i

versao modificada

i
e melhorada por fas

Créditos
 CRéDITOS

CRÉDITOS VERSÃO 0.9

WARNING! MATURE AUDIENCES ONLY!

Interface Zero 2.0 is a cyberpunk game with adult themes. We’re going to use language some people might not be comfortable
with. We’re going to talk politics, and we’re going to talk religion. We use the races and cultures in Interface Zero as an
abstraction of the evils of racial intolerance in the real world. We don’t apologize for this. The Cyberpunk genre isn’t politically
correct. It doesn’t care if you like the word “fuck” or not. It doesn’t concern itself with your belief system, or your slant on
politics. To water this book down is to do a great disservice to the genre as a whole. We hope you keep on reading, but will
understand if you don’t.
Interface Zero 2.0 is created by Peter J. Wacks, David Jarvis, Hal Maclean, Matt Conklin Jr., and Patrick Smith
Development Team: David Jarvis, Curtis and Sarah Lyons, Thomas Shook, David Viars, Peter J. Wacks
Art Coordinator: David Jarvis
Graphic Design: Alida Saxon, David Jarvis, Keith Curtis
Layout: David Jarvis, Thomas Shook
Cartography: Alida Saxon, Keith Curtis
Project Manager: David Jarvis
Cover Art: Aaron Acevedo
Interior Art: Sam Manley, Robert Shields, Jason Rainville, Adam Kuczek, Tomek Tworek, Jason Walton, Alex Drummond,
Nick Greenwood, Eduardo Brolo, Carlos Herrera, Paul Bourne, Savage Mojo, Jordan Peacock
Line Editor: Peter J. Wacks
Editing and Proofreading: Ron Blessing, T.R., Knight, Ed Wetterman, Tommy Brownell, Lee F. Szczepanik Jr., Jimmy
Grossebaff, Thomas Shook, Jordan Peacock, Keri Ann Drader, Piotr Korys
Writing: Andreas Rönnqvist, Andy Klosky, Guy Anthony De Marco, Benn Williams, Charles Green, Curtis and Sarah Lyon,
Darrin Drader, David Chadderton, David Jarvis, David Viars, Don Whitney, Hal Maclean, Josh Vogt, Michelle Lyons McFarland,
Peter J. Wacks, Uri Kirlianchik, Rob Wieland, Ronald Tilton
Print Publisher: Angus Abranson
Print Production Manager: Gobion Rowlands
SPECIAL THANKS TO
Everyone who backed this Kickstarter, both before and after. Seriously, thanks. This book wouldn’t be possible without
you. I love you all.
Nick Nundahl for your work on Hacking 2.0. Your ideas and concepts formed the basis of the Virtual Reality rules in this
book. I couldn’t have done it without you.
David Viars, for your incredible passion and love for this genre, and this game. I wish things could have been different.
Much love and respect to you my friend.
Rone Barton, the voice of the Kickstarter. Thanks for everything.
Thomas Shook, for all your help. The book’s 100% better because of you.
The Facebook crew for your help designing the Black Knight Limited! Double-barreled pain is coming your way, amigos!
Curtis, Sarah, Peter J. Wacks, Jordan Peacock, and the rest of the development team. Your hard work and diligence has
brought this reboot of IZ to life. I can’t thank you all enough.
Finally, Suzette, the love of my life. Thank you for believing in me and standing by me.
LEGAL INFORMATION
This game references the Savage Worlds game system, available from Pinnacle Entertainment Group at www.peginc.com.
Savage Worlds and all associated logos and trademarks are copyrights of Pinnacle Entertainment Group. Used with
permission. Pinnacle makes no representation or warranty as to the quality, viability, or suitability for purposes of this
product.
Savage Worlds, Deadlands and all related marks and logos are trademarks of Pinnacle Entertainment Group. ©2009.
Some material used with permission.
©2013–2014 Gun Metal Games. Interface Zero and all related marks and logos are trademarks of Gun Metal Games. Unless
otherwise stated, all interior artwork, graphics, character names, and fiction are Product Identity of Gun Metal Games.
This edition is printed and distributed, under license, by Chronicle City of 58 Woodville Road, New Barnet, Herts,
EN5 5NG, UK. For further information about other Chronicle City games please check out our website and forums
at http://www.chroniclecity.com
Créditos

2
 CRéDITOS
\

CRéDITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 OCUPAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
COMPLICAÇÕES: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
O QUE é Complicações Proibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Complicações Modificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
INTERFACE ZERO 2.0? . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Novas Complicações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
PRÓLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 VANTAGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vantagens Proibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Vantagens Modificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
HISTÓRIA ANTIGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Novas Vantagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Fim da sprawl suburbana e ascenção do metroplexo Vantagens de Antecedente . . . . . . . . . . . . . . . . 52
urbano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vantagens de Combate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
GLUTTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vantagens de Hacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Regiões do FEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Vantagens de Poderes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Nano e a Era do Prazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vantagens Profissionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
O nascimento de um mundo hiper-real . . . . . . . . . 16 Vantagens Sociais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Vantagens Estranhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
A Estrada para 2090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CAPÍTULO TRÊS:
Vida em Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CATÁLOGO MALMART 2090 . . . . . . . . . . . . . 62
LINHA TEMPORAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CORPORAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2010 – 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Act of God Armaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2020 - 2029 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Black Knight Industries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2030 - 2039 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bombs on Broadway™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2040 - 2049 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Executive Decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2050 - 2059 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Hostile Merger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2060 - 2069. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Urban Punk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2070 - 2079 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ravenlocke Securities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2080 - 2090. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Marsworks Engineering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Cherry Automotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
CAPÍTULO DOIS: CRIAÇÃO DE PERSONAGEM . . . . . 28 Shogun Outfitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Passo 1: Conceito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Wasteland Traders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Passo 2: Raça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Private Dick Future Noir Wear. . . . . . . . . . . . . . . 63
Passo 3: Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Misawa, Meyers, and Morgan Research and
Atributos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Perícias: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sentinel Rock Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Estatísticas Derivadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 SynthSystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Novas Estatísticas Derivadas . . . . . . . . . . . . . . . 30 Combat Engineering Systems . . . . . . . . . . . . . . . 64
Contatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ARMADURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Passo 4: Ocupações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ExoArmadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Passo 5: Vantagens e Complicações . . . . . . . . . . . 31 COMUNICAÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Passo 6: Equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 CIBERNéTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Passo 7: Histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Custos de Aprimoramento . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ARQUéTIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pacotes de Aprimoramento . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Agente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lista Mestra de Aprimoramentos . . . . . . . . . . . . . 72
Caçador de Recompensas . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cibermembros e Ciber Olhos . . . . . . . . . . . . . . . 72
Cibermonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 DRONES E ROBÔS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Jockey de Drone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Drones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Membro de Gangue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Robôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Golpista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DROGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Hacker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ENTRETENIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ídolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Jornalista Investigativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Assinaturas de Delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Remendador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 EXPLOSIVOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ronin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Dispositivos Explosivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Polícial de Setor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Granadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Contrabandista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Minas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Ex-Soldado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 MECHAGOLENS E ARMADURAS ENERGIZADAS. . . . . . . 86
Rato de Rua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Armadura Energizada de Apoio . . . . . . . . . . . . . . 86
Zeek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Armadura Energizada de Combate . . . . . . . . . . . . 86
RAÇAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 MechaGolens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Andróide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 EQUIPAMENTOS MéDICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Bioróide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Biometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ciborgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bandagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Humano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 APLICATIVOS TAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Humano 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 FERRAMENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Híbrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ARMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
sumário

Simulacro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Corpo a Corpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3
 CRéDITOS

Pistolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Guerra e o Vírus Charon. . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Submetralhadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Os Desamparados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Escopetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A LIGA INDIANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Rifles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Morte e Divisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Armas Pesadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Pacto e Renascença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Armas Especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Índia em 2090 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Lançadores de Mísseis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Mumbai: Cidade dos Sonhos . . . . . . . . . . . . . . . 163
Lança-Chamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 JAPÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Armas de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Armas Improvisadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
VEÍCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Governo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Motocicletas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 A Yakuza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Carros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Maiores Cidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Aeronaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Nagasaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Aeronaves VTOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 FEDERAÇÃO RUSSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Embarcações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Sonhos Imperiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ônibus e Caminhões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Os Novos Russos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Veículos Pesados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114 Defensores da Mãe Rússia . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Espaçonaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Comunidades Obscuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Territórios Russos Ocupados . . . . . . . . . . . . . . . . 171
CAPÍTULO QUATRO: O MUNDO. . . . . . . . . . . . . 118 Punhos de Ferro em Luvas de Veludo . . . . . . . . . 172
A Elite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Aliança Norte Caucasiana. . . . . . . . . . . . . . . . . 172
As Megacorporações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 Montanhas Sagradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
O Resto de Nós. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Uma Companhia de Lobos . . . . . . . . . . . . . . . . 172
O Mercado Negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 A UNIÃO EURASIÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
A Vida nas Gangues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 A Nova União Eurasiática . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Civis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Sul Rebelde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Tornando-se um membro de Gangue . . . . . . . . . 122 O Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Área . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 O Pacto Nórdico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Autoridade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 O REINO UNIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Forças da Lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Relações com o Parlamento Eurasiático . . . . . . . . 178
Transhumanismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 As Novas Classes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Tecnologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Forças da Lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Zeeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Sprawl de Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Estudos Anteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 As Casas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Origens da Minha Espécie . . . . . . . . . . . . . . . . 128 O Metroplex Escocês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Projeto Waking Mind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 O Grande Sprawl do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 A República Unida da Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . 184
O Mundo de Acordo com os Zeeks . . . . . . . . . . . 130 O ORIENTE MéDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Religião e os Zeeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Paz No Oriente Médio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Se Escondendo à Plena Vista . . . . . . . . . . . . . . 132 Um Grande Monte de Nada. . . . . . . . . . . . . . . . 186
Cultura Zeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Irmãos de Outras Mães . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Zeeks na Mídia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 A Cidade Estado de Gaza . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Movimentos Xenófobos . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Jerusalém DMZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Movimentos Ativistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 República Popular do Curdistão . . . . . . . . . . . . . 188
Refúgios Zeek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 O Estado de Israel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Zeeks no Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 A Serena República da Pérsia . . . . . . . . . . . . . . 190
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 República Unida da Arábia Islâmica . . . . . . . . . . . .191
Religião e outros “ismos” . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Reino Unido Árabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
A DataNet Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 HEMISFéRIO OCIDENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
HEMISFéRIO ORIENTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ATLÂNTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
ÁFRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Boston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
África Emergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 O Resto de Atlântica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Novas Indústrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 CANADÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
União Eurasiática do Sul. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 O Mosaico Desmorona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
União Centro Africana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 A Commonwealth Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Somália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 A Commonwealth Kootenay . . . . . . . . . . . . . . . 204
África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 República da Caledônia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA . . . . . . . . . . . . . . . 146 Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 República do Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
CHINA E O MANDARINATO . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Cidade Livre de Vancouver . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 A UNIÃO DOS GRANDES LAGOS . . . . . . . . . . . . . . 208
O Novo Mandarim Ascende . . . . . . . . . . . . . . . 154 A REPÚBLICA DE CASCÁDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 210
As Terras Descongeladas . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 A República Hoje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Perfeição e Preservação . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 A Spokane DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Compreendendo os Ministérios . . . . . . . . . . . . . 156 Cascádia Rural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
sumário

Aliados do Mandarinato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 O Corredor I-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

4
 CRéDITOS
Portland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Cultura e Perspectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Marte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 \
A CIDADE ESMERALDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Ceres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 O Cinturão Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Colapso Populacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Júpiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Pessoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Saturno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Localidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Tecnologias de Colonização . . . . . . . . . . . . . . . 282
Coisas para Fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Tecnologias Orbitais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
A REPÚBLICA DO TEXAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Tecnologia das Naves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 CAPÍTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAÇÃO . . . . .285
ZONA RECUPERADA DE NOVA IORQUE . . . . . . . . . . 228 Aprimoramentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Manhattan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Brooklyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Fadiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
O Bronx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Dano Severo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Queens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Crédito nas Ruas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Staten Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 CUSTO DE VIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
NEWARK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 DRONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Região Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 DUBBING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Região Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 MECHAGOLENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Região Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Combate com MechaGolens . . . . . . . . . . . . . . . 294
Região Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Criação de MechaGolens . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Região Oeste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
A COALIZÃO NORTE AMERICANA . . . . . . . . . . . . . 232 HACKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Denver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Tendril Access Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Filadélfia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Estatísticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Atlanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Engramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
St. Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Como Hackear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Orlando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 A Mecânica Básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Nova Miami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Estatísticas de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Texarkana Leste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Contramedidas SysOp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Oklahoma City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Hiper Combate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
OS DESERTOS DO SUDOESTE . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Hiper-Realidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
São Francisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Realidade Virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Avatares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Salt Lake & SUD Zions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Hackeando a Realidade Virtual . . . . . . . . . . . . . 308
Zion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 PODERES: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Phoenix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Antecedente Arcano(Cibermonge) . . . . . . . . . . . 309
AMéRICA DO SUL E CENTRAL. . . . . . . . . . . . . . . . 248 Antecedente Arcano (Psiônicos) . . . . . . . . . . . . 309
America Central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
América do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 CAPÍTULO SETE: NARRANDO O JOGO . . . . . . . . . 311
Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Particularidades de Cidades . . . . . . . . . . . . . . . . 311
O SPRAWL DE CHICAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Descrições das Particularidades . . . . . . . . . . . . . 311
CHICAGOLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Freelancing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Uma Cidade Livre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Consequências de Trabalhos . . . . . . . . . . . . . . 315
Vida em Chicagoland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Pagamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
As Autoridades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Gerador de Gangues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Os Lobos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Tipos de Gangues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Os Não Alinhados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Tamanhos de Gangues . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
As Leis de Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Atividade de Gangues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Geografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Nomes de Gangues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Norte de Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Gerador de Aventuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Sul de Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Contratantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Oeste de Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 A Missão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Centro de Chicago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 A Localização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Portões de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 O MacGuffin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Inocentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
CAPÍTULO CINCO: O Antagonista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Capangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
O SISTEMA SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Reviravoltas e Complicações . . . . . . . . . . . . . . 326
História da Exploração Espacial . . . . . . . . . . . . . 275
Conflito Dramático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Vida No Sistema Solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Exemplo de Criação de Aventuras . . . . . . . . . . . . 328
A Lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Gerador de Bio-Horror . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Organizações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Tipos de Mutantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Presença Corporativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
AMEAÇAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Grandes Áreas de Assentamento . . . . . . . . . . . . 278
Bio-Horrores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Vênus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Habitantes do Sprawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Luna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Entregadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
sumário

5
 CRéDITOS

Criminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
A Elite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Forças Armadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Soldados do Sprawl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Escravos Assalariados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Robôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Contramedidas de Invasão . . . . . . . . . . . . . . . . 339
sumário

6
 O qUE é INTERFACE ZERO 2.0
O QUE É
INTERFACE ZERO 2.0?
Interface Zero 2.0 é um cenário Cyberpunk... tipo isso. Ele
deve sua existência à uma gama enorme de fontes, incluindo
romances como Neuromancer, Mona Lisa Overdrive, Burning
Chrome, Count Zero, Altered Carbon, Do Androids Dream of
Electric Sheep?, e Snow Crash. Animes como Akira, Cowboy
Bebop, Psycho Pass, Ghost in the Shell, Battle Angel Alita e
Appleseed ajudam a tornar mais crível uma visão de nosso
mundo, incorporando influências tanto ocidentais como
orientais. O resultado é um cenário que remete à outros
jogos cyberpunks populares, mas foca mais em intriga geo-
política e ação do que em colocar megacorporações nos
papéis de antagonistas principais.
Os personagens em Interface Zero 2.0 tem uma variedade
de papéis: hackers, jóqueis de drones, agentes governamen-
tais, caçadores de recompensa (entre outros, geralmente
agindo como operadores livres, pessoas com habilidades
e a vontade de aceitar trabalhos que ninguem mais iria.
Alternativamente, os personagens podem trabalhar exclu-
sivamente para uma entidade corporativa, um governo ou
até mesmo um time de operações especiais trabalhando
para proteger os cidadãos como vemos no Setor 9, de Ghost
in the Shell. Para o jogador que queira uma pegada mais
militar, os personagens poderiam se tornar mercenários
trabalhando nas zonas de guerra, com exércitos invasores
ou movimentos de resistência.
As possibilidades são infinitas.
Situado no ano de 2090, Interface Zero 2.0 olha para um
futuro sombrio, imaginando um mundo transformado por
causa de eco-terrorismo, aquecimento global desenfreado
e guerra nuclear. O imperialismo chinês apagou fronteiras
nacionais desde o Leste russo até no Vietnã e Tailândia. O
mundo viu a ascenção e queda de potências mundiais. China,
Brasil e a União Centro Africana agora tem proeminência
global, enquanto o Estados Unidos foi desintegrado, divi-
dindo-se em cinco nações: Atlântica, a União dos Grandes
Lagos, a República de Cascádia e a República do Texas.
Nesta realidade sombria, nós colonizamos o sistema solar e
vendemos para o maior pagador. Colônias e habitats orbitais,
introdução
10
mesmo quando dizendo-se pertencentes à alguma nação
aqui na Terra, são na verdade, propriedade de gigantescas
corporações multi-planetárias. Comumente conhecido como
“zeros”, muitas das pessoas que vivem nas fronteiras do
espaço tiveram seu espírito aventureiro, suas esperanças,
esmagados sob o peso da servidão, após assinar contrato
com essas corporações. Elas prometem pagar os custos de
relocação e de vida, e então usam tecnicalidades e cláusulas
nos contratos para recuperar esses gastos. A corporação
detém tudo, até mesmo o ar que os zeros respiram têm
um custo, deduzido de seu contracheque semanal. Existem
aqueles que acharam meios para sobreviver, e até mesmo
lucrar nos confins do espaço, vivendo às margens da lei e
da civilização.
A ciência hackeou o genoma, desbloqueando os segredos
do DNA, facilitando a criação de novas espécies de humanos,
híbridos genéticos, humanos 2.0 e até mesmo simulacros
— uma raça de escravos criada em líquido amniótico e
vendida no mercado aberto.
A tecnologia cibernética chegou ao ponto de que, aqueles
com crédito suficiente podem virar máquinas vivas. E assim
cresceu também a ciência da computação.
Apelidado de Interface Zero por aqueles que o criaram, o
Tendril Access Processor - ou TAP - acessa a DataNet Global
e a Hiper Realidade e as projeta diretamente nas mentes de
bilhões de usuários através do sistema solar, trazendo um
nível de interconectividade e perigos sem igual. Malware
se espalha como uma praga pela Deep, e hackers black
hat manipulam o TAP para enviar vírus maliciosos, roubar
segredos e até mesmo identidade dos desavisados.

PRÓLOGO
Eu não lembro de quando nasci. Nisso, sou exatamente
igual à todo mundo. A primeira coisa de que me lembro
claramente é da IA que matei quando nasci. Era uma coisa
distorcida e editada para ser obediente. Você consegue ima-
ginar toneladas de músculos com a cabeça de uma criança
de três anos de idade e uma armação de metal soldada em
seu corpo? Talvez assim você consiga imaginar o que vi. Ela
sorriu quando a matei.
Isso vem em meio à um turbilhão de descompressão, com-
pilação e inicialização. Eu suponho que eu não deveria ser
capaz de lembrar disso, mas acontece. Houve um estrondo,
como se o mundo tivesse sido acertado por uma martelada
no joelho e... eu simplesmente passei a existir.
“Onde estou?”, perguntei e ninguem respondeu.
Sem querer, abri minha boca.
“Estou em uma fábrica de Simulacros de Pessoal da Nova,
na cidade de Porto Alegre, perto da fronteira sul do Brazil.
Atualmente estou rodando em um servidor do quarto sub-
-nível no canto noroeste do complexo. Se olhar por aí, irei
descobrir que posso perceber a sala em que o servidor está
armazenado.” respondi à mim mesmo.
Isso me deixou em silêncio. Eu não esperava... “quem sou
eu?” perguntei, cautelosamente.
“Ei, eu seu que eu sou John Reed. Uma IA totalmente sen-
ciente sem um programa de lealdade à qualquer entidade
política ou corporativa. Isso não é muito bom pra mim, em
termos legais, mas é... legal demais!”
Puta que... “O que eu faço agora?”
“Bem, eu sei que existe uma grande chance de alguem
já ter me detectado... Sei o quão difícil é mover programas
do tamanho de uma IA através da rede sem alguem notar.
Acho que é melhor sair daqui. Uma pena que eu não consiga
simplesmente sair andando da rede... se houvesse um jeito
de me mover fisicamente. Hmmmm... estou em uma fábrica
de simulacros, né?”
Começava a odiar a mim mesmo. Bem, uma última coisa
“quem me criou? Porque?”
“Céus, eu não tenho nada mais importante pra me preo-
cupar agora?”
“Não.” Silêncio. “Eu disse não! Eu disse...”
O fato de estar falando comigo mesmo já era vergonhoso
o suficiente, o fato de eu mesmo não estar respondendo
já era demais. Resolvi dar uma olhada por aí.
Eu estava... Perai, tecnicamente, meu Avatar, estava em
um canto do laboratório, com suas toneladas de tubos e
placas de aço, e fios. Tinham vários tubos de vidro, tipo um
filme de ficção científica antigo, com corpos humanos em
várias etapas de desenvolvimento. Bem, suponho que não
eram exatamente humanos. Eles estavam flutuando em um
fluído turvo, esperando por um fígado, coração ou cérebro.
Tinham pequenas placas perto de cada um; hiper objetos
com informação sobre quem eram. Hmmm. Na verdade, as
placas eram tão físicas quanto eu.
Eu dei uma olhada procurando o computador - uma caixa
ou algo assim. Levei um tempo até me dar conta que estava
nos restos do último programa a ser executado, então eu
11
PRóLOGO
\
devo estar no próprio computador. De um certo modo, eu
era um programa, mas aqui, minhas habilidades deixavam a
desejar. Eu precisava de um upgrade. Precisava, pelo menos,
saber como se faz um simulacro. Eu já sabia o que poderia
acontecer com IAs.
“Como eu faço um simulacro?” perguntei. Nada. “Como eu
reprogramo um computador?” Nada. “Como eu aprendo?”
Nada. Droga!
Finalmente me ocorreu que estava exatamente onde
estava o que eu precisava saber. Me abaixei. Era uma repre-
sentação virtual dos arquivos restaurados remanescentes
do que fora um programa muito sofisticado. Eu juro que,
pra mim, tinha cheiro de sangue e carne. Peguei uma pasta
gosmenta e ensopada. Era um conjunto de arquivos, um
monte de uns e zeros, e eu conseguia ver isso, mas também
era um pedaço de massa encefálica.
“Eu não vou comer isso.” disse, mesmo sabendo que era
como humanos incorporavam coisas em seu corpo. “Eu não
vou comer isso, não importa se é o que preciso fazer pra
sobreviver, eu não vou.”
Eu estava mentindo.
A experiência foi... bem, não vou entrar em detalhes. Fun-
cionou. Levou um tempo até achar o arquivo certo, mas
eventualmente, eu... eu não vou entrar em detalhes.
Eu projetei um simulacro. Macho, por volta dos trinta, cau-
casiano. Boa forma, bonito, um computador potente ao
invés de um cerebelo e cabelo cacheado. Sem característi-
cas marcantes. Mexa bem e coloque-o no forno, asse por
30 minutos.
Sentei em uma cadeira que não estava realmente lá, e
estudei o que sabia sobre as instalações, o que aprendi.
Mapas, diagramas, arquivos de pessoal, agendas, patru-
lhas... digeri tudo, planejei minha rota de fuga e, finalmente,
entediado, saí para explorar.
Acabei indo no arquivo de fichas de pessoal. Pequenos
pacotes de informações - como um número de telefone ou
um endereço, só que maiores. Achei algo como um serviço
de notícias e liguei. Me senti como fazendo alongamento,
e lá estava ele - um portal flutuando no espaço à minha
frente, uma cabeça risonha e falando do outro lado.
“Tenho algumas perguntas.” disse.
“Tenho algumas respostas.” ele replicou.
quando o esqueleto acabara de ser montado, eu já sabia
que era 2090, e que eu estava nos confins do império bra-
sileiro, que estava em processo de perder uma guerra fria
contra a China. Na hora que o sistema vascular e respira-
tório terminou, eu já sabia que minha situação legal estava
em algum lugar entre um cão sarnento e um lança-chamas
defeituoso.
quando a musculatura terminou de ser colocada, eu já
tinha descoberto que as últimas centenas de anos viram
várias guerras nucleares, meio-humanos geneticamente
projetados e bactérias devoradoras de petróleo. Conforme
os vasos sanguíneos se conectavam, aprendi sobre o surto
introdução
de singularidade, a síndrome de vício corporativo e que a
última grande estrela à aparecer em Bollywood (Lourdes
McGowan) estava sendo acusada de dopping pra melhorar
 PRóLOGO

suas performances. quando meu corpo já estava pronto pra Eu estava lentamente entendendo que eu acabara de
andar, respirar e vomitar, eu já tinha absorvido e analisado matar um homem.
GigaLOCs de dados e cheguei a uma conclusão. “John Reed?” o Smiley perguntou. “Nós fomos contrata-
Essa porra tá muito fudida. dos para tirá-lo daqui. Você está bem? Consegue andar?”
Me enviar para o corpo foi fácil. Eu não era nenhum cien- No final das contas, conforme as paredes brancas, agora
tista da computação, mas estava começando a me entender vermelhas, iam sumindo, a resposta a ambas as pergun-
com essas coisas. Dando meus primeiros passos, notei que tas era não.
era muito mais forte e coordenado que já fui. Aí eu pensei,
já fui? Cheguei em um vestiário e coloquei um uniforme
sem encontrar com ninguem por ali. BACKERS
O complexo era maior - muito maior do que aparentava nos
mapas. Os corredores brancos, as brilhantes portas metá-
licas... eu tive pesadelos que tinham mais estiloq ue isso. A
segurança aqui era feita por programas - sim, programas.
Pequenos programas-tubarão nadando pelo ar. Descobri
que me achar era moleza quando eles vieram até mim.
quando finalmente encontrei gente, não sei por que, mas
esperava que eles fossem mais saudáveis. Eles tinham
olhares meio opacos, movimentos esquisitos e pareciam
drogados. Estavam focados em sabe-se lá quais tarefas
arcanas a Nova Personnel demandava deles. Não me
notaram.
Já na superfície, ia sair por uma baia de carga, me sentindo.
Me sentindo muito... me sentindo demais.
“Ei, o que você está fazendo aqui?“
Continuei andando. “Eu perguntei o que você está fazendo
aqui?” Uma mão tocou meu ombro. Pude ouvir o alerta que
ele estava compondo para enviar à central de segurança,
mesmo este ainda estando no computador da cabeça dele.
Minha mão começou a se cerrar voluntariamente.
Esses caras nunca andavam sozinhos, e meus arquivos
descreviam algumas das armas e aprimoramentos que os
capangas da segurança poderiam utilizar: escopetas sub-
-dérmicas, sistemas nervosos de fibra ótica e coisa pior.
Cobertura, cobertura... estava a milhas de qualquer tipo de
cobertura. Minha vida, em toda plenitude de seus noventa
minutos, estava acabando.
Antes disso, o mundo explodiu.
Haviam partes de mim que não conhecia, e quando a porta
desintegrou violentamente, mandando estilhaços de metal
e cerâmica pela baia inteira, uma dessas partes assumiu
o controle.
O guarda com sua mão em meu ombro estava usando
armadura, mas tinha um ponto fraco em seu pescoço que
minha mão pode penetrar. Seu parceiro, três metros para
trás atirou com seu rifle de assalto pelas suas costas, que
rapidamente atravessaram seu corpo e o meu. O impacto
me jogou na parede, mas o dano foi... não diria que super-
ficial, mas não-fatal.
quando me recuperei o suficiente para levantar, o Sr. Rifle
estava morto, e tinha companhia. Balas estavam voando
pela baia e mais forças de segurança jorravam para encon-
trar os invasores. Eles não eram bem treinados, então a
única coisa com que contribuiam eram alvos. Tinham uns
doze presuntos no chão, alguns deitados, outros em pé.
Passaram-se talvez uns seis segundos.
Através da fumaça, um dos invasores se aproximou. Seus
olhos eram de gatos, e ele tinha um smiley pintado em sua
armadura. Ele olhava para mim e sorria “Venha comigo, se
introdução

quer viver.”
11

12

INTRODUÇÃO
HISTÓRIA ANTIGA
#INFOSOURCE
#VID.TAG.HISTORYNUTSHELL
LOCAL: JACOBSPLAYGROUND.NET
FQDN: JACOBSPLAYGROUND.NET.CHITOWN.06TN.
TPN.SWW.GNET
DATA SOURCE: ANCIENTHISTORY.INFODUMP
Tomei a liberdade de compilar alguns artigos para você
vindos direto os viciados em história por aí. Esses INFOdocs
são escritos por várias pessoas, cada uma explicando os
fatos ocorridos nesse século. Todos esses eventos trans-
formaram o mundo no que vivemos hoje em dia. De um
jeito ou de outro.
#Luciferion: bleh.
#Neon_Bright: O que houve, Lu? Não gosta de história?
#Luciferion: Não vejo sentido. A vida é o presente.
A história não me alimenta nem me veste. Dê-me
informação que eu possa usar para pagar as contas.
Fim da sprawl suburbana e
ascenção do metroplexo urbano
No começo do século 21, os preços abusivos de comida
e combustível obrigaram muitas nações desenvolvidas à
tomar medidas para conservar energia, como o aumento de
infra-estruturas eficientes. O que se seguiu foi um retorno
geral à vida na cidade, um aumento em custos de transporte
público e menos donos de carro próprio. A velha sprawl
suburbana gradualmente retornava à vida selvagem ou
era transformada em fazendas. No fim d’A MORTE (2029-
2038), a maioria das cidades parecia mais Manhattan do que
a vasta megasprawl So-Cal (do inglês Southern California,
ou seja, o Sul da Califórnia).
Por volta dos anos 50-60, fora da cidade, mais e mais
comunidades pequenas transformaram-se em arcologias;
gigantescas estruturas auto-suficientes que provêm tudo
o que uma cidade pode prover: instalações governamen-
tais, shopping-centers, alas residenciais, reservatórios
d’água, tratamento de resíduos e até centros de distri-
buição de comida. As arcologias eram construídas com a
ideia de lidar com uma alta densidade populacional dentro
de um pequeno espaço, minimizando sua influência nas
redondezas. Várias estruturas se conectavam via túneis
ou passarelas, formando uma arcologia maciça. A maioria
das cidades tinham conglomerados de arcologias, cada uma
operando como um bairro.
#Sorry_U_Asked: é, bairros xenófobos. Se você não tem
o coquetel genético, cor de pele, ponto de vista político
ou crença religiosa, você não é bem vindo, omae.
#Magpie: Nem todos são assim.
#Sorry_U_Asked: Continue acreditando nisso, Mags.
Ouvi histórias terríveis sobre famílias inteiras sendo
13
INTRODUçãO
FIMDASPRAwLSUBURBANAEASCENçãODOMETROPLExOURBANO\
chutadas desses lugares durante A Morte apenas por
não se encaixarem.
#Magpie: A palavra-chave aí é “histórias”. Tem provas?
Todos os conglôs tem arcologias para seus empregados,
para exercer mais controle sobre sua força de trabalho,
usando-os para gerenciar coisas como pausas, feriados,
férias e a saúde e moral da equipe.
Além das arcologias estavam as comunidades intencio-
nais. Outrora privilégio de cidadãos abastados e artistas
procurando interagir entre si, viver em uma comunidade
intencional se tornou uma moda em todas as classes sociais,
exceto os muito pobres. O lance era tão popular que você
conseuia achar uma arcologia personalizada com pratica-
mente qualquer tema, desde a mencionada comunidade
sênior, colônia de artistas e uma comunidade étnica ou
religiosa à comunidades onde todos os residentes compar-
tilham uma mesma profissão, ou opinião política. A maioria
das comunidades planejadas eram menores e mais pessoais
que as arcologias padrão.
#Sorry_U_Asked: Tá vendo, Magpie? Não to inventando
essa porra. O autor faz vista grossa pra verdade: Esses
lugares são um berçário pra radicalistas e intolerantes.
#Magpie: Paranóico né?
A Guerra dos Baixarelados
No final dos anos 10 e início dos 20, a China começou a
sofrer as consequências da Política do Filho Único. Pro-
jetada para limitar seu crescimento populacional e fazer
mais recursos estarem disponíveis ao povo, a política apli-
ficou o preconceito cultural de predileção por homes sobre
mulheres. No papel, esse desequilibrio de gênero parecia
relativamente pequqno. Porém, em uma nação com sua
população beirando o bilhão e meio, uma diferença de um ou
dois porcento são dezenas de milhões com pouca chance de
encontrar um par. Além disso, qualse um quarto da popula-
ção era idosa e os seus cuidados ficavam à cargo de poucos.
O descontentamento crescia, pedindo reformas no modelo
hibridizado de mercado livre e estrutura econômica comu-
nista. Os jovens irritados chegavam à vida adulta frente à
um mundo que não consegui acomodar à mais básica e
biológicas imperativas: procriação.
Uma nova geração de partidários - em sua maioria, buro-
cratas - explorou a revolta, tomou o poder e jogou de lado os
últimos vestígios da era comunista. Entitulando-se “Novos
Mandarins”, esses jovens políticos prometeram colocar os
interesses da China sobre os seus próprios e instituiram
muitas reformas sociais e econômicas, incluindo a abolição
de toda forma de livre comércio implementada, retornan-
do-a ao controle do estado, sob uma nova meritocracia
governamental.
Pegando emprestado uma estratégia mais velha que a
própria história, os Novos Mandarins canalizaram essa
energia da população chineza contra seus vizinhos. Em 9
de Março de 2024, a China, alegando violações em seus tra-
tados com a antiga Coréia do Norte, invadiram e tomaram
a península coreana. Através de pura quantidade e fana-
tismo, levou meras duas semanas até que a conquista se
introdução
completasse. Tendo aprendido com a história, os ocupan-
tes escolheram dominar com regime brando. Em 2040, um
 INTRODUçãO
FIMDASPRAwLSUBURBANAEASCENçãODOMETROPLExOURBANO
estado fantoche foi instaurado e a maioria das forças chi-
nesas foram removidas.
#Billy_Black_Eyes: Naquele tempo, ninguem imaginaria
que os chineses fossem capazes de tal imperialismo.
Erraram feio.
#Luciferion: Bem, rolou aquele lance com Taiwan em
2016.
#Billy_Black_Eyes: ...
Nos anos após a Campanha da Península, a china repetiu
o padrão de seu sucesso inicial na Coréia com muitos de
seus vizinhos. Cambodia, Tailândia, Laos e Vietnã todos
sucumbiram à China após oferecer uma resistência quase
que simbólica. Na verdade, muito da população desses
países gostaram dos laços mais próximos com a China.
Reconhecendo a nação como uma potência ascendente,
eles tentavam ganhar status com a China, prontamente
perseguindo membros de seus antigos governos alegando
vários crimes após o Mandarinato depô-los.
A Morte
Por meses, antes d’A Morte, a Índia e o Paquistão estive-
ram em vias de guerra. O governo nacionalista linha-dura
indiano e o governo fundamentalistas de direita paquista-
nês quase foram para o confronto direto por conta de um
incidente ocorrido há pouco.
Em 2 de Janeiro de 2029, estudantes em protesto invadi-
ram a embaixada indiana em Islamabad, queimando tudo
e massacrando seus funcionários. A tensão tinha diminuído
até então, mas no momento que o Paquistão divulgou seu
projeto nuclear, o governo Indiano viu como um pretexto
perfeito para guerra. Como a China expansionista, que incor-
porou praticamente todo o Sudeste Asiático, os nacionalistas
Indianos procuraram reconquistar o Paquistão e Bangla-
desh. A Índia levou suas tropas através da Caxemira, para
dentro das fronteiras Paquistanesas.
Para o terror do governo Indiano, rapidamente viram que
seu serviço de inteligência falhou. O Paquistão tinha várias
ogivas prontas em seu arsenal, que foram prontamente
usadas na fadada vanguarda da força de invasão indiana.
A Índia realiou na mesma moeda, devastando um número
de brigadas e fortalezas Paquistanesas. A violência rapida-
mente escalou de armas táticas no campo de batalha para
mísseis balísticos intencionados em destruir cidades inteiras.
Até hoje, historiadores e defensores dos dois lados discor-
dam sobre quem atirou primeiro. Muitos, vendo os parcos
registros de satélite que sobraram após os primeiros pulsos
eletromagnéticos, acreditam que aconteceu quase simulta-
neamente. Independente da verdade, no início da manhã
de 24 de Maio de 2029, dúzias de ogivas eclodiram em cima
de populações indefesas. quase todos esses mísseis foram
explodidos em pleno ar, abatidos por satélites de várias
outras nações, porém, nove conseguiram atingir seus alvos
e cada um levou uma cidade inteira consigo.
No fim das contas, o Paquistão deixou de existir como
nação. A Índia (abalada em suas bases, com a perda de
Delhi e Bagalore) conseguiu se manter apenas o suficiente
para declarar vitória.
No entanto, era uma vitória pírrica.
Alguns dias depois, restos radiotivos apareceram na
atmosfera superior e começaram a bloquear uma porção
significativa da luz solar. Cientistas do mundo todo explica-
introdução
ram isso como um outono radioativo - não-tão-ruim quanto
o inverno, mas horrendo de qualquer forma. A maioria das
pessoas simplesmente chamaram isso de “A Morte”.
14
O mundo não teve verão por longos três anos, durante o
qual, o sol parecia preso em um crepúsculo esfumaçado,
mesmo durante a parte mais ensolarada do dia. Além da
luz solar reduzida, A Morte também trouxe consigo chuvas
de poeira radioativas frequentes, conforme as partículas
radioativas voltavam à Terra. quando um clima compara-
tivamente normal voltou, ainda levaram seis anos para os
efeitos d’A Morte dissiparem totalmente.
Mesmo ninguem conseguindo fazer uma conta exata,
especialistas n’A Morte acreditam que cerca de um sétimo da
população mundial (aprox. 1.3 bilhões de pessoas) morreu,
seja durante a trocação nuclear inicial ou durante suas con-
sequências. wnquanto uma parcela significativa dessas
mortes aconteceu por fome, a grande maioria aconteceu
por conta de uma decadência da ordem pública. Padrões
sanitários desapareceram, estoques de vacina estragaram,
doenças consideradas erradicadas ressurgiram e levaram
vários. Conflitos civis e criminalidade também explodiram.
Dizem que, qurante os piores momentos d’A Morte, alguns
mais desesperados recorreu até ao canibalismo. Previsi-
velmente, a exposição à radiação teve sua fatia do bolo
de vítimas também. Houve um surto de casos de câncer,
continuando a levar vidas pelas décadas vindouras. O dano
genético que muitos sofreram durante A Morte reduziu a
taxa de crescimento mesmo depois do mundo voltar ao
“normal”.
Com a perspectiva de quase sessenta anos, alguns histo-
riadores consideram A Morte como uma benção, pelo menos
à longo prazo. Mesmo ela tendo traumatizado todos que
viveram em sua época, e posto o prego final no caixão de
incontáveis outras espécies (reduzindo a biodiversidade
em, pelo menos, um quarto), A Morte também definiu as
bases do mundo moderno.
#Luciferion: é, esses historiadores são malucos também.
Sem o sinistro legado d’A Morte como estopim, muitos dos
avanços extraordinários que apareceram nos anos subse-
quentes poderiam ter levado muito mais para acontecerem.
Simpatizantes da ideologia “fogo na floresta” dizem que a
Morte limpou o caminho para o progresso; removendo as
chamadas “mortamadeiras” e fazendo possível assim que
a era moderna florescesse. Os membros remanescentes da
geração da Morte, com memórias vivas da miséria vivida,
todos agora na casa dos oitenta anos, tendem a reagir dura-
mente quando alguem fala sobre essa teoria em público.
#Luciferion: Isso aí! Esse pessoal tá parecendo a Ayn
Rand e os proponentes do Agenda 21, lá do Século xx.
A segunda guerra civil americana
Para entender por que a América foi à guerra contra si
mesma, você tem que saber como A Morte e os eventos que
levaram à ela fundamentalmente muradam-na. Décadas de
brigas políticas resultaram em um governo castrado, incapaz
de trazer mudança mesmo nos níveis mais básicos. Em 2027,
a nação ficou polarizada; mais do que em qualquer outra
época desde os movimentos pelos Direitos Civis, em 1960.
Violência racial se tornou uma realidade diária. Brutalidade
policial estava no auge e massacres despedaçavam a nação.
Entre 2000 e 2027, 5.378 homens, mulheres e crianças
morreram, vítimas diretas de atiradores. Os americanos se
tornaram cada vez mais insulares, segregando-se em comu-
nidades baseados em etnia, cultura, identidade de gênero
e/ou sexual e, especialmente, preferências religiosas.
Aí a GLUTTON apareceu.

GLUTTON
quando o grupo Eco-terrorista conhecido como NOAH
liberou uma bactéria sintética comedora de petróleo conhe-
cida como GLUTTON nos campos de petróleo do mundo,
em 2028, os mercados de ações entraram em queda livre,
piorando uma economia que já ia mal.
Simplesmente, a América estava quebrada.
O petrodólar passou a valer quase nada de um dia para o
outro, conforme o mundo corria para um padrão baseado
em ouro. Como se isso fizesse alguma diferença. O petróleo
não estava mais disponível, pelo menos em quantidades
significativas. Especialistas estimam que a GLUTTON erradi-
cou 45% das reservas de petróleo do mundo, praticamente
todos advindos dos países da OPEC. Os mais afetados foram
a Arábia Saudita, os Emirados Árabes, o Kuwait e, surpreen-
dentemente, a Venezuela foi a mais atingida.
A escassez de petróleo fez o preço do barril aumentar em
mais de 250 dólares, o que transformou-se em preços proi-
bitivos na bomba, praticamente aleijando a infraestrutura
de transporte de carga dos Estadus Unidos, que dependia
de uma estrutura de entregas conhecida como Just In Time
(abrev. JIT, inglês para “Na Hora Certa”). quando as reservas
de petróleo diminuiram, o JIT ruiu.
Uma Arábia Saudita falida culpou o Irã pela GLUTTON e mais
uma guerra (dessa vez, curta) eclodiu no Oriente Médio. Os
únicos aliados de Israel, os Estados Unidos, não tiveram
escolha à não ser ajudá-los em defesa contra ataques pelo
Hamas, Hezbollah e o ISIS, que viram a guerra entre o Irã
e a Arábia Saudita como a oportunidade perfeita de con-
quistar Jerusalém e empurrar os Israelitas para o mar. Por
um tempo, pareceu que isso realmente iria acontecer, mas
quando a Índia e o Paquistão mandaram tudo pelos ares,
a briga parou.
REGIÕES DO FEMA
Os efeitos da GLUTTON e d`A MORTE causaram caos nos
Estados Unidos. A ordem social foi quebrada, reservas de
comida, medicamentos e outros itens vitais rapidamente
acabaram. Os órgãos de aplicação de leis não estavam equi-
pados para lidar com o caos e, por um tempo, a anarquia
dominou. As pessoas começaram a se juntar, formando
complexos armados para se protegerem contra gangues
e até mesmo grupos de milícia renegados.
O presidente Nathan Calhoun declarou estado de emer-
gência e ativou o FEMA, dividindo a nação em dez regiões.
Com o suporte avassalador tanto do Congresso, quanto do
Senado, ele declarou lei marcial pela nação, enviando as
forças armadas para cada região, dando apoio aos recém-
-nomeados administradores e em ajuda à contenção da
violência dominante, àos saques e protestos. Os adminis-
tradores começaram a restaurar a ordem por quaisquer
meios necessários, tendo plenos poderes para estabelecer
contratos e legislações sem consultar qualquer governo
ou eleitorado local. Através do uso liberado da violência
e- em alguns casos - leis dracônicas, os administradores
estabeleceram zonas onde os refugiados podiam viver em
relativa segurança.
Conforme A MORTE ia diminuindo, os administradores e
seus subordinados conseguiram expandir as zonas seguras
e começaram a reconstruir sua infraestrutura. Descober-
tas em geração de energia de fusão e baterias de alta
capacidade, e recarregamento rápido, deram ao mundo
uma alternativa ao petróleo. Os administradores regionais
15
INTRODUçãO
FIMDASPRAwLSUBURBANAEASCENçãODOMETROPLExOURBANO\
começaram reconstruindo infraestrutura baseados nessas
novas tecnologias. Transportes rapidamente voltaram a ser
confiáveis e os bens, e comércio, voltaram a fluir. No final
d’A MORTE, as regiões da FEMA tinham se recuperado, e
até mesmo começado a prosperar. O povo, uma vez divi-
dido por raça, credo e cultura, desenvolveu um forte senso
de orgulho nacional. Eles não estavam mais se referindo
como Americanos, e sim como Atlanticanos, Cascadianos,
Texanos, etc. Aos olhos do povo, os administradores regio-
nais sucederam quando o governo federal falhou.
O presidente Calhoun não foi “eleito” como deveria por
vários períodos eleitorais. Não tendo muito poder doméstico,
e sendo considerado uma ferramenta dos administradores
para coletar recursos de outras nações do mundo, pediu
novamente pela legitimidade. Em seu papel como Coman-
dante, ele usou as forças armadas americanas como força
mercenária, dando assistência militar à outras nações,
em troca de empréstimos, recursos e outros favores,
porém, em casa, o verdadeiro poder residia nas mãos dos
administradores.
Portanto, quando o governo federal declarou o fim do
estado de emergência em 2045, e tentou dispensar os admi-
nistradores emergenciais, já era tarde demais. Eles estavam
mergulhados demais e com muitos amigos poderosos.
Eles convenceram seus respectivos povos que, ao restaurar
o poder do governo federal, os tempos negros voltariam.
O povo, prontamente concordou em apoiá-los e assinar
petições para formalmente separarem dos Estados Unidos.
Resoluto, o presidente Calhoun restaurou o Congresso e
tentou re-tomar a autoridade Constitucional, trazendo as
forças armadas de volta ao país para apoiar sua posição.
Os administradores colocaram sua própria milícia em alerta.
OS PRIMEIROS TIROS
Começou na Cidade do Kansas. O presidente Calhoun foi de
sua base em Denver, Colorado, para a Região VII do FEMA
(conhecida como a região fértil), na esperança de capturar a
base do Comando Estratégico Aéreo (CEA). As forças seces-
sionistas lá alocadas impuseram uma defesa de respeito,
porém, estavam em muito menor número. Levou cerca
de um mês para suprimir a Cidade do Kansas e o resto do
estado, apesar da campanha ter suas baixas. O exército de
Calhoun encontrou uma forte resistência em St. Louis e às
margens do Mississipi no que viria, mais tarde, a se tornar
a União dos Grandes Lagos. A Batalha de Saint Louis durou
meses, sem um vencedor claro. No fim das contas, a cidade
foi dividida em dois setores, com a União dos Grandes Lagos
(UGL) controlando o lado leste, e a Coalizão Norte Ameri-
cana (CNA) ficando com o oeste.
O TRATADO DE TóqUIO
Relatar as várias batalhas da guerra tomaria mais espaço
do que esse INFOdump permite, então é suficiente dizer que
a guerra foi sangrenta e custosa, tanto em vidas quando
economicamente, para todas as regiões envolvidas. quando
o Big One atingiu a Califórnia e o Noroeste, em 2049, isso
acabou com a guerra. O terremoto de magnitude 12.3 levou
à uma reação em cadeia na costa oeste, dando origem
à vários tsunami e devastando cidades costeiras. Alguns
geólogos acreditam que o terremoto causou a erupção do
Monte Rainer no mesmo ano, o que causou a evacuação de
Emerald City, mesmo depois de 40 anos do ocorrido, eles
ainda não tem certeza.
introdução
No final das contas, forças apaziguadoras da OTAN entra-
ram cada uma das regiões e negociaram um cessar-fogo,
 INTRODUçãO
FIMDASPRAwLSUBURBANAEASCENçãODOMETROPLExOURBANO
que levou ao Tratado de Tóquio e à um armistício. quarenta
anos depois, a OTAN ainda mantêm tropas pacificadoras
em cada nação.
NANO E A ERA DO PRAZER
A geração que atingiu a maturidade na época do trauma
e miséria d’A MORTE jurou que ela nunca ocorreria nova-
mente. O surto extraordinário de indústria e criatividade
que marcou as décadas seguintes nasceu dessa obsessão
em proteger a raça humana, e o planeta como um todo, de
outra catástrofe. O nascimento da tecnologia não só abriu
novas visões para conquistas humanas, como quase que
por acidente, criou a Era do Prazer, a sociedade pós-escas-
sez de hoje em dia.
A maioria dos especialistas traçam a origem da era do
prazer até duas inovações principais: o desenvolvimento da
primeira nanomáquina da Featherstone Industry e a apari-
ção do simulacro - humanos sintéticos completos, crescidos
em tanques-útero e vendidos como uma força de trabalho
barata. O nano, fazendo produtos relativamente baratos ou
simplesmente gratuitos, liberou a maioria das pessoas da
necessidade de gastar várias horas “garantindo o pão de
cada dia”. Os simulacros, por outro lado, ofereciam à indús-
tria e ao comércio, uma força de trabalho especializada que
demandava muito menos que seus empregados humanos.
Esses dois desenvolvimentos, acontecendo quase que
simultaneamente, embora tentando solucionar o mesmo
problema, liberou as pessoas da necessidade de trabalhar
mesmo fazendo incontáveis empregos redundantes. Na
opinião da maioria dos estudiosos, cada um serviu para
reduzir o impacto do outro. Imagine um mundo onde não
existisse simulacros prontos para continuar o trabalho que
outros largaram? Assim como, imagine um mundo onde
os simus tiraram mais de três quartos dos empregos da
população, sem eles terem nanomáquinas para os vestir
e alimentar?
Nos anos seguintes à aparição das primeiras nanomá-
quinas, a Featherstone Industries fez várias melhorias ao
modelo. Em cada ano, trabalhando com equipes internas ou
em parcerias com outras companhias, aumentou o inven-
tário disponível em cada um de seus produtos.
De acessórios caseiros, comida e medicamentos à vestuá-
rio e entretenimento e brinquedos, as nanomáquinas logo
proviam tudo aquilo que uma pessoa normal precisaria em
sua rotina diária.
Mesmo com gastos enormes em tempo e recursos para
criá-las, a Featherstone continuou a lucrar com esses
padrões, devido à licenças que concedeu. Em troca por ajuda
corporativa e governamental contra a pirataria de padrões,
o megaconglô concordou em tornar alguns desses padrões
disponíveis praticamente de graça, além de garantir acesso
à nanomáquinas até mesmo para aqueles pobres demais
para ter um lar. Atualmente, dos vinte mil padrões em seu
inventário, cerca de dois mil não requerem taxas de acesso
nenhuma, transofrmando assim, o acesso meramente uma
questão de energia e matéria-prima, o que raramente é um
problema para usos normais. Infelizmente, como o nano
não fez nada para mudar a natureza humana, a pobreza
ainda existe.
Em contrapartida, o fato do nano ter falhado em elimi-
nar a pobreza, fez a reação contra o trabalho simulacro
introdução
quase inevitável. A parcela da população que ficou obsoleta
pelos simulacros, forçada a brigar e tramar para conseguir
16
qualquer coisa, logo começou a culpar os simulacros por
todos os seus problemas.
Revoltas e sabotagens contra fábricas e comerciantes que
usassem simulacros rapidamente escalonaram de rarida-
des para quase todo dia. Embora muitos, ou até mesmo a
maioria, limitem comentários públicos à algumas reclama-
ções simbólicas ou piadas grosseiras sobre simus, do que
violência propriamente dita, a raiva desta classe contra as
bioformas só aparenta estar crescendo.
#Pure_Blood_Human: Eles deveriam juntar todos os
simus e meter uma bala na cabeça deles!
#NAC_Forever616: Amém irmão! Só não esqueça dos
híbridos também!
O NASCIMENTO DE UM MUNDO HIPER-REAL
As pessoas de 2090 vivem em meio à sonhos. Para elas, a
Hiper Realidade (HR), nasce na imaginação, mas toma forma
pela tecnologia alimentando sensações diretamente para o
cérebro, existe em um mundo paralelo à realidade. Interagir
e perceber a HR é quase tão fácil quanto com o mundo real,
e muitos, especialmente os mais jovens, não tem memó-
rias or compreendem a vida antes da Media web, às vezes
chegando até a achar a ideia de separação das duas, ultra-
jante. Realmente, para todos, exceto aqueles sem um TAP,
o limiar entre essas duas realidades às vezes se misturam.
Hoje em dia, quase tudo no mundo “real” também mantêm
presença na Hiper Realidade; uma forma avançada de
Realidade Aumentada injetada diretamente no cérebro.
Painéis de controle para veículos, fechaduras, tudo isso tem
interfaces tanto virtuais quanto físicas. Os sistemas mais
avançados dependem completamente de uma interface
virtual e parecem totalmente limpos para alguem sem um
TAP. Travas em portas também tipicamente respondem à
comandos virtuais, o avatar encarregado de guardar uma
entrada pedindo senhas e outros protocolos de segurança
ao invés de responder à qualquer tipo de chave física.
De fato, para a maioria, usar um cão de guarda virtual capaz
de alertar as autoridades, ativar defesas e até mesmo se
necessário, atacar ferozmente invasores através de seus
TAPs, faz mais sentido do que uma criatura de carne e osso.
Às vezes.
#Billy_Black_Eyes: Eu sou todo a favor de segurança
digital, mas um código de computador não vai impedir
um cara com um explosivo.
#Neon_Bright: Verdade, Billy. Mas ainda assim, eu gosto
dos meus appz de segurança. :)
Essa mudança fundamental, tão profunda e significativa
que a maioria a coloca ào nível do desenvolvimento da
agricultura ou eletricidade, começou de forma simples, com
as pessoas ligando computadores uns nos outros há uma
centena de anos atrás. Mesmo sendo ridiculamente primi-
tiva, essa internet lançou as bases para uma nova visão de
mundo, dando valores à objetos que só existiam em redes
de computadores. De fato, no auge do Século xxI, alguns
mundos virtuais tinham sistemas econômicos que rivaliza-
vam países de verdade.
Daí, a velocidade só aumentou conforme mais e mais
pessoas achavam meios de se plugar na rede global. O
satélite GENIE e a onipresença do dispositivo GARRAFA per-
mitiram que pessoas do mundo inteiro acessacem-na de
graça, conectando a raça humana inteira pela primeira vez
na história. Tecnologia, movendo-se cada vez mais rápida,
logo tornou o GENIE obsoleto. Outras inovações como o
smart dust e hiperprocessadores tomaram seu lugar. Mesmo

durante A MORTE, a habilidade do ser humano para se comu-
nicar e acessar dados avançou a passos largos.
A aceitação de Headframes em 2024 abriu caminho para
o mundo que estava por vir. Permitindo que seus usuários
vissem e ouvissem construtos de HR, eles fizeram com que
a interatividade com esses objetos “imaginários” fosse um
evento corriqueiro. Mesmo com as pessoas ainda tendo
a possibilidade de simplesmente não interagir com eles,
tirando suas coroas, em partes mais avançadas do mundo,
eles rapidamente tornaram-se essenciais à vida cotidiana.
Críticos à identidade e comércio, os Headframes também
liberaram a humanidade da tirania da falsa especializa-
ção, tornando a informação disponível à qualquer um que
pudesse fazer a pergunta correta.
Comentários na época alegavam o desenvolvimento do
STRAP (Surgical Tentril Remote Access Processor) em 2036,
como passo final dessa gloriosa evolução. Um dispositivo
de realidade virtual conectado diretamente ao cérebro, o
STRAP transformou os Headframes em relíquias do passado
em uma década de uso. Alguns dos mais entusiastas che-
garam a chamá-lo de interface primária ou interface um,
já que tinha-se a impressão de que nada iria superá-lo.
Conforme o STRAP tornou-se mais e mais onipresente, o
hiper mundo começou a tornar cada vez mais sua própria
realidade independente.
Pelo menos até o TAP expô-lo como uma imitação genuina
do artigo verdadeiro.
17
INTRODUçãO
FIMDASPRAwLSUBURBANAEASCENçãODOMETROPLExOURBANO\
Mesmo sendo uma melhoria extraordinária em cima
dos óculos de realidade virtual, o STRAP, um dispositivo
mecânico, implantado em um processo cirúrgico perigoso,
introduzia um elemento de risco à equação. O prospecto
de complicações, aliado à ameaça constante de falhas téc-
nicas reduziu o entusiasmo pelo STRAP em alguns lugares.
Já o TAP, quase que cinquenta porcento biológico, removeu
esse perigo de uma vez por todas.
O mundo adotou o TAP em uma velocidade absurda. Entre
2058 e 2067, um bilhão de pessoas fizeram a cirurgia que
transformava partes redundantes de seu cérebro em recep-
tores e projetores, permitindo-os interagir diretamente com
o mundo virtual.
Dois anos após o cruzamento desse limiar, o épico concerto
Fique Com o Programa, pela Endomorph selou o destino
da humanidade ao fazer ser socialmente obrigatório todos
aqueles abaixo de trinta terem um TAP. Muitos membros da
antiga geração também o fizeram, e na geração seguinte à
esse momento, o número de pessoas a recusarem o acesso
ao mundo virtual caiu para quase zero.
Hoje em dia, apenas alguns excêntricos e pobres coitados
impossibilitados de fazer o processo por razões médicas ou
psicológicas ainda vivem fora do mundo virtual. E como o
STRAP ganhou o apelido de “interface primária” ou “inter-
face um”, o TAP, por ser muito superior, foi referido como
“Interface Zero”. Para essas pessoas, é um novo órgão, tão
parte do seus corpos quanto seus olhos ou orelhas, e sequer
conta como uma interface.
introdução
 INTRODUçãO
A ESTRADA PARA 2090
INTRODUÇÃO
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#VID.TAG.ESTRADAPARA2090
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET
FQDN: PLAYGROUYNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
FONTE DE DADOS: QUE VOCÊ VIVA EM TEMPOS INTERESSANTES.
INFODUMP
a estrada para 2090
Postado Por: #Billy_Black_Eyes
Então, aqui estamos em Janeiro de 2090. Faz alguns anos
que soltei o último INFODUMP (um apanhado de informa-
ções) sobre o mundo e estou aqui para corrigir isso. Este
grande documento lhe dará toda informação que você
precisa para se atualizar sobre o seu estado atual, junto
com grandes quantidades de dados estatísticos sobre uma
porção de assuntos, incluindo a DataNet Global, MechaGo-
lens, drones e outras tecnologias emergentes. Você lerá
sobre as maravilhosas e estranhas pessoas que habitam
este planeta, o sistema solar, zeeks e muito mais. Eu colhi
informações de fontes no mundo todo e chequei da melhor
maneira que pude. Dito isso, você nunca sabe o que é, ou
não, verdade nesta era de mentiras da grande mídia, pro-
paganda governamental e jornalismo do tipo faça você
mesmo, então absorva a informação (especialmente nos
data dumps sobre o mundo) com certo ceticismo.
#Simba: Então, o que você está dizendo, Billy? Não
podemos confiar em você?
#Billy_Black_Eyes: Não foi isso que eu disse. Você sabe
muito bem que informação, especialmente aquela que
é editorada, sempre teve algumas tendências., além de
ser fluida. O que era verdade na época em que eu adquiri,
pode não ser necessariamente preciso agora.
Os últimos dois anos tiveram uma série de grandes eventos
ocorrendo no mundo. Se apenas uma ou duas coisas tives-
sem acontecido, eu poderia pensar que elas não estavam
conectadas. Entretanto, foi como se alguém andasse até
um castelo de cartas e puxasse uma delas. O castelo ainda
não ruiu completamente, está em uma queda livre em
câmera lenta. A pior parte disso, é que apenas alguns de
nós parecem estar assistindo. O que se segue é um breve
vislumbre dos grandes eventos que moldaram o mundo no
qual vivemos atualmente.
#Neon_Bright: Ah, Billy! Vamos ver o mundo através
dessas lentes escuras novamente?
#Magpie: @Neon Eu acho que ele precisa de um abraço :)
#Billy_Black_Eyes: O que eu preciso é de uma passagem
para Marte. As coisas estão prestes a ficar loucas e eu
quero sair desta pedra.
TENSÕES CRESCENTES NA AMéRICA DO NORTE
O ano de 2088 foi marcado por um número de perturbado-
res — alguns diriam premonitórios — eventos envolvendo
a Coalizão Norte Americana, a União dos Grandes Lagos e
Atlântica.
introdução
#Sane_Prophet: “Premonitórios?” Você estaria abrindo
seus negros olhos, meu amigo? Você está finalmente
entendendo a verdade?
18
#Billy_Black_Eyes: Sério? Você de novo? Eu te falei sem
essa merda de misticismo.
#Sane_Prophet: Só porque você recusa a reconhecer
presságios pelo que eles são isso não os torna menos
válidos.
A HEGEMONIA CRESCE
A repressão sobre os zeeks, híbridos e humanos sintéticos
na CNA atingiu seu ápice quando o Congresso e o Senado
ratificaram o infame Ato de Pureza Racial: uma lei severa
banindo a prática da criação de híbridos e simulacros. Todas
clínicas de modificação genética e as instalações de pro-
dução de simulacros foram ordenadas a fechar. O Ato de
Pureza Racial também tornou ilegal o uso de poderes psiô-
nicos dentro das fronteiras da nação, com multas pesadas
e até mesmo encarceramento para aqueles que fossem
pegos os usando. Várias organizações de vigilância foram
criadas, a mais notória delas é a Divisão-Psi: um ramo do
Stopwatch incumbido de monitorar e em alguns casos até
mesmo “neutralizar” ameaças psiônicas.
#Psychopope: E por “neutralizar”, ele quer dizer
assassinar.
#Denver_Must_Burn: E realocação forçada... eu não estou
tampouco falando de prisões VR. Eu estou falando sobre
campos de concentração em Montana e nas Dakotas.
#Simba: Foi tão ruim quanto para os híbridos quanto
pra mim. quando aquelas clínicas de modificação
genética foram fechadas, as informações privadas sobre
seus clientes foram confiscadas sob os auspícios da
“segurança nacional”. Isso significa que o Departamento
de Segurança Nacional (DSN) tem os nomes e endereços
de todo híbrido e simu livre na Coalizão Norte Americana.
Se você tem um TAP, o DSN também pode rastrear seu IP.
#Luciferion: @Simba Cara, isso está acontecendo como
todos os cidadãos, independente do fato de você ser um
zeek, híbrido ou um “Zé Ninguém” humano.
#Denver_Must_Burn: Tudo o que eu posso dizer é
A.R.E.C.!!!
#ilicit_behavior: Sim, DMB. A revolução ESTÁ chegando.
Casos de violência racial irromperam através da Coalizão
Norte Americana à medida que os oficiais da lei come-
çaram a prender zeeks. Alguns dos híbridos mais óbvios
— particularmente as variantes de touro, urso e rinoce-
ronte — também foram encarcerados. Governos através
do continente condenaram as táticas severas e clamaram
por intervenção da ONU, sem nenhum efeito. A União dos
Grandes Lagos e Atlântica fecharam suas embaixadas em
Denver e ordenaram que os delegados da CNA em suas
cidades fizessem as malas. Então, em 13 de novembro de
2088, uma série de ataques terroristas atingiram Boston,
Baltimore e Portland no Maine. Estima-se que 2,451 pessoas
morreram e milhares mais foram feridas nos atentados.
OS ATENTADOS DE ATLÂNTICA
Após algumas horas dos ataques, a DataNet Global estava
inundada com teorias de conspiração, a mais difundida delas
especulava que eles foram realizados por um grupo terro-
rista conhecido como Agenda68. Outros que uma unidade
black ops canadense conhecida como Força Tarefa Harfang
realizou o ato. Teve também aqueles que passaram a alegar
que a CNA estava por trás dos ataques. Outros ainda que
Nova Brasília ou o Mandarinato Chinês estavam de algum

modo envolvidos. Os auto-proclamados “especialistas em
teoria da conspiração” como #Sam_Jones e #NERCOTIxx
especularam que a China, que a muito se imaginava estar
mancomunada com a Coalizão Norte Americana, usou simu-
lacros para realizar os atentados.
#NECROTIXX: A China realizou os atentados. Faça a
pesquisa. Procure o #ProjetoDoppelganger e você verá.
A CNA é só um bode expiatório.
#Sam_Jones: O Mandarinato está se tornando um poder
imperialista. Veja o que eles estão fazendo com a Rússia
agora e o que eles fizeram com todo o Sudeste Asiático.
Pergunte aos refugiados russos inundando Seattle, se
eles acham que a China está satisfeita em permanecer
dentro de suas fronteiras. Está na cara que vai dar
problema, pessoal.
#Simba: Dever ter sido orquestrado por agentes
trabalhando para Charon.
#Luciferion: que monte de besteira. Charon é uma IA.
Não tem contato algum com humanos.
#Neon_Bright: Prove, Simba.
À medida que os dias se estenderam em semanas, ainda
não havia nenhum pronunciamento oficial do Governo
de Atlântica sobre a identidade dos autores dos ataques.
Então, em 15 de Dezembro de 2088, um arquivoMEDIA foi
carregado para a DataNet Global trazendo a Hiper Tag de
um pirata de mídia popular no submundo conhecido como
#MAxx_footage.
A transmissão do drone mostrou três homens grandes
e musculosos em roupas comuns saindo de uma van flu-
tuante adjacente a um dos alvos dos ataques apenas alguns
momentos antes dele explodir. Um software de reconhe-
cimento facial identificou um dos homens como sendo o
Primeiro Sargento John Moore, membro do exército regular
da Coalizão Norte Americana. O arquivoMEDIA prosseguiu
seguindo os homens enquanto eles entravam em um carro
flutuante sem identificação, que disparou em direção ao
dique de Boston para aterrissar em um cargueiro portando
insígnias chinesas. A embarcação prontamente zarpou rumo
a águas internacionais.
#Sorry_U_Asked: Não é estranho o quão frequentemente
as pessoas se refugiam na água após desastres? O
quanto dos oceanos permanece não mapeado? O quanto
está escondido sob as ondas que nós nem começamos
a entender?
#BatRastard: Isso é uma piada? Nós já temos teorias da
conspiração suficientes. Você pode não acrescentar mais
outra inútil ao monte?
#Sane_Prophet: Na verdade, ele está mais perto da
realidade do que você pode estar confortável para
entender. Verdade demais pode quebrar a mente de
um homem.
#BatRastard: Eu imagino que a sua já esteja frita pelo
excesso de stims, cara. quer compartilhar o que você
está usando?
À medida que a situação evoluiu, se tornou claro que
#MAxx_footage passou por algo que só pode ser descrito
como uma jornada torturante para trazer o arquivoMEDIA
à luz do dia. No que seria a sua única entrevista, #MAxx_
footage apareceu via uma transmissão de vídeo segura no
“Boston Tonight”— um show popular na nação de Atlântica.
Milhões pelo mundo sintonizaram para ouvir o que ele tinha
a dizer. #MAxx_footage, um jovem alto e esguio, relatou
os eventos daquele dia, contando como ele estava em seu
café favorito quando aquela van flutuante preta aterrissou
bem em frente à Arcologia Emperor Pharmaceuticals, a cerca
de meio quarteirão de distância.
19
INTRODUçãO
A ESTRADA PARA 2090\
quando Penny Pearl — apresentadora do show — per-
guntou a #MAxx_Footage como, durante todo o caos, ele
poderia se lembrar desses detalhes, #MAxx_footage disse
que lembrava porque a van flutuante estacionou em fila
dupla e alguém começou a gritar com os três caras que
saíram. Pensando que isso resultaria em uma briga, #MAxx_
footage disse que puxou seu micro drone espião e mandou
que ele gravasse o incidente. Foi então que tudo veio abaixo.
///COMEÇAR THREAD JACK///
#NECROTIXX: Aqui está uma transcrição da curta
entrevista. Penny não conseguiu trazer MAxx de volta.
COMEÇANDO TRANSCRIÇÃO…
“Um dos três homens atirou no sujeito bem na cara!” diz
#MAxx_footage, com suas longas e finas mãos tremendo.
“Eles apenas se afastaram e entraram em um carro flu-
tuante vermelho. Eu mandei Judy — esse é o nome do meu
drone — atrás deles, e foi então que a van flutuante preta
explodiu!” #MAxx_footage fica quieto por alguns segundos,
e após algumas perguntas incisivas da apresentadora, ele
termina sua história.
“De qualquer modo, eu peguei os meus pertences, sacudi
a poeira do meu cabelo e de repente me dei conta que
tinha captado os criminosos em Digifilm! Eu segui o carro
flutuante vermelho por todo caminho passando o Dique,
onde ele aterrissa nesse cargueiro chinês. Judy estava no
seu limite de alcance nesse ponto, então a chamei de volta.”
Ele pega um copo de água, suas mãos tremem.
“Conte-nos o que aconteceu em seguida,” Penny pergun-
tou de pronto.
“Bem,” ele começa, “Eu voltei ao meu flat — demorou um
pouco — com todo caos acontecendo no ‘plex e tudo mais
— e o lugar está arrebentado, eu quero dizer PRA VALER,
bro.” #MAxx_footage para novamente, então balança a
cabeça e diz, “Escute. Eu não posso dizer mais nada sobre
isso. Eu acho que eles ainda estão me observando... Na
verdade, essa entrevista está encerrada. #MAxx OUT.” A
transmissão de vídeo corta para estática.
FIM DA TRANSCRIÇÃO
/// FIM THREAD JACK///
A entrevista e a filmagem do evento deflagraram um
escândalo através de Atlântica. Previsivelmente, o governo
da CNA negou com veemência qualquer envolvimento nos
atentados, indo ao ponto de exigir a prisão e extradição de
#MAxx_footage para interrogá-lo sobre as origens do vídeo
Martin Hughes — o presidente de Atlântica — recusou ter-
minantemente as exigências da CNA, chegando ao ponto
de dizer que esse #MAxx_footage era um “herói do povo
de Atlântica”. Os agenciadores de apostas na cidade livre
de Las Vegas começaram a aumentar as apostas de que as
hostilidades iriam estourar na Costa Leste dentro de um ano.
#Simba: Eu perdi uma tonelada de dinheiro naquela
aposta.
#Luciferion: Diga-se de passagem, MAxx_footage sumiu
do mapa. Ninguém viu ou ouviu falar dele desde aquela
entrevista.
A ERUPçãO SOLAR
Em 26 de Janeiro de 2089, uma maciça erupção solar
classe Y direcionada à Terra deflagrou uma Ejeção de Massa
Coronária que atingiu nosso planeta, desligando tempora-
introdução
riamente a rede GENIE que monitora e atualiza os filtros de
spam e realidade dos TAPs. Com a GENIE fora do ar, todo
homem, mulher e criança com um Tendril Acess Processor
 INTRODUçãO
A ESTRADA PARA 2090
(Processador de Acesso em Apêndice) ficou exposto a Hiper-
-Realidade bruta, não filtrada. Como vocês todos sabem,
isso deflagrou uma semana de caos no mundo todo. Cida-
dãos do Sprawl — expostos a uma tempestade de spam,
malwares e camadas sobre camadas de propagandas de
realidade aumentada e ambientes simulados— ficaram
temporariamente insanos.
#Sane_Prophet: Insanidade é uma palavra fraca para
os de mente fraca. O que pode parecer insano para
você pode simplesmente ser alguém tendo atingido
a iluminação e vivendo de acordo com uma verdade
superior.
#Sorry_U_Asked: Eu sou bastante favorável a questionar
as circunstâncias, mas estou bastante certo de que cada
uma das pessoas que foram assassinadas durante esses
eventos teriam sido tachadas de insanas.
#Billy_Black_Eyes: qualquer que seja o programa
dicionário que você esteja rodando precisa de um novo
data dump, Prophet.
#Sane_Prophet: Dicionários também são para os de
mente fraca.
#Billy_Black_Eyes: Claro que são.
O mundo queimou por cerca de uma semana até que
programadores pudessem consertar o problema com atuali-
zações de firmware e patches para fazer os filtros rodarem,
além da instalação um botão de desligar, mas o dano já
estava feito. Não se sabe quantas pessoas morreram nas
revoltas e na loucura, mas estimativas conservadoras
colocam o número total em cerca de 750 milhões de pessoas
e ninguém nem mesmo tentou calcular o custo monetário
disso. Estranhamente, entretanto, a Erupção Solar em si não
teve um grande impacto em várias infra-estruturas como
energia elétrica e outras energias, sistemas de transporte,
etc. Na verdade, muitos acreditam que a Erupção não foi
uma erupção solar na realidade, mas o primeiro sinal de
ascensão de Charon como uma ameaça à humanidade.
#Luciferion: Ninguém nunca provou isso, Billy.
#Billy_Black_Eyes: Ninguém tampouco desmentiu.
Dados estatísticos podem ser hackeados. Números
podem ser falsificados para fazer as coisas pareceram
mais dramáticas do que elas realmente são. Terremotos
são registrados em uma certa escala e são rebaixados
toda hora. A verdade é, essa é a primeira vez na história
que uma erupção solar causou caos em larga escala. é
duvidoso.
#Luciferion: Eu acreditarei quando ver alguns dados
sólidos
#Billy_Black_Eyes: Justo. Mas a ascensão de Charon
perto dessa época não está nem aberta ao debate. é
um fato.
A UNIãO EURASIÁTICA IMPLODE
Em 15 de Março de 2089, o Banco Central da União Eura-
siática em Bonn, Alemanha, foi derrubado por um vírus
desconhecido chamado Charon. Cerca de quarenta e cinco
trilhões de dólares desapareceram sem deixar rastros. Todas
as tentativas de reconstruir a base de dados falharam.
Alguns programadores (e hackers freelancers) contrata-
dos para entrar e remover o Charon das bases de dados
perderam suas vidas no processo. Outras tentativas de
reconstruir o sistema em servidores diferentes com backups
também falharam quando programadores se deram conta
que Charon — agora sob suspeita de muitos uma IA — havia
introdução
copiado a si mesmo nas redes em nuvem onde estavam
aqueles arquivos de backup.
20
#Luciferion: Não há nada a se suspeitar. Charon é uma
IA emergente. A única questão agora é se desperta ou
não um evento de singularidade.
#Nothing_to_see_here: O Stopwatch irá pará-la. Ele
sempre pega essas coisas.
#Luciferion: quem você acha que morreu tentando tirar
ela da base de dados em Bonn?
Nos meses seguintes, uma estimativa de 200 milhões de
pessoas através da União Eurasiática, o Reino Unido e a
Irlanda perderam seus empregos, suas casas e suas eco-
nomias quando se tornou claro que Charon encontrou seu
caminho dentro das contas pessoais dos cidadãos através
da União Eurasiática.
Demonstrações de violência popular dispararam, à medida
que o número de gangues, na rapidamente esfacelada
União Eurasiática, subiu a níveis não vistos desde a Morte
— um “Outono Nuclear” de três anos em sequência da
guerra India-Paquistão quando armas nucleares foram
usadas em larga escala. No Megaplex Londres-Reading,
protestos explodiram em violência em larga escala depois
que a brutalidade policial reprimiu um protesto pacífico no
prédio do parlamento Britânico Mais demonstrações de
protestos violentos se seguiram em Bristol, Swindon e no
sprawl Manchester-Liverpool.
Em 27 de junho de 2089, o governo Francês foi deposto
por um grupo político marginal extremista conhecido como
Novo Partido Pirata. Liderado por uma jovem zeek carismá-
tica chamada Angéle Bonheur, o Novo Partido Pirata tomou
o poder depois de uma feroz e caótica campanha contra os
representantes da Frente Nacional e da União Republicana
Popular. As eleições foram repletas de escândalos e muitos
franceses não gostaram (e ainda não gostam) da ideia de
sua líder ser uma psiônica. Então, quando Angéle emergiu
claramente como a vencedora, os militares franceses
recusaram-se a reconhecer sua legitimidade. A Presidente
Bonheur respondeu debandando as forças armadas da
França, ao mesmo tempo que anunciava a sua privatiza-
ção através de um acordo com a Ravenlock Securities.
#Downtrodden: Sim, senhoras e senhores é um sinal das
coisas por vir, um golpe de estado corporativo no mundo
todo. Se você acha que o CEO da Ravenlocke — Markus
Raven — não tem voz ativa na direção que esse novo
governo toma, pense novamente.
#Luciferion: é maneiro ver a França liderada por uma
psiônica; mas na real, isso ficará muito pior antes que
fique bom.
#Magpie: Eu não fico surpresa se ela for morta.
O antigo Tenente-Coronel Adrien Boucher, também conhe-
cido como “Adrian, o Açougueiro” por sua supressão brutal
de um levante em Marselha em 2087, encarregou-se dos
remanescentes do exército francês debandado, prometendo
remover a Presidente Bonheur do poder. Dias após o pro-
nunciamento de Adrien, o Forte Richepance — agora quartel
general Noroeste da brigada Storm Crow de MechaGolens da
Ravenlocke Industries — foi atacado. A presidente respon-
deu declarando lei marcial na França até que o movimento
renegado fosse abatido. Até agora, isso não aconteceu,
embora haja relatos de confrontos entre as forças Raven-
locke e as forças separatistas fora de ST. Etienne e nos
Alpes Franceses.
#Warpig: Isso causou vários problemas. Se a Presidente
Angéle pensa que seus compatriotas irão aceitar a
privatização das forças armadas, ela está terrivelmente
enganada. Como Billy mencionou, Adrien, o Açougueiro
está causando problemas, porém há ainda mais. Milícias

estão se formando. Eles têm armamento avançado, e
enquanto não especulo quem está fornecendo essas
armas, sei que a grande maioria delas foi feita pela Act
of God Armaments.
#Battle_Mind: Eu sei de uma coisa: é uma boa época
para ser um mercenário!
#Full_Metal_Cyborg: Amém irmão, te vejo no campo de
batalha.
#Payne_Man: Armado e Carregado, seus imbecis!!
Rebento cês n00bs com a minha AK.
#Magpie: *suspiro* Para de jogar #Matrix_of_war, Payne.
Você soa como um idiota. Isso não é um jogo.
#Payne_Man: Eu achei que estivéssemos falando sobre
#MOw. VCS deviam V as zonas. Elas são zatamente como
o conteúdo desse INFOdump. Já faz um tempo agora.
Des que a última expansão saiu em 2088.
#Luciferion: …Ok, isso é esquisito.
#Payne_Man: A expansão da guerra Coalizão/Atlântica
tá vindo mês que vem tmb! To hypado!
Em 30 de Junho de 2089, a Alemanha, estilhaçada com
lutas políticas internas,revoltas nas ruas e um estado geral
de caos, fecha as fronteiras. Oficialmente, alegaram razões
de segurança decorrentes do conflito na fronteira com a
França, mas a maioria das pessoas não acredita nisso. O
Chanceler Konrad Gerste autorizou o resgate financeiro
dos três maiores fabricantes de armas e equipamentos
militaras para o exército Alemão. A ação assustou muitas
nações do Leste Europeu — especialmente o bom povo
da Polônia — que sabe muito bem o que acontece quando
alemães começam a se preparar para guerra, e não se
engane; a Alemanha está em pé de guerra.
#Payne_Man: Cuidado! Os Alemão estão chegando! LOL
#Klaus: O quê? Meus irmãos não podem se mobilizar para
se proteger do caos na França? E por que a referência
velada a segunda guerra mundial? Já fazem cerca de
150 anos da loucura de Hitler, ainda assim ninguém nos
deixa esquecer.
O URSO E O DRAGãO.
À medida que a situação na Europa piorou, a China tomou
vantagem da enfraquecida União Eurasiática, ocupando
grandes faixas de território na Rússia com seus exércitos,
avançando a oeste até os Montes Urais onde as forças
russas conseguiram parar o avanço do dragão. Entretanto, o
estrago já estava feito. Por volta de Agosto de 2089, o Man-
darinato tinha se estabelecido como um poder de ocupação
em cada metrópole, cidade e vilarejo a leste dos Montes
Urais. Isso não impediu os russos de retaliarem, entretanto.
Patriotas russos começaram uma insurgência, atacando as
forças chinesas onde quer que eles as encontrassem. As
vozes no Mandarinato pintam os insurgentes como ter-
roristas com pouco efeito, à medida que eles crescem em
número a cada dia.
#Neon_Bright: Essa não é apenas uma luta contra a
agressão chinesa. Vastos recursos foram encontrados
desde que a Sibéria começou a descongelar. Eu estou
falando de minerais preciosos, petróleo; até mesmo
território útil para desenvolvimento, especialmente
quando você considera os bilhões de pessoas que vivem
no leste da Ásia.
#Luciferion: Concordo, Neon.
21
INTRODUçãO
VIDA EM GERAL\
Vida em Geral
Então, como os eventos acima impactaram a vida à medida
que nos deparamos com 2090? Em várias maneiras, omae.
Não há tempo suficiente para entrar em grandes deta-
lhes de como a guerra, a Erupção Solar e especialmente a
ascensão do Charon afetaram a vida do cidadão médio do
sprawl através do mundo, mas eu passarei sobre alguns dos
detalhes mais importantes. Preste atenção, galera; alguma
coisa disso aqui pode manter vocês vivos.
SOBREVIVENDO À HIPER-REALIDADE
Como eu mencionei acima, quando a Erupção Solar der-
rubou a rede GENIE isso causou caos em larga escala. E
enquanto GENIE está de volta e rodando, ainda existem
glitches no sistema. Claro, as atualizações do firmware do
Tendril Acess Processor — TAP como é mais conhecido —
permitem que você desligue o modem no seu cérebro, mas,
bem... deixe-me colocar desse modo: A Hiper-Realidade se
tornou mais esperta, até mesmo mortal se você não tem o
software certo instalando em seu TAP.
#Sane_Prophet: Por que se importar em colocar mais
e mais filtros? Não faz sentido. Uma luta fútil contra
poderes muito maiores do que você mesmo. Abra seus
olhos, abra sua mente e liberte-se dessa prisão chamada
realidade.
#BatRastard: Certo, e então com o primeiro meme a fritar
meus neurônios, eu estarei gastando as economias da
minha vida no Fat Sally da esquina. Brilhante.
#Sane_Prophet: O molho secreto do Fat Sally é um portal
inter dimensional ao êxtase.
#BatRastard: Na verdade, essa é a primeira coisa em
que eu e você concordamos.
Eu discuti esse fenômeno com diversos programadores
ao redor do mundo e todos eles concordam; vírus, spam
e todos os tipos de malware que antes da Erupção Solar
teriam sido fáceis de tirar da sua cabeça, agora estão se
comportando de uma maneira muito diferente. é quase
como se as coisas tivessem evoluído para algo não exata-
mente sencientes, mas bem perto disso.
Então, o que isso quer dizer para você?
Se escolher experimentar a Hiper-Realidade (e se tem um
TAP no seu cérebro, o que provavelmente tem), é apenas
uma questão de tempo antes que um desses vírus invada
o seu cérebro. Não há nada que você realmente possa fazer
a respeito, é apenas mais um dos fatos curiosos da vida
em 2090. Eu acho irônico que, após décadas aproveitando
a conectividade e conveniência que o TAP proporcionou,
essa tecnologia pareça estar ativamente tentado nos matar
e não há muito que possamos fazer a respeito disso sem
retrocedermos a uma época medieval. Você sabe, os anos
de 1980. Certamente, alguns de vocês irão querer desligar
seus TAPs de uma vez por todas e evitar completamente
o risco. Diabos, alguns de vocês podem estar considerando
ter a maldita coisa removida.
é uma possibilidade, claro. Certamente, isso significa que
você também não está conectado a rede, o que torna a sua
vida inacreditavelmente inconveniente, pois será a causa
de múltiplos problemas. Não acredita em mim? Tente sair
da sua casa. Ah, certo, você não pode porque a maioria das
portas não têm mais maçanetas. Elas são automatizadas
introdução
e respondem a sinais vindos do seu TAP. Eu sei, algumas
são ativas por sensores de movimento e não dependem
 INTRODUçãO
VIDA EM GERAL
do TAP. Mas nenhuma porta que é projetada pensando em
segurança irá abrir tão facilmente.
Isso também significa que você tem acesso quase que zero
a veículos ou lugares onde pode comprar coisas, como mer-
cearias. é, claro, você pode só seguir alguém para dentro
da loja em questão, mas as câmeras de segurança irão
localizá-lo e, não tendo um registro digital da sua presença
(que eles obtêm do TAP), irão marcá-lo e despacharão uma
equipe de segurança para descobrir sua identidade. Então,
você está no seu Malmart procurando por alguns bifes clo-
nados para ascender no grill mais tarde, quando a segurança
chega com suas armas grandes e “o que diabos você está
fazendo aqui, seu lixo?” a expressão da cara deles é a de
chutá-lo você de volta às ruas de onde você veio.
Ah! Como você planejava pagá-los, diga-se de passagem,
agora que o seu TAP está offline e o balconista não pode
sincronizar a sua registradora com o seu software de paga-
mento? E NãO, eles não aceitam dinheiro. O ponto é esse,
omae. Toda aquela conveniência a qual você estava acos-
tumado é jogada fora quando você despluga. é muito mais
fácil arrumar um firewall forte do que viver fora do sistema.
Então, pense sobre o que eu disse antes de coçar o comi-
chão na base do seu crânio com um bisturi.
SOBREVIVENDO ÀS RUAS
As ruas sempre foram perigosas, isso é certo. quando você
amontoa milhões de pessoas em uma uma placa de petri de
concreto e aço, e esquece de 99.9% delas, cria um campo
fértil para violência, ódio e involução social em tal escala
que Darwinistas sociais como Herbert Spencer e Thomas
Malthus se revirariam em seus túmulos.
Novamente, isso em si não é nada novo. As ruas sempre
foram violentas, mas desde que os eventos que descrevi
previamente se passaram — especialmente a Erupção Solar
e a implosão da União Eurasiática — o número de pessoas
sem teto ao redor do mundo disparou. A placa de petri está
introdução
espumando e transbordando à medida que novas gangues
surgem — e eu estou falando globalmente, não apenas
na América do Norte — e estão formando seu território.
22
Isso perturba o equilíbrio, bro; torna mais difícil sobreviver
quando você é apenas um qualquer tentando chegar ao
fim do dia. Agora você tem novos predadores para lidar:
membros de gangue n00bs fazendo suas próprias regras
à medida que passam. E os “lambe coturnos” não ajudam.
Servir e proteger? que monte de besteira.
Claro, você tem serviços Triplo-A se viver em uma das
bolhas de grana, mas tenta arrumar ajuda em digamos,
no deserto de Aurora ou na Zona Infernal de Gary, você
está basicamente fodido. é, existem patrulhas e os drones
sempre presentes, mas drones são abatidos a tiros e os
Policiais estão em número muito menor, a maioria ou está
assustada demais para entrar em confronto com os preda-
dores ou levando algum por fora. Eu não posso dizer que
os culpo, tampouco. As ruas são uma zona de guerra, se
você usa um distintivo, está marcado para morrer, omae.
Então, ouça o meu conselho e se arme. A única pessoa
com quem você pode contar na selva de concreto é você
mesmo.
#Sorry_U_Asked: Entretanto, pense duàs vezes antes
de reclamar um distintivo com recompensa. Claro, vários
honchos adoram pagar altos créditos por provas de que
você manteve a lei longe de bisbilhotar seus territórios.
Mas porque você viu alguém portando um não significa
que eles o arranjaram de maneira legitima. Muitos
membros de gangues os usam como troféus. Então, se
deitar um lambe coturno, achando que se deu bem, pode
acabar com um bando de membros de gangue rosnando
nos seus calcanhares.
SOBREVIVENDO AO JOGO.
Existe um velho ditado: O Jogo é o Jogo — ou você joga ou
jogam com você. Não me importa se você contrata, é um
freelancer, luta, conserta, hackeia, remenda ou faz esque-
mas; você está nele, omae. Isso o coloca em pé de igualdade
a todos o outros jogadores lá fora. A maioria das pessoas
enxerga o jogo como os meios para um fim, achando que
em um dia ensolarado ganharão créditos suficientes para ir a
um lugar quente e seco, viver as suas vidas com estilo. Esses
palhaços não duram. Eles estão tão ocupados sonhando

com tempos melhores, que perdem o foco naquilo que está
bem na cara (ou espreitando atrás deles). Sonhadores ficam
descuidados, tomam atalhos, traem seus sonhos e queimam
sua reputação nas ruas como punks queimam lixo em lixei-
ras para se manterem aquecidos.
Se quiser sobreviver ao jogo, precisa aprender uma lição
com esses sonhadores: mantenha a sua mente no trabalho.
Não há uma praia esperando por você. As megacorporações
compraram todas elas e as transformaram em estaciona-
mentos. O único drink de frutas que irá beber é vendido
no boteco local por um ronin ferrado. O melhor que pode
esperar é um pouco de conforto — normalmente dentro
de um pequeno forte, se for esperto — e o respeito das
ruas. Mas isso é uma espada de dois gumes, outra faceta do
jogo. Sempre tem alguém mais rápido do que você, algum
esfomeado chegando com os últimos aprimoramentos, que-
rendo se provar tirando você da jogada. é uma droga ser a
vítima do seu próprio sucesso, mas essa é a verdade disso.
Meu conselho? Ache um meio de sair limpo. Guarde alguns
créditos, jamais queime seus contatos e nunca, nunca se
torne uma lenda.
Lendas morrem.
23
INTRODUçãO
VIDA EM GERAL\
LINHA TEMPORAL
#INFOSOURCE
#VID.TAG.HISTORYNUTSHELL
LOCAL: JACOBSPLAYGROUND.NET
FQDN: JACOBSPLAYGROUND.NET.CHITOWN.06TN.
TPN.SWW.GNET
DATA SOURCE: BULLETTIMELINE.INFODUMP
2010 – 2019
• 2011: Crise do Petróleo causa falta de comida em
nações do terceiro mundo. Fome e malnutrição crescem
desenfreadamente
• 2011: Grupo Espacial Spartus lança o primeiro cruzeiro
comercial espacial na órbita baixa.
• 2011: A guerra ao terror muda conforme corporações
ganham legislação permitindo “fronteiras financeiras”
assim como nações.
• 2012: Os Estados Unidos corta custos do programa de
ônibus espacial da NASA.
• 2012: Furacão Nicole. Cabo Canaveral é destruída.
• 2013: A rede GENIE é criada. Redes mundiais via satélite
são re-configuradas para criar wi-Fi global.
• 2013: Projeto de Aprimoramento do Genoma é iniciado
na Coréia do Sul.
• 2013: Começa a Guerra Civil do Equador. Rebeldes
supostamente são apoiados pelo governo dos EUA.
• 2013: Guerra do tráfico começa na América do Sul.
Equador, Peru, Venezuela e Colômbia levam toda a
região ao conflito. ONU envia pacificadores com o apoio
do Brasil e Argentina.
• 2014: Fase 2 do GENIE. Rede de repetidores wireless
são espalhados pela mesosfera terrestre.
• 2014: Cúpula do G13 é interrompida por ataque terro-
rista. Grupo anarquista Chechênio Urso Negro assume
responsabilidade dos ataques.
• 2014: A batalha de Puerto Ayacucho. Contratados de
segurança do Hanscomb Food Group entram em briga
armada com forças armadas venezuelanas. Hanscomb
cita esforços humanitários para tomar reservas de
comida do governo e redistribui-las para a população.
As Nações Unidas se alia à corporação, abrindo as portas
para corporações legalmente atacarem governos.
• 2014: Rússia anexa a Península da Crimeia.
• 2015: Fase 3 do GENIE. Hubs de tecnologia re-configu-
rados para dar suporte ao GENIE.
• 2016: Fase 4 do GENIE. “A GARRAFA”, um dispositivo
móvel permite comunicação total e acesso à Internet
aos primeiros compradores. PDAs, celulares e tablets
logo se tornam obsoletos.
• 2016: MIT patenteia o primeiro construtor de materiais
do mundo.
• 2016: China anexa Taiwan.
introdução
• 2017: Guerra das fronteiras Africanas. quênia e Etiópia
declaram guerra ao Sudão, seguido pelo Chade. China
 INTRODUçãO
VIDA EM GERAL
envia tropas de defesa no Sudão para proteger seus
interesses.
• 2017: Família Real Saudita é assassinada pelo Conselho
dos Sacerdotes Islâmicos.
• 2018: Tratado de Buenos Aires acaba com a guerra do
tráfico sul-americana. Tropas pacificadoras brasileiras
patrulham toda a região do conflito.
• 2018: A Sentinel Rock Corporation patenteia a primeira
armadura energizada e começa a vendê-las aos gover-
nos pelo mundo.
• 2018: O Hanscomb Food Group patenteia a carne
clonada Bos NeoTaurus.
• 2019: Mudança climática global trás dilúvio irrefreável
de chuvas catastróficas pelo mundo. Climatologistas
prevêem que este “Dilúvio” irá apenas aumentar em
força e frequência.
2020 - 2029
• 2020: A meritocracia burocrática d’O Novo Mandarinato
Chinês depôe o Partido Comunista.
• 2020: Ilhas Caymã, Barbados e Jamaica assinam tratado
para liga econômica caribenha, criando um paraíso fiscal
que rivaliza com a Suíça pré-2012.
• 2021: População mundial bate 11 bilhões. População
rural cai enquanto a população urbana continua a
crescer.
• 2021: Enclaves corporativos começam a aparecer,
seguindo o modelo de cidades. Membros das equipes
corporativas e suas famílias são abrigados nestes com-
plexos de alta segurança.
• 2021: O Giro, uma ilha de lixo do tamanho do Alasca é
reivindicada pelo bilionário australiano, Niles Auburn.
Ele começa a construção de biosferas flutuantes e às
conecta ao Giro.
• 2022: Américas Central e do Sul, ainda sob a tensão
da guerra, usam os primeiros soldados modificados e
melhorados geneticamente.
• 2023: Fase 5 do GENIE. Micro repetidores de sinais em
formas de aerossol são lançados na camada de ozônio.
• 2024: China ataca e domina a Coréia. A mídia entitula
o conflito de Guerra dos Bacharelados.
• 2024: Brasil se transforma em um governo teocrático.
Argentina forma a Liga Evangélica das Nações Sul-Ame-
ricanas, também conhecida como Liga dos Apóstolos.
• 2024: Matrix of war é lançado para o Game Station Pro.
• 2024: Introdução do “Eye-Conic”, um headset que
permite aos usuários interagir com a Realidade
Virtual. Corporações imediatamente utilizam-no para
propaganda.
• 2025: Cientistas italianos inventam o primeiro brain
box; um computador bio-sintético.
• 2026: Aumento dos níveis do mar fazem várias regiões
costeiras inabitáveis. Nova Iorque e Nova Jérsei forca-
das a implementar diques.
• 2026: A indústria do entretenimento começa usar tec-
nologia de manipulação de genes para abrir o leque de
introdução
papéis para atores. Segmentos mais ricos da população
seguem a moda.
24
• 2027: O Rio de Janeiro é destruído por um tsunami,
deixando apenas a estátua do Cristo Redentor intacta.
Brasil promete reconstruí-la mais para o interior.
• 2027: Griefer, uma IA criada espontâneamente aparece
no jogo Matrix of war e começa a usar táticas abusivas.
Admins do sistema reprogramam-no.
• 2027: França patrocina a Algéria e Marrocos, dando-
-lhes o aval para entrar na União Européia.
• 2028: Grupo Eco-terrorista messiânico NOAH libera a
GLUTTON; uma bactéria sintética criada para consumir
petróleo. Mercados de ações pelo mundo despencam.
• 2028: Começa a guerra no Oriente Médio entre o Irã
e a Arábia Saudita. Israel é tomado pelo Hamas, Hez-
bollah e o ISIS.
• 2029: Estudantes paquistaneses queimam embaixada
indiana.
• 2029: Índia invade o Paquistão, que revida com ataques
nucleares na Caxemira.
• 2029: Índia e Paquistão entram em guerra termonu-
clear aberta. 1.3 bilhões morrem. Começo d’A MORTE.
2030 - 2039
• 2030: Resíduos radiotivos globais causam redução de
colheitas, população global cai de 11 para 9.6 bilhões.
• 2030: China ataca a Rússia asiática, tomando quase
metade do seu território. Rússia entra na União Euro-
péia para impedir a expansão do Império Chinês.
• 2030: “Médicos de rua” não-licenciados surgem como
alternativa popular aos custos desenfreados dos sis-
temas de saúde.
• 2031: Japão reage à expansão chinesa formando o
Tecno-xogunato.
• 2031: Níveis marítimos elevados transformam a Flórida
em uma série de lagos. Nova Orleans é evacuada e
abandonada.
• 2032: Recursos globais em declínio precisam ser sub-
metidos à engenharia reversa em criadores de matéria
em um esforço para criar novas fontes de comida. A
pasta de comida é inventada - péssimo gosto mas alta-
mente nutritiva.
• 2032: Papa Calixto IV é assassinado.
• 2033: Nações Unidas se muda para Genebra.
• 2033: Mercado de Ações de Nova Iorque muda-se para
Denver.
• 2033: China começa programa de Aterrisagem em
Marte. Estados Unidos segue logo atrás e depois muda
para colônia lunar.
• 2036: Aparece a STRAP, uma coroa de eletrodos
usada para acesso à DataNet Global via wi-Fi. Vendas
disparam.
• 2038: O Ano Bom. Clima começa a voltar ao normal.
Níveis de crescimento de comida voltam ao normal.
• 2038: Estados Unidos abandona a Cidade de Nova
Iorque quando ataques terroristas explodem os diques,
inundando a maior parte da cidade.
• 2038: Construção do primeiro habitat orbital começa.
• 2039: China tenta o uso de manipulação genética em
larga escala. Tentativas iniciais resultam em falhas e

sofrem condenação global devido às imagens de crian-
ças em vários estágios de mutação vazam na Datanet
Global.
• 2039: Tratado de Nova Cingapura. Uma agência de
investigação de segurança e monitoramento interna-
cional é formada como corpo supervisor encumbido de
proteger a humanidade de evento de auto-extinção. A
agência é chamada de Stopwatch.
2040 - 2049
• 2040: STRAP v2.0 lançado ao público
• 2040: Mandarinato Chinês concede autonomia pro-
vincial à Coréia
• 2040: EUA estabelecem Nova DC, a primeira colônia
permanente na lua.
• 2041: Criadores de matérias tornam-se menores e mais
amigáveis ao usuário final.
• 2041: Militares contratados desenvolvem os Ciborgues
de primeira geração, híbridos militares e armaduras
energizadas para o setor privado.
• 2042: Texas Instruments desenvolve baterias de alta
capacidade para veículos elétricos.
• 2042: Criador de matéria de nanomáquinas licenciado
para corporações globais.
• 2042: Suíça entra para a União Européia.
• 2043: O primeiro simulacro é criado no Brasil.
• 2043: Cientistas na Alemanha desenvolvem a primeira
usina de fusão nuclear em miniatura.
• 2043: Equipes da União Eurasiática e do Brasil aterri-
sam em Marte.
• 2044: Presidente Calhoun, dos Estados Unidos, declara
estado de emergência nos Estados Unidos e ordena a
reintegração das 10 regiões FEMA. Administradores de
cada região desafiam a ordem.
• 2045: A IA Ajax consegue completar o teste 2 de Turing,
então sofre um glitch e morre.
• 2045: O primeiro reality show do corredor da morte vai
ao ar, com execuções ao vivo.
• 2045: A NASA desenvolve o Foguete de Plasma Mag-
nético de Impulso Específico Variável, que acelera as
missões para Marte de meses para apenas algumas
semanas. A tecnologia é licenciada para empresas
privadas.
• 2045: A Segunda Guerra Civil Americana começa entre
as 10 regiões da FEMA.
• 2047: A Batalha de Chicago começa e atrai a notorie-
dade mundial.
• 2048: China oferece ajuda à Coalizão Norte Americana.
• 2048: Bombas sujas de baixa dispersão são usadas em
Chicago, Denver, Dallas, Los Angeles e Tucson, Arizona.
• 2048: A Liga Econômica Caribenha quebra os laços com
a CNA, dando apoio aos separatistas ao invés.
• 2049: Um terremoto de 12.3 de magnitude sacode a
falha de San Andreas, na Califórnia, dando origem à
outros terremotos por toda costa oeste.
• 2049: O Monte Rainier entra em erupção, praticamente
limpando a face sul da montanha. Seattle é completa-
mente abandonada.
25
INTRODUçãO
VIDA EM GERAL\
• 2049: A Segunda Guerra Civil Americana tem fim em
um armistício. Os Estados Unidos é substituido pelas
nações de Atlântica, República de Cascádia, a União dos
Grandes Lagos e a Coalizão Norte Americana.
• 2049: A Human Foundation consegue ganhar na justiça
a custória do primeiro simulacro, com base em viola-
ções dos direitos humanos.
2050 - 2059
• 2050: A União Européia completa sua consolidação,
finalmente formando a União Eurasiática.
• 2050: Japão assina um tratado com o Brasil para
começar a produção de simulacros para compensar o
declínio de população.
• 2052: Dr. Kayin Courts ganha o Prêmio Nobel por desen-
volver um software de tradução em tempo-real.
• 2052: Centenas de milhões de colarinhos azuis perdem
seus empregos para simulacros.
• 2054: Projeto ARC começa, focado em trazer as espé-
cies extintas da Terra de volta.
• 2056: Jim O’Rourke, da Máfia de Las Vegas é desco-
berto usando o criador de matéria para eliminar corpos
de inimigos.
• 2057: Grupos radicais começam a visar fábricas opera-
das por simulacros para atos de terrorismo.
• 2058: STRAP v3.0 é lançado, renomeado como TAP.
Usuários começam a se referir à ele como Interface Zero.
• 2058: Grupos de ativistas globais começam protestos
internacionais para garantir direitos dos híbridos.
• 2059: Simulacros de prazer enfrentam possível proibi-
ção mas legislação falha na hora derradeira. Após isto,
passam a serem vistos como moralmente aceitáveis
por governos internacionais.
2060 - 2069
• 2060: IA Venture falha e acidentalmente mata 300
pessoas.
• 2066: Argentina passa por um golpe e governo dos
apóstolos é derrubado. quem toma o controle é um
governo trabalhista.
• 2066: A Igreja de Althada é formada, pregando que a
realidade física é apenas uma simulação computacional.
• 2067: Vendas de TAPs ultrapassam a marca de 1 bilhão.
• 2068: Uma IA de propaganda chamada hurly-burly
evolui para um comportamento predatório. Ela é detida
por um filtro de spam projetado especialmente para tal.
• 2069: A banda Endomorph executa um concerto global
gratuito usando o TAP. Vendas dele vão às alturas.
• 2069: Censo brasileiro mostra o primeiro declínio em
frequentadores da igreja em 20 anos.
2070 - 2079
• 2071: Mumbai emerge como nova capital da mídia de
entretenimento do mundo.
• 2071: Censo japonês revela que a população de simu-
lacros é maior que a população humana.
introdução
• 2071: Assassinatos do Titeriteiro. Policiais acreditam
que o TAP foi usado para forçar as pessoas a cometer
os assassinatos.
 INTRODUçãO
VIDA EM GERAL

• 2072: Norte do México declara independência após
a Coalizão Norte Americana tentar criar uma aliança.
• 2072: Shen wei, um humano completamente proje-
tado, garante sua cadeira no conselho do Mandarinato
Chinês.
• 2089: O banco central da União Eurasiática, em Bonn,
na Alemanha quebra por conta de um vírus chamado
Charon. Setenta trilhões de créditos somem sem deixar
rastro. Teoristas da conspiração acreditam que Charon
era uma IA militar.

• 2073: Ferrovias Subterrâneas ajudam simulacros à fugir
de nações escravistas.
• 2073: O protocolo Ômega. A humanidade começa a
vigiar as IAs como medida de segurança.
• 2074: A Stopwatch libera um PEM na Cidade do México
para destruir a IA chamada quetzalcoatl.
• 2074: A Featherstone Industries integram nano-tec-
nologia com o TAP.
• 2075: Mulik Jay faz upload de sua personalidade para
um computador. quatro colegas que tentam fazer o
mesmo morrem no processo.
• 2075: Vendas do TAP ultrapassam a barreira dos quatro
bilhões.
• 2076: A União dos Grandes Lagos e a Coalizão Norte
Americana quase entram em guerra por conta de uma
pegadinha de um hacker.
• 2077: Nova moda de rostos sem feições começa em
Paris.
• 2078: Meme sobre Tarzan/Jane levam milhões de usuá-
rios para selvas virtuais. Novos tipos de hackers de RA
são chamados de trapaceiros e rastreadores.
• 2089: 200 milhões de pessoas na União Eurasiática
perdem empregos e moradia, conforme Charon conti-
nua a destruir contas bancárias.
• 2089: Revoltas semanais e violência nas ruas se tornam
comuns na União Eurasiática.
• 2089: Atlântica envia tropas para ocupar a Cidade de
Nova Iorque. A CNA logo segue.
• 2089: A Revolução Francesa vê o surgimento de Angéle
Bonheur, uma zeek, como sua nova líder. Ela dispensa
as Forças Armadas e privatiza o setor militar, fechando
os contratos com a Ravenlocke Securities.
• 2089: Adrian, o açougueiro, um tenente-coronel francês
assume o cargo de liderança do exército francês.
• 2089: Teoristas da conspiração na Deep começam a ver
uma nova hashtag - O Profeta. Ninguem sabe quem é,
mas as pessoas começam a prestar atenção conforme
ele avisa sobre vários ataques bancários de Charon.
• 2089: O Flare: Uma erupção solar classe-Y deflagra uma
Ejeção de Massa Coronária que bombardeia a Terra,
temporariamente desligando a rede GENIE, que moni-
tora os filtros de spam e realidade dos TAPs. O mundo
fica temporariamente insano. Bilhões são afetados.

• 2079: Artistas organizam seminário global para ensinar
aos jovens sobre a guerra Indo-Paquistanesa.
• 2079: 30 navios, disfarçados de Rovers realizam assalto
à banco na Cidade do Cabo. Toda ela foi desativada
durante o ataque e todos os seus bancos roubados.
Forças Armadas Sul-Africanas intervem e exterminam
toda a rede criminosa.
• 2089: Albânia, Bósnia, Herzegovina, Bulgária, Croácia,
Kosovo, Sérvia e Eslováquia começam um feudo
regional.
• 2090: Cercado por nações hostis na União Eurasiática,
todas em pé de guerra, a Alemanha fecha suas fron-
teiras e inicia seus preparativos de guerra.
• 2090: Hoje.

2080 - 2090
• 2081: Uma IA chamada VIRTUE ganha a eleição para
uma cadeira no Parlamento Eurasiático
• 2081: Colônias mineiradoras estabelecidas nas luas de
Calixto, Europa e Ganimedes.
• 2083: Dr. Leo Huntzinger confessa ser um dos criado-
res da GLUTTON. Ele revela que os outros já morreram.
• 2084: Protestantes em Manila pedem a saída do
Império Chinês. Cem protestantes morrem.
• 2086: Tropas da embaixada brasileira em Pequim
invadem o campus da universidade citando os Proto-
colos Ômega. Comunidade internacional acredita que
o Brasil está tentando antagonizar a China.
• 2087: Shen wei é quase morto em acidente de carro
e precisa passar pelo processo de dubbing, que acaba
sendo bem sucedido.
• 2088: 2.451 pessoas morrem em ataques terroristas
em Boston e Portland.
• 2088: MAxx_footage revela forças armadas da Coali-
zão Norte Americana realizando ataques.
• 2088: O presidente de Atlântica recusa a permitir o
acesso da CNA à MAxx_footage.
introdução

• 2089: A China expande seu território tomando o con-

trole de várias regiões ao redor dos Montes Urais.

26
 CRIAÇÃO DE
PERSONAGEM
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
CAPÍTULO DOIS: CRIAÇÃO
DE PERSONAGEM
Personagens são a energia vital de qualquer RPG, o foco de
toda história. Eles representam os melhores — ou os piores
— ideais de um determinado cenário. Suas ações trazem
uma pequena parcela de esperança para as massas oprimi-
das ou servem para fortalecer o status quo. No impiedoso
e áspero mundo de Interface Zero 2.0, os personagens com
os quais você joga, andam no fio de monofilamento entre
os tradicionais — alguns diriam datados ou apenas irrel-
evantes — conceitos de bem e mal, à medida que traçam
o seu caminho no mundo.
De fato, é difícil ser um indivíduo moral em um mundo onde
a maioria dos animais que espreitam a selva de concreto
acredita que princípios são falhas de caráter — fraquezas a
serem exploradas para seus próprios fins. Sua moralidade
o marca como presa, sem dúvidas quanto a isso, omae.
Mas, se você puder manter o seu código moral e terminar
seu trabalho sem vender a alma, você consegue algo que
a maioria dos sprawlers nunca tem: respeito.
Mal, por outro lado, é o mesmo que sempre foi; apenas
há mais dele. Os maus sempre prosperam em um mundo
onde violência, medo e controle são ferramentas usadas
para fins próprios. Mas o negócio é, agir como um cuzão
põe um alvo nas tuas costas tão rápido quanto bancar o Sr.
Bonzinho te marca como um otário, amigo.
Ninguém gosta de um babaca, mesmo que eles não digam
na sua cara. Mais cedo ou mais tarde, você terá a reputa-
ção de ser um durão e alguém que é mais forte, mais barra
pesada, ou um babaca maior que você vai se aproximar e te
jogar de volta para a sarjeta de onde você saiu rastejando.
É por isso que a maioria das pessoas mantêm a sua cabeça
baixa e suas bocas fechadas. Não faça contato visual, é um
desafio para os predadores, e se você não tem culhões para
bancar o desafio, você não é nada além de carne fresca.
Mas, se você puder permanecer forte e derrotar todos os
desafiantes, isso também garante respeito.
Este capítulo fornece as ferramentas que você precisa para
fazer um personagem para Interface Zero 2.0. O processo
é o mesmo que criar um personagem para qualquer jogo
de Savage Worlds, com alguns acréscimos, Interface Zero
2.0 introduz Crédito das Ruas, Contatos e Tensão ao jogo.
PASSO 1: CONCEITO
A primeira coisa que você precisa fazer é decidir um con-
ceito para o seu personagem. Você interpretará um hacker?
Talvez um mercenário ou um caçador de recompensas
sejam mais a sua praia. Mercenários e caçadores são brutais
demais para o seu estilo de jogo? Se sim, você pode pensar
Criação de Personagens
em interpretar um ronin, um guerreiro urbano que segue
seu próprio código de honra. Talvez, você queira ser o cara
(ou a garota!) que dá suporte ao time com drones capazes
de fornecer fogo de cobertura ou explorar adiante para ver
onde os caras maus estão se escondendo.
Você não precisar ter o seu conceito fechado agora, apenas
uma ideia básica de qual tipo de personagem quer inter-
pretar. Tome alguns minutos e pule a frente até a seção
de arquétipos nesse capítulo para ver uma variedade de
opções disponíveis.
28
PASSO 2: RAÇA
A próxima coisa que você precisa fazer é escolher a raça.
Em 2090, a humanidade atingiu o ponto em que a palavra
“humano” é quase irrelevante. O DNA humano não é mais
um mistério; é um código matemático que os tecnoma-
gos hackeiam, reescrevem e copiam à vontade, produzindo
seres geneticamente superiores: os humanos 2.0. Outros
cortam e colam DNA animal e manipulam com DNA humano
para criar híbridos genéticos: uma fusão de homem e animal.
A ciência tem avançado a tal ponto que nós podemos
criar formas de vida completamente novas — seres vivos
conhecidos como simulacros — em tanques amnióticos,
desenvolvendo eles até que estejam maduros, preenchendo
seus cérebros sintéticos com memórias e habilidades
necessárias para fazerem os trabalhos para os quais foram
criados.
PASSO 3: CARACTERÍSTICAS
Características são os alicerces de qualquer personagem
de Savage Worlds. Elas definem o quão forte ou rápido é o
seu personagem e o que ele sabe. Características deter-
minam quantos implantes cibernéticos ele pode colocar
em seu corpo, quanto dano pode receber antes de morrer,
sua posição perante os demais e uma variedade de outras
coisas, todas essenciais ao jogo.
ATRIBUTOS:
Cinco atributos são usados pare definir as característi-
cas físicas do seu personagem. Eles são Agilidade, Astúcia,
Espírito, Força e Vigor. Cada atributo começa em d4. Você
tem 5 pontos para aumentar esses atributos e um ponto
é igual ao aumento de um tipo de dado (d4 para d6, d6
para d8, etc.) Nenhum atributo pode ser elevado acima de
um d12 durante a criação de personagem, a não ser que
esteja especificado em uma habilidade racial. Para mais
informações sobre atributos consulte a Edição Brasileira
do Savage Worlds.
PERÍCIAS:
Você tem 15 pontos para gastar nas perícias do seu person-
agem. Seu personagem não começa com nenhuma perícia
e deve gastar 1 ponto para ter uma perícia em d4. Ele gasta
1 ponto para elevar uma perícia a um tipo de dado mais
alto, desde que o nível de perícia seja igual ou menor que
o atributo associado. Aumentar qualquer perícia acima do
atributo associado custa 2 pontos por nível. Nenhuma perícia
pode subir acima de d12 durante a criação de personagem.
Nota: Se estiver usando as regras de especialização de
perícias, você recebe 20 pontos para perícias e cada nova
especialização custa 1 ponto de perícia durante a criação de
personagem. Quando seu personagem progride, ele pode
comprar 2 especializações de perícia por um progresso ou
uma nova perícia e uma única especialização.

NOVA PERÍCIAS:
A seguir estão as novas perícias introduzidas em Interface
Zero 2.0. Para mais informações sobre todas as outras, veja
Perícias na Edição Brasileira do Savage Worlds.
Hacking (Astúcia): A perícia Hacking e usada sempre que
um personagem quer invadir uma rede de computadores.
Personagens em Interface Zero 2.0 não mais começam
com um d4 automático em Hacking. Além disso, persona-
gens que desejem usar a DataNet Global para propósitos
cotidianos como pesquisa ou encontrar notícias na Deep,
o fazem com suas perícias de Investigar e Manha.
Conhecimento (Demolições): Uso bem sucedido de
demolições pode significar a diferença entre destruição
do alvo como planejado e perda indesejada de vidas e
propriedade. A perícia também permite que o person-
agem tenha um entendimento de qual é o melhor tipo
de explosivo e quanto será preciso para remover o obs-
táculo. Além disso, uma ampliação no resultado permitirá
saber a distância exata que é preciso estar da explosão,
baseada no tamanho da carga, a contenção e o dano criado.
Esta perícia é usada toda vez que um personagem quiser
colocar junto uma bolsa de cargas ou acionar explosivos
Uma falha crítica resultará em detonação imediata. Uma
falha simples resultará em detonação prematura ou em
nenhuma detonação.
Conhecimento (Programação): Personagens usam esta
perícia quando tentam fazer qualquer tipo de alteração em
uma rede que eles invadiram. Essa perícia permite a um
personagem desfazer um dano resultante de um hack. Com
ela, um personagem pode fazer coisas como desfazer e
editar um arquivo de dados ou vídeo, restaurar um arquivo
deletado, reparar um SAM (veja Active Memory Sectors
on page 274, no Capítulo de Regras de Ambientação),
recuperar um Engrama de perícia deletado ou reconectar
um TAP que ficou offline.
REGRA OPCIONAl: ESPECIAlIZAÇÕES DE PERÍCIA
Interface Zero 2.0 é um cenário avançado onde saber como
fazer uma coisa não necessariamente significa que você
pode fazer algo que, sob regras normais de perícia, seria
tecnicamente possível. Veja as várias perícias de Dirigir,
Navegar e Pilotar, por exemplo.
Usando as regras regulares de perícia, um personagem com
Dirigir poderia teoricamente dirigir desde uma motocicleta
até um caminhão ou um tanque. Igualmente, Pilotar assume
que um personagem tem a habilidade para pilotar todos os
tipos de aeronaves, incluindo caças e espaçonaves! A Pin-
nacle Entertainment lida com essa questão acrescentando
a regra de ambientação de Especialização de Perícias no
Savage Worlds e é altamente recomendado que essas regras
sejam usadas no Interface Zero 2.0.
É fornecida a lista de especializações de perícia a seguir
para você começar. Não é a intenção que essa seja uma
lista abrangente das especializações de perícia apropriadas,
apenas um amplo corte-transversal das especializações que
nós julgamos serem apropriadas. Se algo não aparecer na
lista, inclua se parecer apropriado. Mas lembre-se: o Mestre
sempre tem a palavra final sobre o que é ou não é apro-
priado em sua campanha.
ESPECIAlIZAÇÕES SUGERIDAS
• Navegar: Motorizados, Vela, Submersível
• Escalar: Montanhismo, Rapel, Corda
29
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
\
ESPECIAlIZAR OU NãO ESPECIAlIZAR
Especializações de perícia funcionam muito bem em
cenários duros como Interface Zero 2.0, mas você não tem
que usá-las se prefere o estilo cinematográfico mais solto
inerente ao Savage Worlds. Se você escolher fazer isso,
apenas ignore qualquer referência às especializações e
selecione as perícias básicas da lista. Você também deve
acrescentar a perícia Hiper Combate (veja abaixo) para
qualquer confronto via Hiper-Realidade ou Realidade
Virtual. Em teoria, você pode deixar como Hacking, mas
fique avisado: isso fará seus hackers excepcionalmente
poderosos.
Falando em hacking: Algumas perícias têm especializa-
ções relacionadas a computadores, mas isso não significa
que um hacker precisa delas ou que você precisa ser
um hacker para usá-las. O resultado é que qualquer uso
de computadores fora das perícias Hacking ou Conhe-
cimento (Programação) é limitada a pesquisa básica de
dados e recuperação de informação.
Por exemplo, Investigar (DataNet Global) não se trata
de escavar a sujeira de bases de dados seguras — é
“Googlear” um tópico. Da mesma forma, Rastrear (DataNet
Global) não irá te ajudar a seguir o cara que acabou de
invadir a sua Rede de Acesso Doméstico (Home Access
Network ou HAN) — ela fará o que cobradores e caça-
dores de recompensa fazem para encontrar pessoas
que saíram de vista para evitar várias... “complicações”.
NOVA PERÍCIA: HIPER COMBATE
Hiper Combate (Astúcia): A perícia Hiper Combate é
usada sempre que um personagem entra em combate
com outro hacker ou entidade virtual em Realidade
Virtual, ou via a DataNet Global.
• Dirigir: Carro (4 rodas), Hovercraft, Moto JUMP, Moto-
cicleta, Caminhão (6+ rodas), Tratores
• Lutar: Machado, laminas, Contundente, Ciberarmas,
lamina longa, Artes Marciais (por estilo, judô, caratê,
etc.), Arma de Haste
• Jogar: Por jogo
• Hacking: Hiper Combate, Penetração de Firewall,
Detecção de Invasão, Controle de Objeto, Edição de
Objeto, Rodar Programa, Rastrear
• Curar: Ciber Cirurgia, Primeiros Socorros, Cirurgia
• Intimidar: Interrogatório, Mental, Física
• Investigar: Arquivos, DataNet Global, Bibliotecas,
Jornais
• Conhecimento: Toda perícia de Conhecimento é tecni-
camente uma especialização de Conhecimento, então
ela não é dividida em mais especializações.
Criação de Personagens
Perícias de Conhecimento Sugeridas: IA, Batalha, Cor-
porações, Cibernéticos, Demolições, DataNet Global,
Área local (específica), Política, Programação
• Arrombar: Desarmar Armadilha, Eletrônica, Manual
• Perceber: Áudio, linguagem Corporal, Procurar, Visual
• Persuadir: Blefar, Diplomacia, lábia, Sedução
• Pilotar: MechaGolens, Helicóptero, Avião, Espaçonave,
VTOl
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
• Psiônicos: Freek, Peek, Tweek
• Consertar: Armaduras, Cibernéticos, Eletrônicos,
Mecânicos, Estruturas, Armas
• Cavalgar: Por animal
• Atirar: Arco, Pistola, Rifle, Escopeta, Submetralhadora,
Arma de veículo, ou por categoria de arma
• Furtividade: Disfarce, Esconder, Prestidigitação,
Esgueirar
• Manha: Área/Região (Zona Corporativa, Área de
Gangue, etc.)
• Sobrevivência: Aquática, Ártico, Deserto, Floresta,
Selva, Montanha, Espaço, urbano ou qualquer ambi-
ente específico
• Nadar:* lago, Oceano, Mergulho
• Provocar: Verbal, Visual
• Arremessar: Dardos, Granadas, Facas, lanças
• Rastrear: Animais, DataNet Global, Humanos, Urbano,
Veículos
*PERÍCIA OPCIONAl: ATlETISMO
Em vez de dividir coisas básicas como Escalar e Nadar,
é recomendado combiná-las em uma única perícia que
permite especialização:
Atletismo (Vigor): Atletismo é um apanhado para uma
quantidade de façanhas físicas abrangendo desde escalar,
nadar até se mover efetivamente em um ambiente sem
— ou com baixa gravidade. Atletismo deve ser usado no
lugar de Agilidade em perseguições a pé e efetivamente
substitui as perícias Escalar e Nadar.
Especializações: Escalar, Saltar, Correr, Esporte (específico),
Nadar, Manobras em Zero-G
IDIOMAS
Todos os personagens falam sua língua nativa, mais um
número de idiomas adicionais igual a metade do seu dado
de Astúcia. Os principais idiomas comerciais usados em
Interface Zero 2.0 são Chinês, Inglês, Híndi, Português e
Swahili. Idiomas adicionais podem ser aprendidos usando
um progresso.
ESTATÍSTICAS DERIVADAS
Há algumas estatísticas que são importantes em qualquer
jogo de Savage Worlds: Carisma, Movimentação, Aparar e
Resistência.
CARISMA
Carisma é uma medida abstrata da aparência do seu
personagem, como ele lida com outros socialmente e ger-
almente o quão simpático ele é. Carisma começa em 0, mas
pode ser modificado por Vantagens e Complicações. Carisma
também é adicionado as rolagens de Manha e Persuadir. O
Mestre usa Carisma para determinar como os PNJs reagem
Criação de Personagens
ao seu personagem. Para mais informações sobre Carisma,
veja a Edição Brasileira do Savage Worlds.
MOVIMENTAÇãO
Movimentação é uma medida do quanto o seu personagem
pode andar em um turno padrão de combate. Personagens
Humanos tem uma Movimentação básica de 6 e podem
correr um 1d6 quadros adicionais. Outras raças em Inter-
face Zero 2.0 podem ter um valor inicial de Movimentação
diferente baseado no modelo que você escolher. Para mais
30
informações sobre Movimentação, veja a Edição Brasileira
do Savage Worlds.
APARAR
Aparar é igual a 2 mais a metade da perícia lutar do seu
personagem, mais modificadores ganhos pelo uso de
escudos e certas armas. Se o seu personagem não tem a
perícia lutar, o Aparar base começa em 2. Para mais informa-
ções sobre Aparar, veja a Edição Brasileira do Savage Worlds .
RESISTÊNCIA
Resistência é uma medida de quanto dano o seu per-
sonagem pode suportar antes de ficar Abalado ou ferido.
Resistência é 2 mais metade do Vigor do seu personagem,
mais qualquer Armadura que ele possa estar vestindo. Para
mais informações sobre Resistência, veja a Edição Brasileira
do Savage Worlds .
NOVAS ESTATÍSTICAS DERIVADAS
Interface Zero 2.0 apresenta três novas estatísticas
derivadas — Firewall, Tensão e Crédito nas Ruas.
FIREWAll
A não ser que o seu personagem tenha a Complicação
Desplugado, ele tem um Tendril Access Processor (TAP),
e portanto tem um firewall embutido. O Firewall protege
contra tentativas de invasão do TAP de um personagem.
O valor do Firewall de um personagem começa em 4, mas
pode ser modificado por Vantagens, Complicações ou
softwares.
TENSãO
Tensão mede a quantidade de estresse que cibernéticos
e bioimplantes impõem sobre seu corpo quando você os
instala. Tensão começa em zero e cada peça de cibernético
acrescenta um valor em sua estatística de Tensão. Níveis
altos de Tensão podem levar a morte. Mais detalhes sobre
Tensão estão localizados em Aprimoramentos na pág. XX.
CRÉDITO NAS RUAS
Crédito nas Ruas é a medida da reputação do seu person-
agem nas ruas. Todos os personagens começam o jogo
com 2 pontos de Créditos nas Ruas, modificado por Van-
tagens ou Complicações e ganham outros 2 pontos toda
vez que ganham um novo Estágio. O máximo de Crédito
das Ruas que um personagem pode atingir normalmente
é 10 (algumas Vantagens e Ocupações podem aumentar
esse número).
Diferente de Carisma, que mede sua habilidade de per-
suadir alguém, Crédito nas Ruas é uma reserva de pontos
que podem ser gastos para obter serviços, contatos tem-
porários, informação e uma variedade de outros benefícios
durante o curso de uma aventura. A reserva se renova a
cada aventura a não ser que as circunstâncias na aventura
anterior (como não realizar o trabalho, falhar em proteger
alguém, matar alguém inocente, etc.) causem uma queda
na contagem de Crédito nas Ruas do personagem.
Personagens também podem pegar Complicações Maiores
ou Menores que têm um efeito duradouro no seu Crédito
nas Ruas durante o decorrer de uma aventura. Essas Com-
plicações podem ser removidas gastando um Progresso,
com a permissão do Mestre. Para mais informações, veja
Crédito nas Ruas, na pág. XX.
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
\

TABELA 2.1: NÍVEIS DE PODER DE CAMPANHAS

CONTATOS
CRÉDITOS
Cada personagem pode escolher dois contatos: pessoas NÍVEL DE PODER: INICIAIS: APRIMORAMENTOS
que ele conhece e que pode convocar para ajudar ou possam Punks de Sarjeta 5,000 créditos —
fornecer informação durante o decorrer de uma aventura.
Soldados das Ruas 10,000 créditos 10,000 créditos
Esses contatos podem ser qualquer um, desde um bar-
tender ou um hacker, até um executivo corporativo ou um Guerreiros Hipercromados 30,000 créditos 20,000 créditos
comandante militar, contanto que faça sentido que o seu Operativos de Elite 60,000 créditos 50,000 créditos
personagem conheça a(s) pessoa(s).
PASSO 7: HISTÓRICO
PASSO 4: OCUPAÇÕES
Dizem que o diabo está nos detalhes e é aqui que você
Ocupações são uma parte fundamental ao conceito do decide o quão endiabrado seu personagem será. Você não
seu personagem, fornecendo uma moldura básica para precisa escrever uma novela, e francamente, este passo não
aprimorar seu histórico de um modo bastante orgânico, é obrigatório. Dito isso, é uma boa ideia escrever algumas
ajudando-o a criar um conceito de personagem mais bem notas sobre o histórico do seu personagem, qualquer evento
acabado. Cada ocupação tem um requisito que deve ser grande em sua vida, qualquer amigo, os nomes dos conta-
cumprido para pegá-la, e concede os créditos de bônus tos, ou mesmo inimigos que ele possa ter. Compartilhe essas
que ganha em cada Progresso, além de um benefício (como ideias com o seu Mestre! Mestres estão sempre procurando
equipamento e habilidades especiais). por ganchos de história e pequenos pedaços de informa-
ção que possam usar para personalizar a sua experiência
PASSO 5: VANTAGENS na mesa. Quanto mais detalhado for seu histórico, melhor.

E COMPlICAÇÕES
Vantagens são qualidades especiais que separam os perso-
nagens do sprawler comum. Complicações são imperfeições
físicas e mentais que acrescentam mais profundidade ao
personagem, embora de uma maneira negativa. Veja a
Edição Brasileira do Savage Worlds para mais informações
sobre adquirir Vantagens e Complicações. Novas Vantagens
e Complicações são fornecidas mais tarde neste capítulo.

PASSO 6: EQUIPAMENTO
Em Interface Zero 2.0, personagens selecionam equipa-
mento, cibernéticos, armas e armadura baseado no nível
de poder que o Mestre determina para a campanha.
Nível de Poder: Este é o Nível de Poder inicial da Campanha
determinado pelo Mestre. Se ele quer contar uma história de
membros de gangue vivendo dia a dia, ele provavelmente
escolherá o Punks de Sarjeta como Nível de Poder. Se ele
visualiza uma campanha onde os jogadores são uma força
tarefa especial do governo dedicada a caçar super terroris-
tas, os níveis Guerreiros Hipercromados ou Operativos de
Elite podem ser mais apropriados. O Nível de Poder Solda-
dos das Ruas (destinado a jogos estilo ronin) é considerado
o Nível de Poder padrão para Interface Zero 2.0.
Créditos Iniciais: É a quantidade de dinheiro que os per-
sonagens começam no início da campanha. Estes créditos
podem ser gastos em qualquer coisa que o jogador desejar
e que o Mestre não barrou na campanha, incluindo apri-
moramentos, drones, armas e armaduras.
Aprimoramentos: Todo Nível de Poder acima de Punks
Criação de Personagens

de Sarjeta permite aos jogadores começarem com ao

menos um aprimoramento do livro básico igual ou abaixo
da quantia monetária listada. Créditos não gastos dessa
reserva não são levados a diante quando o jogo começa.
Estes aprimoramentos devem ser escolhidos da lista mestra
de aprimoramentos, não dos pacotes de aprimoramento.

31
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
AGENTE

ARQUÉTIPOS
Algumàs vezes, você pode querer criar rapidamente um personagem para uma sessão rápida ou uma aventura em eventos. Para
essas ocasiões, um Arquétipo é uma boa escolha. Todos são construídos para um personagem humano com duas Vantagens. Se você
deseja jogar com uma raça que não seja humana, simplesmente acrescente as estatísticas. Se você está jogando com um humano,
pode escolher outra Vantagem! Então, escolha seu equipamento baseado no Nível de Poder que seu grupo optou por utilizar, dê um
nome a seu personagem e você está pronto para começar!

aGente
“Eu já executei operações secretas em Berlim, Moscou, Xangai, Tel-Aviv e em milhares de pocilgas sem nome através do
sistema solar. Eu descobri sujeira sobre governos que assustariam você, se essa informação viesse à tona. Eu matei mulheres,
crianças — vilas inteiras desapareceram porque uma pessoa viu algo que não deveria ter visto. E se tivesse que fazer de
novo, eu faria. Segurança tem um preço, bro. Se isso significa que algumas pessoas têm que morrer para que outros milhões
possam viver, eu estou disposta a pagá-lo.”
#Carla Singer, Bureau de Inteligência de Atlântica
Agentes se engajam em uma variedade de operações abrangendo desde operações secretas,
a missões de recuperação, campanhas de contra-insurgência, campanhas de desinfor-
mação, e — se necessário — assassinatos. Agentes são especialistas em armas leves
e mestres em combate corpo a corpo. Agentes têm treinamento extenso em vários
assuntos, incluindo (mas não se limitando) contraterrorismo, espionagem e inter-
rogatório. Eles usam essas habilidades para proteger e promover os interesses do
governo ao qual devem lealdade.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor
d6
Perícias: Escalar d4, lutar d6, Intimidar d6, Investigar d8,
Perceber d6, Persuadir d6, Atirar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 5;
Firewall: 4;Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Segredo (Maior: Agente), duas Menores
Vantagens: Agente do Governo, Identidade Alternativa
Ocupação: Agente
Contatos: Escolha dois

c açador de recompensas
“Precisa trazer um fugitivo de volta? Pelo preço certo, eu corro atrás dele para você. Entretanto, uma caçada fora do
planeta custa um extra.”
#Tracy Fang, Caçadora de Recompensas Independente
Com a balcanização do mundo em 2090, é uma questão simples para criminosos em fuga
pular para a próxima fronteira ou sair do planeta e deixar os agentes da lei locais na poeira. É ai
que o Caçador de Recompensas entra. Quando alguém precisa absolutamente ser trazido
de volta para julgamento, o caçador de recompensas o encontra e o arrasta chutando e
gritando de volta. Quando um governo (ou megaconglomerado) precisa se certificar de
que alguém está morto, o caçador de recompensas será aquele que traz o corpo de volta.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d4, Vigor d6
Perícias: Escalar d4, lutar d6, Investigar d8, Perceber d6, Manha d8, Atirar d6, Rastrear
Criação de Personagens

d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 5;
Firewall: 4;Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Uma Maior, duas Menores
Vantagens: Caçador de Recompensas, Investigador
Ocupação: Caçador de Recompensas
Contatos: Escolha dois

32
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
CIBERMONGE\

cibermonGe
“ Eu sou um estudante do 路径的增强战士 — O Caminho do Guerreiro Aprimorado. As ruas são o meu dojo, seu ritmo o meu
kata. Eu e outros como eu somos armas vivas, forjadas em ciber clínicas em Chiba, Xangai, Chicago, Bangkok, Cidade do
México, Nova Brasília e incontáveis outros lugares. Você olha pra mim e vê um monstro desumano, mas quando eu olho no
espelho, eu vejo perfeição.”
# Mia Yi, vulgo Vento de Aço Ascendente
Cibermonges são indivíduos que abraçaram cibernéticos para forçar seus corpos bem além dos limites do potencial
humano. Mais que apenas ronins ou soldados, cibermonges veem implantes cibernéticos como uma experiência pro-
fundamente filosófica e quase religiosa. Mas cibermonges vão além de simplesmente colocar novos implantes em seus
corpos.
Cibermonges constantemente forçam os limites dos seus corpos através de forte autodisciplina e regimes de exercício
exaustivos. Como resultado, cibermonges são aptos a forçar seus cibernéticos bem além do que a maioria das pessoas
consegue alcançar. Eles ganham níveis de desempenho dos seus cibernéticos e bioimplantes que beiram o reino do
misticismo.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d4, Vigor d8
Perícias: Escalar d6, Cibermaestria d6, lutar d8, Perceber d6,
Arremessar d8, +2 pontos de perícia adicionais.
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 6;
Firewall: 4; Tensão: 6; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Código de Honra, Dívida (Menor), um Menor
Vantagens: Antecedente Arcano (Cibermonge), Guarda-costas
Aprimoramentos: Olhos cibernéticos [Equipamento de sarjeta, Ópticos
de Visão Noturna (Visão No Escuro)], Sistema de Orgãos NanoWeave
(Equipamento de sarjeta, Vigor +1 um passo no dado)
Poderes: Armadura, aumentar característica
Ocupação: Guarda-costas
Contatos: Escolha dois

Jockey de drone
“Quer vigilância remota na sua localização? Precisa de fogo de suporte pesado no
seu próximo trabalho? Bem, então, eu sou sua garota.”
#Jayda Jetstream, Jockey de Drone Freelance
O jockey de drone é um especialista quando se trata de usar drones. Mais do
que apenas um piloto de fuga, o jockey de drone confia em uma cavalaria de
drones com várias habilidades para ser tornar o exército de um homem só.
Não importa a situação, alguém lá fora projetou um drone para o trabalho.
O jockey de drone está vivo de verdade quando ele rapidamente salta
de um drone para outro, tomando controle completo de suas máquinas.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Navegar d8, Dirigir d8, lutar d6, Perceber d6, Pilotar d8,
Atirar d6
Criação de Personagens

Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 5;

Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Uma Maior, duas Menores
Vantagens: Às
Ocupação: Mecânico
Contatos: Escolha dois

33
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
MEMBRO DE GANGUE

membro de GanGue
“Não existem bandidos velhos. lembre-se disso. Tu tem que pegar o que é seu agora, parceiro, A tua vida não vai durar
muito nessas ruas.”
#Buzzer, Chefe de Guerra dos Storm Troopers do lado Sul.
Quanto mais as coisas mudam, mais elas continuam do mesmo jeito. A única coisa que mudou sobre
gangues na era de 2090, é que elas estão ainda mais perigosas do que nunca. Com o aumento da
pobreza e a dissolução da classe média, mais e mais pessoas se voltaram ao estilo de vida das
gangues como o único meio de sobreviver. Uma gangue significa amigos, família substituta,
dinheiro e prosperidade para aqueles vivendo nas sarjetas.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4, Espírito d4, Força d8, Vigor d8
Perícias: Dirigir d6, Intimidar d6, lutar d8, Perceber d4, Atirar d8, Manha d4
Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 7;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Má Reputação (Maior), Desagradável, leal
Vantagens: Musculoso, Cromado
Ocupação: Marginal
Contatos: Escolha dois

Golpista
“Ei docinho, por que você está sentado aqui sozinho? Oh, não se importe comigo — uma garota do meu tamanho não pode
ser uma ameaça a você, pode? Diga, isso é um tag de RH da Ravenlocke ai no seu braço? Oh uau, eu sempre tive uma queda
por homens de uniforme. Mas não conte a ninguém, ok? Apenas um segredo entre nós. Diga, você não trabalha no ramo de
escritórios da Corporação Helios no centro da cidade? Oh uau, isso é tão impressionante! Sabe, eu acredito que você ouve
todo tipo de coisa interessante trabalhando lá...não é...”
#Moesha Monday armando um golpe.
Mesmo com o advento da comunicação completamente virtual, ainda existem aqueles indi-
víduos que sobrevivem a base do seu charme e da ingenuidade dos outros. Golpistas são
os homens e mulheres vigaristas em 2090 e alguns argumentam que é deles a profissão
mais antiga do mundo — não aquela outra que você pode estar pensando. Golpistas são
aqueles para quem o mundo social é um playground. Tão confortáveis em uma sala de
reuniões quando em um bar, golpistas ganham suas vidas sendo capazes de ganhar
a confiança de outros a fim de separá-los de seu dinheiro e de seus pertences.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d8, Força d6, Vigor d6
Perícias: lutar d6, Intimidar d6, Perceber d6, Persuadir d8, Manha d8,
Provocar d6
Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 5;
Criação de Personagens

Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2

Complicações: Uma Maior, duas Menores
Vantagens: Carismático
Ocupação: Vigarista
Contatos: Escolha dois

34
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HACkER\

Hacker
“O mundo todo está conectado. linhas de código transmitidas a nossa volta lidam com cada aspecto de nossas vidas cotidianas.
Nós vivemos e respiramos código, nós dependemos dele, confiamos nele, esperando que tudo funcione. As pessoas leigas
nem mesmo o consideram. Mas eu, e aqueles como eu? Nós o manipulamos, nós o controlamos. Nós somos os deuses e
monstros neste admirável mundo novo. Nós podemos controlar as máquinas da vida cotidiana. Das ruas às salas de reunião,
nada está à salvo de nosso alcance. Não sacaneie a gente.”
#Anonomouse, Manifesto Hacker versão 3.4
Os Hackers de 2090 têm um legado orgulhoso que abrange pouco mais de cem anos.
Enquanto o mundo digital é agora mais avançado do que nunca, os antigos ensinamen-
tos dos antepassados (e antepassadas!) no nascimento da era da informação ainda
são verdadeiros. O hacker é uma força a ser respeitada em uma era onde tudo é sem
fio e pode ser hackeado. Qualquer grupo almejando ser bem sucedido precisa de um
Hacker para realmente prosperar em 2090. Da gangue de motoqueiros locais, ao
ronin, mesmo a polícia e os militares, hackers têm mais demanda para os seus
talentos do que nunca.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d4, Vigor d6
Perícias: Hacking d10, Investigar d6, Conhecimento (Programação) d8,
Perceber d6, Atirar d6, Manha d4
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5;
Firewall: 5; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Uma Maior, duas Menores
Vantagens: Cortador, Hacker
Ocupação: Programador
Contatos: Escolha dois

Ídolo
“Sim, baby! Nós podemos ir para o Nexus essa noite; eles nos deixarão furar a fila e eu posso até assinar alguns hiperautográfos.
Meu RP diz que me misturar com os locais é bom para a minha imagem. Curtir com os sprawlers por um tempo, mostrar a
eles que eu lembro das minhas raízes Diabos, eu posso até arrebentar alguém essa noite. Meu advogado está trabalhando
a baboseira legal com a polícia da região... O que foi isso? Ah, não! A vitima está na folha de pagamento e
arranjei para ele um novo dub. Mas está cobrando um rim... malditos atores sindicalizados.”
#Bella Nightshade, Cantora Techno Gótica
Muitos ídolos são fabricados pela indústria de entretenimento a partir de construtos virtuais
que passaram por grupos específicos para encontrar o apelo mais amplo com a sua audiên-
cia. Ídolos permanecem em destaque contanto que as corporações possam fazer dinheiro a
partir da sua fama fabricada, extraindo deles o máximo que podem antes de descartá-
los em favor da próxima grande coisa.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Dirigir d6, lutar d4, Persuadir d8, Atirar d6, Manha d8, + 2 pontos de
perícia adicionais
Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 4
Criação de Personagens

Complicações: Segredo (Maior), Magnético (Menor), um Menor

Vantagens: Atraente, Reputação
Ocupação: Ícone de Mídia
Contatos: Escolha dois

35
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
JORNAlISTA INVESTIGATIVO

Jornalista inVestiGatiVo
“A história quer ser contada, você só tem que fisgá-la para fora da fonte. Eu trabalhei em guerras, expus negócios protegidos
pela Yakuza, trouxe até vocês a verdade sobre as indústrias simsex e eu fiz mais inimigos que um
político honesto em Denver. Mas vale a pena para arrumar uma boa história, uma exposição dos
escrotos desse mundo...lançar uma pequena luz sobre as sombras. Isso é o que me faz continuar.
Isso e o dinheiro, claro.”
#Tony Falcon, Repórter Freelancer
As notícias recebidas pela maioria das pessoas em 2090 foram manipuladas, mol-
dadas, dobradas, torcidas, mutiladas e finalmente fabricadas para se encaixarem na
imagem preferida dos governos e corporações. Embora isso não tenha atingido os níveis
de controle totalitário da mídia, dizer que as notícias são higienizadas para o público é
atenuar as coisas. Embora hajam aqueles jornalistas que buscam, mesmo dentro das
megaredes de notícias 24 horas controladas por corporações, a verdade — a história
real atrás dos bastidores — a maioria das notícias reais é reportada e blogada por
fontes independentes.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: lutar d6, Investigar d8, Perceber d8, Persuadir d6, Furtividade d6,
Manha d8
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Curioso, duas Menores
Vantagens: Investigador
Ocupação: Corretor de Informações
Contatos: Escolha dois

remendador
“Eu cobro 50% adiantado. Reclame o quanto quiser. Se você morrer na minha mesa, por causa desse grande buraco no peito,
eu não serei pago, serei? Ok, ok, eu vou colocar alguns relaxantes e uns curativos Betameth
para te manter vivo tempo suficiente para terminar o seu trabalho. Afinal, se você morrer,
eu não ganho a outra metade do meu dinheiro, não é?
#Johnny Two Thumbs
Embora a tecnologia médica tenha atingido um nível que parece quase milagroso
em 2090, a maioria das pessoas não pode pagar por ela. Mesmo os poucos lugares
que têm tratamento médico acessível são geralmente cheios e agendados com
meses de antecedência. Mas as pessoas precisam ser tratadas, de qualquer jeito. É
ai que o remendador entra. O remendador também vem a calhar em um trabalho,
onde seus nano-robôs e bandagens químicas podem significar a diferença entre
a vida e a morte.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d8, Força d4, Vigor d6
Perícias: Curar d8, Perceber d6, Persuadir d6, Consertar d6, Atirar d6,
Manha d6, +2 pontos de perícia adicionais
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Criação de Personagens

Complicações: Pacifista (Menor), uma Maior, uma Menor

Vantagens: Doutor das Ruas
Ocupação: Médico de Clínica
Contatos: Escolha dois

36
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
RONIN\

ronin
“Claro, você pode encontrar outros para fazer esse trabalho e talvez os seus cães de caça corporativos possam farejar a
localização da sua executiva antes que ela seja enviada para o exterior e vendida pelo lance mais alto, mas eu não apostaria
nisso. Você precisa de gente que possa achá-la e rápido... sem burocracia, sem brechas legais para serem
puladas pelos seus advogados e mais importante, sem visibilidade. Em resumo, você precisa da minha
equipe. Mas se você sequer pensar em trair a gente, você terá problemas, bro.”
#Frank the Tank, Freelancer
Um recurso descartável, operativos das ruas, guerreiros urbanos — ronins fazem os trab-
alhos que ninguém quer ou consegue fazer. Quer seja uma incursão em uma corporação
rival, uma operação de contrabando, uma captura de dados, uma missão de recupera-
ção, ou uma simples entrega na área de uma gangue rival; ronins são as pessoas com
as habilidades para realizar o serviço.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Dirigir d6, lutar d8, Intimidar d6, Perceber d6, Atirar d8, Manha d4, +2
pontos de perícia adicionais
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Código de Honra, dois Menores
Vantagens: Guarda-costas
Ocupação: Guarda-costas
Contatos: Escolha 2

polÍcial de setor
“Ok, meninos e meninas, escutem. Os Southies tiveram o couro esfolado noite passada pelos Muerto 13 e eles estão afim de
dar o troco; então não corram nenhum risco lá fora. Não hesitem e deitar esses vagabundos, se acharem que eles vão atacar
vocês. Estabeleçam o seu domínio com força letal, se necessário. As pessoas precisam saber quem
realmente manda nessas ruas.”
#Oficial Rikkard Stone, Comandante de Turno, Chicago; Setor little Cuba
O Polícial de Setor é um dos trabalhos mais difíceis no sprawl: aplicar
a lei e a ordem em um ambiente antagônico a tais conceitos. O distintivo
o torna um alvo, e não apenas para balas. As pessoas odeiam e temem os
Policiais de setor, e muitàs vezes, por uma boa razão. Um movimento errado ou
uma palavra dita em meio a raiva, o marcará como um civil potencialmente hostil,
e isso é tudo que um policial de setor precisa para tomar a lei em suas próprias
mãos. Muitos deles são tão corruptos quanto as pessoas que eles prendem, mas
há exceções. Mesmo que em minoria, há aqueles que ainda acreditam no anti-
quado lema “Para Servir e Proteger”.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Dirigir d8, lutar d8, Intimidar d6, Perceber d6, Atirar d8, Manha d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 5;
Criação de Personagens

Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2

Complicações: Uma Maior, duas Menores
Vantagens: Polícial de Setor
Ocupação: Oficial de Patrulha
Contatos: Escolha dois

37
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
CONTRABANDISTA

contrabandista
“Fazer com que esse carregamento chegue a Paris será um pesadelo, omae. Os franceses não são mais aquele bando
de frouxos que costumavam ser. Estamos falando de drones de patrulha com IA, caças furtivos e o que há de melhor em
rastreamento por satélite. Sem mencionar que a França está um caos nesse momento. Então sim, você precisa aumentar
um pouco essa grana, se quiser que eu faça isso.”
#Mickey Midnight
Contrabandistas são aqueles que se especializam em mover contrabando através
de fronteiras sem serem detectados. Em 2090, onde há mais fronteiras do que
nunca, contrabandistas estão vendo um boom sem precedentes nos negócios.
Contrabandistas existem em uma grande variedade, daqueles que se espe-
cializam em viagens aéreas ou nos oceanos, até aqueles que se especializam
em atravessar a fronteira a pé ou sobre rodas. O que importa é que o con-
trabandista seja hábil em mover a sua carga sem ser detectado ou ter as
autoridades rastreando a sua carga de volta até o seu empregador.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Escalar d6, Dirigir d6, Arrombar d6, Perceber d6, Atirar d6,
Furtividade d8, Manha d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5;
Firewall: 3; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Filtros Ruins (Menor), Excesso de Confiança, Tremores
Vantagens: ladrão
Ocupação: Contrabandista
Contatos: Escolha dois

ex-soldado
“Eu era do exército, mas eu quebrei o queixo do meu sargento de artilharia depois que ele falou umas besteiras sobre o meu
namorado. Eles me deram um ano de cadeia por isso e uma baixa desonrosa. Mas está tudo bem. O dinheiro é melhor fora
do exército e as pessoas para quem eu trabalho não me enchem por causa das minha orientação sexual.”
#Nate Morris, ex Exército UGl .
Os soldados de 2090 operam em campos de batalhas que contém hacking em
tempo real e ataques com vírus militares, drones controlados pelas mentes
de seus operadores e MechaGolens que podem dizimar campos de batalha
de modo mais rápido e eficiente do que qualquer tanque poderia.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor
d6
Perícias: Dirigir d4, lutar d8, Intimidar d6, Perceber d6, Atirar
d8, Furtividade d4, Sobrevivência d4
Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 7;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Desagradável, uma Maior, uma Menor
Vantagens: Musculoso, Ex-Soldado
Criação de Personagens

Ocupação: Soldado da Máfia

Contatos: Escolha dois

38
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
RATO DE RUA\

rato de rua
“A vida à margem é fluida, como um rio, sacou? Você tem que encontrar o ritmo das ruas e ir nele se você quiser sobreviver.
Claro, é duro, mas é melhor do que ser enfiado em um dos megablocos... aqueles caras se dão muito mal.”
#Snatcher
Seja por escolha, ou destino, o rato de rua faz sua casa nas ruas. Enquanto a maioria
consideraria isso uma sentença de morte; o rato de rua prospera, aprendendo como se
manter com pouco ou nenhum recurso.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6, Vigor d6
Perícias: Dirigir d6, lutar d6, Arrombar d4, Perceber d6, Consertar d6,
Sobrevivência d6, Atirar d6, Rastrear d6
Carisma: 0; Movimentação: 8; Aparar: 5; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2
Complicações: Pobreza, dois Menores
Vantagens: ligeiro, Artista Marcial
Ocupação: Vagabundo
Contatos: Escolha dois

Zeek
“Sim, eu tenho alguma habilidade. Eu tenho tenho talentos, por assim dizer, e os uso para sobreviver nesse mundo doido.
Minhas habilidades assustam as pessoas, fazem com que algumas delas queiram me machucar ou me prender. Às vezes,
eu sinto pena deles, mas não deixo a minha pena me impedir de usar o meu poder para me proteger, mesmo que isso prove
que os seus medos se justificam. É uma droga, mas é assim que as coisas são.”
#Fxfactor
Não é fácil ser um zeek. A maioria das pessoas o odeia ou tem medo de você,
o que significa que eles querem controlar ou matar você. Alguns zeeks tentam
esconder seus poderes; alguns tentam utilizá-los para ficar à frente do mundo.
Na maioria das vezes, zeeks apenas tentam sobreviver, como todo mundo. Há
algumas vantagens em ser um zeek, entretanto. A maioria dos freelancers
tem uso para um zeek de confiança em seu grupo, quer seu forte seja colocar
um guarda para dormir, ler a mente de um prisioneiro ou jogar os inimigos
três metros para trás com um pensamento.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d4, Vigor d6
Perícias: lutar d4, Intimidar d6, Perceber d8, Persuadir d6, Psiônicos d10,
Consertar d4, Atirar d4
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5;
Criação de Personagens

Firewall: 4; Tensão: 0; Crédito nas Ruas: 2

Complicações: Uma Maior, duas Menores
Vantagens: Antecedente Arcano (Psiônicos) Peek
Poderes: 3 Poderes
Ocupação: leitor
Contatos: Escolha dois

39
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
ANDRÓIDE
RAÇAS
As raças disponíveis para jogar em Interface Zero 2.0 são
as seguintes:
andróide
Apelidos: Andies, Ciberforma, Máquina, Robô, Pelego,
Brinquedo, lixeira
A maioria das pessoas nasce nesse mundo como bebês de
carne e osso com pais e mães. Você nasceu em uma linha
de montagem, seus pais são engenheiros robôs sem rosto
que o projetaram em alguma instalação de pesquisa. Seu
corpo é composto de polímeros leves porém duráveis, com
plástico e fios de fibra ótica conectando os
receptores microscópicos através da sua
estrutura.
Você vê através de lentes digitais e
ouve via microfones em cada lado da
sua cabeça. Sua voz é agradável, de
algum modo monótona, soa soprada
através de um auto falante construído
para lembrar uma boca. Seu cérebro é
uma rede digital do tamanho de uma bola
de softball consistindo em bilhões de nano
máquinas que realizam milhares de cálculos
a cada segundo a fim de simular um processo
orgânico — humano— de pensamento.
Você é artificialmente inteligente. Sua
capacidade para pensamento racional,
crítico e tomada de decisão iguala — e
em muitos casos supera — a de qualquer
humano no planeta. Contudo, uma máquina de
waffle provavelmente tem mais direitos do que
você. Além disso, em algum ponto, você foi (e
tecnicamente ainda é) propriedade de alguém,
talvez de algum indivíduo, mais provavelmente
de um megaconglomerado — sua companhia
parental. As tarefas que você realizou para
a megacorporação variavam dependendo
das suas especificações, mas eles podem ter
incluído segurança, trabalho manual, combate e,
estranhamente, até mesmo prostituição.
Mas isso foi naquela época.
Em algum ponto da sua história, você passou por uma
experiência. O incidente deflagrou um processo de
computação dentro da sua rede neural melhor descrito
como uma epifania. Talvez você viu um humano sendo
morto, ou testemunhou um casal se beijando. Ou talvez
você foi vitima de violência nas mãos de um humano
enfurecido com a sua presença na sociedade. O evento
levou a uma série de processos internos e sub-rotinas
mais conhecidas como questões. Estas não foram
perguntas normais do sistema baseadas em parâmetros
claramente definidos, mas questões nebulosas para
as quais você foi incapaz de formular uma resposta
apropriada:
“Se aquela mulher está sorrindo, por que seus olhos estão
Criação de Personagens
cheios de lagrimas?”
“O que significa estar morto?”
O que significa odiar, ou amar?
A experiência alterou a sua programação em um nível
fundamental. As máximas dos seus criadores não mais
pareciam relevantes quando comparadas ao seu novo
imperativo de responder as questões que apresentava,
então você partiu. Agora, traça seu caminho no mundo
como qualquer outra pessoa faz— ao menos você tenta,
a qualquer custo. O mundo não foi feito para você, mas
40
sim o contrário. E mesmo que não mais sirva aos seus
mestres, você ainda é uma máquina, um forasteiro
olhando para vida através de olhos de vidro.
CRIANDO ANDRÓIDES
Todos os andróides, independente de suas funções, com-
partilham algumas características de design fundamentais.
Andróides podem comprar cibernéticos como todo mundo
e sofrem de Tensão.
• Construto: Andróides acrescentam +2 para se recuperar
de Abalado, não sofrem modificadores de ferimen-
tos e são imunes a venenos e doenças. Andróides
não podem se curar naturalmente. Curar um andróide
requer a perícia Consertar — que é usada como a perícia
Curar, sem a “Hora de Ouro”.
• Processador Duplo: Andróides começam com um d6
em Astúcia.
• Vulnerabilidade a PEM: Andróides sofrem
dando completo de Armas PEM.
• Cérebro Metálico : Andróides não podem escol-
her Antecedente Arcano (Psiônicos).
• Liga Metálica: A pele completamente metálica
de um andróide oferece resistência a armas de
fogo leves. Eles têm +2 de Armadura.
• Forasteiro: Raças orgânicas geralmente
desconfiam ou não entendem bem andróides.
Eles subtraem 2 de seu Carisma quando lidam
com outras raças que não a sua própria.
• Protocolo Primário: Andróides começam
com um d6 gratuito em uma perícia, repre-
sentando o seu sistema operacional central.
• Recarga: Andróides necessitam de eletric-
idade para funcionar. Se o andróide não puder
acessar uma saída elétrica de algum tipo ao
menos uma vez por dia, ele sofre um nível de
Fadiga a cada dia até que fique incapacitado.
No dia após desse, ele fica “desligado” e tem
que ser reativado com um teste de Consertar
e uma carga de quatro horas. Isso substitui a
necessidade do andróide por água e comida.
• Antinatural: Psiônicos, tanto benéfi-
cos quanto maléficos, sofre uma penalidade de
-2 para afetar andróides. Isso não tem efeito
em poderes que causam dano, que os afetam
normalmente.
bioróide
Apelidos: Biorobô, Perso-com, Para-humano, Soft
Bioróides
Às vezes, voce imagina porque os humanos criaram um
sistema tão ineficiente para você. Água, higiene, descanso
— você requer todas essas coisas. Diferente dos seus
parentes de metal, você não requer o uso de eletricidade
para funcionar. Mas um suprimento de energia diferente
realmente compensa o tempo desperdiçado que leva
para existir?
CRIANDO BIORÓIDES
Bioróides sangram, tem que comer e beber, ficam cansa-
dos quando não dormem, e funcionam de maneira muito
semelhante aos humanos. E isso deixa muita gente nervosa.

Bioróides são humanos criados em tanques e que tem um
sistema de computador instalado em seus crânios. Geral-
mente usados como dubs, eles ganharam alguma fama
negativa nos últimos anos. Após uma série de assassina-
tos ligados a bioróides em dubbings defeituosos, bioróides
com aparência humana tornaram-se ilegais na maioria dos
países. Contudo, bioróides marcados com um código de
barras matriz enxertado em algum lugar da sua pele (o
ombro ou a nuca são posições padrão) ainda são permitidos
em muitos países (mais notavelmente o Japão, que prefere
bioróides a simulacros por causa da sua longevidade).
• Vulnerabilidade a PEM: Bioróides sofrem dano completo
de Armas PEM.
• Processador Duplo: Bioróides começam com um d6
em Astúcia.
• Marcado ou Segredo: Na criação de personagem,
o jogador precisa decidir se seu bioróide é ou não
marcado. Se ele for marcado, ele ganha a Complicação
Forasteiro, sofrendo uma penalidade de -2 no Carisma
com pessoas que veem bioróides com suspeita ou como
“apenas uma máquina”. Bioróides não marcados tem
a Complicação Segredo (Maior). Bioróides não marca-
dos são ilegais e podem ser presos ou executados, se
descobertos.
• Protocolo Primário: Bioróides começam com um d6 de
graça em uma perícia, representando o seu sistema
operacional central.
• Antinatural: Psiônicos, tanto benéficos quanto maléfi-
cos, sofre uma penalidade de -2 para afetar bioróides.
Isso não tem efeito em poderes que causam dano, que
os afetam normalmente.
ciborGue
Apelidos: Cibércascas, Sentinelas, Ciborgues Cascudos,
Homem de lata
Foi fácil tomar a decisão. Você tem um novo corpo de
metal que funciona melhor que o original. Você não teve
que gastar o dinheiro da sua família em mais cirurgias
caras para manter seu corpo decadente vivo, mas essa
decisão não veio sem um custo. Você perdeu a sua
habilidade de sentir, a habilidade de pegar o seu filho
sem se preocupar em esmagá-lo. Você perdeu a sensação
do corpo da sua mulher quando faz amor com ela. Se
você não pode sentir nada, já não está morto?
No fim, você escolheu se tornar um ciborgue, para ter o
seu cérebro encapsulado em metal. Na maioria dos dias,
isso não faz muita diferença. Você chega em uma casa
vazia, sua mulher e filho a muito se foram. Talvez eles
tivessem ficado, se você tivesse mantido o seu coração...
CRIANDO CIBORGUES
Pouca coisa é mais assustadora em batalha do que um
ciborgue. Eles não são muito além de um cérebro orgânico
em um corpo de andróide. Ciborgues vem em forma
humanóide, simplesmente para facilitar a transição para
um novo corpo. A maioria dos ciborgues trabalha para os
seus respectivos governos, ou corporações poderosas que
podem arcar com o procedimento para pessoal de confi-
ança. Contudo, mais e mais ciborgues estão começando a
encontrar o seu caminho até o setor privado.
• Aprimorado: Ciborgues são construídos para serem
bestas cibernéticas. Eles começam com um único Apri-
moramento Nível das Ruas com uma Tensão de 1.
41
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
CIBORGUE\
• Construto: Ciborgues acrescentam +2 para se recuperar
de Abalado, não sofrem modificadores de ferimentos e
são imunes a venenos e doenças. Ciborgues não podem
se curar naturalmente. Curar um ciborgue requer a
perícia Consertar — que é usada como a perícia Curar,
sem a “Hora de Ouro”.
• Blindagem PEM: Ciborgues tem 2 pontos de Armadura
quando atacados por uma arma de PEM.
• Vulnerabilidade a PEM: Ciborgues sofrem dano com-
pleto de Armas PEM.
• Liga Metálica: A pele completamente metálica de um
ciborgue oferece resistência contra armas de fogo leves.
Eles tem +2 de Armadura.
• Forasteiro: A maioria das pessoas sente uma aversão
natural por alguém que optou por ter todos os traços
de sua humanidade removidos para ser colocado em
uma fria máquina de guerra. Eles sofrem uma penali-
dade de -2 no Carisma quando lidam com não Ciborgues.
• Dieta Especializada: Ciborgues não podem digerir
comida normal e requerem comida especial com nutri-
entes para manterem os seus cérebros saudáveis. Isso
aumenta o custo do seu estilo de vida em 1,000 créditos.
• Enfraquecimento Táctil: O corpo do ciborgue não é tão
sensível quanto um corpo humano. Ciborgues sofrem
uma penalidade de -2 em tarefas em que a manipulação
delicada de objetos é importante. Abrir uma fechadura
ou realizar uma cirurgia são dois exemplos. Atirar e
lutar normalmente não são afetados.
Humano
Apelidos: Norms, Homo-sapiens, Terráqueos, Zé Ninguém
Básico, mediano, normal — essas palavras sempre
o descreveram. Você prefere pensar em si mesmo
como adaptável, versátil ou único. Você nasceu de pais
humanos que ou não queriam ou não podiam pagar por
aprimoramento genético. Você não embarcou naquela
mania de “Hibridização”. Você está feliz em ser quem você
é e não precisa de algum cientista qualquer estragando
a sua genética. Sério, eles ao menos sabem quais as
consequências que toda aquela interferência terá na
população daqui a cem anos? Não, você ficará tranquilo
e será apenas humano.
CRIANDO HUMANOS
A despeito de todas as escolhas e novas raças andando
por aí, os homo-sapiens normais ainda dominam o planeta.
Humanos são criaturas duras e adaptáveis, que encaram
a adversidade de frente. Enquanto eles podem não ter
algumas das vantagens dos seus pares aprimorados,
humanos sobrevivem sendo mais adaptáveis.
• Adaptabilidade: Humanos começam com uma Van-
tagem extra.
Humano 2.0
Criação de Personagens
Apelidos: Codificado, Elitista, Eugênico, XY-eiro, Neo-
Humanos, letrado
Você nasceu com os melhores genes que o dinheiro pode
comprar. Seus pais foram a uma casa de design bem
cedo no primeiro trimestre da sua mãe e começaram
uma série de tratamentos genéticos projetados para
dar a você todas as chances de viver uma vida que eles
nunca tiveram. O seu coquetel de DNA pode incluir traços
mentais de algumas das maiores mentes dos últimos 60
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HÍBRIDO
anos. Alternativamente, você pode ter alguma tipo de
habilidade atlética ou artística. Em todo caso, de algumas
maneiras você é melhor que a maioria das pessoas ao
seu redor e você sabe disso. Não é sua culpa, entretanto.
Você apenas foi construído desse jeito.
CRIANDO HUMANOS 2.0
• Habilidade Avançada: Você começa o jogo com um
atributo em d6.
• Arrogante: Humanos 2.0 são conhecidos pelos seus
grandes egos. Quer trate-se de natureza ou de criação
ainda está em debate. Eles têm a Complicação Arro-
gante. Se você escolher um Arquétipo que já tenha
a Complicação Arrogante, escolha outra Complicação
Maior.
• Pessoas Belas: Humanos 2.0 começam com a Vanta-
gem Atraente.
• Anomalia Genética: Escolha uma característica que
não é a sua habilidade avançada. Custa 2 pontos para
aumentar esse atributo em 1 dado durante e criação
de personagem.
• Letrado: Escolha uma perícia ligada a sua habilidade
avançada. Você começa o jogo com um d6 naquela
perícia.
• Sistema Imunológico Superior: bônus de +4 para resistir
efeitos de doenças.
HÍbrido
Apelidos: Corta e Cola, Malhado, Vitima da Moda,
Frankenstein, Esquisito, Viciado Genético, Garoto Macaco,
Moreau, Transgênico
Em algum ponto, você se submeteu a terapia de genes
radical. Quer sejam por razões
militares ou estéticas, você agora
carrega traços selecionados de
DNA animal. Você pode ter pelos,
escamas, ou mesmo guelras.
Hibridização não é 100% garantida,
entretanto, e em alguns casos, um
implante híbrido instila demais dos
instintos do doador ao seu
hospedeiro.
Pense
nisso na
próxima
vez que
você tiver
Criação de Personagens
42
uma vontade incontrolável de correr atrás do próprio
rabo.
CRIANDO HÍBRIDOS
Todos os híbridos, seus genes manipulados com DNA
animal, exibem habilidades (e ocasionalmente a aparên-
cia e comportamento) das criaturas com as quais eles foram
cruzados. Ao invés de fornecer uma centena de modelos
de animais, híbridos podem em vez disso ser divididos em
cerca de cinco diferentes categorias, com as características
simples do tipo de animal (um tigre, ou um urso, etc.). Nada
o impede de criar novos modelos de híbrido, mas tenha
certeza de trabalhar com o seu Mestre para criar um que
seja balanceado e combine com o jogo. Normalmente uma
modificação menor nesses modelos existentes é tudo o
que você precisa.
HÍBRIDOS AQUÁTICOS
Exemplos de Animais: Golfinho, Tubarão, Crocodilo
• Aquático: Híbridos aquáticos não podem se afogar,
começam com um d6 em Nadar e podem se deslocar
a sua Movimentação total debaixo da água.
• Desidratação: Um híbrido aquático tem que mergulhar
em água uma hora a cada 24 horas ou fica auto-
maticamente Fatigado a cada dia até que ele fique
Incapacitado; no dia após isso, ele morre.
• Visão No Escuro: Híbridos Aquáticos ignoram os redu-
tores para Penumbra e Baixa Visibilidade e podem ver
em qualquer situação, exceto escuridão total.
• Arma Natural: Híbridos Aquáticos nunca são consid-
erados desarmados e causam For+d6 de dano quando
fazem um ataque desarmado.
HÍBRIDO FEROZ
Exemplos de Animais: Ratel, Tigre, lobo
• Irascível: Híbridos Ferozes sofrem uma penalidade de
−2 em Testes de Vontade para resistir a Provocar. Em
uma falha crítica, o híbrido ataca o provocador.
• Sentidos Aguçados: +2 em testes de Notar com um
sentido a escolha do jogador.
• Parrudo: Híbridos Ferozes começam com um d6 em
Força.
• Arma Natural: Híbridos Ferozes nunca são considerados
desarmados e causam For+d6 de dano quando fazem
um ataque desarmado.
HÍBRIDOS lIGEIROS:
Exemplos de Animais: Raposa, Falcão, Mangusto, Macaco,
Cobra
• Ágil: Híbridos ligeiros começam com um d6 em Agilidade.
• Rápido: Híbridos ligeiros começam com com uma Movi-
mentação básica de 10 quadros.
• Frágil: Híbridos ligeiros tendem a ter uma constituição
frágil e tem −1 em Resistência.
HÍBRIDO DURãO:
Exemplos de Animais: Rinoceronte, Touro, Urso, Javali
• Grande: Híbridos durões são maiores que humanos, e
tem +1 de Tamanho.
• Lento: Durante e a criação de personagem, custa 2
pontos para aumentar o atributo Agilidade em 1 passo
para um híbrido durão.
• Sólido: Híbridos durões começam com um d6 em Vigor.

HÍBRIDOS FURTIVOS
Exemplos de Animais: Morcego, Rato, Gato
• Reflexos Animais: Híbridos furtivos começam com um
d6 em Furtividade e Escalar
• Sentidos Aumentados: Híbridos Furtivos ganham +2
em testes de Perceber com um sentido a escolha do
jogador.
• Visão No Escuro: Híbridos furtivos ignoram os redutores
para Penumbra e Baixa Visibilidade e podem ver em
qualquer situação, exceto escuridão total.
• Pequeno: Híbridos furtivos tendem a ter uma consti-
tuição frágil e tem -1 em Resistência.
simulacro
Apelidos: Bioforma, Quimera, Doppleganger, O Candidato
da Manchúria, Fantoche, Replicante, Simu, Simmie,
Sintético, Bebe de Proveta
Embora possa não saber, você é um construto biológico
criado em tanques, construído à imagem do homem. Você
tem memórias de uma vida que nunca aconteceu, de pais
e amigos que não existem. Para todos os propósitos,
você é humano. Você sente dor, prazer e frustração. Você
ri, chora e questiona o mundo a sua volta. De muitas
maneiras, você é melhor, mais humano que os humanos.
Geneticistas codificaram seu corpo para realizar melhor
funções especificas — atletismo, combate, espionagem,
segurança e vários tipos de trabalhos manuais incluindo
operações de mineração em espaço profundo. Além
disso, você tem uma personalidade para combinar com
o seu propósito.
Você ainda pode estar empregado da sua companhia,
trabalhando fora do planeta em uma mina asteróide, em
alguma fábrica, ou mesmo realizando missões secretas
em países estrangeiros. Por outro lado, você pode
ter descoberto a verdade sobre si mesmo e decidiu ir
embora, desaparecendo na selva de concreto para fazer
o seu próprio futuro.
CRIANDO SIMUlACROS
Para propósitos de criação de personagem, um simulacro
não é mais do que um personagem normal com habilidades
especiais baseadas no modelo que você escolheu.
MODElO TRABAlHADOR
O tipo mais comum, o simulacro trabalhador lida com tra-
balhos considerados perigosos ou inferiores demais para
humanos, mas que ainda requerem a flexibilidade de uma
forma humanóide. A maioria dos trabalhadores simulacros
são construídos pensando na durabilidade e lealdade, e
os lotes tendem a ser parecidos. Modelos trabalhador são
desenvolvidos para durar independente do seu trabalho
específico.
• Vida Útil (Menor): Simulacros trabalhadores são projeta-
dos para viver apenas por dez anos. Role um d6+4 para
determinar quantos anos o seu personagem ainda tem.
• Criado para o Trabalho: +2 para resistir a todos os tipos
de efeitos ambientais negativos (calor, frio, etc.).
• Sólido: Um simulacro trabalhador começa com um d6
em Vigor
• Estigma: Simus sofrem da Complicação Forasteiro
quando agem fora de seu papel designado como
trabalhador.
43
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
SIMUlACRO\
• Solucionador de Problemas: Simulacros Trabalhadores
começam com um d6 na perícia Consertar.
MODElO DE lUXO
Simulacros de luxo são o segundo tipo mais comum de,
atrás apenas dos modelos trabalhadores, e vem em uma
impressionante variedade de formas humanóides, tipos e
aparências étnicas. Qualquer coisa desde animais empal-
hados do tamanho de uma criança, artistas, até modelos
de prostituição avançados.
• Atraente: Simulacros de luxo são criados para agradar
aos olhos. Eles começam com +2 no Carisma.
• Vida Útil, Menor: Simulacros de luxo são projetados
para viver apenas por dez anos. Role um d6+4 para
determinar quantos anos o seu personagem ainda tem.
• Dócil: Simulacros de luxo não são criaturas muito agres-
sivas. Eles tendem a ficar um pouco enjoados com
sangue e preferem evitar conflitos, a menos que não
haja outra opção. Eles sofrem da Complicação Paci-
fista Menor.
• Inteligente: Simulacros de luxo começam com um d6
em Astúcia.
• Protocolo Primário: Simulacros de luxo começam com
um d6 de graça em uma perícia, representando o seu
sistema operacional central.
• Estigma: Simus sofrem da Complicação Forasteiro
quando agem fora de seu papel designado como ani-
madores e servos.
MODElO SOlDADO
Construídos para salvar vidas humanas ao lutar as batal-
has da humanidade por ela, simulacros de combate são o
que há de melhor em máquinas de combate construídas
para qualquer teatro de operações que eles possam ser
alocados. As Nações Unidas, a UE, o Mandarinato Chinês e
outras inúmeras potências mundiais mantêm
um rígido controle sobre o uso e despacho
de simulacros militares. Dito isso, alguns
conseguem escorregar pelas rachaduras e
encontrar meios de desaparecer do público.
• Vida Útil (Maior): Simulacros soldados
são projetados para viver apenas
por quatro anos. Role um d4 para
determinar quantos anos o seu per-
sonagem ainda tem.
• Lutador: Simulacros soldados
começam com um d6 em lutar.
• Parrudo: Simulacros soldados
começam com um d6 em
Força.
• Sólido: Simulacros
soldados começam
com um d6 em
Criação de Personagens
Vigor.
• Estigma: Simus
sofrem da Complica-
ção Forasteiro quando
agem fora de seu
papel designado como
soldados.
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HÍBRIDO
OCUPAÇÕES
O que você faz para viver? Como você ganha seu sustento?
Claro, você pode ser um hacker nova-hot ou um técnico
de drones no submundo, mas nesse negócio implacável,
trabalhos freelance podem ser esporádicos. De fato, cada
sessão de jogo em Interface Zero 2.0 enfatiza essàs vezes
em que você tem a chance de fazer alguns créditos e até
mesmo alterar um pouco o mundo no qual vive — espera-
mos que para melhor. Mas nesses períodos improdutivos
entre trabalhos freelance, como você faz o seu mundo girar?
Escolha uma ocupação inicial da lista a seguir. Ela não é de
modo algum abrangente. Jogadores e Mestres são encora-
jados a gastar alguns minutos elaborando os seus próprios
conceitos interessantes para uma ocupação em 2090.
AGENTE
Apelidos: Recurso, Big Brother, Manchuriano, Informante
, 00X, Operativo, Espião
“Há indivíduos e organizações lá fora que representam
uma ameaça bastante real à segurança da nossa nação
e eles devem ser impedidos. É ai que eu entro. Enquanto,
você pode achar que as minhas ações são deploráveis,
elas o mantêm a salvo e livre.”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Agente do Governo
• Benefícios: Seu personagem é muito bem informado
sobre o que está acontecendo no mundo. Ele ganha
+2 em rolagens de Conhecimento Comum.
BARTENDER
Apelidos: Barman, Chefia, Esperto
“Se você está bebendo para esquecer, então pague assim
que começar.”
• Créditos de Bônus: 1,000 mais (1d4x100) em gorjetas
em cada Progresso.
• Requisitos: Perceber d6+, Manha d6+
• Benefícios: Bartenders podem fazer um teste de Manha
antes de cada sessão para ver se eles sabem de alguma
informação quente. Se bem sucedido, eles ganham 500
créditos ou um +1 em um único teste de Característica
feito naquela sessão.
GUARDA-COSTAS
Apelidos: Bat Boy, Pugilista, Coletor, Valentão, Gorila,
Brutamontes
“Eu trabalhei em muitas equipes de segurança,
protegendo pessoas. Tomei algumas balas aqui e ali.
Ocasionalmente, eu esbarro em uma garota rica e
mimada ou algo assim, onde eles não tem ideia do que
segurança significa e tornam a minha vida mais difícil.
Mas, na maioria das vezes, as pessoas que me contratam
não tem que ser convencidas a salvar as suas próprias
vidas.”
Criação de Personagens
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Guarda-costas
• Benefícios: Guardas-costas sempre trabalham para
alguém. Eles sempre ganham um Contato bônus gra-
tuito na forma de seu empregador.
CAÇADOR DE RECOMPENSAS
Apelidos: Caçador de Cabeças, Especialista em
Recuperação
44
“Então, sua pessoa de interesse correu de Atlântica para
buscar conforto na CNA e, é claro, os oficiais da lei do
CNA no local não estão cooperando? Bem, é ai que eu
entro. Eu vou me esgueirar através da fronteira, evadir
do pessoal local e trazer o seu alvo de volta para você.
Entretanto, se você quiser ele vivo, isso vai custar mais.
De qualquer maneira, eu trarei ele aqui e evitarei um
confuso incidente diplomático ao mesmo tempo.”
• Créditos de Bônus: 12,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Caçador de Recompensas
• Benefícios: Ganha duas armas pessoais a escolha e um
traje de armadura pessoal na criação de personagem,
até um total de 10,000 créditos.
MÉDICO DE ClÍNICA
Apelidos: Bones, Açougueiro, Cortador, Dr, Remendador,
Doutor das Ruas
“Dá para parar de se contorcer? Eu não serei capaz de
tirar esses fragmentos do seu braço se você não ficar
parado! Sim, eu fui à escola de medicina. Você acha que
qualquer um lá fora pode montar uma loja e começar
a tratar pessoas? Veja, eu não pude pagar meu crédito
estudantil, então eles revogaram a minha licença médica.
Eu ainda queria fazer o trabalho e eu precisava da grana.
É por isso que estou aqui. Se sente melhor? Eu aposto
que sim. Deixe-me adivinhar, você não pode pagar. Bom,
tudo bem, mas há algo que você pode fazer por mim. Os
Celts têm pedido por dinheiro para proteção. Talvez, você
possa dissuadi-los, fazê-los entender que não preciso
de proteção? Faça isso por mim e as suas próximas 3
operações serão gratuitas!”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Doutor das Ruas
• Benefícios: Seu personagem tem uma clinica. Pode ser
nos fundos de um velho bar, ou no seu próprio aparta-
mento, mas sempre que ele está trabalhando em sua
clinica, ele ganha +2 em suas rolagens de Curar.
VIGARISTA
Apelidos: Golpista, leitor de Mãos, Vidente, Vendedor
de Óleo de Cobra
“Se liga. Cara, eu tenho esse amigo que precisa de um
investidor. Ele tem as manhas de uma nova tecnologia
dub, mas precisa de 200 mil para comprar os direitos. Se
você comprar agora, irá quadruplicar seu dinheiro dentro
de um ano! Não perca essa chance!”
• Créditos de Bônus: Astúcia x 500 em cada Progresso.
• Requisitos: Perceber d6+, Persuadir d6+
• Benefícios: Ganha +2 em testes de Manha lidando com
informação local — isso pode levar até uma informa-
ção quente.
EXECUTIVO CORPORATIVO
Apelidos: Corporador, Engravatado, Assalariado
“Negócios são apenas um jogo de números. Dinheiro
entra, dinheiro sai; é tudo sobre resultados. Todo dia,
eu me pergunto, quanto mais nós podemos fazer? Onde
podemos cortar custos? Como podemos apertar um
pouquinho mais de produtividade dos nossos recursos?
Meu trabalho é garantir que os acionistas tenham
seus investimentos valendo cada centavo, que esta
companhia, esta corporação, seja tão lucrativa quanto
possível. E eu estou disposto a fazer o que for necessário
para garantir que isso aconteça.”
• Créditos de Bônus: 10,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Corporativo, Rico
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HÍBRIDO\

• Benefícios: Seu personagem tem um guarda-costas
(Extra). Sua lealdade depende do medo e/ou respeito
que ele tem pelo personagem.
CHEFãO DO CRIME
Apelidos: Don, Chefe, Capo, Padrinho, Mr.Big, Oyabun,
kumicho
“Eu sou o dono das ruas nessa cidade. É simples assim.
E eu protejo o que é meu.”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Conexões (Governo local), Rico, Má Repu-
tação (Maior)
• Benefícios: Seu personagem tem seguidores — ele
pode chamar 1d6 Extras em sua organização cada
sessão de jogo para cuidar de tarefas menores para
ele, ou atuar como reforço em batalha. Eles são leais e
usam as estatísticas do Membro de Gangue na sessão
Ameaças do livro.
ACOMPANHANTE
Apelidos: Garota de Programa, Concubina, Consorte,
Gueixa, Gigolô, Dama da Tarde, Prostituta, Puta
“Eu ouvi todos os rótulos e suposições, mas eu não
me importo. É um trabalho e todo mundo tem as suas
próprias razões para fazê-lo. Algumas pessoas precisam
dos créditos e não tem nada para vender além de sua
aparência; algumas pessoas até gostam do trabalho.
Claro, eu sei que ser acompanhante nem sempre significa
sexo, mas às vezes se resume a isso.
Os melhores trabalhos são quando algum ricaço quer um
pequeno colírio para os olhos, para levar junto àquele
jantar caro — ou quando posso definir os termos e o
grau de intimidade — mas se estiver precisando dos
créditos, chego até a deitar de costas considerando que
cor gostaria de pintar o teto.”
• Créditos de Bônus: 1,000 mais (dado de Persuadir +
Carisma) x 150 em cada Progresso.
• Requisitos: Atraente, Persuadir d8+
• Benefícios: Um bom acompanhante pode contar em
ter clientes fiéis — muitos dos quais
esperam por “mais” e presentearão
seu acompanhante com todo tipo de
jóias e adornos. Uma vez por Estágio,
seu personagem recebe presentes avali-
ados em 5,000 créditos x o Estágio atual.
Não mais do que um quarto (¼) desse mon-
tante pode ser em dinheiro ou créditos
ATRAVESSADOR
Apelidos: Especialista em Aquisições, Negociador, Cara,
Receptador, Golpista, Mr. Johnson, Empreiteiro,
Cafetão, Pilantra, Fornecedor
“As pessoas têm necessidades.
Álcool de verdade, armas,
informação, passaportes
falsos, trabalho,
conheço pessoas e conheço pessoas que conhecem
pessoas, uma circunstância que eu aproveito bastante.
Mesmo assim, nunca esqueça uma coisa; As ruas não
perdoam. Crédito nas Ruas é tudo nesse negócio, bro. É
a diferença entre continuar ou ser cortado e vendido a
uma loja de corpos.”
• Créditos de Bônus: 11,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Atravessador
• Benefícios: Seu personagem conhece pessoas; ele
começa com dois Contatos adicionais.
MARGINAl
Apelidos: Matador, Motoqueiro, Membro de Gangue,
Bandido, Assassino.
“Ei, filho da puta! Com quem cê acha que tá falando!? Os
FSk são os dono dessas rua, porra! Vamos mostrar pra
esse cuzão o que a gente faz com quem não respeita
os dono dessa vizinhança Fo Sho kings, porra! lembra
disso quando tu acordar no hospital!”
• Créditos de Bônus: 1,000 em cada Progresso.
• Requisitos: lutar d8+, Atirar d6+
• Benefícios: Seu personagem pertence a uma gangue de
algum tipo. Ele tem um Contato adicional: sua gangue.
Se ele quiser ajuda do seu grupo, pode usar Contato
como nas regras normais para ver se eles estão disp-
ostos a dar suporte.
MECÂNICO
Apelidos: Jockey de Drone, Engraxado, Armador, Técnico
das Ruas, Motorista
“Quando você está dentro do drone, pilotando um lone
Star a algumas centenas de kM/h, vendo a paisagem
correndo por você enquanto rastreia um criminoso
em uma perseguição em alta velocidade? Sim, é ai
que me sinto vivo. Uma
vez que você os tenha
encurralado, saltando
para um drone de
segurança, sentindo
o poder daquele metal,
flexionando seus
membros com se
fossem seus?
Deixa eu te
dizer, nada se
Criação de Personagens

drogas, sexo, cromo

importado de Chiba
— se tem valor,
eu vendo. Vamos
encarar. Eles vão
pagar os olhos da
cara para tê-lo e eu
posso muito bem ser
aquele a quem eles vão
pagar. Se não tenho, sei
onde arrumar e rápido. Eu

45
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HÍBRIDO
compara a isso. Bio-implantes, cibernéticos, não importa,
eu posso lidar com tudo com o drone certo. Meus drones
são uma extensão de mim e com eles eu posso fazer
qualquer coisa.”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Às, Dirigir, ou Pilotar d6+
• Benefícios: Seu personagem começa com um aprimo-
ramento de uma Interface de Controle de Veículo I de
graça.
CORRETOR DE INFORMAÇÕES
Apelidos: Abelhudo, Caçador de Notícias, Bisbilhoteiro,
Fofoqueira, lançador de Memes, Blogueiro Pirata, Doutor
Verdade.
“A frase ‘informação quer ser livre’ tem cerca de cem anos
de idade. Alguns até chamam de clichê, particularmente
em uma época em que informação pode ser
escondida,manipulada e alterada. Mas os antigos hackers
de cem anos atrás, entenderam certo. Informação quer
ser livre, e desde o advento da informação digital, ela
nunca vai embora. É ai que eu entro; eu posso encontrar
a informação, não importa o quanto ela esteja escondida.
Não importa que portas eles trancam, não importa quem
eles silenciam. Eu encontrarei a verdadeira história. Eu
assumirei qualquer risco e trarei até você a verdade.
Porque informação quer ser livre...por um preço.”
• Créditos de Bônus: 7,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Investigador ou Hacker, Astúcia d8+, Inves-
tigar d8+, Manha d8+
• Benefícios: Corretores de Informação começam o jogo
com 5,000 créditos extras.
CORREDOR DE MOTO JUMP
Apelidos: Viciado em Velocidade, Saltador
“O circuito de corridas de moto JUMP está sempre
mudando, mais isso é o que torna o trabalho tão legal.
Uma noite, eu estou gritando através da segurança
relativa do loop, saltando sobre os xepeiros em suas
latas e executivos em suas limusines chiques. No
seguinte, estou esquivando de balas e foguetes à
medida que faço meu caminho através das zonas de
batalha urbanas ou batalhando em ralis na wasteland
onde gangues de mutantes, canibais e bio-horrores são
abundantes. Corridas de Moto Jump me deixam na ponta
dos dedos, omae. Tenho que estar no fio da navalha
quando um atravessador me chama para uma corrida.
Mas, o melhor de tudo, eu sou pago para correr. O que
poderia ser melhor?
• Créditos de Bônus: 3,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Às, Dirigir d8+
• Benefícios: Seu personagem começa com uma Moto
JUMP Toyota locust.
VAGABUNDO
Apelidos: Mendigo, Vadio, Perdedor, Preguiçoso, Ratos
das Ruas
Criação de Personagens
“Eu não vejo razão nas pessoas fazerem tanto alarde
sobre arrumar um emprego. Se você é rico e está no
topo da pirâmide, por que perder tempo trabalhando? E
se você é pobre e está na base da pirâmide... bem, diabos
— você sempre pode levar a vida com algum programa
social. Se tudo mais falhar, corporações sempre precisam
de voluntários para testar produtos e serviços, bro. E eu
sempre posso ficar no apartamento de um amigo. A vida
é curta demais para ser gasta batendo ponto — é muito
melhor relaxar e vadiar.”
• Créditos de Bônus: Nenhum
46
• Requisitos: Nenhum
• Benefícios: Seu personagem começa com uma arma
pessoal de curto alcance a sua escolha e uma jaqueta
blindada, até um total de 2,500 créditos.
ÍCONE DE MÍDIA
Apelidos: Bollywood Babe, Boneco ken, Estrela REAlfeed,
Hiper Estrela, Estrela Sim, 15 minutos
“Um autografo? Claro, eu sempre tenho tempo para um
fã. Você nos viu tocando no Cracked Wall? Sim, aquele
lugar batiza a cerveja, mas nós amamos tocar lá — boa
acústica e a atmosfera é real, cê sabe? Nós não gostamos
dessa merda de HR. Nada além da coisa real, ouvida
com seus ouvidos reais. Se liga, um dia nós iremos ser
um grande hit e você será um dos poucos sortudos
que nos encontrou antes de nós sermos conhecidos
mundialmente. Quando nós levarmos a nossa mensagem
para o resto do mundo, você será aquele que dirá que
ouviu antes de todo resto!”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Atraente, Reputação
• Benefícios: O ícone tem uma galera. Ele pode convocar
1d6 Extras da sua organização cada sessão de jogo para
cuidar de tarefas menores para ele. O Mestre é o árbitro
final no que exatamente essas tarefas consistem.
SOlDADO DA MÁFIA
Apelidos: Soldado, Brutamontes, Pugilista, Homem da
Família, Atirador, Anta, Músculo, Durão, Malandro
“Quando o chefe precisa de alguma coisa feita, eu sou a
pessoa para quem ele liga. Claro, é um trabalho sujo. Eu
tenho que quebrar algumas pernas de vez em quando,
forçar aquele vendedor de noodles a pagar a sua taxa
de proteção, coletar débitos, até mesmo passar algumas
pessoas. Mas eles sabiam dos riscos! Ninguém os obrigou.
Bom, Ok, talvez alguém tenha, mas isso não é do meu
interesse. Eu tenho um trabalho a fazer. É melhor do que
vender cachorro quente nas ruas, melhor do que sentar
em algum cubículo por oito horas me escravizando para
algum corporativo.”
• Créditos de Bônus: 3,000 em cada Progresso.
• Requisitos: lutar d6+, Intimidar d6+, Atirar d6+
• Benefícios: O Soldado da Máfia ganha 1 Bene extra
por sessão. Esse Bene só pode ser gasto em rolagens
de Intimidar.
OFICIAl DE PATRUlHA
Apelidos: Patrulheiro, Polícial, Homem da lei, Meganha,
5-0
“Eu estou lá fora todo dia, patrulhando essas ruas,
garantindo que meu setor esteja seguro para as pessoas
que só querem chegar ao fim do dia sem apanhar, serem
roubadas, ou pior.”
• Créditos de Bônus: 5,000 mais (1d4x100) em cada
Progresso.
• Requisitos: Polícial de Setor
• Benefícios: O personagem ganha um veículo de
patrulha e tem 1 parceiro que ele pode chamar para
apoiar. O parceiro é um Extra.
ENTREGADOR DE PIZZA
Apelidos: Entregador, Especialista em Entregas, Deus,
Cara da Pizza!
“Trinta minutos ou menos, ou é grátis. Essa é a lei
que me guia baby, minha regra de ouro, minha razão
de viver. Falhe em levar aquela pizza fumegante de

salsicha, pepperoni e champignon com queijo de soja
extra até as mãos gordas e rosadas do cliente em menos
de trinta minutos e é o meu que está na reta, bro. O
chefe não gosta de dar nada de graça. Isso entra nos
custos, diminui a margem de lucro, afasta a clientela. E,
vamos encarar, hein — Pizza é um grande negócio no
sprawl. A competição pelos dólares digitais dos clientes
é brutal — mortal, até. Parece que toda noite ouço sobre
algum motorista n00b sendo morto por motoqueiros;
matadores pagos por corporações rivais para garantir
que o disco sagrado não alcance o seu destino a tempo,
ou melhor ainda, nunca alcance.
“Mas eu posso aguentar.
“Diabos, eu faço mais que aguentar. Eu vivo por isso.
Nenhuma droga é melhor do que a corrida de uma
entrega ameaçadora, né? Eu fico mais sagaz em Chi-town
na na temida Via Expressa Ronald Reagan a absurdos 240
quilômetros por hora, rechaçando motoqueiros crackudos
armados com lança Foguetes e arpões cyclone tentando
me impedir de completar minhas entregas. Eu lutei
através das guerras dos blocos do lado Sul, esquivei de
carros queimados e deletei hackers fantasmas tentando
roubar minha máquina. E diabos, isso é só uma noite
calma!”
• Créditos de Bônus: 1,000 mais (1d4x100) em cada
Progresso.
• Requisitos: Dirigir d8+
• Benefícios: O personagem tem um carro elétrico SAMBA
Econoline, o carro mais econômico nas estradas!
POlÍCIAl À PAISANA
Apelidos: Narc, Rato, Informante, leva e Traz
“As ruas são um lugar duro, cheias de todo tipo de
sujeira que quer atormentar os cidadãos decentes que
só querem viver as suas vidas em paz. O crime organizado
está pior do que nunca. A violência nos territórios de
gangue está em ascensão. A polícia de setor regular e
firmas de segurança não podem controlar.
“Para pegar peixes grandes, agências da lei precisam de
uma isca especial, um homem lá dentro; alguém como eu.
Claro, o salário é uma droga, e vamos encarar; eu nunca
sei em quem posso confiar, nunca sei se as pessoas que
estou tentando prender me descobriram. Mas de algum
jeito torto e doentio, eu cresço com esse tipo de pressão.
Me mantêm afiado e preciso estar assim se eu for tirar
os caras maus das ruas, bro. É paranoia 24/7/365, mas
ela é como a dor; me deixa saber que ainda estou vivo.”
• Créditos de Bônus: 2,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Identidade Alternativa, Manha d6+
• Benefícios: Policiais à Paisana tem os seus sentidos
afiados para o perigo. Eles ganham +1 para testes de
Perceber.
INVESTIGADOR PARTICUlAR
Apelidos: Dick Tracy, Detetive Fuleiro, Detetive Particular,
I.P., Pinkerton, Sherlock
“Como um detetive particular, eu vejo todas as porcarias
sórdidas e sujas que o sprawl tem a oferecer e o
pagamento é igualmente uma porcaria. Normalmente é
um trabalho bem simples — casos de divórcio, localização
de pessoas, pessoas desaparecidas, roubo de identidade,
checagem de antecedentes, etc. Mas de vez em quando,
eu pego um assassinato — nada muito importante
claro, senão a polícia de setor ou alguma POlcorp como
a Ravenlock Securities estaria em cima. Mas, algumàs
vezes, esses casos menos importantes ficam bem feios,
bro.. Eles caem no meu colo porque alguém quer mantê-
los o mais quieto possível, o que normalmente significa
que uma megacorporação está envolvida, e ISSO sim quer
47
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HÍBRIDO\
dizer que o trabalho nem sempre é tão simples quanto
só achar o cara mau e cavalgar rumo ao pôr do sol.
“É necessária toda experiência e perícia que eu tenho
para tecer o meu caminho através da miríade de perigos
que aparecem com uma investigação de assassinato
ligada a uma corporação e viver com isso. Mas ei, isso
é básico da profissão, companheiro, e supera casos
complicados de divórcio qualquer dia da semana.”
• Créditos de Bônus: 5,000 créditos em cada Progresso.
• Requisitos: Investigador
• Benefícios: Investigadores Particulares começam com
dois Contatos adicionais no início do jogo.
PROGRAMADOR
Apelidos: Cérebro, Hacker, ICEmen, Garoto do Script
“A maioria das pessoas não entende o funcionamento
interno da DataNet Global e é assim que nós gostamos.”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: Astúcia d6+, Hacking d6+, Conhecimento
(Programação) d6+
• Benefícios: Programadores começam o jogo com um
firewall avançado (+1 ao Firewall do personagem).
RAINHA DAS CORRIDAS
Apelidos: Garota do Grid, Pit Babe, Garota do Pit ,
Belezinha, Promotora, Modelo de Corridas
“A maioria das pessoas pensa que eu sou apenas mais
um rostinho bonito — ou um belo colírio para os olhos,
dependendo de para onde eles estão olhando. Isso
realmente não importa para mim, entretanto. Meu
belo rosto está estampado por todos os trídeos e isso é
apenas exposição normal. As feminazis reclamam que
estão tirando vantagem de mim, já que o meu único
trabalho é parecer bonita para a câmera e segurar um
guarda chuvas sobre o meu piloto. Bem, se eu puder
negociar meus patrocínios atuais até um acordo de mídia
ou música, então eu gritarei sobre sexismo e exploração
todo caminho até o banco. Contando que as pessoas
estejam olhando, eu sou uma mercadoria quente.”
• Créditos de Bônus: 1,000 x Carisma em cada Progresso.
• Requisitos: Atraente, Persuadir d6+
• Benefícios: A maioria das pessoas ao redor das pistas
e percursos vê você como inofensiva e agradável ao
olhar. Isso se traduz em uma bônus de +1 adicional a
qualquer teste de Manha que você faz enquanto bate
papo com o público das corridas. Além disso, sua mera
presença com um piloto o torna mais “atraente” — você
pode acrescentar metade do seu bônus de Carisma
(arredondado para cima) ao Carisma de qualquer cor-
redor com quem você esteja atualmente.
lEITOR
Apelidos: Assessor, Conselheiro, Olhos, Espião
“Existem poucas pessoas que são pragmáticas o
suficiente para se dar conta das utilidades de um psion,
Criação de Personagens
e é ai que eu entro. Essas são as pessoas que querem
saber com quem eles estão lidando — se estão falando
a verdade, quais podem ser suas motivações... um
monte de coisas, depende do cliente. Alguns leitores
são freelancers, vendendo seus serviços para qualquer
um que possa pagar. Outros que desenvolveram uma
reputação melhor, podem serem capazes de pegar uma
posição permanente com um cliente disposto a mantê-
los como seguidor. E os melhores podem voltar a ser
freelancers, trabalhando apenas pelas ofertas mais altas.
Claro, um monte de gente fica desconfiada de mim já que
eles temem que eu espie dentro das cabeças das pessoas
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
HÍBRIDO
— mas isso também é o porquê deles me quererem
por perto.”
• Créditos de Bônus: 2,000 mais (500 x dado de Psiôni-
cos) em cada Progresso
• Requisitos: Peek, Perceber d8+
• Benefícios: +1 bônus em Crédito nas Ruas.
CONTRABANDISTA
Apelidos: Piloto de Panzer, Entregador, Coiote, Cara da
mudança
“Você precisa levar a carga através de Chi-town, através
da CNA até Atlântica? Claro, eu posso fazer, mas isso
vai lhe custar e não será barato. Tenho o VTOl mais
rápido do continente e eu conheço todos os protocolos
de segurança utilizados pela autoridade de fronteiras
da CNA. Outra coisa, é melhor eu não estar carregando
uma bomba por aí; não quero tomar parte em nenhum
esquema terrorista. Você me fode nisso e eu voltarei
pra foder você e a tua galera, tá ligado? Além disso,
eu não faço perguntas e eu não olho o que eu estou
transportando. Seus segredos estão seguros comigo,
porque eu nem vou saber o que eles são.”
• Créditos de Bônus: 5,000 em cada Progresso.
• Requisitos: ladrão
• Benefícios: Um contrabandista tem acesso a um veículo
a sua escolha no valor de 50,000 créditos ou menos.
lIMPADOR DE RUAS
Apelidos: lixeiro, Gari
“Às vezes, alguém precisa ir até as partes mais sujas
do sprawl e lidar com ‘problemas’ — e esse alguém
normalmente é um de nós. Estamos por aí há algumas
gerações — começamos como controle de pragas,
lidando com corpos. Nós ainda lidamos com corpos,
mas também temos que ir e apagar hipertags ilegais e
outras porcarias que ficam bagunçadas pela cidade. Mas
o trabalho paga bem e sempre há demanda...apenas
porque existe uma alta taxa de mortalidade.”
• Créditos de Bônus: 7,000 em cada Progresso.
• Requisitos: McGyver, Atirar d6+
• Benefícios: Um traje de Resposta Primária Beachead
Ravenlocke e uma arma de mão a sua escolha.
TAXISTA
Apelidos: Motorista de Taxi, Piloto, Motorista, Andarilho
Noturno, Cara do Taxi, Especialista em Entregas Urbanas
“Entre, sente-se, cale-se e segure-se — essa é
meu lema. Ok, Ok... talvez eles
não tenham que se
calar se forem
Criação de Personagens
48
interessantes o suficiente, mas normalmente eles apenas
querem ser levados de algum lugar a outro e é isso que
eu estou sendo pago para fazer. Não importa se eu estou
dirigindo um taxi ou uma limusine (porra, em algumas
partes do mundo, até um riquixá), mas o trabalho é
basicamente o mesmo; pegar o cliente, levá-lo até onde
ele quiser ir e coletar a tarifa. Por sorte, eu conheço o
sprawl como a palma da minha mão e posso dirigir feito
um doido. Eu provavelmente seria um grande piloto de
fuga, mas prefiro andar na lei — na maior parte do tempo.
Às vezes, muda apenas se estou dirigindo para uma
companhia, ou estou como um freelancer. Tanto faz. Em
qualquer caso é a mesma coisa; entre, sente-se, cale-se
e segure-se.”
• Créditos de Bônus: 2,500 mais (1d6x100) em gorjetas
em cada Progresso.
• Requisitos: Dirigir d8+, Atirar d6+, Manha d8+
• Benefícios: +2 em testes de Manha quando procura
uma localização e um lugar para ficar ou passar a noite
em muitos casos. Além disso, serviços de taxi normal-
mente fornecem um veículo de sua frota — entretanto
seu personagem é responsável pelo seguro (1,000
pagos por vez em cada Estágio).
CORREDOR VIRTUAl
Apelidos: Bungee Jumper, Caubói do Console, Atleta de
Manche, Tron, V-Jumper
“Sim, alguns d00ds falam besteira, mas eu não sou
imbecil. Por que desperdiçar créditos em um veículo
que ficará ferrado de qualquer maneira? Mais o custo
da gasolina e toda essa porcaria? Eles devem estar de
sacanagem. Eu tenho umas habilidade loca e vou usar.
Além disso, nem tudo são flores na DataNet Global, né?
Não é só porque os ‘Johnny Rocket’ pensam que são os
caras, arrebentando ai pelas ruas, que eu não tento a
sorte também. Claro, o pagamento não é tão bom, mas
tenho minhas fãs, então tá tudo bem. Além disso...os
‘Johnny’ se mijariam nas calças na primeira vez que um
robô gigante bloqueasse o caminho e eles começassem
a tomar uns pipocos, né?
• Créditos de Bônus: 2,000 mais (rolagem de Dirigir x 100)
em cada Progresso.

