B r o a d A c c e s s

PowCom
Guía del Usuario de Software

P/N 760-001192 Rev A

© 2009 Teledata Networks Ltd. Todos los Derechos Reservados.
BroadAccess Plataforma de Acceso Multiservicio y ClearAccess+ Software de Gestión de Red son marcas registradas de Teledata
Networks Ltd. y podrán ser registradas en determinadas jurisdicciones. Prohibida la reproducción total o parcial de este documento, en
cualquier forma o por cualquier medio. Teledata Networks Ltd. se reserva el derecho de modificar el contenido sin notificación previa.
Ninguna parte de esta publicación formará parte de un contrato o garantía u otro compromiso de cualquier naturaleza, salvo
tácitamente incorporado como referencia en dicho contrato o garantía.

Por favor no imprimir este documento, salvo que fuera absolutamente necesario.
 BroadAccess PowCom

Indice

Lista de Dibujos_________________________________________________________________ iii

Lista de Tablas__________________________________________________________________ iv
1. Introducción_____________________________________________________________ 1
2. Requisitos de Hardware____________________________________________________ 2
3. Instalación ______________________________________________________________ 3
3.1. Cable de Comunicación Directa (Null-modem) _________________________ 4
4. Ventana Principal ________________________________________________________ 5
4.1. Información sobre el Módulo _______________________________________ 7
5. Menú Principal __________________________________________________________ 9
5.1. Menú de Comunicación ___________________________________________ 9
5.1.1. Lista de Teléfonos ______________________________________ 9
5.1.2. Comunicación Directa __________________________________ 10
5.1.3. Menú de Supervisión ___________________________________ 12
5.1.4. Fijar Fecha y Hora _____________________________________ 15
5.1.5. Fijar estado del sistema _________________________________ 16
5.1.6. Cambio de contraseña __________________________________ 16
5.1.7. Historial de Alarmas ___________________________________ 17
5.1.8. Información sobre Alarmas ______________________________ 17
5.1.9. Discado de Alarma_____________________________________ 18
5.1.10. Fijar la dirección de la red _______________________________ 18
5.1.11. Configuración TCP/IP __________________________________ 19
5.1.12. Inventario ____________________________________________ 19
5.2. Menú de Utilitarios ______________________________________________ 20
5.2.1. Registro de Datos ______________________________________ 20

P/N 760-001192 Rev A Página i

PowCom User Guide final- Sp 9/1/2009 3:05:00 PM
 Indice

5.2.2. Visualizar archivo de parámetros __________________________ 20

5.2.3. Modificar configuración _________________________________ 20
5.2.4. Asistente de configuración _______________________________ 21
5.3. Barra Botón ____________________________________________________ 21
6. Interfaz de Gestión basada en la Web ________________________________________ 22
6.1. Puesta en servicio _______________________________________________ 22
6.2. Información General sobre la interfaz ________________________________ 23
6.3. Opciones del Menú ______________________________________________ 24
6.3.1. Visión General ________________________________________ 24
6.3.2. Rectificador___________________________________________ 24
6.3.3. Batería_______________________________________________ 24
6.3.4. Controlador ___________________________________________ 25
6.3.5. Accesorio ____________________________________________ 25
6.3.6. Configuración Admin ___________________________________ 25
6.3.7. Configuración del Sistema _______________________________ 25
6.3.8. Configuración de prueba_________________________________ 25
6.3.9. Configuración de Alarmas _______________________________ 26
6.3.10. Configuración de red ___________________________________ 26
6.3.11. Límites específicos del sistema ___________________________ 26
6.4. SNMP ________________________________________________________ 26
7. Apendice A Configuración automática _______________________________________ 30
8. Glosario _______________________________________________________________ 36

Página ii P/N 760-001192 Rev A

 BroadAccess PowCom

Lista de Dibujos

Figura 1. Página para la selección de idioma _________________________________________ 3

Figura 2. Cable Null-modem _____________________________________________________ 4
Figura 3. Ventana Principal del Sistema ____________________________________________ 5
Figura 4. Ventana principal que visualiza los módulos _________________________________ 7
Figura 5. Datos del Módulo ______________________________________________________ 8
Figura 6. Configurar el puerto Com (Com port) _____________________________________ 11
Figura 7. Ejemplo de Ventana de Supervisión del Controlador__________________________ 12
Figura 8. Datos de Instalación ___________________________________________________ 15
Figura 9. Historial de Alarmas ___________________________________________________ 17
Figura 10. Control de discado ____________________________________________________ 18
Figura 11. Inventario ___________________________________________________________ 19
Figura 12. Registrador de datos ___________________________________________________ 20
Figura 13. Nombre de Usuario y Contraseña_________________________________________ 23
Figura 14. Interfaz Gráfica basada en la Web ________________________________________ 24

P/N 760-001192 Rev A Página iii

 Indice

Lista de Tablas

Tabla 1. Elementos de la Ventana Principal _________________________________________ 6

Tabla 2. Datos de alarma _______________________________________________________ 27

Página iv P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

1. Introducción
El software de PowCom es un programa basado en Windows que comunica y
controla los rectificadores PSBCE12XX-K8 y sistemas de supervisión. El
software permite al usuario, mediante una interface gráfica de usuario, el acceso al
sistema desde una localidad remota con las mismas funciones disponibles desde el
controlador PSBCE12XX-K8.
Algunas de las funciones incluyen :
• Imagen de los datos del probador de baterías.
• Visualización de las curvas de descarga de baterías.
• Una función de base de datos para guardar la información relativa a las pruebas
de baterías.
• Ayuda sensible al texto. Presionando la tecla F1 se abre el menú de ayuda
sensible a la ventana de window activa.
• Información sobre el sitio de instalación
• Estado operativo de los dispositivos.
Además de la información relativa al software de PowCom, este manual explica el
uso de la interfaz de gestión integrada basada en la web . Para más información,
ver Cápitulo 6 en la página 22.
PSBC12XX-K8 es entregado con un archivo de configuración (grabado en CD)
que debe usarse para configurar la unidad de energía con la configuración por
defecto recomendable. Para más información relativa a cargar la configuración,
ver Apendice A .

