S EGURIDAD

Año 30 Nº 117 Primer trimestre 2010

y Medio Ambiente
Año 30 Nº 117 Primer trimestre 2010
S EGURIDAD y Medio Ambiente

Mecanismos eléctricos en el hogar

● Exposición a las vibraciones mecánicas en la construcción ● Medio geológico y

tecnología de filtros verdes ● Cambio climático en la península Ibérica ● Sicur 2010

 Editorial

S EGURIDAD
y Medio Ambiente
Año 30 Nº 117 Primer trimestre 2010

Ilustración de portada: Illustration Stock Una mirada optimista

Mecanismos eléctricos en el hogar

l Exposición a las vibraciones mecánicas en la construcción l Medio geológico y
tecnología de filtros verdes l Cambio climático en la península Ibérica l Sicur 2010

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

Revista de FUNDACIÓN MAPFRE
Antigua revista MAPFRE SEGURIDAD
Dirección, redacción, publicidad y edición:
FUNDACIÓN MAPFRE
Instituto de Prevención, Salud y
Medio Ambiente
Paseo de Recoletos, 23.
28004 Madrid
Tel.: 915 812 025. Fax: 915 816 070
e-mail: syma.fundacion@mapfre.com
www.seguridadymedioambiente.com

Óscar Picazo
Director:
Antonio Guzmán Córdoba
Coordinador:
Óscar Picazo Ruiz La asistencia de empresas y visitantes profesionales a SICUR 2010 ha superado las previsiones.

Consejo de Redacción:
Antonio Alfonso López,
Fernando Camarero Rodríguez, SICUR 2010 ha concluido, con un balance dice más en la seguridad en el trabajo, así co-
Luz García Cajete,
Eduardo García Mozos,
de resultados prometedor. Las cifras de afluen- mo en otras áreas relacionadas.
Ignacio Juárez Pérez, cia de público y de participación directa de Una de las conclusiones más interesantes
Julián Labrador San Romualdo,
Roberto López Ruiz, empresas y entidades han superado las ex- de la jornada señalada anteriormente es el
Paz Llopis Mingo, pectativas iniciales. dato de retorno de entre 2 y 2,5 euros por ca-
Raquel Manjón Cembellín,
Yolanda Mingueza Sebastián, FUNDACIÓN MAPFRE ha vuelto a formar da euro destinado a prevención en la em-
Miguel Pérez Arroyo, parte del comité organizador de SICUR y, presa. Queda claro que invertir en preven-
Marisol Revilla Guzmán,
Juan Satrústegui Marcos. junto con AMAT, ANEPA, ASEPAL, ASPA y ción compensa económicamente, y una de
Diseño y realización: ASPREM, ha participado en Foro SICUR or- las asignaturas pendientes es el conocimiento
Consultores de Comunicación
y Marketing del Siglo XXI S.L. COMARK XXI
ganizando la jornada «Aportaciones de los de este hecho por parte de los empresarios.
direccion@comarkxxi.com actores de la prevención de riesgos labora- Dado que la competitividad va a ser con
Imprime: les a la competitividad empresarial». toda seguridad el caballo de batalla en los
C.A.G.
Los datos asemejan esta edición a la cele- próximos años, esperamos que la preven-
Fotomecánica:
Lumimar brada en el año 2006 por volumen de visi- ción de accidentes no sólo mantenga, sino
Publicación Trimestral: 4 números al año tantes y expositores. La feria presentó la ofer- que acentúe su presencia en las empresas e
Depósito legal: TO-0163-2008 ta de 1.449 empresas y 38.145 visitas profe- instituciones como uno de los pilares para
ISSN: 1888-5438
sionales. A la vista de lo anterior, la influencia reducir los costes tanto humanos como ma-
de la crísis económica en la feria ha sido me- teriales y aumentar la productividad.
MIEMBRO DE LA
nor de lo que se podría esperar. Por otra parte, destacamos en este número
Es habitual escuchar actualmente comen- la entrevista a Danilo Cottica, Presidente de
FIPP Sección española de la Federación
Internacional de la Prensa Periódica tarios desde los departamentos de preven- la IOHA, el especial sobre SICUR, así como el
Tirada: 20.000 ejemplares. ción de las empresas en el sentido de tener artículo de portada que incluye los resultados
Difusión: 19.860 ejemplares entre
julio de 2008 y junio de 2009. más trabajo que nunca, y es que el descenso de un estudio sobre seguridad eléctrica en los
de la frenética actividad productiva de los úl- hogares presentado durante una jornada en
FUNDACIÓN MAPFRE no se hace responsable del
contenido de ningún artículo, y el hecho de que patrocine timos años está permitiendo que se profun- la sede de FUNDACIÓN MAPFRE.
su difusión no implica conformidad con los trabajos
expuestos en estas páginas. Está autorizada la
reproducción de artículos y noticias, previa notificación a
FUNDACIÓN MAPFRE y citando su procedencia.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 3

 SUMARIO

S EGURIDAD
y Medio Ambiente

SEGURIDAD

12 Mecanismos eléctricos
en las viviendas
ESTUDIO. Análisis y diagnóstico del
equipamiento actual de las
instalaciones eléctricas y de
telecomunicaciones de las viviendas
en la Comunidad de Madrid para

Latinstock
conocer la idoneidad de su ubicación.

MEDIO AMBIENTE

36 Medio geológico y filtros

verdes
PROPUESTA. Metodología para la
caracterización del medio geológico
como buenas prácticas en un
proyecto de aplicación de filtro verde
como tecnología de regeneración de
aguas residuales.
Latinstock

HIGIENE INDUSTRIAL

26 Exposición a vibraciones
mecánicas en la construcción
ANÁLISIS. Muestreo y evaluación de la
exposición de los trabajadores del
sector de la construcción a las
vibraciones mecánicas causadas por
el uso de maquinaria.

4 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 ENTREVISTA
MEDIO AMBIENTE 6 Danilo Cottica. El
Presidente de la Asociación
Internacional de Higiene

50 Cambio climático en la
península Ibérica
Industrial (IOHA) aborda el
momento actual de la
profesión de la higiene
industrial fuera de España.
PROYECTO. Estudio a partir
de técnicas
estadísticas de
integración fraccional
NOVEDADES TÉCNICAS
para determinar las
anomalías en las
71 Nuevo sistema de evaluación de riesgos laborales.
Proyecto de la sociedad de prevención de FREMAP.
temperaturas
máximas, mínimas y
medias mensuales en
varios lugares de
España y Portugal.
NOTICIAS
74 INSTITUTO DE PREVENCIÓN, SALUD Y MEDIO
AMBIENTE.
Concesión de becas y ayudas a la investigación.
Entrega de los premios anuales 2009 de FUNDACIÓN
SICUR 2010 MAPFRE.
Presentación en Alicante de
la campaña «Con mayor

64 SICUR PROLABOR. Salón

internacional de la seguridad
cuidado», dirigida a las
personas mayores.
Becas de Especialización
2010.

NORMATIVA Y LEGISLACIÓN

81 BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO. Selección de

legislación publicada sobre seguridad laboral y medio
ambiente en España.
Sebastian Marjanov

81 DIARIO OFICIAL DE LA COMUNIDAD. La normativa

sobre seguridad y medio ambiente en la Comunidad
Europea.

83 NORMAS EA, UNE, CEI EDITADAS. Normativa de

TODO UN REFERENTE. La XVII edición de sectores profesionales.
SICUR 2010, celebrada en Madrid, ha
consolidado aún más a esta feria
como uno de los grandes referentes AGENDA
internacionales en el campo de la
seguridad. 86 CALENDARIO DE CONGRESOS Y SIMPOSIOS.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 5

 Entrevista

Danilo Cottica, presidente de la IOHA

La higiene industrial
fuera de nuestras fronteras
Cuando en nuestro país seguimos asistiendo a la lenta evolución de las figu-
ras profesionales dedicadas a la prevención de riesgos laborales, con esta
entrevista se pretende poner el punto de mira más allá de nuestra realidad
cotidiana para conocer cómo se entiende y desarrolla la higiene industrial
fuera de nuestras fronteras. Para ello entrevistamos al profesor Danilo Cotti-
ca, quien, tras una larga y brillante carrera en el campo de la higiene indus-
trial en Italia, ocupa en la actualidad el cargo de presidente de la Asociación
Internacional de Higiene Industrial (IOHA).

Autor: MIGUEL ÁNGEL ALBA HIDALGO

Profesor Cottica, usted dispone de una ¿Cuál es su área específica de trabajo

amplia experiencia en el campo de la
higiene industrial. ¿Cuándo y cómo lle-
gó a la profesión?
—En el año 1977, recién licenciado en
Química por la Universidad de Pavía con
un trabajo sobre la dosimetría de ra-
dionucleidos y después de un periodo
en Parma dedicado a la química indus-
trial, se me ofreció la posiblidad de tra-
bajar en el campo de la higiene indus-
trial y la investigación aplicada a la mis-
ma poniendo a punto métodos de
muestreo y análisis. Así empecé a tra-
bajar en el Laboratorio de Higiene In-
dustrial de la Fondazione Salvatore Mau-
geri, uno de los institutos más presti-
giosos de Italia en el campo de la medicina
del trabajo y de la higiene industrial. El
poder visitar empresas y afrontar nue-
vas realidades y problemáticas, partici-
pando en la mejora de las condiciones
de trabajo, me ha fascinado y ha influi-
do decisivamente en mi recorrido pro-
fesional.
en la actualidad?
—Después de los primeros años trans-
curridos en el laboratorio y visitando em-
presas para realizar las tomas de mues-
tras ahora me dedico al desarrollo de es-
trategias de muestreo y evaluación de
riesgos, fundamentalmente de agentes
químicos.
¿Cuáles han sido los cambios más im-
portantes que ha vivido la disciplina en
los últimos años?
—Sin lugar a dudas, la disminución de
los niveles de exposición a agentes quí-
micos y físicos y el creciente interés por
otros riesgos como son las radiaciones —Entre otros citaría los procedimientos
electromagnéticas y los riesgos de ca- de Control Banding, la aplicación de la
rácter ergonómico. normativa REACH y la definición de cri-
terios para la evaluación de la exposi-
En la actualidad ocupa usted el cargo ción a nanopartículas: muestreo, carac-
de presidente de la IOHA. ¿Cuáles son terización, determinación de la con-
en su opinión los retos más importan- centración, etc., sin olvidarnos de la
tes que afronta la higiene industrial ac- interpretación de los resultados que se
tualmente? puedan ir obteniendo.

6 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010


La IOHA engloba a más de 20.000 hi-
gienistas industriales de una veintena
de países entre los que seguramente
existen diferencias socioeconómicas y
culturales. ¿Suponen estas diferencias
alguna dificultad a la hora de ejecutar
las líneas de actuación de la IOHA?
—Las mayores dificultades se dan para
aquellos países donde no existen cursos
de formación específicos, sobre todo a
nivel universitario, para la formación de
base de los higienistas industriales en
los distintos niveles que se pueden de-
finir a la hora de ejercer la profesión (téc-
nico, experto, etc.).
La IOHA sigue una política de difusión
de cursos de formación reconocidos a
nivel internacional por parte de todos
IOHA
a Asociación Internacional de Hi-
L giene Industrial (IOHA) se creó en
1987 y en la actualidad está compues-
ta por 26 asociaciones nacionales que
representan a más de 20.000 higienis-
tas industriales de todo el mundo. Sus
principales objetivos son los de mejo-
rar, promover y desarollar la higiene
industrial en todo el mundo con el fin
de proporcionar un medio ambiente
de trabajo seguro y saludable.
La IOHA proporciona una voz a nivel
internacional para los profesionales
de la higiene industrial y ha sido reco-
nocida como organización no guber-
namental tanto por la Organización
Internacional del Trabajo (OIT) como
por la Organización Mundial de la Sa-
lud (OMS).
Entre sus miembros existen asocia-
ciones de todos los continentes:
ACGIH, AIHA, ABHO, BOHS, NvvA,
ADII, JAWE, SAIOH-CB, etc.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 7
 Entrevista
los miembros de la asociación y de aque-
llos organismos que así lo soliciten.
¿Existen diferencias a la hora de con-
cebir el ejercicio de la profesión entre
los distintos países miembros de la IO-
HA?
—He de reconocer que, gracias a las ac-
tividades promovidas por la IOHA den-
tro de las asociaciones que la compo-
nen, a día de hoy se ha alcanzado, res-
pecto a hace 20 años, un buen nivel de
integración, aunque, sin embargo, en los
países donde existen cursos específicos
sobre higiene industrial el acceso y ejer-
cicio de la profesión se ve tutelado a la
vez que facilitado.
¿Colabora la IOHA con otros organis-
mos internacionales relacionados con
la salud laboral?
—Por supuesto. La colaboración con
otros organismos internacionales, co-
mo pueden ser la OIT y la OMS, es muy
amplia y abarca desde el hecho de com-
partir el objetivo de la protección de la
salud hasta la colaboración en aspectos
específicos de los ámbitos de compe-
tencia de cada una de ellas.
A nivel estrictamente nacional, ¿qué
papel juegan las distintas asociaciones
de higienistas industriales? ¿Qué im-
portancia tienen en el desarrollo de la
profesión?
—A nivel nacional, cada asociación jue-
ga un papel fundamental al unir a los
profesionales, dando mayor peso «so-
ciopolitico» a su inserción a «nivel legal»;
sin una normativa que reconozca la pro-
fesión no hay una demanda significati-
va de estos profesionales por parte de las
empresas.
«Entre los retos más importantes de la higiene industrial se
encuentran el ‘Control Banding’, la aplicación del Reglamento
REACH y la exposición a nanopartículas»
8 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
«La disminución de los niveles de exposición a agentes químicos es
uno de los cambios más importantes que ha vivido la higiene
industrial en los últimos años»
En este sentido, ¿cuál ha sido y es la ex-
periencia de la Asociación Italiana de
Higienistas Industriales (ADII)?
—Los inicios de la ADII se vivieron a la
sombra de la medicina del trabajo. Con
posterioridad se evolucionó hacia el re-
conocimiento de la profesión, en un pri-
mer momento con carácter voluntario
mediante un sistema promovido por la
propia asociación. En la actualidad se
está trabajando para que tanto la pro-
fesión como el papel de los higienistas
industriales tengan un reconocimiento
legal en Italia.
¿Qué han aportado los sistemas de cer-
tificación de competencias profesio-
nales en higiene industrial que se han
ido implantando en numerosos países?
¿Cuáles son las diferencias fundamen-
tales entre los distintos modelos?
—La principal aportación ha sido la de
definir en todos los países miembros de
la IOHA los mismos requisitos (forma-
ción, competencias, ámbitos de actua-
ción, etc.) necesarios para el reconoci-
miento, a nivel individual, de la compe-
tencia profesional. Gracias al trabajo del
NAR (comité que dentro de la IOHA se
ocupa del reconocimiento de los esque-
mas nacionales de certificación) se han
eliminado diferencias entre los distin-
tos sistemas.
Un indicador específico para valorar la
influencia, en términos cualitativos, pro-
ducida por los sistemas de certificación
es el incremento en la demanda de hi-
gienistas industriales certificados que
llega a la sede de la ADII. Estas solicitu-
des no son sólo de empresas, sino que
también las realizan organismos públi-
cos de control. Hasta hace unos años, los
empresarios se conformaban con tener
a alguien que les «protegiera» elaboran-
do un conjunto de documentación que
respondiera formalmente a los requeri-
mientos de la legislación. Obviamente,
esta forma de trabajar no ha llevado a
una verdadera prevención y protección
de la salud de los trabajadores. Los em-
presarios se están dando cuenta de que,
si bien el coste económico de estos ser-
vicios es bajo, obtienen un producto de
escaso contenido científico-técnico y
que fácilmente es cuestionado por los
organismos públicos de control, lleván-
doles a tener que pagar de nuevo por una
evaluación de mayor calidad.
Otro indicador que refleja la revalori-
zación de la profesión en Italia y la cre-
ciente demanda de profesionales com-
petentes es el hecho de que crece el nú-
mero de universidades italianas que
ofertan estudios dirigidos a la obten-
ción del título de Tecnico della Preven-
zione per l’Ambiente ed i Luoghi di La-
voro (TPALL). Los técnicos que obtie-
nen esta titulación universitaria, de tres
cursos académicos de duración, están
encontrando trabajo en un promedio
inferior a los seis meses desde su gra-
duación.
Por otra parte, está claro que para ga-
rantizar la profesionalidad deben utili-
zarse mecanismos de certificación y de
actualización de los profesionales.
A nivel europeo, ¿existen grandes dife-
rencias en cuanto a la formación del hi-
gienista industrial, el acceso a la pro-
fesión, etc.?

—En general, en los países anglosajones
y del norte de Europa el acceso a la pro-
fesión es mucho más fácil dado el reco-
nocimiento legal del papel que asumen
los profesionales una vez finalizados sus
estudios de higiene industrial. Por otra
parte, es cierto que una vez adquirida
una cierta experiencia profesional au-
mentan las posibilidades de mejorar des-
de un punto de vista profesional, tanto
cualitativamente como en los aspectos
meramente económicos.
¿Será posible homogeneizar las distin-
tas formas de enfocar la profesión a ni-
vel europeo o mundial?
—Este objetivo se ha alcanzado recien-
temente gracias a la acción de lobby rea-
lizada por los miembros de la IOHA, con-
siguiendo que en la lista ISCO* 2008 se
«Hasta hace unos años, los empresarios se conformaban con tener
un conjunto de documentación que respondiera formalmente a los
requerimientos de la legislación»
incluya la definición de higienista labo-
ral (código 2263) en el apartado de «Pro-
fesionales de la Salud y la Higiene Labo-
ral y Ambiental».
¿Nos encontramos entonces en la sen-
da que nos llevará a una higiene in-
dustrial de mayor calidad, con profe-
sionales más competentes?
—La Junta de la IOHA –y yo mismo– es-
tamos convencidos de que tanto el esta-
blecimiento de estudios universitarios
específicos sobre higiene industrial en
los distintos países como los sistemas de
certificación nacionales e internaciona-
les (NAR) y el reconocimiento por parte
de la OIT comentado anteriormente ayu-
darán a que se produzca una «selección
natural» de los verdaderos profesionales
en el campo de la higiene industrial. En
primer lugar se producirá una selección
entre los profesionales con un currícu-
lum real en la disciplina, a la que segui-
rá la «salida del mercado» de aquellos
profesionales «todoterreno» que son es-
pecialistas en prácticamente todo. Con-
sidero que deberíamos llegar –y en esa
línea trabaja la Asociación Italiana de Hi-
gienistas Industriales (ADII)– a modelos
de certificación que tengan en cuenta el
currículum formativo del higienista in-
dustrial que, aún teniendo una forma-
ción de base de tipo general, pueda al-
canzar una especialización en la evalua-
ción/gestión de algunas de las ramas que
componen la higiene industrial: evalua-
ción de riesgos, medición de agentes quí-
micos y/o físicos, diseño de medidas de
control específicas, etc.
(*) ISCO es el acrónimo en inglés de la Clasificación
Internacional Estándar de Ocupaciones, que se
realiza cada diez años bajo el patrocinio de la OIT.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 9
 Entrevista

El 8º Congreso de la IOHA se celebrará
en Roma entre el 28 de septiembre y el
2 de octubre, bajo el lema «Salud, Tra-
bajo y Responsabilidad Social». Como
presidente de la IOHA, ¿qué expectati-
vas tiene ante este próximo congreso?
—El congreso será un gran éxito gracias
a la actividad incansable de los miem-
bros de los comités organizador y cien-
tífico, sin dejar de lado la contribución
de la Junta de la IOHA. Hasta la fecha
se han recibido unos 400 abstracts que
serán sometidos a la valoración de los
«La profesión de
higienista laboral ha
quedado reconocida con
el código 2263 en la lista
ISCO 2008»
referees para su aceptación definitiva.
Durante el congreso se realizarán nu-
merosos talleres sobre temas específi-
cos que permitirán el intercambio di-
recto de experiencias entre los expertos
de distintos países. Por otra parte, está
previsto el desarrollo de cursos de for-
mación que contribuirán, una vez más,
a difundir líneas operativas desde el pun-
to de vista de la higiene industrial sobre
los temas más variados.
Como presidente de la IOHA, espero que
del congreso surjan nuevas líneas de de-
sarrollo para la profesión. De igual for-
ma, confío en que el congreso suscite en-
tre las asociaciones nacionales el inte-
rés por formar parte de la IOHA, me refiero
principalmente a países con grandes po-
tencialidades como son la India, China
y los países del este de Europa. ◆

Principales retos para la higiene industrial en la actualidad

n lo que se refiere al Control Banding, la IOHA colabora con el

E
desarrollo y mejora de estas metodologías, considerándolas
como herramientas de carácter primario para el control de las ex-
posiciones a agentes químicos, biológicos, físicos, ergonómicos,
etc. presentes en los lugares de trabajo y en el medio ambiente.
En particular, la IOHA participa en el desarrollo de aplicaciones es-
pecíficas del Control Banding para determinadas industrias y pro-
fesiones, así como en la investigación para estudiar y valorar si-
tuaciones donde se ha utilizado el Control Banding, con el fin de
verificar que se ha alcanzado el grado de control requerido. Asi-
mismo, la IOHA ayuda a promover estas metodologías en especial
en países en desarrollo donde no se dispone de los recursos nece-
sarios para realizar otro tipo de actuaciones. Por último, la IOHA
promueve la organización de talleres, conferencias y eventos si-
milares dirigidos a facilitar el desarrollo y mejora de los prinicipios
fundamentales del Control Banding y sus aplicaciones, así como
para divulgar los beneficios que estas herramientas aportan en el
contexto de la mejora de la seguridad, la salud y el bienestar de
los trabajadores.
Si hablamos de REACH, cabe decir que nuestra asociación se
volcará en la difusión, a través de sus publicaciones, del «papel
fundamental» que el higienista industrial desempeña en la aplica-
ción de este reglamento dadas sus competencias a la hora de ga-
rantizar que se evalúan los riesgos, aplicar el principio de precau-
ción, monitorizar y controlar el uso adecuado de las sustancias de
gran peligrosidad y, si es viable técnica y económicamente, pro-
mover su sustitución. En los grupos de trabajo, ya sea a nivel na-
cional o internacional, dedicados al desarrollo y aplicación de este
reglamento participan numerosos referentes en la materia que a
su vez forman parte de la IOHA. Con su participación se está ha-
ciendo hincapié en la importancia del papel desempeñado por el
higienista industrial entre los del resto de profesionales implica-
dos (médicos del trabajo, toxicólogos, epidemiólogos, etc.).
Por último, en relación a las nanopartículas, se trata de un ries-
go emergente del cual se habla por todas partes pero que presen-
ta numerosas incógnitas, tanto en lo relacionado con los niveles
de exposición como en sus efectos, los niveles de acción aplica-
bles, etc. El higienista industrial puede aportar una contribución
relevante en este campo poniendo a punto sistemas de muestreo
y análisis bien distintos a los utilizados hasta ahora. Al igual que
ocurre con el REACH, son muchos los miembros de la IOHA que
forman parte de grupos de trabajo encargados de investigar acer-
ca de qué parámetros sevirán para cuantificar los riesgos de estas
sustancias tan particulares, así como de la definición de medidas
de prevención y protección adecuadas. De las conclusiones de to-
dos estos trabajos de investigación nacerán los elementos nece-
sarios para definir normas de protección de la salud, no sólo en el
campo de las nanopartículas manufacturadas, sino también para
aquellos procesos productivos o ambientes donde se generan de
forma involuntaria este tipo de materiales.
Todos estos aspectos serán discutidos en los numerosos talle-
res, sesiones, mesas redondas, etc. que tendrán lugar en el marco
del Congreso de la IOHA que se celebrará en Roma el próximo
otoño.

10 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Seguridad
Latinstock

12 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Mecanismos eléctricos en las viviendas

¿Bien enchufados
en el hogar?
En los últimos tiempos, nuestros hogares se han dotado de un mayor equipamiento
eléctrico, con la generalización de televisores, DVD, TDT, aparatos de música,
ordenadores, impresoras, escáneres, etc. En muchos casos, esta situación ha puesto
de manifiesto que las instalaciones de suministro eléctrico no están adecuadas a la
demanda. Su mal estado puede dar lugar a riesgos para la seguridad, pero también a
un uso poco racional de la energía.
A través de las encuestas a usuarios de viviendas existentes se ha realizado un
análisis y diagnóstico del equipamiento actual de las instalaciones eléctricas y de
telecomunicaciones de las viviendas para conocer la idoneidad de su ubicación. Sus
conclusiones ponen de relieve que las instalaciones actuales son manifiestamente
mejorables en cuanto a la ubicación de los puntos de utilización de las instalaciones
eléctricas, y en menor medida de las instalaciones de telefonía y de televisión.
Los resultados obtenidos pueden ser la base para un nuevo modelo de
equipamiento eléctrico y de telecomunicaciones de nuestros hogares. Este modelo
no sólo incorporará nuevos sistemas de montaje imbricados con las modernas
técnicas constructivas, sino que permitirá la interacción entre los diferentes
sistemas de instalaciones a través de la domótica. Todo esto puede traducirse en
mayores cuotas de seguridad y también en un uso más eficiente de la energía.

semejanza de la constitución de dustria, Energía y Minas de la Comuni-

Por JOSÉ CARLOS TOLEDANO GASCA.

Licenciado en Ciencias Físicas, Técnico de
Iberdrola, Gerente de Relaciones
Institucionales. jc.toledano@acta.es. JOSÉ
MARÍA DE LAS CASAS AYALA. Dr. ingeniero
industrial del ICAI, Profesor titular de
Universidad, Escuela Técnica Superior de
Arquitectura, Universidad Politécnica de
Madrid. CÉSAR BEDOYA FRUTOS. Dr.
arquitecto, Profesor titular de Universidad,
Escuela Técnica Superior de Arquitectura,
Universidad Politécnica de Madrid.
A los seres vivos, las viviendas se
componen de una estructura so-
porte, una envolvente térmica y unas ins-
talaciones interiores que equivalen al es-
queleto, a la epidermis y a los órganos vi-
tales, respectivamente. Los tres aspectos
mencionados deben estar en perfecto es-
tado para que dichas viviendas aporten
seguridad, habitabilidad y confort (Car-
los López Jimeno, director general de In-
dad de Madrid).
En el año 2000, cuando se publicó el
Libro Azul de la Electricidad dando a co-
nocer un estudio sobre el estado actual
de las instalaciones eléctricas en las vi-
viendas de España, en su introducción
aparecían frases como ésta: «Un por-
centaje elevado de hogares españoles
muestra unos deficientes niveles de se-
guridad en sus instalaciones eléctricas

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 13

 Seguridad
debido a su mal estado de conservación,
por las modificaciones domésticas que
se realizan en muchos casos o por un
uso incorrecto de sus mecanismos, y la
reforma de la instalación se limita a pro-
longar los tendidos de los cables e in-
troducir prolongadores y bases múlti-
ples o ladrones, …».
El Libro Azul de la Electricidad de la
Comunidad de Madrid, editado en sep-
tiembre de 2008 por la Asociación Pro-
fesional de Empresarios de Instalacio-
nes Eléctrica y Telecomunicaciones de
Madrid (APIEM), iniciaba el prólogo con
la siguiente frase: «La modernidad de
las instalaciones eléctricas y su seguri-
dad activa y pasiva, su correcto funcio-
namiento, la eficacia en la utilización,
la facilidad de control, la eficiencia ener-
gética, etc., son exigencias de la socie-
dad actual. Hacemos uso diario y con-
tinuado de la electricidad y de las insta-
laciones, de forma consciente en nuestros
hogares y puestos de trabajo, y de for-
ma menos consciente en áreas de ser-
vicio y cafeterías». Suscribimos plena-
mente esta frase a la hora de iniciar la
redacción de este artículo, frase que nos
ha servido de guía y pauta para enfocar
el trabajo.
Los estudios mencionados ponen de
manifiesto la necesidad de concienciar
a los usuarios sobre el uso correcto de
las instalaciones eléctricas, sus meca-
nismos, etc., así como sobre la impor-
tancia de su mantenimiento y rehabili-
tación.
Esta investigación quiere aportar un
paso más a los trabajos antes descritos
y conocer las instalaciones interiores,
tomas de corriente e interruptores, fun-
damentalmente desde el punto de vis-
ta de su utilidad para los usuarios, con
objeto de hacer un análisis de la «ido-
neidad de la ubicación de los mecanis-
mos eléctricos y de telecomunicaciones
en el interior de las viviendas».
Los cambios frecuentes de muebles de
14 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
los salones y dormitorios, los nuevos elec-
trodomésticos, los aparatos de audio y
vídeo, los ordenadores, Internet, el tele-
trabajo, etc. necesitan de unas instala-
ciones interiores flexibles que permitan
adecuar nuestras estancias para acoger
todas estas novedades y propiciar la ac-
tividad lúdica o laboral que se requiera,
en cada momento, en cualquier estan-
cia de la casa.
Con la investigación que se ha llevado
a cabo se pone de manifiesto la rigidez
de las instalaciones existentes (realiza-
das según la reglamentación vigente) y
la cada vez más normal utilización de
enchufes o bases múltiples, alargaderas,
cambios de lugar de los mecanismos
eléctricos, etc., todo ello en detrimento
de la calidad de las instalaciones, de la
seguridad y de la pérdida de energía que
conllevan todas estas «alteraciones» de
la instalación existente.
El estudio se ha realizado en el primer
semestre del año 2009 con una muestra
de 821 viviendas de la Comunidad de
Madrid.
Para delimitar el presente trabajo, la
investigación se ha centrado exclusiva-
mente en el grupo edificatorio de las vi-
viendas. Las instalaciones eléctricas de
las viviendas se realizan de acuerdo a la
reglamentación vigente y el futuro usua-
rio de las mismas no participa en su di-
seño, cosa que no ocurre en otro tipo de
instalaciones.
El soporte, la envolvente
térmica y las instalaciones
interiores de
las viviendas deben
estar en perfecto
estado para aportar
seguridad, habitabilidad
y confort
Desarrollo del trabajo de
investigación
1. Las instalaciones interiores
Para una mejor comprensión del tra-
bajo se va a dar una rápida visión de lo
que son las instalaciones interiores, su
composición y utilización.
1.1 Instalaciones interiores
Las instalaciones interiores son las que,
partiendo del cuadro general de mando
y protección, llevan la energía eléctrica
a todos los puntos de luz y tomas de co-
rriente de las diferentes estancias de las
viviendas.
El número de circuitos y sus caracterís-
ticas técnicas estará en función del grado
de electrificación, del equipamiento de
electrodomésticos que posea la vivienda
o el local, del nivel de confort que se quie-
ra dar a la vivienda, etc., pero como míni-
mo se instalarán los circuitos que se esta-
blecen en la Instrucción ITC-BT 25 del Re-
glamento para Baja Tensión de 2002.
Los circuitos interiores, definidos en
la instrucción del mencionado regla-
mento, son clasificados del C1 al C12.
Cada uno de ellos estará protegido por
un interruptor automático (protección
contra sobrecargas y cortocircuitos), con
una intensidad asignada según tipo de
circuito.
1.2 Circuitos
Los circuitos reglamentarios son:
■ C1 o circuito de distribución inter-
na, destinado a alimentar los pun-
tos de Iluminación.
■ C2 o circuito de distribución inter-
na, destinado a tomas de corriente
de uso general y frigorífico.
■ C3 o circuito de distribución inter-
na, destinado a alimentar la cocina
y el horno.
■ C4 o circuito de distribución inter-
na, destinado a alimentar la lavado-
ra, el lavavajillas y el termo eléctrico.
 Evaluación de los mecanismos eléctricos en las viviendas

La investigación pretende
conocer las instalaciones Tabla 1. Puntos de utilización mínimos en cada estancia.
interiores, tomas de Estancia Circuito Mecanismo Nº
corriente e interruptores Acceso C1 Pulsador – timbre 1

desde el punto de vista Vestíbulo C1 Punto de luz 1

Interruptor 10 A 1
de su utilidad C2 Base 16 A 2p + PE 1
para los usuarios Sala de estar o salón C1 Punto de luz 1
Interruptor 10 A 1
C2 Base 16 A 2p + PE 3
■ C5 o circuito de distribución inter-
C8 Toma de calefacción 1
na, destinado a alimentar las tomas
C9 Toma de aire acondicionado 1
de corriente de los cuartos de baño,
así como las bases auxiliares del cuar- Dormitorios C1 Punto de luz 1
to de cocina. Interruptor 10 A 1
■ C6 o circuito adicional de tipo C1 por C2 Base 16 A 2p + PE 3
cada 30 puntos de luz. C8 Toma de calefacción 1

■ C7 o circuito adicional de tipo C2 por C9 Toma de aire acondicionado 1

cada 20 tomas de corriente de uso Baños C1 Punto de luz 1

general o si la superficie útil de la vi- Interruptor 10 A 1
vienda es mayor de 160 m2. C5 Base 16 A 2p + PE 1
■ C8 o circuito de distribución inter- C8 Toma de calefacción 1
na, destinado a la instalación de ca-
Pasillos o distribuidores C1 Punto de luz 1
lefacción eléctrica, cuando exista
Interruptor/conmutador 10 A 1
previsión de ésta. C2 Base 16 A 2p + PE 1
■ C9 o circuito de distribución inter- C8 Toma de calefacción 1
na, destinado a la instalación de ai-
Cocina C1 Punto de luz 1
re acondicionado, cuando existe pre-
Interruptor 10 A 1
visión de éste.
C2 Base 16 A 2p + PE 2
■ C10 o circuito de distribución inter-
C3 Base 25 A 2p + PE 1
na, destinado a la instalación de una
C4 Base 16 A 2p + PE 3
secadora independiente, cuando se
C5 Base 16 A 2p + PE 3
prevea.
C8 Toma de calefacción 1
■ C11 o circuito de distribución in-
C10 Base 16 A 2p + PE 1
terna, destinado a la alimentación
del sistema de automatización (do- Terrazas y vestidores C1 Punto de luz 1
mótica, seguridad, etc.), cuando se Interruptor 10 A 1
prevea. Garajes unifamiliares y otros C1 Punto de luz 1
■ C12 o circuitos adicionales de cual- Interruptor 10 A 1
quiera de los tipos C3 o C4, cuando C2 Base 16 A 2p + PE 1
se prevean, o circuito adicional del
tipo C5, cuando su número de to-
mas de corriente exceda de seis. 2. Método de trabajo para la revisión de confeccionado una ficha-encuesta pa-
las instalaciones interiores ra la revisión de las instalaciones y la re-
1.3 Ubicación de los circuitos eléctricos El trabajo que se ha realizado es un es- cogida de datos. Posteriormente se ha
y los puntos de utilización en la vivienda tudio de campo del estado de las insta- construido una base de datos para in-
En la tabla 1 se resumen los puntos de laciones eléctricas y de telecomunica- troducir todos los datos recogidos y pro-
utilización estancia por estancia. ciones en viviendas existentes. Se ha ceder a su análisis.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 15

 Seguridad

3. Encuesta

1. Datos generales de la vivienda 4. Características de la instalación de telefonía y de TV

Población ……………………………… Número de puntos de conexión de teléfonos y/o Internet
Provincia ………………….….......…… Número de puntos de utilización de tomas de TV
Código postal ……………
Comunidad autónoma………………………………………. 5. Detalles de los puntos de utilización de la instalación de telefonía y
Tipo de régimen de la vivienda (señale con una X)  Propiedad  Alquiler de TV por estancias
Año de construcción de la vivienda ………….. Nos interesa conocer los puntos de conexión de la instalación de telefonía y
Superficie aproximada en metros cuadrados ……….. m2 de TV que se han tenido que modificar para poderlos utilizar o que están
¿Ha sido rehabilitada la vivienda?  Sí  No ocultos detrás de muebles, etc. y no se pueden utilizar.
En caso afirmativo, ¿en que año? ………….. Señale con una X estas incidencias en las distintas estancias de la vivienda:
Número de personas que vive habitualmente …………..
Composición de la vivienda (señale con una X) Telefonía TV
 1 dormitorio  2 dormitorios  3 dormitorios  4 o más dormitorios Hay puntos de conex. Hay puntos de conex.
 1 cuarto de baño  2 cuartos de baño  3 o más cuartos de baño Modif.* Ocultos** Modif.* Ocultos**
Hall de entrada
2. Características de la instalación eléctrica Pasillo
Año de la instalación ………….. Salón
Potencia de la instalación ………….. kW Dormitorios
Número de circuitos interiores en la vivienda ………….. circuitos Cocina
Potencia contratada con la empresa eléctrica ………….. kW Cuarto de baño
Terraza
3. Detalles de los puntos de utilización de las instalaciones eléctricas *Modificados o extensiones nuevas. **Detrás de muebles y/o no accesible.

interiores por estancias

Nos interesa conocer los mecanismos de la instalación eléctrica (interruptores Normas para cumplimentar la encuesta
de iluminación y tomas de corriente) que se han tenido que modificar para po- 1. La encuesta que va a rellenar es anónima.
derlos utilizar o que están ocultos detrás de muebles y no se pueden utilizar. 2. La encuesta tiene como objetivo conocer el estado y ubicación de los
Señale con una X estas incidencias en las distintas estancias de la vivienda: puntos de utilización de las instalaciones eléctricas, de telefonía y de TV.
3. Para elegir entre varias opciones, marque con una X la o las seleccionada/s.
Interruptores 4. Si no se conoce la fecha exacta de la instalación ponga una estimada.
de iluminación Tomas de corriente* 5. Hemos calculado en 15 minutos el tiempo que se puede necesitar para
Modif.* Ocultos Modif.* Ocultas Con ladrones rellenar esta encuesta.
** ** o alargaderas 6. Si tiene la posibilidad de hacer fotos digitales de partes de la instalación
Hall de entrada que destaquen por su mala ubicación, sobrecarga de aparatos en una
Pasillo misma toma de corriente (ladrones, alargaderas, etc.), modificaciones o
Salón extensiones mal realizadas, etc., agradeceríamos nos las enviase como
Dormitorios complemento de la encuesta.
Cocina 7. Una vez cumplimentada la encuesta envíela por correo electrónico a
Cuarto de baño jc.toledano@acta.es
Terraza
*Modificados o extensiones nuevas. **Detrás de muebles y/o no accesible. Muchas gracias por su colaboración.