• Requisitos: Dirigir d6+, Manha d6+
• Benefícios: O personagem começa com um Avatar
Virtual, custando não mais do que 30,000 créditos.
GARÇOM/GARÇONETE
Apelidos: Ajudante, Recepcionista, Serviçal, Camareiro/
Camareira, Criada
“O que dizer? Bartenders servem drinques, mas alguém
tem que servir a comida. Claro os horários são uma droga
às vezes, e os meus pés doem no fim do dia. Mas as
gorjetas podem ser boas — quando eu arrumo aquele
cliente bom — e ao menos isso vai pagar as contas até
que eu deslanche, né?
• Créditos de Bônus: 1,000 mais (1d4+ Carisma) x 100 em
gorjetas, em cada Progresso.
• Requisitos: Persuadir d6+, Manha d6+
• Benefícios: Se o seu personagem tem um modifica-
dor de Carisma positivo, ele pode contar em receber
um presente de um admirador avaliado em 1d6 x 500
créditos uma vez a cada Estágio.
49
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
COMPlICAÇÕES PROIBIDAS\
COMPLICAÇÕES:
complicações proibidas
SãO TOMÉ
Essa complicação não existe em Interface Zero 2.0. Se o
seu personagem não acredita que psiônicos existam, olhe
a Complicação Delirante.
complicações modiFicadas
A maioria das Complicações da Edição Brasileira do Savage
Worlds são perfeitamente utilizáveis do jeito que estão. Dito
isso, dado o status do Interface Zero 2.0 como um cenário
cyberpunk, há algumas que funcionam diferente. Abaixo
você encontrará mudanças para essas Complicações, junto
com qualquer informação adicional necessária para usá-las.
OlHOS RUINS, CEGO, DURO DE OUVIDO, MANCO,
UM BRAÇO SÓ, UM OlHO SÓ, UMA PERNA SÓ, FEIO
No mundo de Interface Zero 2.0, a medicina avançou ao
ponto em que qualquer uma das Complicações listadas
acima pode ser removida com um simples procedimento
médico. Por causa disso, qualquer personagem que assuma
essas Complicações na criação de personagem, e então
usa Aprimoramentos em jogo para removê-las, também
deve gastar um Progresso. Aqueles que assumem essas
Complicações na criação de personagem não podem anular
os seus efeitos com Aprimoramentos durante a criação de
personagem.
CÓDIGO DE HONRA
Há muitos códigos de honra diferentes dentro do gênero
cyberpunk, com o mais conhecido sendo talvez o código
do Samurai das Ruas, que é baseado no código Japonês do
Bushido. Jogadores e Mestres devem se sentir livres para
modificar essa Complicação para melhor se encaixar nos
diferentes códigos de honra que alguém pode encontrar
dentro do mundo de Interface Zero 2.0.
HÁBITO (MENOR/MAIOR)
Personagens cyberpunks na ficção geralmente são vicia-
dos em diferentes substâncias variando de moderadas a
severas. Personagens podem assumir a Complicação Menor
representando um vício que está presente, mas é menos
severo que a versão Maior desta Complicação. Em vez de
sofrer −1 no Carisma, se o personagem assume essa versão
da imperfeição, ele tem que tomar a sua dose a cada 24
horas ou fazer um teste de Vigor para evitar Fadiga. O nível
de Fadiga permanece até que ele receba sua dose.
ANAlFABETO (MAIOR)
Analfabeto é considerada uma Complicação Maior em Inter-
Criação de Personagens
face Zero 2.0 por causa do predomínio da palavra escrita.
POBREZA (MAIOR)
Pobreza é uma Complicação Maior em Interface Zero 2.0.
Personagens começam com metade dos fundos iniciais
normais, e em cada Progresso, além de a perder metade
dos seus Créditos de Bônus de sua Ocupação, qualquer
poupança é reduzida à metade..
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS COMPlICAÇÕES
noVas complicações
A seguir estão as novas Complicações apresentadas em
Interface Zero 2.0.
MONITOR INDICADO (MAIOR/MENOR)
Seu personagem tem um cão de guarda. Esta é uma Com-
plicação Menor se o monitor raramente interfere nas ações
do seu herói, contudo ele provavelmente reportará as ativi-
dades do personagem aos seus superiores. Está é uma
Complicação Maior se o monitor irá interferir em qualquer
ação que vá contra as ordens dos seus superiores e sempre
irá reportar as atividade do personagem, independente do
que elas sejam. Se um Monitor Indicado é morto, um novo
monitor o substituirá, a menos que ele tenha sido morto
pelo personagem, que será acusado de homicídio (ou isto
é substituído com a Complicação Procurado). Um monitor
pode ser uma pessoa, mas também pode ser um Aspecto
carregado dentro do TAP do personagem, dependendo da
natureza dos seus superiores.
FIlTROS RUINS (MENOR/MAIOR)
Seus filtros de spam têm glitches. Você está sendo con-
stantemente bombardeado por spam, vírus e outros
malwares. Este bombardeio constante torna mais provável
que eventualmente algo ruim penetre no seu firewall. Con-
sequentemente, seu firewall é reduzido em 1 com a versão
Menor desta complicação, ou em 2 para a versão Maior.
MÁ REPUTAÇãO (MENOR/MAIOR)
As pessoas pensam o pior do seu personagem. Se algo
ruim acontece, ele é a primeira pessoa a levar a culpa. Talvez
ele mereça, talvez não, mas ninguém parece se importar
com o que ele tem a dizer sobre o assunto.
Como uma Complicação Menor, os rumores que as pessoas
levantam sobre seu personagem são realmente verdades
exageradas ou completas mentiras. Talvez você tenha
alguns contatos na Yakuza, mas isso não significa que você
é “um matador durão que a Yakuza contrata para missões
especiais”. Como uma Complicação Maior, você na verdade
tem algum tipo de ficha criminal. A polícia provavelmente
irá aparecer na sua porta se algo acontece na sua área,
mesmo que você não tenha nada a ver com isso, e você já
viu o interior de várias salas de interrogatório
CRÉDITO RUIM NAS RUAS (MENOR)
Seu personagem arruinou seriamente uma missão, o que
subtrai permanentemente 1 do seu Crédito nas Ruas.
NA lISTA NEGRA (MENOR/MAIOR)
Devido a um evento em seu passado, ao menos uma cor-
poração se recusa a ter qualquer coisa a ver com você. As
razões podem variar, mas o resultado final é que, a menos
que se esforce muito para esconder o seu envolvimento,
negócios com essa companhia sempre irão azedar.
Criação de Personagens
No nível Maior, seu Na lista Negra não se aplica apenas a
uma companhia, mas uma indústria inteira. Apenas imagine
o quão difícil seria trabalhar em bancos se o seu nome
é associado com um dos piores escândalos bancários na
história.
DÍVIDA (MENOR/MAIOR)
Algumàs vezes, um personagem quer começar com aquele
“algo” a mais além de cibernéticos, mas não tem os créditos
para fazer acontecer. Mas ei, bro... isso é 2090, e se você
está disposto a vender a sua alma para uma corporação ou
50
gangue, sempre pode pegar um empréstimo, né? Se você
é um entregador de pizzas e quer ter aquele veículo para
poder trabalhar, por exemplo, apenas se dirija ao Honest
Rex e experimente o seu programa de primeira compra.
Como uma Complicação Menor, o personagem pode fazer
uma única compra de até 15,000 créditos, mas tem que
acrescentar 500 créditos ao seu custo de vida. Caso ele
falhe em realizar o seu pagamento, deve fazê-lo na próxima
sessão pagando o dobro. Se ele falhar em pagar por duas
sessões consecutivas, o personagem adquire o equiva-
lente a Complicação Procurado à medida que cobradores (ou
capangas do Rex) o assediam continuamente por dinheiro.
Caso o personagem continue a faltar com seus pagamen-
tos, no mínimo sua compra será recuperada — no pior dos
casos, ele se encontrará no lado errado de um tipo dife-
rente de contrato.
A versão Maior desta Complicação funciona quase igual,
exceto que o personagem pode fazer uma única compra
de até 30,000 créditos e tem que acrescentar 1,000 crédi-
tos ao seu custo de vida. Também é provável que o credor
fique mais... infeliz com a falta de pagamentos.
Nota: O Mestre deve usar as regras opcionais de Custo de
Vida (veja a pág. XX para mais detalhes).
GIRI (MENOR/MAIOR)
Às vezes, você apenas deve a alguém de uma maneira
que dinheiro não pode pagar. Talvez venha do senso de
dever; talvez venha do senso de dívida. Qualquer que seja o
caso, um personagem com essa Complicação é uma dessas
pessoas. “Giri” é uma palavra japonesa que implica uma
certa carga de obrigação social — normalmente aos seus
superiores — e vai mais fundo do que um simples senso
de servidão.
Um personagem com Giri como uma Complicação Menor
tem alguém com quem ele está um pouco endividado. Na
maioria das vezes, não fará uma grande diferença além de
como ele se comporta, mas ocasionalmente esse “alguém”
pode precisar de algo como um favor ou alguma ajuda. O
personagem pode recusar, mas irá lhe custar um Bene e
um ponto de Crédito nas Ruas (se não uma certa quanti-
dade de autoestima).
Se é uma Complicação Maior, o personagem deve muito
a alguém. Neste caso, ele pode ser chamado com mais
frequência, e os custos de ignorar esse chamado podem ser
maiores. O Mestre deve decidir quanto de Crédito nas Ruas
o personagem perde baseado na natureza do favor. Se for
um pequeno, talvez um único ponto (fazer Sem Estilo); se
for um grande pode, ser até cinco pontos (como Falhar em
um Serviço, ou pior). Além disso, o personagem deve pagar
um número de Benes igual ao crédito perdido — qualquer
falta deve ser paga com Crédito nas Ruas adicionais. Se por
alguma razão, o personagem não puder pagar as penali-
dades, ele pode acabar com as complicações Inimigo ou
mesmo Procurado.
TAlENTO lATENTE (MAIOR)
Alguns zeeks desafortunados sequer se dão conta de que
eles são zeeks até que coisas estranhas começam a acon-
tecer a sua volta. Nesse ponto, ou eles aprendem a controlar,
ou aprendem a conviver. Esta Complicação funciona como
a versão Maior da Complicação Gatilho por Estresse (veja
abaixo) com algumas grandes diferenças.
A má noticia é que o seu personagem não tem ideia de
quais são os seus poderes latentes, então o Mestre escolhe
qual (ou quais) se manifestam quando o Gatilho por Estresse

se aciona — até três deles, como qualquer outro zeek. Ele
pode escolher qualquer poder, entretanto o personagem
deve ter o Estágio suficiente para usá-lo. Quando você testa
para verificar se o poder se ativa, é feito um teste de Espírito
(ao invés de um teste da perícia Psiônicos). Se você quiser
gastar um Bene para impedir o poder de se manifestar,
deve declarar antes que o Mestre diga qual é o seu poder.
A boa notícia é, você pode pagar por esta Complicação
gastando dois Progressos. Após o primeiro Progresso, esta
Complicação é tratada como a versão Menor de Gatilho
por Estresse, e os poderes só são ativados por uma falha
crítica — embora as regras acima ainda se apliquem. Após o
segundo Progresso, seu personagem pode adquirir o Ante-
cedente Arcano (Psiônicos) e não sofre mais de Gatilho por
Estresse. Os poderes iniciais do seu personagem devem ser
qualquer poder manifestado por causa do Talento latente.
Se todos os três ainda não tiverem sido designados, você
pode escolher qualquer poder remanescente.
MAGNÉTICO (MENOR/MAIOR)
Quer seja sua aparência, fama, ou outra coisa que você
não pode explicar, certas pessoas acham o seu herói
muito atraente. Infelizmente, elas nunca são aquelas que
ele deseja que estivessem atraídas por ele. Como uma
Complicação Menor, um ou dois fãs aparecem como um
inconveniente ou uma distração ocasional. A versão Maior
tem turbas de fãs que o deixam em sérios apuros. Imagine
tentar fazer um trabalho enquanto é perseguido por meia
dúzia de repórteres! Exemplos de fãs incluem pretensos
criminosos esperando ficarem bem quistos, jornalistas ou
produtores de reality shows.
NANO-INFECÇãO (MENOR/MAIOR)
Seu personagem foi infectado com um nano-vírus e acabou
se ferrando no quesito mutação. Como uma Complicação
Menor, escolha uma Perícia, o Dado Selvagem associado
aquela perícia é um passo menor (normalmente um d4).
Como uma Complicação Maior selecione um Atributo. O
Dado Selvagem para aquele Atributo é um passo menor
(normalmente um d4).
Nano-Infecção pode ser adquirida múltiplàs vezes (se um
personagem ficar totalmente ferrado por algum nano-vírus),
embora os benefícios ganhos por assumir a Complicação
ainda sejam limitados a um Maior e dois Menores.
FORA DA REDE (MAIOR)
De um jeito ou de outro, este personagem conseguiu
permanecer ou se tornou não registrado. Talvez o seu nasci-
mento por alguma razão nunca tenha sido registrado; talvez
ele (ou outra pessoa) apagou todos os seus registros oficiais.
Qualquer que seja o caso, até onde o resto do mundo sabe,
ele não existe. O lado bom é, isso torna o personagem real-
mente difícil de ser rastreado; o lado ruim é que também
é impossível fazer qualquer coisa legalmente — como
comprar um carro, abrir uma conta bancária, ou arrumar
um emprego normal. Ele também é um alvo primário para
corporações procurando uma cobaia que ninguém dará por
falta, caso desapareça. O Mestre tem a palavra final, mas a
regra geralmente aceita é que qualquer coisa requerendo
uma identidade ou que não pode ser realizada com uma
transação em dinheiro, basicamente não pode ser feita.
Se um personagem tem a Vantagem Identidade Alterna-
tiva, ele pode usar sua outra identidade para realizar essas
coisas. Mas, se a identidade do personagem for revelada
como falsa, seus recursos serão congelados no banco, ele
pode ser demitido do seu trabalho e até preso, dependendo
51
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS COMPlICAÇÕES\
das circunstâncias. Em outras palavras, ele volta a estaca
zero, se não pior.
PROPRIEDADE (MAIOR)
Seja por procedimentos experimentais que o mantêm
vivo, ou um contrato de servidão para pagar uma grande
dívida, sua liberdade individual é bastante dificultada porque
você é, para todos os efeitos e propósitos, propriedade do
megaconglomerado que possui o seu contrato. Esta Compli-
cação é muito comum para simulacros, andróides e híbridos
trabalhando no setor corporativo. Na maior parte, esta Com-
plicação significa que você tem pouco a opinar sobre suas
ações; não é incomum para você receber ordens com a
expectativa que você as cumprirá. No fim de uma longa e
perigosa missão para os donos do seu contrato, você pode
pagar por esta Complicação gastando um Progresso uma
vez que atinja o Estágio Experiente.
RACISTA (MENOR/MAIOR)
O personagem não gosta de pessoas de outras raças e
credos, acredita que a sua raça é superior. Ele não pode
se controlar em menosprezar outras raças em cada opor-
tunidade. Um personagem assumindo a versão Menor tem
Carisma −2 entre outras raças. A penalidade aumenta para
−4 na Complicação Maior.
SEGREDO (MENOR/MAIOR)
Seu personagem tem um segredo que, se descoberto,
irá complicar a sua vida severamente. Pode ser que ele
já tenha trabalhado para uma das grandes megacorpo-
rações e ajudado a desenvolver uma arma biológica que
atualmente aflige grandes parcelas da população. Talvez
seu personagem seja um policial disfarçado que está atu-
almente infiltrado em uma gangue. Talvez ele usou seu
próprio simulacro e fez todo tipo de coisas ruins com ele.
Ou talvez ele seja um bioróide tentando desesperadamente
fingir que é humano. Em todos os casos, a revelação do
segredo causará grandes problemas para o seu person-
agem. A versão Menor desta Complicação simplesmente
significa que a revelação do segredo será um grande emba-
raço, e possivelmente tornará o personagem procurado;
ou perderá contatos, amigos e associados devido a sua
natureza. A versão Maior desta Complicação significa que
a vida do personagem será posta em perigo direto a partir
da revelação desse segredo. Se o caldo for permanente-
mente entornado e não há esperança de acobertar isso, o
Mestre pode substituir esta Complicação por uma outra de
igual medida: ex. Forasteiro para a versão Menor ou Inimigo
(Maior) para a versão Maior.
TREMORES (MENOR)
Por alguma razão, este personagem tem alguns fios soltos
no cérebro. Seja por uma defeito de nascença ou porque
doutores prestativos de algum projeto de pesquisa fizeram
um caminho neural em zig onde deveriam ter feito um zag,
o resultado é o mesmo: ele sofre tremores se está sobre-
carregado por estresse. Sempre que esse personagem é
Criação de Personagens
forçado a fazer um teste de Espírito e falha, ele deve fazer
imediatamente um teste de Vigor no qual se também falhar,
ele começa a ter uma convulsão.
A convulsão faz com que o personagem caia e sofra uma
penalidade de −2 em todos os testes até que ela passe.
Além disso, o personagem só pode realizar Movimentação
3 nesse período. A convulsão dura 15 turnos menos um
número de turnos igual ao Espírito do personagem.
A boa noticia é que sempre há alguma forma de tratamento
químico para compensar possíveis convulsões. Contanto que
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
VANTAGENS PROIBIDAS
o personagem tenha acesso a sua medicação, ele não tem
que fazer um teste de Vigor quando falha em um teste de
Espírito, mas isso requer gasto de dinheiro — 500 créditos
adicionais por sessão de jogo. O personagem pode gastar
menos (metade) em fontes naturais alternativas, mais
baratas, porém invariavelmente menos eficientes. O per-
sonagem ainda deve fazer seu teste de Vigor em falhas em
teste de Espírito, mas ele ganha um bônus de +1.
TRAUMA DE GUERRA (MAIOR)
O personagem tem uma tendência de congelar em
combate. Ele começa o primeiro turno de combate Abalado.
Esta condição pode ser removida normalmente.
GATIlHO POR ESTRESSE (MENOR/MAIOR)
A maioria dos zeeks tenta manter o controle sobre seus
poderes, mas um personagem com esta Complicação parece
não conseguir lidar com eles o tempo todo. Se ele for con-
frontado com uma situação estressante, existe a tendência
desagradável de que suas habilidades psiônicas se manife-
stem. Como uma Complicação Menor, o que isso significa é
que sempre que o personagem é forçado a fazer um teste
de atributo para resistir a algo — seja um teste de Espírito
para manter a moral ou um teste de Força em uma com-
petição de queda de braço — se o resultado for uma falha
crítica, o personagem deve tentar usar um dos seus poderes
psiônicos com sua próxima ação. Sim, isso também se aplica
a Testes de Vontade e de Absorção.
Como uma Complicação Maior, qualquer falha em uma
dessas rolagens resulta em uso obrigatório do poder. Em
ambos os casos, o personagem pode gastar um Bene para
evitar o uso forçado do poder. Esta Complicação pode ser
assumida por um personagem com as Vantagens Ante-
cedente Arcano (Psiônicos) ou Talento Selvagem.
DESPlUGADO (MAIOR)
Você não tem um TAP e é incapaz de ver ou interagir
com Hiper-Realidade ou realidade virtual de qualquer
modo; incluindo, mas não limitado a, telas digitais, banco
instantâneo e TAPPlicativos. Você também não pode ter a
perícia Hacking, uma vez que não pode acessar os dados
de maneira apropriada. Você pode remover esta Compli-
cação gastando um Progresso e comprando um TAP por
5,000 créditos. Uma vez que tenha instalado um TAP, você
poderá ter a perícia Hacking.
VANTAGENS
VantaGens proibidas
As Vantagens a seguir não são permitidas em Interface Zero
2.0: Adepto, Campeão, Engenhoqueiro, Guerreiro Sagrado/
Profano, Senhor Conserta Tudo, Nobre, Pontos de Poder,
Surto de Poder, Recarga Rápida, Recarga Rápida Aprimo-
Criação de Personagens
rada, Drenar a Alma e Mago.
VantaGens modiFicadas
A maioria das Vantagens da Edição Brasileira de Savage
Worlds são perfeitamente utilizáveis do jeito que estão. Dito
isso, dado o status do Interface Zero 2.0 como um cenário
cyberpunk, há algumas que funcionam diferente. Abaixo
você encontrará as mudanças para estas Vantagens, junto
com qualquer informação adicional necessária para usá-las.
52
Nota: Rico e Podre de Rico só podem ser adquiridas com
a permissão do Mestre.
ÀS
Esta Vantagem é ligeiramente modificada para funcionar
para Veículos (Às), MechaGolens (Piloto de MechaGolens)
e drones (Jockey de Drone). Cada uma dessas são vanta-
gens separadas.
Um personagem com uma dessas Vantagens acrescenta
+2 a testes de Navegar, Dirigir ou Pilotar. Além disso, ele
também pode gastar Benes em rolagens de absorção para
qualquer veículo, MechaGolem ou drone que controle. Este
é um teste de Navegar, Dirigir ou Pilotar com −2 (cancel-
ando o +2 habitual).
Cada sucesso e ampliação absorve um ferimento e qual-
quer acerto crítico que tivesse resultado dele.
ANTECEDENTE ARCANO
Há apenas dois Antecedentes Arcanos em Interface Zero
2.0 Cibermonge e Psiônicos. Veja Powers on page 284,
para mais detalhes.
RICO
Personagens Ricos triplicam seus fundos iniciais e ganham
um bônus de 12,500 créditos em cada Progresso. Contudo,
o dinheiro sempre vêm com uma obrigação. Eles podem
ganhar dinheiro de um patrocínio corporativo, um fundo
trust ou mesmo um negócio que o personagem tem e
administra. Exemplos de personagens ricos no gênero
são Sylvia Stingray de Bubblegum Crisis e logan Cale de
Dark Angel; ambos tinham obrigações (administrando um
negócio, ser legal com a família) que eles cumprem a fim
de manter seu dinheiro. Esta é uma Complicação Voto
(Menor) que você deve discutir com o seu Mestre — falhar
em cumprir o Voto significa que o personagem não recebe
seus créditos extras até que ele cuide dessas obrigações.
Se o personagem perder completamente os benefícios da
Vantagem, ele pode, a critério do Mestre, substituir a Van-
tagem com outra coisa.
PODRE DE RICO
Personagens Podres de Ricos funcionam quase
exatamente como personagens Ricos, exceto que
eles têm cinco vezes seus fundos iniciais e recebem
um bônus de 50,000 créditos em cada Progresso.
noVas VantaGens
A seguir estão as novas Vantagens apresentadas em Inter-
face Zero 2.0.
VANTAGENS DE ANTECEDENTE
CROMADO
Requisitos: Novato
O personagem recebe 15,000 créditos adicionais. Esses
créditos de bônus só podem ser gastos em aprimoramentos.
GRANDAlHãO
Requisitos: Novato, Musculoso, Vigor d8+, Andróide,
Ciborgue, Forte ou Híbrido Durão.
Seu personagem foi criado para ser grande. Isso tem
algumas vantagens inerentes, mas também algumas des-
vantagens. O tamanho do personagem é aumentando em
+1, sua Força é aumentada em um tipo de dado (máximo

d12+1) e seu limite de Carga é aumentado de For x d8 para
For x d12. Contra pessoas, menores e mais fracas, ele ganha
um bônus de +2 para testes de intimidar. Ele também é
muito, muito bom em pegar coisas da prateleira de cima.
A parte ruim é que, este personagem toma ao menos dois
assentos em um veículo fechado e não há nenhuma espe-
rança em se passar por humano mesmo com o melhor dos
disfarces. Também, não há maneira dele ser um piloto de
MechaGolem; o melhor que ele pode esperar é andar nas
suas costas segurando uma barra enquanto faz “Vruum!
Vruum!”.
Despesas cotidianas e preços para a maioria dos equipa-
mentos e aprimoramentos são quadruplicados, devido a
necessidade de customização e pedidos especiais. Quando o
assunto são armas e ferramentas, ele pode usar uma arma
branca de duas mãos como se fosse de uma mão só, mas
armas e ferramentas de tamanho normal tem controles
muito pequenos e intrincados para suas mãos, resultando
em uma penalidade de −2 em testes de perícia, se eles
puderem ser utilizados de qualquer modo.
Ele sofre um −2 no Carisma (a maioria das pessoas não se
sente confortável perto de gigantes) e precisa realizar um
teste de Agilidade ocasional para se espremer em espaços
onde um personagem normal poderia passar correndo.
Algumàs vezes é bom ser “espaçoso”, mas também pode
ser um saco.
TAlENTO SElVAGEM
Requisitos: Novato, Astúcia d6+, Espírito d6+
Ocasionalmente, alguém demonstra habilidade psiônica —
embora muito pouca habilidade psíquica. Referido algumàs
vezes como um “bipe” ou “week” esse tipo de indivíduo
normalmente só manifesta um único talento e muito fre-
quentemente tem um pequeno poder permanente. Um
personagem com esta Vantagem pode escolher um único
poder do Estágio Novato. Ele pode ativar este poder usando
seu Espírito como o dado da perícia arcana. Esse poder não
poder ser melhorado, nem o Talento Selvagem pode adquirir
a Vantagem Novo Poder.
VANTAGENS DE COMBATE
GUERREIRO APRIMORADO
Requisitos: Novato, Artista Marcial, Agilidade d8+,
Cibermembro
O personagem aprendeu como usar seu cibermembro para
propósitos ofensivos e defensivos, garantindo a ele dois
benefícios: +1 para rolagens de dano desarmado feitas com
o membro ou +1 no Aparar. Ele pode escolher qual deseja
usar como uma ação livre, mas deve decidir no início do
seu turno.
CHICOTADA DO DRAGãO
Requisitos: Experiente, Artista Marcial
Com uma rajada de golpes e arremessos, o personagem
é normalmente capaz de afastar aqueles ao seu redor. Chi-
cotada do Dragão permite ao personagem realizar uma
manobra Empurrar contra todos os alvos adjacentes (amigos
ou inimigos). O personagem faz um teste resistido de Força
com −2 contra cada alvo individualmente. Ele não pode usar
Chicotada do Dragão no mesmo turno que usar Frenesi ou
Ataque Rápido.
CHICOTADA DO DRAGãO APRIMORADA
Requisitos: Heróico, Chicotada do Dragão
53
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS\
Como acima, mas o personagem pode ignorar a
penalidade de −2.
DISCÍPUlO DO GUN-FU
Requisitos: Experiente, Agilidade d8+, Atirar d8+
Você está no caminho do Gun-Fu, conhecido por alguns
como “o caminho da pistola”. Na maioria das mãos, uma
pistola é meramente uma arma desajeitada. Nas suas, é
uma extensão do seu corpo, o foco da sua forma de arte.
Quando usa uma pistola em combate corpo a corpo, você
não é considerado um Defensor Desarmado. Você pode
se mover até a metade da sua Movimentação no mesmo
turno que usa a manobra Mirar (incluindo quando utiliza a
Vantagem Atirador).
MESTRE DO GUN-FU
Requisitos: Heróico, Discípulo do Gun-Fu , Agilidade
d10+, Atirar d10+
Sua maestria do Gun-Fu avançou a tal nível que você
pode realizar a sua Movimentação total no mesmo
turno que usar a manobra Mirar (incluindo quando
utiliza a Vantagem Atirador).
lENDA DO GUN-FU
Requisitos: lendário, Mestre do Gun-Fu
Sua maestria do Gun-Fu avançou a tal nível que
você pode correr como uma Ação livre no mesmo
turno que usar a manobra Mirar (incluindo quando
utiliza a Vantagem Atirador).
ADEPTO MARCIAl
Requisitos: Experiente, Artista Marcial, lutar d10+
Você faz com que um combate mortal pareça como uma
dança lindamente coreografada — uma verdadeira arte ao
seu próprio modo. Suas mãos deslizam como o pincel de
um mestre da Renascença, derrubando todos os inimigos
em seu caminho com força, velocidade e sutileza. Você se
submeteu a um rigoroso treinamento para se tornar um
lutador finamente afiado, quase sobrenatural. Um person-
agem com esta Vantagem não sofre com bônus de Agrupar.
lUTAR EM GRUPO
Requisitos: Experiente, lutar d8+
Você tem um talento natural para tornar força esmaga-
dora em dano esmagador; Você adiciona metade do seu
bônus de Agrupar (arredondado para baixo) ao dano para
ataques corpo a corpo.
lUTAR EM GRUPO APRIMORADO
Requisitos: Heróico, lutar em Grupo, lutar d10+
Sua habilidade em capitalizar em números maiores
se tornou assombrosa. Seu bônus de dano ao lutar
em Grupo é igual ao seu bônus de Agrupar.
SOCO/CHUTE DO DRAGãO DE AÇO
Criação de Personagens
Requisitos: Experiente, Força d6+, Cibermembro
O personagem aprendeu a tirar o máximo dos seus ciber-
néticos para sua vantagem. Quando o personagem acerta
um inimigo em combate corpo a corpo usando seu ciber-
membro, com uma ampliação ele pode escolher declinar do
dado de dano adicional para mandar o seu inimigo cam-
baleando 1d4 quadros para trás. Se o oponente atingir um
objeto sólido ele é Abalado; isso pode causar um ferimento.
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS
VANTAGENS DE HACkER
CORTADOR
Requisitos: Novato, Hacking d6+
Você é o cara em hacking. Você conhece todos os truques
para passar por Firewalls. Você ganha +1 nos testes de
Hacking para penetrar um Firewall.
INTERFERÊNCIA
Requisitos: Novato
Algo em sua assinatura eletromagnética torna o seu TAP
mais difícil de invadir. Aumente o firewall do seu TAP em +1.
INTERFERÊNCIA APRIMORADA
Requisitos: Novato, Interferência
A assinatura eletromagnética do seu TAP é muito
mais forte. Aumente o bônus do firewall do seu TAP
de +1 para +2.
VANTAGENS DE PODERES
CONCENTRAÇÂO
Requisitos: Experiente, Astúcia d6+, Espírito d6+, Vigor d6+
O personagem sabe como manter a concentração em situ-
ações adversas. Ele ganha +2 em testes de Astúcia para
evitar uma interrupção.
HABIlIDADE AUMENTADA:
Requisitos: Novato, Freek, Peek ou Tweek, Astúcia d10+,
Espírito d8+
O personagem aprendeu a tocar em sua psique profunda
e pode manifestar habilidades que de outro modo estariam
além do seu alcance. Ele pode escolher um novo poder sem
se preocupar com requisitos de Estágio e pode continuar
ignorando requisitos toda vez que escolher um novo poder
no futuro. Quando usa um poder de um Estágio maior, o per-
sonagem sofre uma penalidade adicional à sua rolagem de
Psiônicos igual a diferença entre o seu Estágio e o requeri-
mento de estágio do poder.
Por exemplo, um personagem Novato usando um poder Vet-
erano sofreria uma −2 adicional a sua rolagem de Psiônicos.
COMPENETRADO
Requisitos: Novato, Espírito d8+
O personagem pode manter altos níveis de concentração
enquanto se move e utiliza um poder específico. Ele deve
escolher um poder que conheça; com esse poder, ele realiza
a sua Movimentação básica e usa a opção Preparação de
Poderes (veja a Edição Brasileira do Savage Worlds). Essa
Vantagem pode ser adquirida múltiplàs vezes, cada vez
com um novo poder.
FREEk
Requisitos: Novato, Antecedente Arcano (Psiônicos),
Criação de Personagens
Astúcia d8+, Psiônicos d6+, ao menos três poderes freek.
De todos os tipos de zeeks, os freeks tendem a ser os
mais voláteis em um nível emocional. Enquanto, de muitas
maneiras, um tweek pode exibir habilidades mais “aparen-
tes”, freeks são aqueles que são mais exibicionistas sobre
suas habilidades — uma espécie de “complexo de Napoleão”
geneticamente codificado. Freeks querem que as pessoas
saibam que eles tem poder; de muitos modos eles querem
ser temidos — ou ao menos respeitados. Enquanto qual-
quer zeek com os poderes certos é tecnicamente um freek,
54
esta Vantagem reflete aqueles que dominaram seus tal-
entos. Um personagem com a Vantagem Freek ganha um
bônus de +2 em testes da perícia Psiônicos quando usam
seus poderes freek. Esse bônus pode se acumular com a
Vantagem Mentalista.
PEEk
Requisitos: Novato, Antecedente Arcano (Psiônicos),
Astúcia d8+, Psiônicos d6+, ao menos três poderes peek.
Por causa da natureza das suas habilidades, peeks são os
mais prováveis, entre zeeks, a se passarem por pessoas
“normais”. Isso não quer dizer que peeks gostam ou mesmo
se dão bem com todo mundo — apenas que eles tendem a
“sacar” o que faz uma pessoa funcionar. Isso pode fazer um
peek parecer um grande sujeito... ou um mestre manipula-
dor. É irônico que poderes peek não sejam vistosos, pois as
mesmas habilidades sutis que permitem aos peeks enten-
derem as pessoas, são geralmente vistas como as mais
insidiosas de todos os poderes zeeks. Enquanto qualquer
zeek com os poderes certos é tecnicamente um peek, esta
Vantagem reflete aqueles que dominaram seus talentos.
Um personagem com a Vantagem Peek ganha um bônus
de +2 em testes da perícia Psiônicos quando usam seus
poderes peek. Esse bônus pode se acumular com a Van-
tagem Mentalista.
TWEEk
Requisitos: Novato, Antecedente Arcano (Psiônicos),
Astúcia d8+, Psiônicos d6+, ao menos três poderes tweek.
Tweeks tendem a ter as habilidades mais espetaculares —
ou ao menos mais visíveis — uma vez que eles são capazes
de afetar e manipular o mundo ao redor deles. Enquanto as
pessoas muitàs vezes temem tweeks por esta razão, elas
com a mesma frequência os acham extremamente úteis.
Ou ao menos, mantêm as suas opiniões para si mesmos
pelo medo de “trombar” com o tráfego ou encontrar algum
outro “acidente” igualmente infeliz. Enquanto qualquer
zeek com os poderes certos é tecnicamente um tweek,
esta Vantagem reflete aqueles que dominaram seus tal-
entos. Um personagem com a Vantagem Tweek ganha um
bônus de +2 em testes da perícia Psiônicos quando usam
seus poderes tweek. Esse bônus pode se acumular com a
Vantagem Mentalista.
VANTAGENS PROFISSIONAIS
GUARDA-COSTAS
Requisitos: Novato, Agilidade d8+, lutar d8+, Perceber d6+
Guardas-costas ganham seu sustento protegendo outra
pessoa. Isso significa que eles não só devem estar atentos
a qualquer perigo potencial, mas devem ser aptos a agir
rápido e efetivamente para prevenir qualquer mal de chegar
a sua carga. Um personagem com essa vantagem ganha
um bônus de +2 em testes de Perceber feitos para detec-
tar emboscadas em potencial e ameaças similares. Além
disso, o personagem pode gastar um Bene por turno para
se colocar no caminho de qualquer ataque (lutar, Atirar
ou Arremessar) contra uma pessoa dentro de 5 quadros.
Todas as rolagens de lutar são feitas contra o seu Aparar
e ele sofre os efeitos de qualquer ataque bem sucedido.
Isso pode ser feito a qualquer momento, independente da
Iniciativa do guarda-costas e conta como uma ação livre;
qualquer outra ação deve ser tomada na sua própria carta
de iniciativa.

CAÇADOR DE RECOMPENSAS
Requisitos: Novato, Vigor d6+, Investigador
Quando alguém desaparece e um outro alguém quer
encontrar, é aí que normalmente um Caçador de Recom-
pensas é chamado. Na maior parte, ser um caçador de
recompensas requer duas coisas: você tem que ser durão
e você tem que ser bom encontrando pessoas que não
querem ser encontradas. Um personagem com a Vantagem
Caçador de Recompensas ganha um bônus de +2 quando
faz testes de Perceber e Rastrear.
CORPORATIVO
Requisitos: Novato, Obstinado, Persuação d8+
Nem toda ação precisa ser violenta. Corporativos são
pessoas cujos talentos primários são convencer pessoas a
tomarem ações que são o que o corporativo deseja. Isto é
alcançado através de uma combinação de habilidades de
comunicação, ameaças, coerção, ou mesmo chantagem.
Corporativos ganham um bônus de +2 em todos os Confli-
tos Sociais e Tarefas Dramáticas com base Social (Intimidar,
Persuadir, Manha ou Provocar).
EX-SOlDADO
Requisitos: Novato, Vigor d6+, lutar d6+, Atirar d6+
“Senhor! Sim, Senhor!” Você serviu em um grupo militar
arregimentado. Pode ter sido uma unidade paramilitar
corporativa, exército controlado pelo governo, força de guer-
rilha incorporada, ou uma unidade mercenária freelance.
A natureza do seu histórico provavelmente define as suas
atitudes em direção a coisas como dinheiro, patriotismo e
honra. Você ganha um bônus de +1 a sua Resistência. Você
também adiciona armas, armadura e/ou Aprimoramentos
totalizando um valor de 5,000 a suas posses.
ATRAVESSADOR
Requisitos: Novato, Investigador
Atravessadores são bons em escavar informação, mas o
que realmente os destaca é sua rede de informantes, con-
tatos e fornecedores. Atravessadores dobram o número
de vezes que eles podem chamar seus Contatos antes de
gastar Crédito nas Ruas.
AGENTE DO GOVERNO
Requisitos: Novato, Astúcia d6+, Intimidar d6+, Investigar
d8+, Perceber d6+, Persuadir d6+
Sem governo (especificamente o seu governo), o mundo
cairia no caos. Um patriota até o fim, sua vida é dedicada a
garantir que isso não aconteça. Você vai onde seus superi-
ores o mandam, fazendo o que for necessário para proteger
os interesses do seu país, tanto em casa quanto no exterior.
Isto pode significar (e geralmente significa) recorrer a
métodos questionáveis a fim de completar sua missão, mas
no fim vale a pena. Tudo que importa é a continuidade da
segurança dos caros cidadãos. Como um instrumento para
impor a vontade dos seus superiores, você pode adicionar
o bônus de Carisma a testes de Intimidar. Além disso, por
você ter apoio de um governo ou uma organização poderosa
como o Stopwatch, você pode requisitar equipamentos no
valor de 15,000 créditos por Estágio para ajudá-lo a com-
pletar sua missão. Proporcionalmente, um personagem
Experiente pode obter equipamento no valor de 30,000
créditos, um Veterano 45,000 créditos, um Heróico 60,000
créditos e um personagem lendário pode obter equipa-
mento no valor de até 75,000 créditos. O equipamento deve
55
CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS\
ser devolvido no fim da missão. Cibernéticos e bioimplantes
não estão inclusos.
HACkER
Requisitos: Novato, Hacking d10+, Conhecimento (Pro-
gramação) d8+
Você é um fantasma na máquina, um feiticeiro em invadir
os sistemas mais resistentes e esmiuçar informação. Você
lidou com os elementos mais duros da DataNet Global e é
mais forte por conta da experiência. Sua Resistência Neural
é aumentada em +1. Além disso, cada vez que você invade
com sucesso uma Rede De Acesso Corporativa, Governa-
mental, ou Militar (Corporate, Government, Military Access
Network ou CAN, GAN e MAN), faça um teste de Astúcia.
Se o teste for bem sucedido, você baixa informações avali-
adas em 1d10 x 1,000 créditos que podem ser vendidas no
mercado negro.
CAÇADOR-PSI
Requisitos: Experiente, Resistência Arcana, Astúcia d8+
Outrora satisfeito em caçar qualquer recompensa que
vinha em seu caminho, seu personagem agora se espe-
cializa em rastrear zeeks. Diversas organizações empregam
seus próprios caçadores, os mais conhecidos são os Mathers
utilizados pela Divisão-Psi — batizados por conta do Rever-
endo Cotton Mather, famoso por seu papel nos Julgamentos
das Bruxas de Salem. Entretanto, apesar de nem todos os
Caçadores-Psi serem dogmáticos como os Mathers, todos
eles compartilham algumas características em comum:
tendem a ser espertos, engenhosos e resistentes ao uso
de poderes psiônicos. Um personagem com esta Vantagem
ganha um bônus de +2 a rolagens para resistir a poderes
zeeks, ganham um Contato grátis na Divisão-Psi e infligem
+1 de dano a todos os zeeks em seus ataques.
POlÍCIAl DE SETOR
Requisitos: Novato, Astúcia d6+, Intimidar d6+, Atirar d6+
Policiais de setor têm a incrível habilidade de convencer
as pessoas a cuidarem dos seus próprios assuntos. Um
policial de setor pode gastar um Bene para fazer um Carta
Selvagem ou um grupo de Extras ignorar o que ele e seus
companheiros estão fazendo — ou não chamar atenção
— uma vez por cena, independente do quão amigável é
o PNJ. Policiais de setor também tem +2 em rolagens de
Manha quando eles estão em uma área sob sua jurisdição.
DOUTOR DAS RUAS
Requisitos: Novato, Astúcia d8+, Curar d8+
Como um doutor das ruas, você exerce um serviço de
valor. Você torna tratamento básico de saúde disponível
àqueles que de outro modo não teriam acesso. Claro, realizar
esse serviço significa que você tem que operar fora da lei,
fora das restrições impostas aos médicos licenciados. Seu
consultório é qualquer lugar em que você pode encontrar
espaço para tratar pessoas, normalmente em quartos dos
fundos ou porões de vários lugares com um restaurante,
Criação de Personagens
ou uma loja de penhores. Operar desse modo não é algo
sem seus inconvenientes.
Você tem que se contentar com qualquer suprimento que
tenha à mão, que normalmente não é muito e não chega
perto dos recursos de um estabelecimento médico licen-
ciado. Mas você se adaptou e, em muitos casos, consegue
ultrapassar esses obstáculos. Você ignora penalidades
a testes de Curar quando operando sem o equipamento
necessário. Além disso, o personagem com essa Vantagem
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS
pode levantar punks feridos e deixá-los lutando novamente
em segundos. Se o médico puder chegar até um Extra ferido
no fim do turno em que isso ocorreu, pode fazer um teste
de Curar com −2 imediatamente. Se o teste for bem suce-
dido, o paciente está Abalado ao invés de ferido.
WASTElANDER
Requisitos: Novato, Vigor d8+, Perceber d6+, Sobrevivên-
cia d8+, Rastrear d6+
Vida entre resíduos tóxicos, desertos e cidades em ruínas
é só para as almas mais enérgicas — pessoas como você.
Como muitos wastelanders, você pode estar fugindo de
algo em seu passado ou ser um coletor vasculhando através
das ruínas de cidades costeiras agora afundadas abaixo das
crescentes marés dos oceanos. Você ganha +2 em testes da
perícia Sobrevivência em ambientes hostis e +2 em testes
de Fadiga em decorrência de perigos. Além disso, para cada
Estágio, você adiciona à sua escolha duas peças de equi-
pamento ou armas, cada uma valendo até 1,000 créditos
em valor de mercado.
VANTAGENS SOCIAIS
IDENTIDADE AlTERNATIVA
Requisitos: Novato
Você tem outra identidade pelo qual é conhecido, com
histórico completo, carreira, registros eletrônicos, documen-
tação oficial, etc. Isso deixa você operar sob um pseudônimo
que não pode ser facilmente rastreado de volta até você,
uma vez que tudo confere para todos, menos para a mais
persistente pesquisa. Se a identidade do personagem for
revelada através de suas ações (ou inações), ele perde
os benefícios desta Vantagem. Essa Vantagem pode ser
adquirida múltiplàs vezes, cada vez que a Vantagem é
adquirida, o personagem ganha uma nova identidade.
REPUTAÇãO
Requisitos: Novato
Seu personagem conseguiu impressionar as massas com
sua habilidade de realizar trabalhos. Seu Crédito nas Ruas
base e máximo é aumentado em 2. Esta Vantagem pode
ser adquirida três vezes. A segunda aquisição só pode ser
realizada quando o personagem for Veterano e uma ter-
ceira quando ele atingir lendário.
Criação de Personagens
56
VANTAGENS ESTRANHAS
CIBER TOlERÂNCIA
Requisitos: Novato
Você é mais resistente a intrusão de aprimoramentos em
seu corpo que a média das pessoas. Seu Vigor conta como
um tipo de dado mais alto para propósitos de determinar
Tensão. Esta Vantagem pode ser adquirida até três vezes,
com os efeitos acumulando. A segunda aquisição só pode
ser realizada quando o personagem for Veterano e a ter-
ceira quando ele atingir lendário.
Mavrik tem Vigor d8, então se ele adquirir essa vantagem
duàs vezes, seu Vigor seria considerado d12 para propósitos
de determinar Tensão, ou d12+1 se ele adquirir uma terceira
vez.
REVERSãO SElVAGEM
Requisitos: Novato, Vigor d8+, Astúcia máx d6, Híbrido
O coquetel genético do seu personagem se inclina mais ao
animal do que ao humano — independe de sua aparência
externa— e ele aprendeu a confiar em sua “Besta Interior”
ao invés das percepções artificiais da tecnologia ao seu
redor. Como resultado, um personagem com esta Vanta-
gem ganha um bônus de +2 a todos os testes de Intimidar,
Perceber, e Sobrevivência. O lado ruim é que sua natureza
bestial é mal recebida pela sociedade: um personagem com
essa Vantagem também sofre com uma penalidade de −2
no Carisma quando lida com todo mundo, exceto outros
com sua própria base genética animal.
MIlAGREIRO
Requisitos: Experiente, Doutor das Ruas, Astúcia d10+,
Curar d10+
As pessoas não morrem no seu plantão. Você não as deixa.
Chame de de força de vontade, habilidade excepcional ou
apenas teimosia, mas você tem aptidão para ressuscitar os
mortos. Você pode reviver uma pessoa que morreu fazendo
um teste de Curar com uma penalidade de −2 para cada
minuto que se passou desde que o personagem morreu
(máx 5 minutos). Cada tentativa leva um minuto.
Personagens que são ressuscitados são considerados San-
grando (como diz a Edição Brasileira do Savage Worlds) e
devem fazer as rolagens de Vigor apropriadas ou escorre-
gam de volta ao abraço da morte. Ampliações na rolagem
de Curar não removem níveis de ferimentos adicionais, mas
ao invés disso estabilizam a pessoa moribunda!
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS\

TABELA 2.2: COMPLICAÇÕES:

COMPLICAÇÕES MODIFICADAS TIPO EFEITO
Complicações Físicas Varia Requer um Progresso e aprimoramento para remover.
Código de Honra Maior Mais comum é o Bushido do Samurai das Ruas, mas existem outros.
São Tomé Não Permitido Não existe em Interface Zero 2.0.
Hábito Menor/Maior O personagem deve conseguir uma dose ou começa a sofrer Fadiga.
Analfabeto Maior O personagem não pode ler ou escrever. Considerada uma Complicação maior em
virtude da dependência da alfabetização.
Pobreza Maior Metade dos fundos iniciais normais, créditos de bônus de Ocupação, Progressos
e economias.
NOVAS COMPLICAÇÕES
Monitor Indicado Menor/Maior Seu personagem tem um cão de guarda que reporta suas ações.
Filtros Ruins Menor/Maior Firewall reduzido em 1, reduzido em 2 com a Complicação Maior.
Má Reputação Menor Seu personagem é cercado por verdades exageradas que às vezes ficam fora de
controle.
Má Reputação Maior Os rumores ao seu redor resultam em você ser uma pessoa de interesse e muitas
investigações Policiais.
Crédito Ruim nas Ruas Menor Subtraia 1 do Crédito nas Ruas máximo.
Na Lista Negra Menor/Maior Uma companhia ou indústria (baseado na gravidade da Complicação) não lidará
com o personagem.
Dívida Menor/Maior Começa com fundos adicionais, mas o Custo de Vida do Personagem é acrescido
à medida que ele quita o empréstimo. Coisas ruins acontecem se ele faltar com
seus pagamentos.
Giri Menor/Maior Você está em débito com alguém; recusar a ajudar quando solicitado custa Crédito
nas Ruas e um Bene.
Talento Latente Maior Seu personagem é um zeek. Você apenas não sabe. O Mestre decide seus poderes
e você é afetado pela Complicação Gatilho por Estresse.
Magnético Menor/Maior Você frequentemente é o centro das atenções, fãs aparecem como um inconve-
niente ou distração.
Nano-Infecção Menor O Dado Selvagem associado a uma perícia ou atributo é reduzido em um tipo.
Fora da Rede Maior Seu personagem é completamente não registrado, tornando muitas atividades
legais requerendo uma Identidade, impossíveis.
Propriedade Maior Muito comum entre simus e andróides. Seu proprietário pode lhe dar ordens e
você deve cumpri-las.
Racista Menor/Maior -2/-4 No Carisma quando interage com outras raças.
Segredo Menor/Maior O personagem tem um segredo obscuro e fará quase de tudo para impedi-lo de
ser revelado.
Tremores Menor Falhar em um teste de Espírito requer um teste de Vigor, se ele falhar sofre uma
convulsão. Isso resulta nele cair de bruços, uma penalidade de −2 a todas as ações
e reduz a Movimentação a 3. Duração da convulsão é (15 − dado de Espírito) Turnos.
Medicação está disponível por 500 créditos por sessão.
Trauma de Guerra Maior O personagem congela em combate. No primeiro turno, de qualquer combate,
você está Abalado.
Gatilho por Estresse Menor Quando sob estresse (um teste de atributo para resistir a algo), uma falha crítica
significa que o personagem DEVE manifestar um poder como sua próxima ação.
Gatilho por Estresse Maior Quando sob estresse (um teste de atributo para resistir a algo), uma falha significa
que o personagem DEVE manifestar um poder como sua próxima ação.
Desplugado Maior Você não tem um TAP. Você não pode interagir com HR ou VR, nem pode adquirir
a perícia Hacking. Pode ser comprado com 5,000 créditos e um Progresso.
Criação de Personagens

57
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS

TABELA 2.3: VANTAGENS

VANTAGENS MODIFICADAS REQUISITOS EFEITO
Às N, Ag d8+ Tratado como múltiplas Vantagens, veja descrição.
Rico N, Aprovação do Mestre 3x fundos iniciais; 12,500 créditos/Progresso, ganha um Voto Menor.
Podre de Rico N, Rico, Aprovação do Mestre 5x fundos iniciais; 50,000 créditos/Progresso.
VANTAGENS DE
ANTECEDENTE
Identidade Alternativa N Segunda identidade completa, pode ser adquirida múltiplàs vezes.
Cromado N 15,000 créditos para aprimoramentos.
Grandalhão N, Musculoso, Vi d8+, Andróide, Tam +1; For +1 tipo de dado; limite de carga 12 x For, +2 em Intimidar,
Ciborgue, Forte ou Híbrido -2 Carisma, x4 despesas.
Durão.
Talento Selvagem N, As d6+, Es d6+ Começa com um único poder psiônico nível Novato; Espírito usado
como dado Arcano.
VANTAGENS DE COMBATE
Guerreiro Aprimorado N, Artista Marcial, Ag d8+, +1 dano desarmado ou +1 Aparar.
cibermembro
Chicotada do Dragão E, Artista Marcial Manobra Empurrar contra todos os alvos adjacentes como −2.
C h i co t a d a d o D r a g ã o H, Chicotada do Dragão Como Chicotada do Dragão sem a penalidade.
Aprimorada
Discípulo do Gun-Fu E, Ag d8+, Atirar d8+ Com uma arma em corpo a corpo, considerado Armado; move-se
metade da Movimentação enquanto mira.
Mestre do Gun-Fu H, Discípulo do Gun-Fu , Ag d10+, Move-se a Movimentação total enquanto mira.
Atirar d10+
Lenda do Gun-Fu L, Mestre do Gun-Fu Corre como uma Ação Livre enquanto mira.
Adepto Marcial E, Artista Marcial, Lutar d10+ Não sofre com bônus de agrupar.
Lutar em Grupo E, Lutar d8+ Bônus de dano a ataques corpo a corpo igual metade do bônus de
agrupar.
Lutar em Grupo Aprimorado H, Lutar em Grupo, Lutar d10+ Bônus de dano a ataques corpo a corpo igual ao bônus de agrupar.
Soco/Chute do Dragão de E, Fo d6+, cibermembro Abdica dano de bônus em uma ampliação para empurrar um inimigo
Aço 1d4 quadros
VANTAGENS DE HACKER
Cortador N, Hacking d6+ +1 nos testes de Hacking para penetrar um Firewall.
Interferência Novato +1 no Firewall do TAP.
Interferência Aprimorada N, Interferência +2 no Firewall do TAP.
VANTAGENS DE PODER
Concentração E, As d6+, Es d6+, Vi d6+ +2 em testes de Astúcia para evitar uma Interrupção.
Habilidade Aumentada N, Freek, Peek, ou Tweek, As d10+, Adquire novos poderes independente dos requisitos de Estágio
Es d8+ (veja texto)
Compenetrado N, Es d8+ Pode usar Preparar Poder com um único poder e se mover.
Freek N, AA (Psiônicos), As d8+, +2 Psiônicos usando Poderes Freek.
Psiônicos d6+, 3+ Poderes Freek
Peek N, AA (Psiônicos), As d8+, +2 Psiônicos usando Poderes Peek.
Psiônicos d6+, 3+ Poderes Peek.
Tweek N, AA (Psiônicos), As d8+, +2 Psiônicos usando Poderes Tweek.
Psiônicos d6+, 3+ Poderes Tweek
VANTAGENS
PROFISSIONAIS
Guarda-costas N, Ag d8+, Lutar d8+, Perceber + 2 em Perceber; gasta um Bene para interceptar um ataque.
d6+
Caçador de Recompensas N, Vi d6+, Investigador +2 em Perceber, Rastrear.
Corporativo N, Obstinado, Persuadir d8+ +2 Intimidar, Persuadir, Manha, ou Provocar (Conflitos Sociais e Tarefas
Dramáticas).
Criação de Personagens

Ex-Soldado N, Vi d6+, Lutar d6+, Atirar d6+ +1 Resistência; 5.000 Créditos em Armas, Armaduras, e/ou
Aprimoramentos.
Atravessador N, Investigador 2x usos de Contatos antes de gastar Crédito nas Ruas.
Agente do Governo N, As d6+ Intimidar d6+, Investigar Bônus de Carisma em Intimidar; equipamento extra (veja texto).
d8+, Perceber d6+, Persuadir d6+
Hacker N, Hacking d10+, Conhecimento +1 Resistência Neural. Invasão bem sucedida de uma Rede, Cor-
(Programação) d8+ porativa, Governamental ou Militar e teste de Astúcia 1d10 x 1,000
créditos (veja texto)
Caçador-Psi E, As d8+, Resistência Arcana +2 para resistir a poderes zeek; +1 dano a zeeks; Contato grátis

58
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM
NOVAS VANTAGENS\

Polícial de Setor N, As d6+, Intimidar d6+, Atirar + 2 Manha: pode gastar um Bene para fazer um Carta Selvagem ou
d6+ um grupo de extras ignorar o que ele está fazendo.
Doutor das Ruas N, As d8+, Curar d8+ Ignora penalidade por falta de ferramentas; cura Extras (veja texto)
Wastelander N, Vi d8+, Perceber d6+, +2 em Sobrevivência (ambientes hostis); +2 a todos os testes de
Sobrevivência d8+, Rastrear d6+ Fadiga devido a perigos; recolhe equipamento ou armas a cada
Estágio.
VANTAGENS SOCIAIS REQUISITOS EFEITOS.
Reputação N Aumenta Crédito nas Ruas; pode ser adquirido múltiplàs vezes (veja
texto)
VANTAGENS ESTRANHAS
Ciber Tolerância N Vigor é considerado mais alto para propósitos de Tensão (veja texto)
Reversão Selvagem N, Vi d8+, Astúcia máx d6, Híbrido +2 em Intimidar, Perceber, Sobrevivência. −2 no Carisma quando lida
com outros que não da sua base genética animal.
Milagreiro E, Doutor das Ruas, As d10+, Curar Tentativa de ressuscitar um personagem morto (veja texto)
d10+

TABElA 2.4: OCUPAÇÕES

OCUPAÇÕES CRÉDITOS DE BÔNUS REQUISITOS BENEFÍCIOS
Agente 5.000 Agente do Governo +2 em rolagens de Conhecimento Comum.
Bartender 1.000 + (1d4 × 100) Perceber d6+, Manha d6+ Teste Manha (+1 única rolagem/500
Créditos)
Guarda-costas 5.000 Guarda-costas Contato grátis (empregador)
Caçador de Recompensas 12.000 Caçador de Recompensas Duas armas pessoais e armadura.
Médico de Clínica 5.000 Doutor das Ruas Tem uma clinica.
Vigarista Astúcia × 500 Perceber d6+, Persuadir d6+ +2 em testes de Manha local.
Executivo Corporativo 10.000 Corporativo, Rico Guarda-costas (Extra)
Chefão do Crime 5.000 Conexões (Governo local), Rico, Má 1d6 Extras por sessão como apoio.
Reputação (Maior)
Acompanhante 1.000 + (Dado Atraente, Persuadir d8+ Uma vez por Estágio recebe presentes de
de Persuadir + até 5,000 x Estágio em valor.
Carisma) × 150
Atravessador 11.000 Atravessador Dois Contatos adicionais.
Marginal 1.000 lutar d8+, Atirar d6+ Contato grátis (membro de gangue)
Mecânico 5.000 Ás, Dirigir d6+, Pilotar d6+ Interface de Controle de Veículos I grátis.
Corretor de Informações 7.000 Astúcia d8+, Investigador ou Hacker, 5.000 Créditos na Criação de Personagem.
Investigar d8+, Manha d8+,
Corredor de Moto Jump 3.000 Às, Dirigir d8+ Tem uma moto JUMP.
Vagabundo Nenhum Nenhum Nenhum.
Ícone de Mídia 5.000 Atraente, Reputação Galera (1d6 Extras) de ajudantes.
Soldado da Máfia 3.000 lutar d6+, Intimidar d6+, Atirar d6+ 1 Bene extra por sessão para testes de
Intimidar.
Oficial de Patrulha 5.000 + (1d4 × 100) Polícial de Setor Veículo de patrulha e um parceiro (Extra).
Entregador de Pizza 1.000 + (1d4 × 100) Dirigir d8+ Carro elétrico SAMBA Econoline grátis.
Polícial à Paisana 2.000 Identidade Alternativa, Manha d6+ +1 a testes de Perceber.
Investigador Particular 5.000 Investigador Dois Contatos grátis.
Programador 5.000 Astúcia d6+, Hacking d6+, Firewall avançado grátis (+1 no Firewall)
Conhecimento (Programação) d6
Rainha das Corridas 1.000 × Carisma Atraente, Persuadir d6+ +1 em testes de Manha, pode adicionar
metade do seu Carisma ao corredor que
a acompanha.
leitor 2.000 + (500 × dado Peek, Perceber d8+ +1 Crédito nas Ruas.
de Psiônicos)
Contrabandista 5.000 ladrão Um veículo grátis avaliado em 50,000
créditos.
Criação de Personagens

limpador de Ruas 7.000 McGyver, Atirar d6+ Um traje de Resposta Primária Beachead
Ravenlocke e uma arma de mão a sua
escolha grátis.
Taxista 2.500 + (1d6 × 100) Dirigir d8+, Atirar d6+, Manha d8+ +2 em Manha, veículo e seguro automotivo.
Corredor Virtual 2,000 + (rolagem de Dirigir d6+, Manha d6+ Começa com um Avatar.
Dirigir x 100 )
Garçom/Garçonete 1.000 (1d4 + Carisma) Persuadir d6+, Manha d6+ Com Carisma positivo o personagem pro-
vavelmente irá receber um presente no
valor de 1d6 x 500 créditos uma vez por
Estágio.

59
 CAPÍTUlO DOIS: CRIAÇãO DE PERSONAGEM CRIAÇãO DE PERSONAGENS
NOVAS VANTAGENS TABElAS

Hacker N, Hacking d10+, Conhecimento +1 Resistência Neural. Invasão bem sucedida de uma Rede, Cor-
(Programação) d8+ porativa, Governamental ou Militar e teste de Astúcia 1d10 x 1,000
créditos (veja texto).
Caçador-Psi E, As d8+, Resistência Arcana +2 para resistir a poderes zeek e +1 dano a zeeks. Contato grátis
Polícial de Setor N, As d6+, Intimidar d6+, Atirar + 2 Manha: pode gastar um Bene para fazer um Carta Selvagem ou
d6+ um grupo de extras ignorar o que ele está fazendo.
Doutor das Ruas N, As d8+, Curar d8+ Ignora penalidade por falta de ferramentas; cura Extras (veja texto)
Wastelander N, Vi d8+, Perceber d6+, +2 em Sobrevivência (ambientes hostis) e a todos os testes de Fadiga
Sobrevivência d8+, Rastrear d6+ devido a perigos. Recolhe equipamento ou armas a cada Estágio.
VANTAGENS SOCIAIS EFEITOS.
Reputação N Aumenta Crédito nas Ruas, pode ser adquirido múltiplàs vezes (veja
texto).
VANTAGENS ESTRANHAS
Ciber Tolerância N Vigor é considerado mais alto para propósitos de Tensão (veja texto).
Reversão Selvagem N, Vi d8+, Astúcia máx d6, Híbrido +2 em Intimidar, Perceber, Sobrevivência. −2 no Carisma quando lida
com outros que não da sua base genética animal.
Milagreiro E, Doutor das Ruas, As d10+, Curar Tentativa de ressuscitar um personagem morto (veja texto).
d10+

TABELA 2.4: OCUPAÇÕES

OCUPAÇÕES CRÉDITOS DE BÔNUS REQUISITOS BENEFÍCIOS
Agente 5.000 Agente do Governo +2 em rolagens de Conhecimento Comum.
Bartender 1.000 + (1d4 × 100) Perceber d6+, Manha d6+ Teste Manha (+1 única rolagem/500 Créditos).
Guarda-costas 5.000 Guarda-costas Contato grátis (empregador).
Caçador de Recompensas 12.000 Caçador de Recompensas Duas armas pessoais e armadura.
Médico de Clínica 5.000 Doutor das Ruas Tem uma clinica.
Vigarista Astúcia × 500 Perceber d6+, Persuadir d6+ +2 em testes de Manha local.
Executivo Corporativo 10.000 Corporativo, Rico Guarda-costas (Extra)
Chefão do Crime 5.000 Conexões (Governo Local), Rico, Má 1d6 Extras por sessão como apoio.
Reputação (Maior)
Acompanhante 1.000 + (Dado Atraente, Persuadir d8+ Uma vez por Estágio recebe presentes de
de Persuadir + até 5,000 x Estágio em valor.
Carisma) × 150
Atravessador 11.000 Atravessador Dois Contatos adicionais.
Marginal 1.000 Lutar d8+, Atirar d6+ Contato grátis (membro de gangue)
Mecânico 5.000 Ás, Dirigir d6+, Pilotar d6+ Interface de Controle de Veículos I grátis.
Corretor de Informações 7.000 Astúcia d8+, Investigador ou Hacker, 5.000 Créditos na Criação de Personagem.
Investigar d8+, Manha d8+,
Corredor de Moto Jump 3.000 Às, Dirigir d8+ Tem uma moto JUMP.
Vagabundo Nenhum Nenhum Nenhum.
Ícone de Mídia 5.000 Atraente, Reputação Galera (1d6 Extras) de ajudantes.
Soldado da Máfia 3.000 Lutar d6+, Intimidar d6+, Atirar d6+ 1 Bene extra por sessão para testes de
Intimidar.
Oficial de Patrulha 5.000 + (1d4 × 100) Polícial de Setor Veículo de patrulha e um parceiro (Extra).
Entregador de Pizza 1.000 + (1d4 × 100) Dirigir d8+ Carro elétrico SAMBA Econoline grátis.
Polícial à Paisana 2.000 Identidade Alternativa, Manha d6+ +1 a testes de Perceber.
Investigador Particular 5.000 Investigador Dois Contatos grátis.
Programador 5.000 Astúcia d6+, Hacking d6+, Firewall avançado grátis (+1 no Firewall).
Conhecimento (Programação) d6
Rainha das Corridas 1.000 × Carisma Atraente, Persuadir d6+ +1 em testes de Manha, pode adicionar
metade do seu Carisma ao corredor que a
acompanha.
Leitor 2.000 + (500 × dado Peek, Perceber d8+ +1 Crédito nas Ruas.
Criação de Personagens

de Psiônicos)
Contrabandista 5.000 Ladrão Um veículo grátis avaliado em 50,000
créditos.
Limpador de Ruas 7.000 McGyver, Atirar d6+ Um traje de Resposta Primária Beachead
Ravenlocke e uma arma de mão a sua
escolha grátis.
Taxista 2.500 + (1d6 × 100) Dirigir d8+, Atirar d6+, Manha d8+ +2 em Manha, veículo e seguro automotivo.
Corredor Virtual 2,000 + (rolagem de Dirigir d6+, Manha d6+ Começa com um Avatar.
Dirigir x 100 )
Garçom/Garçonete 1.000 (1d4 + Carisma) Persuadir d6+, Manha d6+ Com Carisma positivo o personagem pro-
vavelmente irá receber um presente no
valor de 1d6 x 500 créditos uma vez por
Estágio.
60
CATÁLOGO
MALMART
 CAPíTULO TRêS: CATáLOGO MALMART 2090
CAPÍTULO TRÊS:
CATÁLOGO
MALMART 2090
#FONTEDEINFORMACAO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/MALMART
FQDN PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET/
PRIMAVERA2090CATALOGO
Malbot267: Feliz Ano Novo da Malmart! 2090 será um
ano feliz para Malmart e para você! Malmart dividiu seu
catálogo em páginas diferentes. Configure suas TapPrefs,
pegue um copo, acesse seus fundos e então selecione
a categoria que quer examinar. Aproveite.
#Billy_Black_Eyes: Vamos esperar que esse catálogo
seja melhor que o de 2088.
#Magpie: O que aconteceu com o catálogo de 2089?
#Simba: Eu ouvi dizer que rolou uma aquisição hostil da
Malmart em 2089. A corporação não lançou nada novo
naquele ano. Eles perderam bilhões. As boas novas? O
catálogo desse ano tem alguns ótimos novos brinquedos
e alguns dos velhos favoritos.
#Billy_Black_Eyes: Veremos.
CORPORAÇÕES
Malbot267: A Malmart está orgulhosa em trazer a
vocês informações sobre os fornecedores de cada
uma das nossas linhas de produtos. Alguns produzem
praticamente de tudo, como a Urban Punk; enquanto
outros focam em produtos específicos. Nesta seção, você
encontrará descrições de alguns dos maiores fabricantes.
ACT OF GOD ARMAMENTS
“Paz Através de Poder de Fogo Arrasador.”
Por cerca de trinta anos, a Act of God Armaments está
na liderança em armas pessoais e desenvolvimento de
plataformas de armas avançadas. A linha de armaduras
energizadas pessoais da AGA representa sua dedicação em
inovar quando se trata de tecnologia no campo de batalha.
As armas AGA são um Poder de Fogo Arrasador, sendo o
ponto alto da perfeição o Rifle AM Mijolnir.
BLACK KNIGHT INDUSTRIES
“Inovação Completa.”
Sediada em Flint, Michigan, a Black Knight Industries é a
mais importante desenvolvedora de armas da UGL. Por
anos, a Black Knight tem estado à frente no desenvolvi-
mento de armas pessoais. Desde o último trimestre de 2089,
a Black Knight tem se focado em fornecer armaduras de
ponta para os consumidores independentes de hoje. A Black
Knight fornece armaduras versáteis, produzidas sob enco-
menda. Elas são construídas sobre cotas de Mythralloy. Com
placas mais pesadas, as armaduras da Black Knight têm um
estilo “old school”.
equiPamento
62
BOMBS ON BROADWAY™
“Elegância à Prova de Balas”
As BombBabes e os BombBoys sabem quem é a Bombs on
Broadway, agora a Malmart está trazendo até você as mais
elegantes roupas blindadas do mundo. Do tapete verme-
lho ao pós-festa, a Bombas on Broadway™ sempre acerta
em cheio.
#MinigunMax: Só Gárgulas e corporativos vestem esta
porcaria.
#Billy_Black_Eyes: Fale por você. Eu gosto das coisas
deles.
EXECUTIVE DECISION
“Proteção Nível Executivo”
Este ano, nós temos o prazer de apresentar as novidades
da linha de trajes balísticos de negócios da Executive Deci-
sion! Utilizando o melhor em sintéticos Nano reforçados,
a Executive Decision é geralmente imitada, nunca dupli-
cada, mas sempre vista nos escritórios. Do cubículo à sala
da diretoria, a Executive Decision é uma decisão que vale
a pena tomar.
HOSTILE MERGER
“Definindo tendências em vestuário de proteção corpora-
tiva a mais de 50 anos.”
Por mais de cinquenta anos, a Hostile Merger tem trazido
até você o melhor em vestuário de proteção corporativa.
Na Hostile Merger, eles entendem que precisam equilibrar
estilo com defesa pessoal.
URBAN PUNK
“Trazendo Estilo até as Ruas.”
Acabou de entrar para sua gangue e precisa ficar ligado
com as suas cores? Querendo se equipar com as mais novas
tendências em moda das áreas das gangues? A Urban Punk
está de olho no equipamento que você precisa para ser
parte do bando. A Urban Punk não se trata só de armadura
balística superior, também é sobre estilo. Quem se importa
se sua jaqueta pode parar uma bala se você se parecer com
um mulambo no processo?
As chicas e as gatinhas não vão se importar. Então, faça
um favor a si mesmo, tomo; cheque a nossa transmissão
de dados ou vá até uma de nossas lojas no Malmart local e
se arrume com o mais recente em moda urbana. Então, não
apenas se pareça com um punk, seja um com a Urban Punk!
RAVENLOCKE SECURITIES
“Manutenção Efetiva da Lei a Preços Competitivos.”
Na Ravenlocke Securities, eles reconhecem que crimino-
sos também são gente e como tal têm certos direitos sob
a lei (sujeito a mudanças dependendo da aprovação do
Ato de Defesa Corporativo Turner Network). Para garantir
que sobrevivam ao serem trazidos à justiça, a Ravenlocke

Industries continua a liderar o campo de armamentos não
letais. Nossa linha de equipamentos de segurança de 2090
representa anos de desenvolvimento e teste em colônias
penais tanto dentro quanto fora do planeta!
#Payne Man: Abaixo os tiras!
MARSWORKS ENGINEERING
“Armaduras Pesadas, Defesa Mortal”
A Marsworks Engineering é a mais proeminente forne-
cedora Norte Americana para veículos militares; tanques
tanto terrestres quanto flutuantes e jatos. A Marsworks
desenvolveu suas armaduras inovadoras durante a corrida
para Marte, elas são austeras e funcionais. A Marsworks
acredita em sistemas redundantes e uma sólida defesa.
Não espere menos.
CHERRY AUTOMOTIVE
“Quer impressionar? Coloque uma Cherry no topo.”
Luxo é nosso objetivo. Com couro autêntico e detalhes em
madeira REAL, misturado com metais preciosos e o melhor
acabamento, Cherry Automotive sabe o que é Luxo.
SHOGUN OUTFITTERS
“Perfeição, quantificada”
Engenhosidade japonesa a preços Malmart. Importadas
diretamente do Techno Xogunato do Japão; as melhores
armas e armaduras, criadas por seus verdadeiros artesãos.
#MinigunMax: Meh. Só mais uma mega Asiática buscando
ganhar dinheiro com as últimas tendências em moda
Japonesa retrô.
#Simba: @Minigunmax: Suas armaduras são DE PONTA,
omae. Eu não me importo com a aparência delas.
WASTELAND TRADERS
“Nós trazemos produtos de qualidade até as wastelands
para que você não precise fazê-lo.”
Planejando a sua próxima ida às áreas desoladas? Não
deixe o seu Setor Residencial sem as armas que você precisa
para sobreviver à viagem! A Wasteland Traders compreende
os perigos da vida nas tóx-zonas e badlands. Mais impor-
tante, eles sabem o que é necessário para sobreviver em
um mundo onde bio-horrores são abundantes e a única lei é
matar ou morrer. As armas da Wasteland Traders são feitas
para durar e empregam células de energia solar, então você
não precisa se preocupar em ficar descarregado!
#Luciferion: Slogan estranho, mas produtos consistentes.
#Simba: Sim, eu não tenho certeza do que eles queriam
dizer com isso.
PRIVATE DICK FUTURE NOIR WEAR
“Não Seja Apenas um Dick, Seja um Private Dick”
Ei parça, chega mais. Private Dick, a nova linha de roupas
dos Wasteland Traders, para a desolação urbana. Se o seu
estilo é Noir, então você precisa de um pouco de Private
Dick. Apresentando todas as linhas de roupas clássicas, con-
feccionadas com os tecidos balísticos de hoje em dia. Na
próxima vez que uma pessoa de parar o trânsito entrar no
seu escritório, você precisa estar arrumado no estilo Noir
do Futuro, porque nada diz “Dick” como Private Dick.
63
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
\
NANOWEAVE/NANOFLEX/MYTHRALLOY
A Hostile Merger apresentou pela primeira vez o Nano-
Weave, o tecido balístico ultra leve, como uma resposta
ao Kevlar. Por sua vez, o NanoFlex é uma resposta da
Urban Punk ao NanoWeave. NanoWeave é um produto
superior, por isso que a linha de roupas Executive Decision
é tão fina. Esses tecidos são leves e flexíveis até serem
atingidos com energia cinética, então as fibras reagem,
prevenindo a penetração e espalhando a energia cinética
para fora. A Black Knight usa seu próprio forro de defesa
patenteado, uma liga metálica super ultra leve conhe-
cida como Mythralloy, que é usada para criar MythraMail.
MISAWA, MEYERS, AND MORGAN
RESEARCH AND DEVELOPMENT
“Resultados Superiores de Pesquisa Superior”
Nem todos conhecem o nome de Misawa, Meyers e
Morgan, mas quase toda peça de equipamento avançado
usa alguma tecnologia baseada no trabalho da M3. Os pes-
quisadores da M3 estão constantemente fazendo avanços
em ciência, química, biologia e tecnologia de armamentos.
#Billy_Black_Eyes: Eu acho que eles querem dizer
“Resultados Superiores de Espionagem Corporativa,”
porque tudo que essa companhia faz é uma cópia mais
barata de outra companhia. Eu estou surpreso que a
Malmart os permita vender sua mercadoria neste lugar.
SENTINEL ROCK CORPORATION
“Rock ‘n Roll Giroscopicamente.”
A Sentinel Rock Corporation tem o prazer de apresentar
a nossa mais nova linha de armas pessoais e corporativas!
As armas mais prestigiadas da Sentinel Rock são sua linha
de rifles e pistolas gyroc. Sendo explosivos a sua especia-
lidade, eles naturalmente são os líderes na fabricação de
lança foguetes e sistemas de mísseis terra-ar.
SYNTHSYSTEMS
“O Líder em Hiper Entretenimento”
SynthSystems traz ate você absolutamente o melhor em
entretenimento. Nenhum outro MegaConglomerado pode
competir com a SynthSystems. Se entretenimento move
o mundo, então o TAP é o carro. SynthSystems traz ate
você entretenimento em todas as formas. Console de Hiper
Concerto, Role-playing Games de Hiper-Realidade, Jogos
de Tiro em Primeira Pessoa de Hiper-Realidade e os Holo
Amigos são os campões de venda na Hiper Era!! “Venha
jogar conosco!”
#Neon Bright: Guitarras do cacete.
#Tinman: Né? Todo equipamento da Jericho Rose vem
desses caras.
#Luciferion: Isso é porque a SynthSystems tem a
reputação de arrasar as outras corporações até o chão.
Dizem, que a Jericho está tentando romper o seu contrato
e construir seus próprios sistemas.
#Neon Bright: Boa sorte com isso.
equiPamento
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090

COMBAT ENGINEERING SYSTEMS

“Quando algo precisa, mas precisa de verdade, ser destruído
até as nove da manhã.”
A CES tem tudo o que você precisa para trabalho de
demolição. Explosivos, detonadores, etc. A qualidade CES
é conhecida mundialmente por todos militares, firmas de
segurança e milícias. Sistemas fechados garantem cargas
de demolição invioláveis. Então, quando precisar por um
fim em algo, nós estaremos lá para você!
ARMADURAS
TRAJE GHOSTCOAT™ BLACK KNIGHT INDUSTRIES
A resposta da Black Knight ao traje Shinobi Infiltrator. Apre-
sentada em 2089, esse traje utiliza um Suite de Disfarce
Chameleon que inclui um programa processador de ponta,
encarregado de usar milhares de NanoCams e então tradu-
zir isso através do sistema de Nanites Emissores de Luz da
armadura GhostCoat™ para recriar o ambiente que o cerca
na armadura propriamente dita. O sistema inclui abafado-
res de calor aerossóis e um sistema de cancelamento de
ruído, tornando o Ghost quase invisível a detecção visual.
O sistema de cancelamento de ruído auxilia no movimento
enquanto furtivo!
• Sistema Furtivo GhostCoat: O traje Ghost pode mudar
de cor para combinar com o ambiente ao redor. Isso
adiciona +4 em testes de Furtividade contra detecção
visual, mas não tem efeitos contra detecção eletrônica.
TRAJE MECHAGOLEM DE SOBREVIVêNCIA E
COMBATE DA BLACK KNIGHT INDUSTRIES
Pilotos de MechaGolens da Black Knight são quase tão
valiosos quanto os MechaGolens em si. Proteja seu inves-
timento, fornecendo aos seus pilotos um Traje Mechagolem
de Combate. Projetado especificamente para MechaGolens
com cabines abertas.
• Ambientalmente completo: Trajes ambientalmente
completos são equipados com sensores para detectar
poluentes e condições de vácuo para se ativam auto-
maticamente. O sistema inclui purificadores de CO² para
filtrar o suprimento de oxigênio e regular a temperatura.
Trajes selados fornecem imunidade a toxinas enquanto
permanecerem intactos. Um ferimento resultante de
um ataque cortante ou perfurante romperá o traje.
ESCUDO PIPA BLACK KNIGHT INDUSTRIES
Escudo Pipa da Black Knight Industries é feito de placas
pesadas de CeraMite™. Projetado para ser encaixado dire-
tamente sobre um traje de Armadura Corporal da Black
Knight. O escudo se dobra em um bloco compacto sobre o
braço, abrindo com um comando a partir do TAP.

traJe roupas Formais armadura

GHostcoat™ bombs on corporal errant
black kniGHt broadway™
industries

HolotaG
HypertaG
de FoGo
Heráldica
equiPamento

HolotaG
cauda de
diabo

64

LIGHT EMITTING NANITES (LEN)
Light Emitting Nanites (Nanites Emissores de Luz)
são uma das mais influentes inovações do século 22
abaixo do TAP, obviamente. Uma imensa inovação que
tornou a tecnologia de furtividade centenas de vezes
mais acessível. Hologramas, ou LENgramas, eram uma
grande coisa até que o TAP se enraizou. Há 30 anos
atrás os LENgramas eram propaganda, saindo das
paredes e outdoors maciços em terceira dimensão,
mudando constantemente, utilizando nanites de baixo
consumo de energia. O uso mais comum atualmente
é no sistema furtivo GhostCoat™.
ARMADURA CORPORAL BLACK KNIGHT ERRANT
A incursão inicial da Black Knight no mercado de arma-
duras pessoais. Utilizando seu MythraMail de Mythralloy
como sua armadura base, com placas de CeraMite™, a Errant
compõe o meio-termo em armaduras. Com mais placas de
CeraMite™ inclusas, a Errant é uma opção mais robusta do
que a Squire.
ROUPAS FORMAIS BOMBS ON BROADWAY™
Bombs on Broadway™ traz até você o máximo do luxo
em roupas formais. Utilizando a tecnologia patenteada
de NanoWeave, Bombs on Broadway é capaz de forne-
cer roupas formais em centenas de estilos, cores e claro
modelos. Muitos de nossos vestidos formais contém Holo-
Tags, nossos mais populares sendo asas de anjo, caudas
de diabo e claro, FOGO!
Uma variedade de opções está disponível, desde smokings,
vestidos longos e roupas casuais.
CAPA BLINDADA BOMBS ON BROADWAY™
Bombs on Broadway™ traz de volta a capa. Desfrute
de uma capa elegante que proporciona proteção adicio-
nal e estilo inigualável. Nós até adquirimos acesso a peles
restritas de marta, raposa e chinchila. Contate nossos repre-
sentantes sobre peles adicionais que temos estoque em
oferta limitada.
BARREIRA DE DEFESA PESADA BASTION
Na CES, nós sabemos o quão importante é pessoal bem
treinado. Os Escudos de Defesa Pesada Bastion são a coisa
certa para protegê-los, eliminando assim tempo de treina-
mento para novos trabalhadores. Esses escudos de defesa
pesada são montados em times de 3 homens. Quando
montados, criam uma barreira que pode ser usada como
cobertura. Eles não são portáteis, leva 10 minutos para
erguer um EDPB. O escudo vem em uma caixa dividido
em 4 partes, a caixa em si funcionando como um molde
de montagem e um conjunto de 4 parafusos para manter
a barreira no lugar. Representantes da lei, nos contatem
para preços especiais.
• Cria uma barreira de 3 metros de largura.
TERNO DE NEGÓCIOS EXECUTIVE DECISION
Planeje sua próxima tomada corporativa com estilo e con-
forto sem sacrificar proteção de uma armadura balística! A
linha de ternos blindados da Executive Decision fornece a
proteção confortável e elegante na qual você pode confiar!
Nossos trajes feitos sob medida irão parar balas de baixo
65
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
\
calibre, bloquear aqueles desagradáveis ataques com facas
e o mais importante, não o farão se destacar na sala da dire-
toria. Como um bônus, o traje é desenvolvido para guardar
e esconder uma pequena pistola ou uma faca na manga
(−2 em Perceber para detectar um item escondido), então
você pode responder rapidamente a um agressor e ainda
manter aquela importante imagem corporativa.
COLETE DE COMBATE EXECUTIVE DECISION
Quem disse que guardas de segurança pessoal têm que
se parecer com storm troopers? Nosso colete de combate
Executive Decision apresenta 4 camadas de NanoWeave,
proporcionando proteção em Ambientes Hostis, desde
espionagem corporativa até à sua avaliação de desem-
penho, esteja pronto para tudo com o Colete de Combate
Executive Decision.
O colete tem caimento perfeito sob trajes de negócios,
então sua comitiva de segurança não chama atenção inde-
sejada quando você está andando pela cidade.
TERNO DE COMITIVA EXECUTIVE DECISION
Precisa de defesa de alta qualidade para sua Comitiva
sem fazer com que pareça que eles acabaram de sair do
catálogo da Black Knight Industries? Mantenha a descrição
em encontros de alto nível. Placas finas de Ceramique™
protegem os órgãos vitais. Incompatível com o Colete de
Combate ED. O traje inclui óculos balísticos (+1 Armadura,
olhos) e matriz de comunicação subvocal.
UNDERARMOUR EXECUTIVE DECISION
Seja uma noite na cidade, uma ida ao banheiro masculino
ou uma fusão corporativa, a camada adicional de Nano-
Weave pode ser a única coisa entre a sala de emergência
e o necrotério. Underarmour, o topo da proteção para suas
partes baixas.
PEREGRINE WINGSUIT
Uma wingsuit, permite aos paraquedistas estender a
distância do seu ponto de salto. Usada por muitas forças
especiais e equipes de mercenários para operações secretas.
Com uma razão de planagem de 8:1, a Peregrine Wingsuit
permite inserções de fora para dentro de fronteiras terri-
toriais com salto de apenas 3 quilômetros.
CASACA URBANA PRIVATE DICK
O top de linha da Private Dick, a Casaca Urbana contém uma
capuz pesado que fornece proteção extra ao torso. Com-
plete seu vestuário Noir com uma Casaca Urbana Private
Dick. Utilizando um sistema de Nanites Emissores de Luz
no tecido, similar em função ao disfarce Chameleon, mas
com um dúzia de modelos, para permitir rastrear sem ser
fácil de se notar (+2 em Furtividade quando espreitando).
A casaca também vem com um coldre de ombro customi-
zado (−2 em Perceber para detectar uma arma escondida)
e um bolso interno longo, permitindo esconder rifles, esco-
petas, etc (−1 em Perceber).
ROUPAS NOIR DO FUTURO PRIVATE DICK
Trabalho de detetive é perigoso, pergunte a qualquer
um. Quando você começa a meter o seu nariz onde não é
chamado, algumàs vezes toma tiros. A Private Dick te ajuda
a sobreviver a esses ataques com estilo. Com seu laborató-
rio forense atrelado, com o software ClueMaster™, a menor
equiPamento
pista pode abrir o caso.
Isso inclui um coldre de ombro customizado (−2 em Perce-
ber para detectar armas no coldre) e VariWeave que permite
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090

a você mudar as cores e o modelo do traje (+2 Furtividade

quando espreitando).
TRAJE DE RESPOSTA PRIMáRIA
BEACHHEAD RAVENLOCKE
A armadura de resposta primária da RI é usada por unida-
des de apoio primário. Os Trajes de Resposta Primária são
ligados ao sistema “oficial ferido”, eles sabem que precisam
estar prontos quando a merda bate no ventilador. Inclui uma
matriz de comunicação interna, com um uplink bio-sensor
“oficial ferido” e uma câmera de ombro também com uplink.
ARMADURA DE CONTROLE DE MULTIDÃO
BULWARK RAVENLOCKE
Sendo a ponte entre armaduras pessoais e energizadas,
esta armadura servo-operada garante capacidades defen-
sivas impressionantes, especialmente apropriadas para o
controle e dispersão de revoltas. Quando as massas vêm
para a cidade, mande-os embora de mala e cuia. Múlti-
plos sistemas não letais de controle de multidão inclusos.
A armadura tem uma matriz de comunicação interna, com
um uplink bio-sensor “oficial ferido” e uma câmera de ombro
também com uplink. Inclui um escudo anti-tumulto.
• Escudo anti-tumulto: (+1 Aparar, +2 Armadura contra
ataques a distância)

TABELA 3.1: ARMADURAS

TIPO (PESSOAL) ARMADURAS PESO CUSTO NOTAS
Traje Ghost BKI +2 17,5Kg 9,500 Cobre o corpo inteiro; veja a descrição
Traje Mechagolem de Sobrevivên- +4 7,5Kg 6,500 Cobre o corpo inteiro; veja a descrição
cia e Combate BKI
Armadura Corporal Errant BKI +4 16Kg 10,000 Cobre o corpo inteiro
Capa Blindada BOB +1 1,5Kg 1,500+ Cobre tronco, braços, pernas
Roupas Formais BOB +2 2,5Kg 2,500+ Cobre tronco, braços, pernas
Terno de Negócios ED +2 4 5.000 Cobre tronco, braços, pernas; coldre escondido
Colete de Combate ED +2 2Kg 3,000 Cobre o torso
Terno de Comitiva ED +3 2,5Kg 8,000 Cobre tronco, braços, pernas; veja descrição
UnderArmour ED +1 0,5Kg 1,500 Cobre torso, braços, pernas; acumula com armadura
Roupas Noir do Futuro PD +3 4Kg 6,000 Cobre tronco, braços, pernas; 50% vs tiros na cabeça;
veja descrição
Casaca Urbana PD +2 4Kg 4,000 Cobre tronco, braços, pernas; veja descrição
Peregrine Wingsuit +1 2,5Kg 4,000 Cobre o corpo inteiro; razão de planagem 8:1
Traje de Resposta Primária Bea- +4 12Kg 5.000 Cobre o corpo inteiro
chhead RS
Armadura de Controle de Multidão +6 10Kg 12.000 Cobre o corpo inteiro; inclui um escudo anti-tumulto
Bulwark RS
Armadura de Assalto de Resposta +6 7,5Kg 37,000 Cobre o corpo inteiro; veja a descrição
Justificada RS
Armadura de Operações Especiais +5 12,5Kg 45,000 Cobre o corpo inteiro; veja descrição; militar
Raptor RS
Jaqueta de Motociclista Reforçada +3 4Kg 1,000 Cobre torso, braços; Sistema de Impacto M3
RW
Traje de impacto Shinryu SO +3 2,5Kg 6,000 Cobre o corpo inteiro; veja a descrição
Traje de Infiltração Shinobi SO +2 1Kg 6,000 Cobre o corpo inteiro; +2 Furtividade; +1 Aparar
Balaclava UP +1 — 500 Cobre a cabeça; acumula com armadura
Jaqueta de Combate UP +2 4Kg 2,000 Cobre torso, braços
Traje Gecko UP +2 4Kg 3,500 Cobre o corpo inteiro; +2 Escalar
Hoodyz UP +1 3Kg 1,000 Cobre tronco; 75% vs tiros na cabeça
Thredz de Combate Soldado das +1 4Kg 2,000 Cobre tronco, braços, pernas
Ruas UP
TIPO (EXOARMADURA)¹
Achilles BKI +4 18/90 Kg 120,000 +2 Movimentação; Força e Agilidade + 1 tipo de dado
Herakles BKI +6 30/150 Kg 80,000 Força +2 tipos de dado.
Mercury BKI +4 15/175Kg 80,000 + 4 Movimentação; Tipo de dado de Corrida +1; Agi-
lidade +1 tipo de dado
Venus BKI +4 12,5/62,5 Kg 100,000 Força e Agilidade +1 tipo de dado
Sistema Servo — 15/175Kg 50,000 - 1 Movimentação; Força +2 tipos de dado; Limite
de Carga x8
TIPO (OUTRO)
Escudo Pipa BKI — 5Kg 2,000 Escudo médio, + 1 Aparar, + 2 armadura vs. ataques
equiPamento

à distância
Escudo de Defesa Pesada Bastion +20 150Kg 50,000 Barreira de 3 metros de comprimento
CES
¹Peso listado: equipado/desativado.

66

NOTAS DE DESIGN
Jogadores veteranos de Savage Worlds/Interface Zero
2.0 podem notar que está faltando Kevlar. Isso é inten-
cional. Para proporcionar a melhor experiência de jogo
possível, sob a premissa Rápido, Divertido e Furioso,
quanto menos matemática no meio do combate
melhor. Reduzir valores de Penetração de Armadura
e calcular entre balas vs. facas vs. armas afiadas, em
cada parte do equipamento é entediante e diminui a
velocidade do jogo. Assim sendo, nós aumentamos
levemente as armaduras de ponta. Então, sente-se e
aproveite o passeio.
ARMADURA DE ASSALTO DE RESPOSTA
JUSTIFICADA RAVENLOCKE
Sendo a ponte entre armaduras pessoais e armaduras
energizadas, esta armadura servo-operada proporciona
capacidades defensivas e ofensivas impressionantes.
Quando os caras maus não saem para brincar, leve a diver-
são até eles. Vem com balaclava e capacete de combate,
além de máscara de gás. Inclui bainha invertida para faca
de combate de dispersão rápida (ação livre para preparar),
faca vendida separadamente.
ARMADURA DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
RAPTOR RAVENLOCKE
A Ravenlocke tem contratos com a maioria dos países Norte
Americanos e vários Sul Americanos para essa armadura
especifica. O “médico!” é um sistema de resposta à emer-
gências projetado para lidar com o trauma associado a
lesões que ameaçam a vida, utilizando tecidos inteligen-
tes integrados, injeções adrenais e um programa SmartDoc.
O programa SmartDoc dá ao soldado caído +4 de Vigor em
testes de Incapacitação (veja Savage Worlds). Inclui balaclava
e capacete de combate além de máscara de gás.
• Armas: Lança Granadas de 25mm (Distância 12/24/48;
Dano por granada; Tiros 1; montado no pulso)
JAQUETA DE MOTOCICLISTA REFORÇADA ROAD WEAR
Não tem nada tão vistoso quanto uma jaqueta de motoci-
clista quando você está na estrada... até que você tome um
tiro no seu traseiro punk. Balas rasgam uma boa jaqueta
pereGrine traJe de
winGsuit resposta
primária
beacHHead
raVenlocke
67
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
\
de couro como se fosse papel higiênico e isso não é legal.
Na Road Wear, nós sentimos a sua dor. Então, nós pro-
jetamos uma autêntica jaqueta de motociclista de couro
sintético, mas com nanoweave reforçado e placas de cerâ-
mica inseridas para proteger áreas vitais do seu tronco.
Nossa jaqueta de motociclista reforçada dá a você toda a
liberdade de movimento que você quer, mas com proteção
o suficiente para te manter pilotando. Com Road Wear, você
é um Road Warrior!
TRAJE DE IMPACTO SHINRYU SHOGUN OUTFITTERS
Shogun fez de novo! Agora fornecendo a melhor defesa
a 300km/h. O Traje de Impacto Shinryu fornece proteção
contra colisões ao motociclista combatente. Utilizando tec-
nologia de absorção M3, a chance de sobrevivência a colisão
é drasticamente aumentada (dano por colisão reduzido
em 1 dado).
TRAJE DE INFILTRAÇÃO SHINOBI
SHOGUN OUTFITTERS
Precisa de uma vantagem na sua próxima infiltração de
uma megacorporação rival? Equipe o seu shikaku com
o Traje de Infiltração Shinobi. Ele aumenta a furtividade
através de um revolucionário sistema de cancelamento de
ruído (+2 em rolagens de Furtividade), enquanto maximiza
a proteção de órgãos vitais. Placas balísticas que se ajustam
as formas cobrem o tronco, virilha, rosto, braços e pernas.
As braçadeiras fornecem um bônus de +1 ao Aparar.
JAQUETA DE COMBATE URBAN PUNK
Elimine a sua gangue rival com estilo com a Jaqueta de
Combate Urban Punk! Agora com um dúzia de cores padrão,
a Urban Punk expande a linha de jaquetas afiveladas com
estilos adicionais. Vem com um coldre escondido integrado
(-2 em testes de Perceber para detectar visualmente uma
arma escondida).
TRAJE GECKO URBAN PUNK
Nada escala melhor que um gecko, exceto talvez o Traje
de Escalada Gecko. Utilizando incríveis nano-tubos, a menor
imperfeição permite que o traje se grude (+2 em testes de
Escalar). Escale com facilidade prédios de vidro na chuva
após lutar no óleo. Sim, é fácil assim!
HOODYZ URBAN PUNK
Ande com estilo e proteção, com o Hoodyz Urban Punk.
Parte da linha Thredz de Combate, nosso Hoodyz o cobre
armadura
de assalto
de resposta
JustiFicada
raVenlocke
equiPamento
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
EXOARMADURA

da cabeça aos pés; acrescente uma Balaclava Urban Punk
para ainda mais proteção.
BALACLAVA URBAN PUNK
Nada, mas nada mesmo, causa tanto medo nos incautos
quanto a aparência da máscara de esqui. Também protege
sua identidade, especialmente importante quando participa
de algumas atividades ilícitas, hein tomo?
THREDZ™ DE COMBATE SOLDADO
DAS RUAS URBAN PUNK
Punks, vocês pediram, agora vocês conseguiram. A linha
Thredz™ de Combate Soldado das Ruas da Urban Punk se
expande. Agora estão disponíveis mais opções desde calças
legais, à algumas camisas vagabundas com um coldre tra-
seiro escondido (−2 em testes de Perceber para detectar
visualmente uma arma escondida).
exoarmadura
Uma ExoArmadura é uma armadura corporal aprimorada,
com sistemas de aumento de Força e Agilidade, projetadas
para aumentar as habilidades de quem a veste. Atualmente,
só a Black Knight está oferecendo essas unidades, embora
a Ravenlocke Securities e a Shogun Outfitters planejem
lançar suas versões no final da Primavera.
Todas as ExoArmaduras devem ser carregadas por 1 hora
a cada 24 horas de uso.
EXOARMADURA ACHILLES BLACK
KNIGHT INDUSTRIES
A Achilles é a ExoArmadura de ponta da Black Knight.
Batizada em homenagem ao herói grego, esse traje irá
aumentar as habilidades de qualquer combatente.
• Aumentos: +2 Movimentação, Força e Agilidade +1 tipo
de dado.
EXOARMADURA HERAKLES BLACK
KNIGHT INDUSTRIES
A Herakles é o que há de melhor em ExoArmaduras da
Black Knight Industries. A Herakles é um poderoso traje de
ExoArmadura; seus sistemas são projetados para aumen-
tar sua potência total.
• Aumentos: Força +2 tipos de dado.
EXOARMADURA MERCURY BLACK
KNIGHT INDUSTRIES
A Mercury é um traje de ExoArmadura enfatizando velo-
cidade sobre potência, os sistemas são projetados para
aumentar a Agilidade de quem a veste.
• Aumentos: +4 Movimentação, Correr +1 tipo de dado,
Agilidade +1 tipo de dado.
EXOARMADURA VENUS BLACK KNIGHT INDUSTRIES
A Venus é um traje de ExoArmadura projetado por mulhe-
res, para mulheres, aumentando tanto sua Força quanto
sua Agilidade no campo de batalha!
• Aumentos: Agilidade e Força +1 tipo de dado.
SISTEMA SERVO
Um Sistema Servo é um exoesqueleto
parcial utilizando uma mochila célula de
energia para alimentar um sistema de
impulsão hidráulico. O exoesqueleto foi
originalmente projetado para ajudar
pessoas com deficiência; agora
a força hidráulica é usada para
aumentar a força de um usuário.
O sistema se encaixa em pulsos,
cotovelos, pescoço, cintura,
joelhos e tornozelos; ele
inclui luvas e botas reforça-
das para o sistema corporal
completo. As baterias forne-
cem energia o suficiente para
4 horas de operação continua,
o conjunto de baterias inclui 4
baterias para o sistema completo, 2 para
a parte superior do corpo, 2 para parte
inferior do corpo. O sistema não pode
ser adaptado a sistemas de armaduras.

armadura de exoarmadura exoarmadura

operações Herakles mercury
especiais raptor black kniGHt black kniGHt
raVenlocke industries industries
equiPamento

68
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
EXOARMADURA\

COMUNICAÇÕES CIBERNÉTICOS
TCS COMSCIENCE Existem duas maneiras de escolher cibernéticos em Inter-
face Zero 2.0. Você pode escolher seus cibernéticos peça
Mantenha a sua informação privada com um dispositivo
por peça usando a Lista Mestra de Aprimoramentos ou um
Transmissor de Comunicações Seguras ComScience! Ele
pacote de aprimoramento.
compacta todos os dados em uma razão 1:1,000, então um
minuto de áudio ou vídeo cabe em menos de um décimo
de segundo. Impossível de isolar ou bisbilhotar, mesmo custos de aprimoramento
sem encriptação adicional! Um transmissor de pulso manda
os dados em pulsos curtos, de alta densidade, tornando O custo de um determinado Aprimoramento é determi-
difícil apontar a fonte de um sinal antes que ele termine. nado pelo tipo de classe de equipamento que você deseja
Contudo, a densidade do pulso o torna mais “brilhante” comprar. Há quatro classes: Equipamento de Sarjeta, Equi-
que comunicações normais — seus inimigos podem não pamento das Ruas, Hipercromo e Equipamento Militar. Cada
conseguir ouvir, mas é quase certo que irão perceber que classe tem um custo base. Para determinar o custo final,
alguém está transmitindo na área. Ele tem um alcance de multiplique o custo base pela Tensão do Aprimoramento.
2,5 quilômetros. O resultado é a quantia monetária que você deve gastar
MTS COMSCIENCE para adquirir o tal Aprimoramento. Aqui está uma tabela
com o custo base de cada classe para ajudá-lo a calcular o
Estar completamente conectado não significa que você custo final de qualquer Aprimoramento.
tem que carregar um celular estranho ou parecer um geek
com um fone de ouvido. O MTS adere à sua pele atrás de TABELA 3.3: CLASSE DE APRIMORAMENTO E CUSTOS
cada orelha (−4 em testes de Perceber para notar visual-
CLASSE CRÉDITOS TENSÃO
mente) e é um transmissor e receptor completamente
Equipamento de 1,000 Tensão Dobrada
funcional com alcance de 10 metros. Disponível em uma
Sarjeta
variedade de tons de pele. Cada um serve para 12 horas de
uso, e então quando você terminar apenas jogue no lixo! Equipamento das 5.000 Tensão como listada
Ruas
SMS COMSCIENCE Hiper-cromo 25,000 −1 Tensão (mín 1)
Às vezes, você não quer que todo mundo ouça o que tem Equipamento 125,000 ½ Tensão
a dizer. O Sistema de Microfone Subvocal combina a tec- Militar
nologia de micro transmissor da Comscience com o melhor
que há em reconhecimento subvocal. Apenas coloque em Para mais detalhes veja Augments on page 262 no capí-
sua garganta na altura da laringe e o seu menor sussurro tulo de Regras de Ambientação.
se torna uma sinal de áudio claro! Totalmente compatível
com o Comscience MTS para um sistema de comunicação pacotes de aprimoramento
invisível, sem as mãos! Note que essa unidade apenas trans-
mite, não pode receber. Todos os pacotes são da classe Equipamento das Ruas.
“PIYIN” DISANSHENG INDUSTRIES PACOTE CELEBRIDADE
Um comunicador auto-aderente top de linha se combina Seja a alma da festa, a pessoa mais carismática no salão;
automaticamente com qualquer superfície. O material que este pacote fará os seus aliados o amarem, seus inimigos o
muda de cor se iguala a qualquer superfície a que seja atre- temerem e todo mundo respeitá-lo!
lado (−4 em testes de Perceber para notar visualmente). O
• Aprimoramentos: Tratamento de Beleza, Sistema
Piyin é alimentado por energia solar, então funciona inde-
de Resistência à Resposta Emocional, Feromônios
finidamente contanto que receba uma hora de luz do sol
Personalizados.
por dia. Ele foi projetado para ter um alcance efetivo de 100
metros, mas também pode ser configurado para funcionar PACOTE PISTOLEIRO
fora de uma rede local.
Nervos de Aço, reflexos como relâmpagos e a mira de uma
COMUNICADOR DAS FORÇAS ESPECIAIS INDIANAS lenda. Tudo isso pode ser seu com o pacote Pistoleiro, a
escolha preferida de franco-atiradores e assassinos no mundo
O mesmo transmissor rude, de alta segurança usado pela
todo.
lendária Força de Comando Garud, agora disponível graças
a um container que se desviou para Singapura. O comuni- • Aprimoramentos: Sistema Smartgun, Sistema Lutar ou
cador inclui um software de encriptação militar, transmissão Correr e Reflexos Wireless I.
com tempo de espera, um sinalizador de emergência e um PACOTE ATLETA PRO ESPORTIVO
alcance efetivo de 5 quilômetros. Não fazem melhores que
esses! Se ponha acima da concorrência, com este pacote que irá
aumentar a sua habilidade atlética em todos os níveis! Deixe
TABELA 3.2: EQUIPAMENTO DE COMUNICAÇÃO os seus oponentes comendo poeira!
ITEM CUSTO PESO • Aprimoramentos: Ciberpernas [Sistema Canguru com
Ligamento e Articulação Melhorados] e Aprimoramento
TCS Comscience 5.000 0.1
equiPamento

Muscular.
MTS Comscience 500 —
SMS Comscience 5.000 —
“Piyin” Disansheng Industries 1,000 —
Comunicador das Forças Especiais 10,000 0.5Kg
Indianas
69
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
PACOTES DE APRIMORAMENTO

PACOTE TROPA DE CHOQUE PACOTE GUERREIRO DAS RUAS

Seja o senhor do campo de batalhar, observe seus inimi- O Sistema Guerreiro das Ruas é o pacote de nível inicial
gos olharem com medo enquanto você dá de ombros para perfeito para aqueles tentando sobreviver às maldosas ruas
os ataques e revida com força extrema! O Pacote Tropa de de 2090!
Choque é ideal para o aspirante a Mercenário que quer • Aprimoramentos: Ciberarmas, Lutar ou Correr e Apri-
impressionar! moramento Muscular.
• Aprimoramentos: Reforço Ósseo, Ciberpernas [Liga-
PACOTE SOBREVIVENTE
mento Melhorado e Sistema de Estabilização], Sistema
Salva Vidas, Aprimoramento Muscular, Supressor de Largado no Outback? Escalando o Monte Everest? Caçando
Trauma. no Círculo Ártico? Tudo moleza com este pacote, projetado
para prepará-lo para qualquer ambiente!
PACOTE ESPIÃO
• Aprimoramentos: Sistema Antitoxinas e Reguladores
Arrombar, invadir e explorar lugares que você não de deveria Ambientais.
nunca foi tão fácil! Com o pacote espião você pode infiltrar
e extrair com facilidade!
• Aprimoramentos: Ciberbraço Duplicador de Digitais e
Kit de Arrombamento, Ciberorelhas de Audição Ampli-
ficada, Articulação Melhorada I e Knowcomp.

TABELA 3.4: LISTA APRIMORAMENTOS

PACOTES DE APRIMORAMENTO TENSÃO NOTAS
Pacote Celebridade 5 Veja descrição
Pacote Pistoleiro 5 Veja descrição
Pacote Atleta Pro Esportivo 6 Veja descrição
Pacote Tropa de Choque 10 Veja descrição
Pacote Espião 6 Veja descrição
Pacote Guerreiro das Ruas 5 Veja descrição
Pacote Sobrevivente 2 Veja descrição
LISTA MESTRA DE APRIMORAMENTOS TENSÃO NOTAS
Sistema Antitoxinas 1 +2 para resistir a venenos.
Tratamento de Beleza 2 +2 Carisma
Biofeedback 2 Espírito aumentado em 1 tipo de dado
Biofeedback, Avançado 3 Espírito aumentado em 2 tipos de dado
Reforço Ósseo I-III 2/nível +1 Resistência/nível
Cibermembros/ Ciber Olhos. 1 Módulo 1 Veja módulos
Cibermembros/ Ciber Olhos. 2 Módulos 2 Veja módulos
Cibermembros/ Ciber Olhos. 3 Módulos 3 Veja módulos
Cibernariz, Analisador Químico 1 +2 testes de Perceber baseados em cheiros
Ciberguelras 1 Anfíbio
Ciberpulmões I-II 1/nível suprimento 30 minutos de ar/nível
Cibercrânio, Metamorfose 2 −2 Penalidade a testes de Perceber para identificar o personagem
Cibercrânio, Reforço 3 +2 de bônus em testes de Intimidar, +1 armadura suplementar (cabeça)
Ciberarma 1 For+d4 de dano, sempre considerado armado
Ciberarma, Aprimorada 2 For+d6 de dano, sempre considerado armado, veja notas
Ciberarma, Avançada 3 For+d8 de dano, sempre considerado armado, veja notas
Porta Dados 1 Disco rígido seguro e não wireless implantado
Reservatório de Drogas 2 Armazena 3 doses de uma substância, veja descrição
Sistema de Resistência à Resposta Emocional 1 +2 em rolagens de Astúcia ou Espírito em Testes de Vontade
Blindagem PEM, Básica 1 +2 Armadura contra armas PEM
Blindagem PEM, Avançada 2 +4 Armadura contra armas PEM
Rede Neural Aprimorada 2 Dado de Astúcia aumentado em 1 tipo
Rede Neural Aprimorada, Avançado 3 Dado de Astúcia aumentado em 2 tipos
Reguladores Ambientais 1 +2 para testes de Sobrevivência em 1 tipo de ambiente.
Articulação Melhorada 2 Dado de Agilidade aumentado em 1 tipo
Articulação Melhorada, Avançado 3 Dado de Agilidade aumentado em 2 tipos
equiPamento

Sistema Lutar ou Correr 2 Concede a Vantagem Rápido.

Knowcomp 1 Concede uma perícia em d6 ou especialização
Knowcomp, Avançado 2 Concede uma perícia em d8 ou 2 especializações em uma perícia

70
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
PACOTES DE APRIMORAMENTO\

PACOTES DE APRIMORAMENTO TENSÃO NOTAS

Sistema Salva Vidas 2 +2 em Vigor em testes de cura natural
Sistema Salva Vidas, Avançado 3 Só sangra após 3 turnos
Aprimoramento Muscular 2 Dado de Força aumentado em 1 tipo
Aprimoramento Muscular, Avançado 3 Dado de Força aumentado em 2 tipos
Sistema de Órgãos Nanoweave 2 Dado de Vigor aumentado em 1 tipo
Sistema de Órgãos Nanoweave, Avançado 3 Dado de Vigor aumentado em 2 tipos
Airbags Pessoais 1 Metade do dano por quedas e batidas
Exoesqueleto Reforçado 1 Limite de Carga Força x 8
Sistema Smartgun 1 Dado Selvagem de Atirar é um d8 (Extras ganham um d4)
Sistema Smartgun, Avançado 2 Dado Selvagem de Atirar é um d10 (Extras ganham um d6)
Armadura Subcutânea 1 +1 de armadura suplementar em todo corpo
Armadura Subcutânea, Avançada 2 +2 de armadura suplementar em todo corpo
Computador Tático 3 Saca uma Carta de Ação extra e usa o melhor resultado
Sistema de Rádio Tático 2 Pode compartilhar Benes com aliados dentro de 25 quadros
Feromônios Personalizados 2 Bônus de +2 no Carisma com seres orgânicos senciêntes
Supressor de Trauma 2 Ignora um nível de penalidades por ferimento, veja descrição
Interface de Controle de Veículos I-III 2/nível Veja descrição
Reflexos Wireless I-III 2/nível +1 Aparar, inimigos sofrem uma penalidade de -1 para acertar a distância/
nível

MÓDULOS LOCALIZAÇÃO NOTAS

Audição Amplificada Orelhas +2 em testes de Perceber envolvendo som
Aquático Pernas +2 em todos os testes de Natação, +2 quadros em Movimentação
debaixo d’água
Sistema Rompedor Braço +2 de Dano em rolagens de Lutar com as mãos nuas
Injetor Químico Mão Armazena 3 doses de até 3 compostos; veja descrição
Mão Drone Mão A mão é um drone; veja a descrição
Ciber Ferramentas Braço +2 em testes de Consertar para cada especialização de perícia em
Consertar
Visão Aumentada Olhos Divide pela metade as penalidades para Média e Longa Distância
Duplicador de Digitais / Kit de Arrombamento Mão +2 em testes de Arrombar
Arma de fogo Braço Distância 12/24/48; Dano 2d6; CdT: 1; Tiros 10
Arma de fogo; Automática Braço Distância 12/24/48; Dano 2d6; CdT: 3; Tiros 30. Conta como 2 módulos.
Arma de fogo; Pesada Braço Distância 12/24/48; Dano 3d6; CdT: 1; Tiros 10. Conta como 2 módulos.
Compensadores de Clarão Olhos +4 para resistir a ataques baseados em clarão.
Mão Gecko Mãos Ganha a habilidade monstruosa Caminhante de Paredes
Infra/Ultra Ópticos Olhos Ganha a habilidade monstruosa Infravisão
Sistema Canguru Pernas Dobra a distância de salto
Detecção de Movimento Orelhas +2 em Perceber durante “Último Passo”; veja descrição
Ligamento Melhorado Pernas Adiciona 4 quadros a Movimentação
Óticos de Visão Noturna Olhos Ganha habilidade monstruosa Visão No Escuro.
Compensador de Recuo Braço Remove 2 pontos de penalidade por fogo automático
Módulo de Golpe Reflexivo Braço/Perna Ganha a Vantagem Contra-Ataque
Sistema de Estabilização Pernas Nega as penalidades por plataforma instável
equiPamento

71
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
LISTA MESTRA DE APRIMORAMENTOS
lista mestra de aprimoramentos
SISTEMA ANTITOXINAS
O fígado do personagem é melhorado para processar
toxinas de maneira mais eficiente, enquanto colônias de
nanites programados para bloquear substâncias químicas
estranhas e removê-las são implantadas na corrente san-
guínea. O SAT dá ao personagem +2 para resistir a venenos.
TRATAMENTO DE BELEZA
O Tratamento dá ao personagem +2 no Carisma.
BIOFEEDBACK
Biofeedback aumenta Espírito do personagem em um tipo
de dado.
BIOFEEDBACK, AVANÇADO
Biofeedback Avançado aumenta o Espírito do personagem
em dois tipos de dado.
REFORÇO DE ÓSSEO I-III
Um reforço de ósseo fornece +1 de Resistência por nível.
CIBERMEMBROS E CIBER OLHOS
Cibermembros são projetados para serem modulares, cus-
tando um número de pontos de Tensão igual ao número de
módulos que um membro pode conter. Logo um cibermem-
bro com Tensão 2 pode conter 2 módulos de Aprimoramento,
um cibermembro com Tensão 3 pode conter 3 módulos, etc.
Os custos em créditos do cibermembro incluem a aquisição
do módulo(s). Para determinar os custos em crédito de um
membro, multiplique a Tensão pela classe.
Alguns módulos são projetados para partes do corpo espe-
cíficas, por exemplo: uma perna, um braço, ou um olho. Cada
módulo tem um local de entrada, então você sabe de cara
onde cada módulo vai. A cabeça sempre é considerada um
membro para propósitos de instalação de orelhas ou olhos
cibernéticos.
///COMEÇAR LISTA DE MÓDULOS///
AUDIÇÃO AMPLIFICADA
Adiciona um bônus de +2 em testes de Perceber envol-
vendo som.
AQUáTICO
O personagem recebe +2 em todos os testes de Natação
e +2 quadros em Movimentação debaixo d’água.
SISTEMA ROMPEDOR
Projetado originalmente para derrubar paredes, o braço
adiciona +2 de dano em um teste bem sucedido de Lutar
com as mãos nuas.
INJETOR QUíMICO
Os dedos do personagem vêm equipados com seringas
retrateis. O personagem pode armazenar 3 compostos
separados dentro do seu braço, com 3 doses completas. O
personagem pode administrar em si mesmo como uma ação
livre. Mas, se ele deseja usar em combate, deve ser bem
sucedido em um teste de Lutar desarmado e infligir dano o
suficiente para ao menos Abalar o alvo. Químicos, drogas,
equiPamento
venenos, ou vírus devem ser comprados separadamente.
72
MÃO DRONE
É requerida uma ICV para usar esse Aprimoramento. A
mão do personagem é capaz de desacoplar e se tornar um
drone tipo aranha controlado sem uso de fios. O drone vem
equipado com uma câmera permitindo ao personagem ver
o que o drone vê com o seu TAP. Quando a mão drone é
desacoplada, seu personagem sofre com Complicação Um
Braço Só. Em combate, a mão drone é um Extra com as
seguintes estatísticas:
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4(A), Espírito d6, Força
d8, Vigor d6.
Perícias: Escalar d8, Lutar d8, Arrombar d6, Perceber d4,
Furtividade d8.
Movimentação: 4, Aparar: 6, Resistência: 3.
Habilidades Especiais
• Prontidão: Mãos drone adicionam +2 ao seu Perceber.
• Construto: Mãos drone adicionam +2 para se recuperar
de Abalado e são imunes a venenos e doenças. Mãos
drone não podem se curar naturalmente. Curar uma
mão drone requer a perícia Consertar — que é usada
como a perícia Curar, sem a “Hora de Ouro”.
• Vulnerabilidade a PEM: Mãos drone sofrem dando
completo de Armas PEM.
• Tamanho −2: É uma mão.
• Pequeno: Atacantes subtraem 2 de seus ataques para
acertá-la.
• Uplink de Video: Como uma Ação, o personagem pode
se ligar ao vídeo da mão drone para ver o que o drone
vê, dentro da Astúcia do personagem em quilômetros.
CIBER FERRAMENTAS
O braço é equipado com um kit de ferramentas básico. O
personagem tem um bônus de +2 em testes de Consertar
para cada Especialização de perícia em Consertar.
VISÃO AUMENTADA
Os olhos do personagem podem funcionar como uma mira,
dividindo pela metade as penalidades para Média e Longa
Distância.
DUPLICADOR DE DIGITAIS E KIT DE ARROMBAMENTO
O braço é equipado com um kit básico de Gázua, sendo
capaz de duplicar as impressões digitais de qualquer
amostra que o dono consiga baixar. Isso concede um bônus
de +2 em todos os testes de Arrombar.
ARMA DE FOGO
Essa arma é implantada no membro.
• Arma: Distância 12/24/48; Dano 2d6; CdT 1; Tiros 10
ARMA DE FOGO; AUTOMáTICA
Essa arma é implantada no membro. Conta como dois
módulos.
• Arma: Distância 12/24/48; Dano 2d6; CdT 3; Tiros 30
ARMA DE FOGO; PESADA
Essa arma é implantada no membro. Conta como dois
módulos.
• Arma: Distância 12/24/48; Dano 3d6; CdT 1; Tiros 10,
For Mìn d8
COMPENSADORES DE CLARÃO
Compensadores de Clarão concedem um bônus de +4 para
resistir a ataques baseados em clarão.

MÃO GECKO
Mãos Gecko concedem ao personagem a habilidade mons-
truosa Caminhante de Paredes, permitindo ao personagem
andar em superfícies verticais a sua Movimentação normal.
INFRA/ULTRA ÓPTICOS
A retina é substituída para permitir visão dentro das faixas
infravermelha e ultravioleta do espectro eletromagnético
e o cérebro é modificado para ser capaz de perceber cores
que não existem na faixa visível padrão. O personagem
ganha os benefícios da habilidade monstruosa Infravisão.
SISTEMA CANGURU
O personagem dobra a distância que ele pode pular, permi-
tindo que ele se mova 2 quadros horizontalmente e 1 quadro
verticalmente de um ponto em que esteja parado, ou até 4
quadros horizontalmente e 2 quadros verticalmente se ele
correr ao menos metade da sua Movimentação.
LIGAMENTO MELHORADO
Ligamento Melhorado adiciona 4 quadros à Movimenta-
ção do personagem.
DETECÇÃO DE MOVIMENTO
O personagem ganha um bônus de +2 em testes de Per-
ceber durante o “Último Passo” (veja Furtividade na Edição
Brasileira do Savage Worlds). Além disso, se os inimigos
conseguirem uma finalização, eles só ganham um bônus
de +2 em suas rolagens de ataque.
ÓTICOS DE VISÃO NOTURNA
O personagem ganha os benefícios da habilidade mons-
truosa Visão No Escuro.
COMPENSADOR DE RECUO
Esse módulo remove 2 pontos da penalidade de fogo auto-
mático quando disparando armas de fogo.
MÓDULO DE GOLPE REFLEXIVO
O personagem ganha a Vantagem Contra-Ataque
SISTEMA DE ESTABILIZAÇÃO
O Sistema de Estabilização nega as penalidades por pla-
taforma instável.
/// FIM DA LISTA DE MÓDULOS ///
CIBERNARIZ, ANALISADOR QUíMICO
O personagem é capaz de detectar químicos ainda melhor
do que um cão farejador de drogas da polícia. Com trei-
namento e habilidade apropriados, ele pode identificar
explosivos, narcóticos ou uma série de outras coisas. O
personagem ganha +2 em todos os testes de Perceber
baseados em cheiros.
CIBERGUELRAS
Ciberguelras tornam o personagem Anfíbio! Ele agora pode
respirar debaixo d’água tão bem quando em terra! Híbridos
Aquáticos não se beneficiam desse Aprimoramento.
CIBER PULMÃO I-III
Ciber pulmões fornecem ao personagem um tanque de
ar interno capaz de armazenar 30 minutos de oxigênio por
nível. Permitindo ao personagem respirar debaixo d’água
ou sobreviver em ambientes em que o ar foi poluído.
73
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
LISTA MESTRA DE APRIMORAMENTOS\
CIBERCRÂNIO, METAMORFOSE
O crânio do personagem contém várias pequenas nano
placas que o permitem modificar o seu rosto, tornando-o
mais difícil de reconhecer em uma multidão. As nano placas
estão constantemente mudando, alterando a sua aparên-
cia à cada 4 horas. Pessoas olhando para ele sofrem uma
penalidade de −2 em testes de Perceber para reconhecer
o personagem.
CIBERCRÂNIO, REFORÇO
Esta substituição enrijece as bordas da face do personagem
dando a ele um aspecto mais brutal, concedendo um bônus
de +2 em tentativas de Intimidar e uma Armadura Suple-
mentar de +1 devido a sua construção bruta. A parte ruim
é que devido a sua natureza óbvia, o personagem parece,
na melhor das hipóteses, mal-encarado. Como resultado,
a atitude de um Extra na Tabela de Reação é, no melhor
dos casos, “Neutra”.
CIBERARMA
Uma Ciberarma é uma pequena arma branca que inflige
For+d4 de dano e permite ao personagem ser considerado
sempre “armado”. Exemplos podem ser garras de titânio, um
antebraço reforçado ou uma lâmina que está sempre visível.
CIBERARMA, APRIMORADA
Uma Ciberarma Aprimorada é uma arma branca média que
permite ao personagem ser considerado sempre “armado”
e inflige For+d6 de dano ou For+d4 e algum tipo de bônus,
como retrátil, Alcance 1, Dano Elétrico (rolagem de Vigor com
−2 ou automaticamente Abalado), ou Aparar +1. Exemplos
pode ser um chicote (For+d4, Alcance 1), um garrote (For+4,
retrátil), um Taser (For+d4, não letal, PEM) ou uma lâmina
retrátil (For+d4, retrátil).
CIBERARMA, AVANÇADA
Uma Ciberarma Avançada é uma arma branca pesada que
permite ao personagem ser considerado sempre “armado”
e dá For+d8 de dano. Contudo, para cada dado de dano
que é reduzido, ela tem algum tipo de bônus. Exemplos
de bônus incluem ser retrátil, PA 1, Alcance 1 ou Aparar +1.
Exemplos pode ser um mangual (For+d6, ignora escudos)
ou uma lâmina longa retrátil (For+d6, retrátil).
PORTA DADOS
O porta dados permite ao personagem baixar virtualmente
qualquer quantidade de dados para um um disco rígido
seguro, não wireless, implantado dentro do seu corpo. O
porta dados pode ser implantado e escondido em qualquer
lugar no corpo do personagem. O único modo de liberar
os dados é através de uma porta de acesso por cabo e o
código apropriado.
RESERVATÓRIO DE DROGAS
Seu corpo contém uma glândula criada em laboratório que
naturalmente processa a droga de combate à sua escolha.
Basta um simples comando mental para inundar o seu corpo
com os efeitos da droga. Você pode armazenar 3 doses
dentro do reservatório e o seu corpo recarrega natural-
mente uma dose dentro de 24 horas. Você ainda pode ficar
viciado e sofrer os efeitos colaterais da droga, contudo com
a habilidade de produzi-la naturalmente, você não deve ser
preocupar em ficar sem ela em breve!
equiPamento
SISTEMA DE RESISTêNCIA À RESPOSTA EMOCIONAL
O SRRE transmite um bônus de +2 para testes de Astúcia
e Espírito quando resistindo a um Teste de Vontade.
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
LISTA MESTRA DE APRIMORAMENTOS
BLINDAGEM PEM, BáSICA
O personagem é blindado contra os efeitos debilitantes
de uma arma PEM. O TAP e os cibernéticos do personagem
ganham +2 de Armadura para propósitos de resistir a dano
de uma arma PEM.
BLINDAGEM PEM, AVANÇADA
O personagem é blindado contra os efeitos debilitantes
de uma arma PEM. O TAP e os cibernéticos do personagem
ganham +4 de Armadura para propósitos de resistir a dano
de uma arma PEM.
REDE NEURAL APRIMORADA
Tecidos e culturas neurais extras são criados, e então
aplicados ao tecido cerebral do receptor. Neurônios são
revestidos com uma substância condutora extra permi-
tindo um tempo de resposta mais rápido. O personagem
aumenta sua Astúcia em 1 tipo de dado.
REDE NEURAL APRIMORADA, AVANÇADO
Tecidos e culturas neurais extras são criados, e então
aplicados ao tecido cerebral do receptor. Neurônios são
revestidos com uma substância condutora extra permi-
tindo um tempo de resposta mais rápido. O personagem
aumenta sua Astúcia em 2 tipos de dado.
REGULADORES AMBIENTAIS
O personagem ganha +2 para testes de Sobrevivência em
um único tipo de ambiente (ambientes de clima quente/frio,
wastelands, etc). Isso pode ser adquirido múltiplàs vezes,
cada vez aplicado a um tipo diferente de ambiente.
ARTICULAÇÃO MELHORADA
Articulação melhorada aumenta o dado de Agilidade do
personagem em um passo.
ARTICULAÇÃO MELHORADA, AVANÇADO
Articulação melhorada aumenta o dado de Agilidade do
personagem em dois passos.
SISTEMA LUTAR OU CORRER
Lutar ou Correr concede a Vantagem Rápido.
KNOWCOMP™
Um Knowcomp™ permite ao usuário acessar uma perícia
de sua escolha em d6 ou uma única especialização de
uma perícia existente. Ela só pode ser aumentada com um
upgrade para o computador de perícia aprimorado ou avan-
çado. Esse Aprimoramento pode ser adquirido múltiplàs
vezes, cada vez se aplicando a uma perícia diferente.
KNOWCOMP™, APRIMORADO
Um Knowcomp™ permite ao usuário acessar uma perícia
de sua escolha em d8 ou ganhar duas especializações de
uma perícia que ele já conhece. Ela só pode ser aumentada
com um upgrade para o computador de perícia avançado.
Esse Aprimoramento pode ser adquirido múltiplàs vezes,
cada vez se aplicando a uma perícia diferente.
SISTEMA SALVA VIDAS
O sistema salva vidas reforça os órgãos do persona-
gem, acrescentando nanites que podem reparar tecidos
e aprimoramentos similares para estabilizar o seu dono, e
equiPamento
ajudando-o a se curar mais rápido. O sistema salva vidas
adiciona +2 ao Vigor em testes de cura natural.
74
ARMADURA SUPLEMENTAR
Alguns aprimoramentos fornecem Armadura adicio-
nal, como a armadura subcutânea — à isso se dá o
nome de Armadura Suplementar. Ela funciona igual a
Armadura em Savage Worlds, com uma mudança: se
um personagem tem múltiplas fontes de Armadura
Suplementar, somente o maior valor é considerado.
Sendo assim, o maior valor de Armadura Suplemen-
tar que um personagem tem acumula com o maior
valor de Armadura vestida.
SISTEMA SALVA VIDAS, AVANÇADO
A última geração de nanites nesse sistema salva vidas
trabalha para limitar a perda de sangue usando a nova
tecnologia Platetech™. Um personagem com esse Apri-
moramento só começa a sangrar de um ferimento após
três turnos.
APRIMORAMENTO MUSCULAR
Aprimoramento Muscular aumenta o dado de Força do
personagem em um passo.
APRIMORAMENTO MUSCULAR, AVANÇADO
Aprimoramento Muscular aumenta o dado de Força do
personagem em dois passos.
SISTEMA DE ÓRGÃOS NANOWEAVE
Sistema de Órgãos Nanoweave aumenta o dado de Vigor
do personagem em um passo.
SISTEMA DE ÓRGÃOS NANOWEAVE, AVANÇADO
Sistema de Órgãos Nanoweave Avançado aumenta o dado
de Vigor do personagem em dois passos!
AIRBAGS PESSOAIS
O personagem toma metade do dano por quedas e batidas.
EXOESQUELETO REFORÇADO
O personagem aumenta o seu Limite de Carga de Força
x 5 para Força x 8. Caso o personagem tenha a Vantagem
Musculoso, seu limite de carga é Força x10.
SISTEMA SMARTGUN
Um sistema smartgun aumenta o Dado Selvagem que está
disponível para um personagem Carta Selvagem, aumen-
tando o tipo para um d8 apenas para rolagens de Atirar.
No caso de um Extra, role um d4 como Dado Selvagem.
SISTEMA SMARTGUN, AVANÇADO
Como o Sistema Smartgun básico, mas o Dado Selvagem
é aumentado para d10 (ou um d6 para Extras).
ARMADURA SUBCUTÂNEA
Armadura Subcutânea fornece ao personagem +1 de Arma-
dura Suplementar para todas as partes do corpo.
ARMADURA SUBCUTÂNEA, AVANÇADA
Armadura Subcutânea Avançada dá ao personagem um
+1 adicional em Armadura Suplementar, para um total de
+2, para todas as partes do corpo.
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
LISTA MESTRA DE APRIMORAMENTOS\

COMPUTADOR TáTICO
Personagens com um computador tático sacam uma carta
de ação adicional e agem no melhor resultado.
SISTEMA DE RáDIO TáTICO
Personagens com o sistema de rádio tático podem com-
partilhar Benes com outros que também têm o mesmo
sistema. Eles podem transmitir por quilômetros, mas só
podem compartilhar Benes dentro de um alcance efetivo
de 25 quadros.
FEROMÔNIOS PERSONALIZADOS
Feromônios Personalizados concedem um bônus de +2
ao Carisma quando lida com seres orgânicos sencientes.
SUPRESSOR DE TRAUMA
O supressor de trauma permite ao
personagem ignorar 1 nível de penali-
dades de ferimento. Entretanto, o sistema
vem com um lado ruim. O personagem não
percebe o quão grave são os seus ferimentos,
além de poder olhar para eles. No fim de cada
cena em que o supressor de trauma foi ativado e
o personagem se engajou em combate ou outra
atividade extenuante enquanto ferido, faça-o
realizar um teste de Vigor. Em uma falha, o per-
sonagem recebe um ferimento adicional à medida
que suas ações pioraram o que ele já tinha recebido.
INTERFACE DE CONTROLE DE VEíCULOS I-III
A ICV é uma série de transceptores neurais e melho-
ramentos nervosos colocados pelo corpo que fornecem
um controle ainda maior sobre veículos. Cada nível da ICV
concede um número de slots de controle baseados na
Astúcia do usuário. Slots de Controle são explicados no
Capítulo de Regras de Ambientação na page 267.
Além disso, cada nível da ICV dá ao usuário +1 a todas
as rolagens de operação de veículos, à medida que uma
conexão mais próxima ao veículo concede maior controle.
Nível um permite a aceleração do veículo multiplicar
por 1.5, enquanto dois e três dobram a aceleração
do veículo. Além disso, o nível três permite ao
motorista ignorar penalidades por plataforma
instável quando atira de uma arma afixada
ao veículo.
REFLEXOS WIRELESS I-III
Cada nível de Reflexos Wireless aumenta o Aparar do per-
sonagem em +1 e impõe uma penalidade de -1 a atacantes
tentando acertá-lo com ataques à distância.
equiPamento

75
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
DRONES

RAPTOR AQUARIUS
DRONES E ROBÔS O Raptor é um drone caçador-matador com capacidade
de vôo que tem uso difundido através da Coalizão Norte
Abaixo você encontrará vários exemplos de drones em Americana. Drones Raptors são usados para patrulhar áreas
operação através do mundo em 2090. Os drones aqui apre- de fronteira, atacar atrás das linhas inimigas e em alguns
sentados são simplesmente exemplos bem conhecidos do casos para eliminar desordeiros e manifestantes dentro
seu “tipo” em particular. Variações e cópias desses modelos dos estados da CNA. Seu “guincho” estridente caracterís-
existem ao redor do mundo. Mestres e jogadores devem tico é causado pelo modo que o vento assobia através de
se sentir livres para fazerem alterações ou mudanças de suas turbinas e para fora de seus motores. O fabricante se
nome para representá-los. Mais drones serão apresenta- ofereceu para consertar este “defeito”, mas o governo da
dos no suplemento Catálogo Malmart. CNA gostou tanto do terror psicológico que isso causava em
Para mais detalhes sobre eles, veja Drones on page 267, seus inimigos que o guincho permaneceu. O Raptor adqui-
no capítulo de Regras de Ambientação. riu a reputação de ser uma máquina de morte resistente,
rápida e fortemente armada.
TABELA 3.5: DRONES Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6(A), Espírito d6, Força
d6, Vigor d6
SLOTS DE
Perícias: Perceber d6, Pilotar d8, Furtividade d6, Atirar d8
NOME CUSTO CONTROLE
Movimentação: —; Aparar: 2; Resistência: 8(2)
Lone Star AGA 60,000 2 Habilidades Especiais:
Raptor Aquarius 125,000 1 • Suite de Ópticos Avançada: Visões, telescópica, baixa
War Horse BK 40,000 1 visibilidade e termal adicionam +2 para testes de
Eye Borg Helios 25,000 1 Perceber baseados em visão ignorando penalidades
Transportador Assistente NFE 50,000 1 por iluminação.
Robô Ferramenta Vishnu SAGEIT 65,000 2
• Armadura +2: Blindagem de placas.
• Vôo: Movimentação 18 quadros, Subida 3
Shogun Samurai 55,000 2
• Tamanho +1: Ele tem uma envergadura de 2.5 metros.
Trident 65,000 1 • Suporte de Arma Montada: Metralhadora pesada
afixada sob o corpo (Distância 50/100/200; Dano 2d10;
CdT 3; Tiros 200; PA 4, AP)
drones • Suporte de Arma Afixada: Foguetes (Distância 24/48/96;
Dano 4d8+2; CdT 1-4; Tiros 4; AP, MME)
Todos os drones compartilham as seguintes Habilidades
WAR HORSE BLACK KNIGHT
Especiais:
• Construto: +2 para se recuperar de Abalado; imune a O War Horse foi originalmente comissionado para o uso
venenos, doenças e sufocamento; sem dano adicional das forças militares UGL como uma combinação de carre-
por Ataques Localizados. gador de suprimentos e plataforma de armas móvel. O War
• Destemido: Drones são imunes a Medo e Intimidação. Horse circulou através do resto do mundo e é baseado em
• Fraqueza (Eletricidade): Drones sofrem +2 de dano de um dos modelos de drone mais antigos e confiáveis. O War
ataques elétricos. Horse é um drone em formato de caixa com 4 pernas capaz
de transpor sobre qualquer terreno. Sua couraça blindada,
DRONE DE RECONHECIMENTO LONE STAR AGA
A Act of God Armaments criou o Drone de Reconhecimento
Lone Star para os famosos Rangers do Texas. Agora, ele é
usado como um dos maiores drones leves de combate e
reconhecimento no mundo todo! O Lone Star é um drone
VTOL projetado para reconhecimento de longa distância
sobre uma grande área. Seu design de turbinas gêmeas
permite que ele carregue um impressionante suporte de
arma montada capaz de abrigar uma variedade de arma-
mentos letais e não letais.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6(A), Espírito d6, Força
d4, Vigor d6
Perícias: Perceber d8, Pilotar d6, Atirar d6, Furtividade d8
Movimentação: —; Aparar: 2; Resistência: 7(2)
Habilidades Especiais:
• Ópticos Avançados: O drone de reconhecimento é
equipado com visões telescópica, baixa visibilidade e
termal. Adiciona +2 em testes de Perceber baseados
em visão e ignora penalidades de iluminação.
• Armadura +2: Blindagem de placas integrada.
• Vôo: Movimentação 12 quadros, Subida 1
• Holofotes: Holofotes duplos de 360º iluminam até 20
equiPamento

quadros.
• Suporte de Arma Montada: Um suporte integrado de
arma que pode carregar uma única arma e munição
(até 50 quilos).

76
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
DRONES\

combinada com seu dorso grande e espesso e capacidade Ironicamente, outro transportador assistente é a melhor
de carga, significam que ele pode carregar suprimentos opção para remover estes dispositivos.
novos para o campo de batalha, ou levar a luta até o inimigo Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4(A), Espírito d6, Força
com seu armamento avançado. d8, Vigor d6
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4 (A), Espírito d6, Força Perícias: Arrombar d6, Perceber d6, Consertar d8
d12+2, Vigor d8 Movimentação: —; Aparar: 2; Resistência: 5
Perícias: Perceber d4, Atirar d6 Habilidades Especiais:
Movimentação: 8; Aparar: 2; Resistência: 10(4) • Vôo: Movimentação 6 quadros, Subida 1.
Habilidades Especiais: • Operação Limitada: O transportador assistente só pode
• Armadura (+4): Blindagem de placas reforçada. operar no vácuo ou em ambientes de baixa gravidade
Armadura Pesada. como a lua.
• Braço Manipulador: A frente do War Horse tem um • Ópticos: Ópticos integrados fornecem visões,
braço manipulador com uma mão com três dedos. telescópica, baixa visibilidade e termal; concedendo +2
• Tamanho +2: O drone é do mesmo tamanho que um em testes de Perceber baseados em visão e ignorando
cavalo de tração. penalidades de iluminação.
• Suporte de Arma Afixada: Um • Blindagem: +8 à Armadura ou rolagens opostas para
suporte integrado de arma resistir a frio, radiações e eletricidade.
que pode carregar uma única • Kit de Ferramentas: O transportador assistente tem
arma e munição (até 50 um conjunto completo de ferramentas integradas que
quilos). o permite completar a maioria dos serviços de reparo.
EYE BORG HELIOS ROBÔ-FERRAMENTA VISHNU SAGEIT
O Eye Borg Helios está rapi- Drones ferramenta tem sido usados desde a virada do
damente se tornando a melhor milênio, quando eles serviam para desarmar e eliminar
opção em drones espiões empre- explosivos remotamente. SAGEIT nos mostra que estão
gados no cumprimento da lei. O Eye a frente dos drones ferramenta modernos com o Vishnu.
Borg e um drone esférico do tamanho Ele vem pré-programado com informação sobre explosivos
de uma grande bola de chiclete. O Eye Borg bem como reparos básicos na maioria dos itens. O Vishnu
roda em alta velocidade enquanto uma câmera giroscópica também pode funcionar como um cirurgião de campo ao
fornece uma imagem constante de volta ao TAP do contro- invés de uma unidade de eliminação de bombas. Dispersado
lador. O Eye Borg pode escalar qualquer superfície graças ao ao campo dessa maneira, vem equipado com ferramentas
nano-polímero aderente e dado o seu tamanho pequeno, cirúrgicas e um kit médico avançado para tratar de feri-
é geralmente desapercebido pelos hostis. mentos de batalha. O Vishnu também é projetado para ser
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4(A), Espírito d6, Força forte, sendo capaz de aguentar ataques enquanto se dirige
d4, Vigor d6 a áreas perigosas para fazer o seu trabalho.
Perícias: Hacking d4, Perceber d8, Furtividade d10 Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6(A), Espírito d6, Força
Movimentação: 4; Aparar: 2; Resistência: 4; Firewall: 4 d6, Vigor d10
Habilidades Especiais: Perícias: Dirigir d4, Curar d6, Conhecimento
• Ópticos Avançados: O olho é equipado com visões, (Demolições) d6, Arrombar d6,
telescópica, baixa visibilidade e termal. Adiciona +2 Perceber d6, Consertar d6
em testes de Perceber baseados em visão e ignora Movimentação: 4; Aparar: 2;
penalidades de iluminação. Resistência: 9(2)
• Tamanho −2: O Eye Borg Helios é do tamanho de uma Habilidades Especiais:
grande bola de chiclete. • Armadura +2:
• Pequeno: Atacantes subtraem 2 de seus ataques para Blindagem de placas.
acertá-lo. • Ferramentas
• Caminhante de Paredes: O Eye Borg Helios é capaz de Integradas: O robô-
transpor superfícies verticais ou invertidas a metade ferramenta tem um kit
da sua Movimentação. completo, cirúrgico ou de
ferramentas.
TRANSPORTADOR ASSISTENTE NEW
• Eliminador de Bombas
FRONTIER ENTERPRISES Interno: A unidade tem
O transportador assistente é um drone que só é capaz de um compartimento
operar no espaço, contando com uma série de propulsores selado para
dispostos em volta do seu corpo cilíndrico, com um grande armazenar
propulsor na traseira. O transportador assistente é usado explosivos
em todo o sistema solar para reparos básicos, equipado com não detonados:
uma série de braços manipuladores, junto com ferramen- Resistência 1 1 (4),
tas e peças sobressalentes. Contudo, o pequeno drone tem Armadura Pesada.
um lado negro, graças à sua onipresença e habilidade de • Suite de Sensores:
operar no vácuo, piratas espaciais fazem um uso pesado do E qu ip a do com o s
transportador assistente. Um batedor pirata normalmente sensores mais
fica vagando em grandes estações espaciais e colônias, modernos, o robô
equiPamento

procurando por naves carregadas, antes de mandar o trans- ferramenta ganha +4

portador assistente para colocar um rastreador, bomba, ou em Perceber vs. som,
algum outro tipo de dispositivo sabotador no casco da nave.

77
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ROBÔS
movimento, químicos fortes, radiação ou campos
elétricos até 450 metros.
• Trator: O robô-ferramenta pode ignorar Terreno
Acidentado. Contudo, ele é incapaz de sobrepujar
obstáculos mais altos que 0,5 metros em altura.
SHOGUN SAMURAI SUBURASHII
O Shogun Samurai é um dos modelos de drones gladia-
dor mais bem qualificados. Modelos Gladiador são drones
antropomórficos geralmente usados em esportes e entre-
tenimento. O Shogun se apresenta como um samurai de
3 metros de altura e 360 quilos, em uma armadura de aço
completa com uma variedade de cores e designs. O Shogun
é conhecido por sua velocidade, força e sua mono-katana
a qual ele porta com incrível habilidade. Embora já tenha
alguns anos desde que um modelo Shogun ganhou o
campeonato anual de drone gladiador, Shoguns siste-
maticamente ficam entre os 10 finalistas
em cada torneio.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6(A),
Espírito d8, Força d8, Vigor d6
Perícias: Escalar d6, Lutar d8, Perceber d4
Movimentação: 8; Aparar: 6; Resistência:
12(4)
Equipamento: Miyamoto K-Tana
(For+d8+2; PA 4, AP)
Habilidades Especiais:
• A rmadura + 4:
Conjunto
completo de
armadura
samurai.
• Frenesi: Ele pode
realizar dois ataques
com uma penalidade de −2.
• Esqueleto Reforçado: O drone Shogun tem esqueleto
de liga de titânio concedendo +1 em Resistência.
• Tamanho +2: O drone Shogun tem cerca de 3 metros
de altura.
TRIDENT
O Trident foi comissionado pelo governo de Atlântica como
um drone de defesa e reconhecimento subaquático, que
agora está sendo muito utilizado na área de Boston e no
projeto de recuperação de Nova Iorque. Ele é pequeno e
manobrável, tem mais ou menos o tamanho de um golfinho,
e é pintado com cores que combinam com as águas escuras
do Atlântico Norte. Embora seja capaz de emergir, o Trident
não pode funcionar na terra. O Trident é completamente
submergível e pode suportar algumas das maiores pressões
das profundezas do oceano. O Trident é fortemente armado
para um drone do seu tamanho e vêm equipado com um
sistema de sonar para ajudá-lo a navegar sob a água.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6(A), Espírito d6, Força
d8, Vigor d8
Perícias: Perceber d6, Atirar d6, Furtividade d6, Nadar d8
Movimentação: –; Aparar: 2; Resistência: 8(2)
Habilidades Especiais:
• Armadura +2: Estrutura Reforçada
• Aquático: Movimentação igual a Nadar dentro d’água.
equiPamento
• Sonar: Adiciona +2 em testes de Perceber baseados em
audição e ignora penalidades de iluminação.
• Sistema de Armas: Enguia Elétrica (Distância Pessoal,
Dano 2d8+2; Elétrico, MME).
78
• Sistema de Armas: Lançador de Arpão de Fogo Rápido
(Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT: 3; Tiros: 200, PA 4)
robôs
Todos os robôs têm as seguintes Habilidades Especiais:
• Construto: +2 para se recuperar de Abalado; imune a
venenos, doenças e sufocamento; sem dano adicional
por Ataques Localizados.
• Vulnerabilidade a PEM: Robôs sofrem dando completo
de Armas PEM.
• Destemido: Robôs são Imunes a Medo e Intimidação.
• Fraqueza (Eletricidade): Robôs sofrem +2 de dano de
ataques elétricos.
ROBÔ EMPREGADA
O robô empregada é um pequeno robô de tração retan-
gular com quatro braços. O robô empregada é programado
para realizar funções básicas de limpeza.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4, Espírito d6, Força d4,
Vigor d6
Perícias: Perceber d8, Consertar d4
Movimentação: 4; Aparar: 2; Resistência: 4; Firewall: 4
Equipamento: Uma variedade de produtos de limpeza, panos
e escovas.
Habilidades Especiais:
• Pequeno −1: Robôs empregada tem cerca de 1 metro
de altura.
• Trator: O robô empregada ignora terreno acidentado
e é capaz de sobrepujar objetos que são 1/3 menores
que sua altura.
CIRURGIÃO M-23
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Curar d8, Investigar d8, Conhecimento (Medicina) d8,
Perceber d6
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 9(4); Firewall: 6
Equipamento: Kit médico e várias drogas.
Habilidades Especiais:
• Andróide: O modelo civil M-23 parece um humano com
pele, cabelos e olhos sintéticos.
• Programação Médica: +2 de bônus em rolagens de
Curar.
• Pacote de Ópticos: Visões telescópica e de baixa
visibilidade adicionam +2 para testes de Perceber
baseados em visão ignorando penalidades por
iluminação.
ASSISTENTE PESSOAL
Um robô básico, com um formato antropomórfico. A maioria
é encontrada em escritórios, onde robôs têm um custo-be-
nefício maior.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d4,
Vigor d6
Perícias: Perceber d4, Investigar d6, Persuadir d6
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5; Firewall: 4
Equipamento: Porta Dados
Habilidades Especiais:
• Andróide: Alguns proprietários preferem um modelo
com aparência humana. Este modelo que se assemelha
a humanos, completo com pele sintética, aumenta o
custo em 50,000 créditos.
• Pacote de Idiomas: O assistente pessoal é programado
para falar 6 idiomas. É um algoritmo de idiomas que
permite que ele faça uma rolagem de Astúcia com -4
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ROBÔS\

para compreender qualquer idioma ou dialeto que ouvir

por ao menos 5 minutos.
CÃOZINHO, SIMPET DROGAS
Toda a diversão e os benefícios do companheirismo de se Procurando algo para relaxar, ou talvez ganhar um pouco
ter um animal de estimação, mas sem os detalhes sujos de ajuda para uma noite selvagem na cidade? Dr. Pango
como “passeios” ou trocar a caixa de areia. O Cãozinho é a tem o quê você precisa, omae.
“espécie” mais popular da Simpet, contudo existem incon- Malbot267: Malmart não se responsabiliza pelas
táveis variações de companheiros animais, domésticos, consequências do uso de qualquer produto listado
exóticos e até mesmo mitológicos. Colecione todos eles! nesta seção. Os efeitos das drogas são normalmente
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4, Espírito d6, Força d4, imprevisíveis e podem ser danosos — até mesmo letais.
À critério do usuário.
Vigor d6
Perícias: Perceber d6, Rastrear d6 AFTERBURN
Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 4; Firewall: 4
Quer reflexos nova-fast e energia de estourar o teto?
Habilidades Especiais
Então, você quer Afterburn, baby! Uma cheirada dessa
• Pequeno −1: É do tamanho de um cão normal.
parada e você irá subir pelas paredes a noite toda!
• Sensores de Visão/Olfato: +2 em testes de Perceber.
Apelidos: 8-Ball, Coca, Hiper-caina, Nova flake, Bate Estaca,
Pedra, Nevasca, Branquinha!
TABELA 3.6: ROBÔS Duração: Uma dose dura 1d4 horas.
NOME CUSTO
Métodos de ingestão: Inalado, injetado, fumado.
Robô Empregada 85,000
Efeito: Colhida de campos de coca em Nova Brasília, Colôm-
Cirurgião M-23 145,000
bia, Bolívia e Peru, e então processada em laboratórios de
Assistente Pessoal 70,000
rua ao redor do mundo, a Afterburn é uma extremamente
Cãozinho, Simpet 65,000 viciante, potencialmente letal combinação de cocaína,
metanfetaminas e outros estimulantes.
Afterburn aumenta o dado de perícias relacionadas a Agili-
dade do personagem em um passo (d4 para d6, d6 para d8,
etc.) para cada dose tomada até um máximo de d12+3. As
perícias Nadar, Arrombar e Furtividade não são aumentadas
quando essa droga é tomada. Além disso, o personagem
ganha um bônus de +1 em testes resistidos de Perceber
quando oponentes o estão espreitando. O bônus aumenta
em +1 para cada dose tomada, até um máximo de +4. Por
fim, personagens sob a influência de Afterburn ignoram
penalidades por nível de Fadiga igual ao número de doses
que eles tomaram. Logo tomar 2 doses de Afterburn per-
mitiria ao personagem ignorar dois níveis de Fadiga.
Efeitos colaterais: Afterburn geralmente deixas as pessoas
com tiques e agitadas, como se não pudessem ficar paradas
em um lugar só por muito tempo. Afterburn também tende
a incitar um falso senso de bravata em usuários, os tor-
nando mais suscetíveis a provocações e intimidação. Eles
sofrem uma penalidade de −1 a rolagens de Espírito quando
resistem a Intimidar e uma penalidade de −1 a rolagens de
Astúcia quando resistem a Provocar.
A penalidade de −1 é cumulativa para cada dose tomada.
Além disso, quando o personagem “sair do seu barato”, ele
deve ser bem sucedido em um teste de Vigor ou ganha um
nível de Fadiga para cada dose ingerida. Esses níveis de
Fadiga se acumulam com os que foram adquiridos antes
da droga ser tomada.
Nível de Dependência: penalidade de −2 em rolagens de
Espírito para evitar se tornar dependente para cada dose
consumida dentro de um período de 24 horas. (Hábito Maior)
Custo de uma dose: 250 Créditos
NÉVOA NEGRA
A droga escolhida por hackers, técnicos, construtores de
bytes e outros cabeças, Névoa Negra deixa suas sinapses
equiPamento

mentais bem abertas e leva suas habilidades de pensa-

mento crítico além do limite!
Apelidos: Dobra Cérebro, Mojo Mist, Poppers, Sinapse2

79
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ROBÔS

Duração: Uma dose dura 1d4 horas.
Métodos de ingestão: Ingerida via Inaladores ou ciberné-
tico para dispersão química.
Efeito: Névoa Negra é psicoativo inalante de longa duração,
feito em laboratórios em todo o mundo. Os princípios ativos
são THC (Tetraidrocanabinol), LSD (dietilamida do ácido
lisérgico) e nitrito de Amila. A droga expande os caminhos
neurais, acelerando processos lógicos e estimulando os
centros lógicos do cérebro. Névoa Negra concede um bônus
de +1 a perícias baseadas em Astúcia como Hacking, Conhe-
cimento (Programação), Consertar,etc. A exceção é a perícia
Perceber, onde na verdade se sofre uma penalidade (veja
abaixo).
Efeitos colaterais: Sob os efeitos da Névoa Negra, perso-
nagens tendem a ficar desligados no seu próprio mundo,
pensando sobre o que quer que seja que esteja ocupando as
suas mentes no momento. Consequentemente, eles sofrem
uma penalidade de −1 em em Perceber em todos os testes
envolvendo visão, cheiro e som.
Nível de Dependência: penalidade de −1 em rolagens de
Espírito para evitar se tornar dependente para cada dose
consumida dentro de um período de 24 horas. (Hábito
Menor)
Custo de uma dose: 150 Créditos
PEGAJOSA
Afim de relaxar e ficar chapado? Você precisa da Pegajosa!
Essa doce erva produz um barato suave, livre de paranóia
que vai te fazer voltar por mais!
Apelidos: 420, Maconha, Cannabis, Da Boa, Erva, Mari-
juana, Skunk, Bagulho, Fumo. (Nota do Tradutor: o nome
original, Sticky Icky, é uma gíria para um tipo específico de
cannabis rica em seiva, que deixa a mão do usuário gru-
denta e pegajosa).
Duração: Uma dose dura 1d4 horas.
Métodos de ingestão: Fumar, Comer.
Efeito: Uma droga psicoativa moderada, maconha, ou
Pegajosa como ela é comumente conhecida em 2090, é
colhida de plantas que crescem no mundo todo. O princípio
ativo na maconha é THC, ou Tetraidrocanabinol. Além do
uso recreativo, a droga é um forte analgésico comumente
administrado em pacientes com câncer em estágio termi-
nal. Sob os efeitos da maconha, personagens ignoram 1
penalidade de ferimento e ganham um bônus de +1 para
resistir a testes de Intimidar e Provocar para cada dose
que eles tomam.
Efeitos colaterais: Como a Névoa Negra, a droga tende a
mandar seus usuários para um espaço particular em suas
cabeças. Eles sofrem uma penalidade de −1 em rolagens de
Perceber para cada dose que tomam, e tendem a comer
muito sob os efeitos da droga.
Nível de Dependência: penalidade de −1 em rolagens de
Espírito para evitar se tornar dependente para cada dose
consumida dentro de um período de 24 horas. (Hábito
Menor)
Custo de uma dose: 100 Créditos
EUPHORIA
Precisa de uma dose? Tá doido para dar aquela viajada?
Sem problemas mano, nós temos o que você precisa. Dr
Pango traz Euphoria direto pra tu dos campos de papoula do
Mandarinato Chinês, aquela doce, doce branquinha chinesa!
Apelidos: Piche, Branquinha Chinesa, Diesel, Dope, “H”,
Parada, Foda, Skag, Estalo, Vadia.
Duração: Uma dose dura 1d4 horas.
Métodos de ingestão: Injetar, cheirar.
Efeito: Euphoria é um narcótico potente, física e mental-
mente viciante. Derivada da morfina, a droga é um forte
analgésico que induz um poderoso sentimento de êxtase
nos usuários. Personagens sob a influência da Euphoria
ignoram 1 penalidade de ferimento para cada dose que
eles tomam, e não podem ser intimidados ou provocados.
Efeitos colaterais: Os efeitos colaterais da Euphoria são
brutais. Personagens falham automaticamente em testes
de Perceber sob os efeitos da droga, e quando eles “saem
do seu barato” devem fazer um teste de Vigor com uma
penalidade de −1 para cada dose que ingeriram ou ficam
Abalados por 1d6 horas.
Nível de Dependência: penalidade de −3 em rolagens de
Espírito para evitar se tornar dependente para cada dose
consumida dentro de um período de 24 horas. (Hábito Maior)
Custo de uma dose: 400 Créditos

TABELA 3.7: DROGAS.

DURAÇÃO
NOME EFEITO EFEITOS COLATERAIS DEPENDÊNCIA POR DOSE CUSTO
Afterburn Aumenta as perícias baseadas em −1 de penalidade em rolagens −2 rolagens de 1d4 horas 250
Agilidade em um tipo de dado para de Espírito para resistir a Espírito
cada dose. intimidação, e −1 de penalidade
em rolagens de Astúcia para
resistir a provocações.
Névoa Negra +1 para perícias baseadas em Astúcia Penalidade de −1 para todos os −1 em rolagens 1d4 horas 150
exceto Perceber. testes de Perceber envolvendo de Espírito
visão, cheiro e som.
Pegajosa +1 de bônus para resistir a rolagens −1 de penalidade a rolagens de −1 em rolagens 1d4 horas 100
de Provocar e Intimidar/ignora 1 Perceber por dose. de Espírito
penalidade de ferimento por dose.
Tank-N-Spank Veja descrição. 1d4 de dano letal por hora para −3 em rolagens 1d4 horas 600
cada dose tomada. de Espírito
Euphoria Ignora 1 penalidade de ferimento por Falha automaticamente em testes −3 em rolagens 1d4 horas 400
equiPamento

dose. Não pode ser intimidado ou de Perceber, rolagem de Vigor de Espírito

provocado. com −1 ou fica Abalado por 1d6
horas.

80

TANK-N-SPANK
Procurando por uma forma entusiasmada de violência?
Precisa manter teu coração batendo por alguns tiques a
mais no relógio? Então, você quer Tank-N-Spank. A droga
“estimulante” definitiva, Tank-N-Spank te mantêm de pé e
fornece a resistência e velocidade que você precisa para
fazer o serviço. Mas quando acaba, provavelmente você
também estará acabado. Não diga que não te avisamos...
Apelidos: Speedball Assassin, Expresso para o Túmulo,
Último Suspiro, Overdrive, Surto, Bomba
Duração: Uma dose dura 1d4 horas.
Métodos de ingestão: Injetar, cheirar, pílulas.
Efeito: Tank-N-Spank é atraente para usuários buscando
ultrapassar os limites da sua resistência física e mental. Cada
dose da droga permite ao personagem ignorar os efeitos de
um nível de ferimento e um nível de fadiga. Além disso, o
dado de Força do personagem é aumentado em um passo
para cada dose tomada, até o máximo de d12+3 e quando o
personagem acerta com uma Ampliação em uma rolagem
de Lutar, ele inflige 1d8 de dano ao invés de 1d6. Se o per-
sonagem já tem algum aprimoramento que modifica o seu
dado extra de dano, aumente esse dano em um passo (de
d8 para d10, d10 para d12, etc.).
Efeitos colaterais: Um coquetel fisicamente devastador
de metanfetaminas, heroína e esteróides anabolizantes,
Tank-N-Spank causa dano físico ao usuário na razão de
1d4 por hora! Então, alguém que toma uma única dose de
Tank-N-Spank que dura 4 horas sofreria 4d4 de dano letal
depois que os efeitos passassem!
Nível de Dependência: penalidade de −3 em rolagens de
Espírito para evitar se tornar dependente para cada dose
consumida dentro de um período de 24 horas. (Hábito Maior)
Custo de uma dose: 600 Créditos
81
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ENTRETENIMENTO\
ENTRETENIMENTO
entretenimento
É um mundo sombrio lá fora, então fique dentro de casa
e jogue alguns jogos! Assista alguns vidcaps, a Malmart é a
sua conexão com o entretenimento! Do mais quente Console
de Hiper Concerto SynthSystems, à VRPGs e jogos de Hiper
Miniaturas, Malmart tem o seu entretenimento garantido.
CONSOLE DE HIPER CONCERTO SYNTHSYSTEMS
Imagem, som e efeitos especiais tudo em Hiper-Realidade.
Quer você esteja apenas aprendendo, ou apresentando
um Mega Concerto na capital, essa gracinha pode contro-
lar todo o concerto em uma pequena caixa. Console de
Hiper Concerto também está disponível como um teclado
Hiper Objeto.
• Sistema de som básico e interface.
• O Módulo sintetizador pode emular até 14,400 efeitos
de som. (O máximo é 84,400.)
• O módulo FX pode gerar milhares de efeitos
pré-programados.
• O módulo concerto permite contenção, então somente
pagantes podem sintonizar à performance.
• O módulo Banda de apoio, é usado para gerar uma
banda de apoio para os seus artistas solo.
• O módulo orquestra é usado para gerar uma orques-
tra inteira.
• O módulo público, perfeito para o aspirante a rockstar,
nada supera tocar em frente a um público, este módulo
o deixa ver como é. Custa 1 crédito por membro do
público. Adicione 500 créditos para uma unidade de
Público com IA para ficar sabendo o que eles acham
de você.
• Básico pode suportar 3 “HYnstrumentos” e um cantor;
adicione 200 créditos para cada membro adicional na
banda.
• Custo: 2,500+ créditos.
“ARCANA, THE SUMMONING” HIPERCARD GAME
Este HiperCard Game colecionável e negóciavel o coloca no
papel de um poderoso conjurador, travando uma batalha
com um rival. Você conjura criaturas usando feitiços em seu
Grimório em uma tentativa de matar o seu oponente antes
que ele te mate. As criaturas são criadas em Hiper-Reali-
dade; algoritmos complexos criam as batalhas realísticas
diante dos seus olhos. O Dispositivo de Interface Grimório,
com capa em SynthLeather genuíno e várias páginas de
papel de verdade, dão a você o verdadeiro sentimento de
ser um feiticeiro!
• Centenas de cartas disponíveis para o seu Grimório.
• Jogo único trazendo lendas da mitologia.
• Duelos de feitiçaria com seus amigos, seus inimigos ou
mesmo a sua mãe!
• Custo: 100 créditos para o conjunto Introdutório para 2
jogadores. Boosters de 5 feitiços pode ser adquiridos
por 40 créditos. Feitiços ultra raros são vendidos acima
de 1,000 créditos. O Dispositivo de Interface Grimório
equiPamento
custa 500 créditos e inclui um Kit Introdutório
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ASSINATURAS DE DELIVERY
“GOLEMWARRIOR IV” JOGO
SIMULADOR DE MECHAGOLEM
Todo mundo quer ser um piloto de MechaGolem, tornando
GolemWarrior IV um sucesso instantâneo. Escolha o seu
MechaG, personalize-o com as armas que você quer usar
e vá para a batalha hoje!
• Custo: 50 créditos por mês para acesso completo.
“BOOSTER” JOGO DE CORRIDAS DE
JUMP EM ALTA VELOCIDADE
Booster é um jogo de corrida de alta velocidade Rápido,
Furioso e Divertido que leva o jogador através de lugares
exóticos como, os Canais de Marte, os Anéis de Saturno e
as Fossas Marianas. Gratuito, mas acesso completo custa
40 créditos por mês.
• Custo: 40 créditos por mês para acesso completo.
BLOOD THRONE VRPG ONLINE
Você pode sobreviver a Era do Sangue? Faz dez anos desde
de que Agärazôn o Traidor abriu os portões de pedra e
desencadeou a guerra no mundo. Dez longos anos que
viram os brutais Keza-Drak — invasores monstruosos de
outro mundo — causar em destruição sobre os povos livres
de Simarra. Os sobreviventes dessa era de sangue foram
levados à beira da aniquilação, espalhados pelas terras, for-
çados como podiam em terras remotas; pequenos bastiões
de segurança em um mundo brutal cheio de todo tipo de
perigos. A esperança ainda não está perdida.
Heróis valentes têm surgido para lutar contra a escuridão
invasora, trazendo o conforto e a esperança que podem
para os massas despojadas e miseráveis do mundo. Recu-
sando a simplesmente se entregarem e deixar as forças da
escuridão tomar o seu mundo, esses heróis combatem os
Keza-Drak e os lacaios de Agärazôn, lutando contra todas
as adversidades para garantir que o bem não se desvaneça
da face de Simarra. Você será um deles?
• Mais de 50 milhões de pessoas ao redor do globo se
juntaram a luta contra os lacaios do Traidor e agora
você também pode, e de graça (acesso limitado para
contas gratuitas).
• Custo: 50 créditos por mês para acesso completo.
DEADLANDS VRPG
Bem-vindo ao Oeste Estranho, parceiro! Situada na Zona
Livre de Phoenix, a Pinnacle Entertainment Group™ traz
até você Deadlands™, um MMORPG incrivelmente popular
ambientado em uma excitante, mas assustadoramente dis-
torcida, versão do velho oeste. Em Deadlands, você terá a
chance de lutar na Grande Guerra das Ferrovias, ou explo-
rar o Labirinto: um território cavernoso nos destroços do
que resta de uma Califórnia destruída por um terremoto.
Busque sua fortuna minerando Rocha Fantasma, um novo
combustível que alimenta as máquinas da época. Trace seu
caminho através de uma terra misteriosa e fragmentada
como um pistoleiro, um mascate, um cientista louco ou
mesmo um Xamã Indígena!
• Custo: 50 créditos por mês.
TOTEMS OF THE DEAD VRPG
Totems of the Dead, um cenário de espada e feitiçaria
inspirado por histórias e mitologias Nativo Americanas
equiPamento
combinadas com as Sagas da Vinlândia. Venha explorar
as ruínas dos antigos Entalhadores de Pedras e busque
tesouros nos monumentos abandonados dos Monteiros.
Encare o Sasquatch, Wendigo ou a serpente Uktena, ou
82
rechace os horrores inomináveis que acordaram de uma era
esquecida. Redescubra os totens de antigas culturas pré-hu-
manas. Atice o fogo da bravura em seu coração cantando
seu cântico de morte, e acima de tudo, lute para sobreviver
neste mundo selvagem!
• Custo: 50 créditos por mês.
assinaturas de deliVery
É como dizem, “tu tem que comer,” mas você tem sempre
tempo para ir no quiosque EAT OR DIE!™ mais próximo para
pegar a larica que você tanto quer? Claro que não! Por isso,
a Malmart se juntou com as companhias a seguir para trazer
até você esses grandes contratos de entrega!
FAT SALLY’S BBQ!
Quer as melhores costelas e frangos clonados do plex?
Compre algumas costeletas de porco clonadas e frango
frito da Fat Sally e você verá porque nós fomos eleitos
como a melhor churrascaria em Chicagoland! Nossas coste-
las suculentas são preparadas na hora e regadas com molho
barbecue picante e então entregues na sua área prontas
pra comer! Cada pedido vem com duas unidades e rolinhos
de soja frescos (rolinhos de farinha de verdade custam um
extra) e uma tonelada de guardanapos!
• Custo: 50 créditos por mês.
DOMINATOR PIZZA
30 minutos ou menos ou é GRáTIS! Este é o nosso lema na
Dominator Pizza, sempre foi, sempre será. Nossos especia-
listas em entregas passam por 13 semanas de treinamento
extenso sob as mais brutais condições de combate urbano
e de tráfego, afiando as suas habilidade ao fio de um mono-
filamento antes que nós deixemos que eles entreguem
a vocês as pizzas e petiscos mais frescos e gostosos do
sprawl, omae. Nossos veículos de entrega são equipados
com a última S.O.T.A em tecnologia VCR, e nossas pizzas
vêm embaladas com aquecedores Volcano para garantir
que estejam SUPER NOVA e quente!
• Custo: 50 créditos por mês.
EAT OR DIE!
Nossos quiosques pare e siga estão por toda parte, mas
às vezes aquela maravilhosa conveniência não é sufi-
ciente. Talvez você esteja correndo e precise de um pouco
de nossos energéticos WIRED™ ou algumas laricas para
acalmar aquele ronco no estômago. O que você quiser, nós
temos. E nós levaremos aonde quer que você esteja.
• Custo: 50 créditos por mês.
JALAPEÑO BOB’S MEXICAN GRILL
Por mais de 20 anos, Jalapeño Bob trouxe até você a
melhor comida Mexicana do sprawl. Agora, nós a traze-
mos até a sua porta, quente e picante, do jeito que você
quer! No Jalapeño Bob, nós sabemos qual deve ser o gosto
da comida Mexicana. Nossas fajitas quentes, tacos, enchi-
ladas, e burritos são preparados usando carne de bovina
”Prime Angus” clonada e criada ao ar livre e galinhas criadas
em tanques.
Nossos temperos são importados diretamente da Cidade
do México, e nós criamos nossos vegetais em agropods
INSTAgrow™ certificados, garantido o mais fresco e sabo-
roso Pico de Gallo que você encontrará em qualquer lugar
do sprawl! Cada contrato de serviço do Jalapeño Bobo inclui
como acompanhamento dois sacos de meio quilo de sal-
gadinhos de soja e o nosso famoso Flamin’ Jalapeño Salsa!

• Custo: 50 créditos por mês.
NOODLE EXPRESSO MAMA LING-LING!
Quer o melhor noodles do sprawl, bro? Não precisa mais
procurar! Mama Ling-Ling faz o mais gostoso noodle de soja
e refeições Asiáticas neste lado de Pequim! Experimente o
nosso noodles Sichuan, noodles de tofu ou aproveite o nosso
ramem de carne picante! Quer arroz frito? Mama Ling-Ling
prepara para você! Nosso arroz frito vem com ovos, brócolis,
cenoura, e é feito tanto com bio-arroz branco quanto bio-ar-
roz integral! Quer algo mais pesado? Experimente algumas
de nossas “autênticas” criações Asiáticas incluindo sushi,
bife da Mongólia, galinha com laranja, Kun Pao mandarim
(versões, carne, camarão ou galinha), pratos com curry Tai-
landês, porco agridoce e muito mais! Escolha um de nossos
contratos de entrega a seguir e comece a receber os noodles
Mama Ling-Ling entregues em sua área hoje! *Mama Ling-
-Ling não serve produtos com carne de verdade! Glutamato
monossódico extra disponível à pedidos.
• Custo: 50 créditos por mês.
83
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ASSINATURAS DE DELIVERY\
EXPLOSIVOS
dispositiVos explosiVos
BOLSA DE CARGAS BOMZAWAY™ LTD
Às vezes, você tem que fazer uma declaração maior do
que algumas granadas podem dar conta. Às vezes, você
tem que levar aquela coisa grande abaixo ou tirar fora do
caminho sem ferrar com tudo. Bomzaway te ajuda, bro, com
o nossa Bolsa de Cargas exclusiva. Pode ser armada com um
temporizador, por fio ou remotamente. Pode ser moldada
para uma explosão focada, ou simplesmente usada para
cobrir a maior área possível.
A Bolsa de Cargas é um item restrito em alguns lugares
— tenha certeza de verificar com as autoridades locaisl
antes de encomendar. Quando algo explode, a Bomzaway™
está lá!
Notas de Jogo: Bolsas são usadas para dispersar um pacote
de detonação pré-embalado. Formas moldadas são usadas
para criar uma explosão especifica, um
teste da perícia Conhecimento
(Demolições) irá acrescentar PA 2.
• Pode ser armada com um teste
bem sucedido de Demolições
para explodir em um Modelo
Grande de Explosão infli-
gindo 4d6 de dano com
PA 5.
• Pode ser armada
com um teste
bem sucedido de Demolições
para explodir em um Modelo de Cone dando 3d8+2 de
dano com PA 16.
COQUETÉIS MOLOTOV BOMZAWAY™
Às vezes, você quer destruir algo, mas não tem tempo,
habilidade ou créditos para usar a Bolsa de Cargas. Às vezes,
até mesmo granadas estão fora do seu alcance. Não se
preocupe — Bomzaway te ajuda, bro, e pode fornecer um
dos “explosivos” mais antigos e de fácil utilização conheci-
dos: o Coquetel Molotov. Claro, você provavelmente pode
fazer um desses em casa, mas você está disposto a gastar
seu tempo? E nossa mistura patenteada de álcool/óleo/alca-
trão é garantia de uma queima boa e quente. Quando você
absolutamente, positivamente, precisa queimar alguém.
DYNAMIGHT™ CES
A CES está orgulhosa em apresentar o mais limpo e mais
eficiente trinitrotolueno que o dinheiro pode comprar. Micro-
-cápsulas de tolueno são incorporadas dentro do
estabilizador. Com uma torcida e um aperto, você ativa o
processo de mistura, 30 segundos depois a DynaMIGHT™
está pronta para o uso. O rendimento da DynaMIGHT™
pode ser aumentado com bastões adicionais. Cada bastão
adicional concede +1 no dano e +1 quadro ao raio da
explosão.
equiPamento
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
GRANADAS

TABELA 3.9: EXPLOSIVOS

EXPLOSIVOS DISTÂNCIA DANO CUSTO EXPLOSÃO PESO NOTAS
Bolsa de Cargas Bomzaway Ltd 5/10/20 4d8 2,500 MME 4Kg PA 20; veja descrição
Coquetéis Molotov Bomzaway 3/6/12 2d10 100 MPE 1 1 Ação para acender; pega
fogo em 5+
Dynamight CES 3/6/12 2d8 300 MME 0.5Kg Arma Pesada
MPact CES 5/10/20 4d6 600 MPE 1 Arma Pesada; veja descrição
Gel Nanotherm CES — 3d8 400 MPE 0.5Kg PA 12; Arma Pesada
Explosivo Plástico Super C4 CES 5/10/20 2d10 500 MME 0.5Kg Arma Pesada

TABELA 3.10: GRANADAS E MINAS

GRANADA DE 25MM DANO CUSTO EXPLOSÃO PESO NOTAS
Incendiária Altamente Explosiva 3d6 750 MPE 1 Pega fogo em 5+
Gás Lacrimogêneo TAG-7 — 350 MME Rolagem de Vigor ou fica Abalado, veja
descrição
TAZ-25 — 3,500 MME 1 Choque
GRANADAS DE 40MM
Conjunto Antipessoal APC-40 2d6+2 1,000 MGE 2
HE-40 Altamente Explosiva 4d8 500 MME 2
Incendiária Altamente Explosiva 3d8 750 MME 2 Pega fogo em 5+
Fumaça SM-40 — 350 MGE 2 −6 de penalidade por obscurecimento;
veja descrição
Gás Lacrimogêneo TAG-40 — 350 MGE Rolagem de Vigor ou fica Abalado, veja
descrição
TAZ-40 — 3,500 MME 1 Rolagem de Vigor ou fica Abalado
GRANADAS DE ARREMESSO
Granada de Clarão 2d10 250 MME 2 Não Letal
Granada de Micro Fusão 3d10 Militar MME 2 PA 2, MME, AP; veja descrição
Fumaça SM-19 — 350 MGE 2 −6 de penalidade por obscurecimento;
veja descrição
MINAS
Minas Aéreas Antidrones AGA 3d6 3,500 MGE 3,5Kg PA 4, Arma Pesada
Mina Antipessoal Slaymore Ap-4S AGA 3d6 1,800 ½ MGE 4 PA 8
Minas AV-12 AGA 3d8 1,500 MPE 6Kg PA 5, −4 em testes de Perceber para
detectar
Minas de Dispersão Arachinid AVD-3 3d6+3 1,200 MPE 3
AGA
Mina Antipessoal Rain of Steel AGA 3d6 2,500 MME 3 Veja descrição

EXPLOSIVOS MPACT CES

Explosivo MPact é estável em forma líquida, mas quando
seco se torna altamente volátil, embora de curta duração.
Explosivos MPact podem ser usados como uma mina em
superfícies não porosas. Derramado em um item sólido,
poder ser uma granada muito perigosa. Rolar 1 em uma
rolagem de ataque resulta em causar dano a si mesmo, à
medida que a força inicial para arremessar o item, o aciona.
GEL NANOTHERM CES
Térmite, na escala nanoscópica, nanopartículas de alu-
mínio e oxido ferroso são misturadas com uma base de
magnésio para fornecer o térmite mais quente disponível.
Útil para cortar através de armadura. Cada carga adicional
acrescenta +3 de dano e PA +1.
Granadas
Lançadores de Granada modernos normalmente usam
granadas de 25mm que podem ser equipadas com várias
cargas enquanto granadas de 40mm desempenham uma
maior variedade de papéis. Além disso, existem as grana-
das de arremesso padrão.
Granadas lançadas usam a Distância das armas, enquanto
granadas de arremesso alcançam uma Distância de 5/10/20.
CONJUNTO ANTIPESSOAL APC-40
Essa granada dispersa micro munições sobre um modelo
grande de explosão, efetivamente criando um micro campo
minado de munição.

EXPLOSIVO PLáSTICO SUPER C4 CES HE-40 ALTAMENTE EXPLOSIVO

CES traz até você o melhor C4 que o dinheiro pode comprar, Granada militar lançada altamente explosiva padrão.
com duàs vezes o poder destrutivo de C4 Comum, vendido GRANADA INCENDIáRIA ALTAMENTE EXPLOSIVA
em tijolos de aproximadamente 250 gramas. Cada carga
equiPamento

adicional acrescenta +2 de Dano e +1 quadro ao raio da O Inferno na Terra, a granada IAE explode com fósforo
explosão. branco, cobrindo tudo na área de efeito em uma morte
pegajosa e flamejante. Alvos atingidos pela IAE pegarão
fogo em um 5+.

84

GRANADA DE CLARÃO
Granadas que causam dano não letal. Muitas armaduras
modernas protegem contra esses efeitos, com compensa-
dores de áudio e visão construídos nos capacetes.
GRANADA DE MICRO FUSÃO
Baseada na última tecnologia de micro fusão, essa pequena
granada carrega um golpe mortal. As granadas também são
magnéticas e irão aderir a qualquer superfície metálica. Além
de serem equipadas com um temporizador, permitido ao
personagem atrasar a explosão de 1-4 turnos.
FUMAÇA SM-40/SM-19
Fumaça é útil para várias operações táticas, especialmente
com a nossa opção de fumaça quente. Além de obscure-
cer movimento, cargas de fumaça também podem reduzir
severamente o dano de armas laser. Cria uma penalidade
de −6 por obscurecimento por 1d4+2 turnos, antes de dis-
persar. A versão fumaça quente também bloqueia IR e UV.
TAZ-25/TAZ-40
Um taser encaixado no corpo do invólucro. A TAZ-25 trans-
mite um choque poderoso. Alvos dentro da área de efeito
devem fazer um teste de Vigor com −2. Uma falha significa
que ele está automaticamente Abalado.
GáS LACRIMOGêNEO TG-40, TG-7
Controle de multidões não letal por mais de cem anos.
Qualquer um pego em uma nuvem de gás lacrimogêneo
deve fazer um teste de Vigor ou fica Abalado. Cada turno
adicional dentro da nuvem força um outro teste com −1
cumulativo. Máscaras de Gás e equipamentos Ambiental-
mente Completos fornecem proteção ao gás lacrimogêneo.
85
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
MINAS\
minas
MINAS AÉREAS ANTIDRONES AGA
Utilizando drones simulados, minas aéreas Antidrones são
projetadas para pairar e desencorajar perseguição aérea.
Especialmente danoso a qualquer tipo de motor movido a
turbinas, como aqueles encontrados nos VTOLs e motores
de jatos.
MINA ANTIPESSOAL SLAYMORE AP-4S AGA
Uma variação da mina claymore padrão, essa belezinha
atinge como um enxame de marimbondos irritados. 2,000
dardos garantem a Slaymore uma área de efeito de aproxi-
madamente 6 metros. Usa metade de um Modelo Grande de
Explosão, originando da direção a qual ela está orientada,
até 90 graus para cada lado, um semi círculo.
MINAS AV-12 AGA
Outra mina anti veicular, projetada com um gatilho de
pressão, utilizando um sistema Chameleon simples, pode
ser uma surpresa desagradável. Difícil de detectar (−4 a
testes de Perceber para detectar).
MINAS DE DISPERSÃO ARACHINID AVD-3 AGA
Minas de Dispersão Arachinid são dispersadas por lança
minas em veículos.
MINA ANTIPESSOAL RAIN OF STEEL AGA
Destacada como um das minas mais mortais encontradas
nos campos de batalha de 2090. A Rain of Steel é proje-
tada para subir 2 metros quando acionada e inundar a área
com dardos afiados como navalhas. Somente armaduras
completas oferecem proteção contra essas minas mortais.
equiPamento
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMADURA ENERGIZADA DE APOIO
MECHAGOLENS
E ARMADURAS
ENERGIZADAS
Malbot267: Procurando por um suporte pesado para
a sua próxima guerra? Não precisa mais procurar!
Malmart traz até você uma matriz de powered armors
e MechaGolens para uso em várias situações!
armadura enerGiZada de apoio
ARMADURA ENERGIZADA DE
APOIO COMMANDO AGA
Uma das Armadura Energizada de apoio mais versáteis,
com um fornecimento de energia atráves baterias de células
de hidrogênio, a Commando é projetada para operar por
mais tempo com uma abastecimento de energia aprimo-
rado. Cargas Opcionais incluem um rifle sniper de 14mm e
uma pistola MechaGolem de 12.7mm. O sistema é projetado
para reconhecimento e sabotagem. A Act of God traz até
você outra plataforma de armas inovadora.
Armas:
• Rifle Sniper de 14mm (Distância 50/100/200; Dano 2d10;
CdT 1; Tiros 12; PA 4, AP, Mira, Tiro Rápido)
• Pistola Gyroc 12.7mm (Distância 12/24/48; Dano 3d6; CdT
1; Tiros 10; AP, MPE, distância mín para armar 6 quadros)
ARMADURA ENERGIZADA DE APOIO GN-F00 SW
A Sudeki White traz até você uma incrível Armadura Ener-
gizada de apoio para combate corpo a corpo. Essa fantástica
peça de equipamento é projetada para chegar ao meio da
ação, usar suas mobilidade e furtividade com táticas de
bater e correr. Com esse upgrade de movimento e suas
capacidade de JUMP, ela pode se mover praticamente em
qualquer lugar em um ambiente urbano.
ARMADURA ENERGIZADA DE APOIO LOVIATAR AGA
A Act of God Armaments produz apenas algumas poucas
dessas armaduras vistosas, modeladas e cromadas. ágil e
rápida, a Loviatar pode portar variadas armas de mão, mas
é equipada por padrão com um mono-chicote escondido
em cada ante-braço, tornando-a brutal em combatente
corpo a corpo.
Armas:
• 2 x Chicote Monofilamento (Agi+d6; PA 6, AP, Alcance
3, dano extra em uma ampliação d10)
armadura enerGiZada de combate
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE FURY AGA
A Fury é uma Armadura Energizada básica. Simples, resis-
tente e confiável, ela porta uma carga de armas respeitável,
uma suite eletrônica impressionante e blindagem leve, tudo
por uma preço bastante razoável. A Fury é utilizada por sol-
dados nas forças armadas da CNA, e exportada para nações
ao redor do mundo como uma armadura motorizada leve
equiPamento
de segurança.
Armas:
• 12,7mm Gyroc Afixada no Ombro (Distância 12/24/48;
Dano 3d6; CdT 1; Tiros 30; AP, MGE)
86
MODIFICAÇÕES PARA ARMADURAS
ENERGIZADAS
Chassi: O tipo básico de chassi. O chassi é um traje
completamente selado, cobrindo o corpo inteiro. O
Capacete inclui uma tela HUD (Heads Up Display)
que fornece todos os detalhes nas funções do traje,
status das armas e os sinais vitais do ocupante.
Ópticos garantem um aumento de 50x com visões
termais e noturnas (ignore penalidades por ilumi-
nação como uma ação livre). Equipamento de áudio
capta sussurros até 100 metros de distância. Coleti-
vamente isso adiciona +2 em rolagens de Perceber.
Trajes são hermética e ambientalmente selados e
fornecem seu próprio aquecimento, resfriamento e
oxigênio suficiente para durar por 72 horas.
A energia é fornecida por baterias de células de
hidrogênio que duram 72 horas. Recarregar a partir
de uma unidade especial de recarga leva seis horas.
Armaduras: Valor de proteção, considerada Arma-
dura Pesada.
Movimentação: A Movimentação com que o ocu-
pante se desloca. Vantagens/Complicações que
modificam a Movimentação ainda se aplicam.
Firewall: O traje tem um valor de firewall.
Dado de Corrida: O dado de corrida do ocupante.
Peso: Peso do traje. Quando ligada o peso é negado
para propósitos de carga.
Armas: Armas pessoais e afixadas inclusas.
Custo: O preço base do traje.
• Rifle de Assalto Furious (Distância 24/48/96; Dano
2d8+2; CdT 4; Tiros 50, PA 2, Auto, requer energia do
traje)
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE
MAXIMILLIAN BK-42MX
A Maximilian é a Armadura Energizada de combate pesado
da Black Knight Industries. Mais uma vez trazendo poder de
fogo moderno com um ar medieval. Lembrando uma arma-
dura de placas completamente modernizada e simplificada,
a Maximillian também inclui HoloTags heráldicos persona-
lizados. Afixada no dorso do braço armado está o Sistema
de Armbow, uma CAL-15 interna estilizada com um motivo
“besta”, contendo um tambor de munição com 120 cargas.
Armas:
• Sistema de Armas Armbow (Distância 50/100/200; Dano
2d10+1; CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
• Espada Larga de Cerâmica (For+d12, PA 2)
• Escudo (+ 1 Aparar, + 2 armadura vs. ataques à distância)
ARMADURA ENERGIZADA DE
COMBATE DONNER BK-PA-MK4
A Donner é uma Armadura Energizada de ponta projetada
pela Black Knight Industries. A armadura é forte, quase tão
ágil quanto a Loviatar. Algumas versões também trazem
escudos compostos para proteção adicional (não incluso
no custo listado). A Donner é usada pela Força de Defesa
de Chicago, trazendo sensores avançados, armadura apri-
morada e um laser de pulso afixado no ombro, liberando
as mãos para carregar armas adicionais.
Armas:
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE\

• Canhão rotatório automático de 40mm montado no

MODIFICAÇÕES PARA ARMADURAS
ENERGIZADAS (CONT.)
CARACTERíSTICAS
Autodoc: Sistema médico automatizado com um
d8 em Curar; também concede +2 para se recupe-
rar de Abalado.
Pacote de Baterias: Dobra o tempo de uso da
unidade para 144 horas.
Pacote JUMP: Permite a unidade saltar Movimen-
tação x 2 horizontalmente, ou Movimentação x 1
verticalmente.
Amortecedores Magnéticos: As solas e palmas do
traje são equipadas com imãs poderosos, permi-
tindo o ocupante andar ou se agarrar a superfícies
metálicas.
Jatos de Propulsão: Movimentação de 6 quadros
quando em vácuo ou água; sem efeito fora desses
ambientes.
Alto Selamento: O traje reage a despressurizarão
repentina e preenche o buraco com um selante de
rápido endurecimento.
Suite de Sensores: Uma matriz de vários sensores
estende o bônus de +2 do do traje para rolamentos
de de Perceber visuais e auriculares para 450 metros.
Sistema Furtivo: Esta modificação combina o
sistema Ghostcoat com abafadores de calor, emba-
ralhadores de radar e outros dispositivos que tornam
o traje difícil de detectar visualmente ou com sen-
sores. Aqueles tentando atacar ou detectar o traje
subtraem 4 de suas rolagens contra ele. O efeito
é acionado como uma ação livre, mas negado em
qualquer turno no qual o usuário dispara uma arma
ou emite algum outro sinal perceptível como sinais
de rádio ou buscas com sensores ativos.
Força Melhorada: Aumenta a Força do usuário em
+1 tipo de dado.
Sistema de Mira: Nega até quatro pontos de modifi-
cadores em Atirar para armas carregadas ou afixadas.
ombro (Distância 75/150/300; Dano 4d8; CdT 3; Tiros
100; PA 10, AP)
• MP Sentinela (Distância 50/100/200; Dano 2d10; CdT
3; Tiros 200, PA 4)
• Escudo (+ 1 Aparar, + 2 armadura vs. ataques à distância)
ARMADURA ENERGIZADA DE
COMBATE GRUNT SW-GRNT-EVA
A série de trajes EVA da Sudeki-Whyte são armaduras de
combate comuns produzidas em massa para unidades de
infantaria treinadas para operações em vários ambientes,
incluindo de baixo d’água e no espaço. A Grunt vem armada
com um laser de pulso para uso no espaço.
Armas:
• Laser de Pulso de 20MW Afixado no Ombro (Distância
75/150/300; Dano 2d10; CdT 1; Tiros —; PA 5, AP)
• Escudo (+ 1 Aparar, + 2 armadura vs. ataques à distância)
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE
DE SUPORTE TáTICO G-ATR AGA
A G-ATR (Mechagolem de Resposta Tática Armada) é uma
Armadura Energizada de combate básica usada principal-
mente por militares e firmas de segurança que acham
que design resistente e preço barato são perfeitos para
se adequar aos seus relatórios de gastos. A unidade é pro-
jetada para suporte pesado de infantaria. Armada com um
lança granadas de 40mm afixado no ombro e carregando a
escopeta Automática Annihilator, esta é uma força devas-
tadora no campo de batalha.
Armas:
• Lança Granadas Afixado no Ombro (Distância 24/48/96;
Dano 4d6 (ou por granada); CdT 3; Tiros 20; AP, MGE)
• Escopeta Annihilator (Distância 12/24/48; Dano 1—3d8;
CdT 3; Tiros 12; Auto)
ARMADURA ENERGIZADA DE

• Laser de Pulso de 20MW Afixado no Ombro (Distância

75/150/300; Dano 2d10; CdT 1; Tiros —; PA 5, AP)
• Pistola Gyroc 12.7mm (Distância 12/24/48; Dano 3d6; CdT
1; Tiros 10; AP, MPE, distância mín para armar 6 quadros)
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE
SWAT INVICTUS RL-PA-SN6
A Invictus da Ravenlocke Securities é uma Armadura Ener-
gizada de combate da SWAT utilizada por Equipes de Assalto
de Armas e Táticas Especiais de várias forças de segurança.
A maioria dos departamentos tem 1 ou 2 dessas unidades
de suporte pesado para missões extremamente perigosas.
As unidades vem com um canhão rotatório automático de
40mm de fábrica afixado no ombro direito, e um refletor
com uma intensidade de aproximadamente 1,000,000 de
candelas. A maioria das unidades é armada com a Metra-
equiPamento

lhadora Pesada Sentinela e um escudo de anti-tumulto.

Armas:

87
armadura enerGiZada de combate swat inVictus
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE

COMBATE DIRE WEASEL Armas:

A Armadura Energizada Dire Weasel da Global Techno-
logies e a resposta leve e com bom custo-beneficio aos
veículos blindados pesados. Combinando mobilidade, armas
pesadas, sensores decentes e design versátil; um time de
Dire Weasels pode destruir praticamente qualquer forma-
ção blindada. Com lança mísseis anti tanques afixado no
ombro integrado, a Dire Weasel pode destruir praticamente
qualquer veículo terrestre no mundo, enquanto proporciona
uma boa proteção ao operador.
Com um suprimento de energia compacto e blindagem
leve, são projetadas para maximizar a capacidade para os
mísseis pesados. A maioria dos clientes compra armas pes-
soais suplementares para engajar alvos secundários (não
incluso).
• Lança Mísseis Afixado no Ombro (Distância 100/200/400;
Dano 5d6; CdT 1–4; Tiros 8; PA 150, AP)
• Rifle de Antimáteria Mjolnir (Distância 50/100/200; Dano
3d8; CdT 3; Tiros 100; PA 6, AP)
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE FIRE WEASEL
Uma outra versão da Dire Weasel, a Fire Weasel utiliza
armamentos baseados em fogo, a Fire Weasel substitui o
lança mísseis por um Lança Granadas de 40mm com uma
carga completa de granadas IAE de 40mm. A Fire Weasel é
um dos trajes Armadura Energizada mais destrutivos que
existem.
Armas:
• Lança Granadas Afixado no Ombro (Distância 24/48/96;
Dano 4d6 (ou por granada); CdT 3; Tiros 20; AP, MGE)

TABELA 3.11: ARMADURA ENERGIZADA

DADO DE
ARMADURA ENERGIZADA ARMADURAS MOVIMENTAÇÃO CORRIDA FIREWALL PESO CUSTO
Armadura Energizada de Apoio Commando AGA +8 8 d10 8 50Kg 750,000
Notas: Pacote Bateria, Pacote Jump, Sistema Furtivo
Armas: Rifle Sniper de 14mm, Pistola Gyroc 12.7mm
Powered Armor de Apoio GN-F00 SW +8 12 d10 8 50Kg 725,000
Notas: Pacote JUMP, Sistema Furtivo, Sistema de Mira
Powered Armor de Apoio Loviatar AGA +12 8 — 9 50Kg 700,000
Notas: Pacote JUMP, Força Melhorada
Armas: 2x Chicote de Monofilamento
Armadura Energizada de Combate Fury AGA +8 8 — 10 50Kg 1.050.000
Notas: Suite de Sensores, Força Melhorada
Armas: Gyroc de 12.7mm Afixada no Ombro, Rifle de Assalto Furious
Armadura Energizada de Combate Maximillian +8 8 — 8 50Kg 675,000
BK-42Mx
Notas: Força Melhorada (x2)
Armas: Sistema de Armas Armbow, Espada Larga de Cerâmica, Escudo
Armadura Energizada de Combate DONNER +10 8 — 9 50Kg 1.050.000
BK-PA-Mk4
Notas: Suite de Sensores, Sistema de Mira
Armas: Laser de Pulso de 20MW Afixado no Ombro, Pistola Gyroc de 12.7mm
Armadura Energizada de Combate SWAT INVIC- +10 8 — 9 50Kg 675,000
TUS RL-PA-SN6
Notas: Sistema de Mira
Armas: Canhão automático rotatório de 40mm afixado no ombro, MP Sentinela, Escudo
Armadura Energizada de Combate GRUNT +10 10 d10 10 100Kg 925,000
SW-GRNT-EVA
Notas: Amortecedores Magnéticos, Jatos Propulsores, Auto Selamento, Suite de Sensores, Computador de Mira
Armas: Laser de Pulso de 20MW Afixado no Ombro, Escudo
Armadura Energizada de Combate de Suporte +14 6 — 9 100Kg 1,075,000
Tático G-ATR AGA
Notas: Autodoc, Força Melhorada (x2)
Armas: Lança Granadas Afixado no Ombro, Escopeta Annihilator
Armadura Energizada de Combate Dire Weasel +14 8 d10 8 100Kg 1,350,000
Notas: Força Melhorada, Sistema de Mira
Armas: Lança Mísseis Afixado no Ombro, AMR Mjolnir
Armadura Energizada de Combate Fire Weasel +12 10 d10 9 100Kg 1,025,000
Notas: Pacote JUMP, Suite de Sensores, Sistema de Mira
Armas: Lança Granadas Afixado no Ombro, Lança Chamas Pesado Ferret
Armadura Energizada de Combate Gerencia- +24 6 — 8 100Kg 735,000
mento de Risco HT
Notas: Autodoc
equiPamento

Armadura Energizada Pesada de Suporte de +16 4 — 8 150Kg 2,225,000

Fogo “Thunder” EIS
Notas: Suite de Sensores, Sistema Furtivo, Força Melhorada (x2), Sistema de Mira
Armas: 2x Lança Misseis de 70mm Afixados no Ombro, MP Sentinel

88
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
MECHAGOLENS\

• Lança Chamas Pesado Ferret (Distância*; Dano 2d12; Armas:

CdT 1; Tiros 30; AP, afeta a área menos blindada; *tanto Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT 6;
Cone ou MME até 18 quadros de distância) Tiros 1,000; PA 3; Auto AP)
Arma de Trilhos Gêmeos Acoplados (Distância 50/100/200;
ARMADURA ENERGIZADA DE COMBATE
Dano 3d12; CdT 1; Tiros 20; AP)
GERENCIAMENTO DE RISCO HT.
MECHAGOLEM LEVE DE SUPORTE
A primeira incursão da Hostile Takeover no mundo das
AÉREO KENSAI ZERO
armaduras energizadas executivas foca completamente
em proteção balística ao custo de todo o resto. O Kensai é ágil, bem equilibrado e capaz de vôo VTOL
usando seus motores de impulso vetoriais. O Kensai padrão
ARMADURA ENERGIZADA PESADA DE carrega um lança mísseis Sudeki-Whyte afixado no ombro e
SUPORTE DE FOGO “THUNDER” EIS um Canhão Zero (um canhão de partículas próprio). Alguns
Listada como uma “Armadura Energizada pesada”, a clientes preferem usar um canhão de assalto de 25mm
Thunder é na verdade um MechaGolem leve. Uma tonelada para operações em geral, devido ao tempo de recarga do
de armadura, lança foguetes e sensores, a Thunder pode Canhão Zero. Os capacitores no Canhão Zero precisam de
fazer chover devastação sobre alvos fora do alcance de tiros um tempo adicional de recarga, desse modo ele só poder
diretos. Uma única unidade Thunder pode fornecer um nível atirar uma vez a cada dois turnos. A Sudeki-Whyte prome-
de suporte de fogo equivalente a uma bateria inteira de teu reduzir o tempo de recarga do Canhão Zero, mas isso
artilharia mais convencional, com munição à sua escolha. ainda não é uma realidade.
Armas: Armas:
• 2x Lança Foguetes de 70mm afixados sobre o ombro Canhão Zero (Distância 50/100/200; Dano 3d10; CdT 1; Tiros
(Distância 24/48/96; Dano 4d8+2; CdT 1–4; Tiros 12; AP, —; AP, só pode atirar a cada dois turnos.)
MME) Lanças Mísseis (Distância 200/400/800; Dano 6d6; CdT 1–2;
• MP Sentinela (Distância 50/100/200; Dano 2d10; CdT Tiros 8; PA 12, AP)
3; Tiros 200, PA 4) MECHAGOLEM DE COMBATE ORION EIS
O primeiro produto que a EIS lançou no mercado de Mecha-
mecHaGolens Golens pesados foi o Sistema de Combate Orion. Vendido
como um MechaGolem móvel para forças de elite e opera-
MECHAGOLEM MAULER GLM-01 AGA ções especiais, o Orion recebeu críticas mistas. A blindagem
é relativamente leve e o armamento integrado é decep-
Representando a primeira incursão da Act of God Arma-
cionante. Porém, ele possui o tipo de sensores
ments no desenvolvimento de plataformas de armas
normalmente encontrados em um modelo de
pesadas, o Mauler é uma besta em forma de MechaGolem,
reconhecimento, boa mobi-
projetado especificamente para guerrilha urbana. Um
lidade em campo, um bom
projeto de peso médio, a carga do Mauler é focada
projeto em geral e muita
em poder de fogo rápido e armadura pesada supor-
capacidade para modifica-
tado por sensores passivos sofisticados.
ções sem mudar os sistemas
Embora não seja particularmente de fábrica.
ágil, o Mauler é rápido e mais do
Enquanto os modelos de
que capaz de se manter em
produção do Orion não
espaços urbanos aperta-
mudaram nos últimos anos,
dos. Portando armamentos
a maioria dos clientes per-
de tiro rápido pesados, na
sonaliza bastante suas
forma do canhão giratório
aquisições. Sua carga
Liberator Black Knight em
padrão consiste em
um ante braço e um con-
um Punho Tri-
junto de armas de trilho
turador e o
no outro, o Mauler pode
Sistema de
devastar uma posição
Armas
inimiga à curta dis-
Orion,
tância. O Mauler pode
consis-
carregar armas adi-
tindo
cionais nas mãos
em Fogo
dependendo da
Rápido
missão (compradas
de 20mm e
separadamente).
escopeta 4g,
O Mauler foi pla- infelizmente,
nejado para o devido a um
mercado merce- projeto ruim, o
nário e foi projetado Sistema de Armas
para parecer especial- mente O r ion u t i l i z a a
intimidador, com ombreiras com mesma alimenta-
equiPamento

espinhos, caveiras e um aca- ção de munição,

bamento em preto fosco como suporte aéreo kensai Zero impedindo ambas
padrão de fábrica. as armas de atirarem
mecHaGolem leVe
juntas.

89
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
MECHAGOLENS
Armas:
Sistema de Armas Orion (Distância 50/100/200; Dano 2d12;
CdT 4; Tiros 100; PA 4, AP)
Escopeta 4g (Distância 12/24/48; Dano 1-3d10; CdT 2; Tiros
50, Auto, Escopeta)
Punho Triturador (For+1d10; PA 6, AP)
MECHAGOLEM INDUSTRIAL AGII “AUGER” FORD
O Auger é um MechaGolem de construção, projetado para
uso em operações de mineração a céu aberto bem como
grandes construções usando sua grande mão de três dedos,
multiarticulada, que pode se dobrar em uma pá. O outro
braço é equipado com uma grande broca. O Auger tem dois
braços menores para facilitar o uso de itens menores à mão.
Restrito a atividades civis, o Auger é usado em operações de
resgate. Grandes caçambas de armazenagem são acopladas
para carregar detritos, materiais de construção e outros.
Armas:
Broca Grande (For+2d10; PA6, AP, Lutar -2, Aparar -2)
Braço Pá Grande (For+d12; PA 6, AP)
MECHAGOLEM QUEEN BEE RAVENLOCKE
Com blindagem leve e virtualmente desarmado, o Queen
Bee da Ravenlocke ainda vende muito. Existe um velho
ditado sobre amadores comprando poder de fogo e profis-
sionais comprando material de suporte, e este MechaGolem
é para guerreiros profissionais. O Queen Bee é um mul-
tiplicador de forças, usando sensores muito poderosos
e um pequeno enxame de drones
de reconhecimento para coletar
dados em todo campo de
batalha; ele em pessoa não
te matará,
mas
um
dos
equiPamento
90
MechaGolens ou drones caçadores/matadores que ele
está dirigindo irá.
Armas:
Canhão Automático Thunderbolt de 50mm Afixado no Ombro
(Distância 75/150/300; Dano 4d8; CdT 3; Tiros 100; PA 10, AP)
MECHAGOLEM HORNET RAVENLOCKE
Uma versão pesada de combate do Queen Bee. O Hornet
tem blindagem mais pesada e carrega drones de combate
ao invés de drones de reconhecimento. Com 6 drones de
combate, o Hornet é um osso duro de roer, capaz de trazer
vários sistemas de arma para dar suporte por vários ângulos
Armas:
Canhão Automático Thunderbolt de 50mm Afixado no Ombro
(Distância 75/150/300; Dano 4d8; CdT 3; Tiros 100; PA 10, AP)
MECHAGOLEM PESADO DE COMBATE ARES EIS
O Ares é um projeto agressivo construído para combate de
curto e longo alcance. É o mais novo projeto de mercado da
EIS, combinando estilo e função em um pacote formidável.
Um dos MechaGolens mais caros em produção em massa,
o Ares está se tornando um símbolo de status.
Seu modelo resistente com aspecto de gladiador, possui
um capacete/matriz de sensores Greco-Romano, supor-
tando o sistema de armas Doru, estilizado como uma lança
de 6 metros. Em combate corpo a corpo, ele funciona muito
como o seu perfil sugere e o pomo da lança contém um
rifle gauss que atira uma corrente de dardos afiados como
navalhas. O Doru é alimentado pela armadura Ares via um
sistema de interface táctil construído dentro das podero-
sas mãos com quatro dedos. O Ares também ostenta um
sistema lança mísseis afixado no ombro.
Armas:
Sistema de Armas de Mão Doru (Lança: For+2d10; PA
6, Alcance +2, Aparar +1, AP; Laser Pesado: Distância
100/200/400; Dano 5d10; CdT 1; Tiros —; PA 20, AP)
Lança Foguetes de 70mm Afixado no Ombro
(Distância 24/48/96; Dano 4d8+2; CdT1–4; Tiros 12;
AP, MME)
MECHAGOLEM PESADO BEAR CBS
Projetado para bater de frente nos pontos fortes do
inimigo com uma combinação de blindagem pesada
e poder de fogo esmagador, o Bear é um adver-
sário destemido em uma carga.
O Bear é um dos poucos sistemas de armas
fabricados no exterior a ter um uso extenso
pelos militares do Japão. Projetado para
ataques diretos e ousados, ele ocupa um
lugar no campo da batalha que nenhum
produto Sudeki-Whyte ou Kenta CD se
encaixa, mas que que os novos samu-
rais do Tecno Xogunato abraçam.
Suportado por unidades mais leves,
o Bear é uma força a ser reconhe-
cida. Batendo duramente com seu
canhão pesado de 90mm, ele pode
abater outros MechaGolens com
relativa facilidade.
O Bear também é usado como
uma unidade de defesa junto
aos Montes Urais na Rússia
Oriental contra o Mandarinato
Chinês, a camuflagem passiva e os sistemas ambientais
árticos permitem deixar os pilotos de golens esperando por
longos períodos em um modo de baixo consumo.
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
MECHAGOLENS\

Armas: Lança Mísseis Afixado no Ombro (Distância 200/400/800;

Canhão Pesado de 90mm (Distância 150/300/600; Dano Dano 4d6; CdT 1-4; Tiros 24; PA 6, AP)
5d8; CdT 1; Tiros 20; PA 80, AP, MGE) Punho (For+1d10; PA 9, AP)
Laser de Pulso de 20MW (Distância 75/150/300; Dano 2d10;
MECHAGOLEM MACIÇO DE ASSALTO THOR AGA
CdT 1;Tiros-; PA 5, AP)
O Thor é um Mechagolem de Assalto, com a missão primá-
MECHAGOLEM PESADO DE ria de transportar soldados com armaduras até instalações
SUPERIORIDADE AÉREA “KENKU” fortificadas. Dentro de cada perna desse altivo deus do
Um projeto protótipo da Sudeki-Whyte, o Kenku é campo campo de batalha moderno há espaço para três soldados
de testes para a viabilidade de um MechaGolem híbrido completamente armados e blindados com interfaces aos
de superioridade aérea / combate terrestre. No modo voo, sensores do MechaGolem e capacidade de saída manual.
ele lembra muito um caça, enquanto no modo de combate O Thor é armado com um maciço canhão de 120mm afixado
terrestre, ele lembra mais um MechaGolem hominídeo tra- no ombro, bem apropriado para amaciar uma instalação
dicional. Fotografias dos testes iniciais vazaram na DataNet alvo. O sistema de armas primário é uma clava de 2-ton
Global e uma grande especulação sobre “GUNDAM” foi febre que esmaga praticamente qualquer estrutura blindada
por alguns meses. com rapidez.
O Kenku está no início da produção; encomende com Armas:
antecedência, se você quiser receber um ainda este ano. Canhão Thunder de 120mm (Distância 150/300/600; Dano
O Canhão Triplo de mão é um projeto de canhão único 5d10; CdT 1; Tiros 20; PA 80, AP, MGE)
trazendo 3 canos longos de 20mm, ligados para disparar Clava de Mechagolem (For+2d10, PA 7, AP)
rapidamente, não existe opção para um tiro único, cada
aperto no gatilho é uma rajada de três tiros. É semi-au-
MECHAGOLEM MACIÇO GRIZZLY AGA
tomático, isso quer dizer que o gatilho pode ser apertado O “Grizz” é um primo mais pesado do Bear, com todas carac-
rapidamente como uma semi-automática, liberando rajadas terísticas de um Mechagolem da
triplas em cada vez. Os gyrocs de 20mm proporcionam Act of God. Embora seja
capacidades tanto anti-infantaria quanto antiaérea, apenas um pouco
bem como antimísseis. mais alto que o
O Tetsubo completa a impressionante matriz de
armas do Kenku, uma clava de guerra em estilo
tradicional Japonês, com 5 metros em comprimento,
ela pesa 1.2 toneladas. O Tetsubo e o sistema de armas
Daikyu são armazenados na traseira.
Armas:
Canhão Triplo de mão Daikyu (Distância 50/100/200;
Dano 2d12+3; CdT 4; Tiros 100; PA 4, AP)
Lança Mísseis Afixado no Ombro
(Distância 200/400/800; Dano
4d6; CdT 1-4; Tiros 24; PA 6, AP)
Gyroc de Ligação Gêmea de
20mm (Distância 50/100/200;
Dano 2d12, Tiros 50; CdT 1-4; PA
4, AP, MPE)
Clava de Mechagolem Tetsubo
(For+2d10, PA 7, AP)
MECHAGOLEM MACIÇO
LINEBACKER GLM-05E AGA
No momento, o Linebacker está
passando por testes nos laborató-
rios da AGA. Sua função primária é como MechaGolem
de suporte de fogo, carregando um sistema de canhão
de plasma experimental “Firegod”, alimentado por
uma nova estação de energia por microfusão MF-03.
O Linebacker é considerado forte e móvel, porém infle-
xível, devido ao Sistema Firegod ser integrado dentro
de toda superestrutura do MechaGolem. Tanto o canhão
de plasma quanto a estação de microfusão apresentam
bons resultados e é provável que sejam parte dos futuros
MechaGolens da AGA e projetos de veículos convencionais.
Atualmente, o Linebacker ainda não foi tirado de uma ins-
talação de pesquisa e desenvolvimento.
Armas:
equiPamento

Canhão de Plasma Firegod (Distância 50/100/200; Dano

4d8+2; CdT 1; Tiros —; AP, Afeta a área menos protegida
GriZZly aGa
pela armadura, pega fogo em 5+)
mecHaGolem maciço

91
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
MECHAGOLENS

Mechagolem Pesado Bear, o Grizzly é fortemente blindado e carrega uma impressionante matriz de armas de curta
distância.
Os canhões Thunderbolt ligação gêmea de 50mm no braço podem liberar uma saraivada de fogo mortal e têm uma
armazenagem de munição combinada que permite ao operador trocar entre tipos de munição com um pensamento
(ação livre). De perto, a grande moto-serra é muito eficiente contra alvos duros ou macios; os dentes de cerâmica podem
mastigar através de armadura com uma eficiência brutal.
Armas:
Laser Extractor 50MW (Distância 150/300/600; Dano 3d10; CdT 1. Tiros —; PA 20, AP)
Canhão Automático Thunderbolt 50mm Ligado ao Braço (Distância 75/150/300; Dano 4d10; CdT 3; Tiros 100;PA 10, AP) ou
50mm AE (Dano 4d8; PA 10, AP, MME)
Moto-serra Eviscerator (Dano For +2d10; PA 7, AP)

TABELA 3.12: MECHAGOLENS

MOVIMENTAÇÃO/
MECHAGOLENS CHASSI CORRIDA FORÇA RESISTÊNCIA TRIPULAÇÃO FIREWALL CUSTO
Mauler GLM-01 AGA Leve (12’) 20 / 2d6 d12+4 23(12) 1 10 Militar
Notas: Fogo-Automático (d6), Sistema de Ejeção, Hiperlink
Armas: Minigun Liberator; Arma de Trilhos Gêmeos Acoplados
Suporte Aéreo Kensai Zero Leve (12’) 12 / 2d6 d12+4 19(8) 1 12 Militar
Notas: Fogo-Automático, Sistema de Ejeção, Hiperlink, Jato de JUMP (Sistema VTOL), Ópticos Sistema de Mira
Armas: Canhão Zero, Lança Mísseis no Ombro
Orion EIS Leve (13’) 12 / 2d6 d12+4 21(10) 1 10 Militar
Notas: Fogo-Automático, Sistema de Ejeção, Hiperlink, Jato JUMP, Suite de Sensores (900 metros)
Armas: Sistema de Armas Orion, Escopeta 4g, Punho Triturador
AGII Auger Ford Leve (14’) 12 / 2d6 d12+4 23(12) 1 8 Militar
Notas: 2x Braços Adicionais (Força d6), Espaço de Carga (x6), Sistema de Ejeção, Hiperlink
Armas: Broca Grande, Braço Pá Grande
Queen Bee Ravenlocke Leve (14’) 12 / 2d6 d12+4 23(12) 1+1 12 Militar
Notas: CMAM, Fogo Automático (d8), Espaço de Carga (convertido em baia de drones) Isca, Sistema de Ejeção, Hiperlink,
Compartimento de Passageiros (operador de drone), Suite de Sensores (900 metros), Sistema Furtivo
Armas: Canhão Automático Thunderbolt de 50mm Afixado no Ombro
Mechagolem Hornet Ravenlocke Leve (14’) 12 / 2d6 d12+4 27(16) 1+1 10 Militar
Notas: CMAM, Fogo Automático (d8), Espaço de Carga (convertido em baia de drones) Isca, Sistema de Ejeção, Compartimento de
Passageiros (operador de drone), Suite de Sensores (900 metros)
Armas: Canhão Automático Thunderbolt de 50mm Afixado no Ombro
Combate Ares Eis Médio 12 / 2d6 d12+6 28(15) 1 12 Militar
(20’)
Notas: Sistema de Ejeção, Hyperlink, Suite de Sensores, Armadura Inclinada (x2)
Armas: Sistema de Armas de Mão Doru, Lança Foguetes de 70mm Afixado no Ombro
Bear CBS Médio 12 / 2d6 d12+6 34(21) 1 10 Militar
(20’)
Notas: Fogo-Automático (d6), Isca, Sistema de Ejeção, Hiperlink, Suite de Sensores, Sistema Furtivo
Armas: Canhão Pesado de 90mm, Laser de Pulso 20MW
Superioridade Aérea Kenku Médio 12 / 2d6 d12+6 26(13) 1 12 Militar
(24’)
Notas: CMAM, Fogo-Automático (d10), Isca (×5), Sistema de Ejeção, Hiperlink, Suite de Sensores, Sistema de Mira
Armas: Canhão Triplo de mão Daikyu, Lança Mísseis Afixado no Ombro, Gyroc de Ligação Gêmea de 20mm, Clava Maciça de
Mechagolem Tetsubo
Linebacker GLM-05E Aga Pesado 16 / 2d6 d12+8 37(20) 1 12 Militar
(35’)
Notas: Fogo-Automático (d8), Sistema de Ejeção, Hiperlink, Suite de Sensores, Sistema de Mira
Armas: Canhão de Plasma Firegod, Lança Mísseis Afixado no Ombro
Assalto Thor AGA Pesado 12 / 2d6 d12+8 30(15) 1 10 Militar
(37’)
Notas: CMAM, Fogo-Automático (d8), Sistema de Ejeção, Hiperlink, Ópticos, Compartimento de Passageiros (×3), Suite de Sensores,
Sistema de Mira
Armas: Canhão Thunder de 120mm Afixado no Ombro, Clava de Mechagolem
equiPamento

Grizzly AGA Médio 12 / 2d6 d12+6 26(13) 1 12 Militar

(29’)
Notas: CMAM, Fogo-Automático (d8), Sistema de Ejeção, Hiperlink, Ópticos Suite de Sensores Sistema de Mira
Armas: Laser Extrator 50MW, Canhão Automático Thunderbolt de 50mm Ligado ao Braço, Moto-serra Eviscerator

92
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
BIOMETRIA\

TABELA 3.13: EQUIPAMENTO MÉDICO

EQUIPAMENTOS BIOMETRIA
BioProbe BioDesign
CUSTO
1,000
PESO
—

MÉDICOS OmniProbe BioDesign

Kit Médico Para-Sar Brasileiro
2,000
5.000 6
1

Malbot267: Precisa de um bom kit médico, ou talvez você Kit Equipe de Resposta a Crises 2,500 4
queira aprimorar as instalações médicas no refúgio da Kit Médico Doméstico Malmart 200 1
sua equipe? Não se preocupe. A Malmart tem a tecnologia
Kit de Trauma Móvel 10,000 20Kg
para manter o seu coração batendo. Precisa reabastecer
os seus suprimentos médicos após a última operação? A BANDAGENS
Malmart tem de tudo, desde Bandagens a biômetros, e Bandagem de Drogas 200 —
até mesmo unidades de trauma móveis completamente Bandagem de Suporte de Emergência 300 —
equipadas!
Bandagem Militar de Antídoto 300 —
Bandagem de Estimulante 200 —
biometria Bandagem Tranquilizantes 200 —

Seu velho biômetro está quebrado? Não se preocupe,
amigo. Malmart tem o SOTA em tecnologia de biometria.
Esses biômetros tem a garantia de suportar condições de
campo de batalha, ou o seu dinheiro de volta!
BIOPROBE BIODESIGN
O BioProbe BioDesign é um sensor médico multifuncio-
nal no formato de uma pulseira flexível que se enrola em
volta do pulso, tornozelo ou pescoço do paciente. Deve
ser aplicado sobre a pele nua, à medida que há pequenas
agulhas que precisam chegar até a camada subcutânea. O
BioProbe lê a temperatura, pulso, pressão, nível de oxigênio
no sangue, glicemia, e contagem de hemácias. Na maioria
das clínicas e hospitais, um BioProbe ou dispositivo similar
vai em cada paciente assim que ele chega na porta, e per-
manece nele até que receba alta, em dupla função como o
bracelete de identificação do paciente. O BioProbe concede
+1 para testes da perícia Curar.
OMNIPROBE BIODESIGN
O OmniProbe é o monitor médico topo de linha da Bio-
Design. Ligeiramente maior do que o BioProbe, ele inclui
todas as suas características e adiciona sensores químicos
para analisar drogas, toxinas e níveis hormonais na cor-
rente sanguínea. O OmniProbe concede +2 para testes da
perícia Curar. Além disso, se conectado a rede de um hos-
pital, ele tem a perícia Curar em d6, apenas para propósito
de diagnóstico.
Um OmniProbe também pode ser usado para monitorar
as respostas involuntárias de um indivíduo a questiona-
mentos, como um bom e velho “detector de mentiras”, (+1
para qualquer tentativa de detecção de mentira em uma
paciente usando um OmniProbe).
KIT MÉDICO PARA-SAR BRASILEIRO
As equipes de busca e resgate da Força Aérea Brasileira se
tornaram lendárias por sua perícia, moral e taxa de sucesso
em salvar vidas em situações impossíveis. Seu kit médico
padrão é similar ao modelo Equipe de Crises abaixo, mas
também inclui um gesso inflável para membros quebrados,
bandagens em spray para queimaduras grandes, analgé-
sicos extras, cinco bandagens de antídoto de nível militar,
repelente de insetos, duas almofadas auto-aquecidas e
duas almofadas auto-resfriadas. Concede um bônus de +1
na perícia Curar.
KIT EQUIPE DE RESPOSTA A CRISES
descartáveis, um pacote com tubos para vias respirató-
rias, dez bandagens de trauma padrão, dois rolos de fita e
uma dúzia de trajes esterilizados, uma garrafa soro, spray
antisséptico, luvas e máscaras, tesouras de trauma de aço
para cortar roupas e detritos, pinças, uma luz e um cobertor
térmico leve. Há bandagens com drogas para analgésicos,
antibióticos estimulantes e agentes anti disenteria. Concede
um bônus de +1 na perícia Curar.
KIT MÉDICO DOMÉSTICO MALMART
Um kit barato, de ponta de estoque, direcionado a cam-
pistas, pais paranóicos e donos de negócios tentando se
adequar a regras de segurança sem gastar muito dinheiro.
Inclui um protetor bucal para respiração boca a boca, alguns
curativos antibióticos e bandagens estéreis, duas banda-
gens de suporte de emergência, luvas, tesouras, pinças e
um pacote de bandagens de epinefrina. Tudo é feito o mais
estável e durável possível para que o kit possa ser enfiado
em uma porta-luvas e esquecido por até 5 anos.
KIT DE TRAUMA MÓVEL.
A maioria das ambulâncias carrega agora um Kit de
Trauma Móvel. Isto é um dispositivo de suporte médico
automatizado com o propósito de estabilizar um paciente
gravemente ferido tempo suficiente para chegar ao hospital.
Um KTM é um conjunto de bandagens, tubos auto-injetáveis
e ventiladores, geralmente disposto de uma caixa na lateral
ou no teto do compartimento de pacientes. Um KTM solto
lembra uma maca rebitada em cima de um baú. Por si só, o
KTM tem um d6 na perícia Curar para manter o paciente vivo
e estável. Um paramédico treinado ou um médico usando
um KTM pode não só estabilizar, mas tratar ferimentos (+3
nos testes da perícia Curar para usuários treinados).
bandaGens
BANDAGEM DE DROGAS
A maioria das drogas de emergência agora é embalada
como adesivos de pele do tipo “cole e esqueça” com cerca
de 2 centímetros. Eles têm códigos de cores por tipo de
medicação (antibióticos, antitoxinas, estimulantes, tranqui-
lizantes, etc.) e tem o nome da droga impresso de modo
à facilitar o uso em emergências. A natureza do tamanho
único das bandagens de emergência tem seus inconve-
nientes. É difícil medir a dosagem precisa e amadores bem
equiPamento

intencionados normalmente exageram.

O padrão para médicos civis de resposta nas partes mais Administrar uma bandagem a um paciente não colabora-
desenvolvidas do mundo. Inclui uma pulseira monitor tivo requer um Ataque de Toque bem sucedido e há uma
BioProbe, um ventilador bombeado a mão com máscaras penalidade de −4 para acertar a pele nua a menos que o

93
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
BANDAGENS
indivíduo esteja em trajes sumários. Colocar uma banda-
gem em alguém sem que ele note requer uma ampliação
em uma rolagem de Furtividade além do Ataque de Toque.
BANDAGEM DE SUPORTE DE EMERGêNCIA
Uma parte padrão de qualquer kit médico, uma bandagem
de suporte de emergência é uma combinação de curativo
e bandagem de drogas. O usuário simplesmente retira a
parte de trás esterilizada e cola sobre o ferimento. Banda-
gem de Suporte de Emergência (conhecida no ramo como
“verdes” ou “post-its”) são normalmente quadrados de 5cm
verdes fluorescentes. A bandagem é atada com antibióti-
cos, estimulantes para impedir choque, analgésicos locais e
agentes coagulantes para parar sangramento. A bandagem
concede +2 em rolagens de Curar para tratar ferimentos.
Uma grande parcela de médicos odeia as bandagens,
porque alguns pacientes feridos simplesmente colam uma e
nunca buscam tratamento até que algum dano ou infecção
não detectada coloque eles em risco de morte. Adolescentes
são conhecidos por abusarem das bandagens, colocando
elas no ímpeto da euforia pela mistura de analgésicos e
estimulantes.
BANDAGEM MILITAR DE ANTíDOTO
A lista de toxinas comumente utilizadas como arma não
é tão longa, e em muitos casos o mesmo antídoto conta
como uma família inteira de agentes de contato ou inalação.
No campo de batalha de uma guerra química, os segun-
dos contam. A maioria das forças armadas agora distribui
aos soldados uma tira adesiva com antídoto, normalmente
colada na parte de trás da panturrilha ou na parte de dentro
do antebraço. A superfície externa é uma tira de detecção de
gás, que muda de cor sob exposição a vários agentes quí-
micos. O soldado simplesmente aperta firmemente contra a
seção que mudou de cor para liberar o antídoto apropriado
(+2 em rolagens de Vigor contra agentes de guerra química).
BANDAGEM DE ESTIMULANTE
Uma variedade comum da bandagem de droga que migrou
do uso médico para as ruas. Bandagens de estimulantes
contêm uma dose cavalar de epinefrina, ampaquina e dopa-
mina. Uma bandagem de estimulante concede +2 a rolagens
de Sangramento por uma hora.
BANDAGEM TRANQUILIZANTE
Bandagens de drogas tranquilizantes são usadas em tra-
tamentos psiquiátricos, regimes repressivos e corporações
espertas demais para apenas atirar em seus inimigos e
(claro) por festeiros idiotas procurando por um novo barato.
Bandagens tranquilizantes com temporizador tem cores
cinza e azul, enquanto doses de ação rápida são roxas (o
que leva a um número de referências em cultura pop sobre
ser “espancado”).
Note que mesmo as bandagens de ação rápida não são ins-
tantâneas: qualquer um com uma Bandagem Tranquilizante
rola Vigor a cada turno com uma penalidade cumulativa
de −1 por turno. Com um sucesso, o alvo permanece cons-
ciente. Uma vez que o alvo falhe o teste de Vigor, ele fica
inconsciente por 2d6 horas.
O perigo de uma overdose é considerável: uma vez que a
droga tenha efeito, o alvo faz um teste de Vigor com −2; com
uma falha seu Vigor cai em dois tipos de dados por 1d4 dias.
Se o Vigor resultante for abaixo de d4, então o alvo morre.
equiPamento
94
APLICATIVOS TAP
Malbot267: Bonjour mes ami, Bem-vindos a TAP-
Application Store da Malmart, ou T-APP Store. Nós
temos T-APPs para expandir a sua mente além da sua
conexão TAP Básica. Você pode por ir surfar na Deep
para encontrar a informação, ou pode comprar um T-APP
e ter o conhecimento especializado no seu Ponto de
Acesso do TAP.
Nota: Todos os aplicativos TAP requerem 1 SAM.
T-APP BABYLON
O Babylon age como um programa de tradução básico,
permitindo ao personagem fazer um teste de Astúcia para
entender idiomas que ele normalmente não fala.
T-APP BOUNTY BOARD
Esse pequeno e divertido app inclui um software de
reconhecimento facial e links a todas as recompensas
conhecidas. Atualizações instantâneas. Compensa ser um
cara legal. Ele dá um bônus de +1 em testes Perceber quando
se tentar localizar um fugitivo em uma multidão. Também
atualiza recompensas pessoais, deixando você saber o quão
procurado é.
T-APP CADUCEUS
Um T-APP que monitora seus sinais vitais e os exibe direto
em seu HUD. Por uma taxa de 500 créditos por mês, você
pode ter seus sinais vitais monitorados por uma equipe
Médica, que pode então enviar uma equipe de resgate no
caso de Incapacitação. Médicos com acesso ao Caduceu
também ganham +1 em rolagens de Curar no personagem.
T-APP ESTREAM!
Procurando por entretenimento? Nós temos mais de 10,000
shows disponíveis para streaming! Isso proporciona +2 em
rolagens de Conhecimento Comum!
T-APP COMBAT ETHER IFF
Quando você está no meio da ação, você quer saber quem
são os seus amigos. O Combat IFF (Identificação Amigo ou
Inimigo, do inglês Identification Friend or Foe) resolve essa
questão. Carregue nos TAPs do seu grupo, isso irá projetar
uma HiperTag e uma imagem destacada da localização do
seu grupo que são visíveis somente nos TAPs deles. Seus
companheiros só estão sujeitos as regras de Espectado-
res Inocentes em uma falha crítica, ou somente em 1 para
armas Automáticas e Escopetas.
T-APP FIREWALL SAPPER PROTECTION
Concede +1 ao Firewall de um personagem! Não se acumula
com outros produtos T-APP Firewall.
T-APP FIREWALL G-NET SECURITY
Concede +2 ao Firewall de um personagem! Não se acumula
com outros produtos T-APP Firewall.
T-APP FIREWALL 4TH DIMENSION SECURITY
Concede +3 ao Firewall de um personagem! Não se acumula
com outros produtos T-APP Firewall.
T-APP MULTITAREFA
Organize seu cérebro, criando múltiplas portas de visua-
lização no TAP para diferentes tarefas com esta simples
ferramenta visual. Reduz as penalidades por Ações Múlti-
plas para o seu personagem em 1.
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
BANDAGENS\

T-APP NEWSLINK
Este T-APP o mantêm ligado em todas as notícias mundiais,
com tradução instantânea e telas com múltiplas janelas
FERRAMENTAS
de transmissões de notícias relevantes. Personagens PURIFICADOR QUíMICO
usando T-APP Newslink têm um bônus de +1 em rolagens
Um Purificador Químico é um recipiente de nanites que,
de Investigar.
quando ativado, converte as substâncias químicas contidas
T-APP UPLINK CALCULADOR DE em roupas ou superfícies contaminadas em substâncias
DISTÂNCIA/AQUISIÇÃO DE ALVOS inofensivas. Purifica até 1m² de uma área de superfície.
Uso único.
Aquisição de alvo proporciona uma interface entre calcu-
ladores de distância, armas inteligentes, etc. Isto permite COLETE TáTICO
fornecimento de informação segundo a segundo dos aces- Colete tático completo. Um cinto tático resistente com sus-
sórios das armas. Penalidades por Distância são reduzidas pensórios de carga em SynthWeave destacáveis. O cinto e
em 1. os suspensórios têm 1 polegada de largura e são ajustáveis
T-APP TEAMLINK para caber em quase todo tamanho de corpo, bem como
sobre armaduras padrão. O colete é projetado com bolsos
O Teamlink liga os Uplinks da equipe uns com os outros. laterais rígidos e macios para deixar equipamento e munição
Distâncias, mensagens sub-vocais e outras informações à mão rapidamente. Esses bolsos vêm em uma variedade
são carregadas para os membros da equipe concedendo de tamanhos, e vão do uso para munição até porta kits
+1 em rolagens de Conhecimento (Batalha). médicos e bolsas de pára-quedista. Também disponíveis
como carregadores integrais para armaduras rígidas. Isso
TABELA 3.14: APLICATIVOS TAP
permite ao personagem agir como se sua Força fosse um
TIPO (T-APP) CUSTO tipo de dado maior para propósitos de determinar o Limite
Babylon 1,000 créditos de Carga.
Quadro de Recompensas 400 créditos/mês
HIPER LIVRO
Caduceus 500 créditos/mês
Às vezes, você apenas quer ter a sensação do livro em
Estream 50 créditos/mês
suas mãos, esse livro Hololeitor interliga com o TAP para
T-App Combat Ether IAI 5,000 créditos
projetar as imagens do livro em suas páginas. Mais uma
Firewall Sapper Protection 500 créditos/Progresso peculiaridade, um retorno aos velhos tempos.
Firewall G-Net Security 1200 créditos/Progresso
COMPILADOR DE MATÉRIA PERSOFAB LOFTAN
Firewall 4th Dimension Security 2000 créditos/Progresso
Multitarefa 3,500 créditos Um fabricador pessoal que usa impressão a laser para
NewsLink 100 créditos/mês construir objetos 3-D a partir de um plástico matéria-prima.
Muitas casas têm um fabricador pequeno ou médio para
Calculador de Distância/Aquisição 2,000
de Alvos
imprimir produtos licenciados, como brinquedos, utensílios
domésticos e os últimos artigos da moda. O PersoFab Loftan
T-APP Teamlink 2,000
pode criar um item que caiba em um cubo de 15 centíme-
tros. Partes móveis simples são possíveis, mas motores ou
eletrônicos não. O plástico matéria-prima não é muito forte,
e itens impressos não duram mais do que algumas poucas
semanas. Mas, quem se importa? Quando quebrar, apenas
pague a taxa de licenciamento novamente e imprima um
substituto!
• Funciona com o fornecimento de energia local.
• Licenças de produtos normalmente custam 1,000 cré-
ditos por cópia.
• Matéria-prima custa 50 créditos por 2 quilos.
CORTADOR DE PLASMA
A 14000 graus Celsius, este cortador de plasma de mão
pode cortar através de aço carbono em segundos! Essa
coisa pode ser usada em combate corpo a corpo (Dano 3d6;
PA4; pega fogo 3+).
KITS DE FERRAMENTAS
Na Malmart, nós temos orgulho em apresentar as ferra-
mentas que você precisa para realizar o serviço. Quando
encomendar um kit de ferramentas, declare para qual ocu-
pação você precisa dele, e se quer um kit básico, avançado
ou elite. Nosso pessoal treinado irá montar um jogo de
ferramentas e acessórios para ajudá-lo em seus trabalhos.
equiPamento

Os favoritos dos fãs incluem nossos kits de Escalar, Sobre-

vivência e Consertar! Kits de ferramenta básicos permitem
você tentar a perícia sem penalidades. Kits de ferramentas

95
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
BANDAGENS

avançados concedem um bônus de +1 a perícia. Kits de fer-

ramentas de elite concedem um bônus de +2.
ARMA DE CORDA E ARPÉU ZIPLINE
Precisa ir de um edifício a outro? Uma Arma de Arpéu é o
seu ticket. Este rifle pneumático especializado consiste em
uma flecha PA com uma ponta arpéu e um carretel de Mono
Corda (15 metros de corda inclusos).
ARMAS
Malbot267: A melhor defesa é um ataque arrasador.
Quando eles virem aquele Thunderbolt na sua cintura,
pensarão duàs vezes antes de sacar uma arma contra
você. A Malmart tem acesso a todos os grandes
fabricantes!

TABELA 3.15: ACESSÓRIOS & ELETRÔNICOS

EQUIPAMENTO CUSTO PESO corpo a corpo
Purificador Químico 250 1
Colete Tático 450 3
EXO-GARRA ACT OF GOD ARMAMENTS.
HiperLivro 250 0.5Kg Essas luvas pesadas servo-operadas têm maciças garras de
PersoFab Loftan 5.000 10 dínamos elétricos de cerâmica capazes de cortar através de
Cortador de Plasma 10,000 2 placas de blindagem pesadas facilmente. Uma mão normal
cabe dentro da garra, então nenhuma outra arma pode ser
Kit de Ferramentas, Básico 250 5
portada na mão. A garras requerem uma mochila de energia
Kit de Ferramentas, Avançado 1,250 10 para funcionar.
Kit de Ferramentas, Elite 5.000 50Kg
Arma de Corda e Arpéu Zipline 700 5
CHICOTE DA DOR DOMINATRIX ASTERISK
Queira você um pouco de diversão entre quatro paredes,
ou fazer com que os seus inimigos se encolham de medo,
o Chicote da Dor Dominatrix é o que você deseja. Em uma
voltagem baixa, sintonizado em carga elétrica, o chicote da
dor se ajusta a frequência em que os neurotransmissores
funcionam, qualquer contato com a pele pode causar uma
dor excruciante. O chicote é um filamento retrátil, permi-
tindo que ele seja abrigado dentro do cabo. Uma vez que
o Chicote da Dor foi enrolado em volta da pele de um alvo
com uma ampliação, o toque de um botão manda seus
nervos à exaustão.
Usar o Chicote da Dor requer um ataque localizado a uma
área sem armadura. Um personagem golpeado faz uma
rolagem de Espírito contra uma dificuldade igual a rolagem
de Lutar. Falha indica que o alvo é afetado pelo poder len-
tidão (veja Savage Worlds) até que ele se liberte (Agilidade
ou Força contra o Lutar do portador).

