EL ESPAÑOL DE AMÉRICA

I. Lee el siguiente texto:

Si en Buenos Aires una mujer quiere comprarse un vestido y pregunta dónde hay un comercio de
modas, recibirá la siguiente respuesta:
Siga esta vereda (acera), y a las cinco cuadras (manzanas) ha de ver un negocio que tiene
polleras (faldas) y sacos (chaquetas) en la vidriera (escaparate).
Un español va a México y para el desayuno le ofrecen bolillos, humildes panecillos que no hay
que confundir con las teleras, en Guadalajara llamadas virotes y en Veracruz cojinillos. Al salir
del bar puede decidirse a tomar un camión (ómnibus, que en Puerto Rico o Cuba llaman la
guagua) o si llama al ruletero (taxista que da más vueltas por la ciudad que una ruleta). A no ser
que alguien le ofrezca amistosamente un aventoncito (un empujoncito), que es una manera muy
cordial de acercarle al punto de destino. En Venezuela a esta clase de empujoncito se le llama
colita, y en Puerto Rico, un pon.
Si quiere limpiarse los zapatos en la calle en México, tiene que recurrir a un bolero que se los
bolea en un santiamén (Cantinflas ha hecho una película famosa con el título de El bolero de
Raquel).
Si llama por teléfono en México, apenas descolgar el auricular oye ¡bueno!, lo que le parece una
aprobación un poco precipitada. Pasea por la ciudad y le llaman la atención los letreros se renta
por todas partes (se venden coches, pisos, casas, etc.). Otros anuncios: ventas al mayoreo y al
menudeo; ricas botanas, botanas todos los días (lo que en español se llaman tapas; en Argentina,
ingredientes; en Venezuela, pasapalos).
En México se ven establecimientos llamados tlapalerías (venta de toda clase de pinturas; incluye
también ferretería), misceláneas (tiendas de quincalla), rosticerías.
En México el Zócalo es una plaza imponente.
Si le dicen que a un amigo le va muy mal porque se ha llenado de drogas, quieren decir que está
lleno de deudas.
En Argentina los estudiantes toman exámenes para que no los aplacen. Al terminar la carrera
alcanzan la categoría de egresados.
En Bogotá nos saludan con la pregunta de cómo nos acaba de ir (= qué tal nos va). En Colombia
nos ofrecen un café y nos preguntan si nos provoca un tinto o un perico, quiere decir, si queremos
un café solo o cortado.
En Puerto Rico, postularse es presentarse como candidato, acueducto es una alberca, pantallas
son pendientes, pronto es la entrada que se paga cuando se compra algo a plazos, abanico es un
ventilador, y las palabras bicho y polilla tienen un significado obsceno.
Si le dicen en México que hasta las ocho hay tren, quieren decirle que no hay tren antes de las
ocho. Si le dicen que el tren sale desde las nueve, no debe entender que habrá un tren cada hora a
partir de las nueve, sino que el único tren que hay sale a las nueve.
En Puerto Rico les despedirán diciéndoles que gocen, para desearles que lo pasen bien o que se
diviertan.
Una señora en Cuba se pone muy brava si los dependientes de un comercio no la han atendido
como se debe.
En Argentina, el alumno le pide disculpas al profesor pidiéndole que no lo rete (= no lo riña). En
este país, prolijo significa cuidadoso y esmerado.
Tenemos marcados ejemplos de arcaísmos en toda Hispanoamérica. Se trata de vocablos que en
España pertenecen solamente al nivel literario y no al coloquial: afligirse (apurarse), angosto
(estrecho), dañar (estropear), enojarse (enfadarse), liviano (ligero).
Tenemos vocativos con posesivo antepuesto: mi hijito, mi amigo. Niño o niña como signos de
respeto: ‘el niño Santos y la niña Juliana’.
Fórmula de trato en Argentina es la apelación con che y la despedida porteña con chau.

1
Hay un sinnúmero de vulgarismos en Hispanoamérica: josticia, melitar, cevil, sepoltura, mesmo,
tiniente, dispusición, malino, coluna, dotor, agüelo, güeno, trigunal, dijunto, truje.