4. Variables del trabajo fecha se han hecho modificaciones

Las instalaciones interiores
■ El primer grupo de variables está en el parciales de la instalación que son el
lugar físico donde se toman los datos. son las que llevan la motivo de este estudio (se sigue la mis-
■ El segundo grupo de variables está en la ma clasificación que en el apartado 2).
energía eléctrica a todos
antigüedad de la vivienda (se sigue la ■ El cuarto grupo de variables está en la
misma clasificación que en el trabajo del
los puntos de luz y tomas superficie de la vivienda (se sigue la mis-
Libro Azul de la Electricidad de la CAM). de corriente de las ma clasificación que en el trabajo del
■ El tercer grupo de variables está en la Libro Azul de la Electricidad de la CAM).
diferentes estancias de
antigüedad de la instalación eléctrica, ■ El quinto grupo de variables corres-
que es la que nos indica a partir de qué las viviendas ponde a las diferentes partes estudia-

16 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Evaluación de los mecanismos eléctricos en las viviendas

450
das de las instalaciones de las vivien- 406
das y las anomalías que presentan (mo- 400

dificados, ocultos, etc.). 350

Número de viviendas
■ El sexto grupo de variables está en las 300
estancias en las que se producen las
250
anomalías.
200 171
■ El séptimo grupo engloba variables co- 161
mo el número de personas que habita 150

la vivienda, si se ha rehabilitado o no, 100 73

y el año de rehabilitación y régimen de 50
la vivienda (alquiler o propiedad). 1 3 6
0
Hasta 1941 a 1951 a 1961 a 1975 a 1986 a 2002 a
1940 1950 1960 1974 1985 2002 2009
5. Evaluación de las encuestas
Año de la instalación
Las variables analizadas se resumen
en los siguientes apartados: Gráfico 2. Año en el que se ha realizado la instalación eléctrica actual.

5.1 Los lugares donde se han realizado

las encuestas (distribuidos por códigos gún su antigüedad, se dividen en siete Los interruptores de
postales) son los siguientes: grupos (gráfico 1).
iluminación de salones
■ Madrid capital: las viviendas perte- Como se puede observar, la mayoría
necen a 34 distritos. de las viviendas analizadas (66,7%) han y dormitorios son los
■ Madrid provincia: las viviendas ana- sido construidas entre 1975 y 2002, co-
más modificados,
lizadas pertenecen a 47 poblaciones rrespondiendo al periodo 1986-2002 la
de la Comunidad de Madrid. mayor concentración de viviendas cons- con casi un 27%
truidas (36,9%). de las casas analizadas
5.2 Antigüedad de las viviendas anali-
zadas 5.3 Antigüedad de las instalaciones
Siguiendo el criterio establecido en el Las instalaciones eléctricas se han mo- por lo que para el estudio se ha tenido
Libro Azul de la Electricidad de la Co- dificado, reformado o rehabilitado a lo en cuenta el año de la última rehabilita-
munidad de Madrid, las viviendas, se- largo de los años útiles de la vivienda, ción o reforma (gráfico 2).
Como se aprecia en el gráfico 2, la ma-
yoría de las instalaciones eléctricas (89,9%)
350 se han realizado a partir de 1975 (reha-
303 bilitadas, reformadas o de nueva ejecu-
300 ción).
245
250
Número de viviendas

5.4 Estancias donde se producen las

200 anomalías
Es la parte principal de la encuesta y
150 129
tiene como objetivo conocer las estan-
100 cias de la vivienda donde se producen las
61
anomalías o cambios de la instalación.
50 29 35
19
0 5.4.1 Instalaciones de electricidad
Hasta 1941 a 1951 a 1961 a 1975 a 1986 a 2002 a Se elabora un estudio por separado de
1940 1950 1960 1974 1985 2002 2009
Año de construcción
las anomalías de los interruptores de ilu-
minación y de las tomas de corriente (fi-
Gráfico 1. Año de construcción de las viviendas. guras 1 y 2).

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 17

 Seguridad

Figura 1. Toma de corriente detrás de cabecero en dormitorio. Figura 2. Toma de corriente múltiple o regleta para el servicio de equipo
informático.

En los gráficos 3 y 4 se resumen las ano- 250

malías detectadas en las 821 viviendas 220 221
analizadas. 200 187
Los interruptores de iluminación de
Número de incidencias

157
salones y dormitorios son los más mo- 150
147
133
dificados, casi un 27% de las casas ana- 122
112
lizadas, a la vez que también son los que 100
más veces quedan ocultos detrás de ca- 64 67
beceros de cama, muebles de salón, tre- 50
sillos, etc., con cerca de un 18%. 24 19 21 21
Otra de las grandes deficiencias en- 0

contradas en este estudio: el 40% de las Hall Pasillo Salón Dormitorio Cocina Baño Terraza

tomas de corriente están modificadas u Modificadas Ocultas

ocultas, y entre el 61% y el 75% tienen la-
Gráfico 3. Interruptores con incidencia con relación a las 821 viviendas analizadas.
drones, alargaderas o enchufes múlti-
ples. Hay que buscar soluciones a esta si-
tuación, que puede ser causa de proble-
mas de seguridad para las personas y los 700

bienes debido al sobrecalentamiento de 610

600
las instalaciones o de los mecanismos.
498
El conjunto de los mecanismos eléc-
Número de viviendas

500
tricos afectados por las modificaciones
se resume en el gráfico 5. 400
327 326
313 290
300
5.4.2 Instalaciones de telefonía y de TV 252
198
El conjunto de mecanismos de telefo- 200
130
nía y telecomunicaciones afectado por las 97 117
100 79 65
modificaciones se resume en el gráfico 6. 38
63
21 28 26 24 40
17
0
5.5 Viviendas rehabilitadas o sin reha- Hall Pasillo Salón Dormitorio Cocina Baño Terraza

bilitar Modificadas Ocultas Ladrones o alargaderas

El número de viviendas analizadas que
han sido rehabilitadas o reformadas y Gráfico 4. Tomas de corriente con incidencia con relación a las 821 viviendas analizadas.

18 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Evaluación de los mecanismos eléctricos en las viviendas

700

610
600

498
Número de modificaciones

500

400 El 40% de las tomas

300
327 313 326
290
de corriente están
252

200
220 221
187 198 modificadas u
177
157
133 147
100
112 122
97
130 ocultas; el 61% y el
67 79
64 63 65
24 19 21 21 28 38 24
21 17 26 40 75% tienen ladrones,
0
Interruptores
modificados
Interruptores
ocultos
Tomas de corriente
modificadas
Tomas de corriente
ocultas
Tomas de corriente
con ladrones
alargaderas o
o alargaderas
enchufes múltiples,
Hall Pasillo Salón Dormitorio Cocina Baño Terraza

respectivamente
Gráfico 5. Mecanismos eléctricos: interruptores y tomas de corriente modificados.

las que no se han rehabilitado o refor-

350 339
mado se muestra en el gráfico 7.
307
300 298
283
6. Operativa
Número de modificaciones

250
Al iniciar el estudio de los datos de la
encuesta se vio la necesidad de tomar 200
una serie de decisiones para poder eva- 153 155
150
luar, en su justa medida, los datos de la 120
105
misma. Ante todo, van a ser cualitativos. 100 89
Estas decisiones afectan a dos pará- 60
metros básicos: 50
25 20 22 20 18
9 10 4
■ El año en el que se ha realizado la úl- 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
0
tima rehabilitación o reforma de la ins- Instalacionesde Instalacionesde Instalacionesde Instalacionesde
telefonía telefonía ocultas TV modificadas TV ocultas
talación eléctrica y de telecomunica- modificadas

ciones. Hall Pasillo Salón Dormitorio Cocina Baño Terraza

■ Crear un índice que agrupe a las más

Gráfico 6. Mecanismos de telefonía y televisión modificados.
de 63 variables analizadas en el inte-
rior de la vivienda. Este índice, que de-
nominaremos índice de anomalías,
comprenderá los detalles de los pun- 160
142
tos de utilización de las instalaciones 140
eléctricas interiores por estancias y 120
Número de viviendas

105
los detalles de los puntos de utiliza-
100
ción de las instalaciones de teleco-
80
municaciones por estancia.
60

6.1 Año de la instalación eléctrica 40

Al analizar en conjunto los datos de las 20 13
encuestas, se ha tomado la decisión de 4
0
utilizar el año de la instalación eléctrica 1961 a 1974 1975 a 1985 1986 a 2002 2002 a 2009
(de las viviendas reformadas, rehabili- Año de rehabilitación
tadas o sin rehabilitar) como la base de
este trabajo de investigación (gráfico 8). Gráfico 7. Viviendas rehabilitadas.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 19

 Seguridad

450
406
De acuerdo al estudio, el
400
número de anomalías decrece
350
a medida que disminuye la
Número de viviendas

300

250 antigüedad de la
200 171 161 instalación eléctrica o de
150
telecomunicaciones
100 73
50
1 3 6 Índice de anomalías total:
0
Hasta 1941 a 1951 a 1961 a 1975 a 1986 a 2002 a ■ Total de anomalías: 7.256
1940 1950 1960 1974 1985 2002 2009
■ Media del índice de anomalías total:
Año de la instalación
8.84
■ Moda del índice de anomalías total: 6
Gráfico 8. Año en el que se ha realizado la instalación eléctrica actual.
(87 viviendas).
Con estas dos premisas se elabora el
Lo que interesa en este estudio es co- ■ Moda del índice de anomalías en las estudio relacional de las diferentes va-
nocer las pequeñas variaciones que se instalaciones eléctricas: 4 (108 vi- riables antes descritas, que se expresa
producen en las instalaciones en uso y viendas). mediante gráficos.
su posibilidad de acceso y utilización. Índice de anomalías en las instalacio-
A partir de 1961, o se han reformado y nes de telecomunicaciones: 7. Resultados del estudio
rehabilitado o se mantiene la instalación ■ Total de anomalías en las instalacio- A continuación se presentan los grá-
original en el 98,8% de las viviendas. nes de telecomunicaciones: 2.038 ficos de los resultados del estudio.
■ Rango de anomalías: de 0 a 9
6.2 Índice de anomalías ■ Media del índice de anomalías en las 7.1 Relación entre el año de la instala-
Una vez contabilizados los datos y ana- instalaciones de telecomunicaciones: ción eléctrica y el índice de anomalías
lizados en conjunto, en primer lugar se 2,48 de la instalación eléctrica (gráfico 9)
crea el índice de anomalías, tanto de in- ■ Moda del índice de anomalías en las Como se observa, el número de ano-
cidencia de la instalación eléctrica (índi- instalaciones de telecomunicaciones: malías decrece a medida que disminu-
ce de anomalías de instalaciones eléctri- 0 (196 viviendas ) y 4 (130 viviendas). ye la antigüedad de la instalación eléc-
cas) como de incidencia de las instala-
ciones de telecomunicaciones (índice de
anomalías de instalaciones de teleco-
municaciones) para conocer el grado de 13,67
14
anomalías detectado en cada vivienda.
Este índice total será el resultado de 12
10,33 9,92
sumar todas las incidencias de la vivienda:
10
ïndice de anomalías

índice total de anomalías, tanto de la 8,41

instalación eléctrica como de la instala- 8

ción de telecomunicaciones. 6,04

6
La media de anomalías detectadas en
4 3,11
las 821 viviendas analizadas es:
Índice de anomalías en las instalacio- 2
nes eléctricas:
0
■ Total de anomalías en las instalacio- Hasta de 1951 de 1961 de 1975 de 1986 de 2002
nes eléctricas: 5.218 1950 a 1960 a 1974 a 1985 a 2002 a 2009
Año de la instalación eléctrica
■ Rango de anomalías: de 0 a 25
■ Media del índice de anomalías en las
instalaciones eléctricas: 6,36 Gráfico 9. Relación entre el año de la instalación eléctrica y el número de anomalías.

20 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Evaluación de los mecanismos eléctricos en las viviendas

Tabla 2. Antigüedad de la instalación y la disminución del número de anomalías.

trica o de telecomunicaciones. Esto nos
indica que, con el paso de los años, las Año de la instalación eléctrica Disminución del índice de anomalías
estancias de la vivienda se van adecuando Instalaciones de 1961 a 1974 a. i. 13.4%
a otros usos o se van adaptando a nue- Instalaciones de 1975 a 1985 a. i. 2,5%
vas tecnologías. Instalaciones de 1986 a 2002 a. i. 8,4%
Instalaciones de 2003 en adelante 31%
7.2 Relación entre el año de la instala-
ción eléctrica, si se ha o no rehabilitado
o reformado la vivienda y el índice de
8
anomalías de la instalación eléctrica
7,02
Se ha realizado el estudio comparati- 7
6,09 6,28 6,19
vo de las viviendas rehabilitadas y las vi- 6
5,54
viendas sin rehabilitar, comparándolas
Índece de anomalías

5
con el índice de anomalías. El año de co-
mienzo de este comparativo es 1968 (vi- 4

vienda rehabilitada más antigua), que 3

se representa en el gráfico 10.
2
Se puede observar que las viviendas
que han sido rehabilitadas tienen un ín- 1
dice de anomalías inferior a las vivien-
0
das no rehabilitadas del mismo año. Hasta de 81 a de 101 a de 121 a más de
80 m2 100 m2 120 m2 150 m2 150 m2
Podemos suponer que esto se debe a
que, a la hora de hacer la rehabilitación,
Gráfico 11. Relación entre superficie de la vivienda e índice de anomalías.
el propietario de la vivienda conoce sus
necesidades y ubica los mecanismos
eléctricos en el lugar donde los va a uti- Se observa que a partir de 2003 dismi- 7.3 Relación entre el tamaño de la vi-
lizar. La reducción del índice oscila se- nuye el índice de anomalías de forma vienda y el índice de anomalías de la
gún el año de la instalación eléctrica considerable, sobre todo en las vivien- instalación eléctrica
(tabla 2). das rehabilitadas (31%). El grupo de viviendas según superfi-
cie relacionado con el índice de anoma-
lías se resume en el gráfico 11.
De acuerdo con el Reglamento para
12
Baja Tensión de 1973, las viviendas de
9,92 10,05 hasta 150 m2 debían tener cuatro circui-
10
tos. A partir de esa superficie debían te-
Ïndice de anomalías

8,71 8,41 8,42 8,21

8 ner como mínimo seis.
6,04 6,17 5,78
Las viviendas de mayor superficie pre-
6 sentan menos anomalías, por lo que po-
3,84 demos pensar que están mejor equipa-
4 3,11
2,65 das y necesitan menos modificaciones.
2
7.4 Relación entre el número de perso-
0 nas que habita la vivienda y el índice de
de 1961 a 1974 de 1975 a 1985 de 1986 a 2002 de 2003 a 2009
anomalías de la instalación eléctrica
Año de la instalación eléctrica
Total No rehabilitadas Rehabilitadas
En el gráfico 12 se resume la relación
entre número de personas y número me-
Gráfico 10. Relación entre el año de la instalación eléctrica y el número de anomalías en el total de dio de índice de anomalías.
las viviendas, viviendas no rehabilitadas y viviendas rehabilitadas. Se observa que para el rango de 2 y 5

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 21

 Seguridad

8
7,47 En las viviendas
7 6,73 6,62
6,35 6,34 rehabilitadas se han
Número de anomalías

6
adecuado los mecanismos
5
eléctricos y de
4 3,85
telecomunicaciones a
3
las necesidades de los
2
usuarios
1

0 da. A partir de 2000, con la comerciali-

27 viviendas 111 viviendas 222 viviendas 319 viviendas 102 viviendas 30 viviendas zación de teléfonos inalámbricos y los
1 persona 2 personas 3 personas 4 personas 5 personas 6 personas
router Wi-Fi, ya no es necesaria la toma
Gráfico 12. Relación entre el número de personas por vivienda y el número medio de anomalías. de telefonía.
Hasta el año 2000 se solía colocar una
toma de TV en el salón y como mucho
300 292 una segunda en el dormitorio principal,
283
Número de viviendas sobre las 810 analizadas

por lo que han sido numerosas las vi-

250 viendas que han colocado otra toma de
213 218 TV en otros dormitorios y en la cocina.
200

7.6 Comparación del índice de inci-

150 137
127 dencia de las viviendas no rehabilita-
das con las rehabilitadas
100 94
87
72 Como se ha comentado anteriormen-
58
50
te, las viviendas rehabilitadas o refor-
20 madas han sido supervisadas por el usua-
13 8 5
2 0 3 2 1 2 2 1 1 0 0 1
0 rio y se han adecuado los mecanismos
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Número de puntos de utilización eléctricos y de telecomunicaciones a sus
Telefonía Televisión necesidades, cosa que no ocurre en las
viviendas no rehabilitadas o reformadas.
Gráfico 13. Instalación de telefonía y de televisión. Se han instalado tomas de teléfono y
TV en dormitorios no principales y en la
cocina, lo que ha evitado modificacio-
personas el índice de anomalías varía Comparando los dos gráficos anterio- nes posteriores. En el gráfico 14 se re-
poco. Para una persona se reduce al 50%. res (puntos de conexión de telefonía y gistra esta incidencia.
puntos de conexión de TV), se puede Este descenso del número de anoma-
7.5 Relación entre el número de tomas apreciar que las instalaciones van muy lías se aprecia fundamentalmente en el
de telecomunicaciones y el índice de parejas (gráfico 13). salón y en el dormitorio, con la elimina-
anomalías de la instalación de teleco- La media del índice de anomalías de ción en muchos casos de alargaderas y
municaciones telecomunicaciones por viviendas ha si- enchufes múltiples.
Por lo general, el número de tomas de do de 2,48.
teléfono y de TV en las viviendas anterio- Las tomas de telefonía tuvieron un gran 7.7 Comparación de elementos ocultos
res a 2000 es de uno por vivienda o como incremento de 1990 a 2000 para poder en viviendas sin reformar o rehabilitar y
mucho dos, lo que explica las modifica- colocar un segundo teléfono o instalar en viviendas reformadas o rehabilitadas
ciones en este tipo de instalaciones para ordenadores con Internet ADSL en los Siguiendo el mismo criterio que en el
poner tomas en dormitorios y cocinas. dormitorios y otras zonas de la vivien- apartado anterior, en el gráfico 15 se

22 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Evaluación de los mecanismos eléctricos en las viviendas

puede observar la diferencia existente Conclusiones Instalaciones de electricidad (gráfico 16)

entre las viviendas sin rehabilitar o re- De todos los resultados antes con- ■ El 26,2% de los interruptores de los sa-

formar y las viviendas rehabilitadas o trastados se deduce que las instalacio- lones han sido modificados.
reformadas . nes interiores de las viviendas son ma- ■ El 26,9% de los interruptores de los

Para poder apreciar mejor el alcance nifiestamente mejorables en cuanto a dormitorios han sido modificados.
del beneficio de la vivienda reformada o la ubicación y cantidad de los puntos ■ El 39,7% de las tomas de corriente de

rehabilitada, donde el usuario participa de utilización de las instalaciones eléc- los salones han sido modificadas.
en la ubicación de los mecanismos eléc- tricas (interruptores y tomas de corriente ■ El 39,8% de las tomas de corriente de

tricos y de telecomunicaciones a la ho- fundamentalmente), y en menor me- los salones están ocultas.
ra de la hacer la reforma, se ha confec- dida las instalaciones de telefonía y de ■ El 38,2% de las tomas de corriente de

cionado el gráfico 15, donde se toma co- televisión. los dormitorios han sido modificadas.
mo unidad de medida el número medio Cabe destacar, por su elevado por- ■ El 35,2% de las tomas de corriente de

de mecanismos ocultos por vivienda. centaje, las siguientes incidencias: los dormitorios están ocultas.
■ El 74,3% de las tomas de corriente de

los salones tienen ladrones o alarga-

deras.
8
■ El 60,7% de las tomas de corriente de
7,08
7 los dormitorios tienen ladrones o alar-
6
gaderas.
Índice de anomalías

5 4,81
Instalaciones de telecomunicaciones
4 (gráfico 17)
■ El 34,5% de las conexiones de telefo-
3
nía de los salones han sido modifica-
2
das.
1 ■ El 18,6% de las conexiones de telefo-

0 nía de los salones están ocultas.

560
Vivienda no rehabilitada
Gráfico 14. Relación del índice de anomalías con la rehabilitación de la vivienda.
261 ■ El 37,4% de las conexiones de telefo-
Vivienda rehabilitada
nía de los dormitorios han sido modi-
ficadas.
■ El 14,8% de las conexiones de telefo-

nía de los dormitorios están ocultas.

■ El 36,3% de las tomas de TV de los sa-
3000
lones han sido modificadas.
2500 1331 ■ El 18,9% de las tomas de TV de los sa-

lones están ocultas.

Mecanismos ocultos

2000 ■ El 41,3% de las tomas de TV de los dor-

1021
mitorios han sido modificadas.
1500
■ El 12,8% de las tomas de TV de los dor-
902 mitorios están ocultas.
1000
685
Comentarios generales
500 310
429 Destacamos que las viviendas refor-
217 336
0 93 madas o rehabilitadas tienen un índice
Rehabilitadas No rehabilitadas Total viviendas de incidencias inferior a la media; esto
261 560 821
puede deberse a que, a la hora de hacer
Interruptores ocultos Tomas de corriente ocultas Total mecanismos ocultos
la rehabilitación, el usuario de la vivien-
Gráfico 15. Relación mecanismos ocultos – rehabilitación. da da indicaciones de sus necesidades

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 23

 Seguridad

80,00%
74,3%
70,00%
60,7%
60,00% Las incidencias
50,00%
de las instalaciones de
39,7% 39,8% 38,2%
40,00% 35,2%
28,9%
telefonía y de televisión
30,00% 26,2%
20,00%
se centran en las
10,00% estancias salón,
0,00%
dormitorio y cocina
Interruptores de los salones modificados Tomas de corriente de los dormitorios modificadas
Interruptores de los dormitorios modificados Tomas de corriente de los dormitorios ocultas
Tomas de corriente de los salones modificadas Tomas de corriente de los salones con ladrones o alargaderas o variación de las tomas de corriente es
Tomas de corriente de los salones ocultas Tomas de corriente de los dormitorios con ladrones o alargaderas más complicada. Únicamente aparecen
ladrones en alguna toma de corriente
Gráfico 16. Frecuencia de las incidencias más destacadas en instalaciones de electricidad. cerca de las encimeras, pues es escaso
el número de tomas de corriente; por el
45% contrario, proliferan los pequeños elec-
41,3% trodomésticos de ayuda a la cocina, co-
40%
37,4 % 36,3% mo son freidoras, exprimidores, bati-
35% 34,5 % doras, etc.
30% La incidencia generalizada de utiliza-
ción de ladrones, enchufes múltiples o
25%
alargaderas en el salón responde a la ubi-
20% 18,6 % 18,9% cación en esta estancia de la casa de los
15% 14,8% aparatos de TV, vídeo, CD, TDT, música,
12,8%
etc., todos los cuales necesitan tomas de
10%
corriente. Se suelen colocar en un mue-
5% ble ex profeso o en el mueble librería del
0% salón (figura 3).
Los dormitorios no principales (2, 3 y
Conexiones de telefonía de los salones modificadas Tomas de TV de los salones modificadas
Conexiones de telefonía de los salones ocultas Tomas de TV de los salones ocultas siguientes) se empiezan a utilizar como
Conexiones de telefonía de los dormitorios modificadas Tomas de TV de los dormitorios modificadas cuartos de estudio, cuartos de estar, etc.,
Conexiones de telefonía de los dormitorios ocultas Tomas de TV de los dormitorios ocultas y en muchos casos es donde se colocan
los ordenadores con todos los equipos
Gráfico 17. Frecuencia de las incidencias más destacadas en instalaciones de telecomunicaciones.
auxiliares. Como consecuencia de ello,
en estos dormitorios se instalan tomas
reales al técnico que proyecta la rehabi- tomas de corriente, ni por la utilización de corriente adicionales, alargaderas y
litación o al instalador que la ejecuta. de ladrones o alargaderas. Consideramos tomas de corriente múltiples, con ob-
El hall de entrada y los pasillos no con- que esto es debido a la «prevención de jeto de dar servicio a los ordenadores,
templan prácticamente modificaciones, riesgos eléctricos» por parte de los usua- pantallas, impresoras, escáneres, etc.
lo que indica que son lugares en los que rios, ya que estas estancias de la casa com- (figura 4).
las instalaciones están bien proyectadas. binan electricidad y agua, siendo los lu- Asimismo, es necesaria la instalación
Las terrazas, al igual que los pasillos, gares donde las personas pueden ser más en los mismos de tomas de teléfono y en
no contemplan prácticamente modifi- vulnerables al accidente eléctrico (ma- algunos casos de TV, por lo que en las
caciones, lo que refleja que son lugares nos mojadas, descalzos, etc.). encuestas aparece de forma significati-
en los que las instalaciones están bien Las cocinas también presentan un ín- va la instalación de nuevas tomas para
proyectadas. dice de incidencias inferior a la media. las instalaciones de telefonía y TV.
En los cuartos de baño no se suelen re- Estimamos que esto se debe a que al es- Las incidencias de las instalaciones de
gistrar incidencias, ni por variación de tar la cocina alicatada cualquier cambio telefonía se centran en las estancias sa-

24 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Evaluación de los mecanismos eléctricos en las viviendas

Figura 3. Toma de corriente múltiple en salón. Figura 4. Toma de corriente múltiple en dormitorio.

lón, dormitorio y cocina, siendo casi nu-
las en el resto de las estancias.
Las incidencias de las instalaciones
de TV, al igual que las de telefonía, se
centran en las estancias salón, dormi-
torio y cocina, siendo casi nulas en el
resto de las estancias.
Por último, queremos destacar el des-
La investigación concluye conocimiento generalizado que tienen
que las instalaciones los «usuarios en general» de la instalación
eléctrica y de la instalación de telecomu-
interiores de las viviendas nicaciones de su vivienda: potencia de la
son manifiestamente instalación, potencia contratada, núme-
ro de circuitos, etc., y en menor medida
mejorables en ubicación de las tomas de telefonía y de TV, ubica-
y cantidad ciones de las tomas eléctricas, etc. ◆

PARA SABER MÁS

[1] Casas Ayala, José Mª de las.
(1999). «Casas del futuro: reflexio-
nes desde la tecnología». IV Foro
sobre Tendencias Sociales. Ma-
drid. UNED.
[2] Lorente, Santiago. (2005). El hogar
digital. Madrid. Colegio Oficial y
Asociación Española de Ingenie-
ros Técnicos de Telecomunica-
ciones.
[3] Ministerio de Industria (2002). Re-
glamento Electrotécnico para Ba-
ja Tensión. Madrid. Ed. Paraninfo.
[4] Ministerio de Industria (2003). Re-
glamento Regulador de las Infra-
estructuras Comunes de Teleco-
municaciones para el Acceso a
los Servicios de Telecomunicacio-
nes en el Interior de Edificios. Ma-
drid. Editorial Paraninfo.
[5] Ministerio de Industria (2010).
Guía de aplicación del REBT. Ma-
drid. Editorial Paraninfo.
[6] Santamaría, A. y Lastres, C.
(2007). «Sistemas y servicios do-
móticos: evolución y perspectivas
de futuro». Libro resumen de las
jornadas sobre ‘La domótica co-
mo solución de futuro’, organiza-
das por la Comunidad de Madrid,
Dirección General de Industria.
[7] Sanz Serrano, J.L. y Toledano. J.C.
(2010). Instalaciones eléctricas de
distribución. Madrid. Editorial Pa-
raninfo.
[8] Tezanos, José Félix (2000). Estu-
dio Delphi sobre la casa del futu-
ro. Madrid. Editorial Sistemas.
[9] Toledano, J.C. (2002). Aplicacio-
nes y experiencias en instalacio-
nes domóticas de viviendas en
varias comunidades autónomas.
Montajes e instalaciones, 367.
39 – 42.
[10] Toledano, J.C. (2004). Aplicacio-
nes y experiencias en instalacio-
nes domóticas de viviendas y pe-
queños establecimientos hotele-
ros. Informes de la Construcción,
494. pp. 47.
[11] Toledano, J.C. (2004). Instalacio-
nes eléctricas en edificios desti-
nados principalmente a vivien-
das. Energía, 177. pp. 137 – 140.
[12] Toledano, J.C. (2007). «Aplicacio-
nes y experiencias en viviendas
domóticas». Libro resumen de las
jornadas sobre ‘La domótica co-
mo solución de futuro’ organiza-
das por la Comunidad de Madrid,
Dirección General de Industria.
Madrid 2007, pp. 123 – 146.
[13] Toledano J.C. (2008) Legislación y
normativa técnica. Madrid. Acta
–Cedro.
[14] Toledano, J.C. y Sanz Serrano, J.L.
(2008). Instalaciones eléctricas de
enlace y centros de transforma-
ción. Madrid. Editorial Paraninfo.
[15] Toledano, J.C. (2008). «La arqui-
tectura vernácula en el barrio de
Prosperidad de Madrid». Manual
formativa de ACTA (Autores Cien-
tíficos, Técnicos y Académicos).
49. pp. 89 - 109.
[16] Toledano, J.C. (2008). «Las vivien-
das rurales del valle alto del Lozo-
ya». Manual formativa de ACTA.
(Autores Científicos, Técnicos y
Académicos). 50. pp. 57 -73.
[17] Toledano, J.C. (2009). «Mecanis-
mos eléctricos y de telecomuni-
caciones en el interior de la vi-
vienda». Madrid, Editorial Para-
ninfo.
[18] Varios autores de AFME - AENOR
(2000). El Libro Azul de la Electrici-
dad. Madrid. AENOR.
[19] Varios autores (2008). El Libro
Azul de la Electricidad de la Co-
munidad de Madrid. APIEM.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 25

 Higiene industrial

Muestreo y evaluación de la exposición a

vibraciones
mecánicas
en el sector de la construcción
Los trabajadores del sector de la construcción están expuestos as vibraciones mecánicas son

a vibraciones causadas por el uso de la maquinaria necesaria

para desempeñar sus tareas, las cuales se transmiten al cuerpo
L movimientos oscilatorios gene-
rados por un cuerpo vibrante.
Se trata, pues, de una manifestación de
del trabajador tanto a través del sistema mano-brazo como de la energía que se traduce en oscilacio-
cuerpo completo. Nuestro objetivo es conocer y evaluar el nes de las partículas que constituyen la
materia, las cuales se transmiten o pro-
estado de este colectivo, midiendo su exposición a las
pagan desde un foco de origen a través
vibraciones y comparando los resultados obtenidos con los de un medio físico cualquiera. En ge-
límites que marca el R.D. 1311/2005, de 4 de noviembre, sobre neral, y salvo la aparición de fenóme-
nos de resonancia, la transmisión de las
la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores
vibraciones sufre una atenuación que
frente a los riesgos derivados o que pueden derivarse de la es función del medio por el que se pro-
exposición a vibraciones. Analizando las vibraciones pagan (1,2).
transmitidas a través del sistema mano-brazo, se observa Respecto a la exposición a las vibra-
ciones y sus efectos sobre la salud, éstas
cómo su manejo durante cortos espacios de tiempo no hace
pueden ser divididas en dos grupos:
obligatorio el uso de protectores, no ocurriendo lo mismo en el
caso de los martillos percutores, en los que sí es obligatorio. Vibraciones mano-brazo. Son aque-
llas que se transmiten a través del siste-
Para el caso de vibraciones transmitidas a través del sistema de
ma mano-brazo del trabajador, y tienen
cuerpo completo, aunque el tiempo de exposición es mayor su origen en el manejo de herramientas
que para el caso de la maquinaria manual, no aparece como mecánicas manuales, rotativas o percu-
necesario el uso de elementos protectores, pero se recomienda toras, así como en la manipulación de
volantes y palancas de vehículos y má-
una buena elección de la maquinaria a utilizar y un
quinas generadoras de vibraciones (1,2).
mantenimiento adecuado de la misma.

Por MARCOS D. FERNÁNDEZ BERLANGA . Doctor Ingeniero. Profesor titular. Escuela Universitaria Politécnica de Cuenca. Campus Universitario. Cuenca. Marcos.Fernandez@uclm.es.
JOSÉ A. BALLESTEROS GARRIDO. Ingeniero de Telecomunicación. Profesor ayudante. SAMUEL QUINTANA GÓMEZ. Ingeniero Técnico de Telecomunicación, esp. Sonido e Imagen.
Profesor titular de Escuela Universitaria. ISABEL GONZÁLEZ RODRÍGUEZ. Licenciada en Comunicación Audiovisual. Profesora titular de Escuela Universitaria.

