales primarias de CQ
rriente de los bobinados parciales iPN1=1A¡
irNn=ipNz=ipNJ=5A.
78
DE CORRIE]! A continuaci6n se miden los errores de los bobinados parcia-
les considerados individualmente. Si se alimenta s61o un bobi
nado parcial con una corriente de intensidad nom'nal
... ·
lPNn en-
tonces la fuerza magnetomotriz resulte ser menor que la nomi-
nal que se obtiene cuando todos los bobinados primarios par-
ciales son los alimentados con la intensidad de corriente no-
minal. Entonces la intensidad parcial nominal de corriente s~
cundaria (v~ase 3.4.6.1,) es
sf!_
1 PN!
contra~
i S N>--ccn--"''-'--
¿ IPNn
n"'l
Puesto que no existe un transformador patr6n de corriente pa-
ra la intensidad parcial nominal de corriente ~ecundaria isNn
que tenga la misma relaci6n de transformación ~PNn y cuya
]_SNn
iñtensidad nominal de corriente secundaria tenga el mismo v~
lor, la relaci6n de transformación es ampliada con el factor
de suma
k
La intensidad k.iSNn da entonces de acuerdo a lo previsto la
intensidad de corriente nominal secundaria del transformador
patrón de corriente, y para la intensidad de corriente prima-
el transformador patrón de corriente no tuviera una conexión
para la intensidad k.iPNn con la correspo?diente intensidad
de corriente nominal, entonces se debe medir con una instala-
ción para medici6n de transformadores en la cual se pueda
ajustar la relaci6n de transformaci6n del transformador bajo
ensayo a la relación del transformador patrón de corrientG con
un divisor, p.ej. con una instalaci6n para medici6n de trans-
formadores según el procedimiento de compensaci6n con trans-
formadores auxiliares instalados, Se elige entonces una inteQ
sidad primaria de corriente nominal IN del transformador pa-
79
patrón de corriente que se halle cercana a la intensidad
se elige la corriente nominal más cercana existente IN=20A,
k.iPNn• La posición del divisor en la instalación de medición
Por modificación de la posición del divisor de una instala-
de transformadores es entonces
ción de medición de transformadores según el m~todo de com-

k.~.PNn 100 pensaci6n se ajusta la relaci6n de transformación, La posi-

cióh del divisor es
IN
1·. koiPN1 17 ,S
Valen como puntos de medición, apartándose de 3.4.2., la in- _I_N_ o 100 o 100 87,5
!
20
tensidad nominal de corriente primaria del transformador de
corriente sumador iPNn• y para la intensidad más pequefia de Como puntos de medición, en los cuales ~o rminan los e-
ensayo la intensidad de corriente i=0,05.k.ipNn• Los dos pun- rrores del bobinado parcial 1, valen la intensidad de co-
tos de ensayo de cada bobinado parcial sólo se ensayan con la rrient.e primaria del transformador de corriente sumador
carga nominal. Si para la unificación de la relación de tran~ ipN¡=SA y la intensidad i=O,OS.k.ipN¡~0,88 A.
formación se elige un valor relativamente elevado como inte~ De la misma forma se miden los bobinados parciales 2 y 3.
sidad nominal de corriente primaria del transformador patrón Si resultara en la determinación de la regulación del divi-
de corriente, entonces se deberia medir la intensidad requer! sor de la instalaciÓn de medición de transformadores, en la
da ipNn con un medidor de corriente en el circuito primario, parte de compensación, un valor que no ~e pudiese ajustar en
y no como usualmente se hace en el circuito secundario del el divisor (p.ej.66,66), entonces se deberá ajustar al valor
transformador patrón de corriente, más próximo al calculado (66,5) y se deberá tener en cuenta
Como ejemplo de una medición será considerado nuevamente el la diferencia porcentual en la lectura de los valores del
circuito de la fig.31. El bobinado 1 del transformador de co- error de la intensidad de corriente, Si por ejemplo la lectu-
rriente sumador se conecta en serie cOn el transformador pa- ra para el error de intensidad fuese Fi=-0,16%, entonces el
trón de corriente. La intensidad de corriente primaria es valor real del error, considerando los valores antes indica-
isN=5A, La intensidad nominal parcial de corriente secundaria dos, es
es
IsN
~1,43A o 100 -0,16 + 0,24 +0,08%
k1

El factor de suma es k 1 =3,5.

3o4o6o3 ENSAYO DE LA CONEXION CONJUNTA DE TRANSFORMADORES DE
El transformador patrón de corriente tiene la relación de
CORRIENTE SUf!AOORES CON LOS TRANSFORMADORES PRINCI-
transformación PALES
5.3,5 17,5A

1,43,3,5 SA El ensayo de exactitud del transformador de corriente sumador

puede tambi~n efectuarse conjuntamente con los transformado-
Puesto que el transformador patrón de corriente no se ¿onstr~ res principales, Para el caso especial en que los transforma-
ye para una intensidad nominal de corriente primaria de 17,5~ dores principales tengan todos las mismas intensidades nomin~

80
81

---,-------
les de corriente primaria, se los ensayan con las dos si-
guientes conexiones:
l. Los bobinados primarios de los n transformadores principa-
les de todas las derivaciones y el del transformador patrón
de corriente previsto para el ~nsayo son conectados en serie
y excitados. El transformador de corriente sumador se cOnec-
ta para su funcionamiento cargado con su carga nominal, La
carga de cada transformador principal está dada por la ené-
sima parte de la potencia total de consumo indicada en la
plaqueta identificatoria de las caracteristicas del transfoL
mador de corriente sumador, Esta se compone por la potencia
nominal secundaria externa, la potencia interna exigida por
las cargas primaria y secundaria, la pérdida de potencia en
los n6cleos, Y la potencia de magnetización,
Además se puede cargar cada transformador principal con una
carga adicional, Pero la carga total no debe exceder la po-
tencia nominal. En el ensayo de cumplimiento de los valores-
limite de error, se determinan los puntos de ensayo tanto pa-
ra la potencia nominal como también para 1/4 de la misma, se-
g6n 3.4.2. En el ensayo el transformador patrón de corriente
tiene la relación IpN/ÍSN· Como valores-limite de error máxi-
mos admisibles valen los de la clase 0 1 5 Ó 0,5 ex t.,.%.
2. Sólo el bobinado primario de uno de los-n transformadores
principales se conecta en serie con el transformador patrón
de corriente (fig.33b), y es excitado mientras el resto de
los transformadores principales quedan abiertos, El transfor-
mador de corriente sumador está conectado a todos los trans-
formadores principales, en estado de funcionamiento, y carga-
do con la carga nominal. Si se excita el transformador princ!
pal 1 con su intensidad de corriente nominal IPNl• entonces
en la parte secundaria del transformador de corriente suma-
dor aparece 1/n de la intensidad de corriente secundaria isN
y con tres transformadores principales isN/3, La carga del
transformador principal 1 excitado está dada por la potencia
de consumo del transformador sumador, cuya excitatión corres-
82
ponde a la enésima parte de la intensidad de corriente nomi-
nal isN· Además cargan al transformador de intensidad suma-
dor los demás transformadores principales 2 y 3, conectados
pero no excitados, con sus potencias secundarias de consumo
en vacío, las que también deben ser provistas por el trans-
formador principal l.
1..;,.
.... -
z,
1isH
.....z, ~~SHI
,¡ b)
Fig,33
Medici6n de exactitud de un transformador de corriente suma-
dor conjuntamente con los transformadores principales, para
el caso que todos los transformadores principales tengan i-
gual intensidad nominal de corriente.
a) Conexi6n en serie de los bobinados primarios de los trans
f~rmadores principales, lpN intensidad de corriente primaria
nominal de los transformadores principales,
isNI intensidad de corriente secundaria nominal del transfo!
mador de corriente sumador.
b) Excitaci6n de un solo transformador principal IPN1 1 inte~
sidad de corriente primaria nominal del transformador princi
pa 1 1 ,
iSN1=isN/n=isN/3: intensidad de corriente secundaria parcial
nominal del transformador de corriente sumador al excitar
el transformador principal 1,
En el ensayo de cumplimiento de los valores-limites de erroG
fijados seg{¡n 3.4.2,, vale para el transformador patr6n de
corriente como intensidad de corriente primaria nominal la
83
intensidad n.IPNl de la corriente de suma, El transformador
patrón de corriente necesita tener por lo tanto la relación
de transformación KN~n.IpNJ/lsN• Como corriente nominal para
los valores-limite de error también corresponde la corriente
de suma n.IPNl• La conexión conjunta transformador principal-
transformador de corriente sumador se ensaya por lo tanto,
apartándose de 3.4.2, en los puntos de ensayo n.IPNl/n y
o,os.n.rPNl·
Sucesivamente son determinados los errores de cada transfor-
mador principal en esta conexión,
Sí los transformadores principales están disenados para dif~
rentes corrientes nominales, entonces se debe efectuar la m~
dición de exactitud para transformadores de corriente sumadQ
res y transformadores principales por separado, según 3,4.6.2.
3,4.6.4 CONEXION ADITIVA SIN TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
SONADORES
Cuando la corriente nominal de todas las derivaciones es la
misma, se puede también realizar un circuito sumador sin
transformador de corriente sumador de tal manera que los bo-
binados secundarios de los transformadores a sumar se unan
conectados en paralelo con la carga,
Para el ensayo de exactitud valen entonces nuevamente los
d~s casos en 3.4,6.3, sólo que.las conexiones se e~ectúan
sin el transformador de corriente sumador (figs.33a y 33b);
Igualmente valen para la intensidad nominal de corriente,
los valores-limite de error y para los puntos de ensayo, las
prescripciones dadas en 3,4,6.3, caso 1 y caso 2.
3.5 ENSAYO DE EXACTITUD DE LOS TRANSFORMADORES INDUCTI-
VOS DE TENSION
3. 5.1 TRANSFORMADORES DE TENSION DE CONSTRUCCION SIMPLE
Los transformadores de tensión deben ensayarse al 120%, lOO%
84
) ·~...,-~
y 80% de la tensión nominal, observando el cumplimiento de
los valores-li~ite de error correspondientes a su tipo de
clase, con la potencia nominal, fijado en el Apéndice 1 de
9,3,2, Con la carga mínima de ensayo, para la cual se ha fi-
jado 1/4 de la potencia nominal y como máximo 15 VA, aún
cuando los transformadores tengan una potencia nominal mayor
que 60 VA, es suficiente con un ensayo a 80% de la tensi6n
nominal.
A pedido se pueden medir también los errores de los transfof.
madores de tensión con la carga de servicio. La medici6n con
la carga Ae servicio puede ser reemplazada por determina-
ción por cálculo de los errores, o bien obtenida graficamen-
te con el diagrama de M~llinger y Gewecke (ver 1.2.l.fig.7b~
Para la evaluación en el diagrama se necesitan, aparte de
los valores de error a la potencia nominal, también los va-
lores de error con una carga adicional, para· lo cual se eli-
ge convenientemente la marcha en vacío p la carga mínima de
la instalaci6n de medíci6n de transformadores, Se ilustra la
determinaci6n gráfica con el ejemplo en la fig.34, que es u-
na representación simplificada del diagrama de M~llinger y
Gewecke anteriormente· mostrado en la fig.7b.
Los errores de un transformador de tensión, medidos para maf.
1
cha en vacio, }Fu=+0,18%; Óu:=o-0,-2 ) punto A y para la pote.!!_
cía nominal p.ej.: 60VA, cos8=0,8 inductivo (Fu=-0,33%;
6u=+6,0') punto B se anotan en un sistema de coordenadas, en
el que las ordenadas están divididas en porcientos y las abs
cisas en minutos, Aquí se debe tener en cuenta que el espa-
cio para 34,4
1
debe ser igual al espacio para 1% •. Si 1 cm en
1 la ordenada corresponde a 0,1%, entonces 1 cm en la abscisa
1
1 corresponde a 3,4 • Si se unen entre sí los dos puntos A y B,
1
entonces el espacio es proporcional a la potencia y se puede
leer en el mismo los errores del transformador para cada po-
tencia con un factor de potencia cos8=0,8 entre marcha en v~
cio y potencia nominal, en este caso 60 VA. El espacio tam-
bién puede prolongarse más allá de 60 VA, de manera que tam-
1
l.
85
1
¡
.... - . -·
 De las coordenadas se obtiene para el error de tensión
F 0 =+0,09% para el error de ángulo 6 =+5 1 • Los errores para u-
0
na potencia cualquiera SX con el factor de potencia cos8X
-0,5 también pueden ser determinados por cálculo, cuando se cono-
cen los errores de la marcha en vacío y una determinada pote~
60VA -O, l. 60VA
cos(J~1 cos(i~O.B cia S con el factor de potencia cos8s· El error de tensión
82 8 Fux en porciento, para la potencia Sx' es:
-0,3

-0,2
F ==F -cos -sin
ux uo

-· -6'
81
20VA
,_
cosp"'O,J
y el error de ángulo 6ux en minutos

-cos
n

siendo S
n~--
fig.34 Sx
Determinación de los errores de un transformadorddeM~~~~ión
con una carga cualquiera por medio. del diagrama a o nger F error de tensión en %
uo ) para marcha en vacío
y Gawecke a partir de los errores conocidos para marcha en
0 uo error de ángulo en minutos
vacío y con la potencia nominal,

F error de tensión en %
bién se pueden determinar l os erro res para potencias mayore& uS
Si de desean determinar los errores para una potencia a un ou S error de ángulo en minutos
} para la potencia S con el
factor de potencia cosB
3
cosa~l, entonces se aplica en el punto de marcha en vacío A
una recta que forme con el segmento AB un ángulo81~37o en di estando expresados S y S en VA,
X

rección de la rotación, o sea adelantándose. El ángulo resu!

ta en este caso de Co s 37°~0 • S · Si se lleva sobre esta recta 3.5.2 TRANSFORNADORES DE TENSION CON VARIOS BOBINADOS
la misma longitud n~n 2 , entonces se obtienen los errores
SECUNDARIOS
para 60 VA, coso~l(F
.., u ~-0,34%; 6 u ~-5,7 1 ). Para determinar los
errores de Una P otencia cualquiera, p.ej. 20 VA con cos8=0,3
En transform'adores de tensión con varios bobinados secunda-
inductivo, se traza una recta bajo el ángulo 8 2 ~72,5° opues-
rios se deben determinar los errores de cada bobinado seg6n
to a la dirección de rotación, o sea retrasado con respecto
3,5,1, a marcha en vacio y potencia nominal del bobinado que
a la recta para cosS~l y sobre la misma se toma 1Q~l de la no se mide en cada caso, Sin embargo para disminuir la canti-
60 3
longitud del segmento AB.