Nota: Algunas funciones descriptas en este capítulo pueden no estar

disponibles en todos los sistemas como consecuencia de diferentes
configuraciones de hardware.

P/N 760-001192 Rev A Página 1

 2. Requisitos de Hardware

2. Requisitos de Hardware
El software de PowCom requiera una computadora con Microsoft Windows98SE
o superior y con el mínimo de un puerto serial disponible. Un cable de
módem/módem nulo se utiliza para conectar el puerto serial de la computadora al
hardware externo.
El módem debe ser compatible con Hayes y comunicarse a una de los siguientes
velocidades en Baudios: 2400, 4800 o 9600. La velocidad en Baudios debe ser
como mínimo al nivel del sistema de alimentación.
PowCom se auto ajustará en forma automática a la velocidad en Baudios del
sistema de alimentación si resulta menor que la del PowCom. Por lo tanto, el
sistema de PowCom que funciona a una velocidad de 9600 Baudios, puede
conectarse con el sistema de alimentación cuyo módem opera a 2400 Baudios. Sin
embargo, el sistema de alimentación no se puede ajustar a una velocidad en
Baudios inferior. Por lo tanto, es imposible conectarse a un sistema con un
módem a una velocidad en Baudios de 9600 ajustado a 9600 Baudios, con un
módem a 2400 Baudios.

Página 2 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

3. Instalación
El archivo de setup del PowCom se encuentra en el CD entregado junto con el
sistema de alimentación PSBCE12XX-K8.
1. Descomprima el archivo y corra el setup.exe. (o teclear dos veces el setup.exe
del WinZip).

Nota: Se requieren los derechos de administrador de los sistemas operativos

Win2000 y XP.
El programa abrirá una ventana del directorio para su instalación. Seleccione el
directorio para su instalación. El directorio por defecto es: C:\Program
Files\PowCom. Haga clic en el botón Next una vez ingresado el directorio. En los
Language Files (Archivos de Idiomas), seleccione el idioma de su preferencia si
no es inglés, tal como aparece en Figura 1.

Figura 1. Página para la selección de idioma

Nota: En la mayoría de los casos advertencias son iniciadas por archivos DLL en el
directorio WINDOWS/SYSTEM que son más actualizados que la versión en el disco
de instalación y no deberían causar problemas en el sistema.

Inicie el programa cuando el Software de PowCom ha sido instalado.

1. Seleccione Properties (Propiedades) en el menú de comunicación y haga clic
en la lengüeta de la Licencia.
2. Ingrese o pegue su contraseña de la Licencia y haga clic en Activate license
(Activar Licencia). El número de usuario y nivel de licencia debería cambiar.

P/N 760-001192 Rev A Página 3

 3. Instalación

3. Cierre PowCom y reinicie para asegurarse que todas las funciones han sido
activadas.

Nota: Si no tiene una contraseña de licencia puede usar el programa con

acceso de sólo lectura. Además de otras restricciones de acceso, no
podrá modificar ningún parámetro en el sistema. Puede ingresar una
contraseña de licencia en cualquier momento, no es necesario
reinstalar el programa.

3.1. Cable de Comunicación Directa (Null-modem)

1. Si se utiliza un cable null-modem (módem nulo) para comunicarse
directamente con una unidad de control sin utilizar el módem, seleccione
Communication/ Direct communication. La velocidad en Baudios en el
PowCom y la unidad de control debe ser la misma. Si la velocidad en Baudios
del PowCom y la unidad de control es diferente, es imposible hacer contacto.
2. El cable deberá conectarse a los enchufes de 9-pin de la siguiente forma:

Figura 2. Cable Null-modem

Página 4 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

4. Ventana Principal
Cuando PowCom se conecta a un sistema, la ventana principal mostrará
información variada acerca del sistema. La información variará dependiendo del
sistema en particular, pero los parámetros principales como el voltaje del sistema
y la corriente de la batería generalmente aparecen. Un diagrama donde aparece la
información básica ocupa la mayor parte de la ventana principal.

Figura 3. Ventana Principal del Sistema

La información que aparece cuando se cliquean los íconos varía según que tipo de
controlador que tiene el sistema de alimentación y tambiém según su
configuración.

P/N 760-001192 Rev A Página 5

 4. Ventana Principal

Tabla 1. Elementos de la Ventana Principal

Elemento en Descripción
Pantalla
Icono Rectificador 3
Visualiza la corriente del rectificador. Al cliquear en este ícono
la información sobre los módulos aparece en la parte inferior
izquierda de la ventana principal. Para más información ver
Información sobre Módulos en la página 7.
Icono Interruptor
El ícono del interruptor muestra el voltaje del sistema y la
corriente de carga.
Para un sistema controlado por PCS que tiene medidas de
corriente individuales:
Al cliquear éste ícono, se puede visualizar la información
específica del sistema. En sistemas PCS que tienen
distribuciones con medidas de corriente individuales, el
controlador visualiza los valores corrientes y permite ajustar en
forma individual la corriente alta de las alarmas. Si el casillero
del límite no está marcado, el límite no está activo. Fijar el
límite en 0 es lo mismo que desactivarlo. En el sistema PCU30
se visualizan las corrientes de distribución y el estado de las
alarmas de los fusibles.
Icono Batería (3)
El ícono de la batería muestra la corriente a la batería (si la
corriente es negativa, la batería está descargada). Al cliquear
este ícono aparece la información sobre la simetría de la/las
batería/s si el sistema está preparado para medirla. Si el sistema
lo tiene instalado, muestra también la información relativa a la
temperatura de la batería
Relé de alarma (2)
El ícono del relé de alarma muestra el estado de la alarma de un
relé determinado. El indicador muestra un cuadrado en rojo en
caso de alarma, sino es azul. Al cliquear con el mouse sobre
uno de los cuadrados indicadores cuando la ventana principal ha
sido reducida, aparece una ventana con textos de alarmas. De lo
contrario, los textos de alarmas aparecen en la parte derecha de
la ventana principal.
Modo Operativo
Un campo de texto indica el estado de carga del sistema.
(NORMAL, CARGA RAPIDA), PRUEBA), (REPUESTO),
etc.)
Cuadro Gráfico (5)
El cuadro gráfico en la parte inferior derecha representa el valor
histórico (voltaje, corriente o grados en Celsius en el eje ‘y’ y
tiempo en el eje ‘x’) para el intervalo seleccionado, que se
puede cambiar mediante un click derecho del mouse sobre el
cuadro. Los parámetros captados pueden cambiarse al cliquear
sobre el valor en el diagrama. Un clic derecho cambiará el
orígen a una línea azul, un clic izquierdo cambiará el orígen a
una línea verde. Cualquier valor del diagrama puede ser
registrado en el gráfico.