26 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Latinstock

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 27

 Higiene industrial

Los principales sectores afectados por establece el valor límite de A(8) en 1,15 po completo. Este tipo de vibraciones
este tipo de vibraciones son el forestal, m/s2, y el valor de A(8) que da lugar a una puede afectar también a la percepción
el de la construcción y el industrial, de- acción en 0,5 m/s2. visual, a la lectura y a las capacidades
bido al manejo de maquinaria manual y La exposición a vibraciones de cuer- motoras.
herramientas de percusión. po completo (1,2,6-8) tiene sus efectos Las vibraciones son analizadas con
El Real Decreto 1311/2005, de 4 de en la espalda y la zona estomacal, pero respecto a su amplitud, frecuencia, di-
noviembre, sobre la protección de la sa- la evidencia científica no está muy con- rección y exposición. Generalmente la
lud y la seguridad de los trabajadores trastada. Así, algunos países europeos amplitud se expresa mediante valores
frente a los riesgos derivados o que pue- han aceptado la combinación de dolo- de aceleración (m/s2) para ciertas ban-
den derivarse de la exposición a vibra- res de espalda, dolor ciático y cambios das de frecuencia. Las frecuencias a eva-
ciones (3), establece el valor límite de degenerativos en el sistema espinal co- luar se corresponden con el rango de 1
exposición diaria normalizado para un mo una enfermedad ocupacional cuan- a 80 Hz para vibraciones de cuerpo com-
periodo de ocho horas (A(8)) en 5 m/s2, do se está expuesto a vibraciones de cuer- pleto y de 5 a 1.250 Hz para vibraciones
y el valor de A(8) que da lugar a una ac-
ción en 2,5 m/s2.
La exposición a vibraciones mano-bra-
zo (1-5) es la causante de muchas enfer-
medades profesionales, de forma que las
exposiciones periódicas afectan a los de-
dos, ataques vasculares que se acentúan
con el frío, causando el conocido sín-
drome de los dedos blancos o fenóme-
no de Raynaud. Estas vibraciones afec-
tan también al sistema nervioso, lo que
provoca que, después de una exposi-
ción, se duerman las manos o se pro-
duzcan pinchazos y cosquilleos en las
mismas.

Vibraciones de cuerpo completo. Son

aquellas que se transmiten al cuerpo del
trabajador, principalmente a través del
asiento desde el que maneja el vehículo
o máquina generadora de vibración. Se
producen principalmente en aquellos
trabajos consistentes en el uso de ma-
quinaria móvil (por ejemplo, en la utili-
zada para el transporte de personas o
mercancías), aunque en ocasiones má-
quinas de gran tamaño y potencia pue-
den transmitir vibraciones al suelo o a
estructuras sobre las que se encuentra
el trabajador (1,2).
El Real Decreto 1311/2005, de 4 de no-
viembre, sobre la protección de la salud
y la seguridad de los trabajadores frente
Latinstock

a los riesgos derivados o que pueden de-

rivarse de la exposición a vibraciones (3),

28 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010


transmitidas a través del sistema ma-
no-brazo. En cuanto a la dirección, nor-
malmente analizamos las vibraciones
en tres ejes ortogonales (x, y, z), consi-
derando algunas veces los ángulos de
rotación. Por su parte, el concepto de
exposición es similar al usado en otras
áreas relacionadas con la salud e higie-
ne, siendo una integración de la acele-
ración durante la duración de la vibra-
ción (1-8).
Ciertos rangos frecuenciales son con-
siderados más nocivos que otros, así que
se hace necesario ponderar las medi-
ciones en función de la cantidad de vi-
bración que se produce a cada una de
las frecuencias. De esta forma, la pon-
deración frecuencial refleja la medida
en que las vibraciones causan el efecto
indeseado a cada frecuencia, siendo ne-
cesario realizar ponderaciones adecua-
das para cada uno de los ejes de refe-
rencia (1-8).
Metodología
Para la realización de las medidas, el
equipamiento elegido ha consistido en
un vibrómetro modelo 4447 de la mar-
ca Brüel & Kjaer, con los adaptadores ne-
cesarios para la colocación del aceleró-
metro, y el software Vibration Explorer
de la misma marca para la evaluación de
la exposición a vibraciones de trabaja-
dores (9).
Las mediciones realizadas se han uni-
ficado teniendo en cuenta no el oficio
desempeñado por el trabajador, sino el
uso de maquinaria común, ya que aun-
que se trate de oficios distintos, el uso
de la misma maquinaria implica igual
exposición a la vibración, optándose, no
obstante, por aquellos oficios que pre-
sentan un uso continuado de la maqui-
naria, lo que implica un mayor riesgo
para los trabajadores que aquellos ofi-
cios en los que el uso de la maquinaria
se realiza de forma puntual.
Estrategia de medición
Tomando como base los requerimientos
del R.D. 1311/2005, de 4 de noviembre,
sobre la protección de la salud y la segu-
ridad de los trabajadores frente a los ries-
gos derivados o que pueden derivarse de
la exposición a vibraciones, y las normas
ISO 5349-1:2001 e ISO 2631-1:1997, se
han establecido dos estrategias de me-
dición independientes, una para cada
uno de los grupos en los que se divide la
evaluación de la exposición a las vibra-
ciones en cuerpo humano. (1-8) Además,
en este punto se han tenido en cuenta los
resultados de otros estudios relaciona-
dos con la medición de exposición a vi-
braciones (10-21).
Vibraciones mano-brazo
A la hora de realizar medidas de ex-
posición a vibraciones en el sistema ma-
no-brazo tomamos como referencia la
normativa ISO 5349-1:2001 (4), norma-
tiva recomendada en el R.D. 1311/2005,
de 4 de noviembre, sobre la protección
de la salud y la seguridad de los trabaja-
dores frente a los riesgos derivados o que
pueden derivarse de la exposición a vi-
braciones para este tipo de evaluacio-
nes (3), y la guía de buenas prácticas pa-
ra la realización de este tipo de medi-
ciones (5).
Las vibraciones transmitidas al siste-
ma mano-brazo se deben medir en las
tres direcciones de un sistema de coor-
denadas ortogonal como el definido en
Figura 1. Sistema de coordenadas para el sistema mano–brazo.
Exposición a vibraciones mecánicas
la figura 1, debiéndose medir la vibra-
ción en los tres ejes de forma simultá-
nea, motivo por el cual la instrumenta-
ción a utilizar a la hora de realizar este
tipo de medidas debe contener un ace-
lerómetro triaxial.
El acelerómetro se debe montar de for-
ma rígida y debidamente acoplado en-
tre la mano y la fuente de vibración, uti-
lizándose para ello una serie de adapta-
dores, de forma que al posicionar el
acelerómetro no se interfiera en el aco-
plamiento entre la mano y la herramienta
que se esté utilizando.
A la hora de cuantificar la magnitud de
la vibración se debe utilizar el valor r.m.s.
de la aceleración ponderada en frecuencia
(ahw) en m/s2.
El tiempo de medición para la evalua-
ción de la vibración en el sistema mano-
brazo debe ser elegido de forma que la
medida sea representativa de la vibra-
ción de la máquina. Así, si la vibración
es constante se podrá establecer un tiem-
po de medición menor, y si se trata de
una vibración cíclica, el tiempo de me-
dición debe ser tal que garantice la eva-
luación de al menos un ciclo de trabajo
de la máquina, debiéndose especificar
en cualquier caso el tiempo de medida
utilizado.
Ya que cualquier tipo de maquinaria
presentará una contribución de las vi-
braciones en cada uno de los tres ejes,
y a pesar de que la medida en cada uno
de los tres ejes debe ser indicada de for-
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 29
 Higiene industrial
ma separada, podemos combinar las
contribuciones para cada uno de los
ejes en un único valor, teniendo en cuen-
ta que todas son igualmente perjudi-
ciales. El valor resultado de la combi-
nación de las contribuciones para los
tres ejes se calcula de acuerdo con la si-
guiente ecuación:
(1)
Cuando queremos caracterizar la ex-
posición a la vibración transmitida al sis-
tema mano-brazo, hay que tener en cuen-
ta que ésta no sólo depende de la mag-
nitud de la vibración, sino también de la
duración de la exposición, consideran-
do como tiempo de exposición el tiem-
po que las manos están expuestas a la
vibración dentro de la jornada laboral,
pudiendo ser menor el tiempo de expo-
sición que la jornada de trabajo.
Para poder establecer comparaciones
entre distintas fuentes de exposición o
diferentes duraciones, la exposición dia-
ria a vibraciones se expresa en términos
de energía equivalente 8h, para cuyo cál-
culo usamos la ecuación siguiente:
(2)
donde T es el tiempo total de la exposi-
ción a la vibración ahv, y T0 es el valor de
referencia de 8 h.
En los casos en los que el trabajo rea-
lizado esté compuesto por distintas ope-
raciones, la exposición diaria a la vibra-
ción será una combinación de todas las
tareas realizadas, teniendo en cuenta el
tiempo de exposición de cada una de
ellas, para lo que se utiliza la ecuación
(3)
donde ahvi es el valor total de vibración
para la operación i, n es el número total
de operaciones individuales y Ti es la du-
ración de la operación i.
30 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
Figura 2. Sistema de coordenadas para cuerpo completo.
Vibraciones cuerpo completo
A la hora de realizar medidas de expo-
sición a vibraciones cuerpo completo to-
mamos como referencia la normativa
ISO 2631-1:1997(6), normativa reco-
mendada en el R.D. 1311/2005, de 4 de
noviembre, sobre la protección de la sa-
lud y la seguridad de los trabajadores fren-
te a los riesgos derivados o que pueden
derivarse de la exposición a vibraciones
para este tipo de evaluaciones (3), y la
guía de buenas prácticas para la realiza-
ción de este tipo de mediciones (8).
Cuando queremos evaluar la exposi-
ción a vibraciones de cuerpo completo,
debemos medir la vibración producida
en cada uno de los tres ejes, de acuerdo
con un sistema de referencia en el que
el origen esté situado en el punto desde
el que la vibración entra en el cuerpo hu-
mano, y que depende de la posición en
la que se realice el trabajo, tal y como
puede observarse en la figura 2.
El transductor se debe localizar entre
el cuerpo humano y la fuente de vibra-
ción, estableciéndose como principales
áreas de contacto la superficie del asien-
to, el respaldo del mismo y los pies.
La duración de las medidas debe ser
suficiente para tener una precisión esta-
dística que garantice la evaluación de una
exposición típica, debiéndose indicar el
tiempo de medida que se ha utilizado.
La evaluación de las vibraciones cuer-
po completo siguiendo la norma ISO
2631 debe incluir el valor r.m.s. de la ace-
leración ponderada, cuyo valor se ex-
presa en m/s2.
La forma en que las vibraciones afec-
tan a la salud, el confort, la percepción
y el mareo es dependiente del conteni-
do frecuencial de las mismas, de forma
que se requieren diferentes pondera-
ciones frecuenciales para cada uno de
los ejes (Wk para la dirección z y Wd pa-
ra los ejes x e y), y una ponderación es-
pecial para evaluar la baja frecuencia
causante del mareo (Wf).
Debido a que la vibración no se pro-
duce en un único eje, el valor r.m.s. to-
tal de la aceleración ponderada se cal-
cula a partir de la vibración en cada uno
de los tres ejes ortogonales de acuerdo
con la siguiente ecuación:
(4)
donde awx, awy y awz son los valores r.m.s.
de la aceleración ponderada para cada
uno de los ejes ortogonales y kx, ky y kz
son los factores de multiplicación, que
varían dependiendo de la finalidad de
los resultados, estableciéndose los si-
guientes valores si se está evaluando la
vibración con respecto a la salud de las
personas:
eje x: Wd, k = 1,4
eje y: Wd, k = 1,4
eje z: Wk, k = 1

Para calcular el valor de exposición
diaria de los trabajadores A(8), y poder
comparar los resultados con los límites
indicados en el R.D. 1311, se procede
mediante el cálculo del valor de exposi-
ción diaria A(8) para cada uno de los ejes,
de acuerdo con las ecuaciones (5), (6) y
(7), estableciéndose como valor A(8) el
máximo de entre los tres ejes:
(5)
(6)
(7)
siendo T0 el valor de referencia de 8h.
Cuando el trabajo realizado por un tra-
bajador implica varias tareas, se obten-
drá el valor de exposición total para ca-
da uno de los ejes, de acuerdo con la
ecuación (8), y se establecerá como A(8)
global el valor máximo de entre los an-
teriores.
(8)
Resultados
En las gráficas siguientes se compara
el valor de A(8) (habiéndose calculado
el mismo para una duración de ocho ho-
ras que suele durar una jornada labo-
ral) para cada una de las máquinas que
componen el grupo, indicándose de igual
forma los valores de acción (línea ama-
rilla) y límite (línea roja) que marca el
R.D. 1311 para ese tipo de exposición a
vibraciones.
Amoladoras grandes
El trabajo realizado con las amolado-
ras grandes consiste principalmente en
Exposición a vibraciones mecánicas
cortar material (ladrillos, baldosas, ado- A la hora de trabajar con esta máqui-
quines, vigas, tubos…) para adecuarlo na, al igual que en el caso anterior, el tra-
al lugar donde debe ser colocado, en eli- bajador la agarra manualmente y pro-
minar rebabas de hormigón en ciertos cede a realizar la tarea indicada en el pá-
lugares o en la realización de rozas para rrafo anterior, tal y como puede observarse
instalaciones.
A la hora de trabajar con esta máqui-
na, el trabajador la agarra manualmen-
te y procede a realizar la tarea anterior-
mente comentada, tal y como puede ob-
servarse en la figura 3, de forma que, a
la hora de realizar la medición, se ha co-
locado el acelerómetro triaxial con el
adaptador UA-3016 entre la mano del
trabajador y la máquina que utiliza.
Los resultados obtenidos para la fa-
milia de amoladoras grandes se obser-
van en la figura 4. Figura 3. Trabajo realizado con amoladora
grande.
Amoladoras pequeñas
El trabajo realizado con las amolado-
ras pequeñas consiste principalmente
en cortar material menos duro que el
que se corta con las amoladoras gran-
des, como pueden ser azulejos o baldo-
sas, para adecuarlo al lugar donde debe
ser colocado en la realización de rema-
tes; estas máquinas también se utilizan
para la realización de remates en coci-
nas, para quitar tornillos en la pared o
para la realización de rozas. Figura 5. Trabajo realizado con amoladora
pequeña.
Figura 4. Comparativa para el grupo de radiales grandes.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 31
 Higiene industrial

Figura 7. Trabajo realizado con taladro.

Figura 6. Comparativa para el grupo de radiales pequeñas.

en la figura 5, de forma que, a la hora de realización de agujeros para instalacio-

realizar la medición, se ha colocado el
acelerómetro triaxial con el adaptador
UA-3016 entre la mano del trabajador y
la máquina que utiliza.
Los resultados obtenidos para la fa-
milia de amoladoras pequeñas se ob-
servan en la figura 6.
Taladros
El trabajo realizado con esta herra-
mienta se basa fundamentalmente en la
realización de agujeros en piezas de dis-
tintos materiales (mármol, piedra, ma-
dera…) para su colocación.
De la misma forma que para el caso
de las amoladoras, los usuarios de ta-
ladros, para desempeñar sus tareas, aga-
nes, así como en picar y eliminar los so-
brantes de hormigón en el suelo o las
escaleras.
La forma de trabajo con martillos per-
Figura 9. Trabajo realizado con martillo
cutores consiste en agarrar los mismos percutor.
con las dos manos y proceder a realizar
las tareas comentadas anteriormente,
tal y como puede observarse en la figu-
ra 9, de forma que, a la hora de realizar
la medición, se ha colocado el aceleró-
metro triaxial con el adaptador UA-3016
entre la mano del trabajador y la má-
quina que utiliza.
Los resultados obtenidos para la fa-
milia de martillos percutores se obser-
van en la figura 10. Figura 11. Trabajo realizado con maquinaria
pesada.

rran el mismo con la mano y proceden

a realizar las tareas comentadas, tal y
como puede observarse en la figura 7,
de forma que, a la hora de realizar la
medición, se ha colocado el aceleró-
metro triaxial con el adaptador UA-3016
entre la mano del trabajador y la má-
quina que utiliza.
Los resultados obtenidos para la fami-
lia de taladros se observan en la figura 8.

Martillos percutores
El trabajo realizado mediante la utili-
zación de martillos percutores consiste
en picar en forjados y paredes para la Figura 8. Comparativa para el grupo de taladros.

32 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010


Figura 10. Comparativa para el grupo de martillos percutores.
Figura 12. Comparativa para el grupo de maquinaria pesada.
Maquinaria pesada
A pesar de la disparidad de máquinas
evaluadas en este grupo, podemos re-
sumir el uso de las mismas para la car-
ga, descarga, transporte y colocación de
material, la limpieza de escombros y la
realización de zanjas.
Cuando los trabajadores utilizan ma-
quinaria pesada para el desarrollo de sus
tareas, se sitúan en el interior de las mis-
mas, sentados en el asiento que incorpo-
ran a tal efecto, lo que a la hora de reali-
zar este tipo de mediciones se ha situado
el acelerómetro triaxial 4315-B-002 entre
el asiento y el cuerpo del operador.
Los resultados obtenidos para la fa-
milia de maquinaria pesada se observan
en la figura 12.
Discusión
A continuación se ofrece al análisis de
los resultados expuestos en el apartado
anterior para cada grupo de máquinas.
Amoladoras grandes
A la vista de los resultados expuestos
para este tipo de máquinas en el gráfico
de la figura 4, se puede observar cómo la
mayoría de las situaciones evaluadas, en
una jornada de ocho horas superarían el
valor límite de vibración expuesto en el
R.D. 1311, encontrándose por debajo de
este valor sólo seis de las 17 mediciones
realizadas, de las cuales dos se encuen-
tran incluso por debajo del valor que da
lugar a una acción.
Exposición a vibraciones mecánicas
Ahora bien, si tenemos en cuenta que
esta máquina no se utiliza durante la to-
talidad de la jornada laboral, que en la
mayoría de los casos la exposición está
en torno a las dos o tres horas, y que si
se usa durante toda la jornada laboral su
empleo se restringe a periodos cortos
durante los que se lleva a cabo la tarea
de corte, los trabajadores expuestos a es-
te tipo de vibraciones no superarían en
la mayoría de los casos los valores indi-
cados en la legislación vigente, aunque
sí que sería aconsejable el uso de ele-
mentos protectores al utilizar este tipo
de herramientas, como pueden ser los
guantes aislantes.
Amoladoras pequeñas
A raíz de los resultados mostrados en
el gráfico de la figura 6, podemos obser-
var cómo de los resultados para las 13
mediciones realizadas únicamente tres
superan el valor límite que se indica en
el Real Decreto 1311 para una exposi-
ción de ocho horas, siendo estas medi-
ciones las que se corresponden con las
tareas de corte de los materiales más du-
ros (baldosas y bloques) y de realización
de rozas en muros de carga.
Si evaluamos ahora el valor de expo-
sición a vibraciones que da lugar a una
acción, comprobamos cómo todas las
máquinas sobrepasan este valor.
Ahora bien, si tenemos en cuenta que,
igual que en el caso anterior, esta máqui-
na no se utiliza durante la totalidad de la
jornada laboral, que en la mayoría de los
casos la exposición está en torno a las dos
o tres horas, y que si se emplea durante
toda la jornada laboral su uso se restrin-
ge a periodos cortos durante los que se lle-
va a cabo la tarea de corte, los trabajado-
res expuestos a este tipo de vibraciones
se encuentran muy por debajo de los va-
lores límite indicados en la legislación vi-
gente, no siendo necesario el uso de ele-
mentos protectores en la mayoría de ca-
sos en los que se utiliza esta herramienta.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 33
 Higiene industrial

Taladros brazo, hecho que también se observa si

Los resultados mostrados en el gráfi-
co de la figura 8 ponen de manifiesto có-
mo tres de las cinco mediciones realiza-
das superan el valor límite de 5 m/s2 es-
tablecido en la legislación para exposición
a vibraciones mano-brazo, y las dos me-
diciones restantes superan el valor de
acción de 2,5 m/s2 establecido.
Si calculamos el tiempo máximo de ex-
posición permitido para las tres medi-
ciones que sobrepasan el valor límite, és-
te gira en torno a las tres horas de media.
Esto, unido a que el uso de este tipo de
máquinas no se realiza de forma conti-
nuada a lo largo de toda la jornada labo-
ral, sino que más bien se utiliza durante
calculamos los tiempos máximos de uti-
lización de este tipo de máquinas, los
cuales son de poco más de una hora en
la mayoría de los casos.
Así, teniendo en cuenta lo anterior-
mente expuesto, cabe reseñar que en el
uso de martillos percutores se deben es-
tablecer no sólo medidas individuales
de protección a las vibraciones, como el
uso de guantes aislantes, sino también
otras medidas como la rotación de pues-
tos de trabajo o la adquisición de marti-
llos cuyas características impliquen una
menor transmisión de las vibraciones al
trabajador, con el fin de disminuir al má-
ximo este tipo de exposición.

periodos más o menos frecuentes de la
misma, permite afirmar que aunque el
valor de exposición no llegara a superar
el valor límite establecido, sería conve-
niente adoptar medidas de protección
durante el uso de este tipo de máquinas,
como pueden ser los guantes aislantes.
Martillos percutores
En el gráfico de la figura 10 se observa
cómo los resultados de todas las medi-
ciones realizadas para este tipo de má-
quinas exceden sobradamente el valor
límite que se establece en el R.D. 1311
para la exposición a vibraciones mano-
Figura 13. Comparativa de las mediciones mano-brazo.
Latinstock
Comparativa de las mediciones
mano-brazo
Si procedemos a la comparación de las
medias obtenidas para cada grupo de
máquinas en las exposiciones mano-bra-
zo a través del gráfico de la figura 13, ob-
servamos que, a excepción de las amo-
ladoras pequeñas, todas las máquinas
exceden del valor límite de 5 m/s2 que
establece la legislación en materia de
prevención de riesgos laborales debidos
a este tipo de exposiciones.
A pesar de ello, y tal y como se ha ex-
puesto en apartados anteriores, única-
mente serían obligatorias medidas de
prevención en el uso de martillos per-
cutores, cuyo valor, según observamos,
se sitúa muy por encima a los obtenidos
para otros tipos de máquinas. Para el res-
to de maquinaría evaluada, debido a su
uso durante periodos cortos más o me-
nos frecuentes a lo largo de la jornada
laboral, no sería obligatorio adoptar me-
didas de prevención, aunque sí bastan-
te aconsejable.
Maquinaria pesada
Centrándonos ahora en las medicio-
nes realizadas sobre exposición a vi-
braciones en cuerpo completo, pode-
mos observar cómo únicamente tres de
las 16 mediciones realizadas sobrepa-
san el valor límite de 1,15 m/s2 que es-
tablece el R.D. 1311, encontrándose al-
gunas de ellas incluso por debajo del va-
lor de 0,5 m/s2 que da lugar a una acción.
Si aislamos las tres mediciones que su-
peran el valor límite, nos encontramos
con que dichas máquinas son conduci-
das entre escombros, lo que quiere de-
cir que un terreno más limpio ayudaría
a reducir la exposición a vibraciones;

34 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Exposición a vibraciones mecánicas

además, la pericia y profesionalidad del
trabajador juega un importante papel
cuando se trabaja en este tipo de situa-
ciones.
El hecho de que sean pocas las má-
quinas que superan los 1,15 m/s2, y de-
bido a que en este caso los trabajadores
sí que utilizan la máquina durante toda
la jornada laboral, muestra que no son
necesarias medidas adicionales que re-
duzcan la transmisión de vibraciones al
trabajador, sino que únicamente una
buena elección de la máquina y un ma-
nejo adecuado de la misma son sufi-
cientes para garantizar que los valores
de exposición no sean excesivos.
Conclusiones
Teniendo en cuenta los resultados y
análisis expuestos en los apartados an-
teriores, podemos concluir el presente
trabajo exponiendo que los trabajado-
res del sector de la construcción, debi-
do al uso de las máquinas necesarias pa-
ra las tareas que realizan, se ven expuestos
a vibraciones que penetran en el cuer-
po tanto a través del sistema mano-bra-
zo como del sistema cuerpo completo.
Aunque en muchos de los casos de ex-
posiciones a través del sistema mano-
brazo las vibraciones se encuentran por
debajo de los valores límite que indica
el R.D. 1311/2005, es aconsejable el uso
de elementos protectores cuando se uti-
liza determinada maquinaria, como los
taladros o las amoladoras, mostrándo-
se obligatorio el uso de dichos protecto-
res en máquinas con un nivel de vibra-
ción mayor, como los martillos percu-
tores.
Para el caso de vibraciones que se trans-
miten a través del sistema cuerpo com-
pleto, salvo para ciertos supuestos con-
cretos, las vibraciones no superan los va-
lores límite marcados en el R.D. 1311/2005,
por lo que una buena elección de la ma-
quinaria es suficiente para garantizar
unos valores de exposición alejados del
valor límite.
Además de todo lo anterior, cabe re-
señar que la inclusión de forma preven-
tiva de elementos de protección de ex-
posición a las vibraciones, en los pues-
tos de trabajo de este tipo de sector, es
una buena práctica, ya que, como se ha
podido observar, lo valores de exposi-
ción obtenidos varían dependiendo de
la máquina y tarea, pero también de la
persona que la realice, y en el caso del
sector de la construcción, del tipo de ma-
terial constructivo implicado en la tarea,
ya que los resultados muestran valores
distintos para diferentes trabajadores
que realizan tareas análogas con la mis-
ma máquina.
Finalmente, cabe destacar la aún ba-
ja sensibilidad de los trabajadores ante
este tipo de exposición, ya que aunque
la mayoría de los trabajadores encues-
tados asegura estar informado de los ries-
gos para la salud derivados de la expo-
sición a las vibraciones, son muy pocos
los que toman medidas protectoras en
su vida laboral. ◆

PARA SABER MÁS

[1] Mansfield, Neil J. Human respon-
se to vibration. CRC PRESS. 2005.
ISBN: 0-203-57102-9.
[2] South, Tim. Managing noise and
vibration at work. A practical gui-
de to assessment, measurement
and control. Elsevier. 2004. ISBN:
0 7506 6342 1.
[3] BOE 265 05-11-2005. R.D.
1311/2005, de 4 de noviembre, so-
bre la protección de la salud y la
seguridad de los trabajadores fren-
te a los riesgos derivados o que
puedan derivarse de la exposición
a vibraciones mecánicas. 2005.
[4] ISO 5349-1. Mechanical vibration
–Measurement and evaluation of
human exposure to hand-trans-
mitted vibration– Part 1: General
requirements. 2001.
[5] Guide to good practice on hand-
arm vibration. Draft V 5.3. 2005.
[6] ISO 2631-1. Mechanical vibration
and shock –Evaluation of human
exposure to whole-body vibra-
tion– Part 1: General require-
ments. 1997.
[7] ISO 2631-5. Mechanical vibration
and shock –Evaluation of human
exposure to whole-body vibra-
tion– Part 5: Method for evalua-
tion of vibration containing multi-
ple shocks. 2004.
[8] Guide to good practice on whole-
body vibration. Draft V 4.2. 2005.
[9] Brüel & Kjaer. Technical docu-
mentation –Human Vibration
Analyzer– Type 4447. Naerum
(Denmark), 2007.
[10] Santurio, José Mª; Ferrera, Aman-
da y López, Víctor Manuel. Exposi-
ción a vibraciones globales en ma-
quinaria de obra pública. Estudio
de situación (Proyecto SV-PA-02-
16). Universidad de Oviedo. 2003.
[11] Mayton, Alan G. et al. Compari-
son of whole-body vibration ex-
posures on older and newer hau-
lage trucks at an aggregate stone
quarry operation.
[12] Alfaro Degan, Guido et al. Combi-
ned evaluation of the noise and
vibration at a traventino quarry.
Actas del congreso ICSV16. 2009.
[13] Malchaire, J.; Piette, A. y Mullier, I.
Vibration exposure on fork-lift
trucks. Ann. Occup. Hyg., Vol. 40,
pp. 79-91. 1996.
[14] Pinto, I. y Stacchini, N. Low back
pain in port machinery operators.
Journal of Sound and Vibration,
Vol. 253(1), pp. 3-20. 2002.
[15] Pitts, Paul. EU guides to good
practice with a view to implemen-
tation of Directive 2002/44/EC on
the risks arising form physical
agents (vibrations). Actas del con-
greso Euronoise. 2006.
[16] Nelson, Chris. Practical assess-
ment of risk from hand-arm vibra-
tion. Actas del congreso Euronoi-
se. 2006.
[17] Fuentes Robles, Marcos et al. In-
cidencias de la Directiva
2002/44/CE sobre disposiciones
mínimas por exposición a vibra-
ciones en equipos industriales.
Actas del congreso Tecniacústi-
ca. 2005.
[18] Pääkkönen, Rauno. Prevention of
vibration. 2005.
[19] Pääkkönen, R.; Sauni, R.; Uitti, J. y
Toppila, E. Evaluation of hand-
transmitted vibration exposure on
basis of a questionnaire. Actas
del congreso Euronoise 08 Paris.
2008.
[20] Marjanen, Ykä. Long term measu-
rements and analysis of day-to-
day variability on whole body vi-
bration exposure levels in work
environments. Actas del congre-
so ICSV13. 2006.
[21] Burström, Lage; Lundström, Ron-
nie; Hagberg, Mats y Nilsson,
Tohr. Comparison of different
measures for hand-arm vibration
exposure. Safety Science. Vol. 28.
Nº 1. pp. 3-14. 1998.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 35

 Medio ambiente

La importancia de la caracterización del medio geológico como buenas

prácticas en la regeneración de aguas mediante tecnologías extensivas

Una decisiva
tarea previa
36 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
 La tecnología de filtros verdes se plantea como una
alternativa eficaz para el tratamiento, gestión y
reutilización de los efluentes líquidos procedentes
de aglomeraciones urbanas de pequeño tamaño.
Para su implantación se hace imprescindible un
buen conocimiento del medio geológico que nos
permita asegurar, por un lado, la protección del
medio natural, específicamente las masas de agua
subterránea, y por otro, la eficacia de su aplicación
como tecnología de regeneración, en el contexto
normativo actual. Para ello, se propone la
metodología a seguir en las etapas iniciales de un
proyecto de aplicación de filtro verde como
tecnología de regeneración de aguas residuales.
Como caso de demostración, se presentan los
resultados preliminares obtenidos con la
metodología de caracterización propuesta
obtenidos en la parcela experimental del filtro verde
que se va a instalar en la planta experimental de
Carrión de los Céspedes (Sevilla).

spaña tiene unas tasas de explo- drico que presenta mayores ventajas me-

En un filtro verde, el
agua residual a tratar se
aplica sobre un terreno
con vegetación.
Por I. BUSTAMANTE. Doctora en Ciencias
Geológicas por la Universidad
Complutense de Madrid. Profesora titular
de la Universidad de Alcalá de Henares.
irene.bustamante@uah.es. J. LILLO.
Doctor en Ciencias Geológicas por la
Universidad de Leeds. Profesor titular de
la Universidad Rey Juan Carlos. A. DE
MIGUEL. Licenciado en Ciencias
Ambientales. Estudiante PhD en iMdea
Agua. M. LEAL. Licenciada en Ciencias
Ambientales. Estudiante PhD en la
Universidad Rey Juan Carlos.
E tación de agua (consumo anual/
recursos) superiores al 30%, lo
que nos convierte en el país europeo (ex-
cluidos Malta y Chipre) con mayor défi-
cit hídrico.
La escasez de agua en España es un te-
ma sensible para un gran número de ciu-
dadanos. Esta preocupación ha dado lu-
gar a debates en los distintos ámbitos so-
ciales sobre las soluciones posibles. A
pesar de ello, a la reutilización del agua
no se le ha dado la importancia que me-
rece en ese debate, que se ha focalizado
en alternativas costosas, tanto desde el
punto de vista económico como de im-
pacto ambiental. Sin embargo, la reuti-
lización es una de las alternativas para
la gestión y conservación del recurso hí-
dioambientales, ya que no requiere un
gran consumo energético y puede ser
aplicada directamente en usos medio-
ambientales, pudiendo llegar a compe-
tir económicamente con otras alterna-
tivas, sobre todo en el caso de las pe-
queñas poblaciones, que en España
representan el 73% de los municipios.
En definitiva, constituye un recurso no
convencional que asegura la sostenibi-
lidad, reduce la contaminación medio-
ambiental y protege la salud pública. Por
otro lado, este recurso hídrico alternati-
vo representa una forma de conseguir
que los recursos hídricos convenciona-
les se puedan dedicar a cubrir aquellas
demandas que exigen una calidad más
elevada del agua.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 37

 Medio ambiente

Las aguas residuales urbanas, que in-

cluyen entre otras las aguas domésticas,
pluviales y algunas industriales, ejercen
una gran presión contaminante sobre
los sistemas acuáticos naturales, impacto
que se puede reducir en función del tra-
tamiento al que se sometan, y sobre to-
do si se reutilizan. Según datos del Ins-
tituto Nacional de Estadística, el volu-
men de agua residual recogido en 2007
fue de 5.204 Mm3, de los cuales única-
mente se reutilizó un 11% (572 Mm3). Se-
gún el modelo desarrollado por Hochs-
trat, R. et al. [1] para determinar el po-
tencial de reutilización de aguas, España
tiene un potencial de 1.300 Mm3, un or-
den de magnitud superior a la realidad
actual. Estas cifras de escasa reutiliza-
ción son aún más significativas si se con-
sidera que en la Ley de Aguas de 1985
(art. 101), la modificación de la misma
por la Ley 46/1999 (art. 101) y el texto re-
fundido de la Ley de Aguas (Real Decre-
to Legislativo 1/2001, de 20 de julio,
art.109), se señala que el Gobierno debe
promocionar la reutilización de las aguas
depuradas.
Las causas por las que no se ha reali-
zado una apuesta decidida por la reuti-
lización de las aguas residuales en Es-
paña son muy variadas, desde las ya co-
mentadas en relación con la percepción
social, hasta causas técnicas o legales (el
Real Decreto 1620/2007, por el que se es-
tablecen las condiciones básicas para la
reutilización de las aguas depuradas, sa-
lió a la luz el 8 de diciembre de 2007).
Los filtros verdes, una tecnología
emergente de regeneración y
reutilización de aguas residuales
En materia de tratamiento de aguas
residuales, las pequeñas aglomeracio-
nes precisan actuaciones que compati-
bilicen las condiciones exigidas a los
efluentes depurados con técnicas de fun-
Ensayos de infiltración en la parcela experimental de Carrión de los Céspedes.
cionamiento simple y con costes de ex-
plotación y mantenimiento que puedan
ser realmente asumibles, y que a su vez
requieran actuaciones de bajo impacto
ambiental. Las tecnologías de depura-
ción que reúnen estas características,
que se conocían bajo el nombre genéri-
co de tecnologías no convencionales,
son denominadas en la actualidad tec-
nologías extensivas de depuración. La
diferencia fundamental con las tecno-
logías de tratamientos convencionales
(sedimentación, filtración, adsorción,
precipitación química, intercambio ió-
nico, degradación biológica, etc.) radi-
ca en que en las tecnologías extensivas
no convencionales se opera a velocidad
natural (sin aporte de energía), desarro-
llándose los procesos en un único reac-
tor-sistema, compensándose el ahorro
en energía con una mayor necesidad de
superficie de aplicación.
En la actualidad, para el tratamiento
de las aguas residuales urbanas de pe-
queñas poblaciones se recurre a la ins-
talación de ambos tipos de tecnologías,
convencionales y no convencionales. Si
bien la realidad constata que ambas son
España tiene unas tasas de
explotación de agua
superiores al 30%, lo que
nos convierte en el país
europeo (excluidos Malta y
Chipre) con mayor déficit
hídrico
válidas para depurar los vertidos gene-
rados, también se evidencia que en los
pequeños núcleos de población (por las
ventajas ambientales y económicas an-
teriormente mencionadas) se debe dar
prioridad a la elección de los sistemas
de depuración de tecnologías robustas
y de bajo coste de explotación y mante-
nimiento.
Dentro de las denominadas tecnolo-
gías extensivas se incluyen los sistemas
de tratamiento de aguas residuales me-
diante aplicación al terreno, donde se
emplea al suelo como elemento depura-
dor. Los denominados filtros verdes que-
dan encuadrados en este tipo de tecno-

38 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Regeneración de aguas residuales

La reutilización es una de las alternativas para la gestión y

Con la aplicación de filtros verdes se
conservación del recurso hídrico que presenta mayores trata de utilizar una tecnología basada
en procesos biogeoquímicos que per-
ventajas medioambientales, pudiendo llegar a competir
mita la recarga de acuíferos por perco-
económicamente con otras alternativas lación, respetando la premisa funda-
mental de mantener la calidad del agua
en el mismo. En este sentido, es impor-
logías. Son procesos de baja carga hi- da para el riego de especies vegetales des- tante reseñar que buena parte de los re-
dráulica (volumen de agua aplicada por tinadas a otros fines distintos al consumo cursos hídricos que se utilizan actual-
unidad de área de terreno en un deter- humano (cuadro 5, anexo I, RD 1620/2007), mente proviene de las aguas subterrá-
minado periodo de tiempo) donde el agua sino que también permite, a través de la neas. Alrededor del 70 % de los municipios
residual a tratar es aplicada sobre un te- infiltración de las aguas regeneradas, que españoles y cerca de un millón de hec-
rreno con vegetación, con lo que se con- se haga una reutilización de éstas para táreas de cultivos se abastecen con este
sigue, de forma conjunta, la depuración recarga de acuíferos por percolación lo- tipo de recursos. Esto ha provocado que
de las aguas y el crecimiento de la vege- calizada a través del terreno (cuadro 5, un porcentaje muy elevado de las ma-
tación implantada. Una fracción del agua anexo I, RD 1620/2007). En definitiva, los sas de agua subterránea haya sido de-
aplicada al suelo se consume por eva- filtros verdes son una tecnología de rege- clarado en sobreexplotación, siendo muy
potranspiración y la restante se infiltra a neración de aguas residuales que permi- difícil alcanzar su buen estado ecológi-
través del terreno, hasta llegar al acuífe- te su reutilización en determinados usos co en las directrices que señala la Direc-
ro. Con esta tecnología, las aguas resi- ambientales según lo establecido por el tiva Marco del Agua.
duales son reutilizables de forma inme- RD 1620/2007, como son: a) recarga de Por otra parte, la demanda creciente en
diata para la producción de biomasa, y acuíferos por percolación localizada a tra- el sector de los biocombustibles hace que
el sistema en conjunto puede ser consi- vés del terreno y b) silvicultura. la reutilización de aguas regeneradas pue-
derado como una tecnología de depura-
ción de las aguas que se infiltran en el te-
rreno y se acaban incorporando a los acuí-
feros. Las bajas cargas que se aplican, así
como la presencia de vegetación y del
ecosistema asociado al suelo, contribu-
yen a que los sistemas de baja carga pre-
senten los mayores rendimientos de de-
puración entre los diferentes sistemas
existentes de aplicación al terreno.
En el contexto legal establecido por el
RD 1620/2007, donde se define el con-
cepto de aguas regeneradas como «aguas
residuales depuradas que, en su caso, han
sido sometidas a un proceso de tratamiento
adicional o complementario que permi-
te adecuar su calidad al uso al que se des-
tinan», los filtros verdes también consti-
tuyen un sistema regenerador de aguas
depuradas, ya que el agua infiltrada va a
experimentar una mejora adicional de su
calidad en su percolación a través del sue-
lo. De esta manera, se puede considerar
que esta tecnología no sólo constituye un
método de reutilización de agua depura- Análisis in situ del terreno, uno de los pasos de la metodología propuesta.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 39

 Medio ambiente

da considerarse como una buena alter-

nativa para el riego de cultivos, ya que es-
te tipo de sistemas de filtros verdes pro-
porciona una serie de ventajas adiciona-
les, como son: a) el agua tratada representa
una fuente constante y segura de agua,
aún en periodos de sequía, b) es un apor-
te continuo de nutrientes (N, P, K y otros
microelementos) para las plantas, lo que
representa además un ahorro en gastos
de fertilización, c) contribuye a la con-
servación de los recursos hídricos de ma-
yor calidad para otros usos, y d) repre-
senta una posible reducción del coste eco-
nómico del agua destinada a riego.