86 87
dad de puntos a ensayar se pueden omitir las mediciones a po-
tencia nominal del bobinado a medir y marcha en vacio simult~
nea del segundo bobinado, puesto que este punto de medición
queda cubierto por el ensayo de la carga de ensayo más peque-
ña (ver -3.5.1) del bobinado en medición y marcha en vacio del
otro bobinado,
Además también puede omitirse el ensayo de la carga más pequ~
ña del bobinado en medición y la carga nominal simultánea del
otro bobinado,
Si no se dispusiera de suficientes cargas normalizadas con el
factor de potencia prescripto, entonces se podrá emplear para
la carga también una resistencia no inductiva de valor conoci
do, y del resultado de la medición se pueden determinar con
ayuda del diagrama de M~llinger-Gewecke (ver3.5.l), o de la
fórmula indicada, los valores de error del transformador de
tensión para la carga prescripta,
3oSo3 TRANSFORMADORES DE TENSION CON VARIAS RELACIONES DE
TRANSFORMACION NOMINALES
En transformadores de tensión con varias relaciones de trans-
formación nominales, las que resultan de derivaciones de los
bobinados primarios y secundarios, se deben determinar los
errores de cada relación de transformación nominal según
3 o S o l.
3 oSo4 TRANSFORMADORES DE TENSION CON DOS POTENCIAS NOMINA-
LES Y CLASES CORRESPONDIENTES
En transformadores con dos potencias nominales, a -los cuales
correspondan dos clases, p.ej. 30(90) VA¡ Kl.0,2 (0,5), se
ben determinar los errores para cada potencia nominal según
3,5.1, pero se puede omitir el punto de ensayo con la carga
más pequeña de ensayo para la potencia nominal mayor.
88
3oSoS TRANSFORMADORES CONHUTABLES DE TENSION
En transformadores de tensión con dos bobinados secundarios
de igual valor entre si para conexiones en serie ó en parale-
lo es suficiente con medir los errores del bobinado secundario
en conexión paralela según 3,5.1, y en conexión serie sólo
con potencia y tensión nominales, Si el valor de la diferen-
cia de error a potencia y tensión nominales entre las dos m~
diciones es mayor que 0,03% y 1,0 1 , entonces se deben medir
los errores también en conexión en serie para todos los pun-
1 tos de medic~6n seg6n 3,5,1,
1
3oSo6 BOBINADO PARA TONA DE TIERRA
Si el transformador a ensayar posee un bobinado para toma de
tierra, permanece éste sin carga en todos los ensayos,
3 o5o 7 TRANSFORMADORES DE TENSION INTERMEDIA
Los transformadores intermedios de tensión, que se ensayan
por separado, deben cumplir con los valores límite de error
de la clase 0,2, según EO 20-2 N° 9.3.7, Sólo deben ser co-
nectados conjuntamente con transformadores de la clase 0,2 ó
de la clase 0,1, Tanto los transformadores intermedios como
las conexiones conjuntas de transformadores intermedios con
transformadores principales que deben cumplir con los valo-
res-limite de error de la clase 0,5, se miden según 3.5.1,
3o6 ENSAYO DE EXACTITUD DE LOS TRANSFORNAOORES OE TEN-
SION CAPACITIVOS
d~
Los errores de los transformadores de tensión capacitivos se
determinan de la misma manera que los inductivos según 3,5,1,
a una frecuencia que se halle dentro del rango de frecuencia
del 99% al 101% de la frecuencia .nominal, y a una temperatura
89
-;:;-;:
comprendida entre l5°C y 30°C, La temperatura a la cual se m!
de el transformador debe haber alcanzado un estado final est~
cionario, Se debe dejar constancia en el protocolo de medi-
ción del valor real de la frecuencia de ensayo y de la tempe-
ratllra. En base a los errores medidos y teniendo en cuenta
los resultados de medición·del ensayo de tipo, se debe deter-
minar, con ayuda del diagrama M~llinger-Gewecke, si los erro-
res se hallan comprendidos con seguridad dentro de los valo-
res-lÍmite de error de la clase indicada en la plaqueta iden-
tificatoria, considerando todo el rango de trabajo del tren-
formador entre 99% y 101% de la frecuencia nominal y entre un
valor máximo de la temperatura de 35°C y un valor mínimo de
-25°C en 24 horas,
3. 7 ENSAYO DE EXACTITUD DE TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
y DE TENSION CONPUESTOS (TRANSFORNADORES COMBINADOS)
Los errores de los transformadores combinados se determinan
en 1~ parte del transformador de corriente seg6n 3.4.2, Y en
la parte del transformador de tensión según 3,5 Ó según 3,6.
3,8 NEDICION DE ERRORES INDUCIDOS EN TRANSFORNADORES DE
CORRIENTE Y DE TENSION
3.8.1 GENERALIDADES
La medición de la variación de los errores de los transforma-
dores de tensión causada por ~1 campo magnfitico _del conductor
de corriente y en los transformadores de corriente causarla
por la tensión aplicada sólo está prescripta por el ensayo de
tipo de transformadores combinados para la admisión al con-
traste, Si los errores medidos en la parte de corriente Y de
tensión de 11n transformador combinado son mayores que el 90%
de los valores-limite de error de la clase, se debe medir la
influencia mutua. Este ensayo puede efectuarse en cualquier
90
laboratorio autorizado sin que se requieran medios es 1>eciales.
Al instalar transformadores de tensión individuales en subes-
taciones, debería siempre prestarse atención que los conducto-
res de corriente que se encuentren encima del transformador de
tensión, estén colocados paralelamente a la dirección longitu-
dinal del núcleo,
3. 8. 2 NEDICION DE ERRORES INDUCIDOS EN EL TRANSFOR~!ADOR DE
TENSION DE UN 'fRANSFOR~!ADOR CONBINADO DEBIDO AL CAN-
PO MAGNETICO DE UN CONDUCTOR DE CORRIENTE
Para la medición de la influencia se determinan primero los
errores de la parte del transformador de tensión, manteniendo
sin corriente la parte del transformador de corriente, según
3,5, 1, a potencia nominal y a la potencia de ensayo más peque-
fia (medición 1). Luego se alimenta el transformador de corrien
te con la corriente nominal térmica permanente, En este caso
el conductor primario de entrada a la parte transformador de c.2_
rriente debe formar un lazo horizontal a la altura de los bornes
de conexión primarios con las dimensiones sefialadas en la
fig.35.
El conductor de retorno debe llevarse a una distancia ~. que
corresponde a la distancia del otro conductor de fase en la
red (tabla 2a).
El generador de corriente se debe instalar tambifin a la altura
del lazo, El transformador de tensión se conecta en cortocir-
cuito en la parte primaria y se deja sin tensión.
La tensión inducida por la corriente en el transformador de
teP_siÓn se mide en los bornes secundarios del mismo con un
~lilivoltimetro. El instrumento debe conectarse con un conduc-
tor coaxial blindado. La tensión medida, expresada en porcien-
to de la tensión existente en la parte secundaria cuando está
en servicio, es una medida de la variación del error de ten-
sión. El transformador de tensión no se carga adicionalmente,
Es suficiente con !:elacionar la modificación a sólo el 80% de la ten
91
 '
sión nominal, puesto que esta tensión es la más pequeña con la Instalaciones con punto neutro no conectado efectivamente a
cual se miden los errores de 1 trans f arma d o r de tens1on. La
, .•in- tierra
fluencia relativa es aqui por tal motivo la mixima (med1c1on~.
125 1100
250 2200
Instalaciones con punto neutro conectado efectivamente a
tierra

125 950
250 1850
420 2900

La máxima variación posible del error de tensión en porciento

es entonces:

±llFu=--"---100
O,B.Us

y la máxima variación posible del ángulo de error en minutos

es:

±óóu=óFu.34,4
fig.35 y en erad: ±óóu"""óFu
Disposición geométrica de la conexión para medición de la in-
fluencia de la corriente sobre el error del transformador de siendo:
tensión. d binado• U5 tensión nominal secundaria en V,
KB transformador de tensión o transforma or _comA '.
HI ·
transformador de alta corr1en t e e n al lugar od 8 , d a elec-
u tensión inducida en V,
Clan. Se debe elegir el lugar en el que el genera or e oo-
rriente mismo no ejerza influencia alguna,
Las variaciones del error de tensión ±óFu y del error de ángu-
lo ±óóu se agregan a los resultados de la medición 1 para el
Tabla 2a 80% de la tensión nominal, a la potencia nominal, y con la po-
Distancia ~ de los conductores de fase según VDE 0101/4.71 tencia más pequeña de ensayo, En este caso se elige el signo

Um a de óFu y óóu de tal manera, que en la adición resulte siempr~

kV mm el mayor valor de error, Este proceder es correcto puesto que

el vector corriente puede, en principio colocarse en cualquier
12 150 posición respecto del vector tensión. Los valores de error
24 215 ahora obtenidos no deben sobrepasar los valores-limite de e-
36 325 rror indicados en el anexo 1, párrafo 9.3.2,
72,5 700
92 93

. ·,,--,-- - ---,----- '· --~ ,. - .

3.8.3 NEDICION DE ERlWRES INDUCIDOS EN EL TRANSFORMADOR DE ci6n 3,Fig,36b), Se torna como resultado el mayor valor medido.
CORRIENTE DE UN TRANSFORHADOR COfiBINADO DEBIDO A LA
TENSI6N APLICADA

Para la medici6n de la influencia se comienza determinando los

errores de la parte del transformador de corriente, con la pa~

te de tensión no excitada, a la potencia nominal y a la poten-

cia m's pequefia de ensayo segón 3.4.2 (rnedici6n 1). Luego se
aplica al borne primario de la parte del transformador de ten- 1

si6n una tensi6n equivalente al 120% de la tensión nominal, d~

jaudo la parte primaria del transformador de corriente abierta.
o! milivollíme!ro
Dicho borne está unido directamente a un borne del transforma- ol milivol11me!ro
Medición 2 Nedición 3
dor de corriente.
a)
La tensi6n produce una corriente a trav~s del bobinado secund~ Fig.36 b)
rio del transformador de corriente cuya j_ntensidad se mide co-
Medici6n de la influencia de tensi6n sobre el error del
~o caida de tensi6n u snbre una resistencia R, conectada entre trans-
formador de corriente, Conexi6n de la resistencia R. a)
Con
los bornes secundarios del transformador de corriente, tierra puesta en k. b) Con tierra puesta el 1.

Como valor adecuado de esta resistencia, que por un lado no Por lo general es suficiente con referir la influencia al S%
cargue excesivamente al transformador y por otro lado provea de la intensidad de corriente nominal,
una tensi6n suficiente, se determin6 R=lOOQ para conexi6n a La modificaci6n del error d e corriente en porciento es:
transformadores con la corriente nominal secundaria de lA y
•AF·1 u lO
R=SQ para conexi6n a transformadores con la corriente nominal - R.O,OSis' O a S% de la intensidad de corriente
nominal.
secundaria de SA.
En la medici6n es conveniente conectar las resistencias direc- La variaci6n del error de ángulo en minutos es:
tamente a los bornes secundarios del transformador y cerrar la
caja de bornes para evitar efectos parásitos y desde la resis- y en erad

tencia diiigirse al instrumento de medida con una conexi6n

Siendo:
coaxial blindada. Cuando la tensi6n influye sobre la corriente
secundaria, las caidas de tensi6n a medir tienen un valor com-
R resistencia en n,
u caida de tensi6n en V,
prendido entre lmV y SOmV. Antes de comenzar con la medici6n
se debe controlar, desconectando solamente el borne de la re- Is intensidad de corriente nominal secundaria
en A.
sistencia del borne del transformados que no está conectado a Las variaciones del error de corriente •AF·
- 1 y del error de án-
tierra, que el instrumento no acuse indicaci6n alguna. gula ±AOi se agregan a los resultados
de la medici6n 1, para
una intensidad de corriente
La caida de tensi6n u es medida conectando a tierra el borne del S% de la nominal, a la poten-
k (medici6n 2, Fig.36a) y conectando a tierra el borne 1 (med! cia nominal y a la potencia
de ensayo más pequeüa, En este ca-
so se elige el signo de tal
manera que al sumar resulte siem-
94
95
pre el mayor valor de error. Los valores de error asi obteni-
dos no deben sobrepasar los valores-limite de error indicados
en el Anexo 1 N° 9,2,2.
4. INSTALACION DE LAS SALAS DE ENSAYO
4.1 SALAS DE ENSAYO
Las salas de ensayo de un laboratorio autorizado para el ens~
yo de transformadores de corriente y de tensión, deben estar
instaladas de tal manera que puedan ensayarse todos los tran~
formadores que estén incluidos en las atribuciones del labor~
torio autorizado. La atribución está fijada por la indicación
de la tensión nominal máxima y de la intensidad de corriente
nominal máxima. La tensi6n nominal máxima determina tambi~n
la correspondiente tensión de ensayo de aislación, para la
cual debe estar instalado el laboratorio autorizado, si es
que no se renuncia al ensayo de aislación, según las condiciQ
nes indicadas en 3.3.
El tamaño mínimo de las salas de ensayos se rige por los valQ
res máximos de tensión y de corriente de ensayo. Por lo gene-
ral pueden efectuarse en la misma sala los ensayos de aisla-
ción y los de exactitud en transformadores de corriente y
sión. Pero las distancias se deben elegir de tal manera que,
durante el ensayo de aislación, no se vean influenciados los
instrumentos que se encuentren en las cercanias, y no puedan
producirse descargas hacia ellos,
En el ensayo de exactitud se debe considerar ~ue, a pesar de
la existencia de altas tensiones y fuertes corrientes, las
magnitudes secundarias de los transformadores deben determi-
narse en fracciones de por mil y de minutos de ángulo, Al ha-
cer el proyecto de una sala para ensayos debe prestarse espe-
cial atención a este punto. Los conductores o barras colecto-
ras que llevan las elevadas corrientes para la instalación
de ensayos de transformadores de corriente, deben estar espa-
cialmente colocados a una distancia tal de la instalación de
96
medici6n de transformadores que la corriente de manera alguna
pueda influir en forma molesta sobre la misma. Para lOOOA es
necesario una distancia minima de 2 m, y de 4 m para intensi-
dades de entre 3000A y 4000A. Para el cálculo de la distancia
con intensidades mayores es posible' guiarse en forma aproxim-ª.
da por la siguiente fórmula:
L" fr
Vm
siendo
L distancia en m
I intensidad de corriente en A
Se puede elegir una distancia menor, si se demuestra con co~
troles de medición que no existe influencia alguna ~obre la
instalaci6n de medición de transformadores 0 que si existe es
despreciable, Blindando o girando la instalación de medición
de transformadores sobre su eje, puede ser disminuida una
eventual influencia, Para el control se mide un transformador
de corriente con la intensidad máxima admisible por la insta-
lación, 120% Ó 200% y 1% de la corriente nominal; luego se i_!!,
tercarnbian el transformador patro'n y e 1 t rans f arma d or b ajo e~
sayo en el equipo de medici6n y se ajustan las diferentes re-
te~
sistencias de entrada de la instalación (cargas de los trans-
formadores) por agreg~do de resistencias adicionales repitie_!!,
do la medici6n. Las diferencias de los resultados de medici6~
sin considerar los signos, no deben ser ahora mayor de 0,01%
en cuanto al error en la intensidad de la corriente y O,S' p~
ra el error de ángulo. Una posibilidad adicional de control
consiste en cortocircuitar los bornes de conexión del trans-
formador patrón y del transformador a ensayar 'en el equipo de
1
medición de transformadores, El transformador patrón y el
1
transformador a ensayar han sido previamente desconectados
del equipo Y cortocircuitados. Con la intensidad máxima admi-
sible para la instalación, no debe entonces producirse en el
instrumento de cero desviación alguna perceptible,
97
Además debe ponerse aténción que los conductores de los secu~
trón de corriente, transformador patrón de tensión).
darlos de los transformadores, que efect6an la unión con el
d) las cargas patrones.
equipo de medición para transformadores, no se lle~en parale-
e) un instrumento de medición de cargas para el caso en que
los, a una distancia reducida, a los conductores de alimenta-
los transformadores deban medirse, también con cargas de
ciÓn del transformador de alta tensión ni del transformador
funcionamiento normal, aparte de con las cargas patrones,
de alta intensidad a ensayar. Los conductores que conduzcan
f) los instrumentos de medida de las tensiones y corrientes
corriente se cruzarán en lo posible perpendicularmente.
prescriptas para el ensayo de exactitud y, dado el caso,
Deberá prestarse especial atención a la conexión a tierra.
las frecuencias, para los diferentes puntos de ensayo.
Cuando se utilizan dos sistemas de conexión a tierra separa-
g) los instrumentos para la medición de las tensiones previs-
dos entre s1, se obtienen condiciones de conexión a tierra
tas para el ensayo de aislación,
especialmente aptas. Al primer sistema se conectan el equipo
Para el control de las formas de ondas de las tensiones de e~
de medición y los blindajes, mientras que al segundo sistema
sayo se recomienda tener a mano un medidor de formas de onda&
se conectan los extremos de conexión a tierra de los transfo~

