Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • La Pasión de La Lluvia - Kikí Dimulá-1-63 PDF

    Transféré par

    yolijolie
    96 vues63 pages

    Titre original

    La pasión de la lluvia - Kikí Dimulá-1-63.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    96 vues63 pages

    La Pasión de La Lluvia - Kikí Dimulá-1-63 PDF

    Transféré par

    yolijolie

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 63
    99.GRMD a Kiki Diwwis LA PASION DE LA LLUVIA EDICION BILINGUE GRIEGO-CASTELLANO “Tac y plage leap Mliyren ong akvre 3: sslein ROMIOSYNE Kis rls eons 1951 in a srl poe en eo dels ts is yw de a is mis egal de eres feral 5 oman postsy mri Neve Di cl a a es “om lamis grande pets peg dee Si" Yet pre Ae homoro aorta esas gai de ‘aac dwn ngs proenv au th de wna iti que ee romper con tale ree Selsey lncenisncin den wae eo poole roca yen coi por eo Seeyert te pees fepceepee {perl mera no cc date er ‘pos rent inl ‘Se ep er dey i Ki Di cos int ne sed ms econ gn pb pear de {recone en inne Pree Earp sees eh 247 nasa lai ie ‘gchar se Mono dela tenia Ay eh 201 lent Pei Nasal care [esas ane Sti 2 en ran poe pip Fale pres por primers vex end bine fre sel, a aa sec de cede sce + Frode poems qu Ki Dil ha pbs he a nd 1980 x cs 1959), eb 985 La po ‘Aman Q971) Nb es 98) Serr 19, Leabnes t(8,Des js (9), Se latins 201), ee iar 205, Ni on aa a 207 Hage 2010 Teel pomse regio cls anol Leese dle Be ‘ir -uele eeo de ond ellos bl mers vet cee y mach de lose ‘secede ir legen ‘enon i ign ot ene PROLOG: Nova biogréfien Uns nos bogs, un erecta ders dre colada an ‘emp dl pancho da seven, para que peda exc tee ios, aro logrs Bears io, tn erect rene lgad a cole presentaciéa de uno miko, Silo ‘lone sone les etal pen moral que eter te alla mantener \ASILIKY RADU (KIKE DIMULAY nai el 6 de junio de 1931 en el nimero 42 de cll Pia en Atenas na calle en aque a pout sari mayor pare de su vid. Fue una alumna norial, que no desta especialmente. Como ells misma cuenta, con la ironia que 1a easceriza, sn que la aia proigi” elabrse una reputain En 1919 a terminarel bahillerat, entra teabjr en Banco de Gracin el que permanecis hast juice 1974 2 entra da cnc pnp ph talc en einen pe ines eM 7 En 1985 conei l poets Atos Dial, que vv en el mimero 26 ela misma alley en 1954 secon ys raldaron avira cas de 4LAos ya un poe reconocdo aria y spp para quinine ‘eer litearit"Fsttios operons mi lang vide anol pes Atos Dim Sind estoy segra de que me habriaconformado con una placentera¢ignoratepereza, en I cual quai sabiamente eis sign” Uno fo mis tarde nicen i hijo Dims hi El, En 1956 public su primer libro de poemas Hel y dos aos is tare En antec, Con Ses uel, qu ve lu 1963, ta vo propia orginal de Kik Dili empiera simponese. En plabas dal escrito Pandlis Buca: “Hablamos de una poesia que Bo a alo, palabra palabra, silencio a silencio, ha adr wn cadet Aisiuivo propio femente reconocile, wn orginal uso del len= susiey un potencialabuladorespazde ser eras. na po sia auéatc, [1] mis estos que bendfea, que asta més que reembosa, que quema mis qe res"? ops de mend, pablicdo en 1971 y co el que gama el Segundo Premio Nacional de Poesi de Grecia, anunci su estilo de madre ‘ylaconverte yen nade as grandes pots desu tiempo. Midis ‘erp (1981) mbuido de una certs dein ymelancla cine ‘on la enfermedad de su mario, que flee en 1985. Su muerte ard In deja sida en Ia que se sual de a madre waa a profs eter ‘Silay aa (1988), con el que obtiene el Premio Nacional de Poesia de Grecia, Lt adele dl eid (199) glardonado con Premio Urns dela Academia de Atems, stn dediados a ame ‘mori de Atos Dial imal LL Pl Pi a ed ‘ En 98, itl abandona la eiorial eign cha pr a pros- ‘igo karo, que publica un volumen eon un selec des obra ‘no elo de Poomar. Al mismo tempo, ve a he un muew poe smaco, De tn mints. En 2001 obveneel Premio Arsin dis Letras en economia ted obra un galanin quese otra por ver primer una mace. Ese msmoato presenta un nuew io, Sai dealin En 105 publica cped de icernaer, Un ato despues se ‘mda dl mero 26 dela calle Pi I cata familia donde com Patti su vida con Atos~ al 26 de Fastin, prcccamente al lado. Sin embargo, el taslado es dolorosoe inspira su nuevo poemario [Nas eas asada alld, qu vel en 2007 Esenismoato Taro pablics Eerie Prope Kit Di ‘ali en el que el primero usta oehenta poems de Dim. En 2010 aparece se sim ito, Hale ‘Su reconocimiento en Grecia con una sere de honoesy disin- cones n 2002s elegida micmbro dela Academia de Atenas yen 2011 se le orga el Gran Premio Nacional por toda su earre ‘ini com su proyeccién internacional llograr en 2009, el Pre- ‘mio Exropeo de Literatura y la traduccin (que tinidamente ya habia enpezado a aparecer) desu abr lings Fane, lemsin iaiano entre otras lengusseuropess Una vos propia [No by dad de que Kik Dimuli a logrado un garde honor cn las letras griegas yl ha hecho gracias al frescury orignal dd de obra, a a ereacin de wn lenge pronocativo y aude, ‘un aso de a sinats que parece romper eon cualquier rela acalé= ‘nica ya la configuracin de un usiversotemdtico propo, en el ‘que reset y trasciende a cosiianidal por medio de un imagina Fo de gran riquers. “posi de Kiki Dil ha originado a revlucda en a is- toa de alter hlenie, Sepa de as grandes aint is eas qu ys mis clebre ejemplo ena a mister i= pliial de Sef, al pros de Riso y también al sacrosanto Simbolisiocavafino, racic amplamente en Grecia, Dima pa ‘rece lad sn precedente. Podemos ines magna que no ends epigns, Come todo verdadero esis, no hari ecul, Dece que no tiene precedntesen un pasado de psi tan rico como el greg, parece quiz eee. Y sin embargo no es exage- ‘cin, Dil permanece como wn eso totalmente nico en se- tov regs yest, crime, in marca una ruprra™! (Como una transgresors de lenge, Dil parece disfrutar He ‘ano al init expresvdad dels palabras lo hae salando por cima de harass y regs: Convert ajetivs en verbos sutan- tivos en adverbios, alters las puncuacionesydessrctur ls rss. Tio vale sextos cambios corren parejos aun sstancial aumento eens y carga emosira ene poema. 