Justificación y objetivos de la
caracterización del medio
geológico como buena práctica
en la aplicación de filtros verdes

Con la definición de buenas prácticas

en la aplicación de la tecnología exten-
siva de filtros verdes se persigue esta-
blecer un conjunto de pautas que ase-
guren, por un lado, la protección del me-
dio natural, específicamente las masas
de agua subterránea, y por otro, la efi-
cacia de su aplicación como tecnología
de regeneración, en el contexto norma-
tivo actual.
Entre ese conjunto de buenas prácti-
cas que se deberían seguir se incluyen
varios aspectos que a su vez definen di-
ferentes fases de trabajo:
❚ La caracterización del medio geológi-
co.
❚ El diseño del filtro verde, incluyendo
elección de especies vegetales.
❚ Ejecución e instalación del filtro verde.
❚ El control y monitorización de los efec-
tos del riego y la eficiencia en la rege-
neración.
❚ El mantenimiento del filtro y las ins-
talaciones de control.
❚ La evaluación de la tecnología (efec-
tos en el medio y eficiencia).
Un momento del proceso de perforación y testificación.
❚ La corrección del diseño y las herra-
mientas de control, si procede.
La necesidad de la caracterización del
medio geológico deriva del hecho de que
un filtro verde es un sistema donde se va
a producir una interacción entre las aguas
tratadas de riego y el conjunto suelo-ro-
ca-organismos. Precisamente esas inte-
racciones son las que definen al sistema
como un auténtico depurador natural,
fundamento en el que se basa la utiliza-
ción de esta tecnología en la regenera-
ción de las aguas. Así, es necesario co-
nocer cuáles son los factores y procesos
que pueden intervenir, y el alcance y los
efectos (negativos y positivos) de tales
interacciones. Sólo de esa manera se pue-
de desarrollar un diseño adecuado que
permita alcanzar una mayor eficiencia,
económica y ambiental, en la aplicación
de la tecnología.
En el presente trabajo se propone la
En los filtros verdes se
aplica agua residual sobre
un terreno con vegetación
para conseguir la
depuración de las aguas y el
crecimiento de la
vegetación implantada
metodología a seguir en las etapas ini-
ciales de un proyecto de aplicación de
filtro verde como tecnología de regene-
ración de aguas residuales tratadas de
origen urbano, en lo relativo a la carac-
terización del medio geológico (suelos,
substrato litológico y aguas subterráne-
as) y a la instalación de herramientas de
monitorización del mismo. Como caso
de demostración, se presentan los re-

40 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010


sultados preliminares obtenidos con la
metodología de caracterización pro-
puesta obtenidos en la parcela experi-
mental del filtro verde que se va a insta-
lar en la planta experimental de Carrión
de los Céspedes (Sevilla).
Los objetivos que se plantean en la ca-
racterización del medio geológico, defi-
nida como una buena práctica en la apli-
cación de la tecnología extensiva de fil-
tros verdes, incluyen:
❚ La definición del estado original del
medio antes de la aplicación del riego
con aguas tratadas, lo que se conoce
como «línea de base» o estado de re-
ferencia, que permita posteriormen-
te hacer una evaluación correcta de
los efectos de ese riego.
❚ La evaluación de los posibles efectos
en el medio, una vez se aplique el rie-
go con aguas tratadas, que permita ha-
cer un diseño correcto del filtro verde.
Metodología propuesta para la
caracterización del medio
geológico
1. Caracterización de los suelos y las
litologías (litoestratigrafía) del
substrato
❚ Estudio geofísico de superficie me-
diante métodos indirectos (por ejem-
plo, georadar, tomografía eléctrica,
etc.). Con él se puede conocer, me-
diante perfiles 2-D, la distribución es-
pacial de los diferentes tipos de mate-
riales en profundidad, así como la po-
sición del nivel freático.
❚ Estudio en campo (sondeos y calica-
tas) del perfil edáfico. Estudio de visu.
Identificación de estructuras, hori-
zontes y clasificación del suelo. Se pre-
tende conocer el alcance del solum en
profundidad y la distribución de los
horizontes que lo constituyen. Es fun-
damental para hacer una primera va-
loración agronómica y taxonómica del
suelo, y para llevar a cabo el muestreo
que permita caracterizar al suelo con
mayor rigor.
❚ Estudio en campo (sondeos y aflora-
mientos) de la litoestratigrafía. Estu-
dio de visu. Identificación de tipos de
litologías, cambios de facies y estruc-
turas sedimentarias. De forma similar
al estudio de campo de los suelos, en
este estudio se determina la variación
en profundidad de la naturaleza de los
materiales, lo que permite el ajuste de
los perfiles geofísicos a espesores y pro-
fundidades reales. Sirve, además, pa-
ra identificar cambios laterales en la
naturaleza de los materiales (cambios
laterales de facies) y para llevar a ca-
bo el muestreo que permita caracteri-
zar las propiedades físicas y composi-
cionales de los materiales.
❚ Análisis mineralógicos, sobre mues-
tras en laboratorio. Se llevan a cabo
sobre muestras litológicas y de suelos,
y con ellos se determina la composi-
Regeneración de aguas residuales
ción mineralógica de los diferentes
materiales reconocidos. Se identifica
la presencia y determina la composi-
ción química y textura de las fases mi-
nerales reactivas con el agua de riego
en las condiciones de aplicación. Las
técnicas a utilizar son complementa-
rias entre sí.
■ Difracción de rayos X.
■ Microscopía óptica.
■ Microscopía electrónica de barrido.
■ Microanálisis (Energía dispersiva de
rayos X).
❚ Análisis químicos, sobre muestras en la-
boratorio. También se llevan a cabo so-
bre muestras litológicas y de suelos, de-
terminándose con ellos la composición
química de los diferentes materiales.
■ Elementos mayores y trazas (por ejem-
plo, fluorescencia de rayos X y acti-
vación neutrónica instrumental).
■ Determinación de carbonato.
■ Determinación de carbono orgá-
nico.
❚ Análisis de las propiedades físicas del
material, sobre muestras en laborato-
rio. Como sucede en los casos de aná-
lisis mineralógicos y químicos, tam-
bién se hacen sobre muestras litológi-
cas y de suelos, y con ellos se determinan
propiedades físicas relevantes para los
procesos de interacción.
■ Textura (granulometría).
■ Densidad aparente y densidad real.
Porosidad.
■ Capacidad de retención de agua.
❚ Análisis de las propiedades físico-quí-
micas, sobre muestras en laboratorio.
Aunque se plantean como imprescin-
dibles en el caso de las muestras de
suelos, dependiendo de la naturaleza
de las litologías a estudiar, puede ser
conveniente llevarlos a cabo también
sobre muestras litológicas.
■ pH.
■ Conductividad.
■ Capacidad de intercambio catió-
nico.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 41
 Medio ambiente

minantes (pesticidas, productos far-

macéuticos, antisépticos y de cuida-
do personal).
❚ Determinación de parámetros físico-
químicos. Incluye la determinación de
parámetros en campo y en laborato-
rio: pH, conductividad, oxígeno di-
suelto, Eh, etc.
❚ Análisis biológicos de las aguas sub-
superficiales. Incluye la determina-
ción en laboratorio de nematodos in-
testinales y de Escherichia coli.

Resultados en el caso estudiado:

la parcela experimental de la
planta de Carrión de los Céspedes

Se ha estudiado una parcela situada

en las inmediaciones de la población de
Carrión de los Céspedes (Sevilla), anexa
a la planta experimental de la Fundación
Centro de Nuevas Tecnologías del Agua
Figura 1. Esquema de la planta de Carrión de los Céspedes y parcela de experimentación. (PECC) (fig.1). Con una extensión apro-
ximada de 6.000 m2, la parcela presenta

■ Determinación de porcentaje de ba- A B

ses y sodio intercambiable.

2. Caracterización hidrogeológica e
hidroquímica
❚ Estudio de niveles piezométricos e
identificación de flujos subterráneos
principales. Requiere la actualización
de los datos del inventario de pozos de
la zona donde se va instalar el filtro,
C D
incluyendo la medida de niveles de és-
tos. Una vez actualizados, se procede
a la elaboración del mapa piezomé-
trico, identificando los flujos subte-
rráneos principales que pueden afec-
tar y verse afectados por la actuación.
❚ Análisis de la composición química de
las aguas. Incluye la determinación de
especies iónicas mayores, elementos
minoritarios y los principales conta- Figura 2. a) Perforación de los sondeos; b) tubería ciega para entubar los sondeos; c) testigos de los
minantes emergentes y microconta- sondeos; d) detalle de uno de los testigos.

42 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Regeneración de aguas residuales

testificación de los sondeos y de su co-

rrelación, así como la información ob-
tenida en los perfiles de tomografía eléc-
trica (fig. 4), permiten diferenciar un con-
junto de materiales superficiales edáficos
de espesor variable (entre 0,2 y 0,6 m) y
tres conjuntos litológicos por debajo de
ellos.
A partir del estudio de visu de las dos
calicatas, se han podido caracterizar y
clasificar dos perfiles edáficos (Oxyaquic
Xerofluvents y Calcic Haploxeralf) (fig.
3), desarrollados sobre sedimentos alu-
viales recientes, sin apenas diferencia-
ción edáfica entre horizontes. Los prin-
A B cipales procesos de transformación que
han tenido lugar son humificación, bru-
Figura 3. Calicatas en la parcela de experimentación de la PECC. a) Perfil 1 (Oxyaquic Xerofluvents); nificación y gleificación, así como pro-
b) Perfil 2 (Calcic Haploxeralf).

una suave pendiente hacia el sur, lin- Los filtros verdes son una tecnología de regeneración de
dando hacia el NO con la PECC, al NE
con campos de cultivo de cereales y ha-
aguas residuales que permite su reutilización para la recarga
cia el sur con campos de olivares. de acuíferos por percolación localizada a través del terreno y
Para efectuar el estudio se han realiza-
la silvicultura
do 21 sondeos mecánicos por el método
de rotación con recuperación de testigo,
con un diámetro de perforación de 145
mm (fig. 2). Además, se han realizado dos
calicatas de 2 metros de profundidad (fig.
3). Aprovechando las perforaciones, se
han instalado 7 nidos de piezómetros,
para obtener datos de niveles y muestras
de aguas subterráneas. Cada nido está
formado por tres piezómetros de 10, 6 y
2 m de profundidad, construidos con tu-
bería de acero inoxidable de 65 mm de
diámetro, con una zona filtrante de 1 m
situada encima del final del sondeo, ex-
cepto en los piezómetros de 2 m, en los
que la zona filtrante se sitúa entre el pri-
mer y segundo metro.

1. Caracterización de los suelos y las

litologías (litoestratigrafía) del
substrato
Los datos obtenidos sobre el terreno Figura 4. Perfil de resistividad (tomografía eléctrica vertical) representativo de la parcela, con las
de la observación en las calicatas y de la columnas litoestratigráficas de los sondeos.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 43

 Medio ambiente

Tabla 1. Propiedades físico-químicas de los suelos de la parcela de experimentación.

Perfil Horizonte Prof. Arcilla pH CE CO CaCO3 M.O. NO3-

(cm) (%) (μS/cm) (%) (%) (%) (mg/Kg)
A1 0-23 59.77 8,29 2160 1,68 0,83 2.9 53
AC 23-37 62.27 8,29 6460 1,15 0,71 1.98 23
Oxyaquic Xerofluvents C1 37-90 64.05 8,63 2720 0,61 0,21 1.07 5
C2 90-110 54.52 8,86 1570 0,59 0,62 1.02 4
C3g >110 52.05 8,79 1523 0,46 0,54 0.8 4

Ap1 0-14 54.42 7,75 738 1,21 0,21 2.09 29

A2 14-32 57.01 8,17 740 0,96 3,32 1.65 10
A3 32-50 59.07 8,26 724 0,52 0,33 0.89 10
Calcic Haploxeralf Bt1 50-63 74.02 8,22 1082 0,70 0,12 1.21 1
Bt2 63-80 74.05 8,24 871 0,57 0,41 0.98 <1
Bt3 80-109 68.79 7,83 2880 0,54 0,12 0.92 <1
Bt4k 109-140 55.77 7,85 4780 0,50 10,37 0.86 <1

cesos de disolución y reprecipitación de A B

carbonatos como nódulos, seudomice-
lios, rellenos, a diferentes profundida-
des de los perfiles.
Los procesos de adición se evidencian
tanto por un incremento de materia or-
gánica (tabla 1), derivado de la presen-
cia y actividad de la vegetación, como
por pequeñas aportaciones aluviona-
res. Entre los procesos de transforma-
ción, destaca la humificación de restos
vegetales (básicamente de los sistemas
radiculares), responsable de que el sue-
lo presente un contenido moderado a
alto de materia orgánica hasta los 32-37
cm (tabla 1), muy por encima de los con-
tenidos habituales de una tierra de la-
bor, como consecuencia de que el sue-
lo haya permanecido en barbecho du-
rante varios años. En uno de los perfiles
(Oxyaquic Xerofluvents) se han obser-
vado transformaciones ferríferas con-
trastadas, destacando la brunificación
(condiciones oxidantes) en la mitad su-
perior del perfil y la gleificación (condi-
ciones reductoras) en la parte inferior
del perfil, consecuencia directa de un
drenaje del suelo impedido. El otro per-
fil estudiado (Calcic Haploxeralf) se ca-
racteriza por la presencia de un hori-
zonte de acumulación de arcilla (argíli-
co) muy potente, en el que destaca su
Figura 5. Puntos de observación para la caracterización geológica. a) Cantera de Castilleja de la
Cuesta, con limos arcillosos en la parte superior (unidad principal) y margas en la parte inferior
(unidad subyacente); b) Talud del polígono de Carrión de los Céspedes, con arenas finos y limos
rojos en la zona superficial (unidad superior).
estructura prismática gruesa y el cam- chitamiento), lo que exigirá que las do-
bio abrupto en su límite superior, el cual taciones de riego sean bajas pero fre-
representa un importante obstáculo pa- cuentes.
ra el desarrollo radicular. La conducti- Por debajo de los niveles edáficos se
vidad hidráulica de este horizonte argí- han reconocido tres unidades litoestra-
lico es bastante baja, lo que dificulta el tigráficas (fig. 5):
drenaje y provoca la formación de ca- ❚ Unidad superior. Arenas finas a muy
pas colgadas de agua que pueden llegar finas, sueltas, de color marrón rojizo
a aflorar ocasionalmente. A pesar de ello, y de espesor variable (disminuye ha-
en ese perfil no se han observado pro- cia el SW hasta desaparecer), con ba-
cesos de gleificación tan acusados co- jo contenido en agua. Profundidad má-
mo en el otro perfil. xima 1,5 – 2 m. Aparece en la mitad E
La principal limitación del suelo estu- y en la zona N de la parcela (figura 2).
diado de cara al cultivo es su drenaje de- Materiales de mayor resistividad.
ficiente y su bajo contenido en agua útil ❚ Unidad principal. Limos arcillosos de
(capacidad de campo–punto de mar- color ocre a verde con abundantes nó-

44 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Regeneración de aguas residuales

dulos y algunos niveles de precipita-

ción de carbonatos, aspecto radicular.
Sugiere origen paleoedáfico. En el ex-
tremo SW se ha desarrollado un suelo
agrícola con abundante materia orgá-
nica y algunos pequeños nódulos car-
bonatados. Espesor superior a 10 m.
❚ Unidad subyacente. Se describe re-
gionalmente la unidad de las margas
azules. Arcillas calcáreas de color gris
azulado. Presentan fósiles marinos
(Mioceno superior: Tortoniense-Mes-
siniense). Muestran una inicial com-
pactación. Materiales prácticamente
impermeables y actúan como límite
inferior de los acuíferos.
Como se refleja en la tabla 2, en todas
las muestras se han identificado carbo-
natos (calcita), cuarzo y minerales de la
arcilla (esmectita-montmorillonita, ili-
ta y caolinita) (fig. 6). Otros minerales
frecuentes en las muestras son albita
(plagioclasa sódica) y anortita (plagio-
clasa cálcica). También hay que desta-
car la presencia de halita en dos de las
muestras, lo que podría explicar los al-
tos valores de conductividad y de con-
centración de Na+ y Cl- encontrados en
los análisis hidroquímicos. Así, la com-
posición mineralógica de los materiales
estudiados es coherente con la compo-
sición hidroquímica de las aguas, como Figura 6. Límite superior de la zona saturada en el entorno de la PECC.

se expondrá más adelante. La presencia

Tabla 2. Resumen de la mineralogía de la parcela de experimentación identificada
mediante difracción de rayos X y microscopía electrónica de barrido de otros minerales solubles, como la cal-
ambiental. cita, también tendrá una interacción no-
table (disolución) con el agua de riego y
DRX ESEM una aplicación prolongada del riego, con
Carbonatos Calcita Calcita mantenimiento de condiciones de hu-
Cuarzo Cuarzo medad en el suelo por encima de la ca-
Tectosilicatos Albita Albita pacidad de campo, y conducirá al lava-
Anortita do progresivo del carbonato de los ho-
Filosilicatos Ilita Ilita rizontes superficiales. Por otra parte, los
Montmorillonita Montmorillonita análisis mineralógicos ponen de mani-
Caolinita Biotita fiesto que el complejo de cambio en los
Haluros Halita materiales está constituido fundamen-
talmente por montmorillonita (arcilla

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 45

 Medio ambiente

del grupo de las esmectitas), acumula-

da en los horizontes subsuperficiales (Bt
del Calcic Haploxeralf). En el caso de es-
tudio, aunque existe cierta acumulación
de materia orgánica en los horizontes
superficiales, las determinaciones de CIC
señalan que, efectivamente, la CIC es
mayor en dichos horizontes Bt que en el
horizonte A. Sin embargo, el papel co-
mo agente depurador de la montmori-
llonita se ve reducido por el propio com-
portamiento de ésta como arcilla ex-
pansiva, lo que hace que se establezca
un flujo de agua percolante (y con ello
la interacción agua-fase mineral) res- Parcela donde se ha instalado el filtro verde en Carrión de los Céspedes.
tringido a las grietas de los agregados
prismáticos.
tituida fundamentalmente por materia- Un porcentaje muy elevado
2. Caracterización hidrogeológica e les de baja permeabilidad (arenas, limos,
de masas de agua
hidroquímica arcillas y margas).
La zona de estudio se ubica en la uni- En la figura 7 se pueden apreciar las subterránea ha sido
dad hidrogeológica 05.51 Almonte-Ma- isolíneas del límite superior de la zona
declarado sobreexplotado,
rismas, formada por unos potentes de- saturada (nivel freático) obtenidas a par-
pósitos detríticos, cuya base impermea- tir de la recopilación de datos de nive- siendo muy difícil alcanzar
ble son las margas azules. Es un acuífero les, de las que se deducen las principa- su buen estado ecológico de
multicapa muy heterogéneo. La zona les direcciones de flujo subterráneo en
donde se encuentra la parcela está cons- la zona, y cómo éste se concentra en el
acuerdo a la Directiva
Marco del Agua

límite sur de la parcela. Desde un pun-

to de vista más restringido al ámbito de
la parcela, hay que tener en cuenta que
la presencia de niveles arcillosos puede
determinar que localmente la percola-
ción se encuentre impedida y haya un
cierto predominio de flujos laterales.
Las aguas subterráneas analizadas son
aguas cloruradas sódicas (fig. 8), con unas
conductividades muy elevadas, de en-
tre 8.000 y 12.000 microS/cm, debido
principalmente al aporte de iones Na+
por parte de la fracción limosa del te-
rreno. A priori no parece existir ningún
tipo de contaminación de orígen antró-
pico, y su composición viene derivada
Figura 7. Imagen de microscopio electrónico de barrido (electrones retrodispersados) y de la naturaleza de los materiales que
microanálisis por energía dispersiva de rayos X de una partícula de arcilla.
contienen dichas aguas.

46 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Regeneración de aguas residuales

trato (estudio geofísico de superficie

mediante métodos indirectos, estudio
edafológico y litoestratigráfico en aflo-
ramientos, calicatas y sondeos, análi-
sis mineralógicos, análisis químicos y
estudio de las propiedades físicas y fi-
sicoquímicas del material).
❚ La caracterización hidrogeológica e hi-
droquímica de las aguas subterráneas
(estudio de niveles piezométricos e
identificación de flujos subterráneos
principales, análisis de la composición
química de las aguas, determinación
de parámetros físico-químicos, aná-
lisis biológicos de las aguas subsu-
perficiales).
La caracterización del medio geoló-
gico es fundamental como buena prác-
tica para desarrollar un diseño adecuado
Figura 8. Diagrama de Piper de las muestras de agua analizadas.

En cuanto a los contaminantes emer- La caracterización del medio geológico es fundamental para
gentes, se han analizado más de 80 sus-
desarrollar un diseño adecuado y alcanzar una mayor
tancias, encontrándose restos de nico-
tina (y sus derivados), cafeína y ácido sa- eficiencia, económica y ambiental, en la aplicación de la
licílico. Esto hace pensar que estos tecnología de los filtros verdes
compuestos son integrantes de una con-
taminación de fondo regional, y que una
vez se comience a regar, su presencia no
podrá ser asignada directamente al rie-
go con aguas residuales tratadas. En es-
te caso se interpreta que al ser compuestos
utilizados durante mucho tiempo (más
de un siglo en el caso del ácido salicíli-
co y varios siglos en el caso de la nicoti-
na y cafeína), han pasado a formar par-
te del sistema natural.

Conclusiones

La metodología propuesta para la ca-

racterización del medio geológico in-
cluye la aplicación de un conjunto de
técnicas encaminadas a:
❚ La caracterización de los suelos y las
litologías (litoestratigrafía) del subs- Tomografía eléctrica para conocer la distribución de materiales en profundidad y el nivel freático.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 47

 Medio ambiente

y alcanzar una mayor eficiencia, eco-
nómica y ambiental, en la aplicación de
la tecnología extensiva de filtros verdes,
ya que con ello se establecen las bases
para el diseño adecuado de estas apli-
caciones del terreno, de forma que se
asegure, por un lado, la protección del
medio natural, específicamente las ma-
sas de agua subterránea, y por otro, la
eficacia de su aplicación como tecno-
logía de regeneración, en el contexto
normativo actual. Los resultados preli-
minares obtenidos en el caso estudia-
do así lo confirman. ◆
Agradecimientos de Alcalá: Irene de Bustamante, José Francisco
García-Hidalgo, Javier Gil, Pablo L. López, Irene Or-
Los autores agradecen a FUNDACIÓN MAPFRE la
tiz, Manuel Segura, José Antonio Iglesias, Ramón
subvención concedida para la realización de este
trabajo de investigación. También quieren expre-
Arturo Bienes, Ángel de Miguel, Beatriz Carenas,
Virtudes Martínez, Juan Ríos, Ana Berreteaga), R3
sar su agradecimiento a la Fundación iMdea agua,
(Universidad Rey Juan Carlos: F. Javier Lillo, Álvaro
cuyo apoyo ha sido de gran importancia para el
Marquéz, Francisco Carreño, David Gómez, To-
desarrollo del proyecto, tanto en lo que se refiere
más Martín, Silvia Martín, María Leal, Raquel Gar-
a uso de instalaciones y equipos como al personal
cía) y TC10 (Universidad de Almería-CIEMAT: Ama-
involucrado en los trabajos. Igualmente agrade-
deo Rodríguez, Ana Agüera, Pilar Fernández, Ma-
cen la colaboración de la Fundación Centro de
Nuevas Tecnologías del Agua (CENTA) y a su per-
ría Dolores Hernando, Sixto Malato, Iván Muñoz,
Milagros Mezcua, Nikolaus Klamerth).
sonal de la planta experimental de Carrión de los
Céspedes por las facilidades dadas para llevar a
cabo las tareas de campo e instalación de piezó-
metros en la parcela experimental. Gran parte de
este trabajo se ha hecho en el marco del Progra- Para saber más
ma Consolider-Tragua (Micinn) y no hubiera sido http://www2.uah.es/filtrosverdes/
posible sin la intervención de los siguientes gru- http://www.consolider-tragua.com/1280.htm
pos participantes en el programa : R2 (Universidad http://www.centa.es/index.php/seccion/pecc.html

BIBLIOGRAFÍA
[1] Hochstrat, R.; Wintgens, T.; Melin,
T.; Jeffrey, P. (2005). Wastewater
reclamation and reuse in Europe:
a model-based potential estima-
tion. Water Supply Vol 5 No 1 pp
67–75.
[2] Salas Rodríguez, J. J.; Pidre Bocar-
do, J. R.; Fahd, K. (2007). Manual
de tecnologías no convencionales
para la depuración de aguas resi-
duales: filtros de turba (Vol V).
CENTA. Sevilla. 113 p.
[3] De Bustamante, I.; Lillo, J.; Corvea,
J.L.; Sanz, J.M.; Gómez, D.; Carre-
ño, F.; Martín, T.; Iglesias, J.A.; Sa-
las, J.J.; De Miguel, A.; Leal, M.
(2009). Filtros verdes: un sistema
sostenible de regeneración y reu-
tilización de aguas depuradas.
Geociencias 2009, en: Geomofolo-
gía, Carso e Hidrogeología. 9 pp.
[4] De Bustamante, I.; Lillo, F.J.; Sanz,
J.M.; De Miguel, A.; García, E; Ca-
rreño, F; Gómez, D; Martín, T.;
Martínez, F; Corvea, J.L (2009). A
comparison of different methodo-
logies for land application sys-
tems: application to redueña´s
wwtp. Desalination and Water
Treatment. 4 (2009) 98–102.
[5] Lillo, F.; Carreño, F.; Martín, T.; Ló-
pez, P.L.; De Bustamante, I.
(2009). Using electrical resistivity
tomography to evaluate the infil-
tration in land aplication systems.
A case study in the Carrión de los
Céspedes wastewater treatment
plant. (Sevilla, Spain). Desalination
and Water Treatment, 4 (2009)
111–115.
[6] Cabrera, M.C.; De Bustamante, I.;
Candela, L. (2009). Los trabajos
del proyecto Consolider-Tragua:
estudios de la afección a las
aguas subterráneas por la reutili-
zación de aguas regeneradas. En:
Contaminación y protección de
los recursos hídricos. Edit.: C.J.
Schulz y M.C. Cabrera. Ref.: 1ª
Ed. Buenos Aires: Asociación Civil
Grupo Argentino de la AIH. Pp 13-
22. ISBN 978-987-1082-40-7.
[7] De Bustamante, I., Lillo, J., Segura,
M., Iglesias, J.A., Gómez, D., Ortiz,
I., Carreño, F., Bienes, R., Martín,
T., Márquez, A., Gil, J., Martín, S.,
Carenas, B., Salas, J.J., De Miguel,
A., Leal, M., Martín, I., García, R.,
Martínez, V. (2009). Adaptación
de los filtros verdes: de estacio-
nes depuradoras de agua (EDAR)
a estaciones de regeneración y
reutilización de aguas depuradas
(ERRAD). http://www.consolider-
tragua.com/eventos/ADECA-
GUA/COMUNICACIONES/ R1-
BUSTAMANTE.pdf
[8] Segura, M., Carenas, B., Gil, J.,
García-Hidalgo, F.J., De Busta-
mante , I., Lillo, J., Iglesias, J.A.,
Gómez, D., Ortiz, I., Carreño, F.,
Bienes, R., Martín-Crespo, T.,
Márquez, A., Martín-Velázquez,
S., Salas, J.J., De Miguel, A., Leal,
M., Martín, I., García, R., Martínez,
V. (2009). Caracterización geológi-
ca y edafológica de la EDAR de
Carrión de los Céspedes.
www.consolider- tragua.com/do-
cumentos/ALICANTE/POSTERS/R/
POSTER%20R2_R3_Aguas.pdf
[9] De Bustamante, I., Lillo, J., Segura,
M., Iglesias, J.A., Gómez-Ortiz, D.,
Ortiz-Bernard, I., Carreño, F., Bie-
nes, R., Martín-Crespo, T., Már-
quez, A., Gil, J., Martín-Velázquez,
S., Carenas, B., Salas, J.J., De Mi-
guel, A., Leal, M., Martín, I., Gar-
cía-Pacheco, R., Martínez, V.
(2009). Caracterización físico-quí-
mica de las aguas subterráneas
de Carrión de los Céspedes.
www.consolider-tragua.com/do-
cumentos/ALICANTE/POSTERS/R/
POSTER%20R2_R3_Aguas.pdf
[10] Gómez, M.J.; Agüera, A.; Bueno,
M.J.; Gómez, M.M.; Herrera, S.;
Muñoz, I.; Fernández-Alba, A.R.;
(2008). Caracterización química
de las aguas residuales. metodo-
logía analítica y resultados.
www.consolider-tragua.com/do-
cumentos/POSTERS/C/POS-
TER%20TC10-Monitoring.pdf

LEGISLACIÓN CONSULTADA
[1] Real Decreto 1514/2009, de 2 de
octubre, por el que se regula la
protección de las aguas subterrá-
neas contra la contaminación y el
deterioro.
[2] Real Decreto 1620/2007, de 7 de
diciembre, por el que se estable-
ce el régimen jurídico de la reutili-
zación de las aguas depuradas.
[3] Real Decreto 907/2007 de 6 de ju-
lio, por el que se aprueba el Re-
glamento de la Planificación Hi-
drológica.
[4] Directiva 2000/60/CE del Parla-
mento Europeo y del Consejo por
la que se establece un marco co-
munitario de actuación en el ám-
bito de la política de aguas.
[5] Real Decreto 2116/1998, de 2 de
octubre, por el que se modifica el
RD 509/1996, de 15 de marzo, de
desarrollo del Real Decreto-Ley
11/1995, de 28 de diciembre, por
el que se establecen las normas
aplicables al tratamiento de las
aguas residuales urbanas.
[6] Real Decreto 509/1996, de 15 de
marzo, de desarrollo del Real De-
creto-Ley 11/1995, de 28 de di-
ciembre, por el que se establecen
las normas aplicables al trata-
miento de las aguas residuales
urbanas.
[7] Real Decreto 261/1996, de 16 de
febrero, sobre la protección de
las aguas contra la contamina-
ción producida por los nitratos
procedentes de fuentes agra-
rias.
[8] Real Decreto-Ley 11/1995, de 28
de diciembre, que establece nor-
mas aplicables al tratamiento de
aguas residuales urbanas.
[9] Directiva 91/676/CEE, de 12 de di-
ciembre de 1991, relativa a la pro-
tección de las aguas contra la
contaminación producida por ni-
tratos utilizados en la agricultura.
[10] Directiva 91/271/CEE, de 21 de
mayo de 1991, sobre el trata-
miento de las aguas residuales
urbanas.