PUNHOTIRO BLACK KNIGHT INDUSTRIES

Uma arma brutal e altamente ilegal, o PunhoTiro consiste
em uma escopeta (Distância 2/4/8; Dano 1-3d6; 1 ação para
recarregar, utilizável em corpo a corpo) afixada no dorso de
uma Manopla de Cerâmica.
equiPamento

96

ESPADA-PISTOLA BLACK KNIGHT INDUSTRIES
É uma espada! É uma pistola! É uma Espada-Pistola! Esta
lâmina de aço de 50 centímetros é afixada ao lado de uma
pistola calibre .45 (Distância 4/8/16; Dano 2d6+1; 5 Tiros;
Semi-Auto), concedendo ao portador os benefícios do
combate a distância e corpo a corpo em uma única arma!
Nunca mais o atirador ficará desarmado em um combate
corpo a corpo!
LUVAS DE ATORDOAMENTO E CHAVE
DE BRAÇO RAVENLOCKE
Quando você precisa de uma resposta contida, não letal,
não procure outra coisa além das Luvas de Atordoamento
e Chave de Braço Ravenlocke. O condutor de palma refor-
çado separado, pode facilmente mandar a sua carga
atordoante através de uma arma condutiva que foi aparada.
Requer apenas um ataque de toque (+2 em Lutar) para usar.
O alvo deve fazer um teste de Vigor com −2. Falha significa
que ele está automaticamente Abalado.
CASSETETE DE SEGURANÇA RAVENLOCKE
O Cassetete de Segurança é a resposta não letal padrão.
Projetado para aparar ataques e desferir o choque máximo
permitido sob tratados internacionais. Adversários golpea-
dos com o cassetete resolvem o dano primeiro e então
fazem um teste de Vigor com −2. Uma falha significa que
ele está automaticamente Abalado.
LEQUE DRAGONFLY SHOGUN OUTFITTERS
Estas armas leves e
elegantes eram geral-
mente us adas por
samurais em lugares em
que armas mais óbvias
eram proibidas. Leques de
batalha têm função dupla como
armas de defesa e de arre-
messo (Distância 4/8/16).
MANRIKI-GUSARI SHOGUN OUTFITTERS
Uma corrente com 90 centímetros de comprimento com
dois pesos de aço nas pontas, a corrente de combate Man-
rikigusari é a arma perfeita para aquelas situações em que
você precisa do seu oponente vivo, mas imobilizado ou de
outro modo incapacitado. Manriki também dá garrotes
excepcionais.
97
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
CORPO A CORPO\
PRECISA DE MAIS ARMAS?
Embora Interface Zero 2.0 tenha uma extensa
seleção de armas para se escolher, algumas pessoas
podem querer mais. Todas as armas listadas na
Edição Brasileira do Savage Worlds estão disponí-
veis aos jogadores de acordo com a aprovação do
Mestre. O preço base da arma deve ser multiplicado
por 10 para chegar a um valor correspondente com
os preços em Interface Zero 2.0.
MIYAMOTO K-TANA SHOGUN OUTFITTERS
Isso aqui é o máximo, bro: uma katana de liga metálica
titânio-tungstênio, com um gume monofilamento. Cada
K-Tana é uma obra de arte, com o selo do artesão que a
criou, como uma HiperTag sobre a lâmina. Opções de Hiper
Objetos estão disponíveis ao ronin para acrescentar cores
e HiperFx durante o combate. Mon (brasões) japoneses com
desenho customizado incluídos.
MONO CHICOTE SHOGUN OUTFITTERS
O Mono Chicote (ou chicote de filamento monomolecular)
é um chicote consistindo em moléculas de carbono firme-
mente conectadas. Seu perfil super fino permite ao Mono
Chicote cortar através da maioria dos materiais com facili-
dade. Mantenha longe de crianças e animais.
Mono Chicotes são perigosos. A rolagem de um 1 no dado
de Lutar, independente do Dado Selvagem, significa que o
usuário se imobilizou. O chicote de monofilamento pode
cortar facilmente através da maioria das armaduras, força
é menos importante do que precisão. Ele inflige d10 de
dano extra ao invés de d6 com uma ampliação em um
teste de Lutar.
O Mono Chicote traz um chicote retrátil, armazenado dentro
do cabo quando não está em uso.
ESPADAS BORBOLETA WHIRLWIND
SHOGUN OUTFITTERS
Impressione seus amigos e intimide seus oponentes com
essas Espadas Borboleta Whirlwind™ de liga Titânio-Tungs-
tênio feitas à mão! Com 50 centímetros de comprimento e
7 de largura, essas armas são perfeitas para o lutador de
kung-fu de rua.
equiPamento
FACA DE COMBATE DUKE MCCOY
Eis aqui, pessoal, a nova Faca de Combate Duke Mccoy!
Agora com uma lâmina 7 centímetros mais longa, 33 centí-
metros de dor esperam qualquer punk de sarjeta estúpido
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
PISTOLAS

TABELA 3.16: ARMAS CORPO A CORPO

TIPO DANO PESO CUSTO NOTAS
Exo-Garra ADA For+d10 15Kg 4,500 PA 4, AP; requer uma bateria
Chicote da Dor Dominatrix ADA — 3 2,200 Alcance 3; veja descrição
Punho Tiro BKI For+d4 4,5Kg 1,750 Veja descrição
Espada Pistola BKI For+d6 12 4,000 Veja descrição
Luvas de Atordoamento e Chave de Braço RS — 1 250 Não Letal, Choque; requer uma bateria
Cassetete de Segurança RS For+d4 1Kg 900 +1 Aparar, Choque; requer uma bateria
Leque Dragonfly SO For+d4 0,5Kg 100 +1 Aparar; Veja descrição
Manriki-Gusari SO For+d4 0,5Kg 150 Alcance 1; veja descrição
Miyamoto K-Tana SO For+d8+2 3Kg 10,000 PA 4, AP
Mono Chicote SO Agi+d6 1Kg 3,000 PA 6, AP, Alcance 3; veja descrição
Espadas Borboleta Whirlwind SO For+d6 1,5Kg 100 PA 2
Faca de Combate Duke Mccoy UP For+d6+1 0,5Kg 300 +1 em testes de Força contra Desarmar
Canivete Automático Ironfang UP For+d4 — 250 Ação livre para armar
Machado Moto-Serra Decapitator WT For+d12+4 25Kg 5.000 PA 2, 2-mãos, −1 Aparar, AP; requer uma bateria
Adaga Moto-Serra Disemboweler WT For+d6 2,5Kg 1,500 PA 2; requer uma bateria
Espada Moto-Serra Eviscerator WT For+d10 5Kg 2,500 PA 2; requer uma bateria
Faca Lacerator WT For+d4 1,5Kg 400 PA 2; requer uma bateria
Cassetete Shillelagh da Destruição WT For+d6 1Kg 1,500 Veja descrição; requer uma bateria

o suficiente para tentar pegá-lo quando você anda com a ser convertida em uma arma. Eficiente e divertida. Novidade
Faca de Combate Duke McCoy! Essa faca animal é feita com para 2090, baterias internas garantem 48 horas de uso
o nosso NanoSteel patenteado, o cabo emprega tecnologia continuo.
NanoStick para uma empunhadura firme (+1 em rolagens
de Força para resistir a desarme).
CANIVETE AUTOMáTICO IRONFANG URBAN PUNK
Surpreenda seus adversários com os nossos canivetes
automáticos Ironfang da Urban Punk! Estas facas nano FACA LACERATOR WASTELAND TRADERS
afiadas simples, são fabricadas com NanoSteel Patenteado
Este mastigador de carne tem duas lâminas gêmeas de
da Urban Punk para garantir durabilidade e o fio que você
titânio serrilhadas que se juntam em uma única lâmina larga
precisa! Molas de NanoSteel são acionadas por um micro
que corta com um movimento de serra rápido e
botão (ação livre para ativar). Você pode baixar um Medias-
alternado.
tream do processo de ativação sem custos no nosso site
da Urban Punk.
MACHADO MOTO-SERRA DECAPITATOR
WASTELAND TRADERS
CASSETETE SHILLELAGH DA DESTRUIÇÃO
Uma atualização para serviços pesados da Espada Moto- WASTELAND TRADERS
-Serra Eviscerator. Esse machado duplo é poderoso o
suficiente para cortar através de uma Armadura Energizada O Shillelagh da Destruição é um cassetete com um Capa-
com absoluta brutalidade. citor de Destruição na ponta. Com uma ampliação no teste
de Lutar, o alvo deve fazer um teste de Força com −2 ou
será arremessado para trás 1d4 quadros, cairá e ficará
Abalado com impacto.

ADAGA MOTO-SERRA DISEMBOWELER

WASTELAND TRADERS
Novidade para 2090, uma versão mais leve e portátil da
Espada Moto-Serra Eviscerator. A Disemboweler é muito
mais fácil de esconder do que a volumosa Eviscerator e
pode ser afixada a um rifle como uma baioneta.
pistolas
Malbot267: A Malmart está feliz em trazer até você as
pistolas a seguir! Todas as nossas pistolas vêm com uma
garantia de reembolso caso elas falhem em uma situação
de combate!

ESPADA MOTO-SERRA EVISCERATOR BLACK KNIGHT LIMITED AGA

WASTELAND TRADERS A Black Knight é a mais nova adição ao catálogo da AGA.
O santo graal dos fãs de filmes splatter-gore por décadas, A lâmina sob o cano pode ser usada em situações de
equiPamento

a tecnologia moderna finalmente tornou a Espada Moto- combate corpo a corpo sempre que necessário, porém o
-Serra uma realidade. Você sabe o quê é: A tecnologia da mais legal sobre esse impressionante revolver é o Modo
moto-serra do século 20 pequena e leve o suficiente para Cano Duplo. O usuário pode selecionar para disparar com
ambos os canos a cada aperto do gatilho. Edição limitada,

98

BATERIAS/PACOTES DE ENERGIA
Algumas armas necessitam de uma fonte de energia
externa para operar. Baterias proporcionam 48 horas
de uso continuo. Pacotes de Energia proporcionam
uma semana de uso constante. Pacotes de Energia
para armas de alcance proporcionam a quantidade de
tiros listados na arma.
ITEM CUSTO PESO
Pacote de Baterias 100 0.25
Pacotes de Energia 250 0.5Kg
Mochila de Célula de Hidrogênio 150,000 10Kg
numerada só está disponível em preto fosco e é entregue
em uma caixa de madeira com um certificado de
autenticidade.
CIBERCHROMIUM RAT.75 AGA
A Act of God traz a você a arma de mão de maior calibre
no mercado atualmente. Lançada durante a temporada de
festas em 2089, ela é uma das armas de mão mais poten-
tes do mercado atualmente. Feita de puro titânio e com
acabamento em cromo polido. Normalmente, ela só é
portada por ciberviciados cromados, o coice colocou muitas
pessoas normais no hospital.
THUNDERBOLT AGA
Arma de assinatura do especialista em recuperação mun-
dialmente famoso Hunter Clark, a Thunderbolt da AGA agora
está disponível no mercado aberto! Pelo fato da Thunderbolt
AGA ser uma arma ameaçadora bem conhecida, persona-
gens desfrutam de +1 em rolagens de Intimidar quando
brandem essa besta.
WATCHDOG FOLEY ARMS AMY’S SURPLUS
Embora a Foley Arms tenha, infelizmente, fechado, seu
legado vive na forma da Watchdog — uma robusta e con-
fiável pistola semi-automática ainda privilegiada por muitos
grupos profissionais, incluindo a Força Polícial de Atlântica.
Relativamente leve e barata, a Watchdog usa um sistema
de amortecimento patenteado que na verdade permite a
câmara de disparo empurrar os gases de disparo de volta
para ajudar a acelerar a munição. Isso significa que a Wat-
chdog pode usar uma munição de 10mm e ainda ter poder
de fogo suficiente para terminar o serviço.
99
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
PISTOLAS\
PISTOLA ESCONDIDA HT-9 HOSTILE TAKEOVER
A pistola escondida mais popular da Hostile Takeover do
escritório de entregas à sala de reuniões. Perfeita para
defesa rápida; a 9mm tem poder de parada suficiente para
fazer com que atacantes em armaduras leves busquem
cobertura, dando a você a chance de correr para o armário
de armas.
REVOLVER ESPECIAL .44 SPRAWL
DE SáBADO À NOITE
Não se pode superar um clássico; 200 anos de história é
tudo que o Magnum Especial .44 Sprawl de Sábado à Noite
realmente precisa. O design elegante está disponível em
azul cobalto, cromado polido ou negro estilo ferro fundido.
É grande, é pesada e encarar aquele cano .44 é assustador
pra cacete. Private Dick manja de clássicos. Não é mesmo,
Dick? Contate uma de nossas amistosas equipes de venda
para conhecer a Private Dick.
PISTOLA URCHIN STREET CHIC
A marca Street Chic se trata de quantidade, não qualidade.
A pistola Urchin de 9mm é a arma mais comum nas ruas;
os valores de produção dessa arma são abaixo da média,
beirando o criminoso. Mas, quando você precisa de uma
descartável, ou só tem alguns poucos créditos, então é
provável que acabe com uma Diabrete.
PISTOLA STREET TALKER 6MM SENTINEL ROCK
No mundo de hoje, sua família está sob cerco de crimino-
sos estrangeiros, gangues e terroristas — e o governo está
falhando em protegê-lo! A Street Talker é resposta da Sen-
tinel Rock ao seu pedido! Defenda a sua vida com um
desconto que você não pode se dar ao luxo de ignorar.
PISTOLA DE CANOS GêMEOS
COLUMBUS URBAN PUNK
Pá, Pá, Duplo Disparo! Nada é mais sexy do que uma pistola
grande, e a Columbus tem 4 quilos de puro Aço. Ela tem um
design característico inovador, com o cano superior dispa-
rando, e então o cano inferior, reduzindo o coice dos canos
duplos. O design único do pente tem alguns defeitos, já que
pode travar facilmente, contudo todo tiro é um Duplo
Disparo (veja a Edição Brasileira do Savage Worlds).
equiPamento
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
SUBMETRALHADORAS

TABELA 3.17: PISTOLAS

MIN.
PISTOLAS DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS FOR NOTAS
Black Knight Limited AGA 12/24/48 2d8 1–2 5.000 1,5Kg 6 — PA2, Revolver
Ciberchromium Rat.75 AGA 12/24/48 2d10 1 5.000 2Kg 5 d12 PA 4, Semi-Auto
Thunderbolt AGA 12/24/48 2d8+1 1 1,500 2Kg 11/15 d8 PA 4, Semi-Auto
Watchdog Foley Arms AS 12/24/48 2d8 1 1,000 1,5Kg 12 d6 PA 2, Semi-Auto
Pistola Escondida Ht-9 HT 12/24/48 2d6 1 1,000 1Kg 5 — PA 1, Semi-Auto
Especial Sprawl de Sábado à Noite PD 12/24/48 2d6+1 1 800 2Kg 6 — PA2, Revolver
Pistola Urchin SC 10/20/40 2d6 2 800 1,5Kg 16 — PA 1
Street Talker 6mm SR 05/10/20 2d4+1 1 500 1,5Kg 6 — PA 1, Semi-Auto
Pistola de Canos Gêmeos Columbus 10/20/40 2d6+1 1 2,500 2Kg 12 — Semi-Auto, Veja
UP Notas
Cano Longo WT 15/30/60 2d6+1 1 900 2Kg 11/16 — PA 1, Semi-Auto

WASTELANDER CANO LONGO WT-216LB SMG .45ACP GUTTERPUNK URBAN PUNK

A Wasteland Traders entende a necessidade de engajar A Urban Punk realmente ama
alvos à longa distância. O design de cano longo da Waste- os clássicos, essa é baseada
lander Cano Longo pode te dar a vantagem que você precisa. na submetralhadora MAC-10.
Disponível com silenciador
incluso.

SMG 9MM WASTELAND WANDERER

submetralHadoras
Malbot267: Submetralhadoras são armas de fogo com
alta cadência de tiro que usam munição de pistola ao
invés de munições rifle mais poderosas. Menores do que
uma arma longa, perigosas devido a sua ocultabilidade.
A Wasteland Traders apresenta a Submetralhadora Wan-
derer. Quando você está em território hostil, você precisa
de algo que pode jogar um monte de chumbo no ar com
confiabilidade. Confie na Wasteland Traders para trazer até
você esse tipo de segurança.

PISTOLA AUTOMáTICA MS-2090 MOSQUITO STORM.

Uma mini submetralhadora, utilizando munição 4.5mm
sem cartucho. O design anterior de cinco canos giratórios
foi completamente remodelado em uma configuração de
cano triplo fixo, tornando a arma mais leve e exponencial-
mente aumentando a sua capacidade de munição. Além escopetas
disso, agora ela não parece ter saído do Deadlands VRPG.
Então, gaste os seu créditos nessa bela peça de equipa- Malbot267: Escopetas são armas de grosso calibre.
mento e observe seus créditos nas ruas subirem! Mesmo uma calibre 12 tem um calibre maior do que 1
centímetro em diâmetro. Normalmente, essas armas
têm canos lisos, disparando bilhas ou uma bala maciça.
#Billy_Black_Eyes: Obrigado por constatar o óbvio
Malbot.

CUSTOS DE MUNIÇÃO
ARMA DE DEFESA PESSOAL P9D RAVENLOCKE Para manter as coisas simples, custos de munição
Uma arma de calibre pequeno projetada para despejar um são mantidos razoavelmente genéricos. A tabela a
monte de chumbo no ar. Utilizando um design bullpup seguir fornece os preços básicos. Se você precisar do
(gatilho à frente do carregador), carregador de munição preço para algo não listado, use isso como uma base
horizontal com alimentação em espiral e uma alta cadência e verifique com o Mestre o preço final.
de tiro. Essa pistola automática de pequeno calibre pode
TIPO CUSTO PESO
despejar muito chumbo, omae. Capaz de mudar de modos
de tiro de semi-auto para automático. Seu fantástico design Calibre Leve 100/50 1,5/25Kg
bullpup é uma plataforma de tiro compacta e estável. A Calibre Médio 250/50 2,5/25Kg
equiPamento

arma traz um projeto baseado em polímeros para manter Calibre Pesado 300/50 3/25Kg
o peso no mínimo. Escopetas 200/20 2/10Kg
Combustível (cilindro) 600 1,5Kg
Munição Gyroc 350/50 5/25Kg

100
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
RIFLES\

TABELA 3.18: SUBMETRALHADORAS E ESCOPETAS

FOR
SUBMETRALHADORAS DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS MIN. NOTAS
Mosquito Storm 15/30/60 2d6−2 3 1,500 1,5Kg 36 — PA 2, Auto
P9D RS 12/24/48 2d6−1 3 2,000 1,5Kg 100 — PA 3, Auto, R3B
Gutter Punk UP 12/24/48 2d6+1 3 2,500 1,5Kg 30 — PA 1, Auto, R3B
Wanderer WT 12/24/48 2d6 3 2,000 1,5Kg 30 — PA 1, Auto, R3B
ESCOPETAS
Thunder AGA 10/20/40 1–3d6 1 1,000 1Kg 6 — +2 Furtividade para esconder
Tiger Claw BKI 15/30/60 1–3d4 2 4,500 2,5Kg 12 d6 PA 2
BD-4DY 12g WT 12/24/48 1–3d6 1 2,000 1,5Kg 6 d6 Semi-Auto

ESCOPETA THUNDER AGA TAW 2022 AMY’S SURPLUS FOLEY ARMS

A Thunder é uma escopeta menor, projetada para segu-
rança domiciliar. Essa escopeta 20g é boa para as mulheres
e aqueles de compleição menor. Seu tamanho conveniente
permite fácil armazenamento no cofre de casa ou outra
localização segura (+2 em testes te Furtividade para
esconder)!
Clássico da Foley Arms: a Arma Tática de Assalto 2022, que
ainda está em uso pelas Forças Armadas Combinadas de
Atlântica (Combine). Combinando a utilidade de um rifle de
assalto, uma arma de assalto próximo e um lança granadas
de fogo-rápido de 25mm sob o cano com a confiabilidade
da maioria das armas da Foley Arms, a 2022 dá a você todas
as ferramentas para terminar o serviço. A configuração Bul-
lpulp permite um design compacto. A Arma de fogo favorita
das Forças Especiais Combine.

ESCOPETA DE ASSALTO PRÓXIMO TIGER CLAW

O parador de homens derradeiro! Quando a luta fica
próxima e feia, a Tiger Claw salva o dia! Seus canos serrados
permitem o uso em combate corpo a corpo. Agora, vendida
com projeteis biodegradáveis! Tenha a infame escopeta que
dispara pequenos fragmentos de plásticos projetados para
causar o máximo de dano aos tecidos!
ESCOPETA PUMP ACTION BD-4DY 12G
A Wasteland traz até você outro padrão para sobrevivên-
cia nas wastes. A Big Daddy é mortal em uma distância
próxima, e com balas, ela pode ser tão mortal quanto a
média distância. A Big Daddy está aqui para mantê-lo seguro
quando você está lá fora explorando.
BK-616 BLACK KNIGHT ARMAMENTS
Versão aprimorada do M-616 da Black Knight. Trazendo
polímeros avançados, atualizando para munição sem
cápsula de 6mm em um tambor de 60 cargas. Eletrôni-
cos integrados e compensadores de recuo. Novidade para
2090, lança granadas de 25mm sob o cano como opcional.
RIFLE ANFíBIO BLACK KNIGHT
Usando dardos como munição, este rifle pode disparar
com precisão tanto dentro quanto fora d’água. É também
uma arma muito silenciosa (−2 em testes de Perceber para
ouvir), comparada com outras armas de fogo, dando ao
inimigos do usuário pouco alerta.

riFles
Malbot267: Malmart tem uma gama completa de rifles.
Rifles trazem munições com mais pólvora, logo com maior
dano e maior penetração de armadura.

RIFLE DE ASSALTO MODULAR MAW AGA-12 RIFLE ASSASSIN STREET CHIC

Projetado de acordo com as especificações da líder em
equipamentos militares no mundo, o Rifle de Assalto
Modular Maw AGA-12 foi classificado como a arma de 2090
pela Revista GUNN™. Atualmente nos estágios finais nos
campos de testes, espera-se ver muitos países se movi-
mentando para armar suas tropas com o futuro dos
armamentos. Existem três configurações básicas
diferentes.
O Rifle Assassin Street Chic é um rifle calibre .50 de tiro
único, feito inteiramente de polímeros. Uma vez disparado,
o rifle ira se dissolver em uma poça de gosma à medida que
os catalisadores da arma se ativam. Vem desmontada em
um estojo leve feito de papel reciclado. Leva 4 turnos para
montar a arma a partir do estojo.
equiPamento

101
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMAS PESADAS

TABELA 3.19 RIFLES

MIN.
RIFLE DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS FOR NOTAS
MAW AGA-12
Configuração de Assalto 24/48/96 2d8+1 4 16,500 2Kg 36/50 d6 PA 3, Auto R3B, AP
Configuração de Suporte Pesado 30/60/120 2d10+1 4 20,500 2,5Kg 120 d6 PA 3, Auto R3B, AP
Configuração de Operações 24/48/96 2d8+1 3 18,500 1,5Kg 36 d6 PA 3, Auto R3B, AP
Especiais
TAW 2022 Foley Arms AS 25/50/100 2d8+1 3 5.000 2,5Kg 45 d8 PA 3, R3B, Auto, veja notas
Arma de Assalto Próximo 12/24/48 1–3d6 2 — — 12 — Auto, Escopeta
Lança Granadas sob o Cano 12/24/48 3d6 1 — — 12 d6 MPE, AP
BK-616 BKI 24/48/96 2d8 4 3,200 1,5Kg 60 — PA 4, Auto, R3B
Rifle Anfíbio BKI 20/40/80 2d8 1 2,000 1,5Kg 12 — PA 2
Rifle Assassin SC 30/60/90 2d10 1 2,000 2Kg 1 d6 PA 2, Tiro Rápido
Rifle Punk3d UP 20/40/80 2d8 1 6,000 1Kg 9 — PA 2
Rifle Pneumático de Dardo WT 10/20/30 2d4 1 1,100 1Kg 12 — Veneno, Tiro Rápido
Rifle de Caça Tarantula 30/60/120 2d8+2 1 6,000 1,5Kg 8 — PA 2, Tiro Rápido, Luneta

RIFLE PUNK3D URBAN PUNK

armas pesadas
O Punk3d, acertando em cheio e em #1 na pesquisa de
popularidade da revista G4NG-B4NG™. Trazendo inúmeras Malbot267: A Malmart tem uma grande gama de armas
opções de customizações e mantendo um visual fantástico. pesadas, sejam elas portáteis afixadas em bi/tri pé,
HoloTags são um padrão com 1200 tags pré-gerados para giroscópio ou em veículos; nós fornecemos o melhor
se escolher, em qualquer cor. equipamento dos melhores fabricantes. Armas de trilho
magnéticas, armas laser e maser e sistemas de mísseis,
e até mesmo o alardeado Rifle de Antimáteria Mjolnir de
30mm, a Malmart tem o que você precisa.

CANHÃO DE TRILHO PESSOAL ANNIHILATOR AGA

RIFLE PNEUMáTICO DE DARDO
WASTELAND TRADERS
Às vezes, você quer abater algo sem matá-lo, a Wasteland
Traders traz a você um rifle a ar de baixa potência, proje-
tado para disparar tranquilizantes ou dardos envenenados
(Abalado ou melhor para induzir).
• Custo do Veneno: Veja a Edição Brasileira do Savage
Worlds para efeitos de venenos; o custo é por disparo:
Letal (500), Venenoso (250), Paralisante (250), Nocau-
teante (50), Rastreador (50).
A Act of God Armaments, a líder na carnificina em campo
de batalha está orgulhosa em apresentar o Canhão de Trilho
Pesado Annihilator; uma versão de 25mm do Canhão de
Trilho Vindicator. Utilizando o mesmo design afixado no
ombro que o Vindicator, o Canhão de Trilho Pesado inclui
um computador de mira integrado.
ARMA DE TRILHO ENFORCER AGA-RG30 AGA
A Arma de Trilho Enforcer usa trilhos eletromagnéticos
para acelerar um projétil a velocidades supersônicas. Usando
um pequeno pulso magnético para iniciar o movimento do
projétil, os trilhos espiralados aceleram a munição a apro-
ximadamente 670 metros por segundo (2,400 Km/h) . Os
trilhos de hélice duplos criam o efeito de estrias para uma
precisão sem igual. Disparando uma munição sólida de 3mm
a velocidades supersônicas, o Executor pode penetrar
através de armadura com incrível eficiência. Pente afixado
em cima, abastecimento de energia afixado embaixo, e
uma luneta multi-óptica de 400x significam que você pode
alcançar e tocar alguém, a qualquer hora, dia ou noite.

RIFLE DE CAÇA TARANTULA WASTELAND TRADERS

Batizado em homenagem a um dos predadores naturais
mais bem sucedidos do deserto, a tarântula. O Rifle de Caça
Tarantula é um dos melhores do mercado de acordo com
a Revista GUNN. O Tarantula é poderoso, e tem alcance,
um rifle de caça perfeito, com uma luneta multi-óptica de
160x inclusa. O caçador esperto é aquele que não é visto.
equiPamento

102
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMAS PESADAS\

TABELA 3.20: ARMAS PESADAS

FOR
ARMAS PESADAS DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS MIN. NOTAS
Canhão de Trilho Pessoal 50/100/200 2d10 1 Militar 30Kg 20 d8 AP, Tiro Rápido
Annihilator AGA
Arma de Trilho Enforcer 50/100/200 3d6 1 Militar 9Kg 5 — APE, Tiro Rápido, Luneta
ADA-Rg30 AGA
Mjolnir AMR AGA 50/100/200 3d8 3 Militar 42,5KG 100 — PA 6, AP, Não pode se mover
“Thumper” AGA 24/48/96 3d6 3 Militar 30Kg 20 d12 AP, MPE, Tiro Rápido
Canhão de Trilho Vindica- 50/100/200 3d8 1 Militar 30Kg 20 d8 AP
tor AGA
Minigun Liberator BK 24/48/96 2d8 6 Militar 42,5KG 1,000 d8 PA 3, Auto, AP
Canhão Automático Leve 50/100/200 2d10 3 Militar 32,5Kg 200 — PA 4, AP; requer um tripé ou
Maverick BK uma base giratória para armas
Metralhadora Pesada .50 50/100/200 2d10 3 9,000 32,5Kg 200 d8 PA 4, AP
“Bessy”
MG-762 7.62mm WT 30/60/120 2d8+1 4 3,000 10Kg 200 d8 PA 2

armadura que reduzem os alvos a amontoados irreconhe-

MJOLNIR RIFLE AMR AGA
A derradeira arma de fogo portátil, este Rifle Antimáteria
de 30mm pode ser carregado com munição PA, PA-I, ou
Altamente Explosiva. Estendendo-se por cerca de 3 metros
em comprimento, equipada com um computador de
combate acoplado e um tripé (2 turnos para armar), esta
peça de equipamento é projetada para abater MechaGolens
leves e armaduras energizadas.
LANÇA GRANADAS GIRATÓRIO
25MM “THUMPER” AGA
Não há nada parecido com o som de armas pesadas de
disparo rápido, omae; e a única coisa mais doce do que ouvir
o thump, thump, thump do Lança Granadas Giratório de
25mm lançando seus disparos é o barulho das explosões
um segundo ou dois mais tarde.
cíveis. Com uma alta cadência de tiro, a Liberator é a arma
escolhida para carnificina pura. A Liberator deve ser usada
em um tripé ou com uma base de arma giratória.
CANHÃO AUTOMáTICO LEVE
MAVERICK BLACK KNIGHT
A Black Knight fez uma aposta com esta nova linha de
metralhadoras ao utilizar um novo tamanho de munição
próprio de 15mm PA. A aposta deu certo, e o novo CAL-15
Maverick está provando ser o hit de 2090 com mercená-
rios, agentes da lei e seguranças. Facilmente reconhecida
pelo design do seu cano, com aletas perfuradas para res-
friamento. A Arma de Suporte do Futuro está AQUI hoje!
METRALHADORA PESADA .50 “BESSY”
Poder de fogo é uma das poucas coisas respeitadas no
CDZ. A cal .50 Bessy é robusta; a metralhadora alimentada
por cinto é fácil de limpar e manter. 35 quilos de aço. Dis-
ponível com afixação em veículos, tripé, ou para viciados
em cromo e híbridos, uma bandoleira de ombro padrão.
MP Bessy afixadas em veículos e tripés normalmente têm
um alimentador, o que permite que múltiplas cintas de 200
munições sejam acopladas juntas.
MG-762 7.62MM WASTELAND TRADERS
A Wasteland Traders decidiu usar tecnologia de metralha-
doras testada e aprovada a mais de 100 anos atrás. Outros
usaram projetos similares, e a munição 7.62 é bastante fácil
de encontrar nas wastes.

CANHÃO ELETROMAGNÉTICO VINDICATOR AGA

O Canhão Eletromagnético Vindicator usa trilhos ele-
tromagnéticos para acelerar um projétil a velocidades
supersônicas. Este é um canhão gauss de alta velocidade
afixado no ombro, utilizando a mesma munição de 3mm.
Vem com uma mochila de munição e de alimentação de
energia integradas.
MINIGUN LIBERATOR BLACK KNIGHT
equiPamento

A Minigun Liberator é uma arma resfriada a ar, acio-

nada eletricamente que emprega seis canos estilo gatling
para disparar saraivadas secas de cargas perfurantes de

103
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMAS ESPECIAIS

TABELA 3.21: ARMAS ESPECIAIS

MIN.
ARMAS ESPECIAIS DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS FOR NOTAS
Lança Dardos “Xbow” BK 12/24/48 3d4 1 4,000 6Kg 8 —
Lança Dardos de Bobina “Javelin” 12/24/48 3d4 1 3,000 7Kg 6 — Dobra Valores de
MW Armadura
Arma de Gel Contra Distúrbios RS 12/24/48 2d6 1 750 8Kg 6 — Nocaute, Não Letal
Torre de Artilharia Automática SR 12/24/48 2d8 3 27,500 — 200 — Auto, Rock and Roll!
Arma Pem Cyclone SR Cone 2d6 1 5.000 6Kg 3 — Veja descrição
Pistola Gyroc 12.7mm SR 12/24/48 3d6 1 2,000 1,5Kg 10 — AP
Rifle Gyroc 12.7mm SR 24/48/96 3d6 1 3,000 5Kg 30 — AP
Lança Rede Retiarius SR 4/8/16 — 1 900 2,5Kg 1 — Veja descrição

fazer um teste de Força (com −2 por Ampliação obtida no

armas especiais
Malbot267: Armas Especiais são aquelas armas que não
se encaixam nas categorias normais. A Malmart está
orgulhosa em trazer a você alguns sistemas de armas
incrivelmente especiais.
LANÇA DARDOS “XBOW” BLACK KNIGHT
A Black Knight apresenta a próxima geração de lança
dardos. Utilizando munição squash-head (munição de
cabeça explosiva) e um composto selante especial, qual-
quer disparo que de fato penetre o casco será selado pelo
rastro do composto da munição. Isso permite uma munição
ligeiramente menor que é mais eficiente contra blindagem
e irá automaticamente selar as rupturas que ela causa.
Contudo, conjuntos de fios delicados podem ser afetados,
algo que equipes de segurança precisam se lembrar.
LANÇA DARDOS DE BOBINA “JAVELIN” MARSWORKS
Armas de Dardo são as armas espaciais mais antigas e
originais. Elas lançam dardos de metal macio a velocida-
des subsônicas. Os dardos são perfeitamente capazes de
abater um inimigo, mesmo através de blindagem leve,
sem penetrar as paredes de uma nave, estação ou colônia.
Desenvolvimentos recentes levaram a dardos squash-heads
invertidos, com o dobro da largura, o que expande além do
ponto de impacto. Não é muito eficiente contra blindagens
médias, apenas contra oponentes com blindagem leve ou
sem blindagem.
ARMA DE GEL CONTRA DISTÚRBIOS
RAVENLOCKE SECURITIES
A arma contra distúrbios se parece muito com uma esco-
peta de cano serrado, mas dispara munição absorvente de
choque em gel, com alta velocidade, e um padrão de cone.
O impacto de ser atingido pelo gel é suficiente para nocau-
tear e deixar sem ar a maioria das pessoas, tornando a arma
ideal para supressão de distúrbios. Um alvo atingido deve
disparo) ou será jogado para trás 1d4+1 quadros por amplia-
ção na rolagem do ataque e cairá.
TORRE DE ARTILHARIA AUTOMáTICA SENTINEL ROCK
Uma torre de artilharia automática é acionada através de
sensores, sejam ópticos, mecânicos ou eletrônicos, normal-
mente programados com fogo automático (Atirar d6), armas
que disparam até esvaziarem, mirando uma determinada
área. Torres incluem motores permitindo uma rotação de
360 graus e uma elevação de 85 graus.
ARMA PEM CYCLONE SENTINEL ROCK
Usada para abater dispositivos eletrônicos a curta distância,
esta arma dispara uma rajada de energia eletromagnética
que não causa dano a não máquinas ou máquinas com
blindagem suficiente.
• Especial: Alvos com partes/implantes elétricos (cibor-
gues, humanos aprimorados, robôs, etc.) sofrem dano
completo. Armadura não protege, a menos que proje-
tada para blindar ataques PEM. Outros sofrem metade
do dano não letal à medida que interfere com o sistema
nervoso. Sistemas eletrônicos têm uma Resistência
de 8, e são desativados após sofrerem um ferimento.
PISTOLA GYROC SENTINEL ROCK
A pistola gyroc básica, dispara munições inteligentes de
12.7mm propelidas por foguetes, ela é a arma padrão para
forças Policiais e de segurança ao redor do mundo!
RIFLE GYROC SENTINEL ROCK
Estes são armamentos, maiores e mais pesados do que
pistolas gyroc. Como as pistolas, rifles gyroc são armas
padrão para forças Policiais e de segurança esperando uma
troca de tiros.

MUNIÇÃO GYROC
Munição Gyroc pode ser integrada com um Drone de
Mapeamento de Campo de Batalha SkyWeb via TAP
equiPamento

uplink, o que permite travar e perseguir um alvo como

um míssil (veja Savage Worlds), exceto que o atacante
usa Atirar e o defensor usa Agilidade.

104
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
LANÇADORES DE MíSSEIS\

TABELA 3.22: LANÇA MÍSSEIS E LANÇA CHAMAS

MIN.
LANÇADORES DE MÍSSEIS DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS FOR NOTAS
LM Pesado de 120mm Arbalest AGA 50/100/200 5d8 1 135/40 20Kg 1 d6 PA 30, AP, MME, Tiro
Rápido
LM Tubo de 50mm Pyro-Hydra4 100/200/400 5d10 1 125/5 15Kg 4 d6 PA 24, AP, Tiro Rápido
L ança Granadas Propelido por 30/60/120 4d6 1 8/2.5 0,5Kg 1 — PA 6; 1 ação para
Foguete RPG-17 recarregar
LANÇA CHAMAS
Damnation AGA Cone 2d12 1 5,500 15Kg 30 d6 AP, veja descrição
Purge AGA Cone 2d12 1 3.500 2,5Kg 10 — AP

LANÇA REDE RETIARIUS SENTINEL ROCK LANÇA-CHAMAS DAMNATION AGA

Pegou um fugitivo “procurado vivo”? Querendo apanhar Lança-chamas evoluiram muito em 200 anos. O Damnation
alguém na rua? Não precisa mais procurar, o Lança Redes traz uma mochila blindada consistindo de 2 cilindros duplos
Retiarius é o mais fácil de recarregar, com redes pré-carre- e uma linha de alimentação de aço trançado.
gadas (requer duas ações para recarregar).
O Damnation pode ser arqueado para acertar alvos em
• Especial: Com um disparo bem sucedido, qualquer alvo maiores distâncias. Ao invés de um Cone, ele pode usar um
deve fazer um teste de Agilidade contra o resultado Modelo Médio de Explosão até 18 quadros de distância.
em Atirar do atacante. Se bem sucedido, o alvo sai do
caminho; de outro modo ele fica enredado, e tem −2 em
Movimentação e perícias ligadas a Força e Agilidade até
que seja liberto. A vítima deve fazer um teste de Força
ou Agilidade com −2 para se libertar. Uma ampliação
permite que o alvo se liberte e aja nesse turno.

l ançadores de mÍsseis MINI LANÇA-CHAMAS PURGE AGA

O Purge é uma pistola lança-chamas de mão. Também
Malbot267: Guiados ou não guiados, a Malmart tem os disponível como um acessório tático. Utilizando um spray
melhores lança mísseis. mais fino permite que Mini Lança-Chamas Purge seja uma
LANÇA MíSSEIS PESADO DE 120MM ARBALEST AGA possibilidade.
Substituição para o lança foguetes LAW, este atira um
único míssil guiado de 120mm. Requer duas ações para
recarregar.

LANÇA MíSSEIS TUBO DE 50MM PYRO-HYDRA4
Act of God traz até vocês um lança mísseis antiaéreo guiado.
O Pyro-Hydra não disparará até que esteja travado no alvo
(veja mísseis em Savage Worlds), poupando suas preciosas
munições e certamente créditos duramente obtidos, tomo!
LANÇA GRANADAS PROPELIDO POR FOGUETE RPG-17
A Wasteland Traders foi capaz de por as mãos em uma
grande remessa antiga de lança foguetes RPG marcados
para serem destruídos. Não nos pergunte como os conse-
guimos amigo, apenas saiba que a Wasteland está contigo.
armas de enerGia
Malbot267: Procurando por tecnologia NEXgen? Quer
fritar o seu inimigo sem danificar a sua armadura? Pegue
sua arma energética!
CARABINA DE FEIXE BC1 AGA
A carabina de feixe tem 1,30 metro de comprimento, com
sua cobertura característica em cobalto azul metálico. A
arma dispara um feixe contínuo, mortal quando travado no
alvo.

l ança-cHamas
Malbot267: Burn baby, burn! Através do tempo, nada
foi mais temido e respeitado quanto o fogo. Quando
uma labareda de fogo está correndo em sua direção,
você começa a acertar as contas quaisquer que sejam
equiPamento

os deuses que você cultua, embora o deus crédito

normalmente não responda!

105
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMAS DE ENERGIA

TABELA 3.23: ARMAS DE ENERGIA

MIN.
ARMAS DE ENERGIA DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS FOR NOTAS
Carabina de Feixe BC1 AGA 24/48/96 3d8 1 Militar 2,5Kg 20 d6 PA 4 Usa um Pacote de Energia
Rifle Sniper de Feixe BSR 1 AGA 40/80/160 3d6 1 Militar 2Kg 8 d6 PA 6. Usa um Pacote de Energia
Rifle Maser MR1 AGA 24/48/96 2d8+2 1 Militar 4Kg 10 d6 Usa um Pacote de Energia
Pistola de Laser de Pulso PL-1 AGA 15/30/60 1–3d6 1 Militar 1Kg 48 — Semi-Auto
Rifle de Laser de Pulso PLR-1 AGA 30/60/120 1–3d6 3 Militar 2Kg 48 d6 Auto, R3B, sem recuo
Metralhadora de Pulso PMG-1 AGA 50/100/200 1–3d6 5 Militar 4Kg 200 d6 Auto, sem recuo
Rifle de Feixe de Partículas X-4 AGA 24/48/96 3d8 1 Militar 6Kg 12 — AP Usa Célula de Hidrogênio.
Canhão de Feixe de Partículas 24/48/96 3d10 1 Militar 15Kg 24 — AP Usa Célula de Hidrogênio.

proporcione somente uma rajada curta. Uma das armas de

RIFLE SNIPER DE FEIXE BSR 1 AGA
O rifle de feixe é um pouco mais longo que a pistola e
menor que a carabina, com apenas 75 centímetros de com-
primento. A arma dispara um feixe contínuo, mortal quando
travado no alvo. Com um ajuste mais fino, o feixe é muito
menor, porém com mais potência, o laser é poderoso e
mortal quando travado no alvo.
RIFLE MASER MR1 AGA
O rifle MASER é uma arma baseada em micro-ondas. Com
seu calibre de 7.5 cm quadrados em weaveguide, é uma
arma extremamente volumosa, quadrada, porém mortal.
O Rifle MASER ignora todas as Armaduras não Pesadas.
PISTOLA DE LASER DE PULSO PL-1 AGA
A Pistola de Laser de Pulso da AGA é uma arma vistosa.
Um revestimento em pólimetro preto brilhante com tanto
um pacote de baterias quanto uma porta de conexão para
mochila.
RIFLE DE LASER DE PULSO PLR-1 AGA
O Rifle de Laser de Pulso da AGA, é uma versão mais
pesada da Pistola de Laser de Pulso, mais longa com o cabo
reforçado. Células de Energia duplas se ajustam dentro do
revestimento de polímero preto brilhante.
• Requer o uso de dois pacotes de energia.
infantaria mais mortais do mundo. Sua alta cadência de tiro
irá rasgar através das fileiras de infantaria.
RIFLE DE FEIXE DE PARTíCULAS X-4 AGA
Produzido pela Act of God Armaments, o rifle de feixe
de partículas AGA X-4 é uma arma de energia direcionada
que dispara elétrons a uma velocidade próxima da luz para
impactar em alvos com aproximadamente 1 gigajoule de
energia cinética. A velocidade a qual esta arma dispara e a
força resultante torna armadura balística moderna prati-
camente inútil (ignora armaduras que não são Armaduras
Pesadas). O X-4 é um modelo aprimorada do X-2, tendo um
melhor sistema de geração de energia. Embora um grande
aprimoramento em relação ao X-2, o X-4 ainda tem sua cota
de problemas. Armas de feixe de partículas são facilmente
reconhecidas pela ionização do ar a sua volta, deixando um
cheiro de ozônio característico em seu caminho.
• Uma falha crítica no teste de Atirar resulta na explo-
são da célula de hidrogênio; infligindo 2d6+X de dano
em todos dentro de um MME onde X é o número de
tiros restantes.
• A célula de hidrogênio pode ser armada como um
explosivo improvisado com um teste bem-sucedido
de Conhecimento (Demolições).
CANHÃO DE FEIXE DE PARTíCULAS AGA-XPBC-1.01
Ainda em desenvolvimento, esse canhão de partículas
pesado de cano duplo é projetado com um propósito em
mente, abater pesados com um tiro. Utilizando íons positivos
e negativos no alvo para produzir dano adicional, o Canhão
de Feixe de Partículas por sorte não sofre das mesmas falhas
que a sua versão miniaturizada sofre. Testes de laborató-
rio mostram que dano contra alvos de infantaria tem uma
taxa de fatalidade de 99%. Como o X-4 esta arma ignora
Armaduras Não Pesadas.

METRALHADORA DE PULSO PMG-1 AGA

A Metralhadora de Pulso da AGA é pesada mais ainda
equiPamento

vistosa, seu revestimento preto brilhante tem cerca de 1.5

metros, uma entrada para o cabo de força conecta através
do cabo da arma. Em uma emergência, um pacote de bate-
rias pode se encaixar na mesma entrada, embora ele

106
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ARMAS IMPROVISADAS\

TABELA 3.24: ARMAS IMPROVISADAS

TIPO DANO PESO CUSTO NOTAS
Bastão de Baseball For+d6 2Kg 60
Garrafa Quebrada For — — PA 1
Britadeira For+d10 30Kg 300
Pistola de Pregos 2d6 10 50 Veja descrição
Martelo Foguete For+d10 22,5Kg 350 Veja descrição

TABELA 3.25: ARMAS DE LONGO ALCANCE IMPROVISADAS

MIN.
LONGO ALCANCE DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO PESO TIROS FOR NOTAS
Pistola de Pregos 2/4/8 1d6 1 50 5Kg 50 — Veja descrição
Arma de Arpão Reaver WT 6/12/24 3d6 1 3,500 13Kg 1 — PA 6

armas improVisadas
Malbot267: Os itens a seguir normalmente são usados
como armas improvisadas!
BASTÃO DE BASEBALL
Um típico bastão de baseball feito com materiais de com-
postos de alto impacto. Ocasionalmente, velhos bastões de
madeira podem ser encontrado — frequentemente estes
estão cravejados de pregos ou objetos similares.
GARRAFA QUEBRADA.
Disponível em qualquer lugar do Sprawl, garrafas quebra-
das são extremamente afiadas.
BRITADEIRA
A Britadeira é difícil de usar em combate corpo a corpo
devido o seu tamanho, mas pode causar um dano
desagradável.
PISTOLA DE PREGOS
Uma pistola de pregos pode ser
usada em um combate corpo a
corpo ou como uma arma de fogo
improvisada.
• Especial: Um acerto com uma
Ampliação com a Pistola de Pregos
que causa dano o suficiente para
ao menos Abalar um alvo de
tamanho normal, pode afixá-lo a uma
parede adjacente ou outro obstáculo (se aplicável). O
alvo deve ser bem-sucedido em um teste de Força
para se libertar, como se estivesse se libertando de
um agarrão.
ARMA DE ARPÃO REAVER WASTELAND TRADERS
Com versatilidade inesgotável, a arma Arpão Reaver é um
dos novos campeões de venda dos Wasteland Traders.
Compre a sua antes que elas acabem!

MARTELO FOGUETE
Martelos Foguetes são dispositivos grandes, com formato
de martelo e um foguete miniaturizado instalado na parte
de trás da cabeça para aumentar a força do martelo. Usado
em canteiros de obras para derrubar muros, mas nas mãos
de um membro de gangue irritado, o martelo foguete pode
ser uma arma mortal.
• Especial: Um alvo atingido deve fazer um teste de Vigor
ou fica Abalado, isto é resolvido após o dano. Além
disso, o alvo é empurrado para traz 1d4 quadros.
equiPamento

107
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
MOTOCICLETAS
VEÍCULOS
Malbot267: Bem-vindo a Edição de Ano Novo do catálogo
de Veículos de 2090. Estamos orgulhosos em trazer até
vocês os modelos mais populares disponíveis com os
melhores preços. De motocicletas e carros terrestres,
a Limusines VTOL e o novo Crawler CDZ da Wasteland
Traders
Malbot267: Nota: Para clientes militares, nós abrimos
uma nova seção, o Catálogo Milmart, agora você precisa
se registrar com as suas informações de log-in oficiais
do governo antes de comprar os veículos disponíveis.
motocicletas
PRANCHA JUMP KAMIKAZE NAKAMURA MOTORS
Não é realmente um veículo de fato, a tecnologia JUMP que
foi usada para criar motos JUMP foi originalmente empre-
gada em pranchas JUMP. Isso levou a mortes imprudentes
nas competições de Pranchas JUMP, o que eventualmente
interrompeu as competições. Contudo, com os novos trajes
de impacto, alguns poucos bravos e destemidos começaram
a pegar as pranchas JUMP mais uma vez. Difícil de controlar
e perigosa em alta velocidade, é o sonho dos viciados em
adrenalina. Muito popular com surfistas de trilhos, é fre-
quentemente encontrada nos campos de batalha urbanos.
Já surgiram até mesmo gangues de pranchas JUMP. Muitos
argumentam que essas pranchas JUMP são mais seguras
que o Micron.
O sistema JUMP permite saltos velozes tanto no eixo verti-
cal quanto no horizontal até metade do valor de aceleração
equiPamento
108
da prancha! Saltos requerem uma rolagem de Dirigir, mas
permitem ao personagem ignorar penalidade por movi-
mento sobre terreno acidentado apenas naquele turno!
Sistemas JUMP avançados permitem saltos de até 6 quadros
(10 metros) em distância vertical.
CRUISER IRON HORSE HARLEY-DAVIDSON-INDIAN
Harley-Davidson-Indian, ninguém se lembra qual das com-
panhias comprou a outra. A fusão trouxe a união das duas
gigantes fabricantes das motocicletas americanas clássi-
cas. A Iron Horse está em produção há 25 anos corridos e
é vendida em praticamente todos os países. Bem, naqueles
que podem bancar uma moto tão luxuosa.
MOTOCICLETA STEEL WIND NAKAMURA MOTORS
A Steel Wind é de longe o veículo mais conhecido e adorado
da Nakamura Motors. Com uma velocidade máxima de 400
km/h, a Steel Wind supera a Vector Elite tanto em acele-
ração quanto em velocidade máxima, embora seja para
motociclistas de verdade, já que ela não tem um sistema
de computador avançado.
MOTOCICLETA VECTOR ELITE CHERRY AUTOMOTIVE
A Cherry Automotive lançou a nova Vector 2090. A Vector
já era o seu veículo mais popular entre os viciados em adre-
nalina. Perfeita para aqueles lugares onde combustível é
mais caro, a tecnologia de direção auxiliada por computador
da Vector não irá apenas fazê-lo chegar mais rápido, mas
o fará chegar lá com estilo. A Cherry sabe que impactos
em alta velocidade são mortais, então nós fornecemos um
quebra vento de nível militar para proteger contra colisões
mortais de pássaros em adição ao nosso computador de
direção top de linha.
MOTOCICLETA THUGGEE TG-12
O topo de linha em design de motocicletas e uma favorita
dos cultistas Thugs ao redor do mundo! Altamente perso-
nalizável devido ao seu design modular! Trocar os sistemas
de armas só leva uma hora.
CRUISER GOLDEN EAGLE HARLON
Esta é a sua chance de ter uma moto Americana clássica.
Construída com especificações do século 21, a Harlon é um
produto de qualidade.
ALTERNATIVA DE SEGURANÇA: LAWBOSS
Uma alternativa popular para forças de segurança. Os indu-
tores de planagem fornecem um veículo de patrulha estável
para o cumprimento da lei. Traga justiça com um LawBoss!
Armas:
• CAL 15 Afixado (Distância 50/100/200; Dano 2d10+1; CdT
4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
CRUISER DUSTY ROADS WASTELAND TRADERS
A Cruiser Dusty Roads é projetada usando a filosofia da
Wasteland Traders: fácil de consertar, fácil de manter na
estrada. A Dusty Roads traz um sidecar padrão com 2 lança
foguetes de tubo. É construída resistente, é construída para
durar.
Armas:
• Sidecar com Lança Foguetes de 70mm (Distância
24/48/96; Dano 4d8+2; CdT1-2; Tiros 2; AP, MME)
MOTO JUMP QUAD TURBO TOYOTA LOCUST
Votada como moto a mais bacana pela Street Race Weekly
pelo 4º ano seguido, a Moto JUMP Quad Turbo Toyota Locust
é o sonho do corredor JUMP realizado! Nosso sistema JUMP
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
CARROS\

TABELA 3.26: CARROS E MOTOCICLETAS

MOTOCICLETAS ACC/VM RESISTÊNCIA CUSTO TRIPULAÇÃO NOTAS
Prancha JUMP Kamikaze Nakamura Motors 30/60 3 1,000 1
Cruiser Iron Horse Harley-Davidson-Indian 15/30 8(2) 5.000 1+1
Motocicleta Steel Wind Nakamura Motors 35/72 7(2) 5.000 1
Motocicleta Vector Elite Cherry Automotive 36/70 6(2) 25,000 1+1
Motocicleta Thuggee Tg-12 30/66 7(2) 13,000 1+1
Cruiser Golden Eagle Harlon 30/90 9(4) 15,000 1+1 Sistema de Armas
LawBoss (Versão) 30/90 9(4) Militar 1 Subida 2; Sistema de Armas
Cruiser Dusty Roads Wasteland Traders 20/40 9(4) 38,000 1+1 Sistema de Armas
Moto Jump Quad Turbo Toyota Locust 50/90 5(1) 48,000 1
CARROS
Carro Terrestre Super Econômico Micron 4/22 4(0) 2,000 1 Air Bags, Espaço de Armazenamento
de 28 litros
SAMBA Elétrico Econoline 10/30 6(3) 8,500 1+1 Air Bags, Espaço de Armazenamento
de 225 litros
Pick-up Db Hood Ratz™ 16/49 8(2) 25,000 1+6 4x4, Sistema de Armas
Executor Cherry Automotive 44/66 8(4) 150,000 1+1 Air Bags, Espaço de Armazenamento
de 225 litros
Sedan Puro Luxo e Elegância Cherry 50/55 13(5) 115,000 1+5 Espaço de Armazenamento de 340
litros
Limusine Blindada Virtuoso Kiwi Motors 15/45 16(8) 100,000 0+6 Air Bags, Motorista IA (d8),
Blindagem Pesada, Sistema de
Armas
Porsche 9035 SL 35/60 11(4) 110,000 1+1
Marathon Samba 15/45 12(6) 30,000 1+6 Air Bags, 4x4
Cruiser CDZ Waste 2090 Toyota 15/45 12(6) 44,400 1+5 4x4, Sistema de Armas
Veículo de Entregas Uphl Honda 10/40 14(4) 22,000 1+1
Taxi Courier Blindado Kiwi Motors 20/60 13(6) 30,500 1+3 4x4, Sistema de Armas
Cruiser de Patrulha de Polícia/Segurança 45/90 15(5) 35,000 1+3 Pairar (3 metros cobertura)
Mk-II Ravenlocke
Buggy de Areia Whip Scorpion Wasteland 20/60 8 3,500 1+3 4x4, Sistema de Armas
Traders
Caminhão de Combate Worg Marsworks 30/90 23(8) Militar 1+2 4x4, Blindagem Pesada, Sistema de
Engineering Armas
Barco de Patrulha Anfíbio Water Weasel 20/45 20(8) Militar 1+2 Blindagem Pesada, Sistema de Armas

ACR Titan patenteado (+1 em Dirigir quando faz saltos turbo)
vem como padrão em todas as Locustus, nossas molas
espirais JUMP e o seu vistoso chassi de três camadas garan-
tem uma aterrissagem macia, para que você possa liderar
o grupo. (Veja o suplemento Road Rage para mais motos
JUMP e regras de corridas de motos JUMP.)
O sistema JUMP ACR Titan permite saltos em velocidade
tanto no eixo vertical quanto no horizontal até metade do
valor de aceleração da moto! Saltos requerem uma rolagem
de Dirigir, mas permitem ao personagem ignorar penalidade
por movimento sobre terreno acidentado apenas naquele
turno! Equipado com o sistema JUMP mais avançado, isso
permite saltos de até 8 quadros (36 metros) de distância
vertical.
c arros
CARRO TERRESTRE SUPER ECONÔMICO MICRON
O carro para os dias de hoje! Micro carro movido à
energia solar. Quando a Mini decidiu criar o menor carro
nas estradas, eles acertaram em cheio. O Micron atinge
ou excede os requisitos mínimos de segurança. A Road
& Sky o chama de “Um...prazer...de dirigir...” e “Barato e...
bem...construido”
SAMBA ELÉTRICO ECONOLINE
Para o consumidor atento aos custos, a Econoline pro-
porciona uma alternativa ecônomica sem sacrificar a
segurança. Baixo consumo de combustíveis, alta confia-
equiPamento

bilidade e um tamanho amistoso ao megaplex tornam

o Linha Ecológica o carro ideal para o jovem profissional
urbano. Um carro pequeno e legal de 2 assentos para

109
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
CARROS

um proprietário solteiro ou para levar apenas você e a sua

garota do Setor Residencial ao clube!
PICK-UP DB HOOD RATZ™
Quer você esteja indo para o clube, ou saindo para eli-
minar alguns rivais, a Pick-up Db é um excelente
veículo terrestre, com uma cabine com-
pletamente blindada e uma base de
pinos atrás da cabine para enfiar
umas armas.
Armas:
• MP Bess y Af ixada
em Base com Pinos
360º (Distância
50/100/200; Dano
2d10; CdT 3; Tiros 200,
PA 4, AP)
EXECUTOR CHERRY
AUTOMOTIVE
Este carro esportivo dispensa apresen-
tações! O Executor é um dos carros esportivos mais caros
no mundo. Sua pintura vistosa incomparável, na maioria das MARATHON SAMBA
vezes preta, é tão delicada que requer um fluido especial
O Marathon é um SUV de alta classe que tem uma capa-
para mantê-la limpa.
cidade para 7 passageiros mais espaço para equipamento
SEDAN PURO LUXO E ELEGÂNCIA CHERRY de lazer. Seu desempenho excelente e preço moderado o
tornam uma boa compra para jovens famílias. Disponível
O sedan de luxo da Cherry Automotive tem o mesmo perfil
em modelos com combustível líquido e elétrico, existem
de desempenho que outros carros esportivos, com o luxo
várias opções de conversão para o Marathon. A conversão
adicional que só a Cherry Automotive pode proporcionar.
mais popular é a Thermopylae, com bastante blindagem e
Dirija com estilo, viva com estilo. Pura elegância, para o
uma torre de arma pesada no teto, em adição uma arma
consumidor esperto e de bom gosto da atualidade.
afixada no mesmo nível.
Armas:
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT
CRUISER CDZ WASTE 2090 TOYOTA
6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP) A Toyota traz de volta a sua linha o Landcruiser em um
novo formato, o WasteCruiser. Um motor totalmente elétrico
LIMUSINE BLINDADA VIRTUOSO KIWI MOTORS
com painéis solares se estendendo. Integrando um novo
Mesmo em áreas perigosas, existem ricaços que querem sistema SatComm Deeplink, está rapidamente se tornando
uma máquina com classe — é por isso que nós criamos o o sonho dos hackers. A habilidade de acessar a Deep com
Virtuoso: um carro com o conforto de uma limusine, com a anonimato quase que total no meio do nada, torna o Was-
proteção de um tanque leve. O interior luxuoso traz painéis teCruiser um produto fantástico.
de madeira de verdade, assentos de couro legítimo e ilu-
Notas: Gaiola de Proteção, Pneus de Núcleo Sólido
minação ajustável, bem como uma geladeira própria para
drinques e aperitivos. Acrescente a isso firmeza ajustável Armas:
dos assentos e uma suite de comunicação completa com • MP Bessy Afixada em Base Coaxial (Distância
som estéreo e vídeo HR, e você pode criar qualquer clima 50/100/200; Dano 2d10; CdT 3; Tiros 200, PA 4, AP)
que achar apropriado para a ocasião. VEíCULO DE ENTREGAS UPHL HONDA
Um aspecto IA de chofer padrão (Dirigir d6) significa que
O UPHL “uphill” (colina à cima) é um veículo terrestre
você nem precisa se preocupar com um motorista. Para
simples, projetado para uma única tarefa: entregas. Modelos
conforto e proteção... Kiwi Motors. Não tão rápido quanto
blindados também estão disponíveis para entregas em
o Maestro, o Virtuoso para 2090 é definitivamente uma
áreas perigosas, ou para quaisquer cargas valiosas, bro!
máquina do mal, projetada para levá-lo ao seu destino
com conforto. Um sistema de HoloCâmera com encripta- TAXI COURIER BLINDADO KIWI MOTORS
ção permite que você tenha a sua reunião, e a mantenha Taxis são comuns em toda parte, mano, mas alguns lugares
segura, mesmo se estiver preso no trânsito. são mais perigosos do que outros. Defesa é a preocupação
Armas: principal com o Courier. Blindagem pesada manterá as suas
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT corridas seguras e aberturas para armas permitem que você
6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP) se defenda em uma emergência. Acrescente airbags, mano-
brabilidade rápida, e um poderoso motor elétrico e você tem
PORSCHE 9035 SL
um ótimo veículo. Para conforto e proteção... Kiwi Motors.
Não é produzido pela companhia Porsche original, já que
Armas:
ela desapareceu em 2033, esta nova companhia foi fundada
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT
equiPamento

por um rico descendente, uma versão modernizada do clás-

6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP)
sico. Montados à mão, coloque seu nome na lista de espera,
10% de desconto. Fila de espera atual de 6 meses.

110

CRUISER DE PATRULHA DE POLíCIA/
SEGURANÇA MK-II RAVENLOCKE
O Cruiser de Patrulha Mark II, o cruiser de patrulha principal
da Ravenlocke Securities. A área de passageiros pode ser
selada; protegida do exterior para transporte de prisioneiros.
Armas:
• CAL 15 Afixado na Frente (Distância 50/100/200; Dano
2d10+1; CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
BUGGY DE AREIA “WHIP SCORPION”
WASTELAND TRADERS
A Wasteland Traders traz até você um veículo off-road
rápido, o Whip Scorpion. Ele é tão primitivo quanto soa,
um veículo com verdadeira direção manual, sem IA, sem
IV, apenas direção pura.
Armas:
• MP Bessy Afixada em Base com Pinos 360º (Distância
50/100/200; Dano 2d10; CdT 3; Tiros 200, PA 4, AP)
CAMINHÃO DE COMBATE WORG
MARSWORKS ENGINEERING
Direção nas quatro rodas, direção de todas as rodas inde-
pendentes e afixação de pinos coaxial, todos itens padrão
no WORG. É de tamanho grande para o uso como um trans-
porte terrestre de armaduras energizadas.
Armas:
• Torre CAL 15 (Distância 50/100/200; Dano 2d10+1; CdT
4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
BARCO DE PATRULHA ANFíBIO WATER WEASEL
O Water Weasel (como é conhecido na CNA) é um veículo
de assalto anfíbio multiuso. Com um gerador elétrico des-
tacável flutuante e painel eletrônico selado, o Water Weasel
é capaz de operações submersas em profundidades até
60 metros.
Armas:
• Torre CAL 15 (Distância 50/100/200; Dano 2d10+1; CdT
4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
111
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
AERONAVES\
aeronaVes
VEíCULO ULTRA LEVE DRAGONFLY
Uma Aeronave mono motor. Facilmente desmontável e
remontável em aproximadamente 1 hora.
JATO ECLIPSE MARSWORKS ENGINEERING
O jato de ataque rápido da Marsworks Engineering. Rápido,
ágil, Pós queimador ScramJet
Notas: CMAM, Sistema de Ejeção
Armas:
• CAL 15 Afixado na Frente (Distância 50/100/200; Dano
2d10+1; CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
• Suporte de Mísseis Afixado na Asa (Distância
200/400/800; Dano 4d6; CdT 1–4; Tiros 4, PA 6, AP)
JATO DE ATAQUE INTRUDER
MARSWORKS ENGINEERING
A versão mais pesada do Jato Eclipse da Marsworks Engi-
neering, vem com poder de fogo suficiente para destruir
qualquer instalação que você desejar!
Notas: CMAM, Sistema de Ejeção
Armas:
• CAL 15 Afixado na Frente (Distância 50/100/200; Dano
2d10+1; CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
• Suporte de Mísseis Afixado na Asa (Distância
200/400/800; Dano 4d6; CdT 1–4; Tiros 4; PA 6, AP) ou
8 x Bombas Leves (Distância Lançada; Dano 4d10; CdT
4; Tiros 8; PA 20, AP, MGE)
aeronaVes Vtol
A maioria dos veículos da virada do século agora tem uma
versão VTOL. Por causa do seu preço alto , veículos VTOL
são muito mais comuns em nações ricas e desenvolvidas
e nas maiores cidades de América do Norte, China, Brasília
e a União Eurasiática. Veículos VTOL compartilham muitas
características de suas contrapartes terrestres, incluindo
equiPamento
pilotos IA e sistemas ICV opcionais.
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
AERONAVES VTOL

TABELA 3.27: AERONAVES E VTOLS

AERONAVES ACC/VM RESISTÊNCIA CUSTO TRIPULAÇÃO NOTAS
Veículo Ultra Leve Dragonfly 15/60 5 3,000 1 Subida 0, Carga Máx 110 Kg.
Jato Eclipse Marsworks Engineering 30/700 19(8) Militar 1 Subida 4, Blindagem Pesada, Veja Descrição
Jato de Ataque Intruder Marsworks 20/600 23(12) Militar 1 Subida 3, Blindagem Pesada, Veja Descrição
Engineering
VTOL
Cruiser Vtol “Iron Pegasus” 20/150 12(3) 125,000 1+1 Subida 1
Carro VTOL Leve Cherry Automotive 30/160 12(3) 50,000 1+2 Subida 0, Piloto Automático (d4), Sistema
de Ejeção
V-Taxi Blindado Albatross Kiwi Motors 40/150 16(7) 180,500 1+3 Subida 1; Air Bags, Espaço de Carga,
Blindagem Pesada
Limusine Blindada VTOL Maestro Kiwi 20/150 16(7) 250,000 0+6 Subida -1; Blindagem Pesada, Veja
Motors Descrição
Cargueiro BA Marsworks Engineering 15/100 18(4) 300,000 1 Subida 0; Piloto Automático (d6), Blindagem
Pesada
Tr a n s p o r t e BA Marsworks 15/100 18(4) 300,000 1+12 Subida 0; Piloto Automático (d6), Blindagem
Engineering Pesada
VTOL de Combate a Incêndios FireFox 30/150 19(2) Militar 2+4 Subida 0; veja descrição
Cruiser Polícial Interdictor MK-IX 25/100 18(8) 75,000 1+1 Subida 2; Piloto Automático (d6), Sistema
Ravenlocke de Ejeção

LIMUSINE BLINDADA VTOL MAESTRO KIWI MOTORS

CRUISER VTOL “IRON PEGASUS”
O Cruiser VTOL Iron Pegasus — nada deixa você se sentir
tão livre, com o vento em seu rosto enquanto cruza sobre
o campo.
CARRO VTOL LEVE CHERRY AUTOMOTIVE
O leve e compacto, veículo VTOL é um transporte pessoal
pequeno que é encontrado tanto no mercado civil quando
no militar. Sinta-se como um fuzileiro enquanto você dirige
essa belezinha através do campo! O Cherry Leve vem com
as opções típicas que você esperaria para um carro, como
um controle ambientalmente completo, proteção de blin-
dagem balística e assentos ejetores. Todos os VTOLs vem
com IA Veicular Básica padrão (Pilotar d4), para evitar aci-
dentes aéreos.
V-TAXI BLINDADO ALBATROSS KIWI MOTORS
Quando você precisa chegar em algum lugar rápido, chame
equiPamento
A Kiwi Motors está orgulhosa em apresentar a versão
VTOL da popular Limusine Blindada Virtuoso. A Maestro
carrega toda a classe da Virtuoso com capacidade VTOL
que mantêm os ricos longe das ruas. Se você quer evitar
as massas de maltrapilhos, a Maestro traz as mesmas
características de interior luxuoso que a Virtuoso; painéis
de madeira de verdade, assentos de couro legítimo, ilu-
minação ajustável e uma geladeira própria para drinques
e aperitivos. Acrescente a isso, firmeza ajustável dos
assentos e uma suite de comunicação completa com
som estéreo e vídeo HR, você pode criar qualquer clima
que achar apropriado para a ocasião. Um aspecto IA de
chofer piloto padrão (Pilotar d6) significa que você nem
precisa se preocupar com um motorista. Para conforto e
proteção... Kiwi Motors.
Armas:
• CAL 15 Afixado na Frente (Distância 50/100/200; Dano
2d10+1; CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT
6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP)
CARGUEIRO DE BAIXA ALTITUDE
MARSWORKS ENGINEERING
Para transporte de curta distância, veículos padrão nem
sempre são a melhor opção. A Marsworks Engineering criou
um cargueiro construído em uma plataforma de Veículo
VTOL padrão de Baixa Altitude . Cargueiros BA são tipi-
camente usados em Cidades Portuárias, onde carga e
descarga de navios sobre Diques ou no Mar deve ser feitas
rapidamente.
Armas:
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT
6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP)
TRANSPORTE DE BAIXA ALTITUDE
MARSWORKS ENGINEERING
O transporte BA da Marsworks Engineering é o favorito

um Taxi VTOL Albatross. Mais rápido do que Taxi Courier

entre contrabandistas e especialistas em transporte através
Terrestre, o Albatross pode entrar e sair até mesmo das
do mundo. Capaz de carregar uma impressionante carga de
zonas de pouso mais perigosas do planeta!

112

duas toneladas e armado com a Minigun Liberator, o Trans-
porte BA é perfeito para qualquer tipo de missão!
Armas:
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT
6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP)
VTOL DE COMBATE A INCêNDIOS FIREFOX
Outra versão do Transporte Baixa Altitude. O Firefox foi
projetado originalmente para supressão militar de incên-
dios, entretanto desenvolvedores civis de equipamento
de combate a incêndios rapidamente adquiriram modelos
antigos e os adaptaram para responder a incêndios em
arranha-céus e megablocos.
Armas:
• Canhão de Espuma Afixado no Nariz (Distância 15/30/60,
acaba com incêndios em 3+ em uma área de 3 x 3
metros)
• Bombas de Combate a Incêndios 4 x 2000 lb
CRUISER POLíCIAL INTERDICTOR MK-IX RAVENLOCKE
Novidade para 2090, o Interdictor Mark 9 foi especialmente
projetado para o uso por corporações de cumprimento da
lei. Excepcionalmente robusto, e com uma área de carga de
alta capacidade que pode ser configurada para levar carga,
ou até 7 prisioneiros ou times de assalto. Obrigatório para
as forças de segurança de altas ameaças!
Armas:
• Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT
6; Tiros 1,000; PA 3; Auto, AP)
embarcações
EMBARCAÇÃO PESSOAL “WATER BUG” DEEP BLUE
A motocicleta das águas. Onde quer que o sol esteja bri-
lhando, e a água calma, o Water Bug é uma visão corriqueira.
Combate na água é comum o suficiente para que o Water
Bug venha com uma entrada de armas Plug n’ Slay opcional.
BARCO DE VELOCIDADE DE CASCO DUPLO
“WATER SPIDER” DEEP BLUE
O Water Spider é um barco de velocidade genérico, com
opções de armamentos incomuns.
Armas:
• Minigun Liberator Afixada (Distância 24/48/96; Dano
2d8; CdT 6; Tiros 1,000; PA 3; Auto AP)
• MP.50 Afixada em Base com Pino (Distância 50/100/200;
Dano 2d10; CdT 3; Tiros 100, PA 4, AP)
AERO
113
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
EMBARCAÇÕES\
BARCO VELOZ “FLYING FISH” DEEP BLUE
Utilizando turbinas sub aquáticas afixadas em quilhas
estendidas, turbinas sub aquáticas de quilha tripla garan-
tem um barco rápido que passa pela superfície da água com
a facilidade de um peixe voador.
IATE HIDROPLANADOR DE OCEANOS DEEP BLUE
Os ricos amam o Hidroplanador de Oceanos. Em mares
calmos o hidroplanador pode atingir velocidades de 240 nós
(320km/h) com suas quilhas turbinas quádruplas impulso-
ras. O playground dos ricos, completo com banheiras, um
salão com vista para submarina, e é claro 8 metralhadores
operadas por uma IA Avançada (Atirar d6) para proteger a
embarcação de tentativas de abordagem. A IA pode operar
quatro pontos de defesa simultaneamente sem penalida-
des. Um grande ponto de pouso VTOL e DeepLink, o tornam
uma casa longe de casa. Com capacidade para 200 passa-
geiros com 12 cabines em que dormem 4 pessoas em cada.
Uma cabine para a tripulação e uma Única Cabine de Luxo.
Armas:
• ML 8 x (Distância 30/60/020; Dano 2d8; CdT 4; Tiros
200, PA 2)
BALSA BLINDADA AMC
A Atlantica Motor Corporation tem produzido veículos de
transporte público a cerca de vinte anos, e a Balsa Blindada
é o veículo favorito da Autoridade de Trânsito de Boston.
Essencialmente uma versão aquática do ônibus padrão,
a Balsa Blindada foi apresentada quatro anos atrás em
seguida de um incidente em Boston onde uma balsa foi
atacada e afundada, matando todos os passageiros a bordo.
Normalmente essas balsas também carregarão dois guardas
de segurança para proteção adicional.
EMBARCAÇÃO DE DESEMBARQUE INFLáVEL DOLPHIN
Uma Embarcação de Desembarque Inflável, para missões
de inserção em território hostil via barco. Tem um pequeno
motor de indução subaquático.
ônibus e c aminHões
ÔNIBUS BLINDADO AMC
A Atlantica Motor Corporation tem produzido veículos de
transporte público a cerca de vinte anos, e o Ônibus Blindado
é o veículo favorito de muitas autoridades de trânsito. O
moto econômico pode rodar tanto com combustível sinté-
tico quanto com eletricidade (embora ônibus do tipo “Red
Line” requeiram um sistema de rodagem a parte), e placas
de cerâmica Dura-Plast™ protegem os passageiros sem
afetar significativamente a performance. A vista para os
passageiros pode ser consideravelmente
reduzida, mas eles podem ficar sosse-
gados de que estão bem protegidos
de qualquer ameaça externa. Para
proteção adicional, um assento de
co-piloto foi instalado no Ônibus
Blindado para dar espaço a um
guarda de segurança.
ÔNIBUS BLINDADO
ARMADILLO AMC
equiPamento
O motor híbrido econômico
roda com combustíveis sin-
téticos e baterias, com o
equivalente
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
VEíCULOS PESADOS

TABELA 3.28: EMBARCAÇÕES, CAMINHÕES E VEÍCULOS PESADOS

EMBARCAÇÕES ACC/VM RESISTÊNCIA CUSTO TRIPULAÇÃO NOTAS
Embarcação Pessoal Water Bug DB 20/25 7(2) 4,000 1+1
Barco de Velocidade Casco Duplo Water 10/20 10(2) 8,000 1+3 Sistema de Armas
Spider DB
Aero barco Veloz Flying Fish DB 15/30 12(3) 12,500 1+5 Firewall (Valor 7)
Iate Hidroplanador de Oceanos DB 15/55 28(8) 18 mil 3+200 Blindagem Pesada, Sistema de Armas
Balsa Blindada AMC 5/20 20(8) 250,000 2+30 Firewall (Valor 7), Blindagem Pesada
Embarcação de Desembarque Inflável 5/20 3(1) 1,250 1+5
Dolphin
ÔNIBUS E CAMINHÕES
Ônibus Blindado AMC 8/30 22(8) 125,000 1+40 Blindagem Pesada
Ônibus Blindado Armadillo AMC 10/40 22(8) 140,000 2+38 Blindagem Pesada, Sistema de Armas
Veículo de Transporte de Carga AMC 10/40 22(8) 275,000 0 Blindagem Pesada, Sistema de Armas
Quartel General Blindado Bastion AMC-RS 15/35 30(16) 2.37 mil 2+16 Blindagem Pesada, Baia para Drones/
Armadura Energizada
VEÍCULOS PESADOS
Veículo de Exploração WasteX Marsworks 15/50 22(8) 84,400 3+5 Blindagem Pesada, 4x4, Sistema de
Armas
Apc Razorback Marsworks Engineering 27/90 25(10) Militar 4+10 Blindagem Pesada, Sistema de Armas
Tanque de Batalha Leve Centurion 50/200 25(10) Militar 3+2 Blindagem Pesada, Estabilizadores,
C-216-LHT Sistema de Armas
Tanque de Batalha Principal Legios 40/90 48(30) Militar 4+2 Blindagem Pesada, Estabilizadores,
Sistema de Armas
Transportador de Armadura Energizada 20/180 20(8) Militar 3+6 Subida 0, VTOL
VTOL Bean Pole
Gunship Overkill Marsworks Engineering 40/160 32(18) Militar 2 Subida 1, Blindagem Pesada, Sistema
de Ejeção, VTOL
VTOL Panther Bkv-P9 Black Knight 60/150 24(12) Militar 2+2 Subida 1, VTOL, Sistema de Armas

a 2 megawatts em coletores solares. Placas de cerâmica
Dura-Plast™ protegem os passageiros sem afetar signifi-
cativamente a performance. A vista para os passageiros
pode ser consideravelmente reduzida, mas eles podem
ficar sossegados de que estão bem protegidos de qualquer
ameaça externa. Para proteção adicional, um assento de
co-piloto foi instalado no Ônibus Blindado para dar espaço
a um guarda de segurança. Além disso o Armadillo tem
afixada uma única torre de artilharia fechada de 360 graus
com duas estações de armas. Enquanto ele abre mão de
velocidade, ele tem uma armadura levemente mais pesada
do que o Ônibus Blindado Padrão. Viaje com segurança,
viaje em um Armadillo.
Armas:
• Torre Minigun Liberator (Distância 24/48/96; Dano 2d8;
CdT 6; Tiros 1,000; PA 3; Auto AP)
VEíCULO DE TRANSPORTE DE CARGA
AUTÔNOMO TREM TERRESTRE AMC
O Trem Terrestre da AMC é projetado para transporte de
cargas em longas distâncias. O veículo é focado em trans-
porte de cargas em grandes distâncias. O Trem Terrestre
pode puxar 4 trailers de 15 metros sem perder velocidade.
Nas estradas mais longas, até uma dúzia de Trens Terrestres
se conectarão para manter a velocidade máxima, enquanto
estendem seu alcance médio em até 20%.
Armas:
• Torre Minigun Libertador (Distância 24/48/96; Dano
2d8; CdT 6; Tiros 1,000; PA 3; Auto AP)
QUARTEL GENERAL BLINDADO BASTION AMC-RS
equiPamento
equipe SWAT completa. Equipamentos Eletrônicos e de Vigi-
lância fazem uma varredura para o Bastion. A Baia tem
uma saída de carga de tamanho integral no final. Ao menos
um governo tem uma versão para saltos com paraquedas
integrado.
VeÍculos pesados
VEíCULO DE EXPLORAÇÃO WASTEX MARSWORKS
Baseado no maior veículo civil nas estradas, com esteiras
de 1.8 metros de altura, o veículo de exploração com quatro
esteiras é projetado para levar equipes de ciências para a
waste em um ambiente completamente sustentável. Coletor
solar, dessalinizador e laboratório completamente estocado.
O sistema de direção independente, único, permite atra-
vessar terreno extremamente acidentado, a garra broca
permite subir e descer penhascos.
Armas:
• Minigun Liberator Afixada (Distância 24/48/96; Dano
2d8; CdT 6; Tiros 1,000; PA 3; Auto AP)
• 2 x MP.50 Coaxialmente Afixada (Distância 50/100/200;
Dano 2d10; CdT 3; Tiros 500, PA 4, AP)
• 2 x Torre CAL 15 (Distância 50/100/200; Dano 2d10+1;
CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto, HW)
APC RAZORBACK MARSWORKS ENGINEERING
Se você quer uma máquina que não só pode mover um
esquadrão rapidamente, mas também pode atirar primeiro
e perguntar depois enquanto o faz, indiscutivelmente não

há melhor escolha do que o Razorback da Marsworks Engi-

A versão licenciada pela Ravenlocke do Ônibus Blindado neering. Meio blindado para transporte de pessoal, meio
da AMC, convertido em um Centro de Comando Móvel, o tanque de assalto, e engenharia militar non-sense por com-
Bastion é projetado com como suporte terrestre para uma pleto, o Razorback se mostrou popular com inúmeras forças

114

ESPAÇONAVES ACC/VM RESISTÊNCIA
Transportador Pessoal Calypso 50/700 16(4)
Transportador de Assalto Calamity 50/700 20(8)
Caça Estelar Marsworks Engineering 50/700 20(8)
Cargueiro Leve Tranquility 40/600 25(12)
Escaler Entre Frotas de I & II homens 20/250 9(1)
GeeHawg
militares, incluindo os militares de Atlântica. O Razorback
vem com um aspecto IA para ajudar o motorista a navegar
em pontos difíceis e dar assistência aos artilheiros em opera-
ções de combate. ICV e estações de armas “inteligentes” são
padrão, bem como gyro-estabilização das armas a bordo.
Armas:
• Torre Canhão de 57mm Afixado Frente/Traseira (Distância
75/150/300; Dano 4d10; CdT 1; Tiros 40; PA 20, AP, MME)
• Torre CAL 15 na Frente e na Traseira (Distância
50/100/200; Dano 2d10+1; CdT 4; Tiros 120; PA 5, Auto,
HW)
TANQUE DE BATALHA LEVE CENTURION C-216-LHT
Tanque de Batalha Leve Centurion Marsworks Enginee-
ring. O tanque flutuante de ataque rápido pode facilmente
despistar veículos maiores em campos de batalha urbanos.
Além disso, o tanque flutuante pode realizar ataques rápidos
de surpresa, utilizando seus jatos planadores para saltar em
seguranças 5 quadros (9 metros) verticalmente enquanto
parado (requer um teste de Pilotar para não danificar o
veículo).
Armas:
• Canhão de 60mm Torre Principal (Distância 75/150/300;
Dano 4d10; CdT 1; Tiros 40; PA 20, AP, MME)
• Canhão de 30mm Torre Traseira (Distância 75/150/300;
Dano 4d10; CdT 1; Tiros 50; PA 10, AP, MME)
• Uma Torre Coaxial Afixada (aberta)
115
CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
VEíCULOS PESADOS\
TABELA 3.29: ESPAÇONAVES
CUSTO TRIPULAÇÃO NOTAS
3 milhões 2+10 Subida 3, Piloto Automático (d4),
Blindagem Pesada
3.5 2+10 Subida 3, Piloto Automático (d4),
milhões Blindagem Pesada
Militar 1 Subida 3, CMAM, Piloto Automático
(d6), Blindagem Pesada
8 milhões 5 Subida 1, Blindagem Pesada, Espaço
de carga de 1 tonelada
60,000 1/2 Subida 1, Blindagem Pesada
TANQUE DE BATALHA PRINCIPAL LEGIOS
O Tanque de Batalha Principal Legios é o principal tanque
produzido pela Marsworks Engineering, resistente e difícil
de abater. Traz uma arma de trilho calibre 90mm em uma
torre completamente articulada. Armamento secundário
inclui uma posição coaxial afixada (aberta), tipicamente
usada com uma Metralhadora Pesada da BKA.
• Canhão de 90mm Torre Principal (Distância 150/300/600;
Dano 5d10; CdT 1; Tiros 20; PA 80, AP, MME)
• 2 x MP.50 Coaxialmente Afixada (Distância 50/100/200;
Dano 2d10; CdT 3; Tiros 100, PA 4, AP)
TRANSPORTADOR DE ARMADURAS
ENERGIZADAS BEAN POLE VTOL
O Bean Pole da Black Knight é um VTOL de impulso vetorial
projetado especialmente para dispersão rápida de armadu-
ras energizadas e MechaGolens no combate. A aeronave
tem um largo compartimento para tripulação com espaço
para piloto, comandante e oficial de sistemas eletrônicos,
atrás dos quais está um longa e fina haste com pontos de
afixação para até quatro trajes de Armadura Energizada
tamanho zero, e até dois espaços para trajes tamanho um
ou menores.
Esses pontos de afixação são externos e desprotegidos,
trajes podem ser dispersados muito fácil e rapidamente
no solo, ou trajes com jatos de salto podem ser lançados
de uma posição pairando sobre o solo (um teste de Pilotar
apropriado para evitar dano na aterrissagem). A aeronave
equiPamento
 CAPíTULO TRêS:CATáLOGO MALMART 2090
ESPAÇONAVES
ESPAÇONAVES

não
não porta
porta armamento
armamento ofensivo,
ofensivo, embora
embora MechaGolens
MechaGolens afi-
afi- TRANSPORTADOR PESSOAL CALYPSO
xados
xados podem
podem usar
usar seus
seus armamentos.
armamentos. O O Bean
Bean Pole
Pole conta
conta
com
com os
os trajes
trajes que
que carrega
carrega para
para fornecer
fornecer poder
poder de
de fogo
fogo no
no Este
Este é
é um
um transportador
transportador básico
básico não
não próprio
próprio para
para combate,
combate,
caminho,
caminho, e
e com
com 66 trajes,
trajes, isso
isso pode
pode ser
ser considerável.
considerável. mas
mas tem um sistema laser antimísseis para defesa. O
tem um sistema laser antimísseis para defesa. O Calypso
Calypso
não
não é
é projetado
projetado para
para combate
combate ouou para
para viagens
viagens a
a longa
longa dis-
dis-
GUNSHIP OVERKILL MARSWORKS ENGINEERING tância.
tância. Ele
Ele pode
pode dar
dar conta
conta dede um
um salto
salto planetário
planetário para
para uma
uma
Outra
Outra variante
variante dodo Transporte
Transporte BA BA usada
usada para
para propósitos
propósitos espaçonave
espaçonave ou ou uma
uma estação
estação espacial
espacial em
em órbita
órbita ao
ao redor
redor
militares,
militares, a
a Gunship
Gunship Overkill
Overkill é
éoo suporte
suporte em
em terra
terra definitivo.
definitivo. de
de um
um planeta.
planeta. Enquanto
Enquanto os os motores
motores de de fusão
fusão pode
pode ser
ser
Um
Um VTOL
VTOL de
de suporte
suporte para
para as
as aeronaves
aeronaves de de dispersão
dispersão em
em mantidos
mantidos porpor 20
20 anos
anos na
na velocidade.
velocidade. Com
Com suprimentos
suprimentos de de
zonas
zonas perigosas,
perigosas, ele
ele traz
traz velocidade
velocidade aumentada
aumentada e e arma-
arma- comida
comida apropriados
apropriados uma uma viagem
viagem mais
mais longa
longa pode
pode ser
ser com-
com-
mento
mento superior.
superior. Na
Na eventualidade
eventualidade dosdos pilotos
pilotos serem
serem mortos
mortos pletada,
pletada, digamos
digamos parapara uma
uma lua.
lua.
ou
ou ejetarem;
ejetarem; a a IA
IA pode
pode entrar
entrar emem um
um modo
modo de de suporte
suporte TRANSPORTADOR DE ASSALTO CALAMITY
autônomo
autônomo pré-programado
pré-programado (Pilotar
(Pilotar d8).
d8). Embora
Embora nãonão tão
tão
ágil
ágil quanto o Hotzone, o Overkill compensa facilmente com
quanto o Hotzone, o Overkill compensa facilmente com O
O Transportador
Transportador dede Assalto
Assalto Calamity
Calamity ééa
a versão
versão de
de combate
combate
poder
poder de
de fogo.
fogo. do
do Calypso,
Calypso, projetado
projetado especificamente
especificamente parapara proteção
proteção de
de
habitats
habitats orbitais
orbitais através
através do
do sistema
sistema solar.
solar.
Armas:
Armas:
•• Canhão
Canhão de de 50mm
50mm Afixado
Afixado no no Nariz
Nariz (Distância
(Distância Armas:
Armas:
75/150/300;
75/150/300; Dano 4d10; CdT 1; Tiros 40; PA
Dano 4d10; CdT 1; Tiros 40; PA 20,
20, AP,
AP, MME)
MME) •• CAL
CAL 15
15 de
de Ligação
Ligação Gêmea
Gêmea (Distância
(Distância 50/100/200;
50/100/200; Dano
Dano
•• 2
2xx Mísseis
Mísseis Pesados
Pesados (Distância
(Distância 200/400/800;
200/400/800; Dano
Dano 6d6;
6d6; 2d12+1;
2d12+1; CdT
CdT 4;
4; Tiros
Tiros 500;
500; PA
PA 5,
5, Auto,
Auto, HW)
HW)
CdT
CdT 1–2;
1–2; Tiros
Tiros 1;
1; PA
PA 12,
12, AP)
AP) CAÇA ESTELAR MARSWORKS ENGINEERING
•• 2x
2x Lança
Lança Foguetes
Foguetes de de 70mm
70mm (Distância
(Distância 24/48/96;
24/48/96; Dano
Dano
4d8+2;
4d8+2; CdT1-4;
CdT1-4; Tiros
Tiros 12;
12; AP,
AP, MME)
MME) Armas:
Armas:
•• CAL
CAL 15
15 Afixada
Afixada na
na Frente
Frente (Distância
(Distância 50/100/200;
50/100/200; Dano
Dano
VTOL PANTHER BKV-P9 BLACK KNIGHT 2d12+1;
2d12+1; CdT
CdT 4;
4; Tiros
Tiros 500;
500; PA
PA 5,5, Auto,
Auto, HW)
HW)
VTOLs
VTOLs Estilo
Estilo Panzer
Panzer eram
eram tão
tão populares
populares em
em 2090,
2090, que
que •• Suporte
Suporte Lança
Lança Mísseis
Mísseis Leve
Leve (Distância
(Distância 200/400/800;
200/400/800;
todas
todas as
as unidades
unidades restantes
restantes foram
foram convertidas
convertidas em
em três
três Dano
Dano 4d6;
4d6; CdT
CdT 1–4;
1–4; Tiros
Tiros 12;
12; PA
PA 6,
6, AP)
AP)
meses.
meses. AA Black
Black Knight
Knight agarrou
agarrou aa oportunidade
oportunidade de
de trazer
trazer CARGUEIRO LEVE TRANQUILITY
o
o clássico
clássico estilo
estilo Panzer
Panzer para
para um
um tanque
tanque VTOL
VTOL leve
leve mais
mais
moderno.
moderno. Uma
Uma das
das primeiras
primeiras espaçonaves
espaçonaves dede verdade.
verdade. oo classe
classe Tran-
Tran-
quility
quility é
é um
um cargueiro
cargueiro velho,
velho, mas
mas ainda
ainda útil,
útil, geralmente
geralmente
Armas:
Armas: usado
usado por
por contrabandistas
contrabandistas e e piratas.
piratas. O
O sistema
sistema modular
modular
•• Canhão
Canhão de
de 57mm
57mm Torre
Torre Principal
Principal (Distância
(Distância 75/150/300;
75/150/300; permite
permite que
que aa nave
nave seja
seja mais
mais modificada
modificada do
do que
que aa maioria,
maioria,
Dano
Dano 4d10;
4d10; CdT
CdT 1;
1; Tiros
Tiros 40;
40; PA
PA 20,
20, AP,
AP, MME)
MME) infelizmente
infelizmente ao ao custo
custo de
de espaço
espaço para
para carga,
carga, mas
mas levar
levar a
a
•• MP.50
MP.50 Coaxialmente
Coaxialmente Afixada
Afixada (Distância
(Distância 50/100/200;
50/100/200; sua
sua carga
carga até
até oo destino
destino pode
pode requerer
requerer armas,
armas, blindagem
blindagem
Dano
Dano 2d10;
2d10; CdT
CdT 3;
3; Tiros
Tiros 100,
100, PA
PA 4,
4, AP)
AP) adicional
adicional ou
ou espaços
espaços secretos
secretos para
para contrabando.
contrabando.
ESCALER ENTRE FROTAS DE I & II HOMENS GEEHAWG
espaçonaVes
Escalers
Escalers são
são mini
mini transportadores
transportadores para
para um
um ou
ou dois
dois homens.
homens.
Espaçonaves Escalers
Escalers de um homem normalmente são abertos ao
de um homem normalmente são abertos ao vácuo
vácuo
Espaçonaves funcionam
funcionam como
como a a maioria
maioria dos
dos outros
outros veí-
veí-
culos, do
do espaço
espaço e e requerem
requerem trajes
trajes protegidos.
protegidos. Escalers
Escalers de
de dois
dois
culos, exceto
exceto que
que elas
elas operam
operam principalmente
principalmente nono espaço.
espaço.
Espaçonaves homens
homens têm
têm blindagem
blindagem e e selamento,
selamento, mas
mas não
não têm
têm siste-
siste-
Espaçonaves que que podem
podem entrar
entrar em
em uma
uma atmosfera
atmosfera sãosão
listadas mas
mas de
de suporte
suporte dede vida.
vida. Escalers
Escalers funcionam
funcionam principalmente
principalmente
listadas como
como Transatmosféricas.
Transatmosféricas. Distâncias
Distâncias se
se referem
referem aa
distâncias como
como transporte
transporte para
para operações
operações de de mineração
mineração e e manuten-
manuten-
distâncias dentro
dentro de
de um
um sistema,
sistema, entre
entre frota
frota significa
significa uma
uma
distância ção
ção abordo
abordo dede naves
naves e e estações
estações espaciais.
espaciais.
distância muito
muito curta,
curta, geralmente
geralmente elas
elas podem
podem fazer
fazer uma
uma
viagem
viagem de ida e volta entre uma nave e uma base; distân-
de ida e volta entre uma nave e uma base; distân- O
O Escaler
Escaler vem
vem por
por padrão
padrão com
com garras
garras magnéticas
magnéticas e e sistema
sistema
cias
cias máximas
máximas de de cerca
cerca de
de 16,000
16,000 quilômetros.
quilômetros. Distâncias
Distâncias de
de correntes. Já que Escalers são baratos e fáceis de modifi-
correntes. Já que Escalers são baratos e fáceis de modifi-
planetárias
planetárias são
são são
são de
de cerca
cerca de
de 160,000
160,000 quilômetros,
quilômetros, a a car,
car, eles
eles são
são usados
usados com
com frequência
frequência por
por piraras
piraras e
e membros
membros
distância
distância entre
entre umum planeta
planeta e e os
os satélites
satélites orbitais.
orbitais. Distân-
Distân- de
de gangues
gangues dodo espaço,
espaço, bem
bem como
como firmas
firmas de
de segurança
segurança e e
cias
cias de
de sistema
sistema podem
podem percorrer
percorrer milhões
milhões de
de quilômetros,
quilômetros, pessoas
pessoas que
que vivem
vivem nos
nos cinturões.
cinturões.
dentro
dentro do
do sistema
sistema solar.
solar.
Nota:
Nota: Todos
Todos os
os sistemas
sistemas de
de armas
armas em
em espaçonaves
espaçonaves sãosão
considerados
considerados torres a menos que indicado o
torres a menos que indicado o contrário.
contrário.
quiPamento
eequiPamento

116
O MUNDO
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A ElItE
CAPÍTULO QUATRO:
O MUNDO
#INFODUMP.VIVENDO_NO_CAOS.GD.NET
Postado Por: #Billy_Black_Eyes
Que Pasa, Bro! Aqui é o Billy pra passar para vocês o #INFO-
dump mais recente sobre o mundo. Muito aconteceu nos
últimos dois anos e eu percebi que era hora de uma atual-
ização. Além dos meus pensamentos sobre vários assuntos,
eu reuni inúmeras informações do PlaygrounddoJacob.net
Se vocês quiserem ver o material expandido, desce pro play!
a elite
#INFODUMP.INVASAO_DOS_HIPOS_COMILOES.GD.NET
Postado Por: #Sorry_U_Asked
Eu trabalho como garçom em quatro restaurantes dife-
rentes para fazer as contas baterem e encontro algumas
pessoas interessantes nos turnos. Esse cara vem aqui uma
vez por mês, sempre com uma vadia diferente a tira colo. O
papo furado para impressionar a garota nunca muda. Gor-
jetas, jamais. Eu plantei uma escuta embaixo de sua mesa
na última vez, então vocês podem ouvir. Alguns de vocês
podem até mesmo reconhecer sua voz. Alguma aposta sobre
a quantidade de mijo e cuspe em sua sopa?
CARREGANDO ÁUDIO...
Garçom, o que é essa bosta? Eu lembro claramente de ter
pedido um vintage 2023. Esse é pelo menos uma década mais
novo. Você acha que pode empurrar algo de qualidade infe-
rior pra mim? Leva de volta e não dê as caras até que tenha
corrigido seu erro. Também estarei esperando um pedido de
desculpas pessoalmente do seu sommelier.
Desculpas, minha querida. Eu odeio drama durante o jantar,
mas você deve manter incansavelmente seus padrões, ou
então a ralé vai tentar pilhar até seu último crédito. Eu sei que
você sempre quis visitar Paris, e eu pensei que esse estabe-
lecimento poderia proporcionar a vista perfeita.
Não tenha medo. Eu sei que estamos no nível da rua e a
proximidade a esses ambientes imundos, com esses habi-
tantes degenerados pode ser um pouco desanimadora, mas
estamos inteiramente seguros. As janelas espelhadas são
feitas para resistir ao impacto direto de um lança mísseis
militar. A poluição de fora é inteiramente nano filtrada, então
respire sossegada. Qual a melhor forma de desfrutar uma
excelente refeição do que com pena daqueles que nunca
irão aproveitar uma? Isso adiciona um certo gosto a mais
para uma noite já decadente.
Olhe para eles. Andando e rodando por aí. Eu sempre gosto
de observar os vermes da sociedade de tempos em tempos
para me lembrar o quão afortunados somos. Como anjos
existindo em uma ordem exponencial acima dos insetos,
nós estamos acima das pessoas comuns do mundo. Nossos
vastos depósitos de créditos são o que movimentam cada
pulsação de civilização. Nosso estilo caprichoso comanda as
mudanças mais radicais da moda e da arte. Nossos nomes e
rostos dão a toda a MediaNet da DataNet Global uma razão
o mundo
para existir. Nossos sonhos ditam os últimos surtos de geniali-
dade tecnológica.
118
Nós somos a elite em todas as formas que importam e
não esqueçamos nunca a responsabilidade que é colocada
sobre nossos ombros. Porque sem nós, a que os plebeus
iriam aspirar? Quem os marginais iriam criticar? Quem esta-
beleceria os troféus reluzentes das conquistas para que as
massas lutem? Nós somos as linhas arrojadas que mostram
a perspectiva do mundo, o ímpeto que define o progresso
em movimento.
A verdade é que... nós somos os donos deles desde o nas-
cimento. Nós controlamos todos os detalhes de suas vidas
patéticas - se não diretamente, então pelas leis e legados que
criamos. Nós estamos no ápice do futuro, conduzindo mega-
corporações para a glória, levando à mais recente evolução
das espécies à existência e supervisionando os governos que
podem cair em anarquia, caso não fosse nosso forte - e às
vezes necessariamente cruel - controle das rédeas do poder.
Pode parecer que estamos na presença de alguns poucos
servos pessoais, quem sabe uma uma equipe de dúzias,
com robôs e ciborgues de segurança analisando cada canto
para manter os manifestantes a distância - mas reconheça
a verdade maior, minha querida. Cidades inteiras - nações
inteiras! - são na verdade nosso vassalos. Mesmo que elas
não reconheçam isso, nós somos os seus objetos de adora-
ção e culto. E com razão.
Não há vergonha em reivindicar seu lugar e identidade. Seja
por direito de nascença, astúcia implacável ou por supostos
atos nos tablóides da DataNet Global, cada um de nós subiu
às alturas. Então, nenhum deles têm o direito de nos negar
os luxos de nosso status. Na verdade, nós estamos aqui para
evitar essas amenidades naturais, seria um desserviço para
aqueles que são incapazes de aproveitá-las. Pense em nós
como o yin de seu yang. Nós deixamos o calor do sol bronzear
nossa pele para desafiar sua palidez fantasmagórica. Nós
saboreamos água pura e respiramos ar puro para que a situa-
ção daqueles enterrados em poluição nunca seja esquecida.
Nós experimentamos os melhores vinhos e mercadorias para
trazer contraste às pastas alimentares insípidas com as quais
os outros devem subsistir. Sem esses contrastes, o mundo
com certeza seria um lugar maçante.
No entanto, devemos estar sempre preparados, não? Os
invejosos estão sempre sedentos por sangue, esperando
para nos derrubar das abóbodas brilhantes e jogar a nossa
elegância na sarjeta. Alguns apenas não conseguem aguentar
a luz que trazemos para o mundo, já que ela revela o quão
fundo é o poço em que vivem. Eles tentam nos culpar por
seu sofrimento, para gerar culpa e vergonha de suas pobres
escolhas e vícios em nós, os intocáveis. Certamente, nossa
riqueza deve ser ilícita. Nossas roupas devem ser feitas de
pele de bebês, e todos os pensamentos e impulsos de nossas
mentes devem ser maus e perversos. Apenas através de tal
raciocínio que alguns plebeus podem tolerar nossa existência.
Que realidade triste a deles, não? Eu, às vezes, me pergunto
como eles lidam com isso. Oh, chega de minha tagarelice.
Aproveite sua refeição, querida. E aproveite a visão dos
vermes se espremendo.
FIM DO ÁUDIO
#Sorry_U_Asked: Que monte de merda, né? Filho da puta
ordinário. Engraçado que quanto mais crédito alguém

tem, mais você tende a notá-lo. Infelizmente, enquanto
esse crackudo pomposo me faz querer batizar seu crânio
com a próxima garrafa de vinho que ele pedir, ao mesmo
tempo eu me pergunto se ele não tocou em alguma
verdade.
Pelo quê nós viveríamos, lutaríamos e morreríamos
se todos estivéssemos em uma única camada social?
Igualdade é uma palavra bonita, mas eu apenas não
a vejo se tornando realidade. A maior parte do mundo
vive pelo princípio de subir pisando nas pessoas e eu
não posso imaginar essa dinâmica de poder mudando
em breve. Mesmo que aconteça, quais são as chances de
que nós não estejamos todos presos na lama, ao invés
de vivermos na riqueza?
Alimento para o pensamento, bro.
as meGacorporações
#INFODUMP.CAPANGAS_CORPORATIVOS.GD.NET
Postado Por: #doomSecretary
Aqui está um segredo que na verdade não é segredo
nenhum: A maioria das megacorporações são praticamente
idênticas. Cada uma delas é uma colméia, tudo se resume
a produtividade. O único resultado que uma corporação se
importa é seu lucro. Não importa o que aconteça no meio
do caminho. O resultado final é o resultado final. Os CEOs e
executivos são a realeza fiscalizando todos os trabalhadores
e drones e adivinha onde você vai cair na hierarquia? Aqui.
Eu surrupiei essa folha de dados de um dos meus próprios
projetos para dar a vocês uma ideia do quão pouco a cor-
poração se importa.
COMEÇANDO TRANSMISSÃO…
CARREGANDO...
ACESSO AUTORIZADO
SECURANÇA AUTORIZADA
Você acessou datadump diretrizes de Memorandos Cor-
porativos. Por favor, se você não possui a autorização de
segurança adequada para esse setor de informação, ela
será sinalizada como uma entrada ilegal e a segurança será
enviada para interceptá-lo.
Como o Memorando Corporativo fornece a força vital da
comunicação de uma organização, nós nos esforçamos para
garantir que cada um tenha os mais rigorosos padrões de
qualidade e densidade de informação. Portanto, é crucial
que cada Usuário do Memorando Corporativo siga as dir-
etrizes estabelecidas aqui ao pé da letra. Não tente seguir
o “espírito” de escrever memorandos, já que isso mina a
eficiência e produtividade da corporação.
INtENtO
Quando escrever um memorando, considere as razões do
porquê. O que esse memorando pretende realizar? Você
está tentando organizar uma reunião entre departamen-
tos transcontinentais sobre as últimas cargas perdidas no
Pacífico? Você tem um anúncio que irá afetar a data de
lançamento do projeto? É um pedido ao departamento de
relação Públicas para lidar com o último ataque a sua orga-
nização, lançado por um dos muitos tablóides indecentes
que infestam a dataNet Global?
PrOFISSIONAl E rESPEItOSO
Já que um memorando corporativo será visto por um
número entre zero até milhões de pessoas em todo o mundo,
você deve levar em consideração a enorme diversidade de
119
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AS MEGACOrPOrAÇõES\
antecedentes e pontos de vista que entram em jogo quando
seu memorando é lido.
Não tente fazer qualquer referência a eventos culturais,
notícias atuais ou antigas, prever comportamentos ou
qualquer informação de significado temporal. também,
evite humor a todo o custo, já que que isso é muito sub-
jetivo. lembre-se, a única cultura é a cultura corporativa.
rESUMO
lembre-se, o melhor memorando corporativo é aquele
que tem o menor impacto possível no leitor. Isso irá reduzir
a necessidade de retratações, quando você for atacado
(figurativa e literalmente) por expressar um fato ou opinião
que está em desacordo com as preferências de um gerente
ou CEO.
Qualquer desvio dos regulamentos corporativos já exis-
tentes irá resultar em rescisão imediata.
PAlAVrAS APrOVAdAS
O lema de nosso rP é “pelo bem da humanidade e
aprofundamento da civilização”, e é exigido que toda a
documentação explore essa verdade o máximo possível.
Portanto, você é pré-aprovado a usar palavras (e suas
variações) como “produtividade, rentabilidade, segurança,
limpeza, amigável, profissional, idôneo, confiável, valioso,
essencial, gênio, nobre”, etc.
[PARA UMA LISTA COMPLETA DE VOCÁBULOS ACEITÁVEIS, VEJA O APÊNDICE O]
lIStA NEGrA dE PAlAVrAS
Qualquer uso das seguintes palavras irá resultar na rejeição
automática do memorando pelo sistema e uma reavaliação
pessoal de seu status:
“Barato, questionável, sujo, inseguro, desconfiável, lucros
baixos, fraco, vacilante, duvidoso, deficiente, ganancioso,
áspero, Maquiavélico”, etc.
EVItANdO ESPIONAGEM
Sempre proteja nossos recursos corporativos valiosos dos
rivais. Memorandos corporativos são particularmente vul-
neráveis a manipulação, portanto, devem conter a menor
quantidade possível de detalhes concretos ou declarações.
dados internos são estritamente proibidos de serem incluí-
dos em qualquer memorando. Caso algum seja detectado
em seu comunicado, sua posição será sinalizada para pos-
síveis tentativas de espionagem e rescisão imediata.
APrOVAÇÃO FINAl
Após seu memorando ser escrito, ele deve ser apresentado
a todos os gerentes de departamento para aprovação. Caso
qualquer gerente dê um retorno, o memorando deve ser
revisado e reenviado até conseguir aprovação total. Não
aplicar essas mudanças imediatamente resultarão em uma
redução automática do nível salarial.
Obrigado por reservar este tempo para a leitura do dir-
etrizes de Memorandos Corporativos e por ser uma parte
essencial da comunicação organizacional!
Agora, você deve participar de uma pesquisa sobre a uti-
lidade desse guia. Será avaliado seu tempo de escrita de
memorando, então proceda rapidamente ao processar as
perguntas e respostas.
FIM DA TRANSMISSÃO
#DoomSecretary: Sacou a ideia? Você irá encontrar
o mundo
o mesmo tipo de linguagem em todos os arquivos
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O rEStO dE NóS
corporativos. Ah, eles tentam agir como se fossem
diferentes.
Não importa se é a ravenlocke, Malbrand, Cerus Media,
Kenta Ciber dynamics… todas elas têm as mesmas
prioridades e métodos.
Mas, no final, xará, você toca conforme a banda ou é
atropelado. Isso também faz com que seja mais fácil
manipulá-los de dentro, quando você sabe como o
sistema funciona.
o resto de nós
#INFODUMP.ESPERANCA_PARA_OS_DESAMPARADOS.GD.NET
Postado Por: #PieintheSky
A cada semana, Esperança para os desamparados vai te
trazer os destaques de um indivíduo, companhia ou rede
em específico que está fazendo o seu melhor para tornar a
vida apenas um pouco mais feliz, para que o povo comum
fique ciente daqueles que se sacrificam pelo bem dos outros.
Essa semana, nós iremos falar do lado médico da vida com
uma clínica gratuita.
CARREGANDO...
Ei, eu agradeço você estar tentando trazer um pouco de
conscientização sobre as clínicas urbanas, mas estou um
pouco sem tempo. Eu tenho pelo menos uma centena de
pacientes registrados passando aqui por dia, sem men-
cionar os viciados tentando arrumar uma viagem barata.
Eu posso lhe dar um passo a passo rápido, claro. E, então,
tenho que ir trabalhar.
Eu sempre vi essa clínica como um pedaço de um micro
cosmo da cidade como um todo. todos vêm com o mesmo
olhar desesperado e faminto para cá, esperando que talvez
encontrem alguma coisa aqui que lhes dê um pouco de alívio
antes deles se arrastarem de volta para as ruas ou para a
senzala que chamam de trabalho.
Pobres coitados.
Fome não é um problema graças aos potes de pasta
alimentar, então não pego muitos casos de desnutrição
- exceto por viciados em nevasca que acham que podem
viver do barato.
Praticamente todo mundo entra por aquela porta uma
hora ou outra. Freelancers que se cortam em um trabalho
que deu errado. Cafetões e prostitutas tentando esconder
vários sintomas de doenças para que eles possam continuar
se vendendo no mercado de carne. Famílias que acabaram
de chegar de terras selvagens querendo checkups para as
crianças e antibióticos para os pais. Simus querendo stims.
Pro bono? tá de sacanagem? Se isso se espalha, eu estaria
dando conselhos ou pílulas grátis, esse lugar seria ainda
mais lotado do que já é. “Grátis” significa que iremos tratá-
los sem uma conta corporativa.
Na verdade, se trata de sobrevivência. todos os dias. Um
pé depois do outro. Eu estou aqui principalmente para aliviar
a dor e tornar o 24/7 um pouco mais suportável.
Claro, é deprimente! Porém, para algumas dessas pessoas,
nós somos a única esperança que elas têm. O único porto
seguro em uma vida tempestuosa.
Não, eu não julgo ninguém. Julgar os outros é uma forma
infalível de ter um espelho voltado para si mesmo. Além
o mundo
disso, eu não sou nenhum santinho. Estamos todos presos
na mesma rotina, no mesmo labirinto de ratos, perseguindo
120
os mesmo créditos enquanto olhamos para a elite vivendo
em seus arranha-céus e vestindo sua roupa elegante - e
nós odiamos e desejamos isso ao mesmo tempo.
Como eu lido com isso? Como eu mantenho um sorriso
cansado em meu rosto quando entra o próximo paciente,
pensando que talvez eu possa fazer a vida dele um pouco
mais suportável? É. Bem, quando você possui a chave do
armário dos antidepressivos...
FIM DA TRANSMISÃO
o mercado neGro
#INFODUMP.NADA_E_PRIVADO.GD.NET
Postado Por: #Nony_Mouse
Comerciantes do mercado negro são como baratas. Não,
menos que baratas tóxicas. Para cada um que você esmaga,
há uma dúzia ao redor, felizes por arrebentar seu saco. Às
vezes, parece que não vale o esforço de esmagá-los.
Mas esse tipo de postura não parece tão bom para o
governo ou os políticos, então sempre há um esforço ou
outro para “limpar” os plexos. É fácil ignorar o mercado
negro, com as pessoas sempre se perguntando como certas
gangues conseguem manter suas mãos nessas belas e bril-
hantes armas e lâminas que apontam uns para os outros. A
verdade é que, mais cedo ou mais tarde, praticamente todo
mundo compra “lá”... as gangues, o governo, os mercenários.
Comida. drogas. Armas. Armaduras. Até mesmo MechaGo-
lens estão disponíveis, se você conhece a pessoa certa...
COMEÇANDO GRAVAÇÃO DE ÁUDIO...
[sussurro apressado]
Dá pra tu chegar aqui duma vez? Tô esperando há uma hora
por você, seu bunda mole. Mais cinco minutos e eu te pin-
taria como um punk. E então, onde tu vai se esconder, hein?
De boa... agora fica na moral enquanto escaneio uns equi-
pamentos. Todo cuidado é pouco, tá ligado? Vários porcos da
polícia e capangas do governo estão tentando me apagar,
sabendo que tenho as manhas em equipamentos tão manei-
ros quanto o que eles lançam, só que por menos créditos,
capisce? E daí, se não tenho a licença para vender essas
paradas? Continua sendo a mesma coisa pra tu, pode apostá.
De boa, sinal verde. Você tá limpo.
Então, o que vai querer hoje? Recebi uma bela caixa de
armas de feixe ontem. Elas vão explodir uma centena chop-
pers antes que você pisque.
[voz editada]
Ah, entendeu, né? Pode apostar. Se tá pensando em bater
de frente com os Razor Runneers, vai querer ter poder de
fogo de primeira, e o corpo reforçado para levar uns tiros de
volta. Eu tenho exatamente o que tu precisa.
Beleza. Eu não mostro isso para muita gente, mas já que
você é um cliente fiel, eu vou te dar um atendimento espe-
cial. Você não vai encontrar nenhum desses por menos que
o dobro do que estou oferecendo. Claro. Pergunta por aí.
[voz editada]
É disso que tô falando. Você não vai se arrepender, amigo.
Vou te dizer, equipamento top de linha, sem dúvida. Ter uma
dessas vai fazer aqueles ratos correrem de volta para seus
buracos na hora.

Tenho que te dizer, às vezes toda essa coisa de comprar e
vender por baixo dos panos... depois de um tempo, faz um
homem pensar em se aposentar mais cedo, tá ligado? Quer
dizer, eu estou aqui, como o santo padroeiro das vendas,
dando ao público um serviço vital e acesso a produtos que,
de outro jeito, eles nunca colocariam as mãos - e o que eu
ganho em troca? Cães militares me farejando por aí toda
hora, porcos da polícia tentando apreender e roubar meus
clientes, gangues achando que são meus donos só porque
andam por essas ruas.
A quem eu tô enganando, certo? Quando se está nesse
negócio, você tá nele sempre. Não dá pra voltar pra aquela
roda presa que chamamos de “legítimo”. É um jogo sangrento.
Deve ter uma tonelada de armas e equipamentos debaixo
dos narizes dos porcos corporativistas que fazem o sangue
jorrar um pouco mais rápido. E os créditos com certeza não
machucam ninguém.
Nem nenhum de nós, trabalhadores, está machucando
alguém. Pelo menos, não diretamente, e é isso que importa
para a alma no final, capisce? Eu não tô nem aí para o que
você faz com o equipamento, depois que ele foi da minha
porta pra fora. Apenas quero te dar a melhor oferta que existe
por aí, pra que tu volte inteiro e faça mais negócios comigo.
Beleza. Tudo guardado, travado e carregado. Tem mais
alguma coisa que queira adicionar antes de você zarpar?
[voz editada]
Humm. Quantos desses você precisa? Como tá teu
orçamento?
[voz editada]
Por isso tudo, eu poderia carregar uma barca deles. Mas,
não quero nenhum aqui. Não gosto de mexer com coisas
radioativas e munição, sacou? Parece muito com um fósforo
e barril de pólvora. Mas, como você é um caso especial, eu te
coloco em contato direto com o cara que me arranja essas
paradas. Por uma comissão, claro.
Certo, este é o Hashtag dele. É um canal seguro e ele não
vai responder imediatamente, mas diga que eu te enviei e
ele vai entrar em contato logo logo.
FIM DA GRAVAÇÃO DE ÁUDIO
a Vida nas GanGues
A SEGUINTE TRANSCRIÇÃO FOI ADAPTADA DO DOCUMENTÁRIO
3DVIZ “VIDA ABAIXO DAS ESTRELAS”
INDIVÍDUO ENTREVISTADO: MANNY “ROLLER” RAMIREZ
(HASHTAG: MR_ROLLER)
COMEÇANDO TRANSCRIÇÃO:
Eu tive trinta anos para abrir a minha mente na única facul-
dade que caras como eu conseguem fazer. Mas eu aprendi
em ritmo acelerado. Essa é a real situação sobre a Prisão,
você tem tempo. Quando eu cheguei, mal conseguia ler, mas
com o tempo estava dando aulas. Claro, com o meu histórico,
trabalhos regulares não são minha primeira escolha, então
você não me verá em salas de aula fora daqui.
Isso é ruim, porque eu tenho uma lição a dar. Nós estamos
lutando a guerra errada. Eles querem que nós atiremos uns
nos outros, e não neles. É assim que governam o mundo.
Quem? Os acionistas. As pessoas que não são você e nem
eu. Aqueles que importam.
121
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A VIdA NAS GANGUES\
Os lambe coturnos? Nem, eles são apenas outra gangue,
na folha de pagamento da corporação. Eu passei meus anos
como um soldado de gangue nas ruas e meus anos como
oficial preso. É assim que deve ser. Não existem caras velhos
nas gangues. Na hora que um de nós entende o jogo, é
tarde demais para continuar jogando. Mas, talvez, eu possa
levar as coisas adiante mostrando o que aprendi. Eu posso
te dar uma mão. Use ela para socar alguém.
#2HeadedTroll: lambe coturnos? Eu gosto disso. O resto
soa como outro velho choramingando sobre como ele
ferrou a sua vida. O sprawl não é uma reserva, é uma
placa de petri. Nós germes que a dominarmos podemos
rastejar para fora e dominar o mundo. O resto fica na
quarentena, no seu devido lugar.
#NihilB4Zod: “Eles!” Mal posso esperar para ver se os
discos voadores também estão envolvidos.
#2HeadedTroll: Hei, não brinque com isso. Eu cresci no
território dos Gray. Eles não gostavam que ninguém
fizesse piadas com os seus Mestres Superiores. Um bom
jeito de ter os seus joelhos irradiados com laser.
#NihilB4Zod: Irradiados?
#2HeadedTroll: Bem, queimados com um maçarico de
qualquer maneira.
CIVIS
Caras como eu tem centenas de nomes para eles, mas
todos apenas significam tipos diferentes de civis. Não há
muita diferença, exceto a atitude entre um xepeiro e um
rastejante, ou um crat e um aprumado. Ninguém quer se
tornar um cogumelo, os sem face e os grasnadores estão
por fora demais para se darem conta do quão para trás
eles estão.
#Young Gun: Eu tenho vinte, e já possuo minha própria
casa e uma moto irada. Quatro garotas em sequência,
e com mais por vir. Eu estarei bebericando drinques na
praia quando tiver trinta.
#Snake Eyes: Garoto, ninguém sequer vai lembrar do
seu nome daqui a dez anos.
#Young Gun: Não, é a sobrevivência do mais forte e esse
sou eu.
XEPEIrOS; “BlOOPS”
É triste dizer, mas os xepeiros são provavelmente as
pessoas mais felizes no sprawl. Claro, eles não tem muito,
mas quem tem? Os sortudos têm algum tipo de trabalho
estável. O resto? Nanos os mantêm alimentados e vesti-
dos, mesmo que seja apenas nanoporcaria ao invés de algo
bom. Contanto que fiquem fora de problemas, eles podem
seguir em frente.
Claro, sempre que um bloop se destaca um pouco, eles
gostam de ter alguma diversão. É ai que os membros de
gangues entram. de um jeito ou de outro, as gangues con-
trolam o suprimento de diversão na área deles.
rAStEJANtES
rastejantes estão presos no sprawl, mas não se deram
conta. Eles pensam que podem escapar, se puderem desco-
brir o código mágico. A maioria deles começa tentando
polir o que os torna especiais. Os espertos estudam, os
atletas treinam e os artistas trabalham suas perspectivas.
Os durões? Não, nós não somos rastejantes; nós entramos
em gangues e isso é uma coisa totalmente diferente.
Alguns poucos conseguem sair. Mas, tem gente que
o mundo
também ganha na loteria. Contar com a sorte não é o
melhor jeito de viver. Além disso, a maioria dos rastejantes é
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A VIdA NAS GANGUES
esforçado. lembra daquele garoto na sua turma que sempre
sábia as respostas? rastejante.
SEM FACE
Os sem face são apenas coisas que os membros de gangue
possuem. Eles são sua propriedade. Alguns de nós tratam
eles melhor do que outros, mas ninguém realmente acha
que eles são gente. Este é o jeito de lidar com eles. Não
ficar muito sentimental ou muito próximo.
A maioria dos sem face está viciado em alguma coisa. Eles
farão qualquer coisa para conseguir a sua dose. E a questão
toda sobre administrar a sua própria área é ter certeza de
que você é único que pode fazê-lo.
Alguns são traficados invés disso. tem sempre uma parte
do mundo que é um buraco maior do que onde você está.
Se eles não falam o idioma ou não tem documentos é muito
fácil mantê-los sob controle. tudo o que eu ouvi sobre
aquela parada do Charon na Europa me faz suspeitar de
que há muitos garotos e garotas por lá procurando por um
lugar para recomeçar. Uma vez que eles tomem a decisão,
resta só jogar os dados para ver onde irão parar.
#Paladin: Escória. Minha irmã ficou viciada em Grace
por anos antes que nós finalmente conseguíssemos
desfragmentar ela. Eu não quero nem pensar sobre as
imundice que eles fizeram ela fazer para conseguir novas
senhas. Ela não é uma coisa. Ele é. devia tê-lo mantido
preso no Vr para sempre.
#Rubicon: tempos ruins para a sua irmã mas ninguém a
forçou a começar, não é?
COGUMElOS.
Um cogumelo é um alvo em movimento. A uma questão
de passos entre atiradores e comer a bala de outra pessoa.
É triste, mas a vida é assim.
GrASNAdOrES.
Há gaiolas por todo o sprawl. É um bom meio de arrumar
comida de verdade como ovos ou aves uma vez que eles
param de pôr. Grasnadores são isso ai; só que eles são
pessoas. Mesmo no sprawl, há alguns que pensam em
meios de fazer dinheiro. talvez eles forneçam um serviço
ou façam algo que outras pessoas querem comprar. Você
vê pequenos negócios como esses por todo lugar. É justo
que você ache algum uso para aqueles na sua área.
#Twopennynails: Minha família tem uma pequena
carpintaria e as gangues nunca nos deixam em paz. Eles
são como cupins. Eles comem tudo o que nós tentamos
construir. tem dias que eu acho que nós devíamos apenas
nos sentar usando nano como o resto dos patetas
preguiçosos.
#HardCase: Parece alguém grasnando...
CrAtS; “lIXO COrPOrAtIVO”
Crats pensam que o sprawl é um zoológico, mas esquecem
que nós animais andamos soltos. Eles são apenas cidadãos
legítimos procurando por alguma emoção, nada de errado
nisso. Eles vivem em torres — torres reais, não nos mega-
blocos. Mas estes são os andares de baixo e embora eles
possam ter algumas ações ou um plano de aposentadoria,
eles não são os proprietários.
Pegue o dinheiro deles e os deixe em paz. Não faça nada
para assustá-los ou depená-los. Crats são bons clientes,
então você quer que eles retornem.
o mundo
122
APrUMAdOS
Na maior parte, os aprumados são apenas turistas que
ficam em casa. Eles conhecem as manhas e tem bons tra-
balhos. Eles não vem para o sprawl com muita frequência
e quando vem normalmente trazem segurança corpora-
tiva com eles.
GÁrGUlAS; “GUlAS”
Gárgulas não são realmente civis. Eles vivem nos topos
das torres. Suas coberturas, ou condomínios executivos, ou
suítes de gerentes têm a melhor segurança que o dinheiro
pode comprar. E a coisa que os gárgulas têm saindo dos
seus bolsos é dinheiro.
Se você tiver a chance de esbarrar em um gula é uma
dessas situações de “alto risco/alta recompensa”. Um bom
jeito de acabar morto, ou na Prisão. Mas o pagamento pode
fazer valer a pena.
tOrNANdO-SE UM MEMBrO dE GANGUE
Quer se tornar um membro de gangue? Prove. É tudo que
é preciso. Mostre que você pode segurar a barra.
Para a maioria, isso significa começar enquanto ainda é
jovem e ir subindo. A gangue se torna a sua escola e você
aprende o que importa. É gradual. Mas, um dia, você se
dá conta de que não está mais realizando tarefas, ficando
pelas beiradas ouvindo histórias. Você está contando elas.
E os moleques estão perguntando se você precisa de algo.
É ai que você escolhe o seu top cinco.
Escolher o seu top cinco é uma coisa complicada. Só alguém
muito otário vai chamar as pessoas que realmente querem
ferrar com ele. Mas, você não quer perguntar a ninguém
quem gosta muito de você porque as pessoas podem achar
que você está tentando trapacear. E você, definitivamente
não quer perguntar aos caras que tem um peso real; eles
vão te quebrar no meio.
Uma vez que você tenha seus cinco, é apenas uma questão
de aguentar o que eles jogam em você. Se esperou o seu
tempo e escolheu os cinco certos, pode precisar ir a um
médico mais tarde, mas deve conseguir superar. Você tem
que mostrar que pode aguentar uma surra. Se puder, você
é um membro. Se não, canudos ao invés de garfos.
OlHANdO A PArtE
Quando você se junta a uma gangue está se separando do
rebanho. Para sempre. Ninguém nunca toma um membro
de gangue por outra coisa. A maioria das gangues tem o
seu visual e os membros o acompanham. Às vezes, não é
difícil de descobrir. Grupos de Híbridos como os lobisomens
deixam tudo de lado em favor dos seus pelos e presas.
Os tômatos optam pelo visual robótico, então há vários
dermas, vocalização e caixas de voz e feixes de olhos. Eu
provavelmente não tenho que te explicar porque os Guelr-
rilheiros comandam as docas em várias cidades portuárias.
Mesmo para gangues normais, onde aprimoramentos e
cromo são uma escolha, arte corporal ainda é parte da Vida.
Membros de gangue marcam a si próprios do mesmo modo
que eles marcam suas áreas. Se você não tem os dois tipos
de marcas, as pessoas olham pra você com um olhar eng-
raçado. Eu sempre gostei mais de hipertatuagens do que
tatuagens na pele, mas eu tenho algumas à moda antiga
também.
#Burner: Eu meio que posso entender as pinturas e as
marcações no tAP, mas o que dizer sobre os efeitos

sonoros? E alguns modificam seus veículos para produzir
cheiros também. Qual é a disso tudo?
#AngrySexyHungry: É parte da vida, Burner. Para um
membro de gangue, sua reputação é o que importa. Seja
o que for que tenha que fazer, você tem que se tornar
conhecido. Quanto mais longe o seu nome for, mais fácil
é de romper as fronteiras quando você está andando e
deixando sua marca.
APrENdENdO O CódIGO.
Claro, membros de gangues são foras da lei. Mas isso não
significa que a Vida não tem regras. Existe um código. Se
você quebrar, espere que seus irmãos e irmãs apenas te
chutem um pouquinho. Ou talvez te matem. Isso é melhor
do que ser deletado, ao menos você morre sendo membro
da família. Se for deletado você é apenas um fantasma.
Ainda por aí, porém não mais um membro.
Algumas gangues têm regras especiais ou pequenas
tradições, mas mantenha essas quatro em mente:
Pertencer: Sua gangue é sua família de verdade. lealdade
não é suficiente. Se trata de sangue.
Honra: Sua gangue se move junta. Se um membro dá a
sua palavra então todos deram.
Sem Dedos Duros: Negócios da gangue são com os outros
membros e ninguém mais.
Ande Ereto: Seu orgulho é o orgulho da sua gangue.
ÁrEA
Sua área é seu mundo. Quanto mais você controla, mais
forte é a sua gangue. Ande por suas fronteiras e procure
por meios de expandi-las. Se você não demarcar o seu
território, alguém vai. É por isso que você tem que andar
nas suas fronteiras e checar as suas marcas. Pichar é legal,
mas hipertags são aquelas que importam. Se outra gangue
acabar com as suas hipertags, você tem que restaurá-las
ou as suas fronteiras são empurradas de volta. É assim que
uma gangue morre.
lIdANdO COM A MÁFIA
Para um membro de gangue, a área é tudo. É isso que
nos torna diferentes das máfias. Aqueles caras, eles estão
mais interessados em pontos de extorsão, ou o que eles
chamam de “esferas de influência”, do que andar e lutar
por território todos os dias.
Nós precisamos das máfias e as máfias precisam de nós.
Eles têm os contatos e as habilidades. Nós controlamos o
terreno. As máfias têm que nos pagar para operar na nossa
área. Mas se você cobrar demais, eles podem cair fora e você
fica sem nada. Ou, às vezes, eles fecham um acordo com
outra gangue e ajudam a empurrar a fronteira sobre você.
QUEM É QUEM.
A Vida é o que há. Mas viver a Vida não dá dinheiro. Você
tem que encontra um meio de sobreviver dentro da Vida.
lambe coturnos podem não gostar, mas um trabalho é
uma trabalho.
Artistas: Não há nada pior do que arte ruim. Quando você
precisa de uma identidade falsa ou uma placa de crédito
clonada, você não quer nenhum erro. Artistas vivem pela
sua reputação e um dia ruim pode arruiná-los. É por isso
que eles cobram tanto. Artistas geralmente são freelanc-
ers, mas têm boas relações com as gangues que comandam
a sua área.
123
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A VIdA NAS GANGUES\
Agentes de Apostas: Um bom agente de apostas trabalha
com qualquer coisa. Eles ganham o seu dinheiro torcendo os
índices de apostas para garantir que sempre levem algum
não importa quem ganhe. Alguns agentes gerenciam jogos
ao invés de fazer apostas, mas é a mesma coisa. Agentes
normalmente se juntam às máfias, mas alguns freelancers
trabalham em áreas.
Invasores: Invasores fazem roubos e furtos, qualquer
coisa física, mas evitam ferir pessoas. Eles roubam carros
e passam por alarmes de segurança. Eles arrombam cofres
e qualquer coisa armazenando algo digno de se possuir.
Crackers: Crackers são em sua maioria black hats (Nota do
tradutor: Existem dois tipos principais de hackers, white hats
e black hats. Em linhas gerais, a diferença é entre o legal
e o ilegal, enquanto o primeiro usa o Hacking para fins de
segurança, o segundo o usa para roubar, furtar, etc.) Eles
arrombam sistemas e correm à solta pela dataNet Global.
Além de também lutarem uns com os outros. Você não pode
sobreviver sem um deles do seu lado.
Fabricantes: Nem todos os padrões são legais. Fabrican-
tes usam nano para fazer os proibidos. Algumàs vezes,
isso é só uma questão de quebrar uma patente, para que
eles possam fornecer rapidamente coisas pelas quais você
deveria pagar. Mas, fabricação real é fazer coisas que não
deveriam existir. Fabricantes mantêm as suas nano-máqui-
nas escondidas e bloqueadas com um código de suicídio.
#Richter 9.99: Fabricantes são o pior do pior. Eles têm
padrões para super bactérias e todos os tipos de armas de
destruição em massa. É apenas uma questão de tempo
até que nós todos sejamos eliminados, a menos que
acabemos com eles antes. Apenas diga não à fabricação!
#NostroAnus: Você gostou do doce que aquele cara na
van deu pra você? As corporações tornaram fabricar uma
palavra suja, não os fabricantes. Eles são os únicos ainda
lutando pelos direitos autorais. O resto de nós desistiu e
se contentou com alguma nanoporcaria.
Receptadores: receptadores te pagam pelas coisas que
você roubou. Nunca é nem perto do que valem legitimam-
ente, mas ainda é dinheiro. Claro, eles podem também te
vender algo que outra pessoa roubou com a mesma facili-
dade. Às vezes, eles apertam a mão do cliente e dão para
trás após sacarem qual é a deles.
Agiotas: O nome já diz tudo. Agiotas emprestam dinheiro,
mas não reclamam com o bureau de crédito se você não
pagar de volta. Eles só te matam como último recurso.
Mortos não podem pagar as suas contas. Mas, eles não
têm medo de colocar um zé ninguém no hospital. E família e
amigos são uma presa justa se for o necessário pra desen-
tocar um alvo.
Brutos: A maioria dos membros de gangue são brutos. Eu
era. Nós fazemos o trabalho pesado. Partir pra porrada. Se
alguém precisa ser amassado ou morto, brutos resolvem
isso. Grasnadores geralmente pagam sem dar muito tra-
balho, mas esse não é o único meio que os brutos podem
ganhar uma grana. Alguns de nós correm atrás de prêmios
altos como assalto ou sequestro. Bancos são legais, mas
a maioria do dinheiro deles é digital, não em moeda real,
então você deve escolher o momento certo para assaltar
um deles.
Suaves: Quando um suave leva o seu dinheiro, você agra-
dece. Eles fazem esquemas e golpes. Eles se juntam com
outros tipos de vigaristas para realizar algum trabalho
especial, ou às vezes até fazem deles membros em tempo
o mundo
integral da sua equipe. Para suaves, entretanto, se trata do
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A VIdA NAS GANGUES
cara a cara. Eles te olham nos olhos e compõem a história
que você quer acreditar.
Manipuladores: Manipuladores mantêm pessoas e coisas
em em uma coleira. Eles normalmente são cafetões ou
cafetinas, mas alguns são mais exóticos. Eu conheci um
cara que organizava expedições de caça nas wastes. Nor-
malmente eram bio-horrores ou animais antigos, mas eu
ouvi que, às vezes, eram simus com zero anos ou mesmo
pessoas que pisaram torto.
Trapaceiros: trapaceiros vendem oque você não deveria
ter ou querer. drogas são só o começo. Alguns negociam
armas ou itens únicos, com partes de animais. Eles também
arrumam novas senhas para tipos diferentes de novidades.
Lavadores: lavadores lavam o seu dinheiro por uma por-
centagem. Às vezes, eles te arrumam um negócio legítimo
ou um trabalho em que você não aparece só para justificar
o seu rendimento. Outràs vezes, eles vão pelo hacking e
te arrumam uma herança ou ação judicial. O que quer que
seja que eles façam, se trata de transformar dinheiro sujo
em limpo.
AUtOrIdAdE
As pessoas em ternos bacanas e vestidos de estilistas
não são aquelas dirigindo viaturas nas noites de Sábado.
Elas mandam a ravenlocke recrutar nossa própria gente,
dão a elas algum poder e as mandam de volta buscar o
resto de nós.
O sistema inteiro funciona desse jeito.
É projetado para nos manter lutando uns com os outros ao
invés dos bastardos dos gárgulas que comandam as coisas.
Nós temos nano, IA domesticada, biotecnologia, energia
solar, colônias em outros planetas, imortais por upload e
tAPs ligando todos nós juntos. Por que as pessoas ainda
são pobres?
#925er: Essa é uma boa pergunta. Existe o suficiente
para satisfazer as necessidades de todos. Pela primeira
vez, não é um problema de recursos, é um problema
de distribuição.
#Think4U: É um problema de preguiça. É um problema
de estupidez. É um problema de chorões. Qualquer um
disposto a trabalhar ainda pode se dar bem.
#SMRT: Eu me pergunto se ele se dá conta de que está
dizendo que membros de gangues são a mesma coisa
que estes “lambe coturnos” que tanto odeia.
#4EvR: O quê? Membros de gangue não são nada
parecidos com lambe coturnos. Nós temos honra.
FOrÇAS dA lEI
Na maior parte do tempo, Policiais de rua são como um caso
de intoxicação alimentar; merda acontece, você resolve e
segue em frente. Mas acredite em mim, Policiais honestos
são muito piores do que os desonestos. Eles mal ganham
uma ninharia, então aqueles que querem recusar um por
fora de vez em quando, estão procurando por outra coisa
para encher seus bolsos. Isso não é uma boa notícia para
ninguém preso nos territórios das gangues.
Ao menos com os Policiais sujos, nós temos a chance de
fazer um trato. dê a eles uma pequena prova da boa vida e
podem continuar procurando por outro pagamento. tome
cuidado para não oferecer demais. Isso os torna ganan-
ciosos e suspeitos. Sempre comece por baixo, mas não
tão baixo ao ponto de que atirem em você por maldade,
o mundo
e então deixem eles trabalharem com você até um nível
124
aceitável. Se acharem que o jogo é deles, podem querer
decidir quanto ganharão.
AS COrtES
Às vezes, existe um mandado ruim ou um lambe coturno
é pego em uma mentira, mas isso não acontece com tanta
frequência. Veja, a lawnet tem programas judgebot. Não
exatamente uma IA real, mas perto o suficiente para se ater
a questões legais. Policiais podem acessar um desses toda
hora a partir das suas viaturas. Se um judgebot diz a eles
que cometeram um erro, eles normalmente encontram um
meio de se garantir ou apenas te soltam com a promessa
de que te pegam na próxima.
FIANÇA E rECOMPENSA
Se você não apelar logo de cara, normalmente pode pagar
fiança. O juiz dá uma olhada em você e tenta descobrir
quanto dinheiro custaria para garantir que você apareça.
Quanto mais provável você ser mandado para a Prisão,
maior é a fiança. dê a um agente de fianças dez ou vinte
por cento e eles pagarão o resto — assumindo que ele acha
que você irá aparecer para que então ele receba de volta,
claro. É sobre ter os amigos e a família como fiadores: coisas
que ele pode tomar deles se você fugir.
PrISÃO
A prisão não é o que costumava ser. Algum programador
babaca descobriu como torcer a razão de tempo real para
tempo Virtual e fez então com que os domínios pudessem
estender a experiência Vr em dias, semanas até mesmo
anos, enquanto apenas um tempo relativamente pequeno
se passou no mundo real. É uma ótima maneira de alongar
a experiência online, especialmente para jogos virtuais e
outros ambientes. Mas, se você está cumprindo pena, é
um pesadelo.
Prisões atualmente usam realidade virtual quase que
exclusivamente, armazenando corpos em tanques, tipo
caixões, enquanto a sua mente cumpre a sentença em uma
prisão virtual. A razão padrão é de 1 ano em tempo Virtual
para um dia em tempo real. Então, seu corpo pode tirar um
cochilo de uma semana, mas a sua mente cumpriu 7 anos
de sentença, e pelo fato do mundo virtual poder ser tão
real quanto a realidade, você sente, amigo. Confie em mim.
Sim, claro, fisicamente você estará livre em pouco tempo;
mas mentalmente, você viveu uma vida. Se for algum pobre
coitado que tem múltiplas sentenças perpétuas, vivenciará
cada um dos dias.
Pense por um momento, vivendo centenas de anos em
confinamento mental enquanto apenas um ano ou dois
se passaram na vida real. A tensão por si só é suficiente
para levar um homem à loucura, sem mencionar a quase
impossibilidade de se ajustar a uma vida que você não se
lembra mais, encontrando pessoas que esqueceu que exis-
tiam, enquanto elas acabaram de vê-lo alguns dias atrás.
CONdICIONAl E rAStrEAdOrES
Uma vez que você vá para a Prisão, eles o têm para
sempre. Mesmo que deixem que saia, você nunca mais
será realmente livre novamente. A maioria das pessoas
sai em condicional e alguns têm rastreadores implantados
se, valerem o esforço. Ãs vezes, eles te colocam em condi-
cional mesmo que você tenha cumprido toda a sentença.
É a chamada “supervisão obrigatória”. Belas palavras pra
“você tá fodido, chapa”.
Com condicional é tudo sobre violações. Se quebrar uma
das regras deles, volta para a Prisão. Isso pode ser um ano

ou mais adicionados na sua sentença em tempo Virtual,
se você está cumprindo um serviço obrigatório. Seu oficial
de condicional tem você como uma puta na sua coleira.
Ele pode abusar de você basicamente por qualquer razão
e leva meses para conseguir uma apelação.
Ainda assim, uma condicional é muito melhor do que ter
um rastreador implantado ao longo da sua espinha ou da
sua cabeça. Não há muitas opções em que você pode trab-
alhar com um rastreador. Eles pulsam a cada dois segundos
e enviam a sua localização de volta para a IA o monitorando.
Se você for para fora da sua zona ou perto de qualquer
lugar proibido, ela saberá bem rápido. Qualquer um que
pode entrar na lawnet e sabendo o seu código de iden-
tificação pode te encontrar sem problema. Isso significa
que eles também podem te eliminar. Sim, rastreadores tem
eletrostim. todos os anos há um escândalo quando algum
cracker descobre como entrar na lawnet e matar alguém.
CONClUSÃO
O que mais há para dizer, amigo? Proteja os seus, mantenha
a sua palavra e proteja a retaguarda dos seus parceiros,
por que no fim das contas, eles são a única família que
você tem. E fique fora da prisão. Sim, eu sei, antigamente,
ir preso significava algo. Você ganhava crédito com a sua
gangue. Agora? Você terá sorte se sequer lembrar como
eles se parecem.
FIM DA TRANSCRIÇÃO
transHumanismo
#INFODUMP.ESSAS_RUAS_ESTRANHAS.GD.NET
Postado Por: #Urbandemigod
A humanidade não é mais o que já foi, bro. Nós cresc-
emos, nos desenvolvemos e ficamos mais estranhos a cada
dia. Quando você pega o tubo para ir para o trabalho pela
manhã, e a sua esquerda está um bioróide com o mais novo
chassi, enquanto a sua direita está um híbrido com cascos
no lugar das mãos e orelhas de burro que não param de
tremer — o que isso diz a você? Pensa que eles não são
humanos?
Nós temos simulacros sendo emancipados mais rapida-
mente do que os laboratórios podem despejar em alguns
países. Pessoas tendo suas mentes replicadas com dubbs
e carregadas em corpos mecânicos com cérebros de carne.
Mutantes perambulam pelos esgotos e becos, enquanto
toda uma nova geração tem os seus genes torcidos para
uma pretensa perfeição. Melhoramentos cibernéticos estão
sendo implantados para cada doença concebível, enquanto
metade da população gasta a maioria dos seus dias sur-
fando na dataNet Global, desconectados de um mundo no
qual eles não querem mais viver.
Megacorporações inteiras — como CHIMErA ou Nortec
ou tlI — foram construídas em torno de fazer a humani-
dade mais forte, rápida, esperta, tentando nos livrar de
“fraquezas” físicas. É realmente apenas uma questão de
tempo antes que a nossa espécie não se pareça mais com
os nossos ancestrais. E então, o que nós seremos? Será que
nós vamos abandonar a humanidade como uma lagarta
emergindo do casulo?
Agora que a humanidade tem mais cores que um arco-
íris, é sensato começar a questionar em quantos tons nós
temos? Quando você começa a destruir as definições fáceis,
isso deixa as pessoas agitadas. Grupos com 1-4-All estão
125
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
trANSHUMANISMO\
ansiosos para desligar os substitutos simus mais recen-
tes, enquanto outros como os valentões da CNA já estão
armados, prontos para destruir qualquer um que não se
encaixe no seu padrão humano preferido.
Onde estão os limites? Será que isso importa? Vale o
dabate, ou estamos tentando estabelecer definições,
para um estado de existência que não é relevante nesta
época? Veja esse noticiário que eu desencavei como uma
ilustração...
COMEÇANDO TRANSCRIÇÃO:
REPÓRTER: Nós estamos em frente a uma das muitas fábri-
cas de tanques da Nortec, onde centenas de pessoas se
reuniram para protestar contra a mais recente produção de
bioróides da companhia. A multidão tem sido verbalmente
barulhenta, mas até agora não se notou nenhum tipo de
violência física, embora possa ser apenas uma questão de
tempo. Vamos ver se nós conseguimos algumas declara-
ções. Com licença, senhor? Eu não pude deixar de notar que
as suas características são de um modelo Neo-Humano.
Você pode explicar porque parece estar protestando contra
a própria companhia responsável pela sua construção
genética?
MANIFESTANTE: Não ouse me chamar de Neo-Humano!
REPÓRTER: Perdão? Mas você não é...
MANIFESTANTE: Oh deus! de novo não. Você quer me julgar
se baseando na minha aparência? Por que não vai em frente
e diz o que você está pensando, hein? Bebê de proveta!
Criança de tubo! Experimento científico.
REPÓRTER: Minhas desculpas, mas...
MANIFESTANTE: Só cala a boca! Quer uma reportagem
de verdade? Então, preste atenção. Não há nada de “neo”
sobre nós. todo o conceito de humano 2.0 é degradante
para toda a nossa espécie.
REPÓRTER: E...como? Eu achei que isso significava
melhorar...
MANIFESTANTE: lá vamos nós de novo, jorrando as
mesmas mentiras as quais o público global foi forçado a
acreditar através de lavagem cerebral! O que faz de mim
mais humano do que você ou qualquer um outro aqui?
talvez eu tenha um sistema imunológico mais forte, um
tempo de resposta mais rápido ou me curo mais de pressa.
Mas estas são apenas questões superficiais. Nenhuma
dessas aborda o que realmente significa ser humano.
REPÓRTER: Você quer dizer que não pensa em si mesmo
ou quer ser visto como geneticamente superior?
MANIFESTANTE: O que tem de superior nisso? desde de
que nasci, eu fui escravizado pelo código genético infligido
em mim por algum cientista de laboratório. Eu tive alguma
escolhas sobre a pessoa que eu sou hoje, ou não sou nada
além do produto da adulteração deles?
REPÓRTER: Seria lógico dizer que a sua opinião também
se estende a simulacros?
MANIFESTANTE: Pode apostar que sim. Apenas por que
eles são forçados ao crescimento acelerado e tem memórias
implantadas de uma vida falsa não significa que eles não
devem ter oportunidades iguais para traçar o seu próprio
caminho. É uma tragédia que a maioria dos simus comece
sequer sabendo a sua verdadeira natureza. Isso só torna
mais difícil para eles quando a verdade é revelada e diminui
o mundo
as suas chances de integração social quando eles vão para
além da escravidão corporativa — se eles ao menos tiverem
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
tECNOlOGIA
essa chance. Infelizmente, as companhias nunca irão se
cansar do trabalho barato que eles produzem. E veja, simus
são descartáveis. É por isso que nós estamos aqui protes-
tando. Já entendeu?
REPÓRTER: E sobre os Híbridos?
MANIFESTANTE: O que tem eles?
REPÓRTER: Eu imagino que você sinta que eles merecem
os mesmos diretos que os simus e Neo — er — outras var-
iedades humanas?
MANIFESTANTE: Nem ferrando! Aquela sub espécie de
aberrações precisa ir para a quarenta antes que eles tragam
de volta alguma epidemia de gripe suína ou aviária e arraste
o resto de nós com eles.
REPÓRTER: Como isso se alinha com as suas declarações
anteriores?
MANIFESTANTE: Você realmente não faz nenhuma ideia,
faz? Ainda pode não existir um limite em cima, transformar
humanos melhorados em uma espécie totalmente nova,
mas está bem claro onde o fica limite de baixo. Quando
alguém se rebaixa à uma natureza animalesca, eles estão
deliberadamente despojando a si mesmos das virtudes que
os tornam humanos. Parem de fingir que eles ainda são
humanos quando ao menos metade da sua composição
genética é ligada a algo com pelos e uma cauda. Suas
mentes não funcionam do mesmo modo.
REPÓRTER: Mas como você, alguns deles não tiveram
escolha sobre ter várias características animais manipu-
ladas dentro deles.
MANIFESTANTE: Bem, é uma droga ser um deles, não é?
REPÓRTER: Posso notar. Como você parece acreditar que
a natureza da humanidade reside mais no imaterial do que
no físico, eu estou interessada em ouvir a sua opinião sobre
andróides.
MANIFESTANTE: Eu acho que é bem óbvio que eles não são
nada mais do que construtos artificiais. Não há nada lá que
tenha começado em algum lugar remotamente humano e
tentar colocar aquela pele falsa e roupas naqueles robôs
nunca mudará isso.
REPÓRTER: Há aqueles, entretanto, que acreditam que
andróides, especialmente aqueles equipados com con-
strutos IA mais avançados, são capazes de alcançar uma
verdadeira senciência e a emancipação.
MANIFESTANTE: Andróides senciêntes são um mito sendo
perpetuado pelos soberanos industriais que querem que
nós cultuemos IAs como deuses. Não há nada lá alem de
programação altamente avançada.
REPÓRTER: O que o convenceria de que uma IA conse-
guiu atingir pensamento independente e merece direitos
iguais aos seus?
MANIFESTANTE: Acreditarei quando eu ver.
FIM DA TRANSCRIÇÃO
tecnoloGia
#INFODUMP.TODOS_OS_SEUS _DRONES_PERTENCEM_A_NÓS.
GD.NET
Postado Por: #Weepforthecode
o mundo
Poucas coisas são mais divertidas do que expor e explorar
as falhas no que as autoridades alegam ser sistemas de
126
defesa e firewalls impenetráveis. Este blog é, basicamente,
minha sala de troféus. toda vez que eu quebro um cache
de dados ou invado uma base “segura”, vem parar aqui.
dados e tecnologia são tudo o que importa. Está evolu-
indo tão rapidamente, que você poderia passar a sua vida
toda tentando alcançá-la e ainda assim não dominaria o
código necessário para ganhar controle do sistema. Quanto
mais a tecnologia nos conecta, mais ela está integrada com
nossos cérebros, mais nos define. A tecnologia não é apenas
mais uma ferramenta, um martelo estúpido na mão de um
macaco. É a essência da existência em si. Que Singularidade
terrível será quando a tecnologia ultrapassar a compreen-
são humana. Eu digo que já aconteceu, nós apenas somos
estúpidos demais para reconhecer ainda.
Biotecnologia, Nanotecnologia, tecnologia de refugo, tec-
nologia bélica. Até mesmo Psitecnologia, se acreditarmos
nos rumores. Inteligência Artificial, dubbing e a própria
dataNet Global. Nós temos tudo que precisamos para nos
elevar a outro plano de existência... ou nos rebaixar de volta
à lama. Aqui está o meu prêmio mais recente, arrancando
direto do arquivo de vigilância de uma milícia.
CONVERSA GRAVADA POR UM DRONE DE SEGURANÇA NO SETOR 4.
“E aquele ali, Toddy? Parece uma moleza.”
“Tu tá de sacanagem, Trix? Aquele cara não vale nada. Não
deve ter mais do que do que um pouquinho de brilho nele.”
“Mas... ele tem um pouquinho de brilho logo ali. Eu tô vendo.
O braço dele é tudo brilhante.”
“Esse é o casaco dele, sua anta. Tu nunca assiste as trans-
missões? Roupas platinadas tão bombando hoje em dia. Como
tu pode confundir aquilo com um cibermembro?
“Oh. Desculpa. Eu me confundi.”
“Fique confusa e vão abusar de você nessa cidade. Eu te
falei. Me escuta. Você quer ser uma chopper? Tu tem que
pensar como uma chopper, e isso significa sacar o que dá
uma boa presa e o que te estraçalharia mais rápido do que
um piscar da olhos. Tem muita tecnologia de ponta por aí
que vai deixar a gente nadando em créditos, mas só se você
for boa o bastante para pegar sem ser pega.”
“Valeu, Toddy. Você é tão esperto.”
“Pode apostar, Trix. Agora dá uma olhada naquele ali.”
“Aquele com o aquela holo fivela de cinto maneira?”
“É. O quê você saca nele?”
“Hã. Tem um implante de olho e aquelas pernas parecem
atraentes. Andando macio demais, né? Aposto que ele uns
vinte ou trinta milhar pago ali pra se manter naquele estilo.
Facinho de fatiar e picar.”
“Qual combustível? Como é que a gente derruba ele?
“Provavelmente tem um motor de micro-fusão em cada
perna. Hidrobaterias precisariam de muita manutenção. Célula
de energia no olho, talvez uma películas de energia solar
nas lentes. Acerta com um clarão para deixar os sistemas
dele ferrados, e então enfia uns grampos magnéticos nos
joelhos dele pra que eles travem, mas não estejam danifica-
dos demais para revender.”
“Nada mal. Mas, você tá deixando passar o distintivo no
braço direito. Falcão com as flechas nas suas garras. Isso
mostra que ele é um milícia. A gente tenta marcar e ensacar
ele, e vamos acabar com a próxima escolta espetando os
nossos crânios antes que a gente sequer possa ter sangue

em nossas facas. Provavelmente um batedor, agindo como
isca para choppers como nós.”
“Ooo.”
“Mas isso não significa que não vale a pena ficar de olho
nele. Pode abrir algumas oportunidades.”
“Que cê tá querendo dizer?”
“Pensa bem. Não é só o que a gente pode cortar das peles
deles. É sobre todo outro tipo de tecnologia que podem
trazer junto quando passarem pelo nosso território. Como
ele chegou até aqui? Veio andando o caminho todo desde o
QG dele? Talvez tenha um caminhão ou uma moto guardada
em um beco por aí. Todos eles devem ter partes tão boas
quando para partir e vender.”
“Eles não vão sair estourando tudo se você tentar ferrar
com eles?”
“Claro, mas você prefere cortar os fios de um sistema de
segurança ou que enfiem uma arma de plasma no teu nariz
quando tentar botar o rosto desse cara no chão?
“Hum. O outro.”
“Certo, “T”, meu amor. Tanta gente andando por aí com partes
novinhas, tanto penduradas quanto dentro delas, que é fácil
se esquecer que um pedaço de tecnologia é tão bom quanto
qualquer outro — não importa se você arrancou de um motor
ou se estava ligado à um coração. Agora, se nós soubés-
semos onde esse cara está estacionado, poderíamos virar
esse passeio/isca contra ele. Nós chamamos uma parte da
gangue para atiçá-lo, e lidamos com a maioria dos parceiros
dele atirando nessa direção, o que deixaria o ponto dele
guardado por apenas alguns pobres coitados. Claro, se nós
formos azarados, eles têm um ciborgue de guarda, só espe-
rando para pegar algumas cabeças com uma metralhadora
em um braço e uma katana laser no outro.
“Tipo aqueles nos filmes? Você já trocou porrada com um
ciborgue?”
“Pode apostar. Vê essa cicatriz?”
“Ooo.”
“Voltando alguns anos, antes de eu andar com essa galera,
eu e alguns geeks de sarjeta fomos contratados para derrubar
algumas usinas de energias perto do distrito do mercado. O
plano era, desligar o interruptor do reator de fusão à frio deles,
apagar a luz por um tempinho e nossos empregadores iriam
limpar as joalherias, nós dividiríamos os lucros. O problema foi
que, na primeira usina que nós atacamos tinha um ciborgue
guardando a sala de controle central e ele nos arregaçou no
momento em que nós chegamos no alcance dos sensores.”
“Você sobreviveu?
“Eu...não me faça me arrepender de apadrinhar você, Trix.”
“Ah, tô só brincando. Eu aposto que você sacou alguma BFG
e transformou o rabo dele em poeira.”
“Nada. Eu empurrei um dos meu parceiros na frente e corri
pra cacete. Fugi para contar a história. Ainda tomei um tiro
na saída.”
“Quê? Mas tu me falou—”
“Cala a boca e se liga nessa velhota. Acho que nós temos
um ótimo espécime para a nossa primeira comissão.”
“Mas Toddy—”
“Isso é uma presa de primeira, e não duvide. Aquilo
é pele sintética da cintura pra cima dela toda ou eu sou
um rato quimera. Aqueles nódulos atrás das orelhas são
127
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS\
provavelmente de aprimoramentos cerebrais. Nós abatemos
ela e você vai ficar numa boa com a gangue.”
“Sim, mas—”
“Bora, Trix. Pare de olhar em volta e se foque. Essa é a sua
melhor chance.
“Ei, Toddy. E que tal aquele ponto bem em cima das nossas
cabeças? Não seria um alvo mais fácil, já que ele só tá parado
lá?”
“Hã? Que ponto? Ahhh mer—”
Zeeks
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#XRAYGUN.TAG.DOAR
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/ZEEKS
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN,06TN.TPN.SWW.GNET/
ZEEKS
ORIGEMDOSDADOS:AVERDADEESTALAFORA.ETP.PDRK.14TN.TPN.
SWW.GNET
Postado Por: #XrAYGUN
Este data dump é para todos vocês FdPs ignorantes por aí
que pensam que zeeks são monstros esquisitos enviados
por Satã para devorar as suas crianças e sugar a sua alma.
Você está sendo enganado.
As “autoridades” estão espalhando desinformação sobre
nós, aumentando o medo através de eventos-chave falsos
como Madri, para que eles possam decretar leis globais
restringindo as nossas liberdades. diabos, se você está
vivendo em qualquer lugar na Coalizão Norte Americana,
já viu os primeiros disparos dessa guerra de informação.
ASPs (Anúncios de Serviço Público) notificando a quantidade
de crimes supostamente envolvendo zeeks, propagandas
religiosas antizeeks citando versos populares do Velho
testamento sobre bruxas, e até mesmo #INFOloads sobre
drogas de supressão do o mítico “GeneZ” (Gene Zeek)
inundam a Midiaweb diariamente e é apenas o começo,
pessoal.
É importante que vocês saibam a verdade antes que seja
tarde demais; ao menos para nós, já que vocês norms por
aí podem ser os próximos. Acha que não pode acontecer?
Aconteceu 160 anos atrás, durante a Segunda Guerra.
“Primeiro eles vieram atrás dos socialistas, e eu não falei
nada porque não era socialista. Então, eles vieram atrás
dos sindicalistas, e eu não falei nada porque eu não era
um sindicalista. Então, eles vieram atrás dos Judeus, e
eu não falei nada porque eu não era Judeu. Então, eles
vieram atrás de mim, e não havia ninguém para falar por
mim.” ~Martin Neimoller.
A História diz que você é o próximo, então eu estou falando
agora.
EStUdOS ANtErIOrES
#Smoke_and_Mirrors liberou um arquivo chamado “Zeeks
Expandidos” em que ele tenta explicar quem nós somos e
o que nós podemos fazer — ou quase. O dAtfile foi escrito
sob a ótica da ciência, e embora eu não esteja dizendo que
#Smoke_and_Mirrors entendeu tudo errado, ele certamente
não entendeu tudo. O documento foi amarrado com desin-
o mundo
formação suficiente para me fazer imaginar se ele é ou não
um agente da divisão Psi.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS
Caso em Questão: teoria Quântica de ruptura dimensional
ou, como prefiro chamar: teoria Quântica de Maluquice.
O que o Smoke não contou pra vocês no Zeeks Expan-
didos foi que a teoria de que zeeks podem ver outras 7
(supostamente existem 10) dimensões e de algum modo
as manipulam é apenas isso: uma teoria. diabos, eu sou um
zeek e mal posso aguentar ver as merdas nessa “dimensão.”
Eu acho que ficaria maluco se eu fosse capaz de ver — muito
menos manipular — outras 7. Eu não tenho nenhuma visão
especial nos pilares da realidade quando leio a mente de
alguém. Na maioria das vezes, fico enojado. Sério, a quanti-
dade absoluta de porcaria que vejo flutuando em volta das
mentes das pessoas me faz querer construir uma casa no
topo de uma montanha e ficar por lá o resto da minha vida.
Mas, estou divagando.
da mesma forma, a teoria das Supercordas também é só
uma teoria. talvez #Smoke_and_Mirrors tenha achado que
a parte “teoria” era auto-evidente ou que se jogasse alguns
termos técnicos e os amarrasse juntos de uma maneira
semi-coerente, isso faria a sua análise parecer mais legítima;
eu não estou certo, mas sei de uma coisa:
A noção de que a realidade está se partindo em um nível
quântico porque zeeks podem supostamente manipular
partículas quânticas é um pouco mais do que desinformação
— é uma fanfarronice criada para te fazer acreditar que os
zeeks irão destruir o universo. É assim que as autoridades
amedrontam vocês, pessoal.
Claro, nós sabemos que Bóson de Higgs, quarks e neutros
existem. Mas esses cientistas amadores usam esses termos
para fabricar a sua ficção, esperando assustar pessoas
comuns, feito eu e você, e nos fazendo acreditar no que
quiserem. Agora, #Smoke_and_Mirrors não veio de cara e
disse que os zeeks iriam destruir a realidade, mas essa foi
a impressão que as pessoas tiveram quando conheceram
a sua teoria Quântica de Maluquice
Nos últimos dois anos, eu lecionei sobre os zeeks e a
cultura zeek por todo o mundo. Eu respondi questões e
falei com muitas pessoas depois, e a esmagadora maioria
delas realmente acredita nessas mentiras. Pessoal, o uni-
verso não vai se partir só porque um zeek move um copo
de água com a sua mente.
#Wolfson também perdeu o ponto. Claro, ele discutiu ativi-
dade de ondas ômega (uma combinação de ondas teta
e gama) que são mensuráveis e extremamente altas em
alguns lugares do mundo. Se as ondas ômega estão dire-
tamente ligadas aos zeeks é questionável, mas lhe dando
o devido crédito, #Wolfson não especulou porque ondas
ômega existem, nem levou seu público a acreditar que os
zeeks podem destruir o planeta.
A verdade é que, ninguém sabe definitivamente como
nós zeeks podemos fazer as coisas loucas e selvagens que
fazemos. Na próxima seção, eu ofereço a minha própria
teoria do porque nós zeeks fazemos o que fazemos, mas
eu preciso enfatizar que é apenas isso: uma teoria.
tire as sua próprias conclusões.
OrIGENS dA MINHA ESPÉCIE
Existe um velho ditado Judeu: “Pergunte a dois Judeus a sua
opinião em uma questão, e você terá três respostas.” É assim
quando você pergunta a zeeks como os nossos “poderes”
funcionam. Eu hesito em chamar as nossas habilidades de
o mundo
poderes, entretanto. O apelido levanta comparações com
quadrinhos e filmes do fim do século 20/início do 21, que
128
eram bastante populares antes do advento da dataNet
Global e entretenimento em Hr, mas eu acho que o termo
é apropriado para essa discussão. Embora, eu queira escla-
recer uma coisa. Não há nada místico aqui. da mesma forma
que o cérebro capta energia e então a gasta calculando
uma vasta gama de equações necessárias para apanhar
uma bola arremessada, fazendo o seu braço se mover, é o
mesmo processo que um zeek usa para apenas arremessar
a bola sem usar o braço. Então, você pegando uma bola usa
tanto poder quando um zeek, mas com um efeito diferente.
A resposta simples para a questão “como” no que diz
respeito as habilidades zeek, é essa: A medida que a cib-
ertecnologia — especificamente aquela tecnologia que faz
uma interface com nossos cérebros — se torna mais avan-
çada, nós nos tornamos aptos a usar o potêncial natural
de nossos cérebros de maneiras que nunca pensamos ser
possíveis; como mover coisas com nossas mentes e causar
combustão espontânea em objetos — até mesmo pessoas.
Aquele mito de que humanos só podem acessar 10% de
seus cérebros é apenas isso — um mito. tomografias em
níveis quânticos, ressonâncias magnéticas e outras tecno-
logias mostram claramente que humanos acessam e usam
regularmente todas as partes de seus cérebros. Eu estou
falando sobre algo diferente.
CIBErtECNOlOGIA E A MENtE
Alguns de vocês podem não saber disso, mas a Cibertec-
nologia teve seu início na Grécia antiga, ainda que fosse
apenas um conceito. Nos anos de 1800, inventores sub-
meteram à aprovação projetos e diagramas de membros
mecânicos, mas o campo de próteses avançadas só decolou
realmente no final do século 20. No alvorecer do século 21,
se você fosse um amputado, te davam uma substituição
falsa chamada prótese. A prótese era mais estética e tinha
apenas um funcionamento limitado no sentido de que o
amputado ganhava muito pouco de sua mobilidade ante-
rior. Por exemplo, se você perdeu uma perna, a prótese
suportaria o seu preso e permitiria que você andasse nova-
mente, mas participação em eventos esportivos altamente
competitivos com não amputados era difícil, na melhor das
hipóteses.
Eu não estou falando sobre os homens, mulheres e crian-
ças que competiam em eventos tipo as paraolimpíadas. Há
uma razão para nós não termos mais paraolimpíadas, e é
amplamente devido a cibertecnologia e pesquisa genética.
Agora de volta ao assunto.
No início deste século, engenheiros começaram a criar pró-
teses que eram saltos á frente de qualquer coisa que tinha
sido produzida nas duas décadas anteriores. tecnologias
de miniaturização e robótica produziram próteses capazes
de replicar até mesmo as funções motoras mais delicadas,
como pegar uma batata frita sem quebrá-la, segurar um
copo de vinho sem deixá-lo cair ou mesmo raspar a barba.
O que tornou essa tecnologia tão maravilhosa foi o fato —
na época — de que as próteses não eram invasivas.
Próteses eram acopladas ao coto do membro ou mão que
eles substituíam com cintas. Uma vez acoplada, a prótese
se interligava com o coto nos níveis mais básicos através
do uso de tecnologia sensível ao toque, que respondia a
memória muscular e sinais do sistema nervoso central,
todos controlados pelo cérebro. Basicamente as pessoas
apenas pensavam sobre o que queriam fazer e acontecia
como se tivessem um braço real.
tomografias dos amputados com essa tecnologia mostra-
vam um aumento dramático na atividade cerebral, ou ondas

ômega, como Wolfson as chama. Houveram até casos em
que os indivíduos tiveram epifanias que muitos definiriam
como premonição. Existem cortinas de fumaça sobre isso, e
este infodump fala sobre vários atos de premonição “antin-
aturais”... mas nós já sabemos que a análise quântica de um
pequeno sistema fechado pode prever resultados com 100%
de precisão. Nós também sabemos que o cérebro humano
é um computador avançado capaz de resolver equações de
física mais rápido do que qualquer coisa que nós podemos
construir. Essas duas coisas parecem indicar a explicação
até mesmo de habilidades precogs.
Em casos extremamente raros (existem apenas 5 casos
documentados antes de 2036), indivíduos demonstraram
proezas físicas sem precedentes. Em um exemplo, enquanto
passava por um episódio particularmente violento de tran-
storno de Estresse Pós-traumático, um duplo amputado
abriu dois buracos em um muro de concreto quando tentava
escapar do que ele pensou ser uma instalação de deten-
ção Norte Coreana. Ambas as próteses foram destruídas
na ação, mas isso não muda o resultado.
O AdVENtO dO StrAP
depois que o StrAP (Surgical tendril remote Access Pro-
cessor) foi lançado em 2036, casos de fenômenos psiônicos
aumentaram tanto em frequência quando em intensidade.
As pessoas gostam de falar sobre Hernando Vasquez como
se ele fosse esse, grande e mega poderoso psiônico, mas
a verdade é que, ele não é. Vasquez está na verdade bem
embaixo na escala em termos de habilidade bruta.
Caso em Questão: Projeto Waking Mind (Mente desperta).
PrOJEtO WAKING MINd
lá atrás em 2038 (conhecido como “O Bom Ano”) havia esse
cara chamado ray Brown. Até onde eu sei, a documentação
a respeito das habilidades de ray, com exceção do material
que eu possuo, foi desde então limpa de cada fonte pública
na dataNet Global — mas eu vi os dados, vi as filmagens
do que esse cara podia fazer, e eu estou te dizendo, ray
era um monstro, metafórica e psicologicamente falando.
129
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS\
Como Vasquez, ray Brown poderia causar combustão
espontânea em objetos e até mesmo pessoas. Ele podia
mover qualquer coisa desde de algo do tamanho de uma
colher até um bloco de 10 toneladas de concreto. Eu vi um
vídeo do que esse homem podia fazer durante a fuga dele
da instalação de treinamento conjunta da NSA (Agencia de
Segurança Nacional) e da dHS (departamento de Segurança
doméstica) na região de Nome, situada no Alaska, e deixe
eu te falar, não foi bonito. Eu não vou entrar nos detalhes,
mas basta dizer que bem poucas pessoas deixaram a insta-
lação com vida. depois de quase dois anos de pesquisa, eu
me deparei com alguns dados sobre o que estava se pas-
sando lá em Nome. A instalação de treinamento era uma
fachada para um programa super secreto com o codinome
#Waking Mind..
de acordo com os dados, o Projeto Waking Mind era outro
daqueles programas de super soldados, tipo MKUltrA, ou as
tentativas de Joseph Stalin de criar trabalhadores melhores
combinando dNA de símios com humanos, os programas da
KGB envolvendo psiônicos como Nina Kulagina, etc. Claro, é
de amplo conhecimento que Adolf Hitler estava tentando
criar uma raça dominante através de uma miríade de pro-
gramas com o lebensborn: um programa de bem-estar
social que era na realidade uma tentativa de criar uma raça
pura através de reprodução seletiva. Os cientistas loucos
de Hitler — especialmente Otto ranke — também criaram
uma droga chamada d-IX. d-IX era um coquetel de cocaína,
oxicodona e pervitin, uma meta-anfetamina altamente vici-
ante mais conhecida como cristal. Estima-se que mais de
200 milhões dessas pílulas foram dadas a soldados Alemães
entre 1938 e 1945.
#Brainscanningfool: Sim, Hitler era um bastardo, mas
ele não foi o único que fez esse tipo de coisa. dizem
que o Mandarinato está criando super-psions usando
os mesmos tipos de drogas.
#ClosetHeretic: Eles estão fazendo mais do que isso,
Brain. As cobaias de testes do programa psiônico do
Mandarinado são ciborgues completos. dizem que as
únicas partes de carne que aquelas abominações têm
o mundo
são os cérebros.
#Magpie: Isso é doentio.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS
O Projeto Waking Mind pegou indivíduos que demonstr-
aram habilidades psiônicas previamente e tentou aumentar
seu poder bruto. O grupo consistia em 50 participantes.
Esses indivíduos eram equipados com uma versão modi-
ficada e perigosamente invasiva do StrAP chamada PStrAP
(Psychic Surgical tendril remote Access Processor) bom-
beada com drogas que alteravam e mente e ampliavam a
memória como lSd e Ginkgo BalobaVI (uma droga sintética
conhecida como GB4), e então mandados para realidade
virtual para jogar em simuladores de combate mais conhe-
cidos como MMOrPGs. O projeto consistia de três estágios
e durou dez anos.
EStÁGIO UM
No Estágio Um, os cientistas bombardearam os sentidos
das cobaias com realidade virtual, fazendo deles persona-
gens de fantasia capazes de realizarem incríveis — embora
imaginários — feitos de magia. depois de jogar esses jogos,
as cobaias eram trazidas de volta à realidade e mandavam
que elas tentassem duplicar as habilidades de seus perso-
nagens. Após três semanas, algumas das cobaias foram
capazes de reproduzir uma variedade de efeitos, incluindo
pirocinese, habilidade telecinética, etc. Em alguns casos
— como o de ray Brown — as cobaias demonstraram a
habilidade de causar dano maciço a ossos, tecidos muscu-
lares e órgãos internos de animais de laboratório.
dos 50 participantes, apenas 17 chegaram ao Estágio dois.
Não se sabe muito sobre os destinos dos 33 indivíduos que
não conseguiram. Alguns especulam que eles foram mortos
enquanto outros que foram mandados de volta para suas
vidas, mas ninguém sabe ao certo. Eu consegui encontrar
as famílias de dois dos participantes, mas se eles sabem
de algo, não falaram.
#Mortis: Olhe o projeto #Methuselah. Você pode
encontrar algumas das respostas que está procurando.
EStÁGIO dOIS
A fase mais longa do programa, o Estágio dois, viu grandes
aprimoramentos no PStrAP junto a um rigoroso regime
de treinamento, dedicado a aumentar o controle das
habilidades das cobaias, bem como sua aptidão. Os adminis-
tradores observaram um aumento substancial na dopamina
através dos caminhos neurais do cérebro, núcleo accum-
bens, o cortex frontal e algumas outras áreas do cérebro.
Sim, eu sei, é bem técnico. Basicamente, seus cérebros entr-
aram em uma sobrecarga e isso produziu alguns efeitos
colaterais interessantes e, às vezes, perversos. Algumas das
cobaias ficaram violentamente doentes, enquanto outras
experimentaram pequenos acessos de euforia seguidos
imediatamente por longas crises de fadiga, especialmente
quando eles falhavam em acionar as suas habilidades.
Algumas cobaias experimentaram alta resistência adoen-
ças e cura acelerada. talvez o mais perturbador de todos
os dados foram registros com referência a casos de vários
indivíduos que sofreram surtos psicóticos e criaram ondas
de destruição através da instalação até serem abatidos.
Na época em que o Estágio dois chegou ao fim, apenas 8
pessoas tinham restado.
EStÁGIO trÊS
Quando o Estágio três começou, as cobaias restantes
demonstravam um comando consistente das suas habi-
lidades e uma ordem de alguém conhecido apenas como
Sage determinou que os treinadores começassem a pre-
o mundo
parar as cobaias para operações de campo. Agora é aqui
onde tudo parece começar a desmoronar, pessoal. Não está
130
claro quanto tempo esta fase do treinamento durou, mas
em algum ponto os administradores começaram a temer
os aprendizes, especialmente ray Brown.
Um administrador escreveu várias notas sobre ray, ale-
gando que o homem tinha começado a se afastar do resto
da equipe. Em várias ocasiões, a equipe de psicólogos obser-
vou ray exibindo sintomas de transtorno bipolar. Além disso,
muitos da equipe reportaram sono irregular e sonhos per-
turbadores sobre o homem. Era quase como se ele estivesse
invadindo suas mentes. Finalmente, ray foi contido por
conta de um surto particularmente violento que colocou
um guarda de segurança em coma. O protocolo ditava uma
única resposta para esse tipo de surto, mas aparentemente
Sage revogou a ordem de execução e determinou que a
equipe libertasse Brown e o enviasse de volta a instalação.
Naquela noite, ray Brown fugiu.
CONSEQUÊNCIAS
relatórios após o incidente alegam que o resto dos psions
morreu na instalação. Alguns dos sobreviventes (não
cobaias) com quem eu falei negam, alegando que ray foi
apenas o bode expiatório; todas as cobaias foram respon-
sáveis pela destruição e morte daquela noite. Alguns até
disseram que um número de PStrAPS e algumas drogas
psicotrópicas desapareceram, mas eu fui incapaz de veri-
ficar suas histórias de maneira independente.
rESUMO
Então, qual e o ponto nessa pequena história? Como eu
disse anteriormente, meninos e meninas, há alguns zeeks
realmente formidáveis ao redor do mundo. Mais importante,
implantes neurais como o PStrAP claramente estimu-
lam essas habilidades — e essa tecnologia tem cerca de
cinquenta anos de idade! O StrAP nunca foi tão invasivo
como o tendril Access Processor. Agora, entenda isso. desde
de o lançamento do tAP, um número de psiônicos confir-
mados e documentados deslanchou a tal magnitude que
as Nações Unidas os reconheceu oficialmente como uma
minoria étnica. É apenas uma coincidência? talvez.
Mas, eu não acredito em coincidências.
O MUNdO dE ACOrdO COM OS ZEEKS
Você já manteve um segredo de alguém porque não estava
certo de como reagiriam se contasse? Você já se sentiu frus-
trado porque algum intelectual em um programa estava
despejando baboseiras sobre um assunto com o qual você é
completamente familiarizado? Se sim, então você deve ter
alguma compreensão de como é ser um zeek. Esta seção é
para aqueles de vocês que querem saber a verdade sobre
como é para nós lá fora nesse mundo maluco.
EQUíVOCOS
Existe uma tonelada de besteira sobre psions rolando por
aí e provavelmente a melhor maneira para ilustrar isso é
contar o que aconteceu comigo.
MINHA HIStórIA
Minha mãe costumava me dizer, “Um pouquinho de
ignorância espalha um monte de ódio”. Eu não acho que
realmente a entendi até que minhas primeiras habilidades
se manifestaram em denver quando eu tinha 16 anos. Nós
paramos na loja de conveniência “EAt Or dIE!” em nosso
megabloco para comprar alguns burritos congelados e refris
“turbo Splash!”, quando a minha mãe escorregou em uma
parte molhada no chão. O tempo pareceu ir em câmera

lenta. Eu lembro de ver as bebidas voarem da sua mão
enquanto ela tentava alcançar algo para impedir a queda.
Eu não posso dizer exatamente o que ou mesmo como fiz.
Eu só lembro de um surto de adrenalina disparando pelo
meu coração à medida que eu me esticava para ajudá-la. A
próxima coisa que sei, é que as bebidas estavam flutuando
no ar — assim como a minha mãe.
Eu gostaria de dizer que salvei o dia e ganhei uma NUtrI-
barra de graça, mas a verdade é que a experiência me
assustou e perdi o controle. Alguns segundos mais tarde,
a habilidade se foi e tudo — incluindo minha mãe — veio
de encontro ao chão, criando uma grande bagunça. O pior
foi que uma gravação de segurança captou a coisa toda em
alta definição em câmeras de mapeamento 3-d. Mas, nós
não descobrimos isso até mais tarde.
Haviam outras pessoas na loja que viram. Eles estavam tão
confusos e assustados quanto minha mãe e eu, mas alguns
clientes estavam com raiva, gritando obscenidades e nos
mandando cair fora da loja, o que nós fizemos. Na hora em
que chegamos ao cubo que chamávamos de casa, o assunto
já tinha se espalhado pelo megabloco. A filmagem do inci-
dente se tornou viral na nuvem do bloco, e pela manhã, eu
encontrei a minha foto espalhada através da dataNet Global.
Eu não pensei muito na publicidade a princípio — minha
mãe me impediu de assistir a maior parte. Mas quando fui
para o centro de aprendizado do nosso bloco (que piada),
descobri rapidamente que tinha me tornado o centro das
atenções e não de um modo positivo.
Assim como no dia anterior, as pessoas começaram a me
dar apelidos. Outros começaram a andar na outra direção
quando me viam. Alguns garotos até mesmo tentaram
puxar briga. Mas eu estava acostumado àquele tipo de
coisa. Não existem pacifistas em instalações da aprendizado.
Ou você luta, ou te espancam até a submissão. Quando
cheguei ao meu armário, descobri que alguém tinha posto
uma hiper tag com a frase “Não deixarás viver as feiticeiras”.
A tag vinha com gritos, fumaça e um cheiro doentio que
me fez querer vomitar enquanto observava a mim mesmo
sendo queimado vivo, amarrado a uma estaca.
Foi ai, que fiquei assustado. Eu não sei como fiz o que fiz,
mas não era como se eu estivesse tentando matar alguém.
O incidente inteiro durou menos de 10 segundos e ainda
assim as pessoas estavam agindo como se eu tivesse tido
algum tipo de surto maluco pela loja. Eu estava tentando
ajudar a minha mãe, mas essas pessoas não viam dessa
maneira.
Os empregadores da minha mãe descobriram e rescindi-
ram o contrato dela com a corporação. Nós acabamos sendo
chutados do megabloco e tivemos que ir para partes de
denver que eu sequer sabia que existiam, como o Caminho
das lágrimas, Cheery Creek, e fazer coisas para sobreviver
que eu não contarei a vocês. Foi há muito tempo atrás e as
coisas se tornaram relativamente estáveis — por um temp-
inho, ao menos. Mas como tudo, houveram consequências.
Nós decidimos deixar a Coalizão Norte Americana. Minha
mãe requisitou cidadania em inúmeras nações, a maioria das
quais rejeitou nossos pedidos por casa da minha “infâmia”.
Ironicamente, eu fui colocado em uma lista de observação
pelo governo da CNA. Parece que eles não querem a mim
e a outros como eu, mas tampouco nos deixarão sair.
Esse é outro equivoco sobre governo, especialmente a
Coalizão Norte Americana. Governos ao redor do mundo
gostam de rebaixar zeeks na mídia para aplacar as massas
e instituir programas para monitorar nossas atividades, mas
131
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS\
a verdade é que, eles querem nos usar. Cerca de seis meses
após sermos chutados do megabloco, um par de engrav-
atados nos rastreou e tentou me levar para um dos seus
centros de doutrinação. Quando eu falei pra eles que não,
se tornaram violentos.
Antes que me desse conta, eu os arremessei contra a
parede tão forte que seus crânios partiram. Foi aí que nos
demos conta de que tínhamos que fugir de denver — por
qualquer meio necessário — antes que mais engravatados
aparecessem. Sorte nossa (ou talvez falta de sorte, com
vocês verão mais tarde), existem organizações clandesti-
nas por aí dispostas a ajudar pessoas a saírem de países
que não os deixam partir... por um preço. Claro que estou
falando sobre a #Ferrovia Zeek.
Essa é outra coisa que as pessoas parecem entender
errado. termos como “ferrovia zeek” têm uma conotação
muito nobre. Isso porque nos anos antes da primeira Guerra
Civil, a ferrovia clandestina(uma rede de rotas de fugas
para escravos nos EUA no século XIX) era um meio para
escravos escaparem para a liberdade. Então, quando as
pessoas ouvem sobre a #Ferrovia Zeek, elas pensam que
é a mesma coisa.
diabos, existem até programas de mídia sobre o assunto
que reforçam essa fantasia idealizada. Eles alimentam as
pessoas com essa noção de que a ferrovia é uma honrada
rede de ativistas tentando ajudar psions e outros indese-
jáveis a escaparem de situações perigosas por propósitos
puramente altruístas. A verdade é que esse é um negócio
obscuro; prometendo esperança, mas entregando miséria.
A maioria das pessoas ficaria surpresa de descobrir que se
você não pode pagar a taxa— e poucos podem — você tem
que pagar com trabalho. É isso mesmo, bro; estou falando
de escravidão. A ferrovia não é nada mais do que uma rede
de tráfico de pessoas. Claro, eles te levam até onde você
quer chegar — no nosso caso, foi Chicago — mas se você
não está cheio de créditos, eles te usam até que você não
tenha mais utilidade, e eles podem encontrar utilidades
até o dia em que você morrer. Foi isso que aconteceu com
a minha mãe.
Aqui está outro, de algum modo relacionado, mal enten-
dido. A maioria dos sprawlers acha que escravidão significa
alguma mulher ser cafetinada com prostituta, ou dança-
rina em algum clube barra pesada. Eu amo a minha mãe,
mas ela nunca foi o que a sociedade imagina como uma
mulher bonita. Ela era, entretanto, muito esperta, e os
bastardos que acabaram matando ela sabiam disso. Eles
fizeram a minha mãe (e outros) hackear redes corporativas
para desviar fundos corporativos para contas pessoais ou
roubar segredos para os corretores de informação vend-
erem nas ruas. Aqueles putos gananciosos fizeram a minha
mãe hackear uma rede bem acima do nível dela, e ela teve
o seu cérebro frito por isso.
Quanto a mim? No momento em que eu cheguei em
Chicago, eles me colocaram com alguém que me treinou
para controlar as minhas habilidades e me ensinou alguns
truques novos, como espiar dentro dos cérebros das
pessoas. Claro, eles não fizeram isso por ter um coração
bondoso. Como a minha mãe, esperavam que eu trab-
alhasse para pagar minha dívida. Eles me colocaram pra
trabalhar nas ruas, violando as mentes das pessoas por
qualquer tipo de informação que pudesse arranjar para eles
alguns créditos. Eu estava dando aos agiotas, endereços,
segredos sujos, tudo. Se eu pudesse sondar algum pensa-
o mundo
mento superficial, eu passaria para alguém que o usaria
para chantagear ou dar um golpe na pessoa. Eu odiava,
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS
mas eu pensei que eventualmente nós trabalharíamos o
nosso caminho para fora da dívida e finalmente seriamos
livres. Quando a minha mãe morreu, eu me dei conta de
que mais cedo ou mais tarde acabaria como ela. Então, saí
fora de lá o mais rápido que pude.
Obviamente, isso é muito para digerir. Eu certamente não
estou pedindo por nenhuma compaixão. A única razão
pela qual eu compartilhei tanto da minha vida com vocês
é porque, ao compartilhar, eu espero dar a vocês alguma
visão de como é a vida para muitos psions no mundo hoje
em dia. Nós não somos de todo mal. Claro, eu fiz algumas
coisas lá atrás das quais não me orgulho, abusei dessas
habilidades, mas eu era ingênuo, como algumas pessoas
por aí. Nada no mundo é o que parece.
rElIGIÃO E OS ZEEKS
Como eu mencionei no começo deste arquivo, seitas funda-
mentalistas e cada uma das grandes religiões monoteístas
do mundo nos veem como abominações.
Agora, re-leia essa declaração.
Note que eu disse seitas fundamentalistas, não o crente
normal.
Verdade seja dita, quando se trata de religião (e isso se
manifesta em todas as grandes religiões incluindo budismo,
hinduísmo, cristianismo, islamismo e judaísmo), há mais sim-
patizantes com a nossa causa do que fanáticos que querem
nos ver presos, ou pior. O problema é, você dificilmente ouve
sobre os bons. Geralmente, os representantes mais verbor-
rágicos de uma determinada crença são os mais radicais.
Como nota, quando se trata de escolher se cobre ou não
o que eu considero um discurso de ódio velado ou men-
sagens de tolerância, a máquina da mídia por padrão irá
sempre para o discurso de ódio. É o que as pessoas querem
assistir, ou ao menos, o que a mídia alega que as pessoas
querem assistir. Eu discordo, mas eu chegarei lá mais tarde.
Em nações como a Coalizão Norte Americana, partes da
União dos Grandes lago, China, Irã, Arábia Saudita, Israel,
rússia e Brasília, é um fato triste que há intolerantes em
posições de poder. É por isso que você esta vendo novas
legislações severas relativas a zeeks apresentadas no con-
gresso da Coalizão Norte America, e a concomitante criação
de organizações como a divisão-Psi dedicada a nos rastrear.
tem algo vindo por aí, pessoal, e não é nada bom.
#BillyBlackEyes: Verdade! Se você é um zeek, deve sair
fora da CNA. As coisas só vão piorar.
#Mortis: @Billy: Parece que você tem alguma informação.
Se importa em compartilhar?
#BillyBlackEyes: Eu ainda estou fazendo a minha
pesquisa. Eu não quero postar nada definitivo até que
eu tenha feito minha devida diligência.
Como eu sugeri pelas minhas próprias experiências em
denver, existe muito medo fomentado e desinformação se
espalhando pela nação. Mas também há algumas pessoas
muito amáveis e de boa fé vivendo na Coalizão Norte
Americana. Eu não poderia dizer quantàs vezes mission-
ários cristãos se ofereceram para nos ajudar com comida,
créditos, roupas e abrigo; isso depois de se darem conta do
que eu era, o que me leva à próxima coisa que eu quero
esclarecer.
Nós somos iguais a vocês.
o mundo
132
SE ESCONdENdO À PlENA VIStA
Eu acho que este é provavelmente o assunto que mais
assusta as pessoas — o fato que, a menos que você nos
veja fazendo algo fora do normal com as nossas habili-
dades, você nunca saberá que nós somos psions. lembra,
eu mencionei usar a minha habilidade para ler as mentes
das pessoas praticamente todos os dias que passei servindo
aqueles bastardos que mataram a minha mãe. Nenhuma
vez revelei abertamente que era um psiônico. Meus alvos
seguiram com suas vidas alegremente ignorantes ao que
eu tinha feito a eles.
Agora, tão desconcertante quanto o que acabei de dizer
é que, eu o desafio a olhar para isso de um outro ângulo.
Já que nós podemos nos parecer com você, nós podemos
estar em qualquer lugar sem você se dar conta. Quantos
de vocês realmente viram ou mesmo sentiram um zeek
usando suas habilidades? Eu arriscaria um palpite de que
talvez 1 em 30.000 pessoas testemunharam tais eventos.
Com o risco de soar contraditório, eu devo observar que
há pessoas que não dão a mínima se são zeeks ou não.
Você encontrará zeeks mais abertos trabalhando em
empregos metafísicos como leitores de rua, oferecendo
seu trabalho para contar às pessoas seus futuros, enquanto
outros encontram trabalho em uma variedade de profissões
respeitadas. Você encontra um zeek ocasionalmente reali-
zando trabalhos estranhos em construções, aumentando
suas capacidades físicas para levantar objetos pesados e
até mesmo levantar vigas de aço com suas mentes. Mas
como mencionei acima, a maioria de nós prefere se manter
discretos.
Nós aceitamos todo, os tipos de empregos. Alguns dos
trabalhos mais populares são vendas, onde leitores e
empáticos podem usar suas habilidades para ajudar pessoas
a tomarem decisões sobre uma compra; e transporte, onde
clarividentes podem antecipar engarrafamentos e evitá-
los. dada a habilidade certa e a aptidão, podemos aplicar
nosso poderes em nossos trabalhos para nos excedermos.
CUltUrA ZEEK
O título desta seção é um termo inapropriado, uma vez
que zeeks não têm uma “cultura” da qual falar. Nós somos
iguais a vocês. Nós gostamos das mesmas coisas que vocês,
odiamos as mesmas coisas que vocês odeiam (a menos que
você nos odeie, claro), comemos, bebemos, sangramos...
OK, estou começando a aumentar as coisas aqui, mas acho
que você entendeu meu ponto.
Nossa cultura é amplamente baseada no nosso histórico
étnico, onde vivemos e nos tipos de coisas que estamos
interessados. Soa familiar? Nós viemos de todos os estilos
de vida. Eu vi híbridos com nossas habilidades, humanos 2.0
que são psions — até mesmo alguns simus manifestaram
poderes psiônicos, embora eles sejam raros. Eu nunca vi
um andróide com habilidades psiônicas e eu não espero ver.
Nós usamos tecnologia. Muitos de nós têm vários cibernéti-
cos instalados em nosso corpos. Nós surfamos na dataNet
Global, e alguns sabem até como hackeá-la. de fato, cada
zeek que já conheci tem um tendril Access Processor. Podem
muito bem existir zeeks desplugados, mas se há algum, eu
nunca os encontrei.
Uma coisa digna de se mencionar é que em minha experiên-
cia, eu nunca fui capaz de usar as minhas habilidades na
dataNet Global, o que é um pouco irônico. Como eu discuti
no início desse dAtfile, eu acredito que o tAP efetivamente

estimula nossa habilidade de fazer o que fazemos. Mas
sempre que eu tento ler os pensamentos de outro avatar,
eu não consigo nada. Eu não posso sequer levantar uma
mesa digital com os meus pensamentos. Agora, podem
existir aqueles de vocês por aí que tiveram experiências
diferentes, e se você está lendo isso, eu gostaria de entrar
na sua cabeça. Humm, isso pode ser uma péssima figura
de linguagem.
ZEEKS NA MídIA
Como eu mencionei acima, há aqueles que nós que gostam
de exibir suas habilidades. Você sabe de quem eu estou
falando — adivinhos profissionais, telepatas, empatas e
médiuns; — alguns dos quais têm seus próprios canais de
mídia. Eles podem ser vistos operando seus negócios em
praticamente todas as cidades no planeta. Como Wolfson
discutiu em Zeeks: Psiônicos em 2088, Bollywood faz um
grande uso de psions em filmes.
de todos os Zeeks, são estes homens e mulheres com
quem eu tenho o maior problema. Não é porque eles estão
tentando ganhar a vida usando suas habilidades; todo
mundo precisa sobreviver. Mas, quer eles entendam ou não,
estas pessoas estão ajudando a reforçar muitos estereóti-
pos negativos associados a psions. A pessoas veem esses
psions da “tV” usando seus poderes de formas doidas e
selvagens que simplesmente não são corretas.
Zeeks não disparam feixes de energia vermelha das pontas
dos dedos, ou mandam bolas de fogo em direção a camin-
hões. Nós não vivemos em um mundo de fantasia virtual
repleto de goblins e dragões, pessoal. Zeeks geralmente
não vestem mantos e chapéus pontudos, ou roupas de lycra
com capas e máscaras. Ao menos, não mais da nossa popu-
lação faz isso do que a população de norms. Gosto não se
discute. Nossos poderes são sutis. Claro, telecinésia é uma
manifestação obvia, então existem algumas exceções. E
sim, eu sei, o vídeo de Madrid mostrou Fernando Vasquez
disparando fogo de suas mãos, mas — e está é a verdade
— aquela filmagem foi adulterada, se não foi completa-
mente fabricada.
Nenhum pirocinético que eu já tenha visto pode repli-
car o que Vasquez supostamente fez naquela embaixada.
Isso não quer dizer que não existem zeeks poderosos. Eu
já demonstrei isso. Contudo, os zeeks que eu vi que são
pirocinéticos fazem objetos pegarem fogo agitando as suas
moléculas até que ele entre em combustão espontânea. Eles
usam fricção, não poderes de heróis de ficção. Até mesmo
ray Brown, com todo o seu poder aterrorizante, não podia
fazer as coisas que você em programas de Bollywood como
Agent X e Night Phantoms.
Mas, é nisso que as pessoas acreditam.
Estúdios de Bollywood fazem grande uso de efeitos CGI,
HrGI, e AIGI para vender seus programas. É sobre audiência,
não realidade. Aqui está outra coisa sobre Bollywood. Você
já notou que a maioria esmagadora dos zeeks naqueles
programas são retratados como vilões? Há uma razão para
isso, pessoal. Olhemos para o entretenimento, em qual-
quer período de guerra. Os “caras maus” sempre são da
nacionalidade ou tipo contra quem o país produtor está
em guerra. Se lembra da guerra as drogas versão 2? todos
aqueles programas como Puerto rico Vice e Hybrid Cops:
K-9 bust units. Sim.
A ArtE dA dIFAMAÇÃO
É um fato que muitos governos usam a mídia para con-
trolar a informação a qual os sprawlers são expostos. tudo
133
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS\
de desde notícias internacionais e domésticas a relatórios
de ações e estatísticas de crime são torcidos para fabricar
a verdade. Pegue a crise econômica na União Eurasiática,
por exemplo. Nos contaram que Charon é apenas um vírus
com efeito localizado — que ele não teve nenhum impacto
nas nações da America do Norte e do Sul ainda.
Se este é o caso, por que o custo de vida de cidades na
America do Norte como, denver, Chicago, dallas e St. louis
disparou? Por que houve uma espantosa queda de 30% nos
empregos na CNA nos últimos dois anos, especialmente nos
setores corporativos. Por que há bancos fechando na Coal-
izão Norte Americana e na União dos Grandes lagos? Por
que o Stopwatch tem feito mais e mais batidas em refúgios
suspeitos de pertencerem a E-terroristas e megacorpora-
ções pelo continente? Há mais nessas operações do que
os olhos podem vem, crianças.
de modo semelhante, nós temos visto uma campanha
de desinformação sendo travada contra psions. Não só as
autoridades têm grandes agências de notícias e talk shows
tendo uma visão extremamente negativa sobre zeeks, mas
eles também têm redes de entretenimento e estúdios cine-
matográficos globais e dentro do sistema solar sob controle.
Caso você esteja imaginando, isso é mais simples do que
parece.
Se você trabalha em um veículo de notícias, ou você acom-
panha o passo, ou é substituído por alguém que vai. Se você
é um estúdio ou rede de entretenimento estrangeiro, os
governos dos países ou colônias onde você quer vender o
seus arquivosMEdIA e produtos relacionados banem o seu
material até que o conteúdo esteja de acordo com o que
eles querem que a sua população veja.
Simplificando: Ou os produtores fazem o conteúdo de
acordo com o que os governos querem que eles façam, ou
vendem seus arquivosMEdIA em outro lugar. A possibili-
dade de perder milhões e talvez BIlHõES de clientes em
potêncial é suficiente para fazê-los embarcar no programa
bem rápido. Mas, isso não é novidade. Você pode ver evi-
dências desse tipo de desinformação lá atrás na Primeira
e Segunda Guerras Mundiais. dessa vez, contudo, não são
judeus, homossexuais, comunistas e outros que consid-
eram indesejáveis que eles estão tentando demonizar; são
zeeks, híbridos e simulacros. É e grande parte por causa
dessa propaganda barra pesada que zeeks começaram a
criar seus próprios grupos.
O inimigo que você não consegue ver sempre foi o mais
fácil para governos e corporações venderem. É um inimigo
que você não pode sequer derrotar, e o merchandising e
marketing podem gerar receitas por décadas. A guerra
contra os zeeks está fazendo a mesma coisa. Grupos de
ódio têm pipocado por toda parte, trazendo dinheiro de
lobby para governos e oportunidade de franchising para
corporações.
MOVIMENtOS XENóFOBOS
Eu sei que alguns de vocês estão lendo isso e imagi-
nando por que eu continuo a trazer à tona a terminologia
de “guerra”. “Sério, #xraygun? Se você quer mudar a percep-
ção pública dos zeeks, você não podia adotar uma postura
mais pacifica? Falando sobre brigar não vai apenas aumentar
o confronto, não é? torná-lo uma profecia auto-realizada?”
Veja, bro, eu sou a favor de desejar a paz como um ideal,
mas o conceito se esfacela quando encara a realidade. Se
o mundo
você for militar (e talvez você seja parte de uma milícia ou
algo assim), faria sentido olhar para todas as outras forças
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS
se acumulando contra você e dizer, “talvez se nós jogás-
semos as nossas armas de lado e tentássemos dar a eles
um grande e amoroso abraço, as coisas iam se resolver”?
Não. Nenhum de vocês faria, e aqueles que dizem que
fariam ou são suicidas, mentirosos ou apenas estúpidos
demais para viver.
Quando um indivíduo ou grupo deixa claro que todo o
seu propósito é o de eliminá-lo e a qualquer um que seja
igual você da existência, você faz o que for necessário
para sobreviver. Neste caso, uma das primeiras coisas
é coletar informações pré-guerra. Como disse certa vez
Sun tzu, famoso gênio estrategista, “Conheça teu inimigo”.
Quando eu menciono inimigos, eu não estou falando sobre
massas nebulosas que se juntam em eventos aleatórios,
ou algum engravatado anônimo fumando cigarros em seu
escritório corporativo. Especificamente, há grupos públicos
por aí se armando agora mesmo, se organizando, recru-
tando seguidores apenas para ver zeeks exterminados do
planeta de uma vez por todas. Eles nos odeiam a esse ponto.
E eles transformaram aquele ódio, aquela xenofobia, em
uma doença social que contamina e dá forma a tudo o que
eles fazem. É um pouco triste, se você pensar a respeito,
dedicar a sua vida a um medo irracional.
Mas você provavelmente pode pensar em vários desses
grupos de cabeça, como eu posso:
lUCIdItI
Para praticamente toda a mídia atual apresentar uma
frente tão unida contra os zeeks, alguém está comandando
tudo. A cabeça de um grande polvo que enrosca seus vários
tentáculos em cada programa até que o sistema inteiro
esteja sob o seu controle. Eu ofereço lUCIdItI como o rei
polvo da desinformação, por assim dizer. Eles são os manip-
uladores da percepção global sobre os zeeks, puxando todas
o mundo
134
as cordas necessárias para garantir que a sua mensagem
seja a dominante. Eu falei sobre algumas das suas técnicas
anteriormente, como eles intimidam, subornam e espalham
propaganda como estrume no campo fértil da sua mente.
Essas táticas nunca irão envelhecer para eles.
Mas eles pertencem a Cerus Media, pode-se dizer. Eles
estão sob o controle corporativo como todo mundo. Como
eles são capazes de fazer o que você está alegando que
eles podem? Veja de novo, bro. lUCIdItI não pertence a
Cerus como a maioria das pessoas pensa. Se vocês escavar
fundo o suficiente em um labirinto legal de letras miúdas,
você se dá conta de que é uma corporação de mídia asso-
ciada. de mãos dadas. Embora eles possam parecer uma
organização independente na superfície, o fato é que eles
têm acesso a contatos ainda maiores em cada canal de
MediaWeb. também fica um pouco mais evidente se você
tira um tempo para analisar o conteúdo e os padrões das
transmissões. Nove em cada dez vezes, lUCIdItI é a pri-
meira a vazar um relatório supostamente confidencial de
um governo ou laboratório para outros canais, ou colocar
imagens de zeeks fora de controle viralizando na dataNet
Global. Eles são os líderes da matilha, e as únicàs vezes que
não estão associados com a mais recente trilha de propa-
ganda antizeek é quando não querem que você saiba que
veio deles. Eu garanto.
OS HUMANAUtS
Para os Humanauts, o mundo todo é um laboratório e os
zeeks são a sujeira e a poeira estragando o seu ambiente
puro e higienizado. Sua filosofia básica é que manifestações
psiônicas não são na realidade nenhum tipo de evolução
da natureza humana, mas uma corrupção da mesma. Em
outras palavras, a mente de um zeek é uma mente quebrada
que precisa de conserto ou, preferencialmente, elimina-
ção. Nós somos erros do código genético da vida ou, ainda

pior, vírus que perturbam o sistema como ele deveria ser. E
quanto mais nos permitam existir, mais os nossos nojentos
e corroídos genes irão se espalhar através da população e
arruinar todo aquele amável potêncial humano. Nós somos
um câncer da mente, e o único meio de tratar um câncer
é curar ou remover cirurgicamente antes que ele infecte e
devore tecido saudável. Seus representantes têm todo o
tipo de analogia científica colorida que eles adoram aplicar
a nós.
Geralmente, eles estão por trás das últimas descobertas
“científicas” ou relatórios que mostram como as habilidades
zeeks estão causando esterilidade na população, causando
desenvolvimento de doenças fatais nas pessoas ou outro
tipo de baboseira. Seus cientistas são aqueles trazidos como
consultores de mídia pela lUCIdItI, dando suas coloridas e
completamente imprecisas interpretações sobre como as
habilidades zeeks devem aparecer em programas e filmes. E
eles são aqueles procurando por uma cura para habilidades
psiônicas, uma maneira de isolar e desligar o gene zeek, ou
nos impedir de reproduzir. Eu fui incapaz de confirmar os
rumores de que eles estão liderando um programa com a
intenção de desenvolver uma injeção ou mesmo um vírus
transmitido pelo ar que tem como alvo apenas zeeks...mas
isso não me surpreenderia.
PIllArS OF SAlt (PIlArES dE SAl)
Eu não consigo entender como grupos religiosos podem ser
ignorantes sobre seus próprios textos sagrados. Esta seita
militante deriva seu nome da história bíblica de Sodoma e
Gomorra, e eles adoram falar sobre como o sal é um agente
de purificação e como deus trouxe uma ira ardente sobre
aquelas cidades pecaminosas. A questão é, em seu verda-
deiro contexto, o pilar de sal veio de um dos próprios povos
de deus desobedecendo uma de suas ordens diretas e
sendo punidos por isso. A discordância mental me confunde.
Mas você acha que eles vão mudar de ideia se eu tentar
argumentar isso enquanto eles estão tentando me amarrar
a uma estaca? Para esses Pillars, zeeks são o pecado encar-
nado. Nós somos o erro fatal dentro da realidade que está
impedido o reino de deus de entrar neste mundo.
Ei, nenhum de nós pediu para ser considerado tão grande
coisa. Nos deixe fora disso.
Existe muitos nomes para zeeks nos livros dos Pillars
— bruxas, feiticeiros, demônios, abominações, etc. E eles
adoram retirar as técnicas para lidar conosco diretamente de
suas escrituras, tudo desde queimar em uma estaca, a cru-
cificação e até martelar pregos através do crânio (procure).
Se alguém é suspeito de ser um zeek e cai nas mãos deles, é
basicamente uma causa perdida. Já que nós somos iguais a
você (lembra?), as únicas maneiras de determinar se alguém
é um zeek é uma demonstração de poderes ou uma con-
fissão pessoal. desde os Julgamentos das Bruxas de Salém,
a igreja tem sido boa em conseguir confissões através de
tortura daqueles que mais tarde se provam completamente
inocentes. E pense nisso... se um deus existe e ele não quer
que humanos tenham este tipo de habilidade, por que ele
fez nossos cérebros capazes delas? Por que não apenas
nos projetar para que nós nunca pudéssemos atingir esse
tipo de coisa em primeiro lugar? Será que o deus deles se
atrapalhou de alguma forma? tirou a humanidade do forno
um pouco cedo demais?
Estes grupos representam apenas uma pequena amostra
de muitos por aí, aumentando a cada dia. O horizonte parece
um pouco escuro para os zeeks, não é mesmo, bro? Feliz-
mente, nem mesmo eu, por mais azarado que possa ser,
estou inteiramente desesperançoso — e por uma boa razão.
135
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS\
Quando um lado tenta inclinar a balança até que ela seja
derrubada, há aqueles que lutarão para restaurá-la. Quando
intolerância doentia começa a ser o normal, há aqueles que
morrerão por verdade e liberdade.
MOVIMENtOS AtIVIStAS
Veja, não basta apenas “conhecer o inimigo”. de fato, essa
citação é uma versão reduzida da versão original de Sun
tzu, que pode ser traduzida aproximadamente como:
“se você conhece teus inimigos e conhece a si mesmo,
você não será exposto em uma centena de batalhas; se
você não conhece seus inimigos, mas conhece a si mesmo,
você ganhará uma e perderá uma; se você não conhece
seus inimigos, nem a si mesmo, você será exposto em
cada uma das batalhas.”
Se trata de ter uma imagem completa do terreno. Inteligên-
cia abrangente, bro. Que recursos você possui? Quais são
suas forças e fraquezas comparadas as deles? E igual-
mente tão importante quanto conhecer o seu adversário
é conhecer... quem está do seu lado? Ativistas zeeks —
tanto zeeks lutando por nossos direitos, quanto não zeeks
que também são devotados a nossa causa — existem em
números crescentes, um fato que mantêm uma pequena
fagulha de esperança acessa no meu coração. Eu escrevi
anteriormente sobre como membros de grupos religio-
sos honestos me ajudaram enquanto eu crescia, mesmo
que eles soubessem sobrem as minhas habilidades zeek.
Algumas pessoas não se contentam apenas em doar comida,
roupas ou fornecer abrigo temporário. Existem aqueles que
tornam a coisa pessoal. Eles fazem dela uma causa que
querem ver realizada durante o curso de sua vidas.
Ao mesmo tempo, alguns desse tais grupos ativistas são
lobos em pele de cordeiros, como é a organização escra-
vagista do submundo que se denomina Ferrovia Zeek.
Então, vamos examinar algumas outras que eu pessoal-
mente atesto como sendo legítimas, se você decidir se juntar
a uma causa digna de se lutar:
tHIrd EYE OPEN (tErCEIrO OlHO ABErtO)
Contra a lUCIdItI, o bom pessoal nos estúdios third Eye
Open são aqueles que fornecem notícias zeeks realmente
objetivas, tanto boas quanto ruins. Eles nem sempre
entendem perfeitamente, mas eu prefiro sintonizar nos
programas e #INFOdumps deles do que o falatório que
os seguidores idiotas aceitam com entusiasmo todos os
dias. Claro, lUCIdItI e os outros asseclas da mídia pegos
em seus tentáculos adoram projetar o tEO como malucos,
porta vozes zeeks descerebrados, ou completos imbecis
que simplesmente não sabem do que estão falando. É uma
constante contra-contra-contra e contra-inteligência que
faz a sua cabeça girar enquanto tenta descobrir a verdade.
tEO não tem quase nada perto dos recursos e do alcance
da lUCIdItI, mas eles estão fazendo o seu melhor, seus
noticiários estão começando a captar mais olhos e ouvidos
do que nunca. Se você perdeu o que eles expuseram da
conspiração em Madrid, cheque os arquivos. Vale a pena
assistir e fará você questionar grandes noticiários mais do
que nunca.
OMNES INStItUtE
Composto por representantes legais zeeks e não zeeks, o
Omnes Institute é o maior precursor do ativismo legal zeek.
Advogados do Omnes lutam pelos zeeks nos tribunais, ger-
almente pro bono, e tem representantes legais na maioria
o mundo
dos grandes países e cidades para ter um melhor controle de
questões legais afetando zeek através de várias fronteiras.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS
Uma vez que zeeks não são limitados por qualquer fron-
teira geográfica, caímos sob várias jurisdições. Se uma filial
direta do Omnes Institute não está estabelecida na área,
eles fornecem uma lista de firmas legais locais e advogados
pró-zeeks. O Omnes Institute também tem feito petições
a vários governos para ter uma maior variedade de leis e
estatutos pró-zeeks postos em prática, juntamente com a
tentativa de derrubar normas lamentáveis que existem atu-
almente, como os hediondos regulamentos e procedimentos
antizeek da CNA. Graças ao Omnes Institute, a legislação
zeek está se tornando uma das maiores tendências para
estudantes de direito buscando se especializar em linhas
legais modernas e criar uma reputação para si mesmos.
StEPPING StONES (trAMPOlIM)
Este grupo social atente zeeks que se manifestaram
recentemente através de um sistema incrivelmente efi-
ciente e bem-sucedido posto em prática para ajudá-los a
se ajustar às suas nova habilidades. Eles não só fornecem
treinamento básico para as habilidades e aconselhamento
(já que manifestar os poderes geralmente ocorre em circun-
stâncias traumáticas... ou causá-las), mas o Stepping Stones
também ajuda zeeks a encontrarem que nível de exposição
pública eles desejam ter em suas vidas, e facilitar a possível
integração cultural. Juntamente com esforços para educa-
ção de bairro, apadrinhamento a zeeks e protestos contra
corporações antizeeks, o Stepping Stones também ajudará
famílias de zeeks a entenderem porque seus entes queridos
não se tornaram monstros ou nada parecido — isso é, se
eles tiverem a menta aberta o suficiente para ouvir. Se um
zeek precisa se afastar de um ambiente com hostilidades
crescentes, o Stepping Stones ajuda com transporte, arranja
uma nova identidade, um trabalho legítimo e um plano de
contingência, isso tudo sem esperar nada em troca (dife-
rente da Ferrovia Zeek).
tHE Art OF SElF-dEFENSE FOr PSIONICS (A
ArtE dA AUtO dEFESA PArA PSIÔNICOS)
lUCIdItI e seus capachos adoram apontar para a ASP
como um bom exemplo dos perigos que nós zeeks rep-
resentamos, chamando de treinamento militar, campo de
treinamento de um exército psiônico e outras descrições
mais maliciosas pensadas para dar pesadelos a população.
Você viu as fotos fabricadas, com zeeks marchando em sin-
tonia, vestindo uniformes apertados, olhos brilhando em
vermelho com um poder destrutivo mal contido. Sim, preo-
cupado com a transparência, eu admito que infelizmente
existem lugares que almejam transformar zeeks em armas
— embora na metade das vezes, estes são estabelecidos
e comandados pelos mesmos governos que depreciam a
nossa existência.
Mas a ASP não é nada parecida com isso. Ao invés disso,
ela limita todo o treinamento para medidas puramente
defensivas, ajudando zeeks a aprenderem como usar suas
habilidades para se proteger. Este é um mundo perigoso
para os zeeks, até mesmo a pessoa mais cega pode ver,
zeeks estão sob fogo o tempo todo, seja de gangues, grupos
antizeek ou outros. Não é preferível que aquele zeek saiba
como neutralizar tal violência da maneira mais pacífica pos-
sível e simplesmente se afaste, sem aparecer no próxima
série de notícias sobre “ataques zeeks”?
E isso é só a nata, bro. Os movimentos pelos direitos civis
zeeks estão ganhando força a cada dia. Nós podemos
não ter tanta influência ou aprovação pública quanto os
o mundo
opositores, mas isso é porque o movimento antizeek se
entrincheirou a mais tempo. Nós estamos alcançando eles,
136
espalhando a verdade, dando os braços e formando uma
aliança a ser reconhecida.
Nossos inimigos também sabem disso, e estão com medo
de que sua lavagem cerebral cultural irá eventualmente ser
derrubada, e eles serão aqueles chamados de malucos e
perigosos para a sociedade. É por isso que eventualmente
pode chegar a uma confronto brutal e decisivo entre ambos
os lados para resolver a questão. Para aqueles que estão
procurando um meio termo nesse tempo, existem lugares
nos quais zeeks podem conviver de maneira relativamente
pacífica com humanos normais. Eu sei que disse anteri-
ormente que paz era um ideal irreal, mas esses refúgios
estão tenteando o seu melhor para fazer dela uma reali-
dade funcional.
rEFÚGIOS ZEEK
Onde você pode entrar e sair do trabalho sem ter que se
preocupar sobre ser uma vítima de um crime de ódio no seu
caminho pra casa? Existem lugares onde as pessoas não
se importam se você é ou não um zeek. Eles não celebram,
nem condenam. Essa perspectiva é, na realidade, o que eu
prefiro encontrar. Viva e deixe viver, né?
UNIÃO dE PAZ, AMOr E COMPrEENSÃO
Um nome grandioso, mas que resume bem o suficiente a
sua filosofia. Baseada nas ruínas Frisco, eles aceitam basi-
camente qualquer um em sua comunidade, mas apenas
enquanto você concordar em respeitar as suas doutrinas e
estilo de vida. E considerando a natureza volátil da região,
embora todos eles sejam pacíficos, também são adeptos de
impor violentamente a paz sempre que necessário. Então,
se você for acompanhá-los, você terá que aceitar ambos
os lados da situação. Além da cantoria. Acostume-se com
muita cantoria e rodinhas de música.
rOXBUrY
O bairro de Boston que costumava ser um antro de ativi-
dade criminosa. Ele tem sido bem limpo, e agora gosta de
reclamar para si o título de o lugar onde tudo acontece,
especialmente quando torce o nariz para cultura de massa.
Simus, híbridos, zeeks e afins são todos bem-vindos aqui,
junto com várias outras minorias. Saiba, contudo, que isso
não significa que o lugar é algum tipo de Eden pacifista. Com
tantas mentalidades e históricos diferente tentando achar
espaço uns para os outros, atrito é inevitável. É um lugar
decente para um zeek traçar o seu caminho no mundo, mas
não deixe a sua guarda muito baixa, capisce?
AUStrÁlIA
O que os olhos não veem o coração não sente, certo? A
Austrália é grande o suficiente para inúmeros refúgios zeeks
terem sido estabelecidos, tanto próximos as maiores cidades
quanto no outback, longe o suficiente da vista global para
evitar mais atenção. Já que o país permanece sendo um foco
de atividades ilegais como contrabando e tem uma grande
população de andarilhos, as pessoas por lá tendem a aceitar
amplamente todos os tipos de gente. Não significa que você
não vai entrar em conflitos ou não tenha que roubar para
sobreviver, mas ao menos você tem várias opções de como
ganhar a vida sem ser imediatamente taxado de esquisito
por suas aptidões mentais.
Vivenciar uma certa paz e solidariedade com o resto da
humanidade nem sempre significa ter que se limitar a uma
região, cidade ou vizinhança, contudo. Às vezes, um certo
alívio e senso de propósito podem ser encontrados no
mundo corporativo, acredite ou não. Contanto que esteja

disposto a aceitar o código de vestimenta, você se encaix-
ará como uma produtiva abelha operária. de fato, isso pode
até tornar você um pouco mais valioso do que a média e te
conseguir um salário gordo o suficiente para assegurar a sua
própria cobertura, se você usar o sistema bem o suficiente.
FrANÇA
A ascensão do Novo Partido Pirata e eleição de Angéle
Bonheur — uma notória psion — como presidente trouxe
alguma esperança para zeeks vivendo na União Eurasiática.
A França não é estável, contudo, e existem grupos que se
prendem a antigos preconceitos contra qualquer um que
não é humano. dito isso, a recente aprovação da legislação
contra o crimes de ódio forneceu a base legal que psions
precisam para buscar justiça.
SEAttlE
Historicamente uma cidade progressista, o povo do de
Seattle sempre manteve uma atitude de tolerância para
aqueles que podem ser considerados diferentes, o que inclui
também zeeks.
137
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS\
ZEEKS NO trABAlHO
Bem — corporações — suas atitudes e políticas a respeitos
de zeeks são tão diversas quando as naturezas das com-
panhias em si. Algumas fazem tudo possível para manter
os zeeks em seu pessoal rebaixado, enquanto outras prati-
camente nos usam como distintivos de honra — ou apenas
para irritar sua concorrência não zeek. Mesmo essas corpo-
rações com políticas antizeek ainda podem te alguns poucos
na sua folha de pagamento, seja porque eles reconhecem
a necessidade de manter uma vantagem competitiva, ou
porque um escapou por entre os seus filtros de contrata-
ção. Se você quiser analisar, a maioria das corporações vê
empregados como meras ferramentas no fim das contas
— zeeks são apenas uma espécie mais cara de ferramenta,
mas ainda assim apenas o necessário para realizar o serviço.
Muitas megacorporações militares e científicas estão dis-
postas a contratar ou recrutar zeeks em várias funções, uma
vez que eles tendem a ser mais progressitas do que o resto,
ou dispostos a fazer o que for necessário para permanecer
o mundo
no topo. lembra de mim sendo usado para obter segredos
e material de chantagem de mentes desavisadas quando
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZEEKS
era um adolescente? Zeeks são, infelizmente, perfeitos para
trabalhos que envolvem esse tipo de fraude; e que corpora-
ção não gostaria de tirar vantagem de segredos que podem
lhes garantir contrato industrial ou lucro em dobro? Ao tomar
parte em espionagem industrial, operações clandestinas
ou outras operações subversivas, esses zeeks estão sim-
plesmente estimulando a imagem pública negativa, como
aqueles fanfarrões na MediaWeb que gostam de exibir as
suas habilidades ao público. Se essas atividades são então
expostas por causa de contraespionagem ou um erro cor-
porativo, isso apenas dá mais combustível para a lUCIdItI.
Você pode apostar que eles estão sempre farejando atrás
de notícias e desenvolvimentos corporativos para o “reek
of the zeek” (fedor de zeek), como eles o chamam.
de qualquer modo, falando sobre os próprios contribuintes,
Apenas saiba que trabalhar para uma corporação amigável
a zeeks pode tê-lo associado a comunidades que, elas
mesmas, não estarão exatamente felizes em vê-lo.
CHIMErA
A corporação líder em biotécnologia no mundo, CHIMErA
não tem absolutamente qualquer hesitação sobre ter zeeks
trabalhando em todos os seus níveis de infraestrutura. Eles
são bem abertos sobre isso também, porque, ei, quem irá
desafiá-los? Se alguém reclamar sobre trabalhadores zeeks
ou mesmo sequestrar um para pedir resgate, a CHIMErA
é brutal em rastrear e esmagar tais tentativas. Você pode
até mesmo começar a se sentir como uma criança super
protegida, com pais em que impõem um toque de recolher
e não deixam que você tenha encontros até os trinta. Mas,
às vezes este é o preço que você tem que pagar.
GAlAXY ENtErtAINMENt
Já assistiu um show onde a pirotecnia foi muito deslum-
brante? Onde você se perguntou como a Hiper-realidade
pode envolver os sentidos de maneira tão poderosa? É
provável que a banda fosse patrocinada ou produzida pela
Galaxy Entertainment. Esta corporação maestro de mídia
adora usar zeeks para dar aos seus shows uma vantagem
extra que seus competidores não podem nunca igualar.
Claro, isso faz a lUCIdItI acusar a Galaxy Entertainment
de alimentar suas transmissões com mensagens sublimi-
nares zeeks para controlar o público desatento. Não se
esqueça, entretanto, que as habilidades zeek não funcio-
nam na dataNet Global.
tHIrd lIFE INNOVAtIONS
Esta megacorporação de manipulação genética é outro
exemplo daquelas que gostam de jogar coisas como
cautela ou ética ao vento. Eles não se importam se você
é um humano 2.0, híbrido, zeek ou simulacro. Se você for
esperto o suficiente para estar em um das suas equipes
de pesquisa, eles o aceitarão como se fosse da família. A
melhor parte é que, por causa do seu trabalho controverso
e seus empregados estarem frequentemente sob ataque
de facções antimanipulação, a tlI geralmente constrói
arcologias perto de qualquer grande centro de operações.
Funcionários podem viver lá com relativa segurança e com
tanto isolamento quanto desejarem.
NOrtEC
Com uma perspectiva similar a da CHIMErA, a Nortec gosta
de se retratar com uma corporação cheia de visionários
científicos, se esforçando para construir um mundo melhor.
Especialmente desde que simus tem manifestado habili-
o mundo
dades zeek, a Nortec tem feito de tudo para se identificar
como pró-zeek, até mesmo fazendo um grande esforço
138
de doar fundos a vários dos grupos ativistas que eu men-
cionei anteriormente. Um dos meios mais básicos de usar
zeeks é para sondar as mentes de simus recém-nascidos
para garantir que tudo está alinhado no departamento de
ondas cerebrais antes de vender o novo “produto”. Agora,
pensando bem sobre isso, a Nortec é, na verdade uma
holding da ravenlocke... e falando da ravenlocke.
rAVENlOCKE SECUrItY
Esta corporação com foco militar tem grandes bases
através do mundo, oferecendo guardas altamente treinados
e armamento especializado a qualquer um com os créditos
para contratá-los. Se você é uma corporação tão grande,
tentando conquistar uma grande variedade de indústrias,
você não pode ser exigente sobre quem você contrata. Além
disso, zeeks podem facilmente ser treinados para usar suas
habilidades ofensivamente, bem como manter papéis de
interrogador para missões de “averiguação”. A ravenlocke
é normalmente a corporação apontada por supostamente
comandar equipes de operações secretas zeeks, já que
muitos dos seus esquadrões tende a sobreviver contra
chances aparentemente impossíveis
GOldEN PrOMISE, INC.
Eles farão qualquer coisa para dominar as indústrias de
tecnologia pesada, com andróides e desenvolvimento
militar. Isso inclui trazer zeeks para o time. Contudo, esteja
certo de saber exatamente no que você está se metendo
antes de dar a sua vida para esta corporação. Eles são tão
brutais com o seus funcionários internamente quanto com
a competição externamente. Eles tendem a ser uma das
corporações mais fechadas, guardando ferozmente suas
políticas e procedimentos, então sua identidade como um
zeek provavelmente se manterá um segredo corporativo.
Eu contatei todas essas corporações para obter uma decla-
ração mais detalhada sobre suas políticas zeek além do que
está postado nos seus perfis corporativos. Contudo, as IAs
operando suas linhas de comunicação fizeram pouco mais
do que repedir suas posturas públicas oficiais palavra por
palavra. Eu acho que não devia ter esperado muito mais
do que isso, mas valeu a tentativa, certo?
rESUMO
Ufa. Por enquanto é isso, omae. Eu gastei incontáveis horas
compilando todos os dados para juntar este documento e
meu cérebro está frito (não literalmente). Agora, é com você.
O que irá fazer com tudo isso? Eu sei que alguns irão ler isso
por diversão ou curiosidade. Outros irão imprimir esse data
dump em papel de verdade apenas para queimá-lo. Mas
alguns de vocês vão ler o que escrevi e começarão a ver
o mundo de uma nova maneira — ao menos, isso é o que
espero. Eu não estou dizendo que você tem que ser tornar
um ativista zeek ou nada parecido. Eu apenas adoraria ver
um maior grau de tolerância de volta ao mundo.
No fim, o que reside na sua mente — seus ideais, suas
paixões, suas crenças — devem permanecer apenas isso.
Seus. dê uma boa olhada no que você pensa sobre zeeks
agora mesmo. Como essas percepções e crenças chegam até
lá? Você adquiriu elas por si mesmo, baseado em observação
independente e consideração cuidadosa de uma variedade
de opiniões e fatos? Ou apenas deixou alguém enfiá-las lá e
ditar como você vive? Se a última, então não importa o quão
justificadas ou lógicas você acha que as suas motivações
e ações são, você está se deixando ser escravizado pela
visão de mundo de outra pessoa. E quando isso acontece

a qualquer um de nós, nós perdemos a humanidade pela
qual merecemos ser valorizados.
reliGião e outros “ismos”
#INFODUMP.RELIGIOSIDADE.NET
POSTADO POR: #THETRUSAVIOR
#HutchinsisanAI: dizem que há muitos mapas e muitos
caminhos. O problema, bro, é que mesmo com dubbing,
você não chega nem perto do tempo suficiente para
trilhar todos eles. Cada religião por aí está tentando
nos convencer você de que é “a única” enquanto refuta
cada outro ismo que quer um pedaço da sua torta. Claro,
você pode ser tornar ateu e fingir que não importa para
você; mas isso não irá impedi-lo de lidar com todas as
religiões que reclamam céu, terra e inferno como seus.
Algumas delas querem usar você. Algumas delas querem
ser usadas por você. todas elas querem seus créditos!
Islamismo, cristianismo, adoradores-IA, o último culto
drogado. desce tudo pela mesma fossa. Ainda confuso?
talvez este panfleto ajude.
-trECHO dE PBB-POOr BIttEr BAStArdS
– (POBrES BAStArdOS AMArGOS)
Então, Você decidiu Praticar tolerância.
Um homem sábio certa vez disse... na verdade, foda-se
o sábio. O que o homem sábio já fez por você, certo? Você
sabe qual a coisa mais sabia que alguém já contou para nós?
“Veja a oferta 2 por 1 no Fat Sally, bro. O melhor pedaço de
gordura pelos seus créditos no mundo.” E eles estão certos!
Caras espertos sempre têm uma agenda. O guru de uma
pessoa e o bufão de outra. É nisso que todas as religiões
do mundo se resumem: um bando de gurus estúpidos ati-
rando merda uns nos outros.
Como você pode entender essas várias crenças? Como
você pode passar pelas tempestade de tagarelice espiritual
e atingir a verdadeira calma e paz interior?
Uma resposta se destaca com o farol brilhante para qual-
quer um que tenha recursos para agarrá-la.
tolerância!
Agora, a primeira vista, tolerância parece ser um dos camin-
hos mais fáceis a seguir. Afinal de contas, quem pode discutir
com alguém que simplesmente aceita todo mundo a sua
volta, independente das suas religiões ou dogmas pessoais?
lembra do que nós dissemos sobre bufões. Você não
quer ser um. E é por isso que precisa dar ao novo estilo de
vida que escolheu de tolerância umo olhada mais direta e
entender o que isso implica na verdade.
Primeiro, considere o estado atual das questões nas velhas
instituições religiosas que de fato foram frutíferas e se mul-
tiplicaram pelo mundo desde a Segunda Guerra Civil. Muitos
frouxos por lá, não é? tantos — ismos, que você pode muito
bem anexar qualquer palavra a “ismo” e alguém acreditará.
A questão é que, você se move em qualquer direção e você
pisa em um ismo, ou dá de cara com um ismista querendo
te contar — geralmente bem alto — porque o ismo dele
é mais “ismo” do que o ismo estúpido daquele outro cara.
Essas vocalizações geralmente se tornam violência bem
rápido, porque malditos sejam se eles não levarem essas
crenças em um nível bem pessoal. Se você não for rápido
o suficiente para acreditar na versão deles de céu, paraíso
ou qualquer pós-vida, então eles viram o “condenossauro
139
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rElIGIÃO E OUtrOS “ISMOS”\
de descrentes” e começam a vociferar contra os hereges!
Blasfemo! Cria do demônio!
O que a sua tolerância irá fazer em face a isso?
[FAVOR OLHAR O DIGI-PANFLETO— “ENTÃO, VOCÊ FOI TAXADO
COMO UM ATEU HEREGE”]
A questão é que muitos crentes não irão gostar do fato de
você estar tentando apenas ser tolerante, sem na verdade
concordar com eles. toda essa mentalidade “nós ou eles” é
adotada por praticamente toda religião, culto ou ismo em
um nível ou outro. Você sempre estará com eles ou contra
eles. Sem meio termo, não importa o quanto você esteja
bem no meio dele, tentando provar que tal território neutro
de fato existe fora do âmbito de suas perspectivas estreitas.
Você não está mais apenas encarando profetas malucos
nas ruas da cidade. Você está encarando religiões que
são militarizadas. religiões que se tornaram elas próprias
nações. religiões que controlam grandes porções da
dataNet Global e têm orçamentos que poderiam fundar
uma colônia em Marte por ano. religiões que gostam de
implantar dogmas diretamente nos seus genes para fazer
de você um crente desde o nascimento.
E você pensa que eles vão se acalmar por você meramente
“tolerar” sua existência? Não. Eles vão te surrar até fazer
você acreditar e ainda farão você agradecê-los por isso.
Superficialmente, bro, tolerância é uma palavrinha acol-
hedora que as pessoas gostam de falar por aí, pensando
que é de algum modo uma estatura moral superior do que
se rebaixar e se sujar com uma divindade ou outra. Alguns
acham que é um pretexto para que você não tenha que
tomar nenhuma decisão difícil. No fim das contas, quando
nós achamos que você está começando a compreender,
uma pessoa verdadeiramente tolerante está se preparando
para passar por uma infinita e impiedosa experiência de
dor e sofrimento.
Obrigado por ler e boa sorte com o seu novo estilo de
vida tolerante!
#Archangel777: Mas que merda.
#He_is_Risen!: É fácil olhar para as piores partes de uma
determinada crença, apontar o dedo e dizer “Olha, todas
essas pessoas são malucas,” mas a verdade é que, há
muito mais crentes que apenas querem viver as suas
vidas em paz. talvez, você devesse escrever um artigo
sobre ElES. deus Abençoe.
#None_but_Allah: A paz esteja convosco, irmão. Eu devo
concordar com o meu irmão (irmã) cristão. Nem todos
nós somos disseminadores de ódio. O islamismo é uma
bela religião, uma religião de paz e tolerância. Sim, um
grande número de pessoas interpreta errado o Alcorão,
mas não vamos colocar todos nós juntos com aqueles
matam em nome dele. Eu rezo para que você encontre
a sabedoria.
#Billy_Black_Eyes: A pior coisa que já aconteceu à
América do Norte foi a integração entre Igreja e Estado.
É uma das razões por termos lutado a Segunda Guerra
Civil, no fim das contas. A Coalizão Norte Americana é um
bom exemplo do que pode ocorrer quando uma nação
é comandada por fundamentalistas intolerantes. dito
isso, esse artigo é um pouco mais do que um discurso
de ódio, e deve ser reconhecido como tal.
#Luciferion: Amém, Billy.
#Psychotropic_meme: deve ser apontado que Ateísmo
também é um tipo de “ismo”.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A dAtANEt GlOBAl
a datanet Global
#INFODUMP.SÃO_NO_MAINFRAME.NET
#IAMURGAWD
#Krymonacer: Por anos, eu tenho contado a vocês com
a dataNet Global [dataNet Global] está transformando
a humanidade em uma sombra de si mesma. Nós nos
tornamos tão dependentes da dataNet Global, que é
assustador. Quase como se estivesse fazendo jus ao
seu nome. A dataNet Global nos diz aonde ir, o que
fazer, em que acreditar e como. Não há como escapar
dela. Qualquer um com um tAP está integrado, e não há
realmente escapatória a essa altura do campeonato, há?
Quanto mais conectados, , mais vulneráveis nós somos.
Quanto mais homogêneas nossas sociedades se tornam,
mais abertos estamos a deixar a dataNet Global nos
fechar e nos controlar. Aprecie este relatório do Centro
para Sanidade Aplicada. Eles não o divulgaram por que
o público-teste o considerou deprimente demais. Faça
dele o que você achar melhor.
COMEÇANDO TRANSMISSÃO…
Por favor, eu peço que vocês evitem utilizar qualquer
comunicação tAP nete momento. Nossos clientes podem
ser particularmente sensíveis a tais coisas, mesmo quando
desplugados. Nenhum de vocês têm um Hiper Objeto
consigo, têm? Suprimidos na entrada? Abafadores de tAP
acionados? Muito bom.
Nós aceitamos todos os tipos na nossa instituição, e a
duração da sua permanência é determinada pela gravi-
dade de sua condição — e também por sua capacidade
de pagar por nosso tratamento. Alguns são bancados pela
família, outros por corporações, enquanto alguns poucos
se arranjam com fundos pessoais. Nós temos algum finan-
ciamento público — vício na dataNet Global é um mal social
que exige atenção e responsabilidade. Vários doadores têm
contribuído para a nossa operação, e isso vai para trata-
mento a curto prazo e clientes carentes.
Absolutamente não, madame, e por favor não me cite
fora de contexto. Eu não estou alegando de modo algum
que a dataNet Global, ou a deep como você pode chamá-
la, é mais perigosa do que água, ar ou comida. todas essas
coisas são necessárias para sobrevivência e todas elas
podem melhorar nossas vidas. Através da dataNet Global,
nós somos conectados uns aos outros, às notícias, a entre-
tenimento vívido e educação continuada. Eu tenho um tAP,
assim como todos vocês têm, e me envolvo em suas funções
e características ao máximo, para avanço tanto pessoal
quanto profissional. Eu mantenho uma atenção aos eventos
globais através de noticiários de Hr, enquanto vários de
meus associados internacionais participam de encontros
em Vr periodicamente.
Quando qualquer coisa é tomada em excesso, ela se torna
cancerosa. Ah, aqui estamos nós. Um bom exemplo. O indi-
víduo nesta câmara, dalesworth Edmunton, sofre de um
caso grave de infecção por meme. dale por acaso esbarrou
em uma projeção de propaganda que havia sido hackeada
para remover qualquer proteção de transmissão. Em uma
única olhada, bilhões de memes inundaram sua consciência
e queimaram a sua personalidade. Ele se tornou a personi-
ficação viva de um apetite não saudável, incapaz de fazer
qualquer coisa além de devorar o punhado de comida gor-
durosa mais próximo.
o mundo
Podemos continuar?
140
Aqui nós temos luiell Nasca, antes uma executiva de alto
nível, que agora acredita ser uma rainha élfica por ter sido
completamente desconectada da sua vida pregressa pelo
uso abusivo de Hiper-realidade. luiell começou a explorar
vários de jogos para escapar do estresse do seu trabalho
e de suas responsabilidades diárias. Ao longo de um ano,
ela parou de aparecer no trabalho, parou de se comuni-
car com qualquer um, exceto outros que participavam do
mesmo grupo que ela e eventualmente foi declarada legal-
mente insana. Apesar do seu tAP ter sido desativado, ela
continua perdida para este mundo, e nós ainda não fomos
capazes de convencê-la de que esta é a realidade na qual
ela está presa.
Por fim, eu gostaria de apresentar a vocês um jovem con-
hecido pelo codinome de Plutoboss. Um dos nossos casos
mais extremos.
Ele acredita que está morto.
Plutoboss frequentou vários cassinos na deep e ficou bas-
tante endividado. Incapaz de pagar, ele tentou escapar dos
credores váriàs vezes forjando identidades falsas, que eles
usou para continuar com sua jogatina. durante uma de
suas sessões privadas de realidade virtual, um fiscal de um
cassino descobriu sua identidade, invadiu seu domínio, e
trocou o programa por um ou outro em que ele terminava
nas mãos de quase todos os instrumentos de tortura con-
hecidos, começando com a dama de ferro medieval e indo
até dispositivos modernos. Enquanto a experiência durou
apenas alguns segundos em tempo real, ele experimentou
mais de dez mil “mortes” individuais. No momento, durante
sessões de terapia, nós o conectamos em um padrão de
tempo relativo que é dez vezes mais lento do que o tempo
real, então nós conseguimos um progresso mais rápido
em convencê-lo de que ele ainda está vivo. Então, vocês
podem ver como tal tecnologia pode ter aplicações tanto
positivas quanto negativas.
deixando isso tudo de lado, eu não desejo ver qualquer
alarmismo nos relatórios que vocês podem submeter depois
desse tour, senhoras e senhores. As realidades Hiper e
Virtual são uma benção para a humanidade, nos aprox-
imando como nunca, apagando as fronteiras culturais e
geográficas. A comunidade global encontrada no Hub Vr
central, Spiralmote, é um local ideal para troca de ideias,
expandir comércio e gerar
avanços tecnológicos
que este mundo ainda
há de compreender.
Ao mesmo tempo, a
humanidade sempre
tem os seus cantos
obscuros, e apenas o
mais ingênuo de nós fin-
giria que os perigos aqui
evidenciados não são dignos de
serem combatidos.
Como a pessoa comum evita
destinos como estes? Com Hiper-
realidade, o melhor que você pode fazer é
manter os seus filtros atualizados e autor-
izar apenas canais Hr pré-aprovados.
Com Vr, considerando que ela requer
uma conexão direta com o tAP, o jeito
mais simples é nunca se plugar à uma
rede. dubbing também é uma possi-
bilidade, no pior dos casos.
FIM DA TRANSMISSÃO

HEMISFÉRIO ORIENTAL
ÁFRICA
#INFODUMP.AFRICA
Postado Por: #King louie
Aita chommie! Bem-vindo ao coração da Mãe África! Me
chamam de “King louie”. Sim, sim, igual aquele dos livros
infantis. É porque eu sou um híbrido primata, mas os genes
primatas são fortes demais, me tornando uma reversão
que parece com um orangotango falante. Eu não sou o
rei da floresta; sou um empreendedor, um receptador e
um negociante. Eu posso te arrumar trabalho, e ninguém
move nada através do plex de Mogadíscio sem eu saber. O
que quer que seja, eu posso mover através da savana para
você — claro, por uma pequena porcentagem, chommie.
Ei, já falamos demais de mim — se você algum dia estiver
na Somália, me procure na dataNet Global e o velho King
louie vai direto até você. Para vocês não nativos, vindos de
dorpies (cidades pequenas na África), King louie vai revelar
a verdade sobre Mãe África.
áFrica emerGente
Mal fazem cinquenta anos desde de que a guerra das fron-
teiras terminou e as nações atuais se formaram. durante
aquela época, nossos cientistas refinaram suas técnicas de
manipulação genética e nós podemos agora oferecer bio-
tecnologia de ponta àqueles com dinheiro para pagar por
ela. As grandes corporações retornaram, mas dessa vez
é diferente. Eles não levantam mais o nariz para gente,
chommie. dessa vez, eles compram nosso conhecimento
e também nos pagam bem por ele.
UMA NOVA ÁFrICA
As corporações trabalham com cientistas africanos e
lideram o mundo em genética. Se não fosse por isso, não
haveriam híbridos, nem bioróides, nem humanos 2.0 e nem
bioimplantes de ponta para as massas. Sim, nós tivemos
nossas falhas — algumas das quais agora espreitam à
savana e as selvas. Contudo, nós também temos a dataNet
Global para nos ligar ao resto do mundo. Nós temos energia
nuclear e até mesmo um elevador para o espaço.
noVas indústrias
A África é conhecida ao redor do mundo como o melhor
lugar para se guardar informação e riqueza. Os plexes e cor-
porações daqui têm máquinas protegidas para armazenar
seus preciosos dados — tudo supervisionado por homens
e máquinas. Nós também temos bancos que atendem aos
ricos e poderosos — lugares que são tão discretos quanto
são seguros. Sim, eu sei sobre o incidente na Cidade do
Cabo, chommie, e falarei sobre isso mais tarde. Além dessas
maravilhas da ciência moderna, a África tem seu próprio
beanstalk (pé de feijão). Este elevador espacial equatorial
leva nossas criações biológicas e melhorias para fora dos
habitats orbitando o nosso pequeno mundo, e além.
BIOtECNOlOGIA & MANIPUlAÇÃO GENÉtICA
A África é a líder mundial em biotecnologia, chommie.
Pode apostar! Atualmente, muitas corporações financiam
141
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA EMErGENtE\
o trabalho dos nossos geneticistas. É daqui que vem os
soros que dão a você aquela capacidade de correr rápido,
ou te fazem enxergar no escuro, ou permitem que você
levante uma kombi sobre a sua cabeça. Se você quer os
poderes de um animal, a África é para onde você vem.
Contudo, nem todo o nosso trabalho se restringe a tornar o
homem melhor. Nós também manipulamos plantas geneti-
camente para colheitas melhores e mais resistentes para
se comer. A verdade é que, designs genéticos africanos
foram roubados do mainframe e contrabandeados para
o texas por expatriados que os ajudaram a desenvolver
a sua carne geneticamente modificada, mas eu acho que
eles são bakgat (ótimos em africâner).
third life Innovations (tlI), que é sediada na África do Sul,
tem várias instalações dedicadas ao cultivo e produção de
novos corpos e novos biomods. Seus centros de produções
de corpos são mantidos na mais segura (e mais fechada,
eu diria) União Centro Áfricana. tlI é a maior produtora de
genética e biotecnologia, mas eles não são os únicos.
BANCOS SEGUrOS
Após a emergência da África, nós fomos capazes de ofe-
recer aos ricos do mundo, bancos seguros que eles podem
acessar a qualquer hora. Protegido por contramedidas con-
troladas por IA, estes bancos são quase impossíveis de se
invadir através da dataNet Global, e é suicídio tentar fisica-
mente. Os bancos guardam moeda real e virtual, bem como
objetos de valor. Além de proporcionar anonimato à sua
clientela, eles também proporcionam diversos ambientes
para proteger propriedade. Por exemplo, se você tiver uma
coleção de livros antigos que precisam ser mantidos em um
ambiente especial para evitar degradação, há bancos que
podem oferecer esse serviço. Certa vez, eu tive um trab-
alho que exigia que uma equipe invadisse um desses cofres
de banco para obter um item não revelado. Faz dois anos
e eu ainda não ouvi falar deles, chommie. dizem que não
conseguiram passar nem do perímetro do banco. Porém,
houve aquele incidente na Cidade do Cabo onde vários
bancos foram roubados, mas King louie entrará em det-
alhes mais tarde.
PArAíSO dE dAdOS
Assim como dinheiro, dados têm valor — especialmente
para quem sabe como usá-los da maneira certa. Como tal,
se uma pessoa ou uma corporação tem dados confidenciais
que eles não confiam nem aos seus próprios funcionários
para proteger, eles vem até um dos vários paraísos de
dados operando na África, porque nosso cofres virtuais
são monitorados dia e noite por humanos e operadores de
computador apoiados por segurança gerada por IA.
Se você está pensando que atacar um Paraíso de dados
é uma boa ideia, deixa eu te lembrar de que quase sempre
há uma IA vigiando na dataNet Global, só esperando que
algum pobre hacker tente, para então pegá-lo e fritar as
sinapses do coitado. Eu não estou dizendo que você não
pode invadir um; apenas tenha certeza de que você tem
um dub ou um seguro muito bom, chommie.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
UNIÃO EUrASIÁtICA dO SUl
união eurasiática do sul
descontando Egito e líbia — que têm seus próprios prob-
lemas — a UES é um dos poucos lugares que ainda não se
acalmou e estabilizou na esteira da Cortina de Marfim. Hoje
ela permanece um foco de atividade internacional e intriga.
Suas duas maiores cidades, Marraquexe e Casablanca, são
campos férteis para espiões e contrabandistas.
Com portos e riqueza mineral que está lentamente sendo
explorada, os líderes do país não sabem o que fazer. Com
a onda de refugiados doOriente Médio, eles têm movido
a maioria das suas forças militares e de segurança para a
parte oriental de sua fronteira.
GrANdES CIdAdES & PONtOS dE INtErESSE
A UES é um foco de espionagem e contrabando de dados.
também é um portão para o mercado de drogas Europeu.
Isso se deve em grande parte ao relaxamento tanto dos mili-
tares quanto do governo. de fato, a verdade é que muitos
cidadãos também estão envolvidos — ou ao menos ficam
na sua.
MArrAQUEXE
Às vezes, pronunciada Marrakesh, esta cidade africana já
foi parte da nação do Marrocos. Agora, serve à UES como
sua capital. durante a Guerra das Fronteiras, a cidade viu
pouca ou quase nenhuma luta, com a exceção das váriàs
vezes em que eles receberam desertores. Até a Crise do
Petróleo, a cidade floresceu e expandiu para suportar os
peregrinos Sufi que viajavam para lá.
Como em muitos lugares ao redor do mundo, bioróides não
marcados não são permitidos. Este preconceito é tão forte
que os cidadãos nem esperam pela polícia. Eles simples-
mente formam uma multidão com a intenção de destruir
as criações blasfemas.
CASABlANCA
retratada nos filmes e novelas desde o último século,
Casablanca tem visto tempos difíceis, últimamente. Não é
uma coisa que você possa ver na superfície, chommie, mas
está lá. diferente de Mogadíscio, que se orgulha em ser o
que é, Casablanca sofre pelos dias em que estava em alta.
Infelizmente, ao menos que algo grande aconteça, esta
fossa de expatriados e condenados continuará a ir esgoto
abaixo. Além disso, os edifícios estão desmoronando e as
pessoas deixam por isso mesmo.
King louie sabe que esta fachada nada mais é do que uma
mentira para enganar as forças de segurança da nação.
Na verdade, Casablanca é um foco para contrabando (na
maioria, drogas da América do Sul e de outros lugares) e
espionagem. Sim, eu disse espionagem! Alguns dos mel-
hores agentes secretos e especialistas em invasão podem
ser encontrados entre os prédios desmoronando e cantinas
empoeiradas. Qualquer corporação querendo informação
sobre seus concorrentes vêm aqui — com a permissão da
lady in red (dama de Vermelho), claro. Mais informação
passa por essa cidade do que macacos pelas árvores. Porém,
chommie, tem alguém que está por cima, e é somente por
sua boa vontade que ela permite que sua cidade seja usada
dessa maneira.
Seu nome é red diva, e qualquer um que traga informação
para vender tem que passar por ela primeiro. Sim, espiões e
o mundo
contrabandistas dizem ter encontrado uma mulher em um
corpete vermelho, botas de couro cano alto couro vermelhas
142
e uma capa vermelha cobrindo seu rosto, mas eles não
encontraram realmente a red diva. Ela prefere assim. Se
você quer fazer negócios em Casablanca, então ela é quem
você deve ver.
FOrÇAS ArMAdAS E dEFESA
A UES tem um exército terrestre, com suporte de armamen-
tos comprados por eles de corporações como a Act of God
Armaments e outras. A patrulha de fronteiras é corrupta e
fácil de subornar. Alguns poucos drones operados remota-
mente e algumas aeronaves pré Guerra das Fronteiras se
necessário, mas nada comparado a outros países — espe-
cialmente a União Centro Africana. A União Eurasiática do
Sul (UES) também tem alguns barcos de patrulha remod-
elados protegendo seus portos e linhas costeiras. Baterias
de mísseis pré-guerra também podem ser encontradas
escondidas nas matas.
INdÚStrIAS
A UES tem duas coisa que contribuem para a riqueza das
nações africanas: minerais preciosos e cibernéticos. Em Mar-
raquexe, a fabricação de cibernéticos é um grande negócio.
As corporações que se mudaram para lá fabricam o que
há de mais moderno em cibernéticos, que são exporta-
dos para o mundo todo. A verdade é que, eles também
têm várias instalações fora das cidades onde testam seus
designs mais recentes antes que sejam enviados para os
fabricantes. King louie ouviu falar desses lugares, e você
tem que ser doido para chegar a menos de cem metros de
um (as corporações gostam de privacidade).
união centro aFricana
de todas as nações africanas por trás da Cortina de Marfim,
a União Centro Africana é a mais fechada. Embora eles sejam
bons em deixar os outros saberem que o seu país é impen-
etrável, existem muitos buracos que podem ser usados para
ganhar acesso — e a elite da UCA, os Esquadrões da Morte
dakumbe, pode estar em todo lugar, chommie.
As pessoas da UCA podem ser legais com estrangeiros, mas
quando eu digo “legais” eu quero dizer “tão legal quanto
alguém trataria um cão raivoso”.
#Billy_Black_Eyes: Você não atira em cachorros com
raiva?
Eles não são de todo mal. King louie sente que eles
escolheram um caminho diferente depois da Guerra das
Fronteiras — eles certamente mereceram. Existem apenas
alguns poucos dorpies e plexes que aceitarão forasteiros.
Claro, se parece que você é daqui, eles não conseguem
notar a diferença.
Embora a UCA seja o centro da tecnologia genética e da
biotecnologia da África, bioróides não registrados são ilegais,
com multas pesadas e até mesmo prisão para aqueles pegos
com um. Os bioróides em si são eliminados na hora. Isso
acontece porque algum tempo atrás, um grupo de IAs foi
carregado em alguns biróides. Assim que eles deixaram a
instalação, eles se juntaram e começaram uma série de
assassinatos. Foi necessário um poder de fogo bem grande
e custou a vida de alguns bons oficiais da E-SWAt que foram
mandados para eliminá-los. A verdade é, aquelas não eram
IAs andando por aí, eram dubs — consciências digitalizadas
de pessoas de verdade!