'Y esta caacidad de romper con los eaquemas, que consiuye uno d los clementos de mayor originaldad de su obra y jeg po derosamente con el fictor sorpresi, altera también cualquier es- ‘quia raconal con el que uno pretends acereasea su poesia ¥ dispar drecamente al conan del lector producendo una pro: funds conmonin Th Man Eom Plog ei eg Dee mn 207 uw Como alge se afer en el bao yam ac imberbehubir broad barba ‘nel suelo, atda de pes mano, a fala acer dee cocina lars poco a pc evo ‘dum iid uel con abandon cael reubiens, Y exprecismente por este lng len de misero gue “nets”, ors etraragancias sits y por a maida en la clecie ‘desustemas, por lo que dfcimente su poesia poeta eit, eritor Nicos Dimu ha dicho sobre ela “que ster el idioma Yama a raed lengunje.. hac as con eng engin ‘to pct greg habia osado hacer”, Yai: "Como una equ brista en so balanea, Dimas sire de las palabras para mane ‘ers de pie sobre lilo, lana as palabras muchas la vex (meres el pibleo conten la respiracin)y las caprur en el lkime momento" Peropara que esto se pueda lea cabo con ito, no basta con ser un ena acrabata Hay que dar un paso ms y converte en ‘wn aun mags dl lenge. Una maga que sepa contol dos fos rete, que domine tos los recursos y que aes tenga la sufcieate valent para dnumitar cualquier tipo deregla qu em Pld eplorar toda la capacidad expresiva de ls plabasy escuchar coo de un so seret que an so ela comprende (Quiet Dimuti su rela aislamient le ha five para con- ‘ert en soberama dels eras griegas. Pricticamente ha posedo Yoda sida en Atenas, sin peodiar ss slid exteriors, ¥ lo que ain es mis import, dedicada en cuerpo y alma lwo exclusiva om etn ely rd mpm Ea ” de una lengua, sin *contaminaiones” de fers. Porque Dim, y «ste astant nasal en Grecia ncaso dentro de su generac no habla ning oc idioma apart del rego. En una reciente en- teevita a poeta afrmaba: Mi patria es mi idioma. Femina, Ime eafirma" De modo que, como un orfebre qu puley reales ‘obs, Dima se dedi shri, lima nla ineear as palabras hasta deals en el puro hues, en la esencia. La palabra justa en ‘medio de slenco. Elenco roto pore eco dela plabr ‘La dsr de plans areas Ia destrena del silencio alps entre palabras Poeta de Lo poco hecho de queen ent ntologa guren no pcs poemas cris, algun de llos ormado por tan slo algunos ves, noes un hecho ‘orto, Kikf Dimuli es una autora muy poco prolific: 11 poera- og, no demasiado exten, al argo de cs 0 af de actividad pode. Lo que sigs que su poesia surge del mishondo des ‘ery Gnicamente cuando Hine slg insportante que dece yuna = sida imperiosa de dei, or ota pare, sus pemas en genera son bastante corto no sue- Jen soeepue la pina, Hiy en a bra pos diptioso epics (uno de ests eseass ejemplos pertene "Fl ombligo dea era” «que inluimos en esta antoog). Sent, demi, pasion por un tipo {Damier Gnd pt fimo oy i ow ‘de poms de una breveda ai en ne de Tos aks japon, «atl que desma su alma ylang ast dejar en su seni, Son emo uns bocanada de ie feseo, ids ifgas que sacuden, sorprendenylenan de perpljdad al eto. igenescondensadas sve purecen abrir yeypandise slo cuando descarga odo su po ‘encid semintico, Camo en el poem *Sin elo" “iuewe con ttl since Lego anes un ue lio, Esse ‘Yn iets, pcs iia sli um sostiene todo muer prez Como en eral desu eo Lo par del md, pvrianos dec que en a poesia de Kiki Dim hay un gusto por lo pequeo, lo humid, las eos sencilla. Objet y situaciones eotidians que se ‘tansforman en sus verso aduiern avers significado rai la vigaea imaginacia y atevdes cnstrecones sini que raya au eaga demic, iy