Vous êtes sur la page 1sur 16

3

13

sec_ext_1_2011 2
&$5$&7(5,67,&$6*(1(5$/(6 &$5$&7(5,67,48(6*(1(5$/(6 *(1(5$/'$7$

(ODSDUHOODMHVHFRQVWUX\HGHDFXHUGRFRQODQRUPDCEI 62 271-1(VWDQRUPDHVDSOLFDEOHD
WRGR HO DSDUHOODMH VDOYR HVSHFLILFDFLyQ FRQWUDULD HQ ODV QRUPDV &(, SDUD HO WLSR GH DSDUDWR
FRQVLGHUDGR
&RQGLFLRQHVQRUPDOHVGHVHUYLFLR
 7HPSHUDWXUDDPELHQWHDODLUHž7Dž ž& 
 /DDOWLWXGQRGHEHH[FHGHUGHP
3DUDFRQGLFLRQHVGLIHUHQWHVFRQVXOWDUFRQ,EpULFDGH$SDUHOODMHV

/¶DSSDUHLOODJHHVWIDEULTXpVHORQODQRUPH&(,62 271-1&HWWHQRUPHV¶DSSOLTXHjO¶DSSDUHLOODJHVDXIVSpFLILFDWLRQ
FRQWUDLUHGDQVOHVQRUPHVSDUWLFXOLqUHVGHOD&(,SRXUOHW\SHFRQVLGpUpG¶DSSDUHLOODJH
&RQGLWLRQVQRUPDOHVGHVHUYLFH
 7HPSpUDWXUHGHO¶DLUDPELDQWž7Dž ž& 
 /¶DOWLWXGHQ¶H[FqGHSDVP
3RXUWRXWHFRQGLWLRQVSpFLDOHGHVHUYLFHLO\DOLHXGHFRQVXOWHU,EpULFDGH$SDUHOODMHV

7KHVH HOHFWULF HTXLSPHQWV DUH FRQVWUXFWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK ,(&62 271-1 VWDQGDUG 7KLV DWDQGDUG DSOOLHV WR DOO
HTXLSPHQWVH[FHSDVRWKHUZLVHVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQW,(&VWDQGDUGIRUWKHSDUWLFXODUW\SHRIHTXLSDPHQW
1RUPDOVHUYLFHFRQGLWLRQV
 $LUDPELHQWWHPSHUDWXUHž7Dž ž& 
 7KHDOWLWXGHGRHVQRWH[FHHGP
)RUDQ\VSHFLDOVHUYLFHFRQGLWLRQ,EpULFDGH$SDUHOODMHVVKDOOEHFRQVXOWHG

7$%/$, 7$%/($8, 7$%/(,


&$5$&7(5,67,&$6(/(&75,&$6 &$5$&7(5,67,48(6(/(&75,48(6 (/(&75,&$/&+$5$&7(5,67,&6

7(16,21(6'((16$<2 ,17(16,'$'(60È;,0$6
7(16,21'(7(18( &285$1760$;,0(6
7(16,21 :,7+67$1'92/7$*( 5$7('0$;,080&855(176
,17(16,'$'
$6,*1$'$ $WLHUUD\HQWUHSRORV $GLVWDQFLDGHVHFFLRQDPLHQWR ,QWHQVLGDG
$6,*1$'$ 0i[LPD
$ODWHUUHHWHQWUHSyOHV 6XUODGLVWDQFHG¶LVROHPHQW LQWHQVLGDG
DGPLVLEOHGH
7(16,21 7RHDUWKDQGEHWZHHQSROHV $FURVVWKHLVRODWLQJGLVWDQFH FRUWDGXUDFLyQ
&285$17 DGPLVLEOH
120,1$/( $LPSXOVRVWLSR $IUHFXHQFLD $LPSXOVRVWLSR $IUHFXHQFLD VHJ
UD\R LQGXVWULDO UD\R LQGXVWULDO 120,1$/
9DOHXUGHFUpWHGH
$X[RQGHVGH 3RZHUIUHTXHQF\ 5DWHGLPSXOVH 3RZHUIUHTXHQF\ &RXUDQWGHFRXUWH
5$7(' FRXUDQWGHFRXUW
GXUpHDGPLVVLEOH
FKRF ¬IUpTXHQFH ZLWKVWDQGYROWDJH ¬IUpTXHQFH 5$7(' FLUFXLW
92/7$*( VHF
5DWHGLPSXOVH LQGXVWULHOOH $X[RQGHVGH LQGXVWULHOOH &855(17
ZLWKVWDQGYROWDJH FKRF 3HDNVKRUWFLUFXLW
6KRUWWLPHFXUUHQW
FXUUHQW
PV +]PLQ PV +]PLQ VHF

N9 N9SN N9UPV N9SN N9UPV $ N$UPV N$SN

      


  
 
5    
  
    
 

      