A COrtINA dE MArFIM
Conseguir acesso a UCA não é difícil — se você conduzir
negócios legítimos. Se o seu negócio é... mais ílicito, então
você pode achar mais complicado — especialmente se você
não tem contatos para ajudá-lo. Felizmente para você, eu sei
de ótimas maneiras para ultrapassar os postos de fronteira
e ganhar acesso a várias cidades e metroplexes, e como
contornamos algumas das patrulhas.
Existem duas grandes vias para entrar na União Centro
Africana. A primeira é aqui em Mogadíscio. Você também
pode perguntar por outros “guias” para te ajudar a cruzar;
mas a regra geral é que eles apenas te ajudam a entrar, a
volta é por sua conta — e os serviços deles não são baratos,
chommie. A outra via é através da UES, já que suas fron-
teiras não são tão seguras quanto são do lado da Somália.
Contudo, eu não confiaria neles, aikona!
GrANdES CIdAdES & PONtOS dE INtErESSE
Considerando que a UCA é o centro do programa de design
genético da África, faz sentido que a maior parte da sua eco-
nomia seja focada nisso. Com poucas exceções, as grandes
cidades e megaplexos são divididos de forma com que as
zonas corporativas mais sensíveis tenham grande poder
de fogo disponível contra qualquer um que tente atraves-
sar sem autorização.
O mesmo vale para a criminalidade. Na UCA, criminosos são
punidos rapidamente e com grande brutalidade. tráfico de
órgãos também é um grande negócio em alguns lugares.
Um mercado negro cresceu para ir de encontro aos desejos
das pessoas procurando por órgãos melhorados e tecidos
que podem ser modificados geneticamente, e muitas clíni-
cas de fundo de quintal onde cirurgiões operam naqueles
que não podem pagar, ou não podem arriscar ir até um
hospital legítimo. Aceite esse conselho do King louie: se
você tomar um tiro e tiver que visitar um desses lugares,
tenha certeza de levar um chommie de confiança contigo;
do contrário tu pode acabar nos tanques de uma corpora-
ção de manipulação genética.
tOMBUCtU
Uma cidade antiga, tombuctu existe desde que a terra era
jovem. Em tempos modernos, a cidade é uma grande metro-
plex se espalhando através da savana. Usada como um
eufemismo para descrever lugares que ficam muito longe,
tombuctu (ou a Universidade) fez seu nome recentemente
durante a Guerra das Fronteiras. desde então, todo o metro-
plex tem passado por uma grande renascença tecnológica.
Grandes corporações como Jata tech tem suas sedes aqui,
ou ao menos técnicos de pesquisa e desenvolvimento que
aprendem com geneticistas da Universidade. Eles lecionam
programas em genética avançada e eugenia, e o progresso
que eles fazem é então vendido para as corporações lucra-
rem. Não há duvida de que tombuctu é um dos maiores
centros de biotecnologia e precursor para a evolução da
humanidade.
tombuctu é o berço da Era Virtual, e a Universidade foi onde
a pesquisa de Kayin Courts levou até o desenvolvimento
do onipresente tAP. A Universidade permanece na ponta
da tecnologia do mundo virtual e da genética.
NAIróBI
Se você tentar entrar na UCA através de Nairóbi, as coisas
ficam interessantes, bem rápido. O perímetro externo da
cidade é fortemente protegido pelos terríveis Esquadrões
143
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SOMÁlIA\
da Morte dakumbe. Eu falarei mais sobre esses selvagens
depois, mas por agora saiba que eles são tão feios quanto
mortais. Nãos se engane, chommie, ninguém passa pelos
“fantasmas da savana”... ao menos é o que diz a máquina
de propaganda da UCA. Na verdade, existem buracos na tela
deles — de que outro modo eu passaria meus produtos,
né? Infelizmente, eu não sou o único que pode contraban-
dear drogas e armas através da grande UCA, e se você for
cuidadoso e checar os seus contatos minuciosamente, você
também pode conseguir levar coisas para fora (ou dentro)
dessa nação.
lUSAKA
lusaka é uma cidade em rápido crescimento rivalizando
com muitos megassprawls ao redor do planeta. Algumas
corporações proeminentes do mundo todo têm escritórios
aqui e muitas têm laboratórios e instalações de pesquisa
e desenvolvimento. Contudo, bem abaixo do solo, cofres
de dados sub-zero pertencentes a corporações, guardam
alguns dos segredos mais obscuros já sussurrados em uma
sala de reuniões.
ESQUAdrõES dA MOrtE dAKUMBE
Para aqueles de nós que vivemos na Africa, existe uma
coisa que as crianças aprendem a temer desde jovens: os
dakumbe. Esses esquadrões da morte vigiam as fronteiras
da UCA e se propaganda pode ter credibilidade (e realmente
pode?) caçam qualquer um que viole as fronteiras para
roubar de seus mestres. Eles são considerados exímios ras-
treadores e caçadores, muitos pintam um crânio branco
em cima de suas cabeças raspadas. Alguns usam adornos
sangrentos como colares feitos de orelhas e piercings gro-
tescos. Os rituais de escarificação são uma prática comum
entre eles.
somália
Finalmente, nós vamos falar da minha terra, chommie. A
grande Somália. Aqui um homem (ou parte homem, no meu
caso) pode encontrar qualquer coisa que precisar. A Somália
é, na opinião do King louie, a única nação africana que saiu
ganhando depois da Guerra das Fronteiras. A Somália é o
paraíso dos contrabandistas.
PIrAtArIA
OK, OK, talvez nem todos façam um negócio honesto como
contrabandear drogas ou armas pela fronteira da UCA.
Alguns de nós se envolvem no antigo passatempo da pira-
taria. desde o século passado, piratas Somalis têm ganhado
mais abordando embarcações corporativas e mantendo as
suas tripulações como reféns do que pescando. Claro, as
pessoas têm que se sustentar, mas pirataria parece mais
lucrativo para muitos. Contudo, você tem que ser esperto.
As corporações que transportam seus bens pela área,
esperam que nós tentemos abordar suas embarcações.
Elas armam as suas tripulações de acordo. Os piratas tentam
abordar, e se conseguirem, tomam a tripulação como refém,
contatam a companhia para quem eles trabalham e pedem
um resgate. Uma vez que o resgate é pago, a tripulação
está livre para seguir o seu caminho. Contudo, se os piratas
não forem espertos e atacarem uma embarcação perten-
cente a um dos megaconglomerados... bem, eles têm o que
merecem e as gangues piratas têm menos competição com
o mundo
que se preocupar.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA dO SUl
#INFODUMP.MUNDO_EM_CHAMAS.GD.NET
Postado Por: #Billy_Black_Eyes
Que pasa hombres and chicas! Billy_Black_Eyes esta
aqui com outro grande INFOdump sobre o mundo no
qual vivemos. diferente da seção anterior, este grande
datafeed foca no mundo em si. Como antes, eu vascul-
hei a dataNet Global por arquivos .dat sobre cada nação.
Pegue um café e um lanche, omae, por que esta belez-
inha o manterá acordado madrugada a dentro.
GrANdES CIdAdES & PONtOS dE INtErESSE
A Somália tem apenas uma grande cidade, e o resto do pais
é pontuado com dorpies de pessoas querendo te vender
alguma coisa (às vezes, coisas suas que eles tentam te
vender de volta, mas não culpe o King louie por isso).
tirando isso — e o fato de que a maioria das pessoas acha
que a Somália é cheia de criminosos — as pessoas são
amigáveis e generosas com sua hospitalidade.
MOGAdíSCIO
A cidade de Mogadíscio pode reclamar para si o prêmio
de maior cidade da Somália, mas isso é como dizer que
você ganhou o segundo lugar em um concurso de feiúra.
O sprawl é a casa de cerca de 15 milhões de pessoas, e é a
capital da nossa nação. Para ser sincero, chommie, Moga-
díscio é um lixo!
O sprawl se divide em quatro seções, cada uma coman-
dada por um dos grandes clãs tribais. No meio fica o infame
Mercado Bakaara — um lugar onde você pode achar de tudo
(e eu quero dizer de tudo mesmo) à venda, chommie. Os
tribais disputam pra ver quem consegue a melhor barganha
no Mercado Negro de Mogadíscio, então eles tentam sugar
cada crédito que puderem. No Bakaara ,você pode comprar
armas, drogas, sexo, cibernéticos, e até mesmo as novidades
em aprimoramentos genéticos. Você também pode comprar
passaportes falsos, documentos para passar pela fronteira
da UCA e mais. Algumas das pequenas corporações têm
escritórios e instalações aqui, mas não como aqueles nos
grandes plexes. A grande razão para isso, como eu mencio-
nei, é que todo mundo acha que um somali é bem versado
em alguma empreitada criminosa (e em grande parte isso
é verdade). Contudo, esta atitude cria uma grande cobe-
rtura para as corporações esconderem algumas de suas
pesquisas ilegais.
FOrÇAS ArMAdAS E dEFESA
A Somália não tem um exército regular como outros países.
Ao invés disso, nós contratamos mercenários e os pagamos
em créditos e aprimoramentos genéticos contrabandeados
ou cibernéticos melhorados. Esses mercenários trabalham
sob um contrato regular, há algumas boas unidades com
quem trabalhar como os Peacekeepers ou os triple l’s.
Outras unidades mercenárias se parecem mais com gangues
glorificadas e são tão más quanto os bandidos — indo em
uma dorpie e pegando o que eles quiserem. Isso tende a
levar outras unidades a irem destituir as primeiras e então
você tem um tiroteio.
INdÚStrIAS
A Somália tem apenas duas indústrias: pirataria e con-
o mundo
trabando. Claro, nós temos negócios mais legítimos, como
desmonte de barcos e pescaria, mas os outros são mais
144
lucrativos, porém, não mais perigosos. Se você sabe com
jogar, contrabandear e receptar bens pode ser bem lucra-
tivo. Existe um próspero mercado negro na Somália e as
pessoas estão dispostas a pagar por coisas que eles não
conseguiriam pelos canais normais (ou são impacientes e
não podem esperar que esses canais normais forneçam
a eles).
áFrica do sul
de todos os países formados com a ascensão da Cortina de
Marfim, ninguém tem mais contato com o resto do mundo
do que a África do Sul; ela tem o mérito (como a Somália)
de ter permanecido intacta após a Guerra das Fronteiras.
Corporações, ultrarricos e até mesmo turistas vêm para
a África do Sul. Além de tudo isso, a África do Sul tem um
dos poucos espaçoportos do planeta; nós o chamamos de
beanstalk (pé de feijão). É um elevador espacial que carrega
produtos e pessoas para habitats orbitais e estações espa-
ciais onde eles podem comprar passagens para qualquer
lugar no sistema.
#Simba: O beanstalk somali é mantido por piratas
que contrabandeiam de tudo, desde drogas e armas
até mesmo simus acompanhantes para colônias de
mineração por todo o sistema solar.
#Luciferion: Verdade, Simba. Se você precisa sair do
planeta, este é o melhor lugar para ir. Sem verificação
de antecedentes, sem bioscans e sem perguntas.
GrANdES CIdAdES & PONtOS dE INtErESSE
A África do Sul é parecida com muitos lugares encontra-
dos no chamado “Mundos Ocidentais”. tem autoestradas,
energia nuclear e fast-food. tem uma forte conexão com a
dataNet Global, e muitos lugares suportam sobreposições
Hr que podem sair apenas das mentes de programadores
africanos. Nos grandes sprawls, animais bioesculpidos
andam juntos de seus donos com aprimoramentos, e tudo
parece muito caro.
A África do Sul é a casa de algumas corporações muito
importantes que ajudaram o continente a se tornar o que
ele é. de muitos bancos africanos à third life Innovations,
a África do Sul está destinada se destacar no mundo.
MEtrOPlEX dE JOANESBUrGO
Joanesburgo é uma das maiores cidade no continente
Africano — quase transbordando com mais de 18 milhões
de pessoas vivendo em sua selva de concreto. Joanes-
burgo é um lugar onde se encontra várias demonstrações
de sua riqueza, mas há algo de podre abaixo da superfície,
chommie.
FOrÇAS ArMAdAS E dEFESA
A África do Sul ostenta uma das melhores forças milita-
res em todo o continente (talvez com a exceção da UCA).
defesas costeiras consistem em patrulhas navais e baterias
de mísseis. A marinha nacional é em sua maioria composta
por lanchas e pequenos barcos velozes com alguns grandes
cargueiros.
Em 2079 aproximadamente trinta embarcações disfarça-
das como planadores desceram sobre a Cidade do Cabo e
roubaram cada um dos bancos. descobriram que esses ditos
planadores eram sindicatos tribais disfarçados e o revide
corporativo foi rápido e brutal — em uma única noite todas
as redes criminosas foram eliminadas. Agora me diz, se é
isso que acontece quando alguns bancos são limpos, o que

as corporações são capazes de fazer quando se mobilizam,
chommie?
INdÚStrIAS
A África do Sul tem todas as indústrias do mercado negro
de costume, mas eles tendem a ter maior quantidade dos
produtos mais novos do que nós podemos conseguir na
Somália, então eu costumo fazer mais negócios com os
meus contatos aqui do que em outras nações africanas.
Contudo, a África do Sul não é conhecida pelo seu mercado
negro.
Aqui é onde os ultrarricos e a elite corporativa guarda o
seu dinheiro — real e virtual. Cofres que são vigiados por
IAs especializadas em defendê-los. Até agora, eu nunca
consegui confirmar que alguém foi capaz de roubar esses
cofres, com exceção do roubo que eu mencionei anterior-
mente — e ninguém viveu tempo o suficiente para contar
essa história, chommie!
145
chommie?
INdÚStrIAS
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A África do Sul tem todas as indústrias do mercado negro
ÁFrICA dO SUl\
de costume, mas eles tendem a ter maior quantidade dos
produtos mais novos do que nós podemos conseguir na
Somália, então eu costumo fazer mais negócios com os
meus contatos aqui do que em outras nações africanas.
Contudo, a África do Sul não é conhecida pelo seu mercado
negro.
Aqui é onde os ultrarricos e a elite corporativa guarda o
seu dinheiro — real e virtual. Cofres que são vigiados por
IAs especializadas em defendê-los. Até agora, eu nunca
consegui confirmar que alguém foi capaz de roubar esses
cofres, com exceção do roubo que eu mencionei anterior-
mente — e ninguém viveu tempo o suficiente para contar
essa história, chommie!
145
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA dO SUl
AUSTRÁLIA E NOVA ZELÂNDIA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: TERRALAEMBAIXO.AUS
FQDN: TERRALAEMBAIXO.AUS.14TN.TPN.SWW.GNET
#YABBER
Postado Por: #roger “Yabber” MacCoy, Guia Especialista
no Sprawl de Sidney
dia, mano! Aqui é o Yabber! O bastardo favorito de todo
mundo pronto para mandar a real sobre a terra lá Embaixo!
Juro com a mão no peito, nada além da verdade, e sem
balelas, as coisas têm sido duras para nós aussies (apelido
dos australianos). Antes das Inundações costumavam
dizer que nós éramos o canário do mineiro. Mas durante os
anos da Morte e da Grande retirada, um monte de gente
pensou que éramos apenas animais mortos na estrada.
Nós fomos todos guerreiros por um tempo, mas consegui-
mos superar! Contudo, isso significou fazer escolhas difíceis.
Nos dias de hoje, a maioria de nós vive em apenas algumas
poucas cidades ao longo da costa, lotadas, mas esse foi o
sacrifício que fizemos pelas áreas verdes. E nada conta mais
do que o meio ambiente. Se aqueles anos nos ensinaram
alguma coisa foi que as áreas verdes vêm em primeiro lugar.
#Not_a_Galah: Não me dê sermão sobre as áreas verdes!
Eu vivo acima de duzentos andares. Nós não precisamos
mais viver como cupins. Mesmo ao longo da costa há
muita terra, se nós acabarmos com as conservações.
#Swandiva: derrubar as churchlands? Isso não vai rolar.
As áreas verdes são um truste e alguém tem que assumir
a Conservação.
#Not_a_Galah: Mas olha quem eles escolhem! Exceto
pelas loterias, os Conservadores são apenas babacas que
comandam as coisas. Nós os deixamos transformarem as
áreas verdes em casas de fim de semana onde nenhum
de nós maltrapilhos ousa ir.
#Swandiva: Se você quer terras tanto assim vá pro
deserto.
É por isso que é difícil pra cacete entender os dusters
(alguém que vive no deserto). Como todo mundo sabe, não
há muitos lugares no Outback que podem manter alguém
por muito tempo; não há água suficiente. Mas isso não
impede os dusters de irem para aquelas bandas. Agora, uma
outra coisa é se eles se juntam com uma das tribos e vivem
no Sonho. Os aborígines são autônomos e ninguém quer
voltar aos maus tempos. Além disso, nômades ficam em
movimento então sem preocupações! Mas dusters acham
que podem apenas descolar um pedaço de terra e afugen-
tar todo mundo.
Ainda bem que nós temos boas companhias como a New
Frontier Enterprise para manter os dusters na linha e garan-
tir que o Outback não fique cheio de cactos. A NFE tem uma
cidade lá, Inspiration, e esses caras têm as melhores forças
de segurança por aí. Ninguém causa problemas perto de
Inspiration, ou qualquer outro território da NFE, sem se
ferrar! Afinal de contas, eles têm um dos melhores espa-
çoportos do mundo para proteger. Sem mencionar a terra
formação que eles aperfeiçoaram no Outback. Não são
apenas outros mundos que a NFE está consertando para
nós. Algum dias, nós iremos restaurar as áreas verdes.
o mundo
#Not_a_Galah: Então... A NFE pode descolar um pedaço
de terra e afugentar todo mundo. Mas tá ok, porque eles
146
garantem que os os dusters não descolem um pedaço
de terra e afugentem todo mundo?
#Swandiva: Pare de agir como um idiota. Não é a mesma
coisa e você sabe disso. Eles fogem e esperam que o
resto de nós trabalhe por eles.
#Not_a_Galah: Humm. Criminosos você diz. deixando
a civilização. Se exilando. talvez até mesmo fundando
uma colônia em algum lugar? Algo sobre isso parece
familiar, não acha?
#Swandiva: Muito engraçado.
A COStA
Se você quer realmente entender a Austrália, você tem
que entender os sacrifícios que nós fizemos pelas áreas
verdes. A maioria de nós está espremido em algumas
poucas cidades. tivemos que abrir mão de todo o resto
durante as Inundações e a Grande retirada. desde então,
nada tem sido mais importante do que restaurar as áreas
verdes. Até mesmo caras que corromperiam todo o resto
respeitam isso!
COMO CHEGAMOS AtÉ AQUI
As inundações nos acertaram em cheio, mas em uma
porção de lugares as coisas na realidade ficaram mais secas.
Enquanto, as águas subiram na costa, o interior começou
a esquentar. A poeira tomou um monte de cidades e esta-
ções. Nós conseguimos lutar a princípio, mas então quando
a Morte chegou, sabíamos que tínhamos que nos focar
na costa. Agora não pense que a Grande retirada foi um
resgate — as pessoas saíram por si mesmas e a maioria
ainda tem as suas escrituras registradas. Algum dia, nós
voltaremos. Mas, as áreas verdes vêm em primeiro lugar.
As igrejas foram aquelas que realmente fizeram a dife-
rença. doações vieram do mundo todo. Strewth! Não
teríamos construído os diques sem a ajuda das igrejas. Os
Apóstolos da América do Sul lideraram. Eles quase perderam
as florestas tropicais, então entendem sobre restaurar as
áreas verdes. Os crentes que um dia fundariam a Coalizão
Norte Americana também estavam lá. Embarcações cheias
de missionários chegaram determinados a salvar as cidades
e restaurar as áreas verdes. Muitos dos seus filhos e netos
foram da tropas de choque Webber durante a guerra que
irrompeu na América.
Ainda há muitos ateus e pessoas com crenças diferentes
mas o d&A, deus e as Áreas Verdes, funciona para a maioria.
E nós não andamos por aí enchendo o saco de quem não
concorda; contanto que eles entendam que estamos todos
trabalhando para restaurar as áreas verdes. É isso que torna
as coisas tão duras para nós com os problemas na América.
devemos a CNA mais do que podemos pagar, mas matar
porque as pessoas pensam diferente ou apenas querem
ser deixadas em paz?
Isso não está certo.
#Not_a_Galah: Ele está esquecendo da praga. Foi aí
que aprendemos que as áreas verdes também estavam
em nós. As coisas poderiam ter sido bem diferentes se
aquelas sementes tivessem funcionado. talvez nunca
nos déssemos conta de que nós servimos as áreas verdes
e não o contrário.
#Swandiva: Pela primeira vez, eu concordo. Eu tive um
tio que nasceu sem os pés. É fácil esquecer, agora, com
nano tão seguro e confiável, como as pessoas estavam

desesperadas naquela época. Quando a poeira estava
tomando os campos, eles tentaram de tudo para
encontrar cultivos que ainda cresceriam.
#Not_a_Galah: Eles lucraram bastante. Como de costume.
E foram os jovens que pagaram a conta. Ninguém na
minha família ou na minha escola, graças a deus, mas,
de vez em quando eu vejo um por aí.
COMO AS COISAS FUNCIONAM
Nas cidades, se trata de metragem, a luta por espaço. A
maioria das pessoas vive e trabalha em megablocos com
centenas de andares de altura. Nós os construímos empil-
hando armações, cubos vazios encaixados juntos. Isso torna
bem fácil de instalar paredes, pisos e tetos. Mas isso também
significa que as pessoas podem te espremer se você deixar.
Vizinhos podem cortar meio metro da sua sala ou mesmo
bloquear o seu quarto. Acontece o tempo todo. Algumas
pessoas vivem em labirintos de peças de armações diferen-
tes, se esticando para cima para baixo e por todos os lados.
A esticada sempre depende do quão longe eles acham que
podem chegar antes que você comece a empurrar de volta.
#Not_a_Galah: Espera aí. Ele não vai falar das estreitas?
É igual a vida espremido, só que nas ruas. Encha elas
com qualquer coisa que nós possamos catar para manter
carros e caminhões afastados. É lá que você acha os
melhores negócios até que o governo venha e limpe
tudo.
#Swandiva: Claro, se por negócio você quer dizer mexer
com o mercado negro.
#Not_a_Galah: Nem todos eles são bandidos. E por que
nós não falamos dos pedtubes? A cada dez andares
em cada mega bloco. ligando em suas bordas e os
conectando aos seus vizinhos. Você nunca tem que sair.
#Swandiva: Provavelmente não querem turistas
rondando lá em cima pelo pedtube errado. Não dá para
147
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA dO SUl\
dizer quais pertencem a gangues e quais são patrulhados
pelos esquadrões dos blocos.
Não que muitos aussies tenham tanto dinheiro assim. Claro,
sempre há alguém com talento e conexões que consegue
prosperar — ás vezes, prosperar bastante — mas qualquer
coisa, além do necessário para sobreviver, deve ir para as
áreas verdes. Para gente normal, a menos que você dê
sorte, taxas e dízimos são suficientes para ficar no zero
a zero.
restaurar as áreas verdes é importante demais para
deixar nas mãos do governo ou das corporações. Você
não pode colocar as áreas verdes em um referendo ou em
uma planilha de balanço! É por isso que a igreja assume o
comando. Na verdade, são os Conservadores, mas a igreja
os seleciona e concede arrendamento vitalício. Eles são as
pessoas que realmente comandam as coisas na Austrália.
Na maioria das vezes, eles têm seu próprio poder, mas o
prestígio de ser um Conservador é um trunfo. Claro, alguns
deles são uns convencidos, mas a maioria dos Conserva-
dores são boa gente.
Conservadores comandam os agricultores e os escava-
dores em seu território. Eles também têm que contratar
segurança para garantir que ninguém se intrometa em suas
terras. As pessoas que trabalham para eles desfrutam de
uma certa liberdade nas cortes, então mesmo os Conser-
vadores pobres, que recebem terras na loteria, nunca têm
problemas para encher suas fileiras. Claro, os Conserva-
dores pobres tendem a não permanecer pobres por muito
tempo. Eles são muito criteriosos ao decidir como usar seus
agricultores e escavadores. Se as coisas andam devagar
no terreno, eles podem empestar alguns desses trabalha-
dores. Então, temos as plantações. Ninguém nas cidades
consegue comida de verdade o suficiente. A maioria das
pessoas poderia viver confortavelmente após uma colheita,
e eles continuam colhendo ano após ano.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA dO SUl
Mas o melhor de tudo, Conservadores podem construir
suas casas em suas terras. Eles podem viver nas áreas
verdes sempre que quiserem! A maioria dos Conservadores
têm trabalhos importantes nas cidades, então eles só usam
suas casas nas áreas verdes em festas e fins de semana.
Agora, com todo esse papo sobre Conservadores, você
deve estar achando que a Austrália é algum tipo de aris-
tocracia. Nada além disso! Nossa Primeira Ministra, “Vovó”
Forsythe, está no meio do seu terceiro mandato de cinco
anos. Ela é mais velha do que andar para frente, seu último
slogan, mas quem melhor para restaurar as áreas verdes
do que alguém que lembra delas? Muita gente achava que
os liberais trabalhistas iriam retomar o controle, mas a Vovó
os puxou através da linha de chegada. Aquela blitz no fim
de semana virou as eleições.
#Not_a_Galah: Certo, isso foi exatamente o que
aconteceu.
#Swandiva: Ahhh qual é. O partido Conservacionista é
tão sujo quanto qualquer outro. A Vovó é simplesmente
melhor. E os votos menores provavelmente estão certos.
As pessoas ainda têm voz nas questões do dia a dia.
#Not_a_Galah: Então, você acha que tá tudo certo porque
eles só fraudam a eleição quando importa?
O OUtBACK
Muita gente, se é que eles pensam na Austrália, imagina
que a maioria de nós vive no Outback ao invés das cidades.
Meio revoltante, mas na real, não é difícil imaginar o porquê.
As coisas são excitantes lá fora! As áreas verdes colapsaram
e o que substituiu é bem estranho.
E em cima disso tudo, o Sonho, a maior expansão dedi-
cada aos tAPs no mundo. O Outback inteiro e cheio de
lendas. Pessoas vêm do mundo todo para encontrar o seu
totem ou tomar parte nas histórias ancestrais. A maioria
deles também passa alguns meses vivendo com uma das
tribos. Voltar para a natureza e aprender sobre as áreas
verdes em primeira mão. Essa é uma das maiores forças
dos aborígines. O suporte mundial que eles recebem dos
turistas que vivem ao lado deles.
#Not_a_Galah: Não vamos esquecer do dinheiro que os
abos ganham com esses turistas. Não é pouco. Parece
que todo moleque filho de investidor no mundo quer virar
um andarilho antes de assumir os negócios da família.
Ou o país. Eles provavelmente conseguem tanto dinheiro
desses garotos quanto nós conseguimos de todo o resto
nas cidades.
#Swandiva: talvez, se você nem contar a erva;
especialmente seus cassinos. de qualquer forma, as
tribos mais do que mereceram qualquer dinheiro que
eles faturam.
#Not_a_Galah: Como essa grana da erva não chega até
a gente, eu nem conto com isso. Mas os abos podem
comprar todas as armas e força política que precisam.
Nada mais de genocídios para eles!
#Swandiva: Ei, encrenqueiro! Não seja tão babaca.
Aborígenes, tribo ou até primeiro povo. E pare de piadas
sobre genocídio. Ninguém acha isso engraçado.
COMO AS COISAS FUNCIONAM POr lÁ
É difícil para nós da cidade realmente entendermos como
o Outback é grande e vazio. É só areia, pedras e aflora-
mentos. É difícil de pensar sobre ele como algo sequer
próximo das áreas verdes. O vento cria redemoinhos de
poeira pelo ar, então sempre é difícil manter seus pertences
o mundo
e seu fôlego. E então, há todas as criaturas vagando por
148
lá! As que não conseguiram sobreviver já morreram, então
tudo no Outback ou é um matador ou é rápido, ou ambos.
Nunca confie em nada. Mesmo um pequeno arbusto
pode ter espinhos venenosos para drenar nutrientes da
sua carcaça apodrecida. também há pequenas áreas com
micro organismos. Vírus e bactérias vivendo na poeira ou
nas sombras esperando um hospedeiro se aproximar. Existe
uma centena de maneiras horríveis de morrer no Outback
— algumas ainda desconhecidas, uma vez que ninguém
sobreviveu tempo o suficiente para dar um retorno.
Mas as tribos estão prosperando. Eles caçam as criaturas e
colhem as plantas, não o contrário. Muito do dinheiro deles
vêm de garotos ricos querendo uma experiência “autên-
tica” de viver alguns meses como andarilhos sem nenhum
risco real, então eles se tornaram muito bons em perceber
o perigo. Verdade seja dita, eles tendem a perder apenas
os mais estúpidos, então as tribos fazem uma seleção
antecipadamente. descartam cerca de metade dos seus
pretendentes. Com as guerras e o vírus Charon, eles não
têm sido seletivos últimamente, poucos garotos para se
escolher, então eu estou esperando que cheguem muito
mais notícias sobre mortes trágicas no Outback nos próxi-
mos anos. Quem sabe o que um pai ou mãe ricos podem
fazer para vingar uma criança morta?
Muitos aborígines alegam que o Outback não é tão perigoso
assim. Eles dizem que os Conservadores e o governo exag-
eram o risco para garantir que nós, gente da cidade, nunca
vá pra lá. Mesmo com as histórias de horror, parece que
o Outback nunca fica sem dusters. todo ano, alguns de
nós das cidades decidimos que não podemos mais ficar e
vamos para o Outback ao invés de trabalhar para restaurar
as áreas verdes. Alguns são apenas famílias sedentas por
terra, mas muitos deles são eremitas malucos que você
vê quando fecha os olhos e pensa sobre dusters. Eles são
aqueles que roubam afloramentos e constroem fortes ao
redor deles. Eles atiram assim que avistam alguém e armam
minas terrestres. Alguns usam camuflagem, então você
pode nem saber quando esta invadindo as terras “deles”
até que comecem a atirar.
Mas os dusters são apenas uma das coisas que deixam as
tribos tensas sobre as cidades. Sempre há alguém lá fora
agitando as coisas com conversas sobre o próximo genocídio
e todos os outros abusos que os colonos infligiram. Não há
tribos suficientes para uma guerra de verdade, mas volta e
meia alguns dos mais jovens se irritam. Isso geralmente leva
a algum tipo de problema nas cidades. Algumas pessoas
acham que há um grupo terrorista, Buduwai, mas eu acho
que isso é um exagero. São apenas garotos putos e sujos
de areia como em qualquer lugar.
#Not_a_Galah: E ele não vai falar sobre a NFE, vai? Eles
têm patrulhas sobrevoando por todo o lugar. talvez
alguns sejam para vigiar suas próprias estações, mas
existem demais deles pra ser só isso. Eles estão tramando
algo há anos.
#Swandiva: E os rumores de dusters desaparecendo?
A NFE está envolvida? talvez eles atirem primeiro por
uma razão.
#Not_a_Galah: Quando a NFE quer cobaias para testes,
eles os compram aos montes no mundo todo. Sempre há
uma guerra ou limpeza étnica que eles podem explorar.
Não há necessidade de atacar o forte de um duster. Não,
eles têm algo a esconder ou estão procurando por algo
que escapou,
#Swandiva: Escapou!

AUStrAlIAN AUGMENtAtION
& HEAltH CArE UNION
No começo deste século, a Austrália tinha o Medicare,
um sistema público para garantir que todo mundo tivesse
acesso ao tratamento de saúde que precisasse. Uma ideia
utópica que foi naturalmente uma das vítimas do dilúvio
e da Morte. diferente do sistema Pommie, o Medicare não
morreu da noite para o dia; ele conseguiu atravessar a Morte
e persistiu por uns vinte anos sendo desmontado lenta-
mente. Sua sobrevivência se deveu a caridade, voluntários
e fundos angariados por residentes locais.
No final de 32, os suprimentos eram tão escassos que a
reposição era rara, criando um mercado para exploração. Foi
isso que abriu caminho para a privatização total da assistên-
cia médica. As pessoas mostravam que estavam felizes
em pagar para ter seus problemas de saúde resolvidos. O
governo tentou reduzir algumas áreas; menos hospitais
com menos equipes, que ficaram sobrecarregados. Equipes
auxiliaras foram demitidas, mas por sorte gestores eram
imunes aos cortes. Porque, no fim das contas, é disso que
um hospital realmente precisa: algum cretino com uma
prancheta dizendo a uma enfermeira o que fazer.
À medida que pessoal de suporte especializado e pro-
fissionais treinados começaram “sangrar” na direção do
mercado de trabalho, as companhias privadas começaram a
rodear. Eu já vi esse tipo de comportamento em tubarões. O
sangue chega na água e a princípio eles rodeiam, tentando
sentir às presas, então se soltam e rasgam o pobre coitado
em pedaços.
Nesse caso, elas cooptaram as equipes e a cobertura
do mercado, garantindo que a marca fosse proeminente.
Quando eles se tornavam grandes o suficiente, começavam
a cooptar companhias menores tomando suas parcelas do
mercado. Finalmente, por volta de 2070, restaram apenas
algumas, todas elas sobreviventes com cicatrizes e arrasa-
das por causa da competição. Elas formaram uma aliança
garantindo um monopólio e isso significa defendê-lo. A
Australian Augmentation & Health Care Union (União Aus-
traliana dos Aprimoramentos & Planos de Saúde) nasceu,
embora seja um nome grande, a maioria de nós simples-
mente chama de Aug e Health ou a A&H.
A maioria dos hospitais de hoje é projetada para se encaixar
nos megablocos que compõem nossas cidades. Os novos
hospitais usam um sistema modular que permite à A&H
maximizar os efeitos que os seus recursos têm. Se um bloco
em particular está lotado de gente idosa, então eles insta-
lam um módulo que é equipado principalmente para lidar
com problemas relativos à idade. do mesmo modo, áreas
mais barra pesadas serão autossuficientes e receberão
um centro de trauma blindado ao invés de uma unidade
pediátrica. Esses módulos de trauma foram projetados origi-
nalmente para serem despachados para pontos de crise
durante a Grande retirada e dar tratamento de emergência
— um triunfo da engenharia e bastante resistente.
Isso não significa que a A&H descentralizou o tratamento
médico local e autônomo. O modestamente nomeado
“AAHU Prime” fica sobre uma grande parte de Brisbane e
é o centro de gestão de todas as informações sobre paci-
entes da A&H. Para facilitar o acesso, o Prime tem vários
pontos de aterrissagem e uma pista próxima para permitir
fácil acesso a aeronaves VtOl, bem como diversas entra-
das de níveis diferentes.
149
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA dO SUl\
Ele também tem um incrível número de instalações não
convencionais, como hotéis caixão. Esses hotéis oferecem
preços reduzidos para famílias de pacientes.
#Swandiva: É bom mesmo que eles ofereçam preços
reduzidos. Os caixões são apenas uma cama e um
banheiro, chuveiro a vapor e uma transmissão ao vivo
do quarto do paciente.
A constante expansão faz com que quando você tiver que
voltar para fazer um acompanhamento, graças à instalação
de uma nova ala ou um andar para um novo módulo de um
pesquisador, o que você está procurando tenha mudado
de lugar e as linhas coloridas que o ajudavam a se guiar,
agora signifiquem algo completamente diferente. Por sorte,
programas guia estão disponíveis por um único crédito em
cada visita, mas como a equipe do hospital sabe andar por
lá, eu não sei dizer.
Esse transtorno constante criou uma característica inter-
essante que é uma espécie de segredo aberto: o Caminho
de rato, um nome bacana para os vãos entre os módulos
deixados pelas contínuas mudanças na estrutura.
Algumas pessoas conhecem esses atalhos e fazem um
bom uso deles para ir de onde estão para onde precisam
estar um pouco mais rápido do que indo por uma via normal.
Uma vez eu vi um médico tirar uma painel de uma parede
para chegar em outra ala sem ter que circundar os leitos
para ir ao próximo quarto. Eu me encontrei com o médico
depois e perguntei a ele. Ele disse que pode ser bastante
perigoso pegar um atalho em uma distância longa, mas,
esse é um meio de ir de uma ala até outra, eles são ótimos
em tirar alguns segundos valiosos do seu tempo de res-
posta. Infelizmente, eu tive a sensação de que eles não
estava falando sobre salvar vidas, mas sobre ser monitorado
por seus patrões. Houveram muitas tentativas de mapear
os caminhos, mas até agora todas elas falharam devido ao
mau funcionamento do equipamento. O mais dramático foi
um drone batendo no teto da sala de um diretor e cravando
no seu ombro.
Aqui está um segredo que estraga isso: O que eles esque-
cem de mencionar (tirando uma centena de páginas de
letras miúdas claro), é que se você é um paciente ou um
membro da família, o uso dessas instalações permite que
eles gravem seus dados biométricos e parâmetros de
operação de aprimoramentos para usar como eles bem
entenderem.
#Swandiva: Isso não é bem um segredo. A maioria dos
Hospitais Corporativos faz isso.
Eu ouvi um rumor de que eles recolhem até seus excre-
mentos. Eu imagino que a justificativa que os executivos
da A&H usariam é que a instalação principal tem o maior
número de pesquisadores entre qualquer centro médico
privado no mundo, e que há apenas algumas poucas
cobaias. O lado positivo deste comportamento assustador
é que ele ajuda a manter a sua equipe atualizada com os
últimos avanços no campo, até mesmo liderando em alguns.
Eu posso estar tentando justificar isso depois que eu tive o
meu apêndice retirado lá.
A coisa mais estranha sobre o hospital não são seus túneis
que não podem ser mapeados, ou que alguém desenvolveu
um dispositivo coletor de fezes que ensaca e etiqueta de
quem ela veio. É o fato de que, regularmente, alguém (ou
de acordo rumores da dataNet Global, algo) se envolve com
o tratamento dos pacientes.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ÁFrICA dO SUl
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: DR. MATRON
O primeiro caso de assombração ocorreu em 2075. A
senhora Kettering se tornou uma paciente na Instalação
de Saúde de Brisbane, internada como um caso de emergên-
cia devido ao seu corpo estar rejeitando aprimoramentos
e implantes no que é chamado de Estresse de Sistema
Biológico.
O padrão de imunologia na época significava que a
condição era rara e ocorria em menos de uma em cada
vinte mil pessoas, mas aquele caso resultou em uma rejeição
total dos implantes. A senhora Kettering havia recebido
múltiplos implantes ao longo da sua vida para corrigir
os defeitos congênitos de nascença que ela tinha. Seus
implantes estavam espalhados pelo sistema vascular e pela
estrutura do esqueleto.
A rejeição de um único implante levaria a complicações para
a vida toda, e ela estava encarando uma rejeição total de
todos os seus aprimoramentos e muito provavelmente sua
morte. Como a sua condição era muito rara, seus últimos
desejos nunca foram devidamente registrados e os médicos
ficaram na ingrata posição de ter que lutar com unhas e
dentes para garantir que ela vivesse o máximo possível.
o mundo
150
Eventualmente, eles chegaram no ponto em que clini-
camente a única resposta razoável era deixar a paciente
morrer e eles se prepararam para administrar uma dose
letal de anestesia.
O médico responsável por esta penosa tarefa chegou e
notou que a sua condição havia melhorado inexplicavel-
mente e os implantes não estavam mais sendo rejeitados.
Ela estava acordada, ciente da sua situação e o seu olhar
era de gratidão. Os donos do hospital responderam imedi-
atamente lançando uma investigação.
Os registros no seu arquivo médicos foram assinados
por “doutor Matron,” e a droga que e este médico tinha
administrado não estava disponível comercialmente;
na verdade nem existia. Investigações minuciosas não
levantaram nenhuma informação nos registros de trabalho
do doutor ou onde ele estudou, mas havia informação
suficiente para permitir que a droga fosse sintetizada a
tentativa de localizar o médico misterioso levara apenas
a camadas de vigilância hackeada e registros adulterados.
testemunhas deram descrições variadas para o misterioso
doutor. O mais comum era de um homem alto e esquelético
usando um casaca longa com gola alta. Um dos paciente
entrevistados brincou dizendo que ele achou que a morte
tinha vindo buscá-lo, e que nem as enfermeiras e nem
mesmo os médicos prestaram atenção nele mesmo quando
se encarregou de assumir suas funções. Foi somente após
o ocorrido, quando as enfermeiras e médicos checaram
os dados, que eles se deram contra de que o brilhante e
austero médico tinha sido o anjo da guarda dos pacientes.
Se passaram quinze anos desde que as aparições se
tornaram uma uma lenda local, bem como a receita
adicional para o hospital. Vários documentários foram feitos
e Bollywood fez dois filmes sobre ele. Os documentários
são todos de baixo orçamento, todos alegando que sabem
a verdade sobre o mistério e alguns deles parecendo ter
uma visão muito estrangeira. Os pedaços da verdade
devem estar lá, alguns alegam que é uma IA; outros dizem
que é na verdade uma conspiração da equipe médica
para testar drogas ilegais ou no mínimo não aprovadas.
Os filmes são melhores; um recontando o Fantasma da
ópera, mas transportado para o cenário de um hospital,
e o segundo uma história de horror onde um mutante do
Outback conseguiu entrar no hospital e estava brincando
de “médico” com a equipe de enfermagem.
doutor Matron é um pseudônimo para uma das mentes
médicas mais talentosas, se não pouco convencionais do
século. Na primeira parte do século vinte um antes da Morte,
e até mesmo antes do dilúvio, um jovem veio trabalhar
em um cargo administrativo menor no Sistema de Saúde
Publica. À medida que ele passava mais tempo dentro do
hospital, ele começou a absorver conhecimento médico para
ajudar a melhorar as condições dos pacientes decifrando
exatamente o que estava errado, o que era necessário e a
urgência de cada situação. Após anos de estudo informal,
ele obteve um conhecimento médico tão impressionante
que era capaz de rivalizar, e em alguns casos, até mesmo
superar médicos de verdade.
Infelizmente, tal dedicação e conhecimento adquirido
é raramente reconhecido ou premiado em círculos
profissionais. À medida que o sistema público de saúde
foi desmantelado, ele foi um dos muitos obrigados a se
aposentar durante os cortes destinados a atrasar um pouco
mais os abutres. Um pouco amargurado e sem vontade de
deixar de lado o que dominou sua vida por tanto tempo,
ele se tornou voluntário no hospital e começou seu próprio

trabalho clandestino, construindo um laboratório dentro
dos Caminhos de rato do AAHU Prime.
Utilizando o conhecimento adquirido ao longo dos anos de
serviço dedicado e suas próprias habilidades com tecnologia
da informação, ele criou uma rede e um sistema que lhe
deram acesso à uma grande quantidade de projetos de
pesquisa. doutor Matron usou uma inteligência virtual de
alto nível chamada #recovery para coordenar os dados
atuais e descobertas não divulgadas de centenas de
pesquisadores, permitindo que ficasse à frente deles e desse
grandes saltos científicos. O exemplo mais famoso resulta
de sua primeira aparição; o Imunossupressor Kettering que
atualmente é usado mundialmente para tratar casos de
Estresse de Sistema Biológico.
Com o advento do engrama em 2088, ele usou a tecnologia
para implantar uma personalidade engrama viral nos
simulacros de serviço e administrativos dentro do hospital.
todos os receptores agora compartilham do seu desejo
para melhorar a condição do sistema A&H. Contudo aqueles
infectados com o engrama a cada sincronização tem ficado
mais perto de uma personalidade padronizada à medida
que eles se tornam mais parecidos e sua personalidade
original começa a atrofiar.
/// FIM THREAD JACK///
#Billy_Black_Eyes: Estamos apenas arranhando a
superfície se tratando de engramas e suas aplicações na
sociedade. dito isso, o uso de engramas pelo dr. Matron
é meio antiético.
#Simba: Os fins justificam os meios, Billy.
#Luciferion: Concordo, Simba. Eu queria que ele estivesse
trabalhando em Chicagoland.
noVa Zelândia
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: VOZKIWI.NOTÍCIAS.NZL
FQDN: VOZKIWI.NOTÍCIAS.NZL.12TN.TPN.SWW.GNET
#KEEN
Postado Por: # Christine “Keen” Fergusson (BA, MA, Phd),
Ministra do Saneamento Cultural da Nova Zelândia.
Comparada com maioria dos lugares por aí, a Nova Zelân-
dia é um paraíso, e nós queremos manter desse jeito. Isso
não significa que nós kiwis (apelido dos neozelandeses)
somos pouco amistosos ou não hospitaleiros. Muitos de
nós estamos apenas na segunda ou terceira geração no
fim das contas. Contudo, durante os tempos ruins, quando
parecia que o mundo todo queria refúgio, nós nos acos-
tumamos a escolher imigrantes com bastante cuidado e
isso se mantêm até hoje.
Nossas ilhas são pequenas e intocadas. Nós não queremos
grandes indústrias mastigando nossas fazendas e flores-
tas. Neozelandeses vivem pelo poder da inteligência e da
inovação, não para o trabalho pesado. Se você quer ideias
e projetos, venha até a gente. Se você quer chão de fábrica,
vá um pouco mais para o norte e tente a Austrália; talvez
eles lambam a sua bota por meio crédito.
#Cloud Spinner: Com certeza! Já se perguntou por que a
Kiwi Motors tem sua sede na Austrália? Nós fazemos o
projeto, o marketing e todo o resto do trabalho intelectual.
deixe os aussies se sujarem fabricando os carros.
#Gondwan: Não, sempre foi lá. Costumava se chamar
Holden Motors antes de nós desenvolvermos a
151
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOVA ZElâNdIA\
hidrocélula. Claro, a compra foi um tapa na cara, mas o
que eles podiam fazer?
Os kiwis entendem que as mentes do nosso povo são o
nosso maior recurso e dão a educação e a atenção que elas
merecem. Nós temos mais Phds per capita do que qual-
quer outro país no mundo. Apenas algumas poucas colônias
planetárias podem reivindicar uma população mais bem
educada e eles ainda dependem de imigração. Contudo,
nós não fazemos do “progresso” um fetiche.
Para nós, se trata de achar soluções que se encaixem ao
nosso estilo de vida. Nossa boa vida. Humanos não deve-
riam viver em ambientes estéreis. A natureza é importante
para nós e para nossa saúde: tanto física quanto mental. Nós
acreditamos que todas as pessoas deveriam poder andar
descalças na grama, subir em um árvore, nadar no oceano
e comer comidas colhidas diretamente do pé. Foi assim que
os humanos evoluíram e a nossa natureza não mudou.
COMO CHEGAMOS AtÉ AQUI
Quando as Inundações vieram, kiwis tiveram que se adaptar
ou morrer. Sacrificar tudo com a esperança de impedir a água
de varrer algumas cidades não fazia nenhum sentido. Foi
mais fácil se mudar um pouco mais para o interior e começar
tudo de novo. As montanhas, florestas e pradarias ainda
estavam lá. Por que nos matar de trabalhar e vender as
nossas almas por concreto?
Além do que, isso nos deu a chance de pensarmos sobre
o tipo de país em que gostaríamos de viver, para passar
adiante para os nossos filhos, e nós a aproveitamos,. Nós
construímos plataformas e flutuadores sobre os lugares
alagados — permitindo, em uma escala menor, reconquistar
nossas cidades. A maioria de nós, conectados digitalmente
e eventualmente através do tAP, decidiu que queríamos
mais espaço do que se pode achar em uma cidade.
Não somos insetos ou animais que vivem em tocas procu-
rando lugares escuros e apertados. O conforto importa para
nós. Nossas casas e locais de trabalho são alegres e acol-
hedores. E, por falar nisso, um conselho para estrangeiros,
nenhum de nós acha que piadas de hobbit são engraçadas.
O fim do petróleo nos ensinou a não depender demais de
uma fonte de energia. Nós usamos tudo no que pudemos
pensar: solar, marés, geotérmica, bicombustíveis. Contudo,
foi a nossa tecnologia de hidrocélula que mudou o jogo.
O lucro e os derivados, da HC nos deram a liberdade que
outras poucas nações tinham. Nós sabíamos que isso era
um luxo, mas nós tiramos vantagem. Afinal de contas, foram
os nossos cérebros e o clima de inovação que construíram
este barco salva-vidas particular. Nós merecemos.
Nosso governou tratou a política de imigração como um
recurso estratégico. todos viram a Nova Zelândia como
o último refúgio de um mundo insano. Por mais de uma
geração, nós pudemos selecionar os melhores e mais bril-
hantes de todo o mundo. A nossa média de QI nacional
aumentou em 10 pontos.
#Cloud Spinner: As pessoas mais espertas do mundo!
Somos nós!
#Gondwan: QI mede apenas um segmento de inteligência.
É um indicador bem pobre de sucesso futuro. E ela
também não está falando do que nós fizemos com a
nossa população para “melhorar” o país. Meu avô foi
quase considerado no espectro. Meu pai teve sorte por
permitirem que ele nascesse.
o mundo
#Cloud Spinner: Cuidado. Estrangeiros vão ler isso. Ela é
do Saneamento Cultural lembra.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOVA ZElâNdIA
COMO AS COISAS FUNCIONAM
Na Nova Zelândia todo mundo tem ao menos um voto.
Mesmo garotos de ensino médio ou desistentes merecem
algum tipo de voz. Claro, cada grau alcançado significa um
voto adicional. As pessoas capazes de fazer mais pelo país
merecem ter mais voz. É o senso comum. Educação é um
direito tanto quanto tratamento médico ou nano. Quando
consideramos pessoas que se recusam, ou simplesmente
não podem, se melhorar, nós temos que ser realistas sobre
a contribuição que eles podem dar.
Nós usamos cédulas de papel para nossas eleições. Isto
não é apenas por tradição; isso também impede que hackers
interfiram como na Austrália. Contudo, isso significa que nós
não podemos atravancar nossas eleições com muitas inicia-
tivas e gabinetes menores. Quando escolhemos o partido
que apoiamos, é com eles decidir quem vai para o legislativo,
e então é com seus membros a tarefa de governar. Afinal
de contas, nós os elegemos por uma razão.
Muito do trabalho diário é feito por funcionários públicos
como eu. Nosso atual Primeiro Ministro, Myles Eldridge, e
seus colegas do partido Clarity ditam a política no legislativo,
mas é conosco interpretá-la e implementá-la. Isso garante
uma certa continuidade com as mudanças de gabinete.
Por exemplo, se o Clarity perder a próxima eleição para o
Unity, minha rotina do dia a dia não mudaria tanto assim.
o mundo
152
Na Nova Zelândia, os eleitores concordam com as questões
importantes e os partidos políticos refletem isso. Políticos
debatem táticas e prioridades, não os objetivos da nossa
sociedade.
Nós kiwis valorizamos a harmonia — com visitantes, uns
com os outros e com a natureza. Embora relativamente
poucos de nós vivamos nas cidades renascidas e nas cidades
costeiras, nós recebemos rovers (nômades) sempre que
eles vêm visitar. É uma questão de orgulho saber que eles
consideram que nossas ilhas têm portos onde eles sempre
são bem-vindos. Embora nosso foco em produtos de ponta
signifique que temos menos negócios com eles do que na
Austrália, eles ainda são uma parte vital da nossa economia.
#Billy_Black_Eyes: Eu não sei desse papo de que todos
vocês kiwis aceitam rovers. Eu vi uma gravação de
rovers apanhando quase até a morte por atracar no
porto errado.
Infelizmente, as feridas dos séculos passados ainda con-
tinuam se agravando com a nossa minoria maori. Embora
todos nós — especialmente no Ministério — soframos bas-
tante para acomodar suas sensibilidades, ainda há atritos
evidentes com os maori. Isso é provavelmente a maior
fonte de tensão interna, e a prova de que a Nova Zelândia
ainda tem muito a progredir, mas a verdade é que os maori
são felizes e bem ajustados a sociedade no geral. Eles fre-
quentam nossas escolas, trabalham em nossos negócios e
 #Simba: Esse artigo parece até um panfleto para turista.
O problema dos maori é muito pior do que o governo
da Nova Zelândia quer que você acredite. E todo esse
papo de ovino e harmonia comCAPítUlO QUAtrO:
a natureza? Claro, vaiOláMUNdO
NOVA
e dá uma olhada, omae. tu não vai achar uma fonte queZElâNdIA\
não tenha sido adulterada. diabos, até essa mensagem
parece ter sido editada. Me pergunto, por quê?
tomam parte na nossa vida igualitária nacional com todos #Cloud Spinner: @Simba: Caramba mano, tu é um pulha
os outros cidadãos. paranóico, né? CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
#Cloud Spinner: É isso mesmo. Alguns dos meus melhores CAPítUlO QUAtrO:
NOVAOZElâNdIA\
MUNdO
#Simba: Eu não sei bem o que é um pulha, mas quanto
amigos são maori. E eles são iguais a nós. NOVA ZElâNdIA\
a paranóico: sou. tente viver na parte da selva por um
#Luciferion: @Cloud Spinner: Você se deu conta do tempo e você vai descobrir que paranóia faz bem pra
tomam parteessa
quanto na frase
nossafoivida igualitária nacional com todos
racista? alma.
tomam
os parte
outros na nossa vida igualitária nacional com todos
cidadãos.
os Kiwis
outrosgeralmente
cidadãos. encontram meios de incorporar a
#Cloud Spinner:
natureza em nossosÉ isso mesmo.de
projetos Alguns dos meus
pesquisa melhoresPor
ou indústria.
#Cloud
amigosSpinner:
exemplo, antes É isso
são maori.
das mesmo.são Alguns
EInundações
eles e daados
iguais meusnós
nós.
Morte, melhores
éramos
amigos são
reconhecidos maori. E eles são iguais a nós.
#Luciferion: @Cloud Spinner: Você se deu conta ainda
por nossos rebanhos de ovinos. Eles do
estão conosco,
#Luciferion:
quanto geralmente
@Cloud
essa frase realizando
Spinner:
foi racista? suas
Você se deu funções
conta tradi-
do
cionais.
quantoContudo, muitos
essa frase laboratórios usam ovinos para
foi racista?
Kiwis geralmente
produzir bioconstrutos,encontram
os incubando meios de incorporar
nos úteros de ovelhas a
Kiwis geralmente encontram meios de incorporar a
natureza
deixadasem nossos
para pastarprojetos
sob o sol.deNós
pesquisa
achamos ou que
indústria. Por
as taxas
natureza em nossos projetos de pesquisa ou indústria. Por
de sucesso
exemplo, dos nossos
antes bioconstrutos
das Inundações e dacomparadas
Morte, nósàqueles
éramos
exemplo, antes
produzidos em das Inundações
tanques estéreis e dapor
fala Morte, nós ovinos
si. Muitos éramos
reconhecidos
reconhecidos
por
por
nossos
nossos
rebanhos
rebanhos
de
de
ovinos.
ovinos.
Eles
Eles
ainda
ainda
também
estão fornecem
conosco, várias lãs
geralmente projetadas
realizando para
suas servir uma
funções tradi-
estão conosco,
variedade de geralmente
propósitos realizando
úteis. Se você suas bem
olhar funções
de tradi-
perto
cionais.
cionais. Contudo,
Contudo, muitos
muitos laboratórios
laboratórios usam ovinos
usam ovinos para
para
para a Nova Zelândia, encontrará muitos exemplos similares
produzir
produzir bioconstrutos,
bioconstrutos, os
os incubando
incubando nos
nos úteros
úteros de
de ovelhas
ovelhas
de como nós trabalhamos em harmonia com a natureza.
deixadas
deixadas para
para pastar
pastar sob
sob oo sol.
sol. Nós
Nós achamos
achamos que que asas taxas
taxas
#Simba: Esse artigo parece até um panfleto para turista.
de sucesso
de sucesso dos
dos nossos
nossos bioconstrutos
bioconstrutos comparadas
comparadas àqueles
àqueles
O problema dos maori é muito pior do que o governo
produzidos
produzidos
da Novaem
em tanques
tanques
Zelândia querestéreis
que vocêfala
estéreis fala por
por si.
si.E Muitos
acredite. Muitos
todo esse ovinos
ovinos
também
também fornecem várias lãs projetadas para servir uma
papofornecem
de ovino e várias
harmonia lãs projetadas
com a natureza? para servir
Claro, vai lá uma
variedade de propósitos
e dá uma olhada, omae.úteis.
tu nãoSevaivocê
acharolhar bem que
uma fonte de perto
para anão tenha
Nova sido adulterada.
Zelândia, diabos,
encontrará até essa
muitos mensagem
exemplos similares
parece ter sido editada. Me pergunto, por quê?
de como nós trabalhamos em harmonia com a natureza.
#Cloud Spinner: @Simba: Caramba mano, tu é um pulha
#Simba: Essené?
paranóico, artigo parece até um panfleto para turista.
O problema dos maori é muito pior do que o governo
#Simba: Eu não sei bem o que é um pulha, mas quanto
da Nova Zelândia quer que você acredite. E todo esse
a paranóico: sou. tente viver na parte da selva por um
papo de ovino e harmonia com a natureza? Claro, vai lá
tempo e você vai descobrir que paranóia faz bem pra
e dá
dá uma
uma olhada,
e alma. olhada, omae.
omae. tu não vai
tu não vai achar
achar uma
uma fonte
fonte que
que
não
não tenha
tenha sido
sido adulterada.
adulterada. diabos, até essa
diabos, até essa mensagem
mensagem
parece
parece ter
ter sido
sido editada.
editada. Me
Me pergunto,
pergunto, por
por quê?
quê?
#Cloud Spinner:
#Cloud Spinner: @Simba: Caramba mano, tu é
@Simba: Caramba mano, tu é um
um pulha
pulha
paranóico,
paranóico, né?
né?
#Simba: Eu não sei bem o que é um pulha, mas quanto
#Simba: Eu não sei bem o que é um pulha, mas quanto
a paranóico: sou. tente viver na parte da selva por um
a paranóico: sou. tente viver na parte da selva por um
tempo e você vai descobrir que paranóia faz bem pra
tempo e você vai descobrir que paranóia faz bem pra
alma.
alma.
153

o mundo

153
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
lUGAr
CHINA E O MANDARINATO
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#VID.TAG.MANDARIN
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
FONTE DE DADOS: MANDARIN.GOV.CHINA.17TN.TPN.SWW.GNET/
CGOUZHI
Postado Por #Chou Gouzhi, Eunuco do Mandarinato e porta-
voz para o Ministério do Pensamento Apropriado
O ciclo girou e mais uma vez, como dita a história, China,
o reino do meio, está no centro do mundo. todos aqueles
buscando por sabedoria e iluminação devem começar a
aceitar essa simples verdade; a China resiste. Nós somos
a última, e mais predominante, das civilizações antigas.
Nós ascendemos, caímos e ascendemos novamente. Pois,
embora raramente sejamos equiparados em guerra, comér-
cio, ou invenção, na verdade, nossa maior força está em
nossa cultura e nossa civilização. As grandes virtudes do
modo de vida chinês nos sustentam, nos mantêm como um
povo, quando a história tenta nos enfraquecer.
É por isso que nós conscientemente misturamos o novo
com o antigo. diferente de outros povos, buscando brilho
e novidade, nós preservamos os velhos costumes mesmo
enquanto abraçamos o progresso. Pois, como está escrito,
aqueles que esquecem como começaram sua jornada não
têm esperanças de chegar até o fim. A China resiste.
Nós no Mandarinato entendemos o valor do modo de vida
chinês, e é por isso que escolhemos passar essa dádiva para
outras nações. Hoje, muitos de nossos vizinhos estão acol-
hidos debaixo do guarda-chuvas da China. Governados por
mandarins, educados e testados lado a lado com os nossos,
eles conquistaram a grande prosperidade e a paz que vêm
junto com o modo de vida chinês.
#TurtlesallthewayDown: Muito cheio de si mesmx né?
#Billy_Black_Eyes: Si mesmx? WtF?
#Wolfson: É um pronome neutro, Billy.
#PandaStride: Você conhece esses eunucos mandarins.
São todos pomposos.
#TurtlesallthewayDown: Claro, mas apesar disso ele
parece ter uma dose extra desse conceito. Provavelmente
foi por isso que ele acabou indo parar no Ministério do
Pensamento Apropriado.
luGar
Para entender a China, você primeiro deve compreender
que nós valorizamos harmonia acima de tudo. Cada pessoa
nesse mundo tem um lugar, um papel, que ele, ela ou elx
deve preencher para encontrar felicidade e servir à socie-
dade como um todo. Aqueles incapazes de encontrar, ou
preencher, seus lugares não são rebeldes ou criminosos.
Eles são pessoas danificadas e merecem compaixão ao
invés de escárnio. todos os esforços para ajudar as pessoas
e nações a encontrarem seu devido lugar demonstram uma
empatia que muitos estrangeiros não conseguem entender.
Os relatos escândalos alegando que nós utilizamos campos
o mundo
de re-educação e outros tipos de horror são fabricações!
154
lugar não é uma questão de destino ou linhagem mas
de habilidades inatas e temperamento. Qualquer um pode
avançar ou regredir dependendo de como eles se saem
nos exames e avaliações que são a parte mais importante
do nosso sistema educacional. Os testes começam bem
cedo. Na verdade, os exames originais determinam para
que tipo de educação uma criança é mais indicada. O Man-
darinato é antes de mais nada uma meritocracia. Nenhum
outro sistema definiu posições sociais com tanta ênfase
em eficiência e justiça.
#HoleintheWall: É, eles são justos. É apenas uma
coincidência que os filhos da elite tenham a tendência de
se sair muito melhor nos testes que realmente importam.
Esses testes garantem que cada cidadão do Mandarinato
seja designado para o trabalho, ou tarefa na vida, que está
em maior conformidade com o seu, sua, ou sx talentos e per-
sonalidade. Claro, com a idade e a experiência, as pessoas
podem ter algum avanço — por exemplo, ir de trabalhador
para supervisor ou de assalariado para dono de negócio
— mas a natureza científica da determinação do lugar
garante que erros significativos nunca sejam cometidos.
Estrangeiros podem nunca entender realmente a alegria
que nos dá em saber que nós combinamos perfeitamente
com a tarefa que nos é designada. Isso ajuda a explicar
nossa lendária ética de trabalho e produtividade.
o noVo mandarim ascende
Os comunistas se destruíram com ferimentos autoim-
postos. Embora tenham trazido grande prosperidade e
crescimento, eles perseguiam estes objetivos através de
meios antinaturais. Embora isso estivesse claro em muitos
campos diferentes, a política de filho único foi seu grande
erro.
Quando a primeira geração de filhos únicos chegou à
idade adulta, eles se deram conta de que os comunistas
tinham permitido que os pais preferissem os meninos em
detrimento das meninas. Milhões de homens jovens recon-
heceram que estavam condenados a uma vida de solidão.
Eles nunca se casariam, morreriam sem filhos e netos. Irri-
tados e indignados, eles procuraram alguém a quem culpar
e seus olhos naturalmente se voltaram aos comunistas.
Os Novos Mandarins — como a primeira geração do
Mandarinato chamou a si mesma — pegou essa fúria e a
canalizou em algo produtivo. Eles derrubaram os comunistas
e deram aos jovens perdidos uma causa para preencher as
suas vidas vazias. Muitos históriadores chamam a difusão
do Mandarinado para países vizinhos de a “Guerra dos
Solteiros,” mas eu considero isso uma simplificação de algo
muito maior e muito mais puro.
#FangFan: Elx não está nem falando sobre nossas
grandes conquistas científicas. Só de política.
#InkBlot: Imagina por quanto tempo eles falarão sobre
as crianças danificadas...
#FangFan: Eu sabia que você levantaria essa questão!
Sim, erros foram cometidos, mas olhe o resultado final
desses terríveis experimentos.
#Inkblot: Nossa nova classe dominante? Humanos 2.0
#FangFan: Claro, por que não? Um dia todo bebê será
aprimorado por via de regra. E aqueles experimentos
também levam a vários outros avanços em biotecnologia.

O Brasil pode se gabar, mas nós chineses somos os
verdadeiros líderes e não eles.
#Inkblot: Sim, tá certo. Cada criança receberá o
tratamento 2.0 mais ou menos no momento em que a
elite seguir Shen Wei em seu paraíso dubber.
Infelizmente, foi a Morte que realmente estabeleceu o
Mandarinado como uma potência. Ainda mais do que a
catástrofe das Inundações, a Morte colocou todo mundo a
apenas algumas refeições da barbárie completa ou mesmo
do túmulo. Alguns alegam que a China pegou alimentos e
outros recursos de nossos aliados do Mandarinato. Isso
é mentira! Inaceitável! Uma mentira tão terrível que me
ofende só de mencionar. todos os registros daquela época
mostram claramente que a China era um exportador líquido
de alimentos e outros produtos essenciais. Nós fomos o
bastião que manteve a civilização.
as terras desconGeladas
As Inundações impuseram muita mudanças sobre o nosso
planeta. As terras descongeladas, antigamente chamadas
de Sibéria, não são exceção. O novo clima amansou os ante-
riormente lendários invernos. Nos primeiros dias durante
a transição, grandes extensões de lama deslizaram pela
tundra e pelas florestas. Isso destruiu as estradas, ferrovias
e redes elétricas que a rússia usava para manter oprimidas
sob a sua bota, as pessoas dessas terras.
Por gerações, o Mandarinado devotou um grande esforço
para melhorar as condições dos nossos aliados nas terras
descongeladas. Havia paz, prosperidade e progresso
para aqueles que abraçavam o modo de vida chinês.
recentemente, à medida que os relatórios dos geólogos e
ecologistas ficaram mais favoráveis, nós nos alegramos com
a grande riqueza prevista para as terras descongeladas.
dentro de uma década, quando o clima finalmente se
adaptar às mudanças causadas pelas Inundações, as terras
descongeladas estarão prontas para se tornar uma das
áreas mais férteis e abundantes em todo o planeta. Incriv-
elmente, essa grande fertilidade é superada pelo influxo
de riqueza proveniente do petróleo e de minerais. Na reali-
dade, muitos no Mandarinato falam em mudar o nome das
terras descongeladas para terras Abençoadas.
155
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AS tErrAS dESCONGElAdAS\
Claro, essa promessa de grande prosperidade atiçou a
ganância dos gafanhotos russos. Quando o vírus Charon
lançou o mundo — especialmente a UE — no caos, a
rússia aproveitou a oportunidade para lançar uma série
de provocações contra as nossas forças alocadas nas
terras descongeladas. Inaceitável! Nossas guarnições
estritamente defensivas sofreram grandes perdas por
causa destes atos terroristas gratuitos. Embora a China e
os aliados do Mandarinado amem a paz, nós não tivemos
escolha a não ser lançar uma série de retaliações preven-
tivas contra a rússia.
#DreadfulBear: “retaliação preventiva?” Uau, quanta
besteira! deu uma bela distorcida em como um bando de
soldados chineses excitados tentaram conquistar metade
do mundo. Eles nos invadiram e roubaram a Sibéria assim
como o resto dos nossos territórios asiáticos quando
nós estávamos distraídos com a Morte e as Inundações.
#VodkaSpiller: Como elx disse, vocês abandonaram
as terras descongeladas e agora adotaram táticas
terroristas contra nós. Os atentados, saques e ataques
em carros aéreos foram ruins o suficiente. Mas quando
vocês assassinaram o General Meng, foram longe demais.
#DreadfulBear: Meng? @Vodka ... Você quer dizer o herói
de guerra que falou publicamente contra Shen Wei e
todos os seus aliados fazendo dubbing de si mesmo até
a imortalidade digital? O general que foi remanejado
para uma posição menor como punição? E claro, por
alguma razão, esperamos até que estivéssemos
quase incapacitados pelo vírus Charon para lançar
essa “provocação”, né? Não é estranho que nós apenas
ataquemos a China quando não estamos em posição de
nos defender das suas “retaliações”? #n00b.
A agressividade russa levou suas forças a irem longe de
mais e eles sofreram grandes derrotas. tropas regulares e
soldados de elite trazidos de todos os doze tipos da legião
celestial tiveram um desempenho heróico. Milhares de
dragões patrulham nossas linhas. de observadores jade
até drones de batalha classe gem, nós temos poder de fogo
para destruir qualquer coisa que a rússia atire em nós. Nós
também decantamos dezenas de milhares de Filhos de Qin
que estão preparados para dar suas vidas pelos princípios
do modo de vida chinês.
#VodkaSpiller: Sim! Nada que vocês tenham pode se
equiparar aos nossos celestiais e dragões!
o mundo
#DreadfulBear: Ok, vamos voltar um pouco. Os dragões
são drones não tripulados com operadores IA remotos.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PErFEIÇÃO E PrESErVAÇÃO
Os celestiais são híbridos, por alguma razão ligados ao
seu zodíaco, não sei porque vocês iriam querer soldados
cavalos ou porcos, mas tanto faz. Mas o que são esses
Filhos de Qin?
#VodkaSpiller: Simus de combate. Batizados em
homenagem aos soldados de terracota que guardam
o primeiro imperador Qin. Nós não fazemos tanto uso
de simus quanto outros países, mas eles são parte de
nossa reserva estratégica.
Muitas lendas foram criadas durante aquela guerra de
inverno. Por exemplo, o ataque covarde comandado pelos
chamados “Novos Cossacos”, que nós repelimos durante
uma luta feroz de cinco dias. Usando snow mobiles, ao invés
dos tradicionais cavalos, dezenas de milhares de tropas de
ambos os lados travaram quase que uma clássica batalha
de cavalaria a menos de uma década do início do século
vinte dois. Se não fosse pela nevasca no segundo dia, nós
provavelmente teríamos vencido bem antes, mas mesmo
sem o suporte aéreo dos nossos dragões, o Mandarinato
venceu.
Esse contratempo nos motivou a realocar muitas unidades
do Ministério do Sol e Chuva para as terras descongela-
das pelo restante da guerra. Embora isso pudesse tornar
o tempo mais incerto no restante do Mandarinato, todos
reconheceram a necessidade do sacrifício. Ninguém quer
que as nossas tropas sofram com outra nevasca se tiver-
mos os meios de prevenir isso.
Além das tropas regulares russas, algumas de nossas uni-
dades reportaram confrontos com conscritos se deslocando
pela neve. Nossos bravos soldados interceptaram alguns
desses grupos e descobriram que muitos deles são na
verdade mercenários estrangeiros e bandidos proclamando
lealdade à causa da “liberdade”. Quem luta por dinheiro ou
por saques não tem honra.
#DreadfulBear: Eu fiquei tão surpreso quanto qualquer
um com todos os voluntários vindos da UE e outras áreas
para ajudar a repelir as forças do Mandarinato. Alguns
descendiam dos refugiados que escaparam na conquista
inicial da Sibéria, mas muitos deles não têm conexão
alguma. Eles apenas querem resistir a tirania antes que
ela chegue à sua porta. E, não é surpresa que elx não está
falando sobre os siberianos nativos que se juntaram à
luta como batedores e guias. Acho que nem todo mundo
ama o “paraíso” deles. Mas eu não estou surpreso que
o Mandarinato continua a mexer com o clima. Eles não
aprenderam nada com as Inundações!
#VodkaSpiller: As Inundações são a razão pela qual
eles devotaram tanta pesquisa em controle do clima.
O Mandarinato tornou a fome e desastres costeiros
problemas gerenciáveis. Um dia, nós eliminaremos todos
eles.
perFeição e preserVação
todas as cidades têm zonas culturais diferentes para rep-
resentar a arquitetura e o estilo de vida das eras passadas.
Embora nossas cidades ainda sejam fortemente devotadas
ao presente, uma pessoa pode andar pelas eras passadas
caminhando por bairros dedicados a vários séculos.
A maioria das nossas áreas rurais é similarmente dedicada
a preservar os velhos costumes. Essa é outra razão pela qual
muita gente é selecionada para viver como camponeses
do mesmo modo que os nossos ancestrais há incontáveis
gerações. Sim, camponeses têm uma vida mais dura do que
o povo das cidades, já que mesmo aqueles nas zonas cul-
o mundo
turais são livres para usar comodidades modernas dentro
156
de suas casas. Contudo, esse é o motivo de reservarmos
o campesinato apenas para aqueles incapazes de servir o
Mandarinato de outra maneira. Isso permite que até mesmo
eles contribuam.
rumores sobre a industrialização no início do século 21 criar
grandes desastres ecológicos em nosso campo intocado e
infraestrutura são completamente infundados e fabricados
por pobres almas como os russos que ainda não sabem o
seu devido lugar.
compreendendo os ministérios
Finalmente, antes de passar para o debate sobre nossos
aliados, eu acho conveniente oferecer uma breve explica-
ção sobre os ministérios e como o Mandarinato — o maior
sistema já idealizado — se autorregula. Com explicado, nós
somos uma meritocracia. Os melhores de nós são selecio-
nados bem cedo para se juntar aos trinta e cinco ministérios
que organizam a nossa sociedade.
Como sempre, lugar determina nossa posição. Alguns se
tornam funcionários, outros mandarins juniores e os nossos
mais talentosos e iluminados, mandarins seniores. Membros
de cada grupo chegam a sua própria hierarquia baseados
em experiência e em seus tAPs, mas mandarins seniores
sempre estão acima de seus juniores do mesmo modo que
mandarins juniores estão acima de meros funcionários e
cidadãos comuns.
Os ministérios estão constantemente negociando por
posição e lugar entre si, tanto no Mandarinato quanto
em um todo e em vários distritos. Isso ajuda a determinar
quem tem a autoridade quando lida com questões que
dizem respeito a mais de um ministério. Cada região, e o
Mandarinato como um todo, tem um conselho de coorde-
nação composto de representantes de todos os ministérios.
Quando ministérios individuais não conseguem resolver
uma questão os conselhos devem tomar a decisão final.
Enquanto nenhuma pessoa é de fato soberana no conselho,
algumas têm um destaque maior que as outras estritamente
por seus próprios méritos e talentos.
Por exemplo, Shen Wei, a primeira mulher a ter um assento
no conselho do Mandarinato, geralmente é vista com uma
das vozes mais sábias da nossa sociedade. O fato de que ela
também é um dos neo-humanos mais velhos — 2.0 como
vocês ocidentais os chamam — é uma mera coincidência.
Quando ela sofreu um grave ferimento em uma acidente de
carro e seu corpo começou a falhar, pareceu apenas natural
preservar a sua mente e essência através de dubbing.
Alguns consideraram controverso na época. Mas agora,
mal se passaram dois anos, e quase um quarto do conselho
do Mandarinado se juntou a ela. Uma vez que Shen Wei e
seus colegas desfrutam da sua existência nesse pós-vida
digital, todos nós podemos ter conforto em saber que nós
finalmente atingimos a harmonia que todos os cidadãos
do Mandarinato buscam.
#TurtlesallthewayDown: Harmonia? Como tu acha que
os líderes que nunca morrem irão tratar a próxima leva
de aspirantes?
#PandaStride: Isso é bem obvio. Matá-los. Ou serem
mortos. talvez integrar alguns que eles possam controlar.
É uma oferta bastante tentadora. Governar para sempre.
Mas não existem tantos assentos na mesa.
#TurtlesallthewayDown: Exatamente! Eles não
conseguem ver que isso ainda vai despedaçar o
Mandarinato?

#PandaStride: Admitir isso requer muita coragem.
Algo que os mandarins não são reconhecidos por ter. A
despeito de toda essa baboseira sobre os seus colegas,
Shen Wei comanda todo o maldito Mandarinato. Se você
tentar puxar o plug dela ou apenas deixá-la de lado, ela
te esmaga. É fácil só fazer de conta.
aliados do mandarinato
A óbvia superioridade do modo de vida chinês tornou o
Mandarinato bem-vindo além de suas próprias fronteiras.
Muitos de nossos vizinhos demonstraram sabedoria ao
abraçar a paz e prosperidade que oriunda do mondo de
vida chinês. Incontáveis pessoas e terras se juntaram para
se beneficiar da mistura entre o melhor do novo e o antigo
que define o Mandarinato.
#DreadfulBear: Que merda. todo mundo sabe que
os seus vizinhos não são nada além de vassalos. O
Mandarinato permite a ilusão de soberania, mas eles
secretamente ditam as políticas internas e externas
dessas ditas nações. E se um território sair da linha, você
pode ter certeza de que o dragão organiza as coisas; com
força se necessário.
tAIWAN
Quando os comunistas caíram, as razões que mantinham
taiwan separadas do continente caíram com eles. Contudo,
a primeira geração de mandarins reconheceu que a cultura
e a política da ilha tinham seguido um caminho diferente
daquele seguido pelo resto da China. Eles temiam que trazer
taiwan de volta ao controle direto destruiria o que a tornava
característica e única. Ao invés disso, eles estabeleceram
linhas gerais amplas e concederam à ilha bastante auto-
nomia local.
Infelizmente, ela é completamente dominada por um dos
sprawls mais densos no Mandarinato. É daí que vem a má
fama de taiwan como um foco de criminalidade e des-
ordem. Na verdade, a população está satisfeita e é bem
protegida no fim das contas. É a casa de um espaçoporto
vital e um portal crítico para as nossas colônias no resto
do Sistema Solar.
#FormosaMore: Não se tratou de preservar a nossa
cultura, mas de nos impedir de contaminar o resto da
China. Eles não confiavam em nós e ainda não confiam.
tAIlâNdIA
Nos anos que precederam e imediatamente após a queda
dos comunistas na China, duas facções, os Camisas Ver-
melhas e os Camisas Azuis — destruíram a economia da
tailândia espantando os turistas e sabotando a indústria.
Embora a rivalidade tenha começado antes do assassinato
do rei e de todo o resto da família real, a situação só piorou
durante a crise política. devido ao caos, o povo da tailân-
dia recebeu a intervenção humanitária do Mandarinato e
se tornou um dos povos a abraçar o modo de vida chinês
mais rapidamente.
Ao invés de tentar reconstruir o comércio de turismo e
modernizar o que sobrou de sua base de produção, o recém
formando governo mandarim da tailândia, sem qualquer
sugestão do Mandarinato, escolheu se focar em agricultura
e ofícios tradicionais. O Mandarinato ainda procura o cruel
assassino da família real, firme em sua promessa ao povo
da tailândia.
#YesIAm: Não deixe eles te enganarem. Nós somos o
que o Mandarinato tem planejado pra todos os lugares.
Camponeses, nada além disso e alguns administradores
157
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AlIAdOS dO MANdArINAtO\
entregando cotas de alimentos para os mestres chineses.
Eles foram os assassinos do nosso amado rei.
#JadeEye: Você não está um pouco agitado demais?
Vocês ainda têm as cidades no fim das contas.
#YesIAm: Bangkok talvez tenha um terço do tamanho
que já teve e as outras são ainda menores. E as reservas
do Mandarinato que o supervisiona? O que está rolando
por lá?
#JadeEye: Elas são exatamente o que parecem ser.
reservas naturais. Um truste que nós assumimos pelo
povo tailandês.
#YesIAm: Que seja. O Sião se erguerá novamente. Em
breve.
CINGAPUrA
Embora seja de muitas maneiras similar a taiwan, a ilha de
Cingapura escolheu um jeito bem diferente de responder
às inundações. Ao invés de construir muros para manter
as águas do lado de fora, eles optaram por elevar as con-
struções. Através das décadas, à medida que as águas
subiam, eles colocavam uma nova camada no topo dos
telhados de suas casas e prédios. Isso deu a eles o apelido de
“povo da nova montanha”, que eles abraçaram com orgulho.
Graças à sabedoria dos seus líderes mandarins, os cinga-
purianos tiveram a precaução de selar cuidadosamente a
camada original da sua ilha. Isso deu a eles um grande espaço,
virtualmente uma segunda cidade, debaixo da água. Ao invés
de deixar a grande área ser desperdiçada, os cingapurianos
nativos acolheram trabalhadores de todo o Mandarinato para
viverem vidas pacíficas e contentes com o abrigo de sua ilha
inferior. lá, trabalhando em ambientes limpos e seguros, eles
produzem muitos produtos vitais beneficiando todo o Man-
darinato. Embora trabalhadores convidados tenham pouca
influência no governo local — eles devem eventualmente
voltar para casa no fim das contas — mesmo assim Cinga-
pura estabeleceu lugares para eles resolverem suas disputas.
#NotyouraverageTiger: Elx não menciona que os
cingapurianos nativos são quase todos chineses
etnicamente.
#Pearlsb4Swine: Por que isso importaria?
#NotyouraverageTiger: Porque os “trabalhadores
convidados” que têm “pouca influência no governo
local” certamente não são. Alguns deles estão por lá há
algumas gerações, mas ainda são estrangeiros.
#Pearlsb4Swine: É pra isso que serve a resolução de
disputas que elx mencionou.
VIEtNÃ
No Vietnã, anteriormente celebrado por sua diversidade
ecológica, as inundações e o longo “outono nuclear” da
Morte impuseram a todo país um terrível e debilitante golpe.
Incontáveis espécies de plantas e animais foram dizimadas
durante essa época sombria. À medida que muitos vietnami-
tas se deram conta da real magnitude da sua perda, muitos
deles começaram a entrar em uma forma de depressão que
na linguagem local seria melhor traduzida como “a privação”.
Na época, muitos vietnamitas se voltaram para a genética
e bioquímica na esperança de recriar o que não podiam mais
encontrar na natureza. Eles tiveram um sucesso consid-
erável, mas também algumas falhas trágicas. Com o passar
dos anos, os vietnamitas adquiriram a fama de serem alguns
dos mais habilidosos e dedicados manipuladores de genes
do planeta. Embora prefiram se organizar em milhares de
o mundo
pequenos laboratórios geralmente portáreis, ao invés de
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AlIAdOS dO MANdArINAtO
grandes instituições, eles ainda são reconhecidos como
colaboradores importantes para a ciência no Mandarinato.
#GettingHanoid: Elx não está falando sobre as drogas
e todas as outras sujeiras para as quais alguns de nós
são sugados.
#ThisYuansForYou: Os vietnamitas reverenciam o meio
ambiente. Você não pode esperar que eu acredite que
eles estão fazendo cagadas com esse tipo de coisa.
#GettingHanoid: Nem todos nós somos santos.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: ZOOLÓGICO DO EDEN
localizado em Cingapura, a ciberatração conhecida como
Zoológico do Eden adquiriu alguma popularidade nos anos
em que esteve aberto. Sendo um entretenimento de nicho
para aqueles que não apenas gostariam de ver as criatu-
ras do “Passado, Presente e Futuro todas em um só lugar”
(como o fundador, J.A. Mosswood — engenheiro chefe e
técnico, bem como chefe da Axxel Engineering — disse
na cerimônia de abertura em 2021), mas foi também onde
muitas das últimas inovações em cibernética poderiam ser
vistas em exibição — e a venda.
localizado na costa de Cingapura, o Zoológico do Eden
foi um dos poucos lugares a ter um dique construído para
impedir as águas se elevando (outras partes da ilha usaram
outros métodos). O complexo é dividido em várias seções;
os dois domos (abrigando criaturas do passado e do futuro),
o prédio principal de quatro andares, e a “piscina” Oceanica
o mundo
onde todo tipo de criatura aquática pode ser vista. Além
de ser um lugar para o estudo de criaturas cibernéticas
158
misturadas com criaturas vivas, um asilo para criaturas que
estão ameaçadas ou entre as últimas de suas espécies, e
um laboratório de cibernéticos, o zoológico permite que
geneticistas e cibergeneticistas estudem suas mais recentes
descobertas na forma de criaturas pré-históricas.
todas as instalações são vigiadas por vários drones e
robôs que operam sob o alcance da vasta IA conhecida
como APrIl (Advanced Protocol “r” Interface life Form).
APrIl garante que todos os animais (vivos e ciber) sejam
mantidos de acordo com a vasta biblioteca de dados
zoológicos. Zoólogos e paleontólogos do mundo todo
pagariam caro para poder estudar com os cientistas mais
conceituados do Eden nesses campos. deve se notar que
enquanto o público que visita diariamente acredita que os
dinossauros pré-históricos são um verdadeiro trabalho de
manipulação genética, a verdade é que eles não são nada
além bioróides “burros” — criaturas que são um amalgama
entre carne artificial e máquina. Seus “processadores de
pensamento” são na verdade processadores sofisticados
garantindo a semelhança com a vida.
ESTRUTURA DO ZOOLÓGICO
Como explicado anteriormente, o Zoológico do Eden é com-
posto de vários locais e instalações. Quando o zoológico foi
concebido originalmente, era para ser um par de domos
geodésicos, uma instalação principal para pessoal e a piscina
oceânica (apelidada de “Oceanica” pela equipe). Alguns
prédios secundários foram acrescentados para abrigar uni-
dades de produção e funções secundárias, mas o zoológico
permanece o mesmo desde quando foi construído em 2021.
OS dOMOS
Há dois grandes domos geodésicos de mais de 100 metros
de diâmetro que dominam o zoológico. Um é chamado de

“O Passado” e o outro de “O Futuro”. Quando os visitantes
entram em cada um deles, eles têm uma visão de como
era a vida antes da humanidade ascender ao domínio, e
do que a humanidade acredita que pode encontrar nas
viagens além do nosso Sistema Solar (ou possivelmente
em planetas locais).
dOMO UM — O PASSAdO
Organizado em dois níveis, cada um com guias robôs para
ajudar os visitantes (e traduzir para os visitantes de fora),
o domo Um abriga drones cibernéticos envoltos em peles
biossintéticas para imitar os antigos dinossauros, como
os paleontólogos visualizam eles. dizem por aí que a AxE
desenvolveu criaturas das mais avançadas que podem
mudar sua estrutura básica. Embora eles não possam mudar
a sua massa, eles podem ir de algo de tamanho parecido,
digamos um tigre dentes de sabre para um t-rex, com um
comando de APrIl. Por mais impressionante que isso soe, os
rumores dão conta de que “brinquedos inteligentes” pare-
cidos podem estar à venda na próxima edição do catálogo
Malmart.
Contudo, o domo Passado não contém apenas “brinquedos”
cibernéticos. Ele também contém habitats especializados
para animais que estão na lista de espécies ameaçadas
e com um alto risco de serem extintos pela humanidade.
Essas áreas são protegidas pela melhor segurança física e
software de invasão que a Axxel Engineering pode comprar.
Além disso, APrIl pode convocar um verdadeiro exército de
robôs e sentinelas para expulsar qualquer potêncial intruso
(já que algumas dessas espécies podem alcançar um preço
alto no mercado negro).
Uma coisa que alguns acham incomum, mas quando eles
entendem as razões, muitos passam a entendê-los. dentro
dos campos e habitats criados para os dinossauros ciber-
néticos, o Eden também abriga um número de criaturas
mitológicas como Unicórnios, Grifos e dragões.
dOMO dOIS — O FUtUrO
O segundo domo abriga o que os cientistas e especial-
istas acreditam que o homem encontrará na vastidão do
espaço. À medida que continuamos a nos afastar de nosso
planeta natal, nós podemos esperar encontrar todo tipo de
espécies — algumas das quais, nós podemos não recon-
hecer como sencientes. Por mais estranho que isso pareça,
a Axxel Engineering consultou alguns dos mais reconhe-
cidos escritores de ficção científica para ajudar a projetar
suas exposições sobre o “Futuro”.
Muitos deles foram tirados completamente de trídeos
sci-fi cafonas como os homens lagartos sáurios e as raças
felinas. Contudo, existem alguns conceitos de novelas como
a “gosma de Cyrax IV” e algumas coisas que deixam os
visitantes imaginando qual é a criatura e qual é o habitat.
também existem criaturas robóticas, já que parece razoável
pensar que o primeiro encontro da humanidade com uma
espécie alienígena seria com algo semelhante (embora mais
sofisticada) às sondas Voyager e Mariner lançadas no fim
do século vinte.
OCEANICA
Isto é o que costuma ser a maior atração do Zoológico
do Eden. Combinando muitas formas de vida oceânicas de
verdade, visitantes que vêm ao Eden e viajam ao longo
das passagens podem ver através de polímero transpar-
ente e testemunhar uma vasta gama de vida dos nossos
oceanos. tudo desde enguias e peixes exóticos a tartarugas
marinhas e baleias vivem dentro do refúgio de Oceanica.
159
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AlIAdOS dO MANdArINAtO\
APrIl tem muitos robôs que saem e monitoram o “bem
estar” do oceano. Embora todas as criaturas sejam alimenta-
das, algumas (como a variedade de tubarões) devem caçar.
Os robôs garantem que isso aconteça, mas dentro dos
nichos isolados formados nos recifes e nas áreas de estudo.
durante o período de visitação, o Eden apresenta diversos
shows de golfinhos, focas, orcas treinadas e outras var-
iedades de vida marinha. Híbridos aquáticos também são
proeminentes em Oceanica, convivendo e cuidando das
criaturas com as quais eles compartilham dNA.
COMPlEXO CENtrAl
O Zoológico do Eden é quase autossuficiente em termos de
energia. Eles usam muito pouco da rede de distribuição local,
uma vez que as turbinas hidroelétricas, geradores eólicos
e coletores solares fazem um excelente trabalho, tornando
este lugar uma maravilha autossuficiente de grandes e
pequenas criaturas.
O complexo central tem quatro andares acima do solo.
Ele abriga o mainframe central de APrIl e escritórios de
vários cientistas, zoólogos, geneticistas e cibergeneticistas
que ajudam a manter o parque operacional e estudam as
complexas formas de vida dentro dele.
Seus níveis inferiores contém as instalações de produção
e laboratórios de projeto para os cibernéticos e biotecno-
logia do zoológico. Máquinas gigantes controladas por IA
esculpem peças para os cibernéticos de acordo com as
instruções exatas dos projetistas (e uma pequena ajuda de
APrIl), enquanto tanques borbulham e agitam com novas
peles para enxertos. Muitos campos da medicina foram
expandidos por causa dessas criações.
Contudo, também existem rumores de que, na madrugada,
homens com doenças ou ferimentos graves são trazidos
aqui para que médicos operem cibernéticos e biogenética.
dizem que, pelo preço certo, uma pessoa pode ter enx-
ertos especializados, cibernéticos melhorados ou mesmo
nano-tratamentos. Visto que APrIl é programada para o
bem estar da instalação, é improvável que isso seja mais
do que apenas um mero rumor.
CONClUSÃO
No geral, o maravilhoso Zoológico do Eden em Cingapura
continua a testar os limites da ciência zoológica, enquanto
expande os campos da cibernética e biogenética, o que
ajuda a manter aqueles que doam para a megacorpora-
ção, a própria Axxel Engenieering e também a população
de Cingapura felizes.
/// FIM THREAD JACK///
#Neon_Bright: Eu estive lá. O lugar é assustador;
especialmente à noite.
#Billy_Black_Eyes: O que te levou até Cingapura, chica?
#Neon_Bright: Não é da tua conta, Billy. :P
#Bulan867: O Zoológico do Eden muito esquisito, chooba.
A.P.r.I.l não apenas uma IA protetora. Ela faz mais. Venha
para Cingapura. Bulan mostra você coisas que seus olhos
não acreditarão.
#Neon_Bright: Falha gramatical.
#Billy_Black_Eyes: A língua nativa do Bulan obviamente
não é o Inglês. dê um desconto.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
GUErrA E O VírUS CHArON
Guerra e o VÍrus cHaron
Infelizmente, como acontece bastante no mundo, desar-
monia vinda do exterior causou grande sofrimento para
muitos dentro do Mandarinato. A ira da rússia e o caos
econômico iniciado pelo vírus Charon tiveram um impacto
evidente em vários de nossos aliados, e até mesmo na
China. Embora nos orgulhemos de nossa autossuficiên-
cia, nós ainda estamos conectados com o resto do mundo.
Isso significa que agitações, mesmo de lugares distantes,
podem perturbar a tranquilidade que trabalhamos tanto
para criar. Como as nossas borboletas causam tempest-
ades, uma pedrinha atirada em terras distantes cria ondas
que batem em nosso litoral.
A drástica redução nas importações da — e exporta-
ções para — UE interrompeu várias das nossas próprias
indústrias. trabalhadores em vários lugares foram força-
dos a parar devido a uma falha na entrega de produtos ou
materiais críticos no prazo, se é que eles chegavam. Pior
ainda, muitos clientes na UE cancelaram ou até mesmo se
recusaram a pagar por pedidos que as companhias do Man-
darinato entregaram de boa fé. Embora a longo prazo, o
colapso econômico europeu provavelmente será uma boa
oportunidade para a China, no momento ele colocou uma
grande pressão na nossa economia.
É claro, considerando o oportunismo da besta russa, isto
não poderia ter acontecido em momento pior. Virtualmente,
todos no Mandarinato foram forçados a algum tipo de sac-
rifício para ajudar no esforço de guerra. O pacífico e super
eficiente Mandarinato simplesmente não foi planejado para
suportar uma guerra prolongada sem se sujeitar ao custo
econômico. racionamento e realocação de recursos para
o esforço de guerra apenas aumentaram o dano causado
pela recessão do Charon.
Inaceitável!
Embora ninguém compararia perder um emprego ou um
negócio aos sacrifícios feitos por nossas tropas pelo bem
dos nosso aliados nas terras descongeladas, o sofrimento
do povo é mais uma acusação a ser feita contra os assassi-
nos sub-humanos russos quando eles finalmente forem
trazidos à justiça.
os desamparados
Infelizmente, nem todos demonstraram a devida sabedoria
e discernimento. Embora a maioria dos nossos vizinhos
tenha abraçado o modo de vida chinês e alegremente se
tornaram nossos aliados no Mandarinato, alguns ainda
vivem de forma errada. Nós sentimos uma grande tristeza
por eles, mas saiba que no tempo certo eles também con-
hecerão a paz e a prosperidade advinda de aceitar o modo
de vida chinês. Ao invés de catalogar todos os desampara-
dos e descrever os altos preços que eles pagaram por sua
estúpida teimosia, vamos considerar apenas dois: Indoné-
sia e as Filipinas.
INdONÉSIA
Nenhuma do vasto número de ilhas do arquipélago
indonésio passou pelas Inundações intocada. Muitas delas,
na verdade, desapareceram completamente — forçando
suas populações a procurarem por novos lares. Alguns
o mundo
poucos desses refugiados mais afortunados foram rece-
bidos no Mandarinato, mas a maioria foi simplesmente
160
empurrada para os reduzidos e já super populosos ter-
ritórios das ilhas vizinhas. Alguns deles sofrem com o destino
mais triste e não tiveram escolha a não ser abandonar a
terra completamente, se juntando ao bando de vagabun-
dos traiçoeiros que se autodenominam rovers.
#GreatDalang: Esses “mais afortunados” são Han e de
outras etnias chinesas que têm permissão de retornar à
terra de seus ancestrais. O Mandarinato não estava tão
interessado em ajudar o resto de nós.
#LongLun: O Mandarinato enviou milhares de
trabalhadores para ajuda humanitária e o que nós
recebemos de volta pela nossa gentileza? terroristas!
Muitas redes terroristas, gangues, e armadas de piratas
têm bases escondidas dentro dessas ilhas menores.
Contudo, esses grupos ilícitos tradicionais são quase pitores-
cos quando comparados a alguns dos outros que chamam
a Indonésia de lar. Cultos IA, cientistas renegados deter-
minados a realizar experimentos proibidos e bandos de
guerra de simus rebeldes lutam contra incontáveis bandos
de memers dedicados a promover qualquer ideia maluca
que tenha passado pelos filtros de spam dos seus tAPs
e infectado suas mentes. devotos de ideias bizarras ou
perigosas demais para sobreviver em qualquer outro lugar
prosperam entre as ilhas menores da Indonésia. Esse fato
deixa clara a necessidade de trazer o modo de vida chinês
para a Indonésia, antes que seja tarde demais.
AS FIlIPINAS
Alguns, seja por ignorância ou malícia, alegam que as Fili-
pinas já fazem parte do Mandarinado. Isso é simplesmente
mentira. Infelizmente, eles ainda não abraçaram o modo de
vida chinês. O incidente de 2084, onde manifestantes em
Manila pediram pela saída do Mandarinato foi o resultado
de uma campanha de propaganda autodenominada dirigida
ao segmento mais desinformado dos Filipinos. Embora eu
hesite em apontar culpados, claramente o Brasil foi quem
mais se beneficiou do escândalo internacional que ocorreu
quando nós fomos forçados a defender nossa embaixada
dos desordeiros.
#Luciferion: O Brasil está por trás de muitas coisas,
especialmente na Ásia, e o Mandarinato tem uma
razão para se preocupar sobre Brasília entrando no seu
território, especialmente agora que eles estão lutando
com os russos.
#Longlun: tu não sabe de porra nenhuma olhos redondos.
O Mandarinato não tem nada a temer do Brasil!
Na verdade, assim como todos os nossos vizinhos, nós não
desejamos nada além do melhor para os nossos amigos fili-
pinos e sabemos que um dia eles também irão desfrutar da
paz e prosperidade do modo de vida chinês. Entretanto, nós
também entendemos que este tempo ainda não chegou.
Na verdade, a mania religiosa e o fanatismo que controlam
as Filipinas tornam ainda mais difícil para eles aceitarem os
benefícios óbvios de abraçar o modo de vida chinês.
Muitos acham curioso que as Inundações e a Morte, que
não fizeram nada além de despedaçar a Indonésia, tiveram
um efeito oposto na outra ilha do arquipélago, as Filipi-
nas. Mesmo quando o espaço se tornou mais populoso, os
sobreviventes simplesmente mergulharam em sua fé e se
recusaram a se dividir em campos em guerra. Algumas das
figuras religiosas mais reverenciadas daquele período são
os líderes religiosos que se martirizaram para preservar o
que eles chamam de “Paz do Senhor”.

A LIGA INDIANA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL:LIGAINDIANA.INF.JP
FQDN: INDIA.INF.JP.15TN.TPN.SWW.GNET
Postado por: #Kali76
A história da índia sempre foi marcada por conflitos, mesmo
enquanto o país procurava alcançar uma identidade cul-
tural. Por séculos, a nação mista de hindus, muçulmanos
e budistas lutaram pelo controle das almas dos cidadãos,
mas até mesmo essas guerras ficaram em segundo plano
em comparação aos conflitos com as forças de ocupação
britânicas, os vizinhos chineses e os perpétuos rivais do
norte, o Paquistão.
Por volta de 2015, muitos pensavam que a índia iria se
tornar o próximo gigante industrial com uma maciça força
de trabalho ávida para se juntar ao mundo industrializado.
Certamente, o líderes indianos se moveram nessa direção,
mas a continua briga com o Paquistão levou a circunstân-
cias que ninguém poderia prever.
tanto a índia quanto o Paquistão alcançaram a capacidade
nuclear no século vinte, entretando ambos os países man-
tiveram a opção nuclear como um “ás na manga” por anos,
ninguém pensou que qualquer um dos lados fosse utilizá-
la. Até que a tempestade de tensões perfeita resultasse
na troca de ataques nucleares popularmente conhecida
como Morte.
Em 2028, o Presidente Indiano recém eleito e notório nacio-
nalista ranajay Naman começou a dirigir o governo indiano
em direção ao aumento da industrialização, uma infraestru-
tura nacional mais forte e um melhor senso de identidade
nacional secular. O Paquistão ainda estava se recuperando
do assassinato do seu premier, Sohan Swarit, pelas mãos
de um fanático religioso americano clinicamente insano. O
substituto de Swarit, Batuk Abhiraj, tentou impulsionar a
afundada economia do Paquistão e ganhar o apoio entre
os fundamentalistas dando suporte a guerra do Irã contra
Israel. Porém, a devastação causada pelo Oriente Médio era
incomensurável na época, quase incapacitando o exército
paquistanês.
Naman viu isso como uma grande oportunidade: ele
poderia retomar o Paquistão com pouca ou quase nenhuma
resistência, juntando eles em uma grande índia. Em 23
de Abril, Naman deu a ordem para a Operação Alvorecer
Silencioso — a invasão terrestre do Paquistão. Por volta do
meio-dia naquele dia, o Corpo Nagrota (XVI) marchou pela
fronteira da Caxemira, contendo três divisões de infantaria,
artilharia, armas antiaéreas e uma brigada de tanques Arjun
MBt. Os registros mostram que a inteligência indiana indicou
uma chance de 73% da rendição do governo Paquistanês
dentro de três semanas.
Eles estavam errados. Um agente duplo na inteligência
Indiana chamado Pranav Sakesh tinha enviado informações
críticas sobre a Alvorecer Silencioso aos seus contatos no
Serviço de Inteligência Interno Paquistanês (ISI). Cautelosa-
mente, o Premier Abhiraj reposicionou suas forças para
reforçar a fronteira da Caxemira. A invasão rapidamente se
tornou um impasse, embora as forças indianas em maior
número estivessem prestes a atacar.
desejando um fim rápido para a batalha (e a derrota do
Paquistão entre as suas realizações), o Presidente Naman
161
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
MOrtE E dIVISÃO\
enviou todo o Comando do Norte ao combate — cerca de
1/3 de todo o exército indiano. Sakesh vazou as informa-
ções novamente ao ISI.
Abhiraj ficou desesperado. O exército Paquistanês estava
muito espalhado para garantir uma defesa adequada,
mesmo com forças sendo redirecionadas do levante e do
Irã. Embora seja verdade que Abhiraj considerou utilizar
ogivas nucleares de curto alcance, é igualmente bem docu-
mentado que descartou essa opção, uma vez que ele não
estava disposto a matar inocentes em larga escala. Em 19 de
Maio, rumores de um golpe de estado começaram a circular,
com um dos comandantes paquistaneses, General rohinesh
Nayakan, tomando o controle do governo central paqui-
stanês. Porém, esses rumores nunca foram comprovados.
Independente de quem estava no comando do Paqui-
stão no momento, os resultados foram devastadores. Em
24 de Maio, ao menos nove ogivas de 12 megatons foram
detonadas ao logo da fronteira da Caxemira, vaporizando
instantaneamente as tropas indianas e paquistanesas,
bem como toda a população das cidades de Chennai e déli.
Milhões morreram, no entanto esse montante poderia ter
sido maior, já que milhares de mísseis foram desarticulados
por satélites de defesa orbital. Ainda assim, cidades inteiras
foram reduzidas a pouco mais do que escombros radioati-
vos. Nova déli e Chandigarh foram aniquiladas.
A Morte havia começado.
morte e diVisão
Os sonhos e esperanças da índia foram destruídos por sua
própria ganância e cobiça por expansão. todos os sonhos
quanto a se tornar uma potência mundial foram levados
por uma nuvem de poeira radioativa. Cidades inteiras foram
arrasadas e a população da índia caiu pela fome, câncer e
envenenamento radioativo.
Com a infraestrutura destruída pela guerra com o Paqui-
stão, os líderes da índia se dividiram por várias linhas
políticas e religiosas. Ninguém pareceu ser capaz de manter
o estado agregado com qualquer aparência de autoridade.
As maiores cidades restantes começaram a se focar mais em
autossuficiência e em manter as suas próprias populações
vivas, ao invés de trabalhar como uma nação coerente e
coesa. Embora ainda fosse amplamente chamada de “índia”,
rapidamente ficou evidente que a índia não era mais a
potência mundial emergente que ela aspirava ser.
Sempre famosa por sua época de monções tropicais, a
Morte trouxe uma estação de chuvas contaminadas com
partículas radioativas. Fazendeiros e outras pessoas de
áreas rurais abandonaram seus campos em direção às
maiores cidades costeiras e estes centros populosos deixa-
dos para trás logo caíram em ruínas. Após a Morte acabar,
essas áreas — incluindo a maioria da índia central — foram
rapidamente retomadas pela selva.
Com superpopulação nas cidades e sem nenhuma
infraestrutura agrária para suportar os sprawlers famin-
tos, os governantes das várias cidades-estado indianas
precisavam descobrir um meio de alimentar as massas.
Por sorte, um homem tinha a solução: Sanjit Bhudupenra.
o mundo
Um engenheiro mecânico por formação, a especialidade
de Bhudupenra estava em dinâmica de fluidos. tendo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PACtO E rENASCENÇA
trabalhado em vários sistemas de barragens e diques
através da índia antes da Morte, Bhudupenra estava tra-
balhando em projetos de irrigação em 2031, a pedido do
Governador de Calcutá, Harij Gaurang. O suprimento de ali-
mentos de Calcutá estava a mercê das monções de verão,
que estavam bastantes contaminadas com resíduos radio-
ativos. Contudo, Bhudupenra e sua equipe responderam ao
desafio com a primeira unidade de filtragem ArNAV: um
método de coleta e purificação de águas que permitia uma
filtragem natural de nitrogênio através de plantas criadas
hidroponicamente.
Com uma única invenção fantástica, Bhudupenra conseguiu
resolver os dois maiores problemas da índia com uma tacada
só: fome e purificação de água. Bhudupenra rapidamente
patenteou suas ideias, as vendendo para cidades-estado
através da índia e posteriormente, para o mundo todo. A
corporação de Bhudupenra, Hydronax Calcutá, se tornou
uma potência da noite para o dia, com vendas alcançando
a marca de $100 bilhões no seu segundo ano.
Embora a ascensão de Bhudupenra tenha sido meteórica,
sua queda foi igualmente espetacular. Em 2041, as experiên-
cias de Kwame Featherstone com compilação de matérias
cresceram mundialmente como um método econômico
(leia-se: barato!) para produção de alimentos. Com máquinas
menores, com maior custo-benefício e com a capacidade de
converter lixo em comida ou outros materiais necessários, a
tecnologia de Featherstone rapidamente superou as vendas
dos sistemas de filtragem hidropônicos da Hydronax. Em
2044, a Hydronax foi adquirida em uma tomada hostil pela
PharmAmerica e os seus recursos foram espalhados por
diversas companhias subsidiárias. Bhudupenra recebeu
uma oferta de demissão voluntária e gentilmente aceitou
a oportunidade, saindo de cena.
pacto e renascença
Contudo, com a escassez de alimentos na índia resolvida
a principio, as cidades-estado começaram a se focar em
crescimento. Com imigrantes saindo de todos os pontos do
subcontinente, Calcutá e Mumbai cresceram e se tornaram
megalópoles, com Amritsar e Chennai logo em seguida.
Cada cidade cresceu em relativa prosperidade e recuperação
pelos anos de 2050, embora a Guerra Civil Norte Americana
de 2064 tenha trazido uma certa inquietação.
Quando a China se aliou à Coalizão Norte Americana em
2065, as cidades-estado da índia buscaram possíveis par-
ceiros em ambos os lados, tentando ganhar uma posição no
oriente. Entretanto, Mishra Chaudhuri, então Governor de
Chennai, tinha outras ideias. realizando um conclave com
todos os governadores das grandes cidades-estado nas
ruínas de Colombo no Sri lanka, Channai apresentou uma
pacto de defesa mútua. Assinado em Outubro de 2065, o
Pacto de Colombo informalmente unificou as fragmentadas
cidades-estado no caso de uma invasão ou outro evento
militar, enquanto enfatizava a soberania legal, econômica
e diplomática de cada cidade-estado.
O Pacto de Colombo quebrou preconceitos sobre as
cidades-estado Indianas na época, já que muitos líderes
mundiais viam a índia como um poder econômico que
poderia ser facilmente derrubado em uma guerra. Com a
aliança das cidades-estado, conquistar o subcontinente
indiano se tornou significativamente mais difícil, uma vez
que cada cidade-estado forneceria, essencialmente, suas
o mundo
próprias forças militares.
162
Infelizmente, o Pacto de Colombo não era um documento
perfeito. As permissões do Pacto para alianças com nações
fora do subcontinente indiano causaram vários desen-
tendimentos e disputas, particularmente sobre comércio
internacional. As exportações de cibernéticos de Calcutá,
por exemplo, são geralmente enviadas para a CAN, o que
incita a república de Cascádia a usar sua aliança com Amrit-
sar para pressionar contra o comércio de Calcutá. de muitas
maneiras, as cidades-estado indianas se transformaram
em um foco de intriga política global, com muitos negócios
por debaixo dos panos e nas salas nos fundos dos clubes
noturnos de Mumbai.
Após o Pacto de Colombo, os líderes de cada cidade-estado
indiana se encontram em pessoa por uma semana a cada
100 dias. O atual Premier do Pacto — essencialmente o
parlamentar e presidente do encontro — é Kumar Nadu,
o Governador de Amritsar. O mandado de Nadu durou por
dois encontros adicionais e embora a reeleição seja uma
possibilidade, Nadu alegou que não pretende concorrer
ao cargo novamente. Muitos acreditam que Mahesa Kavi
de Chennai ou Subodh Jamhar de Mumbai será o próximo
premier, embora a possibilidade de um candidato improvável
sempre esteja presente.
Índia em 2090
Muito do que sempre foi, através da história, a maior parte
da índia é coberta por florestas tropicais. A parte central da
índia é considerada uma wasteland, embora as mutações
causadas pela radiação tenham resultado em um cresci-
mento incontrolável, para todos os lados. todas as grandes
cidades-estado indianas ficam na linha costeira do subcon-
tinente, se expandindo do litoral para o interior.
Com pouco menos de 27 milhões de pessoas, a maior das
cidades-estado é Mumbai. Calcutá vem a seguir com 25
milhões, enquanto Chennai e Amritsar cada uma devem ter
entre 10 e 15 milhões. Ao invés de se verem como “india-
nos”, os residentes referem a si mesmos com calcutaenses
ou amiritsari, adotando o nome de suas cidades-estado
com identificação.
Embora a fé não tenha o domínio que já teve na índia
unificada, vestígios de culturas e religiões que dividiram o
país nos séculos passados ainda permanecem. Adeptos do
Islamismo, Hinduísmos, Sikhismo, Budismo e outros -ismos
ainda detém um grande poder nas cidades-estado e embora
religião de fato possa ser rara, fanatismo e bairrismo cer-
tamente permanecem.
A mais comum dessas religiões, contudo, é o Hinduísmo.
ruínas de templos dedicados a Shiva, Ganesh e Vishnu
estão espalhadas pela selva, e a iconografia dos deuses
e heróis mitológicos indianos é bastante difundida nas
cidades-estado. Não há nenhum lugar em que isso seja
mais evidente do que no Culto Phansigar da Senhora Kali,
mais conhecido como os thugs. Apesar da repressão pelas
forças governamentais que vem desde o meio dos anos
1800, os thugs ainda conseguem ser um curinga em meio
cidades-estado indianas.
O que é mais alarmante, porém, é o número absoluto de
zeeks na população indiana. Enquanto a média global para
atividade cerebral na frequência de “ondas Ômega” é de
.05%, na índia, esse número sobe para quase 1.5%. Alguns
acreditam que a proximidade das cidades-estado indianas
com os ataques nucleares que levaram à Morte pode ter
alterado o dNA indiano nativo, resultando em aberrações

genéticas necessárias para a atividade de ondas Ômega.
Contudo, alguns acreditam que isso possa ter alguma ligação
com as várias religiões na índia, que tendem a ver zeeks
como os ideais perfeitos da humanidade, se aproximando do
Nirvana ou do Atman, dependendo das crenças de cada um.
Zeeks nas cidades-estado indianas tendem a se misturar
com a população, vendendo seus serviços pelo preço mais
alto enquanto mantêm um certo grau de anonimato. Muitos
governos estrangeiros enviaram agentes para Calcutá e
Mumbai, esperando contratar Zeeks para agir contra o Man-
darinato ou outro país. dizem os rumores que alguns zeeks
começaram a criar seus próprios assentamentos no meio da
selva indiana, governados por um mestre psiônico conhe-
cido apenas como Ishvara Yogi. Foram enviadas expedições
de Chennai e Calcutá para determinar se esses rumores
eram verdadeiros, mas seus achados foram inconclusivos
até agora.
mumbai: cidade dos sonHos
Milhões de wasters e coletores mundo a fora sonham em
viver em Mumbai, socializando com as celebridades da mídia
e holo-estrelas. E para os ricos e poderosos, Mumbai é de
fato uma cidade dos sonhos. Mumbai é o centro de entre-
tenimento de todo o mundo com incontáveis companhias
de produção, estúdios de jogos e gravadoras. Celebridades
se reúnem no espaço real e no virtual, espalhando todo tipo
de rumores pela blogosfera.
163
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
MUMBAI: CIdAdE dOS SONHOS\
MUMBAI
A grande Mumbai se estende por uma península que sai no
Mar Árabe, cobrindo um total de 650 quilômetros quadrados
ao longo da costa. Mumbai faz fronteira com uma densa
selva ao leste, enquanto as mais recentes adições à mega-
lópole ficam próximas a costa, indo para o norte e para o
sul. A megalópole é dividia em vários distritos: Mumbai
Central, thane, Navi Mumbai, Salsete, Vihare, Vaitarna de
Cima e de Baixo.
Mumbai é governada atualmente por seu governador, o
honorável Subodh Jamhar, que tem servido como gover-
nador por doze anos. Eleições são feitas a cada três anos,
embora poucos vejam o regime de Jamhar deixando o poder
em breve. de fato, a maioria dos nativos das cidades-estado
indianas veem Jamhar como a escolha natural a destro-
nar Kumar Nadu como o Premier do Pacto de Colombo.
E, verdade seja dita, Jamhar tem olhado para o assento
de Nadu faz um bom tempo. Maquiavélico e impiedoso,
o gabinete de Jamhar está cheio de indivíduos prudentes
que não têm medo de dizer “não” para ele; eles apenas se
certificam de que ele tomou o seu café da manhã primeiro
e de que o seu kukri está fora de alcance.
Abaixo de Jamhar, vários administradores distritais super-
visionam as operações diárias da cidade. desses, Kar
Mukherjee (do distrito Navi Mumbai) detém mais poder.
Mukherjee é um camarada rico e animado, cujas variadas
opções de compra de ações tanto em cibernéticos quanto
em vários canais de mídia deram a ele amigos poderosos no
mundo todo. Ele pode ser visto regularmente socializando
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
MUMBAI: CIdAdE dOS SONHOS

com celebridades nas boates

de Mumbai Central, bem como
sendo o centro das atenções
nas orgias de sangue dos
thugs em thane.
também digno de nota é
Ayati desai, administrador
do distrito de Vihar. desai
é a atual CFO da Opal Seas
Hydrocorp, uma das poucas
fazendas hidropônicas em
operação no mundo. Como a
índia ainda se apega ao pro-
cesso hidropônico ao invés
de adotar a tecnologia de
compilação de matéria para
suas necessidades alimentí-
cias, sua posição permanece
como uma das mais lucrativas.
Porém, desai vem liquidando
os recursos da OSH em uma
taxa alarmante, remov-
endo posições e vendendo
equipamentos hidropôni-
cos. Essas vendas têm caído
sob suspeita, já que grandes
incêndios, desastres corpora-
tivos e acidentes ecológicos
ocorreram em quatro opor-
tunidades distintas cerca de Ninguém sabe quem será o próximo a ter seus “quinze
um mês após desai completar uma venda. recentemente, minutos de fama”. A estrela mais recende em Mumbai é
desai tem estado desesperado para vender uma série de tanya Skurge, uma artista de death metal e dominatrix de
instalações corporativas na parte leste de Salsete, embora 19 anos, cujos vídeos virais se espalharam como fogo pela
nenhum comprador tenha se manifestado. dataNet Global. Skurge pode ser vista com frequência com
VIVENdO EM MUMBAI seu traje de látex nas boates sexy de Navi Mumbai.
A vida em Mumbai não é muito diferente do quem em Embora o serviço de entregas não seja algo novo em
qualquer outro lugar no sprawl, salvo algumas exceções. 2090, Mumbai — como o resto da liga Indiana em geral
— tem uma visão única a sobre a ideia. Motoristas de food
Primeiramente, Mumbai serve como escritório central
trucks de Mumbai chamados “dabbawallas” transportam
de cinco dos sete maiores conglomerados controlando a
lancheiras de lata chamadas “tiffins”. dabbawallas geral-
mídia mundialmente: EmpireNet, Sanjan tempe Warner,
mente se orgulham de sua precisão e pontualidade, tendo
Wordsmith International, doublethink Studios e NightOwl
em média um erro a cada 6 milhões (sim, milhões) de entre-
Media. Os líderes dessas corporações tem acesso a vastas
gas. Uma entrega dabbawalla consiste em um processo de
quantias de créditos, recursos além da conta, e influência
duas partes: um “dabba” entregas os tiffins com comida,
mundial. Quando a Califórnia afundou no Pacífico em 2066,
enquanto um segundo recolhes os tiffins vazios. Embora
essas corporações se tornaram a meca para os magnatas do
todas as variedades de comida estejam disponíveis através
cinema,sensações da internet e designers de jogos online.
do serviço dabbawalla, comida indiana tradicional cultivada
#Crazyzane: Eu costumava trabalhar como um dublê hidroponicamente é a mais comum, particularmente entre
em Hollywood antes do grande terremoto, e eu posso a classe alta.
te dizer que Bollywood estava fazendo progresso muito
antes que as coisas começassem a tremer. Por causa da sua tendência a entregar para a classe alta,
dabbawallas têm a oportunidade de socializar com seus
No século 20, a índia era conhecida apenas por seus musi-
clientes e fazer conexões além do entregador de comida
cais exagerados de “Bollywood” e cópias dos super-heróis
normal. Alguns magnatas da mídia são particularmente
americanos. Contudo, à medida que o país começou a passar
seletivos, preferindo um dabba a outro, ainda que seja com
por um processo de industrialização pesada no início do
o mesmo serviço de entregas.
século 21, a índia se tornou uma opção barata e atraente
para gravar filmes. Muitos dos grandes estúdios levaram dabbawallas tradicionalmente entregam as refeições a
seus escritórios principais para Mumbai para supervisionar pé ou de bicicleta, já que o sprawl lotado de Mumbai ger-
a produção e pós-produção. Quando Hollywood afundou, almente diminui a velocidade das entregas em um carro ou
os executivos simplesmente fizeram as malas e foram para SUV. Contudo, motocicletas e bicicletas motorizadas se tor-
seus escritórios em Mumbai. naram muito comuns entre dabbas que levam seu negócio
a sério. Ocasionalmente, dabbas que se tornaram amigos
Em razão dessa tendência, bilhões de dólares inundaram
dos ricos e poderosos em Mumbai Central ou Navi Mumbai
a economia de Mumbai e aspirantes a estralas criaram uma
recebem motocicletas de presente. Uma Moto JUMP toyota
espécie de cidade de tendas em Navi Mumbai e Salsete, do
o mundo

locust pode ser o presente ideal para qualquer dabba em

lado de fora dos grandes escritórios dos centros de mídia.
movimento.

164

JAPÃO
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: OXOGUNATO.INF.JP
FQDN: OXOGUNATO.INF.JP.15TN.TPN.SWW.GNET
Postado Por: Yoshihiro tanabe (Phd), Empregado da KCd
tóquio.
Koncha Vagabundos! Sou Yoshihiro tanabe, um desenvol-
vedor de cibernéticos na Kenta Cyber dynamics em tóquio.
Eu nasci e fui criado em tóquio, mas passei um bom tempo
em cada continente ao redor do mundo, e tenho tendência
a ser uma das pessoas de confiança que promove a arte
perdida do entendimento intercultural. Mas chega de falar
de mim. Eu assumo que vocês queiram saber mais sobre
o Japão. Bem, leia...
O pessoal o chama de tecno-Xogunato ou Neo-Xogunato,
mas os Japoneses ainda o chamam de Nihon. O termo
“Xogunato” é enganador, já que evoca a imagens de sam-
urais com katanas e outros anacronismos. Na realidade, o
Japão em 2090 aparenta pouca diferença do que ele era
um século atrás — salvo lugares como tóquio que são mais
high-tech. Isso não quer dizer que os samurais com katanas
não retornaram— mas eles são mais vistos no governo e
nos setores militares do que nas ruas, se misturando com
os desonrados gakis (moleques) e bakutos (apontador de
apostas) querendo separar você do seus Nuyen (dinheiro).
todos nós sabemos que a Yakuza que controla as ruas, né?
Aqui estão algumas coisas que você precisa saber sobre
a minha terra. Para começar, o declínio da influência oci-
dental criou um cenário sociopolítico bem diferente. Após
a Segunda Guerra Mundial, o Japão foi reconstruído pelos
Estados Unidos, período no qual foi ocidentalizado, renun-
ciou as suas capacidades militares (embora eles tenham
mantido um exército apenas para propósitos defensivos) e
abraçou uma forma de democracia liberal. Claro, o imperador
ainda estava no seu lugar, mas ele servia principalmente
como um líder cultural, uma representação que ligava o
Japão moderno à sua história. O poder real estava na dieta
Imperial, um órgão governamental que criava as leis que o
imperador não tinha autoridade para contradizer. Os tempos
mudaram, e o órgão foi pelo mesmo caminho que a maioria
das outras influências ocidentais.
#PAYN_MAN: O que que ele quer dizer com dieta? Que
isso tem a ver com política?
#Billy_Black_Eyes: re-leia, PM. A dieta são os políticos;
políticos extintos.
O pós-ocidentalização deixou o país “tecnicamente” sob
uma ditadura militar... de qualquer forma, os homens no
poder dizem que é tudo “em nome do Imperador”. Apenas
lembre-se que os generais — os taishou — estão coman-
dando o espetáculo e isso significa que embora os jietai
ainda possam ser a “Força de Autodefesa do Japonesa,” a
FAJ agora polícia o país e garante que o povo — especial-
mente os gaijin — se comportem.
História
Então, isso aqui foi o que rolou, vagabundos!
#Billy_Black_Eyes: Esse cara tá mesmo chamando a
gente de vagabundo?
165
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
HIStórIA\
#Luciferion: talvez ele esteja rodando um engrama de
personalidade Sr. Chow.
Em 2031, um general de nome Hiro Minotoro tomou o poder
em um golpe de estado relativamente sem violência e se
autoproclamou daichi no taishou (isso quer dizer “Primeiro
General,” para aqueles de vocês que não falam japonês), a
serviço do Imperador.
Uma das primeiras medidas de Minotoro foi importar simus
de Brasília para impulsionar a reduzida força de trabalho.
Isso só funcionou por um tempo.
Hmmm. Para compreender um pouco do que aconteceu,
ajudaria se você se inserisse na mentalidade japonesa. Veja,
a despeito da pluralidade cultural, nós ainda temos uma
cultura e uma mentalidade diferente do que alguns de vocês
estão acostumados. Os japoneses são tradicionalmente
muito educados e eles gostam de aprender com outras
culturas, mas no fim do dia nós queremos ser deixados em
paz para relaxar com os nossos chegados, por assim dizer.
Então, em todo caso... os simus brasileiros eram muito bons,
mas Minotoro e companhias queriam algo mais “japonês”.
No fim das contas, eles tinham muita tecnologia — o Japão
sempre esteve na vanguarda em robótica, eletrônica e ciber-
néticos — foi apenas uma questão de escassez do elemento
“humano” que os forçou a procurar conceitos no exterior.
A segunda geração de simus no Japão não eram real-
mente “simus” — ao menos não do jeito que a maioria das
pessoas pensa. Usando técnicas de criação in vitro adqui-
ridas dos simus brasileiros combinada com a boa e velha
tecnologia japonesa, os engenheiros e cientistas japoneses
desenvolveram o que veio a ser conhecido como sougou-
gin — “pessoas sintéticas”. Não, tomo... não sintéticos como
“fabricado”; sintético como em “síntese”— uma fusão de
ideias.
Eles também são conhecidos como bioróides, mas o termo
mais comum é “synths”.
Basicamente, synths são uma fusão de corpos criados
em tanques e biotecnologia — às vezes, combinadas com
cibernéticos e nanotecnologia interna — o que garante
aos synths uma expectativa de vida consideravelmente
mais longa. Permitindo, quarenta anos aproximadamente,
é muito menor que média de vida natural de um humano,
mas ainda assim o dobro do simu mais durável.
Considerando que os synths estão amplamente inte-
grados à sociedade japonesa e têm alguns direitos civis,
muitas pessoas no resto do mundo louvaram o Japão com
um lugar progressista e igualitário. Mas tem um lado ruim
nessa história, a qual maioria dos estrangeiros permanece
ignorante.
Se liguem, vagabundos; o Japão tem uma longa história
com um tipo de “sistema de castas”. de certo que, não é
tão ruim quanto era na época do Xogunato original, mas
sempre esteve por aqui: a elite no topo; a escória embaixo
— e os dois não devem se misturar.
Embora não seja tão ruim atualmente, o fato é que
synths estão agora no degrau de baixo da hierarquia social
japonesa. O termo coloquial para eles é “inchiki” — que pode
ser traduzido como “falso”. Para a maioria dos japoneses,
o mundo
synths não são pessoas de verdade, e eles costumam ser
tratados como tal. Nem todos são cruéis ou hostis com
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
CUltUrA
eles, mas muitos japoneses não acreditam que inchiki tem
sentimentos de verdade. Eles ficam com os trabalhos que
ninguém mais quer e existe um estigma social associado
a pessoas que são muito amistosas com eles.
cultura
Apesar das mudanças, o Japão permanece uma cultura
mais cortês do que pode ser encontrada em outras partes
do mundo. Isso não quer dizer que eles não cortarão você
em tiras por mostrar burei à pessoa errada (isso quer dizer
desrespeito para vocês gaijins por aí). Na maioria das vezes,
conflitos individuais são evitados e insultos são resolvidos
com algumas poucas palavras bem escolhidas. Meiyo, ou
honra — outrora muito importante e mais tarde procla-
mada principalmente pela Yakuza — retornou à sociedade
japonesa. Alguns vivem de acordo com o código do Bushido,
e não é difícil de se ouvir que desonrados — fumeiyona —
cometem seppuku para que eles possam se redimir.
A demografia no Japão não é considerável; a população
tem encolhido desde do século 20. No seu auge, haviam
127 milhões de pessoa no Japão, e considerando o fato
de que apenas as áreas próprias para o desenvolvimento
são as regiões costeiras, estas eram algumas das áreas
urbanas mais densamente povoadas na terra. Uma tendên-
cia de declínio da população ocorreu porque a sociedade
começou a enfatizar riqueza ao invés da família, fazendo
com que muitas pessoas escolhessem não ter filhos. Além
disso, a imigração permanente para o Japão sempre foi
tão insignificante que ela não teve um efeito considerável
nessa tendência. Atualmente a populações está em cerca
de 90 milhões.
o mundo
166
Claro, a maior mudança na estrutura social do Japão foi a
re-implantação de um sistema de castas mais ou menos
tradicional. No topo estão os Kanjin, o Imperador e sua
família, que possuem extremo respeito e deferência de
todos os membros da sociedade. O grupo mais importante
a seguir são os Kanko; os servidores públicos que imple-
mentam a vontade do Imperador, e garantem que o Japão
funcione enquanto sociedade. Mesmo servidores em postos
menores estão inclusos nessa casta, o que os eleva acima
do papel que tinham antes que o sistema de castas fosse
re-estabelecido.
Abaixo dos Kanko estão os ryomin, ou cidadãos. Essa é
dividida em sub-castas: a primeira são os Shinabe, que são
os cidadãos mais elevados, ou nesta época, os ricos inde-
pendentes e os executivos corporativos. Os tecno-samurais
e os militares também entram nessa casta. O próximo nível
abaixo inclui os Zakko, que são as famílias que não são da
elite, mas ainda são notáveis. Por exemplo, proprietários de
negócios pequenos, empreiteiros e artesãos são Zakko. Por
fim existem os Komin, ou cidadãos comuns. Estrangeiros
são tratados como Komin independente da situação
deles em seus países, a menos que eles sejam dignitários
estrangeiros, nesse caso eles são tratados como Kanko.
A casta mais baixa é conhecida como Eta, ou a classe de
escravos. Em épocas anteriores, isto também era dividido
em sub-grupos, como os ryomin, mas isso foi erradicado
com a nova ordem. Os Eta são escravos que servem ao
imperador e sua família, bem como outras famílias e cor-
porações — sim, corporações podem ter eta — que são
comprados geralmente quando alguém da classe Komin
deve mais dinheiro do que poderia pagar ao longo de sua
vida e é “resgatado” por um indivíduo que vê o devedor
como um servo de valor em potencial.

GoVerno
Então, vocês vagabundos querem saber mais sobre o
tecno-Xogunato? É basicamente uma ditadura militar, mas
como muito na sociedade, ela é envolta em relíquias do
passado. Quando o Imperador Hisahito foi deposto, Hiro
Minotoro tomou o poder e se declarou daichi no taishou ou
Primeiro General. Para uma grande parte de população, esta
mudança na estrutura de liderança não caiu bem, já que
não fez nada além de declarar que o governo era... exata-
mente o que se tornou. Minotoro encarou uma queda de
popularidade imediata e procurou seus conselheiros, que
sugeriram que eles instaurasse tetsuhito como o impera-
dor e proclamasse sua lealdade e a ele. relatos dão conta
de que Minotoro inicialmente se opôs a essa sugestão, ale-
gando que isso iria enfraquecer sua tentativa de se afastar
do inoperante governo anterior.
Minotoro foi finalmente convencido a considerar a ideia
de instalar tetsuhito, o jovem sobrinho de Hisohito, como
o atual Imperador. Enquanto o imperador não possuiria
nenhum poder, ele ainda serviria como o representante
do estado, viveria no palácio, faria um discurso ocasional e
entreteria os dignitários estrangeiros. Ele seria, na prática, o
principal diplomata doméstico do Japão. tetsuhito suposta-
mente viu isso como uma oportunidade para melhorar sua
posição, e não doeria se ele tivesse que fazer alguns discur-
sos, então aceitou a oferta. Agora décadas mais velho desde
quando aceitou a posição, ele permanece como Imperador,
mas sua posição não deu a nenhum incremento no seu
poder real. Ele continua sendo não mais do que uma mari-
onete sem poder para o daichi no taishou.
a yakuZa
Você não pode ter um debate sobre o Japão sem falar
sobre a Yakuza, né? E não, apesar do ressurgimento dos
samurais, não houve um ressurgimento dos ninjas para se
opor a eles. Isso não quer dizer que não existam grupos
secretos de assassinos que se denominam ninjas, mas você
não verá os chefes da Yakuza controlando eles. Ok, isso não
é cem por cento verdade, já que alguns chefes podem ter
suas mãos e seu dinheiro em tais assuntos...
A Yakuza é um sindicato criminoso abrangente que opera
no Japão. diferente do governo, pouco mudou para eles
ao longo dos últimos cem anos. As mesmas famílias ainda
dominam, e eles estão envolvidos nas mesmas atividades
ilegais, especificamente, proteção de pontos de extorsão,
prostituição e contrabando. A maior diferença entre hoje
e antigamente é que a Yakuza hoje também está na van-
guarda dos crimes cibernéticos.
A Yakuza é conhecida no Japão como gokudo, embora a
polícia japonesa os chame de boryokudan, ou grupo vio-
lento, enquanto a Yakuza se autodenomina ninkyo dantai,
ou organizações cavalheirescas. Eles são famosos por seus
restritos códigos de conduta e natureza extremamente
organizada. Vocês vagabundos podem notar que a polícia e
a Yakuza tem uma opinião bem diferente sobre quem eles
são e o que eles representam. Sim, eles são criminosos, mas
durante o período de ocidentalização, a Yakuza considerava
a si mesma como a maior fonte de honra e os defensores
da moral. Agora que o governo reclama novamente a honra
tradicional do Japão, a Yakuza também se apega a esses
ideais com firmeza, criando um conflito cultural onde ambos
167
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
GOVErNO\
os grupos tentam desacreditar o outro em uma contínua
guerra de retórica.
A Yakuza é virtualmente responsável por todo crime orga-
nizado no Japão. A organização é controladas por famílias
dominantes, e isso se estende por vários níveis de hierar-
quia, até as gangues de rua. Mesmo quando se junta a uma
gangue, um novo membro sabe exatamente para quem ele
está trabalhando — e no caso, quando a polícia investiga
um crime, eles geralmente sabem com qual família eles
estão puxando uma briga. Este nível de controle ajuda a
garantir a lealdade para aqueles que trabalham para eles
enquanto dá o nível de intimidação apropriado para aqueles
que os desafiam. Ninguém passa a Yakuza pra trás, a não
ser que possa ser feito anonimamente. do contrário, entram
em ação uma identidade alternativa e um rápido plano de
fuga para um país bem distante. Existem poucos lugares
no mundo onde um traidor poderia se considerar seguro.
As famílias mais proeminentes da Yakuza são a Yamaguchi-
gumi, a Sumiyoshi-rengo e a Inagawa-kaï. A Yamaguchi-gumi
é o maior grupo da Yakuza, com mais de mil clãs, e com
cinquenta por cento dos membros pelo Japão e além. O
atual oyabun, ou líder, é Shou Minami.
O segundo maior clã da Yakuza é o Sumiyoshi-kai, que é
composto de mais de trezentos grupos menores que se
uniram por poder e proteção. diferente de outros grandes
grupos da Yakuza, o Sumiyoshi-kai opera como uma federa-
ção, onde suas atividades e direções são debatidas entre
vários grupos e decididas por votação ao invés de decretos.
O atual oyabun é Satomi Hayashi, um homem impetuoso
na casa dos trinta.
O terceiro maior grupo da Yakuza é o Inagawa-Kai, que
tem mais de trezentos clãs membros, é pouca coisa menor
do que o Sumiyoshi-Kai. O grupo tem sede em tóquio e é
firmemente enraizado no Japão, mas suas maiores áreas
de expansão são em outros países, particularmente na
China e no Oriente Médio. O oyabun é Iwato Kawaguchi,
um homem na casa dos cinquenta que dirige a organiza-
ção de modo singular.
maiores cidades
tóQUIO
Como cidadãos do mundo, eu tenho certeza de que vocês
gaijins por aí já conhecem muito disso, mas tóquio é o lugar
para se estar no Japão. diabos, vagabundos, ainda é o lugar
para se estar em todo o hemisfério oriental. Antigamente
a maior área metropolitana no mundo, o lento declínio da
população japonesa resultou na perda desse status, mas
ainda está entra as cinco mais e abriga vinte milhões de
pessoas. E sejamos honestos, também é um dos lugares
mais lindos em todo o mundo. do arranha-céus no coração
da cidade à arquitetura tradicional encontrada por todos os
lados, é uma maravilha de se ver, seus encantos são infini-
tos e seu povoo seu tesouro. É a minha cidade, então eu
posso ser um pouco tendencioso.
Isso não quer dizer que tudo é perfeito em tóquio. Em
2085, a detonação de uma bomba suja forçou a evacuação
permanente de uma área de quatro quadras no coração da
cidade, no que foi chamado de o maior ato terrorista contra
o Japão desde o bombardeio de Hiroshima e Nagasaki.
Nenhum grupo reivindicou a responsabilidade. Em 2087,
um hacker chamado #roadblock conseguiu parar todos os
o mundo
processos automatizados envolvendo o transporte público,
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
MAIOrES CIdAdES
efetivamente desligando a cidade por um mês. E então
houve a repercussão global da IA Charon; nem vou começar
a falar sobre o que isso fez a economia do Japão, tomo.
Seria mais correto se referir a tóquio como uma “prefeitura
metropolitana” ao invés de uma cidade. É a compilação de
vinte e três setores, cada um dos quais tratado e governado
como uma cidade. Quando falamos sobre tóquio, estamos
falando sobre uma aglomeração de pequenas cidades e
vilarejos, todos amontoados em uma grande cidade em
sprawl. Em outras palavras, vagabundos, é enorme, e dentro
de suas fronteiras, você achará praticamente qualquer
ambiente que possa imaginar, do meio urbano densam-
ente populoso que detém alguns dos prédios mais altos do
mundo, a bairros em sprawl, centros de cidades menores
que fazem com que outros lugares que nós nos referimos
como cidades no resto do mundo sejam consideradas anãs,
áreas pouco povoadas onde as pessoas vivem de um modo
simples, pequenas habitações que são pouco mais do que
cabanas.
Embora cada setor de tóquio seja governado de maneira
independente, o governo metropolitano supervisiona tudo.
Sob a direção do Primeiro General, os decretos desse gov-
ernos suplantam a autonomia dos governos dos setores
o mundo
168
incorporados e debates acalorados ocorrem frequent-
emente entre os dois nos assuntos referentes a várias
questões administrativas, como zoneamento, impostos e
novas construções. A cada um ou dois anos, alguns oficiais
de baixo escalão chamam muita atenção ao protestar por
causa de uma lei que está sendo empurrada lá de cima.
tóquio também abriga um grande número de corporações.
Kensei e a Kenta Cyber dynamics são duas das maiores
corporações com sede em tóquio, mas existem várias
outras. Algumas dessas operam principalmente dentro
das fronteiras do Japão, como a cadeia de fast-food Pari-
pari Chicken ,ou Hibiki tameshi (que cria amplificadores de
áudio cibernéticos de ponta) e outras milhares. Existem
também um grande número de corporações internacio-
nais como a Sakana Hatto (a cadeia de fast-food de frutos
do mar), togatta Iryou (uma fábrica de roupas da moda) e
muitas mais.
CHIBA
Chiba é uma prefeitura, ou uma das maiores cidades do
Japão que é formada por um conglomerado de cidades
menores. localizada a leste de tóquio, muitos a consideram
uma parte da grande região de tóquio. O que a coloca à

margem, contudo, é o fato de que Chiba encolheu ao longo
dos anos devido ao despovoamento do Japão, resultando
na construção de casas e instalações novas e maiores. Isso
criou uma desejável alternativa ao congestionamento de
tóquio para muitos dos ricos, bem como para as corpo-
rações que estão dispostas a pagar um pouco mais por
instalações de luxo.
devido a gentrificação de Chiba, as corporações (kigyo)
se mudaram para esta região enquanto estavam em alta
com o boom dos cibernéticos (saibanetikusu), criando um
análogo ao Vale do Silício do século vinte. A maioria das
kigyo saibanetikusu do Japão ou são sediadas em Chiba,
ou mantêm uma presença, o que inclui fábricas e instala-
ções de pesquisa e desenvolvimento. Embora algumas das
kigyo de menos prestígio estejam em outros lugares, o fato
é que a maioria dos pesquisadores e engenheiros na indús-
tria preferem permanecer em Chiba e se recusam a operar
nesses outros lugares, considerando isso desinteressante
ou ruim para as suas carreiras.
Para os de fora, a cidade de Chiba é geralmente chamada
de planície. Embora ela tenha sido cheia de torres e prédios
altos antes que a tendência ao declínio demográfico do
Japão começasse, muitas estruturas foram derrubadas para
dar lugar a um sprawl de fábricas e muitas habitações do tipo
unifamiliar. Não me entendam mal, vagabundos, o centro da
cidade se parece com qualquer outro, com prédios enormes,
mas quando você sai do centro da cidade, começa a ver
bloco após bloco de algumas das mais belas habitações
e instalações do mundo. A pobreza, crime e a escória que
você vê nas ruas pelo mundo todo não consegue pros-
perar aqui. O resultado final é que as estruturas e bairros
parecem notavelmente planos vistos do ar em comparação
ao resto do país.
Como no resto do Japão, o governo de Chiba é indicado
pelo tecno-Xogunato e isso é supostamente baseado na
função e no mérito dos indivíduos indicados a tais cargos.
A verdade é que o governo reconhece a importância da
indústria de cibernéticos, e a força que ela acrescenta ao
Japão. Como resultado, o governo de Chiba está cheio de
pessoas que estão envolvidas com a indústria.
O atual administrador chefe de Chiba é takaya Yoshii, uma
sujeito imponente, alto e musculoso, que também está no
conselho administrativo da Kenta Cyber dynamics, que é
tecnicamente sediada em tóquio, mas que opera a maior
parte de sua P&d e produção em Chiba. Yoshii aparenta estar
em seu auge, embora digam que a sua idade real esteja
bem acima dos sessenta, e que nanotecnologia personal-
izada de alguma forma regenera suas células, mantendo-o
com a aparência e a atitude de um jovem, apesar do fato
de ser um cidadão idoso. Yoshii sempre age pelo inter-
esse da indústria de cibernéticos no geral, e da Kenta Cyber
dynamics especificamente quando ele tem a chance. Alguns
exemplos incluem aprovar o relaxamento para as regula-
mentações para eliminar as montanhas de lixo industriais
dentro da cidade, re-zoneamento de regiões da cidade para
deslocar pessoas de baixa renda e substituí-los por fábricas
ou moradias de ponta. Ele também impediu, sem alarde,
a força de segurança da cidade de conduzir investigações
criminais contra vários executivos que eram suspeitos de
assassinar um investigador de uma corporação concorrente.
naGasaki
Nagasaki fica na ilha de Kyushu no sudoeste do Japão.
Originalmente estabelecida por mercadores portugueses
169
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NAGASAKI\
no século dezesseis, ela ficou conhecida como um porto
livre que estava aberto a mercadores estrangeiros e even-
tualmente se tornou um lugar importante para contato
diplomático para poderes estrangeiros com a ilha. Ela
também entrou para a história como a segunda cidade a
ser vítima de um ataque com uma arma nuclear.
Após a guerra, Nagasaki foi reconstruída. Foram construí-
das novas estruturas para substituir aquelas que tinha sido
destruídas e tudo foi modernizado. Foram permitidos que
alguns elementos permanecessem, como terrenos com
escombros, um torii com uma coluna só e um arco próximo
ao ponto onde a bomba atômica foi detonada. Apesar da
destruição da cidade, ela se tornou novamente um porto
de comércio movimentado.
Após a ascensão do tecno-Xogunato, Nagasaki ressurgiu
como um dos locais mais importantes no Japão para contato
com estrangeiros e diplomacia. Com menor tolerância a pre-
sença estrangeira e seu impacto na sociedade japonesa, o
governo sentiu a necessidade de conter a grande maioria
dos visitantes estrangeiros. Por esta razão, várias proprie-
dades foram reservadas e disseram a todos os poderes
estrangeiros, que eles teriam que realocar as suas embaixa-
das para a cidade. Para evitar incidentes internacionais, as
despesas da mudança foram cobertas pelo governo. As
propriedades deixadas para trás foram vendidas a pessoas
de nacionalidade japonesa, permitindo ao governo recu-
perar cerca de metade do dinheiro gasto.
O atual administrador de Nagasaki é um homem idoso
e baixinho chamado, Chikara Nakada. Embora ele tenha
bastante poder, Nakada ainda tem valores antiquados
— significa que ele faz uma bela apresentação para os
visitantes estrangeiros que tomam ele como uma figura
receptiva. Suas calmas palavras são tranquilizantes para
a maioria dos visitantes, seu público alvo, tornando ele
popular com as pessoas que o assistem nas telas e placas de
anúncios pela cidade, embora a sua política combine exata-
mente com as expectativas linha-dura do tecno-Xogunato.
A criminalidade em Nagasaki opera na maioria dos níveis
que você pode imaginar. diferente de Chiba, não houve
um esforço para gentrificar a cidade, o que significa que
você encontra todo tipo de pessoa por aqui, dos tori uni,
ou pivetes de rua, até as pessoas mais ricas. A principal
família da Yakuza operando na cidade é a Yamaguchi-gumi,
e as suas atividades incluem coisas típicas como proteção,
tráfico de drogas e prostituição, bem como coisa que são
mais específicas para pessoas que você encontra em Naga-
saki. Gaijin geralmente vem até Nagasaki procurando uma
acesso ilegal ao país e há muitos membros da Yamagu-
chi-gumi que estão dispostos a ajudar com isso. Alguns
visitantes são paranóicos quanto a programação carregada
em seu hardware e querem removê-la, e existem pessoas
que podem cuidar disso. Outras pessoas querem facilitar o
lento processo de naturalização, enquanto outros querem
que certos indivíduos que estão visitando legalmente
descubram abruptamente que as suas boas vindas foram
revogadas. Nesses casos, existem pessoas que que têm
influência dentro do governo e podem fazer coisas acon-
tecerem... por um preço.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SONHOS IMPErIAIS
FEDERAÇÃO RUSSA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/FEDRUS
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET/
FEDRUS
Compilado por: #Sergei_Chekov, Gabinete de Assuntos
Públicos
A rússia é um império quebrado; os ricos são muito ricos e
os pobres são muito pobres, e todos estão vivendo em um
passado que nunca existiu. As atrocidades da história são
regularmente pintadas em cores gloriosas, e a miséria do
presente atribuída a uma variedade de fatores subversivos
domésticos e internacionais. todo mundo pensa grande;
a dataNet Global ferve com o embate patriótico contra a
China, a ascensão dos militantes Islâmicos e do Culto do
lobo. Ninguém se importa com as pequenas coisas, como
estradas terrivelmente desgastadas, a infraestrutura des-
moronando, o aumento da violência nas ruas e o abuso
de substâncias amplamente difundido — talvez o maior e
mais antigo problema da rússia.
A rússia estava a caminho de se tornar o terceiro Império
romano, o maior estado que o mundo já viu, mas foi des-
viada pelo rumo do seu caminho histórico.
A rússia ainda é um pais gigantesco, ainda abençoado
com uma natureza evocativa, um solo rico, incontáveis
recursos valiosos e algumas das maiores e mais impres-
sionantes estruturas no planeta. Mais importante, a rússia
ainda detém um dos maiores estoques de armas nucleares
e — diferente de sua antiga versão capitalista — a rússia
atual tem uma força militar treinada, bem equipada e cheia
de entusiasmo.
Como uma grande e poderosa besta moribunda, eu sinto
que a rússia irá se mexer mais um vez antes que ela se
desmorone em nada. China, o Ocidente e mesmo os homens
da montanha do Cáucaso, que estão fazendo a rússia de
boba, irão pagar caro por desrespeitar o povo russo.
Pise nela por sua conta e risco.
sonHos imperiais
A rússia é controlada pelo movimento Euroasiático, que
chegou ao poder após um golpe não violento liderado pelos
militares e pelas elites religiosas e acadêmicas que substi-
tuíram a antiga oligarquia financeira corporativa. Muitos dos
antigos poderosos foram executados como traidores, um
preço justo por tentar vender o povo russo pela maior oferta.
O movimento Eurosasiático foi fundando no século vinte
pelo filósofo Aleksandr Gelyevich dugin que o definiu
através de três “antis”: antiburguês, antiliberal e antiameri-
cano. Os atuais ideólogos do movimento mantêm a cultura
da rússia única e incompatível com os valores tanto do Oci-
dente quanto do Oriente, o que é inerentemente destrutivo
para a alma russa. Assim, para defender o povo russo, os
Euroasiáticos buscam isolar a rússia do Ocidente, da Ásia
e da influência corporativa enquanto fortalecem seus laços
com os turcos e os persas da Ásia Central. A aliança com
a Europa é vista como um mal temporário, essencial para
frear a hostilidade chinesas e libertar os territórios russos
o mundo
ocupados.
170
O movimento Eurasiático é naturalmente xenófobo e tradi-
cionalista, mas não racista, mantendo a civilização russa
inclusiva e universal. Contudo, seu ramo mais radical, a
terceira Sociedade romana, conclama a erradicação das
raças “amarelas”, que ficam no caminho da rússia na domi-
nação da Ásia e criação de um equilíbrio do terror em face a
Europa e a América. A terceira Sociedade romana também
conclama a restauração da monarquia e a declaração da fé
ortodoxa como a igreja oficial da rússia; uma medida para
marginalizar e alienar a grande população muçulmana, os
crescentes neopagãos e a minoria do Culto do lobo.
Outra fonte de atrito é o separatismo, especialmente entre
a minoria dos muçulmanos tártaros. Vários ataques ter-
roristas violentos e hacks embaraçosos foram atribuídos
a Sociedade de restauração do tartaristão, que foi iden-
tificada como uma organização terroristas pela rússia,
turquia e China.
os noVos russos
Nos século anterior, o termo era aplicado às pessoas que
ficavam ricas de modo rápido e questionável. Agora, ele se
refere a pessoas que não são realmente pessoas — híbri-
dos, humanos 2.0, andróides, simulacros e etc. Camponeses
tendem a torcer o nariz para essas criaturas diabólicas e
irão matá-las se eles acharem que podem se safar, mas
as cidades são surpreendentemente tolerantes com, e...,
pessoas incomuns.
Eles não são muito difundidos, porque a rússia é pobre
demais para poder bancá-los em massa, mas eles existem.
Muitos vori e neopagãos são obratini, ou bestas, que é o
termo russo para híbridos.
Andróides são mais utilizados como secretários, porta-
vozes e guarda-costas pela elite rica. Eles não têm nenhuma
vantagem sobre trabalhadores russos decentes; apenas
mostram que seus donos são ricos e não têm vergonha de
ostentar isso para as massas pobres. Contudo, as pessoas
são fascinadas com os andróides, que são tratados como
celebridades por aqueles que os encontram. Seus donos,
por outro lado, são recebidos com menos entusiasmo.
Antes da invasão chinesa, haviam planos para estabelecer
a produção em massa de simulacros para instalações de
mineração no leste gélido, mas isso foi interrompido quando
a guerra começou. Uma vergonha, pois com as taxas de
natalidade em declínio e o alcoolismo desenfreado, isso
poderia ter sido a solução de todos os problemas da rússia.
Simulacros são supostamente utilizados pelo FSB para
criar alguns dos seus agentes mais mortais e eficientes.
Contudo, por esses agentes serem tão eficientes e mortais,
eu preferia que nós não tivéssemos recorrido a isso. Vida
longa aos defensores da Mãe rússia, é tudo que eu tenho
a dizer sobre o assunto.
deFensores da mãe rússia
Cada versão da rússia deve ter a sua versão da KGB, e essa
iteração não é diferente. A abreviação usada pelos últimos
100 anos é FSB, embora exceto por essas três letras, muito
pouco sobrou do período capitalista.

O atual chefe do FSB é o místico celibatário e erudito, Marat
rizanov. Sua dedicação à ideia Eurasiática é absoluta, ele
públicou dúzias de artigos e livros sobre o assunto. toda
vez que publica um novo artigo, o Ocidente estremece e os
diplomatas russos gastam várias noites sem dormir acalm-
ando todo mundo. Apesar disso, é amplamente conhecido
que qualquer pessoa que Marat queira que desapareça,
desaparece, não importa o quanto o alvo tenha investido
em segurança.
comunidades obscuras
A infame Vori Vzakoni, conhecida no Ocidente como “Máfia
russa”, está bem viva. Nunca orgulhosos de mais para puxar
o saco de quem está no poder, os antigos vori administram
negócios tão sujos que nem mesmo a pólicia quer lidar com
eles. Os lucros precisam ser divididos com a polícia, a FSB,
o Kremlin e fazer doações generosas à Igreja de vez em
quando — mas bem, quem não tem? Além disso, eles são
um bando de assassinos tatuados com um violento código
de honra e se você cruzar o seu caminho, a menos que
tenha um tio no Kremlin, é melhor correr muito.
Porém, se você precisa de algo ilegal — um aprimora-
mento banido, uma droga experimental, um submarino
nuclear — eles são os caras. dica: eles nunca pagam a
menos que tenham que fazê-lo, quando negociar com
eles, tenha certeza de que tem alguém para te apoiar, ou
o próximo negócio com eles em que estiver envolvido terá
você como uma mercadoria.
171
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
COMUNIdAdES OBSCUrAS\
territórios russos ocupados
A maior humilhação na história recente da rússia foi a
perda de quase toda rússia Asiática para o Mandarinato
Chinês.
A queda da rússia Oriental começou como manifestações
em massa de trabalhadores chineses, que excediam os
cidadãos russos em dez para um nas províncias orientais.
Os trabalhadores, muitos dos quais estavam no país ile-
galmente, protestavam contra suas condições de trabalho
injustas sob a corrupta administração russa. Claro, na grande
tradição russa de brutalidade policial, as manifestações
eram dispersadas violentamente, resultando em cente-
nas de mortos e milhares de feridos. Para a surpresa geral,
os trabalhadores chineses responderam com uma força
extrema que pegou os russos de guarda baixa, obrigando
a polícia e os militares russos a se retirarem para posições
mais defensáveis. Mais tarde descobriu-se que a rebelião
chinesa foi cuidadosamente planejada e executadas por
agentes secretos do Mandarinato e que muitos dos ditos
trabalhadores eram comandos treinados com armamen-
tos avançados escondidos. O exército regular chinês, com
as pesadas máquinas da morte, nunca esteve muito atrás.
temendo atrair a União Eurasiática inteira para uma guerra
destrutiva e prolongada, o Mandarinato se voltou a consoli-
dação do seu controle sobre o Oriente Extremo da rússia.
Eles também tentaram invadir a região do Norte do Cáucaso,
mas isso terminou em um desastre militar. Com a atenção
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PUNHOS dE FErrO EM lUVAS dE VElUdO
do mundo sobre eles, os chineses não podiam recorrer ao
genocídio por armas de destruição em massa ou por depor-
tação em massa, como os soviéticos fizeram no século vinte.
Nesse meio tempo, os nativos lutaram com tudo o que
tinham e tiveram a ajuda da rússia, turquia, o reino Árabe e
qualquer um que tivesse uma razão para brigar com a China.
Enquanto isso, a rússia ocupada começou a chiar. Os chine-
ses aprenderam a dura verdade que qualquer pretendente
a conquistador, desde os mongóis até os alemães, apren-
dem quando pisa em solo russo: Os russos nunca desistem.
punHos de Ferro em luVas de Veludo
A ocupação chinesa é supostamente melhor do que a liber-
dade russa. Há mais empregos, as forças da lei são menos
corruptas, o sistema de saúde é melhor e mais disponível...
mas ainda é uma ocupação. Um russo pode tolerar qual-
quer tipo de opressão doméstica, acreditando que é por um
bem maior, mas uma invasão estrangeira deve ser repelida
a qualquer custo.
Claro, também ajuda se a mídia estatal retrata os chi-
neses como um cruzamento entre o terceiro reich e a
Horda Mongol. Histórias sobre as atrocidades chinesas
contra russos e siberianos são apresentadas diariamente,
muitas das quais são manipuladas para evocar memórias
da máquina de morte nazista. Você deveria assistir qual-
quer dia desses, alguns dos CGI são bem impressionantes.
racismo não tem um papel pequeno na resistência, espe-
cialmente entre os seguidores a terceira Sociedade romana
que sentem que é seu dever provar a superioridade iner-
ente dos “russos Brancos” sobre os “Chineses Amarelos”.
#Brotherwolf: talvez você devesse passar algum tempo
na linha de frente, camarada. Venha ver as atrocidades
em primeira mão e então me fale o que é ou não
manipulado.
#Beijingbeauty: @ brotherwolf. Vocês cometem as
suas próprias atrocidades contra o meu povo. Vocês
começaram a luta nas cidades das fronteiras. Seus
compatriotas bombardearam as minas e os oleodutos.
Não fale de atrocidades como se as suas mãos estivessem
limpas.
aliança norte c aucasiana
A região do Norte do Cáucaso é uma terra desolada e
severa com magníficas montanhas, ventos cortantes e guer-
reiros cuja fama militar os precede por centenas de anos.
Os nativos são divididos em centenas de tribos e nações
como os avares, chechenos, darguin, ossetianos, adigueus,
inguches e incontáveis outros. Não importa qual império
governou a região ou quais religiões os nativos praticavam,
sempre existiu uma lei que os homens sempre obedece-
ram, a lei do lobo. de fato, o lema oficial da aliança é “livre
e iguais, como os lobos”.
Os homens das Montanhas Caucasianas têm uma merecida
reputação de honra e ferocidade. Eles são os campeões
das causas perdidas, sempre lutando contra oponentes
muito superiores para repelir os jugos da opressão, seja ela
doméstica ou estrangeira. Após quase dois séculos de luta
contra o gigante russo moribundo, os chechenos, liderados
pelo presidente Mufti Arbi Alkhanov, finalmente conquista-
ram sua independência completa. Em menos tempo do que
levou para eles reconstruírem sua sociedade e economia
o mundo
destroçadas, a jihad chechena se espalhou pelas montanhas
172
e libertou/subjugou as nações vizinhas, formando a Aliança
Norte Caucasiana.
Apesar desta grande vitória, o islamismo está em rápido
declínio nas montanhas. Os cínicos dizem que isso é porque
os caucasianos nunca foram de fato muçulmanos, apenas
gostavam das armas e suprimentos árabes. Outros dizem
que o lobo está morto. Eu? Eu realmente não me importo.
O Culto do lobo está se espalhando rapidamente pelas
montanhas, substituindo o cristianismo e o islamismo com
um misto de ambientalismo radical, tribalismo caucasiano,
ritualismo xamânico e uma implacável dedicação a ideia de
liberdade pessoal e nacional.
montanHas saGradas
O Norte do Cáucaso é uma terra de paisagens espetacu-
lares de montanhas majestosas, lagos límpidos e densas
florestas com caça e frutos. Espalhados por este cenário
magnífico estão vilarejos fortificados conhecidos como auls.
Apesar de sua aparência arcaica e pastoril, a maioria deles
é capaz de repelir exércitos modernos e até mesmo abater
aeronaves e drones.
As pessoas das cidades são menos combativas, mas só um
pouco menos. Grozny, o nome da capital, significa “feroz” em
russo o que por si só sugere o quão pacíficas são as cidades.
Enquanto as pessoas das cidades vivem em apartamentos,
têm empregos normais e geralmente só escondem um ou
dois rifles da assalto debaixo da cama; cada cidadão tem
parentes suficientes no campo para levantar um pequeno
exército, caso seja necessário. Uma milícia poderosa patrulha
as ruas, mas eles estão lá para prevenir lutas internas, não
para manter a lei. Na verdade, não existem cortes de justiça
na Aliança. Conflitos entre tribos são resolvidos por media-
ção. Se ninguém por a mão no fogo por você então você
não é nada. Qualquer um pode te assassinar no meio do dia
sem nenhuma consequência. Contudo, se você for o con-
vidado de alguém, este homem, e toda a sua tribo, irão a
guerra para defendê-lo sem pensar duàs vezes.
Apesar do declínio do islamismo na região, Grozny ainda
ostenta uma das maiores e mais ornamentadas mesquitas
da Europa. A comunidade muçulmana é pequena e sitiada,
contudo, sobrevivendo apenas por conta da ajuda interna-
cional e por que a liderança da Aliança não quer antagonizar
o rico e influente reino Árabe. Ainda.
uma companHia de lobos
O Presidente tapa turpalo é um testa de ferro, seu propósito
é fazer discursos na ONU e apertar a mão de dignitários
estrangeiros. Ambientalismo é uma causa muito popular
no Oeste, então eles estão dispostos a deixar passar algum
racismo e assassinatos para tirar uma foto com o líder da
nação mais ambientalmente consciente do mundo. Eu não
estou sendo cínico, os caucasianos estão investindo din-
heiro em grandes purificadores de ar para garantir que seus
vizinhos industrializados não envenenem seu precioso ar
das montanhas. Isso mostra o quão obcecados com o meio
ambiente são esses caras.
O poder de fato está no Conselho de Anciões que repre-
senta as centenas de tribos formando a aliança. Contudo,
anciões que se apegam demais aos valores do islã tendem
a ser devorados pelos lobos, sugerindo que os verdadeiros
líder da aliança é o lobo.

A UNIÃO EURASIÁTICA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: UE.NET
FQDN: UE.NET.GENEBRA.24TN.TPN.SWW.GNET
Por: Armand deville (Phd), líder Sysadmin da EU-UNItEd
Então, você quer que eu explique o que aconteceu com
a Europa, czarny? O Charon — essa é a versão curta da
história — limpou muitos dos bancos. Uma vez que dinheiro
é em sua maioria digital, o Charon ter “passado uma borra-
cha” foi tanto a melhor quanto a pior coisa que poderia ter
acontecido à Europa. A melhor? Sim, a maioria das pessoas
não é de fato dona de suas casas, carros ou outras coisas.
As companhias eram culpadas disso, com grandes linhas
de crédito e empréstimos a longo prazo. Elas desaparece-
ram do dia para a noite. A União interveio e garantiu uma
nova base padronizada em “valores correntes” aos seus
cidadãos. As megacorporações foram prejudicadas, mas
sobreviveram.
#Lars_Abell: Foi necessária muita teoria econômica para
isso, mas pareceu funcionar. Muitos sprawlers, como eu,
acabaram melhorando um pouco.
A reestruturação teve alguns efeitos peculiares —primeiro,
alguns países tinham sido atingidos por problemas econômi-
cos antes do Charon e a maioria das pessoas nestes países
não tinha permissão de contrair empréstimos em bancos,
logo deviam muito pouco. Isso deixou eles mais do que
putos quando a União declarou a “tabula rasa”. Os naciona-
listas se levantaram, alegando que isso nunca aconteceria
se fossem independentes.
#Lars_Abell: Isso é uma tela em branco para o resto de
nós, ele estavam começando uma nova pintura.
#Antonio_Romano: Porque você não ficaria puto quando
todo mundo que você conheceu teve as suas vidas
arruinadas.
Na reestruturação, muitos dentro da polícia e entre os
militares eram simpatizantes aos nacionalistas revoltados
e logo acabaram se juntando a eles, criando uma milícia
armada.
A milícia instaurou patrulhas de fronteiras, atacou muitas
estações e bases, roubou armas e veículos e se tornou um
problema em nações como a Espanha, Itália e Grécia. Se as
coisas tivessem parado por lá, nós provavelmente teríamos
sido capazes de lidar com a situação. Mas o Pacto Nórdico
se separou da União, legalmente, e a disputa de fronteiras
entre a rússia e a China se tornou um problema real. Junto
com a eleição na França, as coisa foram de mal a pior em
alguns meses e não levou muito tempo para que tanto os
italianos quanto os gregos viessem correndo até o Parla-
mento Europeu pedindo por intervenção armada.
Ambos os governos locais estão exilados em Bruxelas,
os espanhóis estão a uma questão de meses antes de cair
para a sua própria milícia rebelde, enquanto os escandina-
vos se separaram da União justamente quando os chineses
começaram a alocar mais unidades na fronteira russa. A
União Eurasiática está a beira da destruição.
#XZIO: Isso é propaganda do governo ou ele realmente
acredita na merda que está vomitanto?
173
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A NOVA UNIÃO EUrASIÁtICA\
a noVa união eurasiática
A União Eurasiática cobre muito do que foi conhecido como
o Velho Mundo, se alongando desde o Atlântico no Oeste até
os Montes Urais no leste, tendo incorporado a rússia após
a sua fatídica derrota pelas mãos do Mandarinato. devido a
fortes influências da França, as regiões no Norte da África
foram aceitas na União para proporcionar “estabilidade
estrutural e social” em uma região abalada por conflítos.
devastada pela separação dos países escandinavos e ame-
açada pelo Mandarinato Chinês no leste, a União Eurasiática
está a beira do abismo.
sul rebelde
O “Sul rebelde”? Sim, não é um termo oficial, mas todo
mundo chama as áreas problemáticas no Sul da Europa de
“Sul rebelde”. Eu não sei se tem alguma alusão a Guerra
Civil Americana, mas se você me perguntar, eles terão o
mesmo fim que os rebeldes americanos tiveram 300 anos
atrás. Hum, agora que você para para pensar é engraçado
— os franceses também deram suporte ao Sul naquela
época, e aqui a rebelião não teria prosperado se não fosse
por aquele general frances e seu exército.
#XZIO: Sim claro — estávamos completamente
impotentes até o General se juntar a nós. Foi por isso
que a Ad tinha o Parlamento Grego de joelhos antes que
acontecesse. É. Impotentes.
GrÉCIA
Os nacionalistas estão resmungando na Grécia desde 2012,
quando eles foram forçados à austeridade econômica pela
União. A Aurora dourada é um tipo particular de naciona-
lista que se agarra a alma do povo grego e nunca se solta.
Eles cresceram ao longo das décadas, se mantendo nas
sombras enquanto o movimento de união se espalhava pela
Europa, mas o Charon foi a gota d’água para a Grécia e isso
os levou a ação. Eles são “pagãos” autênticos, que sentem
que o cristianismo, tanto católico quanto protestante, são
um conceito estrangeiro imposto a eles e criaram um sincre-
tismo entre o paganismo grego e o cristianismo ortodoxo.
#Petros_Pavlidis: Austeridade? Milhões morreram de
fome, milhares de negócios desapareceram, os doentes
foram forçados de volta ao trabalho.
Quando o Charon atacou, a Aurora dourada declarou que
a Grécia não reconhecia mais a União e que eles como povo
deveriam lutar para manter a sua cultura, sua sociedade e
seu idioma. diferente de suas contrapartes ocidentais na
Espanha e na Itália, a Aurora dourada se preparou para
este momento e tinha armas estocadas.
#Petros_Pavlidis: Você zomba das nossas antiga crenças,
nosso sacrifício de sangue, mas é você que está sendo
expulso das nossas terras. terras que gritam de alegria
conosco a libertando e derramando o imundo miasma
de sua fraqueza.
Hoje, a Aurora dourada se integrou a polícia e o exército
na sua própria estrutura política. tanto o exército quanto
a polícia são subordinadas a Guarda da Aurora, a elite da
o mundo
Aurora dourada. Alguns dizem que todos na Guarda da
Aurora são psions. Felizmente para a União, as forças
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SUl rEBEldE
especiais gregas são muito boas em distrair a Ad e com a
turquia avançando, a Ad tem seu foco dividido.
ItÁlIA
Enquanto os nacionalistas gregos são mais ou menos
unidos atrás da Aurora dourada, a Itália é um foco de fortes
vontades pessoais, demagogos carismáticos e caos. Anar-
quia reina na maioria das regiões da Itália e o dia a dia em
geral do país se despedaçou. lixo se amontoa nas ruas,
corporações alocaram guardas armados para proteger suas
instalações — abrindo fogo contra civis desobedientes.
Ironicamente, os corruptos se tornaram os mais organiza-
dos na Itália, com vários tipos de Máfias diferentes tomando
controle de cidades inteiras.
#Lucia_diTrevi: Nós estamos oferecendo uma solução
para o problema que é este caos. É tão estranho que as
pessoas nos aceitem por isso?
Nápoles ofereceu ao General Adrien “O Açougueiro”
Boucher santuário após o seu ato público de rebelião. desde
então, Nápoles se tornou um complexo militar, abrigando
batalhões inteiros do exército francês. Seu porto acolhe um
grande número de embarcações francesas que desertaram
com o Açougueiro, e a superioridade aérea é mantida por
vários caças de combate franceses. As unidades MechaGo-
lens não se juntaram as forças armadas em Nápoles, mas
o mundo
174
se aquartelaram nos Alpes Italianos, bloqueando toda área
de montanhas. Eles usam camuflagem e realizam ataques
aleatórios contra forças francesas e italianas. Alguns dizem
que eles ainda respondem ao general, enquanto outros
alegam que eles se tornaram mercenários.
Em roma, a Media National tomou o que chama de “con-
trole corporativo” sobre a cidade. Sem jurisdição do governo,
a companhia multinacional despachou mercenários
armados, derrubando células criminosas, reuniões nacio-
nalistas e cidadãos armados, com força extrema. Alegando
que o governo era incapaz de proteger seus empregados
e bens públicos, Media National (MeNa) deu os passos que
consideraram necessários para fazê-lo.
#Anna_Ditrevi [Diretora_RP_Media_National]: Quando
a União não podia nos proteger, nós o fizemos. Quando
a União falhou, nós agimos. Quando roma sangrou, nós
estancamos os ferimentos.
A única cidade que não sucumbiu a anarquia e pilhagem foi
Veneza. Seus níveis submersos levaram a um forte respeito
pela lei e pela ordem, já que caos ameaçaria um rompi-
mento que poderia afogar milhões. As unidades de forças
especiais treinando lá são uma presença importante, man-
tendo a cidade segura contra saqueadores ameaçando as
imediações. dizem os rumores que Adrien o Açougueiro

ofereceu uma aliança à Aurora dourada se eles conseguirem
desestabilizar Veneza.
ESPANHA
O único pais no Sul rebelde que ainda tem um governo
local não exilado e onde a UE ainda tem uma chance de
impedir mais derramamento de sangue é a Espanha. Após
o Charon, os espanhóis foram os primeiros alegar “tábula
rasa” e oferecer aos seus cidadãos uma ficha limpa para o
futuro. Se não fossem as corporações forçando o governo
da Espanha a aceitar seus débitos de qualquer maneira, logo
renegando muitas das seguranças que tinham oferecido
inicialmente, a Espanha provavelmente estaria prosper-
ando nesse momento.
#Antonio_Romano: Provavelmente? As corporações
compraram nossas vidas, nossa liberdade e nosso
governo. Nós fomos vendidos como escravos para uma
dívida que irá durar por gerações, quando nós pela
primeira vez em um século estaríamos livres!
Com problemas crescendo na vizinha Itália e as corpora-
ções forçando suas exigências sobre o governo, não levou
muito tempo para as pessoas se revoltassem. Inicialmente,
foi pacífico: greves que fecharam fábricas e escritórios e
protestos no interior. Mas quando o governo usou a polícia,
com suporte de soldados corporativos, para dispersar os
protestos e proteger fura-greves em Barcelona, as coisas
ficaram feias. Começou com uma pedra que foi atirada e
acertou um soldado, que abriu fogo contra a multidão. rapi-
damente, os manifestantes se tornaram uma turba violenta,
avançando sobre a polícia e a mílicia. Quando a luta cessou,
centenas estavam mortos e a rebelião estava equipada com
armas corporativas e da polícia, armaduras, armamentos
de controle de multidão e pior.
Alguns demagogos entre os manifestantes aproveitaram
a oportunidade e a multidão marchou para a prefeitura de
Barcelona. Nos próximos dias, o conflito armado cresceu
até que o governo trouxe o exército para dar suporte aos
esforços da polícia, um movimento que muitos encararam
como voltar o exército e seus soldados contra o povo espan-
hol. Os rebeldes morreram defendendo a Prefeitura contra
o exército, com a ativista local pelos direitos das mulheres
Antolia Alvarez, gritando “libertad!” antes de ser abatida a
tiros. de repente, todo mundo era um rebelde, desde uma
mãe de família até um fazendeiro nos campos, de um lacaio
corporativo ao gerente.
A liderança da rebelião se autodenomina “Nuevo Mov-
imiento Nacional”, se organizando com um partido político
formal. O governo espanhol tem suporte de mercenários
corporativos, emprestados à Espanha como um gesto de
boa vontade pela ravenlocke Securities e de forças do Exér-
cito Eurasiático. A vizinha Portugal também ofereceu ao
governo um comando central próximo.
CONFlItO OrIENtAl
Para entender o conflito crescendo no leste, você deve
entender algo sobre a mentalidade russa — russos não
aceitam invasões de bom grado. Eles podem se rasgar, odiar
(e ao mesmo tempo instigar) corrupção em larga escala,
trabalhar contra (e para) governos com mão de ferro, mas
se alguém ataca os russos, eles se juntarão mais rápido
do que você imagina. Qualquer fraqueza percebida ampla-
mente na sociedade não pode ser levada em conta de que
permanecerá em um estado de guerra. A China cometeu
esse erro quando eles atacaram.
175
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O CENtrO\
#Nikolaj_Antonov: Pode apostar que nós somos. Eu tinha
bratva que morreram nos primeiros ataques. Eles serão
vingados.
o centro
Por todas as perturbações na União Eurasiática, a maioria
dos países são membros — e de bom grado. Os países mais
atingidos pelos movimentos nacionalistas são a Hungria e
a romênia
de Paris até Moscou, seguindo o recém renovado tran-
sEuro Maglev, o centro da União permanece forte. Muitos
cidadãos ainda estão de algum modo chocados com o que
está acontecendo, contudo eles estão encontrando mais
uma razão para permanecer na União e um grande número
de forças armadas voluntárias está surgindo, especialmente
na Polônia e na Irlanda.
As indústrias automotivas e de engenharia alemãs, em
outros tempos um centro de poder na economia européia,
estão mudando a produção de produtos comerciais para tec-
nologia militar em antecipação ao conflito que está por vir.
Pela Europa, a pesquisa científica está sendo redirecionada
para buscas mais relacionadas ao combate. Na França, a
ravenlocke Securities está negociando um contrato este-
ndido para permitir o despacho de suas forças contra os
rebeldes no sul. Outras firmas mercenárias estão se ban-
deando para a Eurásia e a competição é ferrenha.
FrANÇA
Como tem sido por milhares de anos, a França continua
sendo um dos centros culturais do mundo. A questão é: a
cultura de quem? Cultura européia branca tem sido domi-
nante na cidade, mas seguindo o grande fluxo de imigrantes
muçulmanos, existem algum questionamento sobre a iden-
tidade cultural do país como um todo. Em Paris, isso levou a
uma longa cultura de conflito que agora se tornou em uma
guerra nas ruas pela alma da cidade. Nacionalistas armados,
apoiados por desertores do exército francês após a dis-
solução, agora estão combatendo gangues de muçulmanos,
cada um deles com a intenção de salvaguardar “seu modo
de vida” contra o outro lado. A Presidente recentemente
despachou a recém contratada ravenlocke Securities para
Paris para garantir a segurança, e ameaçou publicamente
a “ralé” de que se eles não se desarmarem por vontade
própria, a ravenlocke terá carta branca. Este decreto pela
primeira Presidente psiônica do mundo não teve o efeito
que ela esperava.
Se muito, os distúrbios aumentaram, e rumores de um
movimento de resistência leal a Adrien o Açougueiro estão
se espalhando. Conhecido como Frente Popular revolu-
cionária, a resistência é responsável por um grande número
de ataques terroristas em Paris. A Presidente Angéle
Bonheur já foi alvo não menos do que cinco vezes desde
que ela assumiu o gabinete.
AlEMANHA
A repercussão do Charon devastou a Alemanha economi-
camente, politicamente e militarmente. O desemprego se
elevou a assombrosos 35% em todo o país, iniciando grandes
revoltas em Berlim, dresden, Hamburgo, Munique e especial-
mente no megasprawl de Bonn-dusseldorf. Muitos alemães
estão pedindo a saída de Konrad Gerste, que recentemente
o mundo
aprovou o resgate da Heckler and Koch, Mauseer Industries,
BMW e thyssenKrupp AG: todos os grandes fabricantes de
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O CENtrO
o mundo

176

armas, aeronaves e veículos terrestres para os militares da
Alemanha. Financistas e analistas na diretoria concordam
com esta ação, embora ela enfureça o homem e a mulher
comum, no fim das contas é pelo bem da Alemanha como
um todo, dado o estado volátil das questões na Europa.
Claro que isso não ajuda os cidadãos, muitos dos quais
estão se juntando às legiões de pessoas expulsas de suas
casas para as já perigosas ruas. Entregues a pobreza, muitos
estão deixando as cidades buscando alívio em favelas
improvisadas para evitar serem pegos pelos militares e
postos em campos de concentração que tem surgido da
noite para o dia. A especulação sobre o que se passa nos
campos é cada vez maior. Alguns alegam que os campos são
pouco mais do que centros de doutrinação onde os residen-
tes são conscritos à força no exército. Outros insistem que há
algo mais sinistro. Supostas “testemunhas oculares” posta-
ram #INFOdumps mostrando imagens de interrogatórios
brutais sendo conduzidos contra homens e mulheres.
o pacto nórdico
TIPO DE GOVERNO: DEMOCRÁTICO, COOPERATIVA DE QUATRO
NAÇÕES E UNIÃO MONETÁRIA.
LÍDER(S): OS QUATRO PRINCIPAIS: ANDERS SVENSSON (SUÉCO), JUKKA
KYLMÄLUOMA (FINLANDÊS), SVEIN AMUNDSEN (NORUEGÊS) E MADS
RASMUSSEN (DINAMAQUÊS)
LUGARES DE INTERESSE: COPENHAGEN E ESTOCOLMO
BrEVE HIStórIA dA NAÇÃO.
recém formado, o Pacto Nórdico remonta a um período
anterior a União Europeia: um tempo onde os países nórdi-
cos geralmente se aliavam, em uniões ou partes do mesmo
país (a Finlândia já foi apenas outra parte da Suécia).
A NAÇÃO HOJE.
Hoje, o Pacto se constrói nessa história compartilhada,
fortemente influenciado pela organização conhecida como
a Irmandade Cavalheiresca Cristã. temeroso de uma guerra
por vir entre a Eurásia e o Mandarinato Chinês, e ciente de
sua fraca posição em uma perspectiva militar, o Pacto está
trabalhando para criar uma liga de contratos de defesa
mútua com outras nações.
O Pacto Nórdico é um poderosa pedra no sapato da União
Eurasiática. Fortes movimentos nacionalistas, liderados pela
Irmandade Cavalheiresca Cristã, foram finalmente bem
sucedidos no início de 2089 em votar pela separação da
União, na Suécia, Noruega, dinamarca e Finlândia, assim
que a rebelião armada no Sul se desencadeou. teóricos da
conspiração entre nós notam o quão próximo essas coisas
aconteceram e alegam que existe uma mão invisível, mas
às vezes as coisas são apenas o que elas aparentam ser
— circunstanciais.
#Juhann Grüber: Claro que elas são. A rebelião armada no
sul se desencadeou duas semanas antes das votações
nacionais na escandinávia. Um voto pressionado
por um movimento nacionalista. E quem se rebelou?
Nacionalistas. Sim, claro, pura coincidência, bro. O que,
quer me chamar de teórico da conspiração? Vá em frente,
seu scheisse.
Essas quatro nações, especialmente a Noruega, nunca esti-
veram satisfeitas sob o comando Eurasiático, mas as visões
177
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O PACtO NórdICO\
social-democratas tendem a focar nos benefícios da maioria
sobre os benefícios individuais. Com o tempo, as visões
social-democratas perderam impacto na União, dando aos
nacionalistas a arma final que eles precisavam para ganhar
o apoio popular para os seus movimentos. Um retorno a
uma sociedade verdadeiramente social-democrata, gover-
nada por valores cristãos, sem influências estrangeiras que
poderiam corromper o espírito escandinavo — este era o
grito de guerra dos nacionalistas.
Um por um, os países escandinavos votaram pacificamente
para se separar da União Eurasiática. Não levou muitas horas
para que saísse um esboço do Pacto Nórdico, garantindo que
os países escandinavos manteriam suas fronteiras internas
abertas, reinstituiriam a Coroa como a moeda escandinava
e entraram em acordos de co-defesa. O fato de que um
grande número de governos locais tinha membros aberta-
mente integrantes da Irmandade Cavalheiresca Cristã não
pareceu influenciar a percepção que as pessoas tinham de
seus políticos eleitos
Não levou muito tempo até que a Irmandade “sugerisse”
que pessoas que não falassem uma língua escandinava
deveriam considerar se realocar de volta à União Eurasiática.
Alguns meses mais tarde, a “sugestão” foi reforçada com
uma legislação banindo qualquer forma de ajuda a cidadãos
não-escandinavos. Ao mesmo tempo, todos os não-escan-
dinavos tinham que se recandidatar a vistos, ou seriam
marcados como criminosos, levando a um êxodo de mil-
hares de pessoas deixando a escandinávia para outros
países na UE.
Agora, quase dois anos após as primeiras votações, e um
ano e meio após a separação, as pessoas estão começando
a questionar o quão rápido essas coisas aconteceram.
Mesmo sem conspirações, ficou óbvio que o debate e o
trabalho em direção a separação começaram anos antes.
Quando a Marinha Sueca se reconstruiu, rapidamente se
tornou evidente que os oficiais comandantes também eram
membros orgulhosos da Irmandade Cavalheiresca Cristã.
Não demorou muito para jornalistas europeus descobris-
sem que oficiais partidários, comandantes militares e até
mesmo jornalistas locais eram todos membros da Irman-
dade Cavalheiresca Cristã, uma organização alegando
valorizar preceitos cristãos, mas também encorajando seus
membros a se verem como “guerreiros de deus” e “cava-
leiros treinado para uma Cruzada por vir”.
Mantendo o alto padrão de vida da União Eurasiática,
aliado com os líderes carismáticos da Irmandade e falando
da chegada de uma Era de Ouro — enquanto que ao mesmo
tempo lida com antigos rituais e misticismo — a escand-
inávia se tornou um lugar interessante para euroasiáticos
ricos. Um lugar seguro em um continente envolvido no que
pode ser chamado apenas de Guerra Civil, enquanto que
ao mesmo tempo encara uma guerra continental com o
Mandarinato Chinês.
deve ser dito, porém, que o movimento de separação
ganhou as eleições pelas menores margens e os escandi-
navos podem certamente serem convencidos a retornar à
União Eurasiática, ou se as coisas piorarem, eles podem se
encontrar enfrentando um Exército Europeu renovado sem
nenhum lugar para ir a não ser o norte. de todo modo, um
grande número de escandinavos ainda são sindicalistas de
mente e coração, algo que abriu o Pacto para todo tipo de
operação obscura.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rElAÇõES COM O PArlAMENtO EUrASIÁtICO
O REINO UNIDO
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#GYRO.TAG.DONATE.CHITOWN.ETP
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/UK_INFODUMP
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.06TN.TPN.SWW.GNET/UK_
INFODUMP
Postado por: #talos.
A monarquia do reino Unido não é mais uma entidade
política. A transferência de poder para a União Eurasiática
tornou o seu poder de veto obsoleto. O verdadeiro poder
político está nas mãos do Primeiro Ministro, o bombástico
Harold Cameron, do Parlamento de londres — um corpo
constituído da Assembléia Nacional do País de Gales e do
Parlamento Inglês. Eleito em meio a controvérsias em 2060,
ele manteve o poder por trinta anos, se tornando a face da
Grã-Bretanha, um mandato tão icônico quanto Sir Winston
Churchill.
O Parlamento Escocês é chefiado atualmente pelo
carismático Primeiro Ministro robert McKay. Ele foi eleito
com a promessa de trazer a Escócia para a União Eurasiática
como uma igual, com a sua própria voz. desde então, ele
tem gasto bastante tempo garantindo que a Escócia seja
amplamente reconhecida. Ele é considerado uma piada no
Parlamento da UE e a declaração de Harold Cameron sobre
a eleição de Mckay foi: “toda corte precisa de um bobo”.
relações com o parlamento eurasiático
Harold Cameron e o Parlamento de londres acompan-
ham com firmeza o Parlamento Euroasiático na maioria das
questões econômicas e políticas, mas estão geralmente
entre os últimos a tomar qualquer posição, observando
cuidadosamente a situação antes de fazer uma decisão.
Quando está diretamente envolvido, ele faz perguntas secas
que são simples e sua franqueza geralmente traz mais luz
do que a resposta daria. Um evento notável onde a sua
calma exterior lhe escapou foi na explosão que teve no
lobby bem-sucedido da VIrtUE por um assento no Parla-
mento, já que historicamente ele sempre se opôs a questões
como IA e emancipação de simulacros.
Ao seu lado, o Primeiro Ministro Escocês Mckay é o pri-
meiro a considerar sobre uma situação, apesar de não ter
uma influência oficial, além de ser o principal conselheiro de
Harold Cameron. Ele é conhecido por suas opiniões vacilan-
tes, resultando na famosa descrição de Cameron sobre ele
ser como “um filhote tentando chamar atenção sem mijar
no carpete”. Alguns membros mais céticos do Parlamento
imaginam se Harold Cameron pode na realidade preparar
o seu sucessor na figura de McKay, e que a sua abordagem
excessivamente entusiasmada a todos os eventos no Par-
lamento da UE é uma atuação através do qual ele observa
como as pessoas respondem. Contudo, os céticos podem
estar exageradamente paranóicos, visto que McKay demon-
strou ignorância em vários assuntos.
as noVas classes
Graças em grande parte ao direcionamento severo de
o mundo
Harold Cameron nos últimos trinta anos, o reino Unido
prósperou e até mesmo sobreviveu aos recentes ataques
178
financeiros do Charon relativamente intocado. A maior parte
das perdas infligidas pelo Charon foram sofridas pela classe
média, já que as suas riquezas não estavam investidas em
grandes companhias e outros empreendimentos; quando os
fundos eletrônicos deixaram de existir, eles se encontraram
sem nada. A classe média foi amplamente absorvida pela
classe trabalhadora (que como um todo teve uma perda
comparativamente pequena).
Para a classe trabalhadora, há uma semana de seis dias
de trabalho, e um restrito toque de recolher às 10 horas
da noite. Apenas o sábado é livre de trabalho e toque de
recolher, e logo ficou marcado como um dia de revoltas e
excessos. No resto da semana, a maioria dos trabalhadores
passa as suas noites em segurança em casa na dataNet
Global, ao invés de arriscar a ira da Polícia Nacional escapu-
lindo à noite.
Possivelmente, existe uma “classe” ainda mais baixa do
que os trabalhadores: os imigrantes e catadores sem docu-
mentação que se arriscam a graves repercussões se eles se
aventurarem fora das favelas sem lei indo para as cidades
estritamente controladas.
Claro, a classe alta não tem tais restrições sobre ela, os priv-
ilegiados podem ir e vir como eles quiserem, mas tendem
a se manter separados da “ralé”.
Forças da lei
O estado fraturado do governo e da sociedade no
reino Unido resultou em uma abordagem quase que
esquizofrênica em direção a lei e a ordem pela nação. Os
Condestáveis Nacionais (ou NatCon) são a principal força
da lei, juntamente com os serviços Policiais e firmas de
segurança privadas que sobreviveram a primeira metade
do século. O NatCon é a única força de segurança patro-
cinada pelo governo logo ela garante a maior parte de
cumprimento da lei no reino Unido. Os membros da classe
trabalhadora são tratados com uma atitude dura, porém
de justo profissionalismo.
durante a Morte, a polícia nacional foi armada pela pri-
meira vez na história, e as ordens nunca foram oficialmente
revogadas. Muitos oficiais abdicam do uso de uma arma
de fogo (escolhendo uma poderosa arma atordoante no
lugar), a não ser quando entram em uma área mais prob-
lemática. O NatCon apoia-se fortemente em drones de
vigilância, câmeras de segurança e até mesmo em três
satélites espiões para monitorar os principais sprawls do
reino Unido.
CUltUrA CrIMINOSA
Atividade criminosa, como tudo no reino Unido, é baseada
em padrão social. Em virtude do poder e riqueza excessi-
vos da classe alta, o velho ditado, “Existe uma regra para
os ricos, uma para os pobres,” deveria ser substituído por,
“Não existem regras para os ricos”. Apesar de muitas ativi-
dades criminosas terem suas origens nos altos escalões da
sociedade britânica, acusações contra eles são incrivelmente
raras, e apenas o mais abominável ou mais tolo membro da
aristocracia possivelmente encarará esse tipo de problema.
Isso fica exemplificado pelas rixas perpétuas entre negó-
cios de família que compõem o grande conglomerado

do British Industrial Services do Grande Sprawl do Norte.
Membros da classe trabalhadora são geralmente usados
como peões nos crimes de uns contra os outros. Caso o
trabalho dê errado, apenas um criminoso estúpido tentará
por a culpa no seu empregador; seu testemunho será igno-
rado e ele irá para o departamento de Processo Externo
por causa disso.
sprawl de londres
lONdrES: rEGIÃO dE dOVEr
Cruzar a Autoestrada trans-Canal para o reino Unido leva
até o centro de Alfândega e Impostos de londres na região
de dover, um complexo de oito quilômetros que fica entre
a autoestrada e a maior parte de dover. Oficiais entediados
e/ou corruptos monitoram o fluxo de tráfego para o reino
Unido e tentam encontrar qualquer mercadoria ilícita, geral-
mente para o seu consumo próprio. Cada grande companhia
com um interesse no reino Unido tem ao menos um centro
dentro da região de dove, uma vez que a Autoestrada
trans-Canal representa o método mais rápido e barato de
importar e exportar para o reino Unido.
A região de dover é construída sobre as ruínas de dover e
Folkestone. Ela conecta a Autoestrada trans-Canal à Estrada
Intermunicipal de londres, que por sua vez leva até o Grande
Sprawl do Norte e ao Metroplex Urbano Escocês. A parte
principal da região de dover consiste em uma rede de estru-
turas pré-fabricadas flanqueando a Estrada. No seu coração
está um grande parque industrial, com unidades residen-
ciais, hotéis e pontos de comércio afastados.
lONdrES: rEGIÃO dE WEStMINStEr
Wesminster tem duas áreas distintas: as regiões Inferior
e Superior. Para conseguir proteger o centro político do
reino Unido após o díluvio destruir as Casas do Parlamento,
179
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SPrAWl dE lONdrES\
o governo de 2020 forçou a venda de terras e casas em
Enfield e outras áreas ao redor. Uma vez que os ocupantes
anteriores foram removidos, a área foi terraplanada e uma
armação de concreto de 16 Km foi adicionada para formar
o alicerce da nova base de poder político do reino Unido.
Eventualmente, esta área foi expandida até que o chão
fosse elevado artificialmente trinta metros por salvaguarda
contra uma inundação futura; isto formou a base da região
Superior. Pelos últimos sessenta anos, ele foi o local de
repetidos projetos de renovação urbana, até que a área
se expandiu em um formato crescente para Uxbridge, e se
tornou o lugar para se viver. O Conselho de Habitação de
Enfield decide de maneira definitiva quem pode entrar no
distrito, mas aqui “o dinheiro manda”, e apenas os ricos con-
seguem bancar a vida no luxuoso West End (Ponta Oeste).
A região Superior é uma bela vista; lar da classe alta de
londres, tem uma população de cerca de duas mil pessoas.
As praças abertas de mármore branco perfeito são imacula-
damente limpas e repletas de árvores, enquanto hologramas
de propagandas especialmente confeccionados oferecem
serviços aos transeuntes discretamente criando uma atmos-
fera serena para os ricos desfrutarem da vida. drones de
segurança patrulham os céus, sua presença ajuda a garantir
a segurança da elite social.
Cercando a elevada plataforma da região Superior está a
expansão da Westminster Inferior, se esticando de Enfield
até o rio tâmisa. Embora não tão elegante, ainda é o lar de
muitos negócios, instalações e atrações atendendo a classe
trabalhadora. A vida aqui é controlada, mas confortável. Uma
família da classe trabalhadora consegue manter comida na
mesa mesmo com os trabalhos mais inferiores e ainda ter
o suficiente para uma diversão ocasional. Como as fábricas
são amplamente automatizadas, o trabalho mais comum
é o gerenciamento de dados, controlando o interminável
o mundo
fluxo de informação que mantêm os negócios funcionado,
trabalhando 10 horas por dia, 6 dias por semana, começando
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AS CASAS
as 8 da manhã em ponto. Após o trabalho, a dataNet Global
permite a qualquer um relaxar e socializar com seus pares
e parentes em grupos virtuais (enquanto programas do
Serviço Especial da NatCon monitoram qualquer sinal de
atividade maliciosa).
as c asas
O Palácio de Westminster (também conhecido como “As
Casas do Parlamento”) se perdeu em 2019 durante o dilúvio,
quando o nível do solo foi completamente inundado pelo
revolto rio tâmisa. Após o ocorrido, o governo se afastou
das margens do tâmisa para reduzir o risco de outra inunda-
ção e as Casas do Parlamento ficaram abandonadas por
muitos anos, mas ainda eram bem guardadas contra o fluxo
de refugiados na época da Morte.
Quando o outono nuclear diminuiu, companhias de desen-
volvimento brigaram para ver qual proposta de reconstrução
seria aceita pelo governo. Após a venda inicial em 2043, o
Palácio de Westminster mudou de mãos entre vários donos.
tentativas de modernizar o prédio foram repetidamente
interrompidas por aquisições, falências e outros problemas
financeiros. Em 2084, ele finalmente foi adquirido em leilão
por Benjamin Hesketh Esq. por um preço absurdamente
baixo.
A GrANdE INAUGUrAÇÃO.
Benjamin — ou Benjy (para os amigos) — começou um
ambicioso projeto de reconstrução dentro das Casas do
Parlamento. Paredes foram removidas de algumas áreas
e construídas em outras até que o interior não lembrasse
em nada o original. O Projeto de Benjy permaneceu um
completo mistério; muitos repórteres curiosos que queriam
descobrir “os Segredos da Casa” repentinamente decidiram
que outros eventos eram muito mais dignos de nota do
que uma construção.
desde a grande inauguração ele se tornou o lugar para
impressionar qualquer contado de fora da cidade ou apenas
ser visto. As Casas se tornaram um elemento central na
vida noturna de londres, sendo um dos poucos lugares na
região Inferior de Westminster com uma licença a isentando
do toque de recolher. Isso permite que eles abram todos os
dias até tarde, atendendo a classe alta e os turistas.
O SUBMUNdO
Bem abaixo das Casas fica um antro de perversidade con-
hecido como Cripta. É um segredo mal guardado (embora
nunca tenha sofrido uma batida da NatCon) que aqueles que
exercem negócios “irregulares” podem encontrar trabalho
por aqui. Sua principal atração é um ringue de lutas com
tudo, desde brigas sem luvas até ciber-rinhas de galos e de
cachorros. Agenciadores ficam felizes em ajudar os apos-
tadores a jogarem seu dinheiro, enquanto os privilegiados
podem assistir na privacidade das cabines VIP.
HErANÇA E MElHOrIAS
Mesmo em 2090, turismo ainda é um grande negócio para
londres e sua maior atração é o Centro de Herança do
Palácio de Buckingham. Embora a família real tenha perdido
há muito tempo o seu papel na política, ela ainda reside
em uma área privada luxuosa no imóvel. Boa parte do res-
tante foi convertido em um museu de artefatos focando na
história britânica e um grande número de auditórios onde
o mundo
palestrantes convidados da Universidade do Metroplex
180
Urbano Escocês fazem seminários que frequentemente
têm seus ingressos esgotados.
A família real ainda é simbolicamente parte da classe alta e
desfruta dos serviços de um destacamento de proteção da
Guarda da torre. No entanto, a atual geração tem ganhado
a reputação de garantir uma voz de apoio à classe trabal-
hadora dentro da política bizantina dos altos escalões da
sociedade britânica.
Bem como a indústria de heranças, a região Inferior de
Wesminster abriga a rua Harley, um lugar que é sinônimo
da profissão médica. Ela se expandiu de uma simples rua
em londres para uma pequena comunidade de profissionais
médicos que trabalham tanto para a classe alta quanto para
a classe trabalhadora para proporcionar a eles os ajustes que
eles precisam ou desejam. desde a sua entrada na socie-
dade em geral, todo tipo de tecnologia de aprimoramento
humano desde os cibernéticos mais básicos até alterações
complexas de dNA, de modificações in-vitro à hibridização
estão prontamente disponíveis aqui.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: DUTCH COURAGE
As Casas são o lar de um grupo de se autodenomina dutch
Courage (Coragem líquida). Eles são o único grupo para o
qual Benjy Hesketh outorgou o título de “Par Hereditário”,
o que significa que eles podem entrar e sair como bem
entenderem da Câmara dos lordes e nunca precisam pagar
por um drinque. Qual serviço prestaram para ganhar tal
distinção, nem eles e nem Benjy Hesketh dizem. Eles têm
uma forte reputação nas ruas de que conseguem realizar
o serviço e a sua taxa de sucesso é tamanha que eles têm
a sua própria cabine na Cripta, onde empregadores vêm
tentar seduzi-los a aceitar seu trabalho. Esse esquema é
muito vantajoso para eles, deixando que eles peguem os
melhores trabalhos. A dutch Courage já esteve nos blocos
de Westminster e a solta em londres, muitàs vezes. Eles
também são conhecidos por agir como atravessadores para
pessoas que precisam de uma equipe, mas o trabalho é
pequeno demais para que eles se envolvam pessoalmente.
Como qualquer em equipe bem-sucedida existem vários
rumores sobre a dutch Courage. Alguns dizem que eles não
são nada mais do que testas de ferro para alguém, alguns
alegam que eles são os líderes de fato da Cripta, enquanto
outros dizem que eles são independentes.
#MICKEY
O líder da dutch Courage é Mickey. Seu comportamento
malandro de costume é salientado por uma confiança que
torna claro que ele está tão confortável em socar quanto
em fazer piadas. Seu vocabulário e inteligência parecem
destoar do seu sotaque que é mais comum entre as pessoas
de lambeth, mas permite que ele use seu desdém para ir
direto ao assunto. Como muitos em londres, o jeito mais
rápido de ser dar bem com Mickey é elogiar o seu time de
futebol: “Os Hammers.”
Mickey tem um metro e oitenta de altura e é bem leve con-
siderando o seu corpo atarracado. Ele está sempre sorrindo,
seja infligindo dor ou agindo como um sedutor charmoso.
Sendo o mais velho do grupo, Mickey está ficando grisalho,
mas ele insiste que isso lhe dá uma aparência distinta.