en sts verso un wo profindaente una, sldaria con es pequetion gests quellevamos cabo cada it, no rest cer cana, ila: Y qui se eto nade as claves del xt de Kiki DE ul que apse dea difeleades formalde a ecru, de dacs ingens, sea convertion una de las poets mis dat en Grey, poco a poco nade ls ms trad ots lengua EL universe onirico de Kiké Dimulé La oa de Kiki Dimalé x impone por su modemidd. Ya elo ‘conerituyen tanto sus audaeas lings como su cleecidn de temas. ns obra etn presents tras ls cuetones que preoes- ny han preacapado ala humanidad el amor, presente hast en a suse a memoria yas aves qua activa: Fotografias, sues, ‘ina viel paso del vem lamer, que rae sus miedo con sus noches...Peono ay grauloevencia aa hore de abordar esos temas, Dialéinventa un nuevo realise en el que situaciones ¥ ‘bjetos cians sven de vebiclo asus inguitaes. Como ell ‘misma die, no suns poets visionary psa enue de aquello ‘que scede en cl dia ad ‘Sin emiargo no hay gue dsjarseengafar por las apariencias. Di- mul sientefsinacién por lo eas ene a reldad externa con losestados de snino interos. La props Dili comentaba que su bjetv es ransformar I eld en algo mens rel". Asi cada ‘ano de estos objetos es un puente hacia oto mundo, escondido y secreo, que se are a glpede vers Fl mundo de os seis fa Ado ent memoria Claro quesueso se pede vivre de un sel miserable? ‘estos retaos de seo que egan de improvso, como reli= pagos en a trment, necesita ser jos para que no cagan ent ‘vid, Y ages donde ftervine la sri “Nome sentoeredora, Cro que say tan slo wna agugrafa a= bi de una inguietod simpreatosigaate, que devez en cvando me Tlamay me dita outa en a penumbra de un dlr, entre sass, deforma confi y abrevads, las impudiis de un desconacdo es tio de vida, ‘Mis tarde cuando empiern «passa inp, so entonee, ne tecvengo por ebligacn: donde flan palabras, ses complete ‘menudo ye sentido dea incaal al ado mis props palabras, mis popiss frases, mi propa canal a sentido, los restos emis ropiasimpadiciss con oro desconacil estilo de vida {og guns How eon crigous oye a mB) xochaoutvous dd éxpdouevn xaxoxapia, ob yor Bacup on Bet wou Romans TleAa Bie Atv of aviyor aol, i Bete, Bk Buioete. “O rehevtatog wiv orixos, ‘eixore By Bi Nee. Korediveas OiGep robs xpompodpevous Beater. ERI0 Asonads ‘ln oscuidad de ia -mosrarépobresversos sslaos pore imprevist temporal ‘qe iré de mere ucla ene arors mi lo con tristeza ls anteriores MEAAFXOAIA xbwotpavd dnp prs axovemn Kx Bot alg payed oppo dad, Beda ie ‘xb Soudro pon oye “06 po ch rey ens ER AMo maine me youpra aerops val ary get pou aren -MELANCOLIA, Sobre el cielo se ceme una gran ocurdad ‘¥ apenas me toma en se regio la ventana, ‘la habitacén seas de lacale su increible sold, com ata cojo sn pad de nes ‘que x mi alms sem, CEnyooo pépuap) ry yuxpi roo Movseov fous ‘hy eleyudvn dipala, wore ove Kepecinba Toone yhued-mg Pde Eniyow éopeuévo Eye. rb apd rob Atowooy a (ct own fBuraetas opdevpévo} oi aga vow xyes, ToBAyua nd Beeb ou Eyer doe, x Bove ws won Trower ei66wov Prortetopat ois bub cig wd yt Evin, Ke Fe, Seav 2 Bp atBooe denier Jat cog Too tog Hop Berges, ‘bv disnono gavraiopes -xpcoeeres dh Alan tou wep ro Barkan yhorsv el dyed Museo