2WURVWLSRVGHGHPDQGD±6XUGHPDQGHDXWUHVW\SHV±8QGHUUHTXHVWRWKHUW\SHV

&2025($/,=$5813(','2+2:7225'(5&200(173$66(5&200$1'(

, $ [ [ [ [                ,QWHQVLGDG
FXUUHQWLQWHQVLWp

$

5HIHUHQFLD YHUWLSRVTXHVHIDEULFDQ  3DUDSXHVWDDWLHUUDSDUOD


5HIHUHQFH VHHW\SHVPDQXIDFWXUHG  7HQVLyQ PLVHDODWHUUHIRU ,WK,SN
5HIHUHQFH YRLUW\SHVIDEULTXpV  YROWDJH JURXQGLQJEODGHV $ V N$
YROWDJH B V N$
B 6LQZLWKRXWVDQV % V N$
N9 37LQIHULRUEHORZLQIpULHXU & V .$
.9 376VXSHULRUDERYHVXSpULHXU ( V N$
+N$ V N$
. V .$

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ3


&$5$&7(5,67,&$6),6,&$6 &$5$&7(5,67,48(63+<6,48(6 3+<6,&6&+$5$&7(5,67,&6

&RQVWDQGHXQEDVWLGRUGHSHUILOHVGHDFHURLQGHIRUPDEOHJDOYDQL]DGRVSRULQPHUVLyQHQFDOLHQWHVREUHHOFXDOVHPRQWDQORV
DLVODGRUHVHQSRUFHODQDPDUUyQ\ORVHMHVGHPDQLREUDJDOYDQL]DGRVHQFDOLHQWH
(VWRV ~OWLPRV VREUHVDOHQ SRU DPEDV SDUWHV GHO EDVWLGRU FRQ HO ILQ GH TXH OD PDQLYHOD GH DFFLRQDPLHQWR SXHGD FRORFDUVH
LQGLVWLQWDPHQWHDDPEDVSDUWHVGHODSDUDWR
/RVFRQWDFWRVILMRVRERUQHVVLUYHQDOPLVPRWLHPSRSDUDUHDOL]DUODFRQH[LyQGHODSDUDWRHQHOFLUFXLWRGRQGHVHLQVWDOH
/DVFXFKLOODVVRQGREOHVSRUSROR'HHVWHPRGRVHDVHJXUDXQDPD\RUSUHVLyQGHFRQWDFWRHQFDVRGHFRUWRFLUFXLWRGHELGRDORV
HVIXHU]RVHOHFWURGLQiPLFRV(VWiQXQLGDVDOHMHPHGLDQWHELHODVGHSRUFHODQD
/RVDLVODGRUHVXWLOL]DGRVHQHVWRVDSDUDWRVVRQGHSRUFHODQDPDUUyQWLSRFROXPQD
6H IDEULFDQ YDULDV YHUVLRQHV TXH VH GLIHUHQFLDQ HQ OD OtQHD GH IXJD D HPSOHDU HQ ]RQDV GH FRQWDPLQDFLyQ QRUPDO PHGLD \
IXHUWHPHQWHFRQWDPLQDGDVRSUy[LPDVDOPDU
/RVDSDUDWRVHTXLSDGRVFRQFXFKLOODVGHSDWHVWiQSURYLVWRVGHXQGLVSRVLWLYRGHHQFODYDPLHQWRGHLPSLGHFHUUDUODVFXFKLOODV
SULQFLSDOHVFXDQGRODVGHWLHUUDHVWiQFRQHFWDGDVRYLFHYHUVD6HHVSHFLILFDUiHQHOSHGLGRGRQGHGHEHQFRORFDUVHODVFXFKLOODV
GHSDWVLHQHOGHJLURRHQHOGHFLHUUHGHODVFXFKLOODVSULQFLSDOHV

,,V FRPSRUWHQW XQ FKDVLV FRQVWLWXp GH SURILOV HQ DFLHU LQGHIRUPDEOH JDOYDQLVpV j FKDXG SDU LPPHUVLRQ 6XU FH FKkVVLV VRQW PRQWpV OHV
LVRODWHXUV HW O¶D[H GH PDQRHXYUH JDOYDQLVH j FKDXG &H GHUQLHU GpSDVVH GH SDUW HW G¶DXWUH DILQ TXH OH SLJQpH O¶DFWLRQQHPHQW SXLVVHV
V¶DFFRXSOHUVXUO¶XQHRXO¶DXWUHGHVH[WUpPLWHV
/HVFRQWDFWVIL[HVRXERUQHVGHFRQQH[LRQVHUYHQWHQPrPHWHPSVSRXUpWDEOLUODFRQQH[LRQGXDSSDUHLOVXUOHFLUFXLWRXLOYDrWUHLQVWDOOp
/HVFRXSHUHWVVRQWGRXEOHVSRXUS{OHHWDVVXUHQWDLQVLXQHSOXVIRUWHSUHVVLRQVXUOHVFRQWDFWVIL[HVHQFDVGHFRXUWFLUFXLWSURYRTXpSDUOHV
HIIRUWVpOHFWURG\QDPLTXHV,LVVRQWVROLGDULVpVjO¶D[HjO¶DLGHG¶LVRODWHXUV
/HVLVRODWHXUVXWLOLVpVVRQWHQSRUFHQODLQHPDUURQjW\SHFRORQQH'LYHUVHVYHUVLRQVVRQIDEULTXpHVHOOHVVHGLIIpUHQFLHQWSDUODOLJQHGH
IXLWHUHFRPPDQGHVSRXUOHVDPELDQFHVjSROOXWLRQQRUPDOHVPR\HQQHHW]RQHVSURFKHVGHODPHURXVXELVVDQWXQHIRUWHSROOXWLRQ
/HVVHFWLRQQHXUVpTXLSpVGHFRXSHUHWVGHPLVHjODWHUUHVRQPXQLVG¶XQGLVSRVLWLIG¶HQFODYHPHQWTXLHPSrFKHODIHUPHWXUHGHVFRXSHUHWV
SULQFLSDX[ TXDQG OHV FRXSHUHWV GH PLVH j OD WHUUH VRQ EUDQFKpV HW YLFHYHUVD 6SpFLILHU ORUV GH OD FRPPDQGH GH TXHO F{WH GRLYHQW rWUH
SODFpVOHVFRXSHUHWVGHPLVVHjODWHUUHF¶HVWjGLUHGXF{WHGHJLUDWLRQRXGXG{HGHIHUPHWXUHGHVFRXSHUHWVSULQFLSDX[