madores de ensayo de alta tensión, de los transformadores a

4. 2 INSTALACIONES GENERADORAS
ensayar y del equipo de medición de tensión de cresta. Con
ello esta segunda conexión a tierra conduce corriente, Ambos
La instalación de alimentación consta de una fuente de ten-
sistemas de conducción a tierra se unen en el lugar de la sa-
sión, para la cual se utiliza Ó la red ó un generador espe-
la en que se halla la conexión a tierra profunda, La resiste~
cial, el transformador de regulación, el transformador de al-
cia de tierra de esta conexión a tierra profunda no debe-ría
ta tensión y el transformador de alta corriente, Si se utili-
sobrepasar de 5 n.
za un generador, puede omitirse el transformador de regula-
Por. razones de seguri.dad, todo laboratorio de ensayo de alta
clon, La tensión se regula en este caso por variación del
tensión deberá estar provisto de contactos en las puertas,
campo del generador.
los que causan una desconexión automática de la alta tensión,
La instalación de alimentación debe efectuarse de tal manera,
si por error alguien llegara a entrar al recinto de ensayo,
que la forma de onda de las tensiones y las corrientes de en-
La tensión podrá volver a ser conectada reci'n cuando el
sayo se aproxime a una sinusoide con dos medias ondas casi
transformador de regulación se halle en cero.
iguales, y que la relación del valor de cresta al valor efi-
Una instala¿i6n para el ensayo de transformadores se compone
caz difiera como máximo en 5% de 12.· Los resultados de un en-
de las siguientes partes:
sayo de alta tensión se consideran no influenciados por las
a) la instalación para producir las tensiones y corrientes n~
armónicas de una sinusoide, si se cumplen estas condiciones,
cesarlas para los ensayos incluyendo los dispositivos nec~
Nota: En general puede considerarse que están cumplidas las
sarios para el ajuste de las diferentes tensiones y co-
exigencias arriba mencionadas respecto a la forma sinusoidal
rrientes prescriptas para los dtferentes puntos de ensayo.
si el valor efectivo de las oscilaciones armónicas no sobrepa
b) la instalación de medición de transformadores para la de-
san el 5% del valor efectivo de las oscilaciones fundamenta--
Wn~ión de los errores de los transformadores a ensayar.
les,
e) los instrumentos para usar como patrones (transformador p~
La frecuencia de la fuente de tensión deberá mantenerse cons-

98
99
tante, dentro del 1% de su valor nominal, y la tensión dentro
del 2% del valor promedio existente en la medición, Las par-
tes de la instalación de producción deben ser suficientemente
dimensionadas en lo que atañe a su calentamiento. Por regla
general debe considerarse suficiente para ello un funciona-
miento de corto plazo con la intensidad máxima prevista para
este caso, para un tiempo de servicio de 1 hora.
La sobretemperatura admisible de las partes de la instalación
de alimentación, no debe sobrepasar los 60 K en lugar alguno~i
la temperatura ambiente no es superior a 20° C. 1
4.2.1 TRANSFORHADOR DE REGULACION
Para la regulación de los valores deseados de tensión y de CQ
rriente es necesario un transformador regulador cuando se al!
menta de la red, Este debe estar realizado de tal manera que
sea posible regular su tensión secundaria como minimo al 0,1%
de.la tensión máxima, Esto sólo se pued~ lograr cuando el au-
totransformador de regulación está provisto de una regulación
gruesa y una regulación fina con tomas de corriente separadas 1
entre sf (fig.37) y la máxima tensión de la regulación fina
1
es de más o menos un 3% de la máxima tensión de la regulación
gruesa. Una regulación fina comandada a distancia con sólo
una regulación lenta de la regulación gruesa es insuficiente.
Para el ensayo de la aislación el dispositivo de regulación
debe estar construido de tal manera que sea posible, luego de
haberse alcanzado el 75% de la tensión nominal resistida pre-
vist~, aumentar esta tensión en no más del 2% por segundo. En
instalaciones puestas en funci6n antes de 1978 la tasa de au-
mento puede ser también del 3% de la tensión nominal resisti-
da,
Para obtener una buena forma de onda de la tensión de ensayo,
la dispersión entre circuito primario y circuito secundario
se deberia mantener tan baja corno sea posible. Puesto que los
transformadores variables por lo general se construyen en foE
i
lOO
1 101
1_.·····--
ma econ6mica, deberia hallarse debajo del bobinado de traba-
jo, inmediatamente sobre el n6cleo· un bobinado de empuje sub-
dividido en varios cuadrantes cuyos comienzos .y finales se
C2
nectan en paralelo,
2201 0-1101
3801 O· 3801
Flg,37
Esquema de conexiones de un transformador variable¡ FST:
gulaci6n fina,
Es mejor aón util~zar bobinados primarios y secundarios sepa-
rados, Y aplicar el bobinado primario en varios grupos conec-
tados en paralelo sobre el nócleo, a fin de disminuir la dis-
persi6n. Por medio de estas medidas se puede disminuir subs-
tancialmente la tensión de cortocircuito del transformador va
riable por medio de derivaciones de tensiones parciales desd~
el secundario, Esto es especialemnte importante en los ensa-
yos de exactitud de transformadores de tensión, puesto que es
tos reciben una corriente de magnetización que se aparta de
la forma sinusoidal, La potencia de los transformadores de re
gulaci6n debe ser aJ'ustada a la de los trans f armadores a ens~
-
yar. Para evitar una influencia de los campos de dispersión
del transformador variable sobre el circuito de medici6n, no
se le deberia colocai en la cercanfa de la instalación de me-
dición para transformadores, sino que se le deberi8 accionar
desde el lugar de medición por comando a distancia. La ten-
sión para el comando a d1'stanc1'a tend r1a
• que ser por conve-
niencia una tensión continua.
4. 2. 2 GENERADOR
Si como fuente de energia s1'rve un genera d or, entonces, más
,-
. -,.
que la potencia permanente, resulta de interés, como en el e~
so del ensayo de aislación, la potencia disponible en el mo-
mento de la descarga disruptiva, la que está provista por la
relación de la corriente de cortocircuito a la intensidad no-
minal. Por tal motivo se deberian elegir para los generadores
de campos de ensayos formas de construcción especiales, dise-
üadas para valores de reacció~ del inducido y de dispersión
tan pequeüos como sea posible. Con esta- exigencia se alcanza
simultaneamente una menor contribución de las armónicas supe-
riores en la tensión del generador. Puesto que, si se alimen-
ta el transformador a ensayar directamente desde el generador
entonces fluye su corriente de magnetización provista de armQ
nicas por el bobinado del generador, causa una caida de ten-
sión en la reactancia de dispersión. Además, las corrientes
de seüales armónicas apenas encuentran en el generador co-
rrientes contrarias, de manera que estas contribuyen princi-
palmente a la magnetización del circuito magnético del gener~
dar y conducen a fenómenos localizados de saturación del nú-
cleo, y de esta manera influyen en la forma de onda de la te~
sión en bornes del generador. Este efecto de retorno del gen~
radar puede, en caso de igualdad de fases con las armónicas del
transformador a ensayar, aún reforzar la contribución total
de las señales arm9nicas. En el caso de resonancia las condi-
ciones pueden empeorar.
La potencia de cortocircuito de la instalación compuesta de
generador y transformador a ensayar, está esencialmente deteL
minada por la potencia de cortocircuito del generador. Una
tensión de cortocircuito del transformador a ensayar, por más
pequeña que sea, no puede contribuir mucho al aumento de la
potencia de cortocircuito. Sin mayor esfuerzo se pueden obte-
ner mayores potencias de cortocircuito si la instalación de
ensayo se alimenta de una red rígida con intercalación de un
transformador de regulación. En este caso se cierra el flujo
de armónicas del transformador a ensayar sobre otros grupos
consumidores conectados en paralelo, y no fluyen necesariame~
102
te a través de los generadores de la red,
La tensión se regula convenientemente por modificación de
campo del generador, Los escalonamientos previstos para tal
fin deben tener una regulación tan fina, que la tensión de s~
lida pueda variarse en por lo menos al 0,1 % de su tensión RQ
minal,
4. 2. 3 CONVERTIDOR DE FRECUENCIA
En el ensayo de la aislación de las espiras del transformador
de tensión entre sí se excitan los transformadores a ensayar
con una tensión que importa un múltiplo de la tensión nominaL
Para evitar un consumo excesivo de corriente, se debe aumen-
tar la frecuencia con respecto a la frecuencia nominal, Para
transformadores de tensión hasta la tensión máxima nominal
Um= 24kV (serie 20) se deberia elegir la frecuencia 300 Hz,
porque en estos transformadores la tensión de ensayo de las
espiras puede llegar hasta 5./3 veces el valor de la tensión
nominal. En transformadores con tensiones máximas superiores
a Um= 24kV, hasta Um= 72,5 kV (serie 60), la tensión de ensa-
yo de las espiras ya no alcanza un múltiplo tan elevado, de
modo que una frecuencia de 150 Hz es suficiente. Puesto que
la capacidad del bobinado de los transformadores aumenta con-
juntamente con su tensión nominal primaria, aumentando la fr~
cuencia a partir de 50 Hz, finalmente se alcanza el punto en
que el flujo de magnetización del núcleo queda compensado, A
frecuencias aún superiores prevalecen las corrientes de carg~
de modo que a partir de Um= 125 kV (serie 110) en el ensayo
de las espiras, la frecuencia debería ajustarse a la admisión
minima de corriente del transformador a ensayar, si es que no
ha sido prescripta una frecuencia determinada.
Para la producción de las tensiones de ensayo se usa un gene-
rador monofásico sincrónico, el que es impulsado por un motor
de corriente continua o, donde fuer& necesario, por un motor
de corriente alternada trifásica de polos conmutables. La te~
103
si6n se ajusta modificando la corriente de excitaci6n. En
transformadores de tensi6n hasta um~ 72,5 kV se puede produ-
cir la tensi6n primaria para el ensayo de las espiras, desde
la parte secundaria conectando los bornes secundarios direc-
tamente al generador. Por este motivo el generador deberla
ser disefiado a 300 Hz para una tensi6n de 550 V, Y a 150 Hz
para una tensi6n de 270 V. La tensión de ensayo para las es-
piras debe medirse con este procedimiento en la parte prima-
ria del transformador a ensayar. En el caso de transformado-
res para um>72 , S kV ' frecuentemente la intensidad de la ca-
rriente capacitiva de carga sobrepasa el valor admisible para el
bobinado secundario, de manera que el ensayo de espiras s61o pu~
de efectuarse por alimentaci6n de la parte de alta tensi6n
intercalando un transformadpr de ensayo de alta tensión.
Los genera d ores para e 1 ens ayo de laa e spiras deberian tener
como minimo las siguientes potencias:
Tabla 3
Potencia de los convertidores de frecuencia
u Potencia
m alta tensión puede contener señales arm6nicas, a causa de las
kv kV A
10
hasta 24
" 72,5 lS hasta 20
" 12S 30 " so
ISO
" 420
Si la absorci6n de corriente del transformador de ensayo de
alta ~ensión sobrepasa la infensidad nominal del generador, 6
si es que el generador a causa de la ~arga capacitiva tendie-
ra a la autoexcitaci6n, entonces se debe poner una carga pre-
via inductiva mediante una bobina de reactancia.
4. 2. 4 TRANSFORMADOR DE ENSAYO DE ALTA TENSION
El transformador de ensayo de ~alta tensión debe ser diseñado
104
de tal manera, que con el mismo puedan efectuarse ensayos de
aislación siempre que no se renuncie a los mismos en casos e~
peciales, y ensayos de exactitud, En el ensayo de bobinado de
los transformadores de corriente y de tensi6n el transforma-
dor de ensayo debe cubrir tanto la potencia de carga de los
transformadores a ensayar, cuya capacidad en promedio es de
unos 500 pF, como de la instalaci6n de medici6h. y de los con-
ductores de uni6n, En transformadores capacitivos la capaci-
dad alcanza según su tipo de construcci6n, desde 2000 pF has-
ta 20000 pF. Las instalaciones de ensayo de alta tensión por
lo tanto s6lo en casos contados son solicitadas con potencias
dignas de menci6n, Por otra parte la potencia debe ser sufi-
cien te para producir un claro proceso en caso de descarga
disruptiva o salto de chispas, Para ello es necesario una su-
ficiente potencia de cortocircuito de la instalaci6n total de
ensayo, Para su disefto tampoco deben dejarse de tener en cue~
ta las capacidades propias relativamente elevadas del trans-
formador de ensayo.
A pesar de la tensi6n sinusoidal de la fuente de tensi6n la
armónicas presentes en la corriente de rnagnetizaci6n del
transformador de ensayo, Pero éstas sólo se presentan esen-
cialmente cuando su frecuencia se halla en las carcanias de
la frecuencia de resonancia del transformador de ensayo, para
la cual es determinante la suma de las inductividades de dis-
persi6n del transformador de ensayo y del transformador de r~
gulación, en combinación con las capacidades propias y las e~
pacidades de carga del transformador de ensayo. Estas induct!
vidades y capacidades pueden hallarse en una relaci6n tan de~
favorable, que con una frecuencia básica de 50 Hz, el lugar
de resonancia de las arm6nicas se encuentre en el espectro de
frecuencia de la corriente d'e magnetización, Hediante un ade-
cuado diseño constructivo del núcleo de hierro y por utiliza-
ci6n de materiales cuyas lineas características de magnetiza-
ción en el alcance de uso sean lo menos curvadas posible, se
!OS
puede lograr que la frecuencia de resonancia del transforma-
ta lOO kV. En cambio con tensiones elevadas, por encima de
dor de ensayo para marcha en vacío quede por debajo de los
100 kV, estas medidas son econ6micamente inconvenientes debi-
150 Hz.
do al elevado costo de la aislaci6n. En este caso es recomen-
En el ensayo de exactitud, el transformador a ensayar conec-
dable el uso de la conexi¿n en cascada, en la cual se tienen
tado por su bobinado de alta tensión, extrae del transforma-
disponibles valores parciales de la tensi6n nominal en los lu
dor de ensayo, aparte de la corriente de carga para su capac!
gares de transición sin necesidad de recurrir a disposiciones
dad de bobinado, la corriente de magnetización, la cual con-
especiales.
tiene fuertes componentes armÓnicas. Por tal mo~ivo debe di-
mensionarse la potencia, y con ella la resistencia interna
del transformador de ensayo, de tal manera que las caídas de
tensión provocadas en su inductividad longitudinal a causa de
las corrientes de magnetización distorsionadas, no provoquen
distorsiones en las formas de las ondas que sean de importan-
cia.
En la fig.38 se muestra la disposición de medición de un
transformador de tensión con U= ~4 kV (serie 20), y en la
m
fig,39 con Um= 250 kV (serie 220),
Los transformadores de ensayo de alta tensión por lo general
se solicitan con una tensión que es menor que la nominal. Es-
to significa que en relación a su tensión aumentan las caídas
de tensión inductivas. En la miéma medida en que disminuy~ la
tensión de servicio, disminuye también la corriente de corto-
circuito y por lo tanto la potencia de cortocircuito disminu-
ye en forma cuadr~tica, Para disminuir las desventajas, el
transformador de ensayo pu~de estar provisto en la parte de
alta tensión de derivaciones o de una conexión de grupO en r~ Fig,38
lación 1:2, con lo cual entonces su tensión de cortocircuito, Montaje ~e medici6n para el ensayo de un transformador
de tension con Um=24 kV {serie 20), En el medio el
referida a los valores parciales de la tensión nominal, prác-
transformador a ensayar, ~ la izquierda el generador
ticamente permanece invariable. Puesto que en un laboratririo de alta tensi6n, a la derecha el transformador patr6n
de tensi6n.
autorizado generalmente se miden transformadores de tensión
con diferentes tensiones nominales, para obtener una menor
distorsión adicional de las formas de ondas, los transformad~
res de ensayo deberian tener en su parte de alta tensi6n der!
vaciones correspondientes a las tensiones nominales, Esto to-
davía puede realizarse bien técnicamente con tensiones de has