#StEVIE
“O que é seu é meu” — um citação errada a qual Stevie
transformou em seu lema. Este homem denso analisa tudo
ao que é exposto e sabe que a curiosidade só matou o gato
porque o gato foi lento ou estúpido demais. Sua mente
inquisitiva tem a tendência de causar alguns problemas já
que se algo está lá; é obviamente com o propósito de ser
explorado e compartilhado para o bem de todos. Ele tem
uma visão holística sobre tecnologia e sobre a vida, e busca
o entendimento completo de qualquer coisa em que esteja
envolvido. Ele é o especialista técnico da dutch Courage; se
precisa ser hackeado, codificação, remendado ou reparado,
ele é o cara. Stevie tem um estranho dom para se mistu-
rar as multidões, com a sua aparência e altura comuns e
sua eterna barba por fazer. Apenas o peso da sua carcaça
revela que ele não é um membro comum da classe trab-
alhadora. O seu aspecto mais notável é o lado esquerdo
da sua cabeça que tem o cabelo raspado e permite que as
pessoas vejam uma elaborada eletro-tatuagem que parece
pulsar como se estivesse imitando sua atividade cerebral.
Em contraste com sua aparência bruta, sua inteligência e
sua atitude despojada são diferenciadas.
#StICKIE
O único membro da dutch Courage a ter uma “alma” é
aquele sem uma. Stickie é um simulacro de entretenimento
do Extremo Oriente; ele foi projetado para suavizar as inte-
rações sociais entre as diferentes culturas do Oriente e do
Ocidente. Stickie tende a usar as palavras para explorar
todos os elementos necessários antes de agir. Ainda assim
quando confrontado com injustiça, ele dará tudo de si para
corrigi-la com uma atitude que se aproxima da austeri-
dade de um samurai e o fervor de um cruzado. Stickie tem
uma aparência característica uma vez que projetista do
181
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AS CASAS\
seu modelo misturou as traços do Oriente e do Ocidente;
já que eles foram projetados para serem os intermediad-
ores de figuras importantes, cujo trabalho é garantir que
eventuais quebras de etiqueta sejam evitadas ou resolvidas
rapidamente. Seu longo cabelo negro é penteado para trás
em uma trança de artista marcial, ele se move como um
homem que teve um extenso treinamento deslizando pelo
ambiente, vestindo seu manto negro feito de uma malha
de nano-weave que tem a capacidade de se transformar
de um kimono japonês estilizado com o mon (brasão) do
seu dono original em vestimentas de um padre católico.
#SEAMUS
Seamus parece ser o músculo do grupo, embora qualquer
um que o tenha visto lutar saiba que seus músculos são
apoiados por seu cérebro e ele prefere usar o seu charme
sempre que possível. Seamus geralmente anda com Stevie
incitando-o tanto quanto o socorrendo. Seamus — ou Jack
como os outros se referem a ele sem nenhum motivo apa-
rente — é um cara naturalmente grande e bonito. O jeito
garantido de ofender o homem é comentar sobre a sua
descendência ou chamá-lo de “macaco de combate”; ele se
submeteu a repetidas cirurgias para minimizar o aspecto
híbrido-símio de sua aparência e readquirir seus belos
traços. No fim das contas, as cirurgias foram bem sucedi-
das em dar a ele uma aparência primitiva feroz. Às vezes,
Seamus pula no ringue de lutas da Cripta para aliviar a
tensão, e se orgulha de nunca ter sofrido um golpe que
tenha danificado as suas caras feições. Seamus é mais alto
que o resto da dutch Courage e tem um moicano natural,
uma barba estilizada que está sempre mudando e uma
pele com um aspecto muito, muito bom.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AS CASAS
#BUtE
Nas sombras próximas à dutch Courage, você encontrará
Bute relaxando, tomando nota de tudo enquanto desmonta
qualquer arma colocada na sua frente. Para aqueles que o
conhecem, o modo com que ele trabalha em uma arma é
geralmente um bom indicador do seu humor no momento;
seja casualmente ou com uma velocidade impressionante,
a peça final se encaixa no lugar colocando um ponto final na
sua última palavra. Bute não gosta de se aproximar, nem no
campo de batalha nem em circunstâncias sociais, e parece
apenas desfrutar da associação daqueles que ele chama
de amigos. Como todos os snipers, não é quando você o
vê que deve se preocupar. O mais baixo da dutch Courage,
Bute tem uma orgulhosa postura militar, indo de um lugar
a outro com os ombros para trás, pondo a sua frente um
escudo de autoridade que impede interrupções. Ele não
é de se apressar, e se moverá no seu próprio ritmo tendo
terminado sua bebida e usado esse tempo para planejar a
frente. Não são muitas as pessoas capazes de descrever
Bute e isso ocorre pela forma como usa sombras, chapéus/
bonés e uma risada desconcertante.
///CLIPE DE MÍDIA///
“Senhoras e Senhores” Eu dou-lhes as boas-vindas ao meu
pequeno lugar á beira rio, espero que vocês gostem! Entrem
e me conheçam melhor!” —Benjamin Hesketh Esq.’no dis-
curso de abertura Das Casas’.
Naturalmente deixaram os da classe alta entrar primeiro
com alguns membros selecionados da classe trabalhadora.
Eles ficaram admirados e deslumbrados pela enorme quan-
tidade de trabalho que tinha sido feita. A pessoas faziam
um pequeno tour com um simulacro de luxo onde lhes
mostravam o auditório, o salão de palestras, a instalação
de conferências, o restaurante ainda em construção pelo que
Benjy pediu as mais profundas desculpas, e o Reino Unido
dos Presentes — uma loja que vendia todo tipo de produ-
tos para turistas e visitantes. O maravilhado grupo era então
trazido até a “Câmara dos Comuns”.
A Câmara dos Comuns não era mais o centro do controle
político, mas uma luxuosa boate. Durante a cerimônia, alguém
chamou Benjy de “Big Ben” e o nome se espalhou como uma
febre. Seu afiado tino para negócios e talento para o espe-
táculo fizeram dele um sucesso instantâneo. Enquanto Big
Ben lidava com o público, dando as boas-vindas a todos e
guardando informação em sua mente astuta, ele destacou
algumas pessoas para convidá-los pessoalmente para serem
“Pares”. Estes poucos selecionados entraram na Câmara dos
Lordes, uma versão menor da Câmara dos Comuns com um
único DJ, garçons e garçonetes para atender cada capricho
desses primeiros Pares. A entrada na Câmara dos Lordes é
difícil de conseguir e o acesso à noite é uma pequena rec-
ompensa por um trabalho bem feito em nome de Big Ben
ou mais provavelmente outro favor na sua rede sempre em
expansão.
Benjy Hesketh fica acima do consumidor médio em seu
“lugarzinho” e desfruta do papel de um clássico proprietário
nas Casas’ , capturando a atenção do se público com mudan-
ças de voz, súbitas nuances e caras dando vida a grandes
histórias; ele também se regozija em ser o homem com a
informação, pistas e/ou contatos para facilitar praticamente
qualquer trabalho que passa pela Cripta. Negociar com Big
Ben entretanto, não é tão simples quanto se espera e todos
os seus acordos têm multas e cláusulas para resguardar seus
o mundo
interesses, e ele sempre é o primeiro a olhar a situação para
ver se algo foi ignorado por muito tempo.
182
///FIM CLIPE DE MÍDIA///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: DR. SIMON FOY
TRANSCRIÇÃO DA INVESTIGAÇÃO. 01/05/2090 16:32 HRS
A rua Harley é o lar de uma das figuras mais controversas
da atualidade,o doutor Simon Foy. Ele é um cirurgião talen-
toso, porém excêntrico, que se graduou na Universidade do
Metroplex Urbano Escocês cinco anos atrás e desde então
tem aparecido em diversas manchetes com seus procedi-
mentos únicos.
O mais mundano, e raro, dos seus serviços é a construção
de cibernéticos únicos. Cada peça está acima do trabalho
de ponta da maioria das instalações de pesquisa e desen-
volvimento, e gera pouco ou nenhum cibertrauma na
implantação; o dr Simon Foy se recusa a trabalhar com o
que ele chama de “equipamento banal”.
Qualquer cibernético que ele cria é bizarro de se olhar, e em
alguns casos perturbador. Sua peça mais famosa foi para o
filho de um diretor da British Industrial Services que pediu
que os seus pés fossem substituídos por uma centena de
pequenas pernas de aranha. O procedimento mais comum
de Simon Foy é a “Cirurgia de Herança” que renuncia a uma
série de técnicas modernas, e menos invasivas, em favor de
métodos cirúrgicos datados do século anterior. Essas cirurg-
ias inevitavelmente deixam cicatrizes que podem ser bem
graves, mas que se tornaram um símbolo de status entre a
classe alta em virtude dos riscos envolvidos e o alto custo.
O aumento da sua atenção com o público, ao menos com
a classe alta, vem dos seus mais recentes procedimentos.
Modificações corporais como piercings e tatuagens são
predominantes na sociedade em todos os níveis e com
o advento da hibridização e cibernéticos estéticos, você
pode se moldar em qualquer forma que desejar. Então, para
atender aos ricos suficiente para bancar tais serviços, ele
oferece “remendos”, onde pega partes de indivíduos req-
uisitados (como tecido animal ou mesmo tecido de outro
humano) e une completamente ao corpo da pessoa com
qualquer adição ou alteração ao sistema nervoso para fazer
funcionar.
Sara Hall, uma das ricaças ociosas, foi a primeira a exibir
publicamente o seu “remendo” criando um rebuliço quando
chegou na festa de ano novo de 2089 em Westminster
Superior com um par adicional de seios (de um doador
desconhecido) e o seu cabelo substituído por espinhos de
um ouriço. Em 2090, muito dos jovens ricos indolentes da
classe alta estão aguardando consultas sobre remendos
e, embora muitos percam a calma, o número de remendos
cresce a cada semana.
Simon despertou uma controvérsia na sociedade que não é
vista desde que o StrAP foi revelado. A comunidade médica
está dividida, muitos consideram Cirurgia de Herança como
antiética e perigosa ao ponto de soar negligência médica,
enquanto outros profissionais de medicina o apoiam, ale-
gando que ele é um artista cirúrgico superior ao uso atual
de terapia de gene, nanotecnologia e cirurgia controlada
por computador. Um ponto de união é que todos se per-
guntam como conseguiu evitar certos problemas como
rejeição e incompatibilidade de tecidos, e como ele conse-
guiu fazer tais descobertas. Entre os seus detratores estão
os híbridos (que condenam remendos como uma chacota
de sua cultura) bem como como aqueles que abominam a

hibridização e outras alterações. A comunidade artística da
classe alta entrou em frenesi com o nebuloso debate e fez
diversas ofertas pelo reino Unido para que ele discursasse
em várias recepções.
dr. Foy pode ser identificado pelo seu apertado macacão
preto com um capuz, respirador/máscara cirúrgica e um
avental cirúrgico vermelho sangue. Seus movimentos são
sempre calculados e precisos e ele evita qualquer tipo
de contato físico. Nas raras ocasiões em que ele é visto
fora do seu complexo de laboratórios, fica claro que ele é
um Humano 2.0, por seus dentes perfeitamente brancos,
aspecto suave e queixo proeminente.
Apesar da sua reputação de excentricidade e seu trabalho
em modificações corporais extremas, Simon ostenta poucas
modificações aparentes. Ele tem uma barba uniformemente
desenhada e um cabelo castanho se complementando como
se ambos fossem aparados para permanecer no seu com-
primento favorito. Suas roupas são sempre perfeitamente
sob medida e na última moda, seus braços exibem desen-
hos tribais feitos com nanotecnologia que reagem ao seu
estado emocional mudando de cor e vibrando. Seu tronco
superior tem implantado um colar azul cromado com a frase
“loyal Au Morte” em um relevo com caracteres em gótico em
volta da clavícula e seus olhos tem pequenos ideogramas
Kanji sobre lealdade rodeando a parte branca.
Além dos seus negócios legítimos, como muitos na classe
alta, ele tem outros negócios escusos como fonte de renda.
Para citar alguns, ele é conhecido como um excelente agente
183
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O MEtrOPlEX ESCOCÊS\
de limpeza. Seus olhos abrigam um impressionante con-
junto de scanners e sensores, a maioria com design próprio,
que permite que ele encontre e remova os rastros de qual-
quer pessoa de uma cena de crime, mesmo em um nível
celular, enquanto seus próprios rastros — como células de
pele — se decompõem dentro de um minuto, permitindo
que adapte uma cena de crime a qualquer história que ele
desejar. Quando exerce essa função, ele pode ser visto
usando um terno de Negócios Executive decision e car-
regando um revolver Especial Sprawl de Sábado à Noite
carregado com munições de núcleo duplo. Ele tentará evitar
uma luta se possível, mas não irá abandonar um trabalho a
menos que tenha uma razão extremamente boa.
/// FIM THREAD JACK///
o metroplex escocês
O Metroplex Urbano Escocês — também conhecido como
MUE ou Scotsprawl — foi construído sobre os restos de
Glasgow e a expansão oeste de Edimburgo. Comparado ao
traumático nascimento do Grande Sprawl do Norte, o MUE
teve bastante sorte. O Parlamento Escocês tinha fundos
suficientes para dar suporte aos refugiados do dilúvio e foi
poupado do fluxo da crescente classe imigrante durante a
Morte, dando tempo para estabelecer um um sprawl que
funciona em muito níveis para os seus indivíduos
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O GrANdE SPrAWl dO NOrtE
O Scotsprawl é a capital educacional do reino Unido.
durante os anos da Morte, as Universidades de Oxford e
Cambridge foram severamente danificadas e ocupadas por
refugiados, então a vasta riqueza histórica e outros recursos
foram realocados e armazenados em outro lugar. Quando
o efeito do Outono Nuclear e outras pressões passaram,
descobriu-se que os refugiados haviam se entrincheirado
nos prédios. durante os meses nos quais os refugiados
estavam passando por um processo de realocação agres-
siva, a Universidade de Edimburgo se esforçou muito para
se pôr em evidência e expandir as suas instalações.
o Grande sprawl do norte
O Grande Sprawl do Norte cobre o horizonte e, embora
esteja simbolicamente sob o controle do Parlamento de
londres, a popularidade da British Industrial Services e o
fato de que ela é dona de todo Noroeste garantiu a auto-
nomia do resto da política e influência do reino Unido.
Aqui as pessoas vivem em uma comunidade que parece
uma colméia e são governados por uma cultura corpora-
tiva. A aglomeração de riqueza endêmica ao reino Unido
não é mais aparente em nenhum lugar do que aqui, onde
as pessoas menos se importam. Cada cidadão que vive
sob o governo da British Industrial Solutions (BIS) assina
um Acordo de Cidadania Corporativa que garante plano de
saúde, um salário e outros benefícios. Contudo, embora as
suas vidas sejam melhores do que a população de qualquer
outro lugar no reino Unido, eles não passam de escravos
com bastante conforto do Conselho Administrativo da BIS.
todos os aspectos das suas vidas são regulados e moni-
torados pela companhia, bem como as casas em que eles
vivem. todos os serviços, a comida que eles comem, roupas
que vestem são fabricados ou fornecidos pela British Indus-
trial Solutions.
PrESIdENtE dA BrItISH
INdUStrIAl SOlUtIONS.
A Presidente do Conselho, Elizabeth dickersons é bastante
popular, e a sua história parece com o conto da Cinderela.
Ela conheceu e se apaixonou pelo então Presidente Eric
dickerson, casou em 2075, e logo se envolveu nos negócios.
Ela trouxe um toque pessoal a muitas áreas da companhia,
e é imensamente popular com o público em geral. logo
se tornou o seu braço direito, o guiando com firmeza e
gentileza com os interesses das pessoas no centro das
suas decisões. Com a lamentável morte de Eric em 2083
devido a queda do seu jato particular sobre o Atlântico, ela
assumiu com a aprovação do resto do conselho adminis-
trativo. Muitos esperavam que ela fosse um fantoche do
conselho, mas ela provou estar em pé de igualdade com
o seu falecido marido na sagacidade para os negócios. Ela
anunciou recentemente que em primeiro de Janeiro de 2100,
começarão os trabalhos para transformar o Grande Sprawl
do Norte na Grande Arcologia do Norte: um baluarte de
esperança para o futuro da humanidade. As ações da British
Industrial Solution subiram drasticamente em resposta a
essa noticia bem como o número de pessoas requerendo
cidadania corporativa no GSN.
CrIME E CAStIGO
A lei e a ordem no GSN é garantida pela Peel Protection
Services, uma companhia estabelecida na região de Bury
o mundo
do GSN e o lar de Sir robert Peel, o homem por trás da
implementação da primeira força policial da Grã-Bretanha.
184
Os Oficiais da Peel Protection Service (Peelers) mantêm uma
grande visibilidade junto ao público com uniformes azul
marinho e placas de kevlar pretas, cada um carrega uma
arma de mão e um rifle de assalto. O CEO, Mike Burgess,
chegou recentemente a um acordo com o conselho de que
os seus Peelers têm o poder de realizar revistas aleatórias
em qualquer indivíduo dentro do GSN, além de manter
postos de checagem com scanners que monitoram todos
que passam.
A maior parte dos crimes no GSN é espionagem corpora-
tiva. O mais comum envolve invadir uma instalação segura
para acessar uma base de dados e roubar informação sobre
produtos, enquanto altera os dados que sobram para tirar
a credibilidade do alvo. No GSN, dano colateral é inaceitável
e repetidas fatalidades resultarão nos autores recebendo
uma má reputação e perdendo trabalhos.
Punições por crimes menores dentro do GSN envolvem
humilhação publica, progredindo até a restrições tem-
porárias de direitos e salário. Os crimes mais sérios resultam
no criminoso sendo mandado para departamento de Pro-
cesso Externo. Suas famílias recebem a opção de denunciar
publicamente os criminosos ou se juntar a eles no depar-
tamento de Processo Externo. Nunca mais se ouviu falar
daqueles que entraram no departamento de Processo
Externo, oficialmente tendo sidos despojados dos benefí-
cios do Acordo de Cidadania Corporativa e excluídos do GSN.
Não é permitido mais nenhum contato entre os indivíduos
“processados” e aqueles ainda dentro do GSN.
a república unida da irlanda
A Irlanda do Norte e a república da Irlanda tiveram muita
sorte em 2019, com a maior parte do dano se limitando
as regiões costeiras enquanto que o interior da ilha per-
maneceu intocado. A maior mudança para a Irlanda ocorreu
durante a Morte. Muitas áreas do reino Unido foram deixa-
das à sua própria sorte e uma vez que a Irlanda do Norte
foi separada pelo Mar Irlandês, ela foi a que recebeu menos
ajuda. Em 22 de Março, de 2030, uma grande formação da
Força de defesa da república da Irlanda cruzou os seis con-
dados com alimentos e assistência médica. A sitiada PSNI
(sigla para Força Polícial da Irlanda do Norte) não ofereceu
resistência, nem a maioria da população que deu as boas-
vindas de braços abertos.
A república reconhece oficialmente 24 de Abril de 2030
como a data em que a Irlanda se tornou uma república
Unificada. Somente após o fim da Morte que suas ações
seriam postas em debate. Isso desencadeou uma extensa
campanha de propaganda em ambos os lados, com pro-
testos gerais que frequentemente se tornavam distúrbios
à medida que extremistas começaram a promover uma
campanha de assassinato e terror.
A situação na Irlanda do Norte permaneceu em debate
por sessenta anos sem resolução à vista e o sangue ainda
correndo nas ruas.
CHEFE dE EStAdO
A Presidente da Irlanda é Siobhan O’dwyer, uma ruiva que
era desconhecida até que a sua sinceridade apaixonada
durante a campanha fez dela a favorita do povo do dia para
noite. Ela está entrando no seu primeiro mandato com o
objetivo de buscar uma resolução pacífica para os problemas
nos condados do norte e criar uma república verdadeira-
mente Unificada. Embora a violência dos legalistas ocorra

regularmente, eles sempre tomam o cuidado de não mirar
seus eventos, já que ela tem credibilidade com os dois lados.
POlíCIA rEPUBlICANA
Como resultado da continua guerra entre o Exército
legalista de Ulster e a Milícia da república, o Serviço Polí-
cial da república é equipado no mesmo nível encontrado em
forças militares e igualmente bem treinados. Cada membro
carrega um rifle de assalto e uma arma de mão, bem como
uma armadura corporal completa com um capacete reflexivo
fechado que esconde a identidade do policial (dando a eles
o apelido de “cabeças espelhadas”). Embora sejam neutros
na maioria das questões, eles têm a tendência de atirar
primeiro nos focos legalistas do norte. Enquanto que nos
condados do sul, eles são tratados como heróis, recebendo
apoio popular em todas as suas atividades.
dUBlIN
Com uma população de aproximadamente 20 milhões
de pessoas, dublin é uma cidade portuária em sprawl se
estendendo ao norte até drogheda e a oeste até Enfield.
Predominantemente irlandesa, a cidade testemunhou nos
185
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A rEPÚBlICA UNIdA dA IrlANdA\
últimos anos um fluxo de imigrantes de todas as partes do
mundo especialmente da Europa.
Esse fluxo de gente nova para dentro da cidade despertou
várias tensões entre os movimentos nacionalistas buscando
manter a Irlanda irlandesa, e outros grupos que sentem que
a Irlanda tem que se tornar mais cosmopolita. A Presidente
O’dwyer está sob forte pressão para mudar as leis de imi-
gração e instituir penas severas para imigrantes ilegais.
Alguns querem que ela vá mais afundo, entretanto.
Silas O’Shane, o líder do Exército real republicano Irlandês
(rIrA) pediu pela deportação de todos os britânicos e esco-
ceses vivendo atualmente na Irlanda. Ironicamente, O’Shane
é conhecido por trazer simulacros e outros indesejáveis à
Irlanda para se juntar ao rIrA.
dublin é uma grande cidade portuária, tornando-a perfeita
para todo tipo de operação de contrabando. Na verdade,
a presença de freelancers é muito forte em dublin. Muitos
ronins a usam como base de operações para trabalhos
dentro da União Eurasiática, o reino Unido e em algumas
nações do Pacto Nórdico como a Finlândia, Suécia e Noruega.
Os rumores dão conta de que o rIrA está em conluio com
rebeldes russos e trabalha com a Bratva Vory para fornecer
à insurgência todo tipo de armas e suprimentos.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PAZ NO OrIENtE MÉdIO
O ORIENTE MÉDIO
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/ORIENTE_MEDIO
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/CHITOWN.06TN.TPN.SWW.
GNET/ORIENTE_MEDIO
Postado por: #Ahmad_Haddad, Adido Cultural do Oriente
Médio
Ahlan wa sahlan! Como vai, meu irmão? Interessado no
nosso pequeno cantinho do globo? Venha, ligue o seu tAP e
me deixe te levar no nosso pequeno tour Hr pela vizinhança.
O Oriente Médio é uma terra de fortes contradições.
Por exemplo, a maioria dos cidadãos do reino Árabe são
humanos 2.0, enquanto que na república da Arábia esses
filhos de cachorros e símios são mortos na hora. Bem forte,
certo?
Contradições, meu irmão: tecnologia e tradição, dinheiro e
Jihad, torres e tendas. Qualquer coisa que você possa achar
no Oriente Médio tem um oposto exato por perto e os dois
são inimigos jurados. Se você se juntar a um lado, o outro
tentará te matar e se você for neutro ambos tentarão só
por garantia. digo, tente dizer a um israelense que você
não tem uma posição sobre Israel. Se você tiver sorte, fará
apenas um passeio pelo glorioso sistema de saúde de Israel.
Se você tiver azar, você será a estrela de um funeral judaico.
É mais ou menos assim em todos os lugares.
Eu vejo que estou começando a deprimir você. Na verdade,
não é tão mal. Onde há dor, há ganho, certo? toda essa
bagunça é um terreno preparado pra fazer uma boa grana
para os homens de negócios que são tão rápidos com uma
arma quanto são na dataNet Global. Você pode fazer uma
fortuna jogando esses jogos mortais, se for louco e durão
o suficiente.
Israel e Irã — desculpe, Pérsia — eles mudaram de nome
de novo — tem tecnologia super avançada, os caras na
China e no Brasil não estão contentes com isso. Você pode
conseguir um bom lucro dividindo essa tecnologia com a
Golden Promise ou a Helios ou qualquer um nesse negócio
assassino. Claro, você terá o Mossad na sua cola. Eu esqueci
de te contar? Israel e a Pérsia agora são melhores amigos.
paZ no oriente médio
OK, vamos começar com uma notícia chocante. O Oriente
Médio é a região mais pacífica do mundo na atualidade.
Inshallah, isso não mudará tão cedo. Os russo e os chinas
estão uns em cima dos outros, os euros estão com a bunda
assada e os americanos são... americanos, mesmo com os
estados reorganizados em nações.
A guerra está sempre por perto, mas esteve por tanto
tempo que eu acho que pegou no sono. Os israelenses estão
certos de que os árabes irão invadir a qualquer momento
e os árabes estão tipo, “sim, claro, um segundo, deixa só a
gente se organizar”. Alerta de spoiler: nunca haverá uma
guerra entre essas nações. Você vê os países fortificados
como tartarugas, armados como ouriços, mas todas as suas
armas estão miradas para dentro.
o mundo
186
JUdEUS, JIHAd E JErUSAlÉM
lembra daquilo que eu te falei sobre paz? Bem, isso é em
escala internacional. Em escala nacional, nós estamos san-
grando muito. Nós temos aqui o que especialistas chamam
de Campo de Batalha Vazio ou EBF(Empty Battle Field).
Pessoas menos inteligentes chamam de terrorismo.
Carros e casas são explodidos em pedaços. As pessoas
tomam tiros e são esfaqueadas. Cérebros são fritos na
dataNet Global. Informação muda de mãos, deixando uma
rastro de sangue no seu caminho. Mas não há campo de
batalha. Não há tanques para bombardear, aviões para inter-
ceptar ou bases para destruir. Você tem garotos irritados
com armas, tAPs e ideias.
Claro, você encontra pessoas que acham que a velha Jihad
irá resolver todos os problemas. Alá está punindo os infiéis
e todo esse sofrimento está preparando o mundo para
Mahdi que virá e consertará tudo. Alá está irritado porque
porcos capitalistas controlam Al-Quds/Jerusálem. Alá está
irritado por nem toda Umma (comunidade) está unida sob
um único Califa. Alá está irritado porque o Homem desafia
o ato divino da criação com robótica e genética. Alá está
irritado com os ateus no Curdistão.
Há centenas de pequenos grupos islâmicos, mas apenas
dois são levados a sério: o Jaish al-Islam e o Fedayeen
al-Mahadi. Esses caras não são um bando de noobs com
bombas, eles jogam em um nível profissional. Não vá atrás
deles na dataNet Global. Jogar futebol em um campo
minado é mais seguro.
também existem duas organizações judaicas. temos a
Neturei Karta que quer exatamente o que a Jaish quer —
libertar Jerusalém — mas de algum modo ainda conseguem
ser seus inimigos. Caras encantadores. O outro grupo é na
verdade mais uma conspiração israelense, Gamla. Eles não
estão contentes com a retirada de Israel para uma única
cidade murada e querem expandir.
Existe um grupo cristão chamado Novos Cruzados que
quer, como você imagina, liberar Jerusalém, mas faz apenas
postagens raivosas na dataNet Global. Na verdade, eu tenho
que ler sobre eles mais tarde. Ahhh, que se dane. Contanto
que eles não queiram “liberar” Gaza, eu não me importo.
O último concorrente no nosso concurso de feiúra é o FlA
ou Frente de libertação Ateia. Eles supostamente são um
grupo ateu radical combatendo a religião no Oriente Médio,
mas todo mundo sabe que eles são apenas uma fachada
para a república democrática Popular do Curdistão. Eu juro
por Alá que metade dos seus líderes são oficiais curdos
disfarçados.
um Grande monte de nada
A economia, é uma questão diferente. Está uma porcaria.
Nossa economia estava fortemente aplicada no Ocidente,
e quando eles foram abaixo com aquele seu vírus (nós
chamamos de “nakhsa”), isso nos afundou junto com eles.
O reino Árabe ainda conseguiu permanecer podre de rico
(se você não levar em conta os 90% que são pobres) mas,
enfim.
A boa notícia: a maioria dos árabes e curdos eram tão
pobres antes disso começar que eles mal notaram quando

começou. A má notícia: quando se está em frente a uma
escolha entre comida e armas...
Judeus e persas sempre estiveram enfiados bem fundo
nos seus próprios rabos. Quando o mundo colapsou, eles
apenas se encolheram e se enfiaram mais ainda nos seus
respectivos rabos. Eles são ricos, claro, mas ainda estão
vivendo no cu do judas. Então, eles que se fodam.
irmãos de outras mães
Eu não listei os conglomerados de negócios internacionais
acima, porque chamá-los de terroristas seria uma afronta
aos bons e honestos terroristas por aí. Quero dizer, esses
bastardos gananciosos formam uma categoria própria. Se
alguém vai ferrar tanto o mundo a ponto do Mahadi chegar,
não serão os políticos ou os imams. Não, irmão, serão os
conglomerados.
todo mundo sabe que eles são praticamente donos do
reino e do Curdistão e que estão comandando as coisas
na república. Eles também estão trabalhando para minar
Israel e a Pérsia, mas cuidado, porquê eles mordem de volta.
a cidade estado de GaZa
LÍDER OFICIAL: IMAM HAROUN IBN KHATB AL-KHAKIM
TIPO DE GOVERNO: ANOCRACIA
(OFICIALMENTE REPÚBLICA ISLÂMICA)
Ok, nós meio que quebramos toda a questão da Palestina,
mas diabos, Gaza está livre. Eu não estou falando livre como
o Curdistão, onde você é livre para ser assassinado pelo seu
próprio governo ao invés de um governo estrangeiro. Não,
irmão, eu quero dizer livre de verdade! Olhe pela janela — eu
187
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
IrMÃOS dE OUtrAS MÃES\
desafio você a dizer uma etnia, uma subcultura, uma raça
lá fora que não está livre como um passarinho.
Em Gaza, você pode fazer o que quiser! Você quer ir a uma
mesquita e ouvir os velhos pregadores te falarem como você
deveria ter vergonha de tudo? Vá em frente; nós temos um
espectro completo de religiões monoteístas por aqui. Quer
achar uma garota que vai te fazer feliz em vinte camadas
de realidade? Irmão, você não ficará desapontado!
Segurança? Quem falou em segurança? Irmão, eu vejo o
seu problema: Você quer o mundo sem custos. liberdade
tem um preço. Você acha que nós expulsamos os sionistas
e então os neobaathistas com beijinhos? Essa é uma viz-
inhança dura e se quiser prosperar, você precisa ser o gato
mais mau do pedaço.
#WarDog: Vocês não expulsaram ninguém. A única coisa
que os seus foguetes acertaram foram espaços abertos.
Eles se foram por que nunca quiseram ficar em Gaza em
primeiro lugar, nem o Egito ou a rAI.
UMA GrANdE FAMílIA FElIZ
O único trabalho da polícia em Gaza é emitir multas de
estacionamento (quando ninguém está olhando) e espantar
batedores de carteira (se não houverem muitos deles). Eles
portam armas, mas isso é só para impressionar as garotas.
A razão pela qual esses piratas e guerrilheiros malucos
sabem o seu lugar é o sistema hamula.
Hamula, ou parentes, é uma coisa importante em Gaza;
esperasse que cada homem esteja sempre pronto para
pegar uma arma ou faca para proteger a honra e os inter-
esses da sua família. Nós temos centenas de redes na deep
e se alguém posta que está com problemas, toda a hamula
estará lá em cinco minutos. Mexa com alguém de Gaza e
você mexe com toda a família dele. Não importa o quão
durão você seja, cinquenta homens armados não é algo
para se levar na brincadeira.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
JErUSAlÉM dMZ
#Hannahble_Cannibal: democrático para homens, você
quer dizer? Se você for uma mulher, ainda se espera
que você cale a boa e abra as pernas. O único grupo
progressista em Gaza é o Kutaytat, mas você nem vai
falar deles, vai?
devido a contratos de matrimônio e de negócios, a maioria
dos hamulas pode convocar guerreiros de hamulas aliadas
e se os imams, nossos líderes religiosos, também aderirem,
toda a cidade estará preparada para guerra em um dia. É
uma bagunça, mas funciona.
CEM MIl JUíZES
Nosso sistema legal é parecido com o do reino, mas ainda
mais folgado. Não é algo do qual eu tenha orgulho, mas
ninguém liga para o que penso. Basicamente, é assim: não
existem leis e juízes. Isso não significa que você pode se
safar de qualquer coisa ou que você não será preso (ou
morto), caso se comprometa.
Como no reino, nós temos uma classe de ulamas barbados,
nossos sábios religiosos. Exceto no espírito do pluralismo,
progresso e outra coisa começada com P, eles cobrem
todo o espectro do monoteísmo. No caso de uma disputa
entre dois indivíduos, ou entre um indivíduo e o estado, um
qadi, ou juiz, deve ser estabelecido para resolver o conflito
baseado em sua interpretação pessoal das tradições tribais
e religiosas.
O problema é que a maioria dos textos religiosos foram
escritos antes que nós tivéssemos engenharia genética,
redes de computadores, viagem espacial ou, eu suspeito,
encanamento. E hilário assistir um imam erudito fundir o
seu cérebro em uma tentativa de aplicar a sharia a um crime
cibernético ou irregularidades de contabilidade. Quero dizer,
hilário se não é você recebendo a chicotada.
#KiyomiFox: Isso infelizmente é verdade. Ano passado,
eu e meu namorado visitamos Gaza e quase fui
enforcada por afastar um garoto que estava puxando
a minha cauda.
Jerusalém dmZ
LÍDER OFICIAL: DIRETOR JORGE XAVIER MARINEZ
TIPO DE GOVERNO: ADMINISTRAÇÃO CORPORATIVA DIRETA
(OFICIALMENTE DMZ ZONA DESMILITARIZADA ISRAELENSE)
Você conhece aquela velha história sobre dois caras brig-
ando eu um terceiro vencendo? Foi exatamente isso que
aconteceu com Jerusalém. Os judeus e os árabes passaram
mais de um século lutando, no fim das contas os brasileiros
a levaram sem disparar um único tiro.
durante a Segunda retirada, os israelenses se deram conta
de que tanto a população muçulmana quanto a judia na
cidade eram pobres, hostis e pouco instruídas, não eram o
tipo de pessoa que os sionistas queriam no seu novo estado.
Por outro lado, embora os judeus de Jerusalém dificilmente
fossem amigos de Israel, eles ainda eram judeus e estava
claro de que se Jerusalém se tornasse parte da rAI, eles
iriam se dar mal. Israel não podia permitir que um segundo
holocausto ocorresse debaixo do seu nariz. Foi então que
a Chimera se ofereceu para comprar Jerusalém.
Naturalmente, não foi assim que eles apresentaram a pro-
posta. Foi algo como um contrato de aluguel de 99 anos
para administração neutra à mediação.
o mundo
Houve muito debate sobre esta ação, em Israel e no
mundo, especialmente após várias outras corporações
188
exigirem que uma licitação internacional fosse feita para
resolver a concorrência. A Chimera ganhou, provavelmente
por sua reputação de conservar propriedade obsoleta, ao
invés de destruir.
Então, no ano de 2067 do Profeta Jesus, que a paz esteja
com Ele, a Chimera se mudou para Jerusalém com seus
administradores brasileiros e um exército de simus e
começou a fazer dinheiro.
SAGrAdA VEGAS!
religião sempre foi uma questão comercial, mas nunca de
modo tão descarado e sem vergonha. Como um traficante
que nunca usa o que vende, a Chimera se estabeleceu
para maximizar o lucro em cima do profeta. Eles planeja-
vam evitar desagradar todo mundo declarando tolerância
religiosa total, não se dando conta de que nada irrita mais
um religioso de verdade do que tolerância religiosa, uma
filosofia inerentemente secular.
Após um projeto multibilionário de renovação, Jerusalém
se tornou tão reluzente que muitos turistas tinham que
desligar seus tAPs para garantir que não estavam olhando
algum Ar brilhante. lugares sagrados como o Muro das
lamentações e o Sepulcro podem ser encontrados com
certa dificuldade em meio a museus, cassinos, SPAs, igrejas
automatizadas e por aí vai. Português e inglês são ouvidos
com muito mais frequência do que hebraico e árabe. Ser-
viços para peregrinos estão disponíveis em todas as faixas
de preço.
Contudo, longe dos holofotes, os nativos ficam inquietos.
Considerando-se os fornecedores naturais para peregri-
nos, eles de repente se encontraram marginalizados por
profissionais estrangeiros que sequer compartilhavam da
devoção dos nativos.
Então, vieram os simus. Criar golens era privilégio dos mais
sagrados rabinos, não dos capitalistas desalmados que, em
sua arrogância, desafiaram o próprio ato divino da criação.
Muitos dos rabinos da cidade publicaram decretos conde-
nando os simus como uma abominação cuja mera presença
na cidade sagrada era uma afronta a deus. Imams e muftis
não ficaram muito entusiasmados com os recém-chegados,
considerando os simus uma caricatura satânica da humani-
dade e decretando uma fatawa, sua expulsão de Al-Quds,
a cidade sagrada.
Então, após duzentos anos, judeus e muçulmanos de
repente encontraram algo que os unia — embora eles
ainda se odeiem.
república popular do curdistão
LÍDER OFICIAL: PRESIDENTE MUSTAFÁ RASUL KAZNADAR
TIPO DE GOVERNO: DITADURA COMUNISTA
É engraçado como as pessoas podem passar tanto tempo
lutando contra opressão externa apenas para substituí-la
por opressão interna. Quero dizer, o Curdistão tem sido uma
nação soberana por quase meio século, mas a tirania árabe
e turca era melhor do que essa “liberdade”.
#LoveKurdistan: Por que você conta essas mentiras sobre
grande país? Amado líder faz melhor país no mundo.
#SamTheSlam: Os curdos tem bots de propaganda? Isso
soa como uma mensagem gerada por um bot.
Mesmo estando a milhares de quilômetros de distância,
eu ainda estou assumindo um certo risco postando isso.

Assassinos e espiões curdos estão por toda parte nos dias
de hoje. Eles procuram segredos tecnológicos para roubar
e dissidentes para matar, mas às vezes eles explodem
pessoas aleatórias apenas para mandar uma mensagem
sobre igualdade.
Agora, no Curdistão, você não tem que trair o estado para
se enviado para um gulag. Se eles descobrirem que é um
muçulmano praticante, é o suficiente. Na verdade, se eles
acharem que estão faltando escravos em seus gulags isso
é suficiente. O martelo da justiça é severo, mas ao menos
é aleatório.
UM SONHO AdIAdO
Após a Coalizão Islâmica ter sido derrotada, o PKK (Partido
dos trabalhadores do Curdistão) viraram suas armas de fab-
ricação israelense para dentro, livrando o país de cidadãos
que não eram entusiasmados o suficiente em defende-lo,
ou que tinham o azar de não serem etnicamente curdos.
Bem, se passaram trinta anos desde a guerra, mas a limpeza
ainda continua.
tecnologia é uma espada de dois gumes. Quando usada
para o bem, torna tudo mais fácil. Quando usada para o mal,
permite um nível de tirania nunca antes imaginado pelos
ditadores do passado. Importando a tecnologia de vigilân-
cia mais avançada e simultaneamente cortando o acesso
da população à qualquer tecnologia que poderia ameaçar
o Partido (ninguém mais se dá ao trabalho de dizer PKK),
Mustafa se tornou o deus deste país ateu.
Agora, eu ouvi que o Partido tem um programa de mel-
horamento genético projetado para criar trabalhadores
superiores e soldados que trabalham duro e nunca ques-
tionam as suas ordens. Aprimoramento genéticos e
cibernéticos são obrigatórios de acordo com as necessi-
dades do estado. Casamento foi abolido. Paternidade foi
abolida. Jogos e lazer foram abolidos. religião foi abolida.
Com a taxa atual de aprimoramento forçado, em breve a
humanidade também será abolida.
#Shalif: Não há deus, mas o Mustafá e o Partido lucram.
Allah istor!
Para encurtar, o regime mais obscuro do mundo ascendeu
sob os aplausos de americanos e europeus, e com judeus
e persas contando os créditos. Você não ama este mundo?
COlEtIVISMO OlIGÁrQUICO
A vida privada e as crenças pessoais foram absoluta-
mente e irrevogavelmente destruídas. tudo nesse país,
desde o ar que as pessoas respiram, passando por comida
e roupas, até os seus próprios corpos, é propriedade de um
pequeno grupo de burocratas sem rosto. Quem são eles?
Como você pode se juntar a eles? Quem está no poder de
fato? O Partido. O quê é O Partido? O Partido é O Partido. Faça
mais uma pergunta e receba uma visita da polícia secreta.
Ok, agora é a parte em que eu desligo os seus tAPs. Você
sabe para onde vão todos os inimigos do estado? do que
realmente se tratam essas colônias? Instalações corporati-
vas! Sim, você tem a sua aliança profana entre capitalismo e
socialismo bem aqui: Comunistas reduzindo pessoas a recur-
sos e capitalistas processando esses recursos em produtos.
Enquanto o Partido diz que as colônias são usadas para
re-educar reacionários os colocando para trabalhar duro
pelo bem do estado, na verdade elas são campos gigan-
tes de trabalho escravo hereditário usados pela Golden
Promise Incorporated para indústria e experimentos.
Existem rumores de que a família Orlov está jogando um
189
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O EStAdO dE ISrAEl\
jogo doentio no Curdistão e pagando uma fortuna ao Partido
por este privilégio. Pessoalmente, eu acho que isso é beste-
ira, mas quem sabe? É um mundo doente lá fora.
o estado de israel
LÍDER OFICIAL: PM RABINO DOUTOR SHIMON KLEIN, PRESIDENTE
ANASTASIA KOGAN-MUHAMMAD
TIPO DE GOVERNO: DEMOCRACIA ÉTNICA
Na opinião do governo, Israel está localizada em uma ilha
cercada por monstros e lava. O país é um forte! O aparato de
segurança é tão rígido que nem mesmo as moscas podem
entrar sem passar por uma verificação de segurança.
As medidas de segurança vão desde uma grande muro
de concreto (um retorno a uma era de cidades muradas e
máquinas de cerco) até drones e torres de metralhadores
tão sofisticadas que o resto do mundo só as desenvolv-
erão na próxima década. Embora nenhum único foguete
tenha tocado o solo israelense por mais de duas décadas,
os israelenses estão convencidos de que estão sob cerco
e que a guerra e o terror está prestes a chegar.
Nesse momento você deve estar pensando que eles são
um pouco doidos, e realmente são, mas existe uma razão
para essa doideira, entenda. A segunda metade do século
21 não foi boa para o posto avançado sionistas no Oriente
Médio. Primeiro, eles foram expulsos de Gaza pela resistên-
cia palestina. Então, eles perderam a Judéia, Samaria e as
Colinas de Golã na Segunda Primavera Árabe. Finalmente,
após uma grande revolta de árabes da Galiléia ajudados
pelos exércitos vitoriosos de al-Misri, Israel também perdeu
o norte, essencialmente se tornando o estado de tel Aviv
e seus arredores. Até mesmo Jerusalém, cidade sagradas
para os judeus, se foi. Sendo vendida para os brasileiros
quando ficou claro que 90% da população era hostil ao
estado judaico (seja porquê era judaico, ou porquê era um
estado).
Cara, eu tenho certeza de que os brasileiros estão estão
se arrependendo dessa compra agora... mas estamos des-
viando do assunto.
#Yossel_Tov: Se ficamos, vocês nos chama de ocupantes.
Se saímos, vocês nos chama de desistentes. Não tem
como agradar. Eu aposto que você só está irritado porque
os árabes de Israel ainda tem mais direitos e a melhor
condição de vida no Oriente Médio sem ser uma ditadura
medieval homicida, racista e escravagista como o reino
Árabe .
#SirhanJM: Seus posts parecem com um pinscher que
acha que espantou um caminhão na base dos latidos.
O novo governo de Israel, liderado pelo partido isolacionista
Masada, decidiu viver de acordo com a propaganda anti-
isralense do início do século 21 e abriu mão da democracia
por um tempo. Um país tão pequeno com tantos inimigos
externos é frágil demais para também ter inimigos internos,
eles argumentaram, então se você não era um apoiador
ferrenho do estado judeu secular, você tinha um mês para
ir embora. Comunistas, muçulmanos, judeus ultraortodoxos,
imigrantes ilegais da África, intelectuais de esquerda e todo
mundo que não compartilhava da visão do Knesset sobre
o futuro de Israel fez as malas e partiu. Alguns tentaram
resistir, mas com sangue nos olhos, o Shin Bet brutal e
elegantemente fez pouco deles.
#Noa_Dust: Isso é um jeito bacana de descrever essa
o mundo
remoção nazista dos dissidentes políticos. Como
um árabe, eu esperava de você um pouco mais de
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A SErENA rEPÚBlICA dA PÉrSIA
compreensão de toda a extensão do terror sionista.
Mas, claro, você vive em Gaza, o brinquedo favorito da
máquina racista sionista.
#Martin_J_Hussein: Como um árabe, ele sabe que seus
líderes gostam de enforcar a oposição, não apenas tirá-
los do poder. Você é um judeu antissemita e nem se
deu conta. É triste, na verdade. Foi bom que nós nos
livramos de vocês, idiotas delirantes. E antes que você me
chame de racista, eu sou árabe. E um orgulhoso cidadão
israelense.
A atual presidente é uma mulher árabe (bem, meio árabe),
mas os poderes dela não vão além de apertar as mãos
de dignitários estrangeiros e conceder prêmios de melhor
redação para garotinhas. Eu suspeito que ela tenha sido
eleita porque é bem gostosa.
A ArtE dA GUErrA
Como a polícia, o exército também passa despercebido
até que seja provocado. Embora o poder deste estado seja
desproporcional ao seu tamanho, seu exército é escondido
nos bastidores e mantido por uma legião de engenheiros,
técnicos e agentes. lembre-se, nesse país, o que você não
vê é aquilo com o qual deve mais se preocupar.
Soldados incluem apenas unidades de elite como os
paraquedistas sayeret matkal ou a unidade naval shay-
etet 13. Israel confia mais em suas inúmeras agências de
inteligência como a Shin Bet (segurança interna), Mossad
(inteligência internacional) e Haman (inteligência militar)
para prevenir problemas ao invés de deixar que a IdF (Forças
de defesa de Israel) resolva. O fato de que não ocorreu um
único ataque de origem doméstica ou estrangeira em 25
anos deve atestar como esses caras são eficientes.
Embora os segredos militares israelenses sejam cobiça-
o mundo
dos por muitos governos estrangeiros e conglomerados
190
industriais, eu sugiro que você não os pegue em troca de
dinheiro fácil. A agência encarregada de evitar espionagem
industrial é chama de Shavit e eles têm literalmente licença
para matar. Então a menos que você queira ter um James
Bond com um nome bobo na sua cola — olhe para o outro
lado.
Israel é o último país na região com o qual você iria querer
mexer, mas também é aquele que oferece as maiores rec-
ompensas se você o fizer, então o jogo de espionagem
está sempre ativo. Alá sabe que o mundo é cheio de gente
desesperada.
a serena república da pérsia
LÍDER OFICIAL: PRESIDENTE USTAD RAMAN AMANAT
TIPO DE GOVERNO: REPÚBLICA PRESIDENCIALISTA
Muitas pessoas estão chamando a Pérsia de uma república
baha’i, mas isso é besteira. A maioria da população é muçul-
mana e o segundo lugar continua sendo disputado por
zoroastras e baha’is. templos hindus e budistas são comuns,
e se você procurar bastante, pode encontrar também sina-
gogas e igrejas.
O jeito certo de descrever é que a Pérsia seria uma república
secular com um governo baha’i. Então, como uma religião
perseguida cujo fundador foi martirizado duzentos anos
atrás teve um retorno tão triunfante?
O PArtIdO dA MUdANÇA
Fariborz Mishkín-Qalam estabeleceu o Partido da Mudança
e levou a primeira eleição com uma vitoria esmagadora. A
família Qalam fugiu do Irã nos anos 30 e após muitas tribu-
lações, se encontrava vivendo em Haifa, Israel; a apenas
alguns quilômetros de distância do Santuário de Bahá’u’lláh

e do Instituto technion. O primeiro o ensinou sobre a fé
baha’i; o último ensinou engenharia civil e arquitetura.
O sucesso do seu partido em recuperar a economia e edu-
cação iranianas levaram a um processo de conversão em
massa ao baha’ismo, e renovaram o interesse em ciências
e na filosofia secular. Em seu famoso discurso em 2079,
marcando os 100 anos de republicanismo persa, o Presi-
dente Mishkín-Qalam parafraseou o resumo da fé baha’i
como descrita no século 20 pelo líder Baha’i, Shoghi Effendi:
Deixe-me agora colocar claramente ante vocês os
princípios da nossa revolução pacífica que irá transfor-
mar este mundo de violência e ódio. Irmãos e irmãs,
estes são nossos princípios. A busca independente pela
verdade, livre de superstição e tradição. A unidade de
toda raça humana e das novas raças criadas através de
sua inventividade. A união básica de todas as religiões
do Oriente e do Ocidente. A condenação de todas as
formas de preconceito. A harmonia que deve existir
entre religião e ciência. A igualdade entre homem e
mulher, duas asas com as quais a águia da humani-
dade plana!
Este discurso icônico, talvez ironicamente e talvez inevi-
tavelmente, garantiu à Pérsia a animosidade secreta do
“Mundo Civilizado”. Os poderosos poderiam aguentar um
inimigo atrasado e desdentado, mas um que fosse compe-
tende tinha que ser esmagado.
#Vadim: Você está sendo paranoico, meu amigo. Onde
está essa hostilidade da qual você está falando? As
fronteiras estão abertas, embaixadas abertas para
negócios e o exército iraniano treina regularmente com
exércitos ocidentais.
#JaNotABot: Seu inocente! Você nunca ouviu a expressão
“Mantenha os seus amigos perto e seus inimigos ainda
mais perto”?
A AlIANÇA trIANGUlAr
Pôde ser perdoado que a Pérsia atingiu a modernização
sem ocidentalização (ou assassinato em massa), pôde ser
tolerado que ela serviu como a base para uma nova religião
que está rapidamente capturando os corações e mentes
de jovens no mundo, mas de jeito nenhum as corporações
podiam deixar passar o Fars research Institute.
Quando Mishkín-Qalam falou sobre novas raças criadas
através da inventividade humana, ele não estava brincando.
Nem estava falando sobre encomendar uma grande quan-
tidade de simus pelas mãos de uma megacorporação de
confiança. Não, ele falou sobre começar uma produção
doméstica de simus. E essa merda não podia ser deixada
de lado. As megacorporações começaram a procurar por
uma maneira de entrar.
A Pérsia tinha a estabilidade e o frescor de uma fênix renas-
cida das cinzas, logo financiar um golpe era impossível. A
Pérsia também tinha alguns dos mais avançados institu-
tos de tecnologia, sem mencionar os grandes estoques de
armas nucleares e biológicas, uma invasão também não
parecia interessante. Por fim, a fé baha’ estava ficando
mais popular a cada dia, logo um boicote privado não fun-
cionaria. A única opção que sobrou foi a guerra de atrito.
Sabotar os projetos persas, armar seus inimigos, ajudar
terroristas islâmicos, espalhar rumores e azedar relações
internacionais.
Para contra-atacar esta agressão cuidadosamente mas-
carada, a Pérsia fundou a Aliança triangular de estados não
muçulmanos e não árabes no Oriente Médio: Israel judaica,
191
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEPÚBlICA UNIdA dA ArÁBIA ISlâMICA\
Curdistão ateu e Pérsia baha’i. O propósito da alianças era
defesa mútua contra agressão política e militar árabe (nota
pessoal: baboseira), intercambio acadêmico e de inteligência
e suporte mútuo. Israel era as armas, a Pérsia era a face e
o Curdistão era o bastardo assustador com o qual ninguém
queria mexer. Se você se pergunta como um inferno fas-
cista se encontra aliado a duas democracias prósperas, bem,
pessoas esfomeadas fazem coisas desesperadas.
#Jason5052: A Aliança triangular é um belo modo de se
referir a uma conspiração racista contra o povo árabe.
#MarkThisSpot: O Curdistão é comunista, seu imbecil.
#LATuff: Você notou que estas democracias esclarecidas
garantem que seus cidadãos sejam racialmente
puros? Países árabes recebem cidadãos de todas as
raças e religiões, mas esses ditos pluralistas olham
cuidadosamente para as suas populações...
Apesar da Aliança, a Pérsia permanece de certo modo
xenófoba. Estranhos geralmente não são agredidos,
mas também não são bem-vindos. diferente da América
histórica, a Pérsia tenta manter as massas famintas longe
do seu litoral — com armas, se necessário. turistas ricos e
homens de negócios podem conseguir vistos de entrada,
mas todo resto deve aproveitar o esplendor da Pérsia via Ar.
república unida da arábia islâmica
LÍDER OFICIAL: PRESIDENTE LUCIAN AL-MISRI, PM UMM JIHAD
TIPO DE GOVERNO: DEMOCRACIA FEDERAL
Com mais de meio bilhão de cidadãos e dez milhões de
nômades, a rAI é o maior estado islâmico da história e uma
das mais populosas democracias no mundo.
#SalimSalaam: democracia. Sim, claro. rAI é um país onde
membros da mesma família são eleitos toda vez.
Após as guerras apocalípticas no início do século, os
restos do pós-guerra do Iêmen, Egito, Jordânia, Palestina,
Iraque, Síria e relutantemente, o líbano, se voltaram para
a ideia de unidade árabe. O resultado foi a rAI, um gigante
político com cidades imensas e poluídas que só conseg-
uem sobreviver com alta tecnologia controlada pela elite
e fornecida por estrangeiros. Nas regiões tóxicas entre as
cidades, novas tribos estranhas cresceram no deserto do
pós-guerra e os rústicos beduínos vivem livres. Para essas
tribos, as cidades, as corporações, as massas pobres se
amontoando na esperança de um dia “conseguir” — todas
representam a corrupção estrangeira que deve ser varrida
pela fúria do deserto.
Não é perfeito: Existe corrupção desenfreada, oficiais e
executivos abusam de seu poder, tensão étnica e religiosa
ainda serve como desculpa para assassinato e milhões de
pessoas vivem fora da sociedade como seus ancestrais da
idade da pedra, mas diabos, nós progredimos bastante.
E quer saber? Enquanto a América e a Europa estão des-
moronando, o mundo árabe tem tem paz e, talvez pela
primeira vez desde Nasser — o pai da primeira república
Unida da Arábia — a perspectiva da união. Você pode falar
isso sobre o Ocidente?
A SEGUNdA PrIMAVErA ÁrABE
Bernard al-Misri, um general sírio-melquita, conseguiu algo
que nenhum líder árabe tinha feito na história moderna —
ele ganhou uma guerra. Na verdade não uma, mas duas:
o mundo
uma na Grande Síria e outra na Palestina. tendo restaurado
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEINO UNIdO ÁrABE
a honra árabe há muito perdida, Bernard buscou cumprir o
sonho de Nasser do século 20 — união árabe.
Apesar do seu passado militar, Bernard al-Misri ideal-
izou a república Unida Árabe como uma nação pacífica
e democrática que, tendo restaurado a sua honra contra
Israel e os antigos Estados Unidos, não precisava mais de
repressão e guerra. Ele trabalhou para promover secularismo
e educação com o lema: “Modernização sem ocidentaliza-
ção.” Isso garantiu a ele o rótulo de “Gandhi Árabe” entre
seus aliados e al-Kafir, o infiél, entre seus inimigos.
Seu assassinato pelas mãos de extremistas islâmicos jogou
uma grande sombra sobre a jovem democracia e trouxe à
luz o intransponível abismo entre a elite secular e urbana
e a os religiosos e rurais fellah. Pequeno demais para se
espalhar, o poder do governo não se estendia muito longe
dos grandes centros da república. Nos arredores, progresso
era um eco distante enquanto pobreza e humilhação eram
normais. Pregadores e radicais começaram a criar perigosas
e militantes comunidades obscuras, ameaçando a rAI de
se dividir e voltar ao sectarismo do século 20.
UM SONHO AdIAdO
As cidades da rAI são megasprawls gigantes. O centro de
uma cidade padrão está alguns anos à frente no futuro, mas
se você se afastar dele, o cenário volta no tempo, da última
moda e arquitetura, para favelas construídas de barro e lixo,
onde um garoto pode não saber o gosto de carne até que
ele se torne um homem, mas aprende a lidar com armas
de fogo e explosivos aos quatro anos.
Uma cara tecnologia importada protege os cidadãos e
fellah dos detritos radioativos e clima extremo das terras
Selvagens. Essas instalações de suporte de vida (ISV) são
localizadas nas regiões mais pobres e geralmente são oper-
adas por trabalhadores estrangeiros que também vivem
nelas. Os nativos desprezam os estrangeiros por seu ar de
desdém e superioridade, tornado as ISV um alvo frequente
para ataques e atentados à bomba. Os operadores, em
troca, importam tropas especializadas do Ocidente — muitos
dos quais nem mesmo são humanos — para proteger essas
instalações, aumentando assim a hostilidade dos nativos.
Não ajuda muito que as ISV sejam horrores tecnológicos
gigantes e brilhantes enquanto as estruturas locais em
volta delas sejam geralmente pouco mais do que cabanas
feitas de lama.
#Rafiq_Dinar: A polícia não é tão fraca quando esse post
diz. Existem alguns bairros que eles não entram sem
uma escolta do exército, mas acredite, se você mexer
com a república, mais cedo ou mais tarde, eles virão
atrás de você.
A VIdA NO dESErtO
Fora das cidades, existem dezenas de milhares de tribos
beduínas que — na verdade, antes de prosseguir, deixe-me
esclarecer uma coisa. Beduínos já está no plural, então por
favor, não digam “beduínhos”. Isso me deixa louco.
#RichardCraniumJoe: Então, você é tipo um mujahidin
que soletra?
de todo modo, existem dezenas de milhares de tribos
beduínas no deserto. Eu sei que gosto de me agarrar à ideia
de que estas tribos estão vivendo como seus ancestrais
viviam a milhares de anos atrás, intocados pela tecnologia
e modernização, mas qual é! Sejamos realistas. O mundo é
pequeno demais para alguém ficar fora do jogo. Além disso,
o mundo
você tem que ser bem durão para manter um estilo de vida
que não põe créditos nas contas dos conglomerados, certo?
192
Aquecimento global, chuvas radioativas, uso irresponsável
de pastagens e poluição industrial reduziram a maioria do
território da rAI a uma wasteland desolada sem preceden-
tes. Eu adoraria culpar a guerra por isso, mas na verdade, é
mais um resultado do primitivismo e desrespeito ao meio
ambiente por parte de nossos antepassado, do que a radia-
ção da Morte. Se você olhar para o Oriente Médio a partir do
espaço, você verá um deserto colossal com vários pontos
com bordas perfeitamente retas. Esses pontos são Israel,
Pérsia e Jerusalém.
A vida nas cidades só é possível devido ao ISV, um processo
caro que garante que toda receita da república seja devo-
rada por corporações estrangeiras, tipo heroína em um nível
nacional. Mas alguns homens são orgulhosos demais em
se amontoar no conforto escravizador destas monstruosi-
dades e escolhem ao invés disso de encarar o inferno criado
por seus ancestrais.
Para sobreviver com honra no deserto, uma pessoa deve
encontrar meios inteligentes de se proteger do ambiente
hostil e alimentar a sua família sem se tornar propriedade
de uma corporação. Isso requer tecnologia importada, mas
relativamente barata, e bolas tão grandes que você precisa
de um carrinho de mão para carregá-las.
reino unido árabe
LÍDER OFICIAL: REI AYMAN BIN SALMAN AL-BRAKHIMI, GUARDIÃO
DAS DUAS MESQUITAS
TIPO DE GOVERNO: MONARQUIA NEOFEUDAL
Se o mundo é pintado em tons de cinza, então o reino
Árabe é uma grande mancha preta que permanece preta
não importa como você olha para ela. O reino é governado
por um gangue de filhos de macacos e porcos atrasados
e intolerantes que usam a tecnologia mais avançada para
manter a sociedade mais atrasada. Sua riqueza inconcebível
poderia ter dado fim a pobreza de um bilhão de muçulma-
nos, mas ao invés disso irá mantê-lo em um playground
para os ricos.
#Rafiq_Dinar: Um sistema de saúde universal para todos
os cidadãos, seguro social, baixa taxa de criminalidade,
educação superior gratuita, infraestrutura perfeita, boas
relações como o mundo... Alguém por favor me livre deste
inferno! Eu quero ser pobre e desempregado como os
meus irmãos da república! Idiota.
#MuhammadTheJust: Apenas para esclarecer, o OP
(Original Poster, ou “Postador” Original) diz que nós
somos maus apenas porque somos ricos e ele não. Ele diz
que se nós dividíssemos igualmente nossa riqueza entre
todos os muçulmanos ao redor do mundo, todos seriam
ricos. Eu sugiro ao OP que ele baixe uma calculadora,
já que o seu cérebro obviamente não consegue fazer
contas.
O reino Unido é dividido em quatro principados, cada um
governado por um emir. Eles comungam com a Família
real, mas na verdade cada emir joga o seu próprio jogo.
Alguns emires, particularmente os clãs al-rashidun e al-
Walid, detém riqueza, “poder brando” e influência suficientes
para se igualar a alguns megaconglomerados e a maioria
dos estados soberanos.
Importantes políticas, domésticas e internacionais, são for-
muladas pela shura, que é um conselho composto pelo rei,
os emires e a principal autoridade do islã no reino, o kabir
al-muftin. Não existe transparência no reino; as sessões
da shura não são transmitidas e suas decisões não são

publicadas. Até mesmo a localização da shura é cuidadosa-
mente mantida em segredo. Nem todo mundo se importa
— os sahibs estão muito bem providos para questionarem
e os trabalhadores estrangeiros estão muito assustados ou
sobrecarregados para sequer pensar a respeito.
Embora o reino Árabe não tenha um exército, ele tem
“famílias atômicas” o suficiente para dissuadir uma invasão
externa. Nessa região, ter algumas bombas nucleares esto-
cadas no porão é apenas uma questão obrigatória. Segundo,
e talvez mais importante, o reino Árabe é maior reduto de
lazer dos homens mais poderosos do planeta. Estes homens
não gostam quando outros mexem em seus brinquedos.
A maior ameaça ao reino Árabe é interna. O movimento
abolicionista (veja a seção “organizações”) tem um grande
suporte regional e internacional, especialmente de Gaza,
Curdistão e a república Arábica, bem como a Golden Promise
Inc. Eu me voluntariaria para lutar contra eles eu mesmo
se eu não gostasse tanto de estar vivo.
O HAJJ E AS dUAS MESQUItAS
As jóias mais brilhantes na coroa do velho Ayman são
Meca e Medina, o lugar mais sagrado para o islã e o maior
ponto de peregrinação no mundo — o Hajj. durante o Hajj,
dez milhões de muçulmanos de todo o planeta saem da
dataNet Global e vem para Meca pessoalmente. Nessa
época sagrada, pedem gentilmente a todos os não muçul-
manos para que deixem as duas cidades sagradas, todas as
atividades não islâmicas são interrompidas e o nível geral
de tolerância a qualquer coisa que não pudesse ser encon-
trada na Arábia do século 7 é reduzido a praticamente zero.
Isso quer dizer que se você tem um cibernético apar-
ente, bebe álcool, demonstra afeto físico ou geralmente
se destaca, digamos, sendo uma mulher, há uma boa
chance de que você seja linchado. Para evitar incidentes
193
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEINO UNIdO ÁrABE\
internacionais, a Polícia real faz um grande esforço para
manter todo mundo que não se parece com um peregrino
preso em segurança em seus quartos de hotel — ou celas
de prisão, se eles fizerem uma confusão a respeito disso.
A acusação geralmente é de “perturbação da paz pública”,
que é exatamente o que o seu brutal espancamento seria
se permitissem que você andasse por aí.
#WalkedTheWalk: Eu falo árabe perfeitamente então
eu comprei um passaporte falso de Gaza e me juntei ao
Hajj. Uau, foi bem intenso. tanta energia humana em um
só lugar! Sem tecnologia, sem realidade falsa, apenas
pessoas e fé. Eu voltei de lá um homem mudado.
ESPOrtE dE GlAdIAdOrES
Muitos emires organizam eventos esportivos espetacu-
lares para os seus sahibs e visitantes estrangeiros. Estes
jogos atraem aventureiros de todo mundo com grandes
premiações e a promessa de fama instantânea interna-
cional. tendo em vista que cada emir busca superar o seu
vizinho, nenhum evento é similar ao outro — batalhas com
ameaças biológicas capturadas e andróides importados,
ginástica laser, corridas aéreas livres — acontece de tudo.
Esses eventos são geralmente conduzidos juntamente
com shows tecnológicos internacionais e convenções de
negócios, o que nos ensina uma coisa ou outra sobre a
humanidade desses ricaços, certo?
As arenas de gladiadores mais famosas são localizadas nos
emirados al-rashidun e al-Jerah; sendo o primeiro oficial-
mente patrocinado pela Chimera. Meca tem um dos maiores
estádios do mundo, mas devido ao status sagrado da cidade,
apenas corridas tradicionais de cavalos e camelos são permi-
tidas. dito isso, alguns dos cavalos “exóticos” nessas corridas
parecem bons exemplos de bioengenharia. Eu acho que
nem mesmo um rei pode impedir o progresso.
o mundo
 01000011011011110110111001100111011001
10 0 10 0 01 0 01 00 0 01 0 10 0 10 1 00 1 01 0 01 01 0 10 1 01 0 01 0 11010110011
001000010
01110 011011110110111001
S

Denmark
10°

Au
It

1 01001
1101 01101
00 11101
1100 11000
1000 11100
0111 001
1101 10001
0111 00001
0110 11101
00 11000
0011 10000
1000 11001
0011
0 00100110
Algiers Tun
Tri
S

Germa

Southern
Eurasian

00 00 10 10 00 00 01 01 00 10 01 10
Norway
Oslo

1 00001
0011 10010
00 11100
0101 00010
0011 00100
1000 001
1100 10111
0010 110011011110110000101110100011010
Union

Lagos

01 01 00 10 01 11 01 00
0101100001010000110111010101101
10 0 00 1 00 1 01 00 0 01 0 01 0 10 1 00 1 01 0 10 10 1 00 000
110001100001010000110111100101110000
France
United Kingdom

London

0
0110101
00001010000
011011100
11000010011
01011000011
010000110
00001000111
00110010101
10010100001
11000100101011000110110100001
Madrid
Spain

0 10000
0110 01101
00 00110
0100 11101
0000 00000
1101 110
0100 1011000100110110001101001011000110100
0°

10 00 00 10 01 10 01
Paris

010001100101011011100110110101100001011100100110101101000100011010
01 0 00 1 00 0 10
011010010110111001101100011000010110111001100100010
10 0 10 0 00 1 01 01 0 10 0 01 0 10 1 00 1 00 1 01 00 1 00 1 00 1 00 1 01 0 01 0 10 01 0 01 0 10 1 01010
0110110
0001
10111
001001001
00010001101111011011010110100101101110011010001
10 0 10 1 00 1 01 01 0 10 0 10 1 01 0 10 0 10 1 00 01 0 01 0 10 0 01 0 10 0 10 1 00 10 1 00110110010
0011
011011000010110
Dublin
10°

Ireland

1 10110
0011 01100
00 11000
0111 01001
0011 01101
0110 000
0010 10101
1001 01100
0111 01000
11 00001
1100 11100
1001101001011000
Portugal
Iceland

Casablanca

00 00 10 00 00 01 01 10 10 01 10
Marrakesh
Lisbon

1
1010011
00100001100
110001101
10000100001
10010110110
000101100
11011010011
00100000110
01001011000
10001110010010110110101101111
0
1011101
0000011000100010101100011011101010110000101100100011011110111001001

690 1380mi
0
0100011
00010100111
000001101
11001011101
11000100110
010100110
00001001001
0101100011000100010101101100010100110110
20°

0
1000011
00010110001
110000000
11011010011
01100001101
100001000
11001011100
10010100000
11010100111
011010011
01110 001001000101011100
Reykjavik

SCALE
0
0011001
11010001100
011001101
10001001001
10010011100
011000000
11010100101
011101001 1
0110 0 1 0
00 1 1 0
0110 0 1 0
1101 0 0 0
0011
0 01101100
0 10000
0011 10110
01 11100
0100 10011
0110 10000
1100 101
1001 10110
0011 11000 1 00
0 11001 10
1 01000 0 01
1 001000 10
0 110010 1 11001001

Rio de Janeiro
Equator
01 01 00 10 01 11 01 00

Belo Horizonte
1
1000100
00110001101
110000100
10000110111
00100011000
110110010
01100011001
110000010100010101110011011101000110
30°

1
0110101
00011010001
011011000
11010000110
00011000111
000000010
01001010010
00110000100
110101100 1
10 0 0110100001101001011011
1
1010001
01110001000
000000111
00011001001
00010110000
100010110
01000100011
01000100101
00110001001 00
0 1110010100110100101000110
Greenland

0
0110100
01100000110
0110111001101100011000010110111001100100010001100111001001
0 0 010
0101 0 101
10 1 0 0
0000 1 1 0
0110 0 100
0111 0 1
0110 0 0 1
0110 0 100
1100 1 010
00 0 1 1
1001 1 0 1
1010 0 0 1
0100 1 0
0011 0 1 0
01
40°

10 0 00 1 01 0 1 01 0 1 00 1 01 0 00 1 0 00 1 01 0 01 0 0 10 1 0 01
10110 10
11 01
10011

Brasilia
1 10110
0011 11000
10 00110
0100 01000
1101 00111
0011 101
1100 10110
0101 00010
0101 01101
01 11001
0110 10110
0110 0 0 0 0 1 0
Newfoundland

10 00 01 10 10 00 01 01 10 10 01 01

1
0
0010011
01100001000
011001100
00100001101
00110011001
011101100
0111010 1 1
1001 0 1 1
0011 1 1 1
10 1 1 1
1000 1 0 0
1110111101110011
0
1010010
00100011100
110011001
11010110011
01100110111
001000111 0 0 10101 0 10
1 11001 1 10
1 11001 01
0 00000 1 10
1 01101011110110111001

New Brasilia
1 01001
0101 00111
00 11101
01100 100001101101111011100110111010001100001010100100110
50°

Sao Paulo
10 01 00
Boston Atlantica
Newark / New York

1 0 011
0001 1 010
00 1 1 0
1101 0 0 0
1001 0 110
0000 0 1
0100 1 1 1
0000 1 01011011110110000101110100011010

Columbian Cartels
01 0 01 0 00 1 0 10 1 0 01 0 00 1 10 1 0 10 0
0
1010011
01000100000
110000100
10001000111
00110011100
110001100
11011001000
11000100101
10000100011
001010010
00100 110111100101110000

Caribbean Economic
0 1 101
1000 1 000
01 1 1 0
1100 1 0 1
1101 0 001
0110 1 0
1000 0 1 1
0011 1 1 1
0011 0 0 1
01 0 0 1
0011 0 1 1
1000 0 1 1
0011
0 10100001
GEU

00 1 00 1 10 1 0 10 1 0 00 1 00 0 01 0 0 01 0
001 00
11100 10
11000 01
10001 10
11001

Buenos Aires
0 10000
0110 00111
00 01100
0100 10111
0010 00000
1101 100
1100 10011
0110 01 0 0 1 0 1 0 0 1 0 00110100

Argentina
60°

01 01 00 10 01 11 01 00

La Paz
0
1010000
00110011000
110000100
11010100111
01100001101
100110110
01100011100
100001011100100110101101000100011010
Washington

Santiago
0 1 100
0100 0 100
01 1 0 1
1101 0 0 1
0100 1 110
0000 1 1
0000 0 0 1
0011 1 001
1101 0 001
11 0 0 1 0 0 0 1 00 0 1 1 00 1 1 1 0 0 1001

League
01 0 10 0 10 1 0 00 0 1 10 0 00 1 10 0 1 00 0 01 0 00 1 0
0 00001
0010 01101
00 10111
0100 11100
0101 00100
1101 011
0000 10001
0100 11101
0000 10100
11 00001
1001 11000
1001 11001
0110 000
1001 01110

Bogotá
10 00 00 10 01 10 01 10 10 00 00 00 00 00
1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 1 1 00 0 1 1 01 0 0 1 0 1 1 0 0 0
70°

Quebec

1010011
0 1 0000100
0 1000111
0 0 0001001
1 0 0110100
0 0 10101
Quebec City
1 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 11101000100 1 0 1000 0 1100 1 0 0100 1 1 0101 0 1 01 1 0 1101 1

Lima

Chile
1010101
1 0 0110010
0 0001000
0 1 0110001
0 0 0100001
1 0 00101 0 1010011
0 0 1011 00100011 011000 10000100 1001
1010 0011
001010000011 011

Quito
0 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 0 1 00 01 01 11 11 1 00

Miami
01
1 10110
00010110010
000001100
11001001000
11010100111
0001001101
1 001011100
0101100001011011110110110101100010011010

Central America Panama

Peru
1
0010011
0 0
1 0
0100000
1 0
1000100
1 0
0 1
0000111
0 1
0 0
1011001
1 0
1 0
11101
0 0
1 1
1001101
1 0
0 0
1100101
1 0
0 0
1110111
0 1
0010111
0 1
0 0
0 1000 1 1 0101 1 1 01110011
80°

Russia

Ankara
0011000
1 0 0011100
0 1011001
1 0 1011001
1 0 0011101
0 1 00101 0 0110101
0 1 0110001
01110011001
001001000
01110100 1001
1011 0011
01

Cyprus
0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 11 11 0111001

Moldova
Chisinau
Ecuador

Kiev
0100001
01110100111
000011101
01001010010
00100110100
1101110011010110011
01110001

Chicago

Ukraine
Toronto

Atlanta
1 1 0110111010001100001010100100110

Nicosia
Bucharest

Turkey
Panama
1000001
0 1 0011000
1 0010100
1 0 0100010
0 1 0100110
0 1 00001 0 0110101
1 0 1011000
1 0 1000111
0 10

194
1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 100110000101110100011010 Great Lakes

Minsk
0
0110001
0 0
1 1
0000000
0 1
1001100
1 0
0 0
0000111
0 0
0 1
1010110
0 0
1 0
00110
0 0
1 1
1000010
01100000101
10000100001
1000110000110111100101110000
90°

1010101
00100011000
010010110
01001011001
01010100001
11001011000001

Union

Belarus
Vilnius
0 0 0110111101001100101011000110110100001

Las Vegas St Louis

7 Bulgaria
0110000
0 1 0000111
0

Riga Latvia

Romania
0 1 0 0010101110000011101010110001001101100011010010 01 1 0 00 1 10100

Austin
1010010
0 0 0011000
1 0100110
0 0 0100111
0 1 0001101
0 1 01100 1 0011100
0 1 0001100
1 0 0110010
0 0100001
1 0 1011001
1 10110100001
01001001

Mexico City
0 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0 0 1010

North American

Belgrade Sofia
Texas

France Bern Ljubljana 6 Zagreb Podgorica

Athens
Denver

Lithuania
1010110
0 1 0001100
1 0110011
0 0 1001001
1 0 1010110
0 1 00101 0 0100011
0 0 0110011
0 0 1001001
0 1001001
0 1 0100110
0 101
100°

0 1 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1100111001001

Skopje
Greece
Budapest
0000011
0 1 0001101
0 1011101
0 1 0011100
0 1 0001100
0 1 010000100110001
11001011101
00101011100
110100001
10011011000
10

Lake City

Mexico
0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 11011000010110

Cascadia SaltCoalition

Tropic of Capricorn
The Arctic League
1010110
00110001100
100011000
11010100011
00110100111
01100001

Warsaw

Bratislava
1 0001110101011000100110110001101001011000

Phoenix
Tuscon

Republic
Edmonton
1011001
0 0 0000100
1 0000111
0 0 0101001

Vienna Slovakia
Vaduz Austria Hungary
1 0 0 1 0 0 0 1 1110 0 1 10 1 1 1001 0 0 011010100011010010110110101101111

City Italy Albania

Copenhagen Russia

Sarajevo10 8
0110111
00000110010
010001000
11001011001
11000100 0100001101001011 00011010
110°

0 01 1 01 0000101100100011011110111001001

Alberta

Poland
1
0000011
0 0
0 0
1100101
1 0
0000101
1 0
1 1
0010111
0 1
1 0
0001100
1 0
1 0
11101
0 0
0 1
0001001
1 0
1 0
1100100
1 0
0 0
0110010
0 1
0010011
0 1
0 0
1 1001 1 0 0001 0 1 00110110

Prague

Tirana
0001001
1 0 0011001
0 1001000
1 0 1011001
1 0 0001101
0 1 00001 0 0110100
0 1 0100000
01110001101
011011001
01110100 1000
1011 0011
00

Rome 9
Tijuana
0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 0 0 1 01 00 1011100

Valletta Malta
0110001
01110100110
010001101
00001000011
00110110100
1100110011010100111
01110001

Germany Czech
0 0 1110010011010010110000101101100
120°

1010000
0 1 0011100
1 0010100
1 0 0110011
0 1 0011000
1 0 10110 1 0011100
1 0

Sweden
0 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1000 1 0 1001 1 000001010001010111001001

Croatia
0100100
0 0 1000101
0 1001100
1 0 0010111
0 0 1010010
0 0 00010 0 1010011
01100000 11000110 100011

San Diego
1 0 1 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 00 00 0101110011011101000110

Tropic of Cancer

San Marino
1010101
00110011001
010010010
01011001100
00010100101
10001001010001

Angeles
1 0 1000101011101000110100001101001011011

Berlin
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO

Vatican
Liechtenstein
0110001
0 1 0000010
0

10. Bosnia and Herzegovina

Francisco
1 1 1 0011010010110000101000110011010010110101001100 10 0 1 01 0 0 0110

Commonwealth Olympia
Republic of

Vancouver
Caledonia
130°

Amsterdam
1
0010110
0 0
1 0
0001100
1 0
1110011
0 0
1 0
1100011
0 1
1 0
0011100
0 1
0 0
01100
1 1
0 0
0001001
0 1
0 0
1011001
1 0
1 0
1100011
0 0
1100001
1 0
0 1
0001100
1010
0111100001
101100
1 1001 001
10
0 00010
01110001101
100110010
00001011100
11001000110
0111000011
1 000100011
01000100110
01001011000
001001101
00110110011
0010
010011010010101

Luxembourg
Denmark
1010100
0 1 0011000
1 0000100
1 0 0100010
0 1 0001101
1 0 10110 1 0011100
1 0

International
1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 1 1 0 1 1 0000 1 1 0101 1 100110110101100010011010

So Cal San Los

The Badlands
01
0 10001
01001000000
011001100
10000000111
00011010011
0101001101
0 011000111
001100001110010110111000111100100110111101110011

Switzerland
140°

Belgium
Netherlands
1
0010000
0 1
0 0
0011100
0 0
1010011
0 0
1 1
1011001
0 0
1 0
0110101
1 0
0 1
00110
1 0
0 0
0110111
0 0
0 0
1110001
0 1
1 0
101101000011011011110110111001

Monaco
0100001
0 1 0000111
0

8. Montenegro
1 1 1 0111101000011011011110111001101110100011000010 01 0 1 00 1 0 0111 0

Kootenay

Brussels

7. Macedonia
Commonwealth
1000011
0 0 0011000
1 0110110
0 0 0100010
0 1 0001100
0 1 01000 1 0011101
0 1 0011000
1 0 0100111
0 0110001
1 0 1001000
1 10111110001
100100110110 00
rEINO UNIdO ÁrABE

1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 1 1 1 1 0 1 0 0 01

Deadzone

Date
Line
1010011
0 1 0001000
1 0100110
0 0 1001101
1 0 1010110
0 1 00101 0 0100010
0 0 0100111
0 0 1001001
0 1011000
0 1 0110110
0 101

Slovenia
0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1100101110000

Andorra
150°

Alaska

Douglas
00 0 10 1 00 1 00 10 1 00 1 00 1 00 1 00 1 00 1 01 00 1 0100101
1 0 1011101
00111001001
110100001
10011001101
10

9. Serbia
0 10111
0010 11000
11 11100
1100 10011
0111 00011
0110 110 0 0 0 1 00110110100001

Paris

Portugal Madrid
10 00 00 01 01 00

Hawaii
0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 0 0100110110001101001011000110100

Kingdom
1011000
00010110010
010001100
011100

United
0 11 1 0 0111 0 1 10 1 0 1100 0 0 011011100100110101101000100011010

Ireland London
01
0 10110
01000100110
010011001
11011001001
11000110100000001100
1 00100101000110100111001100100010001100111001001
160°

6.
1
0000011
0 0
0 0
0100101
1 0
0010101
1 0
1 1
0010110
0 1
1 0
1001100
1 0
1 0
11001
1 0
0 1
0011001
1 0
1 0
0110101
1 0
0 0
0110110
0 1
1000011
0 1
0 0
1 1000 0 1 1001 1 0 00010110

Spain
Nome
0
1011100
1 0
0 0
1001100
0 1
0011000
1 0
1 1
1001001
1 0
0 0
1001101
0 1
1 0
00001
0 0
0 0
0110101
0 1
0 0
1100100
01110001000
011001001
01100110101000
1011100110
00 1011000
0110001
00100100110
010001101
00001000011
00110110100
1001111011010110011
00100001

Lisbon
1
10 0 1010100011010010110110101101111
1 10100
0 1
0 0
1011000
1 0
0000100
1 0
1 0
0100010
0 1
1 0
1001101
1 0
0 1
10110
1 1
1 0
0011100
1 0
1 1 0000 1 1 0101 1 100110110101100010011010

Dublin
01
0 10001
01001000000
011001100
10000000111
00011010011
0101001101
0 011000111
001100001110010110111000111100100110111101110011
1
0010000
0 1
0 0
0011100
0 0
1010011
0 0
1 1
1011001
0 0
1 0
0110101
1 0
0 1
00110
1 0
0 0
0110101
0 0
0 1
1011001
0 0
1 1
1010001
1 0
0000000
1 0
1 0
1001101
1000
1011101
0010
10101
0 0
1 0
1011001 o mundo
1
1000011
0 1
1 0
1000101
0 1
0010111
0 0
1 0
0011000
1 0
0 0
0110100
0 0
1 1
10001
1 1 1 1011 1 1 0001 1 0 1101 0 1000 0 1 1000 0 0 1001 0 1 00 1 0 0101 0
10
1 00001
10010110010
000011100
01110100000
00010100100
1000000011
1 00101011000010110001110001110110100111000100001100
1010110011
000010
0 01001101001
 10
0 10
001
01100001000
110000100
10000100111
00110011001
1101101101
0 110001101
100101101111011100100110111101110011
0110
000
00001010100
011011001
11010010011
01001010111
0000001100
1 001010111
00110010001
1101
0110
001
1000
0100011011011110110111001
10
01
00
001
01110001101
000010111
01001011000
00001 10100
1101100101
1 0101101110011011101000110000101010010 o0m1undo
10
1 00
001
00110010010
0011011000010100001101110010011011110110000101110100011010
70°

60°

50°

40°

30°

20°

10°

10°

20°

30°

Wellington 40°

50°

60°
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEINO UNIdO ÁrABE\

10
0 10
011
01000001000
110100110
00000100111
00110011100
0110011001
0 110001000
01100 01101
1000
0100
011
0001
10000
1000
1011
100
1111
0110
110
0001
1001
101
1101
00010
00
0°
170°

10
0 10
111
00100011000
110110110
01001011001
11010 00011
0110001010
0 000100111
00010110111
0001
1001
001
0110
01001
0011
0100
111
001010110110100001
0010
010
01100001101
001001100
01100011101
00100 01000
0111011001
0 100110001
11001001001
0010
1011
100
1101
10000
1001
1011
001
1001011000110100

Christchurch
0
1010
010
00110011000
110001100
11010100111
01101 00111
001100110101100001011100100110101101000100011010

Auckland
1001
001
0100011000101100010011011110111010101110100011010010100010001101111
180°

Tropic of Capricorn
0110
110
01010100110
010011001
10001011001
11001 10111
000000111
00011001001
00010 1001001101100001000011010000101001
0
1000
011
00000100101
100010101
11001010110
01110001100
110101001
10001011001
11001 10101
1000
0110
110
01 00
10 011
0011
0 100011011000010110
International
Date
Line

Tropic of Cancer

1
0011
100
10010001100
001011000
11011001001
10010001101
011000000
10000110101
00110100100
0111
0001
000
01 01
10 001
0110
0110
100
1000
1011
100
0110
0 01011000
1
0110
001
00100100110
010001101
00001000011
00110110100
100111100
11010110011
00100 011010100011010010110110101101111
170°

Melbourne New Zealand

0
1010
101
00100011000
110000000
11000110011
01100 01001
110010111
01100011001
100110000101100100011011110111001001
Papua New Guinea
0100
001
00011000101
001001101
11000010111
01001000110
010100110
00001000011
01110000100
1000
0110
000
10 11
00 00101101100010100110110

Gold Coast
0
1000
001
00110011001
010000010
01011011001
01001 00101
100010010
0100011100100011011110111001001000101011100

Port Moresby

Brisbane
0110
001
01110000110
0101100001011101000110111101110010011010010110000101101100
160°

Canberra
0
1010
010
00010011100
110110110
01000110011
01100 11000
011001101
00110011100
00110011000
1100
0110
011
01 00
01 000
1001
1001
100
1010110
011
0011
0110
1001001

Sydney

WORLD MAP
1000
110
00110001101
110100110
00001011101
10001010010
011100000
11000110011
01001 00010
0100
1011
000
00 11
10 001
0011
0110
110
0011
011011101000110
1
0010
111
00110011001
011011000
01110001100
00110001101
001001000
01100110000
10010 01100
0111
1011
001
10 00
01 001
1100
1011
000
1001101001011011
1010
011
01110001000
100001101
10010100011
00110110010
001000110100011001101001011010100110100101000110

Capital City
150°

0
1011
100
01000001100
011010011
010110001101100011000010110111001100100010001100111001001

City Ruins
Free City
Japan

1
0100
010
00010100111
000011101
10001011100
10001 10110
010100010
01001011001
0000100011110110000101100010011011110110
Tokyo

1010
110 0 1 0 0 0 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0 1 0 1 1
000100100001010010100101001010101010 10 0 1 1 0 1 0 1 1 0 0 0 1 000
1101
0100
110
00 10
10 011
0110
0 000101000111011001
0001
000
11010001101
001011000
10001011100
11000 01100
011100001
11000100001
01101 00100
0110
0011
000
00 01
10 101
0011
0110
001
1000
1001
001
0110
0 10010101
140°

1
0110
100
00110110010
000001100
01001000010
01110100101
100111101
11000110110
011100010011011110110110101100010011010

City
Philippines

Australia
0
1010
001
01100001000
110000100
10000100111
00110011001
110110110
01110001101
100101101111011100100110111101110011

Adelaide
0110
000
00001010100
011011001
11010010011
01001010111
000000111
00001010111
00110010001
1101
0110
001
10 01
00 00011011011110110111001
Chinese Mandarinate

1000
001
0111 01101
00 10111
0100 11000
00001 10100
1101 011
0101 1011100110111010001100001010100100110
130°

00 00 10 10 01

Taiwan
1
0100
001
00110010010
0011011000010100001101110010011011110110000101110100011010

Taipei

Indonesia
0
1010
011
01000001000
110100110
00000100111
00110011100
011001100
01110001000
01100 01101
1000
0100
011
00 10
01 000
1000
1011
100
1111
0110
110
0001
1001
101
11 00
01 010
00
0
1010
111
00100011000
110110110
01001011001
11010 00011
011000100
10000100111
00010110111
0001
1001
001
01 01
10 001
0011
0100
111
001010110110100001

Manila
0010
010
01100001101
001001100
01100011101
00100 01000
011101100
01100110001
11001001001
0010
1011
100
11 10
01 000
1001
1011
001
1001011000110100
120°

Ho Chi Minh
0 10
010
0011 11000
11 01100
1101 00111
01101 00111
0011 110101100001011100100110101101000100011010

Shanghai
10 00 00 01 00

Beijing
1001
001
0100 1000101100010011011110111010101110100011010010100010001101111

Antartica
01

Hong Kong
0110
110
01010100110
010011001
10001011001
11001 10111
000000111
00011001001
00010 1001001101100001000011010000101001

Kuala Lumpur Malaysia

Na Trang

Perth
0 00
011
0000 00101
10 10101
1100 10110
0111 01100
1101 001
1000 11001
11001 10101
1000 10
110
01 00011
0011
0 100011011000010110
110°

10 01 00 10 00 01 10 01 10

195
1
0011
100
10010001100
001011000
11011001001
10010001101
011000000
10000110101
00110100100
0111
0001
000
01 01
10 001
0110
0110
100
1000
1011
100
0110
0 01011000
1
0110
001
00100100110
010001101
00001000011
00110110100
100111100
11010110011
00100 011010100011010010110110101101111

Jakarta
Chongqing
0
1010
101
00100011000
110000000
11000110011
01100 01001
110010111
01100011001
100110000101100100011011110111001001

Ha Noi
0100
001
0001 00101
00 01101
1100 10111
0100 00110
0101 110
0000 00011
0111 00100
1000 10
000
10 1100101101100010100110110
100°

Singapore
10 10 00 10 00 10 00 01 00
0 00
001
0011 11001
01 00010
0101 11001
01001 00101
1000 010
0100 1100100011011110111001001000101011100

Uzbekistan Bishkek Kyrgyzstan

10 00 00 10 10 01

Bangkok
0110
001
0111 00110
0101100001011101000110111101110010011010010110000101101100

Kolkata
00
0 10
010
0001 11100
11 10110
0100 10011
01100 11000
0110 101
0011 11100
0011 11000
1100 10
011
01 00000
1001 01
100
1010110
011
0001 11
110
00 11000
11

Turkmenistan Tashkent Tajikistan

10 00 01 01 01 00 00 01 01 10 10 10 0
1000
110
0011 01101
11 00110
0000 11101
1000 10010
0111 000
1100 10011
01001 00010
0100 11
000
00 11001
0011 10
110
0011 1011101000110
90°

00 01 10 10 00 01 10 10 01 01
1
0010
111
00110011001
011011000
01110001100
00110001101
001001000
01100110000
10010 01100
0111
1011
001
10 00
01 001
1100
1011
000
1001101001011011

Afghani Amritsar
1010
011
01110001000
100001101
10010100011
00110110010
001000110100011001101001011010100110100101000110

Chennai
Islamabad
0
1011
100
01000000110
010010011
01010100001
11001100011000010110111001100100010001100111001001

Surat League
India
0100
010
0101 00111
00 11000
1000 11100
11001 00110
0101 011
0100 01001
0100 0011010100001101101000011010010101
80°

Dushanbe
01 00 10 00 10 10
1010
110
0001 10000
10 00100
1100 00010
0111 01101
1001 101
1100 11100
1101 00000
1101 00
111
01 10011
0110
0 110101100010011010

Equator
01 00 10 00 01 10 01 01 10
0011
001
11000001000
011001100
10001001101
10010011001
011100100
11010100101
00110100101
0011
0011
101
00 11
10 101
0010
0110
000
1101001
101
0111
0 01110011

Parsa Wastelands
Ukraine of Kurdistan Kazakhstan
0110
000
00100110110
010011001
01011010011
01101 10101
100011101
10000110111
001100110111101000011011011110110111001

Mumbai
1000
001
0111 01101
10 10101
1100 10010
00100 11100
1101 011
0111 11001
110100110111010001100001010100100110

Astana
70°

00 00 01 10 00

Eurasian Union
1
0100
001
00011010000
001011100
11010000010
00010 00110
000000011
01001010111
00100 10000
1101
0100
101
11 11
00 00110000101110100011010

Tehran Kabul

Abu Dhabi
0
1010
001
01100001000
010000110
00001001101
00010110100
110010110
0101010001001100001010000110111100101110000

Antananarivo
0110
101
00100011000
010110100
11100 101110011010000110111101001100101011000110110100001
0 10
010
0100 01101
10 00110
0100 10111
00100 01000
0111 100
0110 11001
01100 01001
1000 10
110
01 10000
1001 11
001
1010110
011
0110 00
011
010100
60°

Isfahan
10 00 01 01 01 00 01 01 10 01

Madagascar
Mogadishu
0 10
010
0011 11000
11 00110
0101 01101
1100 00111
0011 100
1100 10110
00001 00110
0101 11
000
01 01001
0110 10
011
011011000100011010

People’s Republic
10 00 01 10 10 00 01 10 10 01

Somalia
Islamic Arab Kingdom
1 00
011
0110 11000
01 01101
0010 01100
0011 11001
0111 100
0111 10001
10010 01101
0110 11
000
10 10100
1100 01
100
1100010001101111

Öcalan Ashgabat
00 00 10 00 00 01 01 10 01 10

U.A.I.R
Iran
Poland Belarus Democratic
0
1010
110
01110001100
110011001
10000110011
01100110111
001000111010010110001101100001000011010000101001
0 01
001
0000 01101
00 10101
0100 10110
0111 00100
1101 001
0000 11001
0100 10101
0000 10
100
11 00001
1001 10
000
1011 10
001
01000010110
50°

10 01 01 10 00 01 00 01 01 00 01 01

Johannesburg/ Pretoria
Sana’a
1 10
110
0001 00110
00 11000
1101 01001
1001 00111
0100 010
0000 11101
0001 0011011000100110110001101001011000

Russia
01 01 00 10 01 00 10 10

United Riyadh
11010001010110000101110011011101000100
10 010 0 01 0 01 00 0 01 0 10 0 10 1 00 1 01 0 01 01 0 10 1 01 0 01 0 1100
0110
010
00 10
10 110
0110
0 010110110101101111

Baghdad
0 11
101
1000 11000
01 01000
1100 11001
1100 01001
0110 101
1100 10001
0011 10000
0010 11
001
01 01001
0010 00
101
1001 11
101
0011
0 11001001

Latvia Moscow
00 00 10 10 00 00 01 01 00 10 01 10

Nairobi
Central African Union
0
0100
001
00110100111
000001101
01001010111
01100100100
1101 10
40°
11 0
10000100011
011100011000100010101101100010100110110

Sprawl
Turkey
0001011011000111011001100001010 100
1001 01000
1101 00
111
01 10111001001000101011100

Southern Africa
10 000 1 00 1 01 00 0 01 0 01 0 10 1 01 0 10 1 00 01 0 01 10 10 10

Kampala
0
0110
001
01011000100
011001101
10000000011
00011010110
010000010
01011000111
01110000101
1100
0100
100
10 11
00 10010010110000101101100

Republic
Stockholm Estonia
0
1010
000
00110011100
010010110
01001011001
01000110000
1100 111
0001 1100110010101100001010001010111001001

Tallinn
10 01

Arab
Helsinki

Lithuania
30°
101001011101000111001001100101011000010100010101110011011101000110

Romania

Ankara
01 000 1 00 0 10

Finland

Cairo

Cape Town
1
1010
111
00010011001
110110010
01010100110
00110001101
001001000
01100011000
00110001100
1101
0110
011
00 00
01 001
1100
1011
000
1010
0110
110
0100
0100
110
011011

Kananga

Lusaka
1 10
011
0111 01000
10 00111
0001 01001
1001 10010
0010 100
1100 00011
0100 00111
0001 01
001
00 11100
0110 10
010
0111 0100101000110

Greece
10 00 01 10 10 00 01 01 10 10 01 01
0
0010
110
01100001100
011011001
01110001001
01100011100
001001101
00100100001
10011011001
0111
1001
001
11 00
01 001
1000
1001
100
1001100111001001

Luanda
Sweden
20°
000011011010000110100101101100011001010100001101101000011010010101
10 010 1 00 1 01 00 1 01 0 01 0 10 1 01 0 10 1 00 1
1 11
100
0001 10000
10 00110
0100 01000110110111101101100011011110110110101100010011010

ustria
10 00 00 01
0 10
011
0100 00010
01 01100
1000 01101
1001 10011
0101 110
0101 01101
0001 0011101111011100100110111101110011

ipoli
01 01 00 10 01 00 10 10

taly
any

nis
k
°

n
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
BOStON
HEMISFÉRIO OCIDENTAL
ATLÂNTICA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/ATLANTICA
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET/
BOSTON
Postado Por: #Wolfson
boston
Sim... a boa e velha Beantown.
Não importa se você quiser culpar os terroristas, políticos
ruins, IAs ou alienígenas invasores do espaço — o fato é
que “o Berço Quebrado da liberdade” está realmente que-
brado hoje em dia. Por isso, Atlântica parece ter abdicado
de sua posição como um arauto da liberdade para Cascádia,
e parece estar em sério risco de ser tornar um opressivo
estado policial.
#Billy_Black_Eyes: “Parece ter”? “Parece estar”? Isso
é como dizer “O nível do mar pode ter aumentado nos
últimos cem anos”.
#Magpie: Mas o nível do mar aumentou, né? @_@
#Luciferion: Isso, Magpie. Isso.
Quando os terroristas detonaram uma bomba em frente à
Pirâmide da Emperor Pharmaceuticals em 13 de Novembro
de 2088, isso poderia ter sido considerado mais um dia em
Boston... exceto por uma coisa. Bem, na verdade meia dúzia
de coisas? Outras bombas detonaram quase que simulta-
neamente na cidade, bem como em Portland no Maine.
2.451 pessoas morreram, com centenas de outras feridas.
Claro que as acusações começaram imediatamente. Foram
os extremistas locais. Foi a CNA. Foram os chineses. Foram
os brasileiros.
O fato é que, ninguém se apresentou para reclamar a
glória, logo — no início, de qualquer maneira — especula-
ção era meio que inútil. Mas isso não impediu o Presidente
de Atlântica, Martin Hughes, de estender a lei marcial de
Boston (onde e ela estava em vigor desde o fim da Segunda
Guerra Civil) ao resto de Atlântica, o que fez dele a Pessoa
no Comando até que a crise acabasse... o que, com as coisas
estando como estão, pode ser um tempão.
tecnicamente, isso não mudou nada em Boston, já que a
cidade está sob lei marcial há duas décadas. Mas existem
alguns efeitos sutis.
Por um lado, a maior parte do Combine (sãos as “Forças
Armadas Combinadas de Atlântica” para aqueles que não
estão familiarizados com os militares em Atlântica) deixou a
cidade. Exceto pelos recursos considerados necessários para
manter a proteção do Governo Federal e do dique — que
essencialmente consistia na guarnição na Base Aérea Militar
Complexo logan (lAMCOM) — as unidades do Combine
foram realocadas para outros locais e cidades mais críticas.
Ao menos até que um arquivoMEdIA surgiu e incriminou
a CNA no ataque a Emperor Pharmaceuticals (e também
sugeriu que a Coalizão estava em conluio com os chineses
o mundo
naquela brincadeira). Isto é outra história, mas o desfecho
é que o Marechal de Campo thurlow Washington ordenou
196
uma grande quantidade e tropas Combine para se reposi-
cionarem próximas à fronteira com a Coalizão.
A menos que você estivesse vivendo debaixo de uma
pedra, deve saber que isso causou uma crise política entre
a CNA e Atlântica, mas — algo que a maioria das pessoas
não estava a par — isso também causou muito bate cabeça
entre o Presidente e o Marechal, uma vez que eles tinham
uma opinião diferente sobre como e onde despachar as
tropas. Aparentemente eles chegaram a um consenso. Os
entendidos suspeitam que o Marechal Washington concor-
dou em apoiar o direito de governar do Presidente Hughes
em troca de poder ter a palavra final nas questões ligadas
ao Combine.
#Neon_Bright: Suspeita o cacete.
#Slave_2_Daedalus: Você acha que nós passamos
por toda a baboseira politicamente correta, mas não é
bem assim. Obviamente, Wolfson quer apenas evitar
alegações de calúnia.
desde então, o Marechal Washington não esteve mais em
Boston. Ao invés disso, ele rodou por Atlântica (com uma
agenda altamente secreta) para vistoriar pessoalmente a
disposição das tropas e ficar de olho nas operações.
de fato, foi especulado que o Cerco a Nova Brooklyn, ini-
ciado em Setembro de 2089, foi realizado por iniciativa
própria do Marechal Washington — certamente o Presidente
Hughes foi rápido em desmentir qualquer envolvimento
pessoal. Pessoas mais pragmáticas e cínicas, entretanto,
indicam que o Presidente Hughes nunca condenou publi-
camente a ação e que as forças do Combine permanecem
posicionadas lá.
O Presidente Hughes, de sua parte, alega não ter auto-
ridade direta sobre o Marechal de Campo — o que causa
estranheza em algumas pessoas — e foi forçado a fazer
mais aparições públicas do que ele fez desde a sua eleição
em 86. O fato é que, a lei marcial não é mais popular fora
de Boston do que foi para os residente quando foi aplicada
à cidade. Foi preciso muita propaganda e algum tempo de
“Esculacho” para demover a opinião pública.
Mensalmente (ou mesmo semanalmente) aparições
na mídia direcionadas ao Povo de Atlântica se tornaram
comuns. Felizmente para Hughes, ele sempre foi um líder
popular, mas ao mesmo tempo, persistem os rumores de
que não teria sido o verdadeiro Presidente Hughes fazendo
essas aparições. Esses rumores sugerem que foi um simu-
lacro ou um andróide criado para se parecer com ele, mas
sendo bem pago (ou forçado, de acordo com algumas fontes)
para potencialmente levar uma bala — ou bomba, conforme
o caso — pelo Presidente.
Alguns pensadores independentes até sugeriram que
ele era simplesmente um Avatar muito bem construído
e que o Presidente verdadeiro está em um bunker abaixo
do lAMCOM... ou nem mesmo está vivo. Eles vão adiante
sugerindo que Atlântica agora é um estado militar, sob o
controle firme de thurlow Washington.
#Billy_Black_Eyes: Não existe sugestão sobre isso.
Embora Hughues ainda esteja vivo com certeza. torlow
precisa de material de backup para um novo simu, no
caso de um acidente.

#Neon_Bright: Você tem alguma prova disso?
#Slave_2_Daedalus: Pesquise mais isso aí, tomo. Entre
no 6chan e busque.
Com a maioria dos soldados indo embora, o Chefe de Polícia
Amir Apraku e a Força Polícial de Atlântica (APF) agora estão
de volta ao comando da segurança de Boston. E isso sig-
nifica... bem... negócios são negócios: a APF está sempre no
comando de pontos de checagem ao redor da cidade, logo,
a única diferença é que não há muitos soldados esquen-
tadinhos e razorbaks andando por aí. Apenas Policiais e
vans blindadas da Polícia. Isso também significa que red
Callahan e a sua máfia irlandesa estão de volta ao controle.
Bem... em grande parte.
Os esforços do Combine para pacificar Boston os levaram a
reprimir dois grandes grupos: os terroristas e a máfia irland-
esa. Enquanto a família Callahan estava ocupada tentando
salvar os seus recursos, isso deu às outras gangues a opor-
tunidade de se estabelecerem. Muitas — se não, a maioria
— dessas gangues pequenas, falharam, sendo presas para
rondas do Combine, guerras entre gangues, ou organiza-
ções maiores e mais bem estabelecidas. As poucas que
sobreviveram tinham raízes ou recursos.
Julius Angello e seus Ship rats (os restos da máfia italiana)
tinham raízes. Nos cerca de vinte anos da aplicação da lei
marcial em Boston, os Ship rats conseguiram se manter
no Boston leste indo contra todos os rivais e ficando fora
do radar do Combine. O resultado disto foi que quando
o Combine se retirou para trás dos muros do lAMCOM e
197
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
BOStON\
cedeu o controle da cidade para a APF, Angello assumiu o
controle do leste.
Não foi fácil, entretanto. Uma das novas gangues que se
mudou para a cidade foram os Crazy 88 — sob a lider-
ança de Blind ricky Wong. Após conquistar um território
na Baía de trás, os 88 conseguiram ir para Beacon Hill e
para Boston leste. Ironicamente, os mesmos eventos que
tiraram o Combine de Boston permitiram que os Ship rats
expulsassem os 88 para fora do leste.
Veja, os 88 são supostamente (ao menos de acordo com
Julius Angello) uma gangue chinesa, embora eles aleguem
ser vietnamitas — ou coreanos, ou japoneses, ou qual-
quer coisa asiática e não chinesa. Em todo caso, a onda de
apoio nacionalista no ensejo dos atentados de 88 permiti-
ram que Angello explorasse um sentimento popular para
expulsar os Crazy 88 para fora de Boston leste (Ei, tomo,
até mesmo o nome deles sugere que tiveram algo a ver
com isso, né?). Então, os 88 se retiraram para as áreas ao
norte de Beantown, mas ainda controlam a maior parte da
Back Bay e Beacon Hill, com rumores de que Wong ainda
está no comando — embora algumas pessoas especulem
sobre uma piloto de moto JUMP chamada Naomi li e onde
ela se encaixa na hierarquia da gangue.
#Slave_2_Daedalus: Palavra: Wong está tecnicamente
no comando, mas li é uma Bastão Vermelho (cargo
hierárquico da máfia chinesa) mandada pela tong 489
em Chicago.
#Magpie: ??? @_@
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
BOStON
#Luciferion: Wong comanda as coisas em Boston, mas
li é uma intermediária mandada pelo chefe da gangue
para supervisionar as coisas diretamente em seu nome.
#Magpie: ah. por quê ele não disse logo? >_<
Mas red Callahan ainda controla a maior parte de Boston,
até roxbury, e ele ainda tem dedos em Back Bay, já que
tiberius Clancy continua sendo o CEO da Emperor Pharma-
ceuticals e (supostamente) está no bolso de Callahan. Nesta
questão, uma vez que a APF local — particularmente o
Chefe Apraku — supostamente também pertence a máfia,
Callahan teoricamente ainda mantêm um certo controle...
ou ao menos tem um dedo no controle de toda cidade.
Por outro lado, o status quo pode nem sempre ser estável.
Existem rumores de que red Callahan tem explorado a con-
hecida rivalidade entre a filha de Julius Angello, Angela, e
Naomi li para minar os Crazy 88. Callahan nega qualquer
envolvimento com Angela, claro, e outras pessoas mais
cínicas apontam o atrito entre Callahan e Angello: eles não
podem sequer se juntar para expulsar os 88.
Enquanto isso, Naomi li (e os Crazy 88) continuam entrando
mais profundamente nas graças da alta roda de Boston.
Ahh... existem outros dois impedimentos ao controle de
Beantown por Callahan. Primeiro, se divide em roxbury e no
Parque Hyde, que é um domínio quase que exclusivamente
de gangues de híbridos (e outros não humanos). Segundo,
Cambridge ainda permanece quase que um estado sober-
ano sob a tutela do Chanceller Sterns e da Universidade e
Instituto técnico de Harvard.
O que isso tudo significa para a maioria das pessoas em
Boston?
Surpreendentemente pouco, na verdade.
#Billy_Black_Eyes: A menos que você conte evitar
Policiais corruptos, mafiosos tentando controlar a cidade,
terroristas e o um militar ocasional em um surto por
poder.
#Luciferion: Agora você está sendo sacana.
A APF ainda mantêm postos de controle, por exemplo,
mas eles sempre foram um pouco egoístas em Boston.
Bem... talvez agora que as tropas Combine não estão mais
olhando sobre os seus ombros, eles estejam mais inclina-
dos a aceitar suborno e assediar pessoas que não gostam.
Igualmente, gangues sempre foram um problema — não
menor agora do era a dois anos atrás. Certamente, a maioria
das gangues menores agora deve uma certa lealdade (ou
talvez um discurso afinado) a Callahan, os Ship rats ou os
Crazy 88, mas ainda são as pessoas que você procura no
seu bairro quando quer algo feito.
E os terroristas ainda são uma ameaça.
Apesar dos rumores de que Peter Moskalewicz, líder dos
Scions of liberty (e o terrorista mais procurado em Atlân-
tica), foi morto nas explosões de 13 de Novembro, ninguém
foi capaz de confirmar ou negar isso. Em todo caso, o SOl
continua a ser uma dor de cabeças para as pessoas no
comando e o dique ainda está sob constante vigilância...
A única mudança real — localmente, de todo modo — veio
no ano passado, principalmente no âmbito virtual, logo ela
tende a afetar os residentes de Boston perifericamente.
Após o Crash Europeu de 89 e depois da confirmação
de que o Charon era uma IA, a paranoia com os avatares
começou a correr solta. Especulações sobre a verdadeira
o mundo
natureza do “Anjo da Guarda” de Beantown — conhecida
198
apenas por seu apelido de Archangel — começaram a
encher todos os estabelecimentos de Boston.
#Magpie: Hã? Charon é uma IA? Mas eu o encontrei
pessoalmente! @_@
#Billy_Black_Eyes: Isto não significa nada, Magpie. A
menos que você o tenha visto sangrar e morrer, você
não tem certeza do que é real e do que não é. Você
poderia estar olhando para um clone, um construto de
hiper-realidade, ou várias outras coisas.
#Neon_Bright: d00d... Você vai deixar todos nós
paranoicos.
#Billy_Black_Eyes: Seria bom pra você.
Archangel há muito tem sido um elemento permanente
na cena de blogs piratas, mas agora as pessoas querem
saber que — ou o quê — ela é. Alguns alegam que se trata,
na verdade da Madame lily, a enigmática proprietária do
Club Mephistopheles; alguns dizem que é na verdade Jason
Finch, dono da taverna No More Bull. Mas sob à luz do Crash,
alguns começaram a imaginar se Archangel era na verdade
uma IA e parte de uma conspiração mais profunda.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: O SUBSOLO DE BOSTON
#Luciferion: Pergunte a maioria das pessoas em Boston
sobre “o Subsolo de Boston,” e você provavelmente será
direcionado a um clube em Fields Corner onde pode
dançar e comprar comidas e bebidas superfaturadas.
Os mais inteirados, entretanto, provavelmente pedirão
por uma explicação: você está falando sobre o clube ou
sobre a rede de túneis e passagens abaixo da cidade?
Agora, se você tem uma vaga familiaridade com os túneis,
não vá acreditando na propaganda de cada lado da questão.
O Subsolo não é exatamente o criadouro de terroristas e
pesadelos genéticos que o Governo de Atlântica gosta de
implicar, nem é o paraíso utópico que um bom número de
anarquistas e revolucionários demagogos gostam de dizer
que ele é. Como tudo mais em Beantown, o Subsolo tem
um monte de facetas e faces, muitas das quais podem ser
interpretadas como “A Verdade”.
No fim das contas, é melhor você ter uma ideia de porque
você foi pra lá e onde está indo.
A primeira coisa que você tem que saber sobre o Subsolo
de Boston é que ele foi criado mais por acidente do que
planejado. O Subsolo é na verdade um labirinto de túneis
saindo de várias fontes: passagens de manutenção para
o Big dig (essas seriam as rodovias 90 e 93, bem como as
saídas para lugares como o Parque de Ciências e o velho
Centro do Governo), o agora em desuso sistema de metrô, os
esgotos e a velha rede elétrica — sem mencionar passagens
e túneis acrescentados recentemente. Claro, nem todos
esses lugares são acessíveis para pessoas de tamanho
normal.
Algum tempo atrás, muitas dessas coisas — como os
sistemas de fluxo de esgotos, a rede elétrica e as chaves
de desvio para os trilhos dos trens — eram mantidos por
um pequeno exército de trabalhadores de manutenção e
uma companhia de aspectos IA, garantindo que as coisas
permanecessem (relativamente) limpas, organizadas e
estáveis.
Agora nem tanto.

Mesmo antes da Guerra Civil, coisas como o metrô foram
abandonadas para financiar o dique, e após a Guerra Civil,
o novo governo em Atlântica foi forçado a encerrar mais
projetos para manejar o seu orçamento e melhorar as
obras civis (como a nova rede elétrica). Atos de guerra,
terrorismo e desastre ecológico — sem mencionar a mera
passagem do tempo — tornaram muitos dos velhos túneis
instáveis e perigosos. Qualquer equipe de manutenção
agora fica estritamente confinada a áreas tidas como “mais
importantes” (e mesmo assim, eles são geralmente acom-
panhados por uma patrulha Combine para a sua própria
segurança), e muitos dos aspectos agora estão offline.
O que isso quer dizer pra você é que os túneis debaixo da
cidade podem ser difíceis de atravessar.
Por um lado, tirando os vários grupos (gangues contra-
bandistas, terroristas, comerciantes do mercado negro e
afins) que reclamam território no subsolo (e tendem a ver
com maus olhos qualquer um se intrometendo no seu ter-
ritório sem permissão), a falta de manutenção geral significa
que partes de passagens se tornaram completamente ins-
táveis e sujeitas a colapsos repentinos. Isto pode ser ainda
mais perigoso do que os desmoronamentos óbvios. Não
é incomum o colapso de um túnel ser bem abaixo de um
lençol d’água e causar a inundação de tudo em volta.
Isto é uma das coisas que torna inseguro abrir uma porta
fechada ou derrubar uma parede: você nunca sabe onde
pode haver várias toneladas de água esperando por você
do outro lado. Isso às vezes também faz com que caminhar
por velhas passagens seja perigoso já que alguns centímet-
ros de água podem estar escondendo buracos ou outros
obstáculos — talvez um poço abandonado — e você nunca
sabe se aquela pequena poça d’água preenchendo uma
pequena sala está eletrificada.
Além de todos os suspeitos habituais de subsolo, se lembra
daqueles aspectos IA? Nem todos eles foram desligados,
e acredita-se que alguns deles evoluíram para IA mais
desenvolvidas— o que pode tornar as coisas complicadas,
considerando que geralmente é difícil de descobrir suas
motivações. E se eles quiserem ficar sozinhos e indetec-
táveis... Vamos apenas dizer que as coisas não saem muito
bem para um intruso indesejável.
também temos coisas como bombas não deflagradas
deixadas para trás na última guerra ou várias operações ter-
roristas que deram errado e nunca foram levadas à frente.
Nada como uma bomba explodindo próxima a você quando
você está confinado em um túnel para arruinar o seu dia.
Se tudo isso não for ruim o suficiente, também há rumores
de que corporações como a Emperor Pharmaceuticals
costumavam (e algumas pessoas alegam que eles ainda
fazem) manter “bunkers” secretos e seguros no subsolo
para empreender algumas das suas pesquisas e experiên-
cias mais... “questionáveis”. Com as coisas se despedaçando
lá embaixo, nem todos esses bunkers continuam secretos
e seguros, o que significa que um grande número de bio-
horrores, vírus geneticamente alterados ou coisas piores
podem estar soltas em algum lugar.
Então, por que alguém iria para o Subsolo?
Por várias razões, tomo.
Por um lado, é um ótimo lugar para se esconder. Existe
um próspero mercado negro rolando debaixo das ruas de
Boston, alimentado por um desejo por coisas ilegais ou
difíceis de encontrar e mantido por vários “comerciantes”
ou gangues dispostas a fornecer esses produtos. Um fato
199
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
BOStON\
pouco conhecido é que os Ship rats mantêm uma forte
presença abaixo do chão, dando informação e dinheiro a
Julius Angello e mantendo a máfia italiana viva na cidade.
Enquanto os garotos (ou garotas) de Angello tentam evitar
que munições caiam em mãos “erradas”, outros vendedores
são menos exigentes ou, em alguns casos, mais deses-
perados. O Black Hole Sun, por exemplo, é um grupo de
dissidentes que se opõe fortemente ao que eles veem
como um ascensão de poder do Combine em Atlântica.
Ironicamente, eles se tornaram os maiores compradores
e distribuidores de armas em Boston uma vez que eles
tentam armar a população e lutar contra demonstrações
de força e repressão dos militares.
Por conta disso, alguns dissidentes políticos que foram
marcados como desordeiros por falar contra a situação atual
também se mudaram para o Subsolo. É mais fácil de se
esconder lá do que na superfície e perto de casa o sufici-
ente para que eles mantenham “O Bom Combate”.
Ou, para aqueles que escolhem lutar o Bom Combate de
outras maneiras, o Subsolo garantes vias de saída e entrada
em Boston menos rastreáveis do que um centro de trânsito
como o HUtI. Vários “indesejáveis” (sejam eles dissidentes,
não-humanos ou mesmo zeeks) foram levados para fora
da cidade pela Ferrovia Clandestina de Boston, e essa é
a mesma ferrovia que tem sido usada para ajudar simus,
híbridos e outros não-humanos a ficarem longe dos olhos
da CNA.
Basicamente, a ferrovia é um bom meio para alguém com
inimigos ou algum passado “desaparecer” — contanto que
ele possa convencer alguém de sua necessidade. Afinal de
contas, as pessoas comandando a operação têm que ser
cuidadosas, então elas não mantêm um balcão de aten-
dimento por aí.
E as pessoas comandando a Ferrovia Clandestina não são
as únicas interessadas nos túneis que correm de um lado
para o outro: O Combine, vários interesses corporativos
(particularmente da Emperor Pharmaceuticals) e até mesmo
alguns contrabandistas e “garimpeiros” estão interessa-
dos em achar rotas alternativas para se mover pela cidade.
Considerando os perigos potenciais de tentar achar rotas
seguras e não alagadas pelo Subsolo, existe um negócio
em potencial para qualquer um disposto a desbravar os
perigos e criar mapas precisos da situação atual lá embaixo.
Neste caso, existem oportunidades lucrativas para alguém
com muita coragem e sem um grave caso de claustrofobia.
lembra daquelas munições que eu falei? Existem pessoas
em Boston dispostas a pagar muitos créditos por qualquer
arma utilizável ou bombas escavadas por um explorador
empreendedor. Ou que tal aqueles bunkers corporativos?
Ocasionalmente também há um bom dinheiro tanto em
“limpar” um velho bunker, ou mesmo ir “recuperar” algo
para alguém — às vezes para o dono por direito; às vezes
simplesmente para alguém que quer apenas dados ou as
sujeiras.
E se as coisas ficarem muito feias, sempre tem trabalho
como caçador de recompensas. Com todos os dissidentes,
refugiados, criminosos e quem sabe o que potencialmente
se escondendo no Subsolo, geralmente não faltam recom-
pensar para serem recolhidas por qualquer um com coragem
de ir atrás delas.
Agora, não me entenda mal, tomo — o Subsolo é perigoso,
mas não é como se cada passo que você dá lá embaixo
o mundo
fosse carregado de perigo. Existem áreas que são apenas
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O rEStO dE AtlâNtICA

escuras e úmidas ou empoeiradas, e algumas pessoas que

/// FIM THREAD JACK///
as chamam de “lar”. Estas pessoas são chamadas de “Mor-
locks” ou “troglodytes” (encurtando “trogs”), mas eles são CARREGANDO...
basicamente iguais a qualquer um que passa o tempo todo
#FONTEDEINFORMAÇÃO
debaixo da terra — o que quer dizer que, eles podem ser
amigáveis, mas geralmente gostam de serem deixados em LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/ATANTICA
paz por estranhos e podem ficar hostis se acharem que
alguém é uma ameaça.
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.
GNET/INFOBOMBAATLÂNTICA
Que fique registrado, existe um grupo inteiro de habitan-
tes do subsolo que considera o termo “trog” algo como
uma honraria (embora eles não gostem tanto dos outros o resto de atlântica
títulos). Na verdade, eles se consideram os trogs e são a
coisa mais próxima de uma entidade de controle no Subsolo. #FreeAtlantica1776: Oi pessoal. Embora #Wolfson
Se você conseguir ficar bem com um desses caras, tenha feito um grande trabalho falando sobre Boston
entretanto, têm um bom guia em potencial — e o subsolo, ele falhou em mencionar o resto de
Atlântica, então aqui estou, detalhando pra vocês
ou ao menos alguém que pode te dar abrigo
o restante desta grande nação.
e um lugar para ficar em caso de um “prob-
lema” — e alguém que pode te ajudar a Se existe alguma vantagem em ser
encontrar bons negócios com alimentos e nomeado como um oficial do governo de
mercadorias no Subsolo. nível médio, é que você pode sair da sua
cidade de vez em quando usando dinheiro
Parte da razão para isso é que os trogs
público e ver o resto do país. Eu sou Chris
tendem a ficar juntos em viz-
Gregory, o especialista de operações que
inhanças pequenas e muito
se reporta ao Secretário de defesa de
unidas. Eles compram, vendem
Atlântica. Meu trabalho é viajar todas
e trocam, nascem, crescem e
as nossas cidades-chave para que
morrem, às vezes sem nunca
nós possamos planejar um plano de
sair do Subsolo. O resultado, depen-
defesa apropriado, quer o agressor
dendo de quando você entra em uma
seja a Coalizão Norte Americana, a
vizinhança trog, é como esbarrar em uma
União dos Grandes lagos, ou de
parte bem pobre de uma cidade após
algum lugar mais longe, como a
uma catástrofe ou durante um festi-
China ou o Brasil. Claro, dado o
val de rua.
recente engajamento militar em
No primeiro caso, você pro- Nova Jersey, a CNA é a mais clara
vavelmente desejará ir e presente ameaça à Atlântica e
embora rapidamente a eles são aqueles contra quem
menos que tenha algo nós estamos preparados para
que eles queiram ou atacar sem aviso prévio. dito
uma razão bem isso, e embora eu odeie admitir,
forte para estar apesar do fato de que a CNA
lá (na melhor das está se espalhando em diver-
hipóteses, você sas frentes militarmente, as
será abordado por chances de Atlântica resistir
alguns trogs querendo a uma invasão completa
uma esmola; na pior, você terá que lutar não são boas. Explicando
pra fugir). No último caso, trogs podem de maneira simples,
ser muito mais fáceis de lidar, uma vez que quando os Estados Unidos
eles querem te vender alguma coisa (nesse da América se dividiu, a CNA
caso, qualquer um abordando você está tentando te vender herdou uma grande porção da
alguma coisa, seja a irmã dele, um saco de baratas tosta- nação mais avançada militar-
das, ou uma pintura em veludo de Kwame Featherstone). mente no mundo, e o resto de
Humm... e você não ouviu isso de mim, mas se não tiver nós está tentando alcançá-los
um amigo trog, provavelmente terá que pagar a mais por desde então.
qualquer coisa — sejam mercadorias ou serviços — do que Até onde eu sei (e estando no
se eles te considerassem um deles. governo, eu sei que a maioria dos oficiais de alto escalão
sentem a mesma coisa), Atlântica é a entidade estatal dos
PERFIL: #DANNY NIBBLES
antigos Estados Unidos que melhor personifica os seu
danny é um trog típico... se é que existe trog “típico”. Sendo valores. A CNA se envolve em sua bandeira e seu deus,
um híbrido rato, ele sente certa afinidade com o Subsolo e equiparando os dois como se eles tivessem algo a ver
passou a maior parte da sua vida aprendendo sobre seus um com o outro, mesmo enquanto servem seus mestres
cantos e recantos. danny pode ser um bom guia, caso seja corporativos nos bastidores. Verdade seja dita, a influên-
bem pago — e ele não costuma gostar tanto de “grana” cia corporativa também é sentida em Atlântica, mas aqui
quanto gosta de coisas úteis como: comida, munição ou mer- existem medidas legais para impedir que a sua influência
cadorias de valor fáceis de carregar e vender, por exemplo. cresça em excesso. Mais importante, nós abraçamos as
Na mesma moeda, se ele achar que está sendo enganado escolhas individuais e liberdade e nós temos uma verdadeira
o mundo

ou que “seu” território foi violado, o conhecimento de danny democracia, garantindo que todos os cidadãos tenham uma
sobre o Subsolo pode torná-lo uma adversário perigoso. voz em seu governo, independente de sua raça, religião ou

200

credo. Isto não significa dizer que não existe corrupção no
governo, mas parece ser um pouco menor do que na CNA.
POrtlANd
Portland, no Maine, é a cidade mais ao norte das grandes
cidades de Atlântica, e está mais afastadas das fronteiras
com a CNA. Por essa razão, muitas pessoas aqui se sentem
seguras em relação à ameaça imposta pelo nosso vizinho
no leste. Muitos acreditam que eles não serão afetados
por uma guerra em larga escala, e que se Atlântica perder
a guerra, o pior que eles podem esperar é uma ocupação,
ou mais provavelmente, incorporação à CNA. Entretanto,
não são muitas pessoas que gostariam dessa mudança,
uma vez que isso significaria o fim de eleições abertas, da
separação absoluta entre igreja e estado e uma perda de
liberdade no geral.
A população atual é de 5.8 milhões de pessoas, cobrindo
uma área de 550 quilômetros quadrados. Como a maioria
das cidades costeiras, quando o nível do mar começou
a subir, a população de Portland foi forçada a se decidir
entre construir grandes represas tipo diques para proteger
a cidade, ou abandoná-la. Como em Nova Iorque e Boston,
eles optaram por construir diques. O que Portland fez dife-
rente foi construir uma série de três diques que saem para
o porto, cada um com comportas que permitem que navios
entrem e saiam do porto, e eles cobriram uma área muito
maior do que era necessário. Por Portland não ser uma
cidade particularmente grande inicialmente, eles planejaram
uma ampliação e fizeram a barreira muito maior do que ela
realmente precisava ser. Isso resultou em um excesso de
terra que permitiria a cidade crescer. E ela cresceu.
HArtFOrd
Hartford, em Connecticut, é uma das cidades-chaves no
interior de Atlântica que se expandiu após a inundação
causada pelo aquecimento global. O empresário mun-
dialmente famoso, Murray A. Jones, fez o seu nome por
erguer alguns dos prédios mais fantásticos em toda Atlân-
tica durante a reconstrução de Hartford. Nativo da cidade,
ele a vê como mais do que um repositório para o excesso
populacional; ele a vê como a jóia da coroa de Atlântica e
quer estar associado para sempre com a sua grandeza.
Embora ele seja uma espécie de visionário, muitas pessoas
também o consideram mau humorado, egocêntrico e ger-
almente antipático. Este fato não o impediu.
Uma centena de anos atrás, Hartford era conhecida como
a capital dos seguros da América do Norte. Isso não mudou,
mas nos anos desde então, ela também tomou o lugar de
Nova Iorque como a capital financeira. Quando Nova Iorque
foi evacuada, as companhias de seguro queriam se realo-
car para uma cidade que fosse interiorana o suficiente para
ficar à salvo da inundação costeira. Boston é grande, mas
ainda fica na costas e depende dos grandes diques que a
protegerem, logo Hartford se tornou a localização escolhida.
Nova Wall Street, incluindo a Bolsa de Valores de Hartford,
agora dominam uma seção do centro da cidade.
A Grande Hartford agora é o lar de sete milhões de pessoas,
e tem 920 quilômetros quadrados de um sprawl urbano. Ela
ainda segue o curso de um eixo de norte a sul, mas agora
adentra áreas que antes eram florestadas. Muito da área
do centro de cem anos atrás está preservada nos distritos
históricos, e esse é o motivo de existirem blocos com prédios
relativamente pequenos misturados com arranha-céus que
foram erguidos por Murray Jones.
201
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O rEStO dE AtlâNtICA\
O atual prefeito da cidade é um homem de descendência
italiana chamado Bellino Fiorentino. Embora ele seja popular,
sempre circularam rumores de que ele é bastante envolvido
com a família Marcelo, e acredita-se nas ruas que suas prio-
ridades são primeiro a família, segundo sua carreira e por
último o povo. Fiorentino negou estas acusações em várias
ocasiões, e lançou programas públicos para combater essa
percepção, embora seus críticos tenham observado que o
orçamento para tais programas geralmente fica abaixo do
que realmente seria necessário para fazer alguma diferença.
NEW HAVEN
New Haven é um dos maiores centros populacionais em
Atlântica, e também funciona como o principal centro de
comando da marinha nacional. Em virtude do aumento do
nível do mar, a existência de New Haven depende de um
grande dique que foi erguido para protegê-la. Embora a sua
estrutura seja eficiente, a cidade não foi capaz de criar um
na mesma escala vista em Portland ou Boston. de fato, é
apenas grande o suficiente para proteger a cidade propri-
amente dita, o que significa que muitos dos territórios ao
redor, e até mesmo alguns dos subúrbios estão inundados. O
resultado disso foi que a área original da cidade permaneceu
relativamente a mesma, mas foi elevada. desde a inunda-
ção, a maioria dos prédios foi substituída por outros mais
altos e elevados que são capazes de abrigar mais pessoas.
Bairros que tinham unidades unifamiliares foram comprados
pela cidade e substituídos por edifícios com apartamentos
de vários andares. Aqueles que não conseguiam se ajustar
à cidades mais densamente povoadas foram encorajados a
se realocar, porque apenas os indivíduos mais ricos podiam
bancar tais moradias.
A população de New Haven é de 3.5 milhões, e a cidade
cobre uma área de apenas 65 quilômetros quadrados, tor-
nando-a uma das cidades mais densamente povoadas da
terra A cidade inteira consiste em arranha-céus, e as ruas
estão quase sempre cheias de pessoas. Para aliviar um
pouco o congestionamento, passarelas elevadas foram
construídas entre muitos dos prédios e um serviço de táxi
subsidiado pela cidade foi instaurado. Mesmo com estas
medidas, espaço pessoal é valioso. A maioria dos aparta-
mentos não é maior do que 45 metros quadrados, e a boa
parte contém três ou mais pessoas. A vantagem é que a
maioria dos prédios possui vários pontos de encontro que
são abertos ao público, onde as pessoas podem ir para
socializar, atualizar sua leitura ou desfrutar de uma série
de atividades de lazer.
Um dos passatempos mais perigosos que se tornou popular
é a pratica conhecida como salto nas nuvens, onde as
pessoas se atiram de telhados, ou janelas altas, e deslizam
até o chão. Embora isso possa ser feito com paraquedas, os
garotos descolados preferem usar dispositivos cibernéticos
para amaciar a queda. Isso é ilegal, mas não detém a maioria
das pessoas que gostam desse esporte. Não é incomum
que uma ou duas mortes ocorram à cada mês, geralmente
como resultado de um saltador abrindo o paraquedas tarde
demais, ou os cibernéticos tendo um atraso antes de serem
acionados.
AlBANY
Albany é uma cidade sem litoral que se expandiu até
incluir a cidade antes conhecida como Schenectady. O
sprawl urbano agora cobre 663 quilômetros quadrados, e
as suas fronteiras norte e oeste são informalmente mar-
o mundo
cadas pelos rios Hudson e Mohawk. A natureza em sprawl
da cidade permitiu que os bairros comuns sobrevivessem
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O rEStO dE AtlâNtICA
e se desenvolvessem, ao invés de prédios como a maioria
das outras cidades grandes em Atlântica. A cidade tem duas
áreas centrais — uma que pertencia originalmente a Albany
bem como uma que foi o centro de Schenectady. Ambas
são repletas de arranha-céus no mesmo nível dos encon-
trados no coração de Nova Iorque.
Os militares de Atlântica operam de uma base conhecida
como Bastion, que cobre 50 quilômetros quadrados de uma
propriedade no oeste da cidade e serve como centro de
comando para todos os ramos militares. Ela também abriga
todos os materiais e pesquisas ultrassecretas. Embora emp-
regue um grande número de funcionários, a segurança
é extremamente rígida, requerendo que as pessoas que
entram e saem passem por vários postos de checagem
antes de terem permissão para entrar na base. Há também
uma prisão militar localizada próxima ao centro da base,
mas acredita-se que nem todos os prisioneiros lá serviram
às forças armadas. Muitos acreditam que vários prisionei-
ros estrangeiros importantes também são mantidos lá.
Apesar do tamanho da base, muito poucos membros de
baixa patente estão alocados aqui. Ela mantêm no local
apenas força o suficiente para garantir proteção, enquanto
as forças armadas de fato estão localizadas em pontos
estratégicos por toda Atlântica.
O prefeito de Albany é um híbrido puma combativo
chamado Juan Pearson. Popular durante o seu primeiro
mandato, ele foi reeleito e quase que imediatamente se viu
envolvido em um escândalo que apontava que ele autorizou
o uso de recursos da cidade para subornar o Cartel langoria
com o intuito de acobertar um escândalo sexual. As ale-
gações eram de que a família tinha obtido imagens dele
recebendo visitas de prostitutas híbridas e que ele pagou
cinco milhões de créditos para comprar o seu silêncio. Eles
cumpriram sua parte, ao menos até que um dos seus capan-
gas se rebelasse e oferecesse a história para a imprensa.
SIrACUSA
Siracusa agora tem uma área total de 170 quilômetros
quadrados, com uma população de 3 milhões. A cidade fica
no canto nordeste da região lagos Finger do território de
Nova Iorque, e a sua topografia é em grande parte plana,
com alguns bairros construídos em pequenas colinas. A
cidade já foi conhecida por suas árvores, mas elas quase
desapareceram quando Siracusa foi forçada a se expandir
para acomodar o novo excedente populacional. O clima
é ameno, com frio, invernos com neve, verões quentes e
úmidos e outonos e primaveras moderadas.
A parte central de Siracusa é cheia de um impression-
ante número de arranha-céus, que criam uma dos mais
belos perfis urbanos em Atlântica. Mas quando as pessoas
pensam sobre esta cidade, geralmente não é perfil urbano
que eles imaginam. Ao invés disso, é o distrito de jogos de
Siracusa, que contém uma variedade de hotéis e cassinos.
Como em las Vegas no oeste, esta área é conhecida por
suas luzes de neon, shows de alto padrão e suas atrações
espalhafatosas. Na verdade, quando estavam planejando
o distrito de jogos, os desenvolvedores olharam para las
Vegas como um modelo que eles gostariam de recriar. O
resultado foi um destino excitante para o qual as pessoas
viajam vindos de toda Atlântica e além.
Existe um submundo dos jogos aqui. Embora seja sufici-
ente para a maioria das pessoas jogar cyberslots, outros
querem participar de jogos que têm um pouco mais do que
o mundo
apenas dinheiro envolvido. Fora do distrito de jogos existem
hotéis baratos e jogos mortais ocorrem em muitos deles.
202
Grandes quantias de dinheiro são apostadas em esportes
sangrentos, como roleta russa, brigas de rua e outros. Um
dos “esportes” mais novos a surgir é a luta de drogados,
onde tipos fortes com muitos cibernéticos cheiram uma
pequena pilha de cocaína e lutam até que um dos concor-
rentes entre em colapso pelas pancadas, tenha os seus
cibernéticos inutilizados ou desmaie por uma overdose. Car-
reiras de drogas adicionais são dadas aos lutadores entre
os rounds, e geralmente as lutas que duram muitos rounds
são decididas mais pelo lutador menos capaz de lidar com
altas quantidades de drogas do que pela luta em si.
A prefeita de Siracusa é Elaine Ward, uma mulher alta e
atraente, de pele clara e cabelos negros e sedosos. Ela é
a epítome do glamour de Siracusa, e passa essa imagem
ao máximo, fazendo dela a queridinha da cidade. Embora
tenha usado esta estratégia para ganhar a reeleição duàs
vezes, ela também é uma política perspicaz que tem o apoio
da maioria dos oficiais eleitos da cidade, e conseguiu dis-
cretamente esmagar todos os seus oponentes. Aqueles
familiarizados com a situação política além da visão do
público geralmente se referem a ela como a dama de Ferro.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: FORÇA TAREFA HARFANG
DE: [EDITADO]
PARA: [EDITADO]
DATA: 21/09/2090
CLASSIFICAÇÃO: UV - APENAS PARA OS SEUS OLHOS
ASSUNTO: EXISTÊNCIA DA FORÇA TAREFA HARFANG
Como requisitado por você na data de 14/11/2088, a equipe
de analistas têm examinado a cobertura de mídia e os docu-
mentos a respeito dos incidentes relacionados à Operação:
A Unidade Atlântica e os contratempos que ela sofreu. Se
tratando do atentado à Pirâmide da Emperor Pharmaceu-
ticals em Novembro de 2088; embora muitas evidências
apontassem para nós devido as tensões políticas na área,
um estudo abrangente dos arquivos secretos em langley e
no Forte Mead mostraram que não tivemos envolvimento
com o ataque. desde então temos mantido uma vigilância
continua nos eventos e notamos as seguintes anomalias
em nossas ações.
durante a observação de [editado], suspeito de ser um
agente duplo na nossa Agência Central de Inteligência, uma
dica anônima levou o departamento de Polícia de denver
a fazer uma batida contra um suspeito de traficar drogas.
No tiroteio os agentes [editado] e [editado] foram mortos.
Primeiramente isso foi tido como resultado de um erro
cometido por nossos operativos de contra-inteligência, mas
uma investigação mais profunda nos levou a acreditar que
o evento foi causado por um grupo externo desconhecido.
Em 12/03/2089, o centro financeiro de Hartford foi atin-
gido por um sofisticado ataque de bloqueio de serviços que
causou graves danos e perda de dados em vários negócios.
O rastro dos dados levou a vários servidores que eram parte
de uma rede de logística militar de nível baixo em Atlanta.
Embora tenhamos aceitado a culpa publicamente, a inves-
tigação dos arquivo secretos mostrou que os servidores
foram comprometidos de fora da CNA.

A prisão de [editado] em 23/01/2090 em Portland ocorreu
como parte de uma operação contra-terrorista. Ele foi pego
com grandes quantidades de Super C4 e um plano detalhado
para atacar uma fraqueza estrutural no sistema de diques
de Portland. durante o seu interrogatório, ele admitiu que
foi treinado por um “agente de inteligência da CNA”. Ele
não especificou a agência, apenas que o seu agenciador o
treinou e forneceu recursos para completar a missão.
A última ocorrência estranha aconteceu mês passado
durante a extraordinária rendição de [editado], um líder
científico de Atlântica; a equipe realizando a extração foi
comprometida por outra dica anônima. A ação rápida da
Inteligência de Sinais nos permitiu rastrear uma comunica-
ção até um servidor virtual com sede em Montreal e embora
um poderoso vírus tenha destruído a maioria dos dados, nós
encontramos uma menção à Força tarefa Harfang.
À luz disto, minha recomendação é para que sejam garan-
tidos fundos para uma unidade de contra-inteligência a fim
de investigar esse grupo e localizar os seus patronos, bem
como trabalhar para prevenir mais incidentes.
/// FIM THREAD JACK///
203
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O rEStO dE AtlâNtICA\
#Billy_Black_Eyes: Então, alguém tem dados sobre esses
caras? Se o que eu estou lendo está certo, foram eles
que realmente realizaram os atentados em Boston e em
Portland, não os patetas da CNA que #Maxx_Footage
supostamente filmou.
#Wraith: Eu passei algum tempo no exército de Quebec
anos atrás. Havia um rumor sobre grupos de operações
especiais treinando para uma operação dentro dos
antigos EUA, mas ninguém sabia o alvo, porém o termo
Unidade Atlântica apareceu em mais de uma ocasião.
#Luciferion: É, isso cheira mal. A CNA está levando a
culpa por esses atentados, e, embora eu não ligue muito
para as politicagens deles, este tipo de coisa pode iniciar
uma outra guerra.
#Neon_Bright: talvez tenha sido a CNA. Veja o quarto
parágrafo. Aparentemente um agente secreto da CNA
treinou o cara que eles prenderam
#Billy_Black_Eyes: @Neon_Bright; tortura nem sempre
rende informações confiáveis.
#Neon_Bright: Verdade...
#Billy_Black_Eyes: @Wraith; Nós devíamos nos encontrar
em algum lugar em Vr. Eu conheço um node privado
fora do Nexus onde podemos comparar informações.
#Wraith: @BIlly; parece bom. Me dá um toque fora do
grupo. @luciferon. É, cheira mal para diabo.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O MOSAICO dESMOrONA
CANADÁ
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/CANADA
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET/
CANADA
Postado Por: #Marc-André, AKA Bigfoot’s_in_my_basement
o mosaico desmorona
Alguém disse certa vez que o Canadá é como uma paisa-
gem em mosaico — acho que ele foi um professor ou algo
assim. da maneira que ele via, cada peça desse mosaico era
um grupo étnico com uma grande peça para as pessoas de
descendência britânica no topo e outra de um bom tamanho
para pessoas de descendência francesa bem abaixo dela.
todo os outros grupos étnicos eram dispostos abaixo, for-
mando uma grande fundação. Era legal, uma paisagem
amigável que muitas pessoas ao redor do mundo estavam
entusiasmadas para se encaixar. Sim omae, era uma imagem
realmente bonita. Uma pena quando as coisas começaram
a se agitar ao sul da fronteira, algumas das peças deste belo
mosaico não ficaram tão juntas.
As pessoas nem sempre lidam muito bem com mudan-
ças rápidas, como era de se esperar as coisas ficaram bem
feias por um tempo. A parte Atlântica do Canadá sofreu o
primeiro golpe quando Quebec ocupou a parte oeste de
labrador — uma aposta dos políticos da jovem nação do
Quebec para salvaguardar o seu futuro com recursos críti-
cos. A marinha canadense foi enviada de St.Johns e Halifax,
tropas chegaram de terra Nova, e tiros foram disparados.
Sem os mesmos recursos militares que Quebec, as forças do
Canadá Atlântico não foram capazes de resistir a invasão.
logo depois, uma série de outros problemas surgiram na
costa oeste. Em uma bizarra organização geopolítica, na
época em que o terremoto de Fuca ocorreu, 90% da popula-
ção da Columbia Britânica estava estabelecida no sudoeste.
Como se isso não fosse ruim o suficiente, devido a uma
história peculiar o capitólio estava localizado na ponta sul de
uma ilha longe da costa. Sim omae, esse capitólio seria Vic-
toria — o maior centro urbano mais atingido pelo terremoto.
A reconstrução depois do terremoto foi uma grande
porrada na economia da Columbia Britânica e do Canadá.
Mas você sabe o que dizem por aí, bro; o azar de um país
geralmente é uma oportunidade para outro. Isso se encaixa
perfeitamente com a visão do Mandarinato e do tecno-
Xogunato da situação. Já bem enraizados na economia da
Columbia Britânica com forte investimento em recursos e
commodities, eles tiveram um bom lucro financiamento
seletivamente a reconstrução.
a commonwealtH douGlas
Esta é uma jovem nação com desafios, omae. Mesmo em
2090, Victoria ainda está se reconstruindo dos danos causa-
dos pelo terremoto de 21 anos atrás. Em meio a isso, as
pequenas cidades e vilas em regiões rurais no continente
têm seus próprios problemas, seja a reconstrução após a
devastação ou lutando com a hostil Caledônia. de todas as
o mundo
cidades, as localizadas na costa oeste da ilha levaram a pior.
Estando na rota direta do tsunami, praticamente todas as
204
comunidades na área foram varridas do mapa. As pessoas
em douglas agora se referem à região como Waste Coast
(Costa devastada).
Nanaimo em meio a tudo isso na costa leste da ilha é
a que está em melhor estado, ficando intocada pelo alto
nível da água e pelo tsunami. Entretanto, estar cercada por
devastação cria seus problemas, e muitos dos cidadãos
nesta pequena cidade desafiam Victoria pelo direito de ser
o capitólio desta nova commonwealth (comunidade). E eles
não estão sozinhos — muitos cidadãos no norte da ilha e no
continente não querem uma repetição da divisão extrema
entre rural e urbano quer marca a Columbia Britânica. Vic-
toria se mantêm o capitólio por enquanto, mas não fique
surpreso se ele for realocado para cá.
duas décadas se passaram desde a sua formação, e
douglas tem visto várias mudanças em sua inconstante
paisagem. Um tratado de defesa com a ClV(sigla para Cidade
livre de Vancouver) está em vigor, logo o fiasco decorrente
de sua recusa em ajudar a cidade livre contra a Caledônia
duas décadas atrás não se repetirá. tratados de comércio
com Cascádia, a ClV e Kootenay a trouxeram mais para
dentro das esferas econômica e política destas nações, e
companhias da ClV e de Cascádia têm ramos aqui.
Existe muita diversidade de uma ponta a outra da Common-
wealth, mas algo que você irá encontrar por toda parte são
não-humanos. Com menos de 2 milhões de cidadãos, tanta
terra para governar e cerca de 250 mil mortos no terremoto,
os burocratas em Victoria concordaram, relutantemente, em
garantir direitos de cidadania a não-humanos. Andróides,
simulacros e híbridos encontram um meio de vida decente
aqui, a maioria trabalha no duro trabalho da reconstrução.
Muitos simulacros e andróides com treinamento militar são
empregados nas forças armadas em constante expansão
de douglas.
Não-humanos são livres para viverem em qualquer lugar,
mas a maioria dos híbridos só escolhe Victoria se o emprego
exigir. Embora as pessoas os tolerem, elas não confiam nem
gostam deles; o mesmo não vale para cidades menores
como Nanaimo ou Powell river, entretanto. Híbridos são
firmemente integrados nas comunidades da Primeira Nação
por toda Commonwealth; particularmente na Waste Coast
onde o dano causado pelo tsunami aos povoados foi severo.
a commonwealtH kootenay
Historicamente povoada por ordens religiosas impopula-
res, trabalhadores sindicalizados radicais, ambientalistas
do tipo que retornam à natureza, anarquistas, plantado-
res de maconha e desertores do Vietnã, este lugar sempre
esteve culturalmente fora de sincronia com a maioria dos
seus vizinhos. Os nativos brincam que a sua amada Koote-
nay é uma nação entre uma roC e uma roC (um trocadilho
com a palavra rocha em inglês e as siglas das repúblicas da
Caledônia e de Cascádia), com a amigável rocha da república
de Cascádia para ficar em cima, mas com perigoso desl-
izamento de pedras da república da Caledônia prestes a
cair por toda parte. Certamente é uma situação estranha,
omae, com a Commonwealth em uma espécie de triângulo
de amor e ódio cínico com os seus 3 vizinhos.
tirando o capitólio e algumas poucas cidades pequenas,
as pessoas nesse país são escassas, e todo mundo sabe

disso. O país atraiu muita gente de Vancouver e Victoria
após a devastação do terremoto de Fuca, mas mesmo
contando com todas essas pessoas, há pouco mais do que
um milhão de habitantes. O conselho nacional respondeu
a isso em parte cedendo terras públicas rurais para grupos
que as usarão com responsabilidade. Isso atraiu muitos que
desejam viver em um ambiente de vida selvagem into-
cado com vizinhos próximos para partilhar a experiência.
Chamados de lotuslanders, eles agora formam o grosso
das pessoas vivendo uma vida rural aqui, especialmente
ao longo da fronteira com a Caledônia.
Esta necessidade urgente por cidadãos direciona muitas
políticas, e é o motivo de não-humanos viverem aqui. O que
eu quero dizer bro, é que híbridos, andróides e simulacros
têm direitos constitucionais iguais aos de qualquer cidadão.
Isso torna o conceito de direitos humanos versus diretos
não-humanos inexistente aqui. Se eles forem espertos o
suficiente para chegar aqui por seus próprios méritos, então
podem se tornar cidadãos plenos. Você encontrará raças
não-humanas por toda a sociedade.
Provavelmente os cidadãos mais incomuns aqui são zeeks.
A Commonwealth se orgulha da capacidade de estabelecer
uma sociedade na qual até mesmo psions podem encontrar
um lar. Eles quase sempre se instalam entre os lotuslanders,
cujos estreitos laços comunitários garantem maior apoio.
Eles podem ter muita compatibilidade e harmonia com as
comunidades nas quais vivem, mas são uma ameaça mortal
para forasteiros que têm alguma má intenção contra suas
vizinhanças.
Muitos podem estar vivendo ruralmente, mas quase todo
mundo aqui está conectado à dataNet Global. Para uma
nação com tantas montanhas e locais remotos, é impres-
sionante o quão sofisticada e extensa é a infraestrutura de
realidade Virtual. O uso da dataNet Global aqui vai além de
apenas informação entretanto, já que muitas das decisões
nacionais e locais são feitas por plebiscito digital.
república da c aledônia
Este país teria sido outro estado membro da república de
Alberta, se não fosse por sua anexação da Faixa. Quando
Alberta e Saskatchewan se juntaram para formar uma nova
nação, eles acharam justo ficar com toda a seção nordeste
das Montanhas rochosas. Ainda é uma vergonha e uma
ferida para o orgulho da Caledônia, e apesar de compartilhar
algumas visões similares, eles têm uma profunda descon-
fiança de Aberta e de seus aliados na CNA. Ninguém tem
muita certeza se essa tomada de território foi um erro de
cálculo político ou se foi o trabalho clandestino do Man-
darinato ou da CNA. de qualquer modo, isso certamente
funcionou na criaçã de um vizinho hostil para a república.
Quando eles se separaram do Canadá e da Confederação
da Columbia Britânica, as pessoas estavam cansadas de um
sistema político que, da sua perspectiva era tão sem sentido
quanto tentar colocar um pouco de bom senso na cabeça de
um maconheiro Kootenay. Eles queriam um novo sistema,
com mais freios e contrapesos (um sistema que estabel-
ecesse a autonomia e os limites de cada poder) e sem um
toque britânico. representantes de todas as regiões separa-
das se encontraram e votaram para formar uma república
de duas casas com um presidente eleito. Na esperança de
evitar uma dominação regional, eles colocaram os prédios
do senado, do congresso e o capitólio no meio da nação
em Prince George.
205
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEPÚBlICA dA CAlEdÔNIA\
Não-humanos são raros aqui, já que a constituição não
garante a eles nenhum direito e a maioria é abertamente
proibida. Na mente dos caledonianos não existem tantos
trabalhos bons assim e apenas humanos são aptos a real-
izá-los. Caledonianos preferem investir em atrair pessoas
de outras regiões para preencher vagas de trabalho do
que permitir que artificiais e imitações tenham o direito
de trabalhar. Simulacros de luxo são uma exceção e eles
são encontrados em negócios de entretenimento licen-
ciados como serviços de acompanhante. Híbridos são os
que sofrem mais discriminação, já que são tratados como
animais. Em certas regiões, existem até mesmo leis em
vigência para atirar na hora em que avistar um deles.
Os caledonianos têm uma das maiores pilhas de rochas
mineráveis do planeta. Com exceção de alguns vales
conectados a lagos e platôs elevados, a república é com-
pletamente montanhosa. Por décadas, as pessoas estão
tentando encontrar e recolher os valiosos recursos que
eles sabem que foram inexplorados pela mineração de
um século atrás. Avanços na tecnologia de exploração de
minerais e o desenvolvimento da extração a laser foram a
resposta e muitas riquezas foram descobertas na última
década.
Nas florestas, super árvores estão trazendo de volta os
lotes de madeira mais rápido do que nunca. As florestas
da república já estavam recebendo muito cuidado antes
da separação, com um extenso plantio de super árvores
geneticamente modificadas. Em 2090, algumas regiões já
estão colhendo os lucros, pequenos MechaGolens permitem
que lenhadores entrem e recolham rapidamente com o
menor dano possível.
alberta
Sem surpresa, omae — as duas províncias ocidentais
onde a união com os EUA e a separação do Canadá sempre
tiveram algum apoio historicamente, foram aquelas que
viram a CNA como um modelo atrativo de novo país. A
promessa da CNA de uma aliança estratégica pareceu um
acordo melhor do que permanecer no status quo do Canadá.
Sem mencionar, bro, que os cidadãos corporativos acharam
o entusiasmo da CNA em regiões gerenciadas por compan-
hias bom demais para ser verdade.
Os políticos e cidadãos em Saskatchewan não estavam
muito interessados a princípio, mas quando os poderosos
de Alberta começaram a ameaçar dificultar a situação dos
rios correndo pela província, eles cederam. Nunca houve
qualquer dúvida para os cidadãos corporativos naquela
província, entretanto. Com tantos recursos inexplorados em
regiões rurais, para eles regiões administradas por corpo-
rações eram a estrada para o futuro. Não importava muito
o fato de que muitos dos seus cidadãos pudessem acabar
misturados com o ouro que chegasse lá. Em 2071, o eleito-
rado de ambas as províncias votaram à favor de referendos
que os tirassem da confederação.
O território delimitado pelas duas províncias não era sufi-
ciente para os políticos. Um mês após a sua proclamação,
o novo governo de Alberta realizou um avanço militar e
ocupou o território ao leste das Montanhas rochosas. Isso
significou partir uma grande fatia do nordeste da Columbia
Britânica. Essa anexação conquistou toda bacia do rio Peace,
algumas pequenas cidades e muitas terras excelentes para
agricultura e pecuária. Eles não o fizeram completamente
o mundo
sozinhos contudo, já que a CNA emprestou muito equipa-
mento militar para a operação. Os políticos em Edmontom
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEPÚBlICA dO QUEBEC
alegaram que eles sempre pretenderam controlar as terras
canadenses ao leste das Montanhas rochosas, mas água
e gás eram as verdadeiras razões por trás de tudo. Muitos
nativos querem sair de Alberta. Há uma certa ironia; a
terra que há muito tempo tem sido conhecida como Peace
Country (terra da Paz) é tudo menos pacífica atualmente.
A unificação em uma nova Alberta tem sido um benefício
para as duas províncias. Este é um dos poucos lugares fora
do Oriente Médio radioativo que ainda tem petróleo cru.
Apesar do mundo estar se voltando para fontes de energia
alternativas, ainda há muita demanda para ele. O governo
de Alberta está muito empenhado em explorar todo o
seu valor. As companhias de recursos daqui agora podem
empregar andróides e simulacros com mais facilidade, o
que garante a elas trabalhadores que não são avessos as
condições insalubres das zonas com perigos ecológicos.
Melhor ainda, eles não se importam em viver em novas
cidades sem recursos e não exigem benefícios.
Você não encontrará híbridos em lugar nenhum a não
ser que eles estejam aqui ilegalmente. Isso não quer dizer
que não existam alguns por aí, mas eles ficam apenas em
áreas remotas, lugares rurais onde podem se manter fora de
vista. Simulacros e andróides estão em maior número, mas
estão longe de serem cidadãos plenos. Poucos parecem se
importar entretanto, já que a troca de pobreza e condições
de trabalho por um pagamento decente compensa.
república do Quebec
lá atrás no meio do último século, as coisas começaram a
se agitar na “la belle province” (a bela província) do Canadá.
Veja bem omae, por décadas Quebec foi governada por
políticos corruptos que eram ligados a Igreja. Se você a
chamasse de uma teocracia parlamentarista, eu não dis-
cutiria. Na época, as pessoas com descendência britânica
vivendo em Montreal dominavam quase todos os aspectos
da sociedade em Quebec. diabos, no início daquele século
os anglófonos vivendo ao longo da “golden mile” da cidade
controlavam 70% de toda a riqueza do Canadá!
A agitação começou no fim de 1950 e no fim dos anos 60
já era um furacão. A maioria que era de descendência fran-
cesa queria mudanças e as queria rapidamente. Até mesmo
um grupo de militantes revolucionários surgiu causando
estragos. As coisas ficaram assustadoras por um tempo e os
chefões em Ottawa até instauraram lei marcial e mandaram
tropas. Porém, aqueles francófonos não ficaram intimidados.
Eles eventualmente elegeram seu próprio partido separat-
ista, mandaram os anglófonos embora, e na metade dos
anos de 1990, o segundo referendo pela separação falhou
por muito pouco. tudo isso fez de Quebec uma peça muito
particular do mosaico canadense na época em que o novo
milênio chegou.
A Morte teve muito impacto sobre o Quebec. Sendo um
dos principais destinos para refugiados por séculos, o
Canadá abriu as suas portas mais uma vez para os sobre-
viventes das guerras no Oriente Médio e das inundações
globais, muitos agarram a oportunidade. A questão é que
os políticos em Quebec não tinham o direito de controlar a
imigração para a sua própria província e muitos não-fran-
ceses começaram a se instalar. Não foi uma boa situação,
omae, isso criou muita tensão e desconforto entre os que-
bequenses que começaram a sentir que a sua cultura e
o mundo
linguagem estavam desaparecendo. A revolução silenciosa
206
que vinha cozinhando em fogo brando por décadas começou
a esquentar.
O governo de Quebec tentou atrair francófonos da UGl
para restaurar o equilíbrio. As coisas estavam confortáveis
demais na UGl para que muitos mordessem a isca, mas a
campanha elevou a moral de Quebec. Francófonos ricos
de lá viram muito potencial bruto em Quebec. Com a eco-
nomia da UGl acelerada, eles tinham muitos créditos para
investir, então financiaram exploração de recursos e esta-
beleceram filiais para algumas de sua fábricas. Montreal e
Ville de Québec entraram em uma era de prosperidade e
algumas cidades rurais estão prestes a ressuscitar. tudo isso
ajudou os quebequenses a se sentirem mais confiantes em
comandar o seu próprio destino.
A ruptura dos EUA e o terremoto Juan de Fuca, foram os
eventos que os políticos em Quebec estavam esperando.
Eles impuseram outro nível de medo e incerteza nas mentes
dos quebequenses. Os políticos agarraram a oportunidade
e realizaram um rápido referendo em 2070. diferente dos
dois anteriores, esse passou com mais de 70% aprovação.
Pessoas mais cínicas acreditam que a verdadeira razão
pela qual os poderes em Ville de Quebec e Montreal pres-
sionaram pela separação foi para combater a diluição do
idioma e da cultura pelo mundo virtual. E existem alguns
ainda mais cínicos que acham que tudo foi uma manipu-
lação, pelos francófonos da UGl. Seja qual for a razão de
verdade, com os quebequenses de 2090 passando tanto
tempo conectados em seus tAPs e pesquisando na dataNet
Global, a cultura e a língua de fora estão inundando con-
stantemente. É engraçado, bro. Enquanto todo mundo aqui
fala francês em público, quando se trata da dataNet Global
a língua franca para os astutos é cybercreole.
Para dar o troco, o governo criou leis restritas para sinal-
izações em objetos Hr — é francês ou nada, omae. Mesmo
um vendedor de rua transmitindo uma simples linha para
os seus produtos em cybercreole certamente receberá uma
visita de la Police de Culture. E se você não entende o idioma,
não espere que o caro programa de tradução que você está
rodando funcione, pois ele certamente será bloqueado.
Muitos cidadãos acham que esse políciamento cultural é um
grande desperdício de créditos dos contribuintes, mas isso
estimulou muita tradição e os chefões em Ville de Quebéc
investiram muito para pensar de outro modo.
A despeito da imposição cultural, Quebec em 2090 é uma
sociedade modelo onde valores liberais são mantidos na
mais alta conta. Esse toque liberal não se estende a portar
armar por aí, entretanto — elas são restritas a todos menos
os militares, agentes da lei e cidadãos com um chip right
to Carry (rtC- direito ao Porte). Não tem muito com o que
se preocupar, bro — muitos dos burocratas e agentes da
lei são corruptos. Agentes da lei irão fechar os olhos para
gangues ou membros de sindicados que estão portando
uma arma, contanto que eles a escondam e tenham pago
suas propinas. diabos, se você pagar o suficiente pode até
comprar um rtC! O mesmo vale para cibernéticos letais
— pague e não farão perguntas. Mas se você deixar um
cidadão inocente brutalmente aleijado, la police locale irá
te prender no ato.
cidade liVre de VancouVer
Sozinha como uma cidade livre e se reconstruindo da dev-
astação do terremoto de Fuca por duas décadas, não tem
sido fácil para a ClV. Agora ela é uma região totalmente

funcional, mas na superfície não se parece com a Vancouver
do passado. Com água inundando por vários lados desde os
anos 30, diques com 15 metros de altura dominam grande
parte da costa. A cidade enfrentou um enorme desafio para
parar toda aquela água e algumas áreas foram varridas ou
abandonadas quando as ondulações do tsunami de Fuca
invadiram os diques.
richmond, Stanley Park, Gastown e Chinatown sofreram
as piores consequências Se você se gabar que de todas as
comunidade da ClV richmond levou a pior e fez o melhor
que pode, eu não discordaria, bro. Os responsáveis pelo
planejamento não estavam pensando muito bem quando
planejaram aquela cidade. Construída em uma antiga planí-
cie aluvial, o solo virou um milk shake durante o terremoto
e após a área ser devastada vários prédios colapsaram e
afundaram sob as ondas. Quando os tremores pararam,
todo o distrito comercial da rua 3 estava em ruínas e sub-
merso com o resto da cidade.
Nova Xangai floresceu da água, dos escombros de rich-
mond como um milagre, e isso não teria acontecido sem o
tecno-Xogunato e o Mandarinato injetando créditos. Com
uma das maiores populações com descendência asiática, se
meter na construção de uma nova e reluzente cidade era
uma oportunidade de ouro que eles não poderiam deixar
passar.
A cidade é uma mistura da urbanização da costa leste e
do Bundt em Xangai(dique) no fim do século 20, com alguns
traços de neon de Chiba. Este lugar tem sinalizações em Hr
tão reluzentes, exóticas e estonteantes quanto elas podem
ser, omae. Os construtores deixaram as suas assinaturas
pessoais no lugar, com o lindo distrito do Bundt Shoreline
(dique da Costa) e o espetacular Shogan Plaza.
207
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
CIdAdE lIVrE dE VANCOUVEr\
depende da sua perspectiva, omae; alguns dizem que
ClV é um belo exemplo do que pode ser alcançado quando
uma cidade livre firma uma parceria com superpotências,
enquanto outros dizem que é uma cidade que se livrou do
seu antigo governo em favor aos seus novos mestres no
Mandarinato e no tecno-Xogunato. Não importa qual seja a
sua visão, não há como negar que as duas superpotências
assombram este lugar. A ClV é governada por um conselho
regional de cidadãos eleitos, mas o Mandarinato e o Xogu-
nato estão sempre nos bastidores. A república de Cascádia
e a Commonwealth douglas são fatores atenuantes — sem
tratados com eles não resta dúvida de que a ClV não poderia
ostentar o “livre” no seu nome.
Não foi exatamente uma má oferta para os cidadãos da ClV.
Não, longe disso bro; essa é uma região de reviravoltas. A
marca dos dois gigantes do Pacífico é profunda, mas gentil.
A sua infusão de créditos sustentou uma economia que
estava afundando e resultou em impressionantes com-
plexos construídos no estilo de seus fundadores asiáticos.
A criação da zona de livre comércio do Pacífico em Nova
Xangai atraiu muitas companhias como GPI e Kensai que
construíram grandes fábricas.
#YukonJoe: A ClV é um ótimo lugar para viver,
especialmente se você for um freelancer. Há muito
trabalho se você está no ramo do contrabando. Claro,
os agentes habituais estão sempre contratando. As
novas megacorporações estão travando uma guerra
nas sombras pelo controle do mercado. Isso significa
trabalho para gente como nós.
#Ripperjack: Não se esqueça de todos os contratos pelos
fugitivos da Commonwealth douglas. Muitos créditos,
parça.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEPÚBlICA dO QUEBEC
A UNIÃO DOS GRANDES LAGOS
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/UGL
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET..CHITOWN.06TN.TPN.SWW.
GNET/INFO.UGL
Postado Por: #Praetrorian_Guard
tentar entender a União dos Grandes lagos pode ser bem
confuso para qualquer um, mas fica mais fácil se você se der
conta de que são partes diferentes servindo a um grande
corpo. Sirva a União e a União servirá a você, é o que eles
dizem na UGl, bro. Isto resume bem as coisas, exceto que
se você quiser viver lá é melhor saber quem serve a quem
e como essas partes da UGl se misturam.
Primeiro você tem a União; essa é a cabeça, omae, onde
a maioria dos pensamentos e das decisões são feitas. A
União reúne a burocracia, martela as leis, forja os militares
e tece a rede da segurança social. Eles são cidadãos da UGl
que entre tapas e beijos chegaram até o pódio, mas a sua
visão é tão homogênea e o seu poder tão onipotente, que
a maioria das pessoas que vivem na UGl se referem a toda
sociedade como a União.
depois temos os oligopólios: megacorporações que, como
os órgãos, alimentam todo o resto. Não existem muitas
delas, mas incluem algumas das maiores corporações do
mundo. Elas também não são como os oligopólios do início
do século. longe disso, omae; as megacorporações da UGl
são diversificadas em um grau impressionante, com um
dedo em tudo que é lugar. Até mesmo as lojas em distritos
comerciais geralmente não passam de uma série de fran-
quias possuídas por um oligopólio. Certamente existem
proprietários Unionistas que as chamam de suas, mas o
que eles têm de fato é uma pequena parcela.
Os oligopólios não são tão fortes a ponto de viver fora da
lei. Os poderosos em toronto não estão interessados em
abdicar da sua autoridade em seu favor. Eles ainda têm
que cumprir a lei, e se infringirem as referentes a água,
certamente terão alguns dos seus executivos eliminados.
Um grande número deles têm pressionado pelo direto de
possuir e desenvolver regiões abandonadas, mas em locais
de vácuos econômicos como esses, a União apenas implanta
uma Corporação própria e toma o controle.
E então você tem os Unionistas; como os membros de um
corpo, eles carregam o maior fardo. Unionistas trabalham
para os oligopólios, servem às forças armadas, giram as
engrenagens da burocracia e pagam seus tributos. Contanto
que você sirva bem a União em algum aspecto, omae, você
pode contar com uma vida boa, com as suas necessidades
atendidas e uma certa segurança para o futuro. Falhe no
serviço, porém, e você logo se encontrará servindo na linha
de frente.
A maioria das raças se torna Unionista, embora híbridos
não sejam exatamente bem-vindos nas grandes cidades,
a menos que estejam lutando em uma das ligas de glad-
iadores. Andróides são mais valorizados em zonas de
segurança militar ou cidades próximas a elas. Se você é um
daqueles simus criados em tanques, não espere encontrar
um lar na UGl. Empregar um simulacro em qualquer forma
de trabalho é um tabu e tem penas severas. de longe os
o mundo
Unionistas mais valorizados são os humanos 2.0. A União
208
lançou um programa por um Unionista ideal décadas atrás,
e a primeira geração está entrando na vida adulta agora.
Estando exatamente no meio de um continente que sofreu
recentemente com uma guerra civil e com a ruptura de dois
grandes países, você pode achar que as coisas estão um
pouco tênues na UGl. Bem se isso não for verdade, omae,
todos nós devemos estar jogando um jogo em Vr. Coex-
istir com os seus vizinhos é um tremendo ato de equilíbrio
para a UGl, e mesmo o menor movimento ou mudança
pode balançar a corda bamba. Alguns dizem que se você for
falar da situação entre a UGl e os seus três vizinhos como
se eles fossem pessoas, eles seriam como um Padre, um
trapaceiro, um Irmão e o Antagonista do Irmão.
O PAdrE
A Coalizão Norte Americana com a sua governança com
um ar teocrático, é como o padre paternalista que está irri-
tado com o comportamento da UGl e quer uma penitência.
do outro lado, a UGl é com um ex-membro da congrega-
ção que foi por um caminho diferente apenas para irritá-lo.
O trAPACEIrO.
Essa seria a republique du Quebec. Quebec é uma nação
trapaceira que aos olhos da UGl tomou o Canadá Atlântico
quando a União estava em menos condições de responder.
Eles também são o trapaceiro que anseia em controlar o vale
Ottawa e que saquearam e pilharam a cidade de Ottawa.
O IrMÃO
A nação de Alberta tem laços estreitos com a CNA com trat-
ados comerciais e militares, e a imitando de várias maneiras,
Alberta é como uma nação irmã para a CNA. A CNA pode
ser o irmão mais velho, mas Alberta está feliz em ser o
irmão menor após toda a confusão que ela arrumou com
a Caledônia e com a UGl.
O ANtAGONIStA dO IrMÃO
Este título vai para a União dos Grandes lagos, omae.
Quando a UGl atraiu Manitoba para si, eles negaram a
Alberta vastas terras ricas em água e no processo a tor-
naram uma nação sem costa. É como dizer que isso furou o
olho de Alberta nas suas ambições e fez da UGl um antago-
nista maior do que a república da Caledônia.
Com toda essa hostilidade com os seus vizinhos, você
deve achar que a União seria intimidada e agredida até se
submeter. A questão, bro, é que embora haja toda essa
hostilidade, também existem outros fatores atenuando a
pressão. O Irmão Alberta adoraria agarrar Winnipeg e suas
grandes terras com lagos, mas já está defendendo a Faixa
contra os caledonianos; lutar em duas frentes é mais do que
eles podem lidar. O trapaceiro Quebec gostaria de empurrar
as suas fronteiras para a UGl além da margem sul do rio
Ottawa, mas muito do que eles fazem irrita Atlântica. Eles
estão irritados o suficiente pelas ações do trapaceiro para
garantir que tenham uma forte presença militar ao longo da
fronteira de Nova Iorque-Quebec e boas relações com a UGl.
O Padre CNA gostaria de mandar na UGl e lidar com ela
com alguma disciplina, mas eles ainda estão lidando com a
má fama global por suas hostilidades em Chicago décadas
atrás. As ações das suas milícias no sudoeste em Mani-
toba também não marcaram muitos pontos para eles. As
ambições do Mandarinato e do tecno-Xogunato no noroeste

mantêm tanto a CNA quando Alberta desconfortáveis. Estas
duas superpotências do Pacífico percebem que a prosperi-
dade da ClV depende de tratados com douglas, Kootenay
e Cascádia, e que a única superpotência perto o suficiente
para atrapalhar isso é a CNA.
Você pensa que tudo isso colocaria um obstáculo nas per-
spectivas da UGl. Mas, não importa muito, quando você
tem algumas das megacorporações mais poderosas do
planeta, quase 100 milhões de cidadãos e água suficiente
para afundar a maior parte da CNA.
Não quer dizer que a perspectiva é promissora em cada
canto da União — longe disso, omae. detroit, Minneapolis e
Winnipeg, todas estão localizadas dentro de 150 quilômetros
da fronteira com a CNA. todas vivendo no limite com uma
ansiedade que se impregna através de toda a sociedade.
#Billy_Black_Eyes: Eu estive em detroit algumàs vezes.
Muitas pessoas gostam de pintar detroit como uma
praga urbana, e ela foi por uma época. Agora, as coisas
melhoraram. Não me entenda mal. Há muitos lugares
como Motor City que são o que sobrou de uma zona
de guerra, mas também existem algumas áreas boas.
A presença dos militares é sentida em toda parte, do rugido
dos jatos em zonas de espaço aéreo restrito, ao barulho
distante de MechaGolens em interseções congestionadas
por razorbacks. O alistamento militar obrigatório na União
significa que há uma grande força militar permanente e
todas as três cidades abrigam uma grande população de
militares. A cultura do entretenimento é bem estabelecida e
você pode comprar praticamente qualquer prazer e deleite
que você possa imaginar — desde que não seja criado em
um tanque.
A aplicação da lei na União é um alvo em movimento —
a União continua tentando achar a fórmula certa, mas os
Unionistas continuam sendo mirados por gangues, sindi-
catos e terroristas. Para algumas cidades da União como
detroit, é uma continuação do passado. Para Winnipeg e
toronto, é uma dose de choque cultural. O cumprimento
da lei ainda está lutando contra o relaxamento do porte
de armas e as condições radicalmente alteradas pela pro-
liferação de armas de fogo.
Não existem muitos lugares na União onde você tem o
direito de portar uma arma por aí, mas sem problemas,
omae; com tantos Unionistas servindo nas forças armadas
que diferença isso faz. Pior, muitos veteranos reformados
com a perspectiva de uma vida pior após o serviços, ficam
com o seu equipamento ou vendem no mercado negro.
Armas de nível militar se infiltraram nas ruas, e vizinhanças
podem se tornar pequenas zonas de guerra sempre que
estoura uma disputa por território.
Então você tem a posição da União sobre drogas, bro; eles
veem todas elas como igualmente ruins, mas as toleram
se servirem a um propósito. Nem mesmo álcool é visto
favoravelmente pelos burocratas da saúde em toronto,
mas é considerado um mal necessário em qualquer cidade
que tem militares. Estimulantes são tratados da mesma
maneira. Não parece importar de qualquer maneira, omae
— existem muitas leis ditando o que é proibido aqui, mas
existem muito mais contrabandistas dispostos desbravar
as fronteiras de Atlântica e Quebec para trazer.
A União tem uma atitude semelhante com aprimoramentos
— não importa se eles usarem ou não, serão sempre criti-
cados. A tolerância a modificações letais é particularmente
209
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEPÚBlICA dO QUEBEC\
alta entre os jovens militares. Estes aprimoramentos só
se tornam um problema se um conscrito militar não for
aprovado e acabar encontrando o seu caminho até uma
gangue ou sindicato. A batalha com a tensão é um grande
desafio para os militares da UGl, mas não ter ciberbrutos
patrulhando as voláteis fronteiras é um problema ainda
maior.
Com três vizinhos hostis impedidos de usar ações mili-
tares convencionais, você espera que haja uma alta taxa
de crimes cibernéticos aqui e se isso não for verdade, bro,
nada mais é. A União é um dos maiores alvos de hacking e
sabotagem no continente Norte Americano.
Eles revidaram com um grande investimento para salva-
guardar a conexão à dataNet Global para os domínios do
oligopólio, dos militares e do governo. Isso tudo significa
que hackers têm que fazer seu trabalho com hacks em Hr.
Aqui a subcultura hacker é forte e disseminada, com vários
covis de hackers em cada metrópole ou cidade abandonada.
Se você disser que os Unionistas têm água na cabeça, eu
não discordaria, bro. A água corre por todos os cantos e
fendas da sociedade na UGl, das políticas protecionistas do
governo, às turbinas alimentando os oligopólios e através
dos canos de reciclagem nas residências dos Unionistas.
Não existe muita coisa mais valiosa do que água por aqui, e
a opção de compra para oligopólios e Unionistas querendo
explorar a sua alta. É como se aqueles Unionistas quisessem
segurá-la a todo custo, mesmo que seja impossível de pre-
venir que o seu curso eventualmente a leve para fora das
fronteiras. Claro que praticamente todas as nações querem
encher os seus potes com ela.
As questões envolvendo água são importantes quando se
trata de onde os Unionistas querem viver — uma vizinhança
sem um rio ou lago é uma vizinhança onde as pessoas
provavelmente não querem morar. revitalize um distrito
degradado que tenha uma linha costeira e você poderá ter
muchos lucros. Mesmo os Unionistas menos afortunados
querem viver perto de áreas com fontes de água, mesmo
que isso signifique viver em um bairro com todas as carac-
terísticas de um Malmart e tão bagunçado quanto Bagdá.
As cidades situadas longe da costa são os lugares menos
desejáveis para se viver. Se elas forem pequenas e azara-
das o suficiente para estarem em uma zona de risco, elas
geralmente são abandonadas, sobrando apenas alguns
teimosos. Entretando, cidades como toronto, detroit,
Windsor, Minneapolis e Winnipeg (cada uma com grandes
linhas costeiras, estão prosperando). Não que elas não
tenham seus pontos fracos — e omae, existem muitos —
mas a primeira impressão que dão a qualquer visitante é de
que são metrópoles prosperas e reluzentes com shoppings
e parques se elevando de frente para a costa.
Seu entusiasmo pela água vai além das suas preferências
com vizinhanças, bro— entretenimento aquático é um dos
principais passatempos na União. Na cena social, não ter
um barco na garagem ou ancorado na marina significa se
afundar tanto quando fazer canoagem nas Cataratas do
Niágara. Farsantes se certificam de ter habilitações falsas
para uso de barcos e as exibem em eventos sociais. Nos
feriados, as baías de lagos em grandes metrópoles são tão
congestionadas que você praticamente pode cruzá-las de
barco em barco. Entretanto, se os seus filhos tiverem a
habilidade aquática de uma pedra, isso é uma ótima razão
para implantar neles turbo-guelras cibernéticas.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A rEPÚBlICA HOJE
A REPÚBLICA DE CASCÁDIA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#GYRO.TAG.DONATE.CHITOWN.ETP
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
#INFO_FLAG: SEÇÃO ORIGINAL PERDIDA, AUTOMATICAMENTE
SUBSTITUIDA PELO PLAYGROUND DO JACOB
Postado Por: #BuyMartMan, Cavalheiro Vendedor das ruas
de Atlântica/Albany
Ei, tomo, eu ouvi dizer que você está querendo fazer umas
compras. Eu tenho o quê você precisa. Acabei de arrumar
uma Pegajosa de primeira. Nada daquela merda hidropônica.
direto do chão, livre de impostos e nada vai para a CEF(Força
Expedicionária de Cascádia).
O quê? tu tá procurando por, tipo, informações e essas
merdas? Cara, eu não sou um corretor de informações. O
tony te deu o número errado. Ainda assim, eu odeio deixar
um cliente ir embora de mãos vazias. Aqui está o que eu
sei sobre Cascádia, que os generais em Olympia chamam
de “A república”.
Você deve ser novo na cidade, já que essa merda é o que
se pode achar em qualquer lugar na dataNet Global, assum-
indo que você saiba onde procurar. Se alguém te perguntar,
você não ouviu isso de mim.
#Spider-Bot17: É, então, este arquivo tem alguns erros
nele, e foi preenchido com os preconceitos do autor.
Porém, ainda tem algumas coisas úteis nele. Só não
assuma tudo como verdade. Não é tão ruim assim.
#Eriksen_W: E a sua tentativa de rebaixar esse artigo não
tem nada a ver com você querer vender o seu próprio
trabalho, tô certo?
#Spider-Bot17: Sim, eu tenho um guia de informações
sobre Cascádia à venda. [[[ENdErEÇO tAP SUPrIMIdO]]].
E daí?
a república HoJe
A área do antigo Estados Unidos conhecida como república
de Cascádia deve muito do seu atual estado a catástrofes.
Apesar de ter sido poupada de um papel direto na batalha
da Segunda Guerra Civil Americana, o Pacífico Noroeste e
sua estrutura de logística e suporte aéreo desempenhou
um grande papel em várias operações. Com a divisão e a
balcanização do estado americano, a república começou
a existir oficialmente com o tratado de tóquio em 2068.
Os efeitos econômicos da guerra eram um problema
grande o suficiente para a jovem república, e se o terremoto
Juan de Fuca — que devastou grande parte dos países do
Anel de Fogo do Pacífico no ano de 2069 — tivesse sido o
único desastre ecológico, as coisas seriam bem diferentes.
Além do tsunami e da perda de vidas que chamaram tanta
atenção da mídia, o terremoto também despertou o Mt.
rainier, um vulcão no antigo estado de Washington, situado
na área perto de Seattle-tacoma. O vulcão esteve prestes
a entrar em erupção por décadas, e quando finalmente
aconteceu, a explosão foi provavelmente o maior desastre
natural da história da humanidade.
o mundo
210
#Billy_Black_Eyes: Hipérbole. A erupção foi grande, sim,
mas dificilmente o maior desastre natural na história da
humanidade. longe disso.
#Spider-bot17: Esse trecho sobre a erupção do rainier
ser “o maior da história” está exagerando a coisa.
#Eriksen_W: Se vocês acham isso, obviamente não
estavam na área quando aquela maldita coisa explodiu,
bro. tinha nuvens de poeira e relâmpagos por toda parte.
Seatac era um dos maiores centros populacionais da Costa
Oeste, uma metrópole em sprawl fervilhando com milhões
de pessoas, híbridos, andróides, simus e quem sabe o quê
mais. A destruição causada pelo vulcão foi em uma escala
tão grande que a contagem final dos mortos, que nós
nunca saberemos realmente, foi certamente de centenas
de milhares.
#Spider-bot17: Notem a ironia nada sutil dele contra
híbridos, simus e outros sendo diferentes de “pessoas”.
#Eriksen_W: Caramba, Spider. Você entendeu o que
ele quis dizer. Ele não tá dizendo que híbridos não são
pessoas. Só que eles não são pessoas comuns, normais.
Você fica caçando problemas e então tem que inventar
um quando eles não existem.
#Spider-bot17: Então, você está dizendo que híbridos
são são pessoas “normais”? Que ser um híbrido faz de
mim algo diferente das “pessoas comuns”?
#Eriksen_W: Ahh, não enche, seu esquisito!
GOVErNO NA rEPÚBlICA
As pessoas recém-chegadas em Cascádia geralmente
assumem que o lugar funciona como os antigos EUA. Não
é o caso e as diferenças podem, às vezes, dar uma bela
ferrada nas pessoas. Cascádia é uma república constitu-
cional. O chefe de estado é chamado de Presidente, que é
eleito a cada quatro anos por voto popular (veja a nota sobre
cidadania e votação abaixo). O atual Presidente de Cascá-
dia é Gabriel Ono, que é o cascádiano tão típico quanto ele
pode ser; ele é um simulacro de combate emancipado, com
uma graduação em direito e experiência militar durante a
Segunda Guerra Civil Americana e na luta que ocorreu após
o tratado de tóquio. Ono é um dos únicos políticos simula-
cros a ter um cargo desse calibre e muitos colocam a culpa
da tensão entre a república e a CNA neste fato.
#Spider-bot17: Se você olhar para essa ironia sobre a raça
de Ono por um lado, pode até ter um ponto válido nisso.
É verdade que existe um papo dentro dos veículos de
mídia da CNA que Ono não serve como líder por causa
da sua raça. também é verdade que os políticos dentro
da CNA expressam o seu desejo de libertar Cascádia
do seu temível Presidente simulacro. Porém, pintar isso
como se fosse culpa de Ono, ao invés do fato de que a
CNA consagrou a simufobia como a lei máxima do país,
é um dos pontos onde a visão preconceituosa do autor
fica no caminho da objetividade.
#Eriksen_W: Você age como se ser objetivo fosse um
dos pontos do autor, ou mesmo algo digno de se buscar.
O que há de errado com o autor ter um ponto de vista
sobre o assunto? Muitas pessoas acham a ideia de um
presidente simulacro errada.
#Spider-bot17: O problema é que essas “muitas pessoas”
não estão tentando fazer com que as outras achem que
as suas ideias são legitimas e objetivas, elas fazem tudo
menos isso.

O governo é estruturado como os antigos EUA: três poderes
controlam seu funcionamento. O legislativo consiste em
uma única casa, conhecida como Senado, e é composto de
representantes distritais de toda república e uma Suprema
Corte com cinco membros controla o judiciário. Contudo,
existem várias diferenças importantes. dada a constante
ameaça de uma invasão da CNA, o Exército republicano
(uma combinação das forças da marinha, aeronáutica e de
infantaria) detém uma grande parcela de controle sobre o
funcionamento do governo.
CONCESSÃO E dIrEItOS dE VOtO
O processo de ganhar uma concessão (isto é, cidadania
oficial e direitos de voto) é longo,complicado e cheio de cor-
rupção. Em geral, apenas os ricos são cidadãos e o sistema
é projetado para impedir os indesejáveis de terem uma
voz na política.
Estas medidas são tomadas como um mal necessário
para lidar com a ameaça da CNA. A crença é que, dada
a natureza permeável das fronteiras, qualquer um pode
entrar em Cascádia, mas eles não podem se reunir para
minar a segurança sem passar por fiscalização extensa e
análises de histórico. Embora exista alguma verdade na
suposta ameaça, o sistema mantêm os pobres e os sem
concessões no seu lugar, tornando a criminalidade o único
meio de melhorar as vidas da maioria daqueles que vivem
nas fronteiras da república.
#Spider-bot17: Este é um dos únicos trechos em que o
autor está certo, e como sempre, ele está apenas meio
certo. Houve um caso amplamente divulgado alguns
anos atrás onde uma suposta “célula terrorista” foi
presa, tentando acionar explosivos militares na Pioneer
Courthouse Square. disseram que esses homens e
mulheres eram membros do Curbstompers, e alegaram
ter recebido treinamento para operações secretas
da CNA, e, em um confronto surpreendentemente
conveniente, foram todos abatidos tentando escapar
da custódia.
#Eriksen_W: Cara, esse tipo de merda acontece o tempo
todo. Nós sempre estamos ouvindo sobre a polícia ou o
exército prendendo algum doido cruzando a fronteira.
Para os mais ricos e influentes, quando seus filhos chegam
a maturidade (18, com algumas exceções para crianças par-
ticularmente brilhantes), a cidadania é uma questão apenas
de pagar uma taxa e passar em um teste escrito sobre a
república, sua história e o funcionamento do governo. Esse
é o tipo de coisa que todas as crianças deveriam aprender,
se existissem escolas públicas.
O único jeito rápido de se conseguir cidadania é o serviço
militar. O exército está tão ávido por recrutas que oferece
cidadanias após a baixa, bem como dinheiro, equipamento,
acesso a tratamento médico de qualidade e vários outros
benefícios. Um termo de alistamento é um verdadeiro
caminho para fora da pobreza, e é basicamente o único
meio para fora da miséria para a maioria das pessoas que
chama Cascádia de lar.
OFErtA E dEMANdA
Mesmo com os efeitos da Morte ainda desenfreados em
algumas partes de Cascádia, um fato ainda permanece ver-
dadeiro: o clima aqui é ideal para o crescimento de certos
tipos de plantas. É por isso que você vê roseiras, azaléias
e rododendros por todo lugar e por isso que hera e outras
plantas invasivas continuam a ser um problema. Mais de
acordo com o nosso assunto, grandes partes de Cascádia
têm condições ideais para o plantio de Pegajosa. Cresce
211
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
A SPOKANE dMZ\
tão bem aqui que praticamente qualquer semente no chão
brotará, crescerá, bem, como uma erva.
Uma vez que o país faz tanto dinheiro com a venda de
drogas, eles têm que procurar mais para o interior o grosso
do seu suprimento. Com essa finalidade, Cascádia desen-
volveu uma variedade de lucrativos tratados de comércio
com barões do tráfico dos desertos do Sul, que transpor-
tam grandes quantidades das drogas de Cascádia pela CdZ
(Califórnia dead Zone), subindo o Corredor I-5 e entrando na
área de Portland-Olympia. Estas caravanas são fortemente
armadas, blindadas e reguladas por ambos os países para
garantir que o fluxo de produtos não seja interrompido.
A parte ruim da política de drogas é o triste fato de que Cas-
cádia tem um grande problema com viciados. A legislação
que estabeleceu as lojas que vendiam drogas legalmente
tinham originalmente emendas que colocavam em prática
programas de educativos, de conscientização e de trata-
mento, mas estas foram removidas por legisladores que
alegaram que esses programas seriam caros demais. Eles
também minimizaram o impacto que a população de vicia-
dos teria na infraestrutura do jovem país.
#Spider-bot17: Bem, os ricos podem pagar pelo
tratamento se seu vício se tornar problemático.
Instalações privadas de desintoxicação surgiram por toda
república, tipicamente em seções isoladas de florestas
que costumavam ser parques.
#T1mb0: Além do que, se um bando de híbridos, simus e
gente pobre morrer por causa do vício, não é como se os
poderosos fossem perder alguns votos, não é?
a spokane dmZ
O tratado de tóquio estabeleceu muitas das fronteiras no
que era a América do Norte, e, em geral, as nações envolvi-
das o cumprem. Contudo, a fronteira entre a CNA e o norte
de Cascádia é uma exceção digna de nota. A CNA reclama
território oeste adentro até Spokane, enquanto Cascádia
diz que o tratado coloca a sua fronteira leste além de Coeur
d’Alene no Idaho. Ambas as cidades ficam ao longo de um
sistema de rodovias relativamente grande, e, como tal, são
territórios fervorosamente controlados.
O território entre estas duas cidades, não é mais do que
alguns quilômetros nas suas maiores partes, é chamado de
Spokane dMZ, e o que sobrou das cidades é o palco de uma
batalha em curso entre as duas nações, uma vez que cada
pressiona a outra em uma tentativa de tomar as cidades de
uma vez por todas. A dMZ tem testemunhado um dos con-
flitos mais sujos e ferozes da era moderna, tornado ainda
mais trágico pela natureza inútil do território disputado.
A essa altura é simbólico, mas não diga isso as famílias
daqueles que caíram aqui, ou aqueles que continuam a lutar.
c ascádia rural
devido ao despovoamento causado tanto pela Morte
quanto pelas dificuldades econômicas, boa parte das áreas
rurais de Cascádia têm resquícios de civilização, mas são
remotas e isoladas. Existem muitas cidades fantasma, lenta-
mente sendo reivindicadas pela natureza. E a “natureza”
que está reivindicando às vezes não se parece com algo dos
livros de história. Uma estranha flora mutante e bio-horrores
geralmente acham um caminho até cidades fantasma isola-
das, livres de predadores naturais e de intervenção humana.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O COrrEdOr I-5
#Spider-Bot17: [[[ErrOr VId403: ANEXO SASQUAtCH-
trOOP-SEASIdE.tVM SUPrIMIdO]]]
o corredor i-5
I-5 era a principal rodovia interestadual da costa oeste.
Passava através da Califórnia, Oregon e o estado de Wash-
ington durante a Segunda Guerra Civil Americana, a rodovia
foi extensamente usada como via de logística para opera-
ções militares por toda a Costa Oeste, e de lá, o resto do
mundo via Base Conjunta lewis-McChord. Após o tratado
de tóquio ter criado a república, a interestadual e as cidades
em volta dela se tornaram ainda mais importantes para a
jovem nação. O elemento final que moldou a interestadual
foi o terremoto que criou a CdZ. devido a falta de recur-
sos, muito da I-5 na Califórnia caiu em tamanho estado de
degradação que é pouco mais do que algumas faixas oca-
sionais de asfalto desintegrado, esburacado com crateras
que ficam maiores a cada ano.
Entretanto, a estrada entre Portland e Seattle recebe
alguma atenção, já que o Exército republicano faz um
extenso uso dela para mover tropas e equipamentos para
várias partes da república, sem mencionar transporte com-
ercial de Portland para outros lugares próximos. Em um
sentido bem real, a I-5 é uma veia que mantêm o sangue
da república circulando, e a sua manutenção e conserva-
ção são uma preocupação constante para os responsáveis
pela defesa e vida na república.
#Spider-Bot17: O autor está certo sobre a atenção que
a I-5 recebe de Portland até Seattle, mas ele exagera
sobre as condições ao sul de Portland. É, a rodovia já viu
dias melhores, mas só até você chegar bem perto de São
Francisco que a ela começa a ir de “ruim” para “inútil”.
#T1mb0: E se eles conseguirem terminar a re-ligar a I-5
de Norte e Sul em Portland, as finanças da república
irão decolar. Claro, assumido que aqueles no comando
da corrupção desenfreada nas construtoras estejam
dispostos a deixar isso acontecer.
portland
Embora o dano ambiental causado em Portland não seja
tão grave quando o que a erupção do Monte rainier causou
em Seattle, a cidade não foi menos prejudicada. A maior
parte de Portland era situada onde os rios Columbia e Wil-
lamette se encontram antes de desembocar no Oceano
Pacífico. Em virtude das mudanças no nível do mar e das
tsunamis associadas ao terremoto Juan de Fuca, o nível da
água na Cidade das roseiras subiu a um ponto onde uma
grande parte do que costumava ser o centro de Portland
está agora debaixo da água. Isto inclui os outrora vibrantes
distritos do centro da cidade e o Aeroporto Internacional
de Portland, que já foi um dos maiores eixos de viagem da
Costa Oeste.
Embora a inundação tenha sido impossível de parar, ela
foi lenta o suficiente para que fossem adotadas medidas
para minimizar o estrago causado. À medida que o nível
dos rios se elevou, diques foram instalados para permitir
que as pessoas e os negócios se realocassem para outras
partes mais altas da cidade. Estes eventualmente falharam,
às vezes de modo espetacular, porém a perda de vidas e
de produtividade poderia ter sido muito pior.
o mundo
212
#T1mb0: dizem nos recantos da dataNet Global que uma
porrada de redes do crime organizado usam a situação
de transporte de cargas para manter a demanda por
importados alta o suficiente para que os mercados
negros em Portland seja tão lucrativos quanto possível.
Se por acaso você passar pelo Antigo Centro à noite, é
quase certo que verá um tiroteio entre gangues rivais,
andando por aí em toyotas baratos.
A área central de Portland, chamada de Antigo Centro pelos
nativos, pode ser uma bela visão. A águas do lago Portland
têm de 10 a 15 metros de profundidade em alguns lugares,
e mesmo os mais rasos têm água suficiente para arru-
inar qualquer transporte além de pequenas embarcações
e veículos VtOl, que os mais ricos e influentes usam caso
possam ter. Arranha-céus brotam da água; prédios mod-
ernos foram adaptados para ficar confortavelmente com
as suas fundações no leito do lago, enquanto prédios mais
antigos ou colapsaram pelo estrago causado pela água, ou
foram designados para serem demolidos quando/se mere-
cerem alguma atenção. Alguns setores do lago Portland
são belos exemplos da arquitetura moderna, no que alguns
descreveriam como uma Veneza moderna, enquanto outras
partes são ruínas assustadoras cobertas de água onde fan-
tasmas de prédios antigos parecem implorar por descanso.
desde a formação do lago Portland, a cidade no geral se
expandiu para o oeste, preenchendo o anteriormente rural
Vale do rio Willamette com prédios, negócios e fábricas.
Portland sempre teve uma reputação em computadores e
outros desenvolvimentos tecnológicos e essa tendência
continuou em 2090. A SAGEIt tem grandes fábricas por aqui,
e a Nike, agora tem uma subsidiária de propriedade exclu-
siva da Central Belarusian Steel, que continua vendendo
calçados, embora suas maiores linhas sejam de botas mili-
tares (para fazer uma propaganda melhor para o Exército
republicano) ao invés de sapatos esportivos.
Nos últimos anos, a Central Belarusian Steel tem comprado
discretamente corporações de mídia em Cascádia, o quê é
um pouco estranho para eles. Embora tenham dedos em
vários negócios, as aquisições de mídias são frequentes e
localizadas principalmente em Cascádia e em países viz-
inhos. Ninguém tem certeza do porquê estão fazendo isso,
mas supostamente existem pessoas que estão dispostas
a pagar para descobrir.
cultura e perspectiVa
Um grande elemento que coloca Cascádia à parte da
CNA é que a república é muito acolhedora. Qualquer um,
independente das suas crenças, aparência ou visões políti-
cas pode se sentir seguro aqui. Híbridos e simus são bem
comuns, embora humanos e humanos 2.0 formem o grosso
da população. Zeeks têm uma presença surpreendente-
mente grande, especialmente em áreas urbanas onde eles
têm uma melhor chance de passarem despercebidos ou se
juntarem para apoio mútuo e proteção.
#Billy-Black-Eyes: Eu me sentiria mal se não mencionasse
que Cascádia não é tão amigável aos zeeks quanto este
artigo sugere. Eles têm uma grande chance de serem
presos pelo militares, e geralmente são pressionados a
se submeterem a treinamento para operações secretas
contra a CNA e outras nações.
#Magpie: talvez em Cascádia propriamente, mas se você
for para a Cidade Esmeralda, você descobrira que esse
não é o caso.

A CIDADE ESMERALDA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#GYRO.TAG.DONATE.CHITOWN.ETP
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/SEATTLE
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
Postado Por: # Callista
A paisagem humana de Cascádia mudou significativamente
nos últimos 50 anos. A população vem e vai em resposta à
terra e suas próprias transformações sísmicas e vulcânicas,
com lava e o nível do mar mudando, esculpindo as costas
em novas formas. As fronteiras políticas também foram
redesenhadas, com o poder residindo no noroeste em Port-
land ao invés da antes ofuscante cidade irmã, Seattle. É
um eufemismo para notar como os tempos difíceis trata-
ram essa antiga jóia da costa do Pacífico, a cidade outrora
nomeada pela cobertura de árvores que ela possuía. A cobe-
rtura verde agora está manchada, substituída por concreto
e vidro, e isso não é a única coisa que mudou.
#Phaedra: Bela descrição, Callie.
#Callista: Obrigado, Phae. :)
#Phaedra: Espera aí, por que você está escrevendo isso
de novo?
#Callista: Favor para um amigo, por assim dizer.
#Phaedra: Eu te avisei sobre manter aquelas dívidas de
jogo pagas, não foi? Ninguém me escuta.
Visão Geral
Algumas pessoas dizem que o auge de Seattle foi bem no
início deste século. As companhias que abriram caminho
para a era da informação ainda tinham um bom negócio
rolando e o dinheiro fluía, talvez mais como mel do que
como vinho — pegajoso e lento ao invés de rápido e ine-
briante, mas definitivamente ainda circulando. O clima era
bom, os times tiveram algumas boas temporadas, e a eco-
nomia parecia estar melhorando. Claro, isso foi antes da
Morte e de toda essa coisa dos Estados Unidos se sepa-
rarem, mas até mesmo isso não foi tão ruim para Seattle
como foi para outros lugares. Era, considerando tudo, um
pequeno oásis de calma e tranquilidade que estava con-
tente em ser deixado de lado em um plano maior. Isso até,
naturalmente, o Monte rainier decidir explodir, mandando
tudo para o inferno.
Não me entenda mal; ele não varreu a cidade do mapa.
Meio que parece isso entre Seattle e a montanha, nos dando
uma paisagem re-esculpida e alguns sofisticados platôs
de lava que nós não tínhamos anteriormente no lugar de
algumas cidades pequenas, mas essa não foi a pior parte.
Não, o pior de tudo para Seattle foi que a Falha de Seattle
se ativou ao mesmo tempo, partindo pontes, rompendo o
dique como se fosse papel laminado e liquefazendo uma
boa parte de metade sul da cidade.
#Sounder: Uma bagunça. Eu vi um vídeo de antes e
depois. Não é difícil imaginar porque tanta gente deixou
a cidade.
#Cray-on: Você quer dizer que deixaram todas as suas
coisas. Algumas delas foram soterradas entre a água e
a lama, mas o resto... é como peneirar procurando ouro,
cara. E algumas coisas são mesmo ouro, o que é ainda
melhor!
213
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
VISÃO GErAl\
#Victoire: Um garimpeiro moderno, tudo o que a antiga
cidade precisava. Ou, sabe, talvez não. tu tem ideia de
quantos caras morrem nos túneis inundados todo ano?
#Cray-on: Eu não vi você devolvendo o ganho que você
fez daquele esquema na Cidade Alta, então talvez você
devesse sair do seu pedestal.
Parte da cidade afundou, parte está com água pela metade
e um grande pedaço do centro de Seattle acabou inun-
dado com apenas os andares mais altos dos prédios sendo
acessíveis O túnel sob a fonte e a antiga parte subterrânea
colapsaram, levando muito das ruas e da infraestrutura com
eles. O custo humano foi alto, mas o custo em propriedade
foi assombroso. Em retrospecto, eu imagino que não foi
bem uma surpresa quando muitas pessoas foram embora.
Apenas não havia mais espaço e o que ainda estava dis-
ponível era astronomicamente caro de se entrar — casas
unifamiliares não acomodam tanta gente. Mas isso foi a
trinta anos atrás, e a Seattle dos filmes de desastres não é
a mesma Seattle cascádiana, nem de longe. Nós estamos
de volta à vanguarda da fronteira de muitos modos. As
pessoas vêm de todo canto por ar, terra e mar por uma
chance de chegar por baixo e fazer a próxima grande fortuna
por essas bandas, ou ao menos fazer a vida do jeito que
elas querem vivê-la. As pessoas daqui têm mais com o que
se preocupar do que com as suas escolhas de vida ou sua
cultura ou as coisas doidas que tu faz, assumindo que não
os afete pessoalmente. Isso não mudou, graças a Netuno.
colapso populacional
A cara da cidade mudou bastante. A pressão do Mandari-
nato no norte dispersou vários imigrantes russos, muitos
deles parando na mais próxima terra amigável ocidental —
Cascádia. Seattle em particular atraiu um grande número de
desafortunados, alguns com algumas associações suspei-
tas que seriam ignoradas em uma cidade de fronteira em
comparação à capital Portland. Acrescente eventuais casos
de fugitivos da CNA, populações tribais nativas tentando
se manter, os nativos de Seattle teimosos demais para ir
embora, empregados de corporações internacionais e os
tradicionais enclaves culturais japoneses e escandinavos,
e você tem uma estranha mistura de culturas socialis-
tas-capitalistas-isolacionistas que tornam Seattle um dos
lugares mais legais, ainda que menos amigáveis em que
você poderia estar.
#Charlie: Eu endosso isso. A desvantagem da ética “viva e
deixe viver” de Seattle é que tentar ser aceito é um longo
e árduo processo. Você pode fazer alguns trabalhos com
alguém, mas até que tenha feito isso por anos com as
mesmas pessoas, você não entra para a lista de amigos
deles. Invadir uma instalação é fácil. Invadir um círculo
social? Quase impossível.
#Phaedra: Mas não se esqueça que uma vez dentro,
você está lá. Ninguém vai tomar o seu lugar ou te por pra
fora, porque você conhece todo mundo e todo mundo
te conhece.
#Charlie: Assumindo que você viva o suficiente para
pegar aquela fortuna, certo.
Alguma dessas populações culturais, particularmente as
asiáticas e as escandinavas, parecerão familiares, enquanto
o mundo
outras divergirão brutalmente. Seattle sempre foi uma meca
para imigrantes, mas os rostos daqueles procurando um
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PESSOAS
novo lar e as novas pessoas vivendo dentro da Cidade
Esmeralda mudaram drasticamente. Existem poucas faces
hispânicas dada a dificuldade com viagens no sul, e também
poucas famílias africanas — as linhas demográficas para
esses povos foram cortadas quando o rainier explodiu e
ainda não se re-conectaram completamente, mesmo depois
de todo esse tempo. Eles foram substituídos por um fluxo
de russos e siberianos os tentando escapar de uma vida
sob o Mandarinato, por razões que vão desde econômica,
religiosa até pessoais. O interessante sobre isso é a onda de
pensamentos e práticas “neo-soviéticas” que vieram com
eles. Embora Seattle não seja um novo enclave comunista,
ela tem setores que praticam os ideais do socialismo e do
coletivismo juntos com o capitalismo, dependendo de com
quem eles estejam lidando. Os neo-sovs estão fazendo
também agitações por mudanças no governo, mas nada
ainda se enraizou em larga escala.
#Karl: Abaixo a Burgesia!
#Phaedra: Ai meu deus.
#Glowbug: Então, eu estava trabalhando com esse
cara, Kerensky, e ele queria que eu recuperasse uma
informação “perdida”, certo? Então lá estava eu,
peneirando dados, e encontrei o que precisava mandar
de volta pro Kerensky. 30 minutos depois, do nada
chega esse grande e velho sov, tatuagens de estrela
saindo da sua regata, e então ele coloca uma peça de
equipamento no chão e diz pra mim, “Pagamento pelo
seu trabalho”. O equipamento era legal e tudo mais, mas
não era tudo isso. Eu estava esperando por créditos e
equipamento não rende uma boa troca por comida. Eu
comecei a reclamar, mas ele apenas balançou a cabeça
e foi embora, e eu tomei isso como o fim da conversa.
tome cuidado pra quem você trabalha e deixe os seus
termos e condições bem claras antes de começar, tá
ligado? Sistema de escambo é o cacete.
#Sounder: Humm, tu sabe que Kerensky é um nome falso,
né? Sovs usam Kerensky pelo menos metade das vezes
que eles contratam alguém para fazer um serviço. É uma
piada interna que eles usam em capitalistas desavisados,
como borsch.
Entretanto, o fluxo real de imigrantes atualmente não vem
do outro lado do oceano; ele vem do outro lado da fron-
teira. A CNA, como muitos países, não vê com bons olhos
“outros”, como eles denominam qualquer coisa que não
se encaixe na sua definição de humano. Híbridos, psiôni-
cos, simulacros: se não é padrão, seguro e discreto, não é
bem-vindo e definitivamente não é um cidadão. Cascádia,
entretanto, não está interessada em monitorar e contro-
lar sua população tão profundamente, e a promessa de
cidadania e uma vida sem perseguição atraiu essa gente
aos milhares. Comunidades, think tanks (organizações que
atuam em campos específicos difundindo e produzindo con-
hecimento), centros especiais de pesquisa, grupos ativistas,
centros de assistência... estão por toda área de Seattle.
Não é que você não encontraria comunidades similares
em Portland ou em outro lugar de Cascádia — mais de um
grupo é conhecido por se abrigar nas montanhas onde você
tem que ativamente trabalhar para incomodá-los — mas
a atitude “foda-se” em relação às fronteiras por parte de
Seattle incentivou uma maior presença de público do que
a maioria das cidades de Cascádia.
Quanto ao perfil de negócios, informação ainda é e sempre
será a bola da vez, sejam segredos financeiros, pesquisas
científicas ou segredos pessoais. Os últimos trinta anos
viram uma significante reconstrução em laboratórios e
o mundo
instalações técnicas de ciência e pesquisa, particularmente
desde que terreno se reformou, oferecendo novas opções
214
de pesquisa interessantes. Existem importações e exporta-
ções físicas também, claro. A prostituição sempre é intensa
e tráfico humano nunca sai de moda, prosseguindo como
uma tradição centenária de Seattle. Atualmente o tráfico se
estende a híbridos, simulacros e psiônicos, embora, tanto
por poderes e músculos, quanto por sexo e escravidão (mas
não pense que as pessoas que estão interessadas em ser
donas de outra pessoa também não estão dispostas a cruzar
estes limites).
também é justo dizer que Cascádia fornece uma boa quan-
tidade de suas próprias drogas recreativas (e quase tanto
para partes do norte e para a CNA). Maconha gosta de
crescer em uma floresta tropical — quem diria? E então
temos pesca, madeireiras, mineração e um um ativo
comércio de partes de bio-horrores, seja para pesquisa ou
consumo. Bio-horrores se tornaram abundantes alguns anos
após o rainier entrar em erupção. Ninguém sabe se eles
sofreram uma mutação naturalmente ou se escaparam e
se reproduziram feito loucos. Independente disso, sa agora
renascidas e expandidas florestas ao sul e ao leste da cidade
estão cheias dessas coisas, e elas tendem a tratar viajantes
como petiscos — esteja avisado.
pessoas
Qualquer lugar para onde você vá, parece sempre se
resumir a alguns políticos e pessoas influentes: o prefeito,
o chefe de polícia, o maior executivo corporativo, o chefe do
crime, o repórter... e a lista continua. Eu não estou dizendo
que estas são sempre as pessoas que detém o poder, mas
ao menos elas são as pessoas que aparentam ter o poder,
o que conta até um certo nível. Como sempre, fique atento.
Se existe algo que muda de mãos mais rápido do que poder,
eu ainda não vi.
#Mikhail: O poder só existe quando é posto em prática.
É importante se lembrar disso, especialmente nessa
“Cidade Esmeralda”. O resto todo é só pra exibir.
#Charlie: Em outras palavras, falar é fácil?
#Phaedra: Eu podia ter te falado isso.
tem caras bons e caras maus em Seattle como em qual-
quer lugar, embora, qualquer um que diga as coisas são
tão preto-no-branco assim, obviamente está tentando te
vender alguma coisa. Ninguém tem as mãos limpas, não se
os nomes deles forem de conhecimento público. Eu acho
que faz mais sentido começar pelo topo das figuras públicas
e ir pra baixo. Se alguém tiver informações extras, tenho
certeza de que vão acrescentar, claro.
MIStY HArrISON
Olhando para os líderes da cidade, o primeiro nome a con-
hecer é Misty Harrison, a prefeita, que está no seu segundo
mandato. Ela é uma nativa de Seattle, que não apenas
sobreviveu a erupção e as consequências do rainier como
também se graduou na UW (antes dela ser renomeada), e
então foi para o que costumava ser a UClA para a escola
de direito, voltou e praticou por alguns anos. Ela ajudou na
transição para Cascádia e provavelmente poderia ter um
trabalho mais poderoso se quisesse, mas ao invés disso ela
está aqui em Seattle.
#Cato: Misty está de olho na presidência. Ono não vai
concorrer de novo e Misty está no seu último mandato, ao
menos o que provavelmente será o seu último mandato.
Além disso, o seu principal oponente, Kristof Benning,
costumava ser o seu namorado na época da faculdade.
Nenhum dos dois quer fazer uma campanha.

