Vous êtes sur la page 1sur 74

MANUAL DE USUARIO

Serie TranStar™
Camilla
de Hill-Rom

Producto N° P8000, P8005, P8010,


P8020, P8040 y P8050

USR123 REV 2
© 2007 por Hill-Rom Services, Inc. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
Fabricado por:
HILL-ROM COMPANY, INC
1069 STATE ROUTE 46 EBATERVILLE,
IN 47006-9167 EE.UU.

Representante autorizado en la Unión Europea:


HILL-ROM SAS
B.P. 14 - Z.I. DU TALHOUET
56330 PLUVIGNER
FRANCE
Tel: +33 (0)2 97 50 92 12
Ninguna parte de este texto podrá ser reproducida ni transmitida en forma
alguna o por ningún medio, electrónico, mecánico, incluido fotocopia, grabación
o mediante ningún tipo de sistema de información o recuperación sin la
autorización escrita de Hill-Rom Services, Inc. (Hill-Rom).
La información de este manual es confidencial y no podrá divulgarse a terceros
sin el previo consentimiento escrito de Hill-Rom.
Segunda edición
Primera impresión 2004
Impreso en los Estados Unidos
Comfortline™ es una marca comercial de Hill-Rom Services, Inc.
CSA® es una marca registrada de Canadian Standards Association, Inc.
Dartex™ es una marca comercial de Courtaulds Textiles (Holdings) Limited.
Hill-Rom® es una marca registrada de Hill-Rom Services, Inc.
Steering Plus™ es una marca comercial de Hill-Rom Services, Inc.
TranStar™ es una marca comercial de Hill-Rom Services, Inc.
Velcro™ es una marca comercial de Velcro Industries, BV
(una empresa holandesa).
El logotipo de UL es una marca comercial registrada de Underwriter’s
Laboratories, Inc.
La información contenida en este manual está sujeta a cambio sin previo aviso.
Hill-Rom no asume ningún compromiso que suponga actualizar o mantener
actualizada la información contenida en este manual.
Hill-Rom se reserva el derecho a efectuar cambios sin previo aviso en el diseño,
las especificaciones y los modelos. La única garantía ofrecida por Hill-Rom es
la garantía expresa y escrita que acompaña a la factura de venta o alquiler de
los productos.
Si desea solicitar copias adicionales de este manual (USR123), consulte la parte
posterior para obtener la información de contacto. En el caso de los países que
no aparecen en la lista, comuníquese con su distribuidor.
NOTA:
En la cubierta posterior aparece una lista completa de la información de contacto
del Soporte técnico de Hill-Rom. El producto incluido en este manual podría no
estar disponible en todos los países de la lista.

Modificación Páginas afectadas Fecha


1 Enero de 2004
2 Todas Octubre 2007
Sumario
Símbolos del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Camilla P8050 OB/GYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Camilla traumatológica P8040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Camilla P8005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Camilla P8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Camilla eléctrica P8020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Camilla quirúrgica P8010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Características estándares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Freno/dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Posición de punto muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sistema direccional Steering Plus™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Posición de punto muerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Asa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bajar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Flujo con compensación de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Posición Trendelenburg/Posición Trendelenburg inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Controles de altura variable y posición Trendelenburg/
Trendelenburg inversa en el pie de la cama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mandos de Altura Variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Mandos de Trendelenburg/Trendelenburg inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Articulación de la cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Manivela de la articulación de la superficie de las rodillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Posición con las rodillas completamente extendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Posición manual del pie de cama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Posiciones de la baranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Baranda KX1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