Página 6 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

4.1. Información sobre el Módulo

Si se cliquea el ícono del rectificador, en la parte inferior izquierda, se visualizará
información acerca de los módulos instalados.

Figura 4. Ventana principal que visualiza los módulos

Los íconos en gris indican que los módulos no están instalados. Los íconos en
azul indican que los módulos están OK. Los íconos en rojo indican que la alarma
de los módulos está activa.
Si se hace click a alguno de los íconos de los módulos se visualizarán los datos del
mismo como lo muestra la Figura 5.

P/N 760-001192 Rev A Página 7

 4. Ventana Principal

Figura 5. Datos del Módulo

La información que aparece depende del sistema conectado. Sin embargo, una
barra de desplazamiento aparece siempre en la parte inferior de la ventana. Esta
barra de desplazamiento se utiliza para seleccionar el módulo. El número del lado
izquierdo de la barra de desplazamiento indica el módulo seleccionado. El número
que aparece como Módulo N˚ muestra el módulo cuya información se visualiza.
Si selecciona otro módulo con la barra de desplazamiento, los datos de ese
módulo aparecerán después de aproximadamente 1 segundo. Haga clic en el ícono
del pequeño rectificador en el ángulo inferior izquierdo. Aparece un cuadro de
diálogo con más información.

Página 8 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

5. Menú Principal
5.1. Menú de Comunicación
5.1.1. Lista de Teléfonos
Se pueden ingresar nombres, números de teléfonos y velocidad en Baudios en la
lista de teléfonos (no hay limitaciones en el largo del nombre y el número de
teléfono) Se pueden utilizar varias listas de teléfonos y estas listas pueden estar
protegidas con contraseña. También es posible usar callback.
Si no se ingresa la velocidad en Baudios, se utilizará 9600. Si el módem con el
que desea comunicarse está ajustado a una velocidad menor, el programa ajustará
automáticamente la velocidad cuando se logre el contacto.
Para llamar un número, seleccione la línea de la lista y presione CALL
(LLAMADA). Si la lista no contiene el número que desea llamar, presione
OTHER NUMBER (OTRO NUMERO) e ingrese el número, la velocidad en
Baudios y callback si lo desea y presione OK.
La lista de teléfonos está ordenada por nombre en orden alfabético. Se ordena
cuando se agrega un número a la lista. Para ordenar una lista existente, seleccionar
cambios en uno de los números existentes y presione OK.
Búsqueda Rápida
Para encontrar un sitio en la lista, comienza a teclear el nombre en el campo
Quick Search. Seleccionará el primer objeto concordante en la lista. A medida que
se teclean más caracteres encontrará el nombre más parecido.
Esta función depende de que la lista esté ordenada. Si tiene una lista creada en una
version anterior del PowCom, podrá ordenarla al seleccionar un objeto de la lista.
Presione Cambio. Sin cambiar nada, presione OK en la ventana que aparece. La
lista se ordenará. PowCom siempre ordenará la lista cuando se aplican cambios.
Llamada
Se visualiza esta ventana cuando se utiliza el módem. Mensajes del módem
aparecerán en el campo del texto.
Si el módem disca y no se contacta con el sistema, generará un mensaje de error.
Tales como: “NO CARRIER” (SIN SEÑAL), “BUSY” (OCUPADO) o “NO
DIAL TONE” (SIN TONO). En este caso, PowCom no cuelga. El usuario deberá
presionar “CANCEL CALL” (CANCELAR LLAMADA) para colgar.
Contraseña
Una vez que el módem completa la conexión, se deberá ingresar la contraseña del
sistema.

P/N 760-001192 Rev A Página 9

 5. Menú Principal

La contraseña es 1234. Algunos sistemas requieren contraseña también para

actualizar los parámetros.
Editar la Lista de Teléfonos
Para editar la lista de teléfonos, resalte una línea y seleccione “CHANGE”
(CAMBIO). La línea en blanco al pie de la lista debería ser utilizada para ingresar
nuevos números.
Para borrar una línea de la lista de teléfonos, seleccionar la línea y presionar
DELETE (BORRAR).
Para cambiar la lista de teléfonos, presionar NEW PHONE LIST (NUEVA
LISTA DE TELEFONOS) y seleccionar el archivo. Para crear una nueva lista,
teclear el nombre del archivo nuevo y creará un nuevo archivo.
Para cambiar la contraseña de la lista de teléfonos activa, presionar NEW
PASSWORD (NUEVA CONTRASEÑA). Ingrese la contraseña vieja. Luego
ingrese la nueva contraseña dos veces para asegurar su correcta ortografía. La
contraseña puede contener todo tipo de letras y números y el sistema detectará si
son letras mayúsculas o minúsculas.
Inicialización del Módem
Para cambiar la cadena de inicialización del módem, presionar MODEM SET-UP
e ingrese la cadena.