7KH\FRPSULVHDIUDPHZRUNRIZHOGHGDQJOHSLHFHVPDGHIURPULJLGKRWGLSJDOYDQL]HGVWHHO2QWKLVIUDPHDUHPRXQWHGWKHLQVXODWRUVDQG
WKHKRWGLSRSHUDWLQJVKDIW7KHODWWHUSURMHFWLQJIURPERWKHQGVRIWKHIUDPHVRWKDWWKHDFWLYDWLQJOHYHUFDQEHSRVLWLRQHGRQHLWKHURIWKH
WZRVKDIWH[WUHPLWLHV
7KHIL[HGFRQWDFWVRUWHUPLQDOVVHUYHWRFRQVWLWXWHWKHFRQQHFWLRQLQWKHFLUFXLWZKHUHLWLVWREHLQVWDOOHG
'RXEOHEODGHVDUHSURYLGHGSHUSROH,QWKLVZD\JUHDWHUSUHVVXUHLVJXDUDQWHHGRQWKHIL[HGFRQWDFWVLQWKHHYHQWRIDVKRUWFLUFXLWEHFDXVH
RIWKHHOHFWURG\QDPLFIRUFHV
7KH LQVXODWRUV DUH PDGH RI EURZQ SRUFHODLQH 'LYHUVH YHUVLRQV DUH PDQXIDFWXUHG ZKLFK GLIIHU LQ WKH FUHHSDJH GLVWDQFH WR EH XVHG LQ
HQYLURQPHQWVZLWKQRUPDODYHUDJHSROOXWLRQDQG]RQHVFORVHWRWKHVHDRULQKHDYLO\SROOXWHGHQYLURQPHQWV
7KHXQLWVILWWHGZLWKJURXQGLQJEODGHVDUHHTXLSSHGZLWKDORFNLQJGHYLFHWRSUHYHQWFORVXUHRIWKHPDLQEODGHVZKLOHWKHJURXQGLQJRQHVDUH
FORVHGDQGYLFHYHUVD
:KHQRUGHULQJSOHDVHVSHFLI\RQZLFKVLGHWKHJURXQGLQJEODGHVDUHWREHORFDWHG±RQWKHURWDWLQJVLGHRURQWKDWRIPDLQEODGHFORVXUH

'(7$//(%251(63$5$/$&21(;,Ï1'(/267(50,1$/(6'(/26&21'8&725(6(;7(5,25(6
'(7$,/'(6%251(63285/$&21(;,Ï1'(63/276
'(7$,/2)&211(&7,217(50,1$/6

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ4


$,6/$'25(6'($32<2 ,62/$7(856 ,168/$7256
$,6/$'25(6'($32<2 ,62/$7(856 ,168/$7256

$LVODGRUHVGHSRUFHODQDPDUUyQFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVLQWHUQDVVHJ~QQRUPDV81(81((1
$LVODGRUHVGHSRUFHODQDPDUUyQFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVLQWHUQDVVHJ~QQRUPDV81(81((1
&(,\&(,
&(,\&(,

,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHPDUURQjDUPDWXUHVPpWDOOLTXHVLQWHUQHVVHORQ&(,HW&(,
,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHPDUURQjDUPDWXUHVPpWDOOLTXHVLQWHUQHVVHORQ&(,HW&(,

2XWGRRUSRVWLQVXODWRUVRIEURZQSRUFHODLQHZLWKLQWHUQDOPHWDOILWWLQJVDFFRUGLQJ,(&DQG,(&
2XWGRRUSRVWLQVXODWRUVRIEURZQSRUFHODLQHZLWKLQWHUQDOPHWDOILWWLQJVDFFRUGLQJ,(&DQG,(&