1
Soporte IV telescópico permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Camillas P8005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Camillas P8000, P8010, P8020, P8040 y P8050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Orificios de montaje del soporte IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Colchones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Soportes para bolsas de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Camillas P8005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Camillas P8000, P8010, P8020, P8040 y P8050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Sistema de amortiguación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Tanque de oxígeno/Compartimento para los objetos del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Emplazamientos para la fijación de correas de inmovilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Cubierta de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Características específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Camilla P8050 OB/GYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Reposapiés integrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sección de pie de cama replegable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Plataforma deslizante para el paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Luz de reconocimiento integrada de fibra óptica (P7915AT) (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . .27
Recipiente extraíble para desechos/líquidos (P265) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Reposapantorrillas telescópicos (P35745AT) (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Camilla traumatológica P8040 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Palanca activadora de elevación para rayos X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Soporte vertical para cartuchos de rayos X (P279AT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Soporte lateral para cartuchos de rayos X (P264) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Camilla P8005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Barandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Pedales de freno y dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Soporte IV permamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Pedales de control de elevación variable y posición
Trendelenburg/Trendelenburg inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Camilla P8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Barandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Pedales de freno y dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Soporte IV permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2
Pedales de control de elevación variable y posición
Trendelenburg/Trendelenburg inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Superficie radiotransparente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Camilla eléctrica P8020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Controles para uso del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Controles para uso del personal sanitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Articulación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Almacenamiento del cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Manivela RCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Otras posiciones de las rodillas/pies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Camilla quirúrgica P8010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Freno/dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Posiciones de la superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Zona de las rodillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Baranda quirúrgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Cojines de la cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Tira de contención para la cabeza (P449) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Apoyo superior para muñecas (P262AO1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Apoyo temporal para muñecas (P262AO2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Dispositivo de suministro de gas/soporte de sábanas (P263) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Apoyabrazos/extensores para unidad de cuidados postanestésicos (P261EBP) . . . . . . . . . . .39
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Correas de inmovilización (P349) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Fundas de protección de las barandas (P931BT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Baranda de pie de cama (P4120CTMO7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Baranda de pie de cama convertible (P350T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Mesa auxiliar multiusos/porta objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Extensor de pies con cojín (P929) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Portainformes (P361) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Soporte IV telescópico extraíble (P2217) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Barra de traslado del SSI (sistema de soporte para infusiones) (P158) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Adaptador para receptáculo del sistema de soporte para infusiones (SSI) (P163) . . . . . . . . . . . .45
Transportador de barra porta-sueros (P491) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Soporte para tanque de oxígeno (P27601) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Soporte para tanque de oxígeno líquido (P273) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Bandeja del paciente (P490B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

3
Apoyabrazos (P344BT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Dispensador de papel (P364AT01/02) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Almohada (P1425B33705) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Bandeja de utensilios (P297A01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Fluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Barandas/Dispositivos de contención/Supervisión del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Piezas y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Precauciones en el funcionamiento de la camilla/superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Superficie de descanso/colchón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Inflamabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Articulaciones de la camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Aviso para las visitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Posición de traslado y estabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Advertencias y precauciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Limpieza general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Limpieza a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Limpieza de manchas difíciles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Lavado por aspersión (no se aplica a camillas eléctricas ni OB/GYN
con la luz opcional para exámenes instalada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Sábanas del colchón (camilla OB/GYN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Símbolos que aparecen en el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4
Símbolos del documento
Este manual contiene una serie de caracteres y símbolos destinados a mejorar la lectura y aumentar
la comprensión de su contenido. Para ver una lista de los símbolos utilizados en el producto, consulte
“Símbolos que aparecen en el producto” en la página 58.
• Texto estándar: se utiliza para la información normal.
• Texto en negrita: para resaltar una palabra o una frase.
• NOTA: destaca información específica o aclara instrucciones importantes.
• Este símbolo resalta una ADVERTENCIA o una PRECAUCIÓN:
Advertencia y precaución

– Las ADVERTENCIAS identifican situaciones o acciones que pueden afectar a la seguridad del
paciente o del usuario. El hecho de ignorar una advertencia puede provocar lesiones al paciente
o al usuario.
– Las PRECAUCIONES hacen referencia a cuidados o procedimientos especiales que debe
cumplir el personal de asistencia para evitar daños en el equipo.
• El símbolo siguiente indica una ADVERTENCIA DE PELIGRO DE APLASTAMIENTO:
Advertencia de peligro de aplastamiento

• El símbolo siguiente indica una ADVERTENCIA DE PELIGRO QUÍMICO:


Advertencia de peligro químico

• El símbolo siguiente indica una ADVERTENCIA DE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA:


Advertencia de peligro de descarga eléctrica

5
Uso previsto
La camilla serie TranStar™ está diseñada para pacientes de todas las áreas del hospital y de centros
quirúrgicos independientes.