Nota: Apague la compresión de datos, seleccione comunicación asincrónica

directa, fije la velocidad de la terminal para continuar la velocidad de
la línea, seleccione "no" al hand shake. Algunos modems ya están
ajustados de fábrica. Sin embargo, en el caso de modems de alta
velocidad, el usuario generalmente debe apagar la compresión de datos
(v42/MNP).

5.1.2. Comunicación Directa

La opción de comunicación directa se utiliza para acceder a un sistema conectado
directamente al controlador mediante un cable null-modem. Es importante que
com-port y baud-rate estén correctamente ajustados antes de seleccionar "Direct
Communication" (comunicación directa).
Cuando se establece la comunicación se visualiza en el sistema la información
relativa a la instalación almacenada y se debe ingresar la contraseña.

Página 10 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

5.1.2.1. Configurar el puerto Com (Com port)

Figura 6. Configurar el puerto Com (Com port)

El menú para configurar el puerto permite al software PowCom fijar el puerto de

comunicación en la PC y la velocidad en Baudios del módem. Seleccionar cual
com-port es utilizado y la velocidad en Baudios de la comunicación. Si se
selecciona una velocidad en Baudios incorrecta, no se establecerá la comunicación
directa. La velocidad en Baudios debe ser siempre igual a la fijada en el
controlador. La velocidad en Baudios por defecto es 9600.

5.1.2.2. Propiedades
Timeout del Mensaje
El time-out (intervalo) del mensaje fija el tiempo que PowCom espera respuesta
antes de enviar un nuevo pedido. El valor por defecto es 1.0. En la mayoría de los
casos es OK, pero cuando la comunicación es vía teléfonos celulares, o de larga
distancia, o via módems de radio u otros equipos que causan una demora en el
flujo de datos puede ser necesario incrementar este tiempo. En la mayoría de los
casos 2.0 es suficiente.
Si se incrementa este intervalo, le tomará más tiempo a PowCom detectar una
conexión interrumpida. El sistema no permite valores inferiores a 1.0.
Intervalo de discado
Esta función fija el tiempo que el software espera para que el módem se conecte
con otro módem. El valor por defecto es 60 segundos. En la mayoría de los casos
es suficiente, pero quizás se necesite incrementarlo si el módem remoto ha sido
fijado para esperar varios timbrados antes de contestar.

P/N 760-001192 Rev A Página 11

 5. Menú Principal

5.1.3. Menú de Supervisión

5.1.3.1. Fijar parámetros

Figura 7. Ejemplo de Ventana de Supervisión del Controlador

El menú de ‘Set Parameters’ (Fijar Parámetros) está ubicado bajo el menú de

Supervisión y permite modificar los parámetros del sistema. Las funciones en esta
ventana serán las mismas que las que aparecen en el controlador del sistema.
El número de funciones visualizados en el conjunto de parámetros varía según el
sistema en particular conectado. No todas las funciones que aparecen en la
siguiente lista están disponibles en todos los sistemas.
Algunos sistemas tienen más de un voltaje de salida . En este caso la ventana para
seleccionar el rectificador se desplegará y se deben fijar los límites del módulo o
conjunto de módulos.
Seleccione el rectificador
Algunos sistemas tienen varios voltajes de salida aislados galvánicos y la
posibilidad de ajustar el umbral de alarmas en forma individual. A raíz de esta
característica el rectificador debe ser seleccionado antes de ajustar la alarma. Sin
embargo, cuando un módulo en un conjunto de módulos se ajusta, los otros
automáticamente se ajustarán respectivamente.

Página 12 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

Seleccionar U1 - U4
Seleccionar el modo de salida para el sistema. U1 es el voltaje de carga normal.
U2 es el voltaje de carga rápida (boost). U3 es el voltaje de prueba de la batería.
U4 es el modo adicional que se puede utilizar para fines de ajuste definido por el
usuario.
U1 - U4
Referencia de voltaje para distintos modos de salida
Límite de corriente de la batería
Brinda la posibilidad de seleccionar la máxima corriente para el sistema. Como la
corriente de batería en Amperes o la corriente del rectificador en porcentaje de su
capacidad máxima.
Alarma de voltaje bajo
Ajusta el límite inferior del voltaje antes que el sistema dispare la alarma.
Alarma de voltaje alto
Ajusta el límite superior del voltaje antes que el sistema dispare la alarma.
Apagado por sobre voltaje
Si el voltaje excede este límite, el rectificador que entrega la mayor corriente se
desconecta.
Desconexión de batería/carga
Si el voltaje cae por debajo de este límite durante una falla de corriente eléctrica,
la carga/batería se desconecta.

Nota: Algunos sistemas no incluyen esta función.

Carga alta
Ingresada como un porcentaje del la máxima potencia del sistema. Si la carga de
la corriente supera este límite, el sistema detonará una alarma que indica posible
falta de capacidad para recargar la batería.
Umbral de temperatura
Ajusta el límite superior de temperatura antes que el sistema dispare la alarma.
Umbral de Simetría
Si el voltaje en un bloque difiere del voltaje promedio del bloque o más del
umbral, el sistema disparará una alarma.
Voltaje que finaliza la prueba de bateria