&$5$&7(5,67,&$6<',0(16,21(6
&$5$&7(5,67,&$6<',0(16,21(6
&$5$&7(5,67,48(6(7',0(16,216
&$5$&7(5,67,48(6(7',0(16,216
&+$5$&7(5,67,&6$1'',0(16,216
&+$5$&7(5,67,&6$1'',0(16,216

7(16,21(6'(
7(16,21(6'( /,1($'()8*$ 0tQ 
/,1($'()8*$ 0tQ 
(16$<2
(16$<2
7(16,21'(
7(16,21'( /,*1('()8,7( 0LQ 
/,*1('()8,7( 0LQ 
7(18(7(18(
:+,7+67$1'
:+,7+67$1' &5((3$*(',67$1&( 0LQ 
&5((3$*(',67$1&( 0LQ 
7(16,21
7(16,21 92/7$*(
92/7$*( 5(6,67
5(6,67
120,1$/
120,1$/ $/785$$/785$)/(;,21
)/(;,21
+]PLQ + +
+]PLQ
7,327,32
)5(&
)5(& &+$5*(
&+$5*(
7(16,21
7(16,21 ,1'86
,1'86+$87(85
+$87(85 '( '( ' '
7<3(7<3(
P6 P6%$-2%$-2 + + 583785( 0 0 0 0
120,1$/(
120,1$/(  PD[ 
583785(  PD[ 
//89,$
//89,$ )/(;,21
)/(;,21
7<3(7<3( $/ $/ )5(& &/$6(, &/$6(,,,&/$6(,9
&/$6(,,&/$6(,,,
&/$6(,&/$6(,, &/$6(,9
&+248(
&+248( )5(&+(,*+7
+(,*+7 &/$66(, &/$66(,,
&/$66(, &/$66(,,,
&/$66(,, &/$66(,9
&/$66(,,, &/$66(,9
5$7('
5$7(' ,1'86
,1'86 + + )$,/,1*
)$,/,1* &/$66,&/$66,,
&/$66, &/$66,,,&/$66,9
&/$66,,&/$66,,, &/$66,9
92/7$*(
92/7$*( $8&+2& 62866286
$8&+2& /2$'/2$'
3/8,(3/8,( %(1',1*
%(1',1*
,038/6(
,038/6(
32:(5
32:(5
)5(4
)5(4
,15$,1
,15$,1

N9 N9   N9SN N9SN N9UPV N9UPV PP PP 1 1 PP PP     PP PP PP PP PP PP PP PP
++     0 00 0
  ++           0 00 0        
+
+    0 00 0
+
+     0 00 0
  +           0
+ 00 0        
+
+    0 00 0
+
+     0 00 0
  +           0
+ 00 0       
+
+    0 00 0
2WURVWLSRVGHGHPDQGD±6XUGHPDQGHDXWUHVW\SHV±8QGHUUHTXHVWRWKHUW\SHV
2WURVWLSRVGHGHPDQGD±6XUGHPDQGHDXWUHVW\SHV±8QGHUUHTXHVWRWKHUW\SHV

127((QVD\RVGHDLVODGRUHVVHJ~Q&(,81((1
127((QVD\RVGHDLVODGRUHVVHJ~Q&(,81((1
127((VVDLVGHVLVRODWHXUVVHORQ&(,±
127((VVDLVGHVLVRODWHXUVVHORQ&(,±
127(7HVWVRQLQVXODWRUVDFFRUGLQJ,(&±
127(7HVWVRQLQVXODWRUVDFFRUGLQJ,(&±

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ5


$LVODGRUHVGHSRUFHODQDPDUUyQFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVH[WHUQDVVHJ~QQRUPDV81(81((1
&(,\&(,

,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHPDUURQjDUPDWXUHVPpWDOOLTXHVH[WHUQHVVHORQ&(,HW&(,

2XWGRRUSRVWLQVXODWRUVRIEURZQSRUFHODLQHZLWKH[WHUQDOPHWDOILWWLQJVDFFRUGLQJ,(&DQG,(&

&$5$&7(5,67,&$6<',0(16,21(6
&$5$&7(5,67,48(6(7',0(16,216
&+$5$&7(5,67,&6$1'',0(16,216

7(16,21(6'((16$<2 /,1($'()8*$ 0tQ 


7(16,21'(7(18( /,*1('()8,7( 0LQ 
:,7+67$1'92/7$*( &5((3$*(',67$1&( 0LQ 
5(6,67
7(16,21 +]PLQ $/785$ )/(;,21
120,1$/ +
7,32
86
)5(&
&+$5*('(
7(16,21 ,1'86%$-2 +$87(85 583785( '
7<3( ' ' '
120,1$/( //89,$ + )/(;,21 PD[ &/$6(, &/$6(,, &/$6(,,, &/$6(,9
$/&+248(
&/$66(, &/$66(,, &/$66(,,, &/$66(,9
7<3( &/$66, &/$66,, &/$66,,, &/$66,9
5$7(' $8&+2&
)5(& +(,*+7 )$,/,1*
92/7$*( ,1'86 + /2$'
62863/8,( %(1',1*
,038/6(
32:(5
)5(4,1
5$,1
N9  N9SN N9UPV PP 1 PP PP  PP PP PP PP PP
& 
 &       0     
& 
& 
 &       0     
& 
& 
 &       0     
& 
& 
 &       0     
& 
&   0 
 &       0     
&   0 
&  
 &       0     
&  