Introducción
El presente manual proporciona la información necesaria para el uso normal de las camillas serie
TranStar™ de Hill-Rom. Antes de empezar a manipular las camillas serie TranStar™, lea y analice
detenidamente el contenido de este manual. Es importante que lea y siga estrictamente los aspectos
relativos a la seguridad consignados en el presente manual. Todas las referencias a los laterales
de la camilla se hacen desde el punto de vista de un paciente tumbado boca arriba en la camilla.

6
Componentes

Camilla P8050 OB/GYN

Componente Descripción Componente Descripción


A Soporte IV permanente J Reposapantorrillas telescópicos integrados
B Asas de traslado K Pedal de freno y dirección
C Colchón L Ruedas de 203 mm (8 pulg.) para alfombra
de uretano
D Barandas retráctiles M Subir/bajar y posición
con amortiguadores Trendelenburg/Trendelenburg inversa Pedales
completos de control de posición Trendelenburg
E Agarraderas para N Sistema direccional Steering Plus™
pacientes (opcional sólo en gamas
PC-300/PC-350/PC-400/PC-450/PC-500/PC-550)
F Reposapiés integrados O Soporte para tanque de oxígeno y compartimento
para los objetos del paciente
G Sección de pie de cama P Amortiguadores de golpes en las esquinas
replegable
H Luz de reconocimiento Q Receptáculo de soporte IV (sólo cabecera)
integrada de fibra óptica
(opcional)
I Recipiente de desechos
integrado

7
Camilla traumatológica P8040

Componente Descripción Componente Descripción


A Asas de traslado H Soporte para bolsas de drenaje (una a cada lado)
B Soporte IV permanente I Pedal de freno y dirección
C Colchón J Ruedas de 203 mm (8 pulg.) para alfombra
de uretano
D Barandas retráctiles K Subir/bajar y posición
con amortiguadores Trendelenburg/Trendelenburg inversa
completos Pedales de control de posición Trendelenburg
E Plataforma de la cabeza L Sistema direccional Steering Plus™
a los pies para cartuchos (opcional sólo en gamas
de rayos X PC-300/PC-350/PC-400/PC-450/PC-500/PC-550)
F Receptáculo de soporte M Soporte para tanque de oxígeno y compartimento
IV (uno en cada para los objetos del paciente
esquina) y amortiguador
de golpes en las
esquinas
G Amortiguador de N Palanca activadora de elevación para rayos X
longitud máxima

8
Camilla P8005

Componente Descripción Componente Descripción


A Soporte IV I Soporte para bolsas de drenaje (sólo pie de la cama)
permanente
B Asas de traslado J Soporte para tanque de oxígeno y compartimento
para los objetos del paciente
C Colchón K Subir/bajar y posición Trendelenburg/Trendelenburg
inversa Pedales de control de posición Trendelenburg
D Barandas retráctiles L Transportador de barra porta-sueros
E Baranda de pie de M Ruedas de 203 mm (8 pulg.) para alfombra
cama convertible de uretano
F Soporte IV N Pedal de freno y dirección
G Amortiguador de O Amortiguador de longitud máxima
golpes en las esquinas
H Soporte para botella No mostrado Sistema direccional Steering Plus™ (opcional)
de oxígeno

9
Camilla P8000

Componente Descripción Componente Descripción


A Asas de traslado I Soporte para tanque de oxígeno y compartimento para
los objetos del paciente
B Soporte IV permanente J Subir/bajar y posición Trendelenburg/Trendelenburg
inversa Pedales de control de posición Trendelenburg
C Colchón K Sistema direccional Steering Plus™ (opcional sólo en
gamas
PC-300/PC-350/PC-400/PC-450/PC-500/PC-550)
D Barandas retráctiles L Transportador de barra porta-sueros
con amortiguadores
completos
E Soporte IV M Ruedas de 203 mm (8 pulg.) para alfombra de uretano
F Soporte para botella N Pedal de freno y dirección
de oxígeno Pedal de freno y dirección en las 4 esquinas opcional
G Manivela de la O Soporte para bolsas de drenaje (una a cada lado)
articulación de la
zona de las rodillas
H Subir/bajar y posición P Receptáculo de soporte IV y amortiguador de golpes
Trendelenburg/Trendele en las equinas
nburg inversa Pedales
de control de posición
Trendelenburg
(pie de la cama)