48 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010


GLOSARIO
Acuífero. Una o más capas subterrá-
neas de roca o de otros materia-
les geológicos que tienen la sufi-
ciente porosidad y permeabili-
dad para permitir un flujo
significativo de aguas subterrá-
neas y su extracción en cantida-
des significativas.
Agua regenerada. Según el R.D.
1620/2007, aguas residuales de-
puradas que, en su caso, han si-
do sometidas a un proceso de
tratamiento adicional o comple-
mentario que permite adecuar su
calidad al uso al que se destinan.
Aguas residuales urbanas. Según
la Directiva 91/271/CEE, son las
aguas residuales domésticas o la
mezcla de las mismas con aguas
residuales industriales y/o aguas
de correntía pluvial.
Aguas subterráneas. Según la Di-
rectiva Marco del Agua (DMA),
son todas las aguas que se en-
cuentran bajo la superficie del
suelo en la zona de saturación y
en contacto directo con el suelo y
el subsuelo.
Arcillas expansivas: Filosilicatos
susceptibles de almacenar agua
entre sus láminas dando lugar a
un incremento del volumen o hin-
chamiento del material.
Brunificación. Proceso de enriqueci-
miento en hierro dando lugar a
goethita o minerales ricos en hie-
rro y otorgándole al suelo una
coloración de tonos marrones o
rojizos.
Calicata. Excavación o zanja que se
practica en el terreno para el es-
tudio de suelos y rocas o de la na-
turaleza del subsuelo. También
se aplica a la exploración que se
hace con labores mineras en el
terreno.
Capacidad de campo. Cantidad de
agua retenida por el suelo una
vez drenada el agua gravífica
(agua que fluye en el suelo por
efecto de la gravedad).
Capacidad de intercambio catió-
nico. Propiedad de una partícula
para retener cationes e intercam-
biarlos con los presentes en la fa-
se líquida del suelo.
Carga hidráulica. Volumen de agua
residual aplicado por unidad de
superficie de terreno en un deter-
minado periodo de tiempo.
Complejo de cambio. Conjunto de
partículas con capacidad para ad-
sorber moléculas polares e iones
de la soluciones del suelo. Estos
complejos están formados funda-
mentalmente por arcillas y mate-
ria orgánica.
Contaminación. La introducción di-
recta o indirecta, como conse-
cuencia de la actividad humana,
de sustancias o calor a la atmós-
fera, el agua o el suelo, que pue-
dan ser perjudiciales para la salud
humana o para la calidad de los
ecosistemas acuáticos, y que
causen daños a los bienes mate-
riales o deterioren o dificulten el
disfrute y otros usos legítimos del
medio ambiente.
Contaminación de las aguas. Se-
gún la Ley de Aguas (1985), es la
acción y el efecto de introducir
materias o formas de energía, o
introducir condiciones en el agua
que, de modo directo o indirecto,
impliquen una alteración perjudi-
cial de su calidad en relación con
los usos posteriores o con su fun-
ción ecológica.
Contaminantes emergentes. Con-
taminantes previamente desco-
nocidos o no regulados pero que
pueden ser candidatos a serlo en
el futuro, cuya presencia en el
medio ambiente no es necesaria-
mente nueva, pero sí la preocu-
pación por sus posibles conse-
cuencias. Son fundamentalmen-
te derivados de los productos de
cuidado personal, de fármacos y
de productos de limpieza. La ma-
yoría de estos contaminantes no
Regeneración de aguas residuales
son eliminados en las plantas
convencionales de depuración de
aguas residuales urbanas.
Edafología. Disciplina científica que
estudia todos los aspectos rela-
cionados con los suelos, entre
los que se incluyen sus propieda-
des físicas y químicas, el papel
de los organismos en el desarro-
llo del suelo, la descripción del
suelo y el origen y la formación
del mismo.
Filtro verde. Técnica de depuración
no convencional, en la que se apli-
ca periódicamente agua residual
al terreno, con el fin de conseguir
una depuración mediante la ac-
ción conjunta del suelo, los micro-
organismos y las plantas, a través
de mecanismos físicos, químicos y
biológicos. Se trata de un método
de depuración apropiado para nú-
cleos de población reducidos.
Geofísica. Disciplina que estudia la
Tierra a partir del análisis cuanti-
tativo de sus propiedades físicas.
Geología. Ciencia cuyo objeto es el
estudio científico de la Tierra y su
aplicación a la búsqueda de re-
cursos naturales, reducción de
efectos causados por desastres
naturales y la preservación del
medio ambiente.
Gleificación. Procesos que tienen lu-
gar en medios saturados en agua
en los que dominan condiciones
reductoras y que favorecen la
formación de óxidos de hierro fe-
rroso.
Humificación. Conjunto de procesos
responsables de la transforma-
ción de la materia orgánica en el
suelo y la formación de sustan-
cias húmicas.
Nivel piezométrico. Energía total
por unidad de peso del agua sub-
terránea en un punto de un acuí-
fero. La energía total es igual a la
suma de la energía potencial más
la presión intersticial; la energía
cinética puede despreciarse debi-
Nº 117 Primer trimestre 2010
do a los valores de velocidad ba-
jos habituales en las aguas subte-
rráneas. Se mide en unidades de
longitud y es igual a la cota que
tendría el agua en un pozo perfo-
rado en ese punto.
Piezómetro. Sondeo de pequeño
diámetro especialmente construi-
do para medir el nivel del agua
subterránea, y que se utiliza tam-
bién para el muestreo de ésta.
Punto de marchitamiento. Canti-
dad de agua o grado de humedad
que hay en un suelo cuando la
fuerza de succión de las plantas
es inferior a la de retención del
agua en suelo, y por tanto, las
plantas son incapaces de extraer
agua.
Suelo. Es la capa superior de la su-
perficie terrestre, formada por
partículas sólidas (roca y minera-
les mezclados con materia orgá-
nica transformada), líquidos y ga-
ses. Se caracteriza por tener hori-
zontes o capas diferenciadas del
material original como resultado
de adiciones, pérdidas, transfe-
rencias y transformaciones de
energía y materia.
Tecnologías extensivas para la re-
generación de aguas. Técnicas
de regeneración de aguas resi-
duales basadas en actuaciones
de bajo impacto ambiental con
grandes requerimientos de terre-
no, logrando una disminución de
la carga contaminante con costes
de operación inferiores a los de
los tratamientos convencionales.
Zona saturada. Parte del subsuelo
localizada por debajo del nivel
freático donde todos los poros, fi-
suras y cavidades de los materia-
les que la constituyen están satu-
rados de agua.
Zona no saturada. En general, parte
del subsuelo situada por encima
del nivel freático, parcialmente
saturada en agua, con aire en los
poros.
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 49
 Medio ambiente
Cambio climático
en la península Ibérica
Evidencia basada en técnicas de integración fraccional
Aunque la existencia del cambio climático es un hecho
reconocido por prácticamente toda la comunidad científica
internacional, la magnitud de dicho cambio sigue estando
sujeta a una profunda controversia debido a las distintas
técnicas estadísticas empleadas para su cálculo. En este
proyecto empleamos nuevas técnicas estadísticas basadas
en los conceptos de memoria larga e integración fraccional,
y utilizamos dichas técnicas en el estudio de las anomalías
en las temperaturas máximas, mínimas y medias
mensuales en distintas localizaciones de España y Portugal.
Los resultados indican que los órdenes de integración de las
series son positivos y menores que 1 en todos los casos,
sugiriendo que el uso de técnicas tradicionales basadas en
procesos I(0) e I(1) puede producir resultados erróneos en
cuanto a la medición del calentamiento en las
temperaturas. Nuestros resultados también indican
tendencias lineales significativas, aunque en menor medida
que cuando se supone que las series son estacionarias I(0).
Por último, también se examinan tendencias lineales
segmentadas, y los resultados indican evidencia de un
cambio estructural en los datos, con un mayor incremento
en las temperaturas en los periodos recientes de las
muestras.
Por LUIS ALBÉRIKO GIL ALAÑA. Universidad de Navarra.
50 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
l objetivo de este proyecto ha si-
E
do estudiar si las tendencias li-
neales detectadas en las series
temporales climatológicas son signifi-
cativas desde un punto de vista estadís-
tico. Para ello examinamos las anoma-
lías en relación con las medias mensua-
les de las temperaturas diarias, máximas,
mínimas y medias en diez localizacio-
nes específicas de la península Ibérica.
Es un hecho empíricamente demos-
trable que las temperaturas, tanto globa-
les como hemisféricas y locales, se han
incrementado sustancialmente en los úl-
timos 150 años. Debido en parte al inte-
rés global por el cambio climático, es ha-
bitual encontrar artículos en revistas cien-
tíficas que analizan el comportamiento
de una variable climática (generalmente
las temperaturas) a lo largo del tiempo,
estudiando si dicha variable contiene una
tendencia significativa que nos pudiera
indicar cuánto y en qué dirección están
cambiando las temperaturas. Por otro la-
do, otras dos características comúnmen-
te observables en las series del tiempo cli-
matológicas son su dependencia en el
tiempo y un alto grado de estacionalidad.
En este trabajo empleamos nuevas téc-
nicas estadísticas y econométricas que
incluyen estas características observables
en los datos dentro de un mismo trata-
miento matemático.
 Con el fín de motivar el trabajo, de-
notamos yt a la temperatura observada
en un determinado momento de tiem-
po t. Del mismo modo, yt será también
la serie temporal sobre la que imple-
mentaremos la inferencia estadística de
nuestros modelos. Esto es, yt = {yt, t = 1,
2, …, T}. La manera habitual de mode-
lizar el cambio climático consiste en asu-
mir una tendencia de tipo lineal en el
tiempo tal que
(ecuación 1)
donde α y β son los parámetros corres-
pondientes a la constante y tendencia li-
neal respectivamente, y ut es un térmi-
no de error. Así, β mide el cambio medio
en yt por unidad de tiempo, y en el con-
texto de series temporales climatológi-
cas, el calentamiento en las temperatu-
ras ocurre si el parámetro β es positivo,
en cuyo caso hay una tendencia creciente
en las temperaturas. Así, podemos con-
trastar la siguiente hipótesis nula
(ecuación 2)
en (1), y el efecto calentamiento queda-
rá validado si rechazamos dicha hipóte-
sis en favor de la alternativa Ha: β > 0.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 51
 Medio ambiente
Sin embargo, un punto crucial aquí es
la correcta estimación de β en la ecuación
(1). Así, por ejemplo, si suponemos que ut
es una variable aleatoria independiente-
mente obtenida a partir de una distribu-
ción normal con media cero y varianza
constante, la estimación basada en Míni-
mos Cuadrados Ordinarios (MCO) esta-
rá eficientemente calculada, y la inferen-
cia estadística se basará entonces en los
estadísticos habituales t y F (véase, por
ejemplo, Hamilton, 1994, Capítulo 16).
Por otro lado, el término de error ut
puede poseer cierta dependencia tem-
poral, siguiendo, por ejemplo, un pro-
ceso autoregresivo de orden 1 (AR(1)),
esto es,
(ecuación 3)
con ❙ ρ ❙ <1. Este modelo ha sido amplia-
mente utilizado por la comunidad cien-
tífica climatológica dada su relación con
las ecuaciones diferenciales estocásticas
de orden 1. En este caso, se puede usar la
transformación de Prais-Winsten (1954)
con el fin de obtener un estadístico t que
converja en distribución a una variable
aleatoria N(0,1). Sin embargo, autores co-
mo Park y Mitchell (1980) y Woodward y
Gray (1993) han encontrado importan-
tes distorsiones en los tamaños de los tests
cuando el coeficiente autoregresivo está
cercano a 1. Además, si la estructura de
autocorrelación en ut es mayor que la de
un proceso AR(1), entonces el estimador
MCO de β es asimptóticamente equiva-
lente al obtenido por Mínimos Cuadra-
dos Generalizados (MCG) en caso de que
la correlación sea conocida (Grenander
y Rosenblatt, 1957). Si queremos obtener
contrastes de hipótesis asimptóticamente
válidos, los coeficientes de la matriz de
varianzas y covarianzas asimptóticas han
de ser estimados consistentemente. És-
ta es la aproximación seguida, por ejem-
plo, por Bloomfield y Nychka (1992). Es-
52 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
Autores españoles han estudiado la evolución de las
temperaturas entre 1850 y 2003 mediante una serie de datos
diarios recogidos a través del proyecto Emulate
tos autores encontraron una tendencia
significativa en las conocidas series de
temperaturas de Hansen y Lebedeff (1987,
1988).
En cualquier caso, los métodos de esti-
mación clásicos, tales como MCO o MCG,
se basan en el supuesto de que el término
de error ut en la ecuación (1) se compor-
ta «correctamente», en el sentido de que
si hay algún tipo de dependencia tempo-
ral en dicho término, ésta es «dependen-
cia en su forma débil». En términos mate-
máticos, ut ha de ser un proceso integra-
do de orden 0 (denotado como I(0)). Estos
procesos I(0) se caracterizan porque son
procesos estacionarios en covarianza que
presentan una función de densidad es-
pectral que es positiva y acotada en todas
sus frecuencias a lo largo del espectro. Es-
ta definición incluye dentro de los proce-
sos I(0) los procesos llamados «ruido blan-
co» (white noise), pero también otros con
estructura dependiente débil, tales como
los AR(1) (ecuación 3), los media móvil
(Moving Average, MA) y, en general, todos
los procesos ARMA estacionarios.
Por otra parte, si consideramos que la
serie temporal, una vez que la tendencia
lineal ha sido removida, esto es, ut , es un
proceso no estacionario, la manera más
común de modelizarlo es asumir que el
coeficiente ρ en la ecuación (3) es igual
a 1. En dicho caso, se dice que ut es un
proceso integrado de orden 1 (y denota-
do por I(1)), y mientras ut es no estacio-
nario, sus primeras diferencias, (1 – L)ut
= ut - ut-1, son estacionarias, y la infe-
rencia estadística ha de basarse en el pro-
ceso diferenciado. En otras palabras, ut
es integrado de orden 1, o I(1), si
(ecuación 4)
donde L es el operador de retardos (Lut
= ut-1) y vt es I(0), tal como lo hemos de-
finido anteriormente. En este contexto,
el modelo planteado por las ecuaciones
(1) y (4) se convierte en:
(ecuación 5)
donde Δ = (1 – L) es el operador de pri-
meras diferencias. Aquí podremos cons-
truir un estadístico t para contrastar la
hipótesis nula (2) de «no calentamien-
to» frente a la alternativa de «calenta-
miento» ó β > 0. En este contexto, si vt es
un proceso de ruido blanco (white noi-
se), yt sigue entonces un llamado «paseo
aleatorio» (random walk) con constan-
te, mientras que si permitimos depen-
dencia temporal débil (por ejemplo, un
proceso ARMA(p, q)) en vt, entonces yt-
se dice que sigue un proceso integrado
ARMA o ARIMA(p,1,q).
Sin embargo, es importante tener en
cuenta que los modelos I(0) y I(1) son me-
ramente casos particulares de una serie
de modelos más general, llamados pro-
cesos integrados fraccionalmente o pro-
cesos I(d), donde el parámetro d, que in-
dica el número de diferencias requeridas
para conseguir convertir la serie en un
proceso I(0), puede ser un número frac-
cional. Estos modelos se explicarán en
detalle en un capítulo posterior y serán
la base sobre la que constituiremos nues-
tro análisis econométrico.
Revisión de la literatura empírica
El indicador más habitualmente uti-
lizado en el estudio de cambio climá-
tico es la temperatura de la superficie
terrestre, y existen gran cantidad de ar-
tículos que han estudiado la significa-

tividad de las tendencias en las tem-
peraturas medias tanto globales como
regionales.
Centrándonos en los trabajos que ana-
lizan las temperaturas en ámbitos re-
gionales, encontramos artículos que es-
tudian el cambio climático en Alaska y
en las regiones del norte de Canadá (Ju-
day, 1984; Chapman y Walsh, 1993; Se-
rreze et al., 2000; Stafford et al., 2000; Kei-
mig y Bradley, 2002; Hartmann y Wend-
ler, 2005; Robeson, 2008; Gil-Alana, 2009a,
etc.), en el Reino Unido, analizando da-
tos correspondientes al CET (Central En-
gland Temperatures) (Harvey y Mills,
2003; Gil-Alana, 2003, 2004a, 2008a; Ka-
roly y Stott, 2006; etc.), en Estados Uni-
dos (Gaffen y Ross, 1999; DeGaetano y
Allen, 2002; Gil-Alana, 2009a; Fall et al.,
2009), en Australia (Yu y Neil, 1993; Per-
kins et al., 2007; Gil-Alana, 2009b), etc.
En lo referente al caso de España, el
número de estudios es muy limitado.
Brunet et al. (2002) examinaron las tem-
peraturas españolas en un amplio pe-
riodo de tiempo (1850-2003), emplean-
do una nueva serie de datos diarios de
temperaturas medias recogidos a través
del proyecto Emulate, financiado por la
UE. Sus resultados sugieren un signifi-
cativo incremento en las temperaturas
durante todo el periodo muestral, sien-
do especialmente llamativo el incre-
mento a partir del año 1973. Otros re-
cientes artículos analizando las tempe-
raturas en España son Jones y Moberg
(2003) y Sigró et al. (2005).
El modelo estadístico. Procesos
de memoria larga
En el análisis de series temporales me-
teorológicas con datos mensuales hay
varios aspectos que deben ser tenidos
en cuenta en su modelización matemá-
tica. El primero de ellos es claramente la
existencia de una tendencia en el tiem-
po que es la principal característica del
posible cambio climático. Además, la
existencia de dependencia temporal es
otro factor a considerar para una correcta
estimación de los parámetros en el mo-
delo. Finalmente, si los datos presentan
estacionalidad, este tipo de periodici-
dad también debe ser analíticamente
examinado.
En vista del punto anterior, la tenden-
cia ha de ser recogida tal como la des-
cribimos en la ecuación (1), donde β se-
rá el indicador del cambio climático. Ade-
más, en dicha ecuación, ut puede presentar
dependencia temporal, bien recogida a
través de un proceso AR(1), tal como vi-
mos en la ecuación (3), o, en caso de exis-
tir componentes de tipo estacional, di-
Cambio climático en España
cha ecuación puede ser reemplazada por
un proceso AR(1) estacional, tal que,
(ecuación 6)
donde s indica el número de periodos
de tiempo por año (esto es, s = 4 con da-
tos de tipo trimestral, ó s = 12 con datos
mensuales). Por último, ut vimos que po-
día ser I(0) (en caso de presentar un com-
portamiento estacionario) o I(1) (en ca-
so de no estacionariedad). Sin embargo,
también hemos visto que puede ser un
proceso integrado fraccionalmente o
I(d), donde d es un valor real.
En general, diremos que ut es integra-
do de orden d o I(d) si puede represen-
tarse tal que:
(ecuación 7)
donde ut = 0, t < 0, y vt es un proceso I(0).
Nótese que el polinomio en el lado de la
izquierda de la ecuación (7) se puede re-
presentar usando su expansión bino-
mial, tal que para todo valor real d,
Así, si el parámetro d es un valor ente-
ro, ut será una función de un número fi-
nito de observaciones pasadas, mientras
que si d es un valor no entero (esto es,
fraccional), ut dependerá de valores de
la serie temporal alejados hacia atrás en
el tiempo. Es decir, dependerá de toda
su historia pasada, y cuanto más alto sea
el valor de d, mayor será el grado de de-
pendencia entre las observaciones ale-
jadas en el tiempo.
Estos modelos integrados fraccional-
mente o modelos I(d) han sido amplia-
mente utilizados en los últimos años a
la hora de analizar series de tiempo me-
teorológicas y climatológicas, y se ha de-
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 53
 Medio ambiente

mostrado que en muchos casos el valor
del parámetro de diferenciación frac-
cional d es un valor comprendido entre
0 y 1 (véanse, por ejemplo, los artículos
de Bloomfield, 1992; Smith, 1993; Lewis
y Ray, 1997; Pethkar y Selvam, 1997; Kos-
cielny-Bunde et al., 1998; Pelletier y Tur-
cotte, 1999; Percival et al., 2004; Maraun
et al., 2004; Gil-Alana, 2003, 2005; etc.).
Si el parámetro d es positivo en la ecua-
ción (7), diremos que ut posee memoria
larga. En este artículo consideramos el
siguiente modelo:
(ecuación 8)
junto con,
Datos
Como hemos mencionado anterior-
mente, el objetivo de este estudio es me-
dir exhaustivamente la evolución de las
temperaturas registradas en la penín-
sula Ibérica utilizando técnicas de in-
tegración fraccional.
Para ello emplearemos datos corres-
pondientes a las temperaturas diarias
(máximas, mínimas y medias) obteni-
das a partir del European Climate As-
sessment & Dataset (ECA&D), recogidas
por Klein Tank y sus coautores (2002).
Las localizaciones específicas a estudiar
se muestran en la tabla 1.
Sin embargo, con el fin de corregir po-
sibles efectos o alteraciones diarias, los
datos han sido transformados en medias
mensuales sobre las que se estudiarán
sus propiedades estocásticas, en parti-
cular su dependencia temporal, la esta-
cionalidad y la existencia de tendencias
significativas. El periodo muestral para
cada una de las series a estudiar se re-
fleja en la tabla 2.
Resultados empíricos
Una versión más amplia de este artí-
culo la iniciamos estudiando las tempe-
raturas originales. Sin embargo, aquí nos
centramos en las anomalías en relación
con las temperaturas máximas, mínimas
y medias mensuales en las 10 localiza-
ciones especificas presentadas en la sec-
ción anterior.
En la tabla 3 presentamos los valores

(ecuación 9)
Tabla 1. Las localizaciones específicas a estudiar serán las siguientes:

Así, aparte de la tendencia lineal (des-

ESPAÑA
crita por la ecuación (8)), consideramos
BADAJOZ (Talavera) LAT: + 38:53:00; LON: - 06:48:15;
un modelo de integración fraccional I(d)
MADRID LAT: + 40:24:40; LON: - 03:39:19;
en el estudio de la evolución de la serie
MÁLAGA LAT: + 36:40:00; LON: - 04:28:43;
en el largo plazo, junto con una estruc- SALAMANCA LAT: + 40:56:50; LON: - 05:28:19;
tura AR(1) estacional para la dependen- SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA LAT: + 43:18:24; LON: - 02:01:38;
cia débil mensual (ambos descritos por VALENCIA LAT: + 39:28:48; LON: - 00:21:08;
la ecuación (9). ZARAGOZA LAT: + 41:39:43; LON: - 00:59:31;
La metodología empleada en este pro-
PORTUGAL
yecto se basa en un procedimiento de BEJA LAT: + 38:01:00; LON: - 07:52:00;
contraste de hipótesis desarrollado por LISBOA LAT: + 38:43:00; LON: - 09:09:00;
Robinson (1994) que nos permitirá con- OPORTO LAT: + 41:08:00; LON: - 08:36:00;
trastar distintas hipótesis de tipo frac-
cional. La forma funcional de estos tests
la encontramos en cualquiera de las nu- Tabla 2. El periodo muestral para cada una de las series a estudiar es el siguiente:
merosas aplicaciones empíricas de di-
chos tests (Gil-Alana y Robinson, 1997; BADAJOZ 1955m1 - 2008m7 (643 obs.)
Gil-Alana, 2000; etc.). MADRID 1950m1 - 2008m7 (703)
MÁLAGA 1980m8 - 2008m7 (336)
Por último, estudiamos la posible exis-
SALAMANCA 1945m1 - 2008m7 (763)
tencia de cambio estructural en contex-
SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 1936m11 - 2008m7 (861)
tos de integración fraccional. En este ca-
VALENCIA 1950m1 - 2008m7 (703)
so emplearemos un procedimiento re-
ZARAGOZA 1959m10 - 2008m7 (585)
cientemente desarrollado por Gil-Alana BEJA 1958m1 - 2008m7 (607)
(2008b) que nos permitirá estudiar ten- LISBOA 1901m1 - 2008m7 (1291)
dencias lineales segmentadas en series OPORTO 1941m1 - 2008m7 (811)
integradas fraccionalmente.

54 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Cambio climático en España

Tabla 3a. Estimadores de los coeficientes del modelo. Anomalías (temp. máx.).
de los parámetros estimados en el mo-
Localización d Tendencia AR (1) estac.
delo representado por las ecuaciones (8)
y (9), incluyendo por tanto una tenden-
ESPAÑA
cia lineal, integración fraccional en la
BADAJOZ 0.140 (0.077, 0.218) 0.02383 (3.522) 0.047
frecuencia cero y un proceso autoregre-
MADRID 0.133 (0.080, 0.198) 0.02935 (4.991) 0.066
sivo estacional. La tabla 3a) se refiere a
MÁLAGA 0.137 (0.058, 0.237) 0.02409 (2.541) -0.045
las temperaturas máximas, la tabla 3b)
SALAMANCA 0.179 (0.141, 0.225) 0.00419 (0.567) 0.052
S. SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.089 (0.048, 0.139) 0.00875 (2.431) -0.001 a las temperaturas mínimas y la tabla
VALENCIA 0.184 (0.139, 0.240) 0.02289 (4.234) 0.021 3c), a las temperaturas medias. La se-
ZARAGOZA 0.140 (0.085, 0.208) 0.02946 (3.699) 0.029 gunda columna de las tablas presenta
PORTUGAL los valores del parámetro de integración
BEJA 0.150 (0.088, 0.229) 0.02130 (2.766) 0.060 fraccional junto con su intervalo de con-
OPORTO 0.154 (0.108, 0.208) 0.00672 (1.471) 0.044 fianza al nivel de significación del 5%; la
LISBOA 0.194 (0.163, 0.231) 0.01803 (6.520) 0.030 siguiente columna se refiere al coefi-
ciente de la tendencia lineal (con su t-
value en paréntesis), y la columna cuar-
Tabla 3b. Estimadores de los coeficientes del modelo. Anomalías (temp. mín.).
ta se refiere a la estimación del paráme-
Localización d Tendencia AR (1) estac. tro autoregresivo estacional.
Inicialmente estudiamos el compor-
ESPAÑA
tamiento de las temperaturas máximas.
BADAJOZ 0.225 (0.172, 0.293) 0.01027 (1.088) -0.057
La primera observación en esta tabla es
MADRID 0.165 (0.116, 0.224) 0.01744 (3.126) -0.011
MÁLAGA 0.191 (0.123, 0.275) 0.05538 (4.610) -0.069 que todos los estimadores del paráme-
SALAMANCA 0.215 (0.170, 0.269) -0.00365 (-0.504) -0.084 tro de integración fraccional son signi-
S. SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.156 (0.124, 0.196) 0.01029 (2.460) 0.006 ficativamente positivos, oscilando entre
VALENCIA 0.201 (0.145, 0.268) 0.03333 (5.830) -0.066 0.089 (San Sebastián/Donostia) y 0.194
ZARAGOZA 0.137 (0.082, 0.206) 0.03306 (5.568) -0.008 (Lisboa). Esto implica que los valores ob-
PORTUGAL tenidos para la tendencia usando los mo-
BEJA 0.157 (0.109, 0.216) 0.02552 (4.232) 0.015 delos estacionarios I(0), esto es, impo-
OPORTO 0.208 (0.169, 0.255) 0.01897 (3.518) -0.031 niendo d = 0, están erróneamente cal-
LISBOA 0.218 (0.188, 0.254) 0.00685 (2.751) 0.007 culados. Si nos fijamos ahora en las
tendencias, observamos que los valores
Tabla 3c. Estimadores de los coeficientes del modelo. Anomalías (temp. med.). son positivos y significativos en todos
los casos, salvo en los datos correspon-
Localización d Tendencia AR (1) estac. dientes a Salamanca y Oporto. Por otra
ESPAÑA parte, el parámetro autoregresivo esta-
BADAJOZ 0.174 (0.122, 0.239) 0.01774 (2.816) 0.013 cional es muy cercano a 0, implicando
MADRID 0.132 (0.079, 0.196) 0.02388 (4.804) 0.042 que gran parte del comportamiento es-
MÁLAGA 0.195 (0.120, 0.289) 0.03967 (3.724) -0.065 tacional ha sido removido a través de las
SALAMANCA 0.186 (0.150, 0.230) 0.00008 (0.013) -0.011 anomalías.
S. SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.122 (0.086, 0.166) 0.00914 (2.413) -0.0001 Si nos fijamos ahora en las anomalías
VALENCIA 0.190 (0.137, 0.255) 0.02801 (5.536) -0.032 en relación a las temperaturas mínimas
ZARAGOZA 0.142 (0.086, 0.211) 0.03125 (4.734) 0.010 (tabla 3b), los órdenes de integración son
PORTUGAL sustancialmente superiores al caso an-
BEJA 0.142 (0.088, 0.210) 0.02374 (4.100) 0.052 terior, oscilando entre 0.137 (Zaragoza)
OPORTO 0.154 (0.108, 0.208) 0.00677 (1.484) 0.045 y 0.225 (Badajoz). Por tanto, el grado de
LISBOA 0.177 (0.143, 0.218) 0.01236 (5.847) 0.018 memoria larga es mayor en las anoma-
lías referidas a las temperaturas míni-
En paréntesis, en la segunda columna, las bandas de confianza al 95% para los valores estimados de d; en la
tercera columna, t-values del coeficiente de la tendencia lineal. mas que a las máximas. Las tendencias

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 55

 Medio ambiente

son significativas en la mayoría de los Tabla 4a. Tendencias con d estimado y con d = 0. Anomalías (temp. máximas).
casos, siendo Badajoz y Salamanca las
excepciones, y de nuevo, los coeficien- Localización d estimado d = 0

tes autoregresivos son cercanos a 0. Fi- ESPAÑA

nalmente, en relación a las temperatu- BADAJOZ 0.02383 (3.522) 0.02562 (7.170)
ras medias (tabla 3c), los estimadores del MADRID 0.02935 (4.991) 0.03019 (9.517)
parámetro d son todos de nuevo esta- MÁLAGA 0.02409 (2.541) 0.02394 (4.331)
dísticamente significativos y oscilan en- SALAMANCA 0.00419 (0.567) -0.01458 (-2.979)
SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.00875 (2.431) 0.00882 (3.786)
tre 0.122 (San Sebastián/Donostia) y
VALENCIA 0.02289 (4.234) 0.02476 (10.538)
0.195 (Málaga), correspondiendo a Sa-
ZARAGOZA 0.02946 (3.699) 0.03207 (7.490)
lamanca y Oporto las únicas tendencias
PORTUGAL
lineales no significativas.
BEJA 0.02130 (2.766) 0.02326 (5.935)
Comparando las tendencias en los ca-
OPORTO 0.00672 (1.471) 0.00526 (2.388)
sos donde el parámetro d es estimado
LISBOA 0.01803 (6.520) 0.01747 (16.925)
fraccionalmente y donde se impone d =
0, y empezando de nuevo con las tem-
peraturas máximas (tabla 4a), observa- Tabla 4b. Tendencias con d estimado y con d = 0. Anomalías (temp. mínimas).
mos que, en general, los coeficientes son
Localización d estimado d = 0
ligeramente más bajos en el caso de in-
tegración fraccional. En el caso de Sala- ESPAÑA
manca, vemos que la tendencia es sig- BADAJOZ 0.01027 (1.088) 0.01607 (4.608)
nificativa si imponemos d = 0, mientras MADRID 0.01744 (3.126) 0.01922 (7.347)
MÁLAGA 0.05538 (4.610) 0.05456 (9.484)
que resulta no significativa si d es esti-
SALAMANCA -0.00365 (-0.504) -0.00687 (-1.707)
mado sin restricciones; lo mismo ocu-
SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.01029 (2.460) 0.00954 (4.776)
rre en el caso de Oporto para Portugal.
VALENCIA 0.03333 (5.830) 0.03331 (14.633)
Finalmente, observamos que el mayor
ZARAGOZA 0.03306 (5.568) 0.03499 (10.842)
incremento en las temperaturas se da en
PORTUGAL
los casos de Madrid y Zaragoza, segui-
BEJA 0.02130 (2.766) 0.02326 (5.935)
dos de Málaga y Badajoz.
OPORTO 0.00672 (1.471) 0.00526 (2.388)
En relación con las temperaturas mí- LISBOA 0.01803 (6.520) 0.01747 (16.925)
nimas (tabla 4b), vemos de nuevo que
si imponemos d = 0, todas las tenden-
cias resultan significativas, mientras que Tabla 4c. Tendencias con d estimado y con d = 0. Anomalías (temp. medias).
si estimamos d fraccionalmente, la ten-
Localización d estimado d = 0
dencia es no significativa en los casos
de Salamanca y Badajoz. El mayor in- ESPAÑA
cremento en las anomalías tiene lugar BADAJOZ 0.01027 (1.088) 0.01607 (4.608)
MADRID 0.01744 (3.126) 0.01922 (7.347)
en las series correspondientes a Mála-
MÁLAGA 0.05538 (4.610) 0.05456 (9.484)
ga, seguido de Valencia y Zaragoza. Re-
SALAMANCA -0.00365 (-0.504) -0.00687 (-1.707)
sultados similares se obtienen en el ca-
SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.01029 (2.460) 0.00954 (4.776)
so de las anomalías en relación con las
VALENCIA 0.03333 (5.830) 0.03331 (14.633)
temperaturas medias (en la tabla 4c), ZARAGOZA 0.03306 (5.568) 0.03499 (10.842)
con los mayores incrementos obtenidos
PORTUGAL
de nuevo en los casos de Málaga, Zara-
BEJA 0.02130 (2.766) 0.02326 (5.935)
goza y Valencia. Además, las tendencias OPORTO 0.00672 (1.471) 0.00526 (2.388)
que eran significativas en todos los ca- LISBOA 0.01803 (6.520) 0.01747 (16.925)
sos bajo el supuesto de d = 0, dejan de
serlo en los casos de Salamanca y Opor- En negrita, tendencias significativamente distintas de 0.

56 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Cambio climático en España

Tabla 5. Incremento estimado en las temperaturas por cada 100 años

to si el parámetro d es estimado frac-
cionalmente. Localización Temp. máximas Temp. mínimas Temp. medias
En la tabla 5 se representa cuantitati-
ESPAÑA
vamente el incremento estimado en las
BADAJOZ 0.2859 0.1232 0.2128
temperaturas por cada 100 años de acuer- MADRID 0.3522 0.2092 0.2865
do con los modelos econométricos de MÁLAGA 0.2890 0.6645 0.4760
integración fraccional examinados an- SALAMANCA 0.0502 -0.0438 0.0009
teriormente. Se observa que, salvo en los SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.1050 0.1234 0.1096
casos de Salamanca (para las tres series) VALENCIA 0.2746 0.3999 0.3361
y Oporto (en relación con las tempera- ZARAGOZA 0.3535 0.3967 0.3750
turas máximas), todos los demás incre- PORTUGAL
mentos son significativamente distintos BEJA 0.2556 0.3062 0.2848
de cero. Empezando con las anomalías OPORTO 0.0806 0.22761 0.0812
en relación con las temperaturas máxi- LISBOA 0.2163 0.0822 0.1483
mas, vemos que los mayores incremen-
En negrita los incrementos significativamente distintos de cero.
tos se dan en Zaragoza (0.353º C/100
años), seguido de Madrid (0.352º C), Má-
laga (0.289ºC) y Badajoz (0.286º C), mien- significativamente distintos de cero. En C) y Zaragoza (0.396º C), mientras que
tras que los incrementos más bajos se relación con las anomalías en las tem- los incrementos más bajos se dan aho-
dan en San Sebastián-Donostia (0.105º peraturas mínimas, el mayor incremen- ra en San Sebastián/Donostia (0.123º C),
C) y en Salamanca y Oporto, en estas dos to se da en Málaga (0.664º C), seguido a Badajoz (0.123º C) y Lisboa (0.082º C)
últimas localizaciones con valores no bastante distancia por Valencia (0.399º (Salamanca presenta una vez más in-
crementos no significativos). Finalmente,
en relación con las anomalías en las tem-
peraturas medias, los mayores incre-
mentos corresponden de nuevo a Mála-
ga (0.476º C), Zaragoza (0.375º C) y Va-
lencia (0.336º C), y los valores más bajos
corresponden a San Sebastián/Donos-
tia (0.109º C), Oporto (0.081º C) y Sala-
manca, en esta última con incrementos
no significativos.
A continuación, y con objeto de com-
parar mejor los resultados entre las dis-
tintas series de anomalías, utilizamos en
todos los casos el mismo tamaño mues-

En el estudio se emplean
datos de temperaturas
diarias obtenidas a
partir del European Climate
Assessment&Dataset,
recogidas por Klein Tank y
sus coautores en 2002

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 57

 Medio ambiente

Tabla 6a. Estimadores de los coeficientes del modelo usando en todos los casos
el mismo tamaño muestral (1980m8 -2008m7). Anomalías (temp. máx.). tral, esto es, 336 observaciones, corres-
Localización d Tendencia AR (1) estac. pondientes al periodo 1980m8 – 2008m7.
Los resultados, estimando d fraccional-
ESPAÑA
mente, aparecen en la tabla 6.
BADAJOZ 0.094 (-0.002, 0.213) 0.01729 (1.282) 0.058
MADRID 0.087 (-0.001, 0.200) 0.02519 (1.872) 0.123 Empezando con las anomalías en re-
MÁLAGA 0.137 (0.058, 0.237) 0.02409 (2.541) -0.045 lación con las temperaturas máximas
SALAMANCA 0.080 (-0.001, 0.182) 0.04088 (2.856) 0.090 (tabla 6a), observamos que el paráme-
S. SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.072 (0.003, 0.157) 0.02210 (1.801) 0.009 tro d no es significativamente distinto
VALENCIA 0.194 (0.127, 0.283) 0.03535 (2.441) 0.033 de cero en los casos de Badajoz, Madrid,
ZARAGOZA 0.057 (-0.030, 0.166) 0.03618 (3.016) 0.071 Salamanca y Zaragoza. En los casos res-
PORTUGAL tantes, el estimador de d resulta ser es-
BEJA 0.121 (0.029, 0.240) 0.01749 (1.160) 0.068 trictamente positivo y significativamente
OPORTO 0.087 (0.012, 0.183) 0.02271 (1.979) 0.075 distinto de cero. En lo que respecta a las
LISBOA 0.130 (0.047, 0.237) 0.02961 (2.390) 0.091

Tabla 6b. Estimadores de los coeficientes del modelo usando en todos los casos El estudio analiza las
el mismo tamaño muestral (1980m8 -2008m7). Anomalías (temp. mín.).