serrénico (Cexmimie de Een) En asa del Museo conemplo latallaysoltaria Cari robada, Lamba dulzrs en su mirada ‘on msisencadrge al gor everpo de Doniso? (eo soleposs postr cincelad) que pens ist dos paso, La mirada de se ha posido ‘en elronundo alle de a joven, Sospecho que estas dos manienen un prolongado id, Y asi cuandoalatardecr a sala se vain betas visitas uidson, imag a Doniso lear con sso dese paeso 0 leant sospechas nea a tan el Casey Di svi 4” ‘iy imap uy eve, 1 Skog cb operon ‘th auotohh te Kapudebos ‘i ofvow col pb ya vt Ayo, Av énorheern fs Eo v onl. Mad ttn aytan Yoong wi toi Béven m0 ove mb xovepln Tis yerpaomcrrines Bpaibitg, rol tg alg 108 Adqodoco wire ‘wig en, dx’ cy vt cacBatouy Bp 05, “rs wos 0 Nowra rum ous pos, VE vooryiag ceva xl Béxpve ‘og Mepis wal EpyQta ot oneiqcoy art pod cog px v évepioowy. ees vecinos relieves yess, ‘tal pas, anarse 2 doblegarel pudor de I Cait com ino y aici, Pere puode ge me equiva, Quins or racine una mis fuerte, mis dolor: Enis vlads inveraes 1 enlssdlcioss noches de Agosto los s0 Injures las pedestals, lide formal geste dnrmo, eer ssptos y ligrimas de nostalgia ‘ecoastrur can psi ens memoria los Putenones y Frecteones que les eran areata, EPHMHN - EN AUSENCIA assy Tpenpire gape wos Tie Shr wow, eos, Eero Ely ideo Barges ones pons Hou xpos, os, arson, pope oon: ie eee dv pens A poker wo. i Let, ph sy Bey Bots, {opis nop Sper ala, yh, 8 opm pps warns, Exafia buch axebov Exergy, his observado mi apaienia? ‘Miedise, lin, ol? Posedora de un discret fmamento less personal, nierras deambulaba por en pes palabras, compli dignament mi destino. Pecoayer, code medanoche, sinringin motive sparcate, {0, pequeto planet iio, von eclipse cs rota ArTEALES axexcios Oss yee Sedspone duns dln tle dlory nada. cele ena i eipixopov abou Yunampli tte rapeeeoglas precio desde “AvecperdM anova etnaprov ages rate sin aplotr Ringer rs xt Buaboeos fia de suerte ysimo, Ket odes Aiuexoyeporg es Mpopopi AB abo. “Ope Toa. IM TA IXNH - SOBRE LAS HUELLAS 4963) ARS GRATIAE ARTIS ARS GRATIAE ARTIS bv Bip 200 we abso. Nos dine busca Bi 0s preparative mis verso 0 fen aruidos eambles de mis instinos? Beis rpms nv oqo you thn iv Eero you ooveyonts Fels upanésrs ro doxopeeros fin bs nceacones deb td, vig modes rot Mopriow as sugerencis de marzo, ox xe our wos ayrc20n mest encventro de aye, orig yeni pow ays nis grins de ayer ok mdzowe ata pou nlpa slguna amargurs ri del maine ‘no yep ty ep: prias en secreo? TO AITO TOY KOSMOY - L0 POCO DEL. MUNDO om OTIAHOYNTIKOE APrOMOE ‘OFperas, troy odor, old obmaonady, te08 pB, vous ole Brvens ore dpaevxed, vous évurepdomarou, ok dverepdamarot dpe. 0 péfios, they tomes, oc py eds tds ‘eal peté wAnBuverxdc: 2 8. 0 pion 1 Bhai 8 et ps Hp, rtipro bvowa vay BAigecow, EL NUMERO PLURAL, Hanon, omare sstanivo, muy soso, mero singular, neo ni femenino ni masulino, sé0eindefnso Niimero plural los amore indefensos, Blind, homtee sustantvo, Al nip nimero singular propio de las penas, 20.TOTPAOIA 968 Kaw Roo paddov Tepe. Salve Co pow ere es wo xin pero ripe Mi yon st opm, “Yeh ea tre rpontoroiodya y sondms, -xpoyetouas tpoves. Saved Ca yoo ipa yo were Xopoyha. "Hse e08 yansyeow,

    Vous aimerez peut-être aussi