106
107
 S¡ 4

~
s, P¡ ¡
J
¡
I
p,
1

Fig.40
Montaje en cascada de d"' etapas con transformador do ais-
lación,
P bobinado primario y s,
bobinado do a 1 t a tensi6n de

P
1
primera etapa.
bobinado primario y s,
bobinado do alta tensi6n do
"
2
segunda etapa.
I transformador de aislación,
"

T
,--~BB---'S,

Fig.39
j l
Montaje de medici6n para el ensayo de un transformador Fig,41
de' tensi6n con U a250 kV (Serie 220),
m
Montaje en cascada de dos etapas con transformador de tres
bobinados, Designaciones como en fig.40,
T bobinado de transferencia.
En las figs. 40 y 41 están representadas dos posibilidades de
conexión en cascada de dos etapas. 1

O bie11 se alimenta la segunda etapa de la cascada a trav~s de
un transformador de aislación, el cual generalmente tiene la
relación 1:1 (fig, 40), o bien por el transformador de alta
tensión anterior (fig, 41), el cual para tal fin debe estar
provisto de un bobinado terciario, En todo caso la segunda e-
tapa, de acuerdo a su potencial, debe estar colocada aislada.
Mientras que en la conexión con transformador de aislación,
cada transformador puede estar diseOado para la misma poten-
cia, en la conexión según la fig. 41 el transformador infe-
rior debe proveer la potencia para el siguiente, quiere decir
que en una división de la tensión en relación 1:2 debe tener
una potencia doble. Una de las partes de la potencia la reci-
be el bobinado de alta tensión s1, mientras que la otra parte
va por el bobinado de transferencia T al bobinado primario Pz
La tensión de cortocircuito de la cascada con transformador
de aislación resulta de la suma geom~trica de las tensiones

1 o8 109

- -~ ... ~--
parciales de cortocircuito de cada etapa, Si por ejemplo la
que las dimensiones y el precio del transformador de ensayo
tensión de cortocircuito del transformador individual es del
de alimentación solo dependen en forma insignificante de la
4%, entonces resulta con dos etapas una tensión de cortocir-
disminttción de la potencia. En cuanto a una compensación de
cuito del 8%, Con tres etapas se obtendría 12%, Si se deriva
la potencia de
carga por intercalación de entrehierros en el
la tensión intermedia de la primera etapa de la cascada, en- núcleo del transformador de
ensayo, e 11 o solo
' se menciona
tonces igualmente se obtendría una tensión de cortocircuito
aquí a título informativo.
del 4%, o bien en la segunda etapa una del 8%, En cambio pa-
ra una cascada realizada con transformadores de tres bobina-
Tabla 4
dos como en la fig,41, se obtiene en la segunda etapa una
tensión de cortocircuito de aproximadamente 11%, cuando la~ Potencia Y tensióq máxima de cortocircuito

tapa individual tiene una del 4%, y en la tercera etapa una de transformadores de ensayo de alta tensión

de aproximadamente 18%.
Para cumplir con las exigencias precitadas, los transformadQ Tensión Potencia Tensión máxima de
res de alimentación para ensayo de alta tensión deberían es- kV k VA cortocircuito %
tar disefiados para las potencias nominales mínimas y tensio-
nes de cortocircuito máximas indicadas en la tabla 4, lS 3 6
Para el ensayo de transformadores de tensión capacitivos se 2S S 6
debe considerar una potencia para el transformador de ensayo so 10 8
de alimentación, que puede ser, según la capacidad del tran~ lOO !S 8
formador a ensayar, hasta cuatro veces mayor que el valor in ISO 25 10
dicado en la tabla 4, Para disminui~ la potencia a proveer 2SO 60 10
por el generador o la red es conveniente conectar en parale- so o ISO 15
lo con el transformador de ensayo en la parte de baja tensKn
una bobina de reactancia ajustable, la que compensa una par-
te de la corriente capacitiva. I.a bobina de reactancia debe
4.2.S TRANSFORNADOR
constar en su forma más conveniente de una bobina con núcleo DE ALTA CORRIENTE
prismático sin cierre, el que se introduce en mayor o menor
grado en la bobina, El transformador de ensayo de alimenta- El transformador de alta corriente deb~
estar dimensionado de
ciÓ!\ naturalmente debe suministrar en tal caso la totalidad tal manera que pueda producir,
para los ensayos de exactitud,
de la potencia, hasta un 120% de las intensidades nominales máximas necesa-
La intercalación de una bobina de reactancia en la parte de rias, Y en los transformadores de corr 1'ente
de alcances ele-
alta tensión, para disminuir también de esta manera la pote~ vados, hasta un 200% de las mismas.

cia del transformador, no es recomendable, puesto que una bQ La sobretemperatura admis 1'ble
en este caso, después de un
tiempo de conexión de 1
bina de esta Índole sería muy costosa y además causaría un hora, Y para intensidades nominales
campo de dispersión muy molesto para la medición, mientras de corriente superiores
a 3 kA después de un tiempo de cone-
xión de 15 minutos,
no deberá exceder 60 K, bajo el supuesto
110
111
qu~ la temperatura ambiente no exceda de 20° C.
Tabla 5
Puesto que las intensidades de los transformadores de corrie~
Potencia de los generadores de
te cubren un alcance de 5 A hasta 1 000 A, y más allá todavía
corriente para el ensayo de transformadores de corriente
hasta 3 000 A, 5 000 A e incluso 10 000 A, el generador de co-
rriente debe estar provisto de derivaciones para que se pue-
dan ajustar las intensidades de corriente a los valores nomi- Intensidad Tensión
nales prescriptos. La potencia o bien la tensión necesaria p~ A V
ra la producción de corrientes hasta una intensidad nominal
de 100 A, están determinadas por la caída de tensión en el 15 30 - 50
transformador a ensayar y esencialmente en el transformador 50 lO - 20
patrón, Para corrientes nominales superiores a 1 000 A, predo-
lOO lO
mina la caída de tensión inductiva en el lazo de corriente, 500 5 - 8
mientras que las caídas de tensión óhmicas en el transforma-
1 200 5
dor a ensayar y en el transformador patrón pueden despreciar-
3 000 5
se, En la tabla 5 están indicadas las tensiones necesarias P~ 6 000 5 - 6
ra el suministro de las corrientes. Puesto que en algunos ca-
10 000 7 - 10
sos y seg6n el tamafio del lazo de corriente, la tensión disp2
nible no es utilizada, se debería construir el bobinado prim~
rio en dos partes, que puedan ser conectadas en serie y en P'ª-
ralelo, con lo cual se logrará una mejor posibilidad de regu-
lación de los puntos de ensayo. Para la conexión de los transformadores a ensayar y del
Para obtener corrientes mayores en el caso de disponer un transformador patrón al transformador de alta tensión, es
transformador de regulación de menor potencia, se puede cone~ conveniente elegir una disposiciQn bifilar de barras en cuyo
tar en parelo con los bornes primarios del transformador de extremo se conecta el transformador patrón, Una de las barras
alta tensión un condensador, el que compensa a la corriente se interrumpe en el medio y en el punto de separación se co-
inductiva que se produce a causa del lazo. necta el transformador a ensayar mediante piezas de fijación
Si en el caso de corrientes pequefias, la forma de onda de la y ajuste, Con intensidades de. corriente altas, a partir de a-
corriente excede las desviaciones admisibles, se puede inter- proximadamente 600 A, el conductor de retorno puede influen-
calar entre el t~ansformador de regulación y el transformador ciar al transformador, de tal manera que, dependiendo de la
de alta tensión una bobina de reactancia. Con corrientes m&s posición del conductor de retorno hacia el núcleo, aparece un
elevadas alcanza con la inductancia del lazo para obtener una error diferente. Por tal razón se debe elegir en este caso un
buena forma de onda. montaje especial muy minucioso. Si para el transformador dado
se prescribe una determinada distancia de la posición del COQ