10
Camilla eléctrica P8020

Componente Descripción Componente Descripción


A Soporte IV permanente L Subir/bajar y posición Trendelenburg/Trendelenburg
inversa
Pedales de control de posición Trendelenburg
B Colchón M Sistema direccional Steering Plus™ (opcional sólo en
gamas PC-300/PC-350/PC-400/PC-450/PC-500/PC-550)
C Baranda retráctil N Asa para RCP de emergencia
D Control de posición O Pedal de freno y dirección
del paciente
E Soporte IV P Transportador de barra porta-sueros
F Baranda de pie de cama Q Almacenamiento del cable de alimentación
G Soporte para botella R Amortiguador de golpes en las esquinas
de oxígeno
H Panel de control para uso del S Asas de traslado
personal sanitario (sólo pie
de la cama)
I Controles manuales T Soporte para tanque de oxígeno y compartimento para los
objetos del paciente
J Subir/bajar y posición U Soporte para bolsas de drenaje (sólo pie de la cama)
Trendelenburg/Trendelenbu
rg inversa Pedales de control
de posición Trendelenburg
(pie de la cama)
K Ruedas de 203 mm (8 pulg.)
para alfombra de uretano

11
Camilla quirúrgica P8010

Componente Descripción Componente Descripción


A Apoyo para muñecas J Pedales de altura variable y de posición
Trendelenburg/Trendelenburg inversa
del reposapiés (opcionales)
B Soporte para suministro K Ruedas dobles de 15 cm (6 pulg.)
de gas/soporte de sábanas
C Barandas Tuck-away L Pedales de altura variable y de posición
(empotrables) Trendelenburg/Trendelenburg inversa
(opcionales)
D Colchón de 10 cm M Sistema direccional Steering Plus™
(4 pulg.) (opcional sólo en gamas
PC-300/PC-350/PC-400/PC-450/PC-500/PC-550)
E Soporte IV permanente N Soporte para tanque de oxígeno y compartimento
(opcional) para el equipo del paciente
F Receptáculos O Apoyabrazos/extensores para unidad de cuidados
de soporte IV postanestésicos (PACU) (opcional)
G Manivela para las rodillas P Baranda quirúrgica (ambos lados)
H Soporte para bolsas Q Cojín de cabecera
de drenaje
I Pedal de freno R Cabecera articulada con asas de traslado
y dirección integradas
12
Características estándares

Freno/dirección
Los pedales de freno/dirección se ubican en la cabecera y pie de la
cama, o en las esquinas de las camillas P8000, P8005, P8020, P8040 4 esquinas
y P8050. Los pedales de freno/desplazamiento se encuentran en la manual
cabecera y pie de la cama de las camillas P8010.
Posición de punto muerto
Cuando coloque la camilla en una habitación o en un espacio
reducido y cerrado, ponga el pedal de freno/dirección en posición
neutra a fin de desactivar la función de dirección y soltar los frenos.
Para poner el pedal de freno/dirección en posición neutra,
colóquelo paralelo al piso.
Dirección
Si transporta la camilla sin ayuda, utilice la función de dirección
para poder conducir la camilla en línea recta y doblar con facilidad
las esquinas. Opcional
NOTA: 4 esquinas
Para una mayor eficacia, compruebe que la rueda direccional manual
esté en posición de arrastre y empuje la camilla por la cabecera.
1. Para activar la función de dirección, presione hacia abajo uno
de los pedales verdes de dirección. La rueda del pie de la
cama izquierdo se bloquea, o se activa el sistema direccional
Steering Plus™.
2. Para desactivar la función de dirección, ponga el pedal naranja o gris de freno en posición neutra.
Si la camilla dispone de controles de posición hidráulicos en el pie de la cama, eleve el pedal de
freno/dirección con el pie hasta colocarlo en posición neutra.
Frenado

ADVERTENCIA:
Active siempre los frenos cuando la camilla esté ocupada, salvo cuando traslade al paciente.
Cerciórese de que los frenos están activados antes de trasladar al paciente. Si no lo hace,
se podrían producir lesiones personales o daños en el equipo.
1. Para activar los frenos, presione el pedal naranja o gris de Freno. Se bloquearán las cuatro ruedas.
2. Para soltar los frenos, presione el pedal verde de dirección hasta ponerlo en posición neutra.
Si la camilla dispone de controles de posición hidráulicos en el pie de la cama, eleve el pedal
de freno/dirección con el pie hasta colocarlo en posición neutra.