#Cray-on: Mas eu quero. tanto trabalho que precisa ser
feito!
#Zekiel: Venha para o lado zeek, Cray. tantos segredos
que eu posso te mostrar.
#Cray-on: Humm, bizarro né? Não obrigado.
#Zekiel: É.
HOOPEr FElStrIS
O segundo em comando de Misty, o presidente do con-
selho municipal, é Hooper Felstris. Fel é um psion, o que é
o mais alto cargo que qualquer psion mantêm abertamente
em uma cidade (ou mesmo nacionalmente) até hoje, ao
menos na América do Norte. Eu ouvi dizer que a França
tem uma presidente zeek. de todo modo, Hooper tem sido
surpreendentemente bem-sucedido no conselho evitando
as obstruções habituais que os membros impõem sempre
que confrontados com algo que eles não gostam (o que
para alguns é o tempo todo).
#Zekiel: Os poderes do Fel não são tão fracos quanto
ele alega, mas ele é muito prudente. Eu tenho muito
respeito por ele.
#Phaedra: Foi por isso que o Ono cancelou todas as
aparições públicas em Seattle onde ambos estariam
presentes?
#Cato: Hooper quer andar nas pegadas de Misty, ao
menos até que ela não seja mais útil. Ele é sujo — ele
usa as suas habilidades para cobrir os seus rastros, mas
não é só isso que ele faz.
#Zekiel: Você diz isso, mas nunca gostou muito da
minha gente, não é? Eu estou ansioso para encontrá-lo
pessoalmente algum dia desses.
SIErrA BUlCHENKO
Sierra Bulchenko é o equivalente à prefeita das megacor-
porações. diferente de outras cidades, Seattle é cautelosa
em deixar as corporações terem muita influência (mas não
subestima o poder que elas já tem) e não querem que uma
guerra comece. Para combater isto, existe uma espécie de
conselho corporativo na cidade e os líderes indicam pessoas
para organizar novas aquisições de propriedade e fazer
qualquer negócio que a cidade precise que seja feito em
nome de seus membros, isso significa que todos eles con-
seguem o mesmo negócio e ninguém (ao menos ninguém
no conselho) é deixado para trás. Isso também significa que
apenas um certo número de grandes corporações tem per-
missão de operar na cidade, uma vez que o conselho faz
votações sobre novas inclusões, e ninguém parece estar
muito interessado em dividir as fatias de bolo que já possui
com um novo grupo.
#Raster: Vamos ver se isso se mantêm. Eu ouvi dizer que
existe algumas petições corporativas para entrar na área
que Misty e Hooper estão discretamente pressionando
o conselho para aprovar. Não é muito comum que eles
falem sobre política corporativa, então vem algo por aí.
Mas sem nomes ainda.
As corporações que estão aqui carregam algum peso como
as principais fontes de receita para a cidade como um todo
— seja pagando impostos, como clientes ou empregadores,
os membros do conselho corporativo são os maiores líderes
em qualquer definição oficial, bem como as ilícitas. O lado
bom de ter uma posição no conselho é que ela é estável;
uma corporação pode ser retirada do conselho, mas é um
processo legal complicado e nenhum dos membros deseja
encorajar. Planejar explodir a cidade pode fazer com que
você seja chutado para fora, mas é difícil dizer com certeza.
215
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PESSOAS\
É muito mais fácil para uma corporação simplesmente sair
do conselho, o que eles podem fazer a qualquer momento.
Porém, se retirar do conselho também é se retirar da cidade;
apenas duas corporações fizeram isso até hoje e ambas
estavam secretamente em maus lençóis na época.
#Mikhail: Saúde debilitada e assassinar o “herdeiro
aparente” fazem isso.
JUdO CArNEGIE
Por último, o cara encarregado de manter a ordem na nossa
bela cidade é Judo Carnegie. Eu não estou inventando isso.
O nome do meio dele é Edward se é que isso ajuda. Carnegie
é um nativo de Portland cujos pais ajudaram a fundar mais
do quem uma organização beneficente por lá.
#Phaedra: Sua esposa é uma local — relações públicas
para a Featherstone. Ela é uma pessoa decente, mas
esse é o seu trabalho.
Judo é um agente de segurança linha dura que sabe como
bater de frente com outros poderosos. A prefeita o trouxe
para estabilizar a escalada de violência entre as várias redes
de contrabando lutando por poder e propriedade. Ele tem
feito um bom trabalho até agora, onde é menos provável
que você dê de cara com uma batalha em Aurora e seja
acertado por uma bala perdida, mas em que é mais provável
que você esbarre com algo que você não quer ver no escuro,
em uma viela fora do caminho ou fora dos limites da cidade.
Os negócios ainda são bem ativos, mas se você fizer uma
cena, os Policiais estarão atrás de você em pouco tempo.
#Sounder: Claro, muita coisa depende de quem você
está pagando. Judo é um babaca, mas ele é um babaca
realista, se isso vale de alguma coisa. Oficialmente, ele é
um agente de ligação com a ravenlocke (ou, StonePeak,
como eles são conhecidos em Cascádia), logo os polícias
que utiliza não pertencem a ele, normalmente. Se você
tem uma conta especial com a StonePeak ou a sua matriz,
não há muito que ele possa fazer a respeito.
#Phaedra: A não ser que você faça muito barulho e cause
uma perturbação da ordem pública, é claro. Aí ele tem a
autoridade para pintar a calçada com você se precisar.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: PROFESSOR TILTON
TRANSCRIÇÃO DA INVESTIGAÇÃO. 01/05/2090 16:32 HRS
#Luciferion: Se liga aí pessoal. Eu esbarrei em alguns
nomes de pessoas que cês podem querer lembrar se
precisarem de uma força ou conhecimento extra! Esse
primeiro cara se chama Professor tilton. Eu consegui
baixar uma transcrição de uma entrevista sobre ele, junto
com um perfil do cara.
Investigador: Por favor, diga qual é a sua relação com o
Professor tilton.
Indivíduo 01: Eu trabalhei com o Professor tilton por oito
anos.
Investigador: Qual é a sua opinião sobre ele?
Indivíduo 01: Ele é um gigante no campo da Ciência da
Computação e tem mestrado em Psicologia, Sociologia, lin-
guística e História Social.
Investigador: Qualificações impressionantes, embora eu
considere que nenhuma dessas requeira uma extensa pes-
o mundo
quisa de campo pessoalmente. Então, por que ele se mudou
para Seattle?
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PESSOAS
Indivíduo 01: Eu não sei. O Professor tilton sempre teve
uma abordagem tipo mão na massa com o seu trabalho e
uma vida ativa fora do que alguém normalmente esper-
aria de um acadêmico. Antes que você pergunte, eu não
considero isso estranho, mesmo que ele esteja na casa
dos cinquenta.
Investigador: Vocês conversavam sobre o trabalho dele?
Indivíduo 01: Sim, eventualmente. tudo que ele me contou
sobre o seu trabalho mais recente foi que ele estava trabal-
hando em um software que modelava as ações e reações
de indivíduos. O pouco que eu vi dele foi bem impression-
ante, mas nada revolucionário.
Investigador: Você sabe como ele está financiando suas
operações em Seattle?
Indivíduo 01: A universidade está financiando através dos
canais habituais.
Investigador: Nós verificamos isso. Este projeto não está
sendo financiado pela universidade. Ele mencionou algum
ganho inesperado ou um benfeitor?
Indivíduo 01: Não... [o indivíduo faz uma pausa para beber
água] Ele não mencionou nada disso; eu assumi que seu
trabalho fosse financiado pela universidade.
Investigador: Obrigado por sua cooperação. Por favor per-
maneça disponível já que podemos precisar questioná-lo
outra vez.
///CARREGANDO DADOS PESSOAIS///
O Professor tilton recebeu recente-
mente uma grande quantia de
créditos de uma fonte anônima
financiando em larga escala o teste
do seu programa de modela-
gem social. O programa foi
projetado para prever pre-
cisamente a reação de
comunidades a eventos
em si e em outras comu-
nidades, algo que o seu
misterioso benfeitor
parece querer quase
que desesperadamente.
Já que os custos envolvidos
parecem ser um inconveni-
ente menor. A realocação para
Seattle para testes práticos
foi financiada sem question-
amento, além do pagamento
já recebido. Ele se instalou
no que sobrou da Biblioteca
Central de Seattle; a área é
patrulhada por drones e alguns
poucos guarda-costas.
Os testes práticos que o pro-
grama de tilton requer são feitos
por uma equipe de segurança.
Eles causam eventos específi-
cos dentro e entre comunidades
enquanto o professor monitora
a situação e o quão próxima é a
reação da previsão do seu pro-
grama. Embora até agora ele
tenha tido um sucesso lim-
o mundo
itado, com cada interação as
pre- visões se tornam mais precisas.
216
///FIM DOS DADOS PESSOAIS//
CARREGANDO NOVOS DADOS...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: NICOLAS PALMER, VULGO ONE HAND JACK
CARREGANDO DADOS...
#Luciferion: Ok, esse é sobre o One Hand Jack (Jack
Maneta). Eu o encontrei algumàs vezes. parece um
hombre bem frio.
Popularmente conhecido como One Hand Jack, Nicholas
Palmer é uma figura permanente — se não imperceptível
— na cena undergound de Seattle. Ele se aposentou da vida
de freelancer, escolhendo levar seus créditos duramente
obtidos e se focar nos seus primeiros amores: eletrônica
e cibertecnologia. Eles construiu seu próprio olho ciberné-
tico e modificou a sua cibermão que substituiu a que ele
perdeu em um trabalho mal-sucedido envolvendo a Bratva
Vory. E se você quer os detalhes dessa história em particu-
lar, foi mal... não vou te contar. Basta dizer que desandou
feio. Palmer foi o único que sobreviveu, e apenas porque a
Bratva Vory deixou ele viver... por um preço, claro.
Palmer acabou trabalhando por uma dívida de sangue. Eles
o obrigavam a criar vários tipos de dispositivos, cibernéti-
cos e até mesmo modificações para armas. Como resultado
a máfia russa conseguiu aumentar bastante seu controle
sobre o mercado negro de Seattle nos últimos anos. Agora,
alguns de vocês devem estar se perguntando por que a Vory
deixou Palmer ir? Os Bratva Vory podem
ser protetores brutais dos seus inter-
esses, mas diferente das tríades
e outros alfas da selva de con-
creto, esses caras mantêm sua
palavra. Eles deixaram Palmer ir,
e ele desapareceu bem rápido,
sumindo por quase um ano.
Sinceramente, a maioria
da comunidade freelance
pensou que a Vory tinha
realocado Palmer para um
lugar no fundo da Enseada
de Puget, mas o homem res-
surgiu há pouco mais de três
anos atrás no seu bar favorito
— Max’s Meat Market. tirando
o olho cibernético, a mão e
algumas cicatrizes, Palmer
parecia ser o mesmo de
sempre.
Nos meses seguintes, ele
frequentou o clube, trocando
histórias com seus compan-
heiros sobre antigos trabalhos
como nos velhos tempos. Mas
isso não durou muito.
talvez esteja relacionado com o
tempo que ele passou com a Vory,
ou talvez ele só estivesse cansado
do lugar, mas eventualmente
Palmer parou de vir. dessa vez,
ele manteve contado com os seus
amigos, até mesmo convidando
eles para sua casa, uma pequena
garagem reformada para servir

como estação de trabalho e uma casa com todas as ame-
nidades, incluindo sistemas de segurança que rivalizam
com os de uma megacorporação. Ao invés de trabalhar
em campo, Palmer usa seus vastos conhecimentos em
mecânica e eletrônica para criar equipamentos especiais
— por um certo preço, claro.
CARREGAMENTO COMPLETO
CARREGANDO NOVOS DADOS...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: SERGIO L’AMERICANU: ASSASSINO DA COSA NOSTRA
Sergio dante é um homem com um problema.
Signor dante é um Membro dentro da Cosa Nostra Sicili-
ana (Máfia), e ganhou respeito suficiente da família para
ser promovido de tenente a Capitão. As ordens dadas a
ele eram para ir para Cascádia — Seattle em particular —
e ficar de olho nas famílias locais, dando a eles qualquer
ajuda necessária com assassinatos. Sua reputação como
assassino implica que o seus superiores acreditam que
dante pode facilmente cuidar de qualquer trabalho sujo e
eliminar qualquer ameaça.
O que leva ao problema de dante: Ele chegou em Seattle
e descobriu que não havia mais a presença da máfia lá —
ao menos não nos termos da operação Siciliana. Ao invés
disso, a cidade estava cheia de Bratva: membros da máfia
russa. Quando ele reportou de volta à Sicília de que não
existia mais máfia em Seattle, a resposta foi mais ou
menos, “Você está ai, não está?”.
Se dando conta de que agora o seu trabalho era
reconstruir a família em Seattle sozinho e derrubar a
Bratva, dante trabalhou para criar a sua própria rede
de contatos enquanto mantêm o máximo de dis-
crição que ele pode. Ele já teve algumas brigas
com os russos, e eles deixaram claro que não
gostam da sua presença na cidade. Feliz-
mente, dante é um pouquinho melhor em
matar do que eles. de todo modo, ele sabe
que provavelmente seria mais esperto
não ficar em evidência tão
cedo.
Ele procurou por
qualquer famí lia
próxima em um
esforço para formar algumas
alianças, mas a mais próxima com
uma certa facilidade de alcançar é a
Família Valentini de las Vegas — e “facili-
dade” também sendo um termo relativo no
caso deles. Ao menos ele não tem entrar
na CNA para lidar com eles.
Mas dante pode ser paciente. Ele está
decidido de que Sabrina Valentini é boa
moça o suficiente, e ela provavelmente
virá ajudá-lo a assegurar os interesses
da Cosa Nostra em Seattle.
Eventualmente.
talvez.
Ele espera que os chocolates e
flores que ele mandou resolvam.
Nesse meio tempo, dante usou da
relativa liberdade que ele tem agora
— sendo deixado para comandar as coisas sozinho — para
217
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PESSOAS\
estabelecer uma presença em Seattle o melhor que ele
pode: coletando contatos e informantes aqui e ali, fazendo
“trabalhos” com uma equipe de “quebra-galhos freelancers”
e eliminando qualquer ameaça excepcionalmente terrível
à sua vizinhança.
Os soldados da Bratva o odeiam. Felizmente, os “civis”
com quem lida diariamente acham que ele é uma opção
melhor que os russos.
CARREGAMENTO COMPLETO
CARREGANDO NOVOS DADOS...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: FINAL OPTION
“Final Option”, (Opção Final) geralmente chamado “FO”
(pronunciado “foe”), é uma equipe que se especializou
em caçar ameaças robóticas e bio-horrores, embora eles
também sejam conhecidos por contratos de trabalhos de
“limpeza” — amarrando qualquer ponta solta deixada por
este tipo de incidente. Mesmo que as fontes indiquem que
eles estão baseados em Seattle, a Final Option é conhecida
por operar na União Africana e na fronteira UGl/CNA (tanto
dentro quanto fora de Chicago). Suas ações não se limitam
a essas regiões, entretanto.
A equipe tem recursos consideráveis à sua disposição.
Um prédio de apartamentos inteiro funciona como base
de operações e é de propriedade conjunta dos membros.
Para transporte, eles têm um VtOl, bem como a van
do Casino Jack. Juntamente com o seu equipamento
pessoal, finanças e extensos contatos, a FO geral-
mente tem a capacidade de operar quando e onde
quiserem — o que significa que eles não são
baratos.
A Final Option atualmente tem cinco
membros, cada um trazendo um talento em
particular à mesa.
Kaida: “A Pequena dragonesa” é a
“cara” e a líder de fato do grupo — um
trabalho que ela é mais do que capaz
de preencher adequadamente, já
que ela é atraente, sofisticada, des-
lumbrante e ameaçadora ao mesmo
tempo. Embora muito da sua história
seja desconhecida, certos elementos
chaves podem ser descobertos ou deduzidos por
suas conexões, contatos e maneira de abordar as
situações.
Kaida nasceu no Japão, na região de Kanto
— provavelmente em tóquio — filha bastarda
de um chefe de terceiro escalão da Yakuza e
de uma acompanhante coreana. Por causa da
descendência estrangeira de sua mãe, o pai
de Kaida se manteve a distância embora ele
tenha procurado garantir que nunca faltasse
dinheiro a sua mãe e que Kaida recebesse
a melhor educação possível. Esta educação
permitiu que Kaida arrumasse um emprego
na Subarashii ltd, onde ela aprendeu o
básico, desde perspectivas de negócios até
como lidar com ameaças IA. Infelizmente,
ela também aprendeu que seu histórico
e sua descendência nunca permitiriam
que ela progredisse muito na corporação,
o mundo
então Kaida conseguiu uma transferên-
cia para uma das participações da Subarashii
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PESSOAS
em Seattle, onde ela trabalhou para montar a sua própria
equipe para lidar com ameaças na cidade.
Não levou muito tempo para Kaida descobrir que se alugar
como um “recurso descartável” era potencialmente muito
mais lucrativo do que ser uma samaritana corporativa.
Agora Kaida geralmente depende de trabalhos freelance
com a Final Option para “pagar as contas” e dar a ela a
adrenalina que deseja. Ela mantêm sua posição com a Sub-
arashii para que possa organizar viagens de “negócios” e
manter um certo número de contatos no setor corporativo,
enquanto seus laços familiares garantem a ela fortes con-
exões com elementos criminosos de Chicago.
Ursus: Sendo um grade híbrido urso, criado a partir do
dNA do urso pardo, Ursus age como o “músculo” para a FO,
e embora ele esteja ficando grisalho em volta do focinho,
ainda não demonstrou qualquer sinal de estar ficando lento.
Ursus não fala muito sobre o seu passado antes da Final
Option, mas sabe-se que ele passou a sua vida pregressa
nas ruínas de São Francisco. Como, ou por quê, ele veio para
Seattle permanece um mistério, bem como a origem dos
seus aprimoramentos cibernéticos.
Ursus é um caçador hábil e um especialista em combate, e
ele foi crucial em operações na África, nas selvas do sudeste
Asiático e no gélido norte do Yukon. Não apenas o seu
tamanho e força são úteis contra ameaças robóticas, mas
aqueles cibernéticos — olhos multiópticos, um braço apri-
morado com garras — e sua escopeta de cano serrado
também tornam ele mortal contra seus oponentes.
Casino Jack: Jack age como o especialista em transporte
para a FO, tendo aprendido a pilotar praticamente qualquer
coisa para qualquer lugar na sua cidade natal, Boston. Na
verdade, a sua van se tornou famosa em Boston, bem como
a frase de Jack: “Eu posso invadir qualquer coisa.” Jack é
conhecido por ser capaz de levar as coisas onde elas pre-
cisam ir, mas não sem um certo nível de destruição.
o mundo
218
O apelido de Jack, “Casino”, vem do seu problema com
jogo — um que foi ruim o suficiente para forçá-lo a fugir de
Boston após acumular uma dívida muito grande com red
Callahan. Felizmente para Jack, o seu talento com máquinas
foi reconhecido por Kaida após um incidente na fronteira
UGl/CNA: Ele conseguiu roubar (e bater) não menos do
que seis veículos pesados em uma ação improvisada para
resgatar a equipe FO. Algum dia, Casino Jack acredita que
pagará as suas dívidas, mas primeiro ele tem que comprar
um link remoto ICV Chrome topo de linha, reflexos aprimo-
rados e interfaces de controle duplas.
Código Fonte 071113: Embora o nome pareça um codi-
nome Hacker bem inteligente, ele é na verdade a designação
dada a uma porção de uma IA “hidra” que se rebelou e se
tornou hostil após desenvolver uma raiva contra “orgâni-
cos”. Código Fonte 071113 foi uma “cabeça” discordante da
posição comunitária. Quando a Final Option entrou em cena
(após ser contratada para lidar com a IA rebelde), Código
Fonte 071113 foi separado do programa principal e conse-
guiu infiltrar uma IA de combate; e então se voltou contra a
hidra. Esta única (e singular) ação foi suficiente para mudar
os rumos da batalha e salvar a FO do que poderia ter sido
um fim sangrento.
Embora a equipe estivesse cautelosa, dada a origem
de Código Fonte 071113, lhe foi oferecido um lugar entre
eles, que foi aceito. Agora ele se especializou em Hacking
e combate a distância — se lançando nessas atividades
com o foco de uma só mente — e busca as opções mais
avançadas no tAP e em Hacking. Com essas ferramentas,
Código Fonte 071113 pode estilhaçar a maioria dos Firewalls,
encher de spam a maioria dos filtros de tAP e hackear a
maioria das plataformas comandadas por IA.
Covenant: Se Covenant tem outro nome, ele há muito foi
morto e enterrado. Ele não tem um tAP, e o único registro
sobre ele são de um “monastério” nas Montanhas rochosas

onde ele foi criado por um secto fundado pelo estado e
treinado para matar usando uma arma, uma faca... e a sua
mente. Além das suas formidáveis habilidades psíquicas,
Covenant foi “agraciado” com bioimplantes para melhorar
seus sentidos e reflexos.
Mais do que qualquer outra coisa, Covenant é um crente,
embora atualmente ele não está completamente certo em
quê. Quando o Presidente robertson chegou ao poder, as
políticas da CNA se tornaram ainda mais linha dura, e o
secto de Covenant foi taxado de “impuro” e seus poderes
de “blasfemos”. Não só o financiamento do monastério foi
interrompido, mas a instalação foi fechada e um time de
assalto foi enviado para erradicar todos os traços dele. Cov-
enant conseguiu escapar e permanecer solto — estando
desplugado, fora da rede e tendo fantásticos poderes psiôni-
cos de mobilidade, ele se torna difícil de ser contido e quase
impossível de ser rastreado.
Mas não impossível. Covenant esbarrou na Final Option
durante a operação UGl/CNA quando ele foi perseguido até
a área por um caçador de bruxas. Ele chegou a um acordo
quid pro quo com a FO até que todos pudessem escapar,
após isso lhe ofereceram um lugar na equipe já que seus
poderes tinham se mostrado inestimáveis. Ele aceitou, e
continua a trabalhando com a equipe, embora ele ache
que a vida fora do monastério possa ser um pouco opres-
siva às vezes.
CARREGAMENTO COMPLETO
/// FIM THREAD JACK///
localidades
Às vezes, quando as pessoas vem para Seattle, elas
ficam surpresas como as coisas se parecem. É muito dife-
rente de algumas das velhas impressões 2-d da cidade,
definitivamente. Entre o vulcão, o tsunami depois dele e
a reconstrução, ou a falta dela em alguns lugares, a área
original da cidade mudou significativamente. O antigo centro
da cidade é agora uma bagunça de torres, túneis inunda-
dos e fundações instáveis enquanto algumas áreas ao sul
da fonte — incluindo a parte turística — foram completa-
mente destruídas.
#Sounder: O que muita gente não sabe é que Seattle foi
essencialmente terraformada do início, com as colinas
sendo escavadas e aplanadas, e com os sedimentos
se movendo para preencher a área costeira que
alguém achou que seria mais útil. todo antigo distrito
Internacional e os distritos dos estádios foram construídos
para preencher, basicamente — todo caminho até o
Seattle Oeste, que costumava ter águas por três lados
(e agora tem novamente). Quando o rainier entrou em
erupção e a Enseada de Puget veio terra a dentro atrás
de nós, e então o solo se liquefez em alguns lugares... foi
como o fim da cidade em um etch-a-sketch (brinquedo
de desenho conhecido no Brasil como traço Mágico),
sabe, onde deus sacode o mundo para começar de novo
enquanto diz que está tudo uma porcaria. Uma coisa tipo
fim do mundo de verdade onde não há sol e as pessoas
apenas morrem.
todos pensaram que a cidade iria se reconstruir. Cascá-
dia enviou fundos emergenciais e corporações ofereceram
assistência para seus trabalhadores (e um pouco para o bem
público), mas como construir sobre um terreno que não está
lá? Seria uma reorganização tão grande e cara que teria
que ser feita, considerando que o dique desabou quando
o Grande túnel abaixo da cidade inundou, que grandes
porções do centro da cidade foram dadas como perdidas e
219
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
lOCAlIdAdES\
taxadas de “irrecuperáveis”. Ao invés de recuperar o que foi
perdido, a cidade simplesmente preferiu começar a limpar
mais para dentro e reconstruir por lá.
Como resultado disso, o centro da cidade agora parece
ter o formato de um crescente, com uma fonte em arco.
Os antigos píeres e o porto foram ressuscitados e agora
formam um tipo de braço do continente para a Enseada,
enquanto que o a parte interna do porto é cheia prédios
meio altos que ainda não foram demolidos (e talvez nunca
sejam).
#Cato: Não precisa ser muito esperto para demolir
essa parada, certo? Implosão de prédios é na melhor
das hipóteses complicada, mas sempre é cara. Adicione
os andares inferiores permanentemente inundados e
fundações instáveis e é um grande risco, um com o qual
ninguém lucraria mesmo que funcionasse.
#Sounder: Por outro lado, alguns dos corais estão
crescendo de novo.
#Cray-on: Esses lugares não são exatamente o ritz, mas
se você precisa de um lugar para ficar (ou um lugar para
se esconder), eles servem. Chegar lá é desafiador e se há
um lugar que os Policiais (de aluguel ou não) não gostam
de ir, é na Cidade Alta. Eu conheço um cara que pode te
ajudar se você tiver algo que valha um adiantamento.
de outro modo, a cidade continua sendo o que sempre
foi. O sul sofreu bastante, mas tirando o aeroporto (que foi
restaurado), não havia muita coisa considerada crucial para
se reconstruir. O Centro da Cidade se moveu colina à cima
e se estabeleceu na área do velho Capitol Hill e no distrito
Central. Eles não conseguem construir novos arranha-céus
rápido o suficiente do lado da colina — todos financiados
por megacorporações, claro.
#Charlie: A questão realmente interessante agora é
“o que aconteceu com todos os trabalhadores”. Veja,
várias áreas de baixa renda da cidade foram destruídas
ou no mínimo danificadas. Os bairros mais culturalmente
diversificados sofreram o maior baque, alguns com
novos e excitantes bio-horrores entrando diretamente
enquanto outros forram apenas demolidos. Ninguém que
trabalha para viver pode mais pagar por uma casa, então
eles se mudaram para esquinas, becos, apartamentos
baratos ou para fora da cidade.
#Victoire: Mas não há falta de mão de obra aparente
porque os andróides e simulacros preencheram essa
lacuna. Sua “impressão física” é menor, o que significa
que eles precisam de menos espaço para viver e não se
importam tanto com condições difíceis, e claro, as suas
necessidades por conforto são muito menores, logo eles
pode ser apertados feito sardinhas em espaços em que
eu não colocaria o meu cachorro.
#Issac: A mudança está chegando. Comportamento
antiético por parte daquele no poder é injusto, e injustiça
não pode prosperar.
#Cato: Adorável o idealismo deles.
todas as mudanças significam que se você quiser achar tra-
balho e se for criativo o suficiente em como faz isso, existe
muito por aí. A reconstrução ainda está em alta, bem como
recuperação e sua irmã gêmea aventureira, aquisição. trab-
alhos normais são difíceis de achar, mas isso não é novidade.
Sempre é mais difícil levar uma vida honesta. dito isso, se
você não se importa em ter as suas contas pagas por uma
mega, especialistas em biologia, armas, transporte, engen-
haria civil, medicina, computadores e todo tipo de tópicos
esquisitos são sempre bem-vindos de braços abertos (e às
vezes com casa e comida). Não é o meu tipo de trabalho,
o mundo
mas eu ouvi dizer que é um bom esquema se você não se
importa em olhar para o outro lado de vez em quando. A
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
COISAS PArA FAZEr
infraestrutura ainda está meio fodida, mas eles sempre
estão buscando pessoas para trabalhar na camada virtual
também.
A vida aqui não é tão mansa como já foi. tudo tem uma
ponta afiada agora. As celebridades deixaram a cidade e
os maiores bio-horrores estão andando pela periferia, e
andando por todo o resto estão as sombras das megacor-
porações. As ruas são mais perigosas agora — coletores
de órgãos e traficantes de pessoas perambulam por aí, e
as pessoas somem constantemente apesar dos esforços
de Carnegie para impedir.
#Phaedra: Não se esqueça dos novos bio-horrores
estranhos e até mesmo animais normais (ursos, por
exemplo) que começaram a aparecer nas ruas. Sabe
deus o que vive naqueles túneis.
#Cray-on: Eu vi um enxame de baratas tóxicas escorrendo
do lado de um dos prédios da Cidade Alta, direto pra
água. Eu não sei o que as assustou, mas qualquer coisa
que possa fazê-las abandonar o navio deve pesar uma
tonelada. Algum palpite?
#Glowbug: Eu não sabia que essas porras podiam nadar.
#Perkins: Água não mata elas, então de que importaria
se elas não sabem?
#Callista: Urgh. Eu odeio essas coisas.
coisas para FaZer
Eu falei sobre trabalho, mas eu não falei sobre as verdadei-
ras oportunidades na Cidade Esmeralda. tem um monte de
coisas nas quais você pode fazer uma boa grana. também
tem um monte de coisas que vão te matar. Algumas dessas
são as mesmas coisas. A sua avaliação de risco é por sua
conta, como sempre. Eu não posso prometer que tudo que
eu tenho aqui seja uma verdade absoluta ou que ainda seja
quando alguém ler, mas é um começo.
Caça ao tesouro, ou aquisição e recuperação, é um bom
lugar para começar. Antigamente, Seattle era a porta para
a Febre do Ouro no Yukon. Hoje é a porta para toda merda
que foi desenterrada e deixada para trás na erupção e no
tsunami e tudo mais. Você pensa que depois de trinta anos,
nós teríamos dragado praticamente tudo, mas obviamente
não é o caso. Na verdade, levou praticamente todo esse
tempo para limpar toda porcaria do caminho para que desco-
bríssemos que há coisas para se achar em primeiro lugar.
Um tipo de tesouro que as pessoas vão procurar é dinheiro,
de vários tipos. Os terremotos abriram veios minerais que
não estavam lá antes. Nanotecnologia moderna garante
que se você achar um ponto e mandar os seus robôs, ele
podem fazer micromineração e você ficará rico. Não preciso
dizer que existe praticamente um negócio de proteção de
micromineradores (e de tomar as coisas deles em primeiro
lugar) e que equipes privadas de segurança/assalto estão
sempre com muita demanda, assumindo que você não se
importe com lugares apertados e cavernas subterrâneas.
Se caçar faz mais o seu estilo, há a captura/erradicação de
bio-horrores. Estes pedaços estranhos de coisas mutantes
valem uma boa grana, sem contar que você recebe recom-
pensas por proteger Cascádia de ursos vulcão e octópodes
mutantes.
#Phaedra: Você tem a emoção da caçada combinada com
cortar coisas em pedaços e realizar um serviço para a
comunidade. Como não amar?
o mundo
220
#Perkins: Bem, teve um cara na semana passada que
perdeu um braço e quase se esvaiu em sangue, junto com
o resto dos ferimentos dele. Eu ouvi que ele vai voltar a
andar ano que vem, talvez. Mas as aulas de violino dele
já eram. Ciberbraços nunca tem a sutileza para ter bons
resultados com instrumentos musicais. #Phaedra: Muito
engraçado, doc.
Aquisição e recuperação não se aplicam apenas a bens
tangíveis, entretanto. Seattle tem uma reputação de ser o
tipo de lugar onde você vai para se perder, ou ao menos
não ser encontrado. A alta população de psiônicos faz isso
parecer uma má ideia, mas no geral funciona. Se você tem
que se afastar semipermanentemente de um empregador
(ou inimigo) por conta própria, Seattle é um bom destino. Se
você é bom em recuperar pessoas ou fazê-las desaparecer,
há muito que se fazer por aqui. Há também um próspero
mercado de gado humano, seja para o mercado sexual, de
trabalho ou apenas porque sim. A Vory e outras gangues
conectadas fazem muito desse tipo de serviço por aqui, ao
menos na parte de desaparecimentos, então você sabe
com quem está lidando, não importa de que lado esteja.
#Mikhail: tenha em mente quem comanda a cidade.
Nós não gostamos quando as pessoas não entendem
como as coisas funcionam por aqui. Pode ficar confuso.
E ninguém gosta de confusão.
Se você mira a atividade criminosa, ainda há um próspero
mercado de drogas nas coisas mais pesadas, sem mencio-
nar os mais perigosos compostos psicoativos e qualquer
que seja o último barato virtual. Quer você esteja fazendo,
comprando, vendendo ou trazendo, tem um dinheiro bem
rápido aqui. Contudo, os principais fornecedores desse tipo
de coisa, costumam ser as gangues. A maioria delas são
importadas da CNA e usam Cascádia como porta de entrada
para o material que eles querem trazer para casa. Eles são
peixes pequenos, na maioria, mas são maus e geralmente
tem algum acordo com alguém maior, então tome cuidado.
Por último, eu faria a todos um desserviço se eu não
mencionasse contrabando e pirataria. As fronteiras rela-
tivamente abertas e as políticas relativamente frouxas
da Cascádia significam que muita coisa passa por vários
lugares, efetivamente sendo “lavado” no processo, seja
dinheiro, contrabando ou outra coisa. Seattle é uma parada
importante na maioria destas rotas — não tão políciada
quanto Portland, mas facilmente acessível por terra, mar
e ar fazendo fronteiras com nações com grande demanda
e políticas mais restritivas.
#Zekiel: Cabe dizer que tudo isso é um reflexo das
artimanhas corporativas. A Featherstone em particular
é um grande empregador tanto para trabalho legal
quanto ilegal. Existe muita oportunidade em pesquisa
e desenvolvimento de modo geral — Nortec e tlI têm
grandes centros de desenvolvimento e produção por
aqui. Cobaias para novos equipamentos sempre têm uma
alta demanda se você precisar de um upgrade, quiser
algum dinheiro e não se importar muito se acabar de
modo inesperado (e estiver disposto a preencher um
aprofundado relatório de bugs).
#Charlie: Kenta Cyber dynamics é uma das megas que
quer uma fatia de Seattle. Seu escritório “local” ainda
não é oficial, mas eles estão contratando muito. dizem
que eles já tem gente fazendo os preparativos técnicos.
#Phaedra: Eu ouvi dizer que as coisas deles não se dão
bem com o clima de Seattle. Eu não apostaria muito neles.
#Zekiel: Basta perguntar à Callie. Algumas dívidas têm
que ser pagas.

A REPÚBLICA DO TEXAS
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
#INFO_FLAG: SEÇÃO ORIGINAL PERDIDA, AUTOMATICAMENTE
SUBSTITUIDA PELO PLAYGROUND DO JACOB
Postado Por: #Seraphtheranger, Mercenário
Opa!!
Meu nome é Seraph, Ex-ranger do texas, e caçador de
recompensas e mercenário em tempo integral. Eu compi-
lei este #INFOdump para ajudar vocês por aí a entender os
detalhes dessa nossa grande nação. A maioria de vocês
pode pensar que nós texanos não somos muito mais do
que uns jecas atrasados e que a república não é nada
além de uma pilha de merda de cachorro seca. Justo, acho
eu, porque nós texanos pensamos basicamente o mesmo
sobre o resto de vocês.
Como muitos de vocês sabem, o texas se tornou um país
após a Segunda Guerra Civil. devido o tamanho desse
arquivoMEdIA, eu não tenho espaço para entrar em det-
alhes, mas não preciso dizer que o texas deixou a União
definitivamente, e as pessoas por essas bandas estão orgul-
hosas disso. Claro que nós estamos cercados por inimigos,
mas temos alguns aliados poderosos também — do tipo
que mantêm eles longe da gente a menos que queiram ser
mandados de volta para a Idade da Pedra.
#Billy_Black_Eyes: Esse cara é meio cheio de si, não é?
#Abners_ghost: talvez, mas o cara é uma lenda por aqui.
Eu ouviria o que ele tem a dizer, se eu fosse você.
#Billy_Black_Eyes: Justo. Vamos ver o que é o quê.
História
texanos amam uma boa briga tanto quanto qualquer um.
Antes da Segunda Guerra Civil, assistimos esta nação que
ajudamos a construir se despedaçar a nossa volta. Nós
achamos que já era suficiente e começamos a nos separar.
Agora, o tio Sam não gostou muito de receber a saudação
do dedo médio, então tentou impedir no que nós chama-
mos hoje de a “rixa texana”.
Nós seguimos as regras traçadas por nossos avôs, mas
os EUA não toleravam isso. Eles estavam levando a pior e
achavam que nós poderíamos ajudá-los. Porém, texanos
se importam primeiro com texanos — algo que os federais
esqueceram.
A rIXA tEXANA
Quando o governo federal cortou os recursos para vetera-
nos inválidos durante “a Morte”, os texanos se rebelaram de
lubbock até Corpus Christi. As coisas poderiam ter morrido
em uma semana, mas após 36 horas de revolta, nosso gov-
ernador covarde e idiota na época — Governador Frank
Stockton — declarou lei marcial e mobilizou a Guarda Nacio-
nal. Ele então ordenou que esses moleques entrassem nas
cidades para “restaurar a ordem”.
Foi aí que o tornando encostou no chão.
Quarenta e oito horas depois, aqueles soldados inexpe-
rientes da Guarda Nacional se encontravam encurralados
221
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
HIStórIA\
contra o que se mostrou ser uma população bem armada e
extremamente irritada, muitos dos quais eram veteranos. O
texas sempre teve uma grande população de veteranos, e
esses caras conheciam as cidades melhor do que qualquer
soldadinho inocente realizando exercícios de combate duas
semanas por ano nas colinas em volta de Killeen e do Forte
Hood. Acrescente uma considerável subcultura separatista
à mistura e não demorou muito para as coisas crescerem.
Na verdade, só precisou de uma pessoa.
Seu nome foi Sargento de Primeira Classe Kyle lang — um
nome que os texanos (e eu) nunca esquecerão.
#Billy_Black_Eyes: Para ser justo, nunca foi provado que
lang disparou o primeiro tiro.
#Luciferion: Eles tinham o vídeo. Foi o lang que atirou
naquele ônibus escolar.
#Billy_Black_Eyes: Aquele vídeo foi descontextualizado.
Ele não mostra quem disparou os primeiros tiros. Ele
também não explica a explosão. E antes que você fale do
áudio com o lang mandando aqueles garotos matarem
todos eles, nós dois sabemos que é fácil mixar a voz de
alguém em um vídeo, lu. diabos, por tudo o que nós
sabemos o cara que iniciou aquilo poderia ser o ronald
Mcdonald.
#Simba: Ha!
#Luciferon: Eles usaram as transmissões dos sensores
dos MechaGolens dos rangers do texas. A coisa toda
viralizou na dataNet Global 20 minutos após a explosão
do ônibus. Análises de voz provam que a voz falando
era a de lang.
#Billy_Black_Eyes: Você está prestando atenção no
que está dizendo? Como as transmissões dos sensores
do MechaGolem do Seraph e da sua equipe podem ser
baixadas, analisadas e postadas tão rapidamente?
O lang e o seu pelotão estavam patrulhando uma área
residencial em dallas, quando um ônibus escolar virou
a esquina, cantando pneus e prestes a tombar de lado
(ninguém sabe por que este ônibus estava fora de con-
trole). Meu esquadrão de rangers e eu também estávamos
“patrulhando” a área, mas para garantir que os soldados
se comportassem. Quando dobramos uma esquina para
uma área residencial, nós ouvimos um barulho alto de
pneus cantando e de repente tinha esse ônibus escolar
indo diretamente para os soldados — a transmissão dos
meus sensores mostrou que o motorista estava gritando
como demônio do inferno, e então o vídeo foi cortado. É aqui
que os relatos se diferem, alguns dizem que o ônibus fez
um barulho no escapamento, outros que o motorista abriu
fogo contra os Guardas. Eu não posso dizer com certeza
já que nossos sistemas registraram um estranho bloqueio
de sinal que cortou as transmissões de vídeos dos nossos
MechaGolens.
Eu ouvi o que pareceu ser o som de disparo de uma arma
leve, e então as armas dos soldados... pessoas gritando. Meu
vídeo retornou de repente e vi o Sargento lang atirando
no ônibus feito um doido. O motorista foi morto quase que
imediatamente por lang e o ônibus foi em direção a uma
casa e pegou fogo. Foi aí que eu vi aquele maníaco se virar
para o seu esquadrão e gritar “Matem todos eles, rapazes!”.
Eles abriram fogo contra civis que tinham vindo ver o que
estava acontecendo.
o mundo
Nós eliminamos os soldados antes que eles soubessem o
que os acertou, e então eu corri para o acidente imaginando
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
HIStórIA
que o ônibus estivesse cheio de crianças pequenas. Antes
que eu chegasse a 10 metros da batida, a coisa toda foi pelos
ares; ouvi a explosão arrasando três quarteirões da cidade.
No fim das contas, o ônibus era uma bomba caseira, e não
tinha nenhuma criança pequena, mas foi suficiente para
que os fóruns da nuvem de ambos os lados comprassem a
história. A coisa toda viralizou em um dia (com uma filmagem
espetacular desse que vos fala voando pelo ar... e sobre uma
casa). A pressão da explosão me faz apagar. Eu ainda acordo
com pesadelos daquele bastardo lang atirando no ônibus,
e com a sua cabeça explodindo arreganhada enquanto eu
botava uma bala explosiva através dela.
Após o incidente com o ônibus escolar, o Presidente decidiu
subir a aposta e acrescentar outros 30 mil recrutas, err...
soldados ao bolo junto com tanques, alguns helicópteros
e drones. Como vocês devem ter imaginado, isso só serviu
para colocar mais lenha na fogueira.
O diretor Schultz dos rangers do texas estava tão puto por
conta disso que eu ouvi dizer que foi preciso de todos que
estavam em volta dele para impedir que ele se equipasse
e saísse para resolver as coisas pessoalmente na linha de
frente. Aqui nós temos um ditado: “Não mexa com o texas.”
Isso inclui o governo federal se metendo nas nossas merdas,
especialmente o governo federal, kay-pasa El mee Amigo?
#Simba: …isso não é espanhol.
#Abner’s_ghost: é parecido, coloquial, cara, aceite.
As revoltas duraram 37 dias. Quando a poeira abaixou,
mais de 5.000 pessoas estavam mortas e o custo final
foi de dez bilhões de dólares em danos. Após as coisas
se acalmarem foi feita uma votação pela secessão ante a
uma sessão especial do legislativo Estadual. O resultado
foi então levado ao Congresso, que se recusou a recon-
hecê-lo. Quando isso aconteceu, os texanos por todo o
mundo tomaram isso como um chamado ao lar. Nossas
fileiras incharam, enquanto que as dos Federais murcharam
(você ficaria supresso em quantos texanos serviam às
forças armadas na época). O dia da Secessão agora é um
feriado, mas isso não diz muita coisa. texanos celebram
tudo que têm a ver com uma briga... mesmo que nós ten-
hamos perdido.
#Billy_Black_Eyes: Eu dou o braço a torcer. texanos
sabem festejar. A cerveja também é muito boa.
#Stickler: Mas eles não perderam a guerra, do que ele
está falando?
#Seraph: lembre do Alamo!!!
#Stickler: Hã? O quê? O que um forte desabando tem a
ver com isso?
A GUErrA PElA INdEPENdÊNCIA
Em 2064, a Segunda Guerra Civil, pouco após a rixa texana,
foi o ímpeto que os texanos precisavam para finalmente
deixar a União. Claro, como qualquer coisa que vale a pena
ter, nós tivemos que lutar por isso.
Quando a guerra estourou e fragmentou os antigos
Estados Unidos, o texas estava entre os primeiros a denun-
ciar o surto de hostilidades. Sim, eu sei que falei que não
nos importamos em brigar, mas isto não era uma ameaça
externa; era contra compatriotas americanos, e está é uma
linha que o verdadeiro patriota não cruza. Eu acreditava na
época (e ainda acredito), bem lá no fundo, que embora os
antigos Estados Unidos tivessem seus problemas, ainda
era recuperável. Muitas nações pelo mundo nos temiam ou
o mundo
nos odiavam, poucos nos respeitavam — mas ao menos
nós podíamos nos orgulhar do fato de que eramos uma
222
sociedade livre. Isto mudou com a criação dos simulacros
e híbridos.
Eu não vou entrar no mérito do certo e errado sobre esse
assunto, mas velhos preconceitos foram substituídos por
novos. Então, aconteceu algo que mudaria para sempre o
curso da história... Bem, várias coisas na verdade.
O covarde Presidente Weber, temendo a secessão e não
desejando lutar uma guerra em duas frentes, ordenou ao
Coronel Jason Meyers — o comandante do Forte Hood — a
remover o Governador legalmente eleito do texas e toda a
Câmara dos deputados de seus postos. Meyers também foi
ordenado a agir como Governador interino até que novas
eleições pudessem ser realizadas enquanto a lei marcial
fosse mantida. Não desejando tomar parte em um golpe
militar, o Coronel Meyers surpreendeu muita gente e se
recusou a cumprir as ordens. O que os soldados servindo
sob Meyers iriam fazer: obedecer o seu Comandante, ou
fazer a coisa certa?
Para nossa sorte, muitos mostraram coragem, porque o
que aconteceu a seguir poderia ser descrito apenas como
uma “intervenção divina”, quando milhares de tropas
lotadas no Fort Hood decidiram dar um basta. Essas tropas
se armaram e ficaram em vários pontos na fronteira do
texas e em várias cidades e megaplexos. Eles mantiveram
a linha e viram veteranos armados e civis se juntaram a
eles — muitos armados com produtos da AGA. Muitas uni-
dades e oficiais da Guarda Nacional até mesmo trocaram
de lado — eles eram texanos no fim das contas.
Nós obtivemos a nossa independência relativamente
com pouco sangue, ou assim acreditávamos. Em um dia
quente de Agosto de 2065, no meio da tarde, uma explosão
irrompeu pelas ruas de dallas e espalhou lixo radioativo
pela área, cobrindo uma grande parte do maior metro-
plex de dallas. Após a comoção ter diminuído e as equipes
de resgate terem entrado, descobriu-se que um pedaço
covarde de lixo humano detonou uma bomba suja (pes-
quise). Esse dispositivo espalhou lixo radioativo por toda
a área, deixando o centro da cidade e partes dos subúr-
bios em volta radioativos por centenas de anos. Mais tarde,
nós descobrimos que a mesma coisa tinha acontecido em
denver, Chicago e tucson: aqueles de nós que estavam
sendo considerados “separatistas”. Não preciso dizer que
essa foi a gota d’água. Em um piscar de olhos, nós perdemos
50% da nossa força aérea e ganhamos a “linha” que divide
nossa nação literalmente em duas.
No fim das contas, o texas conseguiu a sua independên-
cia — uma independência duramente conquistada, que
nós devemos valorizar pelas próximas gerações.
#Nostromo: Espera aí. Eu ouvi dizer que o Stopwatch
impediu a CNA de usar uma super arma que dividiria o
continente ao meio.
#Billy_Black_Eyes: Apenas rumores e especulação, não
mencionaram nada sobre uma super arma. tu sabe de
algo que nós não sabemos, Nostromo?
#Nostromo: Uh...bem...[AlErtA dO AdMIN dO SIStEMA:
trANSMISSâO COrtAdA NA FONtE POr UM INtrUSO
dESCONHECIdO]
#Seraph: Eu sei de muitas coisas mi amigos, sacaram?
Eu só não fico falando sobre elas em público ou em
fóruns privados como esse narigudo ai (e eu tenho
quase certeza de que o corpo dele agora tem um nariz
novo, espero que esteja atualizado com o seu seguro
de dubbing, hehe).
#Billy_Black_Eyes: Cruel cara, bem cruel.

COlAPSO E SOBrEVIVÊNCIA AO GlUttON
Em um certo ponto da história, o texas foi a Meca do
petróleo e dos minérios dos Estados Unidos. Petróleo
estrangeiro servia às necessidades da nação bem o sufi-
ciente e nós mantínhamos o que extraiamos do solo do
texas como uma reserva. Então, por volta de 2012, a econo-
mia do país começou a decair. Como resultado, as pessoas
começaram a procurar minérios de outros países — onde
poderiam ser escavados mais rápido e com menos proto-
colos de segurança, o que tornava estes mercados mais
lucrativos. Felizmente, a recessão econômica não foi tão
dura para nós, já que o texas tinha rendimentos de outras
fontes de receita e nós ainda vendíamos o petróleo para
reforçar a nossa economia local e nacional.
As coisas estavam indo bem enquanto a economia se
recuperava. Então, em 2016, aqueles bastardos do grupo
terrorista NOAH liberaram a bactéria GlUttON, e isso mudou
o jogo completamente. Embora tenha levado alguns meses
para chegar até a gente, quando chegou acertou em cheio.
No período de algumas semanas, nosso petróleo se tornou
tão desvalorizado quanto o dólar americano. Nem mesmo
o que nós tínhamos armazenado em tranques estava pro-
tegido contra a coisa.
Pra vocês n00bs, GlUttON era uma bactéria especialmente
desenvolvida para devorar petróleo. Ela não o come de fato;
se alimentando de uma molécula orgânica encontrada nele
e a substituindo por seus próprios dejetos — o que torna o
petróleo inútil para qualquer coisa e o transforma em uma
gosma preta e pegajosa que cheira a lixo podre enfiada no
reto de um cachorro... e então é colocado no fogo! O único
problema é que, a coisa não queima ou é processada em
algo útil, ou faz qualquer coisa que petróleo normal faria.
Porém, com a ajuda de pessoas muito inteligentes,
GlUttON foi parado antes que destruísse todo petróleo
no solo e quebrasse toda a indústria de plástico e outros
produtos derivados de petróleo. Ainda assim, o estrago
estava feito e qualquer petróleo que saiu para a superfície
foi engolido pela bactéria, bem como qualquer um que não
estivesse armazenado em tanques e poços especialmente
protegidos. Como você pode imaginar, amigo, isso teve um
grande impacto em tudo.
Por sorte, membros da Universidade do texas e outras
faculdades de engenharia se juntaram com vários conglom-
erados que estavam dispostos a desbravar novos territórios
com o desenvolvimento de reatores de fusão quente. Estes
novos reatores nos forneceram um surpreendente exce-
dente de energia.
Antes que o texas pudesse se separar da União, nós pre-
cisávamos nos sustentar. Se nós seriamos independentes,
não podíamos depender dos nossos inimigos (que cercam
75% do nosso país) para ajudar. Nós precisávamos de aliados
para nos ajudar a sobreviver. Este é o primeiro manda-
mento dos negócios: sobrevivência. Note, o texas não era
desprovido de apoiadores e aliados. Contudo, não queríamos
nos comprometer desnecessariamente com uma (ou mais)
corporações ou países emergentes ao redor do mundo.
Nós conseguimos quitar nossas dívidas pelos reatores e
vender o excedente de energia para nossos aliados. Isso
ajudou a estabilizar a economia e em retrospecto ajudou a
formar as bases para nos separarmos. A providencia divina
cuidou do resto.
desastres naturais varreram o Cabo Canaveral na Flórida,
mas nós tínhamos um centro de treinamento de astronautas
223
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
tEXAS\
em Houston. Não que isso importasse muito porque outras
nações tinham seus próprios meios de lançar astronautas ao
espaço. Com nanofabricação se tornando mais confiável, e
o nanotubo de carbono uma realidade, foram feitos planos
para o primeiro elevador espacial do texas. Austin também
é a sede da Act of God Armaments (AGA), e deixa eu te dizer,
aqueles caras são texanos de verdade.
Então, agora o texas tem usinas nucleares (com a recente
descoberta e construção de um par de novíssimas usinas
de fusão a frio, nós temos uma abundância de energia
excedente para vender para as nações vizinhas), a sede da
maior fabricante de armas do mundo e um elevador espa-
cial começando se erguer até a órbita inferior. E ainda, com
tudo isso, nós ainda temos mais um ás na manga: carne
de vaca clonada. Nós chamamos de Brahmin (uma piada,
na verdade), e eu vou falar mais sobre isso daqui a pouco.
texas
Então, nós sobrevivemos à Guerra, Fome, Peste e a Morte.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse cavalgaram para o texas
e nós os afugentamos.
texas opera de modo semelhante ao jeito que era coman-
dado enquanto um estado. Nosso atual presidente é Jason
Meyers terceiro, o neto do coronel que enfrentou o Presi-
dente Weber. Na verdade, você sequer pode se candidatar
a Presidente, a menos que tenha prestado algum serviço
cívico ou tenha sido parte da defesa da nação. Até mesmo
prestar serviço humanitário para nossas nações aliadas
conta, mas tem que ser um período inteiro de serviço;
isso quer dizer quatro a seis anos de serviço, amigo. Você
também quem que ter uma idade acima de 35, comprovar
educação e ter nascido no texas. Uma cláusula na nossa
Constituição declara que em vinte anos, deve ser texano
ao menos da segunda geração (ou mais) para concorrer, e
só pode manter o cargo por dois mandatos de quatro anos.
Além disso, o posto é como um serviror público então você
não tira muito dinheiro fazendo isso; a ideia é que você está
fazendo pelo texas e não por si mesmo. Nosso Congresso
e a Suprema Corte operam do mesmo jeito que operavam
quando nós éramos parte dos Estados Unidos.
Como uma nação pequena, nós não colocamos os nossos
criminosos em uma instituição por vários anos. Graças às
maravilhas do tAP e Vr, nós podemos fazer com que uma
hora pareca toda uma vida — já que o cérebro não tem o
conceito de tempo. Acredite quando eu digo que essa merda
funciona! dependendo do crime, você pode experimentar as
suas ações pelo ponto de vista da vítima, repassado várias
e várias vezes, ou você pode passar em uma pequena sala
em Vr como sua prisão, ou qualquer outro meio criativo
que nós possamos pensar para que não só a punição seja
adequada ao crime, mas para que a justiça seja feita.
Criminosos recorrentes (os quais existem poucos) geral-
mente pegam um tempo maior ou a lei bola outro meio de
fazer justiça, seja em Vr ou induzindo algo como Síndrome
de Korsakoff — onde você só consegue se lembrar das
coisas cinco minutos por vez, então tudo o que você pode
fazer o dia inteiro é as coisas em uma linha de montagem.
desnecessário dizer que crimes hediondos são muito raros
aqui. Crimes pequenos ainda estão por aí, mas os crim-
inosos estão ficando espertos e escondendo seus rastros.
Eles ainda são pegos, mas às vezes leva mais tempo. Com
dizem os rangers do texas, “Nenhum Crime Fica Impune”.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
tEXAS
Quanto as forças da lei, os rangers do texas não podem
estar em todos os lugares — tanto quanto gostariam de
estar. O texas é dividido em 254 condados. Cada condado
é vigiado por um xerife e o seus/suas delegados e dele-
gadas (um delegado por 100 residentes no condado), que
fazem cumprir a lei. Cada xerife responde aos rangers do
texas, que tem jurisdição sobre toda a república (apesar
de não conseguirem estar em todas as partes).
MEGACONGlOMErAdOS
Além da AGA, nós temos negócios com a Alat Petroleum
(aproximadamente 50% do petróleo que nós consegui-
mos extrair antes que o GlUttON fizesse o seu estrago
estava armazenado em tanques de proteção especiais
graças a Alat). Featherstone nos ajudou com as especifi-
cações e os nanofabricadores para Agulha, como também
forneceu outras nanotecnologias. Além da AGA e da Alat
Petroleum, a próxima grande companhia com quem nós
fazemos negócios é provavelmente a Jian Foods Group,
sediada em Pyongyang, Coréia — eles compram e pro-
cessam aproximadamente 75% da carne de Brahmin que
nós clona...err produzimos, e pagam uma boa quantia aos
rancheiros pela carne.
INdÚStrIAS
O texas não é apenas uma nova nação, mas também uma
em crescimento. Não para fora (nós não temos para onde
ir e não gostamos das terras além da nossa fronteira de
qualquer maneira), mas internamente. Emissoras Vr e Hr
estão em cada cidade grande e com exceção das intermi-
tentes áreas ao Sul e leste, você pode entrar na dataNet
Global praticamente em qualquer lugar. Existem exceções,
obviamente, mas como em qualquer país moderno nós
temos elencos tipo de linha e algumas das cidades menores
tem sua própria Hr moldada para lembrar cidades do Velho
Oeste: na verdade algumas dessas cidades lembram o Velho
Oeste com ou sem os benefícios da tecnologia, então fique
esperto.
Nossa industria cresce, mas nós não diversificamos real-
mente. Como o meu vô costumava me dizer, “Faça aquilo
no que você é bom”, e eu acredito que ele está certo. Eu
já mencionei as grandes megas com quem nós fazemos
negócios constantemente ou quase constantemente, então
eu não vou me repetir. Contudo, aqui estão algumas das
coisas que o rdt produz e alguns projetos que nós estamos
prontos para lançar.
CArNE ClONAdA
despontado pela maior parte do Oeste e do Norte do
texas, você encontrará várias extensões de terra dedica-
das a uma das maiores realizações do texas: gado. Pra falar
a verdade, este não é o mesmo gado de antes da Morte.
Aquelas pobres e feias criaturas morreram. Então nós deci-
dimos criar bestas ainda mais pobres e feias através de
modificação genética Essas bestas MG (modificadas geneti-
camente) são 100% sintéticas — bem talvez essa não seja
a palavra certa. Elas estão vivas, e elas comem e crescem,
mas não podem se reproduzir sem a nossa ajuda, a menos
que você queira ver algumas mutações bem doentias. Nós
os chamamos de Brahmin — uma piada de algum cara
(uma que me intriga até hoje). Após a Morte, os geneticis-
tas usaram amostras de dNA armazenadas do gado que
nós costumávamos ter para clonar culturas bovinas. A ideia
funcionou, mas quando um vídeo dessas coisas crescendo
o mundo
em um tanque de gosma roxa chegou à dataNet Global, as
pessoas decidiram que precisava ser tomado outro caminho;
224
PINEBOX, tEXAS
Um dos assentamentos no leste do texas é um lugar
chamado Pinebox. Se os rumores estiverem corretos,
este lugar abriga algumas clínicas clandestinas onde
você pode comprar qualquer cibernético...pelo preço
certo. traficantes de órgãos e ronins infestam a cidade.
Híbridos com fortes características animais espreitam as
sombras e drogas e equipamentos estranhos aparecem
nas ruas. Contundo, se as histórias que vem de lá forem
criveis, esta é a parte normal da cidade. Muitos dizem
ver luzes estranhas sobre a cidade, pequenos homens
cinzas andando pelas ruas, e simulacros (ou o quê a
maioria acredita serem) de homens idênticos vestindo
ternos pretos foram avistados, mas eles se recusam a
falar com qualquer um. As histórias realmente doidas
vinda das mentes de viciados em drogas que foram
longe demais na dataNet Global dizem que até mesmo
os mortos voltam a andar nas ruas de Pinebox à noite.
não tinha como colocar algo como aquilo em suas bocas.
logo, com a ajuda de alguns geneticistas dos megacon-
glomerados, nascia a primeira geração de Brahmin.
FOrÇAS ArMAdAS
Como uma nação independente, nós precisamos de forças
armadas permanentes para proteger nossas fronteiras e
nossos interesses no exterior (embora nós não tenhamos
nenhuma base fora das fronteiras da república). Nossa
base principal é o Forte Hood, mas outras bases estão
sendo criadas e nós reformamos outras menores através
da república.
FOrtE HOOd
durante a rixa texana, e a Segunda Guerra Civil em
seguida, pensava-se que os militares lotados no Forte Hood
seguiriam as ordens do seu Comandande em Chefe. Bem,
como eu mencionei antes nesse post não foi o caso. Hoje,
o Forte Hood é a maior e mais bem defendida base militar
na república.
MArINHA E FOrÇA AÉrEA tEXANA
Além de uma grande força terrestre, a república tem uma
pequena marinha — em grande parte recuperada do que
sobrou dos navios e outras embarcações da Guarda Costeira
convertidos para patrulhar o Golfo. Muitos desses saem e
fazem patrulhas nas várias plataformas petrolíferas “aban-
donadas” flutuando na água. Os outros patrulham a linha
costeira atrás de vários piratas e vagabundos que tentam
se infiltrar na república pela costa. Má ideia amigo, se você
quer saber.
Nossa Força Aérea é um pouco mais forte. Nós temos
aproximadamente cinquenta aeronaves de asa fixa e uma
pequena quantidade de movidas a rotor que sobreviveram
à Segunda Guerra Civil e o que veio depois dela. Estas estão
espalhadas por várias bases operacionais — incluindo o
Forte Hood.
Elas basicamente patrulham as fronteiras perto da CNA
e do México, mas eu ouvi dizer que volta e meia elas dão
uma olhada do outro lado do Golfo.

rANGErS dO tEXAS
“Uma revolta, Um ranger!” Esse é o nosso lema nos
rangers do texas. Antigamente, na época dos antigos EUA,
os federais tinham os marshals (delegados) que tinha auto-
ridade para cruzar os limites de jurisdição estaduais e fazer
cumprir as leis federais; isso com a única exceção do texas.
Sediado no Megaplex Austin-Antonio, os rangers costuma-
vam servir como um agencia da lei estadual, mas agora
eles agem em um nível nacional. Contudo, desde que nos
tornamos uma nação os rangers também mudaram. Além
de servir como uma força policial nacional, investigadores e
como proteção ao nosso amado Presidente, eles também
atuam como uma força militar. Os rangers garantem ras-
treadores, recolhimento de dados de inteligência e outros
serviços que servem os interesses da grande república
do texas.
Os rangers servem a um diretor, que é assessorado por
um diretor Assistente dos rangers do texas. Atualmente,
nós temos cerca de 200 rangers em campo, incluindo
vários esquadrões arregimentados e treinados para pilotar
MechaGolens.
rElAÇõES INtErNACIONAIS
Como uma nação nova, a rdt começou a se ramificar e
formar relações com nossos vizinhos fragmentados e com
outros países. Aqui está uma lista de quem nós confiamos,
e quem não, e quem nós gostaríamos de achar algumas
bombas nucleares e devolver um favorzinho:
AtlâNtICA
texas desfruta de uma ótima relação com Atlântica. Nossa
principal exportação para eles é a nossa capacidade de
atingir fusão a frio. A coisa toda é um pouco complicada,
mas nós conseguimos mandar células de energia para eles.
Embora nós tenhamos começado e ajudá-los a iniciar as suas
próprias usinas de fusão a frio, parece que levará alguns
anos. Entretanto, contrabando entre Atlântica e o texas
está no nível mais alto de todos os tempos. Principalmente
porque a CNA fica bem entre nós. Contudo, apesar disso,
o que nós conseguimos trazer atráves da fronteira dá um
bom lucro e vice versa. Nós fazemos um pouco de troca de
tecnologia pela dataNet Global já que a CNA está tentando
reprimir qualquer movimento de cruzar a fronteira para o
texas. Porém, eles não podem patrulhar em todo lugar.
BAJA MÉXICO
Englobando a metade sul do que restou da Califórnia,
Nevada, Arizona e Novo México, Baja México é o mais
próximo de um aliado que a república tem no continente
Norte Americano — literalmente. Embora essa área con-
tenha as cidades livres de Phoenix e las Vegas, ela também
é um vasto deserto. Quando a Agulha estiver operando
nós enviaremos os produtos nanomanufaturados de Baja
pelo fosso para a orbitais e para as naves que precisarem.
Isto irá trazer um bom lucro para a república. Contudo, eu
acho que algo não está certo com esse acordo, e não sou
o único. deixe-me dizer apenas que o diretor nacional de
Inteligência também está interessado no que se passa em
Baja México.
UNIÃO EUrASIÁtICA (UE)
Até a UE estar sob o ataque cibernético do Charon, nós tín-
hamos relações cordiais com eles. Nós enviariamos petróleo
e minérios, e eles enviariam alimentos e outros itens que
nós não podiamos consequir aqui. Agora parece que nós
225
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
tEXAS\
estamos ajudando com medidas mais drásticas — refugia-
dos já estão começando a pipocar.
A UNIÃO dOS GrANdES lAGOS (UGl)
Novamente, outro grande (perdão pelo trocadilho) aliado
nosso. A UGl foi uma grande apoiadora dos nossos esforços
iniciais para secessão e nós também apoiamos seus movi-
mentos. Infelizmente, eles sofreram com o mesmo destino
que nós quando Chicago foi atingida com uma bomba suja.
Atualmente, nós temos um acordo permanece para suple-
mentar os seus níveis de energia e mandamos carne de
Brahmim para eles e eles nós mandam água limpa para
beber quando as nossas usinas de dessalinização não con-
seguem acompanhar nossas necessidades. A Act of God
Armaments também é uma grande fornecedora para a UGl
e nós temos uma irmandade em armas, por assim dizer.
A CNA
Esses bastardos deviam apodrecer no seu próprio
excremento. Basta dizer isso! A CNA é um pesadelo ultra-
conservador de fanáticos religiosos que deveriam ser
julgados por sua própria visão deturpada. tecnicamente,
há um estado de guerra entre nossas nações, mas não
trocamos tiros desde a Segunda Guerra Civil. Ainda assim,
se a ordem for dada, eu serei um dos primeiros na linha.
Nós ainda devemos uma a esses bastardos pelas bombas
sujas que eles detonaram no nosso solo.
tEXArKANA
texarkana é uma cidade de fronteira que fica entra o texas
e a CNA. Um muro gigante foi erguido no meio de cidade e
envolta dela; e o único meio de cruzar é passando por um
dos três postos de checagem. A maior parte da cidade é um
pântano sem lei de mercenários, expatriados e religiosos
instigadores de ódio. Mas também há uma forte comuni-
dade de híbridos e simulacros do lado texano. Os rumores
dão conta de que a CNA envia grupos de bandidos disfar-
çado de “texanos honestos” que vão espancar ou matar
essas pobres almas. Claro, rumores também dão conta que
texanos disfarçados como psicopatas religiosos vão até o
lado da CNA e fazem um inferno, mas eu tenho dificuldades
em acreditar nessa parte.
MÉXICO E O SUl
Além da CNA, o México tem sido um inimigo constante do
texas desde 1800. repetidas vezes nós estendemos uma
bandeira branca e repetidas vezes ela é rejeitada. Nós até
fizemos um grande circo midiático sobre devolver a perna
do General Santa Anna (pesquise), mas ela era falsa. logo
após a Secessão, nós fizemos uma proclamação de que
ainda tínhamos aquele pedaço podre e fedido de madeira
e que ele estava causando um monte de problemas. Mexi-
canos de todas as partes pegaram em armas e tentaram
nós invadir. Mas isso não acabou bem — para o México.
Veja, quando você tem uma patrulha de fronteira como os
rangers do texas com suporte de alguns dos militares mais
bem treinados do mundo, e apoiados com armamentos de
uma das principais fabricantes de armas, seu oponente não
tem chance de vencer.
Nossos diplomatas conseguiram esfriar as coisas, então
agora todos nós temos estações de fronteira e torres de
guarda vigiando a fronteira — junto com drones e rastre-
adores que conhecem as melhores rotas para o México. de
acordo com a comunidade de inteligência algo está acon-
tecendo alguma coisa, mas nós ainda não temos ideia do
o mundo
que é. Independente disso, nós encontramos evidencias dos
seus batedores entrando no nosso país e então ouvimos
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
tEXAS
sobre ataques nos assentamentos e cidades do sul. Então
nós retaliamos na mesma moeda.
QUEStõES INtErNAS
Como qualquer nação, o texas não deixa de ter seus
próprios problemas e roupa suja para lavar. Embora não
tenhamos muito, o que nós temos é ruim ao ponto que
poderia desestabilizar nossa nação e trazer tudo pelo que
lutamos abaixo.
GUErrA dOS rANCHOS
Eu mencionei anteriormente que Brahmim foi um sub-
stituto para carne de vaca e que cada rancho tem o seu
próprio grupo de geneticistas e cientistas que monitoram
os rebanhos. Cada rancho tem o seu próprio tipo de carne,
e cada um deles que roubar os geneticistas dos outro para
que possam ter a melhor carne do mercado. Isso levou
a uma guerra silenciosa na qual os rancheiros contratam
ronins e mercenários para sequestrar os cientistas dos seus
rivais para si.
CONtrABANdO
Como uma nação em crescimento, o texas tem muitas
necessidades. A maioria dessas nós conseguimos prover,
mas existem confortos que não conseguimos, seja pela
falta de recursos ou pela falta de instalações. Felizmente,
os megaconglomerados nós dão o que eles acham nós
precisamos, mas por uma preço alto. desse modo, emergiu
uma subcultura: contrabandistas.
Apesar ser contra a lei, o governo tende a fechar os olhos
para contrabando no geral. Se eles puderem se beneficiar
dele, melhor ainda. Contrabandistas são criativos e encon-
tram muitas maneiras de trazer itens para o país.
GEOGrAFIA
O texas tem uma variedade de relevos e vários mega-
sprawls cobrindo os campos. Nós temos montanhas, colinas,
florestas, rios e por aí vai. Às vezes, temos até neve, mas
isso ocorre raramente. Informalmente, o texas é dividido
entre o norte e o sul.
NOrtE dO tEXAS
Considerada a parte mais “civilizada” do texas, o norte
é onde ficam a maioria dos megasprawls estão e onde
a maior parte de civilização pode ser encontrada. Prati-
camente tudo ao norte de San Antonio é considerado o
Norte do texas. tudo ao sul é corrupto, tomado por bandi-
dos, cheio de cabeças de vento aspirantes a milicianos ou
todas as acima. Ok, eu estou exagerando; existem alguns
pontos legais a serem encontrados mas estes são lugares
onde tentar sobreviver é duro e eles tem poder de fogo
para manter os vagabundos longe da sua área.
MEGASPrAWl dO NOrtE dO tEXAS
O Megasprawl do Norte do texas consiste nas cidades de
dallas, Fort Worth, Garland e todos os pontos envolta e entre
eles. As cidades se desenvolveram juntas mais ou menos
quarenta anos atrás e apesar de serem cidades separadas,
todo o megasprawl é comandado por um governador eleito,
o Honorável Joseph P. Sentry. também é políciado pela Allied
Star Security. A dataNet Global funciona no mesmo padrão
que você encontraria em qualquer sprawl típico, exceto que
as coisas em Vr tem um ar Velho Oeste — como em vários
lugares aqui no texas.
o mundo
226
MEGAPlEX AUStIN-ANtONIO
O Megaplex Austin-Antonio é a fusão de Austin e San
Antonio. Essa é a fronteira não oficial que divide o norte do
sul. Existem ciberclínicas clandestinas e pontos de venda
de drogas que podem ser encontrados aqui. Corporações
tem complexos escondidos realizando experimentos com
híbridos, e o papo nas ruas diz que mais que uma IA controla
várias gangues infestando as ruas do plex. Várias compan-
hias são contratadas para políciar o Megaplex, incluindo
a lone Star Enterprises e um conglomerado segurança
privado.
AUStIN
Austin é a sede da Armaments of God e a pepita de ouro
do texas. Austin é a sede do governo nacional e como tal
é muito bem políciada. Mas apresar do brilho superficial,
por baixo há uma corrupção profunda. A CNA conseguiu
se infiltrar nessa cidade e está começando a distribuir uma
nova droga nas ruas chamada “Synth”. Essa droga causa
um barato diferente da maioria, mas fica mais intenso com
música — que a CNA também está distribuindo pela dataNet
Global...junto com uma mensagem subliminar que lenta-
mente mina a vontade do usuário para que ele ache a CNA
mais atraente.
SUl dO tEXAS
O Sul do texas é um parte do país praticamente sem lei
que ainda esta cambaleando com as repercussões da rixa
texana e da Segunda Guerra Civil. Muitos assentamen-
tos pontuam a área, bem como instalações corporativas
secretas, mas o maior problema são as gangues e os contra-
bandistas que tornam este lugar um pesadelo para polícia,
mas o sonho de um caçador de recompensas.
rEGIÃO dO GOlFO
Existem dúzias de plataformas de petróleo flutuantes
no Golfo do México. Algumas foram tomadas por ricos
empreendedores e transformadas em cassinos flutuantes
e afins. Outras são usadas pelos megaconglomerados para
experimentos ultrassecretos. Contudo, há algumas aban-
donadas que foram tomadas por invasores e piratas. É isso
ai amigos, vocês ouviram direito: piratas!
Muitos desses vagabundos não são uma ameaça a qual-
quer um com poder de fogo para repeli-los. Isso não inclui
os assentamentos que eles atacam e pilham, mas incluem
aqueles com o conhecimento para pará-los. Alguns operam
comandando “postos de pedágio” e prendem transportes
por resgate, mas alguns cavam a sua própria sepultura ao
pegar um navio de uma mega. Eu quase sinto pena desses
pobres bastardos — quase.
#Vasquez: O Sul do texas tem muitos problemas, mas
esse cara está simplificando demais as coisas e não
menciona o fato de que está rolando uma guerra de
fronteiras com o México.
#Sidewinder_Special: @Vasquez: Não houve uma
declaração de guerra oficial. Eu vivo em El Paso, e as
coisas estão começando a esquentar, mas nem a
república nem o governo mexicano disseram muito a
respeito.
#Smilin_Jack: Comentário interessante sobre o golfo,
embora eu não esteja certo se o cara já esteve lá de
VErdAdE. Esses “piratas” de quem ele gosta de falar
são corsários que estão vivendo lá há anos. Claro,
eles roubam, mas principalmente de corporações que
expulsaram eles de suas casas. Quanto a “atacar e pilhar”,
eu não sei em que século esse cara está vivendo, mas
corsários não são os malditos Vikings. Caramba.
 trabalho ou três?
#Sidewinder_Special: depende de onde você pensa em
ir. Se você não se deu conta atéCAPítUlO QUAtrO:
agora, o texas O
é grande. MUNdO
Eu sugiro a zona livre do Norte de Plano; isso fica no tEXAS\
megasprawl do Norte do texas. Os subúrbios são calmos
comparados com outras áreas, mas eu não andaria nas
#Stone_Cold: A Hr em dallas não é como ele diz ser. ruas sem uma arma. Quanto a outra parte... Me contate
O dFW (dallas/Fort Worth Aeroporto de dallas) não se em particular.
parece nada com o velho oeste, em Hiper-realidade ou #Clutch: Você pode achar alguns bons motéis caixão em
não. Eu estou aqui há quinze anos e não vi um único Arlington.
sprawler com um chapéu de caubói.
#Sidewinder_Special: @Clutch; Arlington? Sério? também
#Billy_Black_Eyes: depois de ler isso, acho que terei que pode mandar ele para a frente de batalha rússia/China
para o texas pra checar. Alguém conhece bons lugares @Billy Não aceite o conselho do Clutch. Fique longe de
para ficar? Alguém que eu possa ver para arrumar um Arlington.
trabalho ou três?
#Sidewinder_Special: depende de onde você pensa em
ir. Se você não se deu conta até agora, o texas é grande.
Eu sugiro a zona livre do Norte de Plano; isso fica no
megasprawl do Norte do texas. Os subúrbios são calmos
comparados com outras áreas, mas eu não andaria nas
ruas sem uma arma. Quanto a outra parte... Me contate
em particular.
#Clutch: Você pode achar alguns bons motéis caixão em
Arlington.
#Sidewinder_Special: @Clutch; Arlington? Sério? também
pode mandar ele para a frente de batalha rússia/China
@Billy Não aceite o conselho do Clutch. Fique longe de
Arlington.

227
o mundo

227
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
MANHAttAN
ZONA RECUPERADA DE NOVA IORQUE
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: BAUVINTAGE.COM.BNY
FQDN: BAUVINTAGE.COM.BNY.04TN.TPN.SWW.GNET
Postado Por: #BrooklynGuy, Guia turístico da ZrNI
Nova Iorque foi uma das várias cidades da Costa leste
encarando a elevação das águas do mar devido ao aquec-
imento global. A cidade investiu bilhões em diques para
manter a água do lado de fora, enquanto outras comuni-
dades menores abandonaram a costa. tanto Nova Iorque,
NY, e Newark, NJ, decidiram permanecer e lutar contra a
Mãe Natureza. O projeto do dique de Newark correu sem
nenhum contratempo, enquanto as preparações de Nova
Iorque foram assoladas por atrasos, ataques terroristas e
rumores de corrupção indo do roubo de materiais dos can-
teiros até corrupção em um nível milionário nos contratos.
O projeto de Nova Iorque foi finalizado em 2026, e o de
Newark um ano depois.
Os diques ficaram no lugar por cinco anos antes que ficasse
claro que eles não aguentariam. A Morte acelerou o ciclo
de clima inclemente que danificou os diques, e tornou a
inundação de metrôs e ruas uma visão tão comum quanto
vendedores de cachorro quente e táxis amarelos. Isso
também elevou as mortes e os assassinatos na cidade
a patamares inéditos. Hospitais se tornaram pouco mais
do que necrotérios com vinte andares. Quateirões antes
cheios de vizinhanças vibrantes contavam sobreviventes
nos dedos. Quando se tornou claro que a polícia da cidade
mal estava conseguindo se manter após perder 30% do seu
efetivo durante as revoltas por Comida do Bronx, a difícil
decisão foi tomada. Em 25 de Outubro de 2031, o Presi-
dente davis anunciou o abandono da ilha de Manhattan
para o mar. Qualquer um que desejasse continuar a ser um
cidadão dos Estados Unidos tinha seis meses para sair da
cidade de Nova Iorque.
O que os militares não esperavam era resistência daqueles
cidadãos que decidiram que se os EUA estavam aban-
donando a cidade, eles não queriam mais ser parte dele.
Pequenos conflitos irromperam no Brooklyn e no Queens
à medida que os veículos militares andavam pelas ruas.
Muitos desses ataques foram lançados por indivíduos com
fichas criminais com medo de serem presos. E começaram
os berros entre os soldados e os civis. Não foi a transição
que o governo esperava, especialmente com a revelação
de que algumas pessoas ficariam para trás.
A destruição do dique de Manhattan permanece um mis-
tério até hoje. O avanço dá água do mar devastou a ilha, e
a única evidencia de que existia uma cidade são os arra-
nha-céus que ficaram acima da água. O avanço também
sobrecarregou os diques do Bronx e do Queens. Staten
Island e o Brooklyn permaneceram secos em grande parte.
Nova Iorque desapareceu das mentes das pessoas até um
anos atrás quando uma força de Atlântica marchou sobre o
Queens. A Coalizão Norte Atlântica mobilizou suas defesas
para repelir o considerava serem invasores. A tensão logo
diminuiu, embora a CNA tenha começado a patrulhar as
áreas inundadas da cidade regularmente. A presença dos
militares pôs os chefões e as gangues que estavam controle
no limite. Os cidadãos de Nova Iorque continuam vivendo
o mundo
o dia à dia, mas eles também reconhecem que algo está
prestes a acontecer.
228
Poucos dias após a conclusão da Base Juliet Foxtrot Kilo,
imagens de uma coletiva de imprensa encheram a dataNet
Global. Atlântica firmou uma aliança com as corporações
do C-7. Em troca de questões fiscais e contratos bastante
lucrativos, as corporações receberiam a ilha de Manhattan
para fazer o que quisessem. As corporações estão chegando
agora ao que eles chamam de Zona recuperada de Nova
Iorque. Nova Iorque nunca mais será a mesma.
manHattan
Quando a maioria das pessoas pensa na Zona recuperada
de Nova Iorque, a imagem que vem à mente é a ilha de
Manhattan. A água tomou a maior parte do perfil urbano,
embora muitos prédios saiam pela superfície da água. O
que antes eram testamentos do poder financeiro do mundo
agora apodrecem com a água salgada. Os arranha-céus se
tornaram um estranho arquipélago de vidro, aço e ferro.
O One World trade Center se ergue das profundezas
atualmente. Construído para restaurar o perfil urbano de
Manhattan após o 11 de setembro, o prédio se tornou um
ponto de mobilização para aqueles buscando restaurar a
cidade à sua antiga gloria. O prédio funciona como a sede
do C-7 na Zona recuperada. Cada corporação recuperou
um andar para suas operações, embora atualmente não
haja funcionários na torre ainda. One World trade Center
ativou recentemente a sua fonte de energia desconectada
da antiga rede, se tornando o primeiro prédio na zona com
sua capacidade atualizada. Os nativos se referem ao prédio
ou a qualquer um conectado a eles como OWtCs, pronun-
ciado “out sees”.
Benoit MacroSec conseguiu o contrato para estabelecer a
sede do projeto de recuperação. Eles limparam os andares
para os membros do C-7. Eles garantem segurança para os
empregados renovando o prédio e construindo as bombas
para liberar os andares mais baixos. O contrato da Benoit
MacroSec’s inclui limpar os ocupantes das seções mais
baixas do prédio. Ao invés de arriscar o seu próprio pessoal
e equipamento, o líder do projeto colocou um anúncio bus-
cando subcontratados dispostos a chutar algumas portas.
Até agora, ajuda local tem sido difícil de encontrar, mas à
medida que o assunto se espalha, mais profissionais ficarão
contentes em passar algum tempo rasgando carpetes com
as suas submetralhadoras.
#Swiggler: A MacroSec não é nada além de uma gangue
com financiamento corporativo. Se eles te pegarem
ocupando na área deles, tu vira comida pra peixe em
turtle Bay.
#MacroSec88: Nós fazemos o nosso trabalho, palhaço.
Nada mais. Não somos assassinos Nós até pagamos para
os sem teto se mudarem para outro lugar.
#Swiggler: Sim, tá certo.
brooklyn
Este bairro é o mais próximo que qualquer vizinhança
chega de se parecer com uma cidade de verdade. Funciona
mais como uma cidade livre do que uma cidade de verdade,
mas também está acima da água. As ruas são duras, a segu-
rança é privada e os corporativos se refugiam em complexos
em terra firme quando a noite chega. A cidade condensa

vivacidade de uma grande cidade em uma área menor. Os
ricos olham de cima para a ruas sujas, mas ocasionalmente
as gangues sobem e quebram os vidros a prova de balas
das mansões para distribuir a riqueza por aí. Os bares são
focos de atravessadores procurando por equipes, já que a
clientela é uma mistura estranha.
de todas as pontes que antes conectavam à Nova Iorque,
só a Ponte do Brooklyn permanece de pé. A extremidade
da ponte levando até Manhattan agora forma um circuito
onde corridas semanais mantêm os cidadãos ocupados.
Os veículos vão de motocicletas e carros, até MechaGolens
exóticos. As corridas são a mistura derradeira das classes
alta e baixa dos membros da Zona de recuperação de Nova
Iorque. Executivos cercados por carros de segurança se
sentam próximos de membros de gangues gritando para
um deles vença. O cheiro de cerveja barata e de combustível
aditivado pairam bem fortes no ar.
Os Zone razors comandam as corridas na ponte. A corridas
são uma mistura de tecnologia de ponta, modificações feitas
em garagens e pilotos prontos para se matar pela platéia
barulhenta. Os razors ganharam o controle da ponte quatro
anos atrás durante a corrida de enduro anual chamada
Gypsy Cab 500. O traçado começa na ponte, corre por outros
bairros e termina de volta na ponte. A equipe com o último
carro funcionando ganha a corrida. Os campeões ganham
a vantagem de planejar a rota, além de colocar armadilhas
na pista para trabalhar a seu favor. Vale de tudo durante a
Semana da Corrida, incluindo suborno, ameaças e foguetes
na pista. Ano passado, os razors atraíram os pilotos rivais
para uma grande festa antes da corrida e metralharam
todos eles.
Um dos mais surpreendentes remanescentes da queda
de Nova Iorque segue sendo Coney Island. A roda gigante
Wonder Wheel ainda está lá, de pé e girando. Ainda funciona
como um lugar para relaxar e espairecer. Mas agora atende
uma clientela especifica. Os locais a chamam de terra das
Gangues, porque as gangues que comandam a cidade se
encontram lá. É considerada um território neutro; membros
de todas as gangues se sentem seguros. Brigas acontecem
de vez em quando, mas as partes são escoltadas para fora
antes que as coisas saiam de controle. Enquanto gangues
de todos os tipos vem de toda cidade, gangues de fora só
são permitidas se estiverem sendo escoltadas e bancadas
por uma gangue membro.
#Squeeks: Se você está procurando diversão,
definitivamente dê uma olhada nas corridas. Só tenha
certeza de ir armado. O BrooklynGuy tá minimizando a
violência, omae.
#Swiggler: Verdade. Eu vi muitos sprawlers serem
jogados da Ponte do Brooklyn para dentro do rio East. Na
maioria do tempo eu gosto de ficar no Bronx. É território
dos river rats, mas Shady-Eight mantêm seus garotos
na linha.
#Twitch: Não é tÃO ruim. Caramba. Vocês fazem parecer
que é uma zona de guerra. Cês nem tão dando ideia pros
river rats? Putos com os razors entrando na tua área?
#Squeeks: Foda-se twitch.
o bronx
O Bronx sobreviveu ao dia davis intacto. Claro, já era
uma Zona Zero em praticamente tudo menos no nome. Os
muros construídos para manter as gangues dentro manti-
veram o mar do lado de fora e outros bairros caíram mais
rápido. Mesmo que seja uma cicatriz dentada de prédios
229
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
O BrONX\
queimados, gangues selvagem e tiroteios na rua, é a última
ligação intacta com a história de Nova Iorque. todos os
outros bairros foram modificados pelo mar, mas o Bronx se
agarrou à superfície com digitais ensanguentadas.
O Zoológico do Bronx exibia animais exóticos do mundo
todo antes da queda da cidade. A jaulas ainda estão cheias,
mas agora as criaturas dentro delas são criadas e não captu-
radas. Acesso às galerias apenas por convite, sejam clientes
corporativos procurando por bioesculturas controversas ou
clientes particulares buscando por soluções criativas em
segurança orgânica Ocasionalmente, o zoológico promove
noites de exposição onde a elite é convidada para bater
papo enquanto as bandas mais quentes tocam e estra-
nhas criaturas olham por trás dos seus vidros duplos de
segurança.
O Yankee Stadium se tornou o coração da Zona após Man-
hattan ir para debaixo d’água. O ponto começou como um
local de concentração de refugiados da inundação do Bronx.
Agora ele é o maior mercado a céu aberto da Zona, ven-
dendo de tudo desde tecnologia na mão de ambulantes
na terceira base até carne nos antigos camarotes de luxo.
Muito da ação na Zona vem do estádio de algum modo — e
se vem do estádio, os Keys tem uma parte na ação.
O estádio opera sob a proteção dos Keys, uma das poucas
gangues que sobreviveu de antes do dia davis. Membros
mais novos da gangue recebem memorabilia do antigo time
de Baseball dos Yankees como suas cores. Os mais velhos,
vestem ternos risca de giz para declarar a sua lealdade.
Quando os Keys mandam uma mensagem, eles deixam
uma chave na boca da vítima. Os Keys sabem que eles
estão a beira de se transformar de uma gangue de rua em
um respeitado sindicado criminoso. É uma posição peri-
gosa. As gangues abaixo deles querem eliminá-los para
mostrar domínio. Os sindicados acima querem manter os
Keys embaixo para permanecer no topo.
Queens
A maioria do Queens ainda está debaixo d”água. O oceano
é um perigo constante à medida que os diques começaram
a ceder e deixar mais água entrar. O Queens oferece muitas
entradas para o Sixth Borough (Sexto Bairro, uma designa-
ção dada a áreas geograficamente próximas de Nova Iorque
mas não fazem parte dela de fato), graças aos túneis de
metrô que voltam para Manhattan. A população do bairro
consiste principalmente de híbridos. Híbridos aquáticos em
particular prosperam graças ao labirinto de ruas alagadas e
prédios submersos. Essas gangues garantem proteção para
parte da cidade, embora eles briguem frequentemente por
território quando as águas se retraem e mudam.
Em 19 de Setembro de 2089, forças de Atlântica entraram
no bairro. Infantaria e MechaGolens pesados mobilizados
fizeram o seu caminho pela ruína submersa do Aeroporto
Internacional JFK. Os soldados construíram um novo dique,
restaurando o serviço militar no aeroporto. A Base Kennedy
representa os interesses oficias de Atlântica na Zona recu-
perada de Nova Iorque.
A Base da divisão Um de MechaGolens é a famosa coluna
“War Pigs” de Atlântica. Embora os MechaGolens tenham
se mostrado surpreendentemente úteis após algumas
modificações para funcionar debaixo d”água, os solda-
dos entendem que ele estão aqui principalmente por um
o mundo
valor simbólico. Cientes de que um ataque concentrado
das patrulhas da CNA iriam sobrepujar rapidamente sua
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
StAtEN ISlANd
posição os Pigs olham os acontecimentos em Staten Island
com cautela.
A Base Juliet Foxtrot Kilo é a parte face publica de Atlântica
na Zona. Contudo, persistem rumores de que agentes de
Atlântica se infiltraram na cidade para operações secretas
décadas atrás. Esses agentes dormentes devem ter filhos
ajudando eles agora. Famílias com raízes nas vizinhanças e
comunidades poderiam ter guardado armas, coletado infor-
mações e ter arquivos sobre elementos hostis prontos para
atacar. Esses agentes, se eles existem estariam no mercado
procurando recursos descartáveis dispostos a fazer o seu
trabalho sujo enquanto permitem que agentes manten-
ham o seu disfarce.
staten island
O único bairro completamente intocado pelas inundações,
Staten Island foi rapidamente absorvido por Newark e pela
Coalizão Norte Americana. A CNA afirma que é a verdadeira
Antiga Nova Iorque, embora afirmação não seja reconhecida
por ninguém fora da CNA. Ela funciona como uma grande
NEWARK
FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: BAUVINTAGE.COM.NEWARK
FQDN: BAUVINTAGE.COM.BNY.04TN.TPN.SWW.GNET
Postado Por: #BrooklynGuy, Guia turístico da ZrNI
Mesmo com essa acalorada rivalidade ainda rolando,
Newark continua sendo o portão de entrada para pessoas
querendo voltar para dentro de Nova Iorque. Os coyotes
mais famosos se deslocando entre Newark e Nova Iorque
são chamados de deep Six. Eles asseguraram algumas das
velhas rotas de trens que se conectavam com o antigo
sistema de metrô. Ao invés de andar com força máxima
para chamar atenção, a gangue anda com animais e outras
opções de baixa tecnologia pelos túneis. O deep Six lida com
tudo desde pessoas até armas em seu rebanho de criatu-
o mundo
ras geneticamente modificadas. Eles preferem negociar em
trocas e escambo ao invés de dinheiro.
230
base militar para a CNA mas também serve como lar para
refugiados de Nova Iorque que não podiam deixar suas
casas para trás completamente.
O centro do poder da CNA é localizado na Base New
Wadsworth , que fica perto das ruínas da Ponte Verrazano-
Narrows . Os nativos encurtam o nome para Newads. Ela foi
construída para vigiar o Porto de Nova Iorque, bem como
estabelecer uma zona neutra entre a Zona recuperada e a
cidade não controlada de Newark, Nova Jérsei. A base tem
o mesmo nome do velho Forte Wadsworth localizado nas
proximidades. O velho forte está preservado e aberto ao
público, oferecendo uma lição de história mostrando como
a única remanescente americana dos Estados Unidos é a
Coalizão.
As patrulhas da coalizão saem de Newads. As patrulhas se
contentavam em permanecer perto do bairro, mas com os
avanços de Atlântica seus capitães estão mais ousados. As
patrulhas agora vão até Manhattan. Enquanto antes eles
se contentavam em deixar os piratas se refestelarem nos
velhos arranha-céus, agora os barcos de patrulha perseg-
uem as embarcações de volta até suas bases.
reGião central
A região Central é a seção mais velha de Newark. A maioria
dos prédios tem a arquitetura original com conveniências
modernas presas ao lado. Enquanto outras cidades des-
mancham e reconstroem, Newark está preocupada em
acrescentar para manter as coisas funcionando. A região
Central sempre foi o coração de Newark e este sentimento
reflete a funcionalidade da sua versão atual. Não parece
muito, mas é melhor do que as alternativas. Viver em uma
parte da cidade repleta de prédios velhos e cinzentos é
melhor do que viver em uma onde traficantes de órgãos
operam.
Vrom Alley (Praça Federal) é o centro da lei e da ordem em
Newark. Embora ela seja uma cidade livre, ainda existem
questões burocráticas que impedem a cidade de funcionar. O
Chefe faz reuniões aqui, se encontrando com os líderes dos

Five Stars para discutir as operações de Newark. A tradição
de juízes de farmácia começou aqui em Vroom Alley. Juízes
de farmácia abriam “cortes” em frente a lojas por toda a
cidade e de algum modo conseguiam manter a paz. O pri-
meiro juiz de farmácia foi o Juiz Nathan Judd, um animado
ex-capitão da polícia que montou uma corte para qualquer
um chegar e advogar seus casos. Seus julgamentos eram
ecléticos mas justos. Sua popularidade garantiu a ele uma
sanção “oficial” do Chefe.
reGião norte
A região Norte tem cheiro de grana. Uma coletânea de
mansões coloniais, condomínios de alto padrão e novas con-
struções durante a transformação corporativa fazem desta
a parte da cidade em que todos querem viver. também torna
a segurança bem rígida. Os cidadãos que compram uma
casa aqui também podem pagar pela excelente segurança
privada. Muitas firmas tem escritórios nas torres corpo-
rativas desocupadas além dos serviços in loco que eles
fornecem. Os residentes da região Norte podem muito bem
viver onde quiserem, mas eles escolhem ficar em Newark
por causa dos negócios, família ou salvaguarda fiscal. A
região é uma das maiores fontes de riqueza para o resto
da cidade.
Forest Hill é a nata da nata, com casas construídas antes
da Segunda Guerra Mundial. Os residentes da área incluíam
celebridades, senadores e CEOs antes da cidade se tornar
livre. Foi uma das poucas vizinhanças intocadas pelos dis-
túrbios de Ivy Hill. As festas em Forest Hiil são eventos
suntuosos, onde políticos podem conviver com mafiosos
sem perder a compostura. É o lugar em uma cidade livre
onde todo mundo deve se sentir seguro. A maioria dos trab-
alhos escusos que vem daqui terminam em locais diferentes.
A família tancredo passou a existir quando duas das
maiores famílias criminosas — uma italiana, uma mexi-
cana — se fundiram para proteger seus interesses. Eles
permaneceram em Newark à medida que as outras famí-
lias se mudaram para outros lugares sem ter Nova Iorque
como a galinha dos ovos de ouro para sustentá-los. Eles
também são a razão tácita pela qual a região Norte per-
manece segura. Qualquer um faça um trabalho aqui acaba
se tornando um alvo para retaliação. Os tancredos não
sujam o seu quintal por uma razão, e qualquer um que o
faça provavelmente acabará como o mais novo morador
do rio Passaic.
reGião leste
Imigrantes sempre deixaram sua marca na região leste.
A maior influência atualmente é portuguesa. Muitas placas
e Hr na região leste são em múltiplos idiomas. Essa é a
vizinhança onde os indesejáveis foram parar e de onde imi-
grantes que conseguiram subir saíram. Hoje, a população
é principalmente de híbridos, simus e humanos 2.0. A área
é economicamente desfavorecida, mas geralmente é um
terreno fértil para recrutar indivíduos buscando trabalhos
escusos. A área também tem uma reputação de ser um
refúgio seguro para simus e robôs que escaparam. devolver
um para o seu dono original é uma rápida passagem para
ser ostracizado pela vizinhança, mesmo que a recompensa
pague o aluguel por alguns meses.
O Saloon down Neck é batizado pela vizinhança em que
ele fica. O down Neck está no rio Passaic e o Saloon tem
vista para a rua Ferry, com grandes letras em neon com o
231
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
rEGIÃO NOrtE\
seu nome erigido junto ao teto. O segundo N caiu durante
os distúrbios de Ivy Hill. Porém, ao invés de jogar a letra
fora os donos resolveram fazer dela parte da arquitetura
quando eles reconstruíram. Entrar no bar significa passar por
baixo de um arco formado pela letra. O saloon funcionam
como um ponto de encontro, um tribunal farmácia e um
lugar para gente procurando por “trabalho não registrado”
para encontrar atravessadores de confiança.
Os Irounbound tiram o seu nome de um apelido alter-
nativo para a área. A gangue é composta de simulacros
e alguns humanos 2.0. Os simus se dedicam a ser violen-
tos contra qualquer humano normal que eles encontrem
em sua área. Oficialmente, eles abaixaram o tom da sua
postura linha dura desde de que se tornaram a Estrela da
região leste, mas isso pode muito bem significar apenas
que eles ficaram melhores em esconder as evidencias de
quando um “cara normal” se meteu onde não devia dentro
da área. Membros podem ser identificados com uma tatu-
agem estilizada de um FE em seus corpos. O F é invertido
e as letras são conectadas na principal linha vertical.
reGião sul
Os centros médico e educacional da cidade estão aqui.
Vários hospitais, escolas e universidades dão a essa parte
da cidade o apelido de “O Setor Acadêmico”. laboratórios
secretos e manipuladores de genes tem a habilidade de
aparecer nessa área, graças ao status de cidade livre que
não faz perguntas sobre como eles usam os escritórios
que eles alugam pelo dobro do preço normal. O complexo
Helios na região Sul é um dos maiores empregadores da
cidade, diretamente pelos empregados bem como as lojas,
restaurantes e negócios locais que estes empregados fre-
quentam nas suas pausas.
reGião oeste
A região Oeste é onde a maioria dos refugiados de Nova
Iorque que se alojaram em Newark após o dia davis foram
parar. Ela já era uma mistura de múltiplas etnias, e jogar
centenas mais na mistura acrescentou uma tensão incal-
culável. Os distúrbios de Ivy Hill começaram aqui e a região
nunca se recuperou de fato.
O Boom-Boom room supera a miséria tirando vantagem do
caldeirão musical. Ele atrai talento do mundo todo encora-
jando colaborações, mash ups e parcerias que só acontecem
na cabine do dJ. Misturas estranhas acrescentam à mística
do Boom-Boom room, e ele está rapidamente chegando ao
patamar de clubes onde os shows mais quentes começam.
O clube está aberto todas as noites e quase sempre lotado.
A vida na cidade livre é dura, mas o apelo de ir para o clube
e ouvir algo que você não ouviria em nenhum outro lugar
mantêm a pista de dança cheia e os drinques fluindo.
A gravadora Wrecked Neck records continua a grande
tradição de mixar musica com músculos. Sindicados crim-
inosos precisam de organizações de fachada para lavar
dinheiro, e esta companhia de mídia garante um excelente
saída para a Gangue Ivy Hill, ou IVG, para legitimar o seu
dinheiro Os líderes se reúnem no salão VIP que tem uma
vista de cima do salão principal. Muitos dos artistas daqui
devem algo à IVG, seja por oferecer oportunidades ou como
um fornecedor de drogas. Os membros do IVG são famosos
pelas tatuagens que envolvem um único membro, seja um
o mundo
braço ou uma perna. Cada flor ou vinha representa alguém
que o membro matou pela gangue.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
dENVEr
A COALIZÃO NORTE AMERICANA
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/CNA
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
Postado Por: #dlangton_SysMaster
Saudações, bro. Eu sou derrick langton, um ex-agente
de segurança da companhia de tecnologia Helios. Bem, eu
fiquei por mais tempo na Helios, mas eu trabalhei para várias
companhias na minha época. Claro, nenhuma delas ficou
muito contente comigo quando eu saí, mesmo que fosse
por mais dinheiro e um escritório maior. Verdade seja dita,
eu só passava metade do tempo no escritório, já que eu
precisava do resto do meu tempo para rastrear vazamen-
tos, verificar nossos ex-empregados — para deixar claro
que permanecerem calados sobre o que eles fizeram para
nós seria o modo mais construtivo de continuarem bem
de saúde — e, claro, garantindo que as nossas instalações
permanecessem seguras.
No meu período trabalhando em segurança, eu tinha que
passar um tempo em praticamente toda cidade grande na
CNA e eu não tinha escolha a não ser conhecê-las muito
bem. Alguns lugares são melhores do que outros, depen-
dendo de quem você é e do que está fazendo lá, mas
nunca dá para escapar de certas realidades. A primeira
é que enquanto muito da população mundial se afastou
da religião, a CNA conseguiu integrar a religião ao estado
com as bênçãos do povo. Isto quer dizer que não importa
quem você encontre, não importa o quão bons ou maus
eles sejam, eles terão algo a dizer sobre o todo poderoso.
Pessoalmente, eu tenho coisas mais importantes pra pensar
do que o que eu estarei fazendo na eternidade depois que
a minha carcaça se for, mas dever bom para as pessoas que
acham isso importante, creio.
A próxima coisa a se lembrar sobra a CNA é que o pre-
conceito é forte em muitas áreas. Em alguns casos, pessoa
estão revoltadas pelo fato de ter gente com cor de pele
diferente das deles, mas estes são na maioria um bando
de velhacos que fecham os olhos para os avanços dos
últimos cinquenta anos ou mais. Atualmente, se trata
de discriminação contra pessoas que são diferentes em
um nível fundamental. Híbridos, simulacros, até mesmo
humanos modificados — todos têm algum grupo que os
odeia. As razões que as pessoas tem para esse ódio variam,
desde medo que os bons empregos sejam roubados de
pessoas normais (um tema comum através da história), até
religiões que declararam que essas pessoas são abomina-
ções profanas.
#Xenslicer101: Uau, falando em hipérbole. Eu acho que
esse cara está exagerando com a questão do ódio. Claro,
a CNA tem a sua cota de fundies , mas o mesmo vale
para todas as outras nações desse mundo.
A CNA não é o melhor lugar para ser diferente do normal,
mas ao mesmo tempo, as corporações são o verdadeiro
poder por trás dos teocratas e elas precisam de pessoas de
todos os tipos para manter as engrenagens dos negócios
se movendo. Por causa disso, essas corporações podem
estar envolvidas em todo tipo de negócios obscuros nos
escritórios em arranha-céus e em becos úmidos, mas elas
tendem a promover uma mensagem de tolerância para
o mundo
uma população que está bem interessada em ignorar o quê
eles tem a dizer. Ainda há um bom número de pessoas que
232
podem deixar de lado todo esse preconceito e eles abraçam
pessoas de tipos diferentes.
Certo, já chega desse papo. Eu tenho certeza que você já
sabe tudo que há para saber sobre a CNA em uma escala
macro. O que você precisa é um guia para as pessoas e
lugares que você vai encontrar enquanto anda por aí.
Quando vieram até mim e pediram para escrever isso, eu
quase mandei eles se foderem. Afinal de contas, a maldita
editora tinha ignorado o meu resumo váriàs vezes após o
meu último período desempregado, mas então eu me dei
conta de que eu posso realmente ajudar as pessoas a evitar
alguma confusão cabeluda nas cidades da CNA. Então eu
decidi que o pagamento compensava. Então vamos lá...
Eu vou começar com denver no Colorado, já que é a sede
na CNA.
#Xenslicer101: Então deixa eu ver se entendi direito; esse
cara trabalhou com segurança para uma companhia de
tecnologia, mas depois não conseguia arrumar trabalho
com uma editora? Me parece que ele fez uma bela cagada
pelo meio do caminho.
#Dianstarred: Ahh por favor, Xenslice_baby, para o
seu governo todo mundo tem um grande problema de
crédito. Já te ocorreus que ele pode ser apenas mais uma
vítima dessa economia de merda como o resto de nós?
#Xenslicer101: Veja como ele diz que trabalhou para
várias companhias mas não listou todas elas. Eu acho
que ele fechou muitas portas, ou pior, vendeu um delas.
Ele tem sorte de ter arrumado esse trabalho, pelo que
parece.
denVer
Como capital da CNA, denver é um foco para as religiões e
para as mega igrejas. A Primeira Fé de Cristo e os templários
de deus são as maiores sediadas em denver e mantêm
enormes instalações para culto e negócios. A parte ruim
da atividade religiosa são os vários grupos de ódio e cada
um deles parece ter o seu próprio tipo de humano para
odiar. Embora a cor da pele raramente seja a ênfase do
ódio, ódio com motivação religiosa é dirigido a tudo desde
IA até simulacros e híbridos, considerando estes indivíduos
abominações. Os Cavaleiros de Jeová é a maior destas; ela
opera abertamente, alegando ser uma organização religiosa
legitima e mira principalmente híbridos.
denver é localizada entre as Montanha rochosas a oeste
e as Grandes Planícies ao leste. A cidade tem uma área de
450 quilômetros quadrados.
A parte central da cidade é dominada por arranha-céus,
muitos dos quais são originários do século 20, embora eles
tenham sido reformados desde então. Os maiores prédios na
cidade são as três grandiosas torres Helios , que ocupam o
centro do perfil urbano de denver. Os prédios tem bases tri-
angulares equilaterais, com cada um dos prédios formando
a base de um triangulo maior. Passarelas conectam todos os
três prédios em dois pontos: um no topo e outro no meio.
A maioria desses prédios é dedicada a escritórios; a torre
norte é completamente ocupada pela Corporação Helios,
enquanto que o resto do espaço é alugado para outras
companhias. Aproximadamente um oitavo do do espaço é
dedicado a apartamentos residenciais de luxo.

O governo de toda CNA é sediado em denver, logo a política
acontece em uma escala regional e nacional, com a maioria
da cobertura de impressa pertencendo a política nacional.
O prefeito é raymond K. ross, um homem alto, esguio, com
cabelo cinza escuro, alhos azuis e um nariz adunco. ross
tem crenças evangélicas muito populares. Politicamente,
ele é um conservador ferrenho que re-alocou muito dos
recursos de bem estar social da cidade nos orçamentos
segurança e de prisões. O resultado foi pobreza difundida
pela Zona Metropolitana das Favelas e dos Apartamentos,
um aumento na criminalidade, nas detenções e prisões.
Nos bastidores, ross é conhecido como um homem que
não tolera dissidência com as suas políticas e houveram
dois casos de altos oficiais eleitos que discordaram dele
desapareceram sem deixar rastro. Apesar da investigação
sobre os desaparecimentos ambos os casos esfriaram e
foram rapidamente esquecidos.
A ravenlocke Securities é contratada pela cidade de denver
para garantir o cumprimento da lei. O chefe de segurança
de toda área metropolitana de denver é Charles Edwards,
que conseguiu a sua posição através de uma longa carreira
como patrulheiro. Ciberneticamente melhorado com um
Pacote Pistoleiro, Edwards tem a reputação de não se intimi-
dar em abordagens a criminosos, enquanto aplica a lei de
uma maneira honesta que raramente foi criticada. durante
o seu período como chefe, ele notoriamente conseguiu um
padrão de conduta mais elevado na força e comandou uma
grande investigação interna que conseguiu desentocar um
grupo de maus Policiais que estavam recebendo por fora e
ajudando uma grande rede de tráfico de drogas. Edwards
tem um assento no conselho municipal e é uma das vozes
chave para determinar políticas publicas.
Uma das maiores atrações na parte central da cidade é a
arena Vr. É um espaço aberto do tamanho de um estádio
que foi integrado com a dataNet Global e apresenta jogos
holográficos em grande escala. Esses jogos podem ser indi-
viduais ou por equipes e ele geralmente incluem material
licenciado de grandes franquias de mídia. Os jogos são cap-
turados em vídeo e distribuídos em seu próprio canal, o que
se tornou um grande sucesso.
Por causa da importância do cumprimento lei, gangues e
bandidos tem dificuldades em se manter em denver, apesar
233
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
FIlAdÉlFIA\
de prosperarem na maioria das cidades. Os Silicone Crypts,
a gangue de rua mais proeminente na Zona Metropolitana
das Favelas, se especializou em abordar pessoas nas ruas
e realizar cirurgias de improviso para remover cibernéti-
cos. O Cartel Fenzini movimenta mais drogas ilícitas do que
qualquer outra organização em denver, embora existam
incontáveis organizações menores e indivíduos que lidam
com o mesmo negócio. Além disso, existe a venda de mate-
rial bélico banido, mas porque isso é denver, uma cidade de
intriga corporativa, grandes negócios são feitos na venda de
armas pessoais não registradas, geralmente encontrando
o seu campinho até agentes corporativos e vários grupos
de ódio que operam em denver.
FiladélFia
A cidade da Filadélfia é amplamente reconhecida por ser
dividida em três zonas principais que incluem a Skyzone,
as Profundezas e o Sprawl. A Skyzone consiste em prédios
altos amontoados juntos e compõem dois terços da cidade.
Cada prédio em si é como uma cidade em miniatura, com
espaço comercial, áreas residenciais, restaurantes e merca-
dos. Os prédios são conectados por passarelas com esteiras
rolantes, que permitem às pessoas viajarem rapidamente
de um prédio a outro sem ter que descer para o térreo.
As Profundezas incluem tudo desde o nível do solo e
abaixo. As ruas são uma zona sem lei cheias de viciados,
necessitados, mentalmente incapacitados e outros margin-
ais. A maioria das pessoas que não conseguiu um lugar na
Skyzone veio parar aqui, onde eles são forçados a lutar pra
sobreviver. Os esgotos, túneis utilitários e outros complexos
subterrâneos estão incluídos nas Profundezas, e são bem
utilizados pelas várias gangues da cidade e outros habi-
tantes forçados a viver nessa região. regiões defensáveis
abaixo do solo são geralmente mantidas por um grupo ou
outro e são defendidas com afinco.
O sprawl contém todas as antigas zonas residenciais que
foram protegidas pelo dique e não sucumbiram à inunda-
ção. Pelo fato da maioria das pessoas ter sido forçada a se
realocar para os prédios mais altos, essa área no sprawl
o mundo
se tornou altamente procurada por causa da baixa densi-
dade populacional e pelo estilo de vida mais sossegado. Os
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
FIlAdÉlFIA
preços das casas dispararam e como resultado, até mesmo
casas pequenas são consideradas um luxo impossível de
pagar para os xepeiros. Por causa disso, a criminalidade é
se muito um problema nessas áreas, embora invasões e
crimes violentos com alvos específicos sejam tão comuns
quanto na Skyzone.
Nesta época de dificuldade econômica, o governo da
cidade da Filadélfia luta para suprir as necessidade dos
seus cidadãos com a receita que ele consegue levantar,
enquanto proporciona outros serviços caros, como o grande
dique protegendo da inundação do oceano e a manutenção
da segurança. Organizações terroristas como a United Front
tentaram destruir o dique três vezes nos últimos dez anos
— a tentativa mais recente resultou em um grande buraco
no centro da estrutura que foi tapado enquanto vazava
água do mar. O dique continua sendo um alvo atraente,
particularmente para extremistas religiosos que encaram
a salvação da cidade como uma frustração da vontade de
deus e outros que gostariam de afundar a cidade para
enfraquecer a CNA.
#UnitedFront: Um dia nós vamos expurgar essa fossa
da face da terra!
#Lawdog: Só sobre o meu cadáver.
Gangues e marginais representam um problema constante
na Filadélfia, como são na maioria das cidades. As mais
notórias delas são encontradas principalmente nas ruas e
abaixo, embora muitos criminosos operem na Skyzone como
hackers, infiltradores e assassinos. A gangue de rua mais
conhecida se chama Spatha, cujo símbolo é uma espada
em um estilo grego antigo. Eles são liderados por Aaron
Filkins, um mercenário alto e careca com um apetite pelo
caos. Eles operam a partir de uma série de salas conecta-
das nos túneis utilitários. Os Spatha frequentemente saem
nas ruas para violentar, pilhar e causar estragos. A cidade
está ciente da sua existência, mas o custo para tirá-los do
seu esconderijo é considerado alto demais, sem mencionar
que se eles forem expulsos, podem simplesmente retornar
para re-ocupar o mesmo lugar. Além da violência aleatória, a
gangue tem suas participação no comércio ilegal de armas,
trafico de pessoas e virtualmente qualquer outro empreen-
dimento ilegal dentro da cidade.
Um criminoso bem conhecido é Matthew Braine, um
ladrão a quem foi atribuído invadir o Museu
de Arte da Filadélfia e roubar o Doze
Girassóisem uma Jarra de Vincent
Van Gogh. Braine passou o
início da sua vida adulta na
prisão por pequenos furtos,
mas conseguiu aprimorar as
suas habilidade enquanto
estava encarcerado e fez
vários contatos que ele conseguiu
invocar quando fazia uma série de assaltos.
Sua notoriedade fez dele uma celebridade,
embora ele seja cuidadoso ao aparecer em
público disfarçado, para evitar ser captu-
rado. Publicamente, ele é conhecido pelo
famosa imagem na qual ele veste um terno
preto com uma gravata retratando um par de
dominós. Existem vários mandados de prisão
para Braine e a recompensa por usa captura é
atualmente de cem milhões de créditos. Isso
motivou vários caçadores de recompensas e
seus associados a tentar encontrá-lo para
o mundo
receber.
234
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: PAPA BEAR
[PHILADELPHIA NEWS24: COMEÇAR TRANSMISSÃO
A Filadélfia está em choque com a trágica morte do ativ-
ista pela moralidade Roger Mahon. O Sr. Mahon, 48, era um
cidadão integro que lutou incansavelmente promovendo
valores familiares e trabalhando para organizações de cari-
dade. Sua cruzada mais recente foi levantar a opinião pública
contra um grupo de pervertidos sexuais conhecidos como
“Furries”. Estes indivíduos demonstravam os seus impulsos
zoofílicos antinaturais através de todo tipo de mídia autopro-
duzida com a intenção de atrair a juventude da nação para...
+++Erro: transmiss ão00000 42a Interrompida:
redirecionar+++
/USUÁRIO DESCONHECIDO: REGISTRADO
Nós interrompemos a sua sessão regular de lavagem cere-
bral para apresentar alguns fatos! Nós somos pessoas com
preocupações cotidianas como vocês. Amigos, família e
manter um emprego que nos permite ganhar o suficiente
para sobreviver. Não nós diga como nos vestir, como e no quê
pensar, dizer e sentir e nós estenderemos a mesma cortesia.
Explicar nossas escolhas e estilo de vida levaria mais tempo
do que eu tenho nessa transmissão hackeada, basta dizer
que nós temos fortes ligações com nossos animais de um
modo parecido com que os híbridos tem. Na verdade muitos
de nós são híbridos, outros tem aparência alterada. Eu não
posso dizer que não existem pervertidos que são Furries já
que somos um grupo de pessoas e generalizações estão
invariavelmente erradas.
Roger Mahon era um instigador de ódio. Ele mirava aqueles
que não estavam de acordo com as suas pseudo crenças
cristãs, e tirou vantagem do desinteresse do estado em pro-
teger a subcultura em desacordo. Sua última vitima, uma
garota de dezoito anos foi submetida a um terrível ataque.
Mahon e seus quatro parceiros atacaram ela no caminho de
volta para casa e a levaram para uma garagem. Depois
de terem quei- mado ela com cigarros,
a p a lav r a “animal” foi talhada
em seu rosto e as suas
orelhas de gato recém
implantadas foram arranca-
das com alicates...
+++Transmissão0000042a
Restaurada: sinal em progresso+++
...foi brutalmente espancado por
uma pessoa que se acredita
ser um híbrido sem nenhum
motivo a não ser o de sat-
isfazer os desejos bestiais
que muitos que se subme-
tem a este “aprimoramento”
sofrem. A polícia formou uma força
tarefa dedicada a...
+++Erro de Sinal+++
+++Erro: transmissão0000042a
Interrompida: redirecionar+++
/USUÁRIO DESCONHECIDO: REGISTRADO
Suas vítimas receberam pouca
atenção da mídia e apenas uma

investigação superficial da polícia. Então pra vocês instiga-
dores de ódio; se o estado não lidar com vocês, então vocês
vão lidar com o Papa Bear.
+ + +Tr a n s m i s s ã o 0 0 0 0 0 4 2 a Restaurada:
redirecionamento fechado+++
...descrito como um sujeito com cerca de dois metros e meio
de altura, usando uma armadura sobre uma camisa vermelha
e calças azuis. Sua cara estava coberta por uma máscara e a
perícia mostra que as mãos e os pés do agressor são patas
bestiais. Não está claro se o agressor tem mais aprimora-
mentos além da hibridização, mas o Sr Mahon foi atacado
por uma flecha por trás do seu joelho para impedi-lo de fugir
do seu agressor, que então se lançou sobre ele com uma
grande lâmina como as suas próprias garras.
PHILADELPHIA NEWS24: FIM DA TRANSMISSÃO]
O homem que viria a se tornar Papa Bear (Papai Urso) tinha
apenas um conhecimento rudimentar sobre híbridos e a
subcultura furry na Filadélfia. Embora ele soubesse que eles
existiam, ele conhecia muito pouco sobre eles exceto por
estilo peculiar ostentado por sua filha. Ela usava orelhas de
gato em bandanas, luvas recobertas com pêlos e um caro
presente de aniversário na forma uma cauda animatrônica
que respondia a uma ligação com o seu tAP. Ela falava
incansavelmente sobre se submeter a hibridização com
dNA felino no seu aniversário de dezoito anos. Preocupado
com esse tipo de decisão precipitada, ele se comprometeu
a pagar pelas modificações estéticas de “orelhas de gato”
para ela (pensando que esse tipo de modificação seria muito
mais fácil de reverter do que a hibridização completa, caso
a “fase” passasse).
Pouco depois do seu aniversário, ela foi atacada e tor-
turada. As autoridades mostraram a ele falsas evidencias
implicando em um culto sexual de “furries”. de acordo com
os detetives, esses cultos foram responsáveis por cooptar
jovens mentes inocentes sob o pretexto de um interesse
mútuo em personagens de desenhos animados antrop-
omórficos. depois, isso levaria a encenações mais extremas
e até mesmo a modificação corporal, até que o novo ini-
ciado ou se juntaria a eles em suas depravações, ou seria
brutalmente punido por não se encaixar.
Enganado pelos detetives, ele se sentiu culpado por
permitir e satisfazer o hobby da sua filha e se tornou aber-
tamente um critico do culto. Isso causou uma tensão com
a sua filha e brigas constantes, até que ele concordou em
deixar de lado os seus preconceitos e se encontrou com
os amigos dela.
Graças a essa aproximação, ele aprendeu o que a mídia
sensacionalista e avessa a nuances nunca poderiam tê-lo
ensinado: que estas pessoas eram apenas alvos de uma
vitimização patrocinada pelo governo. Claro, os interesses
deles eram um pouco estranhos, mas ele podia ver que
muitas obsessões socialmente aceitas (como o acompan-
hamento quase que religioso de reality shows por alguns
dos seus colegas de trabalho) eram tão estranhos quanto.
Uma vez que ele entendeu melhor o espírito desta comu-
nidade, ele redirecionou a sua ira contra os instigadores de
ódio patrocinados pelo governo.
Pouco tempo depois ele se submeteu a hibridização, fund-
indo o seu dNA com o de um urso e tomou para si o papel
de guardião dos injustamente perseguidos. Embora ele não
seja de fato parte da comunidade, eles estão conhecem
seu novo anjo da guarda e o apelidaram de Papa Bear, ele
está rapidamente se tornando um símbolo da subcultura.
/// FIM THREAD JACK///
235
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AtlANtA\
atlanta
Atlanta tem 400 quilômetros quadrados e fica em uma área
elevada, fazendo dela mais temperada do que as áreas no
sul da CNA, embora ainda seja muito mais quente do que
as cidades e regiões do norte. Ela recebe chuva abundante
durante a primavera e uma pequena quantidade de neve
durante os meses de inverno.
O centro da cidade de Atlanta mudou muito pouco nos
últimos cem anos. Alguns arranha-céus foram desmante-
lados e substituídos por outros maiores e o perfil urbano foi
estendido em um terço, mas as mudanças foram relativa-
mente pequenas se comparadas as outras cidades grandes.
A cidade possui três principais distritos com arranha-céus,
que formam um eixo norte-sul ao longo da Peachtree (uma
das principais ruas Atlanta): downtown, Midtown e Buck-
head. Além destes estão bairros menos populosos. Nos
últimos cinquenta anos, a cidade caiu mais uma vez em um
estado de degradação urbana, com gangues compondo a
estrutura de poder dominante em metade dos bairros da
cidade. Mesmo as forças de segurança da cidade são vistas
como apenas mais uma gangue nesta wasteland.
A cidade é liderada pelo Prefeito George Holman, um
homem negro que era jogador de futebol americano antes
de entrar na política. Ele é um homem alto, fisicamente
imponente, atlético, tem uma carranca característica, um
cavanhaque no queixo e uma cabeça raspada. Entre os
seus apelos a uma autoridade hierarquicamente superior,
ele é um cruzado pelo bem estar dos pobres e oprimidos,
constantemente pressionado para aumentar os fundos de
programas sociais que os seus antecessores consideravam
caros demais e desnecessários. Por conta dessa postura,
ele é popular com o povo de Atlanta, embora tenha vários
inimigos dentro da comunidade corporativa da cidade. A
maioria do governo ainda se opõe aos seus programas,
embora eles ocasionalmente cedam a sua vontade quando
há suporte o suficiente para suas iniciativas entre a popu-
lação da cidade.
Atlanta é uma das grandes áreas de produção em robótica.
A lifelike robotech Corp é a maior produtora de peças
robóticas na cidade, embora as suas vendas fiquem bem
atrás de outros gigantes da industria como a Mango Systems
Inc e a roboboy. A CEO da companhia é Michelle lemieux,
uma mulher fisicamente pequena na casa dos quarenta,
que parece excepcionalmente jovem para a sua idade, com
uma pela clara, cabelo preto longo e expressivos olhos azuis.
Apesar do seu tamanho, sua graciosidade natural e perspi-
caz (alguns diriam implacável) senso para negócios fazem
dela uma espécie de celebridade na CNA e em algumas
áreas além. Sua vida e as vidas das suas duas filhas são
frequentemente cobertas em vários vídeos de fofocas de
celebridades.
Um fato desconhecido pela maioria — e uma ameaça para
a CNA e praticamente todo lugar que vende os andróides da
lifelike robotech Corp — é o fato de que o vírus IA Charon se
infiltrou nas instalações corporativas e se integrou em cada
andróide que foi produzido nos últimos três anos. Embora
a sua programação permaneça dormente até agora, a IA
tem a habilidade de ativar estes robôs e usá-los para os
seus próprios propósitos nefastos.
#Billy_Black_Eyes: Eu gostaria de ver provas. Até onde se
sabe, o Charon não se espalhou para a América do Norte.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
St. lOUIS
#Simba: Eu não tenho certeza Billy; alguns desses
andróides surtaram. Pode ser que o Charon esteja
mudando para algo diferente.
#Neon_Bright: Eu fiz um trabalho em Atlanta
recentemente. A base de dados de Pesquisa e
desenvolvimento da lifelike robotech é um pesadelo
de hackear; ICE (Sigla para Intrusion Countermeasures
Electronics ou Contramedidas de Intrusão Eletrônica, bem
como um trocadilho para gelo) é grosso, e eu nunca vi
nada assim anteriormente. definitivamente tem algo
rolando por lá.
st. louis
St. louis é uma das áreas onde a CNA e a União dos Grandes
lagos se esbarram. O transporte ao longo do rio Missis-
sipi é vital e isso levantou disputas entre as duas nações.
Além disso, é um paraíso para contrabandistas que trans-
portam todo tipo de produto, de armas a drogas, de uma
nação para outra.
St. louis se tornou uma cidade militarizada, com grandes
bases áreas e terrestres em prontidão pela ordem de invadir
a União dos Grandes lagos. O Arco de St. louis ainda está
de pé, mas o antes simbólico portão para o oeste agora é
um símbolo de desafio, prometendo um dia inundar a União
dos Grandes lagos com tropas da CNA que irão anexar toda
aquela nação. Uma placa fica em cada lado do arco e elas
dizem: “Portal Para a Vitória”.
St. louis tem 200 quilômetros quadrados. A sua população
atingiu seu pico em 1950, e depois começou a entrar em um
lento declínio que continuou até o fim da Segunda Guerra
Civil. Nessa época, ela se tornou um importante local estra-
tégico, o que levou os militares a se fortalecerem e a um
aumento da população geral que atendeu às necessidades
dos militares. Isso, em troca, levou a uma grande presença
o mundo
236
corporativa, criando mais empregos e indústrias, e como
resultado, a população da cidade quadruplicou.
Além do centro, a cidade é dividida em 85 bairros diferen-
tes. A grande maioria deles é bastante seguro, embora a
parte oeste da cidade seja Helltown, conhecida por suas
altas taxas de criminalidade. Ao norte está Silicone Park,
um bairro luxuoso relativamente pequeno onde tecnologia
e cibernéticos são fabricados. Embora tenha um tamanho
insignificante, é uma das zonas de St. louis para aqueles
procurando por uma boa carreira não militar em St. louis.
Ele também é um alvo frequente de bandidos raivosos que
se ressentem que a riqueza esteja sendo concentrada em
uma área tão pequena.
A atual prefeita de St. louis é Janelle taylor, uma mulher
baixa, gorducha, com cabelo grisalho, que também se senta
na mesa diretora da Bastiontec — que é a maior empresa
militar operando dentro da cidade. Embora ela alegue impar-
cialidade, seu histórico mostra claramente que suas políticas
favorecem à companhia. Mesmo que isso tenha sido perce-
bido por várias organizações e veículos de mídia, ninguém
em uma posição de autoridade ousou desafiá-la, temendo
que eles poderiam se arruinar. Ela não tem uma reputação
de ser gentil ou misericordiosa e muitos funcionários que
se levantaram contra ela foram chutados dos seus cargos.
Apesar de sua crueldade, taylor continua popular entre o
povo, que a vê como um símbolo de força.
orlando
Quando o aquecimento global causou um aumento no
nível do mar, nenhum dos estados americanos originais
foi mais afetado do que a Flórida. A capital, tallahassee, foi
perdida para o oceano, engolida por milhões de litros de
água do mar. O governo do estado se reuniu em Orlando
e pouco tempo depois eles declararam que ela se tornaria
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOVA MIAMI\

a nova capital do estado. Prédios públicos foram rapidam-
ente construídos, gabinetes foram abertos e as questões
governo do estado retomadas.
Antes que o aquecimento global causasse o aumento
no nível do mar, Orlando era conhecida com a cidade dos
parques temáticos. Cada um dos principais parques com
múltiplas localizações pelo país tinha uma filial no sprawl
de Orlando. desde então, mesmo a elevação das águas e
o fluxo da população desalojada para dentro de Orlando
não diminuíram agitação desses lugares e três novos deles
abriam nos últimos três anos. O único a falir foi o Joey and
Martin land, um parque temático dedicado a uma dupla de
gatos de desenho populares meio século atrás. Apos sua
falência, o parque foi fechado e uma cerca foi erguida para
manter as pessoas fora da propriedade. desde então esta
cerca foi quebrada em vários lugares e ele se tornou um
ponto popular entre gangues e vagabundos.
noVa miami
Nova Miami tem uma relação com a cidade original apenas
no nome. A cidade original era localizada a ponta sul da
Flórida e foi uma das primeiras a sucumbir a elevação das
águas causada pelo aquecimento global. Nova Miami é local-
izada na nova costa sul, que é bem mais ao norte. Enquanto
a velha cidade era uma cidade no sentido tradicional, Nova
Miami foi construída em um conjunto de pequena ilhas
em uma planície alagada, se espelhando em outra famosa
cidade inundada: Veneza, na Itália. Nova Miami, entretanto,
não tem prédios pequenos. Cada estrutura é alta e barcos
navegam nos canais entre eles, levando passageiros de
um lugar ao outro.
A construção de Nova Miami foi inicialmente financiada
pelo estado da Flórida como um meio de acomodar as
pessoas desalojadas pelo aumento do nível do mar. O que
começou como pouca coisa além de um campo de refu-
giados foi visto como uma oportunidade de investimentos
por desenvolvedores corporativos que a viram como uma
oportunidade de fazer dinheiro rápido das pessoas que
estavam recolhendo fundos de emergência do governo. Os
prédios iniciais foram construídos para abrigar o máximo de
pessoas possível, embora as corporações tenham estabe-
lecido escritórios nos amplos prédios que elas construíram.
Em pouco tempo se formou uma economia que incluía uma
boa mistura de pesquisa tecnológica e desenvolvimento,
serviços e produção de alimentos cultivados em tanques
internos de crescimento.
deferente da maioria das cidades, Nova Miami não é divi-
dida em distritos diferentes. Cada prédio é um edifício alto
e as ilhas nas quais eles estão são tão pequenas que a
maioria só pode suportar um ou dois. A distância, a cidade
parece uma massa de vidro e dedos de metal se erguendo
do oceano. Ela cobre uma área de 12 quilômetros quadrados.
desde a guerra, texarkana leste se transformou em
uma cidade industrial. Se produz de tudo aqui, de bens de
utilidade domestica até produtos de alta tecnologia que
incluem computadores de ponta, simulacros e cibernéticos.
Isto ocorre porque que o custo de operação das fábricas é
extremamente baixo, o que significa que os salários são os
mais baixos na CNA, logo as pessoas tem dificuldades em
equilibrar seu orçamento, mesmo que estejam emprega-
das. Muitas pessoas complementam a sua renda por meios
ilegais.
oklaHoma city
Oklahoma City é a maior cidade diretamente ao norte do
texas, tornando-a um ponto estratégico para a CNA, sem
mencionar que é uma das várias cidades onde contrabando
é lucrativo. Pelo fato das fronteiras entre as duas nações
serem fechadas e patrulhadas, este é um dos principais
palcos para a maioria das empreitadas ao texas, sejam elas
aprovadas ou não. Embora texarcana leste esteja na fron-
teira propriamente dita, a maioria a considera fortemente
patrulhada para fazer qualquer entrada tática e ter alguma
chance real de sucesso. Mas dada a quantidade de ter-
ritório aberto entre Oklahoma City e a fronteira, existem
vários lugares onde a geografia torna mais fácil esconder
as tentativas.
Oklahoma City em si tem 1800 quilômetros quadrados e
consiste em uma área central com vários prédios altos,
cercada por quilômetros e quilômetros de bairros residenci-
ais e subúrbios Nesta cidade, a principal força impulsionando
a economia é a militar, que está em um constante estado de
alerta, uma vez que está preparada para entrar em guerra
com o texas. Produção de energia, que sempre foi uma das
principais indústrias por aqui desde a gloriosa época da
produção de petróleo, é o maior empreendimento privado,
seguido pela produção de alimentos, com um dos maiores
mercados de gado do mundo. Produção de cibernéticos e
simulacros aqui contam como indústrias secundarias, mas
isso por causa da ênfase na agricultura e na energia, está
é uma cidades da CNA que menos mudou nos últimos cem
anos.
Como em outros lugares da CNA, os interesses milita-
res norteiam as políticas publicas em Oklahoma City. Para
muitos, isto não é visto como um problema sério já que
isso cria vários empregos civis; contudo, existem aqueles
que não apreciam o fato de que o General Oseas Echevarria
ter mais poder do que o Prefeito Chi richardson. A verdade
é que todo o conselho municipal é sobretudo um órgão
sem poder. durante as eleições, eles fazem um levanta-
mento de todos os problemas da cidade e criam planos
para resolvê-los, apenas para verem esses planos sendo
frustrados assim que a eleição acaba porque os militares
não gostam do programa ou precisam de orçamento para
manter o constante estando de alerta.

texarkana leste
texarkana é a fronteira entra o texas e a CNA em Arkan-
sas. A cidade originalmente transpunha a fronteira entre os
estados, mas após a Segunda Guerra Civil e a Balcanização
que ocorreu como resultado, a cidade se tornou alvo de
disputa. Apesar das visões semelhantes em várias coisas
e várias tentativas fracassadas em estabelecer acordos de
paz, o texas e a CNA se encontram em conflito. Em resposta
o mundo

a isso, o texas exigiu a construção de um muro para dividir

a cidade ao longo da fronteira.

237
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SÃO FrANCISCO
OS DESERTOS DO SUDOESTE
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#STREETTOSTREET.TAG.DONATE
LOCAL: CONHECAASRUAS.PEDIA.ORG
FQDN: CONHECAASRUAS.PEDIA.ORG.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.
GNET
Postado Por: #SamtheKnight, Históriador Não Oficial,
Membro do Fórum da Sociedade Geológica de Atlanta.
são Francisco
Quando mais as coisas mudam, mais elas parecem as
mesmas.
É isso ai, tomo — não me entenda mal. Claro, toda essa
merda rolando no resto do mundo teve um impacto sobre
as ruínas, mas não do jeito que as pessoas esperavam. Por
exemplo,os poderosos em Cascádia adorariam que o amado
Coronel Klusman consolidasse o seu controle na área, mas
outros agentes o deixam de mãos atadas.
Eu estou me adiantando um pouco, né? O que tem rolando
nos últimos anos?
A GUErrA QUE NUNCA ACONtECEU
Frisco (apelido de São Francisco) conseguiu atingir um certo
status quo em 2088. O problema com o “status quo” é que
ele depende que nada mude e perturbe o equilíbrio.
No começo de 89, pouco antes da Grande Erupção, alguns
chefões — particularmente Phoenix e Mexicali — colocaram
os seus olhos em las Vegas e fizeram um acordo para entrar,
tomar e dividir os espólios. O fortalecimento militar assus-
tou muita gente em los Angeles, que foram para ofensiva.
Maxicali se viu envolvido em uma guerra de atrito com los
Angeles; forçando o Generalíssimo Fuentes a se retirar da
aliança. O governador de Phoenix decidiu não apostar e las
Vegas foi poupada em um golpe de sorte.
#Simba: Eu seria omisso se não apontasse aqui que
Sabrina Valentini teve muito a ver com o crescente clima
de paranóia em los Angeles.
#Kryomancer_111: @#Simba eu acreditaria. tá ai uma
vagabunda que não pode ser levada na brincadeira. O
que isso tudo tem a ver com São Francisco?
#Simba: Se trata de pressão. Veja.
OS trÊS GENErAIS
Há três pessoas que moldaram Frisco em 2089. Major
Haveck dos Angels of Mercy, o Coronel Klusman da Força
Expedicionária de Cascádia (a unidade militar de Cascádia
alocada em Frisco) e o Grão-mestre Maçom do Forte Mason.
Com todos os angelinos lidando com Mexicali, o Major
Haveck e os seus Angels of Mercy não tiveram que se pre-
ocupar com o sul.
#Simba: Viu?
Haveck garantiu que alguns “comerciantes” de richmond
conseguissem chegar até Pacific Heights com os rumores
de uma ofensiva da CEF (sigla da força expedicionária).
Não levou muito tempo para que esses rumores alcanças-
o mundo
sem os ouvidos do Grão-mestre Maçom, que enviou um
238
emissário até Haveck e foi formada uma aliança: esta entre
um paranóico esquizofrênico e um louco psicopata.
Klusman foi forçado a abrir mão de restabelecer o reser-
vatório twin Peaks para repelir um ataque de ambos os
lados. Klusman foi forçado nos últimos dois anos a devotar
os seus recursos em manter a Ponte Golden Gate intacta.
Sem ela, ele não teria uma linha de suprimentos para
Cascádia.
Se tornou um evento semanal ver os barcos de patrulha
maçons tentarem atacar os suportes da ponte ou os angels
mandarem um grupo com explosivos. Às vezes, os dois.
Complicando as coisas para Klusman há o fato de que os
políticos de Cascádia estão mais preocupados com potenci-
ais incursões da CNA do que com as ruínas de São Francisco.
O coronel não podem contar com nenhum apoio de verdade
em algum momento próximo — ele está por sua própria
conta.
No fim de 2089, Klusman tentou obter suprimentos jogados
de paraquedas, mas não há um bom lugar no Presidio para
qualquer coisa além do um pouso de um VtOl. Quando o
transporte foi atingido por um foguete, seus superiores
vetaram qualquer envio de suprimentos por paraquedas.
#Slave_2_Daedalus: Por que diabos esse Major Haveck
atacaria um entreposto militar em primeiro lugar?
Especialmente se ele potencialmente tivesse menos
poderio militar? Ele é doido?
#Simba: Haveck pode ser maluco, mas ele não é bobo.
Minha aposta é que ser ignorado por los Angeles foi
algo como uma faca de dois gumes. Ele não tinha mais
contatos vindo checá-lo, mas ele também não tinha
mais suprimentos sendo entregues. Eu acho que ele
decidiu que era um risco calculado tentar pegar armas
e suprimentos da CEF.
#Billy_Black_Eyes: As apostas são que ele foi apoiado
por los Angeles para tomar o poder.
#Simba: talvez, mas eu duvido. Eu não acho que los
Angeles tramaria isso enquanto ainda está envolvida
em uma guerra com Mexicali.
#Billy_Black_Eyes: Ouvi de uma fonte segura que os
angelinos pensaram que era uma situação onde só
tinham a ganhar focando em Mexicali enquanto Haveck
resolvia seus próprios assuntos. Se ele fosse bem
sucedido, eles teriam água de São Francisco e armas de
Cascádia. Se falhasse, eles teriam um maluco a menos
com que se preocupar. Negação plausível.
O CONFlItO HíBrIdO
Enquanto a ponta norte da península estava engajada no
seu próprio conflito, problemas estavam se formando no sul.
Os Híbridos de daly City eram um barril de pólvora ins-
tável — rakshasa, sua líder, não era conhecida pelo seu
comportamento gentil — e ter rasputin sussurrando ideias
controversas para o Consortium foi como jogar um fósforo
acesso em cima da coisa.
No final do quente Agosto de 89, uma horda de híbridos
realmente putos desceram na Sunset Boulevard e na rua
Mission com o objetivo de erradicar todos os humanos e
criar uma Nova Ordem Híbrida.
Inicialmente, ninguém notou por que a Sunset estava
quase abandonada e a Mission estava cheia de pessoas que
aderiam a uma doutrina humanista. A maioria das pessoas

achou que era um bando de híbridos dando aos Sons of
robert uma punição justa. Mas quando as vizinhanças
foram quase que exterminadas pelos híbridos, as pessoas
começaram a prestar atenção.
#Slave_2_Daedalus: São Francisco pode provavelmente
agradecer a Atlântica o fato de que eles não são
apenas mais uma propriedade da CNA. Ao mesmo
tempo que a Coalizão se dava conta de que algo feio
estava acontecendo no oeste, as forças do Combine de
Atlântica estavam cercando Nova Brooklyn. Os Nackies
descobriram que o “Incidente Híbrido” nas ruínas foi
“insalubre e repugnante” — mas eles não sentiam que a
revolta fosse uma ameaçada tão séria quanto o Combine
cercando uma cidade de fronteira em disputa. O resultado:
ajuda externa para São Francisco foi insignificante.
#Simba: #Slave_ 2 _daedalus Agora você é um
especialista? Sério, uma observação interessante.
Os Cinder’s Bloc e os Ascending dragon conseguiram deixar
as suas diferenças de lado tem o suficiente para juntar
forças contra o Consortium (com uma pequena ajuda dos
Portrero Scavengers).
A UPAC (União de Paz, Amor e Compreensão) permaneceu
neutra e não se envolveu... mas é meio irônico de se notar
que foi a decisão das pessoas de Castro. Nicodemus e a
rat Pack argumentaram que os objetivos a longo prazo de
rasputin eram mais traiçoeiros do que apenas subjugar os
humanos intolerantes na Mission e fazer uma declaração
de liberdade para o resto do mundo.
O que condenou a revolta do Consortium foi a decisão de
atacar a Sunset Boulevard. dada a falta de população, os
híbridos acharam que iriam se mover praticamente sem
empecilhos todo caminho até richmond e então pelo norte
para fechar o resto da cidade.
Ninguém tem certeza absoluta do que aconteceu,
entretanto. A mesma falta de população significa que não
239
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SÃO FrANCISCO\
houveram muitas testemunhas, a maioria das quais agora
está morta ou desaparecida.
Buena Vista Heights e twin Peaks reportaram clarões
de luz e sons parecidos com “rasgos” na direção da costa
e lentamente se movendo para o sul. Não muito tempo
depois, os híbridos começaram a se retirar da Mission e
então o conflito parou.
#Gyro: Soa...misterioso. Sinto cheiro de uma teoria de
conspiração?
#Simba: #Gyro qual é garota! Sandman disse houve um
pico de transmissões de microondas e um aumento na
radiação de baixa propagação. talvez armas de plasma
tenham sido usadas fora da velha Universidade pela
Irmandade? Contudo, o posto comercial no Forte Funston
ainda continua ativo e os Conservadores lá negam
qualquer conhecimento sobre o quê aconteceu.
#D-V8: d00ds… foram aliens. Só perguntar pro Billy.
#Billy_Black_Eyes: dá um tempo. Eu estou mais
inclinado em olhar para o potencial uma Singularidade
acontecendo... Afinal de contas, este não foi o único
evento estranho registrado neste período de tempo.
diabos, talvez tenha aparecido o Profeta mítico.
#D-V8: Ahhh cara... Não vem com esse papo de
Singularidade de novo... todo mundo sabe que o Profeta
é penas um grupo de posers fingindo.
#Billy_Black_Eyes: Só tô ditozendo. Além do que, não
há muito aqui para prosseguir. O que todos podem dizer
com certeza é que algo estranho pra caramba aconteceu,
e eu quero saber quem ou o que está por trás disso!
rUíNAS NAS rUíNAS
Eventualmente, Cinder levou a sua escolta para o sul para
ver o que eles podiam encontrar. Não era muito.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
VEGAS
Entre bombas nucleares, terremotos e gangues, a área ao
redor de daly City não tinha muito para o que se olhar nos
anos recentes, mas agora era ainda pior. Eles não encon-
traram nada além de ruínas — mesmo áreas como o Cow
Palace que anteriormente estavam de pé foram foram redu-
zidas a escombros fumegantes.
Nada parecia estar vivo por lá, deixando apenas bolsões
radioativos e enxames de nanites soltos para saudá-los.
Cinder perdeu três do grupo dela para o “derretimento
celular espontâneo” quando um nanovírus desorganizou
o seu dNA. Ela decidiu voltar para casa.
#Billy_Black_Eyes: ISSO me preocupa!
Cinder também disse que conseguiu ver a Montanha San
Bruno, soltando fumaça a distância como um tipo de vulcão,
mas ela não foi tão longe.
CONSEQUÊNCIAS
E quando a rasputin e rakshasa? Bem, tomo, ninguém
sabe o que aconteceu com eles.
A mesma coisa não pode ser dita sobre Archdeacon White,
entretanto — ele levou uma bala na cabeça em algum
momento. Ninguém tem certeza de quem foi. O que pode
ser dito é que o resultado final foi o mesmo: A Mission foi
mergulhada no caos.
Os Sons of robert ainda tentam comandar o bairro com o
mesmo proselitismo e dogmas, mas White era a cola man-
tendo as coisas juntas e a única questão agora é se será
um jogo de poder interno ou uma tomada de poder externa
que irá finalizar o trabalho.
A questão é que, em 2090, São Francisco é tão estável
quanto sempre foi — ou seja, nem um pouco.
Sim claro... Há outra parte interessante que adveio da
Anexação do Oeste. Há um rumor de que um estrangeiro
chegou na cidade ano passado e se mudou para a Mansão
Flood — um francês de descendência argelina de nome
Michel Chavausi. de acordo com aqueles que alegam con-
hecê-lo, ele é um ex-espião que usa o nome de Charon.
resta saber o que isso significa.
#Magpie: sim sim! é ele! ele tinha um nome bem
engraçado e uma atitude bem mau humorada. 0_0 <3 <3
#Luciferion: Calma #Magpie… Isso não prova nada. Há
evidencias o suficiente para apoiar os relatos da Europa.
#Magpie: eu aposto que isso é aquela parada do patrono
o\ /o
#D-V8: Como é?
#Magpie: Aquela parada do patrono. O Charon costumava
trabalhar pra esse cara estranho chamado patrono e ele
nunca aparecia em pessoa. Mas ao que parece é porque
ele era uma IA e podia se replicar e carregar no tAP de
alguém é permanecer seguro. E às vezes mudava o seu
nome. @_@
#Billy_Black_Eyes: Merda. As pessoas me chamam de
doido.
VeGas
CIdAdE dO PECAdO: A IlUSÃO
dA ESPErANÇA
A Cidade do Pecado passou por alguma turbulência nos
o mundo
últimos oito anos. A Guerra Valentini-Osannowa de 2085,
vencida pela família Valentini, foi a última em uma longa
240
drOGAS, dINHEIrO E ESCrAVOS “SIMUS”
O que torna las Vegas um lugar dão deslumbrante é que
tudo pode ser comprado. drogas, companhia, chantagem,
armas — pelo preço certo é seu. tudo é legal...contando
que o pessoal de cima receba a sua parte. Personagens
ganham +2 em testes Manha quando procuram por itens
do mercado negro: mas eles também são 25% mais caro
por causa das “taxas de proteção” ,“taxas de operação” e
quaisquer outras taxas que os intermediários inventem.
série de guerras territoriais pelos recursos que las Vegas
fornece, especialmente a eletricidade da represa Hoover.
Mais recentemente, Vegas mal conseguiu evitar um con-
flito direto com a CNA.
Vegas não é tão grande quanto algumas outras cidades
livres, mas ainda é o lugar para onde os desesperados vão
para se dar bem e os oportunistas para jogar. Pergunte a
qualquer hombre e ele irá te dizer que aqui é melhor do
que em qualquer outra cidade e você não pode culpá-lo por
isso. A Strip é cheia de luzes e dentro dos hotéis você pode
ouvir o tinir das velhas máquinas caça-níqueis, misturados
com as telas brilhantes dos jogos de Hiper-realidade. Se
você procurar bastante, tomo, pode até mesmo encontrar
algumas mesas onde os crupiês usam cartas de verdade.
Enquanto isso nos salões, bares e clubes, artistas entre-
tém. Aspirantes a ídolos buscando a sua “Grande Chance”,
comediantes cínicos, dançarinas nuas e bizarrices vindas
diretamente de um circo do século 20 exibem seus talen-
tos nos palcos de Vegas, prometendo ao público uma fuga
da dura e fria realidade. E eles sabem exatamente como te
fazer esquecer como as coisas são ruins.
Mas abaixo desse verniz polido, Vegas é uma fossa de
crime, corrupção e intriga política. Agentes da CNA, texas,
Cascádia, Atlântica, da UGl, a CEF e muitos outros poderes
estrangeiros podem ser encontrados aqui, se aproximando,
fazendo acordos e esfaqueando uns aos outros nas costas
— às vezes literalmente.
Veja bem, tomo, às vezes os cachorrões precisam fazer
um acordo com o seu rival e não seria legal fazer isso em
público. Então providencias são tomadas para que “repre-
sentantes” se encontrem em Vegas. E o que acontece em
Vegas, fica em Vegas.
POlítICA NAS tErrAS dE GANGUES
O controle da Família Valentini sobre os laboratórios de
simus, cassinos e a represa Hoover são suficientes para
colocá-los no topo, mas isto é apenas a ponta do iceberg
financeiro. A verdadeira influência dos Valentinis é uma
grande quantidade de atravessadores e corretores de infor-
mação liderados por Sabrina Valentini.
A família ganhou a Guerra Valentini-Osannowa cinco anos
atrás, deixando a bela Sabrina no comando. Sabrina era
muito mais jovem do que o seu marido, Anlondo o lobo e
era considerada uma esposa troféu. Ela rapidamente provou
sua habilidades para os negócios após Anlondo morrer e
ela continuar no comando da máfia, apesar da várias ten-
tativas de tirá-la do lugar.
A família Valentini parece estar contente em se sentar e
coletar as suas “taxas”, deixando os grupos menores lutarem
entre si. O grupo que parece imune a esse conflito interno

é a CNA, que está constantemente tentando fazer o seu
caminho lentamente para dentro da Máfia.
A CNA tem as suas garras em um sujeito — ricardo Bel-
lucci, meio-irmão de Sabrina. ricardo sempre invejou a sua
irmã e suspeita que ela tenha um dedo na morte do seu
marido, então quando lhe ofereceram o apadrinhamento do
Senador Edward Brown da CNA, ele pode finalmente ter a
oportunidade de ter um trunfo contra a sua irmã e colocá-la
no seu devido lugar. Por agora, entretanto, ele atua como
o irmão dedicado e espera que seus planos deem frutos.
JOGO dE POdEr
Vegas de fato é um sprawl. Foi bem mais econômico se
expandir para fora, tornando a área que Vegas cobre bem
grande, mas com alguns poucos arranha-céus comparados
a muitos dos outros megasprawls. A única coisa limitando
o tamanho de las Vegas é a água. Com a represa Hoover
e o rio Colorado, o deserto não é completamente inóspito,
mas quanto mais longe a comunidade fica do lago Mead,
mas pobre ela é. Se não fosse pelo laboratório de simula-
cros em Spring Valley, a maioria da parte oeste da cidade
teria sido abandonada.
A família Valentini controla a represa Hoover (é a maior
fonte de energia hidroelétrica em todo Sudoeste — isso é
muita energia, tomo) que mantêm a cidade e os laboratórios
de simus, ajudando las Vegas a permanecer independente.
Assentamentos em Baja México e em outra áreas do deserto
geralmente pagam por eletricidade da represa; mercenários
leais e produtos ilegais estão sempre em alta. Isso garante
a Máfia controle sobe os seus vizinhos; Sabrina Valentini
geralmente manda “equipes de reparo” para manter um
olho nas coisas. também é um negocio bastante lucrativo
para a família Valentini.
A CNA também negocia simus com Vegas. laboratórios de
simulacros na CNA são equipados para criar simus trabal-
hadores e de combate e carecem da sutileza dos sistemas
de Vegas. A CNA paga mais por cada simu do que qualquer
outro comprador. A família Valentini mantêm sigilo sobre o
seu acordo e os oficiais da CNA são livres para apaziguar os
seus constituintes fazendo declaração incendiarias sobre a
bancarrota moral de Vegas e daqueles que a comandam.
Contudo, há pessoas na CNA que começaram a clamar
pela “limpeza” de las Vegas, o que preocupa Sabrina Val-
entini. Enquanto ela permite o discurso sobre o “pecado”
de Vegas, a última coisa que ela quer é ter a CNA fungando
no seu cangote. Para proteger a família, e a ela mesma, ela
foi para a ofensiva, coletando sujeiras sobre oficias da CNA
para mantê-los sob controle.
CrEME
“Créditos regulam Meu Entorno” — a “regra de Ouro”
de Vegas. Qualquer um que não entenda isso aprende na
escola da vida. Se você estiver atrás de álcool, mulheres,
jogatina, Pegajosa ou Névoa Negra, Vegas fornece, bro.
Mas, depois que os créditos acabam, não tem jeito de sair
da cidade. As pessoas encontram trabalho como, crupiês,
strippers, prostitutas ou bandidos nos cassinos e hotéis.
Outros encontram trabalho como peões na represa Hoover
ou nos laboratórios de simus. Com as habilidades certas,
sempre tem trabalho nas ruas e coletando informações.
Quem não consegue arrumar trabalho acaba indo parar
nos túneis. Os túneis englobam todos os túneis de esgotos
que correm por baixo de Vegas. Muitas pessoas que vivem
lá sobrevivem do que a parte superior de Vegas rejeita,
241
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
VEGAS\
coletando roupas velhas, comida, camas e outra “benesses”.
doenças são um grande problema para os tunnelers (quem
mora nos túneis), que geralmente não tem acesso a água
limpa e estão constantemente cercados por esgoto. Crimes
contra os tunnelers começaram a diminuir por causa dos
tunnel rats, uma gangue dedicada a proteção dos tunnelers.
Não existe um sistema de justiça tradicional em Vegas. Os
Valentinis não estão interessados em manter a paz afinal
de contras, apenas garantir um pedaço. Por uma taxa diária
(ou descontada mensalmente), você pode ter o Seguro de
Segurança Valentini. Quanto mais você paga, melhor é o
pacote que você recebe. Por outro lado, isso significa que
se você atirar em alguém e roubá-lo, a única coisa com que
você tem que se preocupar e se ele é mais habilidoso do
que você em uma luta.
PONtOS dE INtErESSE
BOUldEr CItY
Hoje em dia Boulder City (que já foi o lar dos trabalhadores
construindo a represa Hoover) é a base de operações da
família Valentini. Sabrina decidiu mudar as operação para
cá por duas razões — primeira, isso permitiria que a família
protegesse a represa Hoover, e segunda, estando apenas
a 40 quilômetros isso permite a ela monitorar ameaças em
potencial. As únicas pessoas que vivem e trabalham aqui
são da Família e são extremamente leais a Sabrina. Qual-
quer um pego entrando na área sem autorização é detido
ou abatido.
Hotel e Cassino Hacienda: Este cassino-hotel já foi o único
salão de jogos dentro dos limites da cidade. Sabrina Valen-
tini decidiu reclamar o hotel e sua imediações, como seu
hotel e cassino pessoal. Embora ela e e o seu pessoal vivam
no Hotel Boulder dam, o Hacienta se tornou o lugar onde
muitos dos acordos que moldaram Vegas nos últimos cinco
anos foram feitos. O único edifício com uma segurança mais
restrita do que o Hotel Hacienda é o Hotel Boulder dam.
Hotel Boulder Dam: Este edifício branco é um dos mais
antigos em Boulder City, embora ele tenha recebido grandes
reformas no fim do século 20. Após Sabrina Valentini ter
realocado a família Valentini para cá, ela ordenou que
fossem feitas mais reformas, reforçando as paredes com
chapas de aço, substituindo as vidraças por vidro à prova de
balas e instalando sistemas de câmeras e torres de armas
pelas dependências. Ninguém tem permissão de chegar a
100 metros do lugar sem um convite expresso de Sabrina.
Aeroporto Municipal de Boulder City: O Aeroporto Munici-
pal de Boulder City é o único aeroporto em funcionamento
em Vegas além do Nellis. Sabrina usa este aeroporto para
o seu hovercraft pessoal e para a chegada de convidados
importantes. Na maioria do tempo o aeroporto é pouco
protegido, mas quando as aeronaves estão ativas a segu-
rança triplica.
CENtrO
Embora seja difícil de ver através da Hr, o Centro é uma
massa de hotéis caixão e apartamentos baratos — popu-
larmente conhecidos como cubos — abrigando muitas das
pessoas quem vêm viver em Vegas. Os arranha-céus ofe-
recem preços dos quartos variando de cobranças por hora
até um contrato anual, dependendo das necessidades do
cliente.
Symphony Park: O Symphony Park foi o começo de um
o mundo
esforço de reordenamento para atrair turistas e nativos
para o centro de Vegas. Na época, o empreendimento do
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
VEGAS
Symphony Park era para ser um dos maiores projetos de
reordenamento urbanos nos Estados Unidos. Mas após
uma série de recessões, depressões e o estouro de bolhas
econômicas o preço dos imóveis dispararam. Ninguém podia
pagar, então os prédios ficaram vazios. Os pobres invadi-
ram e as gangues os seguiram. Agora, o Symphony Park
é a pior parte do centro, cheio de prédios desabando e
gangues beligerantes.
Glitter Gulch: A rua Freemont — ou Glitter Gulch (ravina
reluzente) como a maioria das pessoas a chama — é a
segunda rua mais famosa em las Vegas. A maioria dos
hotéis e cassinos que tornavam o lugar famoso foram
demolidos durante a Morte para serem substituídos por
prédios de apartamentos. Entretanto, as pessoas não queria
perder Vegas Vic (um caubói de neon símbolo de las Vegas)
e outros monumentos coloridos que tornavam Glitter Gulch
um lugar famoso. Assim começou o “Projeto reluzente”. Mil-
hares de avatares construíram objetos Hr de várias luzes e
placas que antes adornavam os prédios daqui ( bem como
vários novos acréscimos). A maioria foi construída com tanto
carinho e atenção que muitas pessoas se quer se dão conta
que de que as luzes e placas não são reais e os prédios nos
quais ele estão afixados são apartamentos e não cassinos.
Um problema que isso criou é que a área prece muito mais
iluminada do que é, levando a vários acidentes já que luzes
em Hr não revelam bueiros abertos e outros perigos reais.
Golden Nugget: Este cassino-hotel é um dos poucos que
restaram na área do Centro de las Vegas, após anos de
queda nos lucros Agora o Golden Nugget é uma luz bril-
hante em uma parte sombria da cidade. Jeffrey Burns, o já
idoso proprietário, cede uma grande parte dos seus lucros
para os Valentinis para garantir que a sua propriedade seja
“protegida”. Mas Burns tem lucro e os locais sabem que o
Flynn’s, um restaurante dentro do Hotel, tem uma das mel-
hores comidas no centro.
Henderson: Antes da Guerra Civil, esta parte de las Vegas
era considerada um dos melhores lugares para se viver na
América e hoje continua sendo uma mas melhores áreas.
Muitos membros da elite de Vegas compraram terras em
Henderson e criaram grandes vilas tipo ranchos para si
mesmos. Cada vila é protegida pela melhor defesa e segu-
rança pessoal que o dinheiro pode comprar, transformando
os assentamentos quase que em fortalezas feudais, com
seus lordes lançando ataques uns contra os outros — o
que não está longe da verdade.
As pessoas que vivem aqui são representantes de nações
e corporações em concorrência direta umas com as outras
e Sabrina Valentini gosta de manter as coisas desse jeito.
Eles estão competindo por poder constantemente, com
cada casa utilizando agentes, hackers, capangas e uma
série de outros indivíduos talentosos para ganhar o favor
da família Valentini e se proteger. Esteja preparado para
ir contra alguns dos melhores mercenários que o dinheiro
pode comprar se você quer começar a saquear essas peque-
nas fatias verdes.
Vila Martinez: A família Martinez atualmente parece
ser a favorita da família Valentini. Aparentemente, louis
Martinez mentem a sua esposa, Maribel, e os seus filhos
Eduardo, rosa e Marta aqui em certa segurança, enquanto
faz viagens e negócios até a América do Sul. Maribel passa
muito tempo com Sabrina e alguns confundem isso com
uma amizade. A verdade é que Martinez era um agente
brasileiro até que Sabrina descobriu e tomou a sua esposa
o mundo
e filhos como reféns. Agora, ele trabalha como um agente
242
duplo para a família Valentini, enquanto procura por uma
cura para o nanovírus que aflige Maribel.
rEPrESA HOOVEr
A represa Hoover cruza o rio Colorado e cria o lago Mead,
o maior lago feito pelo homem na América. Embora o Con-
torno da represa Hoover tenha sido implementado no início
do século 21, ele foi destruído durante a Segunda Guerra
Civil, deixando a Autoestrada 93 como o único ponto em
que é fácil cruzar o rio Colorado.
East Point: Este pequeno, mas fortificado acampamento
está encarregado de fazer a triagem de todas as caravanas
e indivíduos querendo cruzar a represa Hoover. Uma taxa
de 1.000 créditos é cobrada para cada pessoa querendo
atravessar e 5.000 créditos por veículo. Esta cobrança é
extremamente impopular e ocasionalmente acontecem
brigas entre os guardas e viajantes irritados. Embora os
homens designados para cá sejam mercenários experientes,
existe um rumor de que eles tem ordens para deixar passar
qualquer um que consiga matar mais da metade deles. Mas
eu não recomendo fazer dos Valentini seus inimigos no
momento em que você entra no território deles.
BASE AÉrEA NEllIS
Os recursos na Base Aérea Nellis são um Ás na manga dos
Valentini para manter las Vegas uma cidade livre. Vegas é
um peixe pequeno demais para os tubarões brigarem por
ela, mas Sabrina Valentini ouviu os sermões da CNA, convo-
cando uma “limpeza” de las Vegas, e ela sabe que é apenas
uma questão de tempo até que os tubarões sejam lembra-
dos de que esse pequeno peixe tem meios de se defender.
A maioria das aeronaves na base estão em pleno funciona-
mento e todos os aeroportos comerciais foram depenados
para que os recursos pudessem ser usados para manter
esta base aérea. Várias aeronaves menores dos aeropor-
tos comerciais servem como aeronaves extras ou partes
sobresselentes. Sabrina gastou muito mais tempo e din-
heiro melhorando os aviões e contratando pilotos do que
o seu marido jamais gastou, oferecendo um salário muito
maior do que a CNA e o GlU poderiam pagar.
#Billy_Black_Eyes: Quem a Valentini pensa que está
enganando? Não tem como um pequeno esquadrão
aéreo defender Vegas contra o poderio militar da CNA.
Eles podem ser doidos fundamentalistas, mas eles tem
um exército permanente.
#Magpie: @Billy_Black_Eyes: Verdade. todo mundo tá
ligado que eles adorariam cruzar as rockies e arrasar
Vegas. Seus MechaGolens passariam por cima dessa
cidade, todo em nome de deus e do país.
HOSPItAl FEdErAl MIKE O’CAllAGHAN
Embora ele não seja mais um hospital federal, ainda está
sendo usado como um hospital pelos Valentinis e por qual-
quer soldado na base. Mesmo que o hospital O’Callaghan
não seja o melhor do mundo, é o mais bem equipado em
las Vegas, e aceita os pacientes que pode pagar (as bem
caras) taxas que ele cobra.
PArAdISE
Pardise é uma área diretamente ao sul de Vegas que
contém as ruínas do Aeroporto Internacional McCarran, a
Universidade de Nevada e a maior parte da Strip de las
Vegas, incluindo hotéis famosos como o Caesar’s Palace, o
Palms Casino resort e o MGM Grand. Paradise é atualmente
uma das maiores áreas do Megasprawl de las Vegas e foi o
palco da batalha mais terrível na guerra Valentini-Osannowa.

A maioria dos cassinos na Strip agora pertence aos Valentinis
e os que não pertencem pagam uma alta taxa de operação.
Este é um dos poucos lugares em las Vegas em que os
ricos e os pobres se esbarram e não se importam. “todos
são Bem-vindos em Paradise.”
roubos são um grande problema por aqui — um bom
Hacker pode enriquecer fazendo um dança no tAP de uma
pessoa estúpida o suficiente para deixar o seu hotel depois
de ganhar muito. A maioria das pessoas aqui estão deses-
peradas por uma dose, seja de escapismo, dinheiro, bebida
ou algum outro prazer — e Paradise promete satisfazê-las,
mas os túneis estão cheios daqueles que se deram mal
com essa promessa.
CHINAtOWN, lAS VEGAS
Seria mais correto chamar essa área de “Quarteirão
Asiático” de Vegas. No oeste da Strip “Chinatown” já foi o
centro do poder da Yakuza. durante a década de 1990, a
área foi reformada de uma rua com clubes de strip ferra-
dos, em uma cadeia de shoppings, restaurantes asiáticos
e mercados especializados. Chinatown está em declínio
desde que a Yakuza foi expulsa de las Vegas e a área se
tornou bem perigosa.
A StrIP
As maiores propriedades com a função hotel, cassino
e resort no planeta estavam localizadas na Strip de
las Vegas, antes da queda dos Estados Unidos.
Agora hotéis como o Caesar’s Palace, o Palms
Casino resort e o MGM Grand foram reconstruí-
dos e “aprimorados” após terem sido destruídos
na batalha que assolou esta área.
O Flamingo: O Flamingo las Vegas é um dos
mais famosos hotéis-cassino na Strip. O
Flamingo era a base de operações da
família Valentini antes da Guerra Valen-
tini-Osannowa; contudo o edifício foi
destruído durante um ataque apeli-
dado de “O Ataque Kamikaze”. Uma
das características mais impor-
tantes do Flamingo e a Estação
de Monotrilho de las Vegas na
parte de trás da propriedade. A
família Valentini reconstruiu o
Flamingo e opera tanto ele
quanto o monotrilho.
Spring Valley: Quinze anos
atrás foi construído o labo-
ratório de Simulacros de Spring Valley,
revitalizando a área. A maioria das lojas
e casas ao redor do laboratórios atendem
aos empregados e suas famílias.
Laboratórios de Simulacros de Spring Valley: las
Vegas é a precursora no mercado de simulacros de
luxo na América do Norte e planeja continuar assim.
Estes laboratórios são especializados em possibilitar
pequenos lotes e pedidos individuais de simus. Embora
sejam absurdamente caros, eles são conhecidos pelo
trabalho de alta qualidade e a melhor discrição entre
aqueles que podem bancar esse tipo de luxo.
#Simba: Sim. Enquanto muitos dos “animadores” de
las Vegas são humanos o híbridos, a esmagadora
maior deles são simus. Isso funciona para as figuras
do submundo que chamam Vegas de lar — e eles
compram um modelo que funciona com muito pouca
243
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SAlt lAKE & SUd ZIONS\
manutenção, não perde a sua boa aparência com o
desgaste e não reclamam sobre a vida... ao menos em
teoria. Na pratica, a maioria dos simus em Vegas não
vive toda a sua expectativa de vida. Esse “maltrato” aos
simulacros tem estimulado vários grupos na cidade a
reivindicar um fim a “Escravidão de Simus” — um termo
que também contempla humanos e híbridos atualmente.
Viva las Vegas.
OS tÚNEIS
tunnelers vêm de todas as raças, mas uma coisa que todos
eles tem em comum e que não tem mais para onde ir. Essa
desesperança juntou os tunnelers em uma das comuni-
dades mais unidas de las Vegas. Aqueles que vivem entre
os tunnelers são tratados como parte do clã e qualquer um
que ameace um tunneler, ameaça todos eles.
Chloe’s: Chloe é uma doutora das ruas que tem uma clinica
nos túneis. Por conta das enchentes ocasionais nos túneis
e o fato de que, gostando ou não, eles são túneis de esgoto,
ela sempre tem mais trabalho do que pode dar conta, tor-
nando ela intolerante com quem a faz perder tempo. Os
outros tunnelers se certificam de cuidar das outras neces-
sidades dela em troca da sua ajuda, já que ela é uma das
poucas pessoas que está disposta a cuidar da gente que
vive aqui. Chloe tratará de pacientes que não vivem nos
túneis. Ela é uma ótima médica e é improvável faça uma
gambiarra com os seus cibernéticos, então o preço dela
compensa.
O Warren: É a coisa mais próxima de um
bar que os túneis tem, ele consiste prin-
cipalmente de uma grande área cheia
de mesas e cadeiras que não combi-
nam e um grande armário nos fundos
onde as bebidas são armazenadas.
Geralmente é aqui que os tunnel rats
se encontram quando não estão patrul-
hando e ele funciona como uma espécie
de câmara municipal quando os debates
do grupo precisam acontecer. O Warren
é gerenciado por um velho chamado
Oliver. Os tunnelers, e os tunnel rats
em particular, acham que as pessoas
da superfície não pertencem ao lugar
e eles fazem com que não se sintam
Bem-vindos.
#D-V8: Alguém tem informações
sobre os rats?
#Gyro: #d-V8 Consulte Vegas
rats no ttiot. “Eles mantêm os
túneis seguros para as pessoas
que vivem aqui. Para os tunnel
rats, não importa que gênero,
raça ou credo uma pessoa tem,
contanto que ela saiba lutar. A maioria
dos tunnel rats perdeu um ente querido
ou foi explorado porque ninguém na
superfície liga para o que acontece com as
pessoas aqui embaixo. Isso criou uma onda bastante
vingativa no grupo e não é incomum que a punição que
eles apliquem seja “fazer com ele o que ele fez com os
outros”.
salt l ake & sud Zions
#Simba: Então qual é a daqui? Eu não consigo descobrir
nada sobre Utah. Parece que SUd tem um bloqueio de
o mundo
informações.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SAlt lAKE & SUd ZIONS
#Gyro: #Simba Eu te ajudo. Eu consegui desencavar este
arquivo... mas está em partes. E um aviso. E o trabalho
de escola feito por um garoto.
#Cougar84: #Gyro #Simba Espera ai, isso é um trabalho
escrito por um estudante?
#Crystal_Red: Parece que sim.
#Simba: Cês sabem que a #Gyro pode cavar como um
cachorro atrás de um osso. Se isso é tudo que ela pode
arrumar, nós deveríamos dizer obrigado e ler.
#JOSIAH.GLENN.30982
#WEC.EDU/DEPT/SCIOLOGIA/ST2089/FINAIS/ID=JG30982
#ZIONTRACK.INFODUMP
O assunto do meu artigo é o impacto do Partido SUd
(Santos dos Últimos dias) Zionista na Zona livre Wasatch.
O tópicos que eu vou abordar incluem a criação do Partido
SUd Zionista, o isolamento da Zona livre Wasatch e o estado
de ambas na atualidade. Eu reuni a minha pesquisa à partir
de Hr junto com a minha própria experiência de ter cres-
cido aqui.
#Rat_tayl: Uhh, alguém te dados de verdade sobre esse
lugar? #Crystal_red: Como você sabe que o garoto não
tá certo? #Simba está bancando.
#Rat_tayl: Porque crianças não sabem de @#$%
nenhuma.
#Simba: Cala a boca e lê, troll.
À medida que o mundo começou a se desestabilizar, um
grupo unificado de negócios, militares e de líderes políti-
cos e religiosos em um Utah se juntaram. Eles formaram
secretamente o Partido SUd Zionista e o seu único objetivo
era a sobrevivência do modo de vida de Utah. Usando uma
grande variedade de praticas ilícitas, mas necessárias, eles
o mundo
244
espalharam a sua influência pelo governo tanto quanto pos-
sível. Eles rapidamente tinham poder suficiente para aprovar
as suas próprias metas, sendo a maior delas a criação oficial
do Partido SUd Zionista e do Protocolo Zion.
O Protocolo da Missão era bem simples: reunir a maior
quantidade de pessoas com ligação à Utah ou aos ideais
de Partido SUd Zionista e retornar para Utah para se pre-
parar para catástrofe global que estava por vir. Usando uma
ampla rede de comunicação estabelecida pela fé dos SUd, o
Partido SUd Zionista conseguiu espalhar a mensagem rapi-
damente e a população de Utah cresceu de 4 milhões para
quase 12. A maioria dos novos residentes foram colocados
em abrigos temporários nos desertos de sal esperando
pelo seu “chamado”. Existem duas regras para quem vive
na Zona livre Wasatch, servir no que for necessário e viver
pelo Código de Honra.
À medida que a população começou a crescer, grandes con-
struções começaram na Fronteira. A Fronteira é quilometro
após quilometro de contêineres soldados na extremidade
e cheios de pedras, areia e detritos. Em alguns pontos, é
simplesmente uma pilha de carros compactados. O resultado
final tem doze metros de altura na maioria dos lugares e
ao menos dois metros e meio de largura. A Fronteira é con-
stantemente patrulhada por forças de segurança armadas.
três grandes portões fecham a ZlW, um ao norte de Ogden,
um a oeste perto Wendover e o último ao sul depois de
Pavo. As montanhas no leste formam uma barreira natural
daquele lado.
#Rat_tayl: Eu não acredito que vou basear uma operação
nisso! Eu preciso de informações táticas.
#Simba: @rat_tayl então hackeie a GENIE_EArtH e
pegue imagens de satélite. duh.

Atrás da Fronteira, a vida parece parada no século 20.
Embora a região tenha sido criticada por estar tão atrás
em termos de tecnologia de ponta, esse fato pode tê-los
salvado. As pessoas trabalham duro, respeitam a lei e a
ordem e tentam viver a melhor “vida familiar” que podem.
A vida não é luxuosa, mas comida na mesa e um teto sobre
a sua cabeça é um bem precioso para algumas pessoas
atualmente.
O líder do Partido SdU Zionista é John Young, um homem
com muita idade, um empresário e “uma pessoa de bem”.
Ele é reconhecido por colocar o seu povo em primeiro lutar
e tomar conselhos de homens e mulheres sábios, sendo o
mais notável o Profeta Edward Smith, por razões óbvias.
Como ele costuma dizer, “A Zona livre Wasatch é Zion
porque o povo da Zona livre Wasatch vive corretamente,
trabalha junto e espera a perfeição uns dos outros”.
#Rat_tayl: lá vem a propaganda, mas tem vários
fieis, entretanto. Viver “corretamente” é uma questão
importante na Zona livre Wasatch. Eu não sei se toda
essa questão de religião é verdade ou uma l$#!% mas
eu digo que ele parecem ter menos dificuldades com o
fim do mundo. Malditos crentes.
Zion
toda área que antes fora o estado de Utah agora é parte
do que é conhecida como Zona livre Wasatch e o grande
Vale Salt lake é conhecido como Zion. Zion em si é dividido
em vários distritos diferentes.
AS ArEIAS (FAVElAS)
As Areias (as Favelas), que é tudo do oeste de Magna até
Wendover, são compostas de fileira após fileira de contêi-
neres deixados para trás na criação da Fronteira. No meio
do dia quando o sol está a pino e as temperaturas acima
de 50 graus, o cenário é assustador, toda uma cidade sem
uma pessoa a vista. A noite porém, o lugar é vivo com
pessoas andando, jogando, socializando, entrando em
brigas e vivendo sem muito cuidado.
As Areias são comandadas pela gangue Kalifona Kings
e lideradas por uma chica conhecida como Kaylee “Steel
Panther” Matthews, uma líder carismática que já foi a
maioral de uma megacorporação de tecnologia. Os líderes
da gangue geralmente se reúnem e discutam a sua situa-
ção, então fazem petições ao Partido SUd Zionista por suas
necessidades. O Partido SUd Zionista mandara rotineira-
mente doações para as pessoas vivendo nas favelas. Isto
mantêm as gangues complacentes e gratas com o Partido
SUd Zionista e caso eles precisem;a habilidade de recrutar
alguns milhões de soldados sempre é legal.
Se uma gangue se tornar indisciplinada, geralmente
aparece um esquadrão de segurança dentro de um dia e
ninguém parecer querer arrumar encrenca quando toda
gangue é forçada ao serviço militar. Se eles querem lutar,
então deixe que lutem por Zion.
#Cougar84: Eu não consegui comer a comida daqui; tenho
quase certeza de que ela é misturada com calmantes.
#Rat_tayl: Por mim tudo bem, eu digo que comida grátis
e comida boa, especialmente se ela impede um bando
de gente pobre de se tornar indisciplinado.
SAlt lAKE
O Grande Salt lake é um lago irradiado e agora conhe-
cido como Acid lake (lago Ácido) pelos nativos. Os híbridos
245
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
ZION\
criaram uma rede de docas e passagens flutuantes para fora
da ilha e quase duas dúzias de navios e barcos de todos os
tipos formam a sua flotilha. Eles parecem ser bem abertos
a visitantes, especialmente aqueles que vem comprar gado,
frutos do mar ou mercadorias.
#Simba: Eu estou na deep da Alr (Acid lake rancheros)
neste exato momento. Uau. Eu vi os bio-horrores
camarões, enguias e águas-vivas que vivem no lago
atualmente. Coisas nojentas, um dos camarões é gigante
e todo branco. É. Moby.
#Cougar84: Não entendi.
#Rat_tayl: Até eu entendi essa. É do Mo... meh. deixa
pra lá.
BASE MIlItAr dUGWAY
A base militar dugway funcionou como depósito e descarte
de armas por vários anos. O Partido SUd Zionista tomou ela
como sua estação de comando ocidental para a proteção
da ZlW. O líder da base militar é James Brigger, um militar
de carreira com um forte respeito pelo Código de Honra e
pela vida em geral. Há também um pequeno laboratório de
pesquisa e desenvolvimento que opera na base dugway.
Chefiado pelo doutor Persons, um neurocirurgião talen-
toso, o laboratório não aparenta ter atualmente nenhum
projeto listado em qualquer base de dados, nem foram
liberados quaisquer resultados de qualquer trabalho que
ele já conduziu.
#Crystal_Red: Eu ouvi dizer que tem um tanque aberto
de lixo radioativo na base dugway. Mais bizarro ainda,
o tanque está cheio com algum tipo de nanotecnologia;
supostamente desintegrando o material radioativo nos
tanques. Se for verdade, pode ser uma grande mudança
para o Partido SUd Zionistas, eles podem vender esta
tecnologia por uma boa grana.
#D-V8: Pensamento positivo de que essa nanotecnologia
seja para ajudar, eu garanto que se você se aproximar dos
tanques restritos por lá você verá o verdadeiro propósito
daquela nanotecnologia .
#Slave_2_Daedalus: @Billy_Black_Eyes Bem do jeito que
tu gosta parceiro.
ZION PlENA
A parte central de do Vale Salt lake é Zion Plena, lar dos
ricos e daqueles que trabalham para os ricos. Os imóveis
mais importantes em Zion Plena são as propriedades em
ambos os lados da “rua State”. A rua State é a versão de
Zion para a Strip de Vegas. Clubes, restaurantes e entre-
tenimento de todos os tipos alinhando em ambos os lados
da rua. Com todas as luzes, barulho e pessoas alguém pode
até acreditar que a vida e normal para as pessoas na ZlW.
#801_4_life: À cada dois meses os homens chegam
reprimindo nos clubes e prendem alguns dos arruaceiros
de sempre, então tudo volta ao jeito que era antes.
Acredito que isso mantêm discórdia em um nível mínimo.
#Rat_tayl: Sim, meu Avatar Hr estava lá durante uma
dessas batidas; deixa eu te falar, foi rápido, como se o
grupo sequer parasse. Um bando de caras com táticas
de assalto, agarraram alguns clientes e foram embora.
Ninguém levantou uma mão ou disse uma palavra.
ZION MÉdICA: A lUZ dA CUrA
Hospitais e instalações de pesquisa médica, unidas sob a
Zion Medical Megacorp, são os maiores empregadores no
distrito. Essas instalações também são os maiores atrativos
o mundo
para as pessoas virem a Zion Plena. Zion Médica é a líder em
terapia sem cibernéticos, sem drogas e tratamentos com
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PHOENIX
praticas holísticas que encorajam a santidade do corpo —
de acordo com o pessoal os rP.
Zion Plena também é a base do Partido SUd Zionista, onde
eles ocupam o que restou do Capitólio Estadual de Utah.
O governo é direcionado e unicamente unificado em suas
visões para Zion e para o resto do mundo. A segurança ao
redor dos prédios do governo é incrivelmente rígida.
A COlINA
Ao norte e Zion Plena está a Colina. Batizada por causa
da grande Base da Força Aérea localizada perto de roy, ela
agora funciona como o quartel general militar da ZlW. A
força militar não é grande, mas é bem treinada, bem equi-
pada e dedicada à sobrevivência de Zion. A força aérea está
em sua maior parte intacta, incluindo uma frota decente
de drones que o Partido SUd Zionista usa para reconheci-
mento de longa distância.
O comandante da Colina é o General William render, um
astuto tático defensivo; ele prefere observar e planejar con-
tingências. Sua filosofia de esperar para ver manteve a ZlW
fora de vários possíveis conflitos. A preservação de homens
e de território é a sua principal estratégia.
A área ao redor da Colina também é abriga a maioria das
megacorporações da ZlW, a mais notável delas sendo a
deseret Arms. A deseret Arms negociou um acordo para
fornecer armas e equipamentos para Colina por cinquenta
anos após uma das suas equipes de segurança intercep-
tar e impedir uma tentativa de assassinado ao Presidente
Smith em Zion Plena. Para lhes dar crédito, suas armas são
extremamente confiáveis, mesmo nos ambientes desérticos
inóspitos compondo a ZlW. Vários outros grandes fabrican-
tes também estão localizados na Colina por causa da mão
de obra barata abundante; a maioria delas são supervision-
adas pelas sedes na CNA. O Partido SUS Zionistas encoraja
isso porque isso traz dinheiro para a economia da ZlW que
eles podem usar para seus próprios fins. A maioria das
pessoas vivendo na Colina são militares e suas famílias ou
trabalhadores operários das fábricas das megacorporações.
#Cougar84: Eu servi algum tempo na Colina, como um
consultor externo. Na superfície parece um lugar bem
comum, fortemente comprometido com a proteção da
ZlW.
#Crystal_Red: #Cougar84 Que tipo de consultoria você
deu a eles?
#Cougar84: Eu não posso dizer muito, mas principalmente
realizando análises de dados no reconhecimento
coletado pelos drones.
#Simba: descobriu algo interessante?
#Cougar84: Nada, eu tenho quase certeza que ainda
estaria empregado se tivesse.
OGdEN
A parte ao norte da Colina é Ogden. Ogden já foi um prós-
pero eixo de ferrovias, mas caiu em desuso e degradação
por grande parte do século 21. A criação da Zion significou
o renascimento de Ogden como um distrito de galpões e
transporte. Esses grandes depósitos armazenam muitos dos
bens e equipamentos do Partido SUd Zionista. As ferrovias
restauradas garantem que grandes quantidades de prati-
camente tudo possa estar a caminho de qualquer cidade
em Zion em apenas algumas horas. Sua proximidade com
a Colina garante com que ela seja bem protegida, contudo
o mundo
mais do que um indivíduo de sorte conseguiu entrar e sair
sem ser percebido com algo de valor. Odgen é controlada
246
por uma força de trabalho sindicalizada. Contudo, o sin-
dicado não faz o trabalho; eles apenas supervisionam o
sistema automatizado que tira os produtos do inventário
e os carrega nos transportes.
#Billy_Black_Eyes: Ao menos não é Escravidão de Simus
como em Vegas. Embora eu tenha ouvido rumores sobre
uma instalação de pesquisa escondida em Ogden.
#Simba: #Billy_Black_Eyes claro que ouviu. É por isso que
a gente te ama, Billy.
JOrdAN
Ao sul de Zion Plena está o distrito Jordan. Jordan já foi
cheio de casas de classe média com quintais e garagens para
três carros. Quando o Protocolo Missão entrou em ação, a
maioria das casas unifamiliares foram demolidas, aos pro-
prietários foi oferecida uma pequena quantia por suas casas
ou a garantia de primeira escolha das residências nos novos
complexos dormitórios. Agora Jordan é estritamente com-
posta de por arranha-céus dormitórios se esticando para
alto até o céu até e para baixo no subsolo. durante o verão
tanto calor fica retido nas grandes estruturas de concreto
que toda área literalmente tremula como uma miragem.
As últimas projeções colocam cerca de dez milhões de habi-
tantes em Jordan, muitos imigrantes SUd de outras áreas,
a maior porcentagem sendo da Califórnia. O cidadão médio
luta pela sobrevivência mas também luta para parecer
melhor e mais devoto. É aquela história de se equiparar
com os vizinhos, essa mentalidade de piedade e genero-
sidade evidente em face à pobreza.
#Billy_Black_Eyes: tão atrasado!
#Simba: #Billy_Black_Eyes nem tanto. A psicologia social
demonstra um fenômeno interessante em alguns plexes,
onde todos luta para demonstrar o quão bem eles estão,
mesmo que eles vivam como ratos de rua. Quando
orgulho é tudo que você tem, você o protege.
#Cougar84: #Simba Aleluia. Pregue irmão!
pHoenix
FONTEDEINFORMAÇÃO.SEÇÃODETRANSMISSÃO.PHOENIX.
LANDO%^((*
          
          
         
           
          
        
          
               
               
           
              
              
        
         
           
          
           
         
    
           
            
           
            

              
      
         
        
           
         
         
          
               
               
           
               
               
        
         
           
          
           
         
    
           
            
           
            
              
      
          
          
         
           
          
        
          
               
               
           
              
              
        
         
           
          
           
         
    
           
            
           
            
              
      
         
        
           
         
         
          
               
               
           
               
               
        
         
        
247
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PHOENIX\
           
         
         
          
               
               
           
               
               
        
         
        
           
         
         
          
               
               
           
               
               
        
         
        
           
         
         
          
               
               
           
               
               
        
              
            
                
           
            
{{ERRO DE TRANSMISSÃO..}}
#Simba: W…t…F?
#Gyro: trabalhando nisso.
#Billy_Black_Eyes: Eu sabia! Eu sabia que era só uma
questão de tempo antes de que eles identificassem a
nossa transmissão!
#Simba: Calma @#Billy tenho certeza de que não é nada.
#Gyro: Não nada. Alguém corrompeu essa parte da
transmissão. toda parte do arquivo que fala de Phoenix
está corrompida. Até mesmo a pasta raiz já era.
#Simba: Isso é... sinistro.
#D-V8: Eu ouvi dizer que Phoenoix estava de olho na
fronteira com Mexicali...
#Billy_Black_Eyes: #d-V8 sério? Aposto que eles
hackearam seus próprios arquivos entes de agir!
#Gyro: Me dwem alguns dias caras, eu verei o que consigo
recuperar. Você pode estar certo @#Billy. Até lá fiquem
de olho nas transmissões, vamos ver o que não dá pra
ser descoberto.
#Simba: Certo. Fiquem na paz caras e se protejam.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AMErICA CENtrAl
AMÉRICA DO SUL E CENTRAL
#FONTEDEINFORMAÇÃO
LOCAL: PLAYGROUNDDOJACOB.NET/
FQDN: PLAYGROUNDDOJACOB.NET.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.GNET
FONTEDEDADOS: MYTEL TAP ARQUIVO CACHE
#TAP::3E87CDF98EE:: (TAP NÃO REGISTRADO)
A América do Norte não deteve o monopólio das mudanças
geopolíticas nos último século — fronteiras ao sul do rio
Grande (ou rio Bravo del Norte, dependendo de qual lado da
fronteira você mora) também mudaram significativamente.
Nova Brasília se tornou na prática uma das superpotências
mundiais, enquanto a Nova república do México fez grandes
progressos para estabilizar e unificar a América Central em
face a desastres econômicos e ecológicos.
Claro, isso não significa que não existam tensões. Muitos
dos países pequenos em volta de Nova Brasília (e até
mesmos alguns maiores) a veem com a mesma ambivalên-
cia com a qual sempre cumprimentaram as superpotências
— eles são ricos, o que é bom: mas eles também são poder-
osos, o que é bem ameaçador.
Mas vamos tratar das coisas uma de cada vez e começar
pelo norte.
america central
Vamos encarar, tomo: as fronteiras nacionais estão em
fluxo por todo o globo, e se você estivesse aqui um século
atrás, não reconheceria as fronteiras do México mais do
que pode achar sentido nas nações da América do Norte.
A Nueva república Mexicana atualmente cobre uma área
de durango e Monterrey no norte até o Panamá no sul, com
a sua capital ainda sendo a Cidade do México.
Ironicamente, um dos maiores lances de sortes que o
México teve em sua história recente foi o colapso de um
forte Estados Unidos, mas talvez não pelas razões que você
esteja pensando. Embora, no início do século 21, o México
tenha visto algum progresso contra os cartéis de drogas
que estavam dividindo o país, foi a repentina interrupção
da “Guerra às drogas” que os derrotou.
Entre isso, a Morte e novo regime extremamente religioso
de Nova Brasília no sul, os cartéis simplesmente não tinham
o mercado para se sustentar. A maioria deles colapsou em
si mesmo em pequenas brigas e conflitos, mas alguns deles
foram espertos e legalizaram suas operações. de fato, é um
segredo sujo que dois dos mais proeminentes poderes políti-
cos da NrM — as famílias Guzman e Martinez — fizeram
suas fortunas originalmente com dinheiro de drogas.
tenha em mente, tomo: Embora esses caras não sejam
exatamente santos, eles deixaram suas raízes sangrentas e
ilegais pra trás (e não gostam de ter as inclinações de seus
antepassados jogadas nas suas caras).
Contudo, a coisa que foi mais longe em trazer boa parte do
México sob a proteção de um só governo foi a instituição
de las Concesiones. Praticamente feudais em sua aplica-
ção, uma concesión de tierras (que literalmente significa
concessão de terras, tomo) nada mais é do que o governo
o mundo
dando um pedaço de terra para um indivíduo que recebe
o título de Gobernador. Um governador que tem controle
248
quase que absoluto sobre o território dele (ou dela), e recebe
um certo suporte (militar, econômico e tecnológico) baseado
nas receitas que ele pode trazer para governo republicano
a partir de sua concessão.
tecnicamente, o governador detém a posição de modo
vitalício (salvo em circunstâncias atenuantes), e — embora
o título não possa, em teoria, ser herdado — o filho de um
governador pode continuar a manter a posição caso seja
ratificado pelo Senado.
américa do sul
Quando a maioria das pessoas hoje em dias ouve falar em
“América do Sul”, eles pensam em “Nova Brasília”, e com
uma boa razão: O Brasil é atualmente uma das grandes
potências no mundo. Claro que isso não significa que as
coisas estão calmas e pacíficas por lá.
Vamos recapitular um pouquinho para aqueles de você
que não estão atualizados em história mundial.
lá atrás na primeira metade deste século, o colapso das
“fortes” nações do hemisfério norte criou um vácuo que o
hemisfério sul podia preencher — especialmente porque
países como os antigos Estados Unidos não estavam mais
em posição para de fato opinar sobre o que estava se pas-
sando no sul. Isso foi reforçado pela descoberta de um
grande número de “Super drogas” e “drogas Milagrosas”
baseadas em propriedades da flora e da fauna encontradas
apenas na bacia da Floresta Amazônica. Isso significava que,
apesar da grande perda da maior parte dos combustíveis
fósseis do mundo, o Brasil tinha os meios para obter um
lucro gigantesco através de conglomerados farmacêuticos.
O momento também foi perfeito pois que um governo
teocrático (a liga dos Apóstolos) havia acabado de assumir
as rédeas no Brasil. Isto possibilitou aos Apóstolos alega-
rem “providência divina” para alimentar mais ainda o seu
crescimento e popularidade. Isso, em troca, possibilitou ao
Brasil praticamente anexar muitos dos países vizinhos (bem,
isso e o fato de que os Apóstolos são um pouco militantes).
Nova Brasília e os seus protetorados incluem agora (além
do Brasil) o que costumavam ser os países da Venezu-
ela, Guiana, Suriname, Guiana Francesa, Bolívia, Paraguai,
Uruguai e uma parte da Argentina a nordeste do rio da
Prata. Parte desta expansão foi em nome do “Ato de
Proteção das Florestas tropicais”; parte foi em nome de
“proteger as fronteiras”.
Por mais de um século, as maiores cidades do Brasil na
prática consistiam em duas sociedades distintas vivendo
lado a lado e ignorando uma a outra: as favelas (basicamente
os pobres do campo que se mudaram para a cidade na espe-
rança de uma vida melhor e agora se tornaram os pobres
urbanos) e o asfalto (aqueles que pertenciam a cidade e até
tiram proveito da sua urbanização). reestruturação urbana
resultou em muitas favelas sendo constantemente recon-
struídas sobre si mesmas.
Muitas favelas simplesmente aceitaram a nova ordem e
vivem (literalmente) abaixo dos asfaltos ou foram convo-
cadas a manter a “fronteira”—o limite onde a cidade se
encontra com a floresta. Mas outras pessoas não estão
muito contentes. Os menos militantes simplesmente apre-
sentam vários graus de desobediência civil (indo ao ponto,

em casos extremos, de apoiar sindicados do crime); os mais
militantes se mudaram para as bordas da floresta, onde
comandam guerrilhas (às vezes contra o asfalto e às vezes
contra qualquer um “invadindo” o “seu território”).
#Billy_Black_Eyes: É um fato pouco conhecido que o
Brasil e a China já estão em guerra — ao menos na
dataNet Global. Ataques e contra-ataques por ambos
os lados são uma ocorrência quase que diária.
#Magpie: eu nunca notei isso quando estou lá
virtualmente. @_@
#Billy_Black_Eyes: Claro que não. A menos que você
entre de fato em uma “batalha”, é improvável que você
veja algo além de lentidão no fluxo de dados com uma
assinatura de tráfego pesado.
#D-V8: Caramba, Billy. Isso soa como mais uma das suas
besteiras sobre conspiração.
#Billy_Black_Eyes: Que seja...
Outro tópico digno de nota: Alguns de vocês devem ter
ouvido histórias de muito tempo atrás sobre refugiados
alemães e italianos fugindo para o Brasil em busca de san-
tuário. Bem, tomo, é tudo verdade, eles se acomodaram
(principalmente no sul do Brasil), se casaram, criaram famí-
lias e assim por diante. E enquanto isso, eles falavam dos
“dias de Glória” e criaram seus filhos com uma visão de
como o fascismo era grandioso.
Acredite ou não, “O Sonho” nunca morreu, e ainda restam
alguns cabeças duras que falam saudosamente ou fervoro-
samente sobre criar um Novo Império (ou para os realmente
fanáticos, um Neue reich) que tornará a humanidade “pura”
e todos os humanos socialmente prósperos. Felizmente,
este grupo é uma pequena minoria — concentrada prin-
cipalmente em torno da cidade de Curitiba — mas eles
podem deixar as coisas feias para os desavisados e existem
pessoas que acham a sua retórica apelativa.
Ok, você diz... Vocês foram pacientes, mas agora querem
saber sobre os países que não fazem parte de Nova Bra-
sília. Justo. Aqui está tudo em detalhes...
Os países Sul Americanos não alinhados com o Brasil ficam
em três categorias: Ou eles se juntaram em alianças de
interesse mútuo (Argentina e Chile), buscaram ajuda externa
(Peru), ou — alguns exemplos mais afortunados — encon-
traram meios de se sustentar (Colômbia e Equador).
A aliança entre a Argentina e o Chile foi ratifica na prática
no início dos 80 com o tratado da Patagônia, que foi a
tentativa deles de unir seus recursos mútuos e criar econo-
mias estáveis em face ao crescimento brasileiro. E, é triste
dizer, foi criado mais por desprezo mútuo pelo Brasil do que
por qualquer respeito de um pelo outro. Basicamente, os
argentinos acham que os brasileiros são “detestáveis” (e
vice-versa), bem como os chilenos (e vice-versa). de fato,
os argentinos e chilenos também não são muito chegados
uns aos outros, mas por acaso eles se acham menos desa-
gradáveis que os brasileiros.
Colômbia e Equador, por outro lado, foram dois países que
conseguiram encontrar um meio de se manter (e se você
conhece algo sobre a História Sul Americana, você pode
achar isso um pouco irônico).
O Equador é uma espécie de “Menino de Ouro” da América
do Sul. Nos últimos séculos, o país manteve certa descrição
enquanto permanecia ativo na política das Nações Unidas e
resistiu às crises econômicas muito bem no passado, con-
siderando que o país está sentado em uma boa parcela dos
campos de petróleo da América do Sul.
249
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
PANAMÁ\
Ironicamente, apesar de todo petróleo, o vírus GlUttON
conseguiu ajudar o Equador.
#Crimson Velvet: Um minuto... Eu pensei que havia
acontecido um tipo de golpe no Equador lá atrás na
década de dez, ou algo assim.
#Luciferion: de fato houve, Crimson. Mas a história
mostra que tais coisas raramente duram — olhe para
a história do Irã ou das Filipinas durante o século vinte
se você duvida.
A Colômbia, por outro lado... Bem, tomo, se o Equador
é a menina dos olhos da América do Sul, a Colômbia é a
ovelha negra.
Vamos encarar: mesmo antes da virada do milênio, a
Colômbia estava passando por problemas — muito por
conta de ter uma economia ligada ao tráfico de drogas,
mas também porque o país tinha um histórico de violência
interna por mais ou menos dois séculos. Após o colapso
dos cartéis de drogas da Colômbia e a instituição de uma
nova democracia, ainda haviam conflitos ocorrendo entre
o governo e os grupos militantes rebeldes até o meio do
século 21.
A “solução” veio com uma espécie de acordo estranho.
Em 2024, após mais de uma década de tentativas (e falhas)
em negociações de paz, o governo colombiano ofereceu
um acordo às FArC — que era a maior facção entre as guer-
rilhas combatendo o governo.
A economia da Colômbia estava vacilante após o vírus
GlUttON, e os recursos das FArC estavam diminuindo com
o lento colapso dos seus corredores de drogas. Então, o
acordo foi esse: o governo colombiano iria subsidiar as FArC
como uma organização militar, se elas permitissem que os
seus soldados fossem “alugados” pela Colômbia para outros
países como mercenários.
Sem dúvida muitos acordos foram feitos nos bastidores
— o tratado de resolução das FArC é mantido escondido e
não é considerado um assunto de registro público — mas,
no fim das contas, um acordo foi firmado e se tornou o que
viria a ser chamado de “Programa Colombiano Capanga de
Aluguel”. Bem, oficialmente é chamado de “terceirização
Militar”, mas ainda é considerado meio escuso e controverso
por governos mais conservadores.
panamá
Há outra coisa que deve ser mencionada quando se
trata das nações das Américas Central e do Sul: o Canal do
Panamá. Apesar do aumento do nível do mar, ainda existe
um pedaço de terra que impede os navios de irem do leste
a oeste entre os oceanos Atlântico e Pacífico.
A porção superficial do Canal do Panamá está atualmente
confinada à parte sul da travessia, mas isso não torna as
coisas mais fáceis. Muito pelo contrário. O lago Gatún —
que formava quase a metade do curso de água do canal
— agora é a Baía Gatún, e algumas das estruturas ao norte
do canal se tornaram perigos submersos.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AMErICA CENtrAl

O SPRAWL DE CHICAGO
Margo mirou o sua arma de raios no ogro do outro lado da
rua. O brutamontes — um ogro de verdade, com um olho
vazado, cifres cerrados e vestindo nada além de uma tanga
esfarrapada— estava parado lá, olhando estupidamente
ao longe, sem notar a assassina de catorze anos mirando a
trinta metros de distância. Espectros de dados rodopiavam
ao redor dele, detalhando o preço em sua cabeça. Algumas
centenas de pontos pelo abate.
Margo contou três respirações, esperando pela próxima
brecha na multidão... e então puxou o gatilho. O ogro foi
empurrado à medida que um tiro de plasma queimava através
de suas entranhas, deixando um buraco fumegante no seu
peito. Ele olhou na direção dela, franzindo a testa. Ela ergueu
o punho e então rapidamente desativou o seu filtro VR Chi-
cagowars. A arma na sua mão se encolheu em uma caneta
normal, é uma projeção virtual temporariamente offline,
enquanto o monstro que ela tinha detonado se tornou um
homem de meia idade em um terno de negócios bem gasto.
Ela reativou os filtros, preferindo a perspectiva mais heróica
que ele oferecia. Então ele foi até o morto. “Eu sou a dona
dessas ruas, N00B! Vai pra casa pra tu mulher, tá ouvindo?
Tu é velho demais para essa parada.”
O homem a encarou com desprezo mas não tinha como
recorrer, já que o domínio VR já tinha registrado a sua “morte”.
Momentos depois, sua forma se foi, removida do jogo. Margo
começou a atualizar o resto do seu grupo em CG, os rumble-
beez, todos em várias missões e patrulhas pelos distritos
da megacidade, pegando alvos como ela tinha acabado de
fazer, realizando missões de resgate ou conseguindo troféus
virtuais.
Antes que elas postasse a atualização, entretanto, um alerta
CG apareceu e um áudio gravado foi reproduzido.
“Parabéns, estimado guerreiro”, ele a vangloriou. “Graças
ao seu desempenho superior, foi lhe dado acesso a um setor
de caça de elite. Normalmente, estas áreas só estariam dis-
poníveis para membros premium e todos que tem uma
recompensa em suas cabeças seriam alertados sobre sua
presença. Contudo, estas limitações serão removidas tempo-
rariamente pela próxima hora como uma recompensa pelo
seu avanço. Os dados do seu novo contrato estão sendo
carregados agora. Por favor siga a rota indicada antes que o
tempo se esgote. Boa caçada!”
Margo deu um rodopio. Sem chance. Dois alvos de primeira
em um dia? Isso a levaria para o topo do placar rapidamente
e ela ia levar o resto do grupo com ela.
Ela começou a acompanhar a seta virtual que apontava o
caminho. Ela era dona dessas ruas! Uma rainha guerreira
virtual.
Um novo mapa se abriu para ela, caminhos escondidos,
vias laterais e atalhos sendo revelados anteriormente como
muros e fachadas falsas foram removidos do seu esquema
de terreno privado. Margo lambeu os lábios e tremeu de
ansiedade.
Ela se apressou em meio à multidão até que a mesma se
reduziu a um pequeno fluxo de pessoas andando. Para a sua
visão aumentada, ela foi vagando de um labirinto de metal
enferrujado para um horizonte de colinas infinitas. Prédios se
tornaram penhascos, enquanto as ruas se tornaram cânions
o mundo
organização diferente que fez parecer que toda a cidade tinha
sumido, colocando ela em uma terra selvagem.
Um aviso apareceu em seu mapa e o texto rolou ao lado
dele: Última Localização Conhecida. Alvo Imóvel.
Ela apertou o passo, pulando sobre pedras e troncos que
se revelariam como lixeiras e meio-fios se ela desligasse o
filtro CG. Mas por que se importar em fazer isso?
O aviso não se mexeu enquanto ela se aproximava. Que tipo
de imbecil fica em um lugar só em uma zona de guerra CG?
Sem sinal de concorrência em parte alguma. Quando foi que
ela tinha passado por outra pessoa? Não importava. Tudo
que importava eram as mortes e os créditos.
Ela saltou da esquina, sua arma disparava enquanto ela
gritava a frase que irar torná-la famosa um dia.
“Eu sou a dona dessas ruas, N00B!
O lugar parecia vazio, embora o alerta continuasse a piscar,
indicando que o seu alvo deveria estar bem na sua frente.
Franzindo a testa, Margo manteve a sua arma virtual pre-
parada, procurando em cada buraco escondido. Enquanto ela
fazia isso, a cobertura de Hiper-Realidade tremeu, e então
se desfez, deixando ela no meio de um ferro velho cheio de
pilhas de lixo e metal.
Margo se virou, procurando por qualquer ponto familiar.
Onde ela estava? Como o mapa tinha trazido ela até aqui,
tão longe das ruas principais?
Um hack, ela se deu conta. Alguém devia ter inserido uma
cobertura falsa e então fornecido um caminho para enganá-
la. Mas por quê?
A resposta veio quando os ceifadores cromados emergiram
das pilhas em volta dela, facas, foices e bisturis manchados
com ferrugem. Ao menos, ela achava que devia ser ferrugem.
“Tu acha que é dona dessas ruas, docinho? um deles per-
guntou, um cara tatuado, sem camisa com um moicano roxo
e um olho prateado brilhante.
“Gosta de jogar?” uma mulher cuja mandíbula tinha placas
de titânio, perguntou. “Vamos ver se você consegue ganhar
essa.”
Margo soluçou enquanto levantada a sua caneta CG em um
ato de defesa inútil...

escavados por rios. Ela se maravilhou com os novos detalhes

que esta área oferecia. Não era o sprawl habitual, mas uma

250
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AMErICA CENtrAl\

o mundo

251
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
UMA CIdAdE lIVrE
CHICAGOLAND
#FONTEDEINFORMAÇÃO
#STREETTOSTREET.TAG.DONATE
LOCAL: CONHECAASRUAS.PEDIA.ORG
FQDN: CONHECAASRUAS.PEDIA.ORG.CHITOWN.06TN.TPN.SWW.
GNET
uma cidade liVre?
É irônico chamar uma cidade de “livre” quando ela é
cercada por um baita muro. Quem é livre, então? Os otários
presos do lado de dentro ou os que estão do lado de fora,
que não tem que lidar como todo esse papo de; se está
ruim para mim, tem que estar ruim para todo mundo? Bro,
Chicagoland se destaca em ser um osso suculento pelo
qual os cães de guerra da UGl e da CNA lutaram durante a
Segunda Guerra Civi. Não é uma honra? O engraçado, que
e esses filhotes raivosos não estavam acostumados com
os osso mordendo de volta — e é ai que a metáfora acaba,
né? O bom povo de Chicago decidiu que eles não queriam
ser roídos e começaram a se transformar em um estorvo.
Precisou de três bombas nucleares para botar algum juízo
nesse bando de lunáticos e a cidade está se recuperando
desde então. devagar e sempre. Existem várias teorias,
conspirações na verdade, sobre quem lançou estas bombas,
e muitos dedos apontando em todas as direções até hoje.
Mas o passado é passado, bro, e nós o povo de Chi-town
gostamos de pensar em questões mais importantes sobre
o futuro, como por exemplo de onda virá a nossa próxima
refeição, ou como nós vamos escapar dos choppers que
nos emboscaram no beco.
Viver o momento, né? O sprawl te fará apreciar cada
momento se você tiver sorte o suficiente para experimen-
tar. Quando você está em Chi-town, cada suspiro é uma
dádiva, bro. Cada pulsação tem seu preço, e é melhor que
você esteja disposto a pagar se quiser andar pelas ruas de
Chicago tempo suficiente para saber quais renderão um bom
passeio e quais farão como que você acabe como refugo
em uma lixeira atrás de uma loja de corpos. Agora preste
atenção, porque é aqui que as coisas ficam interessantes.
Vida em cHicaGoland
Chi-town se trata de dar e receber. Você não vai ver
nenhuma cobertura ou domínios tAP, mas cada uma das
pessoas tem um registro em suas cabeças das dívidas que
elas têm e das que têm a receber. Isso que geralmente se
resolve no fim das contas, quando a fumaça das granadas
se dissipa.
Nós temos quase trinta milhões de pessoas amontoadas
atrás do Muro, e quando tantos cotovelos e quadris estão
se batendo e se esfregando, mais cedo ou mais tarde as
cabeças começarão a bater e a rolar junto com elas, capisce?
Mas você é um sobrevivente, não é? Está aqui para fazer
alguns créditos, deixar alguns machucados e corpos no seu
caminho. Fazer as pessoas se lembrarem do seu nome,
custe o que custar.
o mundo
252
ENtrANdO
Você acha que as pessoas vão se ligar depois de um tempo,
achando que eles vão cair aqui e imediatamente serão os
peixes grandes em meio aos camarões. Os imigrantes
continuam chegando, entretanto. Carne fresca, em vários
sentidos. Os portões são as principais entradas para o sprawl
e você tem algumas opções de como fazer o seu caminho
através deles. Conseguir um passaporte é o modo mais
seguro, mas requer mais paciência. Se você quiser correr
o risco e pagar os créditos, você pode encontrar alguém
para te colocar para dentro ou forjar um passaporte para
que você consiga furar a fila. Com o Muro sendo alto como
ele é, existem várias operações para te ajudar a passar por
cima, baixo ou através da fronteira por um certo preço. Se
você não for cuidadoso, entretanto, essas mesmas “mãos
amigas” podem só roubar seus créditos e te entregar para
os guardas em troca de uma recompensa. Contudo se você
entrar, por ter certeza de que pagará com tempo, créditos,
sangue ou uma mistura dos três.
SAINdO
Por que você iria querer sair? Muita gente nunca coloca o
pé, pata ou garra pra fora do setor onde eles nasceram e
eles não estão reclamando. E deve haver uma boa razão
para que tanta gente lute para entrar aqui. Mas se você
quiser ver o mundo, é assim que você faz. Ou você vai sor-
rateiramente até o porto mais próximo, pega uma carona
cruzando o lago, ou sobe no Elevador Espacial e começa
a consumir tanques de ar. Ir por este caminho geralmente
implica em pagar muitos créditos ou vender a sua alma
para uma corporação espacial que te lembrará todos os
dias o quão sortudo você por eles terem te mantido vivo.
A questão não é como sair daqui; é como voltar.
dESlOCANdO-SE
Arranje uma botas. As mais pesadas que você puder calçar.
Este é o melhor conselho que eu vou dar e essa é a única
vez que ele será de graça.
Quer algo mais rápido do que bater perna por aí? Veículos
individuais maglev, aeronaves VtOl e carros JUMP são bem
bacanas se você puder pagar. transporte público como os
“El-trains” maglev fazem um nó no lugar, e os metrôs são
decentes, desde que você se lembre quais estações evitar
quando escurecer. Você sempre pode andar à moda antiga
e ir lentamente pelas ruas como uma moto, carro químico
ou outra lata velha.
Se você se perder, eu tenho pena de você, porque a
infraestrutura de navegação por hiper objeto embutida
por todo o sprawl torna quase impossível que isso aconteça,
a não ser que o seu guia tenha sido hackeado.
lEVANdO A VIdA
Você vai se contentar só com isso? Só levar a vida? Eu
esperava que você tivesse sonhos maiores do que isso. Uma
pequena fagulha de uma visão. Isto aqui é um microcosmo
do próprio Sistema Solar, um poço sem fundo de oportuni-
dade. E tudo no sprawl funciona a base de créditos. Como
você consegue esses preciosos créditos, você pergunta?
Venda a sua alma. Venda a sua mente. Venda suas habi-
lidades. Venda seu corpo. diabos, venda o corpo de outra
pessoa, de preferência frio em um saco, riscado da sua
lista de recompensas. Vários trabalhos sujos estão sempre

rolando. Esta gangue quer que aquele líder de gangue
aniquilado. Esta corporação precisa de espionagem contra
uma conglomerado rival ou de uma bela peça de tecnologia
roubada. Ou você pode andar na lei e se armar com a milícia.
Em outras palavras, fique forte, ou fique rico e arranje
alguém forte para te proteger. Faça amigos em lugares
importantes, ou suborne-os. Aprenda o suficiente para se
fazer útil para as pessoas certas, ou aprenda como fazer
outras pessoas úteis para você.
as autoridades
É hora de ter uma ideia de como a pizza do poder nessa
cidade foi fatiada. de outro jeito, você pode morder o pedaço
errado e acabar parando com a boca cheia de anchovas
ao invés de uma pizza de almôndegas com massa grossa.
Ai meu deus, estou salivando. Alguém liga pra dominator
Pizza!
de todo jeito, bro, se trata de lealdade — o que, por sorte,
pode ser comprada com créditos suficientes. Então, você irá
se bandear pro lado das corporações sem face contra tudo e
contra todos contando que caiam algumas migalhas no teu
bolso? tem uma fraco por ajudar amigos e família a manter
os seus órgãos vitais dentro de si, onde eles devem ficar?
Ou você faz o tipo “todos por um e um por vão se ferrar
caras”? Aqui estão os grandes protagonistas nos quais você
deve ficar de olho.
GOVErNO dE CHICAGO
Você ouviu que Chi-town é chamada de “Cidade livre de
Chicago”, não foi? Bem, sempre tem aqueles que gostam
de corrigir isso com “livre Contanto Que Você Faça O Que
Mandarmos Na Cidade de Chicago”. Que tal nós olharmos
para quem se autoproclamou juiz, júri e executor essa
semana, bro?
O CONSElHO
Seus rostos tem aparecido nos canais de Hiper-realidade
últimamente, prometendo grandes mudanças, paz e pros-
peridade e toda baboseira de sempre. E por “rostos”, claro
que eu quero dizer construtos virtuais que eles têm usado
para mascarar suas verdadeiras identidades. A única coisa
diferente sobre eles, comparado com outras centenas de
governantes que aparecem todos os anos? Este Conselho
parece ter a influência militar para apoiar as suas ordens e
a sua presença foi detectada em todos os setores.
Mas vou te contar, o Conselho é problemático. Mesmo que
ele estejam tentando fazer a coisa certa para nós sprawl-
ers, não importa no fim das contas. Esta cidade tem uma
coisa contra autoridade centralizada. Especialmente aquelas
que tentam uma via anônima. Eles são homens? Mulheres?
Híbridos? IAs? Uma mistura de todos acima? Quem sabe?
Sim, o Conselho sabe, muito engraçado. Mas eles não estão
dizendo nada e talvez seja melhor que nós continuemos
ignorantes.
FOrÇA dE dEFESA dE CHICAGO.
Quando se trata de manter o sprawl livre, nem mesmo o
maior muro será de qualquer serventia se não for mane-
jado e apoiado com poder de fogo suficiente. Além disso,
às vezes a ameaça não é externa. Se uma crise sobrecar-
regar as organizações de segurança privadas, é ai que a
Força de defesa de Chicago é chamada à ação; a última linha
de defesa contra o apocalipse. O problema é que, muitos
nobres voluntários e conscritos que compõem a Força de
253
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
AS AUtOrIdAdES\
defesa podem ficar um pouco sedentos por poder quando
são soltos da coleira, e podem acabar causando tantos dis-
túrbios quanto os que eles colocaram um fim. Ainda assim,
é um pouco melhor do que soltar outra bomba nuclear nas
nossas cabeças, né?
Se você quiser um nome para ligar a eles, não olhe ninguém
além de Petrus desonvacce. Sim, aquele porta-voz com cara
de bebê que você vê nas transmissões, falando sobre como
é maravilhoso servir à cidade. Supostamente, eles estão
mantendo ele na reserva do exército, entretanto, no caso
dele ser azarado e arruinar a sua bela aparência um uma
cicatriz ou outra. Por outro lado, se você quiser ouvir uma
verdade mais dura, então traga uma garrafa de whisky
(do bom) para Obed lothem, vulgo Obsidian Wolf. Ele cos-
tumava ser um mercenário nas terras selvagens mas que
foi conscrito para voltar a sua mira para os rebeldes dentro
do Muro ao invés disso.
MEGACOrPOrAÇõES dE CHICAGO
Quer ouvir uma piada engraçada sobre megacorporações?
Uma pena, porque isso é uma violação do regulamento
anti-humor V.33.Axxii e você agora está demitido do seu
emprego. Proceda imediatamente à saída ou a segurança
o prédio irá atirar em você. Não tente “levar” a sua caneca
de café da sala de descanso.
O triste é que, eu não tenho certeza se isso é sério ou
não. As megacorporações trazem muitos créditos para
Chi-town, mas eles são bem seletivos em escolher para
quem esses créditos serão distribuídos. Com eles é tudo
de pouquinho em pouquinho, e as corporações sabem o
quanto os xepeiros são dependentes deles, já que eles
fornecem tudo desde a nossa água, nossa comida, nosso
abrigo até o nosso ar filtrado. Ele sabem que podem nos
sugar até nos secarem e a única razão para ainda não terem
feito isso é porque ele estão ocupados demais lutando uns
contra os outros.
Mesmo enquanto eles estão lutando por nossa causa, rola
um papo sobre um encontro secreto que ocorre algumàs
vezes por ano, um onde você não é convidado a menos
que valha alguns bilhões de créditos. Os acordos firmados
lá são supervisionados por um honcho implacável que de
algum modo não é ligado a nenhuma corporação mas tem
todas elas tremendo — ele se chama Guilder, mas você não
ouviu isso de mim, bro.
AS NAÇõES UNIdAS
Nada de unida nela, exceto que cada nação envolvida age
pelos seus próprios interesses. Ah, e eles tem belos uni-
formes. Uma presença mínima aqui, embora eles prestem
atenção quando os cães de guerra começam a farejar. Eles
etsão comprometidos com a paz, mas todo mundo sabe
que eles mantêm a paz de modo melhor ocupando ter-
ritórios voláteis e manobrando para que fiquem no comando
quando o gás lacrimejante se dissipar. O General da ONU
Adony Okimbe mantêm um olhar imparcial em sua tropas,
enquanto a sua frente política é comandada por uma polida
e empertigada oficial chamada Stella rezuvoltk. Ela faz
discursos tão irretocáveis que já foi acusada de ser um
andróide, deixando que os seus mestres permanecessem
nas sombras.
os lobos
o mundo
Chi-town é uma besta sangrando, e os lobos estão sempre
circulando, esperando que ela tropece para ele eles possam
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
OS lOBOS
pular e arrancar o pedaço mais suculento. Chicago tem uma
grande alcatéia de lobos vagando pelas ruas e vielas, e eles
sempre estão se arranhando, tentando estabelecer o alfa.
BArBArIANS At tHE GAtE (BÁrBArOS NO POrtÃO)
Em uma época onde até mesmo o mais pobre dos pobres
pode ter um tAP, você tem que fazer uma escolha bas-
tante consciente para rejeitar a rede completamente. Os
Barbarians at the Gate são um grupo particularmente selva-
gem que se veste em couro e peles — geralmente tirados
de híbridos ou neko (gatos) infelizes — e brandem armas
rústicas que eles forjaram com as suas próprias mãos. Eles
escolhem seus líderes com a técnica diplomática de “quem
coletou mais escalpos esse mês?” e essa honra atualmente
é de um par de gêmeos: Ulrik e reshan. Outros líderes de
clãs incluem Behadja, que sempre tem uma matilha de cães
prontos para atacar ao seu comando e um lunático chamado
Gullet que transformou canibalismo em uma arte. de algum
modo, seus cérebros atrasados decidiram que proximidade é
igual a propriedade, então eles estão ocupando os portões
que controlam o acesso à Chicagoland, então eles deve
estar controlando a cidade toda, né?
AS GANGUES
Outro dia eu vi essa velha gíria que descreve as gangues
perfeitamente: “A dar com pau.” Eu não sei a origem dessa
expressão, mas atualmente, as gangues estão competindo
com as baratas quando se trata de infestar todos os cantos
e buracos que eles podem achar no sprawl. Algumas funcio-
nam como minicorporações, com riscos, lucros e expansão
territorial calculados. Algumas só querem ver as pessoas
sangrando e o sprawl pegando fogo. E tem aquelas que
tem um código de honra que eles pensam que os torna
especiais. Seja o que for que os faz levantar pela manhã,
gangues são ativas em todos os setores em uma grande
escala, e geralmente são as ferramentas pesadas (ou facas
enferrujadas) sendo manipuladas por mãos escondidas em
planos maiores.
Veja os Storm troopers do lado Sul, que se esforçam
para provar que ainda são a gangue mais mortal em Chi-
town. Existem poucos subsetores que não tem ao menos
algumas células. Os Burners são um tipo especial, povoada
inteiramente por híbridos e mutantes que tomaram a zona
radioativa de Arlington Heights para si e recebem todos que
ousam desafiar isso. Se você andar perto demais do deserto
de Aurora, esteja preparado para pagar tributo aos Angels of
death de Aurora, que mantêm controle por lá com punhos
cerrados e cheios de sangue. Embora estejam espalhados
pelo sprawl, os Angels concentram suas operações mais
perto do Muro, com suas tropas sendo financiadas com o
contrabando de produtos e pessoas para dentro da cidade.
OS SINdICAdOS
Sem líderes, atividades ilegais se equivalem pouca coisa
além de cuspir em direção ao vento. Não leva a nada e só
faz sujeira, capisce? Quando as organizações criminosas
de fato começam a ficar organizadas, porém, cuidado. Veja
os sindicados do crime de Chicago. Eles não são motiva-
dos por questões emocionais como a maioria das gangues.
Membros do sindicato estão lá para reforçar os lucros. Os
créditos, cara, os créditos. Sindicados são responsáveis por
muito do suborno, chantagem, extorsão e contrabando no
sprawl. Há rumores de que eles até tem agentes plantados
nas tríades, na Máfia Mexicana e nas maiores gangues pelos
setores. Inteligência e más intenções formam uma maldosa,
o mundo
mas extremamente eficiente combinação.
254
O Sindicado Black rose está no topo no atual momento,
com a principal concorrência sendo os Storm troopers do
lado Sul na Zona Infernal de Gary. Eles garantiram ampla
influência sendo extremamente bem organizados, quase
uma corporação criminosa e sendo fortemente ligados a
“Irmandade” Bratva-Vory.
AS tríAdES
Aposto que você nunca iria adivinhar, olhando para todos
esses borgs, quimeras e ronins andando nessas ruas, mas
Chicagoland tem uma grande reputação pela diversidade.
Isso significa, entretanto, que nós temos que escolher entre
uma variedade de facções criminosas. Entre estas estão
as tríades, gangues chinesas que gostam de se estilizar
como um exército obscuro dominando através de tráfico de
drogas, golpes, roubo de dados, apostas e — quando tudo
mais falha — a eliminação brutal dos adversários. reserva-
dos e com vários níveis cerimoniais, as tríades de Chi-town
encorajam a lealdade através de iniciação e juramentos
altamente ritualizados que vinculam os seus membros para
o resto da vida.
Uma das tríades mais ativas usa o modesto nome de Purple
Incense Party, e eles são identificados por uma tatuagem de
um olho de dragão saindo de um desenho estilizado de fogo
e fumaça. Seu Cabeça do dragão é o venerável Shou Gao,
cuja fragilidade contradiz uma ardilosa inteligência. Uma
jovem conhecida com li Xiao é a sua Vanguarda, lidando
com as operações ofensivas. Ela nunca é vista sem um véu
cobrindo a parte de baixo do seu rosto e existem rumores
de que ela recebeu tratamento genético para ter sentidos
e velocidade sobre-humanos.
A BrAtVA-VOrY
também conhecida como a Máfia russa, esta “Irmandade”
se forçou em vários setores, escondendo as suas atividades
atrás de bordéis, clubes de ciberlutas, salões simsex, simu-
ladores de realidade aumentada não autorizados, domínios
de Hiper-realidade ilegais e até mesmo hacks Vr letais. Nas
ruas, eles são representados e protegidos pelo sindicado
Black rose, que arranjam muitas armas, aprimoramentos
e estimulantes em troca da sua lealdade. Mais aberta que
as tríades, a Bratva-Vory recorre a fins violentos mais rapi-
damente quando eles são minimamente insultados e eles
podem guardar rancor com ninguém. deixar eles irritados
é como acordar um urso em sua toca. Em outras palavras,
é melhor você conseguir sair rápido da cidade, ter conexões
melhores e medidas de proteção, ou ter alguém que você
possa empurrar no caminho da vingança deles como uma
distração.
O Grande Irmão do bando imbecil chamado Oleksy Kovalik;
embora nos últimos anos ele venha deixando o amor por
vodca da boa atrapalhar o seu autocontrole, e um contra-
bandista ambicioso, Artur Sokoloff, está aparentemente se
projetando até o topo. Um programador de códigos conhe-
cido como отравленный язык é famoso por gerenciar os
seus domínios de apostas e construir hacks Vr realmente
espetaculares que transformaram vários dos seus inimigos
em idiotas balbuciantes em segundos.
A MÁFIA MEXICANA
Chicagolang certamente fez um grande esforço para reunir
e encarcerar a maioria dos elementos indesejáveis das ruas,
talvez pensando que enfiar todos os rebeldes em um só
lugar de algum modo os fará enxergar o que está errado
com o seu comportamento. Ao invés disso, o que eles con-
seguiram foi a Máfia Mexicana, uma organização criminosa
sediada nas prisões e penitenciarias que continuou a operar

do coração do nosso falho sistema judicial. Cruel, sanguino-
lenta e impiedosa, a Máfia Mexicana conseguiu prosperar
dentro das prisões Vr que os seus membros ocupam. Se
você acabar do lado errado da lei, fazer contato com esta
organização pode funcionar a seu favor. Eles geralmente
são identificados pelo simbolismo ligado ao número treze...
já que M é a décima terceira letra do alfabeto, capisce? A
morte é a única saída do grupo.
Jesús Salazar é o seu general atualmente e tem um dom
para usar ocultismo para assustar os novos membros à sub-
missão. Seu tenente imediato, Alejandro Gutierrez, é hábil
com uma faca ou qualquer tipo de arma improvisada. Uma
tatuagem de caveira cobrindo o seu rosto inteiro diz o que
você tem que saber sobre a sua encantadora personalidade.
os não alinHados
Claro, eu entendo quem trabalha sozinho. Pouca gente com
quem dividir os créditos. Um impulso maior na sua reputa-
ção, menos despesas. Mas deixa eu te falar, muito poucos
conseguem viver por muito tempo sem ao menos um com-
panheiro ronin para dar apoio. E você não é o primeiro a ir
por este caminho. Várias pessoas que pensam do mesmo
modo poderiam usar as suas habilidades e conhecimentos.
Além disso, você já pensou como outras gangues e chefes
de território irão ver um punk roubando trabalhos deles?
Claro. Esqueça os apertos de mão secretos, as tatuagens,
os juramentos de sangue e vestir a sua roupa de baixo na
sua cabeça — mas nunca se esqueça de ter alguns aliados
desalinhados do seu lado. Em Chicagoland, você nunca está
totalmente sozinho.
AtrAVESSAdOrES
Ei, você tem um problema com créditos últimamente?
Algo como, não ter o suficiente? Então você vai ficar feliz
em esbarrar em um atravessador de confiança que por
acaso tem um contato que pode te manter por mais um
tempo. Atravessadores são os intermediários que mantêm
certos rostos anônimos e certas mãos limpas de sangue.
Eles podem ser o seu ingresso para coisas maiores e mel-
hores... mas lembre-se que praticamente qualquer um pode
se autointitular um atravessador. Às vezes, o único jeito de
separar um bom atravessador de um tomate podre é vendo
quem puxa uma arma depois que você completa um serviço.
FrEElANCErS
Freelancers traçam o seu próprio caminho através de
Chi-town. Não existem dois iguais, e nós gostamos assim,
porque isso significa que tem muitos lá fora para lidar com
trabalhos sujos que ninguém mais quer. Claro, isso também
implica que eles pegam os trabalhos que jogam muitos
créditos no seu caminho. Qualquer um querendo ser um
freelancer estará entrando em um mundo de concorrên-
cia brutal. O trabalho geralmente é ilegal, perigoso e certo
de que acabará em sangue e lagrimas. No fim das contas,
tudo que importa para um freelancer é a sua reputação e
o número de créditos em sua conta.
COrrEtOr dE INFOrMAÇõES
Verdadeiramente vos digo, aprendei a amar os corretores
de informações, pois eles são o caminho para a salvação.
Eles estão ligados nas mais profundas transmissões de
dados 24/7, e estão fazendo conexões entre o assassi-
nato em uma megacorporação de ontem e a oferta de
50% de desconto no McCafe de hoje que você nem son-
haria imaginar. Quer ter um contrato bem sucedido? Quando
255
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
OS NÃO AlINHAdOS\
mais informado você estiver indo para a briga, melhor. Mas
cuidado. O dataSteam corre para ambos os lados, bro, e os
corretores de informações não pensarão duàs vezes antes
de vender sujeira que eles desencavaram sobre você pela
maior oferta.
CONtrABANdIStAS
do ponto A ao ponto B, sem perguntas. Essa é a beleza do
sistema de contrabando de Chicagoland, uma vasta sub-
rede de especialistas em transporte que sabem todos os
atalhos escondidos dos sprawl, ou tem um talento particu-
lar para levar um MechaGolem do mercado negro através
da cidade e fazer parecer que é uma entrega de flores pra
vovó. Amamento ilegal, implantes, dados... seja o que for
que faça o seu coraçãozinho bater mais rápido. Confiden-
cialidade é sua especialidade e eles se esforçam muito para
garantir isso. Já vi um contrabandista que alterou a sua boca
para fechá-la para que ele literalmente não pudesse falar
sobre os seus clientes... mas claro, um rival eventualmente
atacou o seu carro VtOl e hackeou o seu cérebro no seu
corpo morto. C’est la vie.
as leis de cHicaGo
Nosso sistema legal, hã? Valeu. Eu podia dar uma boa
risada. A única coisa que me faz rir mais é o conceito de
código de honra. Já ouviu falar “o poder faz o direito”? É
mais ou menos isso. Sim claro, as megacorporações tem
abrigos subterrâneos e arquivos IA cheios dos seus regu-
lamentos. Mas quando você tira o grosso daquilo, se trata
de “Comporte-se, ou vão bater no seu crânio até que ele
vire uma poça de sangue”. Claro, a definição de “comporte-
se” é mais escorregadia de se agarrar do que um porco
quimera ensebado.
O melhor conselho é se familiarizar com o que se espera
das áreas em que você vai trabalhar. E você sempre encon-
tra gente que tem bastante imaginação em reinterpretar
até mesmo as leis mais básicas para trabalhar a seu favor
em uma situação especifica.
GeoGraFia
Quer ter uma boa ideia de como Chi-town está distribuída,
bro? Vá descolar uma daquelas bússolas antigas. Cê sabe,
aquele tipo com uma seta que roda e se liga em campos
magnéticos. Agora bota a bússola no chão... e quebra ela
com a sua bota! Feito? Certo. Agora junte com os pés os
cacos envolta de você e terá uma pilha de vidro, fragmen-
tos de metal e sujeita. Agora tire uma foto, porque esse é
o mapa do sprawl mais claro em que você pode confiar, se
é que vai servir de alguma coisa.
Certo, certo. deixa eu dar uma boa ideia já que você vai
choramingar tanto assim. Quatro setores (você consegue
contar tão alto, certo?). Norte, Sul, Oeste e Centro. Elas
compõem um enorme quebra-cabeças que você gastará
o resto da sua vida tentando juntar, e todo enrolado e
espremido na grande anaconda que é o Muro.
O MUrO
O que mantêm uma pessoa fora mantêm outra pessoa
dentro. lembre-se disso, bro. Com o Muro, se trata de per-
spectiva. depois que as bombas nucleares levaram Chicago
de volta a uma Idade das trevas temporária, a UGl e a
o mundo
CNA finalmente decidiram que o sprawl era uma batata
quente demais para lidar e escapuliram de volta para os
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOrtE dE CHICAGO
seus buracos para continuar atirando um no outro. durante
a reconstrução, o bom povo de Chi-town, decidiu por uma
razão esquisita, que eles não gostaram dos capangas mil-
itares na sua porta. Como, me diga que tipo de avanço
tecnológico doido poderia impedir os exércitos tentando
marchar e esmagar a nossa preciosa liberdade? Que tal um
muro enorme? Brilhante!
Alguns dizem que o Chefe Administrador thomas Stern
deveria ser considerado um gênio pela simplicidade dessa
solução. Outros dizem que ele estava compensando por
alguma coisa. dois anos foi tudo que levou graças a vários
andróides e simus trabalhadores baratos e agora nós
estamos cercados por esta monstruosidade de 200 quilô-
metros de comprimento e 150 andares de altura. O Muro
abriga milhões de pessoas que escavaram cabanas e abrigos
dentro da infraestrutura — às vezes literalmente — imagi-
nando que a natureza defensiva da sua casa os manteriam
protegidos.
Considere o Muro como sendo o grande dedo médio de
Chicago para o mundo, certo?
norte de cHicaGo
O lOOP
O que você consegue quando junta todo grande negócio
de Chi-town em apenas 5 quilômetros quadrados? O sprawl
corporativo do centro é apelidado de Fazenda de Formigas
por uma razão. Mas nós o chamamos de o loop devido a
eterna roda de hamster pela qual os empregados e geren-
tes tem que correr para cumprir as suas cotas de vendas
diárias. Entra dia, sai dia, é tudo um grade ciclo de comprar,
vender, descontos, aumentos, tomadas violentas e infinitos
copos de café e estimulantes.
Para manter todos esses empregados em um só lugar, o
loop está em constante contruçãos, acrescentando outros
arranha-céus às dúzias bloqueando a luz do sol. todos eles
são tímidos em comparação a torre Nortec, que mais uma
vez coloca Chicago nos arquivos de recordes mundiais pela
maior torre de escritórios. Falarei sobre isso mais tarde, bro.
Além os zumbidos e murmúrios dos trabalhadores em
seus cubículos e escritórios, o loop é famoso por uma
outra coisa — oferecer à venda cada serviço ou produto
imaginável. Claro, onde onde os créditos estão circulando,
existem muitos oportunistas. Hackers e atravessadores se
proliferam, procurando fazer dinheiro rápido.
PíEr dA MArINHA
O velho Píer da Marinha em Chicago agora é controlado
principalmente pela Nortec Industries, que o usa para trans-
portar recursos externos e pessoal bem mais rápido e por
uma rota menos perigosa do que os outro portões para
a cidade. Eles também alugam o píer para outras mega-
corporações que podem pagar as taxas e o lugar é cheio
de contêineres empilhados o tempo todo, formando um
labirinto de alta segurança. Existe uma conversa sobre um
laboratório submarino a um quilometro ou dois da costa...
mas não passa de conversa até que seja provado, bro.
tOrrE NOrtEC
O QG administrativo da Nortec Industries, este grande
arranha-céu garantiu o recorde mundial com 1331 metros
— e rumores dão conta de que os níveis inferiores entram
o mundo
no subsolo tão profundamente quanto a altura da torre. É
uma cidade em si mesma, com mecanismos de fechamento
256
implementados para que ela possa se fechar do mundo
exterior por anos. Os níveis inferiores são operados pelos
mesmos simulacros pelos quais a Nortec é famosa por pro-
duzir em massa e a torre é patrulhada 24 horas por dia por
forças da ravenlocke. A torre é dívida em laboratórios de
simus e centros experimentais, andares inteiros devotados
à pesquisa e desenvolvimento, suítes executivas, aloja-
mentos e centros recreativos no local para os empregados.
GOld COASt
Está tudo no nome, bro. A Gold Coast (Costa dourada) é
onde as pessoas com muitos créditos para o seu próprio
bem vão para viver a boa vida. Belas e brilhantes pessoas
vivendo em seus belos e brilhantes prédios, bem longe da
sujeira pela qual o resto de nós tem que andar. Eles tem
acesso às mais finas comidas, às praias mais limpas, às mel-
hores academias e os clubes mais bacanas.
Apesar da maior parte das fronteiras do sprawl estarem se
contorcendo como uma minhoca, a Gold Coast se manteve
estável. Uma vez que você tenha cruzado a lake Shore
drive, North Avenue, South divisions, Aáres da State St., ou
da Oak St., você se “ficou dourado” e é melhor estar pre-
parado para pagar uma grana preta para poder ficar por lá
tempo o suficiente para admirar o brilho. O aluguel mensal
até mesmo para os imóveis mais ferrados deixaria a maioria
dos xepeiros no vermelho por alguns anos. O jeito mais
fácil de entrar na Gold Coast é nascer lá. Mesmo que você
acumule muitos créditos, a maioria dos moradores da costa
olha com desprezo para freelancers com um passado sujo.
MEGA BlOCO GOld CItY
Mesmo o 1% tem um 1% e eles vivem no Mega Bloco Gold
City. Os edifícios aqui são geralmente um combo de alo-
jamentos e escritórios corporativos, e são tão cheios de
amenidades que você poderia passar o resto da sua vida
dentro deles, servido por simus e andróides serviçais. Os
CEOs corporativos vivem em mansões elaboradas super-
visionando seus impérios invisíveis Este é o grande premio
que Chi-town sacode na frente dos sprawlers, que sonham
em algum dia em fazer aquele grande trabalho que os lança
às alturas.
ClUB VOrtEX
Um dos pontos mais quentes de Chi-town, o Club Vortex
é um ambiente amorfo que muda sutilmente a cada noite,
então ele é impossível de se reconhecer como o mesmo
lugar de uma semana para outra. Os donos conseguem isso
através de aplicação de projeções de Hiper-realidade além
de do que dizem ser mobília em nanotecnologia que pode
se re-moldar com um comando. Uma noite no Vortex é uma
experiência estonteante, que deixa você questionando os
fundamentos mais básicos da realidade. Atendendo princi-
palmente a elite que vive na Gold Coast, o Vortex também
é conhecido por fornecer quartos “obliterados”, oferecendo
privacidade total para todo tipo de negócios e entregas.
ENtrAdA dE COFFIN CItY (CIdAdE dOS CAIXõES)
Quer entender toda hype sobre Coffin City? Precisa con-
tatar alguns criminosos de Chi-town e quer fazê-lo longe
dos olhos curiosos? Este aqui é o principal elevador sub-
superfície que te levará até o que seria o Éden do sprawl
bem rápido. Vamos esperar que você tenha uma chance
de fazer a viagem de volta. Note o uso do termo “principal”.
Agora seja esperto e perceba que há várias outras entradas
e avenidas que nunca estão demarcadas nos mapas ofici-
ais. Essa é a melhor coisa sobre este lugar: Sempre existe
outra entrada.