P/N 760-001192 Rev A Página 13

 5. Menú Principal

Limite inferior del voltaje del sistema durante una prueba. Si el voltaje cae por
debajo de este límite, la prueba se interrumpirá y generará una alarma.
Tiempo de prueba de batería
Fija el número máximo de minutos que puede durar una prueba. Si alcanza el
límite se interrumpirá la prueba.
Limite Ah. de prueba
Fija la energía que se puede descargar de la batería durante la prueba. Si alcanza
el límite se interrumpirá la prueba.
Tiempo de prueba
Fija la hora del día (0-23) en que se inicia la prueba automática. }Si el usuario
ingresa 0, la prueba se inicia a las 12 a.m. (medianoche) o si el usuario ingresa 4,
la prueba se inicia a las 04:00 a.m.
Número de baterias
Fija el número de ramas en la batería equipadas con medición simétrica.
Tiempo de carga rápida
Fija la duración de una carga rápida.
Intervalo de carga rápida
Fijar el número de semanas entre cada carga rápida.
Factor de carga rápida
Utilizado para fijar la duración de la carga rápida en caso de falla de la corriente
eléctrica. Ver límite T1 y T2.
Límite T1
Cuando el voltaje baja de este límite, el sistema comienza a contar el tiempo.
Cuando el voltaje excede nuevamente este límite, el contador se detiene. El
tiempo contabilizado se utiliza en una función con el factor de carga rápida
cuando el voltaje supera el límite T2 LIMIT.
Límite T2
Cuando el sistema supera este límite se iniciará la carga rápida. La duración será
el tiempo T1 LIMIT multiplicado por el factor de la carga rápida.
Auto test
Fija el número de veces que el test automático funciona por año.

Página 14 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

Tipo de Batería
Fija el tipo de batería conectada. Indica en cuantos bloques está dividida cada
rama para obtener medidas simétricas.
Compensación de Temperatura
Activa la compensación de temperatura. El voltaje de carga se ajusta
contínuamente de acuerdo con el factor de compensación.
Factor de Compensación de Temperatura
Cuando la compensación de temperatura está activa, el voltaje de carga se
modifica conforme a este factor. El voltaje de carga ajustado se refiere a 20 grados
C. Si la temperatura se incrementa en 10 grados, el voltaje se reduce de acuerdo
con el factor de compensación ajustado. Si la temperatura baja, el voltaje se
ajustará respectivamente. El ajuste es contínuo, es decir si la temperatura se
modifica en 1 grado, el voltaje cambiará en 1/10 del factor de compensación.
Límites específicos del sistema
Este botón abre una ventana con los límites específicos del sistema. En esta
ventana se pueden fijar los límites que son específicos de este sistema. Estos
límites y el texto que los describe se pueden programar en la configuración del
controlador. Si no se han definido límites, el botón será gris.

5.1.4. Fijar Fecha y Hora

El menú Set Date and Time, permite fijar la fecha y hora en el controlador.
El menú permite que el controlador se reajuste de acuerdo con el tiempo del
sistema en la PC.

Figura 8. Datos de Instalación

Este menú permite modificar la información en el sistema. Esta información se

visualizará cuando se conecta al sistema. La información no afectará la función
del sistema, pero es necesaria para identificar el sistema. La fecha de instalación

P/N 760-001192 Rev A Página 15

 5. Menú Principal

debe ser fijada cuando se instala el sistema pues se utiliza para calcular las fechas
de las pruebas de baterias.

5.1.5. Fijar estado del sistema

Módulo de control activo
Controla si el módulo de control está habilitado para regular la salida de voltaje de
los módulos rectificadores. Debe estar activo durante el funcionamiento normal.
Automáticamente se fijará "not active" (desactivado), por ejemplo, en caso de
cambio de EPROM. El procedimiento ajusta todos los parámetros de voltaje,
alarmas, niveles, etc. y luego activa el módulo de control.
Carga Rápida Automática
Activa la carga rápida automática (boost). Debe activarse solamente si las
baterías serán recargadas rápidamente.
Compensación de Temperatura
Activa la compensación de temperatura. El voltaje de carga se ajusta
contínuamente de acuerdo con el factor de compensación.
Factor de Compensación
Es el factor con el que se modifica el voltaje de carga cuando la compensación de
temperatura está activa. El voltaje de carga ajustado se refiere a 20 grados C. Si la
temperatura se incrementa en 10 grados, el voltaje se reduce de acuerdo con el
factor de compensación ajustado. Si la temperatura baja, el voltaje se ajustará
respectivamente. El ajuste es contínuo, es decir si la temperatura se modifica en 1
grado, el voltaje cambiará en 1/10 del factor de compensación.
Módulos
Fija los módulos que están instalados en el sistema. 1-31 son módulos
rectificadores y 33 es la unidad de alarma (PAU). Marcar los módulos
rectificadores instalados. PAU (33) será activado siempre.
Test automático
Determina si se realizará un test automático una o más veces por año.

5.1.6. Cambio de contraseña

Seleccione este menú para cambiar la contraseña por defecto. Para cambiar la
contraseña de la lista de telnet activa, presionar NEW PASSWORD (NUEVA
CONTRASEÑA). El sistema le pedirá la contraseña vieja, ingrésela y luego
ingresa la nueva dos veces para su verificación.

Página 16 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

5.1.7. Historial de Alarmas

Figura 9. Historial de Alarmas

Esta ventana visualiza una lista de las últimas (hasta) 40 alarmas. Al seleccionar el
tiempo en la lista se visualiza una lista de alarmas activas en ese momento y
también muestra los cambios en el estado de la alarma.

5.1.8. Información sobre Alarmas

La lista muestra todas las alarmas activas en ese momento.

P/N 760-001192 Rev A Página 17

 5. Menú Principal

5.1.9. Discado de Alarma

Figura 10. Control de discado

PCU/PCS pueden ser configurados para discar un determinado número en caso de

alarma. Marque las alarmas que deberían activar el discado. Ingrese el número de
teléfono y habilite el discado. El discado requiere un módem conectado al
PCU/PCS. Hay tres opciones de discado disponibles.
• Servidor en cambio, se utiliza junto con el servidor de teléfono de PowCom y
el número debe ser el del servidor. Note que esta opción discará repetidamente
hasta hacer contacto con el servidor, no la utilice en otro contexto.
• Buscapersonas (pager) en cambio discará una vez en cada cambio del estado de
alarma, incluyendo cuando la alarma se desactiva.
• Buscapersonas (pager) en caso de una nueva alarma discará una vez cuando
ocurra una nueva alarma. Para enviar un número al buscapersonas, marque el
número en NNNNNNNN@XXXXX, siendo NNNNNNNN el número del
buscapersonas y XXXXX el número que aparece en el buscapersonas.