13
Sistema direccional Steering Plus™
El sistema direccional Steering Plus™ es una característica
estándar de las camillas P8000, P8010, P8020, P8040, P8050
y algunas P8005.
Los pedales de freno/dirección se encuentran en la cabecera,
pie de la camao esquinas de la camilla.
Posición de punto muerto
Cuando trasladar la camilla en una habitación o en un espacio reducido y cerrado, o cuando dos
personas la trasladen, ponga el pedal de freno/dirección en posición neutra a fin de desactivar
la función de dirección y soltar los frenos.
Para poner el pedal de freno/dirección en posición neutra, colóquelo paralelo al piso.
Dirección
Si traslada la camilla sin ayuda, utilice la función de dirección para poder conducir la camilla en línea
recta y doblar con facilidad las esquinas.
1. Para activar la función de dirección, presione hacia abajo el pedal de dirección. La rueda central
baja a fin de proporcionar el máximo control direccional.
2. Para desactivar la función de dirección, ponga el pedal de freno en posición neutra.
Frenado

ADVERTENCIA:
Active siempre los frenos cuando la camilla esté ocupada, salvo cuando traslade al paciente.
Cerciórese de que los frenos están activados antes de trasladar al paciente. Si no lo hace,
se podrían producir lesiones personales o daños en el equipo.
1. Para activar los frenos, presione por completo el pedal de Freno. Las cuatro ruedas se bloquean
inmediatamente en su lugar y la rueda direccional sube y deja 89 mm (3,5 pulg.) de espacio libre
para poder incorporar una mesilla a la camilla.
2. Para soltar los frenos, presione el pedal de dirección hasta ponerlo en posición neutra.

Asa
La camilla lleva incorporado en los extremos del respaldo y la
sección de pantorrillas un asa. Gracias al asa, se puede manejar
la camilla con mayor facilidad.

14
Tiradores
Los tiradores son una característica estándar en algunas
camillas P8005 y todas las camillas P8000, P8010, P8020,
P8040 y P8050.
Use los tiradores situados en la cabecera y el pie de la cama
para trasladarla.

Almacenamiento
1. Tire hacia arriba del mecanismo de liberación del asa
de empuje.
2. Baje el asa de empuje hasta dejarla en posición
de almacenamiento.

Bajar
ADVERTENCIA:
Es recomendable que la camilla permanezca en la
posición más baja mientras el paciente no está vigilado.
Esto podría reducir la gravedad de las lesiones en caso
de que el paciente se cayera de la cama.
Los pedales de función Subir/Bajar se sitúan a ambos lados
de la camilla.
1. Para subir la camilla, presione alternadamente el pedal de control de elevación hasta alcanzar la
altura deseada.
PRECAUCIÓN:
Tenga cuidado al bajar la camilla. Compruebe que los artículos del compartimento
de almacenamiento no interfieran con la estructura superior ni con las abrazaderas
de montaje de las barandas. Esto podría deteriorar el equipo.
2. Para bajar la camilla, presione hacia abajo el pedal de
control de elevación hasta alcanzar la altura deseada.
Flujo con compensación de presión
El flujo con compensación de presión permite un descenso
uniforme de la superficie de descanso, incluso con una
repartición irregular de la carga.

15
Posición Trendelenburg/Posición Trendelenburg inversa
ADVERTENCIA:
Antes de cambiar la posición de la camilla, asegúrese de que manos, pies y equipos
se encuentren alejados del conjunto de la estructura de la camilla. De lo contrario,
podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
Los pedales de control de las funciones Trendelenburg/
Trendelenburg inversa se sitúan a cada lado de la camilla.
1. Para poner la camilla en posición Trendelenburg, efectúe las
siguientes operaciones:
a. Ponga la camilla en posición elevada (vea “Bajar” en
página 15).
b. Presione el pedal de control de la posición Trendelenburg
y manténgalo hasta alcanzar el ángulo deseado.
c. Si la bomba falla, eleve el pie de la cama. La superficie
de descanso se bloqueará automáticamente en la posición
Trendelenburg.
2. Para poner la camilla en posición Trendelenburg inversa,
efectúe las siguientes operaciones:
a. Ponga la camilla en posición elevada (vea “Bajar” en
página 15).
b. Presione el pedal de control de la posición Trendelenburg
inversa y manténgalo hasta alcanzar el ángulo deseado.
3. Para nivelar la superficie de descanso, efectúe una de las siguientes operaciones:
a. Baje la camilla hasta su posición más baja. La superficie de descanso se nivela automáticamente.
b. Si la camilla está en posición Trendelenburg, presione el pedal de control de Trendelenburg
inversa hasta nivelar la camilla.
c. Si la camilla está en posición Trendelenburg inversa, presione el pedal de control
de Trendelenburg hasta nivelar la camilla.