127((QVD\RVGHDLVODGRUHVVHJ~Q&(,81((1
127((VVDLVGHVLVRODWHXUVVHORQ&(,±
127(7HVWVRQLQVXODWRUVDFFRUGLQJ,(&±

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ 6


3$6$08526,17(5,25(;7(5,25
,62/$7(8563$66(0856,17(5,(85(;7(5,(85
)(('7+528*+,168/$7256,1'225287'225
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ&(,81((1CEI 62 271-1
1RUPHVGHIDEULFDWLRQ&(,&(, 62 271-1
0DQXIDFWXULQJVWDQGDUGV,(&,(& 62 271-1

5HI,$

'(6&5,3&,21
/RVDLVODGRUHVSDVDPXURV5HI,$FRQVWDQGHXQDLVODGRUGHSRUFHODQDPDUUyQGHIRUPDWXEXODU
\SHUILOH[WHULRUUL]DGR
(QVXSDUWHLQWHULRUVHDORMDODEDUUDFRQGXFWRUDFRQYHLHQWHPHQWHILMDGDDODSDUWHDLVODQWH
VREUHVDOLHQGRGHpVWDORQJLWXGVXILFLHQWHSDUDSRGHUUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVDOFLUFXLWR
 (QODSDUWHH[WHULRUHVWiILMDGDODDEUD]DGHUDSDUDODVXMHFLyQGHOSDVDPXURV
'(6&5,37,21
 ,OVFRPSRUWHQWXQLVRODWHXUHQSRUFHODLQHGHFRXOHXUPDUURQjIRUPHWXEXODLUHHWjSURILOERXFOp
 $O¶LQWpULHXUGHO¶LVRODWHXUHVWORJpHODEDUUHFRQGXFWULFHFRQYHQDEOHPHQWIL[pHjODSDUWLHLQVRODQWHHW
 GpSDVVDQWFHOOHFLG¶XQHORQJXHXUVXIIXVDQWHSRXUSHUPHWWUHGHUpDOLVHUOHVFRQQH[LRQVGXFLUFXLW
 $ODSDUWLHHVWpULHXUHGHO¶LVRODWHXUHVWIL[pHODEULGHGHIL[DWLRQGXSDVVHPXU
'(6&5,37,21
7KLVGHYLFHFRPSULVHVDEURZQFRORXUHGSRUFHODLQLQVXODWRUZLWKDQXQGXODWHGFURVVVHFWLRQDQGWXEXODULQ
IRUP
,QWHUQDOO\LWKROGVWKHFXUUHQWFDUU\LQJFRQGXFWRUVXLWDEO\IL[HGWRWKHLQVXODWRUDQGSURMHFWLQJDVXIILFLHQW
DPRXQWDWERWKH[WUHPLWLHVWRDOORZFLUFXLWFRQQHFWLRQVWREHPDGH
$FODPSLVILWWHGRQWKHRXWVOGHWRSHUPLWWKHIHHGWKURXJKLQVXODWRUWREHPRXQWHGRQWKHZDOO

&$5$&7(5,67,&$6(/(&75,&$6 &$5$&7(5,67,48(6(/(&75,48(6 (/(&75,&$/&+$5$&7(5,67,&6

7(16,21(6'((16$<2 ,17(16,'$',17(16,7(5$7('
7(16,21'(7(18( 120,1$/120,1$/(&855(17
:,7+67$1'92/7$*( $$$
7(16,21
)5(&8(1&,$,1' $ -$
120,1$/
$/&+248( %$-2//89,$ /,1($'()8*$0,1,0$
7(16,21 /,*1('()8,7(0,1
$8&+2& )5(&8(,1'6 0,1,080&5((3$*(',67$1&(
120,1$/(
62863/8,(
,038/6(
5$7(' ,17(5,25 (;7(5,25
32:(5)5(48
92/7$*( ,17(5,(85 (;7(5,(85
,15$,1
,1'225 287'225
 P6
+]PLQ
N9 N9SN N9 UPV PP PP

    
    

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ 7


',0(16,21(6 ',0(16,216 ',0(16,216 PP 
7(16,21 ' ( ) * + / $
0


N9       $


0
N9      

$&&(625,26 $&&(62,5(6 $&&(62,5(6

5HI,$
3/$&$60(7$/,&$63$5$),-$&,21'(3$6$08526
3/$48(60(7$//,48(63285/$),;$7,21'(/¶,62/$7(853$66(085
0(7$/3/$7(6)2502817,1*)(('7+528*+,168/$7256

3DUDSDVDPXURVLQWHULRUH[WHULRU5HI,$ PP 
3RXUSDVVHPXUW\SHLQWHULHXUH[WHULHXU5HI,$ PP 
)RUIHHGWKURXJKLQVRODWRULQGRRURXWGRRU5HI,$ PP 