II. Relaciona las 2 columnas. En la primera columna hay palabras del español de
América:

a) El español de Puerto Rico:

déle una mirada eche una ojeada / mirada

gestión del reciclaje cantidad habitual o diaria
programa de reciclaje piense en cambiar
corriente de desperdicios no dañinos
luego que embalaje, empaquetado
productos sanos para el ambiente además de
considere modificar después, a continuación
en adición a campaña
material de empaque tratamiento

b) El español de Puerto Rico:

labor meter en la cárcel

acá trabajo
incursionar dejar en alquiler, alquilar
enjaular engañar
chapuzar hacer incursiones
rentar aquí

c) El español de Ecuador:

se dañó arreglarlo
componerlo director general
reclamos suena
timbra su solicitud
gerente general se estropeó
se atenderá a su pedido indiferentes a
impunes a reclamaciones

d) El español de Venezuela:

accedan no encuentra al doctor

que está más seguro que es / ofrece mayor seguridad
estamos aclarando un anuncio tengan acceso a
eso lo vinculo a una clara inadecuación para seguir siendo
usado
no consigue al médico tratamos de clarificar un proyecto
una gerencia eficaz una administración eficiente
de estar presentes en esos hospitales relaciono esto con
una obsolescencia evidente siendo usados en esos centros hospitalarios

2
 e) El español de Ecuador:
luego de de manera negativa
por motivo de evaluación, valoración
inversores funcionarios
adversamente inversionistas
ineficiencia después de
avalúo ineficacia
servidores públicos aceptar, dar entrada
receptar portavoz
vocero para

f) El español de México:

ola gélida reportaje

capital foráneo conversaciones
decesos muertes
pega de propaganda se deterioraron
pláticas ola de frío
ameritar merecer
reporte tratar
lo vamos a conversar extranjero
fueron dañados carteles

g) El español de México:

chavo hoy
influir a surtir
resurtir muchacho
otorgar respuesta alquilar
un llamado dar respuesta
un cuarto inducir a
rentar una llamada
este día una habitación

h) El español de México:

reportar amable
trabado una llamada
resbaloso informar
accidente de tránsito tráfico
de manera presta llegó hasta
se llegó a dar tartamudo
gentil resbaladizo
un llamado rápidamente

i) El español de Argentina:

colectivo gastar bromas

rehabilitarse recuperarse

3
embromar arriesgado
ingresar bolígrafo
birome entrar en el mundo de
ornamentar entrar
incursionar adornar
resgoso autobús de transporte público

j) El español de Colombia:

fascinada que recibe con cariño

reportero estupendo, excelente
en verdad realmente
tenía el terreno abonado periodista
acogedora es muy conocida como
increíble vivamente atraída
me sedujo estaba preparada para
tiene fama de me atrajo poderosamente

k) El español de Perú:

poblacional que desean casarse

pelotón tontas
avanzan a grupo
casamenteras date, prisa, hija mía
¡apúrate, mi hijita! revelan
vestir santos se acercan a
convivientes, arrejuntados que conviven sin estar casados
consignan de la población
gilas soltera

III. Completa este texto escrito en Puerto Rico con las siguientes palabras: residencia,
acá, bien, rentar, usted, mismos, creando, acerca de

… en Puerto Rico usted no tiene que almacenar todos los materiales en un mismo lugar.
Pero si no tiene sitio en su residencia, puede usted … un espacio suplementario. Pero sea
siempre … realista … sus metas. No pretenda hacer mucho desde un principio. Vaya poco a
poco … el hábito. También puede … mantener pequeños recipientes en el interior de su casa
o apartamento para almacenar temporalmente. Cuando los … se llenen, los puede vaciar en
recipientes más grandes que se mantengan en el exterior de la … Recuerde que cualquier
esfuerzo que hagamos por mejorar el ambiente, aunque sea pequeño, es mejor que no hacer
nada.