ductor de retorno, entonces ello debe ser tenido ~n cuenta al

montar el dispositivo de medición,

113
112
Si no se exige una distancia determinada, y se comprueba una
influencia del conductor de retorno, entonces este debe ubi-
carse teniendo en cuenta las distancias mínimas en aire indi-
carlas en la tabla 2a del apartado 3,8,2. En vista de que las
barras colectoras para altas corrientes no pueden ser adapta-
das sin dificultades, es conveniente, para transformadores de
barra pasante o para transformadores sin conductor primario
con intensidades de corriente nominales superiores a 3 000 A 1
elegir una disposici6n de barras colectoras en la que tres
barras se hallan una junto a otra, En la barra del medio se
coloca el transformador de barra pasante o se le inserta el
transformador sin conductor primario, Las otras dos barras CQ
locadas sim~tricamente a la primera a una distancia entre
500 mm y 600 mm forman el conductor de retorno; s6lo transpo~
tan la mitad de la corriente y tiene cada una s6lo la mitad
de la secci6n. El transformador patr6n se halla nuevamente en
el extremo de la barra del medio,
En la determinaci6n de errores de los transformadores, un bo~
ne del transformador de alimentaci6n del ].ado de alta intens!
dad debe estar conectado a tierra, Respecto a la cuesti6n de
la conexi6n a tierra se debe considerar lo expresado en
2.2.2.1.
4. 2. 6 DETER~liNACION DE LOS PUNTOS DE ENSAYO
Según la tabla 1, dada en el apartado 3.4.2, la intensidad de
corriente para el ensayo de transformadores va del 1 % hasta
el 200 % de la intensidad nominal, La intensidad nominal de
corriente y la tensi6n nominal de los alcances de medida indi
viduales de los transformadores de ensayo deben estar dimen-
sionadas de tal manera, que en la conexi6n con el transforma-
dor de regulaci6n indicada ·en el apartado 4.2.1, la intensi-
dad de los puntos individuales de ensayo pueda ajustarse a
±0,2 % de la intensidad nominal del transformador de corrien-
te a medir, Los alcances de medida del amperímetro, que se
114
usa para el ajuste de las intensidades de los puntos indivi-
duales de ensayo prescriptos, deben ser tales que el error de
indicaci6n a 20 %, 5 % y 1 % de la intensidad de corriente nQ
minal no sea mayor que 0,2 % de la misma,
Aquí se hace notar que en los instrumentos de medición de los
puntos de ensayo, al conmutar los alcances de medida, nada va
ría excepto su resistencia interna.
Los transformadores de tensi6n se miden a 120 %, lOO % y 80 %
de la tensión nominal. La tensi6n nominal de cada alcance de
tensión del transformador de ensayo, debe estar dimensionada
de tal manera, que sea posible ajustar, en conexi6n conjunta
con el transformador de regulaci6n indicado en el apartado
4.2,1, 6 con un generador, las tensiones de los puntos de ün-
sayo individtiales a ±0,2 % de la tensi6n nominal del transfo~
mador a medir.
5. REQUISITOS DE LOS ELENENTOS DE ENSAYO
5. 1 EQUIPO DE MEDICION PARA EL ENSAYO DE EXACTITUD DE
LOS TRANSFOR~IADORES
Para la determinación de los errores de transformadores de
rriente y de tensi6n se utilizan por lo general los mismos e-
e"
lementos de regulación. Por tal motivo los equipos de medi-
ci6n para transformadores de corriente y de tensi6n general-
mente (fiq.42) están ubicados en un mismo gabinete.
Los equipos de medici6n de transformadores de corriente deben
estar disefiados para la zona de trabajo comprendida entre 1 %
Y 200 % de la intensidad nominal secundaria de S A y entre
S % Y 200 % de la intensidad nominal secundaria de A. Los
equipos de medición de transformadores de tensión deben estar
disefiados para una zona de trabajo comprendida entre 80 % y
120 % de las tensiones nominales secundarias desde 100//3 V
hasta 200//3 V. Las instalaciones deben permitir las medicio-
nes a la frecuencia de 50 llz y si fuera el caso, a 16 2/3 Hz,
l.os eq11ipos deben indicar los errores de intensidad de e o-
rriente F y de tensión Fu en porciento, y los errores de án-
i
115
 siones de la escala es de aproximadamente 1 mm. El alcance i~
dicado en la escala no debe ser mayor de ±2 %. El valor de e~
da división de la escala para el error de ángulo no debe ser
mayor de 1 minuto con una distancia entre divisiones de unos
2 mm, Los valores extremos usuales en las escalas de errores
de ángulos se hallan entre -40' y +120 1 para lectura directa,
Cuando la indicación es digital debe ser posible una lectura
a 0,01% y 0,1'.
Todos los equipos para medición de transformadores que se u-
san hoy en día, incluyen una parte para la determinación de
los errores de corriente y de tensión con una tensión de medi
ción (tensión de compensación) que se halla en fase con la CQ

rriente secundaria o con la(sección d€ medición F %)tensión

secundaria de los transformadores a medir (divisor con F %),
asi como una parte para la determinación del error de ángulo,
con una tensión de medición que está desplazada en 90° con
respecto a la corriente o la tensión secundaria (sección de
medición 90°).
Si para producir la tensión desplazada en 90° se usa inducta~
cia mutua sin núcleo de hierro, ésta debe estar protegida co~
tra campos magnéticos externos( O ,5 Millitesla), Lo mismo vale también
para otras partes de medición influenciables por campos externos,
Las instalaciones de medición deben estar provistas con un
borne a tierra, para la conexión a la tierra de medición. Se
Fig. 42 debe decidir experimentalmente si resulta necesario conectar
Masa de medición con equipo da medición para transforma- a tierra blindajes existentes o ponerlos a algún potencial,
dores, indicador de cero oscilográfico e instrumentos P~ No deben ser sobrepasados los siguientes apartamientos del v~
ra la regulación de las tensiones y las corrientes,
lor nominal de los errores de corriente y de tensión y del e-
rror de ángulo en los alcances previstos para la medic6n de
gulo ói y ó en minutos y eventualmente en mrad eu forma di-
0 transformadores aptos para ser contrastados:
recta en el caso de ampliación del alcance de medicióu de
0 ,

error, estar provistos con un factor de lectura. Si los erro- para error de corriente y tensión 0,02 %
para error de ángulo 1 ,O'.
res son leidos en una escala, se debe garantj.zar que la lect~
ra esté libre de efectos de paralaje. El valor de cada divi- Si el compensador complejo del equipo de medición de transfo~
si6n de la escala que indica el error de corriente y de ten- madores es alimentado por corrientes o tensiones tan elevadas
sión no debe ser mayor que O, 01 %
o, s1' la distancia entre div~ que la lectura de los errores de los elementos de ajuste o los

116 117

'' :-e¡
 ~j -~----

tran8formadores cuyos valores nominales son diferentes de los

errores de ángulo se hallen en los extremos de las escalas,
del transformador patrón, entonces la relación de divjsión
entonces se deben observar las siguientes condiciones:
del divisor resistivo, en el caso mas desfavorable, no debe
Al alimentar las partes de ajuste para los componentes acti-
apartarse más que 0,02 % del valor nominal. El error total de
vos, la lectura en la escala de errores no debe apartarse más
la instalación incluyendo errores de transformadores interme-
de 0,015 % y en la escala de error de ángulo en no más de O,Y dios eventualmente existentes no debe sobrepasar, en el caso
de los valores nominales calculados, más desfavorable, los valores siguientes:
Analogamente vale que, al alimentar las partes de ajuste para para el error de corriente y de tensión 0,04 %
·
los componentes react1vos, 1 a 1 ec t u ra en la escala de error para el error de ángulo 1, S 1 ,

de ángulo no debe apartarse en más de 1,0 1 , y en la escala de
errores en no más de 0,010 %,
Estas desviaciones admisibles son válidas para cada caso en
toda la escala:
para la conexión de medición de transformadores de corriente,
Como caso más desfavorable se considera la relación 1:2 entre
los valores nominales del transformador a ensayar y el trans-
formador patrón. No se admite~ desviaciones mayores'entre los
valores nominales en el ensayo (v~ase 2.2.1.2).
Con una temperatura ambiente de (20±10)°C los errores max1mos

S A, entre % y 200 % de IN admitidos de la instalación no deben ser superados incluso

con
A, entre 5 % y 200 % de IN' después de un tiempo de conexión de 30 minutos con las cargas
y con
máximas admisibles de intensidad de corriente y de tensión.
y para la conexión de medición de transformadores de tensión,
I.as desviaciones m&ximas del valor nominal admisibles para los
con tensiones entre 80 % Y 120 % de las tensiones nominales
errores de corriente y de tensión, y error de ángulo de la in~
previstas para la instalación,
talación para medición de transformadores, incluso con. las de~
Si en el equipo para la determinación de los errores se usan
viaciones admisibles de las formas de onda de las tensiones de
potenciómetros con escalas de lectura, entonces se admiten
ensayo ó corrientes de ensayo de una onda sinusoidal de acuer-
los sigientes desvios del punto cero en el equipo Dara medi-
do con el apartado 4.2, no deben ser sobrepasadas.
ción de transformadores:
En instalaciones de medici6n de transformadores por el método
Escala del error de corriente y de tensiÓn
diferencial los apartamientos del valor nominal de los errores
F = ±0,01 %
indicados y error de ~ngulo no deben ser sobrepasados ni a6n
Escala del error de ángulo
cuando la corriente diferencial o bien la tensi6n diferencial
o = ±0,3'
contengan señales arm6nicas, cuyo valor efectivo sea de 1,5 v~
Los valores medidos deben ser reproducibles, ces el valor eficaz de la onda fundamental, el que conduce a
una indicaci6n correspondiente al alcance en el rango de medi-
La medición de los desvios del punto cero debe efectuarse se-
ción de errores seleccionado, La sensibilidad del instrumento
gún las instrucciones del fabricante. V~ase tambi~n 2.2. :''PrQ indicador de cero debe ser tal que, para el S % de la corrien-
cedimiento de medición para el ensayo de exactitud''.
~e nominal secundaria más pequeña de un transformador de co-
rriente a ensayar,o para el 1% de la corriente nominal secundaria
·
Si el eqtnpo para mediciÓn de transformadores estuviera pro-

visto de un divisor de tensión para determinar errores de

118 119
S A, se presente un desplazamiento claramente visible, cuando
se desequilibre la instalación en ~Fi=O,Ol% y 6Úi=0,3', ma de construcción se presenten por prime<·a
vez al PTB para
su ensayo, deben agregar.se apar_te de
Si para la determinación del error de un transformador de al- un esquema de conexiones
bien detallado y plano del circuito,
ta tensión se usa un divisor de tensión capacitivo, entonces extensas descripciones
de construcción y de funcionamiento,
la relación de división del mismo no debe desviarse en más
del 0,05 % del valor nominal, El error de ángulo entre la ten 5. 2 TRANSFORMADORES PATRONES
sión superior y la tensión inferior del divisor no debe ser
mayor que 3', Estos valores son válidos para una temperatura
Por lo general se determinan los errores
ambiente de 20° C. de los transformadQ
res a medir por comparación directa
con el transformador pa-
La dependencia de la temperatura del divisor capacitivo en el trón (figs,43, 44 y 45), puesto que
las instalaciones de me-
rango de temperaturas comprendidas entre 15° C y 25° C no de- dición, en el
caso que el transformador patrón y el transfor
be ser por cada Kelvin mayor que: mador a medir tengan i 1 -
gua es va 1 ores nominales, arrojan el
0,003 % para la relación del divisor y error más pequefio.
1
0,1 para el error de ángulo,
El error total de la instalación de medición de transformado-
res juntamente con el divisor capacitivo, no debe sobrepasar
de 0,06 % en el error de tensión y 4 1 en el error de ángulo,
para todos los alcances de tensión y en los rangos de medi~
ción de error previstos para transformadores aptos para con-
trastes, Los errores reales deben ser tenidos en cuenta para
efectuar la corrección en el ensayo de transformado~es de te~

siÓJ?-
La plaqueta identificatoria de caracteristicas, o bien las i~

dicaciones de un equipo para medición de transformadores de-

ben contener los siguientes datos:
a) nombre, firma o marca de fábrica del fabricante,
b) un número de fábrica con indicación del año de fabricación
(para el año de fabricación basta con las dos Últimas ci-
fras del año),
e) valores nominales primarios y secundarios de las intensid~
des de corriente o de las tensiones,
d) frecuencia nominal.
La caja debe estar asegurada contra su apertura y la plaqu~
Fig,43
ta identificatoria contra su remoción. Transformador patr6n de
corriente
Intensidades primarias nominales
A los equipos de medición de transformadores, que en esa for- de 5 A a 3 000 A,
Rango ampliado hasta 200 % ds la
intensidad nominal,
120

121

1
---_-,,---,,
 ind~caci6n del m6ltiplo porcentual de la intensidad de co-
rriente nominal y de la tensi6n nominal de los transformado~
res a medir en las tablas de errores del código de contraste
(Eichordnung Anexo 1, apartados 9.2.2 y 9.3.2), Según ello
el rango de trabajo para transformadores patrones de corrie~
te es de:
% hasta 120 % (200 %) para la intensidad de corriente
secundaria nominal de S A,
S % hasta 120 % (200 %) para la intensidad de corriente
secundaria nominal de 1 A.
Los valores indicados entre paréntesis son válidos para el
ensayo de transformadores de corriente de rangos extendidos,
El rango de trabajo para el transformador de tensión patrón
es por lo general:
80//3 % hasta 120 % de la tensión nominal para transfor-
madores patrones de tensión de dos polos aislados y
80 % hasta 120 % de la tensión nominal para transformadQ
res patrones de tensión de un sÓlo polo aislado,
Los transformadores patrones de tensión de dos polos aisla-
dos están diseñados para grandes alcances y también para po-
der medir transformadores aislados unipolarmente cuya ten-
sión nominal es la tensión encadenada dividida por /3; por
tal motivo .se deben determinar sus errores también en 80//3%
Fig.44
100//3 % y 120//3 % de la t'ensión nominal.
Transformador patrón de tensiónJ.O kV o de 5 kV
· les de 3 kV hasta Los limites de error para transformadores patrones se encue~
Tensiones primarias nomlna
hasta 40 kV. tran detallados a continuación en la tabla 6,
Al utilizar instalaciones de medición de transformadores por

. te diseñar ·los transformadores P"ª- el método de compensación se debe tener en cuenta en los en-
Por tal motivo es conven1en .
, t todas las relaciones nornLnales u- sayos que los puntos de medición de los transformadores a e~
trones para pract1camen e
nominales especiales debe- sayar se hallen dentro de la zona d.e interpolación del tran~
suales. Solamente para relaciones d'
formador patrón,
ría usarse el divisor incorporado en algunos equipos d~ 'me~
d ptaci6n de la relac1on nQ
ci6n de transformadores para 1 8 8 8
' 1 transformador a medir.
minal del transformador patron 8 ·
Adem's el transformador patr6n debe estar dimensionado para
la totalidad del rango de trabajo, e 1 que está fijado por la

122 123
 Tabla 6
Limites de error para transformadores patrones,

Error de co- Error de

rriente o bien ángulo.
de tensi6n, Hinutos,
%

Limites de errores en la zona de tr~

bajo con la carga de funcionamiento, ±0,02 ±1,0

Curso del error dentro del rango de

trabajo 0,03 2,0

Hodificacíón del error con carga adi:_

cional de 5,0 VA; cos S =1 0,02 1 'o

Hodificación del error al cambiar el

lugar de ubicación del transformador
o de los conductores de conexión y
0,005 o' 2
también del conductor primario de
transformadores de corriente pasan tm

Nodificación del error por variación

de la frecuencia nominal en 2 % 0,005 o' 2

Modificación del error después de un

tiempo de conexión de 1 ho-ra (en
transformadores de intensidad de co-
rriente nominal mayor que 3 kV des-
pués de un tiempo de conexión de 1/4 0,005 0,2
de hora) en el punto más elevado de
Flg,45
jensayo, con carga de funcionamiento*
Transformador patr6n de tensi6n.
Tensiones primarias nominales de 120/(3 kV hasta *) La sobretemperatura admisible para transformadores patro-
400/(3 kV, nes de corriente no debe sobrepasar en este caso de 60 K y
para los transformadores patrones de tensión de 45 K en nin-

124 125
gún lugar, bajo la suposición de que la temperatura ambiente Tabla 7
no excede de 20° C. Tensiones de ensayo para transformadores patrones