2WUDVPHGLGDVEDMRGHPDQGD
6XUGHPDQGHDXWUHVGLPHQVLRQV
2QRUGHUDQRWKHUGLPHQVLRQV

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ8


SECCIONADORES * SECTIONNEURS * DISCONNECTORS
Características ver págs. 4 y 5
Característiques: Voir pags. 4 y 5
Characteristics: see pages 4 and 5

Normas de fabricación: CEI-62271-1


Normes de fabrication: CEI-62271-1
Manufacturing standards: IEC-62271-1

SECCIONADOR UNIPOLAR CON EJE


SECTIONNEUR  UNIPOLAIRE  AVEC  ARBRE
SHAFT SINGLE POLE DISCONNECTOR

Ref. IA-­78 (IA-78H/IA78A/IA78J)


Tensiones nominales  *    Tensions  nominales  *  Rated voltages: 24-36 .KV
Intensidades nominales  *  Courants  nominales  * Rated currents: 630 / 1250
. A
Aisladores de porcelana con armaduras metálicas internas o externas. .
Isolateurs  en  porcelaine  a  armatures  metalliques  internes ou externes.  
Porcelain insulators with internal or external metal fittings.
Mandos IA74 pag. 13
Mechanismes d’operation IA74 pag. 13
Operation mechanism IA74 pag. 13

LINEAS DE FUGA
LIGNES  DE  FUITE   24 kV 36 kV
CREEPAGE
DISTANCES (mm)
IA 78H   565 800
 

IA78A/J     600 900

Altura cota "H" / Hauteur dimension "H" / Height dimension "H"


IA78H 24KV = 360 mm
IA78H 36KV = 450 mm
IA78A 24KV = 420 mm
IA78J 36KV = 505 mm

NOTA: Para montaje supendido, indicar en pedido.


NOTE: En cas de montage suspendu, le préciser lors de la commande.
NOTE: For hung mounting, write it in order.

sec_ext_1_2011 IBERICA  DE  APARELLAJES    www.iberapa.es Pág. 9


6(&&,21$'2575,32/$5
6(&7,211(8575,32/$,5(
7+5((POLE ',6&211(&725
5HI,$±+
7HQVLRQHVQRPLQDOHV 7HQVLRQVQRPLQDOHV 5DWHGYROWDJHV.9
,QWHQVLGDGHVQRPLQDOHV &RXUDQWVQRPLQDOHV 5DWHGFXUUHQWV$
$LVODGRUHVGHSRUFHODQDFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVLQWHUQDV
,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHDDUPDWXUHVPHWDOOLTXHVLQWHUQHV
3RUFHODLQLQVXODWRUVZLWKLQWHUQDOPHWDOILWWLQJV

/,1($'()8*$  2.9 .9 .9

/,*1('()8,7(

&5((3$*(',67$1&(
40  
PP

'LPHQVLRQHVYHUWDEOD,,SiJ2
'LPHQVLQVYRLUWDEOHDX,,SDJ2
'LPHQVLRQVVHHWDEOH,,SDJ2

127$6REUHGHPDQGDVHVXPLQLVWUDQFRQFXFKLOODVGHSXHVWDDWLHUUD ,$+37 0DQGRV,$


127(6XUGHPDQGHLOVVRQWOLYUHVVXUFRPPDQGHpTXLSqVGHFRXSHUHWVGHPLVHjODPDVVH ,$+37 &RPPDQGHV,$
127(2QRUGHUWKH\FDQEHVXSSOLHGZLWKJURXQGLQJEODGHV ,$+37 &RQWUROV,$
5HI,$±$,$±-
7HQVLRQHVQRPLQDOHV 7HQVLRQVQRPLQDOHV 5DWHGYROWDJHV.9
,QVWHQVLGDGHVQRPLQDOHV &RXUDQWVQRPLQDOHV 5DWHGFXUUHQWV$
$LVODGRUHVGHSRUFHODQDFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVH[WHUQDV
,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHDDUPDWXUHVPHWDOOLTXHVH[WHUQHV
3RUFHODLQLQVXODWRUVZLWKH[WHUQDOPHWDOILWWLQJV

'LPHQVLRQHV /,1($'()8*$ PP 


$ % & '
N9 /,*1('()8,7( PP 
'LPHQVLRQV PP  PP  PP  PP 
&5((3$*(',67$1&( PP 
'LPHQVLRQV 
,$$.. (1)   160   600
    
,$$(1)      
    
,$-        
  ,QWHQVLGDGQRPLQDO 0DQGRV,$
  &RXUDQWQRPLQDOH&RPPDQGHV,$
 5DWHGFXUUHQW&RQWUROV,$
127$6REUHGHPDQGDVHVXPLQLVWUDQFRQFXFKLOODVGHSXHVWDDWLHUUD ,$$37 
127(6XUGHPDQGHLOVVRQWOLYUHVVXUFRPPDQGHpTXLSqVGHFRXSHUHWVGHPLVHjODPDVVH ,$$37 
127(2QRUGHUWKH\FDQEHVXSSOLHGZLWKJURXQGLQJEODGHV ,$$37 