Localización d Tendencia AR (1) estac.

anomalías en relación con
ESPAÑA las medias mensuales de las
BADAJOZ 0.249 (0.168, 0.351) 0.03614 (1.576) -0.047 temperaturas diarias
MADRID 0.206 (0.136, 0.294) 0.01475 (0.846) 0.043
MÁLAGA 0.191 (0.123, 0.275) 0.05538 (4.610) -0.069 (máximas, mínimas y
SALAMANCA 0.230 (0.157, 0.322) -0.0006 (-0.026) -0.085 medias) en diez lugares de
S. SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.114 (0.046, 0.198) 0.04474 (3.717) -0.019
VALENCIA 0.219 (0.135, 0.324) 0.03931 (2.572) -0.044 la península Ibérica
ZARAGOZA 0.101 (0.019, 0.204) 0.02528 (2.282) 0.004
PORTUGAL
BEJA 0.165 (0.090, 0.259) 0.02967 (2.228) 0.042
OPORTO 0.220 (0.142, 0.318) 0.04989 (2.975) -0.010
LISBOA 0.183 (0.109, 0.275) 0.02957 (2.548) -0.012

Tabla 6c. Estimadores de los coeficientes del modelo usando en todos los casos
el mismo tamaño muestral (1980m8 -2008m7). Anomalías (temp. med.).

Localización d Tendencia AR (1) estac.

ESPAÑA
BADAJOZ 0.155 (0.073, 0.258) 0.02516 (1.859) 0.026
MADRID 0.117 (0.029, 0.226) 0.01984 (1.543) 0.090
MÁLAGA 0.195 (0.120, 0.289) 0.03967 (3.724) -0.065
SALAMANCA 0.140 (0.070, 0.228) 0.01922 (1.332) 0.005
S. SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.092 (0.024, 0.175) 0.03286 (2.768) -0.008
VALENCIA 0.217 (0.134, 0.324) 0.03705 (2.613) -0.024
ZARAGOZA 0.082 (-0.004, 0.189) 0.03059 (2.769) 0.043
PORTUGAL
BEJA 0.127 (0.041, 0.236) 0.02382 (1.999) 0.066
OPORTO 0.089 (0.013, 0.185) 0.02225 (1.926) 0.076
LISBOA 0.145 (0.062, 0.247) 0.02962 (2.713) 0.049

En paréntesis, en la segunda columna, las bandas de confianza al 95% para los valores estimados de d; en la
tercera columna, t-values del coeficiente de la tendencia lineal.

58 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Cambio climático en España

Tabla 7a. Tendencias con d estimado y con d = 0 usando en todos los casos el
tendencias, son positivas y significati- mismo tamaño muestral (1980m8 -2008m7). Anomalías (temp. máximas).
vas en todos los casos, exceptuando Ba- Localización d estimado d = 0
dajoz en España y Beja en Portugal.
España
Si miramos las temperaturas mínimas
BADAJOZ 0.01729 (1.282) 0.01867 (2.016)
(tabla 6b), observamos que el paráme- MADRID 0.02519 (1.872) 0.02599 (2.733)
tro d es ahora significativamente positi- MÁLAGA 0.02409 (2.541) 0.02394 (4.331)
vo en todos los casos, lo que sugiere, una SALAMANCA 0.04088 (2.856) 0.04095 (3.937)
vez más, que hay mayor evidencia de SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.02210 (1.801) 0.02283 (2.479)
procesos de memoria larga en las ano- VALENCIA 0.03535 (2.441) 0.03929 (5.694)
malías en las temperaturas mínimas que ZARAGOZA 0.03618 (3.016) 0.03671 (3.848)
en las máximas. Observamos ahora tres Portugal
localizaciones donde las tendencias no BEJA 0.01749 (1.160) 0.01923 (2.057)
son estadísticamente significativas: Ba- OPORTO 0.02271 (1.979) 0.02333 (2.874)
dajoz, Madrid y Salamanca. Finalmen- LISBOA 0.02961 (2.390) 0.03080 (4.148)
te, en relación con las anomalías en las
temperaturas medias (tabla 6c), obser- Tabla 7b. Tendencias con d estimado y con d = 0 usando en todos los casos el
vamos valores de d siginificativamente mismo tamaño muestral (1980m8 -2008m7). Anomalías (temp. mínimas).
positivos en todos los casos salvo en Za- Localización d estimado d = 0
ragoza, donde la hipótesis de estacio-
España
nariedad I(0) no se rechaza. Las ten-
BADAJOZ 0.03614 (1.576) 0.03316 (3.742)
dencias son ahora significativas en to-
MADRID 0.01475 (0.846) 0.01781 (2.247)
das las localizaciones, salvo en Madrid MÁLAGA 0.05538 (4.610) 0.05456 (9.484)
y, una vez más, en Salamanca. SALAMANCA -0.0006 (-0.026) -0.00248 (-0.272)
Las tablas 7a, 7b y 7c comparan los va- SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.04474 (3.717) 0.04521 (5.887)
lores de las tendencias lineales estima- VALENCIA 0.03931 (2.572) 0.04073 (6.196)
ZARAGOZA 0.02528 (2.282) 0.02531 (3.411)
Portugal
BEJA 0.02967 (2.228) 0.03191 (4.554)
OPORTO 0.04989 (2.975) 0.04998 (6.936)
LISBOA 0.02957 (2.548) 0.02987 (5.228)

Tabla 7c. Tendencias con d estimado y con d = 0 usando en todos los casos el
mismo tamaño muestral (1980m8 -2008m7). Anomalías (temp. medias).
Localización d estimado d = 0

España
BADAJOZ 0.02516 (1.859) 0.02572 (3.487)
MADRID 0.01984 (1.543) 0.02130 (2.633)
MÁLAGA 0.03967 (3.724) 0.03920 (7.819)
SALAMANCA 0.01922 (1.332) 0.01885 (2.261)
SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA 0.03286 (2.768) 0.03348 (4.063)
VALENCIA 0.03705 (2.613) 0.04000 (6.507)
ZARAGOZA 0.03059 (2.769) 0.03100 (3.894)
Portugal
BEJA 0.02382 (1.999) 0.02570 (3.559)
OPORTO 0.02225 (1.926) 0.02296 (2.831)
LISBOA 0.02962 (2.713) 0.03043 (4.927)

En negrita, tendencias significativamente distintas de 0.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 59

 Medio ambiente
Tabla 8. Incremento estimado en las temperaturas por cada 100 años con datos
desde 1980m8
Localización
España
BADAJOZ
MADRID
MÁLAGA
SALAMANCA
SAN SEBASTIÁN/DONOSTIA
VALENCIA
ZARAGOZA
Portugal
BEJA
OPORTO
LISBOA
das en los dos casos, esto es, estimando
d fraccionalmente e imponiendo el va-
lor d = 0. Empezando de nuevo aquí con
las anomalías en las temperaturas má-
ximas, observamos que si imponemos d
= 0, todas las tendencias son estadísti-
camente significativas, mientras que si
d es estimado fraccionalmente, las ten-
dencias dejan de ser significativas en los
casos de Badajoz y Beja. En general, los
valores son ligeramente más bajos si d
es estimado a partir de los datos.
Centrándonos ahora en las anomalías
en las temperaturas mínimas (tabla 7b),
todas, exceptuando Salamanca, son sig-
nificativas si imponemos d = 0, mientras
que estimando d fraccionalmente, resul-
tan no significativas las de Salamanca,
Badajoz y Madrid. Al igual que en el caso
anterior, los coeficientes son ahora lige-
ramente más bajos si d es estimado frac-
cionalmente. Finalmente, todas las ten-
dencias son significativas con d = 0 en re-
lación con las anomalías en las temperaturas
medias (tabla 7c), y dejan de ser signifi-
cativas si d es estimado fraccionalmente
en los casos de Madrid y Salamanca. De
nuevo, los valores son más bajos si d se
estima a partir de los datos.
La tabla 8 recoge los incrementos es-
timados en las temperaturas durante 100
60 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
Comparando los valores de la tabla 8
Temp. máximas Temp. mínimas Temp. medias con los presentados en la tabla 5, en ge-
neral son más altos en la primera de ellas,
0.2074 0.4336 0.3019 implicando que el incremento en las tem-
0.3022 0.1770 0.2380 peraturas ha sido mayor en los últimos
0.2890 0.6645 0.4760 años. Las excepciones aquí son Badajoz
0.4905 -0.0072 0.2306 y Beja (en relación con las temperaturas
0.2652 0.5368 0.3943 máximas), Madrid (en relación con las
0.4242 0.4717 0.4446 temperaturas máximas, mínimas y me-
0.4341 0.3033 0.3670 dias) y Zaragoza (con las temperaturas
mínimas y medias).
0.2098 0.3560 0.2858 En la parte final de este artículo men-
0.2725 0.5986 0.2670 cionamos brevemente que en una ver-
0.3553 0.3548 0.3554
sión ampliada del mismo se estudió la
En negrita los incrementos significativamente distintos de cero.
existencia de posibles tendencias linea-
les segmentadas en las anomalías men-
suales de las temperaturas. Aquí se em-
años usando exclusivamente la infor- pleó la metodología de Gil-Alana (2008b),
mación disponible desde 1980m8. Em- basada en el siguiente modelo,
pezando con las anomalías en las tem-
peraturas máximas, se observa que aho-
ra el mayor incremento se da en el caso
de Salamanca (0.490º C/100 años), se-
guido de Zaragoza (0.4341º C) y Valen- donde α1 y β1 son los coeficientes corres-
cia (0.424º C), mientras que los incre- pondientes a la constante y la tendencia
mentos más bajos se dan en San Sebas- lineal, respectivamente, para la primera
tián (0.265º C) y Beja (0.209º C) junto con submuestra, y d1 es el parámetro de in-
Badajoz (0.207º C), siendo el incremen- tegración fraccional en dicha submues-
to no significativo en este último caso. tra, y, similarmente, α2, β2 y d2 son los
Respecto a las anomalías en las tempe- parámetros correspondientes a la segunda
raturas mínimas, los mayores incre- submuestra, esto es, a los datos a partir
mentos se dan en Málaga (0.645º C), del momento de cambio estructural que
Oporto (0.598º C) y San Sebastián/Do- tiene lugar en el periodo de tiempo Tb y
nostia (0.536º C), y las tendencias no son que se supone que es desconocido. Esta
estadísticamente significativas en Ba- metodología ha sido recientemente em-
dajoz y Salamanca. Finalmente, en rela- pleada por Gil-Alana (2008c,d) en series
ción con las anomalías en las tempera- temporales climatológicas.
turas medias, los incrementos más altos Aunque no presentamos en este tra-
corresponden a Málaga (0.476º C) y Va- bajo los resultados aquí obtenidos, lo
lencia (0.444º C), y los menores, siendo más destacable es la existencia de cam-
no significativos, a Madrid (0.238º C) y bio estructural en todas las series, y que
Salamanca (0.230º C). las tendencias lineales presentan valo-
El hecho de que que muchas series temporales climatológicas sigan
procesos I(d) con d > 0, en vez de procesos I(0), puede producir
estimadores incorrectos del calentamiento en las temperaturas

res significativamente más altos en to-
dos los casos en los periodos posterio-
res al cambio estructural, sugiriendo que
el incremento en las temperaturas ha si-
do mayor en los periodos más recientes.
Conclusiones
Se han examinado las anomalías en
relación con las medias mensuales de
las temperaturas diarias, máximas, mí-
nimas y medias en diez localizaciones
específicas de la península Ibérica. El
principal problema radica en que, cuan-
do se estiman tendencias lineales en el
tiempo, el procedimiento estadístico ha-
bitual consiste en utilizar Mínimos Cua-
drados Ordinarios (MCO) (o generaliza-
dos, MCG) bajo el supuesto de que la se-
rie, una vez que la tendencia ha sido
removida, sigue un proceso integrado
de orden 0, esto es, I(0). Sin embargo, a
día de hoy, es un hecho comúnmente
aceptado dentro de la comunidad cien-
tífica internacional que muchas series
Los resultados del estudio
indican la existencia
de un incremento de las
temperaturas en los
últimos cien años en la
península Ibérica
temporales climatológicas, en particu-
lar aquellas relacionadas con las tem-
peraturas, no siguen procesos I(0) sino
procesos I(d) con d > 0. Debido a ello, los
estimadores de las tendencias basados
en procesos I(0) pueden estar sesgados,
produciendo estimadores incorrectos
del calentamiento en las temperaturas.
Lo primero que observamos es que los
órdenes de integración son fraccionales
y estadísticamente significativos en to-
dos los casos examinados, siendo éstos
superiores en caso de las anomalías en
relación con las temperaturas mínimas.
Cambio climático en España
Las tendencias son también estadística-
mente significativas en prácticamente to-
dos los casos. Las únicas series donde las
tendencias no son significativas son Sa-
lamanca y Oporto (en relación con las
temperaturas máximas); Badajoz y Sala-
manca (en relación con las temperaturas
mínimas), y Salamanca y Oporto (en re-
lación con las temperaturas medias). Los
resultados también indican un incre-
mento en las temperaturas en los últimos
100 años, que oscila en torno a (0.10º C –
0.35º C) en las anomalías en temperaturas
máximas; (0.08º C – 0.66º C) en las anoma-
lías en temperaturas mínimas y (0.08º C –
0.47º C) en las anomalías en relación con
las temperaturas medias. A continuación
repetimos los cálculos utilizando las se-
ries con el mismo número de observa-
ciones en todos los casos (1980m7-2008m7),
obteniendo tendencias lineales significa-
tivas en la mayoría de los casos. Los coe-
ficientes de las tendencias son ahora más
altos que en el caso anterior: (0.20ºC –
0.49ºC) en las anomalías en las tempera-
turas máximas, (0.30ºC – 0.66ºC) en las
temperaturas mínimas y (0.26ºC – 0.47ºC)
en las temperaturas medias, indicando
que el calentamiento en las temperatu-
ras ha sido mayor en los últimos años.
Finalmente, estudiamos la presencia
de un posible cambio estructural y, por
tanto, la existencia de tendencias linea-
les segmentadas. Aquí utilizamos un pro-
cedimiento propuesto por Gil-Alana
(2008b) que permite estimar, de forma
separada, los parámetros de las tenden-
cias lineales y los órdenes de integración
para cada submuestra. Los resultados in-
dican evidencia de memoria larga en la
mayoría de los casos. El hecho más no-
torio en los resultados obtenidos es que
las tendencias presentan coeficientes más
elevados en los periodos posteriores al
cambio estructural, sugiriendo, una vez
más, evidencia de un mayor calentamiento
en las temperaturas en los periodos más
recientes de las muestras. ◆
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 61
 Medio ambiente
PARA SABER MÁS
[1] Bloomfield, P., 1992: Trends in
global temperatures. Climatic
Change, 21: 275-287.
[2] Bloomfield, P. y Nychka, D. 1992:
Climate spectra and detecting cli-
mate change, Climate Change 21,
1-16.
[3] Brunet, M.; Aguilar, E.; Saladie, O.;
Sigró, J. y López, D., 2002: War-
ming phases in long term Spanish
temperature change. In 13th sym-
posium on global change and cli-
mate variations, 13-17 January
2002, Orlando, Florida, American
Meteorological Society, Boston,
USA, 30-32.
[4] Chapman, W. y Walsh, J., 1993:
Recent variation in sea ice and air
temperature at high latitudes,
BAMS 94, 33-48.
[5] DeGaetano, A.T. y Allen, R.J.,
2002: Trends in twentieth century
temperature extremes across the
United States, Journal of Climate
15, 3188-3205.
[6] Fall, S.; Niyogi, D.; Gluhovsky A.;
Pielke, R.A. y Kalnay, E., 2009: Im-
pacts of land use land cover on
temperature trends over the con-
tinental United States, Assess-
ment using the North American
regional reanalysis, International
Journal of Climatology (próxima
aparición).
[7] Gaffen, D.J. y Ross, R. J., 1999: Cli-
matology and trends of US surfa-
ce humidity and temperatures,
Journal of Climate 12, 811-828.
[8] Gil-Alana, L.A., 2000: Fractional
integration in the purchasing po-
wer parity. Economics Letters 69,
285-288.
[9] Gil-Alana, L.A., 2003: An applica-
tion of fractional integration to a
long temperature time series, In-
ternational Journal of Climato-
logy, 23, 1699-1710.
[10] Gil-Alana, L.A., 2004a: Long me-
mory behaviour in the daily maxi-
mum and minimum temperatures
in Melbourne, Meteorological Ap-
plications 11, 319-328.
[11] Gil-Alana, L.A., 2005: Statistical
model of the temperatures in the
northern hemisphere using frac-
tional integration techniques,
Journal of Climate 18, 5357-5369.
[12] Gil-Alana, L.A., 2008a: Cyclical
long range dependence and the
warming effect in a long tempera-
ture time series, International
Journal of Climatology 28, 1435-
1443.
62 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
[13] Gil-Alana, Luis A., 2008b: Fractio-
nal integration and structural bre-
aks at unknown periods of time,
Journal of Time Series Analysis
29: 163-185.
[14] Gil-Alana, Luis A., 2008c: War-
ming break trends and fractional
integration in the northern, sout-
hern and global temperature ano-
maly series, Journal of the At-
mospheric Oceanic Technology
25, 4, 570-578.
[15] Gil-Alana, Luis A., 2008e: Time
trends with breaks and fracitonal
integration in temperature time se-
ries, Climatic Change 9, 325-337.
[16] Gil-Alana, L.A., 2009a: Long me-
mory, seasonality and time trends
in the average monthly tempera-
tures in Alaska, Environmental
Modelling and Assessment.
[17] Gil-Alana, L.A, 2009b: Modelling
Australian annual mean rainfall
data. A new approach based on
fractional integration, Australian
Meteorological and Oceanic Jour-
nal 58, 119-128.
[18] Gil-Alana, L.A. y Robinson, P.M.,
1997: Testing of unit roots and ot-
her nonstationary hypotheses in
macroeconomic time series. Jour-
nal of Econometrics 80, 241-268.
[19] Grenander, U. y Rosenblatt, M.,
1957: Statistical analysis of statio-
nary time series, New York: Chel-
sea Publishing Company.
[20] Hamilton, J.D., 1994: Time Series
Analysis Princeton University
Press, Princeton, NJ., 820 pp.
[21] Hansen, J. y Lebedeff, S., 1987:
Global surface air temperatures.
Update through 1987, Geophysi-
cal Letters 15, 323-326.
[22] Hansen, J. y Lebedeff, S., 1988:
Global surface air temperatures.
Update through 1987, Geophy.
Letters, 15, 323-326.
[23] Hartmann, B. y Wendler, G., 2005:
The significance of the 1976 Paci-
fic climate shift in the climatology
of Alaska, Journal of Climate 18,
4824, 4839.
[24] Harvey, D.I. y Mills, T.C., 2003:
Modelling trends in central En-
gland temperatures, Journal of
Forecasting 22, 1, 35-47.
[25] Jones, P.D. y Moberg, A., 2003: A
hemispheric and large scale sur-
face air temperature variations.
An extensive revision and an up-
date to 2001, Journal of Climate
16, 206-223.
[26] Juday, G.P., 1984: Temperature
trends in the Alaska climate re-
cords. Problems, updates and
prospects. In Mc.Beath, J.H., ed.
The potential effects of carbon
dioxide-induced climatic changes
in Alaska, University of Alaska
Agricultural Experimental Station
Miscellaneous Publication 83,
176-191.
[27] Karoly, D.J. y Stott, P., 2006: Anth-
ropogenic warming of central En-
gland temperature, Atmospheric
Science Letters 7, 4, 81-85.
[28] Keimig, F. T. y Bradley, R. S., 2002:
Recent changes in wind chill tem-
peratures at high latitudes in
North America. Geophysical Re-
search Letters 29 (8).
[29] Koscielny-Bunde, E., Bunde, A., .
Havlin, S., Roman, H. E., Gol-
dreich, Y. y Schellnhuber, H.J.,
1998: Indication of a universal
persistence law governing at-
mospheric variability, Physics Re-
view Letters, 81: 729-732.
[30] Lewis, P.A.W. y Ray, B.K., 1997:
Modelling long-range dependen-
ce, nonlinearity and periodic phe-
nomena in sea surface tempera-
tures using TSMARS. J. Amer.
Stat. Assoc., 92, 881-893.
[31] Maraun, D., Rust, H. W. y Tim-
mer, H., 2004: Tempting long me-
mory on the interpretation of DFA
results. Nonlinear Processes in
Geophysics, 11: 495-503.
[32] Park, R.E. y Mitchell, B.M., 1980:
Estimating the autocorrelated
error model with trended data.
Journal of Econometrics 13: 185-
201.
[33] Pelletier, J. y Turcotte, D., 1999:
Self-affine time series II. Aplica-
tions and Models. Advances in
Geophysics, 40: 91-166.
[34] Percival, D.B., Overland, J.E. y
Mofjeld, H.O, 2004: Modelling
North Pacific climate time series,
to appear in Time Series Analysis
and Applications to Geophysical
Systems, edited by D.R. Brillinger,
E.A. Robinson and F.P. Schoen-
berg, Springer-Verlag.
[35] Perkins, S.E., Pitman, A.J., Holbro-
ok, N.J. y Mc Aneney, J., 2007:
Evaluation of the AR4 climate mo-
dels simulated daily maximum
temperature, minimum tempera-
ture and precipitation over Aus-
tralia using probability density
functions, Journal of Climate 20,
17, 4356-4376.
[36] Pethkar, J.S. y Selvam, A.M., 1997:
Cambio climático en España
Nonlinear dynamics and chaos.
Applications for prediction of we-
ather and climate, Proc. TROP-
MET 97, Bangalare, India.
[37] Prais, S.J. y Winsten, C.B., 1954:
Trend estimators and serial corre-
lation, Cowles Commission Mo-
nograph, No. 23, New Haven CT,
Yale University Press.
[38] Robeson, S.M., 2008: Trends in ti-
me-varying perceptiles of daily
minimum and maximum tempe-
rature over North America, Ge-
ophysical Research Letters 31, 4.
[39] Robinson, P.M., 1994: Efficient
tests of nonstationary hypothe-
ses. Journal of the American Sta-
tistical Association 89, 1420-1437.
[40] Serreze, M. C.; Walsh, J. E.; Chapin,
F. S.III; Osterkamp, T.; Dyurgerov,
M.; Romanovsky, V.; Oechel, W. C.;
Morison, J.; Zhang, T. y Barry, R. G.,
2000: Observational evidence of
recent change in the northern
high-latitude environment, Clima-
tic Change 46 159–207.
[41] Sigró, J.; Brunet, M.; Aguilar, E.;
Saladie, O. y López, D., 2005: Spa-
tial and temporal patterns in Nort-
heastern Spain temperature
change and their relationships
with atmospheric and SST modes
of variability over the period
1950-1998, Geophysical Research
Abstracts 7, 04118.
[42] Smith, R.L., 1993: Long-range de-
pendence and global warming.
Statistics for the Environment (ed.
Barnett, V. y Turkman, K.F., pub.
Wiley, J.), 141-161.
[43] Stafford, J.; Wendler, G. y Curtis, J.
2000: Temperature and Precipita-
tion of Alaska: 50 Year. Trend
Analysis. Theoretical and Ap-
plied. Climatology. 67: 33–44.
[44] Tank, K., A.M.G. y coautores,
2002: Daily dataset of 20th cen-
tury surface air temperature and
precipitation series for the Euro-
pean Climate Assessment, Inter-
national Journal of Climatology
22, 1441-1453.
[45] Woodward, W.A. y Gray, H.L. 1993:
Global warming and the problem
of testing for trend in time series
data. Journal of Climate 6, 953-962.
[46] Yu, B. y Neil, D.T., 1993: Long
term variations in regional rainfall
in the south west of Western Aus-
tralia and the difference between
average and high intensity rain-
falls, International Journal of Cli-
matology 13, 1, 77-88.
 Sicur 2010

La XVII edición de la feria ha recibido a 38.145 visitantes profesionales

SICUR PROLABOR
Salón internacional de la seguridad
Edición tras edición, SICUR
PROLABOR se consolida co-
mo una de las ferias sobre se-
guridad más destacadas de la
escena internacional. Los da-
tos de la XVII edición, cele-
brada en marzo en Madrid,
confirman esta realidad:
1.449 empresas del sector
presentes y más de 38.000 vi-

Rafael Sámano de la Brena

sitantes profesionales.

l alcalde de Madrid, Alberto Ruiz

E Gallardón, inauguró la edición

2010 de SICUR, que se ha cele-
brado del 2 al 5 de marzo en los pabe-
José María Álvarez del Manzano, Presidente de la Junta Rectora de IFEMA; Luis Eduardo Cortés,
Presidente del Comité Ejecutivo de IFEMA; Alberto Ruiz-Gallardón, Alcalde de Madrid; Amparo
Valcarce, Delegada del Gobierno en Madrid; Antonio Ávila, Presidente del Comité Organizador de
llones de IFEMA Feria de Madrid. Esta
SICUR, y Fermín Lucas, Director General de IFEMA, durante la inauguración del salón.
feria, ya consolidada como uno de los
acontecimientos profesionales más des-
tacados del panorama internacional de
las ferias de seguridad, ha reunido en es-
ta ocasión la oferta de 1.449 empresas
(617 con participación directa).
En cuanto a la convocatoria interna-
cional, SICUR congregó a 136 empresas
de Alemania, Argentina, Austria, Bélgi-
ca, Brasil, China, Colombia, EE.UU., Fin-
Rafael Sámano de la Brena

landia, Francia, India, Irlanda, Israel, Ita-

lia, Países Bajos, Pakistán, Polonia, Por-
tugal, Reino Unido, Rep. de Corea, Suecia,
Taiwán y Turquía, y registró un total de
2.843 visitas profesionales procedentes

64 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Sebastian Marjanov
Casi 40.000 visitantes profesionales recorrieron los stands de la feria y presenciaron las exhibiciones del Cuerpo de Bomberos.

de 70 países, entre los que destacó Por-

tugal, seguido de Italia, Francia y Reino
Unido. Asimismo, la presencia de pro-
fesionales de distintos países del área
iberoamericana ha sido especialmente
numerosa, con la acreditación de 200 vi-
sitantes.

Foro SICUR
Como novedad en esta edición, Foro
SICUR se ha configurado como el ele-
mento en el que se enmarcan las confe-
rencias y jornadas técnicas desarrolla-
das en el seno de la feria. El programa se
organizó en tres paneles que reflejan los
tres grandes sectores de la feria: Seguri-
dad Laboral, Protección Contra Incen-
Sebastian Marjanov

dios y Seguridad Privada. En esta oca-

sión, junto con las tradicionales ponen-
cias o mesas redondas sobre los temas
de actualidad en el sector, se han incluido

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 65

 Sicur 2010

Otras actividades
Óscar Picazo

❚ Supuestos de intervención. El
Cuerpo de Bomberos llevó a cabo
maniobras demostrativas de res-
cate e intervención.

❚ Exposición: XII Concurso foto-

gráfico Emergencia 112. El con-
curso, que cumplía su duodécima
edición, tuvo lugar en el stand de
APTB. El acceso fue libre para to-
dos los visitantes a la feria de SI-
CUR.

❚ Desfile de equipos de protección

individual. Celebrado en una pa-
sarela situada en los pabellones de
Seguridad Laboral, se mostraron
las últimas novedades en el cam-
po de los equipos de protección y
ropa de trabajo.
Óscar Picazo

❚ Retropol II. Exposición de vehí-

culos antiguos utilizados en su día
por los Cuerpos y Fuerzas de Se-
Las principales empresas del sector de la seguridad realizaron guridad del Estado entre los años
presentaciones descriptivas de equipos o soluciones y casos de 50 y 80 del pasado siglo.
éxito de aplicaciones tecnológicas concretas

66 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Sebastian Marjanov
Óscar Picazo
Óscar Picazo

Óscar Picazo
La feria acogió la celebración de un desfile donde se presentaron en público los últimas
novedades en el campo de los equipos de protección individual

presentaciones descriptivas de equipos

o soluciones y casos de éxito de aplica-
ciones tecnológicas concretas. En total
se celebraron 65 conferencias.
FUNDACIÓN MAPFRE, como miem-
bro del comité organizador de SICUR, de-
sarrolló el 4 de marzo, en colaboración con
AMAT, ANEPA, ASEPAL, ASPA y ASPREM,
la jornada técnica «Aportaciones de los ac-
tores de la prevención de riesgos labora-
les a la competitividad empresarial», den-
tro del programa de Foro SICUR. Esta jor-
nada contó con más de 150 asistentes, que
completaron el aforo de la sala.
Óscar Picazo

Galería de nuevos productos

Con el propósito de promover la in-
vestigación, el desarrollo y la innovación
El Cuerpo de Bomberos llevó a cabo unas maniobras demostrativas de rescate e intervención.
en el marco de la seguridad y definir la

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 67

 Sicur 2010
aplicación práctica de los nuevos pro-
ductos y servicios en este ámbito, SICUR
2010 mostró una elección de las propuestas
más novedosas de entre todas las pre-
sentadas a tal fin por las empresas expo-
sitoras en su galería de nuevos produc-
tos. Este espacio ha contado con una se-
lección de 35 productos elegidos por un
jurado de expertos de los diferentes sec-
tores. De esa cifra, ocho corresponden a
innovaciones de Seguridad Contra In-
cendios, 13 a novedades en Seguridad La-
boral y 14 al sector de Seguridad Privada.
Seguridad laboral
❙ Orejera de protección 3M Pel-
tor WS Workstyle
Esta orejera de protección ofre-
ce un nivel de atenuación de 26dB,
permitiendo a la vez la comuni-
❙ EARFit, Sistema de validación
cación con el exterior a través de
varios sistemas. Mediante tec-
nología ASIC capta los sonidos
más bajos, como la voz humana,
y atenúa los sonidos elevados o
de impacto. Permite la conexión
telefónica vía Bluetooth®.
❙ ThinsulateTM Tipo R de 3M
ESPAÑA
Aislante térmico fabricado a par-
tir de fibras sintéticas para con-
fección de prendas contra el frío.
La principal novedad que pre-
senta es su composición, con un
50% de fibras de polipropileno y
68 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
Óscar Picazo
un 50% de fibras de poliéster re-
ciclado procedente de consumo
(botellas de PET, etc..), siendo un
producto con alto valor ecológi-
co y con una marcada vocación
de respeto hacia el medio am-
biente. No contiene sustancias
nocivas (según la norma Oeko-
Tex 100) y posee certificado Oe-
ko-Tex emitido por Hohenstein
Institute.
para protección auditiva de
3M ESPAÑA
Este sistema permite realizar una
comprobación rápida y fiable de
la atenuación real que propor-
ciona al usuario su equipo de
protección auditiva. Está basa-
do en la utilización de un mi-
crófono, tanto en el interior co-
mo en el exterior, para medir el
nivel de presión sonora fuera y
dentro del oído, por lo que la me-
dición no es subjetiva, es decir,
no está basada en la opinión del
usuario. Incorpora un software
avanzado que permite obtener
una rápida interpretación de los
resultados.
❙ AMAT, Asociación de Mutuas
de Accidentes de Trabajo
www.empresaysalud.es es una
plataforma gratuita online que
ofrece a las empresas españolas
de manera totalmente persona-
lizada las herramientas necesa-
rias para realizar campañas de in-
formación dentro del ámbito de
la salud en sus centros de traba-
jo, fomentando la cultura de em-
presa sana, empresa rentable. El
aspecto novedoso que aporta es-
ta nueva plataforma reside en la
posibilidad de realizar campañas
masivas de comunicación sin cos-
te alguno. Además, pone a dis-
posición del usuario mensajes
elaborados por expertos y que
están traducidos a seis idiomas
(castellano, gallego, catalán, eus-
kera, inglés y rumano).
❙ Telefonía de seguridad ATUR-
VITE®
El sistema consiste en teléfonos
móviles con pulsadores de lla-
mada directa y alarma automáti-
ca. En caso de incidente el termi-
nal efectúa una llamada de emer-
gencia y establece comunicación
La galería de
nuevos pro-
ductos de la
feria mostró
una selec-
ción de 35
productos
elegidos por
un jurado de
expertos.
por voz con el destinatario al mis-
mo tiempo que remite un SMS in-
formando del evento. También
dispone de alarmas automáticas
de inclinación, falta de movimiento
o temporizador, con aviso acús-
tico al usuario para su cancela-
ción en caso de falsa alarma. El
usuario se encuentra localizado
por radiobalizas. Las funciones y
botones de alarma son parame-
trizables y los terminales cuentan
con protección ATEX.
❙ Sonómetro integrador/anali-
zador CEL-6X0 de CASELLA
Este sonómetro cuenta con una
pantalla TFT en color y un in-
terfaz gráfico que facilita las
tareas de medición median-
te menús de uso intuitivo.
Por otro lado, incor-
pora tecnología di-
gital de procesa-
miento DSP de
la señal que
permite mayor
precisión y fia-
bilidad en la
medición. Incor-
pora además función de
 almacenamiento como disco du-
ro externo, lo que permite la des-
carga directa de datos al PC.
❙ Bota Elite Force Wpi de HI
–TEC
Este calzado ha sido fabricado
con tecnología ion-mask™ para
el tratamiento de superficies. Uti-
lizando una tecnología de plas-
ma patentada, el tratamiento ion-
mask™ recubre el objeto con una
máscara de polímero invisible
que repele agua, aceite, gasoli-
na y otros productos químicos y
agentes patógenos, sin afectar
al aspecto o tacto del calza-
do. Los principales beneficios
son la impermeabilidad de
la bota y su capacidad
para repeler la hu-
medad (hi-
drofóbico);
mantiene la
transpiración del material; au-
menta la ligereza del calzado y
ayuda a mantenerlo limpio, ya
que también repele el polvo.
❙ Dosímetro de vibraciones
cuerpo entero EVEC de
CASELLA
Consta de un acelerómetro tria-
xial diseñado para su colocación
directa en el asiento que regis-
tra los valores de medición en su
memoria interna y los transmite
vía Bluetooth®. La inexistencia
de cables asegura una mayor pre-
cisión de las mediciones y evita
que pueda dañarse el propio dis-
positivo. Por este motivo, el do-
símetro EVEC se utiliza en com-
binación con un PC o un Poc-
ketPC. Este dosímetro cumple
con las disposiciones estableci-
das en el Real Decreto 1311 so-
bre la Protección de la Salud y la
Seguridad de los Trabajadores
frente a los Riesgos Derivados de
la Exposición a Vibraciones.
❙ Solución anti-atropello y an-
ti-colisión de ICNITA
Esta solución permite avisar au-
tomáticamente cuando un pea-
tón está cerca de la carretilla ele-
vadora mediante la identificación
por radiofrecuencia RFID activa,
disminuyendo el riesgo de atro-
pello. El sistema permite la de-
tección en movimiento y mues-
tra un aviso acústico y visual al
conductor del vehículo. La insta-
lación es sencilla, pudiendo im-
plantarse también para la para-
da de maquinaria peligrosa en
caso de invasión de la zona de
seguridad.
❙ Altair 5 de MSA ESPAÑOLA
El Altair 5 es un equipo para me-
dición de gases tóxicos con sis-
tema de transmisión inalámbri-
co de datos. Capaz de medir si-
multáneamente hasta seis gases,
puede equiparse con una amplia
gama de sensores. El detector
envía la información a una cen-
tral de mando, con lo que las lec-
turas de gas pueden ser trans-
mitidas y visualizadas en tiempo
real. Adicionalmente, este de-
tector incorpora una alarma de
inmovilidad.
❙ Analizador de vibraciones
SV106 de SVANTEK ESPAÑA
El SV106 permite la conexión si-
multanea de dos acelerómetros
triaxiales, pudiendo realizar de
manera simultánea las medidas
de mano-brazo y cuerpo entero,
cada una con su acelerómetro
triaxial, las medidas simultáneas
de vibraciones mano-brazo en
cada mano o las vibraciones cuer-
po entero de asiento de conductor
y copiloto. El equipo presenta en
pantalla y registra en memoria la
evolución temporal de los valo-
res RMS, Pico, Pico-Pico, VDV,
MTVV y A(8) (R.D. 1311/2005), con
todos los filtros de ponderación
requeridos en las medidas de vi-
braciones en el ámbito laboral
(ponderación Wh para mano-bra-
zo y Wd y Wk para cuerpo ente-
ro). Además, el equipo realiza en
los seis canales análisis frecuencial
en bandas de 1/1 octava y 1/3
octava en tiempo real.
❙ Tejido laminado 100% ecoló-
gico reciclable de SYMPATEX
TECHNOLOGIES
Sympatex Technologies emplea
para la fabricación de sus mem-
branas un polímero basado en
poliéster y poliéter similar al
empleado para la fabricación
de botellas de agua. Dicho po-
límero no es únicamente reci-
clable sino que a su vez no es
perjudicial para la salud del usua-
rio. La parte hidrófila (poliéter)
Nº 117 Primer trimestre 2010
absorbe la humedad (sudor) en
forma de vapor de agua emiti-
do por el cuerpo y lo transpor-
ta hacia fuera, lejos de la piel.
Por otro lado, debido a su es-
tructura sin poros, la humedad
o agua (lluvia) no pasa hacia
dentro del cuerpo.
❙ Dosímetro acústico de dos
canales SV102 de SVANTEK
ESPAÑA
Este equipo es un dosímetro –
sonómetro tipo 2 de dos canales
con análisis de bandas de octa-
va en tiempo real y conforme al
R.D. 286/2006. Dispone de dos
canales de medida que permiten
la realización de dosimetrías bi-
naurales, pudiendo discernir las
diferencias en cada oído según
la posición de las fuentes de rui-
do. Permite efectuar una graba-
ción de audio, lo que posibilita
discernir los ruidos procedentes
o no del puesto de trabajo. Una
característica especial del equi-
po es que permite la realización
de medidas simultáneas en el in-
terior y exterior de cada canal au-
ditivo, en bandas de octava, con
lo que se puede determinar la efi-
cacia del protector auditivo.
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 69
 Sicur 2010