Para los_ transformadores patrones legalizados con anteriori- Tipo del ensayo de Transformadores Transformadores patro-
dad, según la prescripción de contraste ''Instrucciones espe- aislaci6n patrones de co- de tensión.
ciales XV 11 C'Besondere Vorschriften XV"), Instrumentos de me- rriente
didas el&ctricas, proyecto del 1.9.1959 (EA XV, Entwurf), v~
Bobinado primario con- 1 ,S veces de la tensión' n.Q_
len hasta el 31 de diciembre de 1995 el doble de· los límites
tra el bobinado secun- minal primaria más alta en
de error, en el c.aso de ensayos de re_petición,
dario y la cuba transformadores de aisla-
En cuanto que estos transformadores patrones aprovechen el doble de los
2 kV ción bipolar, 2 kV en
límites de error, los errores correspondientes deben ser considerados como
corrección en el caso de la verificación o calibración de transformadores, transf. de aislación unip.Q

Para los métodos de medición mencionados én 2.2.1.1 hasta 2.2.2.4, el error lar

del transformador a ensayar es: Bobinados secundarios,

terciarios, y bobina-;-
dos parciales usados
para la conmutación de
En esta fórmula significan: los alcances de medida, 2 kV 2 kV
entre si y contra la
error de corriente o de tensión del transformador a cuba
error de ángulo ensayar
Ensayo de espiras 1,5 veces de la tensión no
lectura del error minal primaria más alta
FAbl. en la instalación de medición
6 lectura del error de ángulo de transformadores
Abl.

error de corriente o de tensión

del transformador
error de ángulo patrón

Los transformadores patrones deben soportar los ensayos de

aislación indicados en la tabla 7 con tensión practicamente
sinusoidal a frecuencias nominales durante 1 minuto, Las te~

siones indicadas son valores eficaces,

127
126
Para transformadores que fueron fabricados según el proyecto de pres-
cripciones de EA XV, valen las tensiones indicadas en la pla-
queta de caracteristicas. Los bobinados de blindaje deben CQ
nectarse a la cuba durante los ensayos.
Los ensayos de repetición se harán con el 80 % de las tensiQ
nes indicadas.
La carga de funcionamiento para el transformador patrón de
corriente se compone de:
a) la resistencia de entrada del equipo de medición de tran~
formadores,
b) la resistencia del arnperimetro eventualmente intercalado,
cuyas variaciones de resistencia por conmutaciones de al-
cances de medida deben ser tenidas en cuenta,
e) la resistencia de los conductores entre el bobinado secun
daría del transformador patrón y la instalaci6n para med!
ci6n de transformadores, y
d) la resistencia de otras eventuales instalaciones adicion~
les,
La carga de funcionamiento para el transformador patrón de
tensión se compone de las conductancias de:
a) la resistencia de entrada del equipo de medición de tran~
formadores,
b) la resistencia del voltímetro eventualmente intercalado,
cuyas variaciones de resistencia por conmutaciones de al-
cances de medida deben ser tenidas en cuenta, y
e) la resistencia de otras eventuales instalaciones adicion!!_
les,
La resistencia de las lineas de conexión entre el transform!!_
dar patrón de tensión y la instalación para medición de
transformadores debe ser suficientemente baja como para que
la tensión en los bornes secundarios del transformador pa-
trón de tensión no difiera en más de 0,003 % de la tensión
en los bornes del equipo de medición. Si fuera necesario se
conectarán voltimetros y eventuales instalaciones auxiliares
por conductores separados al transformaPor patr6n de
128
La plaqueta identificatoria de un transformador patr6n debe
tener las siguientes indicaciones:
a) nombre, firma o marca de fábrica del fabricant~,
b) tipo de fabricación, designado por el fabricante,
e) un número de fábrica con indicaci6n del año de fabrica-
ción (para este alcanzan las dos Últimas cifras del_ año),
d) valores nominales de las corrientes y las tensiones, pri-
marias y secundarias,
e) carga de funcionamiento en VA o bien en Q y el factor de
potencia de la carga,
f) limites de error y rango de trabajo,
g) frecuencia nominal, y
h) tensi6n de ensayo.
En transformadores con varios alcances de medida, se deben
indicar todos los valores nominales junto a los bornes de CQ
nexión en forma inequívoca,
La cuba del transformador debe estar asegurada para que no
pueda ser abierta y la plaqueta de características lo debe
estar contra su remoci6n.
5.3 CARGAS SEGUN NORMA
5. 3. 1 CARGAS SEGUN NORf!A PARA MEDICIONES DE TRANSFORf!ADQ
RES DE CORRIENTE
Según el apartado 3.4.1 del EO Anexo 20 capitulo 2, se admi-
ten las siguientes potencias nominales para transformadores
de corriente:
1 VA¡ 1,5 VA; 2 VA; S VA; 10 VA; 15 VA; 30 VA
para las intensidades de corriente nominales secundarias de
1 A y 5 A, a la frecuencia nominal de SO Hz, y para instala-
ciones ferroviarias a la frecuencia nominal de 16 2/3 Hz. De
ello resulta la siguiente sucesión de cargas, para las cua-
les deben ser diseñadas las cargas patrones para transforma-
tensió~
dores de corriente:
129
 :_ '---' . ·-···-·,~ '-. -'---·-- ~.

1 VA; 1,25 VA¡ 1,5 VA¡ 2 VA; 2,5 VA¡ 3,75 VA Si se utilizan conmutado~es para los cambios de los pasos de
con un factor de potencia de carga de cos a=1, y carga, estos deberán conmutar sin producir interrupciones ni
cortocircuitos, Las variaciones de la resistencia de transi-
5 VA; 7,5 VA; 10 VA¡ 15 VA¡ 30 VA ci6n del conmutador no deben ser superiores al 1,5% de la
con un factor de potencia de carga de cos a=o,s inductivo. resistencia efectiva del paso menor de carga, Para los pasos
Muchas de las cargas patrones para transformadores de co- de carga inferiores a 2,5 VA son preferibles los contactos
rriente existentes cuentan con el paso de carga de 3,75 VA de encaje c6nico o bien bornes terminales fijos,
pero con el factor de potencia de carga cos6=0,8. Con este En las cargas patrones de los transformadores de corriente
paso de carga se puede continuar efectuando el ensayo de deben tenerse en cuenta la resistencia interna de la instal~
exactitud, puesto que es una condici6n del ensayo de admi- ci6n, la cual se obtiene del certificado· de ensayo del PTB,
si6n que los transformadores deban mantener los limites de ~
y la resistencia de los conductores de uni6n entre el trans-
rror en este paso de carga con los factores de potencia formador a ensayar, el equipo de medici6n y la carga patr6n
cosa~o,s y cos6=1. del transformador de corriente, La carga patr6n del transfoL
Tabla 8 mador de corriente debe llevar por lo tanto la siguiente in~
Valores de impedancias resistivas e inductivas cripci6n:
de las cargas patrones para transformadores de corriente ''Correcta con una resistencia externa de ••• ,Q''
o
Carga Intensidad de corrien- Intensidad de corrien-
"P<:sra la instalaci6n de medici6n de transformadores
te narrina1 S A te naninal 1 A
forma , , , , , resistencia interna , , , .n y conductores
Resistencia Rwctancia Resistenda Rwctancia
externos· con una resistencia de , , • , Q 11
efectiva efectiva
VA Q Q Q Q Las impedancias resistiva e inductiva de las cargas patrones
1 0,04 - 1 - de transformadores de corriente, no deben diferir en mAs del

1,25 0,05 - 1, 25 - 3 % de los valores nominales, Para cargas patrones de trans-

1, 5 0,06 - 1,5 - formadores de corriente el rango de trabajo debe hallarse e~

2 0,08 - 2 - tre 1 % y 200 % de la intensidad de corriente nominal 5 A y

2,5 o 110 - 2,5 - entre 5 % y 200 % de la intensidad de corriente nominal 1 A,
3,75 o ,15 - 3,75 - Las cargas patrones de transformadores de corriente fabrica-

S o ,16 0,12 4 3 das según el proyecto EA XV frecuentemente solo tienen un

7. 5 0,24 o ,18 6 4,5 rango de trabajo entre S % y 120 % de la intensidad de co-

10 0,32 0,24 8 6 rriente nominal, Con &stas no pueden._ensaya~~e los transfor-
15 0,48 0,36 12 9 madores especiales de las clases O, 2 S y O, S. S ni tampoco los
30 0,96 O, 72 24 18 transformadores de corriente de grandes alcances de las cla-
ses 0,1G, 0,2G, y 0,5G,
Según el proyecto EA XV, en cargas patrones para transforma-
dores de corriente, era permitida .~n~ divergencia del S %

130
131
del valor nominal de la impedancia inductiva, si la impedan-
cia resistiva solo difiere en 1 %. Las cargas que hayan sido 18bla 9
fabricadas de acuerdo a estas prescripciones, se pueden con-
Valores de conductanda de cargas ¡:atrones de
tinuar utilizando, transfollJDdores de tensión en 1Cí5s,

S ,3. 2 CARGAS SEGUN NORflA PARA flEDICIONES DE TRANSFORHADQ ~

~m o Tensión nominal
RES DE TENSION •>
CD•rl

Según el apartado 3,4,3 del EO anexo 20, capítulo 2, se admi

.. ,
Q)ll+>

"UC
m u
rnou
100//3 V 110//3 V lOO V 110 V 200/13 V 400//3 V

ten para transformadores de tensión las siguientes potencias u

• •rl
G B G B G B G B G B G B
nominales:
1,25 30,0- 22,5 24,8 18,6 10,0 7,50 8,26 6,20
10 VA; 15 VA; 20 VA; 25 VA; 30 VA; 45 VA; 50 VA; 60 VA; 7,50 5,63 1,88 1,41
75 VA; 90 VA; lOO VA; 120 VA; !50 VA; 200 VA; 300 VA. 2,5 60,0 45,0 49,5 37,2 zo,o 15,0 16,5 12,4 15,0 11,3 3,75 2,81
5 120 90,0 99 74,4 40,0 30,0 33,1 24,8 30,0 22,5 7,50 5,63
Las cargas patrones para transformadores de tensión pueden
10 240 180 198 149 8o,o 60,0 66,1 49,6 60,0 45,0 15,0 1"1,3
ser diseñadas para las siguientes tensiones nominales a una
25 600 450 495 372 200 150 155,3 124 150 112,5 37,5 28,1
frecuencia de 50 Hz:
30 720 540 594 4H 240 180 199,3 149 1 8 180 135 45,0
100//3 V· 110//3 V; 100 V; 110 V; 200//3 V; 220//3 V; 33,8
50 1200 900 990 744
400//3 v. 400 300 331 248 300 225 75,0 56,3
100 2400 1800 1980 t4B8 800 600 661 496 600 450 150 112,5
Para instalaciones ferroviarias con una frecuencia de 16 ~-3
200 4800 3600 3960 2976 1600 1200 1322 992 1200 900 300 225
Hz se admiten cargas de las tensiones nominales 100/2 V y
2x!00/2 V.
Con los pasos que se detallan a continuación se pueden reali
zar por conexión en paralelo todas las cargas patrones nece-
sarias para transformadores de tensión: En mediciones de transformadores de tensión, la carga y la in~
1,25 VA; 1,25 VA; 2,5 VA; 5 VA; 10 VA; 25 VA; 30 VA; talación para medición de transformadores deben ser conectadas

50 VA; lOO VA; 200 VA a los transformadores a medir por medio de conductores separa-
dos,
con un factor de potencia inductivo para las cargas de
cosf3=0,8.
5.3.3 CONDICIONES COMUNES PARA CARGAS SEGUN NORMA, PARA
Los interruptores que se usan con cargas patrones en trans-
formadores de tensión deberían estar provistas de contactos TRANSFORMADORES DE CORRIENTE Y DE TENSION

autolimpiantes para garantizar una unión segura,

Las admitancias resistivas e inductivas de las cargas patro- Las cargas patrones deben estar diseñadas para funcionamiento

nes para transformadores de tensión, referidas a un circuito permanente, pero como mínimo para una duración de conexión de

equivalente paralelo, no deben diferir en m~s del 3 % de los 1 hora. En cargas patrones para transformadores de corriente

valores nominales entre el 80% y el 120% de la tensión ~.

no se deben sobrepasar los límites de error indicados, después
de una hora de conexi6n permanente con 200% de la intensidad