5.1.10. Fijar la dirección de la red

Nuevas versiones del software PCU permiten que diversas unidades de control se
conecten a un puerto de serie controlado por el servidor de red PowCom, o al PNI

Página 18 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

(interface de red Power-One). Para que esto funcione cada uno de los PCU debe
tener una única dirección. La dirección debe ser entre 2 y 255.
Cuando se utiliza PNI, la dirección de red debe ser fijada en 2.

5.1.11. Configuración TCP/IP

En sistemas con PNI (Interfaz de Red de Potencia) integrados, la dirección IP del
tablero de red debe ajustarse desde el PowCom antes que la interfaz de red pueda
comunicarse en la red.
Ingresar la dirección IP, la máscara de red y el gateway por defecto que se
utilizarán.
Utilice un cliente telnet para conectarse con la tarjeta y seguir configurando la
interface de red. Consulte la documentación PNI.

5.1.12. Inventario

Figura 11. Inventario

El menú del inventario muestra una lista de todos los módulos y unidades en un
sistema controlado por el PCC. Seleccionar un módulo o unidad y seleccionar
“View Unit/ Module Info” (Visualizar Unidad/Información del Módulo) mostrará
más información acerca del objetivo seleccionado.
El botón de reconfiguración se utiliza cuando los módulos o unidades han sido
permanentemente retirados del sistema para informar al PCC que todos los ítems
no comunicados han sido eliminados del sistema.
Algunos sistemas permiten realizar un reseteo general cuando están directamente
conectados. Algunos sistemas también permiten reiniciar el controlador sin

P/N 760-001192 Rev A Página 19

 5. Menú Principal

resetear nada. Estos botones están solo disponibles cuando el sistema conectado
los soporta para el usuario y hay una conexión directa. No es posible resetear
desde las conexiones de red o modem por razones de seguridad.

5.2. Menú de Utilitarios

5.2.1. Registro de Datos

Figura 12. Registrador de datos

La función de Registro de Datos se puede utilizar para registrar corriente y

voltaje. PowCom debe estar on-line con el sistema durante el período de registro.
Los archivos generados por el registrador no pueden ser visualizados en la
ventana “VIEW TEST DATA” (visualización de datos de prueba), pero pueden
ser importados a una planilla de cálculos.

5.2.2. Visualizar archivo de parámetros

Archivos grabados mediante el comando guardar en la ventana SET
PARAMETERS pueden ser visualizados y editados fuera de línea al seleccionar
este comando. Esto permite modificar el archivo de parámetros y recuperarlo en el
sistema más tarde. El comando abre una ventana de Set Parameter (fijar
parámetros) en el tipo de sistema original.

5.2.3. Modificar configuración

Mediante este diálogo se pueden modificar los parámetros por defecto y los relays
de alarmas asignados. Este item del menú está accesible únicamente si el usuario
tiene la licencia adecuada.

Página 20 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

5.2.4. Asistente de configuración

Mediante el asistente es posible crear o modificar configuraciones completas del
sistema. Este item del menú está accesible únicamente si el usuario tiene la
licencia adecuada.

5.3. Barra Botón

Descripción Botón

Para iniciar una comunicación directa:

Para iniciar la lista de teléfonos para una

comunicación via módem:

Para abrir la ventana y seleccionar la velocidad en

Baudios y puerto serial.

Para abrir la ventana de Fijar Parámetros:

(Unicamente una vez comunicado):

Para abrir la ventana Visualización Datos de Prueba

P/N 760-001192 Rev A Página 21

 6. Interfaz de Gestión basada en la Web

6. Interfaz de Gestión basada en la Web

El controlador puede conectarse directamente a una red Ethernet 10 base T para
supervisión utilizando interfaz Web. La interfaz Web permitirá fijar parámetros.
Los parámetros deberían ser verificados para fijar valores legales únicamente.
Supervisión Web requiere cualquier browser gráfico de Internet (por ejemploMS
Internet Explorer, Mozilla, Firefox, Netscape, etc.) Es conveniente para su
administración via la conexión de red.

6.1. Puesta en servicio

Para la instalación exitosa de la conexión Ethernet, aplique las siguientes
instrucciones.
1. A fin de comunicarse con el sitio de la red, se requieren parámetros válidos de
dirección IP, netmask (subred) y gateway por defecto. Estos datos deben ser
brindados por el administrador de la red. Se deberán obtener antes de
continuar con la instalación.
2. Ingrese la dirección IP, netmask y gateway mediante el menú de red
Miscellaneous que aparece en la pantalla LCD. (En forma alternativa puede
fijarlo via PowCom y una conexión RS232)
3. Conectarse con el controlador utilizando la interfaz Ethernet ubicada en el
panel frontal del Controlador. Conectarse directamente con la conexión remota
de red Ethernet 10 base T.
4. Iniciar el browser Internet de la PC e ingresar la dirección IP del PCC para
iniciar la conexión. En la primera conexión tanto el usuario como la contraseña
quedarán en blanco. El nombre del usuario y contraseña podrán ser
modificados en el menú Configuration - Admin a la izquierda de la pantalla.
Ver Configuración Admin en la página 25. Hay un solo usuario y un solo nivel
de acceso.

Nota: Hasta que no se cambie el nombre del usuario y contraseña, los mismos
quedarán en blanco al ingresar.