IV. Sustituye las palabras que aparecen en cursiva por el equivalente adecuado:
matrícula, se dio cuenta, manzanas, ceremonia de graduación, tráfico, consiguió /
alcanzó, abusos / descontrol

Tienen razón muchos ciudadanos de quejarse de los desbordes de la prensa. El viernes

nada más, los periodistas se quejaron al descubrir a E. G., presidente de la seccional colorada
de Choré, en el palco presidencial, asistiendo a la ceremonia de egreso de alumnos de
institutos militares. Suficientes méritos realizó E. G. atracando el Congreso y ahora resulta

4
que le critican porque está disfrutando de lo que ganó con sudor, esfuerzo y … algún que otro
trago.
A mediados de semana iba por la avenida Perú un automóvil VW cremita claro con
chapa de M. R. 25015, pintada a mano y los números en negro. El precinto, que también
estaba pintado de blanco, disimulaba bastante bien que era del año 90. Lo más sorprendente
es que en un tramo de tres cuadras pasó al lado de tres policías de tránsito y ninguno se
percató, o no quiso percatarse, de esta pequeña anomalía. (Extracto de ABC, diario de
Asunción, Paraguay)

V. Completa el texto con la palabra adecuada: agencia, costos, llevó, reclamo,

asistiendo, ciudad, encomienda, abuso

El 6 de mayo del presente año utilicé los servicios de Aeromensajería y envié un paquete
a la … de Bogotá. Dicho envío no llegó a su destino. Desde el 9 de mayo hasta el presente
(200 días) estoy … a la agencia para hacer efectivo mi …, sin solución alguna. Ojalá estas
empresas sean un poco más responsables, ya que los … de envío son altos y el servicio
pésimo. Lo peor, no soy la única persona en tal situación; cada vez que voy a la … encuentro
un número creciente de personas que reclaman porque Aeromensajería no … la … a su
destino. ¿Hasta cuándo el …? (ARB)

VI. Encuentra el sinónimo adecuado de las palabras subrayadas: coche, volvemos

enseguida, se refiere a, se ponga enfermo/a, enojados/enfadados, anuncios,
antideslizante, se estropea/rompe, sea muy

- Está tocando un concepto importante

- porque algunos están bravos con el doctor
- Vamos a irnos a unos comerciales.
- cepillo de dientes, de mango antirresbalante
- Esté bien consciente de ello.
- un carro se desarma
- Ya regresamos
- Es difícil que una persona se enferme.

VII. Encuentra el sinónimo de las palabras en cursiva: se concede la amnistía, por, cesar,
no ha venido, viene, destinarse a, mucho, concretará

- Se decidió remover al alcalde de su cargo.

- Se exonera a todos los implicados en hechos violentos.
- Se discutirá una ley que dará precisiones al reconocimiento jurídico de las comunidades
indígenas.
- Doy los teléfonos con todo gusto.
- Hoy en la mañana.
- Los capitales extranjeros deben inducirse hacia actividades productivas.
- Hoy faltó Abid con sus encuestas.
- Nos vemos la semana que entra.

VIII. Encuentra el sinónimo de las palabras subrayadas: hemos precedido, volver,

contribuciones, haber comprobado, basurero, paro, investigaciones

- En Argentina y Perú también hay interesantes aportes para la historia regional.

- La universidad ha contribuido a las pesquisas históricas mediante soporte financiero.

5
- A los niños los antecedimos en el camino de la vida.
- Su mujer declaró, al retornar, que la casa era su hogar.
- La desocupación desciende de manera continua durante los 2 últimos años.
- En la calle Riva Agüero se ha formado un creciente basural por el descuido de los
habitantes.
- El general informó que había destituido al sargento tras conocer evidencia de que estaba
trabajando para el cártel de la droga.