132 133
 ·-~-'~·-·----
-¡
de corriente nominal (en cargas patrón más antiguas, que só-
lo están diseñadas como máximo para 120 % de la intensidad nQ
minal), para estas intensidades de corriente, Para cargas pa-
trones para transformadores de tensión esto es válido para el
120% de la tensión nominal,
Las partes sometidas a tensión de las cargas patrones de
transformadores de corriente y de tensión, deben soportar du-
rante un minuto una tensión de ensayo de 2 kV (valor eficaz)
contra la cuba, Los ensayos de repetición se efectuarán con
el 80 % de esta tensión,
La plaqueta identificatoria, o bien el rótulo de una carga p~
trón, llevará las siguientes indicaciones:
a) Nombre, firma o marca de fábrica del fabricante,
b) designaci6n del tipo de construcci6n del fabricante,
e) un número de fábrica con indicación del año de construc-
ci6n (para el año de construcci6n es suficiente con las
dos últimas cifras del año),
d) las intensidades de corri~nte nominales y las tensiones
nominales,
e) los pasos de cargas nominales y el factor de potencia de
la carga,
f) frecuencia nominal,
g) tensi6n Je prueba
ta identificatoria contra su remoci6n.
5,4 INSTRUMENTOS DE MEDICION DE CARGAS
La mayor parte de las instalaciones para mediciones de trans-
formadores están preparados también para la medición de cargas.
Sin embargo no está directamente prescripto para el ensayo de
exactitud un instrumento de medición de cargas, puesto que
los transformadores en el ensayo de exactitud se cargan con
cargas patrones~ Por el contrario, para supervisión de la caL
ga en funcionamiento, si es conveniente un instrumento de me-
134
1
dición de cargas, puesto que la EO Apartado 9.5, Anexo 20,
capítulo 2, prescribe que se deben mantener los límites de e-
rror en servicio teniendo en cuenta las cargas producidas ~or
los instrumentos conectados.
La incertidumbre de medición de un instrumento de medición de
cargas no debe exceder el 1 % del alcance de medición en cada
rango, La incertidumbre de medición es válida en la medición
de cargas de transformadores de corriente para las impedan-
cias resistivas e inductivas, referidas a un circuito equiva-
lente serie, y en la medición de cargas de transformadores de
tensión para las admitancias resistivas e inductivas, referi-
das a un circuito equivalente paralelo. Los errores de los
transformadores que puedan haber sido instalados en los ins-
trumentos de medida deben hallarse, dentro de la carga de fu~
cionamiento dada por el instrumento de medida, dentro de los
limites de errores válidos para transformadores d~ la clase
0,1. Las exigencias para el instrumento de medici6n de las
cargas, son válidas para intensidades de corriente entre 1 %
y 200% de la corriente nominal y, respectivamente para las te!!.
siones, entre 80% y 120% de las tensiones nominales.
5.5 INSTRUHENTOS DE HEDICION PARA CORRIENTE, TENSION Y
FRECUENCIA, EN EL ENSAYO DE EXACTITUD
Los errores de indicaci6n de los instrumentos de medición que
se usan para lograr el ajuste de los puntos individuales de e!!.
sayo de corrientes y tensiones, no deben exceder los limites
de la clase 0,5 de las prescripciones para instrumentos de me-
dición (VDE 0410/3.68),
Por causa de instrumentos adicionales para la amplificación
de alcances de medida, el error del valor de medición no de-
be ser aumentado en más del 0,1 % de dicho valor. Los ins-
trumentos de medición deben medir el valor eficaz de las in-
tensidades de corriente o tensiones.
Y sus indicaciones deben ser prácticamente independientes
135

de campo externos
Los errores de indicaci6n de los instrumentos de medici6n
que se usan para el control de la frecuencia, no deben sobr~
pasar los limites de la. clase 1 de las prescripciones para
instrumentos de medici6n. Pero si se usa una fuente de ten-
si6n cuyas fluctuaciones de frecuencia no exceden del 1 % se
puede prescindir del frecuencimetro. En cambio en el ensayo
de exactitud de transformadores de tensi6n capacitivos,
siempre se debe usar para el control de la frecuencia un
frecuencimetro; su error de indicaci6n no debe sobrepasar
los limites de la clase 0,1.
5.6 INSTRUMENTOS DE MEDICION PARA EL ENSAYO DE AISLA-
CION
S. 6.1 EQUIPOS DE MEDICION DE TENSIONES DE CRESTA PARA
ALTA TENSION
Si se efectúan ensayos de aislaci6n, entonces los equipos de
medici6n para la tensi6n de cresta deben cumplir con las
prescripciones para instalaciones de medici6n para la ten-
si6n de cresta para altas tensiones alternas VDE 0433 parte
6/5.63. Según ello, el equipo de medici6n debe estar disefia-
do de tal manera, que el error total sea menor del 3 % del
valor de medici6n y menor del 2 % del alcance de medida.
La relación de cada alcance de medida al pr6ximo inferior
no debe sobrepasar el valor 2,5, Los conmutadores de alcan-
ces de medida deben conectar sin producir interrupciones.
Las conexiones internas medidas entre el instrumento básico
y el condensador de medici6n de alta tensión, deben estar
marcadas en forma inequivoca. Para el ensayo de aislación
del capacitar de medición de alta tensi6n, son válidas la
tensión alterna de ensayo·y la frecuencia nominal indicadas
en la placa de caracteristicas.
Para los instrumentos indicadores con accesorios electr6ni-
136
cos son válidas las prescripciones para instrumentos de me-
dici6n y reguladores electr6nicos indicadas en VDE 0411 par-
te 1/10,73, párrafo principal 9.
Las plaquetas identificatorias o rótulos de las partes de m~
dici6n de una instalaci6n de medición para el ensayo de ais-
lación, como capacitares de medici6n de alta tensión, instr.!!_
mentas indicadores y sus accesorios, deben contener todos
los datos necesarios para el funcionamiento y el ensayo, For
man parte de ello, para el capacitar de medici6n de alta te_!l_
s1on, la tensi6n nominal y la tensi6n de ensayo, la capaci-
dad nominal, su posici6n de uso, as{ como eJt condensadores
de gas comprimido la presi6n nominal del gas de llenado, y
para el instrumento indicador los rangos nominales de ten-
si6n y el rango de frecuencia.
5.6.2 INSTRUNENTOS DE NEDICION DE VALOR EFICAZ PARA ALTA
TENSION
Seg6n el apartado 3.3.3.2 se puede m~dir la tensi6n de ensa-
yo de aislaci6n de 2 kV o 4 kV tambi~n con un instrumento
que mida valor eficaz (instrumento electrostático, transfor-
mador de tensi6n con medidor de tensión, medidores electr6nl
cos de tensi6n). No son admisibles instrumentos de medici6n
que indiquen el valor eficaz pero que midan el valor medio.
En instrumentos de medición conmutables, la relaci6n de cada
alcance de medida al pr6ximo i11ferior no debe exceder de 2,~
El error total de los inst~umentos de medida de valores efi-
caces, en ningún alc'ance debe exceder el 2 % del valor final
de la escala,
Son de aplicaci6n para el ensayo de tensión de estos instru-
mentos las prescripciones de VDE 0410/10,76,
137
 "- __ _:'

6 SUPERVISION DE LOS MEDIOS DE ENSAYO

6.1 REFERENCIA A PATRONES DE ALTA CALIDAD cada control:
a) en el PTB:
Para asegurarse que la variabilidad de los medios de ensayo instrumentos de medición de cargas,
utilizados, como patrones de trabajo e instrumentos auxi- cargas patrones para mediciones de transformadores de co-
liares, se halle dentro de los límites establecidos, estos rriente,
deben ser controlados en la República Federal Alemana según cargas patrones para mediciones de transformadores de te~

el siguiente programa, contra los patrones superiores del sión,

Physakalisch-Technische-Bundesanstalt (PTB). Los plazos para
los controles ulteriores est&n fijados en ''Eichanweisung Al!
gemeine Vorschriften 11 del 12 de junio de 1973, apartado
2.5,2.2 y anexo l,
6. 1.1 PLAZOS DE ENSAYO PARA INSTRUNENTOS PATRONES DE
TRABAJO
divisores capacitivos,
instalaciones de medición de tensiones de cresta,
b) en un laboratorio oficial de contrastes o ensayos:
instalaciones de medición de valores eficaces para alta
tensión,

En el caso de nuevas adquisiciones, y luego de cada repara-

ción deben hacerse llegar al PTB:
instalaciones para medición de transformadores,*
transformadores patrones de corriente, '
transformadores patrones de tensión. '
Se deben presentar en el PTB a los cinco anos después del ú~

timo control:
instalaciones de medición para transformadores.
Se deben presentar a los dieciseis años después del último
control en el PTB:
transformadores patrones de corriente,
transformadores patrones de tensión,

6. l. 2 PLAZOS DE ENSAYO PARA INSTRmlENTOS AUXILIARES DE

MEDICION

Se deben presentar en el caso de nuevas adquisiciones y lue-

go de cada reparaci6n, y además a los cinco anos después de

' siempreque en la solicitud de ensayo no se indique otro la_Q

so de tiempo.

138
139
Anexo 1

9.2.2 Cada transformador de corriente debe mantener de

acuerdo a la designaci6n de su clase los siguientes valores-
limite de error

---~Valores-limite de error en función de los valores

Designación
"'-~L~w-., ~~"'"
Error de corriente ± F
1
ó. •
-· ~
•-•
Error de ángulo ±

Ef-~
d•
%
da se
;;rs~v~
LIMITES LEGALES DE ERROR EN LA REPUBLICA FEDERAL 1-
'=---
1oo•) Ga 5 1 1-00'~ 2oFT~ ~oo•) 1""
20

--···-0,1 !o,2 lo,4

1
0,1 - 5 8 1 15 1 - 1,5 ¡2,4 1 4,5 -
ALEMANA ,- ·-----·-~

'
i..._ __ - - - - , - - ; -----·- -¡--- -,----.----··
0,2 0,2 0,35 0,75 - 10 15 30 - 3 4,5 9 -
1.1 LIMITES DE ERROR DE CONTRASTE o,s 0,5 0,75 1,5 - 30 45 90 - 9 13,5 27 -
0,1 ext. 150 'f,
Los limites de error están fijados en el HReglamento de veri-
0,1 ex t. 200 'f, 0,1 0,2 0,4 - 5 8 15 - 1,5 2,4 4,5 -
ficación 11 (EO) del 15 de enero de 1975, Ánexo 20, Instrumen-
0,1 G
tos de medici6n para electricidad (' 1 Bundesgesetzbiatt Teil 1
N° 6' 1 del 21 de enero de 1975),
0,2 ext. 150 ;11

9. z* TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
0,2 ext, 200 ;11 0,2 0,35 0,75 - 10 15 30 - 3 4,5 9 -
0,2 G

9.2.1 DESIGNACION DE CLASES

0 1 5 ext, 150 'f,
0,5 ext. 200 'f, 0,5 0,75 1,5 - 30 45 90 - 9 13,5 27 -
0,5 G
Designaci6n de clases

Alcance 0 1 2 ext. 1 %
0,2 0,2 0,35 0,75 10 10 15 30
normal o,1 0,2 0,5 0,2 2 3 3 4,5 9

0,5 ex t. 1 %
o,1 ext .150% 0,2 ext.150% 0,5 ext .150% 0,5 0,5 0,75 1,5 30 30 45 90
o,s z 9 9 13,5 27
Alcance o. 1 ext.200% 0,2 ex.t. 200% 0,5 ext.200%
extendi o. 1 G 0,2 G 0,5 G •Adicionalmente
do 0,2 ext.l % 0,5 ext.l %
150 •n todas
Adicionalmente 200 •n todas '" clases con designación ext, 150 %.
clases con designación ex t. 200 %.
(ex t •• ,) o 2 2 o5 z Adicionalmente 120 •n todas '"'
'" demás designaciones d. clase.
*Nos 9.2 a 9.4.2: extracción de EO Anexo 20, sección 2

140
141
9.2.3.1 Se deben mantener los valores-limite de error para cada núcleo debe mantener sus valores-límite de error, tan-
errores de corriente y errores de ángulo, a la frecuencia nQ to con los bobinados secundarios de los demás núcleos corto-
minal, para potencias nominales mayores de 2,5 VA a 1/1 y circuitados, como también estando eStos cargados con sus ca~

1/4 de la carga correspondiente a la potencia nominal, y pa- gas nominales.

ra potencias nominales menores o iguales que 2,5 VA a 1/1 y
l/2 de la carga correspondiente a la potencia nominal, 1 VA 9. 2,8 Los valores-limite de error dados son válidos para:
vale como mfnima carga de ensayo.
9. 2.8 .1 Cualquier duración de conexión,
9.2.3.2 El factor de potencia de la carga es 0,8 inductivo,
Si la potencia recibida por la carga a la intensidad de co- 9.2.8,2 Un rango de temperatura ambiente entre un valor má-
rriente nominal es menor que 5 VA, entonces el factor de po- ximo de 35° C obtenido promediando durante 24 horas y una
tencia es l. temperatura minima de -5° e para ambientes interiores y de
-25° e al aire l~bre.

9.2.4 En transformadores de corriente con accesorios se-

gún N° 6, los errores, con los accesorios conectados, deben 9.2.8.3 Cualquier posición de los conductores de conexión,
hallarse dentro de los valores-limite de error indicados. siempre y cuando que no se haya especificado otra cosa al
ser admitido, En este caso no es necesario tener en sonside-
9. 2. 5 Al conectar conjuntamente transformadores interme- ración una distancia menor del conductor de retorno, como lo
dios de corriente y transformadores de corriente, el error es necesario por razones de aislación para la tensión máxima
total de la conexión en conjunto no debe exceder los valore~ permanente admisible (Um),
límite de error de la clase 0,5 (0,5 ext •.. %). Los transfor-
madores intermedios de corriente que deben ser contrastados 9.2.8.4 Las zonas de conexión caracterizadas y ensayadas,
por separado, deben mantener los valores-límite de error de que deben estar indicadas, cuando, para el mantenimiento de
la clase 0,2 (0,2 ext ••• %); se les puede conectar en conjun- los valores-limite de error, sea necesaria una distancia ma-
to solamente con transformadores de corriente de la clase yor o una determinada posición del conductor de retorno.
0,2 (0,2 ext ... %) o 0,1 (0,1 e·xt ... %).
9,3 Transformadores de tensión.
9.2.6 Los transformadores de corriente intermedios que
actúan como transformadores de corriente sumadores deben ma~ 9.3.1 Designaciones de clase 0,1; 0,2; 0,5
tener los valores-límite de error de la clase 0,2 (0,2 ext,
.%); ellos pueden ser utilizados solamente en conexión con 9.3. 2 Cada transformador de tensi6n debe mantener de a-
transformadores de corriente de la clase 0,2 (0,2 ext ••. %) cuerdo a su designación de clase los siguientes valores-11-
ó 0,1 (0,1 ext. .. %). mite de error:

9.2.7 En transformadores de intensidad de varios núcleos,

143
142
 ximo de 35° C obtenido como promedio en 24 horas y una temp~

rarura mínima de-5° e para ambientes interiores y de -25° e

Valores-limite de error en los puntos de
ensayo 80-100-120 % de la tensión nominal al aire libre,
Designación
de error de ten- error de ángulo ± ó
u 9.3,5.3 un rango de temperatura coincidente con el de 9352
clase sión ± F
u
para transformadores capacitivos luego de haber alcanzado el
% minutos mrad
estado estacionario,

o' 1 o' 1 S l,S

9. 3. 6 En transformadores de tensión con accesorios según
o' 2 o' 2 10 3 el punto 6, los errores del transformador con los accesorios
conectados deben mantenerse dentro de los valores-límite de
o,s o,s 20 6
error.

9. 3. 7 Conectando conjuntamente transformadores de tensión

9.3.3 Los valores-limite de error para el error de ten-
sión y el error de ángulo se deben mantener, a la frecuencia
nominal y para transformadores de tensión capacitivos en el
rango del 99 % al 101 % de la frecuencia nominal, entre 1/4
y 1/1 de la potencia nominal y para •factor de potencia
inductivo. Si la potencia nominal es mayor que 60 VA, los
lores-límite de error deben ser mantenidos a partir de aque-
lla carga que con tensión nominal de una potencia de 15 VA.
con transformadores intermedios de tensión, el error total.
de la conexión en conjunto no debe sobrepasar los valores-li
mite de error de la clase 0,5. Los transformadores de ten-
sión intermedios que se deban contrastar separadamente, de-
o,g ben mantener los valores-límite de error de la clase 0,2. SQ
v~
lo se deben conectar en conjunto con transformadores de ten-
sión de la clase 0,2 y 0,1.