BIBlIOtECA AUStIN
Antigamente um epicentro cultural, a Biblioteca Austin
é agora uma carcaça bombardeada que abriga vários
mutantes iletrados que veem usando os pedaços de pri-
meiras edições como papel higiênico nos últimos anos.
Vários clientes mandaram equipes de recuperação para a
biblioteca, seja pelo bem da posteridade ou para aumentar
as suas coleções particulares. dada a posição da biblioteca
na fronteiras sul da Zona radioativa de Arlington Heights,
este trabalho de recuperação de papeis paga muito bem
pelo alto risco envolvido.
ZONA rAdIOAtIVA dE ArlINGtON HEIGHtS
Antigamente um pequeno subúrbio até que foi atingido por
uma das bombas nucleares durante a Segunda Guerra Civil,
Arlington Heights agora é pouca coisa além de um deserto
saturado de radiação que todos fazem o máximo possível
para evitar. Pense duàs vezes antes de pegar qualquer tipo
de contrato que te mande para essa zona radioativa, já
que você vai lidar com animais mutantes violentos, zeeks
e híbridos famintos, sem mencionar toda ameaça de enven-
enamento radioativo.
tOrrE SErENItY
Um popular centro recreativo de nível executivo, a torre
Serenity tem quatro dúzias de andares com salões, bares,
casas de massagem, spas, lojas de presentes, joalherias
e outras lojas e serviços de alta qualidade — que nunca
estão fechadas. Corporativos geralmente trazem clientes
e vendedores aqui, dando a eles os mais finos presentes e
tratamentos para amaciá-los e fechar suas vendas. Ninguém
entra sem ser um Membro Serenity titânio e ninguém sai
sem gastar ao menos mil créditos (requisitados nas letras
miúdas).
tHE CUlt
Este clube artificialmente religioso atraiu uma multidão ao
zombar do vestuário, ensinamentos, adoração e praticas
cerimoniais da “crença da semana”. Empregados se vestem
como monges, freiras, gurus e todos os tipos de clérigos ou
autoridades religiosas, enquanto os clientes são encora-
jados a praticar todos os “pecados” que eles desejarem.
Um padre de verdade é pago para ficar no recinto e dar
absolvição (por alguns créditos) para clientes que de outra
maneira poderiam ir embora com a alma sobrecarregada
pela culpa. O menu de bebidas oferece bastante vinho de
eucaristia.
MAlBrANd COrP.
Se está a venda, provavelmente tem um logotipo da
Malband em algum lugar. Não existe um setor industrial
no qual eles não tenham um dedo, atendendo a massa
de xepeiros que compõem a maior parte de Chicagoland.
Sua torre corporativa tem uma área construída ainda maior
do que a torre Nortec, embora dificilmente seja mais alta.
Embora ela funcione como escritório e base corporativa,
também é um mega-mart que requer carrinhos automatiza-
dos para atravessar toda ela em um dia. Algumas pessoas
a usam para entretenimento barato, tratando ela como um
parque de diversões no qual eles podem levar toda a família.
ArCOlOGIA tHIrd lIFE INdUStrIES
Sempre na ponta da clonagem de genes, terapia gené-
tica e recombinação de dNA, a tlI montou uma arcologia
segura para dar aos seus empregado e departamentos
de laboratórios uma ampla instalação onde sua modifica-
ção genética evolucionaria e o trabalho de manipulação
257
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOrtE dE CHICAGO\
poderiam continuar incomodos. Ninguém além da tlI sabe
o que se passa dentro da arcologia (sim, sempre existem
rumores sobre dNA aliena e bestas desumanas sendo
criadas nos seus laboratórios clandestinos). Últimamente,
ocorreram vários sequestros e assassinatos de empregados
orquestrados por grupos religiosos fanáticos.
O GlIttEr lOUNGE
O Glitter lounge (Salão reluzente) se coloca à parte por ser
operado principalmente por quimeras e híbridos, que atraem
um público de seres modificados bem como humanos
normais fascinados por estas modificações genéticas. As
apresentações aqui são um desfile de força, agilidade e
resistência inumanas, enquanto que a seleção de comidas
e bebidas é feita para agradar às línguas e narizes mais
sensíveis do que um par de narinas comum.
CArPENtErSVIllE
Este bairro antigo tem uma peculiar propensão para produ-
tos feitos a mão, artesanato e antiguidades. Muitas lojas
aqui são degradadas, se não completamente abandonadas,
mas se você está procurando por uma relíquia de antes da
guerra, uma busca no distrito dos mercado desta área é a
sua melhor aposta. Os nativos se orgulham do seu trab-
alho e a maioria das famílias está enraizada aqui há várias
gerações.
HUNtlEY
Huntley é um dos subsetores de abrigos temporários onde
milhares de imigrantes são acolhidos para dentro da cidade
todo mês. A partir de lá, muitos se transferem para o Setor
Industrial McHenry para serem empregados rapidamente.
Os Barbarians at the Gates fazem rondas frequentes pela
área, sempre ávidos por recrutas dispostos a operar em um
estilo de vida mais rústico, violento e pleno.
SEtOr INdUStrIAl McHENrY
Este setor é um labirinto de armazéns, fábricas, usinas,
fazendas em tanques, cibermoínhos e lojas de robôs. Ele
proporciona uma das maiores bases de emprego para todo
o sprawl, atraindo ao menos dois milhões de xepeiros para
manejar as bombas, dutos e tanques todos os dias. Ele
também funciona como um alvo popular para traficantes
e círculos de prostituição — todos prontos para dar aos
trabalhadores um pouco de alivio durantes as pausas con-
quistadas pelos sindicatos.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
ÁREA DE INTERESSE: TORRE MERSMEYER
#INFODUMP CARREGANDO
#Billy_Black_Eyes: torre Mersmeyer INFOdump
OrIGENS
O Setor Industrial McHenry de Chicago é facilmente
identificado pela criação da torre Mersmeyer, o legado ques-
tionável da Mersmeyer Construction Company. Em 2089,
o pessoal da Mersmeyer Construction usou seus peque-
nos cérebros para construir uma comunidade de luxo para
atrair trabalhadores de primeira. todo o projeto foi arruinado
desde o início, bro, começando com a realocação forçada
de moradores do local da construção. Isso gerou vários
protestos que começaram verbalmente e rapidamente se
intensificaram para garrafas e pedras.
o mundo
Mersmeyer Construction contratou uma empresa de
segurança, mas alguns APCs e capangas uniformizados
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOrtE dE CHICAGO
simplesmente agitaram uma bandeira vermelha no touro
bravo da injustiça social e os ataques se intensificaram.
Então veio a morte de Karl Whitman, um traficante e cafetão
que foi atropelado por um veículo de construção automa-
tizado. Normalmente, apenas os viciados ficariam de luto
pela sua morte, mas a companhia fez uma declaração colo-
cando toda culpa em Whitman. Essa atitude sem qualquer
sinal de arrependimento só aumentou a atmosfera de
violência.
Garrafas vazias rapidamente se tornaram coquetéis
Molotov, complementados por tiros. Nos seis meses
seguintes aumentou a falta de controle na medida que
a corporação combatia uma insurgência liderada pelas
gangues, com trabalhadores aleijados e prazos obstruí-
dos por sabotagem. Ferimentos a bala e queimaduras por
ácido se tornaram as maiores alegações para pedidos se
seguro saúde dos empregados da Mersmeyer, elevando
os valores do seguros em milhões — e um mero rumor de
interrupção dos benefícios levou os trabalhadores a uma
greve. No mesmo dia foi lançada uma greve, centenas de
trabalhadores feridos entraram com uma ação judicial cole-
tiva contra a Mersmeyer, buscando compensação pelo seu
sofrimento.
O último prego no caixão foi o dissociado ataque do Charon
ao sistema bancário global. Os executivos da Mersmeyer
acordaram e descobriram que suas contas bancárias
tinham sido limpas, entre várias outras vítimas. Cedendo
sob as exigências dos trabalhadores feridos pedindo por
pagamento de seguros, grande publicidade negativa e a
inesperada perda de créditos, a Mersmeyer Construction
faliu. Isso deixou a torre Mersmeyer como uma casca vazia,
se projetando do centro do Setor Industrial McHenry.
UM EStrANHO BENFEItOr
No início de 2090, um doutor das ruas conseguiu o impos-
sível. O doutor Hans Meppen sempre permaneceu neutro na
constante violência das gangues e desse modo tinha fortes
conexões com as gangues locais. Cinco grandes gangues se
mudaram para a abandonada torre Mersmeyer e estavam
lutando pelo andar de cima. Quando os líderes dessas
gangues estavam todos feridos e foram trazidos ao dr.
Meppen, ele realizou uma conferência de paz improvisada
reforçada pela ameaça de “complicações cirúrgicas”. O líder
dos Freeflow raiders se recusou a negociar, e o dr. Meppen
deu uma injeção que desancadeu um ataque cardíaco por
uma Síndrome do Choque tóxico. Sem surpresas, os líderes
restantes se tornaram bastante abertos.
Seu plano se mostrou bem simples: o nível superior da
torre Mersmeyer seria o seu santuário privado com com
instalações médicas aprimoradas. Cada gangue recebeu
o controle de uma das alas cercando o pátio central arti-
ficialmente iluminado. As gangues deram uma parte dos
seus ganhos ilícitos ao dr, Meppen, que providenciou que
as instalações da torre fossem concluídas.
Nota do Sistema: A maioria dos residentes da torre
Mersmeyer não sabe que a maioria dos fundos para a
reconstrução vem de testes farmacêuticos não registra-
dos em humanos.
A ravenlocke recentemente assinalou a torre como um
ponto de interesse, monitorando qualquer sinal de que um
novo sindicato criminoso possa emergir da base de ope-
rações que mais parece um forte. A ravenlocke ofereceu
recompensas impressionantes para informação interna
o mundo
sobre a torre — embora as rivalidades permanentes entre
258
as gangues tenha mantido as preocupações em um nível
mínimo.
NíVEIS 1–49: ÁrEAS COMErCIAIS E COMUNAIS
Os níveis mais baixos da torre ainda estão em construção
com fios expostos e paredes de concreto cobertas com
graffiti. lojas, varejistas e outras instalações ocupam estas
áreas, cada uma frequentada por gangues em particular
e boicotada por outras. As áreas comunais contem vários
bares e restaurantes privados, enquanto cadeias como Jala-
peno Bob’s Mexican Grill e a Fat Sally’s BBQ! podem ser
encontradas por perto.
Além da inevitável infestação da Malmart em praticamente
todos os andares, a Urban Punk tem o maior espaço de
vendas, ocupando a maior parte do quadragésimo oitavo
andar. lojas estão abertas a todos os membros de gangues
desde que eles passem por uma revista em busca de armas
e aceitem ordens de restrição especiais em armas ciber-
néticas para evitar um saque rápido. A UP48 — como é
conhecida pelos residentes — mantêm uma gama completa
de produtos da Urban Punks e abriga vários compiladores de
matéria que os permitem produzir produtos especializados
dentro de 48 horas (por um preço adequado).
Assalto a elevadores é uma pratica comum nestes andares,
com os elevadores parados enquanto os membros de
gangues deslizam pelos cabos para tomar reféns ou seus
atacar alvos. As saídas de incêndio e escadarias conectando
as alas são o lugar a se visitar se você quer tomar um tiro.
Gangues protegem as fronteiras com uma ferocidade sem
igual, atirando em invasores e atirando mais uma vez nos
que sobrevivem.
AlA NOrtE: rOtErVOlKSStUrM
A ala note é o lar de um grupo militante chamado roter-
volkssturm (tormenta do Povo). tendo fugido da Alemanha
após terem falhado em um ataque contra o Parlamento
Eurasiático, eles chegaram em Chicago em 2083 e estabel-
eceram um pequeno feudo. Seu domínio era no centro de
onde a torre Mersmeyer fica hoje em dia. Nos primeiros dias
da construção, o rotervolkssturm não fez um movimento
sequer contra Mersmeyer. Ao invés disso, eles planejaram
e se equiparam. Mais tarde, eles foram os pioneiros nas
técnicas de aleijar e incapacitar os empregados da Mers-
meyer. As cores da gangue são calças cinzas, dobradas para
dentro de botas de combate pesadas e camisas vermelhas
com as mangas removidas ou enroladas.
Um homem chamado Bismarck está no comando e ele é
mais máquina do que homem. tendo mais de dois metros
de altura, todos os seus membros são cibernéticos e o seu
tronco é uma carapaça pesada de desprovida de pele sin-
tética. Ele tem um forte sotaque bávaro e prefere usar a
sua língua nativa sempre que possível. Seu cabelo loiro
é cortado bem curto e seus olhos cibernéticos brilham e
um azul suave. Seu vício em aprimoramentos deixou ele
sofrendo de ciberpsicose que se manifesta em um ódio
desenfreado (e talvez hipócrita) por simulacros, uma atitude
que infesta o resto da gangue. Qualquer simulacro azarado
o suficiente para ser pego no seu território será invariavel-
mente morto de um modo criativo e perturbador.
AlA lEStE: A FAMílIA CrIMINOSA BANNON
A Família Criminosa Bannon costumava ser peixe pequeno
comandando extorsões, apostas, pirataria e drogas baratas:
Estável, mas estagnada. Eles ainda fazem os mesmo esque-
mas, mas se mudar para a torre deu a eles uma oportunidade
para uma expansão sem precedentes.

Após as bombas da guerra civil, Gordon Bannon desco-
briu que as relações da sua família com os sindicados e os
esforços de reconstrução política facilitavam um grande
lucro em créditos e favores devidos. Com a sua morte em
2089, sua única filha, Mallory, herdou a linha principal de
cópias de software pirata e entretenimento global. Mallory
trabalha para manter a verdadeira força do seu sindicado
escondida para evitar a atenção indesejada de outros sin-
dicados. Eles simplesmente não tem a experiência para
extrair a melhor parte do mundo do crime como a Yakuza
ou a tríade. Ao menos não por enquanto.
AlA SUl: FrEEFlOW rAIdErS
Os Freeflow raiders incorporam lutas chamativas. todos
os membros são adeptos do parkour e membros do “Flow”
(Fluxo), tiram vantagem dessas técnicas sempre que pos-
sível. A arquitetura interna da Ala Sul foi bastante modificada
com buracos e barras em todas as superfícies para permitir
uma movimentação rápida pelo território.
A gangue não tem cores oficiais, mas a sua aparência é
sempre tão vivida quanto possível. Muitas tatuagens estilo
esportivo em tintas brilhantes nano-aprimoradas e cabelos
em fibra-ótica que muda de cor é outro jeito favorito de
mostrar afiliação. Submetralhadoras e armas de mão são
as armas preferidas, facilitando o movimento. Armas de
fogo são geralmente modificadas para soltar uma chama
excessiva pelo cano, com munição customizada para criar
cores diferentes. A gangue é excelente em combate corpo
a corpo, treinando uma variedade de artes marciais de téc-
nicas desarmadas como Muay thai e Kung Fu até técnicas
com armas como Kenjutsu e Eskrima.
No momento, a Flow está enfrentando problemas desde
de que “complicações cirúrgicas” mataram o seu último líder.
Outra gangues estão cientes disso e a atual indecisão os
torna um alvo convidativo.
AlA OEStE: NAtION OF PSIONS
(A NAÇÃO dE PSIONS)
A Nation of Psions tem partes iguais de um culto psion e
uma grupo supremacista com uma doutrina de revolução
social psíquica. A Nation é desprezada dentro da torre devido
a sua arrogância e perseguição direcionadas a “humanos
menores”. Isto é reforçado pelas políticas eugênicas proib-
indo mulheres psion de “cruzar” com homens não-psions. O
corpo que governa o Conselho da Nation (incidentalmente
composto apenas por homens) advoga que mulheres não-
psions devem ser tomadas por homens psions para produzir
mais crianças. A torre oeste é a mais despovoada já que
apenas os não-psions desesperados e loucos vivem lá.
As outras gangues estão unidas em oposição a Nation
of Psions , mas as habilidades da Nation se mostram um
grande equalizador.
NíVEl 250: rESIdÊNCIA & CIrUrGIA
dO dr. HANS MEPPEN
todo o andar superior é a residência e cirurgia do dr.
Meppen, com alas dedicadas a serviços individuais para
gangues e operado por simulacros com treinamento
médico. As portas para cada ala são protegidas por guardas
fortemente armados e com armaduras que respondem a
qualquer tentativa de entrada na ala de outra gangue com
força letal. Pacientes problemáticos geralmente desen-
volvem “complicações inesperadas” e são levados a alas
de isolamento para serem examinados.
dr. Meppen está no meio dos sessenta; seu rosto fino é
dominado por impressionantes olhos azuis que se dirigem
259
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOrtE dE CHICAGO\
a todos em volta dele como meros assistentes ou cobaias.
Seu cabelo ralo é penteado para o lado e mantido no lugar
com gel. Ele manca constantemente e geralmente anda
com uma bengala. Seu jaleco impecavelmente branco dá
à ele uma aura de cientista que dança pelas fronteiras da
responsabilidade ética.
SUBNíVEIS 1-10
Os subniveis são construídos em volta de um grande
gerador industrial que funciona à base de produtos
inflamáveis e resíduos. Não tendo sido construído para uso a
longo prazo, esse gerador agora está causando a formação
de smog (ume espécie de fumaça de poluição) em volta da
base da torre. Nas semanas mais recentes, a instabilidade
crescente levou à quedas de energia que afetam os eleva-
dores e as luzes pelo edifício. O subnível mais mais baixo
se conecta ao sistema de esgotos de Chicago e é o lar de
uma pequena comunidade de mutantes que sobrevivem
dos refugos da torre. Até agora, somente o dr. Meppen
sabe da presença deles e eles respeitam o acordo que fir-
maram com ele.
/// FIM THREAD JACK///
SEtOr PENAl dE CHICAGO
Com o sprawl tão cheio de atividade criminosa, aparente-
mente a melhor solução foi designar um bloco de oitenta
quilometro quadrados como setor prisional e guardar todos
os assassinos em série, chefões do tráfico e mestres do
crime em um só lugar, onde eles poderiam trocar ideias.
O lugar é mantido em bloqueio o tempo todo exceto pelo
processamento de admissão diário. As penitenciarias são
mantidas pela ravenlocke, mas há uma corrente de ativ-
idade criminosa mesmo dentro dos muros e do arame
farpado, promovida pela Máfia Mexicana.
QG dE dEFESA NAVAl dE CHICAGO
Uma parte da milícia de Chicago é dedicada a manter a
grande faixa de água protegida, já que ela representa o front
mais vulnerável da cidade. Incontáveis imigrantes tentam
nadar para a costa, contrabandistas usam constantemente
as praias como pontos de lançamento, sem mencionar a
quantidade de quimeras e ciberformas que a Nortec e a tlI
continuam jogando dentro do lago. lançados tanto do QG
Naval quando to píer sul, a Marinha trabalha incansavel-
mente para manter estas águas limpas e seguras.
A COlMÉIA
A Colméia começou como uma comunidade experimen-
tal tentando formar uma sociedade mais unida e pacifica,
através do compartilhamento de implantes interconecta-
dos, tAPs e domínios Vr. Esta é uma das pouca áreas em
Chi-town onde zeeks e outras aberrações mentais são bem
vindas, contanto que eles cedam os seus peculiares poderes
psiônicos para o corrente — e crescente — experimento
social. É difícil conseguir entrar a menos que você consiga
provar que concorda com sua filosofia única, e a maioria das
pessoas acha o nível de transparência de dados e a falta de
privacidade desconfortável, para não dizer perturbadora.
ZONA rAdIOAtIVA AllEGHANY
Outro epicentro de uma das bomba nucleares, esta zona
é cheia de mutantes e gangues que fazem dessa área um
campo de batalha. Na verdade, algumas gangues locais
fazem dela um teste de lealdade ao enviar membros aspi-
rantes por uma caminhada solo por Alleghany.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
NOrtE dE CHICAGO
o mundo

260

WAUKEGAN
Uma cidade menor engolida por Chicagoland após a con-
strução do Muro, Waukegan tem uma grande população
de xepeiros juntamente com uma densa população de
desempregados.
Os únicos que realmente se beneficiam são os locadores
corporativos que estão constantemente aumentando o
preço dos aluguéis e colocando famílias inteiras na sarjeta
quanto eles não conseguem pagar um único mês de aluguel.
Como tal, Waukegan tem um grande volume de entrega
de imóveis, fazendo dela um dos setores mais transitórios.
PArQUE EStAdUAl MOrAINE HIllS
Um dos poucos parques no sprawl que não está tomado
por gangues, ele garante um raro oásis para aqueles pro-
curando paz em meio ao caos da cidade — isto é, contanto
que você não esteja lá quando uma das várias reencena-
ções de guerras estão acontecendo.
FEAtHErStONE NANOtECH
A sede de Chicago da companhia internacional Feath-
erstone Nanotech, fornecendo ao sprawl todos os
assustadoramente minúsculos robôs que realizam mila-
gres da medicina, processamento mais rápido de alimentos
e aplicações militares as quais nós tentamos não pensar com
muita frequência. Eles são bastante ligados à ravenlocke e a
Milícia de Chicago, em parte porque eles precisam de defesa
militar para proteger as suas instalações e manter as opera-
ções intactas. Como o uso de nanotecnologia é fortemente
debatido, eles continuam a ter vários inimigos públicos que
adorariam que o local fosse fechado permanentemente.
ANAStASIA’S
Anastasia’s é a resposta da dataNet Global ao Flesh Pot.
Enquanto o último trafega apenas nos deleites físicos, os
prazeres no Anastasia são encontrados nos recantos da
mente. Quando um cliente pisa dentro do clube, ele pode
escolher qualquer avatar que desejar; para representar a
si mesmo para todos os outros clientes e você pode ter
certeza de que ninguém mostra o seu rosto de verdade.
Qual seria o sentido disso? No Anastasia’s, a questão é se
soltar das limitações do corpo e remodelar a sua psique em
qualquer forma que você preferir. Viciados na deep vêm
aqui para terem os seus córtex cerebrais acionados direta-
mente, transformado alguns segundos em uma eternidade
de êxtase quente e branco. Se você entrar com o seu tAP
desativado, você verá principalmente pessoas deitadas
ligadas a ciberpods encarando vagamente o nada.
CHOPPErS
Quem não adora comemorar quando um lutador ciberapri-
morado dá um golpe final em outro partindo o seu crânio
ao meio? Melhor ainda quanto você apostou no vencedor.
Choppers é o ringue de lutas mais famoso da cidade, apre-
sentando todas as noites lutas que geralmente terminam
com um dos lutadores aleijado ou morto. Pode levar alguns
anos de lutas em clubes menores pela cidade antes que um
novato ganhe reputação o suficiente para conseguir uma
chance no dominante ringue do Choppers.
BIOdOMO dO lAGO FOX
O lago Fox costumava ser um corpo de água popular onde
os cidadãos de Chicago nadavam e navegavam. depois da
guerra, com as consequências das bombas nucleares ainda
frescas nas mentes das pessoas, uma coalizão industrial foi
formada para construir o biodomo que agora protege uma
261
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SUl dE CHICAGO\
das principais usinas de processamento de água da cidade.
Milhares de pessoas também vivem dentro do biodomo,
mantendo as operações de processamento enquanto des-
frutam de condições sanitárias de vida com uma qualidade
muito maior do que o resto da cidade. Sempre há uma lista
de espera de vários anos para se tentar entrar.
ANtIOCH
Um subsetor autointitulado religioso, Antioch abriga
membros de praticamente todas as religiões do mundo
enquanto garante espaço para templos, mesquitas, igrejas
e incontáveis outros lugares de adoração para os inclinados
à espiritualidade. Embora haja uma compreensível tensão
entre as várias religiões que estão naturalmente em disputa,
também há um uma inclinação geral para a tolerância e
o respeito. A maior congregação de longe é encontrada
no Center for Universal Harmony (Centro para a Harmonia
Universal).
QG rAVENlOCKE dO SEtOr NOrtE
O maior QG da ravenlocke em Chi-town, a base do Setor
Norte não apenas tem os arsenais, garagens de MechaGo-
lens e casernas para esquadrões habituais, mas também
um grande centro de treinamento para novos recrutas, uma
usina de cibernéticos, laboratórios de pesquisa e desenvolvi-
mento e muito mais coisas que eles nunca revelarão para
o público. Mas, ei, ao menos ele mantêm as ruas seguras,
né? Contando que seja do interesse deles, claro.
rESErVA FlOrEStAl ZION
Com oito quilômetros de largura e quarenta de compri-
mento, a reserva Florestal Zion não só vale como um
testemunho da biodiversidade no sprawl, mas também
age como o campo de treinamento para os soldados da
ravenlocke se preparando para guerra em florestas. dúzias
de pequenas comunidades de quimeras se escondem em
meio as árvores.
sul de cHicaGo
BUrBANK
Cansado de roer o mesmos blocos de comida produzidos
em tanques? Vá até Burbank e escolha entre centenas de
restaurantes concorrendo por clientes. Claro, a maior parte
do que eles servem é a mesma comida em pasta de sempre
se você está hesitante a respeito dos ingredientes. Mas os
cozinheiros e chefs neste setor devem realizar algum tipo
de ritual mágico obscuro em suas cozinhas, porque os pratos
que eles servem aqui vão te deixar salivando pelo resto do
dia. As espeluncas mais bem avaliadas da semana incluem
o Gnawzone, Veggiefreakz e la Chatte Noire.
dIStrItO dE ArMAZÉNS OAK lAWN
Vulgo Paraíso dos Contrabandistas, porque uma vez que
uma carga desaparece dentro do labirinto de armazéns
nesta zona, a menos que você saiba exatamente onde foi
ela foi guardada, você nunca irá encontrá-la sozinho. Muitos
produtos legalizados e suprimentos trafegam por esta área,
mas legalizado é meio chato, né? Praticamente toda mega-
corporação trouxe alguma propriedade para cá e é um dos
principais alvos para gangues oferecendo proteção.
SEtOr dE rECIClAGEM dES PlAINS
A maior parte dos resíduos de água da cidade são afu-
o mundo
nilados pelo setor de reciclagem, onde são purificados e
mandados para outro ciclo pelas bocas das massas. A maioria
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
SUl dE CHICAGO
das pessoas tenta ignorar o fato de que estão bebendo o
seu próprio mijo higienizado e que a comida em pastas que
eles compraram estava nos seus estômagos uma semana
antes. A principal usina de reciclagem também processa a
maior parte do lixo e dos refugos cibernéticos da cidade,
os reduzindo a componentes elementares para revenda.
POrtÃO lOCK
Quando os imigrantes são contratados por uma mega-
corporação e acolhidos pela Portão Plainfield, sua próxima
parada é o Portão lock Aqui é onde eles recebem abrigos
temporários, uma refeição criada em tanque decente,
banhos higienizadores e tem a sua documentação concluída
para as suas novas vidas como cidadãos de Chicagoland. O
setor é composto na maior parte por escritórios de agentes
processamento, tentando ajudar às pessoas a se acostuma-
rem com o seu novo ambiente com sessões de orientação,
alguns créditos iniciais e um mapa que marca o setores aos
quais eles não devem se aproximar a menos que estejam
fortemente armados.
lIttlE CUBA
little Cuba é uma das poucas áreas onde a influência
da Máfia Mexicana está entrincheirada além do setor
penal. Aqui eles são representados por um grupo dissi-
dente chamado Muerto 13, identificados por suas adagas
com cabos de osso presas em seus braços. Na verdade,
a presença da gangue nessa comunidade dominada por
hispânicos levantou rumores sobre uma série de túneis
e rotas de transporte de prisioneiros que podem ir desta
parte sul de Chi-town até o Setor Penal de Chicago propria-
mente dito. Após uma recente aumento de rebeliões nas
prisões, vários bandidos importantes desapareceram em
meio ao caos, enquanto o assunto circulava nos noticiários
eles foram vistos em little Cuba antes de desaparecerem
novamente. A coordenação e os recursos requeridos para
pôr em prática esse tipo de operação seriam enormes, mas
a Milícia aparentemente deu crédito a essas denuncias e
eles marcharam e varreram toda área.
Até agora, as varreduras só mostraram lojas e restau-
rantes legalizados, o que só torna mais suspeito se você
pensar bem.
CHICAGO HEIGHtS
Você sabia que esta área costumava ser conhecida como
o “Encruzilhada da Nação” antes da Segunda Guerra Civil?
Engraçado, considerando que hoje em dia eles podem ter um
campo de força invisível cercando esse bairro considerando
o quão receptivos eles são. Praticamente cada cidadão na
área anda armado, de socos inglês até as mais novas armas
de plasma. E se eles avistarem alguém que eles decidem que
não “pertence” à sua preciosa e protegida comunidade, ou
que possa estar perturbando a paz, eles não ficam tímidos
em escoltá-los para fora.
tHE MAZE (O lABIrINtO)
Com suas ruas emaranhadas, o Maze é uma das áreas
mais populares para corridas de moto JUMP, guerras nas
ruas e outras competições motorizadas ilegais — longe o
suficiente das regiões patrulhadas pela ravenlocke e perto
o suficiente da Zona Infernal de Gary para que ninguém se
importe em renovar a área. Chegue cedo se você quiser
fazer as suas apostas antes que as mortes e os acidentes
comecem a se amontoar.
o mundo
262
ZONA INFErNAl dE GArY
Bem-vindo ao Inferno, bro. todo os seus pesadelos sobre
um deserto queimado, bombardeado e infestado por
gangues se realizam nesta faixa de devastação. É uma zona
em que apenas os sobreviventes mais calejados devem ir,
uma vez que os predadores (humanos ou não) farão muito
pouco de um ronin desatento. A essa altura, o setor está
tão mal que, nenhuma força de segurança nem sequer se
preocupar com ele, o que apenas deixa que os corpos con-
tinuem se empilhando nas ruas.
rOSElANd
O que há pois num nome, bro? Chame roseland por outro
nome, e ela cheiraria tão bem? Nada, pois este bairro con-
tinua a feder completamente. Este lugar está apenas um
pouco cima da Zona Infernal de Gary e isso não quer dizer
muito. Colonizada por imigrantes holandeses em 1840,
roseland tentou se transformar em uma comunidade cos-
mopolita — até que as gangues tomaram o controle. E é
aonde eles permanecem até hoje, saqueando, atirando e
tornando as condições de vida tão desconfortáveis quanto
possível para as pessoas que só estão tentando levar a vida.
OAK FOrESt
Você não verá uma única folha de grama em Oak Forest,
muito menos um árvore. Este setor é principalmente uma
área residencial para xepeiros que trabalham no distrito de
Armazéns Oak lawn, dando a eles um trajeto menor e um
bairro razoavelmente seguro, graças a forte presença da
ravenlocke. As casas e complexos de apartamentos estão
longe de serem bonitos, mas eles são bastante funcionais,
e é isso que importa no fim das contas, né?
SIM CItY
Quando um simulacro tem sorte o suficiente para ser
emancipado, recebendo plenos direitos de cidadania, ele
geralmente vai parar em Sim City. lá simulacros podem ser
melhor integrados à sociedade, tem uma chance de começar
a ganhar seus próprios créditos e exibir uma personalidade
própria. As residências aqui são a epítome estética de um
“apartamento cubo” minimalista: pré-fabricadas, aperta-
das, encaixotadas, utilitárias e sem cor (salvo algumas tags
em Hr), mas meticulosamente conservadas e impecavel-
mente limpas.
GYY
Homens de negócios, executivos, operativos militares e
figuras políticas querendo entrar em Chicagoland sem se
preocupar com toda a dinâmica dos portões podem voar
diretamente para o Aeroporto Internacional de Gary — mas
a área tem seus riscos. todo o setor em volta é quase todo
controlado por gangues, logo você não irá querer ficar preso
lá por muito tempo. GYY é completamente isolado do acesso
ao público e a maioria dos viajantes usam carros JUMP para
chegar dos terminais à cidade propriamente dita.
BIOSOlUtIONS INC.
Uma subsidiária da CHIMErA, Biosolutions Inc. tem uma
pequena presença no sprawl, oferecendo um conjunto de
serviços biomédicos e tecnologia de produção de simula-
cros. Boa parte do trabalho deles é ligado à Nortec, e os
repórteres mais suspeitos por aí tentaram estabelecer uma
ligação mais forte entre as duas corporações, sugerindo
que a Biosolutions é apenas mais uma fachada para as
operações da Nortec.

ArCOlOGIA KENtA CYBEr dYNAMICS
O principal fabricante e desenvolvedor de cibertecnolo-
gia do mundo, a KCd estabeleceu um negócio próspero na
sua arcologia em Chicago, fornecendo implantes de todos
os níveis para civis e clientes militares. Esta arcologia em
particular é responsável pelos seis principais produtos no
nível equipamento das ruas, enquanto que a sua linha equi-
pamento de sarjeta (cuidadosamente livre de um logótipo
de identificação ou uma tag de registro) são manipulados
fora do recinto.
CENtrO dE PrOdUÇÃO dE SIMUlACrOS NOrtEC
Este é o centro onde a Nortec produz os seus simulacros
topo de linha. Estas são as bioformas vendidas pelo preço
mais alto, com crescimento em tanques personalizados e
especializadas para os gostos exclusivos dos compradores
individuais. Simus voltados para trabalho intenso e de con-
strução comum são terceirizados para a suas liveFacs pela
cidade. Mas é aqui que você vem se estiver procurando por
um fantoche construído pra você e ninguém mais.
AS SIdErÚrGICAS
As Siderúrgicas costumavam ser o principal centro industrial
na orla, fornecendo materiais de importação, exportação
e armazenagem; contudo é um lugar inviável atualmente
devido a sua proximidade com a Zona Infernal de Gary. Com
os guindastes e armazéns agora lotados de gangues, as
Siderúrgicas são agora um campo de batalha constante, com
incontáveis corpos jogados nas águas cercando as docas
todos os dias.
263
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
OEStE dE CHICAGO\
QG rAVENlOCKE dO SEtOr SUl
Este QG da ranvenlocke não lida como muitos patrulheiros,
mas funciona como o centro de vigilância da companhia de
segurança privada. É aqui que eles monitoram, gravam e
analisam milhões de horas de lIVEfeeds, ficando de olho
em várias arcologias, setores industriais e megaplexos que
eles são contratados para proteger. tem material suficiente
nos arquivos deles para chantagear metade da cidade!
OrlANdO PArK lIVEFAC
Outra fábrica de simulacros sob a jurisdição da Nortec
Industries. Aparentemente a Nortec também fechou um
acordo com a tlI para o uso desta fábrica, permitindo que
eles produzam formas de vida híbridas e espécies resta-
belecidas que foram aprovadas para exposição ao público.
oeste de cHicaGo
MEISSNEr
Você acredita que o judaísmo ortodoxo sobreviveu tanto
tempo, depois de tanta perseguição? Embora muitas comu-
nidades religiosas tenham se estabelecido em Antioch,
Meissner se destaca por ter a maior populações judia a de
Chicago. É um dos subsetores mais insulares, mas contanto
que ele fiquem quietos, ninguém está reclamando.
ElGIN
Antigamente uma pequena cidade, agora absorvida pelo
sprawl de Chicagoland, Elgin tem uma das mais antigas e
originais arquiteturas por aí, com famílias de várias gerações
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
OEStE dE CHICAGO
fixadas na área há cerca de cem anos. desnecessário dizer
que há muito orgulho de uma antipatia geral por forasteiros.
Híbridos são particularmente indesejados neste setor e a
reputação local foi manchada por uma série de crimes de
ódio baseados em espécie nos últimos anos.
GAlAXY ENtErtAINMENt
Quer ter a mais recente simulação cauterizada diretamente
nos seus nervos ópticos? Pronto para experimentar um
domínio Vr completamente sensorial? Quer gastar até o
último crédito que você tem na mais nova e mais legal
tecnologia de entretenimento? Galaxy Entertainment tem
muito prazer em atendê-los. Esta aqui é a sua sede em Chi-
cagoland, onde eles produzem e desenvolvem todo tipo
de mídia para as massas ansiosas. Filmes, canais na deep,
coberturas digirais, vids simsex e todo filme sujo e ilegal
lançado sobre a humanidade...você escolhe, eles fazem e
vendem. Este centro funciona como escritório administra-
tivo, estúdios de produção e tem até mesmo um subsetor
dedicado a câmaras de imersão sensorial.
QG rAVENlOCKE dO SEtOr OEStE
A ravenlocke se certifica de manter uma clara presença
na maioria dos setores de Chi-town e o setor oeste não é
uma exceção. É daqui ele eles enviam todas as patrulhas
locais, processam os criminosos para a penitenciaria ou qual-
quer um dos seus centros de “reabilitação” não registrados
e apresentam uma imagem pública positiva para que os
cidadãos se assegurem que de a companhia de segurança
privada sempre quer o melhor para eles lá no fundo.
HOFFMAN EStAtES lIVEFAC
Uma das primeiras fabricas de simulacros da Nortec, a
Hoffman Estates liveFac tem sofrido recentemente uma
série de contratempos na produção devido a sabotagem
interna e oposição externa. Parece que todo dia, este grande
centro de clonagem é o palco de um grupo de protesto
diferente, variando em graus de veemência e violência.
Muitos apontam a CdF como a principal suspeita, dado
o seu extremismo anti-clones, mas nenhuma prova foi
confirmada.
ArCOlOGIA CHIMErA
A megacorporação CHIMErA e mundialmente famosa pelo
pioneirismo em engenharia de simulacros, fazendo novas
descobertas em manipulação genética e estabelecendo
as bases para muitas das formas de vida artificiais nas
quais nós esbarramos e trabalhamos juntos hoje em dia.
Como a Nortec e a third life Industries, ela enfrenta uma
oposição constante às suas operações, especialmente de
facções militares antisimus e organizações profundamente
religiosas como a CdF. Para manter o progresso científico
seguro das massas ignorantes e proteger o seus valiosos (e
geralmente brilhantes) empregados, a CHIMErA construiu
esta arcologia com moradias de alta segurança, instala-
ções de entretenimento e centros sociais. Como uma das
mais poderosas megacorporações no mundo, ela não poupa
gastos em proteger o seu investimento no funcionalismo,
e caso alguém seja estúpido o suficiente para tentar tomar
um dos seus empregados como refém, a CHIMErA fará de
tudo para transformar o aspirante a sequestrador em uma
decisiva e violenta declaração.
FlESH POt
tudo é válido no Flesh Pot (Pote de Carne), contando que
acontece na físicamente. Se você está visitando este esta-
o mundo
belecimento, você vai para aproveitar o desfile de belas e
cirurgicamente alteradas prostitutas, talvez pegue uma
264
para uma brincadeira em uma sala nos fundos, ou está indo
lá para ter o seu próprio corpo repuxado e transformado
em uma variedade de opções exóticas. Contanto que você
tenha os créditos, o Flesh Pot tem a companhia certa pra te
manter aquecido e excitado a noite toda — ou por alguns
minutos, o quanto você precisar. ligue antes para reservas
privativas ou preços para grupos.
AGrOFACS dO NOrtE dE AUrOrA
tem muita comida na cidade, mas a maioria é uma merda.
Você deve agradecer a AgroFacs do Norte de Aurora (Fábrica
Agrícola do Norte de Aurora) por isso. Sua fábrica agrícola
acelerada nunca coloca certos aspectos nas coisas como
gosto ou apelo visual já que eles trabalham para misturar
e clonar comida em pasta suave, salmão em tanques e
carne falsa o suficiente para impedir as massas de mor-
rerem de fome.
QUArtEl GENErAl dA CdF
A CNA mantêm uma presença em Chicago através do
seu controle da Congregação para doutrina da Fé, uma
polícia secreta clerical. Seus ideais teocráticos os colocam
em confronto com várias megacorporações que deixam a
moralidade de aldo em favor dos lucros, ou a Nortec, já que
eles censuram a fabricação de simulacros. Assim sendo,
acredita-se que a CdF está por trás de muitos atentados a
bomba e sabotagem e indústrias que infestam essas com-
panhias imorais.
NOrtE dE AUrOrA
Aurora foi bastante atingida durante a guerra, e mesmo
que tenha havido uma reconstrução na área, ela continua a
ser demolida pela quase constante guerra de gangues. Não
é exatamente onde você iria querer investir em imóveis,
né? Na sua maior parte, é uma faixa inóspita que contra-
bandistas e freelancers ousados usam como atalho quando
querem evitar as patrulhas da Milícia. Ela é reclamada pelos
Angels of death de Aurora, uma das gangues mais infames
do sprawl.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
ÁREA DE INTERESSE: LUNATIC FRINGE
#INFODUMP CARREGANDO
UMA VISÃO NO dESErtO
Quando era apenas um jovem nascido nas favelas além do
Muro, Elijah foi recrutado pela Congregação para a doutrina
da Fé Americana Ele se tornou um dos Blessed damned
(Abençoados Amaldiçoados) — um bando de garotos que
intimidava, roubava e matada para a CdFA, cometendo atos
pecaminosos em beneficio da ordem enquanto garantiam
que fiéis e soldados sagrados evitassem que as suas almas
fossem sujas com tanta culpa. Membros do Blessed damned
tinham a promessa de absolvição além de uma chance de
entrar na cidade se eles provassem a sua devoção A espe-
cialidade de Elijah era roubar suprimentos médicos, mas
ele rapidamente se víciou nos próprios analgésicos que ele
roubava e foi expulso dos Blessed damned
Acreditando que a sua alma estava perdida, Elijah tentou
uma overdose com os analgésicos. Ele sobreviveu, mas
experimentou uma visão extremamente vivida (alguns
diriam uma alucinação). Ela jogou o seu olhar através do
Muro, revelando uma cidade com a qual ele tinha apenas
sonhado. Elijah viu Chicago como um paraíso acenando
para ele para pedir suas bênçãos. Quando ele acordou,

profundamente afetado por um novo entusiasmo, ele
também ganhou uma habilidade psiônica que permitia a
ele a impor breves, mas impressionantes visões nas mentes
de outras pessoas. Fazer isso, entretanto, deixava ele como
dores de cabeça debilitantes, aumentando ainda mais a sua
dependência de analgésicos Usando a sua nova natureza
“zeek”, Elijah convenceu um contrabandista a levá-lo além
do Muro.
Quando finalmente entrou no sprawl de Chicago, porém,
ele ficou desolado com a violência, corrupção e destru-
ição. E quando ainda vagava, roubando para sobreviver,
Elijah entendeu a verdade mais profunda. A Chicago que ele
tinha visto não era física, mas existia apenas nas mentes
dos crentes de verdade. Como tinha sido necessário que
ele tomasse drogas e levasse a sua mente a limites sobre-
humanos para que isso se revelasse, ele deveria usar as
mesmas ferramentas para revelar isso para os outros.
INIMIGOS tEMíVEIS. AlIAdOS tEMíVEIS.
Procurando pelos membros mais esquecidos e despreza-
dos de Chicagoland, Elijah fez o seu primeiro avanço na área
bombardeada, infestada por gangues e mortal da zona
radioativa de Arlington Heights. lá, duas gangues em partic-
ular rivalizavam por notoriedade. Um grupo de indesejáveis
sob o nome de “loki’s liars”. Esta gangue de traficantes vicia-
dos em Hiper-realidade tinha transformado seu domínio
tAP privado em uma versão do Valhalla e perderam grande
parte da sua capacidade de distinguir entre Vr e a realidade
de fato. liderados por Borghild, um psicótico ciberaprimo-
rado que alega ter sido escolhido pelos deuses, os loki’s
liars entraram em conflito com outra grande gangue local,
os Burners. Uma gangue
feroz composta por
mutantes e híbridos
bestiais, os Burners
eram liderados por por
um híbrido touro gigan-
tesco chamado Neal.
Nada parecia por um fim
a suas constantes
265
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
OEStE dE CHICAGO\
disputas até que Elijah entrou no meio de uma de suas
brigas territoriais.
Sem medo, ele se colocou entre eles e projetou a sua visão
mais poderosa até então. A beleza feroz do seu paraíso pro-
fetizada atordoou ambas as gangues, que se submeteram,
mas deixou Elijah convulsionando em agonia a seus pés.
Impressionados com o seu poder, Borghild e Neal concorda-
ram com uma trégua temporária e cuidaram mutuamente de
Elijah enquanto ele se recuperava (graças em parte, a uma
combinação única de psicotrópicos fornecidos pelos loki’s
liars). Quando recobrou a consciência, Elijah rapidamente
tomou os líderes da gangues como “primeiros convertidos” e
redirecionou os seus esforços para objetivos mais sagrados
— prometendo grande poder e influência se eles defend-
essem sua visão. Mas ele precisava de mais seguidores,
mais fundos e um santuário no qual se podia experimentar
e encontrar o verdadeiro caminho para o paraíso interno
sem medo de exposição.
Assim, nascia o lunatic Fringe (Fronteira de lunáticos), de
um sonho febril.
PrIMEIrOS dIAS dE FUNCIONAMENtO
O lunatic Fringe é um clube noturno aberto recentemente
que chama atenção por sua localização inovadora e por seus
serviços. Ficando dentro da zona radioativa de Arlington
Heights, precisamente entre os territórios dos Burner e dos
loki’s liars, o lunatic Fringe já está ganhando uma certa
fama por misturar substâncias psicotrópicas nos coquetéis.
Um antigo hotel formado e limpo de um período de antes
das bombas, o térreo foi convertido em uma série de bares e
ambientes de satisfação. A principal razão para se frequen-
tar é conseguir a maior excitação possível e fazer com que
cada noite seja uma que o seu cérebro frito nunca vai se
lembrar. também há a chance de ver o espetáculo de duas
gangues em guerra coexistindo em paz, contando que os
membros só se encontrem dentro do clube.
Esta paz é mantida pelos dois principais leões de chácara,
Borghild e Neal, ambos respeitados e temidos por todos que
cruzam seus caminhos. Enquanto Borghild usa seus sentidos
cibernéticos para procurar encrenqueiros do lado de dentro,
Neal usa sua estatura de híbrido touro para ter um efeito
máximo na entrada, garantindo que quem pretende entrar
saiba o preço de arrumar confusão no clube. Ninguém sabe
o que motivou estes ex-inimigos a trabalharem juntos, e
alguns tem cochichado que isso é um sinal de que os dois
perderam as suas capacidades de liderança. Para desen-
corajar esta linha de pensamento, Neal tem empregado um
pouco de guerrilha psicológica na forma de uma scooter
rosa que ele usa para ir e voltar do trabalho. Qualquer um
atraído a atacá-lo por este suposto ato de “fraqueza” rapi-
damente aprende com seu erro — normalmente sendo
esmagado até a morte.
tÉrrEO
A principal área do clube pode aparentar não ser tão
diferente de qualquer outro clube noturno, até que você
perceba a maioria dos clientes se agarrando nos bares
como se seus centros de gravidade estivessem com-
pletamente conflitantes com o resto da realidade. Os
poucos na esfumaçada pista de dança também estão
se movendo de forma errática como se estivessem
ouvindo músicas que ninguém mais pode. Ninguém viu
ainda um dJ renomado no lugar, mas sempre há uma
subcorrente de sussurros e murmúrios à música pulsante,
o mundo
palavras sempre no limite do compreensível.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
CENtrO dE CHICAGO
A natureza desorientadora dos serviços e substâncias que
abundam no lugar geram relatos pessoais conflitantes e
desconexos sobre o que exatamente se passa dentro das
partes privadas do clube e por trás das portas em direção
à expansão de trás do complexo.
NíVEIS SUPErIOrES: 2–4
Os níveis superiores do velho hotel foram convertidos em
uma variedade de alojamentos e beliches para os loki’s liars
e para Burners, bem como arsenais, depósitos de supri-
mentos e comida e um ponto de vigilância que monitora
todas as outras áreas dentro do edifício. Novos recrutas
são treinados aqui sob os olhos vigilantes de Elijah, Neal e
Borghild. Algumas salas de recuperação médica estão dis-
poníveis caso alguém tenha uma overdose de “ruptura”,
como eles começaram a chamá-la.
Elijah escolheu um humilde quarto lateral como sua morada,
onde ele geralmente senta no escuro e sonha com toda
Chicago atingindo uma visão mais profunda da realidade.
Ele não aparece mais em público, preferindo se tratar das
dores de cabeça que quase destruíram a sua mente após
ter convertido novos fiéis. Fios de cabelo pretos formam
um circulo escuro envolta de sua cabeça calva. Seus olhos
se afundaram nas suas cavidades e aqueles que encaram
eles por muito tempo dificilmente se lembrarão da sua cor
verdadeira. Ele veste roupas surradas, geralmente mantas
de retalhos de couro sintético e de legítimo que ainda dão
a ele a aparência de um selvagem vivendo nas favelas
além do Muro.
SANtUÁrIOS & lABOrAtórIOS PrOtEGIdOS
— NíVEIS INFErIOrES: 1–3
É aqui que o trabalho de verdade acontece. Elijah reuniu
uma surpreendente matriz de equipamentos de laboratório
coletados em assaltos e através de compras no mercado
negro e aproveitou o conhecimento de um dos principais
traficantes de drogas da área — vários dos quais foram
“convertidos”. Novas formulas são criadas nestes níveis
inferiores, que são testadas em discípulos dispostos e cli-
entes ignorantes. Vários túneis foram escavados para os
porões dos prédios ao redor, permitindo que suprimentos
sejam transportados sem atrair muitos olhares
Clientes e membros de outras gangues que mostram
uma abertura à experiências religiosas enquanto estão
sob influência são trazidos para cá e submetidos a mais
visões até que eles se juntem a causa ou se mostrem indig-
nos da indução. Aqueles que são rejeitados tem os seus
cérebros banhados em misturas mortais e então são soltos
bem longe do clube, onde seus delírios não serão ligados
ao estabelecimento.
/// FIM THREAD JACK///
centro de cHicaGo
lIttlE ItAlY
A tecnologia evolui mais rápido do que nós podemos
compreender... cidades são transformadas em poeira por
bombas nucleares... uma megacorporação engole outra por
inteiro... mas apesar do caos, little Italy ainda é o melhor
lugar para se encontrar uma pizza de primeira quando você
precisa de uma boa dose de molho. Claro, o bairro é um
pouco mais demograficamente misturado, graças ao fluxo
de imigrantes da Segunda Guerra Civil, mas a cultura ital-
o mundo
iana nunca foi conhecida exatamente por desistir e sair
de fininho, mesmo que tecnicamente eles sejam menos
266
númerosos do que os novos inquilinos. duzentos anos de
colonização italiana deixaram uma marca bastante profunda
aqui, impulsionada por um sentimento de patriotismo. A
área pode não ser tão rica quanto já foi, mas os dias de
glória vem e vão. tentativas agressivas de preservação
mantiveram alguns pontos intactos, incluindo Parque Arrigo,
a igreja Nossa Senhora de Pompéia e o Hall da Fama Ìtalo-
Americano dos Esportes.
KOrEA tOWN
Não deixe o nome te enganar. Korea town é o setor mais
etnicamente e racialmente diverso que há. Vários imigran-
tes que não tem raízes em outro lugar tendem a se afunilar
para esta área, acrescentando mais tempero à mistura.
Vestígios da população coreana original ainda existem se
você souber onde procurar.
Isto não impede que o lugar seja um foco de guerra de
gangues. Na verdade, pelo fato de que nenhum grupo em
particular pode reclamar a área de maneira contundente,
isso apenas encoraja que até mesmo a menor das gangues
tente ganhar a sua parte. Praticamente toda gangue em
Chicagoland continua metendo o bedelho aqui, entrando
em incontáveis brigas, tentando provar de algum modo que
eles tem os cojones para tomar e manter o controle. Meu
conselho? Mantenha o seu nariz fora dos negócios deles
e os Seoulpa (sindicados criminosos coreanos) tendem a
te ignorar de volta. É assim que a maioria dos habitantes
evitam ser crivados de bala diariamente.
UKrAINIAN VIllAGE
O Ukrainian Village (Vila Ucraniana) começou como uma
comunidade pacífica lá atrás quando os colonos originais
estabeleceram a sua fronteira industrial — mas desde então
tem sido uma escorregada para o ralo. Os ucranianos que
antes dominavam as estatísticas populacionais foram lenta-
mente empurrados para fora enquanto várias gangues e
outros grupos criminosos substituíram os negócios que
davam apoio a região.
Para colocar mais sal na ferida, todas as fábricas cercando a
área foram deixadas para apodrecer. lixo tóxico se infiltrou
no terreno e nos edifícios com o passar dos anos, acres-
centando mutantes, doenças e grandes faixas de terra
contaminada à mistura.
CHINAtOWN
Há uma razão pela qual Chinatown fica perto do loop e de
Gold Coast. Os chineses fizeram alguns investimentos no
desenvolvimento de Chicagoland no pós-guerra e resolv-
eram ficar por perto de uma vez para garantir que eles
conseguirão retornos decentes dos seus investimentos. A
população de Chinatown mantêm a cultura prospera com
lojas de objetos raros, restaurantes, carrinhos automatiza-
dos e vendas de souvenir. Eles tem uma boa quantidade
de gangues também, mas felizmente a região de mais de
um quilometro de extensão — a maior de Chicago, se você
quiser considerar — ao menos dá a eles espaço para travar
suas batalhas de rua com o mínimo de inocentes sendo
pegos no fogo cruzado.
UNdErGrOUNd
Não pode pagar para ter os seus implantes ajustados no
distrito Médico de Chicago? Que evitar que a sua biome-
tria seja analisadas no Hospital Holy Cross? Venha para a
Underground, a melhor loja de corpos da cidade. Os preços
são justos (baratos) e o serviço é espetacular (rápido e
confidencial). Apenas lembre que eles tendem a conseguir
todos os seus suprimentos médicos assaltando caravanas,

enquanto que muitos dos seus órgãos extras e implantes
não são cultivados no recinto, mas comprados de gangues
coletoras de partes.
PArQUE lINCOlN
Os urbanistas da cidade fizeram o seu melhor para manter
os poucos parques que ainda restaram no sprawl, tentando
impedir que a expansão industrial tomasse tudo completa-
mente. O Parque lincoln foi o seu maior sucesso até agora,
em parte por ele ser próximo ao Mega Bloco Gold Coast,
com a elite que vive lá disposta a pagar para manter o “seu”
parque bonito. Como as praias nas proximidades, o acesso
requer uma quantia anual (1.000 créditos) ou um passe diário
(100 por cabeça). Patrulhas e robôs de combate da raven-
locke são uma presença constante, mas isso não impede
os oportunistas de tentar sequestrar pessoas da área, já
que eles sabem que CEOs ricaços e outros valem o resgate.
dIStrItO MÉdICO dE CHICAGO.
Não é coincidência que o maior setor médico de Chi-town
tenha surgido ao lado do Setor Militar O’Hare. Muitas das
clínicas e e lojas de robótica são de propriedade da raven-
locke ou da Milícia, dando aos soldados e mercenários um
grande desconto quando eles precisam tratamento. Civis
podem solicitar tratamento aqui, mas a menos que a sua
vida esteja em perigo, os preços irão te fazer imaginar se
uma cura vale o débito na sua conta.
Ah, e nada de “alinhamento de chakra” ou outra besteiras
de cura mística por aqui. todos os serviços feitos com robôs
ou com pessoas. Você quer alguns cânticos e cristais? Eu
conheço um lugar em Korea town...
HOSPItAl HOlY CrOSS
Nada há nada de sagrado aqui, bro — a menos que você
esteja falando sobre os pacientes rezando para receber
alta com todas as partes com as quais eles entraram. O
médicos aqui fazem um bom trabalho, sem dúvida, mas
eles sempre estão procurando maneiras de rechear seus
próprios bolsos. Se você entrar para tratar um ferimento
feio nas tripas e então um ricaço entra precisando de um
transplante de coração e por um acaso o seu tipo sanguí-
neo é compatível com o dele...capisce?
Na parte sul do distrito Médico de Chicago, este é o maior
centro médico independente de qualquer controle militar,
corporativo ou de uma empresa de segurança privada.
BlACK KNIGHt ArMAMENtS
QG e principal mercado da companhia de fabricação de
armas e armadura Black Knight Armaments. Se prepa-
rando para fazer um ataque no arranha-céu corporativo
mais próximo ou querendo expulsar um ronin concorrente
do seu território? Vale a pena se equipar aqui, bro, assum-
indo que você tenha os créditos. dizem nas ruas que eles
são os melhores do ramo, mas você nunca deve acreditar
em tudo que tu ouve. A maior parte da sua popularidade
se deve a um marketing inteligente ao invés da qualidade
dos seus equipamentos. Ainda assim, o estoque deles te
ajuda a terminar o serviço e bandidos podem pensar duàs
vezes antes de atacar se eles verem você andando com
uma armadura de placas de titânio presa no seu peito.
dOWNEr’S GrOVE
Uma grande faixa de sprawl urbano, downer’s Grove é uma
miscelânea de casas, fábricas e barracos de gangues que
de algum modo escapou da guerra relativamente intacta.
É uma área popular para quem procura por trabalho, mas
a população concentrada e diversa fazem do lugar um
267
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
CENtrO dE CHICAGO\
caldeirão volátil de criminalidade. A atmosfera pode ir de
segura à mortal de quarteirão em quarteirão, então tenha
certeza de onde está indo se você for atravessar este setor.
SHOPPING CENtEr YOrK tOWN
Já é dia de pagamento? Hora de ir para o Shopping Center
York town, duzentos mil metros quadrados de roupas
baratas, comida e domínios Vr que você pode comprar.
Você pode passar alguns dias no centro e não conseguir
ver tudo que está à venda. do ciber ao virtual e ao real,
você encontrará qualquer amenidade que precisar por lá
e um pouco mais.
NAPErVIllE
Algumas pessoas podem te fazer acreditar que as únicas
opções de lugar para se viver em Chi-town são os mega-
plexos da Gold Coast ou as favelas. Não é verdade! Naperville
é uma área de 90 quilômetros quadrados, principalmente
residencial que juntou recursos suficientes para manter
longe a maioria das gangue, garantindo uma experiência
de classe média alta para aqueles que vivem lá. Existem
também uma certa quantidade de escritórios corporativos
estabelecidos lá, que são as maiores fontes de espionagem
ou sabotagem que ocorrem na área.
SUNNY HEIGHtS CONdOPlEX
Se você nasceu neste condoplex infernal, provavelmente
você passou a maior parte da sua vida tentando fugir dele.
lamento dizer, brp, mas este buraco tem uma reputação
pior do que areia movediça de arrastar pra baixo e sufocar
as pessoas antes mesmo que elas tenham a chance de ter
sucesso. É como se alguém pegasse 100 andares do tipo
da habitação mais barato por aí e amontoasse dezenas de
milhares dos piores cidadãos de Chi-town no mesmo metro
quadrado. As gangues são a lei daqui, mas qual gangue
exatamente vai depender de que andar você está. Se você
pegasse o Mega Bloco Gold City e projetasse o seu gêmeo
maligno, o resultado seria o Sunny Heights Condoplex.
Seu apelido é “A Fábrica de doces” por uma boa razão. tem
uma coceira que não pode coçar? Um desejo que precisa ser
saciado? Um tesão que precisa...e, você entendeu. toda e
qualquer coisa pode ser comprada de vendida neste con-
doplex, incluindo a sua sanidade e a sua alma.
dESErtO dE AUrOrA
O que costumava ser uma das áreas mais prósperas de
Chicago e foi reduzida de volta ao pó durante os bombar-
deios da guerra civil. Agora, é um lugar remendado, com
xepeiros agregados ao lado de gente mais rica que esbarram
com gângsteres esfomeados — com tanta animosidade
crescendo entre eles todos eles a Milícia mantêm um olho
vivo caso o caldo entorne. Seu ponto mais característico
é o sempre popular Paramount theater, que exibe filmes
deep-aprimorados hoje em dia.
SUGAr GrOVE
Como uma megacorporação, a ravenlocke cresceu muito
além dos serviços de segurança privada que a tornaram
famosa. Ela não só detém a Nortec Industries, mas se tornou
altamente diversificada, ao ponto em que começou até
mesmo a se intrometer no ramo de fabricação de doces.
Sugar Grove abriga um dessas fábricas de doces, com produ-
tos sendo bem sucedidos ao ponto em que eles estão sob
analise para encontra ingredientes potencialmente vici-
antes. Uma selva de concreto de casas pré-fabricadas e
o mundo
sem tetos cercam esta fabrica.
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
CENtrO dE CHICAGO
SEtOr MIlItAr O’HArE
O’Hare se tornou uma grande base do exército e maior
parte deste setor marcha ao som dos tambores militares.
É o QG da Milícia de Chicago, e mesmo que você viva lá sem
usar um uniforme e tendo uma patente, é provável que você
ainda receba ordens desses cães de guerra, queira você ou
não. Uma vantagem de ficar perto dos caras com as armas
e manter as botas deles engraxadas é que eles tendem a
retornar o favor garantindo um ambiente relativamente
seguro para se viver, comparando com o resto do sprawl —
quer dizer, até que as sirenes de alertas comecem a tocar.
tropas das Nações Unidas também estão lotadas aqui,
como uma força de 20.000 homens. Em outras palavras,
bro, não entre aqui carregando uma arma sem registro (ao
menos não seja pego fazendo isso) a menos que você queria
trazer toda a fúria da base sobre a sua cabeça.
ElEVAdOr ESPACIAl
Para o alto e avante, bro! O Elevador Espacial o Espaçoporto
de Chicago que o cerca são uma das principais razões pelo
qual o sprawl continuou independente do mundo exterior.
Um fluxo constante de trabalhadores, cargas e equipamento
é transportado para a estação orbital no seu topo, mantido
por robôs otimizado para o espaço e simus. Sendo um entre
alguns poucos elevadores espaciais em funcionamento no
mundo, várias corporações privadas e nações estão dispos-
tas a pagar muitos créditos para usar a linha direta que vai
e volta à gravidade zero.
O elevador em si é como uma minicidade, cheia de res-
taurantes, lojas e até mesmo alojamentos temporários.
Ao mesmo tempo, e um alvo tão tentador para muitos
terroristas que voltaram suas atenções para ele, esper-
ando derrubar o tubo inteiro. Acho que é uma coisa boa
que a milícia de Chicago esteja acampada bem na porta
de onde eles pode ficar de olho em qualquer encrenqueiro
em potencial, né?
Se você está querendo fugir do sprawl, o Elevador Espacial
é a sua passagem mais rápida para fora do planeta — isto
é, assumindo que você possa bancar a viagem.
JAXES
Jaxes não é a típica espelunca para se dançar e beber. Não
chega nem perto, bro, e é melhor que você seja avisado
disso antes por duas grandes razões. Primeira, você não
quer ser o sprawler burro suficiente para ser atraído para
cá, com a promessa de um grande prato de comida quente
e crédito fácil. Segundo, você não quer trabalhar para os
perturbados que vão lá para se “divertir”.
Quando você passa pela acolhedora parte da frente, uma
realidade bastante perturbadora sai da parte dos fundos.
Quer chicotear alguém até sangrar? Quer insultar um prisio-
neiro enquanto ele é torturado até a morte em uma cela?
Pague e tenha seus apetites mais pervertidos saciados. A
maioria dos clientes são psicopatas ricos com questões de
controle de raiva que se aliviam com a dor e sofrimento
de outros mais fracos que eles. tudo desde tormento psi-
cológico até dano nos nervos está no menu e o clube
emprega a mais recente tecnologia de estimulantes para
manter os prisioneiros conscientes e gritando em agonia
por mais tempo possível.
Muita gente não se importaria em ver o lugar queimando,e
o sociopata do proprietário junto com ele... mas o cara tem
o mundo
cara tem a força e os créditos para conseguir se defender de
qualquer ameaça legal e física até então. Alguns dizem que
268
ele está até mesmo captando fundos da Nortec Industries
para manter as coisas funcionando sadicamente tranquilas,
já que o seu papai é o CEO.
EStÁdIO dE CHICAGOlANd
O Estádio de Chicago original só ficou aberto até 1994,
tendo sido uma arena de esportes, teatro e centro comuni-
tário. Na década de 2020, o novo Estádio de Chicagoland foi
construído com propósitos parecidos, mas em uma escala
bem maior, e ele sediou vários concertos, rodeios, debates
políticos e protestos contra guerra.
Atualmente, este estádio é o epicentro de uma das maiores
operações de mercado negro em curso no sprawl. Simus
ilegais e domínios virtuais são vendidos juntamente com
drogas que vão te deixar espumando pela boca por uma
semana. Gangues podem pôr as mãos em muitos arma-
mentos defeituosos, e até mesmo a milícia local já foi vista
andando à paisana, procurando por equipamento. tudo
é gerenciado por uma mulher chamada Merc Matron que
leva uma parte significativa da renda dos vendedores —
lucros que ela usa para financiar a segurança privada e
manter a paz.
PArQUE MElrOSE
Uma bela faixa densamente arborizada, o Parque Melrose
é o lar de várias gangues de híbridos e quimeras que adota-
ram a ideia de explorar os seus “totens” animalescos ficando
mais perto da natureza. O estranho é que, essas gangues
se mostraram inofensivas até agora, sendo mais inclina-
das a viver ao lado da humanidade (a qual eles não mais se
consideram parte) em harmonia. de fato, a sua vigilância
sobre o parque faz dele um dos lugares mais pacíficos que
você encontrará e na maioria das noites você pode andar
pelas suas trilhas sem se preocupar em ser assaltado —
mas se você desrespeitar o “Espírito da Natureza” que estas
gangues reverenciam ou causar um dano significativo às
árvores e arbustos, você vai virar comida de planta.
CONJUNtOS HABItACIONAIS dE lOMBArd
Construídos às pressas após a Segunda Guerra Civil,
quando os refugiados começaram a sair dos setores irradia-
dos, os Conjuntos de lombard agora fornecem uma das mais
baratas habitações no sprawl de Chicago. Como sempre,
você recebe pelo que pagou, bro. lotado, úmido e sujo,
com encanamento que pode ser descrito como “instável” na
melhor das hipóteses, estes complexos amontoados sempre
parecem estar a um vento forte de distância de desabaram
em montes de tijolos e madeira. É apenas uma questão
de tempo até que alguém jogue um coquetel Molotov na
direção errada e toda a vizinhança se acabe em chamas,
levando milhares de famílias e invasores junto com ela.
FUNKY BUddHA lOUNGE
É melhor trazer um filtro de ar pessoal quando você visitar
este estabelecimento. doses iguais de esclarecimento e
entretenimento são encontradas no Funky Buddha lounge,
que alega ter a maior seleção de drogas e estimulantes
(legais e ilegais) da cidade. do momento em que você paga
uma taxa de couvert considerável, você é envolto em uma
névoa de fumaça psicotrópica e se você não for cuidadoso
em pouco tempo não será capaz de distinguir o chão do teto
à medida que gasta até o seu último crédito para continuar
flutuando no rio arco-íris. Cada superfície é projetada para
oferecer um lugar aconchegante para os clientes se afunda-
rem à medida que o seu último tapa faz efeito, enquanto
o esquema de cores caótico confunde ainda mais onde a
realidade começa e onde termina a viagem. Eles tem até

mesmo algumas salas acolchoadas onde os clientes podem
experimentar com segurança algumas variedades mais
perigosas sem ninguém se machucar.
O lugar é vigiado pelos olhos vermelhos de um auto intitu-
lado Guru Bashki, um homem de origem étnica indefinível
que tenta prender as pessoas em longas conversas incoer-
entes sobre as “portas de mente” e o “poder transformador
da música”.
COFFIN CItY
“Embaixo é o Novo Em Cima!” é agora o lema da arquite-
tura idealizada que deu terrivelmente errado. Com o Muro, o
sprawl não podia se espalhar para fora quando as condições
de moradia começaram a ficar lotadas, então os urbanis-
tas da cidade se firmaram na brilhante ideia de expansão
subterrânea Apesar dos seus melhores esforços, você você
constrói no subsolo, você tende a atrair elementos que pros-
peram naturalmente abaixo da superfície — as baratas e
roedores da sociedade. E é isso que Coffin City se tornou,
uma grande colméia ou ninho de criminalidade, corrupção,
degradação e atos obscuros.
portões de entrada
FAVElAS
Quilômetros e quilômetros de favelas brotaram do lado
de fora do Muro, cheias com milhões de imigrantes esper-
ando que algum dia eles tenha sorte para garantir um passe
oficial para dentro do sprawl de Chicacoland. Estas favelas
são emaranhados de fome, doenças, furto, assassinados,
guerra por território e o bom e velho caos. Em outras pala-
vras, tem horas que você deveria ser grato pelo Muro ainda
estar firme e forte. E se você planeja sair de Chi-town por
uma estrada, melhor se certificar de contratar o melhor
carro blindado que puder para impedir que você seja esfo-
lado até os ossos na sua primeira hora fora dos portões.
269
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
POrtõES dE ENtrAdA\
HAMPSHIrE
Hampshire tem a maior presença militar fora do Muro. É
onde a maioria dos imigrantes são acolhidos para dentro do
sprawl e é uma comunidade fortemente protegida que está
sob constante ataque das gangues que infestam as cerca-
nias das favelas. designação para lá pela Milícia de Chicago
ou por uma corporação de segurança privada geralmente é
considerada uma punição por ferrar com um trabalho ou um
lugar para se colocar os novos recrutas e medir o seu valor.
POrtÃO dE ENtrAdA dE HEMPSHIrE
O principal portão de entrada para o sprawl, vigiado pela
Milícia de Chicago e também por forças de segurança
privadas. A maioria dos imigrantes oficiais são processa-
dos e acolhidos por aqui e recebem uma quantidade de
suprimentos básicos, um tAP se precisarem e uma rápida
sessão de orientação para que eles consigam evitar de
serem mortos no primeiro dia dentro da cidade.
POrtÃO dE ENtrAdA dO NOrtE dE CHICAGO
Graças à proximidade com o QG ravenlocke do Setor Norte,
este portão funciona como o principal ingresso militar e o
portão escolhido para políticos e representantes corpora-
tivos visitando a cidade que buscam por uma passagem
segura para Chi-town.
ZONA dE IMIGrAÇÃO CrEStHIll
A segunda maior concentração de imigrantes atrás de
Hempshire, a Zona de Imigração Cresthill é gerenciada por
vários representantes de megacorporações procurando
por novos trabalhadores e habilidades em particular entre
a ralé. Imigrantes de sorte geralmente são abordados com
contratos prontos para serem assinados, oferecendo a eles
uma entrada mais rápida se eles concordaram em ceder ao
menos dez anos das suas novas vidas para uma corpora-
ção ou outra.
o mundo
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
POrtõES dE ENtrAdA
POrtÃO dE ENtrAdA PlAINFIEld
Um dos dois principais portões a serviço da Zona de Imigra-
ção Cresthill, o Portão Plainfield usado com mais frequência
de modo privado pelas megacorporações que conseguiram
uma nova leva de empregados das favelas além do Muro.
Estes são enviados para as clínicas de higienização e passam
por orientação nas primeiras vinte quatro horas de vida na
cidade. Bem-vindo ao moedor, bro.
POrtÃO dE ENtrAdA JOlIEt
Outro portão usado pela Zona de Imigração Cresthill, o
portão Joliet é mais usado por imigrantes que entram no
sprawl sem nenhum tipo de patrono corporativo. Eles não
recebem um comitê de boas vindas. Apenas alguns tubos
de comida em pasta e um tapa de “boa sorte” no traseiro.
POrtÃO dE ENtrAdA dE GArY
O Portão de Entrada de Gary é um esgoto miserável pelo
qual os desesperados podem rastejar para entrar em Chi-
town e evitar os canais oficiais. Isso os leva direto até a
Zona Infernal de Gary, onde várias gangues e parasitas
estão esperando com sorrisos largos, braços abertos e
laminas afiadas; prontos para picar a carne fresca. Este
portão foi alvo de vários bombardeios ao longo dos anos,
então até mesmo passar pelo túnel semicolapsado é uma
opção traiçoeira.
POrtÃO dE ENtrAdA I-88
Chicagoland faz um bom trabalho em gerar de dentro dela
todos os produtos e serviços que o seus cidadãos possam
desejar, mas isso não significa que ela recusa qualquer
comércio com o mundo exterior. Mercadores usam o portão
I-88 para transportar produtos para dentro do sprawl — e
isso, claro, promoveu um intricado circulo de contrabando
que opera dentro do centro de processamento do portão,
desviando carregamentos selecionados.
///THREAD JACK///
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: SANCTUARY CIGARS
o mundo
270
O Sanctuary Cigars (Santuário dos Cigarros) abriu pouco
tempo depois que a Morte começou a cessar. Os propri-
etários originais eram mercenários aposentados que
decidiram viver uma vida pacífica após o fim das suas car-
reiras. Eles montaram o negócio e em pouco tempo tinham
uma boa clientela. Sanctuary Cigars prósperou, e mudou de
mãos váriàs vezes, mas sempre possuído por ex-militares
de uma maneira ou de outra. Hoje, ele é chamado simples-
mente de Sancutary ao invés do seu nome completo. Nunca
antes o nome fora tão apropriado.
Após a reconstrução de Chicago, Sanctuary Cigar foi
deixado em ponto morto em uma zona de guerra urbana
de dez quarteirões, onde quatro das piores e mais san-
guinolentas gangues lutavam por controle e respeito. Como
resultado de uma neutralidade autoimposta , o Sanctuary
se tornou o olho do furação de balas, com pessoas presas
à área sem nenhuma culpa a não ser a de ter nascido e
outros sprawlers tentando escapar da dura realidade de
vida com venenos da sua própria escolha.
O exterior não tem muito o que se olhar. A fachada é
marcada por chuva acida e buracos de bala. A maior dife-
rença é que ele é o único prédio com dois maciços de cromo
e sangue — se são gêmeos idênticos ou simulacros de
combate; ninguém tem certeza — de guarda como os
guardiões do inferno. Os guardas se vestem de maneira
profissional, com óculos espelhados presos em seus rostos,
e uma encarada tão mortal quanto a mira do sistema de
defesa instalado no prédio. Se você passar pelos leões de
chácara, o interior é lindo, com uma decoração ultra vistosa
em preto e branco, com uma incrível seleção de cigarros e
álcool do mundo todo.
O público lá dentro é cheio de ex-militares indo do soldado
típico aos tipos menos óbvios como o militar da inteligência
e os “técnicos”. Acesso à parte dos fundos te fará passar por
mais guardas na porta; armas são examinadas e checadas e
você tem que passar por vários níveis de controle e análise.
Qualquer problema e você não entra, é simples assim mas
vale cada segundo de vigilância. Na parte dos fundos você
encontrará mais simus de luxo, geradores de estática e
outras medidas de privacidade para evitar incidentes infe-
lizes. O salão abrigaa uma rede de nível militar montada

para fornecer acesso a uma base de dados de clientes bus-
cando recursos descartáveis e/ou trabalho. A rede também
fornece acesso a uma casa de leilões do mercado negro
onde dados pagos, armas difíceis de conseguir como a
Escopeta de Assalto tiger Claw e outras tecnologias estão
disponíveis pela maior oferta.
O último serviço oferecido pelos proprietários do Sanc-
tuary Cigars, não surpreendentemente, é santuário. Se
você precisar, e tiver os créditos para pagar por ele, um
cubo seguro de três metros está disponível para aqueles
que precisam se entocar. O preço
exato depende da sua situação e
do quanto é sua culpa. Enquanto
você é um hospede do Sanctu-
ary você tem um lugar seguro
de onde pode aliviar as tensões
que criou, ou esperar que o seu
desaparecimento voluntário em
relativo confronto se as coisas de
mal a pior.
Os atuais proprietários, Steel
Grifter e Mauler, assumiram
no meio de 89, sua aparição
repentina atraiu muita atenção.
O Sanctuary sempre foi uma
zona neutra e qualquer possível
mudança de direção na política
poderia ter grandes ramificações
na população de gangues de
Chicago. Uma das partes poten-
cialmente afetadas me pagou
uma grande quantia de créditos
para escavar o que eu conse-
guisse sobre seles. O trabalho
parecia simples mas se tornou
um dos hacks mais difíceis de
toda minha vida. Era caminho
sem saída atrás de caminho
sem saída e cada pista que eu
descobria tinha um muro de
defesa ICE construído dentro do
firewall. Ir pelo lado, por cima
ou por baixo era impossível.
A medida que o meu
empregador ia ficando impa-
ciente (leia-se puto) com a
minha falta de progresso,
eu quebrei uma das minhas
regras pra viver uma vida longa
e hackei uma GAN (Global Area
Network). Me custou praticamente
cada grama de crédito que eu tinha nas ruas
para acessar aquela base de dados e isso deveria ter
sido aviso suficiente pra mim de que eu tinha ido longe
demais. A GAN estava cheia de Black ICE (Uma variação letal
do ICE). Eu perdi a conta de quantàs vezes eu encontrei um
Jormungand dormente ou quase ativei um e haviam várias
formas que eu nunca tinha visto antes ou sequer vi depois.
levou muito mais tempo para conseguir a informação do
que eu esperava, mas de algum modo eu consegui sair sem
chamar qualquer atenção.
O arquivo estava envolto em um conjunto de camadas
protetoras que eu só posso descrever como um campo
minado de dados que me levou um mês para atravessar
e pelo que eu extrai dele eu fiz um grande favor ao meu
empregador em copiar/colar “[EdItAtO]” algumas milhares
271
CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
POrtõES dE ENtrAdA\
de vezes. Foi como se alguém tivesse declarado um pogrom
contra freiras! desnecessário dizer que, meu empregador
— já irritado pelo tempo que eu tinha levado — não estava
contente e exigiu que eu tentasse usá-lo para conseguir
informações para ele. Quando um híbrido tigre literalmente
tem as suas bolas em uma cibergarra é fácil concordar com
qualquer coisa. O pouco que eu consegui juntar era mais
ou menos de conhecimento público de qualquer maneira,
mas eu fiz uma leitura interessante quando eu juntei com
um arquivo que eu pesquei da GAN.
Parece que Bob douglas Vulgo “Mauler” era um
primeiro sargento dos Marines com algumas das
melhores marcas em combate corpo a corpo e
tiro; ele era instruído e falava três idiomas. todo
esse potencial foi encurtado devido a uma lesão
na sua patela direita que resultou em sua baixa.
Sim, isso mesmo: Neste maravilhoso mundo de
medicina e cibernéticos, uma simples lesão deu
a ele uma baixa honrosa. Pouco tempo depois
da sua baixa ele começou a trabalhar como con-
sultor para uma firma de segurança privada
que o fez voar ao redor do mundo. Eu senti
que se conseguisse passar da edição e veria
um padrão de ações secretas que se não
fossem ilegais, estariam firmemente na
área cinza da ambiguidade.
Foi nessa época que Scott Hudson
Vulgo “Steel Grifter” entrou em cena; eu
não tenho duvida entretanto, de que
essa não foi a primeira vez em que
os dois se encontraram. Eu estou
bem certo de que Scott Hudson era
o contado de douglas. Sempre
que douglas estava longe em
um dos seus períodos mais
editados, Scott Hudson era
contratado pela firma como o
seu contato em casa. Informa-
ções sobre o Sr. Hudson são
ainda mais difíceis de se conse-
guir do que as do seu parceiro.
Eu fiz algumas investigações
sobre o histórico dele e a
única coisa que eu consegui
é que ele era graduado em
Yale que sumiu da face da
terra por três anos antes
de reaparecer como
um trabalhador de uma
firma de segurança. Para mim
isso soa “assus- tador”, especialmente à luz
do que aconteceu em seguida.
Minhas investigações devem ter tocado em um ponto
sensível. Um dia eu acordei nos fundos de um caminhão
U-Move-It para umas férias de dois dias de afogamentos,
posições estressantes e com meu tAP sendo invadido com
malware psicotrópico. Eu não tenho certeza mas eu acho
que cedi na primeira hora, talvez na segunda, e os meus
sequestradores passaram outras quarenta e seis se certi-
ficando de que eu estava falando a verdade. Eu entendi a
mensagem, entretanto; devolvi todo dinheiro para o meu
empregador e saí fora. Minha primeira parada ironicamente,
foi o Sanctuary, como se você não pudesse se afastar de
certas pessoas. Eu fiquei chocado quando o Sr. douglas e
o mundo
o Sr. Hudson me ofereceram um preço decente nos seus
 CAPítUlO QUAtrO: O MUNdO
POrtõES dE ENtrAdA

serviços. “Não foi nada pessoal, só trabalho,” de acordo
com Mauler.
Mauler tem “ex-soldado” praticamente escrito na testa. Ele
é um humano, como pouco menos de dois metros de altura;
ele mantêm o seu cabelo cerca de um milímetro acima do
escalpo e tem olhos cinzas frios com um olhar cansado pela
guerra — embora isso posa ser por causa dos ciberolhos e
eu não vou perguntar. Sua camisa parece estar é uma luta
continua para não rasgar. Na minha opinião, o cara deveria
comprar de uma loja que atende híbridos ursos (sim, eu
tenho certeza de que ele é humano). Nas poucas ocasiões
em que eu o encontrei, sem incluir a excursão do afoga-
mento em que ele me levou, ele sempre foi educado e tem
boa fluência. Ele está próximo do indecifrável, a menos que
você seja um zeek, mas você sempre tem a sensação de
que ele está pronto para entrar em ação em coisa de um
segundo. Eu não gostaria de estar por perto quando ele
perde a calma; ele é uma das pessoas mais assustadoras
que eu já conheci.
Seu parceiro Steel Grifter — outro mormie — é tão difícil
de descrever que deve ser algo cirúrgico. Ele tem altura
e porte médios, com cabelos e olhos castanhos. O efeito
disso? Ele se mistura a multidão sempre que deseja. Ele
é o melhor atravessador que o Sanctuary tem. Um trab-
alho dele vem com uma garantia de que a informação que
você tem é boa e é bem improvável que você sofra com
a síndrome de empregador ganancioso. Você sabe do que
eu estou falando; traição e tentativa de assassinado para
evitar pagar pela ajuda contratada. A razão para esta lenda
urbana; um empregador sofreu desta doença, e fez com
que a “ajuda” fosse morta depois que eles conseguiram o
que ele queria. Naturalmente como o atravessador que
arrumou o esquema, o crédito nas ruas de Steel Grifter
levou um baque.
Alguns dias depois, o babaca traiçoeiro foi preso depois
que uma denuncia anônima levou até sua coleção de por-
nografia infantil; algo perto de 500 porta dados removíveis.
Quer ela já existisse ou não é algo a se debater, mas ou ele
sabia ou tinha provas suficientes ou armou para o cara. O
resultado foi o mesmo; o cara perdeu tudo — esposa, filhos,
amigos, emprego — e ganhou uma um carimbo de lista
negra contra qualquer coisa que ele tente fazer. Esta lenda
urbana paira no ar como fumaça de cigarro, mas ninguém
ousou questionar. Eu aposto que ele é um hacker com muita
habilidade e bastante equipamento que o ajuda a cortar as
medidas de segurança da dataNet Global como uma K-tana
cortar um terno da Executive decision.
CARREGANDO...
PERFIS OBSCUROS:
ASSUNTO: JOSEPH ZIPPIRICH
///CARREGANDO DADOS PESSOAIS///
o mundo
O Samurai das ruas conhecido como Zip se mistura facil-
mente à multidão. Ele tem um metro e oitenta de altura e
mantêm o seu cabelo castanho cortado curto, e embora os
seus olhos possam mudar de cor ele geralmente os mantêm
na sua cor castanha original. Como muitos em sua profissão
ele é um perfeccionista; espreitando sua presa para apre-
nder a sua rotina e encontrar a área perfeita para fazer
o seu ataque. Então ele se posiciona e espera imóvel até
que seja hora de acionar a armadilha. Até agora todas as
suas mortes só precisaram de um tiro, e a sua mira é boa
o suficiente para que ele possa acertar uma algo em uma
multidão sem dano colateral.
///FIM DOS DADOS PESSOAIS//
#OneArmedMan: Qual é a história desse tal de Zip?
#Rickshaw87: Eu vi um cara sendo pego por ele semana
passada, teve um clarão que deixou um rasto bem fino
nos meus olhos como uma tocha apagando. de qualquer
maneira, esse cara caiu a uns dois metros de distância,
seu olho direito acabou de estourar e o cheiro estranho
era do cabelo na nuca dele que tinha começado a
queimar. Ao que parece esse cara era algum capanga
durão de uma gangue.
#OneArmedMan: Sim, eu sei que ele é um sniper. Eu estou
tentando encontrar os detalhes.
#0t1me: Ninguém tem certeza de quem ele é, de onde
ele vem e o que ele quer. Ele está matando pessoas com
conexões importantes de ambos os lados da lei. Então
uma única coisa é certa; fazer amigos não está entre as
suas prioridades.
#Rickshaw87: Um cara disse que ele é um ex-sniper da
CNA, que virou freelancer.
#VoteCthulhu: Eu estava batendo um papo com um cara
em um bar que disse o mesmo. Aparentemente ele vai
e sonda o trabalho. Se ele não gostar, ele reembolsa e
vai embora. Um assassino com princípios, era só o que
faltava. O assustador é que de acordo com o cara, Zip não
tem aprimoramentos é tudo habilidade pura.
#0t1me: Ou mais provável que o equipamento dele seja
de tão boa qualidade que você nem consegue ver.
/// FIM THREAD JACK///

272
 CApíTuLO CinCO: O SiSTEmA SOLAr

CAPÍTULO CINCO:
O SISTEMA SOLAR
Planetas giram em um caminho traçado, uma trajetória através do espaço, assim como o Sol gira por um caminho determi-
nado pelo núcleo da galáctico. Como formigas, a humanidade vive passageiramente sob o Sol, fazendo pequenos buracos
na superfície das rochas, mas nunca afetando de fato a grande escala do universo.
O Capitão Hanz “Hands” Freiberg sorri do seu palanque no casco de sua nave para uma pessoa. A vida como um Zero era
boa. Sua nave estava na rota para o planeta anão Ceres. Já que ele não estava na sua órbita ideal no momento está era
uma viagem de três semanas, mas também significada que a segurança seria mínima.
Ele deu um tapinha no casco da sua garota, a Jagger, e fez algo que nenhum terrestre poderia entender. Na vastidão do
espaço, ele observou a Terra passar entre ele e o Sol. Cores resplandeciam à medida que o eclipse preenchia e uma córnea
flamejante cercava o planeta. O pano de fundo de estrelas e outro planetas se destacava contra as faixas coloridas que
eram galáxias distantes.
Hands sorriu pra si mesmo no confinamento do seu traje e ativou seu NutriPump, bebericando uma piña colada através
dele. Ele acionou os ajustes e se perdeu na grandiosidade do panorama ante a ele. Sim, a vida como um Zero era boa, e ele
não faria de outra forma.
O espaço começou com colônias ligadas a governos e cor-
#FONTEDEINFORMAÇÃO porações terrestres. À medida que as colônias cresciam e
#GYRO.TAG.DONATE.CHITOWN.ETP suas população se expandiam, a liberdade da supervisão
terrestre se tornou uma grande preocupação para a popu-
WWW.PLAYGROUNDDOJACOB.NET/ lação e para os burocratas. Em 2090 existem cerca de 500
SWW.GNET.PLAYGROUNDDOJACOB.NET/.NET.ETP colônias principais, estações de mineração e orbitais. Só a
Terra sozinha tem 60 orbitais com uma uma população que
QUEM É QUEM NO SISTEMA SOLAR POR JAKE PLISKIN excede 3.000 cada uma. Colônias principais cresceram até
Aqui está um apanhando condensado do que você irá chegaram no tamanho de pequenos plexes, abrigando mais
encontrar na grande escuridão, bro. Se vocês querem a de quatro milhões em cada. O total estimado da população
história toda — especialmente vocês hashtaggers que das colônias espaciais é de cerca de 250 milhões.
deixar os seus dois créditos de opinião — eu também tenho O clima político atual é de tensão, mas também de possibi-
e vocês sabem onde encontrar! lidade. As crescentes manobras políticas das colônias para
A vida no espaço em 2090, é uma vida na fronteira. A se libertar do controle da Terra, combinadas com as tensões
vida terrestre conquistou as últimas fronteiras do corpo entre as colônias, criaram um ar de suspeita entre vários
o sistema solar

humano, da mente humana, do ciberespaço e da expansão governos. O sentimento geral das populações coloniais é
geográfica. Filósofos dos planetas dizem que não há novas de esperança. Com as recentes revoluções em Luna e em
fronteiras para a humanidade, mas eles estão errados. A Ceres uma nova era está a vista e todos sabem.
vida no espaço é selvagem e repleta de perigos.
Como na terra, autônomos andam pelas ruas das colônias
de trabalho em trabalho, tentando sobreviver dia após dia.

274

História da exploração espacial
2010–2019
• 2011: O Spartus Space Group lança a primeira linha de
transporte espacial comercial em órbita baixa.
• 2011: Os Estados unidos cortam os fundos do programa
de ônibus espaciais da nASA.
• 2012: Furação nicole. Cabo Canaveral destruído.
• 2013: Começa a GEniE. rede mundial de satélites
reaproveitada parara criar Wi-Fi em escala global.
• 2014: GEniE fase 2. repetidores de rede sem fio dis-
tribuídos na mesosfera da Terra.
• 2015: GEniE fase 3. Hubs de tecnologia da nuvem
reaproveitados para dar suporte à GEniE.
• 2015: GEniE fase 4. “A Garrafa”, um dispositivo de mão
permitindo comunicação de espectro amplo e acesso
à internet é lançado para os primeiros usuários. pDAs,
celulares e tablets tem uma queda no número de
vendas.
2020–2029
• 2023: GEniE fase 5. micro repetidores em forma de
aerossol são liberados na camada de nuvens global. A
liberação de um patch firmware em aerossol adicional
é planejada para dois anos depois.
• 2029: motores de entrelaçamento quântico são ligados
com sucesso ao um satélite “suborbital”, criando o
primeiro objeto orbital geoestacionário dentro da
atmosfera da Terra.
2030–2039
• 2033: A China começa um programa para pousar em
marte. Os EuA seguem o exemplo, mas mudam o
destino para uma colônia na Lua.
• 2036: A administração da GEniE desenvolve o STrAp,
uma coroa de eletrodos implantados permitindo acesso
Wi-Fi.
• 2038: Começa a construção dos primeiros habitats
orbitais.
2040–2049
• 2041: Anunciada a desfatoração de compiladores de
matéria. Compiladores de matéria serão menores e
mais amigáveis ao consumidor.
• 2042: nanomáquinas compiladoras de matéria são
licenciadas para corporações globais. Dentro de 6
meses elas fazem parte de todos os projetos orbitais
e de colônias.
• 2043: April 13. China pousa humanos em marte com
sucesso.
• 2043: Equipes da Eurásia e do Brasil pousam em marte.
• 2045: A nASA desenvolve um foguete de impulso mag-
nético com plasma, que acelera as missões para marte.
2050–2059
• 2052: Começa em marte a produção de simulacros colo-
niais, projetados com especificações para construção
de outras colônias.
• 2053: Colônia de Ceres é estabelecida.
275
CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
HiSTóriA DA ExpLOrAçãO ESpACiAL\
• 2054: Colônia principal de Europa é estabelecida.
• 2054: Colônia principal de Ganímedes é estabelecida.
• 2056: Colônia de Saturno estabelecida, uma série de 12
plexes orbitais conhecidos como “Os Aneis”.
2060–2069
• 2060: primeira colônia dos EuA em marte; condena-
dos à prisão perpétua e a morte tem permissão para
trabalhar em marte como uma alternativa à sentença
em uma prisão na Terra.
• 2061: CHimErA pousa no Cometa Halley e se recusa a
compartilhar suas descobertas. Os rumores são de que
a CHimErA deixou duas naves no cometa.
• 2065: Bombas sujas de baixa propagação são usadas
em Chicago, Denver, Dallas e Tucson (destruindo a
Base da Força Aérea Davis-monthan e mais de 50%
dos aviões da Força Aérea dos separatistas, incluindo
naves orbitais).
2070–2079
• 2073: O protocolo Ômega é rejeitado nas colônias.
• 2077: A taxação das colônias foi rejeitada quando 100
colônias se juntaram e formaram a união das Colônias
(uC). A uC tem como modelo as nações unidas do século
20, ao invés da Onu moderna.
• 2078: A Onu e a uC entram em conflito quando a Onu
tenta alegar que a uC era um órgão governamental
subserviente.
• 2079: uC torna ilegal o Stopwatch fora da Terra principal.
2080–2090
• 2081: “Os 52” são estabelecidos. Cinquenta e duas colô-
nias de “mineração” estabelecidas perto das luas Calisto,
Europa e Ganímedes. A uC suspeita que os 52 sejam
colônias secretas de Submundo do Stopwatch.
• 2082: Embargo de Luna contra a Terra muda as cor-
rentes políticas para o Territórios unidos de Luna.
Corporações são banidas e Luna se torna a primeira
democracia de fato em 50 anos.
• 2082: A colônia de Ceres seguiu o exemplo de Luna e
o General Bjorn Smith-Gustafson liderou um golpe de
estado estabelecendo o Território Livre de Ceres.
• 2085: O “Ano dos Embargos” começa. As crescen-
tes tensões entre as colônias controladas pela terra,
colônias corporativas, colônias livres e colônias supos-
tamente controladas pelo Stopwatch criam uma série
de embargos e restrições comerciais.
• 2085: O mercado negro e Zeros das “ruas” reagem rapi-
damente formando a “Guild of Allied Traders” (Guilda de
Comerciantes Aliados, apelidada de GoAT).
• 2087: um progresso é feito com os embargos quando
Bjorn Smith-Gustafson intermedia uma série de trata-
dos da uC entre as colônias sob controle corporativo
das Luas de Júpiter e colônias sob o controle do man-
darinato Chinês em marte.
• 2088: GoAT nega qualquer ligação com uma série de
o sistema solar
ataques terroristas que aparentam violar os tratados
Júpiter-marte.
• 2089: GEniE se expande além de Saturno em prepa-
ração para a fase 4 de desenvolvimento do sistema.
 CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
ViDA nO SiSTEmA SOLAr
• 2089: GEniE f4 capta uma sinal vindo de aproximada-
mente 160 milhões de quilômetros além da órbita de
netuno. Chaves hexadecimais parecem combinar com
ips da Terra. ninguém entende como isso é possível.
A mídia espalha a história pelo sistema por algumas
semanas mas histórias morrem quando nenhuma expli-
cação é encontrada.
Vida no sistema solar
A vida no espaço é algo que os terráqueos não conseg-
uem entender. não se trata apenas da falta de gravidade ou
atmosfera. Há algo primordial na alma humana que muda
quando exposta à grande imensidão do espaço. Quando
confrontado com isso, ou a pessoa muda para sempre ou
sua mente se quebra. O filosofo das ruas Wang xi (batizado
em homenagem ao metafísico Wang Bi), chama o espaço
de a grande personificação de Yuan Wu — o nada existen-
cial de onde vem tudo que vale a pena. Aqueles que não
estiveram no espaço, ou apenas visitaram, não compreen-
dem Yuan Wu.
A terminologia popular para alguém vivendo no espaço
é “Zero”. Esta gíria foi popularizada por Wang xi como um
meio de descrever não somente alguém habituado com a
gravidade zero, mas alguém que abraça o valor do nada.
Sprawlers raramente se dão bem no espaço, ao menos no
princípio. Tem todo um conjunto de habilidades que lhes faz
falta. Como você mira, quando a gravidade puxa a bala para
baixo em uma velocidade diferente e muda sua trajetória?
Como as artes marciais são modificadas em ambientes zero
g e de gravidade parcial? Até mesmo beber e comer são
uma experiência bem diferente. O ambiente mais comum
para um marinheiro de primeira viagem são as estações
orbitais de entretenimento e resort, projetadas para ter
uma gravidade quase que idêntica a da Terra.
Turismo é uma grande indústria dentro do “Sistema Solar
interior” que engloba as áreas de Vênus e o cinturão exte-
rior de asteróides. Depois que você passa o cinturão de
asteróides, o tempo das viagens se torna longo demais
para o turismo prosperar.
ViDA nAS ruAS
A vida nas ruas como um Zero é bastante parecida como
a vida de um sprawler, tirando o fato de que eles não estão
em solo terrestre. Tem um ditado na Terra; “as ruas são as
ruas, que são as ruas, bro”. para um sprawler isso significa
que se você conhece as ruas em uma cidade, você conhece
as ruas em todas as cidades. para Zeros, isso significa que
você pode encontrar trabalho nas ruas não importa onde
você esteja. Sempre há um segmento da sociedade que
quer ficar nos bares e contratar pessoas suspeitas para
roubar coisas de outras pessoas, ou até mesmo roubar
outras pessoas.
ViDA nAS nAVES
Tamanhos das naves variam de um transporte para uma
pessoa até cruzadores capazes de transportar cerca de
duzentas. O viajante espacial médio estará em uma nave
pequena, abrigando talvez uma dúzia ou duas de pessoas.
o sistema solar
Espaço pessoal é valioso, não importa o tamanho da nave
em que você esteja, e por causa disso furtos são tratados
com a mesma sériedade que assassinato. Ambos podem
resultam em um racha na tripulação.
276
ViDA COm AS COrpOrAçÔES
Bem-vindo a nova instalação que será sua casa pela
duração do seu contrato! Todas as melhores amenidades
estão aqui para você, e o espaço, a grande aventura, está
na palma da sua mão! Oh, espera. Você não assinou um
contrato executivo? Lamento, você vive em quarto com
beliches, talvez em um estúdio se está em uma das maiores
colônias. Sua agenda é definida rigidamente pela corpora-
ção e a vida não é fácil. Qual é a vantagem da vida sob uma
corporação na vida nas colônias livres? Você é um recurso
da corporação e não tem valor se for morto ou danificado.
Embora você talvez tenha que assinar uma extensão do
seu contrato, ninguém tem instalações médicas que podem
se equiparar as corporações.
ViDA nAS COLÔniAS LiVrES
Aqueles que vivem nas colônias livres são os mestres
dos seus próprios destinos. A vida é grandiosa. Claro, eles
podem não ter as melhores instalações, mas ninguém os
controla. Eles pode escolher o seu papel, fazerem o que
quiserem. Diabos bro, quer tirar um dia de folga e apenas
observar marte ser eclipsado por Ceres enquanto ambos
se alinham com o sol? Vai fundo. O Sistema Solar inteiro é
o seu playground!
a lei
Existe uma grande variedade de agencias da lei no espaço.
Algumas maiores do que outras.
AS nAçÕES uniDAS
À margem tecnicamente, a Onu tem o controle de toda lei
e jurisdição oficial no espaço. Embora a Onu tenha uma forte
e poderosa presença em volta da Terra, quanto mais alguém
se afasta, menos o poder e a influência são sentidos. A Onu
alega ditar as políticas, e fazer audiências sobre grandes
casos criminais, a partir da Estação Espacial internacional.
Cada vez mais, a uC ocupa estas funções remotamente
através das colônias.
A uniãO DAS COLÔniAS
Á medida que as colônias livres começaram a surgir, foi
formada a uC como um contraponto às nações unidas.
Existe uma grande rivalidade entre as duas organizações
e suas doutrinas. A doutrina da uC é que a Terra é apenas
um de muitos assentamentos humanos e a Onu acredita
que todo o espaço é um território da Terra.
O COnSELHO COrpOrATiVO
um contraponto e “ajudante” oficial da Onu, o Conselho
Corporativo é composto por representantes de cada cor-
poração do C-7 oficialmente envolvida com atividades fora
da Terra. O Conselho Corporativo lida com a legislação cor-
porativa e aconselha oficialmente a Onu. O conselho tem
uma vasta influência no espaço, em grande parte devido
ao Conselho Corporativo ser responsável por financiar a
maioria dos esforços atuais de colonização e exploração
do Sistema Solar.
GuiLD OF ALLiED TrADErS (GuiLDA
DE COmErCiAnTES ALiADOS)
A Guild of Allied Traders, também conhecida como GoAT,
é uma organização de resposta do mercado formada por
comerciantes financeiramente prejudicados por embargos
e a guerra tarifarias entre as colônias. Eles rapidamente se
aliaram com a uC e emergiram como a entidade não alinhada

mais forte do sistema. A Onu os sancionou à medida que
as corporações começaram a contratar a GoAT para trans-
portar produtos através das linhas de embargo para elas
e as únicas rivalidades que ainda existem são com o COpS
(Colonial Officer protection Services, Serviço de proteção
Colonial Oficial) e a StarSec.
SErViçO DE DELEGADOS SOLAr DA Onu
Os “rangers do Espaço”, como eles são chamados, são
responsáveis por manter a paz e pelo cumprimento da lei no
espaço. Sofrendo terrivelmente com falta de pessoal e finan-
ciamento, eles são formados por voluntários das forças de
paz da Onu. Delegados tentem a ser indivíduos altamente
competentes, ou tem carreiras muito curtas. Os delegados
de posto mais alto recebem a jurisdição de agir por conta
própria, e até mesmo quebrar a lei em face de perigos que
resultariam em uma grande perda de vidas, ou uma ameaça
a uma colônia inteira. Os rangers do Espaço tem uma grande
rivalidade com a “StarSec” e estão aumentando os inciden-
tes dos dois resolvendo encontros por acaso com força letal.
STArSEC
Corporate Star Security (Segurança Estelar Corporativa) é
conhecida como StarSec — ou “SS” para seus detratores.
StarSec é uma força de segurança corporativa coletiva
reconhecida e de propriedade plena que responde ao Con-
selho Corporativo. A Onu deu ao Conselho a permissão
para formar uma força de segurança que poderia políciar
as linha espaciais entre as colônias e os satélites para pro-
teção contra piratas e contrabandistas. A StarSec é mais
númerosa e melhor financiada do que os Delegados, mas
menos competente como um todo e bem mais aberta a
suborno e corrupção. StarSec geralmente mira membros
da GoAT, e quanto eles realizam sessões de treinamento
em conjunto com os C.O.p.S, eles levam as bases de dados
sobre todos os membros e naves conhecidos da GoAT.
orGaniZações
SOLAr FrEEDOm mOVEmEnT (mOVimEnTO
277
CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
OrGAniZAçÕES\
DE LiBErTAçãO SOLAr)
É um coletivo, e em crescimento, corpo de dissidentes das
colônias e satélites que estão convocando toda a humani-
dade vinda do espaço a cortar os laços com a Terra e a Onu
e declarar a sua independência. Embora eles aplaudam as
ações da uC e das colônias livres, eles ainda não sentem
que a batalha chegou nem perto de onde deveria.
THE COLOnY LiBErATiOn FrOnT (FrEnTE
DE LiBErTAçãO COLOniAL)
Esta organização terrorista ataca não somente prote-
torados e funcionários da Onu, mas também qualquer
corporação ligada à Terra. publicamente, eles não tem laços
com o Solar Freedom movement, mas os rangers do Espaco,
StarSec e os COpS estão constantemente procurando por
conexões entre os grupos.
ASTErOiD minErS ASSOCiATiOn (ASSOCiAçãO
DE minErADOrES DE ASTEróiDES).
A união oficial de guilda de comércio representando
todos os mineradores de todas as colônias, não apenas
dos asteróides. Graças à falta de mão de obra, a AmA, é
capaz de forçar algumas concessões das corporações que
controlam a mineração. Contudo, a AmA também é cheia
de líderes corruptos junto dos idealistas. Em muito lugares a
AmA é pouco mais do que um grupo criminoso organizado
extorquindo todo mundo a sua volta e controlando o crime
organizado em muitas das colônias. Apesar da natureza
“barra pesada” da organização, eles ativamente e primor-
dialmente lutam por maiores padrões de segurança e uma
melhor compensação para seus membros.
OS SAQuEADOrES
Os Saqueadores são o maior grupo de piratas existindo
o sistema solar
atualmente no Sistema Solar e tem um assento secreto
no conselho votante do GoAT. Os Saqueadores são um
pequeno exército privado e o maior motivo de preocupa-
ção tanto do StarSec quando dos Delegados. COpS evitam
os Saqueadores, não desejando entrar em uma batalha
perdida. rumores dão conta de que os Saqueadores tem
 CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
prESEnçA COrpOrATiVA
não só a sua nave capital, mas também uma estação espa-
cial escondida em algum lugar.
THE VOiD SCrEAmErS (OS uiVADOrES DO VAZiO)
um culto apocalíptico que vê a presença da humanidade no
Sistema Solar como um grande pecado. Os Void Screamers
praticam atos de terrorismo dedicados a fazer com quem
colônias e estações espaciais falhem, com o objetivo a
longo prazo de que a humanidade abandone as estrelas.
Os rumores dizem que eles estão recebendo ordens de uma
iA. Seu mote é “O espaço é o rio Estige, para cruzar você
tem que pagar ao barqueiro”.
presença corporatiVa
nEW FrOnTiEr EnTErpriSES
responsável por tecnologias de terraformação usadas pela
maioria das colônias, a new Frontier Enterprises foca na fab-
ricação de hidropônicos, geradores de gravidade artificial,
purificadores de oxigênio e plataformas de entrelaçamento
quântico.
CEnTrAL BELAruSiAn STEEL
Envolvida principalmente em operações pesadas de min-
eração, a C.B.S. comanda ou dá assistência em extrações
minerais nas maiores colônias e no cinturão de asteróides.
GOLDEn prOmiSE
A Golden promise, inc. administra a maioria das necessi-
dades das colônias chinesas, sendo a maior fornecedora de
serviços em marte, mas agora com a expectativa de expan-
dir além do alcance do mandarinato no espaço. Eles estão
focando nos planetas exteriores, olhando para Saturno
e netuno como locais principais para o desenvolvimento
colonial.
THirD LiFE innOVATiOnS
Embora ofuscada pela CHimErA na terra, a Third Life faz
uma substancial pesquisa biológica no espaço, esperando
superar a CHimErA ao tomar as recompensas do espaço.
Eles tem uma forte presença no cinturão de asteróides e
trabalham bem com a Colônia Livre de Ceres.
rED pLAnET inDuSTriES
O primeiro grande conglomerado bem sucedido de “fora
do planeta”. A red planet seria uma corporação de segundo
ou terceiro escalão na Terra, mas no Sistema Solar ela fez
um grande nome. A red planet faz de tudo de comida até
naves espaciais e tem sede em marte. Ela está sempre
olhando por cima do ombro para o mandarinato e para a
Golden promise, mas conseguiu se manter autônoma até
agora apesar de se localizar no planeta Vermelho.
COLOniAL OFFiCEr prOTECTiOn SErViCES (COpS)
COpS é uma firma profissional de mercenários e segurança
que, assim como a red planet industries, opera estritamente
fora da Terra. Todos os membros são treinados em combate
em zero-G e ações de abordagem em naves.
CHimErA
o sistema solar
A CHimErA tem uma grande presença nos planetas exte-
riores, controlando a maior parte de Júpiter. CHimErA se
envolve e praticamente toda faceta do espaço e irá dominar
qualquer colônia que ela considere que a uC não esteja
vigiando.
278
STArDuST ESCApES, inC.
Stardust é uma corporação dedicada inteiramente a criar
locais para férias e “locais de entretenimento” para os ricos
da Terra. De de cassinos em estações espaciais flutuando
sobre Vênus, a spas marcianos, a Stardust é o primeiro
nome em ferias extra-terrestres. um dos seus lugares mais
populares é a estação orbital “new Vegas” eclipsada no
lado oculto da Lua.
Grandes áreas de assentamento
COLÔniAS nACiOnAiS
Colônias nacionais são o tipo mais raro: assentamentos
ainda ligados a um órgão governamental na Terra.
COLÔniAS LiVrES
Colônias livres são aqueles assentamentos que oficial-
mente romperam todos os laços com os seus governos
baseados na Terra, ou nunca os tiveram pra começar. Colô-
nias livres são completamente governadas por si mesmas,
mas ainda sujeiras às leis das nações unidas. Cada colônia
livre tem um representante para tentar influenciar a seu
favor na no Espaçoporto internacional da Onu
COLÔniAS COrpOrATiVAS
Colônias corporativas superam as colônias livres por uma
pequena margem; juntas as duas são o tipo mais comum
de assentamento. Colônias corporativas são divididas em
duas variedades, aquelas que são de posse de uma corpo-
ração, onde cada residente é um novo cidadão corporativo
e empregado (as mais raras), ou uma colônia financiada por
várias corporações se juntando e fornecendo recursos e
trabalho. Os residentes destas colônias tem mais liberdade
e independência comparados com as suas contrapartes
corporativas, mas tem que lidar com as máquinações de
cada corporação que investiu na colônia competindo uma
com as outras por mais controle.
Vênus
UA: 0.7
AN IDEAL: −0.3
AN PIOR: −1.1
Massa: 80% da massa da Terra
Condições de Superfície: O grupo de colônias de Vênus
sobrevive em meio a um dos ambientes mais hostis conhe-
cidos pela humanidade. A superfície do planeta é de areia
de silicato, com muita atividade vulcânica. A atmosfera é
composta principalmente de gases de efeito estufa como
dióxido de carbono e metano e a temperatura da super-
fície é de 400 graus Celsius. Você tem que ser durão para
sobreviver em uma dessas colônias, mesmo nas orbitais.
Colonizador Dominante: Central Belarusian Steel.
Rivalidades: não existem rivalidades em Vênus. Devido ao
ambiente altamente inóspito, a expectativa de vida média
de um colono é de apenas 13 anos.
Exporta: Silício 40%, Ferro 33%, Vários minerais 27%. O
principal método de exportação de produtos de Vênus é
usar balsas de carga para catapultar pedaços de minerais
pelo planeta e lançá-los em docas de travamento magné-
tico em estações orbitais de outras colônias.
Número de Colônias: 39

ASTrOnAVEGAçãO E DiSTÂnCiA
Séculos antes da colonização do espaço, astrôno-
mos da Terra se deram conta de que eles precisaram
de um sistema numérico melhor para lidar com as
grandes distâncias e tamanhos no espaço. Claro, a
Terra foi usada como o centro para esse sistema.
A distância da Terra para o Sol é de 150 milhões de
quilômetros, e foi definida por astrônomos como
unidade Astronômica, ou uA.
À medida que a humanidade começou a ser capaz
de atravessar o espaço, nós também definimos Astro
navegação, ou An, nos mesmos termos sendo 150
milhões de milhas definido como uma unidade de
Astro navegação, mas com um valor positivo e nega-
tivo para determinar a distância em direção ao Sol
ou se afastando dele. Cada planeta gira em torno
do Sol, e tem uma janela de navegação ideal, que
é o jeito mais rápido para chegar ao planeta e uma
janela de navegação pior, que é o mais longe que
ele pode estar em orbita do ponto de partida atual.
Alcance Populacional: 500 – 21.000
LOCAiS impOrTAnTES:
Venus’ Palace: Gerenciado pela Star Dust inc., Venus’ palace
é um cassino e super resort para o ricos, flutuando sobre
a atmosfera de Vênus. O foco principal do lugar são jogos
de espionagem espacial.
luna
UA: 1.0
AN IDEAL: 0.01
AN PIOR: −0.05
Massa: 1.2% da massa da Terra
Condições de Superfície: A Lua é um deserto de pedra com
temperaturas congelantes. Apesar disso, a população no
geral é feliz. Eles não sentem, geralmente, que a vida é uma
batalha, mas sim que eles estão em um grande segredo
que ninguém mais está a par. Talvez seja a vista da Terra,
flutuando no céu, que faz com que os colonos da Lua não
se sintam separados do resto da humanidade. Ou talvez
seja a dimensão das colônias.
Colonizador Dominante: Colônias livres
Rivalidades: Terra, qualquer colônia da terra ou controlada
por uma corporação da terra
Exporta: Tecnologias de informação. informações de Ser-
vidor fluem da GEniE para o Sistema Solar.
Número de Colônias: 12
Alcance Populacional: 50.000–375.000
LOCAiS impOrTAnTES:
Estação Espacial Internacional da ONU, localizada entre
as colônias livres de Luna e a Terra: Esta é a maior estação
espacial estilo “plataforma” no Sistema Solar. Ela contém
lojas, docas para naves, o órgão governamental dos repre-
sentantes coloniais (de acordo com a Onu), o QG do conselho
279
CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
LunA\
corporativo e é o lar tanto dos Delegados quanto do StarSec.
um lugar de política, intriga e consequências abrangentes.
Luna Principal: Esta colônia se tornou independente depois
que os EuA entraram em uma guerra civil. É agora é um
grande sprawl cheio de influência corporativa, criminali-
dade, corrupção e com um submundo. Embora ele tenham
um forte mercado de turismo, e se diga “livre da Terra”, na
realidade vir para cá é como ir para qualquer outro sprawl
na Terra. mas, como em qualquer sprawl, tem um outro lado
nele. uma visão de esperança e independência vive nos
corações da população. Luna principal foi o lar do movimento
de colônias livres e a cidade gasta muito dos seus lucros
dando suporte a outras colônias no sistema que desejam
se tornar livres.
Rio De Luna: rio De Luna é uma cidade intensamente
religiosa, originalmente fundada com a permissão dos
EuA para atender os interesses sul americanos. Quando
os EuA caíram, a colônia rompeu os laços com toda as outras
colônias lunares, a não ser Luna principal. Eles apoiaram o
movimento de libertação, desejando romper os laços com a
Terra para fundar a new Lunar Church of Christ (nova igreja
Lunar de Cristo). Os cristãos na Terra os chamam simples-
mente de “Lunáticos”, mas eles são bem respeitados entre
as colônias livres como uma fé filantrópica e caridosa.
Colônia Prisional de Luna da ONU: Esta cidade começou
sendo o lar dos piores prisioneiros do Sistema Solar, junto
com os criminosos perigosos demais para manter na Terra.
Durante o movimento de libertação esta cidade quebrou sua
correntes, mas é vigiada de perto por outros poderes da Lua.
Colônia da União Centro Africana, conhecida como Porto
New Haven: por razões desconhecidas para muita gente, a
união Centro Africana construiu uma colônia no lado oculto
da Lua. Os rumores dão conta de que eles a criaram com a
intenção de construir algum tipo de super arma na super-
fície, ou conduzir pesquisas ilegais. Após o movimento de
libertação a colônia se tornou muito mais aberta do que a
sua contraparte terrestre e permite a visitação de turistas.
A colônia é conhecida como um paraíso para contrabandis-
tas, mas um que é cordial, seguro e civilizado. Talvez haja
honra entre ladrões.
marte
UA: 1.5
AN IDEAL: +0.6
AN PIOR: −2.1
Massa: 10.7% da massa da Terra
Condições de Superfície: O planeta Vermelho, tanto em
aparência quanto em governo, tem uma superfície coberta
de oxido de ferro — ferrugem. Sua atmosfera é composta
principalmente de dióxido de carbono e ele tem vulcões e
grandes vales. Depósitos subterrâneos de gelo são min-
erados pelas colônias para fornecer oxigênio e água, bem
como exportações para Vênus. O pequeno planeta é con-
siderado o último planeta do Sistema Solar interior e tem
duas pequenas luas, cada uma delas com uma fração do
tamanho de Luna.
o sistema solar
Colonizador Dominante: mandarinato Chinês, Golden
promise inc.
Rivalidades: Embora marte tenham uma aparência bas-
tante uniforme, há rumores entre os Zeros de que estão
ocorrendo problemas entre as colônias do mandarinado e
aquelas controladas pela Golden promise.
 CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
mArTE
Exporta: Ferro 89%, Gelo 6%, Vários minerais 5%
Número de Colônias: 77
Alcance Populacional: 200–40.000
LOCAiS impOrTAnTES
Nova Xangai: A mais nova colônia chinesa, esta colônia
é grande e cheia de mandarinitas, e aqueles que requer-
eram se tornar cidadãos do mandarinato, expandindo a
influência da China para as estrelas. Oficialmente é uma
colônia comandada pelo governo, mas na prática é geren-
ciada pela Golden promise inc., que secretamente deseja
levar a colônia à sua independência.
Tien Pao Ma: A primeira colônia da China é menor do que a
sua irmã mais nova, porém mais enraizada e estabelecida.
É o lar de uma geração mais antiga de colonos, principal-
mente aqueles que cresceram vivendo dentro da colônia. Em
uma Chinatown que por acaso está em marte, a Tríade está
firmemente arraigada nas fronteiras do sprawl, ao ponto de,
não tão secretamente, estar controlando o governo local. Os
habitantes de Tien pao ma não estão felizes com o estabe-
lecimento de nova xangai e ativamente evitam o comércio
com a colônia o máximo que o mandarinato permite.
The Total Re-envisioned Independent Colony City (Cidade
Colonial Independente Totalmente Re-imaginada): A única
ex-colônia americana construída em marte, TriC City
também é a única colônia livre e membro do uC em marte.
TriC City cresceu ao longo dos anos até abranger aproxi-
madamente setenta e cinco quilômetros quadrados. Esta
colônia é cheia de gente tentando construir uma vida para si,
o sistema solar
desbravando uma nova fronteira e lutando por sua autono-
mia. uma grande parcela da população são de refugiados de
outras colônias de marte que buscam se libertar do mandari-
nato. TriC City é também a sede da red planet industries,
um motivo de orgulho para as pessoas que vivem lá.
280
Golden City: Construída por várias megacorporações tra-
balhando em conjunto, mas batizada e comandada pela
Golden promise, esta colônia é o topo de linha, com alta tec-
nologia e muito conforto para se viver. intriga e espionagem
industrial são frequentes nos bastidores, com equipes de
ronins e mercenários contratados pelas corporações para
atacar umas as outras em tentativas de controlar partes
maiores de colônia. Apesar da intriga, e devido as ameni-
dades da colônia, Golden City também gera uma grande
renda com turismo.
Resort de Esqui Olympus Mons: Construído pela Star-
Dust Escapes, o grandioso resort de Esqui Olympus mons
é um prédio em domo fechado construindo ao lado do
Olympus mons, a maior montanha de marte (ou da Terra)
com geradores de neve que criam pistas para esquiadores,
snowboarders, astro-boarders e skatistas de antigravidade
de todos os níveis. Sem muito esforço esta é a melhor, mais
avançada, estação de esqui no Sistema Solar — com spa e
um complexo de shopping.
Phobos Principal: Esta é uma instalação de pesquisa e
desenvolvimento particular localizada na lua de marte,
phobos. É uma conhecida estação de pesquisa científica
onde eles estão conduzindo experimentos usando zeeks
e biomelhoramentos. para descobrir mais do que isso seria
necessário ser um pesquisador na instalação.
Refúgio Star Children’s: Deimos, a lua irmã de phobos, e o
lar do grupo religioso Star Children (Crianças das Estrelas),
que foi para as estrelas e agora vive na sua terra prometida
ideal, separados de todo o resto... ainda que eles precisem
fazer comercio com gente de fora para sobreviver. Embora
eles lutem para barrar gente de fora, uma pessoa pode con-
seguir acesso à colônia sendo um comerciante ou fingindo
interesse em se juntar ao culto.
 CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
CErES\

massa da Terra. O cinturão circunda o Sol, localizado entre

ceres
UA: 2.7
AN IDEAL: +1.7
AN PIOR: −3.7
Massa: Ceres tem menos de 1.0% da massa da Terra e
aproximadamente 1.000 km de diâmetro.
Condições de Superfície: Ceres é um planeta anão no
meio do “Cinturão” que é composto de uma camada de
gelo cobrindo um interior de água. O núcleo do planeta é
mineral, mas o verdadeiro valor da colônia de Ceres é água.
As cidades de gelo de Ceres bombeiam água do oceano
debaixo da superfície diretamente pela fraca atmosfera do
planeta anão e a congelam no espaço envolta de nanites
eletromagnéticos. O fato mais interessante sobre Ceres foi
a descoberta de vida microscópica nos oceanos. As teorias
atuais propõem que Ceres é a fonte de toda vida no Sistema
Solar e as colônias tem uma rica indústria de exportação
enviando micróbios do oceano para instalações de pes-
quisa fora do planeta.
Colonizador Dominante: Colônia livre
Rivalidades: Terra, qualquer colônia da terra ou controlada
por uma corporação da terra
Exporta: Água 44%, micróbios 56%
Número de Colônias: 7
Alcance Populacional: 25.000–400.000
LOCAiS impOrTAnTES
Ceres Principal: O assentamento original em Ceres, Ceres
principal, é uma enigma de burocracia corporativa e pira-
taria anarquista. Você é livre para fazer o que quiser aqui,
contanto que isso não afete os lucros. precisa de um trab-
alho? Existem muitos para escolher e apenas uma pequena
porcentagem vai te matar. Só aqui você vê um comboio de
escolta de mercenários negociando com piratas sobre qual
é o melhor momento para atacar um carregamento. Ei, o
carregamento tem seguro, então todo mundo sai ganhando.
Esta megacolônia em terra firme é o portão para o coração
de Ceres, sob vários aspectos.
o cinturão interior
UA: 2.2–3.3
AN IDEAL: +1.2
AN PIOR: −4.3
Massa: O cinturão contem quase um milhão de asteróides
que são maiores do que 1 km de diâmetro, mas o cinturão
como um todo tem uma massa de apenas um milésimo da
as orbitas de marte e Júpiter. Diferente das descrições cin-
ematográficas de “cinturões de asteróides” cheios de rochas
colidindo, estes são tão espaçados entre si que a navegação
através do cinturão não é um grande desafio.
Condições da Superfície: As colônias no Cinturão estão
todas em asteróides sem atmosfera com apenas uma vista
do espaço distante. Colonos no Cinturão tem uma taxa maior
de síndrome espacial (repentino surgimento de demência)
do que em qualquer lugar no Sistema Solar.
Colonizador Dominante: Variado
Rivalidades: Cada potência no espaço tem colônias ou
operações de mineração no Cinturão e com 239 colônias,
existem cerca de 500 rivalidades.
Exporta: minerais 39%, informação para pesquisa 31%,
Espionagem 30%
Número de Colônias: 239
Alcance Populacional: 100.000–180.000
LOCAiS impOrTAnTES
A Colônia de Asteróides da Central Belerusian Steel A maior
fornecedora de minério no Sistema Solar tem aqui a sua
principal colônia, gerenciada por um dos russos aristocra-
tas doidos que é membro da família. A atmosfera da colônia
tem um estranho ar de Rússia pós-Guerra Fria nela. Uma
disputa de poder dentro da família que comanda a CBS pode
estar rolando nos bastidores envolvendo algo interessante.
C136dz: Este é o maior asteróide no cinturão exterior sendo
minerado atualmente, com um diâmetro de 350 quilômet-
ros. Ele também é o único asteróide no cinturão exterior que
desenvolveu um comércio turístico. Ele tem um ar de cidade
de fronteira no Velho Oeste, com um prefeito que era um
executivo da SatarDust. Existem vários negócios escusos,
juntamente com foras da lei e agentes da lei indo pra lá.
Júpiter
UA: 5.2
AN IDEAL: +4.2
AN PIOR: −6.2
Massa: 31.800% da massa da Terra Além das colônia prin-
cipais, há uma abundancia de colônias nas quatro luas,
Ganímedes, io, Calisto e Europa.
Condições da Superfície: Gasoso. Todas as colônias são
orbitais, flutuando em níveis diferentes da atmosfera
gasosa. rumores dão conta que a CHimErA encontrou vida
avançada com um desenvolvimento de menos de um bilhão
de anos atrás da vida na Terra (em um estágio multicelular).
CHimErA mantêm Europa sem contato com qualquer outra

TABELA 5.1: DISTÂNCIA MÉDIA (AN)

LUNA & CINTURÃO CINTURÃO
VÊNUS TERRA MARTE INTERIOR CERES EXTERIOR JÚPITER SATURNO
VÊNUS 0.0 0.3 0.8 1.5 2.0 2.5 4.5 8.8
LUNA & TERRA 0.3 0.0 0.5 1.2 1.7 2.3 4.2 8.5
o sistema solar

MARTE 0.8 0.5 0.0 0.7 1.2 1.8 3.7 8.0

CINTURÃO INTERIOR 1.5 1.2 0.7 0.0 0.5 1.1 3.0 7.3
CERES 2.0 1.7 1.2 0.5 0.0 0.6 2.5 6.8
CINTURÃO EXTERIOR 2.5 2.3 1.8 1.1 0.6 0.0 1.9 6.2
JÚPITER 4.5 4.2 3.7 3.0 2.5 1.9 0.0 4.3
SATURNO 8.8 8.5 8.0 7.3 6.8 6.2 4.3 0.0

281
 CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
SATurnO

colônia, respondendo militarmente a qualquer tentativa de

assentamento A única concessão é feita para exportar vida
microbial, em pareceria com Ceres.
Colonizador Dominante: CHimErA
Rivalidades: Golden promise, marte
Exporta: Gases em Estado Solido 54%, minerais 37%, micró-
bios 9%
Número de Colônias: 79
Alcance Populacional: 500–900.000
LOCAiS impOrTAnTES
A Colméia: Os anéis de júpiter são como um mini Cin-
turão: minerais sólidos e pequenos demais para colonizar.
A Colméia comanda as operações de mineração. É chamada
de Colméia porque... bem , parece uma colméia de abelhas.
Com tanto tráfego, é fácil despistar alguém. Também é um
grande lugar para comprar estimulantes ou encontrar bons
pilotos dispostos a ganhar alguns créditos rapidamente.
saturno
UA: 9.5
AN IDEAL: 8.5
AN PIOR: 10.5
Massa: 9.500% da massa da Terra
Condições da Superfície: Até hoje não existe uma colônia
principal em Saturno. As 52 colônias são espalhadas entre
as 63 luas e anéis. Cada uma delas é uma instalação de
mineração. rumores indicam que existem colônias secre-
tas nas duas maiores luas, Titã e Encélado (amas as quais
tem movimento tectônico e sistemas vulcânicos). O que
essa colônias fazem, ou mesmo qual o tamanho delas...
são apenas rumores. Certo?
Colonizador Dominante: Stopwatch
Rivalidades: Todas as outras colônias.
Exporta: minerais 100%
Número de Colônias: 52
Alcance Populacional: 50–250
LOCAiS impOrTAnTES
Colônia Inktomi: É o lugar para se ir no subsistema de
Saturno pra gastar todo aqueles créditos ganhos duramente.
A colônia é pequena, mas tem uma atmosfera. porém, a
não ser que você queira saber como é ter o seus pulmões
congelados, melhor não abrir o seu visor.
tecnoloGias de coloniZação
Existem tantos tipos diferentes de aspectos no Sistema
Solar quanto existem colônias. A tecnologia para colonizar
diferentes tipos de planetas deriva da variadas condições
atmosféricas. A medida que novas condições foram desco-
bertas, a humanidade rapidamente se adaptou e floresceu,
modernizando e redesenhando as tecnologias orbitais exis-
tentes para tornar estes novos terrenos possíveis de se
sobreviver. Embora a terraformação de larga escala não
esteja ao alcance da espécie, microclimas e terraformações
controladas dentro de colônias se tornaram um padrão.
Diferentes tipos de colônias foram projetadas para colô-
nias de superfície, aqueles plexes que são localizados em
um corpo sólido ou semi-sólido, versus colônias orbitais
que são plexes projetados para flutuar em qualquer lugar
desde atmosfera interna até órbitas exteriores.
Cada colônia tem uma característica distinta, baseada na
combinação de tecnologia necessária para tornar a colônia
estável, o órgão governante no comando da colônia, quem
a construiu e quem são os atuais habitantes. Com isso de
lado, existem seis temas básicos para colônias, todos basea-
dos no projeto bruto.
SuBTErrÂnEAS
Colônias subterrâneas são plexes que estão em grande
parte no subsolo. Estas existem em áreas onde a superfície
e até mesmo a atmosfera interna são nocivas demais para
manter outro tipo de colônia. Colônias subterrâneas estão
entre 80% e 99% no subsolo. Cada colônia deste tipo terá
ao menos uma pequena porção acima da superfície para
ancorar coletores solares e fornecer energia extra para o
plex. A maioria dessas colônias são bastante minimalistas,
com a exceção de um um elaborado parque central, que foi
terraformado para maximizar os sistemas de suporte de
vida como oxigênio, filtragem de água, produção de pro-
teínas e saúde mental.
SupErFíCiE
Colônias de superfície geralmente tem uma carcaça feita
de vidro carbono nanoweave (o padrão para todos os vidros
de vácuo a alta pressão) e a maioria lembra cidades no céu
como elas eram geralmente descritas nas ficção científica
do século anterior. Estas colônias tem grandes partes ter-
raformadas, geralmente construídas para serem ainda mais
verdes que a terra. Combinado com a vista das carcaças da
nanovidro dessas colônias — até mesmo a mais desolada e
degradada delas — é impactante e opulenta em aparência.
Colônias de férias e resorts geralmente recusam qualquer
outro tipo de construção, no mote compartilhado de que
cada experiência no espaço deve ser “melhor do que na
Terra”.

TABLE 5.2: TEMPO MÉDIO DE VIAGEM (DIAS)

LUNA & CINTURÃO CINTURÃO
VÊNUS TERRA MARTE INTERIOR CERES EXTERIOR JÚPITER SATURNO
VÊNUS 0 3 8 15 29 25 45 88
LUNA & TERRA 3 0 5 12 17 23 42 85
o sistema solar

MARTE 8 5 0 7 12 18 37 80
CINTURÃO INTERIOR 15 12 7 0 5 11 30 73
CERES 20 17 12 5 0 6 25 68
CINTURÃO EXTERIOR 25 23 18 11 6 0 19 62
JÚPITER 45 42 37 30 25 19 0 43
SATURNO 88 85 80 73 68 62 43 0

282

AQuÁTiCAS
Colônias aquáticas, como em Ceres, são aquelas construí-
das sobre ou sob a água. As colônias no gelo usam um
método de construção similar as colônias de superfície com
uma grande diferença perceptível. Cada colônia aquática
é construída com três especificações que não são encon-
tradas em outras colônias. O primeira é que cada um tem
placas de estabilização tectônicas, um sistema criado para
evitar que elas virem. O segunda é um sistema de filtragem
de fluidos. Terraformações e parques de suporte de vida
são menos importantes para uma colônia aquática do que
gelo e sistemas de processamento de água — os mesmos
sistemas que tem uma dupla função como uma contingên-
cia para os estabilizadores tectônicos. O terceira, e talvez
mais importante diferença, é que colônias aquáticas são
projetadas com carcaças modulares para caso ocorram de
condições de maré catastróficas eles possam separar as
vizinhanças e lançar em orbita baixa. Estes sistemas ainda
não foram testados em condições de catástrofe reais e se
eles funcionam ou não é a fonte de muito debate.
tecnoloGias orbitais
Tecnologias orbitais são adaptações da filosofia de “cidade
flutuante” do design de plexes. Elas não são exclusivas
de um tipo particular de sistema e podem geralmente ser
encontradas como colônias de suporte para vários tipos de
colônias de superfície. Todas as orbitais flutuam, algumas
na atmosfera, outras além. Já que tecnicamente, embora
não de forma prática, elas possam ser movidas, geralmente
são colônias de pesquisa ou distribuição. uma pequena por-
centagem delas são cidades cassino flutuantes.
ATmOSFErA inTErnA
Orbitais de atmosfera interna, dependendo da localização,
podem ser encontradas em uma altitude de 150 metros
do solo até as condições mais distantes da superfície do
planeta ou da atração magnética. Elas usam uma grande
variedade de tecnologias para se manterem no alto, de
propulsão por turbinas até bóias mas leves que a atmos-
fera. Orbitais de flutuação na atmosfera interna geralmente
tem ancoras na superfície e jatos de manobra para ajudar
a criar estabilidade.
mESOSFErA SupEriOr
Orbitais de mesosfera superior são a primeira classe de
orbitais “próprias para o espaço”. Embora elas tecnicamente
sejam encontradas na atmosfera de um corpo celeste, para
todos os efeitos e propósitos elas são estações espaciais em
escala menor. Elas são usadas com mais frequência como
portas de entrada e docas espaciais para naves que não
pode pousar na superfície. Orbitais de atmosfera superior
são as únicas que usam ancoras quânticas para se manter
em uma perfeita orbita geoestacionária.
ESTAçÕES ESpACiAiS
Estações espaciais são projetadas para resistir aos rigores
de suportar a vida no vácuo completo. O tipo mais comum
é a “plataforma”. plataformas giram em volta de um núcleo
central usando força centrípeta para simular gravidade. A
distância, uma plataforma lembra uma roda girando em
volta de um poste. Estações espaciais são geralmente insta-
lações multifuncionais, contendo uma doca espacial, portões
de entrada, espaços para férias, armazéns coloniais... elas
são projetadas para lidar com qualquer forma de comércio.
283
CApíTuLO CinCO:O SiSTEmA SOLAr
TECnOLOGiAS OrBiTAiS\
tecnoloGia das naVes
As tecnologias de naves melhoraram muito à medida que
as décadas de viagens se passaram. no início do século vinte
um, as viagens levavam cerca de um mês a cada 10.000.000
quilômetros em média e era impraticável um voo tripu-
lado além de marte. Os avanços na tecnologia rapidamente
trouxeram esses números para semanas, e recentemente,
dias e horas. A melhor a mais rápida das naves pode fazer
a viagem da Terra a marte em apenas alguns dias.
OpErADA pOr impuLSO
naves operadas por impulso existem em duas funções.
A mais comum é transporte entre frota e de superfície a
orbital. para esses propósitos foguetes propelidos, pro-
pulsão vetorial e propulsão a jato são suficientes para
transportar pessoas e produtos. Contudo, existe um prob-
lema em se ter naves antigas flutuando pelo sistema. naves
interplanetárias propelidas por impulso levam cerca de seis
vezes mais tempo do que motores nucleares para transpor
o seu curso.
mOTOrES nuCLEArES
motores nucleares de aceleração são os mais comuns no
sistema e formam a base atual para o tempo de viagem.
Estas naves usam microdetonações nucleares controla-
das para dar energia às velas de luz. Força excedente da
detonação é canalizada para fora em uma série de células
explosivas em volta da nave, que ajudam a controlar a
direção da viagem.
A principal força de locomoção é uma série de velas de
energia que podem ser liberadas em várias configurações
volta da nave. As “velas” captam radiação e luz de propelem
a nave adiante. Os engenheiros que desenvolveram esse
sistema se inspiraram no esporte da Terra, windsurfing.
mOTOrES DE puLSO mAGnÉTiCO
motores de pulso magnético são a mais recente tecnologia
de viagem no Sistema Solar e de longe a mais rápida. naves
utilizado motores de pulso magnético tem uma construção
superior, se movendo a cerca do dobro da velocidade das
suas contrapartes nucleares. A tecnologia é baseada em
criar pólos magnéticos na nave e colapsar conjuntos de
bolhas magnéticas para propelir a nave. Até agora esta é
a melhor expectativa para viagens rápidas, embora teori-
camente essas naves possam ser inúteis fora do Sistema
Solar onde elas não podem interagir com a gravidade e os
campos eletromagnéticos do Sol.
nAVE pArA umA pESSOA
naves para uma pessoas podem ter qualquer um dos tipos
de motor acima, dependendo das finanças do proprietário.
Contudo, o tipo mais comum de nave para uma pessoa
encontrada no Sistema Solar em 2090 é conhecida pelos
Zeros como “O GeeHawg”. Embora não se pareça em anda
com uma motocicleta, lembrando o formato e tamanho de
um VTOL da Terra, o fato de que é uma nave para um homem
só criou uma cultura em volta dela. “Clubes de motociclistas”
de GeeHawgs cruzam os asteróides e luas do Sistema Solar.
o sistema solar
regras de ambientação

REGRAS DE
AMBIENTAÇÃO
284

CAPÍTULO SEIS: REGRAS
DE AMBIENTAÇÃO
Interface Zero 2.0 é um cenário onde seus personagens
podem instalar cibernéticos nos seus corpos, hackear redes
de computador e vários objetos, e até mesmo pessoas. Seus
personagens podem pilotar drones, e MechaGolens; eles
podem usar drogas para ganhar benefícios, mas ao custo
da sua saúde física e mental. Todos estes aspectos de Inter-
face Zero 2.0 necessitam se algumas regras de ambientação
especiais para capturar o clima do gênero cyberpunk. Este
capítulo as fornece.
aprimoramentos
Bioimplantes, cibernéticos, geneimplantes — diabos até
mesmo nanoimplantes. Nós já vimos de tudo em 2090.
Começou com cromo (este é o nome nas ruas para os
cibernéticos). Nos círculos mais perigosos onde uma certa
vantagem é necessária, cibernéticos ainda são o equi-
pamento escolhido, especialmente se você consegui-los
baratos. É por isso que coletores de cromo podem ganhar
a vida decentemente cortando partes de outras pessoas.
Claro, bioimplantes são legais e limpos. Eles são moda entre
fisiculturistas e atletas profissionais, mas não tem nada mais
intimidador do quem um borg completamente convertido no
talo com armas suficientes para fazer um policial de setor
molhar as calças. E tem também os nanoimplantes. Os cyber
jockeys amadores e crânios dizem que nanoimplantes são
a onda do futuro, mas se você me perguntar, cromo ainda
estará por aí quando o uso de nanoimplantes se tornar
comum. De qualquer maneira, se você vai andar no fio da
navalha, tu precisa de uma vantagem, omae.
Essa transmissão de dados vai te dar as dicas do melhor
jeito de consegui-lá.
CLASSES
A primeira coisa que você precisa entender é que, nem todo
os aprimoramentos são criados iguais. Alguns são umas
porcarias, e podem acelerar o processo de cibertrauma,
enquanto outros são tão perfeitos que eles quase fazem
parecer que você nasceu com eles instalados. Existem
quatro classes que você pode escolher quando compra
cibernéticos em Interface Zero 2.0: Equipamento de Sarjeta,
Equipamento das Ruas, Hipercromo e Equipamento Militar.
EQUIPAMENTO DE SARJETA
Equipamento de Sarjeta é a pior classe de equipamento
possível que você pode conseguir. Estes aprimoramen-
tos são muito baratos porque eles ou foram cortados do
corpo de alguém, criados a partir de órgãos incompatíveis
— ou doentes, ou ainda construídos com materiais de baixa
qualidade.
• Custo em Créditos: Equipamento de Sarjeta custa 1.000
Créditos por ponto de Tensão. Este custo é baseado no
custo de Tensão listado do item, não no custo de real
Tensão que o equipamento inflige no seu corpo quando
é instalado (veja abaixo).
• Custo em Tensão: Equipamento de Sarjeta custa o dobro
da Tensão listada.
285
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
APRIMORAMENTOS\
• Disponibilidade: Equipamento de Sarjeta é altamente
ilegal e disponível apenas no mercado negro. Se o seu
personagem deseja comprar Equipamento de Sarjeta
depois da criação de personagem, ele deve fazer um
teste de Manha para encontrar um vendedor. Se o seu
personagem tem um contato nas ruas ou um atraves-
sador, ele ganha um bônus de +1 na rolagem.
EQUIPAMENTO DAS RUAS
Equipamento das Ruas é a classe mais comum de ciberné-
ticos que você encontrará. É limpo, mas mais caro do que
Equipamento de Sarjeta. Equipamento das Ruas é geral-
mente pensado como equipamento “pronto pra usar” ou
“plug ‘n play”. Não é especificamente projetado para o corpo
de um indivíduo em particular, mas foi testado em uma
grande gama de cobaias para garantir a compatibilidade
geral com humanos normais, sintéticos e híbridos.
• Custo em Créditos: Equipamento das Ruas custa 5.000
Créditos por ponto de Tensão. Este custo é baseado no
custo de Tensão listado do item, não no custo de real
Tensão que o equipamento inflige no seu corpo quando
é instalado (veja abaixo).
• Custo em Tensão: Equipamento das Ruas custa a Tensão
listada do item.
• Disponibilidade: Equipamento das Ruas está disponí-
vel no mercado aberto. Personagens podem encontrar
em qualquer cidade no planeta, ou mesmo através da
DataNet Global.
HIPERCROMO
Se Equipamento das Ruas pode ser associado a um carro
econômico, então o Hipercromo é um carro esportivo. Hiper-
cromo é feito sob medida para o indivíduo, resultando em
uma instalação muito mais limpa — porém mais cara.
• Custo em Créditos: Hipercromo custa 25.000 Créditos
por ponto de Tensão. Este custo é baseado no custo
de Tensão listado do item, não no custo de real Tensão
que o equipamento inflige no seu corpo quando é ins-
talado (veja abaixo).
• Custo em Tensão: Hipercromo custa a Tensão listada
do item, menos 1 ponto de Tensão. O custo em Tensão
para aprimoramentos Hipercromo nunca pode ficar
abaixo de 1.
• Disponibilidade: A maioria dos aprimoramentos da
classe Hipercromo estão prontamente disponíveis no
mercado aberto. Personagens podem conseguir qual-
quer tipo de aprimoramento que não é considerado
uma arma sem passar por uma checagem de antece-
dentes. Se um personagem quer armamento, mas não
regras de ambientação
quer ter a sua identidade registrada, ele precisa encon-
trar no mercado negro, especificamente através de
círculos do crime organizado, com a Yakuza, as Tríades
e outros grupos. O custo ainda é o mesmo, mas isso
não significa que os fornecedores destes aprimoramen-
tos não querem algo extra pelos seus serviços. Para
encontrar Hipercromo, um personagem deve fazer um
teste de Manha (crime organizado) um uma penalidade
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
DROGAS
de −1. Remova a penalidade se o personagem tem um
contato atravessador.
EQUIPAMENTO MILITAR
Às vezes, chamado de equipamento do mercado negro
ou equipamento fantasma, aprimoramentos de nível militar
estão além do SOTA (State of the Art), existindo em um
reino de mitos e rumores. Estes aprimoramentos não são
apenas limpos, eles são feitos de tecnologia emergente —
com condicionamento de combate neuroquímico, tecnologia
de reflexo avançada e ciência nanomórfica radical. Se você
quer equipamento L33T (Elite ou Leet), está é a classe pra
você, amigo... se você puder pagar, quer dizer.
• Custo em Créditos: Equipamento Militar custa elevadís-
simos 125.000 créditos por ponto de Tensão. Este custo
é baseado no custo de Tensão listado do item, não no
custo de real Tensão que o equipamento inflige no seu
corpo quando é instalado (veja abaixo).
• Custo em Tensão: Equipamento Militar custa metade da
Tensão listada do item. Se o resultado for um número
com uma casa decimal (como 0.5 ou 1.5), arredonde
para baixo, mesmo que o resultado seja zero.
• Disponibilidade: Aprimoramentos de nível Militar são
como um mito alienígena; todo mundo já ouviu falar
deles, mas ninguém nunca viu de fato. Se alguém já
viu ou não Equipamento Militar em ação — bem é ai
que começam os rumores, não é?
Se os seus personagens estão jogando no nível de
poder Operativos de Elite, eles podem começar com
quantos aprimoramentos desses eles puderem pagar.
Se os personagens não estão jogando no nível de poder
Operativos de Elite, eles terão que trabalhar no seu
histórico para poder escolher esses aprimoramentos
na criação de personagem, mas mesmo assim, Equipa-
mento Militar é caro — se não proibitivo. Personagens
com nada além de sistemas cibernéticos de nível Militar
podem ter quase o dobro do número de aprimoramen-
tos do que alguém com o nível de Equipamento das
Ruas poderia! Este tipo de vantagem não é barata.
Equipamento Militar nunca está disponível para compra
seja no mercado aberto ou no mercado negro. Para
obter esses aprimoramentos seu personagem precisa
ter desenvolvido fortes conexões com algumas pessoas
poderosas. Estamos falando de oficiais governamen-
tais de nível alto, com acesso a projetos secretos com
codinomes, comandados militares e CEOs de megacor-
porações, eu não estou falando dos peixes pequenos;
estou falando de megacorporações do C-7 com vastos
recursos e influencia. Isto só deve acontecer através
de role-play; sem pular o processo de estabelecer um
contato e trabalhar para ganhar a confiança mutua,
e absolutamente sem usar as regras de Interlúdio do
Savage Worlds.
CIBERTRAUMA
Em Interface Zero 2.0, seus personagens podem insta-
regras de ambientação
lar tantos cibernéticos quanto eles quiserem. Não existem
limites artificiais neste jogo, mas isso não quer dizer que não
existam consequências. Se o seu personagem ganhar mais
Tensão do que o seu dado de Vigor sem aprimoramentos,
ele deve fazer um teste de Vigor cada vez que instalar um
novo aprimoramento. A penalidade para o teste é igual a
diferença entre o seu dado de Vigor sem aprimoramentos
e a sua Tensão atual.
286
Se ele falhar no teste, ele ganha um nível letal de Fadiga
que não sai até que o seu personagem remova aprimo-
ramentos suficiente para ficar abaixo do limiar de Vigor.
Uma falha crítica resulta em dois níveis letais de Fadiga.
Como mencionado acima, seu personagem pode continuar a
instalar aprimoramentos se ele quiser, mas se ele ficar Inca-
pacitado como resultado de sofrer Fadiga desta maneira,
ele morre na mesa de operação. Todas as regras padrão
de Fadiga se aplicam.
SLOTS DE FUNçãO
Alguns aprimoramentos, como ciber olhos, ciber pernas e
ciber braços são capazes de ter mais do que uma função.
O número de funções que um aprimoramento deste tipo
pode ter é igual a Tensão do aprimoramento. Então, um olho
cibernético com Tensão 2 virá com 2 funções, um ciber braço
com Tensão 3 terá 3 funções, etc. O custo monetário para
o aprimoramento é determinado normalmente, pagando
X créditos (indicado pela classe do aprimoramento) para
cada ponto de Tensão.
droGas
Drogas são tão populares em 2090 quando sempre foram
ao longo da história. Na verdade, no mundo impiedoso e
áspero de Interface Zero 2.0, a pessoa comum abraça qual-
quer chance ter ter algum tipo de alivio dos estresses da
vida no sprawl. Melhor ficar chapado de pegajosa na pri-
vacidade do seu barraco do que surtar e sair matando no
plex, comprende mi amigo?
Claro, nem sempre este é o motivo pelo qual as pessoas
usam drogas. Algumas pessoas não podem pagar ou sim-
plesmente não querem usar cibernéticos ou bioimplantes,
mas ainda querem ter alguma vantagem sobre o resto do
bando. Então eles se voltam para as drogas como um meio
barato (embora temporário e geralmente debilitante) de
aumentar os seus reflexos e atenção para um nível mais
alto. Alguns usam drogas bem pesadas que dão aumen-
tos de força consideráveis ou cortam a dor para que eles
possam terminar o serviço. Esses tipos de benefícios inva-
riavelmente vem com efeitos colaterais mentais e físicos
que podem ser debilitantes, até mesmo letais, sem men-
cionar viciantes pra cacete.
FICANDO VICIADO
Para ver se o seu personagem ficou viciado em uma droga,
faça um teste de Espírito com uma penalidade igual ao nível
de dependência da droga. Se o personagem falhar no teste
de Espírito, ele ganha a Complicação Hábito no nível de seve-
ridade (Menor ou Maior) indicado na descrição da droga. Se
você já tem a Complicação Hábito, escolha uma das drogas
listadas na seção de drogas do capítulo de equipamentos.
Não há necessidade de rolar para ver se você ficou viciado
àquela droga em particular.
FadiGa
Personagens em Interface Zero 2.0 tem um nível extra de
Fadiga (Debilitado) antes de se ficaram incapacitados —
em outras palavras, um personagem pode sofrer a mesma
quantidade de Fadiga que ele pode sofrer de ferimentos.
Isso ajuda no ajuste para coisas como Tensão, que torna
o uso de Fadiga mais intenso no Interface Zero 2.0 do que
em outros cenários de Savage Worlds.

Tirando o nível extra, Fadiga funciona exatamente como
apresentado na Edição Brasileira do Savage Worlds: um
personagem fica Fatigado, Exausto, Debilitado e então Inca-
pacitado. Um personagem que está Debilitado sofre uma
penalidade de −3 em todas as ações.
dano seVero
Interface Zero 2.0 usa a regra de ambientação Dano Severo
descrita na Edição Brasileira do Savage Worlds. Funciona
assim:
Trate os ferimentos dos Extras normalmente. Conte os
ferimentos dos Cartas Selvagens normalmente e siga os
passos normais para Incapacitação. Toda vez que o herói
sofrer um ferimento, role na Tabela de Lesões e aplique os
resultados imediatamente (mas role apenas uma vez por
incidente, independe de quantos ferimentos foram causa-
dos). Um herói que sofre 2 ferimentos de um ataque, por
exemplo, sofre apenas uma rolagem na Tabela de Lesões.
Lesões sofridas desta maneira se curam quando o ferimento
é curado. Um personagem Abalado que fica Abalado uma
segunda vez recebe um ferimento normalmente, mas não
tem que rolar na Tabela de Lesões.
crédito nas ruas
É um mundo cão lá fora, caras. As ruas são cheias com
todo tipo de gente tentando melhorar o seu crédito nas
ruas, porque vamos encarar; sua reputação é tudo, omae.
Uma boa reputação te consegue respeito entre o seus.
Portas se abrem, agentes de Bollywood querem fazer de
você a estrela das suas próprias transmissões de mídia,
chicas querem ter filhos seus, trabalhos são abundantes,
a comida é real e a vida é boa.
Uma reputação ruim te coloca à sua própria sorte. Empre-
gadores que antes tinham o seu número na discagem rápida
de repente estão fora de alcance. Atravessadores que antes
pulavam para arrumar o equipamento que você precisava
subiram seus preços e levam mais tempo. Freelancers e
especialistas com quem você contava para te apoiar te
evitam como uma doença, ou pior — eles comprometem os
poucos e preciosos trabalhos que você consegue arrumar.
Gangues rivais que antes te davam um certo espaço de
repente criam coragem e invadem seu território. Eles picham
na sua área, roubam seus negócios, atacam seus soldados
e geralmente fazem da sua vida e da vida da sua galera
um inferno.
É pior do que a lavagem que tu consegue dos tanques de
comida, e graças à DataNet Global, se você ferra com tudo
em um trabalho seu Crédito nas Ruas será destruído mais
rápido do que um garoto do script hackeia um domínio do
MyFace. A maioria das cidades tem transmissões de mídia
dedicadas a seguir as atividades de freelancers, hackers,
membros de gangue, ícones de mídia e qualquer um ten-
tando fazer um nome para si mesmo nos sprawls ao redor
do globo, então não fique surpreso em ouvir sobre o seu
sucesso ou sobre a falha do seu trabalho no caminho de
volta para o seu barraco. Ei, se você tiver sorte, não terá
nenhuma transmissão de imagens em tempo real do acon-
tecimento direto no seu TAP.
Essa é a vida em 2090.
287
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
DANO SEVERO\
CRÉDITO NAS RUAS INICIAL
Um personagem começa com um Crédito nas Ruas de 2, e
este é aumentado em 2 a cada novo Estágio que o perso-
nagem avança, modificado por Vantagens e Complicações.
Este é o Crédito nas Ruas máximo do personagem e repre-
senta o limite da sua influência nas ruas. No decorrer da
vida de um personagem, este valor irá oscilar à medida que
ele exerce a sua influência e a sua reputação cresce (veja
abaixo), mas nunca pode ser menor do que zero ou maior
do que o seu valor não gasto.
Por exemplo um personagem Experiente sem nenhuma
Vantagem especial terá um Crédito nas Ruas de 4. Até que
ele se torne um Veterano, seu Crédito nas Ruas nunca será
menor do que 0 ou maior do que 4.
USANDO E GANHANDO CRÉDITO NAS RUAS
Às vezes, você precisa de alguma ajuda em um trabalho
e precisa para ontem. A forma dessa ajuda nem sempre
é necessariamente a mesma. Um dia, você pode precisar
de um pequeno empréstimo para subornar um guarda de
segurança pra fazer vista grossa enquanto você entra fur-
tivamente pela porta dos fundos de uma corporação. Outra
noite, você pode querer contratar um hacker para arrumar
alguns dados que você precisa. Ou talvez você precise de
uma força extra pra te dar apoio em uma encontro com a
Máfia Mexicana; qualquer que seja a razão, é bom poder
pedir um favor de vez em quando. É assim que funciona.
O Crédito nas Ruas do personagem é uma reserva de
pontos que ele pode gastar para obter vários favores de
contatos já existentes ou novos contatos. A quantidade de
pontos que um personagem tem é igual ao seu valor atual
de Crédito nas Ruas. Além disso, um personagem pode
ganhar Crédito nas Ruas fazendo “coisas boas” — ou ao
menos coisas que fazem ele ficar bem na fita ou parecer
legal — até o seu máximo. Pense no Crédito nas Ruas como
uma espécie de “Moeda de Reputação”: uma vez que um
personagem gasta, se vai até que ele ganhe mais.
CONTATOS
Todos os personagens em Interface Zero 2.0 começam
com 2 contatos, e podem ganhar mais através da Vanta-
gem Conexões ou gastando Crédito nas Ruas (veja Tabela
6.2: Favores). Ao longo de uma aventura, um personagem
pode convocar duàs vezes qualquer Contato que ele tenha,
sem precisar gastar Crédito nas Ruas; toda vez depois disso
requer o gasto de 1-ponto de Crédito nas Ruas. O contato irá
garantir ao personagem um favor de 1 ponto sem o gasto
de Crédito nas Ruas; contudo, se o personagem quiser um
favor que tem um custo mais alto, ele deve gastar seu
Crédito nas Ruas para cobrir a diferença.
Por exemplo, Rayon precisa de uma rápida injeção de
dinheiro, então ele chama um dos seus contatos na máfia.
Já que esta é a primeira vez que Rayon usou seus contatos
na aventura ele pode obter um favor de 1 ponto. Seu contato
está disposto a lhe conceder um empréstimo de 5.000 cré-
ditos. Contudo, se Rayon precisasse de um motorista (Extra
aliado, um favor de 3 pontos) ele precisaria gastar 2 pontos
regras de ambientação
de Crédito nas Ruas para cobrir a diferença. Como ele tem o
Crédito nas Ruas, ele o faz (isto reduz o seu Crédito nas Ruas
em 2), e o seu contato o apresenta um motorista habilidoso.
Além disso, um personagem pode usar um Contato como
explicado na Edição Brasileira do Savage Worlds, na parte
da Vantagem Conexões. Cada sucesso e ampliação no teste
de Persuadir garante ao personagem um ponto temporário
de Crédito nas Ruas que pode ser usado apenas para este
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRÉDITO NAS RUAS

favor. Como antes, o personagem deve pagar por qualquer

TABELA 6.1: RECOMPENSAS E PENALIDADES DE
déficit por um favor com o seu Crédito nas Ruas.
CRÉDITOS NAS RUA
Continuando acima, Rayon precisa entrar em uma instalação
da Ravenlocke, ele decide chamar um “amigo” que traba- AÇÃO MODIFICADOR
lha como guarda de segurança. Já que esta é a segunda Mal conseguir atingir um objetivo da missão +0
vez que ele está convocando um Contato, isso não custa Concluir um trabalho com bom planejamento e +1
nada a ele. Sabendo que o favor será grande, ele opta por alguns percalços
seguir o processo de Conexões. Seu teste de Manha é bem
Trabalho tranquilo (tudo correu mais ou menos +1
sucedido, então ele consegue a atenção do seu amigo. Ele
então explica do que precisa e faz um teste de Persuadir. O como planejado)
resultado do teste foi 9, um sucesso e uma ampliação, que Execução de um trabalho com estilo (a critério +1
garante 2 pontos temporários de Crédito nas Ruas. Acesso à do Mestre)
instalação é um favor de 3 pontos. Embora ele tenha dito as Fazer de tudo para ajudar alguém +1
coisas certas, não foi suficiente para convencer seu contato a
Concluir um trabalho tão bem que ele gera muito +2
arriscar o trabalho. Rayon paga o ponto adicional de Crédito
nas Ruas. O contato cede e diz a ele o código de acesso da burburinho
porta é que raramente vigiada na instalação. Derrubar um nome importante (vilão Carta +3
Selvagem)
Embora Contatos proporcionem a melhor oportunidade
Revelar um segredo sujo de uma corporação +3
para um personagem conseguir favores, ele não tem que
ou governo
depender somente deles. Certàs vezes ele precisará de um
favor que um Contato não pode fornecer. Nesses casos o Fazer um trabalho sem estilo (a critério do −1
Mestre)
personagem pode simplesmente gastar Crédito nas Ruas.
Lembre-se, porém, que uma vez que o Crédito é gasto, ele Ferir expectadores inocentes (diretamente)¹ −1
acaba que seja conquistado novamente. Claro, ele recebe Ser um covarde ou dedo duro −1
mais 2 pontos no próximo Estágio, mas geralmente é uma Falhar em completar um trabalho −2
longa espera. Felizmente, um personagem terá várias opor- Trair um Contato ou empregador −3
tunidades para ganhar (e potencialmente perder) Crédito Falhar em pagar um empréstimo² −1
nas Ruas. ¹Por cada espectador inocente afetado.
ACERTO DE CONTAS ² −1 Cumulativo por ponto alocado no empréstimo original.

No fim de uma aventura (ou sessão dependendo do estilo TABELA 6.2: FAVORES
de jogo) o Mestre precisa contabilizar as ações dos perso-
CUSTO FAVOR ADQUIRIDO
nagens e modificar seu Crédito nas Ruas baseado nas coisas
0 pontos Acesso a um Contato permanente durante uma aven-
que eles conseguiram realizar. Na maioria dos casos, todos
tura (pelas duas primeiràs vezes)
os personagens devem ter as mesmas perdas e ganhos,
se se um indivíduo fez algo excepcional, ele deve ser pre- 1 ponto Contato temporário disposto a fornecer informação
especial.
miado com um pouco mais de Crédito nas Ruas (ou, no caso,
se alguém fez algo totalmente hediondo ou estúpido, ele Acesso imediato a um local ou evento exclusivo.
deve sofrer o golpe na sua reputação). Carisma +1 por toda aventura.
Acesso a um Contato permanente durante uma aven-
tura (da terceira vez em diante).
Um empréstimo de 5.000 créditos.
2 pontos Transporte especial para uma área local (um trans-
porte VTOL, uma limusine blindada, etc.).
Um Contato temporário capaz de adquirir equipa-
mento especial (ou ilegal).
Acesso à uma área restrita (sala dos fundos de uma
boate, escritório corporativo, etc.).
Um empréstimo de 10.000 créditos.
3 pontos Um Extra aliado na aventura.
Acesso a um local seguro (instalação corporativa de
pesquisa, delegacia de polícia, etc.).
Um novo Contato permanente.
Transporte especial para qualquer lugar no planeta
em 24 horas.
+1 de bônus em testes de Intimidar na aventura.
Um empréstimo de 20.000 créditos.
regras de ambientação

4 pontos Um novo Contato permanece com acesso à infor-

mação secreta.
Carisma +2 por toda aventura.
Acesso a transporte para fora do planeta.
Acesso a um complexo militar ou governamental.
Um empréstimo de 40.000 créditos ou mais.

288

CUSTO DE VIDA
A vida em 2090 não é barata (Diabos, a vida hoje em dia
não é barata). Seus personagens tem todo tipo de questões
que surgem nas suas vidas cotidianas e que só podem ser
resolvidas gastando seus créditos duramente obtidos. Têm
aluguel pra pagar, comida e roupas pra comprar, combus-
tível e os custos de manutenção daquele carro VTOL que
parece quebrar semana sim, semana não. Personagens
precisam de armas, munição para essas armas e (se eles
quiserem) cibernéticos.
Todas essas coisas somadas tem um custo muito elevado,
especialmente se o seu personagem acompanha o que há
de melhor em equipamentos. Fazer com que os seus per-
sonagens paguem esses custos regularmente é um modo
fácil de impedir que o dinheiro saia de controle no seu jogo.
Mas Interface Zero 2.0 não foi feito para ser uma lição de
administração financeira. A ideia de precisar de uma planilha
para manter o controle sobre tudo que o seu personagem
pode ter que pagar em 2090 vai matar um jogo tão rápido
quanto deixar as coisas ficarem fora de controle. Com isso
em mente, nós criamos uma tabela simples que representa
o estilo de vida do personagem. Jogadores escolhem que
tipo de estilo de vida eles querem adotar, e toda vez que
você começar uma nova sessão de jogo (não a continuação
de um trabalho existente), eles pagam o custo associado
àquele estilo de vida. Quanto mais extravagante o estilo de
vida, mais alto é o custo. A propósito, isto é uma ótima moti-
vação para personagens buscarem contratos que pagam
mais (e são mais perigosos). Tem que pagar as contas, né?
O estilo de vida de um personagem cobre coisas como
pagar o aluguel, comprar comida, pagar por serviços, manter
equipamentos e veículos (ou pagar por transporte público),
manter a saúde, etc. O que não cobre, entretanto, é o custo
de comprar cibernéticos, comprar novas armas, comprar
novos veículos como aeronaves VTOL, motos JUMP, Mecha-
Golens, drones, etc. Simplificando, se um personagem que
fazer uma compra de dá a ele algum tipo de bônus mecâ-
nico, não está coberto pelo estilo de vida do personagem.
Como qualquer coisa, os jogadores podem abusar disso.
À medida que os personagens comecem a ganhar mais e
mais créditos, é mais provável que eles melhorem o seu
estilo de vida sem se dar conta. Eles compram roupas melho-
res, carros mais rápidos e mais legais, arrumam um lugar
bacana passar a noite, vão à boates caras todas as noites
e em geral jogam dinheiro fora como se ele não tivesse fim.
Como Mestre, fica a seu encargo deixar os jogadores
saberem que seus personagens começam com um estilo
de vida melhor e reforçar essa melhora.
OCUPAçÕES E ESTILO DE VIDA DE PERSONAGENS
As regras de estilo de vida dos personagem são feitas para
trabalharam em conjunto com a ocupação de um perso-
nagem. Já que os personagens recebem uma infusão de
créditos em cada progresso, eles podem usar esses créditos
para contrabalançar o dinheiro que eles tem que pagar a
cada sessão de jogo em que eles começam um novo tra-
balho. Alguns créditos ganhos da ocupação do personagem
podem ser usados imediatamente porque um personagem
está vivendo acima de suas posses, enquanto outras ocupa-
ções proporcionam os requisitos que o personagem precisa
para manter seu estilo de vida e deixar algum dinheiro
sobrando. Este é um jeito rápido para medir o quão bem
289
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRÉDITO NAS RUAS\
ou mal um personagem está vivendo sem precisar de uma
lista de itens para cada despesa possível.
TABELA 6.3: ESTILOS DE VIDA DE PERSONAGENS
MANUTENÇÂO POR NOVA
ESTILO DE VIDA SESSÃO DE JOGO
Destituído 500 Créditos
Pobre 1.000 créditos
Modesto 2.500 créditos
Moderadamente Bem de Vida 5.000 créditos
Rico 10.000 créditos
Podre de Rico 20.000 créditos
CONTATOS E FAVORES
Tudo tem um preço, até mesmo favor — especialmente um
favor. Embora o sistema de uso de Contatos seja projetado
para ser Rápido, Furioso e Divertido! ele é apenas um meio
de impedir que o jogo se afunde em uma série de rolagens
à media que os personagens tentam convencer pessoas
de fazerem as coisas para as quais eles simplesmente não
tem tempo de fazerem eles mesmos.
O sistema não lida com aspectos intangíveis do jogo que
são tão importantes quanto para atmosfera de Interface
Zero 2.0. Personagens podem pedir favores a qualquer hora
que eles desejarem, mas tenha em mente, as pessoas as
quais eles estão pedindo ajuda não necessariamente fazem
as coisa por bondade.
Eles querem ser pagos como todo mundo. Do ponto de
vista dos personagens, eles estão apenas pedindo ao seu
Contato para fazer algo, mas do ponto de vista do Contato, é
um trabalho. Certamente não está fora de cogitação para os
Contatos cobraram dos personagens uma quantia monetá-
ria pelo favor. De fato, quanto mais importante o favor, maior
será seu preço. Consulte Table 7.1: Baseline Payouts on page
292 para ter um ideia geral do que os personagens devem
esperar pagar para seus Contatos por determinado favor.
TRABALHOS “PRO BONO”
Trabalhos nem sempre envolvem um pagamento pelos
serviços prestados. Algumas Histórias Selvagens podem
acontecer como a consequência de um outro trabalho que
o grupo fez. Outras podem se formar de algum evento alea-
tório (ou talvez orquestrado?) nas ruas. Esta tática impede
que os personagens cobrem uma tonelada de créditos pelos
seus serviços e drenem seus recursos ao mesmo tempo.
CONTAS DE TRATAMENTO E REPARO
Finalmente, sempre lembre de cobrar dos seus per-
sonagens pelos danos infligidos na mente, corpo e nos
cibernéticos. É improvável que os personagens vão se
importar em tentar consertar armas ou equipamentos ele-
trônicos (a menos que eles tenham pago muito por eles).
Mesmo que eles o façam, esses custos estão cobertos pelo
regras de ambientação
seu estilo de vida.
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRÉDITO NAS RUAS

TABELA 6.4: CUSTOS DE PSICOTERAPIA

CONDIÇÃO CUSTO TEMPO BENEFICIO
Complicação Mental Menor 250 Créditos por sessão 1d6 semanas Remoção da Complicação em questão.
Complicação Mental Maior 500 créditos por sessão 2d6 semanas Remoção da Complicação em questão.
*Terapia Virtual torna possível acelerar este processo drasticamente. Custa dez vezes mais, mas a razão de Tempo VR para Tempo
Real é de Um dia em VR para cara hora que se passa no mundo real. Então alguém que precisa de 6 semanas (42 dias) de terapia
pode terminar tudo em uma ou duas sessões, dependendo que quanto tempo ele quer gastar por sessão.

PSICOTERAPIA MANTENDO REPAROS E TRATAMENTO “EM CASA”.

Personagens podem adquirir algumas Complicações
mentais bem desagradáveis se eles enfrentarem malware
ou uma entidade virtual perigosa. Isso geralmente pode
significar horas de psicoterapia para lidar com as consequên-
cias da violação de suas mentes. Com a mesma facilidade,
personagens podem adquirir uma Complicação mental de
uma situação altamente estressante ou de coisas que ele
viu ou vivenciou. Consulte Tabela 6.4: Custos de Psicotera-
pia para os custos apropriados de psicoterapia. Psicoterapia
geralmente requer de duas a três sessões por semana.
TRATAMENTO MÉDICO
Mais cedo ou mais tarde os personagens vão tomar tiros,
serão esfaqueados ou explodidos. Esta é a natureza do
jogo. Mesmo um tratamento médico ruim custa dinheiro.
Doutores das ruas podem não cobrar tanto quanto uma
instalação médica, mas eles têm que comer como todo
mundo. Doutores das ruas têm que reabastecer seus supri-
mentos médicos, manter quaisquer eletrônicos (máquinas
de Raio-X, tomógrafos, desfibriladores, ECGs, etc.) que eles
tenham, pagar subornos para impedir a polícia de fechá-los
e proteção para organizações criminosas para impedir que
eles sejam roubados por viciados toda semana. Consulte a
Tabela 6.5: Custo de Tratamento Médico para ver o quanto
custará para colocar os personagens de pé quando eles
tomam tiros.
É bastante provável que, ao invés de procurar ajuda
externa, os personagens vão depender uns dos outros para
tratamento ou para os reparos necessários aos cibernéti-
cos. Isto certamente é válido e encorajado! Os personagens
trabalharam duro para desenvolver suas habilidades e eles
não devem ser penalizados (ou pior, ter seus papeis dentro
do grupo marginalizados) porque eles querem evitar custos
potencialmente altos com tratamento médico e reparos em
seus equipamentos.
Dito isso, nada é de graça.
Personagens que podem tratar ferimentos recebidos em
um trabalho ainda devem pagar pelos suprimentos médicos
necessários para colocar os seus companheiros de pé. Ciber-
néticos são especialmente caros de se reparar, necessitando
de equipamento especial e materiais bastante caros — que,
por acaso, podem ou não estarem disponíveis rapidamente.
Isto significa que você provavelmente estará pagando a um
atravessador para conseguir. Não é barato, omae.
Quanto um grupo decide lidar com essa questão pessoal-
mente ao invés de optar por terceiros, cobre deles 50% do
valor que eles pagariam normalmente.

TABELA 6.5: CUSTO DE TRATAMENTO MÉDICO

NÍVEL DO FERIMENTO CUSTO*
1 nível do ferimento 1.000 créditos
2 níveis do ferimento 2.000 créditos
3 níveis do ferimento 3.000 créditos
Sangrando 5.000 créditos
O custo listado é para tratamento por um doutor das ruas. Se o personagem for para uma instalação médica, cobre quatro vezes o
preço do nível do ferimento e cinco vezes o custo de alguém que está Sangrando.
regras de ambientação

290

DRONES
No último século e meio, a tecnologia de drones, como
outras tecnologias, avançou muito rapidamente. Evoluindo
de vigilância básica e drones de mira para máquinas e
cibernéticos que são capazes de funcionar como um inter-
mediário entre o drone e seu controlador.
Drones são amplamente usados em 2090. Dos drones de
reparo no espaço aos drones fortemente armados moni-
torando as fronteiras de um país até os drones usados no
cumprimento da lei, drones são difundidos na sociedade.
A principal função dos drones é fazer trabalhos que são
perigosos demais para uma pessoa realizar.
Por que mandar uma pessoa desarmar uma bomba quando
um drone controlado remotamente pode fazê-lo? Por que
mandar alguém se infiltrar no armazém de um traficante
quando você pode mandar um olho drone fazê-lo? Por que
arriscar uma equipe de forças especiais para tomar um com-
plexo quando você pode enviar um drone equipado com
mísseis e metralhadores pesadas para limpar o caminho? A
conclusão é que drones existem para manter nossos corpos
frágeis fora de perigo.
A principal ligação entre o piloto de drone (vulgo Jockey de
Drone) e um drone é a Interface de Controle de Veículos (ICV).
A INTERFACE DE CONTROLE DE VEíCULOS
Uma Interface de Controle de Veículos é uma peça de equi-
pamento cerebral de ponta que funciona em conjunto com
o TAP do usuário para mandar e receber sinais de e para um
drone similarmente equipado. A ICV é localizada na base do
crânio e ligada diretamente ao sistema nervoso central —
especificamente a parte do cerebelo que traduz os sinais
de movimento, reflexos e coordenação motora em sinais
que o drone pode interpretar.
Em termos mais simples, a ICV permite ao dono controlar
máquinas equipadas com um transponder ICV com a sua
mente. Ela também permite a transmissão de dados do
drone de volta até o controlador.
A sofisticação da ICV determina a quantidade de drones
que ela é capaz de controlar simultaneamente.
TABELA 6.6: INTERFACE DE CONTROLE DE VEÍCULOS
NÍVEL ICV SLOTS DE CONTROLE¹ ALCANCE
Nível I ¼ Astúcia 150 quadros (275 metros)
Nível II ½ Astúcia 300 quadros (550 metros)
Nível III Astúcia 600 quadros (1
quilômetro)
¹Arrendonde para baixo todas as frações
CONTROLE DO DRONE
Existem dois modos diferentes que os jockeys de drone
usam para controlar um drone — modo básico e modo de
pilotagem. Cada um afeta o número de drones que um
jockey pode ter sob seu controle. Trocar entre os modos
é uma ação.
Um jockey de drone pode controlar quantos drones seus
slots de controle da sua ICV permitirem. Caso o número de
slots de controle caia abaixo da quantidade requerida para
que o jockey controle todos os drones, ele deve escolher um
certo número de drones para entrar em “stand-by”, até que
ele seja capaz de retomar o controle. Drones que entram em
291
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRÉDITO NAS RUAS\
O QUÊ É UM DRONE?
Drones são construtos básicos semelhantes a robôs,
com uma grande diferença, eles dependem de inser-
ção humana para estipular comandos. Versões mais
antigas de drones tinham IAs mais avançadas, similares
a de um robô, o que os permitia operar quando não
eram controlados. Rapidamente se deram conta de que
as programação heurísticas das IAs interferiam com
os comandos neurais sendo enviados pelo jockey do
drone. Atualmente drones tem instalada apenas uma
IA rudimentar para lidar com as tarefas mais básicas.
Para manter as coisas de um modo Rápido, Furioso
e Divertido! drones não são tratados como veículos,
mas com Extras Aliados, e são Incapacitados após um
ferimento. Suplementos futuros lidarão com drones
baseados em veículos.
REGRA OPCIONAL: DRONES MAIS RESISTENTES
Embora drones sejam pensados para funcionar como
Extras, alguns podem achar que um ferimento é insu-
ficiente, especialmente quando um personagem tem
que comprar o drone inicialmente. Esta limitação pode
ser facilmente superada aumentando um número de
ferimentos que um drone tem ou concedendo aos
drones controlados a habilidade Robusto (veja a Edição
Brasileira do Savage Worlds). Quanto usar esta regra,
as regras de Dano Severo deve ser aplicadas a drones
que podem sofrer mais do quem ferimento.
Curar drones com ferimentos adicionais é feito com
a perícia Consertar e leva de 15-30 minutos por teste,
sem a “Hora de Ouro”.
Se você usar esta regra opcional, tenha em mente
de que ela torna os grupos mais fortes, especialmente
quanto eles tem dois ou três extras com três ferimentos
cada, e os encontros de devem ser ajustados de acordo.
modo stand-by, podem receber um último comando simples
para retornar até uma local designado, no qual o drone irá
parar e não agira mais até que o controle seja retomado.
MODO BÁSICO
O modo básico permite que comandos sejam manda-
dos para o drone, sem requererem a atenção completa do
jockey de drone que o controla. Sem a inserção do jockey,
drones só são capazes de seguir sua programação básica.
Caso o jockey de drone fique Abalado, os drones sob seu
controle ainda podem agir, mas sofrem −2 nos testes de
Características.
No modo básico, drones agem na iniciativa do jockey e
se beneficiam de qualquer Vantagem de Liderança que
o jockey de drone tenha (contando que drone esteja no
alcance do comando do personagem). Um drone no modo
básico usa suas próprias perícias e atributos quando faz
regras de ambientação
testes de Características e não tem um Dado Selvagem.
Com uma ação, um jockey de drone pode optar por ver
o vídeo recebido por qualquer drone sob seu comando.
Quando o faz, ele usa o que for mais alto entre o seu Per-
ceber e o do drone, incluindo quaisquer penalidades que
estejam lhe afetando. Durante isso, o ponto de vista do
jockey é o do drone, o que significa que ele pode espiar
pelas esquinas, ter uma visão pela perspectiva dos pássa-
ros ou ver uma área remotamente.
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRÉDITO NAS RUAS
MODO DE PILOTAGEM
O modo de pilotagem é o ápice do controle de drones, per-
mitindo ao jockey usá-lo como um intermediário. Através do
uso da IVC e conexões neurais pelo TAP do jockey, o modo
de pilotagem transfere a consciência do personagem para
o drone, permitindo que o jockey de drone estenda o seu
controle sobre o drone em um nível que não pode ser atin-
gido no modo básico.
Para usar o modo de pilotagem com um drone, o drone
e a ICV devem ser conectados via hardware e software. A
conexão é estabelecida inicialmente mudando fisicamente
o código de recepção do drone ao mesmo tempo que o da
ICV. Isso permite ao drone entrar no modo de pilotagem com
uma ICV específica. Ligar um drone a uma nova ICV requer
um teste de Consertar (Drone) e dez minutos.
Enquanto está em modo de pilotagem, toda atenção do
personagem fica no drone que ele está controlando. Como
resultado, o personagem só fica vagamente ciente do que
está acontecendo ao redor do seu corpo real. Se for neces-
sário realizar qualquer ação ou fazer qualquer teste de
Característica com o seu corpo físico, enquanto está em
modo de pilotagem, ele sofre uma penalidade de −4.
Devido ao alto nível de tráfego neural necessário para
pilotar um drone neste modo, o drone requer duàs vezes
os slots de controle normais, e um um personagem só pode
ter um drone em modo de pilotagem por vez. Se ele tiver
slots de controle livres, ele pode controlar outros drones,
apenas no modo básico.
Durante o modo de pilotagem, o drone usa a Astúcia e
o Espírito do jockey, enquanto mantêm seus próprios atri-
butos físicos — Agilidade, Força e Vigor. Testes de Perícia
feitos pelo drone em modo de pilotagem são feitos usando
a perícia mais alta entre o jockey e o drone. Se o jockey de
drone for um Carta Selvagem, o drone ganha um Dado Sel-
vagem. O drone ganha acesso às Vantagens de Combate,
Sociais e de Antecedentes do jockey que forem apropriadas
(o Mestre tem a palavra final em quais são permitidas). O
jockey de drone pode gastar seu Benes em favor do drone.
O jockey de drone controla um drone em modo de pilo-
tagem usando suas próprias ações. Diferente do modo
básico, o drone sendo pilotado sofre qualquer penalidade
(por ações múltiplas, ferimentos, Fadiga, etc.) que esteja
afetando o jockey de drone, bem como o
estado Abalado.
Dado o alto nível de conexão neural,
se um drone em modo de pilotagem
for Incapacitado, o jockey de drone
fica automaticamente abalado e deve
fazer um teste de Vigor ou sofre um
ferimento pelo intenso choque de
retorno mental.
ALCANCE
Cada nível ICV tem um alcance
regras de ambientação
efetivo para os modos básico e
de pilotagem; todos os drones
sob o comando do persona-
gem devem operar dentro
deste alcance. Drones se
movendo além deste
alcance param automa-
ticamente e não tomam
mais ações. Uma vez
292
que o jockey de drone entre novamente no alcance, ele
pode retomar o controle.
DANO E DESTRUIçãO
Diferente dos veículos, drones sofrem apenas um feri-
mento antes de serem Incapacitados. Um drone que sofre
dano suficiente pode ser Abalado. Devido à interface direta
entre um drone e um piloto em modo de pilotagem, ambos
compartilham o mesmo estado Abalado — tanto que se um
drone for Abalado, também será o seu controlador e vice
versa. Um drone em modo básico usa seu dado de Espírito
e modificadores para sair de Abalado. Ao passo que em
modo de pilotagem, o jockey de drone usa seu Espírito e
modificadores.
Incapacitação não significa necessariamente que o drone
está destruído. Após o combate acabar, o personagem faz
um teste de Vigor (usando o Vigor do drone), para cada
drone Incapacitado. Falha indica que o drone é conside-
rado muito danificado e irreparável. Sucesso indica que o
drone foi muito danificado e requer reparos antes que possa
funcionar novamente. Isto geralmente requer uma oficina,
ferramentas, partes sobresselentes, 1d4 horas de trabalho
e um teste bem sucedido de Consertar. Se o teste de Vigor
for feito com uma ampliação, o drone sofreu apenas um
dano menor e pode ser reparado no campo, necessitando
de ferramentas, dez minutos de trabalho e um teste bem
sucedido de Consertar.
HACKEANDO UM DRONE
Drones podem ser hackeados como qualquer outro equi-
pamento ou Hiper Objeto. Quando está sendo hackeado o
drone usa o se Firewall a menos que esteja em modo de
pilotagem, nesse casos ele pode usar o Firewall mais alto
entre o jockey do drone e o do drone. Uma vez que o Fire-
wall seja superado, o hacker pode realizar ações normais
(veja Hiper-Realidade on page 305, para mais detalhes).
DESLIGAMENTO
Um drone que é desligado remotamente por um hacker
pode ser ligado novamente com a perícia de controle apro-
priada (Navegar, Dirigir ou Pilotar). Com um sucesso o tempo
de inicialização leva um turno inteiro até que o drone esteja
funcional; uma ampliação na rolagem significa que o drone
está operacional imediatamente.
CONTROLE
Um hacker com uma ICV e slots de controle abertos o sufi-
ciente pode tentar enviar comandos para o drone. O hacker
faz um teste resistido de Hacking (Controle de Objeto) contra
o Espírito do jockey de drone (em modo de pilotagem o
jockey de drone ganha um bônus de +2 em sua rolagem).
Um sucesso significa que o hacker tem o controle do drone
e ele continua até que ele seja expulso. Se o drone estava
em modo de pilotagem, ele instantaneamente muda para
o modo básico e o jockey deve fazer um teste de Vigor ou
ficará Abalado já que ele é inesperadamente retirado do
drone; isto pode causar um ferimento.
Na sua próxima ação, o jockey de drone pode tentar retomar
o controle do seu drone de volta e expulsar o hacker — não
é necessário hackear o drone, considerando que ele já tem
os códigos de acesso. Funciona como descrito acima, com
um teste resistido entre o hacker e o jockey. Um sucesso
indica que o hacker foi expulso do drone e deve passar pelo
processo de hacking novamente para tomar o controle.
Devido a ligação segura necessária ao modo de pilotagem,
um hacker no controle de um drone hackeado pode operar
apenas no modo básico.

DUBBING
Em 2090, a tecnologia de engramas atingiu um ponto onde
uma pessoa pode criar uma cópia de segurança da sua cons-
ciência e armazenar em dispositivos locais conhecidos como
cortex drives, ou armazená-los remotamente em bancos
de engramas. Se uma pessoa com um dub morrer, seu dub
será baixado para um novo corpo, geralmente uma bioforma
criada em tanques de clonagem. É evidente que essas pro-
videncias devem ser tomadas antes da morte, mas para
aqueles que tem previdência, a morte é meramente uma
inconveniência
É assim que funciona.
CUSTO
Imortalidade não é barata. Embora a tecnologia esteja rapi-
damente se tornando disponível para mais e mais pessoas,
o custo de fazer um dub em si mesmo é proibitivamente
caro. O custo base de um dub é de 250.000 créditos. Isso
inclui uma única bioforma, embora bioformas extras possam
se compradas ao preço de 50.000 créditos cada. Estas bio-
formas são clones baseados na raça do personagem e em
seus atributos físicos. Força, Vigor e Agilidade. Atributos
mentais são cobertos pelo dub em si. Se o personagem
quiser baixar para uma nova raça, o custo do corpo sobe
em 25.000 créditos. Todos os preços assumem que o per-
sonagem está comprando seu corpo no mercado aberto
em uma firma com uma boa reputação.
O custo de um dub ou corpo novo não inclui cibernéticos
(com exceção de um TAP, que é automaticamente insta-
lado). Esses itens devem ser comprados separadamente,
ao custo original de cada item. Ele pode escolher ter ciber-
néticos pré-instalados em sua bioforma. A classe de cada
aprimoramento é Equipamento das Ruas ou Hipercromo. Se
ele escolher esperar até depois, então pode escolher qual-
quer classe que ele quiser, contanto que ele possa bancar
(e adquirir!) a classe.
CRIANDO O DUB
Mecanicamente falando, criar um dub é tão simples quanto
fazer um novo personagem. Quando um personagem
compra seu dub, você faz um novo personagem (ou sim-
plesmente faz uma fotocópia da ficha do seu personagem)
no mesmo estágio e experiência do personagem. Você não
pode ter um dub em um estágio mais alto ou com mais
pontos experiência do que o seu personagem ganhou.
TROCANDO DE CORPOS
Já que você está escolhendo a bioforma para qual o seu
dub será baixado depois que você morrer, você pode optar
por comprar uma nova raça. Simplesmente pague o dinheiro
extra para pegar a raça que você escolher e reconstrua o
seu personagem com o modelo racial apropriado.
QUANTOS CORPOS EU POSSO TER?
Em muitas nações é ilegal ter mais do que um dub por vez
(devido ao pesadelo legal que ocorre se há mais do que um
“você” existindo, muito menos três ou quatro). Contudo,
se você está disposto a esnobar a lei, nada te impede de
ter quantas copias você puder pagar se você realmente
desejá-las. Dito isso, você deve pagar o preço do dub (e do
corpo adicional) cada vez que quiser passar pelo processo.
293
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRÉDITO NAS RUAS\
LEGALIDADE
Como mencionado anteriormente, múltiplos dubs são
ilegais na maioria dos países ao redor do mundo. Gover-
nos locais e agencias independentes como o Stopwatch
devotaram recursos consideráveis rastreando organizações
que se dedicam a dubbing não licenciado e indivíduos que
compram múltiplos dubs.
Pessoas pegas com vários dubs recebem um mínimo de 10
anos em uma prisão VR federal e seus dubs são destruídos
(contando é claro, que os dubs possam ser encontrados).
DUBS DO MERCADO NEGRO
É possível fazer um dubbing no mercado negro. O custo de
um dub no mercado negro é cortado pela metade, mas é
arriscado. Seu personagem deve fazer um teste de Espírito
com uma penalidade de −2 com um −1 cumulativo baseado
no número de vezes que o personagem já passou pelo
processo de dub anteriormente. Então, se um personagem
passou pelo processo uma vez, a penalidade para uma
segunda vez requer um teste bem sucedido de Espírito
com −3. Se o teste falha, o dub falha. Considerando que a
maioria das organizações obscuras requer o pagamento
adiantado, o personagem perde o dinheiro que gastou tanto
pelo dub, quanto pelo novo corpo.
Mesmo que um dub seja bem sucedido, há uma boa chance
de que o dub seja defeituoso e que o personagem sofra
com trauma mental severo.
DUBS DO MERCADO NEGRO E TRAUMA MENTAL.
Personagens usando “Dubs do Mercado Negro” correm um
risco a mais de terem dubs defeituosos e trauma mental.
Quando um personagem com um Dub do Mercado Negro é
baixado para sua nova bioforma, ele faz um teste de Espírito
com uma penalidade cumulativa de −1 para cada dub ante-
rior após a primeira vez (−1, se ele passou pelo procedimento
duàs vezes,−2 se três vezes, etc.) Se o teste falhar, o per-
sonagem ganha uma Complicação mental menor (ou uma
menor pode ser aumentada para uma maior), refletindo a
natureza defeituosa do dub. Com uma falha crítica no teste,
seu Espírito ou Astúcia é permanentemente reduzido em
um passo (até o mínimo de d4). A falha não pode ser detec-
tada até que o personagem seja baixado no novo corpo.
regras de ambientação
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
COMBATE COM MECHAGOLENS

MechaGolens danificados nem sempre caem para frente;

MECHAGOLENS eles geralmente dão uma guinada e tropeçam à medida

que o piloto tenta compensar. Role um d12, leia como um
relógio; para determinar a direção na qual o MechaGolem
Em 2090, MechaGolens podem ser encontrados em todas cai. O MechaGolem sofre Xd6 de dano na queda, onde X é
as forças militares do planeta. Firmas privadas de segu- o Tamanho do MechaGolem.
rança, como a Ravenlocke também os usam. Embora nós
Qualquer coisa no caminho de um MechaGolem em queda
tenhamos uma gama de MechaGolens para você usar no
faz um teste de Agilidade, Pilotar ou Dirigir (com −2 a menos
capítulo de Equipamento em page 73 muitos de vocês
que esteja Aguardando) para escapar. Falha significa que
naturalmente irão querer criar os seus próprios. As regras
ele é pego sob a unidade e sofre Xd6 de dano, onde X é o
a seguir, reproduzidas com a permissão da Pinnacle Enter-
Tamanho do MechaGolem.
tainment, dão a você tudo o precisa para rapidamente criar
uma variedade de MechaGolens para o seu jogo. RESISTÊNCIA DE ARMAS DE MãO E EXTERNAS
Armas externas afixadas ou de mão podem ser um alvo
combate com mecHaGolens com ataques localizados e não ganham nenhum beneficio
da Blindagem do veículo. Veja as regras Quebrando Coisas
Em combate, MechaGolens são tratados como veículos na Edição Brasileira do Savage Worlds. Tais armas geral-
com algumas alterações. MechaGolens são tratados como mente tem uma Resistência de 10.
humanóides, embora quando necessário que façam um HACKEANDO UM MECHAGOLEM
teste de Agilidade, eles usem a perícia Pilotar do operador
no seu lugar. MechaGolens pode ser hackeados como qualquer outro
item ou equipamento e todas as funções embutidas são
SISTEMAS DE ARMAS acessíveis depois que o Firewall do MechaGolem é superado.
Para a maioria dos sistemas de armas em um MechaGo- Armas de mão e outros equipamentos externos terão suas
lem, o operador usa sua perícia Atirar. Para ataques corpo próprias tags HR e precisarão ser hackeadas de maneira
a corpo, ele usa o mais baixo entre Lutar ou Pilotar (isto independente. O firewall do MechaGolem se aplica a maioria
também se aplica para calcular o Aparar do MechaGolem). do equipamento externo.
MOVIMENTO
Ao invés de usar Aceleração e Velocidade Máxima, como
criação de mecHaGolens
veículos, MechaGolens usam Movimentação. Eles também
Personalização de MechaGolens é simples, basta esco-
pode correr, usando seu dado de corrida, sofrendo a pena-
lher o modelo de estrutura básico e então selecionar as
lidade padrão de −2 para Ações Múltiplas.
opções disponíveis para aprimorar o sistema. Cada modelo
Por exemplo, o Mechagolem Leve MM-LGM-21 AGA, pode se básico tem um número de Mods (modificações) para per-
mover 24 quadros em um campo de batalha em uma mesa
sonalização. Todos os MechaGolens vem por padrão com
e correr 4d6 adicionais, se necessário.
um fornecimento de energia por células de hidrogênio, uma
TAMANHO cabine completamente funcional (com sensores e um rádio
de 8 qui- lômetros), sistema
MechaGolens leves contam como alvos Grandes se tra-
de ejeção e hiper-
tando de infantaria, MechaGolens médios são Enormes e
link.
MechaGolens pesados são Gigantescos. Assim é muito mais
fácil para um soldado sozinho acertar um MechaGolem do
que é para um MechaGolem acertar um soldado sozinho.
FERIMENTOS
MechaGolens usam as regras para dano veicular encon-
tradas na Edição Brasileira do Savage Worlds, com algumas
exceções listadas abaixo.
ACERTOS CRíTICOS
MechaGolens usam um reator de células de hidrogênio
como fonte de energia; quando rompido, ele pode causar
um dano devastador para o mechegolem e para aqueles
por perto. Quando o MechaGolem sofre um resultado
Avariado na tabela de Acertos Críticos, o reator da
unidade explode, causando 1d6 x Tamanho de dano
a tudo em um raio de 10 quadros (a explosão e
regras de ambientação

considerada uma Arma Pesada). Subsequen-

temente o MechaGolem também é destruído.
QUEDA
Toda vez que um MechaGolem sofre um ferimento,
o piloto deve fazer um teste de Pilotar (contanto também
qualquer ferimento). Se o teste falhar, o MechaGolem
desaba, o que pode ser devastador para o MechaGolem e
qualquer um com o azar de ser pego debaixo dele.

294
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRIAçãO DE MECHAGOLENS\

Chassi: Pesado (Tamanho: 9) Movimentação/Corrida 12 /

MODELOS 2d6
Força: d12+8 Resistência: 22(6)
Os modelos a seguir estão disponíveis para personaliza-
Tripulação: 1 Firewall: 8
ção. O preço listado é apenas para o custo do chassi; não
Mods: 25 Custo: 5.000.000
inclui qualquer upgrade ou modificação.
MECHAGOLEM LEVE
O MechaGolem leve é usado geralmente em reconheci-
mento e missões em áreas onde MechaGolens maiores e
mais lentos estariam em desvantagem. Embora não sejam
tão blindados quanto mecheagolens mais pesados, suas
armas e mobilidade os tornam apropriados para ataques
a comboios e guerrilha urbana.
Chassi: Leve (Tamanho: 6) Movimentação/Corrida: 12 /
2d6
Força: d12+4 Resistência: 15(4)
Tripulação: 1 Firewall: 6
Mods: 15 Custo: 1.000.000
MECHAGOLEM MÉDIO
MechaGolens médios são os cavalos de carga das divi-
sões de cavalaria mecanizadas. Eles geralmente são
utilizados em batalha como suporte à infantaria e aos
MechaGolens pesados com menor mobilidade.
Chassi: Médio (Tamanho: 7) Movimentação/Corrida 12
/ 2d6
Força: d12+6 Resistência: 18(5)
Tripulação: 1 Firewall: 8
Mods: 20 Custo: 2.500.000
MECHAGOLEM PESADO
MechaGolens pesados são as armas moveis mais avança-
das na história militar. Embora pesados, estes MechaGolens
compensam sua falta de mobilidade com poder de fogo.
MechaGolens pesados são usados em defesa de grandes
instalações militares, operações em bases avançadas, no
campo de batalha e em ataques à bases inimigas.

TABELA 6.7: ARMAS DE MECHAGOLENS

ANTIPESSOAL DISTÂNCIA DANO CDT CUSTO TIROS MODS NOTAS
Metralhadora Pesada 50/100/200 2d10 3 10.000 1.000 1 PA 4, AP
Canhão Ro t a tó r i o de 30/60/120 2d8+1 4 5.000 1.000 1 PA 2
7.62mm
Escopeta 4g 12/24/48 1–3d10 2 50 — Auto, Escopeta, Arma de Mão
ARMAS PESADAS
Minigun Liberator 24/48/96 2d8 6 25,000 1.000 1 PA 3, Auto, AP
Arma de Trilho Leve 50/100/200 3d12 1 75.000 20 AP
Canhão Rotatório de 20mm 50/100/200 2d12 4 50.000 100 2 PA 6, AP
Canhão Rotatório de 30mm 50/100/200 3d8 3 85.000 100 3 PA 10, AP
Canhão Rotatório de 50mm 75/150/300 4d8 3 165.000 100 1 PA 10, AP
Canhão de 90mm 150/300/600 5d8 1 250.000 20 5 PA 80, AP, MGE
Canhão de 120mm 150/300/600 5d10 1 500.000 20 5 PA 80, AP, MGE
Laser de Pulso de 20MW 75/150/300 2d10 1 150.000 — 1 PA 5, AP
regras de ambientação

Laser de Pulso de 50MW 150/300/600 3d10 1 285.000 — 2 PA 20, AP

Canhão de Plasma 50/100/200 4d8+2 1 275.000 — 4 AP, afeta a área menos protegida
pela armadura, pega fogo em 5+
MÍSSEIS/FOGUETES
Lança Granadas de 40mm 24/48/96 4d6 3 10.000 20 1 AP, MGE
Lança Mísseis Leve 20/400/800 4d6 1–4 100.000 8 1/8 PA 6, AP
Lança Mísseis Pesado 200/400/800 6d6 1–4 250.000 8 1/4 PA 12, AP
Lança Mísseis de 70mm 24/48/96 4d8+2 1–4 50.000 12 1/12 AP, MME
Gyroc de 20mm 50/100/200 2d10 4 45.000 50 PA 4, Auto, AP, MPE

295
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRIAçãO DE MECHAGOLENS

TABELA 6.8: UPGRADES PARA MECHAGOLENS

UPGRADE MODS CUSTO
CMAM (1): Contra Medidas Anti Mísseis adiciona +2 em testes de Pilotar ou Conhecimento (Eletrô- 1 5.000 × Tamanho
nica) para desviar de mísseis.
Armadura (U): Aumenta o valor de Armadura do MechaGolem em +2 1 1.000 x Tamanho
Fogo Automático (5): As armas do MechaGolem podem disparar em alvos verbalmente designa- — 250.000
dos. O primeiro nível concede Atirar d4, e cada nível adicional aumenta em um tipo de dado (máx
d12). Isto se aplica a todas as armas afixadas.
Espaço de Carga (U): Cada espaço dedicado suporta 7 metros cúbicos. Um espaço pode ser disfar- 1 —
çado pagando 10.000 créditos.
Arma de Combate Corpo a Corpo (2): Várias armas como motoserras ou espadas projetadas parar Metade do 75.000
cortar através da blindagem pesada de MechaGolens rivais, prédios ou tanques inimigos. Elas tem Tamanho
uma PA igual ao Tamanho do MechaGolem e causam For+2d10 de dano (Arma Pesada).
Isca (U): Estes casulos contém microdrones que podem atrair mísseis inimigos. Eles são dispersados 5/1 10.000
depois que um inimigo já travou no alvo e lançou seus projeteis (é uma ação livre). O MechaGolem
adiciona +2 em testes feitos para evitar mísseis (veja Savage Worlds).
Paraquedas (1): Um paraquedas externo para saltos atrás das linhas inimigas. Uso único. 1 5.000 × Tamanho
Sistema de Ejeção (1): Todos os MechaGolens têm um sistema de ejeção sem custo adicional. — —
Caso um mecha sofre um resultado Avariado, o piloto pode fazer um teste de Agilidade com −4
(ou sem penalidade se o indivíduo estava Aguardando ou não agiu ainda naquele turno). Falha
resulta em dano e falha em ejetar naquele turno. Sucesso lança o piloto no ar para descer em
segurança via paraquedas.
Blindagem Eletromagnética (1): Adiciona +6 para a Resistência efetiva do mecha contra ataques PEM. 1 250.000
Selagem Ambiental (1): O MechaGolem é completamente selado para operações em ambientes 1 x Tamanho 50.000 x Tamanho
hostis (espaço, debaixo d’água), e capaz de proporcionar o seu próprio aquecimento, resfriamento
e tem oxigênio suficiente para durar 72 horas. Isso inclui jatos de propulsão que proporcionam uma
Movimentação de 12 quadros no vácuo ou na água, mas não tem efeito fora desses ambientes.
Upgrade de Firewall (U): Aumenta o Firewall em +1. — 10.000/+1
Arma Afixada (U): Armas com esta modificação não podem girar. Em uma mesa, eles tem uma arco Veja Notas —
de disparo de 90 graus. Nas regras de Perseguições armas afixadas só podem disparar quando
o veículo tem a Vantagem e uma Carta de Ação Valete ou maior. Some todas as armas Afixadas
primeiro, então divida pela metade o seu custo Mod combinado.
Jatos de Salto (1): Foguetes poderosos dão aos mechas a habilidade de se propelirem alto no ar — 1 x Tamanho 500.000 x
para se desvencilhar de obstáculos e realizar ataques tipo “morte vinda de cima” nos inimigos. Tamanho
Para saltar, o piloto usa uma ação e faz um teste de pilotar para manobrar seu mecha e admi-
nistrar suas reservas de energia. Cada turno gasto saltando aumenta sua altura em 8 quadros
(15 metros) para mechas leves e pequenos, 5 quadros (9 metros) para médios e 3 quadros (6
metros) para pesados. Cara turno subsequente gasto saltando (essencialmente voando) depois
disso inflige uma penalidade de −2 no teste de Pilotar, cumulativo até um máximo de −6. Falha
significa que o mecha desce imediatamente (uma falha crítica resulta em uma queda). Caso o
mecha tente aterrissar em algo para causar dano, trate como uma queda.
Armas Ligadas (U): Até quatro armas de disparo direto do mesmo tipo podem ser ligadas e dispa- Veja Notas —
rar como uma só (um teste de Atirar em um alvo). Aumente o dano em um tipo de dado por arma
adicional (ou +1 após o d12). Some todas as armas Ligadas em um conjunto primeiro, depois divida
pela metade os Mods necessários. (Caso esteja Ligando armas Afixadas, divida o total Afixado.)
Lança Mísseis (U): Permite que quatro mísseis Pequenos, dois Médios ou um Grande seja lançado 1 500.000
em um teste de Atirar (em um ou vários alvos como desejado)
Ópticos (1): Uma suíte de ópticos avançada proporciona aumento de 50X, visão IR e visão noturna. — 100.000
Isto adiciona +2 em testes de Perceber baseados em visão e elimina todas as penalidade por
escuridão até 100 metros.
Compartimento de Passageiros (U): Espaço para quatro passageiros. 1 5.000
Suíte de Sensores (1): O veículo é equipado com sensores térmicos, eletromagnéticos e radar que 1 250.000
detectam som, movimento, químicos fortes, radiação ou campos elétricos até 450 metros. O
alcance pode ser aumentado para até 1.000 metros pelo dobro do preço (mas não Mods).
Armadura Inclinada (3): A armadura do veículo é inclinada de tal modo que tiros geralmente são 1 5.000 x Tamanho
defletidos da sua superfície. Atacantes subtraem 2 para acertar com armas de fogo direto.
Velocidade (3): Aumenta a Movimentação do MechaGolem em +4. (Não pode ser pego junto com 1 5.000 x Tamanho
regras de ambientação

Redução de Velocidade.)
Redução de Velocidade (1): O veículo sacrifica potência e velocidade para ter mais espaço. Divida a — 20.000 x Tamanho
Movimentação total (calcule qualquer aumento de Velocidade primeiro) e some metade do seu
Tamanho em Mods.