IX. Completa este texto de una revista chilena con las partículas adecuadas: de, a, las,
por, desde, que, en, con, para

La mujer está incorporándose … el mercado laboral chileno … ritmo sostenido desde

mediados de los 70, acelerado … los 80 y claramente innovador desde inicios de los 90. En
… últimas 2 décadas ella subió desde el 28.6 al 33.4 … ciento su participación dentro de la
fuerza … trabajo. Pero mientras … fines de los 70 llegó a significar más … la mitad de la
plantilla del PEM, … comienzos de los 90 el 56 por ciento de todos los profesionales y el 53
por ciento … los técnicos eran mujeres.
Sin embargo, tan evidente como ello es el valor … la sociedad chilena le sigue
concediendo … su trabajo. Según cifras de la Universidad de Chile, la discriminación salarial
femenina tendió a atenuarse … la última década y media, aunque persiste alta e incluso
recrudeció en los años últimos.
Pero es difícil acabar … algunos vicios. Como según el estereotipo “las mujeres tienen
poco don de mando y sirven mejor para trabajar en grupo”, todavía hay empresas donde …
cargos directivos se prefieren hombres: lo vivió hace pocos días una abogada … desde la
Dirección del Trabajo postulaba a la fiscalía de un importante banco de la plaza.

X. Completa este extracto de un debate de la televisión venezolana:

- El tema de hoy es precisamente ése: ¿… piensa usted acerca de los paros laborales:
generan solución o generan crisis?
- Te voy a ser sincero. Los paros, lamentablemente, … una necesidad porque es la única
manera para presionar al gobierno. ¿Entiendes? Hay … hacerlo, duela a quien le duela.
Realmente Venezuela, el país entero, se siente afectado … los paros, pero son necesarios
porque éste es un gobierno completamente sordo … sentir del pueblo, a las necesidades
del pueblo. Es necesario … el pueblo de Venezuela se pare y reclame sus derechos.
- Me salió un líder popular. … todas maneras, aquí tenemos otro ciudadano. ¿Y, usted, a
qué se dedica?
- Me llamo Vicente y … comerciante.
- ¿Qué piensa usted … esto? ¿Piensa que la crisis … producto de los paros o los paros, por
… contrario, podrían solucionar la crisis?
- No, yo pienso que los paros … necesarios, como lo dijo el señor, pero afectan al pueblo
mismo. Entonces habría soluciones para dar, hablando el gobierno y los sindicalistas.
Esto sería lo … razonable, porque el paro, tanto de los maestros … de los transportistas,
nos afecta … nosotros mismos.

XI. Completa este texto de un diario peruano:

Doce y cuarto del mediodía. El estómago comienza a morderle las entrañas, a pedirle
almuerzo … crujidos, amenaza hacer de éste un … de furia. Y usted, indeciso, parado en un
crucero cualquiera del centro de la primaveral Lima, se … por cuál menú decidirse, en qué …

6
 tendrá que introducirse para … el hambre. Paciencia. En esta ciudad tenemos de todo y si no
… inventamos, señor, señora, joven, señorita.
Supongamos que apetece de algo ligero, … las monedas no pesan en los bolsillos. En el
Mercado Central lo …, de un sol y medio a dos, un almuerzo que sale con sopita … casa
ajena, frijol y ensalada con cebolla y un … vaso de agua de hierba luisa, dulce y tibia, como
… evitar molestias al caer la tarde.
¿Busca un menú … bien criollazo? Bien, bien, véngase, pues, ese rico arroz con pollo,
caldo de gallina negra … huevo duro y papa amarillita, seco de cordero y sopa a la minuta, en
los altos del mismo mercado.

XII. Busca el sinónimo correspondiente de las palabras argentinas de la primera columna:

pibe bocadillo de chorizo

che perrito caliente
vos tontería
colectivo tren subterráneo, metro
pollera falda
subte bus, transporte de pasajeros
macana tú
pancho palabra popular usada en todo el ámbito
argentino; es para llamar la atención a alguien,
para hacer énfasis: indica mucha confianza a la
persona a quien se dirige
choripán muchacho, niño

XIII. Busca la definición correspondiente de las palabras de origen portorriqueño de la

primera columna:

gufear cerveza
pana algarabía o alboroto
brutal descubrir a alguien in fraganti
pasmar decir una mentira
meter un mocho hacer avergonzar a alguien
mangar genial
revolú un buen amigo
fría pasar un buen rato con los amigos