9. 3. 8 Si los errores de los transformadores de tensión

9.3.4 En transformadores de tensión con varios bobinados
pueden ser influenciados por otros elementos, p. ej. por o-
secundarios, los valores-limite de error de cada bobinado s~
tros transformadores de corriente o de tensión que se hallen
cundario deben ser mantenidos, tanto para marcha en vacio,
en las cercanías, entonces, aún con los elementos perturbadQ
como también con la carga nominal de los bobinados secunda-
res funcionando en su rango normal de trabajo, los errores
rios restantes, quedando exceptuado de ello un bobinado de
del transformador a ensayar, funcionando este en su rango
contacto a tierra, el que en todos los ensayos de exactitud
normal de trabajo, deben hallarse, dentro de los valores-li-
de los otros bobinados secundarios queda sin carga,
mite de error dados para la clase correspondiente,

9. 3. S Los valores-límite son válidos para:

9. 4 Transformadores de corriente y de tensión combina-
dos.
9. 3. S .1 Cualquier duración de conexión,

9. 4.1 Funcionando la parte de tensión del transformad6r

9.3.5.2 Un rango de temperatura ambiente entre un valor má-

144 145
combinado. con una tensi6n comprendida entre el ao %y
de su tensi6n nominal y ·con una carga comprendida entre 1/4
y 1/1 de la carga nominal, la parte del transformador de co-
rriente no debe sobrepasar los valores-limite de error co-
rrespondientes a su clase.
9.4.2 Funcionando la parte de corriente del transformador
combinado con una corriente comprendida entre el 5 % de la
intensidad de corriente nominal, y el % de la corriente
térmica permanente nominal, y con una carga·comprendida en-
tre 1/4 y 1/1 de la carga nominal de todos los núcleos, la
parte del transformador de tensión no debe sobrepasar l.os
valores-limite de error correspondi~ntes a su clase.
1.2 LII-AITES DE ERROR EN SERVICIO
Según 9 N° 3 de las ''Prescripciones generales'' EO, los lí-
mites de error habituales alcanzan al doble de los límites
de errores de contr~ste.
En el N° 9.5, Anexo 20, Párrafo 2 de la EO del 15 de enero
de 1975 se prescribe adicionalmente: los límites de error ha
bituales deben ser cumplidos estando conectada la carga pro-
ducida por los instrumentos,
Sin embargo se contradice el espíritu de los límites de e-
rror habituales si se hace uso intencionalmente en instrumeQ
tos de medici6n de las menores exigencias de exactitud. Tal
proceder debería interpretarse como aprovechamiento
do de los límites de error y por lo tanto, según 35, apar-
tado 1, N° 4, constituiría una contravenci6n a las prescrip-
ciones de la ley de verificaci6n,
146
120 %
Anexo 2
Comprobaci6n del grado de aislaci6n (extracto de las pres-
cripciones para transformadores de medici6n VDE 0414 y VDE
0433).
PRESCRIPCIONES GENERALES.
1.1 EXIGENCIAS QUE DEBE CUHPLIR EL CIRCUITO DE EN-
SAYO DE TRANSFORMADORES
La tensi6n en el circuito de ensayo debe ser lo suficiente-
mente estable como para que practicamente no sea influencia-
da por corrientes de deriva variables. Las descargas parcia-
les en el transformador a ensayar no deben disminuir la ten-
si6n de ensayo en tal proporci6n o por tanto tiempo como pa-
ra influenciar la tensi6n de perforaci6n medida en el trans-
formador a ensayar,
Esto usualmente se puede lograr si simultaneamente se logra
que:
* La capacidad del transformador a ensayar, en la disposi-
ción de ensayo, no sea menor que unos 1000 pF,
* La corriente estacionaria de cortocircuito entregada por
el transformador, a la tensi6n de prueba, no sea menor que
lA (valor eficaz).
deliber~
NOTA: Si se tiene tina resistencia de protecci6n en serie, e~
terna, no mayor que 1 kn, entonces puede considerarse
la capacidad real entre los bornes del transformador
como conectada en paralelo al transformador.
1.2 ENSAYOS CON TENSION DE AGUANTE ALTERNA NOMINAL
La tensi6n aplicada al conectar el transformador a ensayar
debe ser suficientemente pequeña, pa-ra evitar influencias a
causa de sobretensiones de conexi6n. La tensi6n aumenta en-
147
tonces de tal manera que, por una parte sea posible una lec-
tura impecable de los instrumentos de medición, y por otra
parte se evite un prolongamiento innecesario de la duración
de la solicitación en cercanías de la tensión nominal de a-
guante. Se cumple en general con estas exigencias cuando la
cuota de aumento por encima del 75 % de la tensión nominal
de aguante es aproximadamente de 2 % de esta tensión por se-
gundo. La tensi~n se deberh mantener durante el tiempo fija-
do y luego se disminuirá rápidamente, pero sin desconectar
bruscamente, puesto que ello podría producir sobretensiones
de conexión, las que podrían pr.ovocar daños o resultados
imprevisibles del ensayo. Las exigencias de ensayo por lo ge
neral se consideran cumplidas cuando en el transformador a
ensayar no aparecen decargas disruptivas.
1.3 Como tensiones alternas de ensayo valen los valores
efectivos de las tensiones alternas que se mencionan en la
tabla detallada más adelante, las que corresponden a las te~
siones de cresta en forma sinusoidal pura. La tensión se de-
be medir con una instalación de medición de tensión de eres-
ta según 5,6,1.
1.4 Los ensayos deben efectuarse en los transformadores
secos, limpios y listos para funcionar.
1.5 Los explosores de protección que se hayan agregado
a transformadores deben ser regulados durante el ensayo, o si
es el caso, quitados totalmente, para lograr las tensiones
alternas de aguante nominales exigidas.
1.6 Las repeticiones de ensayos se deben efectuar en
neral con sólo el 80 % de las tensiones alternas de aguante
nominales indicadas en la tabla siguiente,
148
2 PRESCRIPCIONES PARA TRANSFORMADORES DE CORRIENTE
2. 1 ENSAYO DEL BOBINADO DEL LADO PR!I1ARIO
2. l. 1 La tensión de prueba indicada en la columna 4 de la
tabla siguiente, debe aplicarse durante 1 minuto entre los
terminales del bobinado primario y tierra: los terminales
primarios deben estar conectados entre sí.
El _terminal de tierra y por lo menos un terminal de cada bo-
binado secundario deben conectarse durante este ensayo entre
si y tierra,
2 .l. 2 Si el bobinado primario se sompone de dos o más bo-
binados parciales, estos deben ensayarse durante 1 minuto
con una tensión de 2 kV (valor eficaz) entre sí y, dado el
caso, contra la cuba superior, Para ello se deben conectar a
tierra los demás bobinados parciales así como la cuba supe-
rior, dado el caso.
2. 2 ENSAYO DEL BOBINADO DE LA PARTE SECUNDARIA
2. 2. 1 La asilación del bobinado secundario se ensaya du-
rante Binuto con una tensión de prueba de 2 kV (valor efi-
caz),
2.2.2 La tensiÓn de prueba debe aplicarse entre los term!
nales del bobinado secundario unidos entre sí y el terminal
de tierra.
2.2. 3 Si existen varios núcleos o bobinados secundarios
g~ parciales, entonces se debe ensayar la aislación de cada bo-
binado y bobinado parcial. La tensión de prueba se aplica eQ
tre la parte del bobinado a ensayar, y todas las dem~s par-
tes del bobinado, demhs bobinados y terminal de tierra cone~
tados entre si, El ensayo se extiende solamente a los núcleos
149
 que se utilizan para el cálculo.
de los demás bobinados debe estar unido al terminal de tie-
rra.
3 PRESCRIPCIONES PARA TRANSFORMADORES DE TENSION IN-
DUCTIVOS ENSAYO DE ESPIRAS
3o3

3 o1 ENSAYO DE BOBINADO EN LA PARTE PRIMARIA
La tensi6n alterna de aguante nominal se aplica durante 1 mi
nuto entre los terminales unidos entre si de la parte prima-
ria y el terminal de tierra puesto a tierra; como m::iriin)j_ Un
nal de cada bobinado secundario debe ser conectado con el
termin~l de tierra .•
Para el ensayo de la aislación de las espiras entre si se a-
plica una tensión alterna de aguante nominal durante 1 minu-
to a los terminales del bobinado primario, de acuerdo con el
valor detallado más adelante en la tabla, En transformadores
termi de .aislación bipolar se debe conectar a tierra un terinal
primario.

3 o3 o1 Para evitar un consumo excesivamente elevado de co-

3 ol.1 TRANSFORMADORES DE AISLACION BIPOLAR rriente por parte del _transformador a ensayar, se puede au-
ment~r la fre~uencia por. encima de la frecuencia nominal.
Las tensiones alternas de aguante nominales están detalladas
más adelante en la tabla.
3o3o2 La tensi6n alterna de aguante nominal también se
puede p~oducir por excitaci6n del bobinado secundario, siem-
3 .l. 2 TRANSFORMADORES DE AISLACION UNIPOLAR Y TRANSFORMA- pre que la capacidad de carga del bobinado secundario lo pe~
DOR DE TENSION INTERMEDIOS mita, La tensión se me~irá en el bobinado primario,

La tensión alterna de aguante nominal es de 2 kV (valor efi- 3,3.3 Si en transformadores de tensión de aislación bipo-
caz) .
lar la tensión nominal, {en transformadores de aislación uni
polar, la tensión nominal por /3, en transformadores para
3o2 ENSAYO DE BOBINADO DE LA PARTE SECUNDARIA instalaciones ferroviarias monofásicas el doble de la ten-
sión nominal), es menor que 1/5 de la tensión alterna de a-
3o2o1 Los bobinados secundarios, o bien las partes de los guante nominal, entonces la tensión de ensayo, en discrepan-
bobinados en el caso de transformadores conmurables, deben cia con 3,3, sólo asciende a S veces la tensi6n nominal (o
ensayarse durante 1 minuto con la tensi6n alterna de aguante
bien s./3 o 5.2)
nominal de 2 kV (valor eficaz), contra las partes del trans-
formador conectadas al terminal de tierra, y entre sí. En transformadores de tensión con varias tensiones
3 o3 o4
nominales primarias, el ensayo de espiras s6lo se efectuará
3o 2o 2 La tensión alterna de aguante nominal se aplica en- para la tensión nominal máxima,
tre los terminales del bobinado a ensayar unidos entre sí y
el terminal de tierra; por lo menos un terminal de cada uno

150 151

11
1
i
3. 3. 5 En transformadores combinados el ensayo de espiras Agregado al Anexo 2
del transformador de tensión es simultáneamente el ensayo Tabla
del bobinado de la parte primaria. Tensiones de prueba para transformadores de medición seg6n
las prescripciones para transformadores de medición VDE 0414
4 PRESCRIPCIONES PARA TRANSFORMADORES DE TENSION CAP~ parte 1/12.70.
CITIVOS
2 3

4.1 ENSAYO DE LA PARTE PRIMARIA

Serie Tensión máxima perma- Tensión alterna nominal de aguante {valor eficaz&)
mmte de trabajo del para el
7
En los terminales primarios se debe aplicar la ténsión de elemento de servicio
ensayo de espira 2 de ensayo de babinaje de
prueba indicada en la columna 3 de la tabla siguiente duran- u de transformadores de transformadoras da corrieo.
m
te 1 minuto, con frecuencia aumentada llegada el caso, Por tenslóns grupo de eis- te y transformadores de
lación O tensión aislados en todos
lo menos un terminal de cada bobinado secundario debe conec- las pdloss grupo de alsla-
tarse al terminal.de tierra. ción F
kV kV kV
No es admisible una excitación del transformador de tensión
capacitivo desde la parte secundaria. El ensayo de aislación a) Transformador_es
en instalaciones can centro de estrelle (punto medio) no conectado a tie- T'
tambi&n puede hacerse separadamente en la parte capaci¿iva y rra en forma rígida.

en la parte inductiva. En tal Caf!O la parte inductiva tam- o,s 0,6 2 3

bién puede excitarse a través del bobinado secundario, donde o,a 0 2 3
la tensión de prueba a producirse para él bobinado primario 1,2 3,5 10
resulta de la tensión alterna de aguante nominal del divisor
3 N
capacitivo dividida por la relación de división. La tensión 3,6 16 21
3 S
de aguante nominal del divisor se debe tomar de la columna 4
de la tabla siguiente. 6 N
7,2 22 27
6 S

4. 2 La conexión a tierra se ensaya durante 1 minuto con

10 N
una tensión de prueba de 4 kV (valor eficaz)• 12 28 3S
10 S

15 N~
4,3 El ensayo de bobinado de la parte secundaria de la 17,5 36 45
parte inductiva se efectúa como en 3. 2. 15 s"
20 N
24 50 SS
20 S

25 N5
27,5 60 65
25 5 5

152 153
 2) Limitado según VOE 0414 Parte 3 1 §5 e) 2.3.3,
2 3
3) Según VOE 0560 Parte 3/3 68, Tabla 3 1
linea 4a.
1 4) Principalmente para transformadores de medición en insta-
30 N 751
36 70
3D s1 laciones ferroviarias,

5) Unicamente para transformadores de medición en lnstalaci2

45 N nes ferrovi·arias.
52 95 105
45 S 6) Aclaración de concepto véase VDE 0111/12.66,

60 N 7) Aclaración de concepto véase· VOE 0414 Parte 1 1

§2 b)1,
72,5 140 140
60 S B) Corresponde a la serie 0 1 5 1 pero para tensiones nominales
de 660 volt.
110 N
125 230 230
110 S

150 N
170 325 325
150 S

220 N
250 460 460
220 S

b) transformadores en instalaciones trifásicas con centro de estrella conectado a tierra

en forma rígida
110 NE
125 185 185
110 SE

150 NE
170 275 275
150 SE

220 NE
250 395 395
220 SE

380 NE
420 630 680
380 SE

1) Para la ampliación de redes existentes con una tensión no-

minal de 35 kV son válidas las tensiones de impulso nomina-
les y las tensiones alternas nominales de aguante indicadas
para las ~eries 30 N y 30 S del grupo O, pero 85 kV para el
grupo F, la que debe tenerse en cuenta al efectuar pedidos
de transformadores de corriente,

154 155