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ0


6(&&,21$'2575,32/$5&21%$6(6,1&25325$'$6
6(&7,211(8575,32/$,5($9(&%$6(6,1&25325((6
7+5((',6&211(&725:,7++2/'(56,1&25325$7('
5HI,$+
7HQVLRQHVQRPLQDOHV 7HQVLRQVQRPLQDOHV 5DWHGYROWDJHV.9
,QWHQVLGDGHVQRPLQDOHV &RXUDQWVQRPLQDOHV 5DWHGFXUUHQWV$
$LVODGRUHVGHSRUFHODQDFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVLQWHUQDV
,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHDDUPDWXUHVPHWDOOLTXHVLQWHUQHV
3RUFHODLQLQVXODWRUVZLWKLQWHUQDOPHWDOILWWLQJV

/,1($'()8*$ PP   .9 .9


/,*1('()8,7( PP 
 
&5((3$*(',67$1&( PP 

127$6REUHGHPDQGDVHVXPLQLWUDQ
FRQFXFKLOODVGHSXHVWDDWLHUUD ,$+37 
127(6XUGHPDQGHLOVVRQWOLYUHVVXUFRPPDQGH
pTXLSqVGHFRXSHUHWVGHPLVHjODPDVVH ,$+37 
127(2QRUGHUWKH\FRQEHVXSSOLHGZLWK
JURXQGLQJEODGHV ,$+37  

'LPHQVLRQHVYHUWDEOD,,SiJ2
'LPHQVLRQVYRLUWDEOHDX,,SDJ2
'LPHQVLRQVVHHWDEOH,,SDJ2

5HI,$$,$-
7HQVLRQHVQRPLQDOHV 7HQVLRQVQRPLQDOHV 5DWHGYROWDJHV .9
,QWHQVLGDGHVQRPLQDOHV &RXUDQWVQRPLQDOHV 5DWHGFXUUHQWV$
$LVODGRUHVGHSRUFHODQDFRQDUPDGXUDVPHWiOLFDVH[WHUQDV
,VRODWHXUVHQSRUFHODLQHDDUPDWXUHVPHWDOOLTXHVH[WHUQHV
3RUFHODLQLQVXODWRUVZLWKH[WHUQDOPHWDOILWWLQJV

'LPHQVLRQHV /,1($'()8*$
$ % & '
'LPHQVLRQV N9 /,*1('()8,7(
PP  PP  PP  PP 
'LPHQVLRQV &5((3$*(',67$1&(
 

,$$      PP
 
,$-      PP
0DQGRV,$
&RPPDQGHV,$
&RQWUROV,$
127$6REUHGHPDQGDVHVXPLQLVWUDQFRQFXFKLOODVGHSXHVWDDWLHUUD ,$$37 
127(6XUGHPDQGHLOVVRQWOLYUHVVXUFRPPDQGHpVTXLSqVGHFRXSHUHWVGHPLVHjODPDVVH ,$$37 
127(2QRUGHUWKH\FDQEHVXSSOLHGZLWKJURXQGLQJEODGHV ,$$37 

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ1


7$%/$,, 7$%/($8,, 7$%/(,,
',0(16,21(6 ',0(16,216 ',0(16,216
 .9 3.9
  $ $  $ $
$          
+          
0          
1          
2          
3          
4          

7,32
 .9 .9
)86,%/(  ,$',1 ,$ ,$',1 ,$
 ',1 1250$/  DIN 1250$/
&       

0$1'26<$&&(625,26
&200$1'(6(7$&&(662,5(6
&21752/$1'$&&(662,5(6

3DUDDFFLRQDPLHQWRGHORVVHFFLRQDGRUHVVHSRGUiHOHJLUORVVLJXLHQWHVWLSRVGHPDQGRV\DFFHVRULRV
x $FFLRQDPLHQWRGLUHFWRSRUSpUWLJDHQVHFFLRQDGRUHVXQLSRODUHV
x 0DQGRPHFiQLFRPDQXDODGLVWDQFLD
D  ,$
E  ,$H
x &DPELRVGHGLUHFFLyQPHGLDQWHPHFDQLVPRDFRGDGRSDUDH[WHULRU ž 
x %ORTXHVGHFRQWDFWRVDX[LOLDUHV,3:LQFRUSRUDGRVHQHMHGHODSDUDWR
x (QFODYDPLHQWRSRUFHUUDGXUD+(53( ,$ H 
(QODSiJ13VHHVSHFLILFDQFRQGHWDOOHORVPDQGRV IA-74