Foro Sicur

Jornada «Aportaciones de los actores de la prevención de riesgos laborales a la

competitividad empresarial»

UNDACIÓN MAPFRE desarrolló el 4 de

F marzo, en colaboración con AMAT,
ANEPA, ASEPAL, ASPA y ASPREM, la jorna-
da técnica titulada «Aportaciones de los ac-
tores de la prevención de riesgos laborales
a la competitividad empresarial», dentro
del programa del Foro SICUR. Esta jornada
contó con más de 150 asistentes, que com-
pletaron el aforo de la sala.
Durante la jornada se contó con destaca-

dos representantes de las entidades orga-
nizadoras, que describieron su aportación a
la implantación de buenas prácticas en pre-
vención de riesgos laborales en las empre-
sas. Un tema recurrente fue el retorno de
cada euro invertido en beneficio para la
empresa en forma de ahorro de costes.
Las estimaciones arrojan un coste medio
por accidente cercano a 9.000 euros y un
retorno de entre 2,0 y 2,5 euros por cada
euro invertido en prevención. Una de las
principales conclusiones de la jornada fue
la necesidad de mejorar los canales de co-
municación a las empresas de ese benefi-
cio y retorno que pueden obtener gracias a
la implantación de medidas preventivas.
Antonio Guzmán Córdoba, director gene-
ral del Instituto de Prevención, Salud y Me-
Óscar Picazo
Antonio Guzmán, director general del Instituto de Prevención, Salud y Medio Ambiente de
FUNDACIÓN MAPFRE, junto a otros ponentes, durante la inauguración de la jornada.
dio Ambiente de FUNDACIÓN MAPFRE,
inauguró la jornada, dando paso a la ponen-
cia del Dr. Sven Timm (DGUV), invitado por
FUNDACIÓN MAPFRE, quien expuso el sis-
tema aleman de entidades de asegura-
miento del accidente de trabajo, similar al
sistema mutualista español, si bien con
ciertas diferencias importantes en su orga-
nización y funcionamiento.
A continuación, Antonio Cirujano Gonzá-
lez, director técnico de la mutua FREMAP e
invitado por AMAT, habló sobre las activi-
dades de prevención en las mutuas, más
comúnmente conocidas como prevención
cargo a cuotas.
La tercera ponencia corrió a cargo de
Alejandro Romero Mirón, representante de
AMAT, quien se centró en los beneficios
derivados de la realización de actividades
preventivas cargo a cuotas dentro de la
perspectiva de un sistema de seguridad
social dinámica y en el marco de la Estrate-
gia Española de Seguridad y Salud en el
Óscar Picazo
Tras la pausa se reanudó la jornada con
la participación de Antonio Rodríguez de
Prada (INSHT), quien expuso el campo de
mejora en la calidad de los sistemas de pre-
vención y en la formación en PRL, incidien-
do en la transversalidad de la formación en
prevención y en la necesidad de una homo-
genización en los criterios tanto para mejo-
rar la actividad de las entidades especiali-
zadas como también del resto de actores
en prevención.
Javier Díaz Alonso, responsable técnico
de ASEPAL, presentó el catálogo de pro-
ductos certificados como una herramienta
de utilidad para la empresa a la hora de re-
currir a información sobre la selección y
buen uso de equipos de protección indivi-
dual, así como para disponer de garantías
sobre los equipos certificados y el cumpli-
miento de la normativa de aplicación por
los mismos.
La jornada fue clausurada por Francisco
Marqués Marqués, subdirector técnico del

Trabajo. INSHT.

70 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 Novedades técnicas

Nuevo sistema de

EVALUACIÓN DE
RIESGOS LABORALES
de la sociedad de prevención de FREMAP
La Sociedad de Prevención de FREMAP ha
apostado por la Investigación y Desarrollo,
presentando el más importante proyecto que
ha afrontado desde su creación. Se ha desa-
rrollado durante más de dos años de trabajo
y en él han participado más de 150 profesio-
nales de distintas áreas. Para el lanzamiento
del nuevo sistema los 990 técnicos que ac-
tualmente trabajan en la entidad han recibi-
do más de 20 horas de formación específica.

on el nuevo sistema de evaluación de riesgos laborales

C desarrollado se pretende mejorar la calidad y la eficacia

de los servicios de prevención prestados a las empresas,
destacando como objetivos principales:
❚ Asegurar que se analizan todos los aspectos «evaluables».
❚ Incorporar las novedades legislativas a las evaluaciones con
mayor rapidez.
❚ Cubrir al conjunto del tejido empresarial, reportando benefi-
cios desde los sectores de pymes y microempresas, hasta las
grandes empresas multicentro.
❚ Dinamizar el desarrollo de tecnología nacional en materia de
Seguridad y Salud en el Trabajo, así como mejorar la calidad, Metodología de evaluación de riesgos
personalización y la eficacia de los servicios de prevención Para elaborar la metodología de evaluación de riesgos se ha
prestados a las empresas. tomado como referencia la propuesta por el INSHT, estructu-
❚ Posibilitar la implantación futura de la firma electrónica. rándose en tres bloques, todos ellos relacionados entre sí:
❚ Disminuir el tiempo dedicado a tareas administrativas, lo- 1. Valoración de los aspectos organizacionales (Integración de
grando finalizar la mayor parte del trabajo en campo. la Prevención).
❚ Reducción del tiempo entre la toma de datos y la entrega de 2. Análisis de las condiciones técnicas de instalaciones, equi-
las evaluaciones a las empresas. pos y centros de trabajo.
❚ Permitir la explotación estadística de los datos. 3. Evaluación de riesgos de las condiciones operativas de los
❚ Disminuir la «curva de aprendizaje» de los nuevos técnicos de puestos de trabajo.
prevención incorporados a la empresa. La primera parte de la evaluación de riesgos supone una va-
❚ Facilitar la interpretación de los resultados por el área médica. loración de la efectividad de la integración de la prevención en

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 71

 Novedades técnicas

la empresa, tal y como se establece en el apartado c) del artícu-

lo 20 del Reglamento de los Servicios de Prevención, realizando
de esta forma la evaluación del grado de implantación que tie-
ne el Plan de Prevención de la empresa.
En el segundo bloque se analizan las condiciones materiales
y ambientales de los centros de trabajo, y las condiciones de se-
guridad de las instalaciones industriales y equipos. Normal-
mente, los riesgos identificados en esta parte pueden ser comu-
nes a distintos puestos de trabajo.
Por último, se evalúan las condiciones operativas, valorando
de forma detallada todas las tareas desarrolladas en los distin-
tos puestos de trabajo y analizando los riesgos asociados a las
mismas.
Las evaluaciones se realizan de acuerdo a cuestionarios espe-
cíficos adaptados a cada una de las actividades de las empresas
clientes. Los cuestionarios son elaborados por un equipo de ex-
pertos formado por más de 50 profesionales (coordinadores de
las áreas de Seguridad en el Trabajo, Higiene Industrial y Ergo-
nomía y Psicosociología Aplicada), recogiendo todo el conoci-
miento de la entidad. Estos cuestionarios se actualizan de forma
permanente, lo que garantiza que todas las novedades normati-
vas quedan incluidas desde el mismo día que entran en vigor.
Actualmente, en la aplicación se han cargado más de 200 cues-
tionarios específicos de puestos de trabajo, que abarcan desde
los más comunes, como «administrativo» o «mecánico», hasta
otros tan específicos como «tanatopractor». Se dispone tam-
Figura 2. Ejemplo de propuesta de medidas ante la respuesta a un ítem.
bién de 81 cuestionarios para evaluar secciones, 50 para la eva-
luación de equipos de trabajo, cinco para valorar la efectividad
de la integración de la prevención en la empresa y 64 referentes También se han elaborado cuestionarios complementarios,
a instalaciones afectadas por legislación industrial. de forma que puedan evaluarse actividades que inicialmente
no estaban previstas en la elaboración de un cuestionario de
puesto, por ser actividades poco frecuentes en ese puesto, pero
que el técnico se puede encontrar en campo (por ejemplo, uti-
lización de carretillas elevadoras por un administrativo o la exis-
tencia de riesgo eléctrico en un comercial).
El funcionamiento del programa es totalmente interactivo, de
tal forma que cuando se detecta una deficiencia la aplicación
ofrece una serie de medidas preventivas para corregirla. Estas
medidas deben ser personalizadas por el usuario para aclarar el
contenido de la mismas.
Para ayudar a los técnicos a interpretar las distintas pregun-
tas de los cuestionarios se han cargado ayudas de tipo técnico.
Una vez finalizada la evaluación de riesgos, el programa genera
automáticamente el documento «Planificación de la preven-
ción», que es la herramienta mediante la cual el empresario ges-
tionará las actividades preventivas necesarias en su empresa.
Figura 1. Pantalla principal del programa, donde se puede ver la Siendo conscientes de la importancia que este documento tie-
estructura de una evaluación de riesgos. ne para que la prevención en la empresa sea efectiva, la Socie-

72 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

dad de prevención de Fremap ha realizado un esfuerzo impor-
tante por garantizar que esta planificación sea un documento
de trabajo eficaz, donde quede reflejada de forma muy clara las
actividades a desarrollar y la prioridad de las mismas, huyendo
de las medidas de tipo genérico, que en muchas ocasiones sue-
len encontrarse en las planificaciones, y que no dejan de ser me-
ras referencias al texto de la normativa de aplicación».
Inicialmente, el programa se ha diseñado con el objetivo de
realizar evaluaciones de riesgos, pero está previsto que en el fu-
turo se pueda utilizar como una herramienta más amplia don-
de se puedan gestionar aspectos tales como la coordinación de
Figura 3. Generación de los documentos de salida. Ejemplo de
actividades empresariales, el registro de la formación en pre-
generación en «word» de un manual específico de información en un
vención que reciben los trabajadores o la elaboración de planes puesto de trabajo.
de emergencia.

Equipo informático
Para posibilitar a los técnicos de prevención la realización del
trabajo en campo se les ha proporcionado un equipo informá-
tico denominado Tablet PC, que es un ordenador portátil con
pantalla táctil que permite la escritura directa sobre el disposi-
tivo con la utilización de un lápiz digital como elemento de en-
trada de datos.
La elección de estos equipos partió de un detallado estudio er-
gonómico, siendo una prioridad en la elección de los dispositi-
vos el peso, dimensiones y autonomía de la batería. El modelo
elegido pesa aproximadamente 1,5 kilogramos, casi la mitad que
un ordenador portátil convencional. Esta característica, unida Figura 4. Pulsando al documento «word» de la imagen 3,
a las reducidas dimensiones del ordenador y al sistema de ban- automáticamente se genera un manual especifico del puesto
dolera diseñado para que los técnicos no tengan que soportar el evaluado, con toda la información necesaria para dar cumplimiento
dispositivo sobre el antebrazo, supone una mejora ergonómica al artículo 18 de la Ley 31/95, tanto en los aspectos generales como
en los específicos.
con respecto la forma tradicional de toma de datos.
El proyecto se encuentra en consonancia con los objetivos del
nuevo Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e
Innovación Tecnológica 2008-2011, y ha sido financiado con la
ayuda del subprograma Avanza I+D, dentro de la convocatoria
de Ayudas: Acción Estratégica de Comunicaciones y Sociedad
de la Información 2008 del Ministerio de Industria, Turismo y
Comercio.
El resultado obtenido son evaluaciones de riesgos más com-
pletas, puesto que este método guiado garantiza que el técnico
no omite ninguna condición a evaluar. Asimismo, se generan
documentos más homogéneos en cuanto a la redacción y con- Figura 5. Tablet PC utilizado.

tenido, considerando siempre la necesidad que en toda evalua-

ción de riesgo surge de personalizar determinados aspectos y
medidas preventivas. El nuevo método de trabajo propuesto es
extrapolable a otras actividades de consultoría o de inspección
que se caractericen por la necesidad de desplazar a los trabaja-
res a los centros de las empresas clientes.
La Sociedad de Prevención de Fremap espera que el Mger 2.0
suponga una mejora competitiva consolidando su posición de
liderazgo, pero lo más importante es que contribuya a la reduc-
ción de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y a
la mejora de las condiciones de trabajo en España. ◆

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 73

 C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S ·
NOTICIAS
FUNDACIÓN MAPFRE concede 84 becas y ayudas a la
investigación
El importe total de las ayudas asciende a más de 1.200.000 euros
l pasado 15 de marzo
E tuvo lugar en la sede de
FUNDACIÓN MAPFRE, en
Madrid, la recepción de los
investigadores becados en
la convocatoria 2009 de Ayu-
das a la Investigación, Be-
cas Ignacio Hernando de La-
rramendi y Primitivo de Ve-
ga, y Becas de Formación en
el Extranjero para Profesio-
nales, dirigidas a institucio-
nes y profesionales de Es-
paña, Portugal y países ibe-
roamericanos.
En total, en la convocato-
ria 2009 se han concedido
84 becas y ayudas por un im-
porte global superior a 1,2
millones de euros. Su obje-
tivo es fomentar el estudio y
la investigación en las áreas
74 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
de salud, seguros, gestión
de riesgos, prevención y me-
dio ambiente. En concreto,
se han destinado 49 becas y
ayudas a proyectos relacio-
nados con la salud, 24 con
la prevención y el medio am-
biente, 10 con los seguros y
una con la atención a las per-
sonas mayores.
Filomeno Mira, Presidente
de la Comisión Directiva de
FUNDACIÓN MAFPRE, des-
Más de mil
investigadores de
España e Iberoamérica
han presentado
solicitudes para optar
a las ayudas y becas
Filomeno Mira, flanqueado por Carlos Álvarez y Celia Sánchez.
tacó la gran acogida de es-
tas ayudas en el mundo de
la investigación y el éxito
de esta convocatoria, que
ha recibido más de mil so-
licitudes por parte de in-
vestigadores españoles e
iberoamericanos.
En el acto de entrega de las
becas participaron, además
de Filomeno Mira, Carlos Ál-
varez, Presidente del Insti-
tuto de Prevención, Salud y
Medio Ambiente de FUN-
DACIÓN MAPFRE, y Celia
Sánchez, Profesora titular de
la Universidad Compluten-
se de Madrid y Premio a la
Mejor Inventora del Año 2009,
quien impartió la conferen-
cia titulada «Investigación
traslacional en visión: pa-
tentes y modelos de utilidad».
Los resultados de la con-
vocatoria correspondiente
a 2009 se pueden consultar
de forma más detallada en
la página web www.funda-
cionmapfre.com.
· C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S
Entrega de los premios anuales 2009 de FUNDACIÓN MAPFRE
El Centro de Transporte Sustentable de México, galardonado con la Mejor Actuación Medioambiental
UNDACIÓN MAPFRE con-
F cedió el pasado 23 de di-
ciembre sus cuatro premios
anuales 2009, que se enmarcan
en áreas de interés general pa-
ra la sociedad en las que traba-
ja la institución: A Toda una Vi-
da Profesional, Desarrollo de la
Traumatología Aplicada, Me-
jor Actuación Medioambiental
y Superando Barreras.
Los objetivos de la convoca-
toria, extendida a España, Por-
tugal y los países de Iberoamé-
rica, y que este año ha recibido
200 solicitudes, han sido dis-
tinguir la trayectoria social y
profesional de una persona ma-
yor de 65 años en el área de la
salud; premiar la investigación
en materia de traumatología,
mediante el reconocimiento de
un trabajo que suponga la apli-
cación de nuevas técnicas en
traumatología y cirugía orto-
pédica; reconocer a una insti-
tución que contribuya al desa-
Proyecto Metrobús de CTS México, premio a la Mejor Actuación Medio-
ambiental 2010.
rrollo sostenible de la sociedad;
y promover la superación de
barreras para la integración de
las personas con discapacidad.
La dotación global de los cua-
tro premios, que se entregarán
durante el mes de abril en un
acto institucional, asciende a
60.000 euros. Los premiados en
la convocatoria 2009 son:
■ Premio A Toda una Vida Pro-
fesional: al Doctor José Pala-
cios Carvajal, por su recono-
cida trayectoria internacional
en el área de la traumatolo-
gía. Ha protagonizado la for-
mación de los profesionales
en ortopedia españoles a lo
largo de los últimos 30 años y
el diseño de la primera próte-
sis de cadera española.
■ Premio Desarrollo de la Trau-
matología Aplicada: al Doctor
Enric Cáceres Palou, del Hos-
pital del Mar de Barcelona, por
el trabajo Factores influyentes
en nivel funcional y calidad de
■ Premio Mejor Actuación Me-
Los galardones
recayeron en dos
traumatólogos, un
centro de transportes y
una asociación de
síndromes infantiles
vida tras fractura de fémur pro-
ximal en anciano, que anali-
za la calidad de vida en per-
sonas de avanzada edad que
sufren fractura de cadera.
dioambiental: al Centro de
Transporte Sustentable (CTS)
de México, una organización
sin ánimo de lucro que nace
del acuerdo entre el Gobier-
no del Distrito Federal, el Cen-
tro Interdisciplinario de Bio-
diversidad y Ambiente y la Red
Internacional de Transporte
Sustentable EMBARQ. Su ob-
jetivo es impulsar proyectos
de movilidad sostenible diri-
gidos a mejorar el medio am-
biente y la calidad de vida en
las ciudades mexicanas.
Nº 117 Primer trimestre 2010
Premio Superando Barreras:
■
a la Asociación Humanitaria
de Enfermedades Degenera-
tivas, Síndromes de la Infan-
cia y Adolescencia (AHEDY-
SIA). Se trata de una institu-
ción de ámbito nacional, con
sede en Villajoyosa (Alican-
te), creada en 1999 por un
grupo de madres con hijos
afectados por enfermedades
neurodegenerativas. Su ob-
jetivo es promover la inte-
gración de estas personas,
mejorar su calidad de vida y
apoyar e informar a las fa-
milias afectadas.
En la convocatoria anterior,
cuyo acto de entrega fue presi-
dido por S.M. la Reina Sofía, fue-
ron premiados: Margarita Sa-
las Falgueras, por su trayecto-
ria científica en el mundo de la
bioquímica y biología molecu-
lar; el Doctor Javier Vaquero
Martín, por su trabajo Resulta-
dos de una técnica quirúrgica
para el tratamiento de la artro-
sis femoro-patelar de la rodilla;
Sistema Integrado de Gestión
y Recogida de Envases (SIGRE),
por la recuperación de los reci-
pientes que contienen medi-
camentos, el reciclado de los
materiales y el aprovechamiento
energético de los restos de fár-
macos; y la Asociación para la
Mediación Social EQUA, de Cá-
diz, por su proyecto EQUA Vi-
da Independiente, que pro-
mueve la emancipación del ho-
gar de personas con discapacidad
intelectual.
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 75
 C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S ·
NOTICIAS

Presentación de la campaña «Con mayor cuidado»

en Alicante, dirigida a los mayores
FUNDACIÓN MAPFRE reúne en el acto a más de 700 personas

l Instituto de Preven-
E ción, Salud y Medio Am-
biente de FUNDACIÓN
MAPFRE, en colaboración
con la Universidad de Ali-
cante, a través de la Uni-
versidad Permanente de Ma-
yores, el Ayuntamiento de
Alicante y otros ayunta-
mientos de la zona (Alfaz del
Pi, Benissa, Teulada, Ville-
na, Novelda, Guardamar,
Cocentaina, Xijona, Villena
y La Nucia), presentaron el
pasado 20 de enero la cam-
paña «Con mayor cuidado»,
en el Paraninfo de la Uni-
versidad de Alicante, situa-
do en el campus de San Vi- Las autoridades académicas y municipales, junto a Antonio Guzmán, Director General del Instituto de
Prevención, Salud y Medio Ambiente, durante la presentación de la campaña.
cente de Raspeig.
La campaña tiene como
objetivo informar a las per- de vídeos, guías divulgati- El objetivo de la cepción Bru Ronda, Directo-
sonas mayores sobre los prin- vas y talleres, se transmiti- campaña es informar ra de la Universidad Perma-
cipales riesgos que pueden rán una serie de recomen- nente; María Luisa Mataix
a las personas mayores
existir en el hogar. A través daciones y consejos para Scasso, Presidenta de la Aso-
de los riesgos que ciación de Alumnos y Ex-alum-
pueden existir nos de la Universidad Per-
manente, y Antonio Guzmán
en el hogar
Córdoba, Director General
del Instituto de Prevención,
prevenir accidentes y saber Salud y Medio Ambiente de
actuar ante determinadas FUNDACIÓN MAPFRE.
situaciones de emergencia. En los próximos meses se
El acto, al que asistieron realizarán actividades y ta-
más de 700 personas, fue pre- lleres de prevención de ac-
sentado por Josefina Bueno cidentes en los municipios
Alonso, Vicerrectora de Ex- que han apoyado la inicia-
tensión Universitaria de la tiva, contando para ello con
Universidad de Alicante; Ma- la colaboración de la Uni-
ría del Carmen Román, Con- versidad Permanente de Ma-
cejala de Sanidad del Ayun- yores, adscrita a la Univer-
tamiento de Alicante; Con- sidad de Alicante.

76 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

· C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S

Convocatoria de becas de especialización en España

FUNDACIÓN MAPFRE convoca 50 becas en las áreas de Prevención, Salud y Medio Ambiente

l objetivo de estas becas es potenciar
E la formación continuada, la especiali-
zación y el intercambio de experiencias de
los profesionales iberoamericanos y por-
tugueses que desarrollan su trabajo en pre-
vención de riesgos humanos y materiales,
el medio ambiente y la salud, dentro de la
administración pública, empresas priva-
das, servicios de prevención, asociaciones
profesionales, universidades, centros sa-
nitarios u hospitales, entre otros.
El importe de cada una de las becas, su-
fragado por FUNDACIÓN MAPFRE, será
de 4.000 euros, siendo de aplicación la de-
ducción que marque la normativa fiscal
española vigente. Con la dotación eco-
nómica, el becario deberá sufragarse los
gastos de desplazamiento, estancia y ma-
nutención durante el periodo de la beca.
Las becas de formación se desarrolla-
rán entre el 13 de octubre y el 12 de no-
viembre de 2010 y se convocan en los si-
guientes ámbitos y programas:
13 becas de especialización individual
en Prevención y Medio Ambiente
(programa 1)
Tienen como finalidad el desarrollo de
un programa de especialización adaptado
a las necesidades de cada profesional, in-
dividualizando el contenido de las activi-
dades a realizar en función del área de es-
pecialización, los niveles de conocimien-
to del becario y los objetivos que cada uno
de ellos pretenda conseguir con esta for-
mación.
Las becas se convocarán en las siguientes
áreas temáticas:
■ Prevención de incendios.
25 becas de formación especializada en
Salud (programa 2)
Desarrollo de un programa de forma-
ción adaptado a las necesidades de cada
profesional, en las siguientes áreas:
■ Traumatología y cirugía ortopédica. Re-
habilitación.
■ Valoración del daño corporal.
■ Daño cerebral y medular (Neurocien-
cias).
■ Gestión sanitaria: Calidad y Seguridad
Clínica.
12 becas para asistencia al XXIII Curso
Superior de Dirección y Gestión de la
Seguridad Integral (programa 3)
Diseñado para la adquisición y actua-
lización de conocimientos, instrumentos
y aplicaciones apropiados para la direc-
ción y gestión de las diferentes áreas de la
seguridad en la empresa. El programa for-
mativo, con un total de 110 horas lectivas,
aborda los siguientes módulos: Dirección
y gestión de la seguridad en la empresa,
Seguridad industrial, Seguridad contra in-
cendios y actuación ante emergencias,
Prevención de riesgos laborales, Medio
ambiente y Gestión integrada de Preven-
ción, Calidad y Medio Ambiente.
Los aspirantes deberán presentar sus
solicitudes, hasta el día 7 de junio de 2010,
indicando la referencia del Programa de
Becas al cual optan, a la siguiente direc-
ción postal: FUNDACIÓN MAPFRE. Ins-
tituto de Prevención, Salud y Medio Am-
biente. Paseo de Recoletos, 23. 28004 Ma-
drid. España.
Toda la información sobre las bases e
impresos se encuentra disponible en:
www.fundacionmapfre.com/salud
www.fundacionmapfre.com/prevencion
El importe de cada una
de las becas de
especialización, sufragado
por FUNDACIÓN MAPFRE,
será de 4.000 euros

■ Seguridad en el trabajo.
■ Higiene industrial.
■ Ergonomía y Psicosociología aplicada.

■ Protección del medio ambiente. Ceremonia de clausura de la convocatoria 2009 de becas de especialización.

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 77

 C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S ·
NOTICIAS

Jornada «Diseño y ubicación de mecanismos eléctricos:

optimización y seguridad»
Se analizó la problemática relativa a la seguridad eléctrica en las viviendas

l pasado 23 de marzo se nor medida de las de telefonía

E celebró esta jornada, or-
ganizada por la Dirección Ge-
neral de Industria, Energía y
Minas de la Comunidad de Ma-
drid, la editorial El Instalador
y FUNDACIÓN MAPFRE.
Según un reciente estudio
llevado a cabo en la Comuni-
dad de Madrid, donde se ana-
lizaron más de 800 viviendas,
las instalaciones interiores son
manifiestamente mejorables
en cuanto a la ubicación de los
puntos de utilización de las ins-
talaciones eléctricas, y en me-
y de televisión.
Durante la jornada se ana-
lizó la evolución de las insta-
laciones, así como las solu-
ciones que se pueden poner
en práctica con aportaciones
de los responsables adminis-
trativos de las instalaciones,
aseguradoras, instaladores,
usuarios, promotores y fabri-
cantes de material eléctrico y
de construcción en general,
para conseguir unas instala-
ciones modernas, seguras y De izquierda a derecha: Santos de Paz, Carlos López, Anto-
eficientes. nio Guzmán y José Carlos Toledano.

Guía del VII Encuentro Iberoamericano de Medio Ambiente

(EIMA 7)
La publicación recoge las principales conclusiones del foro de debate

l Instituto de Preven- información, experiencias tas áreas sociales (política,

E ción, Salud y Medio
Ambiente de FUNDACIÓN
MAPFRE colaboró con Fun-
dación CONAMA en la or-
ganización del VII Encuen-
tro Iberoamericano de Me-
dio Ambiente (EIMA), que
se celebró en Foz de Igua-
zú (Brasil) entre el 18 y el 20
noviembre de 2009.
El EIMA se constituye co-
mo un foro de debate entre
profesionales de diversos
ámbitos relativos al desa-
rrollo sostenible, a fin de
potenciar el intercambio de
y conocimientos entre los
profesionales a fin de com-
partir conocimientos y am-
pliar sus redes de contac-
tos, además de promover
intercambios empresaria-
les para buscar soluciones
compatibles con el desa-
rrollo sostenible.
Resultado de este foro de
debate es la guía que reco-
ge las principales conclu-
siones del VII Encuentro
Iberoamericano de Medio
Ambiente, en el que diver-
sos expertos de las distin-
economía…) y naturales
debatieron sobre los pro-
blemas originados por los
actuales modos de vida, tra-
tando con ello de contribuir
a una toma de conciencia
sobre la existencia e im-
portancia de la interacción
de la economía, los aspec-
tos sociales y el medio am-
biente para alcanzar el tan
aclamado desarrollo soste-
nible.
Brasil será país invitado
en el CONAMA10 a celebrar
este año.

78 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

· C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S

FUNDACIÓN MAPFRE convoca la XXIII edición del Curso

Superior en Dirección y Gestión de la Seguridad Integral
Esta edición se desarrollará del 13 de octubre al 12 de noviembre de 2010

l Instituto de Prevención, Salud y Me-
E dio Ambiente de FUNDACIÓN MAP-
FRE convoca el XXIII Curso Superior de Di-
rección y Gestión de la Seguridad Integral,
diseñado con el objetivo de adquirir cono-
cimientos, instrumentos y aplicaciones
prácticas apropiadas para la dirección y
gestión de las diferentes áreas de la seguri-
dad en la empresa: prevención de riesgos
laborales, incendios y medioambientales.
Este curso está dirigido a profesionales
de la prevención y seguridad con titulación
universitaria, o experiencia práctica sufi-
ciente, que desempeñen su labor o pre-
tendan trabajar en la dirección y gestión
de la seguridad en empresas, organismos
públicos, servicios de prevención, servi-
cios de seguridad privada y consultoras.
El programa formativo, con 110 horas
lectivas, está distribuido en cinco módu-
los académicos que tratan las siguientes
áreas: dirección y gestión de la seguridad
en la empresa, seguridad industrial, se-
guridad contra incendios y actuación an-
te emergencias, prevención de riesgos la-
borales, medio ambiente y sistemas de
gestión integrada.
La metodología incorpora una orienta-
ción práctica que facilita el aprendizaje a
través de la participación activa de los asis-
tentes, por medio de sesiones de aula, ca-
sos prácticos en grupo, visitas a empresas
y organismos públicos y foros de inter-
cambio profesional.
Para acceder al curso se requiere estar
en posesión de una titulación universita-
ria o experiencia profesional suficiente-
mente acreditada. El plazo de inscripción
finaliza el 1 de octubre de 2010.
Para más información e inscripciones
dirigirse a:
www.fundacionmapfre.com/prevencion

Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 79

 C U R S O S · I N F O R M A C I Ó N · C O N V O C AT O R I A S · S E M I N A R I O S · J O R N A D A S
NOTICIAS

Entrega de los premios de dibujo «Energía mejor

consumida 2008/09»
El concurso se ha celebrado dentro de la campaña «Madrid educa ahorrando energía»

l Instituto de Salud, Pre-
E vención y Medio Am-
biente de FUNDACIÓN
MAPFRE y la Comunidad de
Madrid entregaron el pasa-
do viernes 22 de enero los
premios de dibujo «Energía
mejor consumida 2008/09»,
que tienen como objetivo
Los tres escolares premiados, junto a Carlos Álvarez Jiménez y
Carlos López Jimeno.
concienciar a los estudian-
tes madrileños acerca de la
importancia de un consumo
responsable de energía.
Los tres ganadores, alum-
nos de los colegios Gredos
San Diego, de Las Rozas, y
Fray Pedro de Aguado, de
Valdemoro, han plasmado
en los dibujos la forma en
que perciben el consumo
de energía en su entorno.
Todos ellos recibieron co-
mo premio un viaje de fin
de semana a Eurodisney.
Esta iniciativa está en-
marcada dentro de la cam-
paña «Madrid educa aho-
rrando energía», cuyo obje-
tivo principal es sensibilizar
a los estudiantes de 3º, 4º y
5º de primaria sobre la im-
portancia de ahorrar ener-
gía en sus actividades coti-
dianas. Para ello, el Institu-
to de Prevención, Salud y
Medio Ambiente de FUN-
DACIÓN MAPFRE realizó
durante el pasado curso es-
colar 340 talleres en un total
de 146 colegios de la Comu-
nidad de Madrid, lo que ha
permitido que cerca de 15.500
alumnos reciban formación
y material didáctico relacio-
nado con el buen uso de dis-
tintas fuentes de energía.
En el acto de entrega de
estos premios, celebrado
en el Auditorio de FUNDA-
CIÓN MAPFRE, en Madrid,
participaron Carlos López
Jimeno, Director General
de Industría, Energía y Mi-
nas de la Comunidad de Ma-
drid; Carlos Álvarez Jimé-
nez, Presidente del Institu-
to de Prevención, Salud y
Medio Ambiente de FUN-
DACIÓN MAPFRE, y Anto-
nio Guzmán Córdoba, Di-
rector General del Institu-
to de Prevención, Salud y
Medio Ambiente de FUN-
DACIÓN MAPFRE.