Página 22 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

Figura 13. Nombre de Usuario y Contraseña

6.2. Información General sobre la interfaz

La interfaz (página Web) está dividida en 4 cuadros. Ver Figura 14.
El título del cuadro (1) en la parte superior muestra el logo Power-One.
El cuadro del menú a la izquierda (2) controla lo que se visualiza en el cuadro
principal (3). El cuadro principal muestra la información de acuerdo con las
opciones del menú. En este caso aparece el cuadro de Visión General
El cuadro de la izquierda (4) se utiliza para mostrar las alarmas.

P/N 760-001192 Rev A Página 23

 6. Interfaz de Gestión basada en la Web

Figura 14. Interfaz Gráfica basada en la Web

6.3. Opciones del Menú

6.3.1. Visión General
Este página muestra las medidas del sistema, voltaje, corriente de la batería,
corrientes de carga, corriente del rectificador, temperatura de la batería y modo de
carga.

6.3.2. Rectificador
Está página muestra los datos de un rectificador por vez, para rectificadores
individuales
• Voltaje
• Corriente
• Corriente media
• Temperatura
• Estado de Alarma

6.3.3. Batería
Esta página muestra las medidas simétricas.

Página 24 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

6.3.4. Controlador
Esta página muestra la información del controlador (tipo, número de serie, versión
de software y número de configuración)

6.3.5. Accesorio
Esta página muestra las medidas externas que han sido programadas en la
configuración (incluyendo el texto programado).

6.3.6. Configuración Admin

Esta página permite ingresar el nombre del sistema, la hora, fecha, nombre y
télefono del contacto que brinda servicio técnico. También se puede ingresar el
nombre del usuario y contraseña.

6.3.7. Configuración del Sistema

Esta página permite la selección y el ajuste de U1, U2, U3 y U4, parámetros de
carga rápida e información sobre la batería.
Parámetros de Carga Rápida
• Tiempo de carga rápida
• Intervalo de carga rápida
• Factor de carga rápida
• Límite T1
• Límite T2
• Encendido/Apagado automático de carga rápida
Información sobre Batería:
• Capacidad de Batería
• Tipo de Batería (4 bloques, 3 bloques, 2 bloques)
• Número de secuencia de baterias (ramas)
• Compensación de la Temperatura Encendido/Apagado
• Factor de compensación de temperatura
• Limitación de corriente de batería Encendido/Apagado (si habilitado en la
configuración)
• Limitación del umbral de corriente de batería (si habilitado en la
configuración)

6.3.8. Configuración de prueba

Esta página permite fijar los parámetros de la Prueba de Batería

P/N 760-001192 Rev A Página 25

 6. Interfaz de Gestión basada en la Web

• Voltaje que termina la prueba

• Tiempo de prueba de batería
• Tiempo de prueba
• N˚ de pruebas por Año

6.3.9. Configuración de Alarmas

Esta página permite fijar los umbrales de las alarmas
• Voltaje bajo
• Voltaje alto
• Apagado por sobrevoltaje
• Desconexión por voltaje bajo
• Desconexión parcial (V o min. según la config)
• Límite de conexión de carga
• Carga alta
• Umbral de temperatura alta
• Umbral de temperatura baja

6.3.10. Configuración de red

Se puede fijar la dirección IP, Netmask, Gateway y nombre del Host. En esta
ventana es posible configurar el recipiente de captura para capturas SNMP
(SNMP traps).

Nota: No modifique la dirección IP, netmask o gateway salvo que esté seguro
de llegar a la nueva dirección. Se perderá la conexión con el domiclio
actual.

6.3.11. Límites específicos del sistema

En esta ventana es posible cambiar los límites programables que fueran asignados
en la configuración del sistema. Se utiliza texto programado en la config para la
descripción.

6.4. SNMP
Los Administradores Generales SNMP pueden supervisar una variedad de
equipos en la red simplemente importando un archivo de texto denominado MIB
(Base de Información Gestionada) El programa de Administración SNMP puede
acceder y controlar los sistemas de Energía CC al agregar el MIB que describe el
Agente PNI SNMP a su colección de archivos MIB.
El soporte SNMP es conforme a SNMP V1. El MIB es un simple Custom MIB.

Página 26 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

Información del sistema leible.

• Nombre del Sistema
• Tipo de Controlador
• Versión de Software del Controlador
• Número de Serie del Controlador
• Descripción de salida CC
• Descripción de la batería
• Capacidad de batería
Esto es basicamente la información del sistema configurada en el PowCom
cuando se instala el sistema y algo de información adicional del controlador.
Medidas leibles
• Voltaje del sistema
• Corriente de carga
• Corriente de la batería
• Corriente del rectificador (Total)
• Temperatura de la batería
Datos de alarma leibles
• Número de alarmas activas
• Texto de la alarma de las 16 alarmas programables.
• Datos de alarma 1-3
• Datos de alarma Ext 1-2
• Estado de bytes 1-3
Datos de alarma 1-3, datos alarma Ext 1-2 , estado bytes 1-3 son estructuras de
bits que contienen el estado de la alarma corriente, etc. Para más información, ver
la siguiente tabla.