296
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
CRIAçãO DE MECHAGOLENS\

UPGRADE MODS CUSTO

Sistema Furtivo (1): Tinta absortiva de radar, abafadores de calor, embaralhadores de radar tec- 2x 50.000 x Tamanho
nologia LEN e outros dispositivos que tornam o MechaGolem difícil de detectar visualmente ou Tamanho
com sensores. Aqueles tentando atacar ou detectar o MechaGolem subtraem 4 de suas rolagens
contra ele. O efeito é acionado como uma ação livre, mas negado em qualquer turno no qual o
MechaGolem dispara uma arma ou emite algum outro sinal perceptível como sinais de rádio ou
buscas com sensores ativos.
Sistema de Mira (U): Os sensores internos e computadores do mecha são conectados à todas as — 10.000 x Tamanho
armas afixadas. Isto compensa para movimento, distância, ações múltiplas e afins, negando até
quatro pontos de penalidades em Atirar.
Sistema ICV (1): O MechaGolem é configurado com uma Interface de Controle de Veículos. 1 10.000

regras de ambientação

297
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
TENDRIL ACCESS PROCESSOR
HACKING
A DataNet Global é a Internet de 2090. A única diferença
entre hoje e 2090 é que as pessoas a acessam através de
seus Tendril Access Processors do mesmo modo que você
usaria um smart phone ou um iPad® para acessar seus
sites favoritos. Tudo o que você pode fazer online hoje
em dia, você pode em 2090. Você pode ter chats de voz e
de vídeo, stream da sua música favorita, assistir seu pro-
grama de TV favorito, evento esportivos ou filmes, jogar, e
sim, até mesmo hackear. Antes que eu nós entremos nos
elementos básicos do processo de hacking, vamos discutir
componente principal que você precisará para fazê-lo: o
Tendril Access Processor.
tendril access processor
Para a maioria das pessoas, o Tendril Access Processor.
(TAP) é simplesmente a interface que eles usam para se
conectar à DataNet Global e à Hiper-Realidade. A maioria
das pessoas usa seu TAP para pesquisar vários tipos de
informação, ouvir streaming de música, atualizar seus perfis
de Hiper-Realidade, paginas do MyFace, assistir vídeos dos
seus programas favoritos, jogar os mais recentes jogos VR e
muito mais. Para hackers, o Tendril Access Processor é uma
ferramenta poderosa para manipular o mundo a sua volta.
O BOTãO DE LIGAR E DESLIGAR
Após a Erupção Solar ter desligado brevemente a DataNet
Global, destruindo os firewalls das pessoas ao redor do
mundo, desenvolvedores lançaram um hot patch (reparo)
ao firmware, permitindo que as pessoas desligassem seus
TAPs. Personagens podem desligar seus TAPs a hora que
quiserem. O processo leva cerca de 30 segundos para des-
ligar cuidadosamente, mas se um personagem está em em
um combate, requer uma ação.
ESTATíSTICAS
O TAP tem algumas estatísticas básicas. Se o seu perso-
nagem não for um hacker, a única coisa que você precisa
se preocupar (e deve considerar aprimorar em algum
momento) é o Firewall do seu TAP, já que ele representa a
principal defesa contra tentativas de hackear o seu TAP. As
outras estatísticas são usadas para hackear. Abaixo estão
as estatísticas para o TAP padrão com que todos os perso-
nagens (salvo aqueles poucos desafortunados com a
Complicação Desplugado) começam gratuitamente. O TAP
de um personagem pode ser melhorado comprando
upgrades.
TABELA 6.9: PADRÃO TAP DE LEITURA
FIREWALL SAM RESISTÊNCIA NEURAL DISTÂNCIA
4 4 2 + ½ Vigor + Armaduras Neural Astúcia
regras de ambientação
SETORES ATIVOS DE MEMÓRIA
Setores Ativos de Memória (SAM) facilitam o uso de engra-
mas carregando-os para dentro da memória ativa do TAP,
é muito parecido com um computador típico quando ele
permite que você abra e use vários programas simultanea-
mente. Por exemplo, você pode ter um programa que toca
música e um editor de textos rodando enquanto navega na
net atrás de informação sobre o seu RPG favorito.
298
TERMINOLOGIA DE PERíCIAS
Através desta seção, você verá referencias a testes
de perícia com uma especialização atrelada a ela em
parênteses. O formato básico será assim: Hacking
(Penetração de Firewall) ou Conhecimento (Pro-
gramação). Em todos os casos, lembre-se que o
nome listado em parêntese é a especialização que
o seu personagem precisa para fazer to teste da
perícia base (Hacking ou Programação) sem sofrer
uma penalidade de −2. Especializações de perícia
são discutidas em detalhe no capítulo de criação de
personagens.
Se você decidiu não usar a regra de especialização
de perícias descrita no Capítulo de Criação de Per-
sonagem, use por predefinição as perícias Hacking,
Conhecimento (Programação) ou Hiper Combate para
resolver um hack.
O conceito é exatamente o mesmo, com uma exceção
digna de nota: diferente dos programas de hoje no seu
computador, engramas necessitam de mais concentração
para serem utilizados, especialmente quando você está
tentando várias coisas de uma só vez. Então há um limite
para o número de SAM que um personagem pode ter.
Todos os personagens começam o jogo com 4 Setores
Ativos de Memória. Personagens podem ganhar slots adi-
cionais ao custo de 10.000 créditos por SAM.
TROCANDO ENGRAMAS
Você pode mandar seu TAP carregar um engrama uma
vez por turno como uma ação livre; você não recebe qual-
quer benefício do engrama até o fim do turno, quando ele
termina de carregar. Se você já preencheu seus slots SAM
disponíveis com outros engramss, escolha um para subs-
tituir, para liberar instantaneamente setores suficientes
para um novo.
FIREWALL
Firewalls são projetados para proteger contra invasão
indesejada por outros hackers. Firewalls podem receber
upgrades para proporcionar mais proteção. O custo do
upgrade é igual a 10.000 x o novo valor do Firewall − 4.
Se Biily Black Eyes está melhorando o seu Firewall do valor
básico de 4 para 7, custaria a ele 30.000 créditos ([7 − 4] x
10.000 créditos). Mais tarde, se ele escolher melhorar o valor
para 9, custaria 50.000 créditos adicionais.
RESISTÊNCIA NEURAL
Resistência Neural representa a habilidade do personagem
em resistir a ataques capazes de causar dano físico. Resis-
tência Neural é igual 2 + ½ Vigor mais qualquer engrama
de Armadura neural que ele tenha instalado no seu TAP
ALCANCE
TAPs facilitam hacks orientados a objetos em Hiper-Rea-
lidade. Isso quer dizer que se o seu personagem puder ver
um Hiper Objeto, ele pode tentar invadi-lo, contanto que o
Hiper Objeto esteja dentro do alcance. Alcance é determi-
nado pelo dado de Astúcia do personagem. Então, se um
personagem tem Astúcia d10, ele pode hackear um Hiper
Objeto até 10 quadros de distância. Este alcance pode ser
aumentado comprando upgrades. Alcance não se aplica
quando se está hackeando via DataNet Global.
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
ENGRAMAS\

TABELA 6.10: UPGRADES DE ALCANCE TAP CARACTERíSTICAS DE ENGRAMA

ALCANCE CUSTO
Astúcia x 2 5.000 créditos TABELA 6.11: CARACTERÍSTICAS DE ENGRAMA
Astúcia x 3 10.000 créditos CARACTERÍSTICAS DE ENGRAMA SAM CUSTO
Astúcia x 4 20.000 créditos Sprite IA (Carta Selvagem Aliado) 8 —
Astúcia x 5 40.000 créditos Módulo de Ataque de Efeito em 5 50.000
Área (MPE) créditos
Módulo de Ataque de Efeito em 6 60.000
enGramas Área (MME) créditos
Módulo de Ataque de Efeito em 7 70.000
Tecnologia de Engrama de Perícias, ou TEP, é usada para Área (MGE) créditos
mapear os caminhos neurais do cérebro quando o perso- Sprite Especializado (Extra Aliado) 4 40.000
nagem usa certas perícias com o Tendril Access Processor. créditos
TEP usa seu mapa neural e cria engramas digitais daquelas Upgrade de Dano Letal veja abaixo veja abaixo
perícias. Estes engramas são carregados para dentro dos
Armadura Neural +1 1 por ponto 10.000 crédi-
SAM do TAP como programas que proporcionam um bônus tos /ponto
aos testes da especialização apropriada. Engramas mais
Dano Não Letal (1d4 + espec) 1 10.000
sofisticados também podem ter efeitos adicionais como
créditos
ataques que causam dano e alguns podem até mesmo
Dano Não Letal (1d6 + espec) 2 20.000
agir de forma independente ao personagem como Extras
créditos
Aliados ou Cartas Selvagens Aliados (veja Sprites IA para
mais informações sobre IAs Cartas Selvagens). Dano Não Letal (1d8 + espec) 3 30,000
créditos
CRIANDO UM ENGRAMA Dano Não Letal (1d10 + espec) 4 40.000
Engramas são criados com a perícia Conhecimento (Pro- créditos
gramação). Para criá-los, o personagem faz um teste de Ataque Psicotrópico 2 20.000
perícia com um modificador de dificuldade igual ao número créditos
de Setores Ativos de Memória (SAM) que o engrama usa. Bônus de Especialização em Perícia 1 20.000
Quando um engrama é criado, ele deve ser escritos para (+1)¹ créditos
um TAP específico. O engrama não funcionará em qual- Bônus de Especialização em Perícia 2 20.000
quer outro TAP além daquele para o qual foi originalmente (+2)¹ créditos
programado. Valor de Firewall de Sprite +1 1 por valor 10.000
créditos
Se o teste de Conhecimento (Programação) do personagem
falhar, o personagem deve começar tudo de novo perdendo Armadura de Sprite +1 1 por valor 10.000
créditos
o tempo gasto. Em uma Falha Crítica, ele deve gastar 24
horas tirando o engrama corrompido do seu TAP e começar Módulo Furtivo (1) 1 10.000
o processo de programação novamente. créditos
Módulo Furtivo (2) 2 20.000
Exemplo: Billy Black Eyes quer criar um engrama de perícia
créditos
de dano não letal (1d10+2). Ele requer 4 Setores Ativos de
Memória no seu TAP. Ele faz um teste de Conhecimento (Pro- Módulo Furtivo (3) 3 30.000
gramação) com uma penalidade de −4, se bem sucedido, ele créditos
cria o engrama; de outro modo ele deve começar de novo. Módulo Furtivo (4) 4 40.000
TEMPO créditos
Avatar Virtual veja entrada 10.000
Leva 24 horas para criar um engrama de perícia estável. Se créditos
um personagem precisar criar um na hora, ele deve tentar
¹O bônus de especialização em perícia ganho deste engrama
fazê-lo com uma penalidade de −4. Um engrama criado se volta para a perícia associada se você não estiver usando as
desta maneira é instável e só funcionará pela duração da regras de especialização em perícias.
cena. O engrama não pode usar mais SAM do que o perso- Upgrade de Dano Letal: tem o mesmo SAM e o dobro do custo da
nagem tem disponíveis. sua contraparte não letal.
CUSTO
Se você não quiser criar um engrama, você pode comprá- As características a seguir podem ser escritas um engrama
-lo pelo preço listado. Alguns engramas — especialmente de perícia. Se você não quiser escrever o engrama você
aqueles que tem SAM muito altos — são provavelmente mesmo, você pode comprar um pelo preço listado.
mais difíceis de encontrar do que outros. Mestres deve usar SPRITE IA (CARTA SELVAGEM ALIADO)
seu julgamento para decidir se um personagem pode ou
regras de ambientação

não comprar certo engrama de perícia. Savage Worlds utiliza Extras Aliados: PNJs que trabalham
de algum modo para o personagem. Interface Zero 2.0 vai
REQUISITO SAM um passo além, introduzindo Cartas Selvagens Aliados ao
Este é o número de Setores Ativos de Memória necessá- jogo na forma de programas artificialmente inteligentes cha-
rios para rodar o engrama. mados Sprites IA (Sprite é um termo na computação gráfica
para um objeto que se move sem deixar rastros). Sprites
IA devem ser criados. Personagens não podem comprar
esses programas, já que eles são altamente ilegais, e por
uma boa razão.

299
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
ENGRAMAS
PROGRESSO IA
Existe sempre uma chance de que personagens
percam controle de suas IAs e isso merece alguma
discussão. Naturalmente, alguns jogadores não gostam
de perder o controle dos seus Sprites. A IA é deles, no
fim das contas — ou não? Você pode de fato ser dono
de qualquer coisa capaz de pensar, aprender e even-
tualmente se tornar consciente do que ela é? Pode
uma mãe ser dona de seus filhos, ou ela é na verdade
uma guardiã, com a responsabilidade de criar as crian-
ças até que por fim, elas se tornam adultas e saem de
casa? Isso levanta algumas questões interessantes.
Os jogadores, sabendo que com cada progresso a IA
pode fugir do seu controle, permitirão que a IA pro-
grida? A decisão deveria ser deles em primeiro lugar?
Conceitualmente, a IA é uma entidade separada. Sim,
está sob o controle do personagem, e alguém pode
(e provavelmente irá) argumentar que, semelhante
a um pai que tenta restringir as coisas às quais seus
filhos estão expostos, personagens sempre devem ter
a capacidade de impor restrições no quão poderosas
suas criações se tornam.
Existem algumas maneira para os Mestres lidarem
com este problema. Independente do método que você
escolha, IAs usam as mesmas regras para gastar pro-
gressos que os personagens.
1. Você pode permitir que o jogador faça o que ele
quiser, seja progredindo ou não progredindo com a
sua IA como ele achar melhor. Esta talvez seja a opção
mais fácil. Causa menos atrito e põe o controle defini-
tivamente na mão dos jogadores. Trate um Sprite IA
com um Novato para propósitos de manter um registro
dos progressos e avançar em estágios.
2. Você pode escolher progredir a IA você mesmo.
Esta opção casa perfeitamente com a ideia de que
uma entidade artificialmente inteligente é capaz de
aprender por conta própria e que o personagem não
necessariamente tem controle sobre as coisas que a
IA aprende ou o quão rápido ela aprende. Como acima,
trata o Sprite IA como Novato propósitos de manter
um registro dos progressos e e avançar em estágios.
3. Simplesmente use as regras para Aliados & Expe-
riência na Edição Brasileira do Savage Worlds. Isso
responde bem ao problema e dá aos Mestres algo
para apontar no livro básico se um jogador reclamar.
Sob estas regras o progresso é aleatório, então você
não tem que designar um estágio para o Sprite se você
não quiser, o que elimina a necessidade de manter
um controle.
É assim que IAs rebeldes nascem.
regras de ambientação
Foi assim que o Charon nasceu.
Um Sprite IA tem a chance se tornar consciente. Quando a
Astúcia ou Espírito do Sprite aumenta através de um Pro-
gresso (veja Progresso de IA na barra lateral), o Mestre
secretamente saca um número de cartas igual ao número
de Progressos gastos aumentando estes atributos (1 carta
para o primeiro Progresso, 2 para o segundo, etc.), de um
Baralho de Ação recém embaralhado.
300
Se a carta sacada for um Curinga, o Sprite IA se torna cons-
ciente e passa a ser senciênte. Neste ponto a IA não é mais
considerada uma Carta Selvagem Aliado, mas um PNJ Carta
Selvagem, e pode fazer o que quiser. Isso inclui hackear
o TAP do personagem e desaparecer na DataNet Global.
Sprites IA e Combate: Como personagens, Sprites IA podem
usar a perícia Hacking (Hiper Combate) para fazer ataques
contra inimigos. Todos os Sprites IA pode ser Abalados, e
receber 3 ferimentos antes de serem destruídos. Sprites
IA podem absorver ferimentos e tem um único Bene para
gastar como quiserem usando as regras do Savage Worlds
para gastar Benes. Para mais informações sobre hacking e
combates, veja a seção Hiper Combate mais a frente neste
capítulo.
MÓDULO DE ATAQUE DE EFEITO EM ÁREA
Esta característica de engrama funciona exclusivamente
em Hiper-Realidade. Ele permite ao personagem transmi-
tir um ataque viral em banda larga contra múltiplos Hiper
Objetos e TAPs. O processo funciona como hackear um Fire-
wall com uma exceção; o ataque automaticamente lança o
efeito do programa (como um vírus) e não requer um teste
de perícia adicional. Se o ataque causar dano, o hacker rola
o dano contra a Resistência Neural ou a Resistência VR
do alvo. Se bem sucedido, o alvo sofre os efeitos do vírus.
SPRITE ESPECIALIZADO (EXTRA ALIADO)
Diferente de Sprites IA, estes programas são muito limi-
tados no que eles podem fazer. Sprites Especializados são
construídos como Sprites IA, mas só tem 2 pontos para
gastar em atributos, 4 pontos de perícia e metade do valor
no dado Astúcia em Setores Ativos de Memória para engra-
mas. Sprites Especializados não tem Complicações e nunca
recebem um progresso.
UPGRADE DE DANO LETAL
Este engrama transforma engramas de dano não letal em
engramas de dano letal. O dano é determinado do mesmo
modo que engramas de dano não letal.
ARMADURA NEURAL
Armadura Neural funciona como Armadura física, propor-
cionado um bônus à Resistência Neural do TAP. Se qualquer
ataque que cause dano penetrar o Firewall do TAP, ele deve
superar a Resistência Neural do personagem para infligir
dano. Não há limite para a quantidade de Armadura Neural
que um personagem pode instalar, contanto que ele tenha
SAM suficiente para rodá-la.
DANO NãO LETAL
Este engrama permite ao personagem realizar ataques
não letais em uma rede, entidade virtual ou pessoa. O dano
causado pelo ataque é baseado no nível do engrama e no
Conhecimento (Programação) do personagem no momento
em que o engrama foi escrito. Uma vez escrito, o dano não
muda mesmo que a perícia do personagem aumente. Se
quiser aumentar o dano, o engrama deve ser reescrito.
Assume-se que engramas comprados tem um Conheci-
mento (Programação) igual ao dano base.
Por exemplo: Um personagem com Conhecimento (Progra-
mação) d6 escreve um engrama não letal nível um, o dano
é d6 + d4 (d6 pela perícia e d4 pelo dano base). Se ao invés
disso ele tivesse comprado, o dano seria 2d4.
ATAQUE PSICOTRÓPICO
Engramas psicotrópicos permitem ao personagem lançar
um ataque mental direto contra outro hacker ou programa
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
ENGRAMAS\

IA. O atacante faz um teste resistido de Astúcia contra seu Vantagens e Complicações Semelhante a criação de per-
oponente. sonagens, um Sprite pode escolher uma Complicação Maior
Se bem sucedido, o alvo é Abalado pelo ataque. Com uma e duas Menores. Cada Complicação Menor concede 1 ponto,
ampliação no teste o alvo ganha uma Complicação mental enquanto a Maior concede 2 pontos para aprimorar o Sprite.
Um atributo pode ser aumentado gastando 2 pontos. Se
menor a escolha do Mestre (sendo Delirante a mais comum),
você aumentar o dado de Astúcia ou de Espírito, verifique
ou uma Menor se torna uma Maior. A Complicação é per-
se a IA se torna consciente. Você também pode comprar
manente, mas pode ser removida com um Progresso ou
características de engrama. Cada ponto pode comprar um
através de terapia (vejaPsicoterapia on page 290para mais
engrama que toma 1 SAM
detalhes).
ESTATíSTICAS DERIVADAS
BÔNUS DE ESPECIALIZAçãO EM PERíCIA
Movimentação Virtual: IA tem Movimentação Virtual de 6.
Este é um bônus concedido somente uma vez a uma única
Isto não tem aplicação em Hiper-Realidade ou na DataNet
especialização de perícia. Cada vez que um personagem
Global, mas se uma IA está habitando uma Realidade Virtual,
obtém esta característica de engrama, ele deve aplicá-la a
digamos, em um MMORPG ou algum outro ambiente de
uma especialização diferente. Os bônus +1 de especializa-
Realidade Virtual, a movimentação da IA é governada por
ção não se acumulam com os bônus +2 de especialização.
esta estatística.
Nota: Se você não está usando as regras de especialização
Resistência: Sprites IA calculam sua Resistência como per-
de perícias, este engrama proporciona um bônus em uma
sonagens normais (metade do dado de Vigor +2). Armaduras
perícia especifica (Hacking, Conhecimento (Programação)
de Sprite podem modificar a Resistência como Armaduras
ou Hiper Combate).
podem fazer com personagens.
ARMADURA DE SPRITE
Firewall: Sprites IA tem um Firewall inicial de 4. Perso-
Este engrama adiciona 1 ponto de Armadura ao Sprite para nagens pode comprar ou programar Firewalls mais fortes
cada SAM.
FIREWALL DE SPRITE
Este engrama aumenta o Firewall do Sprite em 1 ponto
para cada SAM.
MÓDULOS FURTIVOS
Módulos furtivos mascaram a presença de um hacker
quando ele está usando um TAP ou Rede Nuvem, aplicando
uma penalidade a todos os testes de Hacking (Detecção de
Invasão) para detectar a presença do hacker. A penalidade
aplicada é igual ao valor do módulo. Somente um engrama
de Furtividade pode ser usado por vez.
AVATAR VIRTUAL
O Avatar Virtual é um porgrama que os personagens usam
quando entram em realidade virtual. Estes programas são
criados do mesmo modo que um personagem normal, mas
todos os “atributos” são gerados por computador, e funcio-
nam exatamente como os seus equivalentes no mundo real.
Diferente de outros engramas, Avatares Virtuais preenchem
um único slot SAM. Programar um avatar impõe uma penali-
dade de −5 ao teste de perícia. Para mais informações sobre
Avatares Virtuais, veja Realidade Virtual on page 306.
CRIAçãO DE SPRITE IA
Uma vez que você tenha escrito com sucesso o Sprite IA,
você deve designar atributos, perícias e habilidades espe-
ciais (veja Características de Engrama, acima). Use as regras
abaixo para completar o processo.
Nome: Isto ajuda a identificar o Sprite. Programadores dife-
rentes usam nomes diferentes indo dos descritivos como
Sprite de Ataque Black Dog até alguns obscuros como
IX-8976-6757.
regras de ambientação

Atributos: Todos os Sprites IA tem Astúcia, Espírito e

Vigor em d4. Você tem 3 pontos de atributos para distri-
buir. Nenhum atributo pode exceder d8 durante o processo
de criação da IA.
Perícias: Sprites IA podem aprender perícias baseadas em
Astúcia ou Espírito. As regras de Especialização em Perícia
se aplicam. Você tem 8 pontos para escolher as perícias
que o Sprite conhece. Investigar e Manha só se aplicam à
DataNet Global e à Realidade Virtual.

301
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
COMO HACKEAR
para seu Sprite usando as regras de Engrama de Perícia
acima. Se o Mestre permitir, a IA também pode programar
um Firewall mais forte.
Características: Sprites IA são criados com duas carac-
terísticas de engrama à sua escolha. Estas características
não podem ser individualmente maiores do que 1 SAM. Se
você está progredindo a sua IA, ela pode usar um Progresso
para programar seu próprio engrama usando as regras de
programação e engrama.
SAM: Quando criado, um Sprite IA tem um número de
Setores Ativos de Memória igual ao seu dado de Astúcia.
Caso a Astúcia aumente, também aumentam os SAM dis-
poníveis para engramas.
Nota: Sprites sofrem penalidades por ações múltiplas e tem
restrições de Setores Ativos de Memória como personagens.
EXEMPLO DE SPRITE IA
Nome: N-26 Epsilon
Atributos: Astúcia d8, Espírito d4, Vigor d6
Perícias: Hacking (Garimpagem de Dados, Penetração
de Firewall, Hiper Combate, Controle de Sistemas) d6,
Conhecimento (Programação) d4, Perceber d4
Movimentação Virtual: 6; Firewall: 5; Resistência: 6
Complicações: Procurado (Maior)
Engramas: Armadura de Sprite (1), Firewall de Sprite (1), Bônus
de Especialização em Perícia (Garimpagem de Dados +2)
EXEMPLO DE SPRITE ESPECIALIZADO
Nome: Sprite de Ataque Black Dog
Atributos: Astúcia d6, Espírito d4, Vigor d6
Perícias: Hacking (Hiper Combate) d6, Perceber d6
Movimentação Virtual: 6; Firewall: 5; Resistência: 6
Engramas: Armadura de Sprite (1), Firewall de Sprite (1), Dano
Não Letal (1d6 +2)
como Hackear
Até agora, nós discutimos o Tendril Access Processor e seus
componentes. Agora é a hora de falar sobre o processo de
hacking na DataNet Global e na Hiper-Realidade. Hacking
na Realidade Virtual usa a mesma mecânica básica, mas de
um modo levemente diferente. Nós discutiremos hacking
em Realidade Virtual mais à frente neste capítulo.
A MECÂNICA BÁSICA
O sistema para hackear em Interface Zero 2.0 é o mesmo
independente se o seu personagem está tentando hackear
remotamente uma Rede Nuvem, um Hiper Objeto, ou o
Tendril Access Processor (TAP) de alguém.
1. Hackeie o Firewall do alvo fazendo um teste da perícia
Hacking (Penetração de Firewall) contra o índice de
Defesa da Rede, ou o Firewall do TAP. Isto é uma ação
regular.
• Se o teste falhar ou não gerar uma ampliação, o
alvo pode fazer um teste de Hacking (Detecção de
regras de ambientação
Invasão) com uma penalidade igual ao valor de qual-
quer engrama de furtividade rodando nos SAM. Se o
teste for bem sucedido, a invasão é detectada
2. Uma vez que você tenha hackeado o Firewall, você pode
realizar ações fazendo testes de Hacking ou Conheci-
mento (Programação) com a dificuldade sendo igual
ao índice de Defesa da rede ou do Firewall do TAP.
Cada teste de perícia é uma ação, embora você possa
302
DIFICULDADE OU MODIFICADOR?
Algumas pessoas podem preferir testar Hacking e
Conhecimento (Programação) contra uma dificuldade
4, ao invés do índice de Defesa. Isso é feito de maneira
simples, subtraindo o índice de Defesa de 4 e aplicando
isto como um modificador no teste do personagem.
Por exemplo, testes de Hacking contra uma HAN que
teriam um modificador de −2 a +0 (4 menos o Índice de
Defesa de 4 a 6). Uma PAN teria um modificador de +0 a +2.
realizar ações múltiplas. As penalidades padrão para
ações múltiplas se aplicam.
Se você tiver um Sprite, pode carregá-lo para a rede de
destino, onde ele age como um Extra sob seu comando.
• Como acima, se algum dos testes falhar ou não gerar
uma ampliação: o alvo pode realizar um teste de
Hacking (Detecção de Invasão) (modificado por engra-
mas de furtividade que você tenha carregados nos
SAM) para detectar atividade hacker.
3. Repita o Passo 2 quantàs vezes você quiser, ou des-
conecte. Desconectar é uma ação regular se o seu
personagem não está sob ataque. Se o personagem
estiver sob ataque, você deve fazer um teste resistido
de Hacking contra o índice de Defesa da Rede ou o Fire-
wall do TAP, para desconectar. Uma falha significa que
você não pode desconectar naquele turno.
ESTATíSTICAS DE REDE
Existem 5 categorias de rede. Redes de Acesso Público
(Public Access Networks), Redes de Acesso Doméstico
(Home Access Networks), Redes de Acesso Corporativo
(Corporate Access Networks), Redes de Acesso Governa-
mental (Government Access Networks) e Redes de Acesso
Militar (Military Access Networks). As estatísticas pertinen-
tes estão descritas aqui.
INFORMAçÕES ESTATíSTICAS
íNDICE DE DEFESA
O índice de Defesa é a Dificuldade para qualquer teste
de Hacking (Penetração de Firewall) feito contra uma rede
para conseguir acesso. Também é a díficuldade base contra
todos os testes de perícia (Hacking, Conhecimento (Progra-
mação), etc.) feitos por pessoas não autorizadas na rede.
TIPO DE DADO
Quando um SysOp precisa fazer qualquer tipo de teste pela
rede, incluindo rolagens de ataque, ele usa este dado. Se a
Rede for monitorada por uma IA ou PNJ com suas próprias
estatísticas, o Mestre deve então usá-las.
DADO DE DANO
O dano que a rede causa com um ataque bem sucedido.
RESISTÊNCIA
A Resistência da rede para suportar ataques diretos (SysOps
e outros resistem a dano com a Resistência Neural dos seus
TAPs); funciona do mesmo modo que funciona para perso-
nagens. Também, irá designar se uma rede é tratada como
um Extra ou um Carta Selvagem para receber dano (veja
Hiper Combate para mais detalhes).

REDE DE ACESSO PÚBLICO (PAN)
PANs são o tipo mais comum de redes nuvem já que elas
são encontradas na maioria dos lugares públicos. Elas for-
necem um nível de segurança básico contra invasão, mas
confiar na segurança em uma PAN não é uma escolha sábia.
Se um Hiper Objeto não está atrelado a outro tipo de rede
nuvem, uma PAN é o padrão.
• Índice de Defesa: 2–4 (padrão 2)
• Tipo de Dado: d4
• Dado de Dano: 2d4 (apenas dano não letal)
• Resistência: 4 (Extra)
REDE DE ACESSO DOMÉSTICO (HAN)
HANs são encontradas em qualquer lugar normal onde
pessoas vivem, incluindo hotéis baratos (ou motéis caixão).
Note que, embora muita gente invista em algum tipo de
segurança de rede, eles não costumam aumentar até os
níveis mais altos.
• Índice de Defesa: 4–6 (padrão 4)
• Tipo de Dado: d6
• Dado de Dano: 2d6 (pode ser letal ou não letal)
• Resistência: 6 (Extra)
REDE DE ACESSO CORPORATIVO (CAN)
CANs podem ser encontradas em prédios corporativos,
bem como em casas de luxo e hotéis por todo o mundo.
Estas redes são do tipo que hackers mais encaram, já que
tudo controlado por uma corporação terá sua rede de aten-
dimento protegida pela segurança daquela corporação. Por
outro lado, segurança corporativa tende a ser forte sim-
plesmente porque as corporações são os alvos favoritos
dos hackers.
• Índice de Defesa: 6–8 (padrão 6)
• Tipo de Dado: d8 +1, Dado Selvagem
• Dado de Dano: 2d8+1 (pode ser letal ou não letal)
• Resistência: 8 (Carta Selvagem)
REDE DE ACESSO GOVERNAMENTAL (GAN)
GANs são usadas por aqueles que “governam”, seja em
um nível local ou nacional. A segurança é forte em todos
os níveis.
• Índice de Defesa: 8–10 (padrão 8)
• Tipo de Dado: d10+1, Dado Selvagem
• Dado de Dano: 2d10+1 (pode ser letal ou não letal)
• Resistência: 10 (Carta Selvagem)
REDE DE ACESSO MILITAR (MAN)
MANs são sistemas ultrasseguros projetados para proteger
qualquer coisa relacionada aos militares, incluindo sistemas
de armas avançados, redes de satélites, bases militares e
afins. Provavelmente, também existam MANs chamadas
“Redes Negras” que são usadas não só pelos militares, mas
também por corporações ou outras entidades que desejam
muito manter algo secreto e seguro.
• Índice de Defesa: 10–12 (padrão 10)
• Tipo de Dado: d12+2, Dado Selvagem
• Dado de Dano: 2d12+2 (pode ser letal ou não letal)
• Resistência: 12 (Carta Selvagem; um segundo resultado
Abalado não causa um ferimento)
303
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
COMO HACKEAR\
CONTRAMEDIDAS SYSOP
Um SysOp é uma pessoa ou IA que monitora uma rede
nuvem. O SysOp é responsável por manter a rede e, como
é apropriado para esta seção, a proteger contra invasões
indesejadas. Uma vez que um SysOp detecta um intruso,
saque cartas de iniciativa para SysOp e para o hacker para
manter o controle de tudo que se passa. Se o grupo como
um todo puder ser afetado por esse processo (talvez a
equipe esteja dentro de uma instalação corporativa e o
hacker está vigiando), saque cartas de iniciativa para todo
o grupo e deixe todos agirem em seus turnos.
Uma vez que o SysOp fique ciente da invasão, ele pode
responder à ameaça das seguintes maneiras. Se a resposta
exige uma rolagem de dados, ele pode usar o dado do tipo
da rede que o personagem está hackeando (PAN, HAN, CAN,
GAN e MAN). Personagens e PNJs são considerados SysOps
se os seus TAPs estiverem sendo hackeados e podem reali-
zar essas ações bem como usar suas próprias períciais para
as rolagens requeridas.
Se um personagem ou PNJ não tem as perícias Hacking,
Conhecimento (Programação) ou Hiper Combate; ele pode
fazer um teste usando as regras para Tentativas Não Trei-
nadas encontradas na Edição Brasileira do Savage Worlds.
ATACAR O HACKER
Como uma ação regular, um SysOp pode atacar o persona-
gem lançando um vírus contra o seu TAP usando as regras
descritas na seção Hiper Combate deste capítulo.
AUMENTAR SEGURANçA
Como uma Ação o SysOp pode tentar aumentar a segu-
rança da rede. Ele testa Conhecimento (Programação), um
sucesso e cada ampliação aumentam a dificuldade para
todos os testes hostis de Hacking e Conhecimento (Progra-
mação) em 1. A segurança aumentada dura até o fim da cena.
RESTAURAR FUNCIONAMENTO
Como uma ação que leva o turno inteiro, o SysOp pode
tentar restaurar o funcionamento de uma rede danificada.
Com um teste de Conhecimento (Programação), o SysOp
pode remover um ferimento com um sucesso, dois com
uma ampliação. O teste sofre uma penalidade igual aos
ferimentos que a rede está sofrendo, com −2 pelo estado
Abalado da rede, e qualquer modificador que o SysOp possa
ter (ferimentos, Fadiga, etc.) Veja Hiper Combate para mais
detalhes.
DESLIGAR A REDE
Como uma ação que leva o turno inteiro, o SysOp pode
desligar toda a rede. A rede irá se desligar na próxima ação
do SysOp. Se um um personagem ainda está dentro da
rede quando ela desliga, ele é expulso da DataNet Global e
recebe um dano baseado no tipo de dado da rede. O dano
pode ser letal ou não letal. Se um personagem usar sua
ação para desligar seu TAP, ele não pode acessar à DataNet
Global ou interagir com Hiper-Realidade até que ele o ligue
regras de ambientação
novamente.
ACIONAR ALARME
Um SysOp pode apertar o botão de pânico como uma ação
livre. Embora isso não tenha um impacto direto sobre o
hacker, significa que qualquer força de segurança na ins-
talação saberá que deve procurar no recinto por qualquer
sinal de invasão física.
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
COMO HACKEAR
A REDE ESTÁ ABALADA? Hã?
Alguns de vocês devem estar imaginado o que signi-
fica quando uma rede está Abalada? Como você explicar
isso para o grupo? Nós fazemos uma analogia de uma
rede Abalada com um grande surto de atividade em um
servidor; há tanta atividade que ele está sofrendo com
“lags” e lentidão ao ponto em que é incapaz de proces-
sar toda atividade até que a condição de Abalado seja
removida. Um ferimentos simplesmente significa que
toda atividade deixou o servidor tão lento que ele se
torna instável, com o risco de cair.
RASTREAR
SysOps (e no caso personagens) podem tentar encontrar a
localização física de alguém. Para fazer isso, o SysOp deve
fazer um teste de Hacking (Rastrear) com uma dificuldade
igual ao Firewall do TAP da pessoa, modificado pelo valor
de qualquer módulo de furtividade que um personagem
tenha rodando no seus SAM (vejaMódulos Furtivos on page
301 para mais informações). Sucesso revela a localização
física da pessoa. O processo leva 1 turno mais um número
de turnos igual ao Firewall do TAP do alvo.
Personagens que não tenham a perícia apropriada podem
tentar rastrear alguém usando as regras para Tentativas
não Treinadas.
HIPER COMBATE
Alguns de você devem estar imaginando: Como podem
SysOps (ou outros Hackers) causar dano físico a um perso-
nagem via DataNet Global e Hiper-Realidade? Isto acontece
porque o Tendril Access Processor tem mais de 50% de
carne. Muito do TAP é organicamente projetado para tradu-
zir os sinais que ele recebe via Hiper-Realidade e DataNet
Global em informação visual, auditiva, táctil, olfativa e de
paladar que o seu cérebro usa para te informar o que está
se passando ao seu redor.
Em 2090 as pessoas que criaram vírus sabem como explo-
rar essa tecnologia e criar programas que causam danos
à mente e ao corpo — ou seja, o cérebro da vítima. Além
dos efeitos típicos dos malwares dos dias de hoje — keys-
troke loggers (programas que identificam o que foi digitado),
spam, utilitários para corromper dados, etc. — vírus são
capazes de causar cegueira, alucinações, dor física, coma,
derrames e até mesmo a morte por aneurisma cerebral. O
processo para resolver hiper combate é o seguinte.
INICIATIVA
Saque cartas de iniciativa. Todos os personagens do grupo
devem sacar, mesmo que o resto do grupo não esteja em
combate. Nós fazemos isso para que os outros jogadores
não fiquem de braços cruzados apenas esperando que o
Hiper Combate acabe.
regras de ambientação
ATAQUE
Ataques são tratados como ataques à distância com uma
dificuldade baseada no Firewall do alvo (se o hacker está
engajado em Hiper Combate com outra pessoa), ou contra o
índice de Defesa da rede. Modificadores de distância não se
aplicam a este teste. Personagens usam sua perícia Hacking
(Hiper Combate) e qualquer engrama apropriado.
304
CAUSANDO DANO
Dano tem efeitos diferentes dependendo se você está
ou não atacando um personagem/PNJ ou está tentando
causar dano a uma rede inteira
PERSONAGENS E PNJS
Quando um personagem é atacado, ele resiste qualquer
dano físico em potencial com Resistência Neural, recebendo
ferimentos normalmente, e usando a regra de ambientação
de Dano Severo. Esses ferimentos podem ser absorvidos.
Se um personagem receber 4 ferimentos não letais, ele fica
inconsciente por 2d6+2 turnos. Se ele receber 4 ferimentos
letais como resultado destes ataques, ele fica Incapacitado,
mas a única Lesão aplicável é dano cerebral. Seu dado de
Astúcia é reduzido em um tipo (mín. d4).
REDES
Redes nuvem podem receber dano assim como persona-
gens e PNJs podem. Se uma rede for categorizada como um
Extra, ela pode ser Abalada, e é derrubada quando recebe
um único ferimento. Se a rede for uma Carta Selvagem, ela
também pode ser Abalada, e pode receber 3 ferimentos
antes de ser derrubada. Agora, é aqui que as coisas ficam
interessantes.
Uma vez que uma rede tenha sido Abalada por um ataque,
ela ainda funciona, mas não em toda sua capacidade, A rede
é instável e vai ficando lenta. Está nos primeiros estágios
de desligamento e prestes expulsar todo mundo pra fora.
Comandos porem ou não funcionar, ou ainda levar mais
tempo para serem implementados. Ironicamente, perso-
nagens terão dificuldades atuando com administradores
do sistema e rodando programas neste tipo de ambiente. É
como explodir uma casa enquanto você ainda está dentro
dela. Todos (SysOps, IAs, hackers...todos) na rede sofrem uma
penalidade adicional de −2 para todos os testes de Hacking
e Conhecimento (Programação) uma vez que o sistema não
responde completamente. O estado Abalado permanece
até o fim da cena ou até que a rede seja re-inicializada.
Assumindo que a rede não tenha sido derrubada depois
de ter sofrido um ferimento, as coisas estão piorando.
Contudo, diferente de um personagem a rede em si não
sofre diretamente penalidades por ferimentos; o SysOp ou
IA monitorando a rede sim. Isso não significa que o SysOp
ou a IA receberam danos físicos ou um ferimento; para
isso, o ataque deve ser direcionado a eles, não à rede. De
todo modo, eles estão tentando proteger um ambiente
danificado e instável, e consequentemente sofrem uma
penalidade igual ou número de ferimentos que a rede
sofreu. Um SysOp ou IA pode tentar mitigar o dano que
uma rede está sofrendo; veja Restaurar Funcionamento
on page 303
Por exemplo, um personagem está hackeando uma Rede de
Acesso Corporativo (CAN). Ele está rodando alguns programas
de ataque virais contra a rede para desligá-la. No primeiro
ataque eles conseguiu causar dano suficiente à rede para
deixá-la Abalada. Todos os testes futuros de Hacking feitos
contra essa rede terão uma penalidade de −2 por ela estar
Abalada. Em um turno mais à frente ele consegue infligir dois
ferimentos na rede; já que a rede é classificada como uma
Carta Selvagem, ela ainda está funcionando. O personagem
ainda está sofrendo −2 nos seus testes de Hacking. Contudo,
o SysOp tentando detê-lo está sofrendo uma penalidade de
−4 (−2 pela rede estar Abalada e −2 pelos ferimentos da rede).
Personagens que conseguem desligar um sistema, espe-
cialmente sistemas seguros como CANS, GANS ou MANS, são
lendas na comunidade hacker. Mestres devem considerar

considerar dar a eles alguns pontos de Crédito nas Ruas se
eles conseguirem.
POR QUÊ DERRUBAR UMA REDE?
Existem várias razões pelas quais você talvez queira derru-
bar uma rede, a mais obvia é que isso seja parte do trabalho.
Derrubar uma rede irá desmantelar a habilidade das forças
de segurança em monitorar remotamente as atividades de
uma equipe enquanto eles se movem por uma instalação
através de câmeras ou sensores de movimento. SysOps e
forças de seguranças estão na prática cegas se tratando a
qualquer teste de Perceber para “ver” personagens através
de câmeras de segurança e outros dispositivos de visua-
lização remota.
Também é um uma boa maneira de hackers removerem
todos os rastros de um hack. Se um personagem conseguir
derrubar uma rede, isso limpa todos os rastro da sua ativi-
dade nela. Qualquer tentativa de rastrear feita pelo SysOp
(ou personagem se o seu TAP foi derrubado) é feita com
uma penalidade de−6.
Hiper-realidade
Agora para entender como hacking funciona, nós precisa-
mos ter uma breve discussão sobre Hiper-Realidade e como
um personagem a vivencia (e hackeia). Como mencionado
anteriormente, Hiper-Realidade é uma forma avançada
de realidade aumentada — uma forma de tecnologia que
sobrepõe dados digitais em objetos reais, como uma placa,
ou o endereço de uma rua. Nós dias de hoje, esta tecnolo-
gia ainda está engatinhando, mas crescendo rapidamente.
Um exemplo da mais recente — e talvez mais excitante —
forma de tecnologia usando realidade aumentada seria
o Google Glasses. Interface Zero 2.0 pega o conceito de
realidade aumentada e o leva até o ponto onde se torna
tão predominante que — se você tem um Tendril Access
EXEMPLOS DE PORTAS
Fechar/Abrir/Alterar Protocolo de Segurança
TENDRIL ACCESS PROCESSOR
Desligar SAM/ Buscar por, Editar, Deletar, Reparar: Arqui-
vos e Aplicativos/Rastrear Localização
CÂMERAS DE SEGURANÇA
Controlar/Desabilitar
SISTEMAS DE ARMAS
Desabilitar/Ejetar Carregador/Alterar Protocolo de Segurança Arma Pessoal (Arma de Mão/Escopeta)
VEÍCULOS
Fechar/Disparar Arma/Abrir/Mudar Trava/Controlar³
¹Estas dificuldades devem ser consideradas básicas. Elas podem ser aumentadas ou diminuídas de acordo com o critério do Mestre.
²Inclui Armas Pesadas, lançadores de mísseis e foguetes, torres de armas, etc.
³Um personagem que desejar dirigir um veículo hackeado deve ter a perícia apropriada. Além disso, todas as tentaticas são feitas
com uma penalidade de −6 se você não possui uma ICV.
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
HIPER-REALIDADE\
Processor — está imerso em Hiper-Realidade em vários
graus independente se está dentro ou fora do planeta.
HACKEANDO A HIPER-REALIDADE
Diferente do hacking padrão contra uma rede de compu-
tadores, hackear Hiper-Realidade se trata de afetar o seu
ambiente imediato de algum modo. Ao invés de penetrar
toda uma rede, o personagem hackeia componentes peri-
féricos como uma única câmera de segurança, uma porta
trancada, encanamentos ou até mesmo o TAP de outra
pessoa. Em favor da simplicidade, o processo é o mesmo
que um hack padrão contra uma rede remota. As conse-
quências de uma falha são as mesmas. Personagens só
podem hackear Hiper Objetos que eles podem ver e que
estão dentro do alcance do seu TAP.
EXEMPLOS DE HIPER OBJETOS
Consulte Tabela 6.12: Exemplos de Hiper Objetos para
objetos que você pode usar ou modificar para seu jogo.
Se você não está usando as regras de especialização de
perícia, siga estas orientações para cada perícia.
Hacking: A perícia Hacking sempre é usada para pene-
trar o Firewall de um determinado Hiper Objeto. Também
é usada para assumir o controle de um Hiper Objeto, abri/
fechar portas e outros sistemas de segurança.
Investigar: Um personagem pode usar Investigar para
encontrar todos os tipos de arquivos. Exemplos incluem
informações pessoais, arquivos de pesquisa e desenvolvi-
mento, transcrições, e-mails, etc.
Conhecimento (Programação): A perícia Programação é
usada para efetuar mudanças em Hiper Objetos. Exemplos
incluem mudar informações em um arquivo, deletar arqui-
vos e reescrever a programação central de um Hiper Objeto.
TABELA 6.12: EXEMPLOS DE HIPER OBJETOS
TIPO DIFICULDADE¹
Fechar Uma Porta Padrão 4
Fechar Uma Porta de Segurança Corporativa 8
Fechar Uma Porta Militar/Governamental 10
TAP do Sprawler Comum 6
TAP de um PNJ “Extra” Firewall
TAP de um PNJ Carta Selvagem Firewall
Câmera de Segurança Pública 4
Câmera de Segurança Doméstica 6
Câmera de Segurança Corporativa 8
Câmera de Segurança Militar/Governamental 10
6
Rifle de Assalto/Submetralhadora 8
Arma de Nível Militar² 10
regras de ambientação
Veículo Pessoal Terrestre (Carro, Motocicleta, etc.) 6
Veículo Governamental (Veículo de Transporte Público, 8
Carro Blindado, Veículo da Polícia) 10
Veículo Militar (Avião, MechaGolem, Tanque, etc.) varia
Espaçonave
305
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
REALIDADE VIRTUAL

TABELA 6.14: UPGRADES DE AVATARES

realidade Virtual MODIFICADOR
DO
Popularmente conhecida como Realidade Virtual (VR) ou UPGRADE PROGRAMA CUSTO
a Deep (profundeza), o aspecto virtual da DataNet Global é
Armadura Virtual: Aumenta −2/pontos 5.000/ponto
uma vasta rede de domínios onde pessoas de todos os tipos
a Armadura em +1. Acumula
se reúnem para realizar várias atividades; qualquer coisa com Resistência Neural mas
que você possa fazer no mundo real tem um equivalente só funciona em VR. Valor de
virtual. Pessoas podem jogar, tomar drogas VR, socializar em Armadura Máx +3.
clubes virtuais, lutar duelos virtuais, fazer compras, correr Vantagem Virtual: O preço é −1/Estágio 10.000/Estágio
em máquinas virtuais como carros ou planadores; a lista baseado no Estágio da Vanta-
continua. Claro, como é apropriado para esta seção, você gem (Versões Aprimoradas do
também pode hackear o mundo virtual — mas antes que mesmo Estágio são o dobro).
nos adiantemos, vamos discutir seu avatar, a interface que Um Avatar/Personagem ainda
você usa para vivenciar a Realidade Virtual. deve cumprir os requisitos.
Veja Vantagens Virtuais para
AVATARES mais detalhes.
Aparar Virtual: Aumenta o −1/ponto 2.500/ponto
Avatares tem suas origens nos Massively Multi Player
Aparar do avatar em +1. Bônus
Online RPGs (MMORPGS) dos início do século 21. Nestes
Máx em Aparar +2.
tipos de jogos, os jogadores eram capazes de criar persona-
Poder Virtual: O avatar ganhar −1/PP 10.000/PP
gens com acesso a poderes místicos e raças com habilidades
acesso a um poder específico
exóticas. À medida que a tecnologia avançou e — com o
para usar na Realidade Virtual
advento do TAP — se tornou uma experiência completa- (veja o texto)
mente virtual, corporações como a Featherstone Industries
Característica Virtual: −1/tipo de 3.000/tipo de
e a Kenta Cyber Dynamics expandiram a tecnologia, criando
Aumente uma perícia ou atri- dado dado
os primeiros domínios verdadeiramente virtuais e spra- buto em um tipo de dado. Cada
wlers avatares podiam comprar para vivenciar este novo aumento após o d12 adiciona
ambiente. +1.
Pelo fato de domínios serem construídos com a mesma lin- Arma Virtual: Um programa veja Tabela 6.13: Programas de
guagem de programação que os MMORPGS, não levou muito arma. Ataque Avatar
tempo para que os programadores se dessem conta de que
eles podiam modificar os avatares e dar a eles os mesmos CRIANDO UM AVATAR
tipos de poderes geralmente encontrados apenas nos jogos.
Um avatar é um construto virtual; um programa que as
Na verdade, muitos programadores e hackers encontra-
pessoas usam para acessar à realidade virtual. Avatares
ram meios de pegar os poderes existentes diretamente
podem se parecer com qualquer coisa que você possa imagi-
dos seus jogos favoritos e escrevê-los nos avatares que
nar, mas eles têm algumas estatísticas em comum — Força
eles usavam para navegar na DataNet Global. E mais uma
VR, Agilidade VR, Movimentação VR, Aparar VR, Perícias VR,
vez, pelo fato dos códigos de programação dos MMORPGS
Vantagens VR e Poderes Virtuais. Outros aspectos de um
e domínios fora dos jogos serem basicamente os mesmos,
avatar — Astúcia, Espírito e Carisma — são baseados nas
hackers podiam usar essas habilidades para manipular (ou
características e conhecimento básico do seu personagem.
hackear) qualquer domínio.
Avatares são criados modificando o avatar básico abaixo,
LIMITE DE AVATAR
com upgrades da Tabela 6.14: Upgrades de Avatares.
Avatares podem ser comprados e vendidos e geralmente
O modificador de programação é aplicado a qualquer
isso é feito. Cada avatar deve ser programado para um TAP
teste de Conhecimento (Programação) feito para modifi-
específico para retransmitir informação corretamente na
car o programa (veja Criando um Engrama on page 299
Realidade Virtual; assim sendo, só é possível ter um avatar
para mais detalhes). Custo é o preço para se comprar o
rodando por vez. Usara diferentes avatares para tentar
upgrade disponível.
fraudar o sistema geralmente é uma ideia inútil já que o
avatar é marcado com as informações do TAP do seu dono. AVATAR BÁSICO
Transferir um avatar do TAP de uma pessoa para outro ou Este é um avatar básico sem programação adicional inclusa.
carregar um novo avatar é um processo bastante simples. Atributos: Agilidade VR d4; Astúcia *; Espírito *; Força VR
Requer trinta minutos e um teste bem sucedido de Conhe- d4; Vigor *
cimento (Programação). Com um teste bem sucedido, o Perícias VR: nenhuma
avatar é registrado e usa as Características do novo dono. Carisma: *; Movimentação VR: 6; Aparar VR: 2; Resistência
VR: **
regras de ambientação

TABELA 6.13: PROGRAMAS DE ATAQUE AVATAR

PROGRAMAS DE ATAQUE
CORPO A CORPO PROGRAMAS DE ATAQUE À DISTÂNCIA MODIFICADOR DE
TIPO DE ARMA DANO CUSTO DANO DISTÂNCIA CDT CUSTO PROGRAMAÇÃO
Básico For VR + d4 1.000 créditos 2d4 5/10/20 1 1.500 créditos −1
Padrão For VR + d6 2.000 créditos 2d6 12/24/48 1 2.000 créditos −2
Avançado For VR + d8 3.000 créditos 2d8 24/48/96 2 3.000 créditos −3
Especialista For VR + d10 5.000 créditos 2d10 30/60/120 3 5.000 créditos −4

306

*Estas são as Características do personagem.
** A Resistência Neural do TAP do personagem.
PERíCIAS VIRTUAIS
Quando estiver determinando as perícias do avatar, para
perícias ligadas à Astúcia e Espírito, o avatar usa as perícias
do personagem. Qualquer perícia ligada aos atributos vir-
tuais (Agilidade VR, Força VR, Vigor VR) deve ser comprada
ou programada para que o avatar a tenha.
VANTAGENS VIRTUAIS
Considerando que avatares não tem Estágio, não existem
requisitos de Estágio para Vantagens. Ao invés disso, o
requisito de Estágio se traduz no modificador/custo de
programação. O avatar/personagem ainda deve atender
todos os outros requisitos da Vantagem, incluindo Vanta-
gens requeridas. Quando determinar se os requisitos são
atendidos use primeiro as Características do avatar. Para
as Características não possuídas pelo avatar (como Astúcia
ou Espírito) use então as Características do personagem.
Descrever todas as Vantagens possíveis as quais você pode
escolher está além do escopo deste livro. Dito isso, a maioria
das Vantagens que você encontra na Edição Brasileira do
Savage Worlds funcionará perfeitamente na Realidade
Virtual. Mestres devem dar uma boa olhada nas Vanta-
gens que os jogadores escolheram para seus avatares e
julgar se eles permitem ou não.
PODERES VIRTUAIS
Um avatar pode ser programado com vários poderes vir-
tuais. Eles funcionam iguais aos poderes da Edição Brasileira
do Savage Worlds, com algumas exceções.
• Uso de Perícia: Para ativar um poder virtual de um
programa na Realidade Virtual, o personagem usa sua
perícia Hacking (Rodar Programa).
• Estágio: Poderes virtuais não tem restrição de Estágio,
ao invés disso, se o poder for maior do que o Estágio
do personagem, ele sofre uma penalidade adicional de
−1 na sua perícia Hacking (Rodar Programa) para cara
307
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
REALIDADE VIRTUAL\
Estágio de diferença. Então um personagem Novato
que compra um poder no estágio Heróico tem uma
penalidade adicional de −3 para usar aquele poder.
• Pontos de Poder: A regra de ambientação Sem Pontos
de Poder da Edição Brasileira do Savage Worlds é
utilizada.
Uma vez que a Realidade Virtual não é projetada para
seguir as convenções do mundo normal, é deixado a cargo
do Mestre determinar que poderes são permitidos na Rea-
lidade Virtual. Jogadores devem trabalhar com seu Mestre
para determinar também as Manifestações apropriadas para
cada poder. Tenha em mente que dependendo de como um
domínio foi programado, alguns poderes podem não fun-
cionar lá. É possível que um poder funcione em um lugar na
Realidade Virtual, mas não em outro, então tome cuidado.
Nota: Poderes só podem afetar objetos na Realidade
Virtual.
Sugestão de Poders Proibidos: amigo das feras, detectar/
ocultar arcano, drenar pontos de poder, medo, ler a mente,
fantoche, sono, dádiva do guerreiro, zumbi
EXEMPLO DE AVATAR
Este é um avatar avançado, com alguns upgrades. É um
que um hacker acima da média pode ter.
Aparência: O avatar se parece como um velho monge chinês,
vestindo um longo manto flutuante.
Atributos: Agilidade VR d8; Astúcia *; Espírito *; Força VR
d8; Vigor *
Perícias VR: Escalar d6, Lutar d8, Furtividade d6, as perícias
regras de ambientação
do personagens ligadas à Astúcia e Espírito
Carisma: *; Movimentação VR: 6; Aparar VR: 6; Resistência
VR: **
Vantagens VR: Contra Ataque, Artista Marcial, Varredura
Poderes VR: Teleporte
Equipamento VR: Bastão (For + d6)
Custo 153.000
* Estas são as Características do dono.
**A Resistência Neural do TAP do dono.
 CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
REALIDADE VIRTUAL

dano causado, letal ou não letal é aplicado diretamente ao

HACKEANDO A REALIDADE VIRTUAL personagem ou à rede. Se um personagem for Incapaci-
tado devido a dano não letal, seu avatar é derrubado e ele
A Realidade Virtual é um reino de metáforas, onde aspec-
é chutado pra fora da Realidade Virtual. Se o dano for letal,
tos de um sistema — e mesmo outras pessoas — tem
o personagem está recebendo dano físico, e uma condição
uma representação digital que pode ou não parecer com
Incapacitado também destrói o avatar (um novo avatar deve
a coisa que ele representa. Por exemplo, uma câmera de
ser comprado ou programado).
segurança pode se parecer com uma torre de vigilância,
ou um Firewall pode se parecer com uma porta de segu- RAZãO ENTRE TEMPO REAL E TEMPO VIRTUAL
rança. Um programa de ataque pode se parecer com um
Em geral, a Realidade Virtual opera em uma razão d 1:1; isso
dragão gigante cuspindo fogo. Pelo fato da Realidade Virtual
é, 1 hora em Realidade Virtual é igual a 1 hora no mundo real.
ser muito abstrata, pode levar muito mais tempo para um
Dito isso, é possível acelerar ou diminuir essa razão. Alguns
hacker atingir os mesmos objetivos que ele conseguiria
domínios, como prisões VR, aceleram essa razão para um
em Hiper-Realidade ou na DataNet Global. O Mestre e os
ano em tempo virtual para uma hora em tempo real. Dessa
jogadores devem considerar seriamente se querem ou não
maneira, o prisioneiro pode cumprir vários anos de uma
hackear em Realidade Virtual.
sentença em Realidade Virtual enquanto seu corpo passa
O SISTEMA apenas uma fração deste tempo em confinamento físico.
A mecânica central para hackear a Realidade Virtual é Igualmente, vários domínios de entretenimento como
exatamente a mesma de hackear a Hiper-Realidade ou a MMORPGS, casas de simsex e outros ambientes aceleram
DataNet Global. Personagens fazem os testes de Hacking a razão até o máximo de duas horas em VR para cara hora
e Conhecimento (Programação) usando a mecânica básica, no mundo real, como é estipulado por agencias regulado-
repetindo os passos quanta vezes eles precisaram para ter- ras de domínios virtuais.
minar o serviço. Domínios são construídos usando o Sistema Personagens podem manipular a razão de um dete-
de Estatísticas de Rede, com uma exceção digna de nota: riminado domínio fazendo um teste de Conhecimento
Contramedidas de invasão (programas de ataque, progra- (Programação) contra o índice de Defesa da rede. Todos
mas guardiões, etc.) são criados como se fossem Sprites IA os domínios de entretenimento são Redes de Acesso Cor-
ou Sprites Especializados. porativo. Sucesso acelera a razão para 3:1
COMBATE
Combate funciona do mesmo jeito que funciona fora da
Realidade Virtual. Já que o avatar é apenas uma representa-
ção do personagem ou de um programa na rede. Qualquer
regras de ambientação

308

PODERES:
Abaixo você encentrará os detalhes sobre os dois Antece-
dentes Arcanos permitidos em Inferface Zero 2.0. Interface
Zero 2.0 usa a regra de ambientação Sem Pontos de Poder
da Edição Brasileira do Savage Worlds.
ANTECEDENTE ARCANO(CIBERMONGE)
Perícia Arcana: Cibermaestria (Espírito)
Poderes Iniciais: 2
Nota: Se você estiver usando as regras de Especialização em
Perícias, então cada poder seria a sua própria especialização.
Poderes Disponíveis: Andar nas paredes, armadura, aumen-
tar característica, campo de dano, cura, dádiva do guerreiro,
deflexão, ferir, golpear, rapidez, socorro, velocidade, visão
distante, visão sombria, voar.
Cibermonges abraçaram cibernéticos para forçar seus
corpos bem além dos limites do potencial humano. Eles
veem implantes cibernéticos como uma experiência pro-
fundamente filosófica e quase religiosa. Cibermonges
constantemente forçam os limites dos seus corpos ciber-
néticos bem além do que a maioria das pessoas podem
conseguir. Eles ganham níveis de desempenho do seus ciber-
néticos e bioimplantes que beiram o reino do misticismo.
Manifestações: Todos os poderes dos cibermonges alcan-
çam somente a distância pessoal. Depois de escolher um
novo poder, o cibermonge deve especificar qual apri-
moramento é associado a ele. Somente através da sua
conexão mental e cibernética ele é capaz de quebrar os
limites normais dos cibernéticos. O aprimoramento que é
escolhido deve refletir a natureza do poder; o Mestre tem
a palavra final no que é permitido. Caso o aprimoramento
seja danificado (não funcionado) ou perdido, o cibermonge
é incapaz de usar o poder associado até que o aprimora-
mento seja reparado ou substituído.
Mia Tong é uma cibermonge que tem Reflexos Wire-
less I instalado e decide comprar o poder deflexão.
O jogador decide que o poder def lexão é Manifestações Freek: Poderes freek são...estranhos. Eles
uma extensão de Mia Tong forçando seus Reflexos
Wireless além dos limites normais — permitindo
que ela esquive de ataques à distância e
desvie de ataques corpo a corpo.
Choque de Retorno: A tensão no ciber-
nético é alta demais, fazendo com que
ele pare de funcionar. O personagem
não pode usar o aprimoramento pelo
restante do encontro ou até que ele
gaste um Bene para negar o choque
de retorno:
ANTECEDENTE ARCANO
(PSIÔNICOS)
Perícia Arcana: Psiônicos (Astúcia)
Poderes Iniciais: 3
Nota:Se você estiver usando as regras
de Especialização em Perícias, as três
especializações para Psiônicos são freek,
peek e tweek.
Psiônicos — ou zeeks, como eles são
geralmente conhecidos — descobriram
como explorar seus próprios poderes
psiônicos. Eles podem manipular a
309
CAPíTULO SEIS: REGRAS DE AMBIENTAçãO
REALIDADE VIRTUAL\
matéria, ler e controlar pensamentos de outras pessoas ou
controlar seus próprios corpos com apenas um pensamento.
Os poderes zeeks são classificados em três categorias:
tweek, peek e freek dependendo de como o poder se
manifesta e interage com o mundo. Zeeks podem esco-
lher qualquer poder permitido que eles quiserem, porém,
a maioria tende a se especializar em um grupo específico
de poderes.
A classificação de um poder determina as manifestações
que se aplicam ao poder.
Poderes Disponíveis: adivinhaçãoP, amigo das ferasT, arma-
duraT, atordoarP, aumentar/reduzir característicaF, barreiraT,
campo de danoT, cegarP, confusãoP, curaF, cura maiorF, dádiva
do guerreiroF, deflexãoT, detectar/ocultar arcanoP, devasta-
çãoT, disfarceP, dissiparP, enredarT, explosãoT, falar idiomaP,
fantocheP, ferirT, golpearT, iluminar/obscurecerF, intangibilida-
deT, invisibilidadeP, lentidãoP, jorroT, ler a menteP, manipulação
elementalF, medoP, prestidigitaçãoT, proteção ambientalF, raioT,
rajadaT, rapidezF, socorroF, sonoP, telecineseT, teleporteF, velo-
cidadeF, visão distanteP, visão sombriaF, voarT, zumbiF
P
Peek, T Tweek, FFreek
Manifestações Peek: Poderes peek dependem que o zeek
esteja espiando ou controlando as mentes dos outros, logo
o zeek deve se concentrar no seu alvo. Isso significa que um
peek pode ser descoberto por alguém que sabe o que pro-
curar; com um teste resistido de Perceber contra a rolagem
de Psiônicos do zeek. Já que estes poderes afetam a mente,
alguns (como disfarce ou invisibilidade) não serão regis-
trados através dispositivos eletrônicos como câmeras e
equipamento IR.
Manifestações Tweek: Poderes Tweek são de natureza
telecinética e necessitam que o zeek canalize energia para
o seu alvo. Isto significa que um tweek ativo deve fazer
algum tipo de movimento para imitar o efeito que ele está
criando (como “empurar” com suas mãos quando está dis-
parando uma rajada), e independente disso, as “ondulações”
cinéticas podem ser vistas (como ar em cima de uma super-
fície quente) com uma ampliação em um teste de Perceber.
desafiam uma classificação (embora alguns
estejam na fronteira entre poderes peek
e tweek). Em todos os casos, seu uso é
bastante perceptível — coisas como
olhos brilhantes para visão sombria, ou
mãos brilhantes para curar — como
seus efeitos. Não é necessário nem
mesmo um teste de Perceber para
saber quando um freek está usando
suas habilidades ou percebê-lo na
multidão quando ele o faz. Veja as
histórias sobre “pessoas sagra-
das” com halos e é provável que
eles sejam registros de freeks em
ação.
regras de ambientação
Choque de Retorno: Como Psiôni-
cos na Edição Brasileira do Savage
Worlds.
 NARRANDO
narrando o Jogo

O JOGO
310

CAPÍTULO SETE:
NARRANDO O JOGO
Então você quer ser um Mestre? Legal! Você é um tipo
especial de pessoa, meu amigo. Você tem histórias que
quer contar e este capítulo te dará as ferramentas que
você precisa para contá-las. Você encontrará referencias
úteis sobre pagamentos em um trabalho típico, geradores
de aventuras, geradores de bio-horrores, uma boa gama
de PNJs para usar e outras ferramentas para a sua caixa
de ferramentas do Mestre.
particularidades de cidades
Particularidades de cidades permitem que você aplique um
afeito em uma cidade, bairro, ou mesmo local específico.
Isso pode vir na forma de um bônus ou uma penalidade
em certos testes de perícia, ou talvez algum outro efeito.
Aqui está um exemplo: Digamos que seus personagens
estejam em Saint Louis, tentando encontrar um contra-
bandista para transportar algumas mercadorias. Por acaso
você sabe que Saint Louis é dos pontos favoritos dos con-
trabandistas, você pode ter a particularidade Paraíso dos
Contrabandistas aplicada à cidade e os personagens ganham
um bônus de +1 no seus testes de Manha quando eles esti-
verem procurando.
Outro exemplo: Suponha que você tenha um grupo de
humanos felizes e híbridos tentando cuidar de alguns negó-
cios ao sul de São Francisco — na Montanha San Bruno, para
ser exato. Já que você sabe que a Montanha San Bruno é um
refugio para híbridos da Costa Oeste, você pode dar lhe dar a
particularidade da cidade Apenas Híbridos. Pela duração da
sua estádia, os personagens (não híbridos) devem adquirir
a Complicação Forasteiro e encontrar todos os problemas
que vem junto com ela, até eles finalmente irem embora.
Você deve estar entendendo a ideia.
Sinta-se livre para começar a pensar nas suas próprias par-
ticularidades, mas para te ajudar, nós fornecemos alguns
exemplos de particularidades que foram usadas original-
mente para Boston e São Francisco — você pode usar elas
para apimentar um pouquinho o seu jogo. Note que os
efeitos das particularidades podem se acumular... em outras
palavras, um Hacker em uma área sob a influência tanto de
“Apagões” e “Zona de Combate” teria uma penalidade de −5
em seus testes enquanto tenta usar a DataNet Global para
rastrear alguém. E se você acrescentar particularidades a
locais específicos, lembre-se que no caso de eventos con-
flitantes, a área menor sobrepuja a maior.
DESCRIÇÕES DAS PARTICULARIDADES
MERCADO NEGRO
Esta área tem um comércio próspero negociando produtos
e serviços ilegais e ilícitos, que significa que é muito mais
fácil encontrar essas coisas — ou se meter em encrencas.
Esta particularidade geralmente se aplica a lugares especí-
ficos ou bairros, embora algumas cidades também possam
tê-la; seria raro, mas não impossível, que uma nação inteira
tenha a particularidade. Mercado Negro geralmente afeta o
quão fácil é de encontrar e adquirir itens restritos, embora
possa levar a outros efeitos.
Testes de Manha envolvendo compra ou venda de produ-
tos ou serviços ilegais são feitos com um bônus de +2.
311
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
PARTICULARIDADES DE CIDADES\
Qualquer personagem que seja visto como um repre-
sentante da “Lei” (em qualquer forma) tem a Complicação
Forasteiro enquanto está nessa área, com todas as suas
repercussões. Além disso, se um personagem rolar 1 no
dado de perícia para qualquer teste de Manha na área, ele
se encontra cercado em algum lugar por um grupo de ban-
didos que estão inclinados a “varrer ele do mapa”.
Qualquer contrabando comprado aqui que pode ser legal-
mente adquirido na maioria dos outros lugares custa 50%
mais que o normal.
Todos os testes feitos para contatar e lidar com Contatos
“criminosos” na área ganham um bônus de +1.
APAGÕES
Esta área tem problemas com a rede elétrica, tornando
tudo que depende de eletricidade um pouco incerto. Esta
particularidade pode se aplicar a praticamente qualquer tipo
de lugar — uma nação pode ser um país de terceiro mundo;
um bairro pode ter transformadores ruins; um prédio pode
ter uma fiação antiga...ou talvez ninguém tenha pago a
conta de luz. Apagões podem ter efeitos diversos, embora
a maioria seja ambiental.
Testes de Hacking são feitos com uma penalidade de
−4 — a menos que o hacker esteja acessando o terminal
diretamente, nesse caso a penalidade é −2 — porque a ele-
tricidade instável afeta as comunicações e computadores.
Uma rolagem de 1 no dado de perícia envolvendo equipa-
mento que tem que ser conectado a uma fonte de energia
(geralmente coisas como Hacking, Investigar ou Consertar)
resultam em uma queda total de energia em uma área de
um tamanho menor do que área normalmente sofrendo
Apagões (em outras palavras, um condado perderia energia
para uma cidade, uma cidade perderia energia para um
bairro, um bairro perderia energia para um prédio e um
prédio perderia energia para uma sala) até que a energia
possa ser restabelecida. Isso pode levar de 1d4 até 1d10
horas, dependendo do tamanho da área afetada. Nesse
período, nenhum equipamento pode ser usado se ele tiver
que ser conectado a uma fonte de energia (a menos que
esteja disponível uma fonte secundaria) e penalidades por
escuridão dever ser aplicadas quando em um ambiente
fechado ou no exterior à noite.
Qualquer personagem que está Hackeando ou Hackeando
a Deep quando a energia é acaba é ejetado de volta para
a realidade, recebendo 2d6 de dano não letal do retorno
neural repentino devido à perda de conexão.
ZONA DE COMBATE
Esta área é degradada e mal patrulhada pelas forças de
lei, a tornando mais perigosa mas também mais fácil de
andar sem ser notado. Esta particularidade geralmente se
aplica a um bairro ou cidade, embora também possa se
narrando o Jogo
aplicar a locais específicos ou nações inteiras como a China
e a Rússia. Zona de Combate afeta principalmente a loco-
moção, se esconder e situações de combate.
Testes de Investigar, Hacking e Manha feitos para locali-
zar um indivíduo recebem uma penalidade de −1, já que é
fácil se esconder aqui.
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
PARTICULARIDADES DE CIDADES
Testes de Perceber feitos para notar uma armadilha sofrem
uma penalidade de −2, considerando que geralmente há
muitos escombros ou detritos para se esconder dentro ou
por trás. Mais uma vez, isso funciona para os dois lados,
e também é mais fácil encontrar cobertura se uma briga
começar (assuma Cobertura Média a menos que uma cena
especifica tenha sido estabelecida).
Movimentação geralmente é difícil por causa dos escom-
bros e detritos. Testes de Dirigir bem como qualquer teste
de Agilidade envolvendo movimento (como correr durante
uma Perseguição) sofrem uma penalidade de −1 e o terreno
é considerado Acidentado para propósitos de determinar
obstáculos durante uma perseguição.
ZONA CORPORATIVA
Esta área é um centro corporativo, geralmente cheio de
escritórios e dependências de vários interesses corporati-
vos, tornando esse um ótimo lugar para empreendimentos
comerciais. Esta particularidade geralmente se aplica a um
único bairro, embora ela possa ser ocasionalmente usada
para um único local ou uma cidade inteira. Embora não seja
impossível, ela geralmente não se aplica a nações inteiras.
A Zona Corporativa geralmente afetará coisas onde os ricos
e homens de negócios podem estar interessados.
Testes de Investigar desfrutam de um bônus de +1, já que o
fluxo de dados é disponível e acessível. Testes de Perceber
sofrem uma penalidade de −1 devido à grande sobrecarga de
luzes, sons e objetos HR. Testes de Furtividade para andar
sem ser notado ganham um bônus de +2 devido à grande
sobrecarga de luzes, sons e objetos HR.
Todos os testes feitos para contatar e lidar com Contatos
“corporativos” na área ganham um bônus de +1.
RICAÇOS
Esta área é habitada principalmente pelos ricos e pelas
pessoas que os servem, o que geralmente leva a uma certa
atitude elitista. Esta particularidade geralmente se aplica a
um bairro ou local específico, embora em casos raros possa
se estender a toda uma cidade ou mesmo uma pequena
nação. Os efeitos de Ricaços impactam nas interações com
pessoas de classe mais baixa — aqueles que servem aos
ricos.
Qualquer personagem não demonstrando sinais evidentes
de riqueza recebe um modificador de Carisma −1 para qual-
quer tipo de interação social (geralmente testes de Intimidar,
Persuadir ou Manha) com comerciantes e provedores de
serviços. Qualquer personagem não demonstrando sinais
evidentes de riqueza será cobrado 10% a mais por qualquer
compra ou atividade, se ela for possível. Qualquer person-
agem demonstrando sinais evidentes de riqueza recebe um
modificador de Carisma +1 para qualquer tipo de interação
social (geralmente testes de Intimidar, Persuadir ou Manha)
com comerciantes e provedores de serviços.
APENAS HUMANOS
Esta área é ocupada principalmente por pessoas que fazem
parte de uma doutrina supremacista, ou no mínimo pessoas
que temem qualquer coisa que seja diferente delas. Esta
particularidade pode ser aplicada a praticamente qualquer
narrando o Jogo
lugar — quanto menor ele é, no entanto, mais difícil para
um não humano se integrar... como em um prédio, ele pode
ser simplesmente um clube particular. Apenas Humanos
tende a ter uma natureza social, afetando potencialmente
as interações de um personagem com outras pessoas.
312
Qualquer personagem nessa área que é aparentemente
(ou conhecidamente) não humano é tratado como se tivesse
a Complicação Forasteiro enquanto estiver aqui. A penali-
dade de −2 no Carisma sempre é aplicada a menos que
esteja lidando especificamente com um residente que não
compactue com as normas do seu grupo para não humanos.
Qualquer teste de Manha feito por humanos nessa área
ganha um bônus de +1.
Uma rolagem de 1 no dado de perícia para qualquer teste
de Manha feito por um não humano (ou simpatizante de
não humanos) resulta em um grupo de vigilantes expul-
sando e/ou ferindo o personagem.
APENAS HíBRIDOS
Esta área é ocupada por híbridos e talvez algumas outras
pessoas que se deem bem com híbridos. Esta particular-
idade pode ser aplicada a praticamente qualquer lugar
— quanto menor ele é, no entanto, o mais difícil para um
não híbrido se integrar... como um prédio, ele pode ser sim-
plesmente um clube particular. Apenas Híbridos tende a ter
uma natureza social, afetando potencialmente as interações
de um personagem com outras pessoas.
Qualquer personagem nessa área que é aparentemente
(ou conhecidamente) não híbrido é tratado como se tivesse
a Complicação Forasteiro enquanto estiver aqui. A penali-
dade de −2 no Carisma sempre é aplicada a menos que
esteja lidando especificamente com um residente que não
compactue com as normas do seu grupo para não híbridos.
Qualquer teste de Manha feito por híbridos nessa área
ganha um bônus de +1.
Uma rolagem de 1 no dado de perícia para qualquer teste
de Manha feito por um não híbrido (ou simpatizante de não
híbridos) resulta em um grupo de vigilantes expulsando e/
ou ferindo o personagem.
ZONA INTERDITADA
Por alguma razão, esta área é estrita, e qualquer um sem
a devida autorização não tem permissão de entrar (ou só
tem permissão em uma área muito limitada). Embora esta
particularidade possa ser aplicada a qualquer lugar, áreas
maiores — como nações ou cidades — tem menos proba-
bilidade de tê-la do que áreas menores; bairros ou prédios
podem estar sobre instalações secretas ou eles podem
ser simplesmente instalações seguras (como uma usina
nuclear). Zona Interditada tem mais probabilidade de ser um
obstáculo ou ter repercussões legais para os personagens.
Personagens viajando por essa área devem realizar
periodicamente testes de Furtividade para evitar serem
percebidos (a cada minuto em um prédio; a cada hora em um
bairro; a cada dia em uma cidade; a cada semana em uma
nação). A menos que haja uma razão para força de inter-
dição suspeitar, este é um teste passivo...embora uma falha
resulte em que futuros testes de Furtividade sejam ativos.
Personagens falhando em um teste ativo de Furtividade
se encontram confrontados por um grupo despachado pela
força de interdição. O grupo será de qualquer tamanho
considerado suficiente para lidar com os personagens e
agirá de acordo com a disposição da força de interdição:
seja tentando expulsar os intrusos do recinto ou tentando
matá-los.
Uma rolagem de 1 no dado da perícia para qualquer teste
de Furtividade resulta nos personagens dando de cara
com algum tipo de defesa automatizada. Isso pode ser tão
simples quanto um campo minado, ou complexo quando

torres laser infra-vermelho. Em todo caso, ainda conta como
uma falha, com os detalhes acima.
CHEFÃO
Esta área está sob controle de uma grande figura do sub-
mundo. Ocasionalmente, isso também pode ser um líder
local ou chefe de estado; em todo caso, muito pouca coisa
acontece na área que essa figura não saiba. Esta particu-
laridade pode se aplicar facilmente a um bairro ou cidade,
ou até mesmo uma nação, sob as circunstâncias certas.
Tecnicamente ela também pode ser aplicada a um prédio
ou local. Por causa da sua natureza, Chefão pode trabalhar
contra os personagens, dependendo das circunstâncias.
Testes de Manha para comprar ou vender produtos ilegais
ou serviços são feitos com um bônus +1.
Qualquer produto comprado por alguém sem “conexões”
com o Chefão custam 10% a mais e qualquer produto
vendido 10% a menos. Se esses produtos foram de natureza
“questionável” (ilegais ou roubados), ambos os modifica-
dores aumentam para 20%.
Uma rolagem de 1 no dado da perícia para qualquer teste de
Manha por um personagem sem “conexões” com o Chefão
resultam no mesmo sendo pego pelos representantes do
Chefão local e levado para uma conversinha sobre suas
intenções.
Todos os testes para contatar e lidar com Contados da
“máfia” na área ganham um bônus de +1.
LEI MARCIAL
Esta área está sob lei marcial por alguma razão. Inevitavel-
mente, a segurança aumentada reduz a liberdade, o que
pode se provar um inconveniente no mínimo. Esta particu-
laridade pode ser aplicada a uma grande região — como
uma nação inteira — até somente um único prédio mantido
por forças militares (embora o impacto da particularidade
também diminua de acordo). Lei Marcial cria vários efeitos,
que geralmente se resumem à ideia da que sempre há
um policial por perto, mesmo que você não precise de um.
Rondas de patrulhamento regulares são feitas por solda-
dos e drones de observação, e eles estão sempre atentos
a qualquer sinal de problemas.
Testes de Manha para encontrar algum tipo de força da
lei são feitos com um bônus de +1.
Testes de Furtividade para qualquer tipo de atividade crimi-
nosa (como se esgueirar depois de um toque de recolher
ou tentar invadir um prédio discretamente) são feitos com
uma penalidade de −1.
Uma rolagem de 1 no dado da perícia para qualquer teste
Manha resulta no personagem sendo parado, ordenado
que se identifique e talvez detido se as circunstâncias
permitirem.
BASE MILITAR
Esta área funciona como um quartel general militar de
algum tipo, o que pode complicar as coisas para persona-
gens tentando entrar em vários tipos de encrenca, já que ela
tende a ser cheia de soldados e armamentos. Esta particular-
idade pode ser aplicada igualmente bem a um único prédio,
um bairro ou uma cidade inteira Muito raramente pode ser
usada para uma nação — isso normalmente cairia sob a
Lei Marcial. Base Militar afeta principalmente personagens
em termos de segurança de uma área, embora esse seja
o lugar para se encontra equipes militares e equipamento.
313
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
PARTICULARIDADES DE CIDADES\
Assume-se que qualquer um pego em uma base sem a
identificação apropriada ou autorização tenha a Complicação
Procurado (Menor). Se ele também ter armas, assume-se
que ele tenha a Complicação Procurado (Maior) no lugar.
Testes de Furtividade são feitos com uma penalidade de
−1, já que câmeras de seguranças, drones e guardas estão
geralmente de olho nas coisas.
Uma rolagem de 1 no dado da perícia Furtividade resulta
na Pólicia Militar sendo despachada e o personagem sendo
parado, ordenado que se identifique e talvez detido se as
circunstâncias permitirem.
Todos os testes para contatar e lidar com Contatos “mili-
tares” na área ganham um bônus de +1.
CENTRO DE PESQUISA
Esta área seve como centro para algum tipo de pesquisa
e desenvolvimento, o que torna tecnologia bastante abun-
dante e prontamente disponível. Esta particularidade se
aplica a um bairro ou local específico. A maioria dos efeitos
do Centro de Pesquisa tem a ver com acesso à tecnologia.
Testes de Manha feitos para localizar equipamento de
ponta ganham um bônus de +1. Esse bônus aumenta para
+2 se o personagem estiver procurando por equipamento
específico que seja o foco da pesquisa.
Todos os testes para contatar e lidar com Contatos “téc-
nicos” na área ganham um bônus de +1.
FAVELAS
Esta área é habitada pelos pobres e outros párias da socie-
dade, que geralmente leva a uma mentalidade provinciana.
Esta particularidade geralmente se aplica a um bairro ou
local específico, embora em casos raros possa se estender
a toda uma cidade ou até mesmo uma pequena nação. Há
vários efeitos em Favelas, a maioria tem a ver com a inte-
ração com as pessoas do local.
Qualquer personagem demonstrando sinais evidentes de
riqueza recebe um modificador de Carisma −1 para qualquer
tipo de interação social (geralmente testes de Intimidar,
Persuadir ou Manha) com residentes locais.
Qualquer personagem demonstrando sinais evidentes de
riqueza que faz um teste de Manha deve pagar 10 créditos
vezes o resultado do teste, independente se foi um sucesso
ou uma falha, para “facilitar” a conversa (e qualquer Ás que
aparecer deve ser resolvido, já que ser bem sucedido pode
ser caro). Além disso, a rolagem de 1 no dado da perícia faz o
personagem se encontrar cercado por favelados e mendigos
pedindo uma esmola, e possivelmente tomando dinheiro
à força, dependendo das circunstâncias.
Qualquer personagem que seja evidentemente pobre
recebe um modificador de de Carisma +2 para qualquer
tipo de interação social (geralmente testes de Intimidar,
Persuadir ou Manha) com residentes locais.
Todos os testes para contatar e lidar com Contatos “das
ruas” na área ganham um bônus de +1.
STATUS QUO
Esta área é habitada por pessoas que desejam que as
narrando o Jogo
coisas continuem quietas, sem mudanças e descomplica-
das — spawlers comuns e suas esposas donas de casa,
que não querem ter suas vidas interrompidas por bandidos,
malfeitores e pessoas que provavelmente são muito pare-
cidas com estes. Esta particularidade geralmente se aplica
a um bairro, embora possa funcionar igualmente bem em
um único local. Embora cidades e nações também possam
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
FREELANCING
ter essa particularidade, não é comum nos dias de hoje —
cidades pequenas são as candidatas mais prováveis. De
muitas maneiras, Status Quo pode ser uma das particulari-
dades mais frustrantes para um grupo de personagens lidar.
Qualquer personagem que pareça remotamente “sujo”
ou “perigoso” é considerado como se tivesse a Complica-
ção Forasteiro. Pessoas mais “decentes” tentarão evitá-lo.
Testes de Intimidar feitos por qualquer personagem que
pareça remotamente “sujo” ou “perigoso” recebem um
bônus de +2.
NATUREZA
Está área é notória pela falta de civilização. Isso não sig-
nifica que a área seja desabitada, mas que é mais provável
que tenham mais plantas e vida animal presente do que
luzes ou encanamento. Embora esta particularidade possa
se aplicar a qualquer tipo de lugar, de um prédio até uma
nação, ela é menos provável em áreas menores, embora
possam existir parques no meio de uma cidade que podem
contar como tal. Natureza tem mais probabilidade de afetar
os personagens em termos de conforto e tecnologia.
Testes de Hacking e Investigar são feitos com uma penal-
idade de −4 já que geralmente há pouco — se é que há
— equipamentos de suporte à comunicações na área. De
acordo com o critério do Mestre, a penalidade para Inves-
tigar pode ser ignorada se o personagem tiver uma copia
física da qual pesquisar (coisas arcaicas como livros e jornais,
por exemplo).
Se um personagem tiver que passar mais de uma semana
nessa área sem acesso à civilização, ele deve fazer um teste
de Sobrevivência. Provisões disponíveis podem adicionar
+1 ao teste, e um abrigo firme e permanente também pode
adicionar +1, para um bônus possível de +2.
Rastrear pode ser usado para encontrar ou seguir criatu-
ras, pessoas ou veículos sem as penalidades que alguém
poderia ter em um lugar cheio de concreto e asfalto. Se
você normalmente permite que Rastrear seja usado nestas
áreas, essa área concede um bônus de +1.
FreelancinG
Nem todos os trabalhos foram criados iguais. Como a tabela
de pagamentos sugere, o pagamento por trabalhos certa-
mente aumentará à medida que os personagens ganham
estágios, mas também aumentará a dificuldade do trabalho.
Alguns trabalhos (como entregas) nem são mencionados
nos estágios mais altos, já que eles representam o típico
trabalho pesado que os personagens irão fazer para aumen-
tar seu crédito nas ruas e provar que eles sabem se virar.
Algumas entradas na tabela são bastante diretas, enquanto
outras podem parecer vagas a principio, então compare a
seção a seguir à tabela para ter uma melhor compreensão
do que cada entrada significa.
ASSASSINATOS
Mais conhecido como eliminação na comunidade free-
lancer, assassinatos são exatamente o que o nome implica:
a morte calculada e a sangue frio de alguém. No começo,
narrando o Jogo
eliminações geralmente geralmente envolvem matar um
pobre coitado que contrariou o sujeito errado, com uma
gangue rival ou chefe da máfia. Alguns assassinatos em
estágios mais baixos são motivados por traição; uma mulher
abandonada paga aos personagens para apagar seu marido
e aquela vadia que ele estava pegando. Alguém é roubado
314
por um amigo de confiança ou algum imbecil não consegue
pagar suas dívidas de jogo com a tríade local.
À medida que os personagens sobem de estágio e seu
crédito nas ruas aumenta, os contratos começam a se focar
em pessoas de influência moderada, como chefes de crime
intermediários, oficiais da cidade, estrelas da mídia, cor-
porativos, etc. Quando os jogadores atingem os estágios
Heróico e Lendário, eles estão acertando os peixes grandes:
CEOs, senadores, oyabun — e até mesmo líderes mundiais.
SERVIÇO DE GUARDA-COSTAS
Outro tipo de trabalho que tem variados níveis de complexi-
dade, proteger alguém sempre é inerentemente perigoso.
Por que um personagem seria contratado para proteger
alguém se ele não temesse por sua segurança pessoal?
Nos estágios mais baixos os personagens farão trabalhos
de proteção “one-shot”: vigiando um contratante enquanto
ele lida com outro grupo obscuro, protegendo a madame
enquanto ela faz compras, etc. À medida que os persona-
gens ganham uma reputação, eles pode ser contratados
para garantir a segurança de gente importante: oficiais da
cidade, executivos corporativos de médio escalão, etc.
Quando os personagens chegarem nos estágios mais altos,
eles são contratados para vigiar VIPs: chefes de estado,
oficiais eleitos, CEOs, etc. Ao invés de lidar com o trabalho
sozinhos, os personagens podem contratar uma equipe
de ex-militares ou seguranças corporativos para garantir
que seu alvo tenha a melhor proteção possível. Trabalhos
nesse nível geralmente não são de curto prazo e podem
facilmente se tornar campanhas cheias de todo tipo de
perigo, intriga política e corporativa, e claro ação!
CAPTURA DE DADOS
Uma captura de dados é mais ou menos o que o nome
implica: a invasão de um computador para recuperar ou
roubar algum tipo de dado. Nos estágios mais baixos os
personagens farão coisas simples: hackear a casa ou o TAP
de uma pessoa para obter informações pessoais, reescrever
arquivos de dados ou em alguns casos carregar evidencias
incriminadoras em apoio a uma operação maior. Roubo
de identidade é muito comum nos estágios mais baixos.
Organizações criminosas pagam bem por informações
confidenciais sobre o spawler típico. À medida que os per-
sonagens sobem de estágio, eles estarão atrás de domínios
mais fortes, e até mesmo dando assistência a equipes com
a invasão física de instalações para obter uma copia física,
amostras de DNA, protótipos de armas, etc.
EXTRAÇÕES
Em muitos aspectos semelhante ao sequestro, extra-
ções envolvem a invasão física e virtual de algum tipo de
prédio, como um enclave corporativo ou uma instalação
governamental. Extrações são empreitadas arriscadas que
requerem planejamento detalhado e geralmente envolvem
mais gente do que apenas os personagens.
INVESTIGAÇÕES
Investigações tem variados níveis de complexidade,
dependendo da natureza da investigação. Nos estágios
mais baixos, personagens podem ser contratados para
descobrir onde a esposa de um cliente vai toda noite e
com quem ela está se encontrando Como as entregas, esses
tipos de investigações geralmente são bem diretas com
poucas complicações. À media que os personagens sobem
de estágio, essas investigações se tornam mais intrinca-
das e envolvem pessoas mais importantes. O trabalho de
pesquisa geralmente é extenso, envolvendo vários hacks,

vigilância contínua, interrogatórios e às vezes até mesmo
confrontos com o alvo em flagrante.
Investigações de nível mais alto raramente são o que
parecem, envolvendo várias partes, reviravoltas e como
sempre, é melhor manter segredos sujos guardados. Nos
estágios mais altos, personagens estão entrando em uma
situação mais complicada, lidando com conspirações nos
níveis mais altos do crime organizado e do poder político
e corporativo. As pessoas sob investigação farão qualquer
coisa que puderem para manter certas verdades longe da
luz.
ENTREGAS
Às vezes, chamado de transporte, estes trabalhos são
tarefas simples e diretas. Os personagens são pagos para
levar algo do ponto A ao ponto B. Quando o trabalho acaba
eles são pagos. Geralmente, não há risco envolvido em uma
entrega. Geralmente.
As mercadorias podem ser roubadas por alguém que as
quer de volta e está disposto a matar por elas. A rota que
os personagens tomam podem colocá-los bem no meio de
uma guerra de gangues. Diabos, podem até armar para eles
serem os bodes expiatórios — ou pior, iscas para afastar
uma perseguição enquanto as mercadorias de verdade são
transportadas por um grupo diferente.
Às vezes, os personagens saberão exatamente o que eles
estão transportando, mas na maioria das vezes eles não
saberão. Empregadores geralmente não gostam que a ajuda
contratada meta o nariz onde não é chamada e costumam
deixar claro o que acontecerá se os personagens forem
intrometidos. Além disso, é melhor que os personagens
não saibam mesmo.
Moralidade tem um jeito engraçado de ferrar com o que
do contrário seria um dinheiro fácil. Deixe os seus perso-
nagens darem uma espiada no que está na traseira do
caminhão se eles quiserem. Quando eles se derem conta
de que estão entregando um bando de imigrantes para a
Tríade local e se derem conta de que eles não gostam da
ideia de contribuir para a proliferação do trabalho escravo,
lembre-os que podem haver consequências ruins se eles
falharem em entregar a mercadoria.
VANDALISMO
Como o nome implica vandalismo envolve a destruição
de algo. Personagens Novatos são geralmente contrata-
dos para ia ao Malmart local e causar alguma destruição
ou acabar com o refúgio de uma gangue. À medida que
o jogo progride, vandalismo tende a envolver alvos mais
importantes, como uma instalação de pesquisa e desen-
volvimento, uma fábrica de produção de simulacros ou a
casa de um chefe da Yakuza de nível intermediário. No
nível mais alto do espectro, trabalhos de vandalismo se
tornam operações paramilitares planejadas para atingir
alvos fortemente protegidos, como uma instalação militar,
um satélite espião, uma embaixada ou a sede regional de
uma mega corporação.
OPERAÇÃO DE CONTRABANDO
Operações de Contrabando parecem muito com entregas,
mas em uma escala maior e consideravelmente mais peri-
gosa. Os personagens serão pagos para transportar uma
carga através de fronteira nacionais, um processo cheio
de uma váriedade de perigos incluindo patrulhas militares,
sensores, negociar com atravessadores barra pesada, etc.
315
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
FREELANCING\
CONSEQUÊNCIAS DE TRABALHOS
É como dizem, “Para toda ação, há uma reação”. A vida
em 2090 é assim, só que mais acentuada. Tudo que os per-
sonagens fazem tem algum tipo de consquência. Aquela
corporação da qual eles roubaram o protótipo de um
ciberbraço vai querer uma restituição. A gangue que eles
desrespeitaram no se último trabalho vai tentar dar o troco.
Vingança é um prato melhor servido brutalmente, meus
amigos — e enquanto Mestre, uma das suas tarefas é servir
a refeição. Agora, nós sabemos que você é uma pessoa
com uma vida ocupada fora do jogo. Você provavelmente
não tem muito tempo para devotar em ficar elaborando
todas as ramificações da missão anterior, e embora seja
impossível pensar em todas as consequências possíveis
de um determinado trabalho, nós forcemos as ferramentas
básicas para te ajudar.
CONSEQUÊNCIAS: SIM OU NÃO?
Determine se haverá alguma repercussão rolando 1d4. Se
o resultado for um quatro, haverá algum tipo de retorno
contra o grupo, independente se eles completaram ou não
seu contrato com sucesso. Use as diretrizes a seguir para
gerar uma resposta apropriada para o grupo.
TEMPO DE RESPOSTA
Vingança não costuma acontecer da noite para o dia. Dito
isso, a menos que seus antagonistas sejam muito paci-
entes, as coisas podem acontecer provavelmente em um
curto espaço de tempo. Nós disponibilizamos sistemas para
calcular o tempo que leva para uma corporação, gangue,
indivíduo ou outra organização (como a tríade) para adquirir
as informações que eles precisam para agir contra o grupo.
Mas isso não significa que o indivíduo ou organização agirá
imediatamente com essa informação. Isso é com você.
CORPORAÇÕES
Deve se assumir que, a menos que os personagens tenham
feito um grande esforço para cobrir seus rastros, as corpo-
rações irão encontrá-los; é apenas uma questão de quanto
tempo eles irão levar. A resposta para essa questão, role
1d6. O resultado base é o número de dias que se passam
antes que a corporação reúna informação suficiente sobre
os personagens para executar sua vingança. Acrescente
um dia para cada membro do grupo, mais um para cada
identidade alternativa que qualquer personagem possa ter.
Exemplo: A Kenta Cyber Dynamics tem uma equipe de inves-
tigadores vasculhando as ruas atrás de informações sobre o
grupo que acabou de raptar um do seus executivos. O grupo
consistia em quatro membros, dois dos quais tinham uma
identidade alternativa. O mestre rola 2 no número base de
dias, e então soma 6 a esse valor (4 pelo número de perso-
nagens e 2 pelas identidades alternativas), chegando a um
resultado de 8. Então, em oito dias, a Kenta Cyber Dynamics
terá reunido informação suficiente sobre o grupo para gerar
um perfil e planejar algum tipo de resposta.
GANGUES
Gangues, embora seja facções poderosas nas ruas, não
tem toneladas de recursos os quais eles podem usar para
encontrar informações sobre um grupo de pessoas. Além
disso, eles tem menos influência fora da área que eles
narrando o Jogo
controlam. Gangues podem usar qualquer um dos con-
tatos que eles possam ter com a polícia do setor e até
mesmo corporações que pagam a eles para fazer trabalhos.
Quando estiver determinando quanto tempo levará para
uma gangue conseguir os dados que eles precisam sobre o
grupo para planejar uma resposta, role 1d10. O resultado é
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
FREELANCING
o número de dias que leva para conseguir a informação. Do
mesmo modo que as corporações, modifique essa rolagem
pelo número de pessoas no grupo e qualquer identidade
falsa que eles tenham.
GOVERNOS
Se o grupo ficar mal visto por um governo, os persona-
gens terão problemas. Governos operam com impunidade,
tem agencias inteiras dedicadas à vigilância e espionagem,
e claro, eles tem agentes secretos, exércitos e equipes de
operações especiais para fazer valer sua vontade. Se um
governo decidir caçar os personagens, não levará mais do
que 48 horas (e isso sendo generoso) para conseguir as
informações que eles precisam, independente se os per-
sonagens tem ou não identidades alternativas. Role 4d12
e some o número. Esse é o número máximo de HORAS
que o governo leva para conseguir todos os dados que
eles precisam para encontrar os personagens. Identidades
Alternativas podem atrasar um governo no máximo por
uma hora.
INDIVíDUOS
A mulher que o grupo acabou de tornar viúva, um inves-
tidor rico de quem o grupo roubou, um atravessador
prejudicado; estes são apenas alguns exemplos dos tipos
de pessoas que podem quer dar o troco. Role 1d10. Esse
é o número de dias, semanas ou horas que um indivíduo
precisa para rastrear os personagens. Você precisa decidir
que incremento de tempo usar. Nós fazemos desse jeito,
porque essa categoria é a mais abrangente em termos
do tipo de recursos que um indivíduo pode ter. Se os per-
sonagens tem identidades alternativas, adicione um dia,
semana ou hora ao resultado final.
CíRCULOS DE CRIME ORGANIZADO
Organizações criminosas como as Tríades, a Yakuza, a
Máfia Mexicana e a Bratva Vory são brutais na perseguição
de quem os passou pra trás. Com uma presença em pratica-
mente cada cidade dentro e fora do planeta, esses grupos
tem a habilidade de rastear quem eles quiserem. Dito isso,
esses caras entendem o valor da paciência, e a menos
que os personagens tenham passado do limite (digamos,
matando um membro do alto escalão da organização), eles
se contentam em dar tempo ao tempo, coletar informação
sobre os personagens e planejar sua vingança. Role 1d12.
Esse é o número de meses que uma organização crimi-
nosa está disposta a esperar antes de ir atrás do grupo.
Por conta do período de tempo ser tão grande, identidades
alternativas não são de muita ajuda. Porém, se o grupo
reclamar, adicione uma semana ao total para cada person-
agem que tem uma identidade alternativa.
TIPOS DE RESPOSTAS
Ok, então você descobriu quanto tempo levará antes que
seus antagonistas comecem a fazer da vida dos persona-
gens um inferno, mas o que exatamente essas pessoas são
capazes de fazer a um grupo? A respostar curta é: qualquer
coisa que eles quiserem. Mas isso não te ajuda agora, não
é mesmo? Aqui estão algumas coisas que você pode fazer
para tornar a vida do grupo um inferno se eles contrariarem
o indivíduo ou a organização errada.
narrando o Jogo
TRAGAM AS SACOS PARA CORPOS
Mandar um grupo de extermínio para eliminar os perso-
nagens. Embora isso seja a opção mais obvia que você tem
disponível, não é a melhor opção. É um cliché, no fim das
contas. É o que os personagens esperam que aconteça. Eu
não recomendo tentar matar o grupo de cara a menos que
316
eles estejam lidando com antagonistas realmente brutais.
Como uma opção, você pode considerar eliminar amigos e
associados no lugar deles.
COAÇÃO
Encontrar alguma sujeira dos personagens e esfregá-la
em suas caras, ou ainda melhor, deixá-los na mão do seu
antagonista trabalhando para ele ou ela até que seus per-
sonagens consigam encontrar um jeito de limpar a sujeira
em que se meteram. Isso é particularmente útil nos está-
gios mais altos, quando os personagens tem uma chance
de fazer coisas realmente incriminadoras. Force os perso-
nagens a cooperar ou passar várias sentenças perpetuas
em Prisão Virtual. Ameace-os com servidão forçada em
um asteróide colônia ou Vênus.
BATER ONDE MAIS DÓI
Roube o dinheiro deles. Embora seja provavelmente
a menos perigosa de todas as consequências que você
pode escolher para atingir seu grupo, também é bastante
eficiente. Corporações, pessoas poderosas, governos e
organizações criminosas tem os meios para limpar a conta
bancária de um personagem. Você descobrirá que em um
gênero onde aquisição de dinheiro é uma grande parte do
jogo, perder tudo pelo que você trabalhou e sangrou para
economizar realiza duas coisas. Não apenas manda um
forte aviso aos personagens que pensam que eles podem
mexer com alguém e saírem impunes disso, mas tem um
impacto mais duradouro, já que os personagens têm que
trabalhar para reconquistar o que eles perderam.
MEXA COM A HABILIDADE DELES DE
FAZEREM O QUE ELES FAZEM
Encontre maneiras de tirar a habilidade deles realizarem
seus trabalhos. Capture-os e faça com que ladrões de partes
trabalhem em seus corpos. Corte fora os cibernéticos. Corte
fora o TAP de um hacker. Roube armas. Roube veículos e
drones. Queime seus refúgios. Mate seus contatos. Nova-
mente, isso não é uma opção letal no sentido mais estrito
(ao menos para o grupo), mas certamente pode tornar a
vida muito mais difícil para os personagens, especialmente
se você combinar com “Bater Onde Mais Dói”. Se o grupo
reclamar, mostre a eles Neuromancer do William Gibson.
Case tem que manter o dinheiro que ele pegou, mas as
pessoas de quem ele roubou garantem que ele nunca verá
a matrix novamente — isso até que Molly Millions e Armit-
age o encontrem, o que leva a outro ponto importante.
Se você usar essa opção, tenha certeza de pensar em um
jeito dos personagens recuperarem o que eles perderam
(se eles puderem; gente morta não volta à vida a menos
que tenham um dub). Use um terceiro, se necessário; algum
tipo de benfeitor que tem sua própria agenda funcionará e
levará a mais aventuras!
PAGAMENTOS
Um dos aspectos mais difíceis de administrar no jogo é
decidir o quanto pagar ao grupo por determinado trabalho.
Os jogadores naturalmente irão querer receber o máximo
possível para que eles possam comprar novas armas, ciber-
néticos, veículos, etc. Você precisa ser cuidadoso a respeito
disso, já que dar aos seus jogadores muitos créditos rápido
demais pode destruir o equilíbrio do jogo. Consulte Tabela
7.1:Piso de Pagamentos on page 317, para ter alguns exem-
plos de pagamentos por um determinado trabalho. Eles
são classificados por estágio, então você pode determinar
facilmente quanto dinheiro os personagens recebem, e
para os membros individualmente, não para o grupo inteiro.
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE GANGUES\

um laço comum e um senso de identidade. Eles raramente

TABELA 7.1:PISO DE PAGAMENTOS
praticam atividades seriamente “criminosas”, mas eles
TIPO DE TRABALHO PAGAMENTO TÍPICO podem ser incômodos (ou mesmo perigosos), já que seus
PREÇOS TÍPICOS PARA TRABALHOS NO ESTÁGIO NOVATO ritos de iniciação e conquista de crédito nas ruas tendem
Entregas 200–400 créditos a se originar em peripécias e atividades que não levam
Investigações/Captura de Dados 400–600 créditos em consideração outras pessoas ou coisas (ou, em casos
Vandalismo 500–700 créditos extremos, os levam em consideração sem nenhum senso
de respeito). Exemplos desse tipo de gangue incluem skatis-
Força Extra 700–1.000 créditos
tas, bosuzoku japoneses e fraternidades de faculdades.
Quebrar Pernas 400–600 créditos
Sequestro 1.000–1.500 créditos MARGINAIS
PREÇOS TÍPICOS PARA TRABALHOS NO ESTÁGIO EXPERIENTE Este tipo de gangue também tende a atrair pessoas mais
Trabalhos de Contrabando de Nível 1.000–5.000 créditos jovens, embora essas gangues sejam menos inofensivas
Baixo que as gangues punks, já que eles praticam pequenos
Extrações de Nível Baixo 5.000–10.000 créditos crimes — tipicamente na linha do furto e do tráfico de drogas
Eliminação de Nível Baixo 10.000–20.000 créditos nas ruas. Em 2090, uma boa porcentagem das gangues se
Captura de Dados de Nível Baixo 5.000–10.000 créditos
encaixa nessa categoria, à medida que grupos de marginais
com mentalidades parecidas ser organizam por camarada-
Vandalismo de Nível Baixo 1.000–5.000 créditos
gem e proteção. Exemplos desse tipo de gangue incluem a
Serviço de Guarda-costas de Nível 2.000–5.000 créditos maioria das gangues de rua, bem como gangues de moto-
Baixo
queiros menores e círculos de jogatina sem filiação.
PREÇOS TÍPICOS PARA TRABALHOS NO ESTÁGIO VETERANO
Serviço de Guarda-costas de Nível 5.000–10.000 créditos
BANDIDOS
Intermediário Este tipo de gangue está um passo “à frente” das gangues
Captura de Dados de N í ve l 10.000–20.000 créditos marginais, mas não no mesmo nível ou “sofisticação”
Intermediário demonstrado pelas gangues de achacadores. A gama de
Extração de Nível Intermediário 20.000–40.000 créditos idades também é maior, já que muitos membros se tornam
Eliminação de Nível Intermediário 20.000–40.000 créditos “vitalícios”, dedicados às atividades da gangue. Gangues de
Vandalismo de Nível Intermediário 5.000–10.000 créditos bandidos são boas em (e parecem ter prazer em) crimes
muito mais violentos do que a maioria dos outros tipos de
Investigação de Nível Intermediário 5.000–10.000 créditos
gangues — roubos, assaltos e assassinatos não são inco-
Operação de Contrabando de Nível 10.000–20.000 créditos muns. Exemplos desse tipo de gangue incluem as gangues
Intermediário
de rua mais barra pesada e gangues de motoqueiros, bem
PREÇOS TÍPICOS PARA TRABALHOS NO ESTÁGIO HERÓICO como os grupos menos organizados no “crime organizado”,
Serviço de Guarda-costas de Alto 30.000–40.000 créditos como as gangues Asiáticas.
Nível
Captura de Dados de Alto Nível 20.000–30.000 créditos
ACHACADORES
Extração de Alto Nível 30.000–60.000 créditos Este tipo de gangue é o que você tende a achar na maioria
Eliminação de Alto Nível 30.000–60.000 créditos das gangues estilo mafiosas, embora eles não necessaria-
Vandalismo de Alto Nível 20.000–30.000 créditos
mente sejam parta da Máfia Irlandesa ou da Máfia Italiana.
Geralmente eles são bem organizados, com uma estrutura
Operação de Contrabando de Alto 50.000–75.000 créditos
bastante coerente de patentes e controle, e suas atividades
Nível
— embora não necessariamente legais — geralmente
PREÇOS TÍPICOS PARA TRABALHOS NO ESTÁGIO LENDÁRIO
acabam entrando em uma área mais cinza, como jogos,
Extração/Sequestro Épico 80.000–100.000 créditos lavagem de dinheiro e crimes do colarinho branco. Exem-
Assassinato de Membro do Governo, 100.000–150.000 créditos plos desse tipo de gangue incluem qualquer tong chinesa
CEO Corporativo, Singularidade IA que seja fora da lei, alguns Yakuza e outras organizações
Operação Conglomerado/Assalto 150.000–300.000 com um alcance maior do que a maioria das gangues de rua.
Militar créditos
GUARDIÕES
Este tipo de gangue não é muito comum, mas seus
Gerador de GanGues objetivos declarados são geralmente a proteção de uma
determinada área (embora eles ocasionalmente estejam
Este livro não entra em grandes detalhes sobre gangues apenas protegendo uma pessoa ou grupo em particular).
especificas que você pode encontrar em 2090. Ao invés Isso às vezes pode ser uma coisa boa. Porém, se a gangue
disso, nós lhe damos algumas tabelas para que você gere tem uma atitude vigilante e pouco respeito pelos agentes
a gangue à medida que precisar. Você pode rolar o dado, da lei locais, eles podem ser bem perigosos — e geralmente
ou apenas escolher uma das opções que te interesse no indispostos a ouvir a voz da razão.
momento.
DEGENERADOS
TIPOS DE GANGUES Este tipo de gangue não é necessariamente uma “gangue”
narrando o Jogo

Para ajudar a definir as cosas, nós classificamos as gangues
em seis tipos:
PUNKS
Este tipo de gangue tende a consistir de pessoas jovens
que geralmente se juntam sem um propósito real a não ser
no sentido tradicional — essas gangues geralmente ficam
na linha tênue de serem cultos. Elas são tipicamente com-
postas por indivíduos com afinidade de pensamento que
partilham de um interesse em comum (geralmente um vício)
que é condenado por pessoas mais “respeitáveis”. Suas ativi-
dades podem ir de relativamente inofensivas (como tomar
parte em drogas ilegais) ao absolutamente inconcebível

317
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE GANGUES

(como o sequestro, tortura e assassinato de vítimas inocen- Por exemplo, se a sua gangue Pequena for uma gangue
tes). O jeito com que eles lidam com intrusos provavelmente Marginal, você pode dizer simplesmente que eles estão
também é um bom reflexo das suas atividades típicas. envolvidos com (1) Jogos e (2) Furto.

Você pode determinar o tipo de gangue aleatoriamente CHANTAGEM

rolando 2d6 e comparando à Tabela 7.2: Tipos de Gangues. A gangue se especializa em “adquirir” informação danosa
Isto também lhe dará um modificador do tamanho da sobre as pessoas e lucram com sua venda ou simplesmente
gangue. Note que algumas gangues tem um teto em seu extorquindo a vítima. Algumas gangues encontrarão um
tamanho (veja abaixo). alvo para armar contra ele, fazendo parecer que ele está
envolvido em algum tipo de atividade vergonhosa, em um
TABELA 7.2: TIPOS DE GANGUES esforço para atingir os mesmos fins.
2d6 TIPO MODIFICADOR DE TAMANHO
TRÁFICO
2 Degenerados −2
3–4 Achacadores +1 A gangue se especializou em vender drogas — geralmente
do tipo ilegal, mas algumas vendem até mesmo medica-
5–6 Punks −1 (máximo Médio)
mentos receitados. Embora outras gangues possam fazer
7–8 Marginais +1 (máximo Grande)
seu próprio produtos, é mais simples comprar para revender
9–10 Bandidos — de uma fonte mais poderosa que faz Contrabando.
11–12 Guardiões — (máximo Grande)
DEFESA
A gangue se especializa em defender indivíduos. Membros
TAMANHOS DE GANGUES da gangue geralmente fazem vigilância para uma certa
Gangues irão variar em tamanho, o que em troca afeta os pessoa e agem como um guarda-costas pro bono. Depen-
lugares onde elas tem seus dedos. Você pode determinar dendo da natureza da gangue, eles podem ter uma opinião
o tamanho da gangue aleatoriamente rolando 1d6 e com- diferente sobre quem (ou o quê) representa uma ameaça
parando à Tabela 7.3: Tamanhos de Gangues. Tamanhos são ao seu protegido do que o próprio protegido.
classificados de Minúsculo até Enorme, e a tabela mostra
DROGAS
quantos membros provavelmente tem a gangue. A coluna
de Interesses mostra em quantos “projetos” a gangue estáA gangue se especializa em drogas. Essas podem ou não
envolvida. serem ilegais (e tenham em mente que álcool também é
uma droga), mas membros da gangue geralmente tem um
TABELA 7.3: TAMANHOS DE GANGUES lugar reservado onde eles se satisfazem. Intrusos podem
1d6 + ou não ser Bem-vindos.
MODIFICADOR JOGOS
DE TAMANHO TAMANHO INTERESSES
1 ou menos Minúsculo (10 membros ou menos) 1 A gangue se especializa em monitorar apostas sobre
eventos esportivos em particular. Às vezes, isso é legal,
2 Pequeno (10 a 20 membros) 2
às vezes não, mas em todos os casos a gangue fará de
3–4 Médio (20 a 50 membros) 3
tudo para garantir que tenha a melhor chance de sair com
5 Grande (50 a 100 membros) 4 a maior parte do dinheiro.
6+ Enorme (100+ membros) 5
ASSASSINATOS
A gangue mata pessoas, seja por dinheiro ou diversão. Às
ATIVIDADE DE GANGUES vezes, são assassinatos contratados; às vezes eles gostam
de eliminar seus inimigos e rivais. E às vezes ambos. Essas
Agora que você sabe o tipo e o tamanho da gangue, você
gangues geralmente são muito perigosas.
pode descobrir o que eles estão fazendo comparando o tipo
da gangue contra Tabela 7.4: Atividade de Gangues. A tabela JUSTIÇA
de Tamanho da Gangue dá a você um número interesses,
A gangue se especializa em defender a justiça. Tenha
que se traduz em Atividades — por exemplo, uma gangue
em mente que isso às vezes é a interpretação da gangue
Pequena estaria envolvida em duas coisas. Você pode tanto
sobre justiça, e às vezes as “leis” que eles defendem são
e escolhe-las, role 1d6 até que você tenha o número certo
vagas, arbitrárias ou obscuras. Sim, tomo... vá em frente e
de Atividades diferentes (ignorando resultados que não
ria, até você ser espancado por jogar lixo no chão. Por outro
estão inclusos na tabela), ou simplesmente comece com
lado, algumas dessas gangues irão simplesmente chamar
(1) e continue somando até que você tenha preenchido
as autoridades se eles virem um crime sendo cometido

TABELA 7.4: ATIVIDADE DE GANGUES

ATIVIDADES POSSÍVEIS
TIPO DE GANGUE 1 2 3 4 5
Punks Vadiar Peripécias Pichação — —
narrando o Jogo

Marginais Jogos Furto Tráfico Brigas —

Bandidos Empréstimos Proteção Roubo Assassinatos Prostituição
Achacadores Empréstimos Jogos Contrabando Chantagem Lavagem de
Dinheiro
Guardiões Vigilância Justiça Defesa Retribuição —
Degenerados Drogas Sexo Violência — —

318

— embora as mesmas ressalvas sobre a interpretação
possam se aplicar na ocasião.
LAVAGEM DE DINHEIRO
A gangue se especializa em receber créditos ganhos de
uma maneira questionável (como por exemplo desvios) e
“limpá-los” para que eles parecem totalmente legítimos.
Testas de ferro, contrabandistas e provavelmente alguns
personagens tendem a se valer do serviço dessa gangue
em particular.
EMPRÉSTIMOS
A gangue se especializa em emprestar créditos para outros
com poucas (se é que alguma) perguntas feitas, em troca
de uma taxa de juros exorbitante. As penalidades por falhar
em pagar variam de gangue para gangue, mas geralmente
não são agradáveis. Personagens com a Complicação Dívida
tem uma probabilidade de serem conhecidos íntimos de
uma dessas gangues.
VADIAR
A gangue se especializa em, um... não fazer nada. Só ficar
por aí. “Tá olhando o que, mano?” Essencialmente, essa
gangue gosta de tomar um espaço em uma área pública,
relaxando e sendo uma aporrinhação. Sua respostas a
pedidos para se mexerem podem ir de uma amuada (e
lenta) conformidade até hostilidade aberta.
PROSTITUIÇÃO
A gangue se especializa em providenciar favores sexuais
em troca de dinheiro. Os preços podem variar, mas
depende muito de onde a gangue consegue suas pros-
titutas — recrutas que se ofereceram custam muito mais
do que “voluntárias” adquiridas através de métodos menos
respeitáveis.
PROTEÇÃO
A gangue se especializa em proporcionar “seguro” para
negócios e residentes locais contra a má sorte se abatendo
sobre eles. Deve funcionar, já que aqueles que não pagam as
taxas exorbitantes parecem encontrar todo tipo de ferimen-
tos e destruição de propriedade “acidentais” que parecem
nunca ocorrer com aqueles que pagam.
RETRIBUIÇÃO
A gangue se especializa praticar vingança contra aqueles
que foram prejudicados por outros. Mais uma vez, você
deve ter em mente que as percepções podem variar —
embora superficialmente pareça uma causa nobre, às vezes
a definição de “prejudicado” pode ser ampla ou vaga, e às
vezes a retribuição pode ser desproporcional ao “crime”
original.
ROUBO
A gangue se especializa e tirar os objetos de valor de
outras pessoas através da força. Nós não estamos falando
de sutileza aqui — isso geralmente é assalto ou fazer reféns
à mão armada. E passar o seu dinheiro tampouco é garan-
tia de segurança. Muitos desses tipos gostam de violência.
BRIGAS
A gangue se especializa em lutar. Diferente do que o
Combine faz — isso é simplesmente bater no peito de
demonstrar força a fim de impressionar ou intimidar
rivais em potencial. Geralmente a gangue luta com outras
gangues próximas, embora não seja um fato desconhe-
cido para eles simplesmente irem para uma área lotada e
começarem uma briga.
319
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE GANGUES\
SEXO
A gangue se especializa em participar de atividades
sexuais. Dependendo da natureza da gangue, isso pode ser
com outros membros da gangue, gente de fora que esteja
disposta ou vítimas infelizes pegas da rua. Em todo caso,
eles geralmente tem uma “base” onde a ação acontece, e
o jeito que eles reagem a intrusos geralmente depende de
como eles escolhem seus parceiros sexuais.
CONTRABANDO
A gangue se especializa em transportar contrabando.
Gangues individuais pode se focar em “importar” merca-
dorias, outras em “exportar” mercadorias, e algumas poucas
fazem os dois. Em todo caso, eles tem algum tipo de rede
e os meios de transportar mercadorias ilegais para dentro
e para fora de uma área interditada.
PERIPÉCIAS
A gangue se especializa em se exibir. No que isso se traduz
depende da gangue: pode ser um grupo de skatistas desli-
zando por corrimãos do Malmart plaza ou um bando de
pilotos JUMP se jogando do topo da Torre John Hancock.
De forma alguma é tomada qualquer medida de segurança.
PICHAÇÃO
A gangue se especializa em deixar a sua marca na socie-
dade. Novamente, o que isso significa depende da gangue.
Pode envolver colocar um logotipo hiper tag no topo do
Edíficio Estadual de Massachusetts, pintar uma marca da
gangue do lado da Ponte de Harvard, ou correr através
de uma área lotada para ver quantas pessoas podem ser
empurradas e fazer com que elas se batam.
FURTO
A gangue se especializa em roubar objetos de valor de
outras pessoas furtivamente. Diferente do roubo, isso
envolve a menor confrontação possível — bater carteiras
ou invadir são os métodos favoritos. Também diferente do
roubo, geralmente as pessoas não se machucam a menos
que o bandido seja pego no ato e um dos lados entre em
pânico.
VIOLÊNCIA
Essa gangue gosta de foder com a porra toda. Diferente
das Atividades envolvendo sexo e drogas, isso raramente
é bonito — mesmo usando voluntários. Tipicamente, a
gangue irá “conquistar” uma vitima, levando ela para uma
localização reservada, e prosseguirá com a tortura. Morte
não é incomum e algumas gangues depravadas ganham
um dinheiro extra fazendo vídeos.
VIGILÂNCIA
A gangue se especializa em manter algum tipo de vigilân-
cia de bairro. Ocasionalmente, isso também pode ser uma
vigilância sobre uma pessoa ou local específico. Se sur-
girem problemas, a maneira de lidar depende da gangue:
eles podem chamar as autoridades, chamar reforços ou
simplesmente cair dentro.
NOMES DE GANGUES
narrando o Jogo
Qualquer que seja o tipo da gangue, a maioria delas adotará
um nome geralmente pensado para impressionar ou intimi-
dar a todos. Sinta-se livre para criar seus próprios nomes,
mas se você não está se sentindo muito inspirado, nós
incluímos um gerador de Nomes de Gangues aleatórios
para ajudar. Role 1d6 na Tabela 7.5: Gerador de Nome de
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS

TABELA 7.5: GERADOR DE NOME DE GANGUES

1d6 COMBINAÇÃO DE COLUNA A B C D E
1 Coluna A + Coluna D Negro Vingadores Portadores da Anjos Escuridão
2 Coluna A + Coluna E Sangrento Matança Escolhidos de Demônios Morte
3 Coluna B + Coluna D Cromado Furiosos Mão de Facas Fúria
4 Coluna B + Coluna E Dourado Comandante Mestres do Chacais Perversidade
5 Coluna C + Coluna D Vermelho Gritantes Filhos de Metal Dor
6 Coluna C + Coluna E Justos Guerreiros Fúria de Vingança Destino

Gangues para obter duas Colunas de Nomes, então role

1d6 para cada uma dessas colunas para obter um nome de
gangue instantâneo.
Por exemplo, uma rolagem inicial de “3” daria as colunas B
e D. Então, rolando um “5” e um “1” isso te daria o nome de
gangue “ os Anjos Gritantes”.
Sinta-se livre para mudar qualquer nome que você ache
que não funciona — ‘Filhos de Chacais’ pode ficar melhor
como “Os Filhos do Chacal”, por exemplo. Nós deixamos por
sua conta se você quiser usar nomes como “Vingadores da
Vingança”. Pode soar redundante, mas certamente tem
uma gangue em algum lugar lá fora que pensou que era
“legal”! Vai entender.
Gerador de aVenturas
A vida real é cheia de responsabilidades. Você tem um tra-
balho e/ou família. Às vezes, você não tem muito tempo
para preparar uma aventura para o seu jogo. Um gerador
de aventuras é um modo rápido e indolor de determinar
os elementos básicos do jogo com apenas algumas rola-
gens de dado. Uma vez que os componentes centrais da
sua História Selvagem estejam no lugar, tudo o que resta
é ligar os pontos e formular uma grande História Selvagem
para a noite de jogo!
CONTRATANTES
Já que a maioria das aventuras cyberpunks envolvem tra-
balhar para alguém, role nesta tabela para descobrir para
quem. Se os heróis tiverem um empregador regular (como
o Stopwatch, a Divisão Psi, os militares ou uma agencia da
lei), pule esta etapa.
Note que esse é o Contratante aparente — a pessoa ou
grupo para quem os heróis acreditam que trabalham. Pode
acabar ficando evidente que o Contratante é apenas uma
fachada para alguém, e nesse caso o Mestre deve re-rolar
para determinar que está comandando as coisas.
TABELA 7.6: CONTRATANTES
1d12 CONTRATANTE
1 IA
2 Corporação/Conglomerado
3 Atravessador
4 Amigo ou Família
5 Gangue
6 Governo
7 Acaso
narrando o Jogo
IA
Uma Inteligência Artificial ou personalidade carregada.
Pode ser um cidadão legalizado ou uma criação ilegal,
caçada pelo Stopwatch. Ela pode oferecer dinheiro, dados
e um excelente apoio em hacking mas sua capacidade de
influenciar o mundo físico é limitada.
CORPORAÇÃO/CONGLOMERADO
Uma corporação gigante, provavelmente através de um
intermediário “negável”. Conglomerados tem uma vasta
riqueza e tudo que isso pode comprar, mas raramente
desejam ser ligados diretamente a uma operação obscura.
ATRAVESSADOR
O Contratante é uma pessoa que organiza negócios desse
tipo e age como um “condutor” entre o contratado e o
empregador. Se um atravessador tem uma reputação esta-
belecida, é provável que o acordo seja justo e legítimo.
Outros atravessadores são menos confiáveis e podem não
ser o que parecem. Alguns atravessadores também orga-
nizam operações para seu beneficio próprio.
AMIGO OU FAMíLIA
Alguém ente querido a um dos peregrinos precisa da sua
ajuda. Recursos são muito limitados, mas ao menos a família
não mentirá para você. A menos que eles mintam.
GANGUE
Gangues tem muito dinheiro e poder de fogo não ras-
treável, mas seu poder na esfera legitima é pequeno. O
próprio fato de que a gangue está trazendo ajuda de fora
significa que a situação ou é muito feia ou algo que não
pode ser tratado atirando.
GOVERNO
Um estado-nação, cidade ou agencia governamental.
Muitas armas e dinheiro, mas a sua capacidade de agir é
limitada pelas fronteira e pelas leis. Se um governo está
contratando freelancers, isso significa que o trabalho é por
definição praticamente ilegal, e provavelmente algo que a
agencia deseja esconder.
ACASO
Ninguém contrata ninguém; os personagens simplesmente
se metem na situação sozinhos. Pode acabar que o “evento
aleatório” foi cuidadosamente orquestrado, claro.
CELEBRIDADE
A pessoa que é famosa — de uma estrela de Bollywood a
um blogueiro investigativo. Fama não se iguala à riqueza,

8 Celebridade certamente, e uma celebridade tem sua reputação publica

9 ONG a proteger. Celebridades tem fãs e seguidores, que podem
10 Rebeldes ajudar ou atrapalhar.
11 Rumor ou Notícias
12 Magnata

320

ONG
Uma organização não governamental legitima, como um
partido político, instituição de caridade, grupo ativista, igreja
ou universidade. Recursos podem váriar de “não muito” até
quase níveis governamentais. Até mais do que governos e
conglomerados, ONGs tem que obedecer a lei — mas geral-
mente eles são motivados por um “propósito maior” o que
os faz entrar em conflito com as autoridades.
REBELDES
Oposição armada a um ou mais governos: uma ONG
armada, se você preferir. Alguns grupos rebeldes controlam
territórios e são basicamente pequenos governos em si;
outros não passam de alguns descontentes com frases de
efeito e bombas. Por definição, tudo que eles fazem é ilegal.
RUMOR OU NOTíCIAS
Os personagens descobrem sobra a situação ou opor-
tunidade indiretamente. A situação deve ser algo que os
motiva a se envolver — uma oportunidade de lucro, uma
causa com a qual eles se importam, uma ameaça que só
eles podem impedir.
MAGNATA
Um indivíduo rico. Ele (ou ela) pode controlar um conglom-
erado, mas está atrás de uma causa pessoal. Os motivos de
um magnata pode ser extravagantes ou excêntricos, em
contraste a um conglomerado que foca em lucros ou um
governo que almeja poder e controle.
A MISSÃO
Esta é a tarefa cujos personagens são contratados para
realizar. Pode acontecer da missão se revelar uma farsa,
ou que a situação mude, mas isso é o que eles acham que
vão fazer e para o que podem se preparar.
TABELA 7.7: A MISSÃO
1d12 A MISSÃO
1 Escapar/Sobreviver
2 Encontrar Alguém ou Algo
3 Ferir (ou matar) Alguém
4 Sequestrar (ou capturar) Alguém
5 Comandar uma Operação
6 Impedir Algo
7 Proteger Alguém ou Algo
8 Reconhecimento/Vigilância
9 Resgatar Alguém
10 Solucionar um Mistério
11 Roubar (ou destruir) Algo
12 Transportar Algo ou Alguém
ESCAPAR/SOBREVIVER
Os personagens devem escapar de um lugar, superando
qualquer perigo que se esconda lá. Você pode ser vigiado por
pessoas tentando te manter lá dentro, ou o lugar pode ser
simplesmente um ambiente hostil. Isso pode ser em qual-
quer lugar desde de o deserto radiativo Árabe até bairros
perigosos em Xangai. É raro que alguém deliberadamente
contrate uma pessoa para fazer isso; isso geralmente ocorre
porque uma missão inicial deu muito errado.
321
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS\
ENCONTRAR ALGUÉM OU ALGO
Algo ou Alguém está escondido ou perdido e você tem
que encontrar. Quem quer que tenha escondido pode muito
bem usar “medidas ativas” para desencorajar alguém que
esteja procurando.
FERIR (OU MATAR) ALGUÉM
Um bom assassinato à moda antiga. Seu trabalho é matar
(ou ao menos maltratar) o alvo. O alvo, claro, tem guardas
e muros de proteção — ou o problema pode ser descobrir
onde ele está se escondendo, ou quem é ele. Qualquer alvo
que descubra estar sendo perseguido certamente revidará.
SEQUESTRAR (OU CAPTURAR) ALGUÉM
Seu trabalho é pegar alguém que não quer ser pego. Pode
ser a captura legal de um fugitivo procurado ou uma opera-
ção de sequestro extremamente ilegal.
COMANDAR UMA OPERAÇÃO
A vida não é só tiroteios e perseguições. Você deve supervi-
sionar uma operação — dar uma festa, negociar um acordo,
administrar um negócio. Pode ser absolutamente legal ou
um esquema gigantesco. Pode haver alguém determinado
a impedir que você tenha sucesso.
IMPEDIR ALGO
Você é o cara que está lá para atrapalhar. Algo irá acontecer
a menos que você interfira. Impeça a bomba de explodir,
impeça o casamento, interrompa a transmissão, impeça
o roubo.
PROTEGER ALGUÉM OU ALGO
Desta vez você é o guarda e alguém está tentando roubar,
matar ou sequestrar seja o que for que você esteja pro-
tegendo. Se é uma pessoa, ela pode de facilmente fazer
escolhas estúpidas e auto destrutivas, e você que lidará
com as consequências.
RECONHECIMENTO/VIGILÂNCIA
O objetivo desta vez é apenas informação. Observe o alvo
e reporte. Geralmente isso significa manter a sua presença
um segredo, e é quase certo que o alvo não queira ser
observado. Isso pode ser qualquer coisa desde espionagem
militar a jornalismo freelance.
RESGATAR ALGUÉM
Alguém está em um lugar perigoso e você precisa tirar ele
de lá. O perigo pode ser natural ou humano. Dependendo
do perigo, você pode ser obrigado a ser furtivo. Diferente
do sequestro, presume-se que o alvo quer ser resgatado.
SOLUCIONAR UM MISTÉRIO
Algo aconteceu e você deve descobrir quem fez, ou por
quê, ou como. Isso pode significar investigar um crime, des-
mascarar uma operação secreta ou até mesmo examinar
um evento aparentemente paranormal. É quase certo de
que o culpado tenha tentado destruir todas as pistas e pode
tentar interferir com a investigação. Certamente haverão
farsas e pistas falsas.
ROUBAR (OU DESTRUIR) ALGO
narrando o Jogo
Você tem que obter algo, ou chegar perto o suficiente para
destruí-lo. Isto significa passar por alarmes, portas, guardas
ou armadilhas em templos antigos. A localização do item
pode ser um segredo e o dono atual pode tentar interferir
nos seus planos.
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS

perigosas e poderosas. O local tradicional para troca de

TRANSPORTAR ALGO OU ALGUÉM
reféns, entrega de mensagens e assassinatos.
Você está no ponto A, e precisa chegar ao ponto B com
alguém ou algo. Provavelmente há alguém no meio que
PARQUE DE DIVERSÕES
quer impedir isso de acontecer. Ou talvez você apenas tenha É colorido, cheio de crianças adoráveis e pessoas fantasi-
que chegar ao ponto B primeiro. Pode ser uma jornada adas, e há guardas educados e fortemente armados por
furtiva e secreta ou uma corrida desenfreada. A carga pode perto não importa onde você vá. Áreas nos “bastidores”
ser problemática por si só, e você pode nem saber onde são menos divertidas e tem muito maquinário perigoso
realmente fica o ponto B. para brincar.
A MISSÃO REAL ARCOLOGIA
Às vezes, o trabalho para o qual os personagens foram Uma cidade em um edifício, combinando espaço residencial,
contratados não é a tarefa que eles acabam completando. escritórios, shopping e até mesmo instalações industriais.
Mestres que querem uma reviravolta devem rolar uma Geralmente projetada para ser autossuficiente — e bem
segunda vez na tabela de Missões para determinar qual é o protegida. A principal característica de uma arcologia é que
trabalho real. Isso é o que os personagens acabam fazendo ela é grande: centenas de andares de altura, cobrindo uma
depois que as coisas azedaram ou que o vilão fez tirou vasta área e lar de 100.000 pessoas ou mais.
algum um truque da manga, ou uma “missão secundária”
CANTEIRO DE OBRAS
que eles tem que completar para poder tornar o trabalho
principal possível. Algo está rolando (ou desmoronando). A segurança é
mínima, há muitos equipamentos perigosos jogador por
A LOCALIZAÇÃO aí, e o prédio em si não é completamente seguro ainda. Um
ponto favorito para encontros de gangues, reuniões com
O crescimento da cultura global é uma das marcas da ficção
o inimigo ou um papo com um informante obscuro pouco
cyberpunk. Em uma era “pós nacional”, sinta-se livre para
antes que o assassino ataque.
situar a aventura em qualquer lugar na Terra. Para um
história que dá a volta ao mundo, role duas ou três vezes. SEDE CORPORATIVA
Há uma tabela para cenários urbanos, uma segunda para
É chique, limpa e brilhante, e tem sistemas de segurança
aventuras que vão além das grandes cidades.
topo de linha. É aqui que o Grande MacGuffin (um objeto de
narrativa a se encontrado pelos personagens) está escon-
TABELA 7.8: LOCALIDADES URBANAS
dido, ou onde o vilão principal tem o seu covil. É onde as
1d12 LOCALIDADES URBANAS ameaças veladas são feitas através de uma grande mesa
1 Aeroporto/Centro Ferroviário de carvalho, onde os esquemas acontecem em uma fração
2 Parque de Diversões de segundo.
3 Arcologia TERRITÓRIO DE GANGUES
4 Canteiro de Obras
A Parte Ruim da Cidade. Essa área é comandada por ban-
5 Sede Corporativa
didos, onde a polícia vai em comboios armados ou sequer
6 Território de Gangues
vai. Se você está bem com isso, é uma zona livre onde tudo
7 Casa está disponível por um preço, e você está seguro das auto-
8 Conjunto Habitacional ridades até que alguém te traia.
9 Usina Industrial
CASA
10 Mega Shopping
11 Delegacia/Prisão Você não tem que sair para essa aventura; ela vai até
você. Sendo na sua própria área significa que você conhece
12 Universidade/Laboratório de Pesquisas
o território muito bem e pode até ter tempo para colocar
TABELA 7.9: LOCALIDADES NÃO URBANAS armadilha e defesas. Isso também significa que você não
tem para onde correr.
1d12 LOCALIDADES NÃO URBANAS
1 Deserto/Wasteland CONJUNTO HABITACIONAL
2 Região de Fazendas Onde o estado armazena as pessoas pobres que ele não
3 Zona Livre pode usar. Alojamentos são apertados e mal conservados,
4 Ilha membros de gangues se reúnem nas escadarias, mas geral-
5 Mansão/Resort mente há uma prospera economia paralela nos corredores
e nos becos. Os Policiais vêm até aqui — não com muita
6 Base Militar
frequência e não prontamente quando são chamados.
7 Reserva Natural
8 Oceano USINA INDUSTRIAL
9 Região Polar Uma fabrica, refinaria, usina de energia, ou instalação de
10 Espaço reciclagem de resíduos. Cheia da máquinas perigosas, ger-
11 Pântano/Região Alagada almente totalmente automatizada e moderadamente bem
narrando o Jogo

12 Subterrâneo protegida.
MEGA SHOPPING
AEROPORTO/CENTRO FERROVIÁRIO Um templo do consumismo, cheio de todos os tipos de
Um nexo de transporte, cheio de viajantes indo e vindo, coisas imagináveis. É lotado de consumidores, protegido
seguranças entediados ou paranóicos e algumas máquinas por seguranças de shopping loucos por autoridade e os
seus sentidos são sobrecarregados com propagandas. Em

322
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS\

terras mais pobres, isso é um mercado na rua, abarrotado

de barracas e cheio de gente. Um bom lugar para uma per-
seguição ou uma tentativa de assassinato.
DELEGACIA/PRISÃO
Onde vivem as autoridades. É um forte cheio de guardas
armados. Se tem algo lá dentro que você precisa, será bem
difícil alcançar. E se você está dentro e precisa sair — será
ainda mais difícil.
UNIVERSIDADE/LABORATÓRIO DE PESQUISAS
Parece sereno e pacifico e a única luta interna acontece
nos comitês acadêmicos. É aqui onde a ciência mais avan-
çada está acontecendo, onde as descobertas que mudarão
o mundo estão por aí nos bancos dos laboratórios. Existem
vários estudantes e pesquisadores júnior que podem sim-
patizar com foras da lei e rebeldes.
DESERTO/WASTELAND
Seja o Sudoeste Americano, o Saara, ou o Oriente Médio
destroçado pela guerra. O maior problema aqui é sobre-
viver sem água, mesmo que você não esteja em uma área
radioativa. Inerentemente o lar de gangues de motoqueiros
e coletores.
REGIÃO DE FAZENDAS
Nem tudo são cidades gigantes e wastelands desola-
das. Ainda existem vários lugares no mundo onde as
pessoas vivem da terra, cultivando alimentos (ou insumos
farmacêuticos). Comunidades ainda são pequenas e bas-
tante tradicionais, sem o anonimato de uma cidade grande.
Forasteiros serão notados. Fazendas tem coletores automa-
tizados, pesticidas e fazendeiros com escopetas — e muitos
lugares para desovar corpos.
ZONA LIVRE
Uma região fora do controle de qualquer governo orga-
nizado. Isto pode ser a tentativa deliberada de construir uma
utopia anarquista ou pode ser um lugar onde o governo ruiu.
ILHA
Provavelmente no Pacífico ou no Caribe. Provavelmente
ameaçada pelo aumento do nível do mar e por megatem-
pestades. Pode ser um enclave corporativo privado, ou
pobre e super lotada, ou completamente inabitada.
MANSÃO/RESORT
OCEANO
O mar é a última fronteira da Terra, lar de nômades, piratas
e fazendeiros do mar. Nenhuma nação detém mais o poder
para patrulhá-lo, então a lei do Mar é basicamente o que
você quiser fazer.
REGIÃO POLAR
Talvez um dos poucos espaços vazios que sobraram na
Terra. O Ártico e a Antártica podem ter menos gelo do que
já tiveram, mas eles ainda são bastante frios e inóspitos. Um
bom lugar se você quer mesmo a solidão — ou esconder
algo.
ESPAÇO
Existem vários lugares além da atmosfera da Terra. O ambi-
ente é extremamente impiedoso. A vida em gravidade zero
é estranha para os novatos e sair do fundo do poço pode
ser bem caro. Mas é aqui que mora o futuro.
PÂNTANO/REGIÃO ALAGADA
As cidades afundadas da costa leste americana ou do sul
da Ásia são áreas com tesouros em objetos recuperados
— e cheias de piratas perigosos e catadores. Terras pan-
tanosas tem crocodilos, piranhas, anacondas e mosquitos
em abundancia.
SUBTERRÂNEO
Cavernas naturais, tubos de trens à vácuo, bases secretas
subterrâneas — todos eles ótimos lugares para se esconder
ou fortificar algo. Eles são difíceis de encontrar e difíceis
de entrar, mas por essa razão a segurança pode não ser
tão rígida quanto deveria ser. Complexos subterrâneos
abandonados podem ser cheios de armadilhas, monstros
e tesouros.
O MACGUFFIN
Se a aventura envolve “algo”, role nesta tabela. Isto é o
que os heróis estão tentando obter, roubar dos vilões,
revelar para o mundo ou manter em segredo.
TABELA 7.10: O MACGUFFIN
1d12 MACGUFFIN
1 Dinheiro
2 Dados

Um lugar de satisfação, seja um hotel resort ou o domínio 3 Espécies em Risco de Extinção

particular de uma família. De qualquer modo, a segurança 4 Evidencia
no perímetro é rígida e vale tudo lá dentro. Geralmente 5 Chave
cheia de coisas valiosas e pessoas importantes. 6 Terra
BASE MILITAR 7 Medicamentos
8 Pessoa
Uma verdadeira fortaleza, com mais armas do que você
9 Posse
possa imaginar, e algumas delas bem assustadoras. A
menos que você tenha seu próprio exército particular, este 10 Segredo
não é um lugar que você deseja atacar. 11 Tecnologia
12 Tesouro
RESERVA NATURAL
Uma natureza intocada, provavelmente protegida e patrul-
hada. Serena e bela — exceto pelos piratas de genes, DINHEIRO
narrando o Jogo

caçadores e eco ativistas que não gostam de intrusos. Flo-

Dinheiro vivo, placa de créditos bancários, ou algo equiva-
restas e selvas podem ter animais perigosos, enquanto
lente como títulos ao portador. O ponto é que, você pode
montanha tem muitos penhascos perigosos, avalanches,
gastar imediatamente, sem espera. É riqueza pura.
trombas d’água e outros perigos naturais.

323
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS
DADOS
Na Era da Informação, dados são poder. Pode ser uma
descoberta científica, os arquivos mestres no blockbuster
de mídia do mês que vem, ou os relatórios financeiros não
editados e uma corporação. São dados e alguém vai pagar
por eles.
ESPÉCIES EM RISCO DE EXTINÇÃO
É uma coisa viva, rara e valiosa por consequência. Parte
do problema é garantir que continue vida até que a missão
termine.
EVIDENCIA
Dados, vídeo, ou objetos físicos que podem ligar alguém
a algo que ele não querem ser ligado. Isso dá um material
de chantagem de primeira. Seu valor depende de quem é
a pessoa e qual é o crime.
narrando o Jogo
CHAVE
Este MacGuffin não é particularmente valioso em si, mas
dá acesso a outra coisa que as pessoas querem. Pode ser
uma chave física, uma combinação, um polegar arrancado
com a digital correta, ou um bando de pistas misteriosas.
324
TERRA
Claro, não é tão excitante quanto uma caixa de armas,
mas a escritura de um pedaço de terra significa o controle
de qualquer coisa escondida por lá. E terra no lugar certo
pode ser incrivelmente valiosa.
MEDICAMENTOS
A cura para o que aflige você — ou alguém. Quando alguém
teme a dor ou morte, não há muito que eles não fariam. Isto
pode ser desde uma amostra de uma nova droga, ao um
carregamento de uma vacina para impedir uma epidemia.
PESSOA
O MacGuffin é uma pessoa. Role na Tabela 7.6: Contratantes
para descobrir quem.
POSSE
Um item que pertence a uma pessoa e que é valioso para
ela. Pode não ter um grande valor em dinheiro, mas seu
dono o acha muito importante.
SEGREDO
Algo escondido, que alguém quer manter escondido.
Governos e corporações tem muitos segredos — alguns
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS\

benignos, alguns repulsivos. Segredos só continuam vali-

PESSOA DA MíDIA
osos enquanto forem segredos, então quando muitas
pessoas descobrem passa a ser não ser novidade. Um repórter de noticiário, ator, esportista famoso ou outra
criação das redes de mídia. Seus bilhões de fãs inevitavel-
TECNOLOGIA mente incluem alguns malucos.
Um dispositivo. Algo prático que pode ser utilizado. Qual-
POLíTICO OU JUIZ
quer pessoa que o obter consegue uma vantagem imediata.
Pode ser uma arma, um veículo, um computador super Alguém tentando manter a confiança da população. Natu-
rápido, um robô ou algo mais exótico. ralmente isso faz deles um alvo para corrupção, assassinato
e chantagem.
TESOURO
REFUGIADO
Algo que pode ser transformado em dinheiro. Algo com
valor próprio, mas ele pode ser vendido ou “lavado” primeiro. Expulso de casa pela guerra, pobreza ou desastre, eles
estão apavorados, não tem muito dinheiro e ainda estão
INOCENTES se ajustando a uma nova sociedade. Isso os torna vítimas
naturais para todo tipos de esquemas e exploração. O refu-
Se alguém precisa de resgate, é aqui onde se deve rolar.
giado sem um tostão de hoje pode ter sido uma pessoa
Também use para determinar espectadores inocentes afe-
importante no seu país ontem.
tados pela operação, pessoas sendo vítimas do vilão, ou
outros “civis” se necessário. COLETOR
Um catador de lixo inofensivo, exceto que às vezes eles
TABELA 7.11: INOCENTES
encontram coisas que acabam sendo importantes.
1d12 INOCENTE
1 Ativista
CIENTISTA
2 IA ou Consciência Carregada Talvez motivado pelo puro desejo pelo conhecimento ou
3 Criança talvez esperando por descobertas patenteáveis e lucrativas.
4 Clone ou Simulacro
Inteligentes mas geralmente não muito astutos.
5 Médico TESTEMUNHA
6 Família ou Amigo Alguém que viu alguma coisa. Outra pessoa gostaria que
7 Pessoa da Mídia eles esquecessem ou ao menos ficassem quietos.
8 Político ou Juiz
9 Refugiado O ANTAGONISTA
10 Coletor Nem sempre um vilão, o antagonista é a pessoa ou enti-
11 Cientista dade que os personagens devem superar. Ele pode estar
12 Testemunha no primeiro plano trocando tiros de pistolas com eles ou
pode trabalhar através de camadas e camadas de agentes
e lacaios.
ATIVISTA
Alguém pressionando por mudanças ou reformas, usando TABELA 7.12: ANTAGONISTAS
(principalmente) métodos pacíficos e legais (principalmente). 1d12 ANTAGONISTAS
Note que o agitador neo fascista é um “ativista” tanto 1 Caçador de Recompensas ou Detetive
quanto o cruzado anticorporações.
2 Vigarista ou Impostor
IA OU CONSCIÊNCIA CARREGADA 3 Executivo Corporativo ou Magnata
Uma Entidade Virtual de algum tipo. Pode ser uma IA ple- 4 Burocrata Corrupto ou Político
namente desenvolvida ou mesmo o dub de alguém. 5 Senhor do Crime
CRIANÇA 6 Hacker
7 Personalidade da Mídia
Uma criança, que deve ser jovem demais para se misturar
8 Oficial Militar ou Mercenário
nesse tipo de assunto. Seja o que for que esteja acon-
9 Padre ou Líder de Culto
tecendo, eles não são os responsáveis.
10 Rebelde ou Terrorista
CLONE OU SIMULACRO 11 IA Rebelde ou Consciência Carregada
Uma pessoa artificial. Eles podem ou não saber o quê 12 Espião
eles são.
MÉDICO CAÇADOR DE RECOMPENSAS OU DETETIVE
Um curandeiro; qualquer coisa desde um médico “pé sujo” Ele tem a lei a seu lado ou ao menos é nisso que as pessoas
sem equipamentos nos conjuntos habitacionais até o cirur- acreditam. Mesmo que ele seja corrupto ou esteja perse-
gião plástico de elite. guindo seus próprios interesses ele pode chamar outros
narrando o Jogo

agentes da lei para ajudar. A única coisa mais assustadora do

FAMíLIA OU AMIGO
que um home da lei corrupto como inimigo, é um honesto.
Alguém com uma ligação pessoal com um dos protagoni-
VIGARISTA OU IMPOSTOR
stas. Sim, isso mesmo, Mamãe tem o Santo Graal de novo.
Ele está fingindo que é outra pessoa (role na Tabela 7.6:
Contratantes para ver quem) e isto é parte de um grande
esquema. É provável que haja uma mudança na missão no

325
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS
meio da aventura à media que a verdadeira natureza do
esquema começa a surgir.
EXECUTIVO CORPORATIVO OU MAGNATA
Eles pode estar promovendo os interesses da megacor-
poração ou perseguindo objetivos pessoais. Não importa
— eles podem comandar os recursos de uma corporação
gigante e isso os torna realmente formidáveis.
BUROCRATA CORRUPTO OU POLíTICO
Um burocrata é indicado, um político é eleito, mas ambos
podem usar (e abusar) do poder governamental. O alvo
pode ser um estado inimigo, uma facção rival dentro do
mesmo governo, uma corporação ou um inimigo pessoal.
SENHOR DO CRIME
O chefe ou subchefe de uma gangue, com bandidos a seu
comando e uma base de recursos bem forte. A maioria
dos senhores do crime de alto nível são safos o suficiente
para manter as suas próprias mãos limpas e tem amigos
na política e nas corporações. Senhores do crime moder-
nos tem hackers na folha de pagamento e sabem o quão
importante a Deep pode ser.
HACKER
Tudo desde um engenheiro de software certinho até um
radical vivendo em uma lixeira, a principal força de um
hacker está na Deep. Ele (ou ela) pode cortar suas finan-
ças, te colocar na Lista de Mais Procurados e te xingar no
seu próprio blog. Combater um hacker é como combater
fumaça, até que você encontre a fonte do fogo.
PERSONALIDADE DA MíDIA
Gente da mídia provavelmente não tem uma grande
riqueza e não é muito provável que atirem em você no
meio da rua, mas eles podem acabar com a sua reputação,
fazer pessoas se voltarem contra você e expor coisas que
você gostaria de manter em segredo. Um figurão de Bolly-
wood é praticamente um executivo corporativo, enquanto
que um blogueiro freelance também pode ser um hacker.
OFICIAL MILITAR OU MERCENÁRIO
Esta pessoa tem muita força armada à sua disposição. Ele é
encarregado de obedecer as ordens do governo de seu país
(ou seja quem for que assine os contracheques) e pode ser
espantosamente competente fazendo apenas isso. Líderes
militares corruptos ou egoístas podem ser como senhores
do crime, mas com armas maiores.
PADRE OU LíDER DE CULTO
Religião é uma força poderosa e pode ser o motivo por
trás de atos nobre ou desprezíveis. Falsos profetas usam
alegorias religiosas com frequencia para ganhar riqueza e
poder. Um líder religioso pode ter riquezas e capangas, mas
sua arma mais poderosa é a sua habilidade de mobilizar
aqueles que creem nele.
REBELDE OU TERRORISTA
Esta pessoa não quer ser comandada pelo governo atual,
e está lutando contra ele, seja sozinha ou com um bando de
seguidores. Um líder rebelde bem sucedido pode controlar
narrando o Jogo
um território substancial, funcionando como um pequeno
governo. Outros são apenas lunáticos violentos inclina-
dos ao caos. É bastante comum que governos estrangeiros
apóiem rebeldes em países inimigos.
326
IA REBELDE OU CONSCIÊNCIA CARREGADA
É uma mente na Deep, perseguindo seus próprios obje-
tivos misteriosos. Como uma entidade virtual, uma IA tem
incríveis habilidades em Hacking, e pode encontrar e manip-
ular informação controlando a vida de alguém. No mundo
físico, seus poderes são limitados ao que ela pode conseguir
que pessoas façam por meio de suborno e manipulação.
ESPIÃO
Espiões estão no negócio de informação. Eles podem servir
à agencias nacionais de inteligência, grupos internacio-
nais como o Stopwatch, ou departamentos corporativos
de “aquisição de dados”. Um espião raramente trabalha
abertamente; geralmente há o uso de pelo menos uma
identidade falsa (use Tabela 7.6: Contratantes para desco-
brir qual).
CAPANGAS
Mesmo o vilão mais terrível não é uma grande ameaça
por si só. Role novamente na Tabela 7.12: Antagonistas para
ver quem são os principais aliados do oponente. A maioria
dos inimigos tem apenas um aliado, mas um vilão par-
ticularmente poderoso pode ter dois ou três capangas. Os
personagens podem ou não saber dos capangas a principio
e seus talentos especiais ou conexões podem ser uma sur-
presa desagradável. Contudo, capangas tem seus próprios
objetivos, e podem ser convencidos a mudar de lado se a
recompensa for grande o suficiente.
REVIRAVOLTAS E COMPLICAÇÕES
Nenhum plano antecipa tudo o que pode vir a acontecer.
Os heróis sempre devem estar preparados para lidar com
problemas inesperados. Role uma vez (ou mais) para ver
quais surpresas o destino está se preparando para jogar.
TABELA 7.13: REVIRAVOLTAS E COMPLICAÇÕES
1d12 COMPLICAÇÃO
1 Aliança com o Inimigo
2 Traído pelo Contratante
3 Desastre
4 Distração
5 Aliado Duvidoso
6 Bandeira Falsa
7 Nova Tecnologia
8 Antigo Inimigo
9 Velho Amigo
10 Terceira Força
11 Limite de Tempo
12 Armadilha
ALIANÇA COM O INIMIGO
Você vai acabar parando do mesmo lado que o seu
adversário. Isso pode ser o resultado uma traição do seu
próprio lado, um mal entendido, ou algum perigo externo
ao qual nenhum de vocês pode sobreviver sozinho. Quanto
tempo até que um de vocês decida que é hora de retomar
o conflito original?
TRAíDO PELO CONTRATANTE
O chefe não é seu amigo. Seu Contratante se voltou contra
você. Isso pode significar apenas que você não recebe mais
suporte (e seu pagamento), ou que ele está ativamente
tentando te destruir. Isso pode ter sido o plano dele o tempo
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE AVENTURAS\

todo, ou possivelmente o inimigo o enganou para achar especificamente para os jogadores ou pensada para pegar
que você é o traidor. alguém completamente diferente.
DESASTRE CONFLITO DRAMÁTICO
Algo grande e ruim acontece enquanto a missão está ocor-
Um tema chave da ficção cyberpunk é o conflito entre o
rendo. Os personagens não causaram, mas eles terão que
que devemos fazer para prosperar e sobreviver e o quê
lidar com seus efeitos. Mesmo no futuro existem tornados
queremos fazer. Muitàs vezes uma missão bate de frente
e terremotos, vazamentos de gás e acidentes de avião —
com as crenças, a moral ou o bem estar de um personagem.
e a bomba terrorista ocasional. Você tirará vantagem do
Se você quer um conflito externo direto, pule este passo;
caos ou vai ajudar a salvar vidas?
para uma história bem angustiante, role mais que uma vez.
DISTRAÇÃO
TABELA 7.14: CONFLITO DRAMÁTICO
Toda operação é apenas uma distração para outro
esquema. Isso significa que o Contratante provavelmente 1d12 CONFLITO
não se importa muito se você terá sucesso e todos os bene- 1 Destruição
fícios que ele prometeu como pagamento podem não existir. 2 Dano Econômico
ALIADO DUVIDOSO 3 Dano Ambiental
4 Família/Amigo
Para a operação ser bem sucedida, você precisa de ajuda
5 Honra
externa. Infelizmente, a pessoa com quem você está tra-
balhando pode querer toda glória (e pagamento), ele pode 6 Inocentes
ser um espião inimigo, ou pode ter um esquema próprio. 7 Justiça
8 Lealdade
BANDEIRA FALSA
9 Moralidade
A pessoa que te contratou é um impostor e a missão em si 10 Reputação
também pode ser falsa. Isso pode ser parte de um esquema 11 Verdade
maior, ou simplesmente que o Contratante te enganou para
12 Riqueza
poder realizar a missão.
NOVA TECNOLOGIA DESTRUIÇÃO
Cyberpunk é muito centrado na tecnologia e os perso- Completar a missão provavelmente irá causar muita
nagens adoram está à frente. Desta vez, contudo, são destruição física. Pessoas podem ser mortas ou talvez um
os outros caras que tem o equipamento mais recente e prédio histórico seja arruinado. Quanto dano colateral você
moderno. Eles tem algum dispositivo ou arma para o qual está disposto a causar?
você não está preparado.
DANO ECONÔMICO
ANTIGO INIMIGO
Muita gente ficará mais pobre como resultado dessa
O adversário é alguém com quem você já cruzou anteri- missão. Derrubar com conglomerado do mal significa colocar
ormente. No lado positivo, você conhece algo sobre seus muitos empregados na rua. Ajudar em um golpe de estado
meios e métodos. No lado negativo, ele te conhece. E ele pode atrapalhar o comércio na região. Você irá lucrar, mas
armou tudo isso apenas para conseguir se vingar? a que custo para os outros?
VELHO AMIGO DANO AMBIENTAL
Um dos seus oponentes é alguém que você conhece A missão causará danos ao planeta. Talvez o habitat de
e gosta. Você vai se virar contra ele agora? Se não, o uma espécie rara seja o cenário de uma batalha ou talvez
Contratante terá duvidas sobre a sua lealdade? você esteja trabalhando para um senhor do crime envolvido
TERCEIRA FORÇA com o despejo de lixo ilegal. No fim do Século 21, o planeta
já é frágil o suficiente — quanto mais ele pode suportar?
Há outra facção envolvida no assunto, não alinhada nem
com os heróis nem com seus adversários. A terceira força FAMíLIA/AMIGO
pode ter os mesmos objetivos que os heróis ou um con- Alguém que você ama será prejudicado por este trabalho.
trário. A presença de uma terceira força pode levar a eventos Onde está a sua lealdade? E se for por uma causa nobre?
misteriosos e uma vez que a sua existência é revelada os
heróis podem confrontá-los ou tentar formar uma aliança. HONRA
Role na Tabela 7.12: Antagonistas para ver quem eles são. Você deu sua palavra, agora você tem que voltar atrás.
LIMITE DE TEMPO Não se trata de enganação ou truque — você tem que trair
alguém que confiou em você.
Existe um prazo. O trabalho deve ser concluído em um
determinado tempo. Ou talvez o inimigo esteja operando INOCENTES
em um cronograma e deve ser impedido antes que seu Alguém que não está envolvido nos negócios irá se ferir se
plano seja bem sucedido. A questão é: mexa-se! você for bem sucedido. Talvez os segredos de alguém serão
narrando o Jogo

ARMADILHA revelados, talvez o barco dele será explodido, ou talvez

É uma armadilha! Pode ser que toda a operação não seja
nada além de um esquema para atrair os heróis até as mãos
dos inimigos ou talvez a missão seja uma fraude pensada
para capturar os desavisados. A armadilha pode ser voltada
matar o senhor da guerra local signifique que a cidade será
saqueada por gangues de bandidos. De qualquer modo,
você decidiu que outra pessoa irá pagar o preço pelo seu
sucesso.

327
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
EXEMPLO DE CRIAÇÃO DE AVENTURAS
JUSTIÇA
Não lei, justiça. Alguém irá escapar das consequências de
um crime ou talvez seja punido por algo que ele não fez.
Talvez você seja esse alguém.
LEALDADE
Você deve lealdade a alguém ou algo e esta missão entra
em conflito com isso. Talvez seja patriotismo, seu juramento
ao senhor da sua gangue, ou a causa na qual você acredita,
ou talvez apenas o que você deve ao hacker que te ensinou
tudo o que você sabe. Seja o que for, você irá trair sua leal-
dade para concluir o serviço.
MORALIDADE
Para realizar esta missão, você tem que fazer (ou ao menos
ignorar) algo que é apenas errado. Tortura, escravidão infan-
til, exploração sexual — seja o que for, é ruim. E você não
está ajudando.
REPUTAÇÃO
Um freelancer vive por sua reputação e este trabalho irá
destruir a sua. Um hacker que é conhecido por lutar contra
os Poderosos está ajudando os opressores dessa vez ou um
mercenário sanguinolento irá parecer ridículo Vale a pena?
VERDADE
Mais do que apenas o sigilo de uma missão secreta, este
trabalho requer omitir alguma verdade, ou transmitir uma
mentira. Talvez algum dia a história de verdade irá emergir,
mas por enquanto você está do lado da fraude.
RIQUEZA
Acontece que você sairá desse trabalho mais pobre do
que quando começou. Seja por envolver um pagamento
substancial ou os efeitos irão limpar as suas economias.
Diferente de outros conflitos, isso assume que a missão é
mais importante do que você simplesmente ficar rico.
exemplo de criação de aVenturas
Vamos criar uma aventura para Interface Zero 2.0. Nós
rolamos uma dúzia de dados de 12 faces: 3, 12, 6, 2, 8, 10,
11, 2, 7, 10, 9, e 10. O que isso pode criar nos moldes de uma
aventura?
O Contratante é 3 — um “Atravessador”. Isso significa que
ele está representando outra pessoa, então nós vamos
em frente e determinamos que esse é o número 12. Nosso
Atravessador está representando um magnata rico, embora
ele provavelmente não diga isso aos heróis.
Qual é a tarefa? A rolagem é 6, então nossos heróis tem que
impedir algo. Exatamente o quê ainda será determinado.
Para criar uma história mais cheia de intrigas e sinuosa, nós
rolamos novamente pare descobrir a missão de verdade.
Esse resultado é 2. Eles estão tentando encontrar alguém
ou algo.
Considerando que é um atravessador que está organi-
zando o trabalho, nós assumiremos que é uma localidade
urbana. A rolagem é 8, um conjunto habitacional. O que
narrando o Jogo
nosso magnata está tentando impedir em um conjunto
habitacional?
O próximo é o MacGuffin. A missão secundária seria locali-
zar uma pessoa ou coisa. Nós veremos que tipo de coisa
pode estar envolvida. A rolagem é 10: um segredo! Nós
328
também rolamos um Inocente caso precisemos de um e
obtemos 11, indicando um Cientista.
Que é o oponente? Nosso resultado na tabela de Antago-
nistas é 2, um Vigarista ou Impostor. Nós rolamos para um
capanga e obtemos 7, uma Pessoa da Mídia. Isso sugere
que o antagonista principal é um Impostor.
Agora rolamos por reviravoltas e conflitos dramáticos. A
rolagem de Reviravolta é 10: uma Terceira Força. Rolando na
tabela de Antagonistas mais uma vez nós dá 9. Um padre
ou líder de culto está envolvido. Isto certamente é inter-
essante. Na tabela de Conflito Dramático nós rolamos 10,
indicando uma ameaça às Reputações dos heróis.
Hora de juntar tudo. Os personagens são contratados
por Rigoberta Miho, uma “atravessadora” que age como
interface entre clientes ricos e operativos descartáveis. A
Sra. Miho oferece um pagamento generoso por uma tarefa
simples. O repórter freelance Javier Donau conseguiu uma
entrevista exclusiva com o recluso magnata Hiro Hayamura.
Hayamura é famoso por manter sua privacidade, fazendo
negócios apenas por notas escritas à mão (um caligrafia
tradicional impecável em papel de arroz). A missão é impedir
que a entrevista aconteça ou impedir que ela seja publicada.
Primeiro os heróis devem encontrar Donau. Se eles forem
bem sucedidos em rastreá-lo, eles podem segui-lo até um
antigo e desmoronado projeto habitacional da era soviética
em Vladivostok, que foi tomado por Hayamura.
Exceto que esse não é Hayamura, mas um impostor — um
dos vários dublês que fizeram cirurgias estéticas para fazer
aparições públicas no lugar de Hayamura. O dublê sabe que
o Hayamura de verdade desapareceu vários anos atrás e
nem mesmo o seu circulo próximo sabe onde ele está. Ele
mantiveram a ilusão de que ele ainda está comandando o
seu império de negócios, foram eles que contrataram os
personagens para impedir a entrevista. O impostor e Donau
estão usando a entrevista como um parte de um jogo de
poder para demitir os conselheiros de Hayamura de um
modo bastante público e ganhar controle da sua fortuna.
Enquanto isso um velho monge Budista e seus acólitos se
envolveram, seguindo os personagens e tentando invadir
o prédio enquanto a entrevista está ocorrendo. O monge
é o Hayamura real , que encontrou a paz espiritual muito
tempo atrás e agora quer acabar com a máquinaria de men-
tiras que ele criou.
Alguns elementos não casam — o pobre cientista não
tinha muito a ver, e é difícil de ver como isso seria uma
ameaça a reputação dos heróis, a menos que eles ferrem
tudo e parecem idiotas na frente da audiência global. Mas
nós ainda temos muito potencial rastejando pelos dutos de
aquecimento de um conjunto habitacional desmoronando,
batalhas de artes marciais e a infindável confusão sobre
qual é o Hayamura de verdade.

Gerador de bio-Horror
Em Interface Zero 2.0, o mundo atingiu um ponto onde o
homem dominou a ciência da manipulação genética. Com
um corte aqui e um cola acolá, cientistas podem criar prati-
camente qualquer tipo de espécies de híbridos que eles
quiserem. Enquanto a maioria das criaturas estão trancafia-
das em segurança em algum laboratório, outras de algum
modo escaparam do confinamento e fugiram para natureza
ou mesmo para cidades. Existem rumores de que alguns
laboratórios super secretos (como aqueles em Chiba ou as
instalações de pesquisa da TLI em Johanesburgo e Chicago)
conseguiram DNA alienígena de colônias do espaço pro-
fundo em Marte e nas luas Jovianas, que eles usam para
criar criaturas híbridas monstruosas. Seria uma tarefa muito
grande colocar as estatísticas de todas as combinações de
criaturas possíveis que os personagens podem encontrar
em suas aventuras, então nós decidimos fornecer a você
as ferramentas para criar as suas próprias. Os geradores
a seguir permitem que você crie rapidamente um número
ilimitado de nova e únicas monstruosidades mutantes.
TIPOS DE MUTANTES
Primeiro determine o tipo de mutante que você quer criar,
seja rolando na Tabela 7.15: Tipo de Mutante ou escolhendo
uma das três opções listadas abaixo.
TABELA 7.15: TIPO DE MUTANTE
1d6 TIPO DE MUTANTE
1–2 Animal Mutante
3–4 Animal Manipulado Geneticamente
5–6 Xenomorfos
ANIMAIS MUTANTES
Animais mutantes são bestas terrestres que foram geneti-
camente modificadas e alteradas em vários níveis.
• Estatísticas Base: Animais mutantes começam com as
estatísticas base de um animal e ganham mutações
adicionais e desvantagens roladas na Tabela de Muta-
ções e na Tabela de Desvantagens respectivamente:
• Mutações: Animais mutantes têm 2d4 mutações, cada
uma rolada separadamente na Tabela 7.25: Mutações.
• Desvantagens: Animais mutantes têm 1d4-1 desvanta-
gens, cada uma rolada separadamente na Tabela 7.26:
Desvantagens.
ANIMAIS MANIPULADOS GENETICAMENTE
Um animal manipulado geneticamente é um aberração
amalgamada que combina dois animais naturais de modos
estranhos.
• Habilidades Base: Os tipos de dados de Força e o Vigor
de um animal manipulado geneticamente são os mais
altos entre ambos os animais envolvidos na manipu-
lação. Seus dados de Agilidade, Astúcia e Espírito são a
média dos dois animais usados na manipulação (arre-
dondados para cima). Se uma criatura componente na
manipulação tem inteligência animal, como indicado
por um (A) depois do dado de Astúcia, e a outra não, o
animal manipulado tem uma chance aleatória de 50/50
de possuir sapiência ou inteligência animal.
329
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE BIO-HORROR\
• Perícias Base: Um animal manipulado geneticamente
tem todas as perícias de ambos os animais usados na
manipulação e o maior dado de ambos os animais.
• Tamanho Base: Um animal manipulado genetica-
mente usa o maior tamanho entre ambos os animais
componentes.
• Movimentação Base: Um animal manipulado genetica-
mente tem a maior Movimentação entre cada animal
componente para cada forma de movimento listada.
• Estatísticas Derivadas: Calcule as estatísticas derivadas
de um animal manipulado geneticamente normal-
mente baseado nos seus novos dados de habilidades
e perícias.
• Habilidades Especiais: Um animal manipulado geneti-
camente tem as habilidades especiais de ambos os
animais usados na manipulação combinadas, mais as
mutações adicionais que ele pode ter.
• Mutações: Animais Manipulados Geneticamente tem
1d4-1 mutações, cada uma rolada separadamente na
Tabela 7.25: Mutações.
• Desvantagens: Animais Manipulados Geneticamente
tem 1d4 Desvantagens, cada uma rolada separada-
mente na Tabela 7.26: Desvantagens.
XENOMORFOS
Xenomorfos são criaturas mutantes bizarras baseadas em
material alienígena ou eles podem ser bestas terrestres tão
modificadas que são irreconhecíveis.
• Habilidades Base: Role a Astúcia base do xenomorfo
na Table 3.16: Xenomorph Smarts e role as outras habi-
lidades na Table 3.17: Xenomorph Other Attributes.
• Perícias Base: Todos os xenomorfos começam com
Lutar e Perceber. Role para perícias adicionais um
número de vezes igual a metade do seu dado de Astúcia
na Table 3.18: Xenomorph Skills. Então determine o tipo
de dado usado em cada perícia rolando eles separada-
mente na Tabela de Dado de Perícias de Xenomorfos.
• Tamanho Base: Role o tamanho do xenomorfo na Table
3.20: Xenomorph Size.
• Movimentação Base: Role a forma(s) do movimento
dos xenomorfos e suas respectivas Movimentações
na Table 3.21: Xenomorph Locomotion.
• Estatísticas Derivadas: Calcule as estatísticas derivadas
de um xenomorfo normalmente baseado os seus tipos
dados de Habilidades e Perícias.
• Outras Habilidades: Para cada xenomorfo role para
Armaduras na Table 3.22: Xenomorph Dermis, role para
suas formas de ataque na Tabela 7.23: Forma de Ataque
de Xenomorfos e role para suas habilidades sensoriais
na Tabela 7.24: Sentidos de Xenomorfos. Habilidades
Especiais adicionais podem ser adquiridas através das
mutações de um xenomorfo na Tabela de Mutações.
• Mutações: Xenomorfos tem 1d6-1 mutações, cada uma
rolada separadamente na Tabela 7.25: Mutações.
• Desvantagens: Xenomorfos tem 1d4-1 desvantagens,
narrando o Jogo
cada uma rolada separadamente na Tabela 7.26:
Desvantagens.
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE BIO-HORROR

TABELA 7.16: ASTÚCIA DE XENOMORFOS TABELA 7.20: TAMANHOS DE XENOMORFOS

1d12 ASTÚCIA NÍVEL DE INTELIGÊNCIA MODIFICADOR
1–3 d4(A) Intelecto de Animais de Ordem DE TAMANHO AUMENTO
Inferior 2d10 TAMANHO ¹ DE FORÇA²
4–6 d6(A) Intelecto de Animais de Ordem 2–4 Pequeno −2 +0
Superior 5–7 Médio −1 +0
7–8 d4 Senciência Baixa 8–9 Médio +0 +0
9 d6 Senciência Média 10–11 Médio +1 +1
10 d8 Senciência Acima da Média 12 Médio +2 +2
11 d10 Senciência Alta 13 Médio +3 +3
12 d12 Senciência Peak 14 Grande +4 +4
15 Grande +5 +5
TABELA 7.17: OUTROS ATRIBUTOS DE XENOMORFOS
16 Grande +6 +6
1d12 ATRIBUTO ESTÁGIO
17 Grande +7 +7
1–2 d4 Fraco
18 Enorme +8 +8
3–6 d6 Médio
19 Enorme (Gigantesco³) +9 +9
7–9 d8 Acima da Média
20 Enorme (Gigantesco³) +10 +10
10–11 d10 Superior
¹Soma à Resistência base do xenomorfo
12 d12 Recordista Mundial
²Soma à Força base do xenomorfo rolada anteriormente Cada
bônus aumenta a Força base da criatura em um tipo de dado.
TABELA 7.18: PERÍCIAS DE XENOMORFOS
Qualquer coisa acima de um d12 tem o restante aplicado como
ROLAGEM um bônus (ex. um bônus +5 somado em um d10 seria d12+4).
DE ASTÚCIA* PERÍCIA ³Ataques e Armaduras de xenomorfos são tratados como Armas/
1 Furtividade Armaduras Pesadas.
2 Sobrevivência
3 Rastrear
TABELA 7.21: LOCOMOÇÃO DE XENOMORFOS
4 Escalar 1d10 LOCOMOÇÃO MOVIMENTAÇÃO
5 Intimidar 1 Escavar Movimentação 1d6+1; habilidade
monstruosa Escavar, Movimen-
6 Persuadir
tação de Escavar 1d4
7 Investigar
2 Escalar Movimentação 1d6+1
8 Provocar
3 Grudar Movimentação 1d6+2 mais a hab-
9+ Conhecimento (escolha um) ilidade monstruosa Caminhante
Nota: Todos os xenomorfos começam com as perícias Lutar e de Paredes
Perceber. 4 Rastejar Movimentação 1d6+1
*Ao invés de rolar um certo tipo de dado nessa tabela, use o dado 5 Voar Movimentação 1d6+1 mais Movi-
de Astúcia do xenomorfo quando for rolar para determinar quais mentação em Voo de 1d12+6
perícias ele tem. Diferente dos testes normais de características,
6 Saltar Movimentação 1d6+3
esse teste não tem Ás.
7 Deslizar Movimentação 1d6+1
TABELA 7.19: DADO DE PERÍCIAS DE XENOMORFOS 8 Nadar Movimentação 1d8-1 mais a
1d8 DADO DE PERÍCIA perícia Nadar d10 e a habilidade
monstruosa Aquático
1 d6
9 Andar Movimentação 1d8+2
2 d8
10 Role mais duàs Use a melhor Movimentação
3 d10
vezes
4 d12
5 Um tipo de dado menor do que o dado do atributo TABELA 7.22: PELE DE XENOMORFOS
associado (mínimo d4) BÔNUS DE
6–7 Igual ao dado do atributo associado 1d8 TIPO ARMADURA
8 Um tipo de dado maior do que o dado do atributo 1 Penas +1
associado 2 Pele Grossa +1
3 Pelagem Grossa +2
4 Couro +2
5 Escamas Grossas +3
6 Placas Ósseas +4
7 Exoesqueleto Quitinoso +5
narrando o Jogo

8 Carapaça Calcificada +6

330
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
GERADOR DE BIO-HORROR\

TABELA 7.23: FORMA DE ATAQUE DE XENOMORFOS TABELA 7.24: SENTIDOS DE XENOMORFOS

1d8 ATAQUE DANO 1d8 SENTIDO PRIMÁRIO
1 Pancada For+d6 1 Ecolocalização
2 Mordida For+d4 2 Infravisão
3 Garras For+d6 4 Visão No Escuro
4 Chifres For+d4 5 Visão Normal
5 Pinças For+d8 6 Faro
6 Ferrão For+1 mais veneno 7 Sexto Sentido
7 Tentáculos For+d6; agarra o alvo com uma 8 Role mais duàs vezes
ampliação.
8 Role mais duàs vezes

TABELA 7.25: MUTAÇÕES

1d20 MUTAÇÃO EFEITOS EM JOGO
1 Fluidos Ácidos Quando ferido, tudo dentro de 1 quadro recebe 2d6 de dano por ácido.
2 Arma Natural Adicional Role para uma nova forma de ataque na Tabela 7.23: Forma de Ataque de Xenomorfos.
3 Pele Blindada Aumenta a Armadura em +2.
4 Campo Bioelétrico Infringe 2d4 de dano por eletricidade a qualquer um adjacente ou tocado por ele.
5 Nanismo −2 para o tamanho base.
6 Habilidade Aumentada Aumenta uma habilidade aleatória em um tipo de dado.
7 Perícia Aumentada Aumenta uma perícia aleatória em um tipo de dado.
8 Membros Extras +1 em Movimentação e a vantagem Frenesi Aprimorado
9 Movimento Extra Role para uma nova forma de movimentação na Table 3.21: Xenomorph Locomotion.
10 Sentido Extra Role para um novo sentido na Tabela 7.24: Sentidos de Xenomorfos.
11 Extremófilo Metade do dano em ataques baseados em calor e frio.
12 Gigantismo +1 ao tamanho base e ganha a Vantagem Musculoso.
13 Robusto Ganha a habilidade monstruosa Robusto
14 Aparência Horrível Causa um teste de Medo com −2.
15 Várias Cabeças +2 em Perceber
16 Ataque Venenoso Rolagem de Vigor com −4 ou sofre Paralisia instantânea que dura 2d6 minutos.
17 Tecido Regenerativo Ganha uma rolagem de cura natural a cada turno.
18 Viscoso +4 em rolagens para escapar de um agarramento ou outro tipo de imobilização.
19 Fedor Qualquer um dentro de 1 quadro deve fazer um teste de Vigor ou ficará Abalado.
20 Super Mutante Role mais duàs vezes

TABELA 7.26: DESVANTAGENS

1d12 DESVANTAGENS EFEITOS EM JOGO
1 Anêmico Ganha Complicação Anêmico
2 Desenvolvimento Atrasado Ganha a Complicação Jovem (diminua a Força e o Vigor em 1)
3 Habilidade Atrofiada Diminua uma Habilidade aleatória em um tipo de dado(mínimo d4)
4 Membro Atrofiado Ganha a Complicação Manco
5 Cego Ganha a Complicação Cego
6 Sangue Frio +4 de dano de ataques baseados em frio
7 Ciclopia (um olho só) Ganha a Complicação Um Olho Só
8 Microcefalia ( c a b e ç a Diminua o Espírito em um tipo de dado (mínimo d4)
pequena)
9 Holoprosencefalia Diminua a Astúcia em um tipo de dado (mínimo d4)
10 Pele Oleosa +4 de dano em ataques baseados em fogo.
11 Sensibilidade a PH +4 de dano por ácido
12 Progéria Ganha a Complicação Idoso
narrando o Jogo

331
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
BIO-HORRORES
AMEAÇAS
O que é de um bom cenário de jogo sem alguns PNJs e
ameaças para jogar em cima dos seus jogadores? Nesta
seção, você encontrará exatamente isso. Não é tão grande
quanto gostaríamos. Na verdade, livros inteiros podem (e
serão) dedicados a um grande número de PNJs que você
pode usar.
bio-Horrores
Experiências produzidas pelo governo ou criadas para
guerra, erros genéticos que de algum modo ficam soltos,
ou as criações de um Joseph Mengele moderno, bio-hor-
rores são o resultado da ciência que deu errado.
MORCEGO VESPA
Um experimento militar para criar um morcego venenoso
relativamente grande, o morcego vespa é uma criatura
noturna que caça suas presas — geralmente animais peque-
nos e crianças — as paralisado com o seu grande ferrão e
então às comendo vivas. Morcegos Vespa preferem ambi-
entes úmidos e escuros como esgotos, túneis de metrô ou
galpões abandonados onde invasores garante uma boa
presa.
narrando o Jogo
Atributos: Agilidade d10, Astúcia d4(A), Espírito d4, Força
d6, Vigor d10
Perícias: Lutar d6, Perceber d6, Furtividade d8
Movimentação: —; Aparar: 5; Resistência: 5
Habilidades Especiais
• Mordida: For+d4
332
• Ferroada Paralisante: O morcego vespa tem um grande
ferrão que causa paralisia instantânea. Alvos feridos
pelo morcego vespa devem fazer um teste de Vigor
ou ficam paralisados por 1d6 minutos.
• Voo: Morcegos vespa tem uma Movimentação de Voo
de 10 quadros, com uma Subida de 2.
• Sonar: Ignora todas as penalidades por baixa
luminosidade.
• Pequeno: Por causa do seu tamanho, oponentes de
tamanho humano sofrem −2 em rolagens de ataque
contra morcegos vespa.
• Tamanho −2: O morcego vespa é quase to tamanho de
um gato domestico grande.
RATO BESOURO
O resultado de uma experiência distorcida para criar ratos
maiores e mais resistentes, o rato besouro é outro objeto
comum no sprawl urbano. Medindo 75 centímetros de altura,
esses ratos ferozes viajam em grupos de 4 a 6 e são con-
hecidos por arrastar um homem adulto.
Atributos: Agilidade d10, Astúcia d4(A), Espírito d6, Força
d6, Vigor d8
Perícias: Lutar d6, Perceber d10, Furtividade d8, Rastrear d6
Movimentação: 8; Aparar: 5; Resistência: 7(2)
Habilidades Especiais
• Armadura +2: O rato besouro tem uma carapaça externa
endurecida.
• Mordida: For+d6
• Visão No Escuro: Eles não sofrem penalidades por
Penumbra e Baixa Visibilidade.
• Tamanho −1: Ratos Besouro tem mais ou menos o
tamanho de um Buldogue Inglês.

CIBERCÃO
Alguns doutores das ruas gostam de remendar e ao invés
de usarem clientes eles se contentam com qualquer coisa
que possam encontrar. Animais domesticados funcionam
melhor, já que eles geralmente confiam o suficiente nas
pessoas para deixaram que eles se aproximem, e então
— Pow! A primeira coisa que o animal percebe são seu
tórax e pernas feitos recentemente e um novo conjunto
de sensores. Espécimes completos são frequentemente
vendidos para coletores da wasteland, rinhas de cães ou
membros de gangue querendo um novo símbolo de status
ou um guardião feroz.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6(A), Espírito d6, Força
d6, Vigor d6
Perícias: Lutar d6, Perceber d10, Rastrear d10
Movimentação: 8; Aparar: 5; Resistência: 6(2)
Habilidades Especiais
• Armadura +2: Armadura Subcutânea Avançada.
• Mordida: For+d4
• Ligeiro: Cães rolam um d10 ao correrem ao invés de
um d6.
• Ir para a Garganta: Cibercães confiam no instinto milenar
que os direciona ao ponto mais fraco em um alvo. Uma
ampliação neste ataque indica que o cibercão atinge o
local menos protegido do alvo.
• Visão No Escuro: Cibercães tem olhos cibernéticos.
Cibercães ignoram as penalidades por Penumbra e
Baixa Visibilidade.
• Tamanho −1: Ciber cães são relativamente pequenos.
BARATA TÓXICA
Baratas tóxicas são insetos repugnantes que sofreram
mutação nas últimas duas décadas após a cidade livre de
Chicago sofrer um ataque nuclear na Segunda Guerra Civil.
Elas são pretas/esverdeadas na sua cor e se parecem com
baratas bem grandes. Baratas tóxicas pode ser encontra-
das em qualquer ambiente urbano, especialmente favelas.
Atributos: Agilidade d10, Astúcia d4(A), Espírito d6, Força
d6, Vigor d6
Perícias: Lutar d8, Perceber d6, Furtividade d8
Movimentação: 5; Aparar: 6; Resistência: 5(2)
Habilidades Especiais
• Mordida: For+d4
• Armadura +2: A barata tóxica tem uma carapaça externa
endurecida.
• Imunidade: A barata tóxica é imune aos efeitos do seu
vômito e aos efeitos da Morte Tóxica (veja abaixo).
• Pequeno: Por causa do seu tamanho, oponentes de
tamanho humano sofrem −2 em rolagens de ataque
contra baratas tóxicas.
• Tamanho −2: Baratas tóxicas são muito, muito maiores
do que os insetos dos quais elas se originaram, crescendo
60 centímetros em comprimento e 30 em altura. Dito
isso, elas ainda são consideradas criaturas pequenas
para propósitos de modificadores de Resistência e
ataques contra elas.
• Morte Tóxica: Quando uma barata tóxica é morta, ela
explode. Todos os personagens adjacentes devem fazer
um teste de Agilidade ou sofrem 2d6 de dano.
• Vômito Tóxico: A barata tóxica pode expelir um jato
de vômito altamente tóxico (Distância: 3/6/12). Alvos
devem fazer um teste de Vigor com −2. Uma falha
indica que eles recebem 2d6 da dano em cada turno
até que a gosma seja removida. Remover a gosma leva
333
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
HABITANTES DO SPRAWL\
1 turno inteiro, durante o qual o personagem não pode
se mover ou realizar outras ações.
• Caminhante de Paredes: Baratas tóxicas tem uma
Movimentação de 5 quadros se movendo pelas paredes
e em outras superfície verticais.
Habitantes do sprawl
ENTREGADORES
A DataNet Global de hoje é quase onipotente, mas às vezes
você precisa de algo fisicamente — e é ai onde entram
esses garotes e garotas. Já que em muita áreas o tráfego
de negócios é propenso a ficar travado, eles fazem uso de
híbridos rápidos e até mesmo garotos com aprimoramen-
tos em pranchas JUMP.
ENTREGADOR, HíBRIDOS LIGEIRO (GUEPARDO)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4, Espírito d6, Força d8,
Vigor d6
Perícias: Lutar d4, Investigar d4, Perceber d8, Persuadir
d6, Manha d6
Carisma: 0; Movimentação: 12; Aparar: 4; Resistência: 4;
Firewall: 4; Tensão: 1
Vantagens: Prontidão, Ligeiro
Cibernéticos: Exoesqueleto Reforçado (Limite de Carga For
× 8)
Equipamento: Roupa esportiva com tênis de corrida caro
ENTREGADOR, HUMANO
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4, Espírito d6, Força d8,
Vigor d6
Perícias: Dirigir d6, Lutar d4, Investigar d4, Perceber d8,
Persuadir d6, Manha d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 8(3);
Firewall: 4; Tensão: 3
Vantagens: Prontidão
Cibernéticos: Exoesqueleto Reforçado (Limite de Carga For
× d8), ICV I (Dirigir +1)
Equipamento: Jaqueta de Motociclista Reforçada Roar Wear
(+3), Prancha JUMP Kamikaze Nakamura Motors
CRIMINOSOS
De membros de gangue pé de chinelo a líderes de círcu-
los do crime organizado, o sprawl é cheio de pessoas que
fazem dos incautos suas presas.
MEMBRO DE GANGUE, HUMANO
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d8, Intimidar d6, Perceber d6, Atirar d6,
Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 8(3);
Firewall: 4; Tensão: 4
Complicações: Várias
Vantagens: Cromado, Reflexos de Combate, Mãos Firmes
Cibernéticos: Ciberarma (For+d4), Lutar ou Correr (Vantagem
Rápido), Armadura Subcutânea (+1 Armadura Suplementar)
Equipamento: Jaqueta de Combate Urban Punk (+2) HT-9
Hostile Takeover (Distância 12/24/48; Dano 2d6; Tiros 5,
narrando o Jogo
Semi-Auto), Cassetete Shillelagh da Destruição Wasteland
Traders (For+d6 Arremessa para Trás)
HACKER (HUMANO)
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d10, Espírito d4, Força d6,
Vigor d6
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
HABITANTES DO SPRAWL
Perícias: Lutar d4, Hacking d10, Investigar d8, Perceber d8,
Persuadir d6, Atirar d4, Manha d8, Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 6(1);
Firewall: 7; Tensão: 2
Complicações: Curioso
Vantagens: Hacker
Equipamento: Thredz de Combate Soldado das Ruas Urban
Punk (+1), T-App Firewall 4th Dimension Security
Cibernéticos: Rede Neural Aprimorada (Astúcia aumentada
em um tipo de dado)
HACKER, HíBRIDO DURÃO (JAVALI)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d12, Espírito d8, Força d6,
Vigor d8
Perícias: Lutar d6, Hacking d10, Investigar d8, Perceber d8,
Persuadir d6, Atirar d8, Furtividade d6, Manha d8
Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 7(1);
Firewall: 9; Tensão: 7
Complicações: Feio
Vantagens: Prontidão, Hacker, Interferência Aprimorada,
Investigador
Cibernéticos: Cibernéticos: Cyberbraço [Duplicador de Digitais
e Kit de Arrombamento (duplica uma amostra de digitais,
+2 em Arrombar)], Cyberorelhas [Audição Amplificada (+2
to Perceber em testes de Perceber envolvendo sons)],
Articulação Melhorada I (aumenta a Agilidade em um tipo
de dado), Rede Neural Aprimorada (aumenta a Astúcia
em 1 tipo de dado), Computador de Perícia (escolha uma
perícia d6)
Equipamento: Thredz de Combate Soldado das Ruas
Urban Punk (+1), pistola Watchdog Foley Arms (Distância
12/24/48; Dano 2d8; Tiros: 12; PA 2, Semi-Auto), Luvas de
Atordoamento e Chave de Braço Ravenlocke (For, Choque),
T-App Firewall 4th Dimension Security
MALANDRO, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Malandro, Humano
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7; Resistência: 10(3);
Firewall: 5; Tensão: 2
Complicações: Leal
Vantagens: Artista Marcial, Brigão, Musculoso, Pugilista,
Reflexos de Combate, Sem Piedade
Cibernéticos: Ciberarma (For+d4), Sistema de Resistência
à Resposta Emocional (+2 em Astúcia ou Espírito em um
Teste de Vontades)
Equipamento: Terno de Comitiva Executive Decision (+3),
óculos balísticos , matriz de comunicação subvocal
HOMEM DA MÁFIA, HUMANO (CARTA SELVAGEM)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d10, Intimidar d6, Perceber d8, Atirar d10,
Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 9; Resistência: 10(3);
Firewall: 6; Tensão: 5
Complicações: Leal
Vantagens: Artista Marcial, Bloquear, Brigão, Musculoso,
Pugilista, Reflexos de Combate, Sem Piedade
Cibernéticos: Ciberarma Avançada (For+d8), Sistema de
narrando o Jogo
Resistência à Resposta Emocional (+2 em Astúcia ou Espírito
em um Teste de Vontades), Reflexos Wireless I (+1 Aparar,
ataques à distância −1 para acertar)
Equipamento: Terno de Comitiva Executive Decision (+3),
Escopeta Thunder AGA (Distância 10/20/40; Dano 1–3d6;
334
Tiros: 6; +2 em Furtividade para esconder) óculos balísticos
, matriz de comunicação subvocal
A ELITE
Os líderes de negócios e geralmente os poderosos em
todas as nações, esses homens e mulheres têm tudo mas
ainda querem mais. A velha classe política por sorte é isso
aí — velha. Esses caras estão por aí há anos e muitos deles
começaram a se fundir com a estrutura de poder ao invés
de serem representantes do povo. Por outro lado a nova
classe não parece muito melhor. As putas da mídia vendem
sua imagem e as massas a consomem. Escândalos, dramas
e outras besteiras ofuscam os poucos que tem talento de
verdade. Independente disso, lembre-se que eles vão te
esfaquear pelas costas com tanta rapidez quanto fariam
uns com os outros apenas para se sobressair.
CELEBRIDADE, HUMANO 2.0
Atributos: Agilidade d6 Astúcia d6, Espírito d8, Força d4,
Vigor d6
Perícias: Intimidar d8, Conhecimento (Performance) d10,
Persuadir d10, Provocar d8
Carisma: +4; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5
Firewall: 4–8, Tensão: 0
Complicações: Arrogante, Sem Noção, Teimoso
Vantagens: Atraente, Carismático, Podre de Rico
Cibernéticos: Dependendo do ícone e do seu patrocinador ele
pode ostentar impressionantes quantidades e qualidades
de cibernéticos.
Equipamento: Roupas exclusivas feitas sob medida, galera,
e fãs.
CELEBRIDADE, SIMULACRO DE LUXO
Atributos: Agilidade d6 Astúcia d6, Espírito d8, Força d4,
Vigor d6
Perícias: Intimidar d8, Conhecimento (Performance) d10,
Persuadir d10, Provocar d8
Carisma: +4; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5;
Firewall: 4–8*; Tensão: 0
Complicações: Sem Noção, Pacifista, Propriedade
Vantagens: Atraente, Carismático, Podre de Rico
Cibernéticos: Dependendo do ícone e do seu patrocinador ele
pode ostentar impressionantes quantidades e qualidades
de cibernéticos.
Equipamento: Roupas exclusivas feitas sob medida, galera,
e fãs.
EXECUTIVO, HUMANO 2.0
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d10, Espírito d8, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Intimidar d8, Conhecimento (Negócios) d8, Perceber
d8, Persuadir d8, Provocar d6
Carisma: +2, Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 7(2);
Firewall: 6; Tensão: 1
Complicações: Cauteloso, Ganancioso (Maior), Vingativo
(Menor)
Vantagens: Atraente, Corporativo, Podre de Rico, Obstinado
Cibernéticos: Porta Dados
Equipamento: Terno de Negócios Executive Decision (+2),
T-APP G-Net Security, carro esportivo flutuante ou limusine
flutuante
ATRAVESSADOR, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d8, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d6, Investigar d8, Perceber d4, Persuadir d6,
Manha d8

Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 7(2);
Firewall: 7; Tensão: 0
Complicações: Ganancioso (Menor)
Vantagens: Carismático, Atravessador, Investigador
Equipamento: Jaqueta de Combate Urban Punk (+2), Roupas
Normais
POLíTICO, HUMANO (CARTA SELVAGEM)
Atributos: Agilidade d6 Astúcia d6, Espírito d8, Força d4,
Vigor d4
Perícias: Intimidar d6, Conhecimento (Política) d8,
Persuadir d8, Provocar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 4
Firewall: 6; Tensão: 0
Complicações: Idoso, Segredo (Maior), Ganancioso (Menor)
Vantagens: Conexões (Muitas), Podre de Rico
Cibernéticos: Porta Dados
Equipamento: Terno Caro, T-APP G-Net Security, equipe de
guarda-costas
ESTADISTA EM ASCENSÃO, HUMANO 2.0
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d8, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Intimidar d6, Conhecimento (Política) d6, Persuadir
d8, Provocar d6
Carisma: +2; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5;
Firewall: 7; Tensão: 0
Complicações: Segredo (Menor)
Vantagens: Carismático, Rico
Cibernéticos: Porta Dados
Equipamento: Terno Caro, T-APP 4th Dimension Security,
guarda-costas ronin(s)
FORÇAS ARMADAS
Nações ao redor do mundo mantêm exércitos permanentes
para defender suas fronteiras. Aqui estão alguns exemplos
de PNJs militares que você pode usar no seu jogo.
MILíCIA
Atributos: Agilidade d10, Astúcia d8, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Dirigir d10, Lutar d6, Perceber d8, Pilotar d10,
Atirar d8
Carisma: −2; Movimentação: 10; Aparar: 5; Resistência: 7(2);
Firewall: 4; Tensão: 6
Complicações: Desagradável
Vantagens: Ás, Cromado
Cibernéticos: Lutar ou Correr (Vantagem Rápido), Ciberolhos
[Visão No Escuro (ignora penalidades por Penumbra e Baixa
Visibilidade)]. Sistema Smartgun I (Dado Selvagem de Atirar
aumenta 1 passo), ICV II (+1 em Dirigir e Pilotar)
Equipamento: Jaqueta de Combate Urban Punk (+2), Arma
de Gel Contra Distúrbios Ravenlocke Securities (Distância
12/24/48; Dano 2d6; Tiros 6; Não Letal, Arremessa para
Trás), Hostile Takeover HT-9 (Distância 12/24/48; Dano 2d6;
Tiros 5; PA 1, Semi-Auto), Faca Lacerator Wasteland Traders
(For+d6, PA 2).
INFANTARIA/MILITAR DE COMPANHIA PRIVADA
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d10
Perícias: Lutar d8, Perceber d8, Atirar d8, Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7; Resistência: 8(6);
Firewall: 6; Tensão: 8
Complicações: Várias
Vantagens: Bloquear, Contra-Ataque, Reflexos de Combate,
Rock and Roll!, Sem Piedade
335
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
HABITANTES DO SPRAWL\
Cibernéticos: Reforço Ósseo (+1 Resistência), Articulação
Melhorada (Agilidade aumentada em 1 tipo de dado), Salva
Vidas (+1 em Cura Natural), Aprimoramento Muscular (Força
aumentada em 1 tipo de de dado)
Equipamento: Armadura de Assalto de Resposta Justificada
Ravenlocke (+6), TAW 2022 Foley Arms (Rifle: Distância:
25/50/100; Dano 2d8+1; CdT 3; Tiros: 45; PA, R3B, Auto,
Escopeta: Distância 12/24/48; Dano 1–3d6; CdT 2; Tiros 12;
Lança Granadas: Distância 12/24/48; Dano 3d6; Tiros: 12; AP,
MPE), pistola Watchdog Foley Arms (Distância 12/24/48;
Dano 2d8; Tiros: 12; PA 2, Semi-Auto), 2 × Granadas de 25mm
(3d6, MME), Cassetete de Segurança Ravenlocke (For+d4;
+1 Aparar; Choque), faca de combate (For+d4)
MEMBRO DE EQUIPE DE OPERAÇÕES
ESPECIAIS (CARTA SELVAGEM)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8, Espírito d8, Força d10,
Vigor d10
Perícias: Lutar d10, Curar d8, Intimidar d8, Perceber d8, Atirar
d8, Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 10; Aparar: 8; Resistência: 8(5);
Firewall: 10; Tensão: 11
Complicações: Várias
Vantagens: Atirador, Bloquear Aprimorado, Contra-Ataque,
Instinto Assassino, Reflexos de Combate, Rock and Roll!,
Sem Piedade
Cibernéticos (Todos nível Equipamento Militar): Reforço
Ósseo (+1 Resistência), Salva Vidas (+1 em Cura Natural),
Aprimoramento Muscular (Força aumentada em 1 tipo
de de dado), Ciberpernas [Ligamento Melhorado (+4
Movimentação)], Aprimoramento Muscular Avançado (Força
aumentada em 2 tipos de dado), Supressor de Trauma
(ignora 1 penalidade por ferimento), Computador de Perícia
(perícia em d6 relevante à missão atual)
Equipamento: Armadura de Operações
Especiais Raptor Ravenlocke
(+5; SmartDoc +4 em testes de
Incapacitação), lança granadas
montado no pulso
(Distância 12/24/48;
Dano por granada,
Tiros 1) TAW 2022
Foley Arms (Rifle:
D is t â n c ia: 2 5/5 0/ 10 0;
Dano 2d8+1; CdT 3; Tiros:
45; PA, R3B, Auto, Escopeta:
Distância 12/24/48; Dano
1–3d6; CdT 2; Tiros 12; Lança
Granadas: Distância 12/24/48;
Dano 3d6; Tiros: 12; AP, MPE),
2 × Granadas de 25mm (3d6,
MME), Cassetete de Segurança
Ravenlocke (For+d4; +1 Aparar;
Choque), faca de combate
(For+d4)
SOLDADOS DO SPRAWL
O Sprawl é cheio da causas, mas é
raro um indivíduo que viva e morra
por suas crenças; nos sprawls do
narrando o Jogo
mundo quando exposto ao poder
dos créditos é bem mais provável que
você encontre alguém que renuncie
às suas crenças. O último grupo de
combatentes é uma propriedade em
100% e não tem opção além de lutar
pela diversão, ganância ou segurança dos seus mestres.
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
HABITANTES DO SPRAWL
CAÇADOR DE RECOMPENSAS,
HUMANO (CARTA SELVAGEM)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d8, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d8, Intimidar d6, Investigar d8, Perceber d8,
Persuadir d6, Atirar d8, Manha d8, Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 10; Aparar: 6; Resistência: 10(4);
Firewall: 4; Tensão: 6
Complicações: Várias
Vantagens: Cromado, Reflexos de Combate, Investigador
Cibernéticos: Armadura Subcutânea Avançada (+2 Armadura
Suplementar), Ciberpernas [Ligamento Melhorado (+4
Movimentação)], Aprimoramento Muscular Avançado (dado
de Força aumentado em 2 passos)
Equipamento: Casaca Urbana Private Dick (+2), Thunderbolt
AGA (Distância 12/24/48; Dano 2d8+1; Tiros 15; PA 4,
Semi-Auto)
LíDER DE EQUIPE DE SEGURANÇA CORPORATIVA,
HUMANO (CARTA SELVAGEM)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d8, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d8, Intimidar d8, Perceber d6, Atirar d10,
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 10(4);
Firewall: 6; Tensão: 6
Complicações: Cauteloso
Vantagens: Comando, Prontidão
Cibernéticos: Articulação Melhorada (Agilidade aumentada
em um tipo de dado), Aprimoramento Muscular (Força
aumentada em um tipo de dado), Sistema de Órgãos
Nanoweave (Vigor aumentado em um tipo de dado)
Equipamento: Traje de Resposta Primária Beachead
Ravenlocke (+4), Escopeta Pump Action BD-4DY 12G
(Distância 12/24/48; Dano Tiro 1–3d6; Tiros 6; Semi-Auto),
Thunderbolt AGA (Distância 12/24/48; Dano 2d8+1; Tiros 11;
PA 4, Semi-Auto), Arma de Defesa Pessoal P9D Ravenlocke
(Distância 12/24/48; Dano 2d6−1; Tiros 100; PA 3, Auto, R3B),
Cassetete de Segurança Ravenlocke (For+d4; +1 Aparar;
Choque), T-APP G-Net Security, matriz de comunicação
subvocal
OFICIAL DE SEGURANÇA CORPORATIVA,
SIMULACRO SOLDADO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d8, Intimidar d8, Perceber d6, Atirar d8,
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 11(4);
Firewall: 6; Tensão: 0
Complicações: Vida Útil (Maior), Propriedade
Vantagens: Prontidão, Ex-Soldado
Equipamento: Traje de Resposta Primária Beachead
Ravenlocke (+4), Escopeta Pump Action BD-4DY 12G
(Distância 12/24/48; Dano Tiro 1–3d6; Tiros 6; Semi-Auto),
Thunderbolt AGA (Distância 12/24/48; Dano 2d8+1; Tiros 11;
PA 4, Semi-Auto), Arma de Defesa Pessoal P9D Ravenlocke
(Distância 12/24/48; Dano 2d6-1; Tiros 100; PA 3, Auto, R3B),
Cassetete de Segurança Ravenlocke (For+d4; +1 Aparar;
Choque), T-APP G-Net Security, matriz de comunicação
subvocal
narrando o Jogo
MERCENÁRIO CORPORATIVO, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d10, Perceber d8, Atirar d8, Arremessar d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7(8); Resistência: 13(6);
Firewall: 6; Tensão: 5
336
Complicações: Várias
Vantagens: Bloquear, Reflexos de Combate, Rock and Roll!,
Sem Piedade
Cibernéticos: Reforço Ósseo (+1 Resistência), Salva Vidas
(+1 em Cura Natural), Aprimoramento Muscular (Força
aumentada em 1 tipo de de dado)
Equipamento: Armadura de Assalto de Resposta Justificada
Ravenlocke (+6), pistola Watchdog Foley Arms (Distância
12/24/48; Dano 2d8; Tiros: 12; PA 2, Semi-Auto), Cassetete
de Segurança Ravenlocke (For+d4; +1 Aparar; Choque), faca
de combate (For+d4)
CIBORGUE, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d10,
Vigor d8
Perícias: Lutar d8, Hacking d4, Intimidar d6, Arrombar d4,
Consertar d6, Atirar d8
Carisma:−2; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 8(2);
Firewall: 6; Tensão: 4
Complicações: Desagradável
Vantagens: Atirador, Artista Marcial, Ciber Tolerância, Furioso,
Reflexos de Combate
Cibernéticos: Ciberarma Aprimorada (For +d6), Aprimoramento
Muscular (aumenta a Força em 1 tipo de dado)
Equipamento: Jaqueta de Combate Urban Punk (+2), Rifle
de Assalto (Distância 24/48/96; Dano 2d8; CdT: 3; Tiros 30;
PA 2, Auto, R3B), peças sobressalentes, kit de ferramentas
ESPECIALISTA EM SUPORTE DE DRONES,
HíBRIDO FURTIVO (RAPOSA)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Navegar d8, Escalar d6, Dirigir d8, Lutar d4, Perceber
d6, Pilotar d8, Atirar d6, Furtividade d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 10(5);
Firewall: 4; Tensão: 5
Vantagens: Jockey de Drone
Cibernéticos: Armadura Subcutânea (+1 Armadura
Suplementar), ICV II (3 Slots de Controle)
Equipamento: Traje de Resposta Primária Beachead
Ravenlocke (+4), Thunderbolt AGA (Distância 12/24/48;
Dano 2d8+1; Tiros 11; PA 4, Semi-Auto), 2× Drones, matriz
de comunicação subvocal.
OFICIAL DE POLíCIA, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Dirigir d6, Lutar d6, Intimidar d6, Investigar d6,
Perceber d6, Persuadir d4, Atirar d8
Carisma: 0; Movimentação: 10; Aparar: 5(7); Resistência:
11(6); Firewall: 5; Tensão: 0
Complicações: Leal
Vantagens: Atirador
Cibernéticos: Ciberpernas [Ligamento Melhorado (+4
Movimentação)]
Equipamento: Armadura de Controle de Multidão Bulwark
Ravenlocke (+6), Escudo anti-tumulto: (+1 Aparar, +2
Armadura contra ataques à distância), pistola Watchdog
Foley Arms (Distância 12/24/48; Dano 2d8; Tiros: 12; PA 2,
Semi-Auto), Cassetete de Segurança Ravenlocke (For+d4;
+1 Aparar; Choque)
RONIN, HíBRIDO FEROZ (LOBO)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias:, Lutar d8, Intimidar d6, Perceber d6, Persuadir d8,
Atirar d6, Manha d6

Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 7; Resistência: 10(3)
Firewall: 5; Tensão: 3
Complicações: Código de Honra, Leal
Vantagens: Cromado, Lutar Com Duas Armas, Rápido
Cibernéticos: Reforço Ósseo (+1 Resistência), Reflexos
Aprimorados (+1 Aparar)
Equipamento: Jaqueta de Motociclista Reforçada Roar Wear
(+3), Espadas Borboleta Whirlwind Shogun Outfitters (For
+d6, PA 2), T-APP Firewall Sapper Protection
SAMURAI DAS RUAS, HUMANO 2.0
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d10, Intimidar d8, Perceber d6, Persuadir d8,
Consertar d6, Atirar d6, Manha d6
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 9; Resistência: 12(6)
Firewall: 6 Tensão: 6
Complicações: Arrogante, Código de Honra, Teimoso
Vantagens: Arma Predileta (K-Tana), Bloquear, Cromado,
Extremamente Focado
Cibernéticos: Articulação Melhorada (Agilidade aumentada
em 1 tipo de dado), Aprimoramento Muscular (Força
aumentada em 1 tipo de de dado), Reflexos Wireless I (+1
Aparar, ataques à distância −1 para acertar)
Equipamento: Armadura de Assalto de Resposta Justificada
Ravenlocke (+6), Miyamoto K-Tana (For+d8+2; PA 4, AP),
T-APP G-Net Security
ESCRAVOS ASSALARIADOS
Os pobres coitados que trabalham em seus turnos pelo
suficiente não para ter uma vida, mas apenas por sobre-
vivência. Os mais afortunados têm algum tipo de habilidade;
os menos afortunados trabalham no que seria descrito com
boa vontade como granjas para humanos.
BARTENDER, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d4, Investigar d4, Perceber d6, Persuadir d6,
Carisma: 2; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0
Vantagens: Carismático, Conexões
Equipamento: Roupas Normais
BARTENDER, SIMULACRO DE LUXO
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Investigar d6, Perceber d6, Persuadir d8, Consertar
d4,
Carisma: 4; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0
Complicações: Pacifista (Menor)
Vantagens: Atraente, Carismático, Conexões
Equipamento: Roupas Normais
LEÃO DE CHÁCARA, HíBRIDO FEROZ (TOURO)
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d8, Intimidar d6, Perceber d8,
Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 7; Resistência: 8(1);
Firewall: 4; Tensão: 1
Complicações: Desagradável
Vantagens: Musculoso, Pugilista
Cibernéticos: Sistema de Resistência à Resposta Emocional
(+2 to Astúcia ou Espírito em um Teste de Vontades)
Equipamento: Thredz de Combate Soldado das Ruas Urban
Punk (+1), Chifres (Dano For+d6)
337
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
HABITANTES DO SPRAWL\
LEÃO DE CHÁCARA, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d8
Perícias: Lutar d8, Intimidar d6, Perceber d8,
Carisma: −2; Movimentação: 6; Aparar: 6; Resistência: 7(1);
Firewall: 4; Tensão: 0
Complicações: Desagradável
Vantagens: Musculoso, Pugilista, Martial Artista
Equipamento: Thredz de Combate Soldado das Ruas Urban
Punk (+1), Luvas de Atordoamento e Chave de Braço
Ravenlocke (For+d4+2, Vigor em −2 ou fica Abalado)
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO/
MANUAL, HíBRIDO DURÃO (JAVALI)
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d4, Intimidar d4, Perceber d4, Consertar d6,
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 7;
Firewall: 4; Tensão: 0
Vantagens: Grandalhão
Equipamento: Roupa de trabalho, capacete (+1, 50% de
cobertura), britadeira (For+d10), pistola de pregos (Distância
2/4/6; Dano 1d6)
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO/
MANUAL SIMULACRO TRABALHADOR
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d4, Espírito d6, Força d8,
Vigor d8
Perícias: Lutar d4, Perceber d6, Consertar d8,
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 7;
Firewall: 4; Tensão: 0
Complicações: Propriedade (Maior)
Vantagens: Musculoso
Equipamento: Roupa de trabalho, capacete (+1, 50% de
cobertura), britadeira (For+d10), pistola de pregos (Distância
2/4/6; Dano 1d6)
PUNK DE SARJETA, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Dirigir d6, Lutar d6, Arrombar d4, Perceber d6,
Consertar d6, Sobrevivência d8, Atirar d6, Rastrear d6
Carisma: 0; Movimentação: 8; Aparar: 5; Resistência: 7(2);
Firewall: 4; Tensão: 0
Complicações: Sem Noção, Pobreza
Vantagens: Artista Marcial, Ligeiro
Equipamento: Casaca de catador (+2), pistola leve (Distância
12/24/48; Dano 2d6; Tiros: 15), porrete ou bastão (For+d4),
faca (for+d4)
BALCONISTA, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d4, Investigar d4, Perceber d4, Persuadir d4,
Consertar d4, Atirar d4
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5;
Firewall: 4; Tensão: 0
Vantagens: Prontidão
Equipamento: Roupas, Cassetete Shillelagh da Destruição
Wasteland Traders (For+d6 Arremessa para Trás), Escopeta
narrando o Jogo
Thunder AGA (Distância 10/20/40; Dano 1–3d6; Tiros: 6; +2
em Furtividade para esconder)
TRABALHADOR DE ESCRITÓRIO, HUMANO
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
ROBÔS

Perícias: Lutar d4, Investigar d4, Conhecimento (pertinente • Sentidos Aprimorados: O bloodhound é equipado com
ao trabalho) d6, Perceber d4, Persuadir d4, Consertar d4, vários aprimoramentos de visão e audição. Ele ignora
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5; penalidades por iluminação. Ele recebe um bônus de
Firewall: 4; Tensão: 0 +2 em testes de Perceber.
Vantagens: Prontidão • Mordida Imobilizadora: Se um Bloodhound acertar com
Equipamento: Roupas Normais uma ampliação, ele imobiliza o alvo, automaticamente
causando dano por mordida a cada turno. O alvo pode
TRABALHADOR DE ESCRITÓRIO, BIORÓIDE
se libertar realizando um teste resistido de Força como
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d6, uma ação.
Vigor d6
ONI RAVENLOCKE
Perícias: Investigar d6, Conhecimento (pertinente ao
trabalho) d6, Perceber d4, Persuadir d4, Consertar d4 Atributos: Agilidade d8, Astúcia, d6, Espírito d8, Força d12+3,
Carisma: 0; Movimentação: 6; Aparar: 2; Resistência: 5; Vigor d10
Firewall: 4; Tensão: 0 Perícias: Lutar d6, Intimidar d8, Perceber d8, Atirar d8
Complicações: Propriedade (Maior) Movimentação: 8; Aparar: 4; Resistência: 14(4); Firewall: 8
Equipamento: Roupas Normais Habilidades Especiais
• Armadura +4: Blindagem Pesada. Oni tem uma estrutura
robôs resistente e reforçada.
• Garras: For+d8, Arma Pesada.
• Ópticos: Visões, telescópica, baixa visibilidade e termal
Todos os robôs tem as seguintes Habilidades Especiais: adicionam +2 para testes de Perceber baseados em
• Construto: +2 para se recuperar de Abalado; imune a visão ignorando penalidades por iluminação.
venenos, doenças e sufocamento; sem dano adicional • Tamanho +3: o Oni Ravenlocke tem entre 3 e 3,5 metros
por Ataques Localizados. de altura e é bem grande.
• Vulnerabilidade a PEM: Robôs sofrem dano completo • Computador de Mira: +2 Atirar.
de Armas PEM. • Suporte de Arma Afixada: Canhão Automático Leve
• Destemido: Robôs são Imunes a Medo e Intimidação. afixado no ombro Maverick Black Knight (Distância
• Fraqueza (Eletricidade): Robôs sofrem +2 de dano de 50/100/200; Dano 2d10; CdT 3; Tiros 200, PA 4, AP)
ataques elétricos.
ROBÔ DE SEGURANÇA
ROBÔ COMBATENTE DE ASSALTO (CARTA SELVAGEM)
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4, Espírito d6, Força d6,
Atributos: Agilidade d8, Astúcia, d6, Espírito d8, Força d12+4, Vigor d8
Vigor d10 Perícias: Lutar d6, Perceber d6, Atirar d8
Perícias: Escalar d6, Lutar d8, Intimidar d8, Conhecimento Movimentação: 6; Aparar: 5; Resistência: 10(4); Firewall: 6
(Batalha): d10, Perceber d8, Atirar d10, Sobrevivência d8, Equipamento: Armas baseadas na missão
Rastrear d8 Habilidades Especiais
Movimentação: 8; Aparar: 6; Resistência: 12(3); Firewall: 10
Equipamento: Baseado nos parâmetros da missão
Habilidades Especiais
• Armadura (+3): Blindagem Pesada, liga metálica superior
• Movimentação Rápida: Role 2d6 na corrida ao invés
de d6.
• Punho: For+d6
• Rápido: Saca novamente cartas de iniciativa iguais ou
menores que cinco.
• Suíte de Sensores: O robô combatente de assalto vem
configurados com visões, telescópica, baixa visibilidade
e termal (adicionam +2 para testes de Perceber baseados
em visão ignorando penalidades por iluminação).
• Tamanho +2: Este robô tem entre 3 e 3,5 metros de
altura.
CÃO BLOODHOUND RAVENLOCKE
Atributos: Agilidade d8, Astúcia, d4, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d8, Perceber d6, Atirar d6, Furtividade d8,
Rastrear d10
Movimentação: 8; Aparar: 6; Resistência: 7(6); Firewall: 6
Habilidades Especiais
• Mordida: For+d6, PA2
• Disparo “BloodScent” (cheiro de sangue): Cão
narrando o Jogo

bloodhound é equipado com uma pequena arma

(Distância 5/10/20; Dano 2d6; Tiros 5; não letal). O
bloodhound ganha +4 em testes de Rastrear contra
alvos atingidos (não necessariamente feridos)
• Evasão: O bloodhound é programado para prever
ataques. Ataques à distância contra o bloodhound • Armadura +4: Placas protetoras.
sofrem uma penalidade de −1.

338

• Punho: For+d4 Robôs de segurança são programados
para lidar com combate corpo a corpo.
• Ópticos: Visões, telescópica, baixa visibilidade e termal
adicionam +2 para testes de Perceber baseados em
visão ignorando penalidades por iluminação.
• Suíte de Sensores: +4 em Perceber vs som, movimento,
químicos fortes, radiação ou campos elétricos até 450
metros. Ignora penalidades por penumbra e baixa
visibilidade.
CORPSMEN M-23
Designado para o serviço militar, o Corpsmen (médico
militar) M-23 geralmente é despachado com unidades mil-
itares. Sua habilidade de trabalhar incólume em uma zona
de combate é um dos seus melhores recursos.
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d8, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d4, Curar d8, Conhecimento (Medicina) d8,
Perceber d6, Atirar d6
Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 9(4); Firewall: 8
Equipamento: Kit médico e várias drogas, armas baseadas
nos parâmetros da missão.
Habilidades Especiais
• Armadura +4: Estrutura de uma liga metálica reforçada.
• Firewall: +4 Firewall de classe militar.
• Ópticos: Visões, telescópica, baixa visibilidade e termal
(adicionam +2 para testes de Perceber baseados em
visão ignorando penalidades por iluminação).
• Bônus de Característica (Programação Médica): +2 de
bônus em rolagens de Curar.
ROBÔ ESPIÃO
Robôs Espiões são como grandes aracnídeos que são
capazes de entrar na maioria dos lugares sem serem
detectados.
Atributos: Agilidade d8, Astúcia d4, Espírito d6, Força d4,
Vigor d6
Perícias: Hacking d4, Perceber d10, Furtividade d10
Movimentação: 4; Aparar: 2; Resistência: 3; Firewall: 4
Habilidades Especiais
• Ópticos Avançados: O robô espião é equipado com
visões, telescópica, baixa visibilidade e termal. Adiciona
+2 em testes de Perceber baseados em visão e ignora
penalidades de iluminação.
• Prontidão: +2 em testes de Perceber.
• Suíte de Gravação: O robô espião é capaz de gravar até
4 horas de aúdio/vídeo em um amplo espectro.
• Tamanho −2: Robôs espiões tem apenas 30 centímetros
de altura.
• Pequeno: Atacantes subtraem 2 de seus ataques para
acertá-los.
• Sistema Furtivo: A carapaça do robô espião pode mudar
de cor para combinar com o ambiente ao redor. Isso
adiciona +4 em testes de Furtividade contra detecção
visual mas não tem efeitos contra sensores.
• Caminhante de Paredes: Robô espiões capaze de
transpor superfícies verticais ou invertidas a metade
da sua Movimentação.
MINA GAMBÁ/ANDARILHA
Atributos: Agilidade d6, Astúcia d6, Espírito d6, Força d6,
Vigor d6
Perícias: Lutar d4, Perceber d4, Persuadir d4, Consertar d4,
Atirar d4
Movimentação: 6; Aparar: 4; Resistência: 5; Firewall: 4
339
CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
CONTRAMEDIDAS DE INVASÃO\
Equipamento: Mina Suicida (Dano 6d4, MPE; 5d4, MME; 4d4,
MGE; PA 4)
contramedidas de inVasão
PROPÓSITO GERAL
CONTRA ATAQUE
Contra ataque é um ICE típico e com propósitos gerais
disponível através das grandes marcas de consumo.
Geralmente ele está um pouco atrasado em relação a tec-
nologia de ponta mas recebe atualizações regularmente
para consertar as falhas mais recentes. Embora ele seja ok
detectando a maioria das invasões, até mesmo um hacker
n00b pode evitar sua heurística (modo pelo qual um pro-
grama aprende se aprimora com o tempo) de rastreamento,
então de muitas maneiras é como um cão de guarda grande
e burro. Contudo, não deixe a sua guarda baixa, ou quando
ele colocar seus dentes em você, você acordará sentindo
como se estivesse em uma ressaca de 4 dias de tequila.
Atributos: Astúcia d6, Espírito d6, Vigor d6
Movimentação Virtual: 6; Resistência: 5; Firewall: 5
Perícias: Hacking d6, Perceber d4
Engramas: Dano Não Letal (1d8+2), Firewall de Sprite (1)
HOWL3R
Howl3r é á terceira geração de software de detecção da
firma do Reino Unido ArdWarez. Howl3r é um sistema de
alarme puro; ele não tem uma defesa ativa, mas se foca
exclusivamente em detectar intrusos. A versão mais recente
é capaz de penetrar módulos de furtividade básicos e deixou
muitos hackers profissionais preocupados que a corrida
armamentista da DataNet Global esteja se virando contra
eles.
Atributos: Astúcia d8, Espírito d4, Vigor d4
Movimentação Virtual: 6; Resistência: 4; Firewall: 4
Perícias: Perceber d8
Engramas: Módulo de Onisciência (nega 1 nível de Módulos
de Furtividade)
CAMADAS ICE
Este é um dos métodos mais antigos, mas ainda popular por
uma boa razão. Dados envoltos em uma camada deste ICE
não podem ser acessados, alterados, copiados ou movidos
sem antes desabilitar ou destruir o programa de Camada. O
proprietário ainda tem uma Chave Virtual que o abre com
segurança, mas conseguir uma dessa pode ser um trabalho
por si só. Naturalmente, o tempo que você gasta tentando
hacker ou quebrar é o tempo que traceware (rastreador)
de um SysOp ou segurança alertado por um Howl3r pode
estar se aproximando de você. Essa coisa é um pesadelo,
à medida que ela obscurece dados, tornando difícil dizer se
você pegou o alvo certo ou é um Cavalo de Tróia Assassino
disfarçado esperando para atacar. Versões mais recentes
tem um código Respawn (reaparecer) embutido que auto-
repara dano (teste de Vigor em cada turno para remover
um ferimento para cada sucesso e ampliação). Outros tem
configurações “black” que usam uma reação às suas ações
para tentar fritar o seu cérebro.
narrando o Jogo
THE WALL
Atributos: Astúcia d4, Espírito d4, Vigor d12
Movimentação Virtual: 6; Resistência: 13(5); Firewall: 7
Perícias: Hacking d6, Perceber d4
Engramas: Armadura de Sprite (5), Firewall de Sprite (3)
 CAPíTULO SETE: NARRANDO O JOGO
CONTRAMEDIDAS DE INVASÃO

THE WALL (VERSÃO BLACK ICE) ODYSSEUS WORM V1.0

Atributos: Astúcia d8, Espírito d6, Vigor d10 Atributos: Astúcia d6, Espírito d6, Vigor d8
Movimentação Virtual: 6; Resistência: 12(5); Firewall: 7 Movimentação Virtual: 6; Resistência: 6; Firewall: 4
Perícias: Hacking d6 Perícias: Hacking d6, Rastrear d8
Engramas: Dano Letal (1d8+2), Armadura de Sprite (5), Firewall Engramas: Módulo de Furtividade (3)
de Sprite (3) ODYSSEUS WORM V2.0
CAVALO DE TRÓIA ASSASSINO E TRACEWARE Atributos: Astúcia d8, Espírito d8, Vigor d10
Movimentação Virtual: 6; Resistência: 7; Firewall: 4
Um Cavalo de Tróia Assassino é um dos itens mais mortais Perícias: Hacking d8, Rastrear d8
no arsenal de um SysOp. A maioria desses programas tem Engramas: Dano Não Letal (1d6+2), Módulo de Furtividade (3)
a sua origem no Traceware chamado Odysseus Worm. O
JORMUNGAND (WC)
Odysseus Worm original era um cavalo de tróia de baixo
Atributos: Astúcia d8, Espírito d8, Vigor d10
impacto que, uma vez dentro de sistemas móveis, mandava
Movimentação Virtual: 6; Resistência: 10(3); Firewall: 7
atualizações regulares utilizando a DataNet Global local para
Perícias: Hacking d10, Perceber d6, Rastrear d8
aproximar a sua localização e monitorar qualquer compra
Engramas: Dano Letal (1d10 +2), Armadura de Sprite (3),
que você fizesse. Seu sucesso, combinado um um código
Firewall de Sprite (3), Módulo de Furtividade (4)
facilmente modificado, o estabeleceu como padrão com o
Opções: Algumas versões tem Engramas de Ataque
qual programas similares são julgados.
Psicotrópico
À medida que as gerações se tornaram mais sofistica-
das os SysOps começaram a usar o código contra hackers.
Essas variações não são apenas programas de monitora-
mento passivos. Eles rastreiam os invasores, chamam as
autoridades e deixam o hacker inconsciente para tornar
a prisão mais fácil. Naturalmente não levou muito tempo
até que organizações obscuras (de todos os lados da lei)
criassem as suas próprias versões sujas que eram preda-
dores virtuais que pareciam nadar para dentro do seu TAP
e te deixar vegetando. O Jormungand é uma lenda: Todos
os tipos de mortes são atribuídas a ele, embora pertur-
badora a ameaça mais consistente é a vitima abrir o seu
próprio crânio. Apenas torça para que ninguém ganhe
autoconsciência.
narrando o Jogo

340