FUNDACIÓN MAPFRE participa en un taller de consumo

responsable de agua en Valencia
La actividad se enmarca dentro de la campaña «Ahorra agua en tu ciudad»

erca de 100 alumnos de
C primer y segundo ciclo de
infantil del colegio Mestalla,
de Valencia, participaron el 3
de marzo en uno de los 100 ta-
lleres pertenecientes a la cam-
paña «Ahorra agua en tu ciu-
dad», promovida por el Insti-
tuto de Prevención, Salud y
Medio Ambiente de FUNDA-
CIÓN MAPFRE.
Se trata de una actividad de
carácter educativo, dirigida a
alumnos con edades com-
prendidas entre los 7 y los 10
años, que tiene por objetivo sen-
sibilizar y concienciar a los más
pequeños acerca del consumo
responsable y la protección del
medio ambiente.
Durante el taller, los partici-
pantes aprendieron a hacer un
uso racional del agua, a con-
servarla y a no malgastarla. Al
final de la actividad fueron ob-
sequiados con un cómic di-
dáctico y un práctico kit de aho- novables, Cambio Climático y
rro de agua, y participaron en
un concurso de dibujo cuyo te-
Ciclo Integral del Agua del Ayun-
tamiento de Valencia.
ma principal es el respeto por
el medio ambiente.
En la visita al colegio partici-
paron Antonio Guzmán, Direc-
tor General del Instituto de Pre-
vención, Salud y Medio Am-
biente de FUNDACIÓN MAPFRE,
y María Àngels Ramón-Llindel,
Concejala Delegada de Calidad
Medioambiental, Energías Re-

80 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010

 I N FO R M AC I Ó N
GENERAL
1 NORMATIVA Y LEGISLACIÓN
Referencia de legislación publicada - (BOE)
Del 1 de noviembre de 2009 al 31 de enero de 2010
RESOLUCIÓN de 21 de octubre de
2009, de la Secretaría de Estado
de la Seguridad Social, por la que
se dictan instrucciones para la
compensación de gastos de trans-
porte en los casos de asistencia
sanitaria derivada de riesgos pro-
fesionales y de comparecencias
para la realización de exámenes
o valoraciones médicas.
(B.O.E. Nº 266 de 04.11.09)
LEY 15/2009, de 11 de noviembre,
del contrato de transporte terrestre
de mercancías.
(B.O.E. Nº 273 de 12.11.09)
LEY 18/2009, de 23 de noviembre,
por la que se modifica el texto ar-
LEY 20/2009, de 4 de
diciembre, de prevención
y control ambiental de
las actividades
Diario Oficial de la Comunidad - (DOCE)
Del 1 de noviembre de 2009 al 31 de enero de 2010
DECISIÓN de la Comisión de 6 de
noviembre de 2009 por la que se
modifican las Decisiones 2005/
692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE
y 2007/25/CE, relativas a la gripe
aviar, en lo que respecta a su pe-
riodo de aplicación.
(D.O.C.E. Nº L 291/27 de 07.11.09)
RECOMENDACIÓN de la Comisión
de 29 de octubre de 2009 relativa
ticulado de la Ley sobre Tráfico,
Circulación de Vehículos a Motor
y Seguridad Vial, aprobado por el
Real Decreto Legislativo 339/1990,
de 2 de marzo, en materia san-
cionadora.
(B.O.E. Nº 283 de 24.11.09)
INSTRUCCIÓN IS-23, de 4 de no-
viembre de 2009, del Consejo de
Seguridad Nuclear, sobre ins-
pección en servicio de centrales
nucleares.
(B.O.E. Nº 283 de 24.11.09)
ORDEN SAS/3292/2009, de 27 de
noviembre, por la que se modifi-
ca el anexo III del Real Decreto
1599/1997, de 17 de octubre, so-
bre productos cosméticos.
(B.O.E. Nº 290 de 08.12.09)
REAL DECRETO 1826/2009, de 27
de noviembre, por el que se mo-
difica el Reglamento de instala-
ciones térmicas en los edificios,
al uso de la Clasificación Interna-
cional Uniforme de Ocupaciones
(CIUO-08).
(D.O.C.E. Nº L 292/31 de 10.11.09)
DIRECTIVA 2009/137/CE de la Co-
misión de 10 de noviembre de 2009
por la que se modifica la Directi-
va 2004/22/CE del Parlamento Eu-
ropeo y del Consejo, relativa a los
instrumentos de medida, en lo que
aprobado por el Real Decreto
1027/2007, de 20 de julio.
(B.O.E. Nº 298 de 11.12.09)
LEY 25/2009, de 22 de diciembre,
de modificación de diversas leyes
para su adaptación a la Ley sobre
el libre acceso a las actividades
de servicios y su ejercicio.
(B.O.E. Nº 308 de 23.12.09)
REAL DECRETO 1856/2009, de 4
de diciembre, de procedimiento
para el reconocimiento, declara-
ción y calificación del grado de dis-
capacidad, y por el que se modi-
fica el Real Decreto 1971/1999, de
23 de diciembre.
(B.O.E. Nº 311 de 26.12.09)
LEY 20/2009, de 4 de diciembre,
de prevención y control ambien-
tal de las actividades.
(B.O.E. Nº 12 de 14.01.10)
REAL DECRETO 2/2010, de 8 de
respecta a la explotación de los
errores máximos permitidos que
se establecen en los anexos es-
pecíficos de los instrumentos MI-
001 a MI-005.
(D.O.C.E. Nº L 294/7 de 11.11.09)
REGLAMENTO (CE) nº 1071/2009
del Parlamento Europeo y del Con-
sejo de 21 de octubre de 2009 por
el que se establecen las normas
Nº 117 Primer trimestre 2010
Instrucción IS-23, de 4
de noviembre de 2009,
del Consejo de
Seguridad Nuclear, sobre
inspección en servicio de
centrales nucleares
enero, por el que se modifica el
Reglamento General del Mutua-
lismo Administrativo, aprobado
por el Real Decreto 375/2003, de
28 de marzo, en materia de inca-
pacidad temporal y de riesgo du-
rante el embarazo y durante la lac-
tancia natural.
(B.O.E. Nº 16 de 19.01.10)
ORDEN PRE/52/2010, de 21 de ene-
ro, por la que se modifican los ane-
xos II, IX, XI, XII y XVIII del Regla-
mento General de Vehículos, apro-
bado por el Real Decreto 2822/1998,
de 23 de diciembre.
(B.O.E. Nº 16 de 19.01.10)
comunes relativas a las condicio-
nes que han de cumplirse para el
ejercicio de la profesión de trans-
portista por carretera y por el que
se deroga la Directiva 96/26/CE
del Consejo.
(D.O.C.E. Nº L 300/51 de 14.11.09)
REGLAMENTO (CE) nº 1072/2009
del Parlamento Europeo y del Con-
sejo de 21 de octubre de 2009 por
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 81
 I N FO R M AC I Ó N
GENERAL
el que se establecen normas co-
munes de acceso al mercado del
transporte internacional de mer-
cancías por carretera.
(D.O.C.E. Nº L 300/72 de 14.11.09)
DICTAMEN del Comité Económi-
co y Social Europeo sobre la «Pro-
puesta de Directiva del Parlamento
Europeo y del Consejo relativa a
la recuperación de vapores de ga-
solina de la fase II durante el re-
postaje de los turismos en las es-
taciones de servicio».
(D.O.C.E. Nº C 277/72 de 17.11.09)
DICTAMEN del Comité Económi-
co y Social Europeo sobre la «Pro-
puesta de Directiva del Parlamento
Europeo y del Consejo por la que
se modifica la Directiva 92/85/CEE
del Consejo, relativa a la aplica-
ción de medidas para promover la
mejora de la seguridad y de la sa-
lud en el trabajo de la trabajado-
ra embarazada, que haya dado a
luz o en periodo de lactancia».
(D.O.C.E. Nº C 277/102 de
17.11.09)
COMUNICACIÓN de la Comisión
en el marco de la aplicación de la
Directiva 90/396/CEE del Conse-
jo relativa a la aproximación de las
legislaciones de los Estados miem-
bros sobre los aparatos de gas.
(D.O.C.E. Nº C 278/6 de 18.11.09)
REGLAMENTO (CE) nº 1107/2009
del Parlamento Europeo y del Con-
sejo de 21 de octubre de 2009 re-
lativo a la comercialización de pro-
ductos fitosanitarios y por el que
se derogan las Directivas 79/117/
CEE y 91/414/CEE del Consejo.
(D.O.C.E. Nº L 309/1 de 24.11.09)
DIRECTIVA 2009/127/CE del Par-
lamento Europeo y del Consejo de
82 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
21 de octubre de 2009 por la que
se modifica la Directiva 2006/42/CE
en lo que respecta a las máquinas
para la aplicación de plaguicidas.
(D.O.C.E. Nº L 310/29 de 25.11.09)
DIRECTIVA 2009/146/CE de la Co-
misión de 26 de noviembre de 2009
que corrige la Directiva 2008/125/CE
por la que se modifica la Directi-
va 91/414/CEE del Consejo para
incorporar el fosfuro de aluminio,
el fosfuro de calcio, el fosfuro de
magnesio, el cimoxanilo, el dode-
morf, el éster metílico de ácido
2,5-diclorobenzoico, la metami-
trona, la sulcotriona, el tebuco-
nazol y el triadimenol como sus-
tancias activas.
(D.O.C.E. Nº L 312/55 de 27.11.09)
DIRECTIVA 2009/149/CE de la Co-
misión de 27 de noviembre de 2009
por la que se modifica la Directi-
va 2004/49/CE del Parlamento Eu-
ropeo y del Consejo en lo que se
refiere a los indicadores comunes
de seguridad y a los métodos co-
munes de cálculo de los costes de
los accidentes.
(D.O.C.E. Nº L 313/65 de 28.11.09)
DIRECTIVA 2009/150/CE de la Co-
misión de 27 de noviembre de 2009
que modifica la Directiva 98/8/CE
del Parlamento Europeo y del Con-
sejo de forma que incluya el flo-
cumafén como sustancia activa en
su anexo I.
(D.O.C.E. Nº L 313/75 de 28.11.09)
DIRECTIVA 2009/151/CE de la Co-
misión de 27 de noviembre de 2009
que modifica la Directiva 98/8/CE
del Parlamento Europeo y del Con-
sejo de forma que incluya la tolil-
fluanida como sustancia activa en
su anexo I.
(D.O.C.E. Nº L 313/78 de 28.11.09)
DICTAMEN del Comité Económico y Social Europeo
sobre la «Propuesta modificada de Directiva del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección
de los trabajadores contra los riesgos relacionados
con la exposición al amianto durante el trabajo»
DIRECTIVA 2009/152/CE de la Co- fitosanitarios que contengan di-
misión de 30 de noviembre de 2009 cha sustancia.
por la que se modifica la Directi- (D.O.C.E. Nº L 314/79 de 01.12.09)
va 91/414/CEE en lo relativo a la
fecha de caducidad de la inclu- DECISIÓN de la Comisión de 30 de
sión de la sustancia activa car- noviembre de 2009 relativa a la no
bendazima en su anexo I. inclusión del triazóxido en el ane-
(D.O.C.E. Nº L 314/66 de 01.12.09) xo I de la Directiva 91/414/CEE del
Consejo y a la retirada de las au-
DIRECTIVA 2009/153/CE de la Co- torizaciones de los productos fi-
misión de 30 de noviembre de 2009 tosanitarios que contengan dicha
por la que se modifica el anexo I sustancia.
de la Directiva 91/414/CEE del Con- (D.O.C.E. Nº L 314/81 de 01.12.09)
sejo en lo relativo a la denomina-
ción común y a la pureza de la sus- DECISIÓN de la Comisión de 30 de
tancia activa proteínas hidroliza- noviembre de 2009 por la que se
das. permite a los Estados miembros
(D.O.C.E. Nº L 314/67 de 01.12.09) ampliar las autorizaciones provi-
sionales concedidas a las nuevas
DIRECTIVA 2009/154/CE de la Co- sustancias activas metaflumizo-
misión de 30 de noviembre de 2009 na y gamma-cihalotrin.
por la que se modifica la Directi- (D.O.C.E. Nº L 314/100 de 01.12.09)
va 91/414/CEE del Consejo a fin de
incluir la sustancia activa ciflufe- DECISIÓN de la Comisión de 30 de
namida. noviembre de 2009 que corrige la
(D.O.C.E. Nº L 314/69 de 01.12.09) Directiva 2003/23/CE, por la que
se modifica la Directiva 91/414/CEE
DIRECTIVA 2009/155/CE de la Co- del Consejo, a fin de incluir las sus-
misión de 30 de noviembre de 2009 tancias activas imazamox, oxa-
por la que se modifica la Directi- sulfurón, etoxisulfurón, foram-
va 91/414/CEE en cuanto al grado sulfurón, oxa-diargilo y ciazofa-
de pureza de la sustancia activa mida.
«metazaclor». (D.O.C.E. Nº L 315/24 de 02.12.09)
(D.O.C.E. Nº L 314/72 de 01.12.09)
RESOLUCIÓN legislativa del Par-
DECISIÓN de la Comisión de 30 de lamento Europeo, de 9 de julio de
noviembre de 2009 relativa a la no 2008, sobre la propuesta de Deci-
inclusión de la difenilamina en el sión del Parlamento Europeo y del
anexo I de la Directiva 91/414/CEE Consejo por la que se modifica la
del Consejo y a la retirada de las Directiva 76/769/CEE del Conse-
autorizaciones de los productos jo en lo que respecta a las res-
tricciones de comercialización y
uso de determinadas sustancias
y preparados peligrosos: 2-(2-me-
toxietoxi)etanol, 2-(2-butoxieto-
xi)etanol, diisocianato de meti-
lendifenilo, ciclohexano y nitrato
de amonio (COM(2007)0559-C6-
0327/2007-2007/0200(COD)).
(D.O.C.E. Nº C 294E/126 de
03.12.09)
DECISIÓN de la Comisión de 30 de
noviembre de 2009 relativa a la no
inclusión de la bifentrina en el ane-
xo I de la Directiva 91/414/CEE del
Consejo y a la retirada de las au-
torizaciones de los productos fi-
tosanitarios que contengan dicha
sustancia.
(D.O.C.E. Nº L 318/41 de 04.12.09)
DIRECTIVA 2009/142/CE del Par-
lamento Europeo y del Consejo de
30 de noviembre de 2009 sobre los
aparatos de gas (Versión codifi-
cada).
(D.O.C.E. Nº L 330/10 de 16.12.09)
DICTAMEN del Comité Económi-
co y Social Europeo sobre la «Pro-
puesta modificada de Directiva del
Parlamento Europeo y del Conse-
Normas EA, UNE, CEI editadas
Del 1 de noviembre de 2009 al 28 de febrero de 2010
SEGURIDAD
● UNE-EN 415-3:2000+A1:2010.
Seguridad de las máquinas de
embalaje. Parte 3: Máquinas pa-
ra conformar, llenar y precin-
tar embalajes.
● UNE-EN 415-6:2007+A1:2010.
Seguridad de las máquinas de
jo sobre la protección de los tra-
bajadores contra los riesgos re-
lacionados con la exposición al
amianto durante el trabajo».
(D.O.C.E. Nº C 306/68 de 02.12.09)
DIRECTIVA 2009/148/CE del Par-
lamento Europeo y del Consejo de
30 de noviembre de 2009 sobre la
protección de los trabajadores
contra los riesgos relacionados
con la exposición al amianto du-
rante el trabajo (Versión codifi-
cada).
(D.O.C.E. Nº L 330/28 de 16.12.09)
DECISIÓN de la Comisión de 14 de
diciembre de 2009 que modifica la
Decisión 2007/230/CE, sobre un
impreso relativo a las disposicio-
nes en materia social en el sector
de los transportes por carretera.
(D.O.C.E. Nº L 330/80 de 16.12.09)
DIRECTIVA 2009/159/UE de la Co-
misión de 16 de diciembre de 2009
por la que se modifica el anexo III
de la Directiva 76/768/CEE del Con-
sejo, relativa a los productos cos-
méticos, para adaptarlo al pro-
greso técnico.
(D.O.C.E. Nº L 336/29 de 18.12.09)
embalaje. Parte 6: Máquinas en-
volvedoras de palets.
● UNE-EN 422:2009. Máquinas
para caucho y plásticos. Má-
quinas de moldeo por soplado.
Requisitos de seguridad.
● UNE-EN 745:1999+A1:2009. Ma-
quinaria agrícola. Segadoras ro-
COMUNICACIÓN de la Comisión en
el marco de la aplicación de la Di-
rectiva 2006/42/CE del Parlamen-
to Europeo y del Consejo, de 17 de
mayo de 2006, relativa a las má-
quinas y por la que se modifica la
Directiva 95/16/CE (refundición).
(D.O.C.E. Nº C 309/29 de 18.12.09)
COMUNICACIÓN de la Comisión
en el marco de la aplicación de la
Directiva 97/23/CE del Parlamen-
to Europeo y del Consejo de 29 de
mayo de 1997 relativa a la aproxi-
mación de las legislaciones de los
Estados miembros sobre equipos
a presión.
(D.O.C.E. Nº C 309/66 de 18.12.09)
DIRECTIVA 2009/160/UE de la Co-
misión de 17 de diciembre de 2009
por la que se modifica la Directi-
va 91/414/CEE del Consejo a fin de
incluir en ella la sustancia activa
2-fenilfenol.
(D.O.C.E. Nº L 338/83 de 19.12.09)
DIRECTIVA 2009/161/UE de la Co-
misión de 17 de diciembre de 2009
por la que se establece una ter-
cera lista de valores límite de ex-
posición profesional indicativos en
Con la colaboración de
tativas y segadoras de mayales.
Seguridad.
● UNE-EN 860:2007+A1:2010. Se-
guridad de las máquinas para
trabajar la madera. Máquinas
cepilladoras por una cara.
● UNE-EN 861:2008+A1:2010. Se-
guridad de las máquinas para
Nº 117 Primer trimestre 2010
aplicación de la Directiva 98/24/CE
del Consejo y por la que se modi-
fica la Directiva 2000/39/CE de la
Comisión.
(D.O.C.E. Nº L 338/87 de 19.12.09)
REGLAMENTO (CE) nº 1223/2009
del Parlamento Europeo y del Con-
sejo de 30 de noviembre de 2009
sobre los productos cosméticos
(Versión refundida).
(D.O.C.E. Nº L 342/59 de 22.12.09)
DIRECTIVA 2009/164/UE de la Co-
misión de 22 de diciembre de 2009
por la que se modifican los ane-
xos II y III de la Directiva 76/768/CEE
relativa a los productos cosméti-
cos, para adaptarlos al progreso
técnico.
(D.O.C.E. Nº L 344/41 de 23.12.09)
DECISIÓN de la Comisión de 24 de
diciembre de 2009 por la que se
determina, de conformidad con la
Directiva 2003/87/CE del Parla-
mento Europeo y del Consejo, una
lista de los sectores y subsecto-
res que se consideran expuestos
a un riesgo significativo de fuga de
carbono.
(D.O.C.E. Nº L 1/10 de 05.01.10)
trabajar la madera. Máquinas
cepilladoras y regruesadoras.
● UNE-EN 930:1998+A2:2009.
Máquinas para la fabricación
de calzado y de artículos de
cuero y materiales similares.
Máquinas de cardar, lijar, pu-
lir y frenar. Requisitos de se-
guridad.
SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 83
 I N FO R M AC I Ó N
GENERAL
Serie UNE-EN 1870 sobre
seguridad de las
máquinas para trabajar
la madera
● UNE-EN 931:1998+A2:2009. Má-
quinas para la fabricación de
calzado. Máquinas de montar.
Requisitos de seguridad.
● UNE-EN 1570:1999+A2:2010.
Requisitos de seguridad de las
mesas elevadoras.
● UNE-EN 1870-10:2004+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 10: Tronzado-
ras de una sola hoja automáti-
cas y semiautomáticas de cor-
te ascendente.
● UNE-EN 1870-11:2004+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 11: Tronzado-
ras automáticas y semiauto-
máticas con unidad de corte ho-
rizontal (brazo de corte radial).
● UNE-EN 1870-13:2008+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 13: Sierras pa-
ra tableros horizontales.
● UNE-EN 1870-14:2008+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 14: Sierras de
paneles verticales.
● UNE-EN 1870-15:2005+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 15: Sierras de
hojas múltiples para tronzado,
84 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010
con avance integrado de la pie-
za y carga y/o descarga manual.
● UNE-EN 1870-16:2006+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 16: Sierras de
doble bisel para corte en V.
● UNE-EN 1870-17:2007+A2:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 17: Tronzado-
ras manuales de corte horizon-
tal con una unidad de sierra (sie-
rra circular radial manual).
● UNE-EN 1870-3:2002+A1:2009.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 3: Tronzadoras
e ingletadoras de corte descen-
dente y tronzadoras pendulares.
● UNE-EN 1870-4:2002+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 4: Canteado-
ras de varias hojas, de carga y/o
descarga manual.
● UNE-EN 1870-5:2003+A1:2010.
Seguridad de las máquinas para
trabajar la madera. Sierras cir-
culares. Parte 5: Sierras circula-
res de mesa para tronzado y can-
teado con unidad de corte fija.
● UNE-EN 1870-7:2002+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 7: Sierras de
una hoja para aserrado de tron-
cos con mesa de alimentación
integrada y carga y/o descarga
manual.
● UNE-EN 1870-8:2002+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
Guía UNE-CEN 13:2010
de validación de
métodos de ensayo
ambientales
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 8: Sierras cir-
culares de una hoja para can-
teado con desplazamiento mo-
torizado de la unidad de corte y
carga y/o descarga manual.
● UNE-EN 1870-9:2001+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sierras
circulares. Parte 9: Tronzado-
ras de doble hoja con alimen-
tación integrada y con carga y/o
descarga manual.
● UNE-EN 12044:2006+A1:2010.
Máquinas para la fabricación de
calzado y artículos de cuero y
materiales similares. Máquinas
de cortar y punzonar. Requisi-
tos de seguridad.
● UNE-EN 1218-1:2000+A1:2009.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Espiga-
doras. Parte 1: Espigadoras sim-
ples, con mesa móvil.
● UNE-EN 1218-2:2005+A1:2009.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Espiga-
doras. Parte 2: Espigadoras y/o
perfiladoras de dos extremos ali-
mentadas por cadena o cadenas.
● UNE-EN 1218-3:2002+A1:2009.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Espiga-
doras. Parte 3: Máquinas de ali-
mentación manual con mesa
móvil para elementos estruc-
turales de carpintería.
● UNE-EN 1218-4:2005+A2:2009.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Espiga-
doras. Parte 4: Canteadoras ali-
mentadas por cadena(s).
● UNE-EN 1218-5:2005+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Espiga-
doras. Parte 5: Perfiladoras por
una cara con mesa fija y ali-
mentadas por rodillos o por ca-
denas.
● UNE-EN 12215:2005+A1:2009.
Instalaciones de recubrimiento.
Cabinas de pulverización para la
aplicación de materiales de re-
cubrimiento orgánicos líquidos.
Requisitos de seguridad.
● UNE-EN 12387:2005+A1:2009.
Máquinas para la fabricación de
calzado y de artículos de cuero y
materiales similares. Equipo mo-
dular para la reparación de cal-
zado. Requisitos de seguridad.
● UNE-EN 12653:2000+A2:2010
Máquinas para la fabricación de
calzado y de artículos de cuero
y materiales similares. Máqui-
nas para claveteado. Requisi-
tos de seguridad.
● UNE-EN 12779:2006+A1:2010.
Seguridad de las máquinas pa-
ra trabajar la madera. Sistemas
de extracción de astillas y pol-
vo con instalación fija. Actua-
ciones relativas a la seguridad
y requisitos de seguridad.
● UNE-EN 12981:2006+A1:2009.
Instalaciones de recubrimien-
to. Cabinas de pulverización pa-
ra la aplicación de materiales
de recubrimiento orgánico en
polvo. Requisitos de seguridad.
UNE-EN ISO 15008:2010
sobre aspectos
ergonómicos de los
sistemas de información
y control del transporte;
presentación visual en el
vehículo
● UNE-EN 13001-2:2005+A3:2010.
Seguridad de las grúas. Requi-
sitos generales de diseño. Par-
te 2: Acciones de la carga.
● UNE-EN 13157:2005+A1:2010.
Grúas. Seguridad. Grúas ma-
nuales.
● UNE-EN 14439:2008+A2:2010.
Grúas. Seguridad. Grúas torre.
● UNE-EN 14861:2005+A1:2010.
Maquinaria forestal. Maquina-
ria autopropulsada. Requisitos
de seguridad.
● UNE-EN 61029-1:2010. Seguri-
dad de las máquinas herra-
mientas eléctricas semifijas.
Parte 1: Requisitos generales.
● UNE-EN ISO 11161:2009. Se-
guridad de las máquinas. Sis-
temas de fabricación integra-
dos. Requisitos fundamentales
(ISO 11161:2007).
● UNE-EN ISO 11553-1:2009. Se-
guridad de las máquinas. Má-
quinas de procesamiento láser.
Parte 1: Requisitos generales
de seguridad (ISO 11553-1:2005).
● UNE-EN ISO 11553-2:2009. Se-
guridad de las máquinas. Má-
quinas de procesamiento láser.
Parte 2: Requisitos de seguri-
dad para dispositivos manuales
de procesamiento láser (ISO
11553-2:2007).
● UNE-EN ISO 13849-1:2008/
AC:2009. Seguridad de las má-
quinas. Partes de los sistemas
de mando relativas a la seguri-
dad. Parte 1: Principios gene-
rales para el diseño (ISO 13849-
1:2006/Cor 1:2009).
● UNE-EN ISO 27799:2010. Infor-
mática sanitaria. Gestión de la
seguridad de la información en
sanidad utilizando la Norma
ISO/IEC 27002 (ISO 27799:2008).
● CEI 62282-5-1:2007. Tecnolo-
gías de pilas de combustible.
Parte 5-1: Sistemas de pilas de
combustible portátiles. Segu-
ridad.
● CEI 62471:2006. Seguridad fo-
tobiológica de lámparas y de los
aparatos que utilizan lámparas.
HIGIENE INDUSTRIAL
● UNE-EN 415-9:2010. Seguridad
de las máquinas de embalaje.
Parte 9: Métodos de medición
del ruido en máquinas de em-
balaje, líneas de embalaje y equi-
pos asociados. Grados de pre-
cisión 2 y 3.
● UNE-EN ISO 15011-4:2007/ A1:
2009. Seguridad e higiene en el
soldeo y procesos afines. Mé-
todo de laboratorio para el mues-
treo de humos y gases. Parte 4:
Hoja de datos de humos. Modi-
ficación 1 (ISO 15011-4:2006/Amd
1:2008).
● UNE-EN ISO 16000-12:2009. Ai-
re de interiores. Parte 12: Es-
UNE-EN 16001:2010 MEDIO AMBIENTE
Sistemas de gestión
● UNE-CEN GUIA 13:2010 IN. Va-
energética. Requisitos lidación de métodos de ensayo
con orientación para ambientales.
su uso
● UNE-ISO 11074:2009. Calidad
del suelo. Vocabulario.
trategia de muestreo para la de-
terminación de las concentra- ● UNE-EN ISO 10993-7:2009/
ciones de policlorobifenilos AC:2010. Evaluación biológica
(PCBs), policlorodibenzo-p-dio- de productos sanitarios. Parte
xinas (PCDDs), policlorodiben- 7: Residuos de la esterilización
zofuranos (PCDFs) e hidrocar- por óxido de etileno (ISO 10993-
buros aromáticos policíclicos 7:2008/Cor 1:2009).
(PAHs) (ISO 16000-12:2008).
● UNE-EN ISO 14855-1:2008/
● UNE-EN ISO 16000-15:2010. Ai- AC:2010. Determinación de la
re de interiores. Parte 15: Es- biodegradabilidad aeróbica fi-
trategia de muestreo para el nal de materiales plásticos en
dióxido de nitrógeno (NO2) (ISO condiciones de compostaje con-
16000-15:2008). troladas. Método según el aná-
lisis de dióxido de carbono ge-
ERGONOMÍA nerado. Parte 1: Método gene-
ral (ISO 14855-1:2005/Cor 1:2009).
● UNE-EN ISO 15008:2010. Vehí-
culos de carretera. Aspectos er- ● UNE-EN 16001:2010 Sistemas
gonómicos de los sistemas de de gestión energética. Requisi-
información y control del trans- tos con orientación para su uso.
porte. Características técnicas
y procedimientos de adaptabi- ● UNE-EN 62430:2009. Diseño
lidad para la presentación vi- ecológico de productos eléctri-
sual en el vehículo (ISO 15008: cos y electrónicos.
2009).
FUEGO E INCENDIOS
● UNE-EN 12845:2005+A2:2010.
Sistemas fijos de lucha contra
incendios. Sistemas de rocia-
dores automáticos. Diseño, ins-
talación y mantenimiento.
● UNE 23007-14:2009. Sistemas
de detección y alarma de in-
cendios. Parte 14: Planifica-
ción, diseño, instalación, pues-
ta en servicio, uso y manteni-
miento.
Nº 117 Primer trimestre 2010 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 85
 I N FO R M AC I Ó N
GENERAL

2 AGENDA Prevención de riesgos profesionales y medio ambiente

CONGRESO/SIMPOSIO FECHAS LUGAR INFORMACIÓN
Seguridad

Protection, Security & Fire Safety Del 13 al 16 de abril Moscú ITE Group Plc. Tel.: +7 (495) 935 7350. Fax: +7 (495) 935 7351
Exhibition de 2010 (Rusia) E-mail: zhuravleva@ite-expo.ru Web: www.ite-exhibitions.com/global/index.aspx

MFSE07 NFPA México Fire Expo Del 20 al 22 de abril México D.F. NFPA. Web: www.rocexhibitions.com/mfe2010/index.html
de 2010 (México)

Sexta Conferencia Internacional sobre Del 2 al 4 de junio de East Lansing, Michigan Michigan State University. Tel.: 1-517-355-5107. E-mail: sif10@egr.msu.edu
Fuego en Estructuras (SIF10) 2010 (EE.UU.) Web: www.egr.msu.edu/sif10

Interschutz Del 7 al 12 de junio Leipzig Deutsche Messe. Tel.:+49 511 89-0. Fax: +49 511 89-32626. Web: www.interschutz.de
de 2010 (Alemania)

Encuentro Global de Seguridad y Del 8 al 10 de junio Valencia Integra + Seguridad. Tel.: 911 341 618. Fax: 911 341 620.
Emergencias de 2010. (España) E-mail: info@integramasseguridad.com Web: www.usecintegra.com

XXII Conferencia Internacional Anual sobre Del 10 al 11 de junio Arizona Anil Kumar. JFAssociates, Inc. 9609 Scotch Haven Drive. Vienna, VA - USA. Estados Unidos.
Ergonomía y Seguridad en el Trabajo de 2010 (EE.UU.) Tel.: 703 989 3996. E-mail: anilk@jfa-inc.com Web: www.isoes.info/

Forest Fires 2010 Del 23 al 25 de junio Kos Wessex Institute of Technology. Tel.: 44 (0) 238 029 3223. Fax: 44 (0) 238 029 2853
de 2010 (Grecia) E-mail: cshiell@wessex.ac.uk Web: www.wessex.ac.uk

Nanomateriales y salud en el trabajo: Del 21 al 23 de julio Keyston, Colorado P.A. Schulte. Centers for Disease Control and Prevention, NIOSH.
vigilancia médica, registros de exposi- de 2010 (EE.UU.) E-mail: PSchulte@cdc.gov Web: www.cdc.gov/niosh/topics/nanotech/keystone2010
ción e investigación epidemiológica

Octavo Encuentro Internacional sobre la Del 6 al 8 de sep- Espoo Finnish Institute of Occupational Health. Topeliuksenkatu 41aA. FI-00250 Helsinki. Finlandia.
Vigilancia en Salud en el Trabajo y en tiembre de 2010 (Finlandia) E-mail: ISBM2010.symposium@tavicon.fi Web: www.ttl.fi/ISBM2010
Salud Ambiental (ISBM 2010)

Encuentro «Nanotecnologías» del Comité Del 4 al 5 de octubre Lucerna Raymond Vincent. INRS. Département Métrologie des Polluants. Rue du Morvan. CS 60027.
de Química de la AISS de 2010 (Suiza) 54519 Vandoeuvre-les-Nancy Cedex. Tel.: 03 83 50 21 92. Fax: 03 83 50 20 60
E-mail: raymond.vincent@inrs.fr

III Congreso Nacional de Prevencionistas Del 20 al 22 de Barcelona AEPSAL. Tel.: 934 760 998. Fax: 934 765 398. E-mail: aepsal@aepsal.com
octubre de 2010 (España) Web: www.aepsal.com

USE 2009: Comprender a las pequeñas Del 20 al 23 de Elsinore (Dinamarca) Centre for Research in Production Management and Working Environment in Small Enterprises.
empresas octubre de 2010 E-mail: use2009@use2009.dk Web: www.use2009.dk

Medio ambiente

Biometa 2010. IX Jornadas sobre Biome- Del 19 al 23 de abril Barcelona Secretaría de Congresos PROCITEC. Tel.: 93 402 13 05. Fax: 93 402 12 91
tanización de Residuos Sólidos Urbanos de 2010 (España) E-mail: biometa@angel.qui.ub.es Web: www.ub.edu/biometa/

VIII Foro Europeo de Ecoinnovación Del 20 al 21 de abril Bilbao E-mail: etapforum.eu@pracsis.be Web: www.ihobe.net/Pags/AP/AP_Eventos/ index.asp?cod=C9F89D31-
de 2010 (España) 467E-4EBF-86FE-9E74DE4F7FBA&hIdId=394

European Energy Conference Del 19 al 23 de abril Barcelona Web: www.e2c-2010.org/

de 2010 (España)

International Conference on Sustainable Del 22 al 25 de abril Creta y Santorini Web: http://sustainablecrete.com/

Tourism: Issues, Debates & Challenges de 2010 (Grecia)

AMBIENTALIA 2010. Hacia un nuevo Del 13 al 15 de mayo Sevilla ASSECA. Universidad Pablo de Olavide. Carretera de Utrera, Km. 1 - 41013 Sevilla.
modelo energético. V Congreso Andaluz de 2010 (España) Tel.: 954 34 98 73. E-mail: secretaria_andalucia@ambientalia.org
de Desarrollo Sostenible Web: http://andalucia.ambientalia.org/

Genera 2010. Feria Internacional de Del 19 al 21 de mayo Madrid IFEMA. Feria de Madrid. Tel.: 902 22 15 15. Fax: 91 722 57 88
Energía y Medio Ambiente de 2010 (España) E-mail: genera@ifema.es Web: www.ifema.es/web/ferias/genera/default.html

Salón Internacional del Automóvil Del 20 al 23 de mayo Madrid Tel.: 91 722 58 24. E-mail: mtejer@ifema.es
Ecológico y de la Movilidad Sostenible de 2010 (España) Web: www.ifema.es/web/ferias/automovil/default.html

TECMA. Feria Internacional del Del 8 al 11 de junio Madrid IFEMA. Tel.: 902 22 15 15. Fax: 91 722 58 04. E-mail: tecma@ifema.es
Urbanismo y del Medio Ambiente de 2010 (España) Web: www.ifema.es/web/ferias/temtecma/default.html

European Energy Forum Del 9 al 11 de junio Londres Web: www.europeanfutureenergyforum.com

de 2010 (Reino Unido)

Air Pollution 2010 Del 21 al 23 de junio Kos Claire Shiell. Wessex Institute of Technology. Ashurst Lodge, Ashurst. Southampton, SO40 7AA .
de 2010 (Grecia) Tel.: 44 (0) 238 0293223. Fax: 44 (0) 238 0292853. E-mail:cshiell@wessex.ac.uk
Web: www.wessex.ac.uk/10-conferences/air-pollution-2010.html

I Jornadas Europeas sobre Eficiencia Del 28 al 30 de junio San Sebastián- Secretaría cursos de verano UPV/EHU. Apartado 1.042 - 20080 Donostia-San Sebastián.
Energética y Sostenibilidad en la de 2010 Donostia (España) Tel.: 943 21 95 11. Fax: 943 21 95 98. E-mail: cursosverano@sc.ehu.es
Arquitectura y el Urbanismo Web: www.architecturalsustainability.eu/

Husum Wind Energy 2010 Del 21 al 25 de Husum Web: www.husumwindenergy.com

septiembre de 2010 (Alemania)

ExpoRecicla 2010 Del 17 al 19 de Zaragoza Web: www.exporecicla.es/

noviembre de 2010 (España)

86 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Nº 117 Primer trimestre 2010