Tabla 2. Datos de alarma

Bit Descripción Comentarios

Datos de alarma 1
0 Alarma de voltaje bajo
1 Alarma de voltaje alto
2 Desconexión por voltaje bajo Ref: Alarma de desconexión
Batería/Carga
3 Falla de corriente eléctrica
4 Falla del fusible de distribución Ref: Falla del disyuntor de carga
5 Falla de la puesta a tierra No está en uso
6 Falla de batería

P/N 760-001192 Rev A Página 27

 6. Interfaz de Gestión basada en la Web

Bit Descripción Comentarios

7 Alarma del módulo rectificador
Datos de alarma 2
0 Alarma de temperatura alta
1 Falla de simetría
2 Falla del fusible de batería
3 Alarma de carga alta
4 Desconexión del fusible de batería No está en uso
5 Alarma del módulo de urgencia
6 Falla de comunicación
7 Desconexión por carga parcial
Datos de alarma 3
0 Falla de detector de temp
1 Carga distr alta No está en uso
2 Baterías en descarga
3 Alarma de apagado por sobrevoltaje
de salida
4 Alarma de temperatura por batería
baja
5 Reservado
6 Reservado
7 Alarmas bloqueadas Otras alarmas inhabilitadas durante
mantenimiento
Alarmas Extra 1 (Datos de alarma Alarma ext 1-8 (alarmas definidas
4) por el usuario)
0 Alarma Ext 1
1 Alarma Ext 2
2 Alarma Ext 3
3 Alarma Ext 4
4 Alarma Ext 5
5 Alarma Ext 6
6 Alarma Ext 7
7 Alarma Ext 8
Alarmas Extra 2 (Datos de alarma Alarma ext 9-16 (alarmas definidas
5) por el usuario)
0 Alarma Ext 9
1 Alarma Ext 10
2 Alarma Ext 11
3 Alarma Ext 12
4 Alarma Ext 13
5 Alarma Ext 14
6 Alarma Ext 15
7 Alarma Ext 16
Estado 1
0-1 Normal U1 Bit 0 y 1 = 0
0-1 Carga rápida U2 Bit 0 y 1 = 1
0-1 Prueba U3 Bit 0 y 1 = 2
0-1 Repuesto U4 Bit 0 y 1 = 3
2 Desconexión de carga controlada por
tiempo

Página 28 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

Bit Descripción Comentarios

3 Desconexión por no batería/carga
4 Desconexión extst por carga parcial
5 Desconexión parcial controlada por
tiempo
6 Límite de corriente de batería
habilitada
7 OVP desactivado No soportado Siempre 0
Estado 2
0 Corriente de batería medida
1 Corriente de carga medida
2 Corriente del rectificador medida
3 Simetría de bloque 3
4 Simetría de bloque 2
5 Información IP actualizada
6
7
Estado 3
0 Sistema de dos contraseñas No soportado Siempre 0
1 Función 16 y 17 disponibles Siempre 1
2 Discado de retorno disponible
3 Sysinfo expandido en msg 11 (13) Siempre 1
4 Batt. expandida Largo de prueba No soportado Siempre 0
5 Sistema grande No soportado Siempre 0
6 Opción Red PNI interna instalada Configurado a 1 cuando capturas
Ethernet son enviadas del
controlador cuando ocurren eventos.

• Todas las 20 alarmas estándard son enviadas en forma individual con la

variable que muestra si la alarma está activa o despejada.
• Todas las 16 alarmas programables son enviadas en forma individual con la
variable que muestra si la alarma está activa o despejada.
• Captura enviada cuando el modo de carga cambia. 4 diferentes capturas
dependen del modo al cual cambiaron (U1-U4)
Las capturas se envían hacia un sólo recipiente de captura que puede configurarse
desde la interfaz web.

P/N 760-001192 Rev A Página 29

 7. Apendice A Configuración automática

7. Apendice A Configuración automática

Este apéndice explica como configurar automáticamente el sistema de
alimentación, utilizando los archivos provistos en el CD junto con el sistema de
alimentación PSBCE12XX-K8.
1. Asegúrese que el software de gestión de PowCom provisto con sus sistema
está instalado en su computadora y que la computadora está conectada al
sistema de alimentación mediante conexión Ethernet directa.
2. Iniciar el software PowCom
3. En el menú Communication (comunicación), seleccionar Direct Connection
(conexión directa)
4. Ingrese al sistema de alimentación utilizando la contraseña por defecto. 1234
5. En el menú Utilities (accesorios), seleccione Modify Configuration (modificar
configuración), y presione Next (siguiente)
6. Cliquear Load Relay Info from Config y presionar <Enter>.
7. Navegar hasta el archivo PCG del CD provisto con el sistema de
alimentación y luego cliquear Open.
8. Cliquear Next tres veces.
9. Cliquear Finish (Finalizar).
10. En el menú Supervision (Supervisión), seleccione Set Parameters (Fijar
parámetros).
11. Cliquear Save/Load Setup (Guardar/Cargar Configuración) (inferior izquierdo
de pantalla) y seleccionar la opción Load setup.
12. Cliquear el botón Update (actualización).

Página 30 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

P/N 760-001192 Rev A Página 31

 7. Apendice A Configuración automática

Página 32 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

P/N 760-001192 Rev A Página 33

 7. Apendice A Configuración automática

Página 34 P/N 760-001192 Rev A

BroadAccess PowCom

P/N 760-001192 Rev A Página 35

 8. Glosario

8. Glosario
B
baud-rate: Velocidad en Baudios) Velocidad. Puede ser 2400, 4800 o 9600
depende del tipo de módem y configuración.
C
call-back (Llamada de regreso) Los módemos pueden ser ajustados para que
cuando se los llama y se ingresa la contraseña correcta, el módem cuelga y llama
de vuelta al número programado. Esta función no está disponible en todos los
tipos de módems y algunos tipos de módems no operarán si se utiliza esta función.
Consulte el Manual de Usuario del módem para obtener más información. Si se
utiliza esta función, es posible transferir la contraseña y luego esperar que el
módem regrese su llamado.
clipboard: (Portapapeles) Portapapeles en Windows. Cualquier cosa guardada aca,
puede ser pegada en documentos de otros programas.
Cajas combo: Caja combo es un campo de texto que muestra un texto junto con
un botón. Al presionar este botón aparece una lista debajo de la ventana del texto
que permite al usuario seleccionar una opción.
D
drag-drop (arrastrar y soltar): Seleccionar un objeto y arrastrarlo hasta otro objeto:
Elegir un archivo mientras presiona el botón izquierdo del mouse, arrastrelo hasta
otro objeto y suelte el botón nuevamente.

Página 36 P/N 760-001192 Rev A