3RXUO¶DFWLRQQHPHQWGHVVHFWLRQQHXUVLOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUSDUPLVOHVFRPPDQGHVVXLYDQWV
x $FWLRQQHPHQWGLUHFWjO¶DLGHG¶XQHSHUFKH VHFWLRQQHXUVXQLSRODLUHV 
x &RPPDQGHPpFDQLTXHPDQXHOOHjGLVWDQFH
D  ,$
E  ,$H
x &KDQJHPHQWVGHGLUHFWLRQjO¶DLGHG¶XQPHFDQLVPHFRXGpO¶H[WHULHXU ž 
x %ORFVGHFRQWDFWVDX[LOLDUHVLQFRUSRUHHVjO¶DSSDUHLO
x (QFODYDPHQWVSDUVHUUXUH+(53( ,$H 
/HVW\SHVGHFRPPDQGHVIA-74 VRQWGHVFULWVGDQVODSDJ13

)RUWKHRSHUDWLRQRIGHGLVFRQQHFWRUVLWLVSRVVLEOHWRFKRRVHIURPDPRQJWKHIROORZLQJW\SHVRIFRQWUROV
x 'LUHFWURGDFWLYDWHGRSHUDWLRQ VLQJOHSROHGLVFRQQHFWRUV 
x 5HPRWHPDQXDOPHFKDQLFDOFRQWURO
D  ,$
E  ,$H
x 'LUHFWLRQDOFKDQJHVXVLQJHOERZPHFKDQLVP ž IRURXWGRRUVHUYLFH
x $X[LOLDU\FRQWDFWEDQNVLQFRUSRUDWHGLQWKHGLVFRQQHFWRU ,3: 
x +(53(ORFNLQJGHYLFH(IA-74H)
,QSDJH13WKHIA-74 head driversDUHVSHFLILHGLQGHWDLO

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ2


0$1'260(&$1,&263$5$6(&&,21$'25(6'((;7(5,25
&200$1'(60(&$1,48(60$18(//(63285'(66(&7,211(853285
/¶(;7(5,(85
23(5$7,1*0(&+$1,606)25287'225',6&211(&7256
5HI,$
 &DEH]DOFRQHQFODYDPLHQWRSRUFDQGDGR5HI,$
,$ / 1" SDUD,Q $ 
$FFHVRULRV$LVODGRULQWHUPHGLR.9 %,/ 5HI,$
$SR\RVLQWHUPHGLRVUHI,$
+HUUDMHVILMDFLyQSDUDFDEH]DOPDQGR5HI,$
+HUUDMHVILMDFLyQSDUDDSR\RVLQWHUPHGLRV
5HI,$
&DEH]DO,$+SDUDFHUUDGXUD+HUSH
 7rWHDYHFHQFODYHPHQWVSDUFDGHQDV5HI,$
,$ / 1"SRXU,Qt$ 
$FFHVVRLUHV,VRODWHXULQWHUPpGLDLUH.9 %,/ 5HI,$
$SSXLLQWHUPpGLDLUH5HI,D
)HUUXUHVGHIL[DWLRQSRXUWrWHFRPPDQGH
5HI,$
)HUUXUHVGHIL[DWLRQSRXUDSSXLLQWHUP5HI,$
&DEH]DO 7rWH +HDGVWRFN 7rWH,$+SRXUVHUUXUH+HUSH
 +HDGVWRFN,$/RFNLQJGHYLFHVE\SDGORFN
,$ / 1"IRU,Qt$ 
+HDGVWRFN/D/RFNLQJGHYLFHVE\+HUSH.H\
$FFHVVRLUHV,QWHUPHGLDWHLQVXODWRU%,/.95HI,$
,QWHPHGLDWHWUDQVPLWWHGURG5HI,$
6XSSRUWVIRUKHDGVWRFN5HI,$
6XSSRUWVIRULQWHUPHGLDWHWUDQVPLWWHGURG
5HI,$

,$ ,$ ,$

,$ ,$ ,$+

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ13


5HI,$700POL,$3+,$ 5HI,$700POL,$30,$
3RVWHGHKRUPLJyQ3RVWHPHWiOLFR
3RWHDXHQEHWRQ3RWHDXPHWDOOLTXH
&RQFUHWHSROH 0HWDOSROH

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ14


0$1'2,$$7$48(',5(&72
&200$1'(,$$77$48(',5(&7(
23(5$7,1*0(&+$1,606,$',5(&7$77$&.

3RVLFLRQFHUUDGR
3RVLWLRQIHUPp
&ORVHGSRVLWLRQ

sec_ext_1_2011 ,%(5,&$'($3$5(//$-(6ZZZLEHUDSDHV PiJ15


#/.4!#4 7)4( 53
#/.4!#4% #/. ./3/42/3

#AMINO DEL -AR SN


4EL      &AX     
%  -!3!-!'2%,, 6!,%.#)! %30!¶!
7EB HTTPWWWIBERAPAES s E MAILIBERAPA IBERAPAES

3OFTWARE DE CALCULO DE PROYECTOS


#/.4!#4%: ./53
EL£CTRICOS DISPONIBLE EN )NTERNET

$ESCARGUE NUESTROS CATÖLOGOS ACTUALIZADOS EN )NTERNET


$OWNLOAD OUR UPDATED CATALOGUES FROM INTERNET
$£CHARG£ NOS CATALOGUES ACTUALIS£S D|)NTERNET