16
Controles de altura variable y posición
Trendelenburg/Trendelenburg inversa
en el pie de la cama
Los controles de altura variable y posición Trendelendburg/
Trendelenburg inversa del pie de la cama son una característica
estándar en algunas camillas P8000.
Mandos de Altura Variable
1. Para subir la camilla, presione alternadamente el pedal de control
de elevación hasta alcanzar la altura deseada.
2. Para bajar la camilla, presione los pedales de control
Trendelenburg y Trendelenburg inversa simultáneamente,
y mantenga la presión hasta alcanzar la altura deseada.
Mandos de Trendelenburg/Trendelenburg inversa
Consulte “Posición Trendelenburg/Posición Trendelenburg inversa”
en la página 16.

Articulación de la cabecera
ADVERTENCIA:
Las posiciones de la superficie de descanso que
permiten poner el torso del paciente en ángulo inferior
a 90 grados con respecto a las piernas podrían reducir
la eficiencia circulatoria de las extremidades inferiores.
Tales posiciones no son aconsejables para largos
períodos de tiempo y deben contar con supervisión
médica. Podría lesionarse al paciente.

ADVERTENCIA:
Recuerde controlar completamente el mecanismo
de elevación si hay poco o nada de peso sobre él.
Si no lo hace, podría subir repentinamente y producirse
lesiones personales o daños en el equipo.
Levante la cabecera.
1. Presione la barra bajo la cabecera y levántela.
2. Suelte la barra cuando se alcance la posición deseada.
El respaldo quedará bloqueado en su lugar.
Baje la cabecera.
1. Presione la barra bajo la cabecera y empújela hacia abajo hasta que alcance la posición deseada.
2. Suelte la barra cuando se alcance la posición deseada. El respaldo quedará bloqueado en su lugar.

17
Manivela de la articulación de la superficie
de las rodillas
La manivela de la articulación de la superficie de las rodillas es
una característica estándar en la camilla P8020 y algunas P8000.
1. Para subir la zona de flexión-rodillas, efectúe las siguientes
operaciones:
a. Tire de la manivela cogiéndola por el asa desde su
posición de almacenamiento, bajo la sección de pie
de cama.
b. Gire la manivela en sentido de las agujas del reloj hasta
que la flexión-rodillas alcance la posición deseada.
2. Para bajar la zona de flexión-rodillas, efectúe las siguientes
operaciones:
a. Tire de la manivela cogiéndola por el asa desde su posición de almacenamiento, bajo la sección
de pie de cama.
b. Gire la manivela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la flexión-rodillas alcance
la posición deseada.
3. Después de subir o bajar la superficie de las rodillas, gire la manivela hacia la cabecera de la camilla
hasta alcanzar su posición de almacenamiento.
Posición con las rodillas completamente
extendidas
1. Para subir el pie de la cama en la posición con
las rodillas completamente extendidas, efectúe
las siguientes operaciones:
a. Eleve la zona de las rodillas aproximadamente 25°.
b. Tome el pie de la cama de la superficie de descanso
y súbalo.
2. Para bajar el pie de la cama en la posición con las rodillas completamente extendidas,
efectúe las siguientes operaciones:
a. Tire hacia arriba de la sección de los pies.
b. Tome la barra de soporte situada bajo el pie de la cama y elévela hacia el respaldo.
c. Baje al mismo tiempo la sección pies y la barra de soporte.
Posición manual del pie de cama
Emplee la posición manual del pie de la cama para obtener
una posición Trendelenburg moderada o elevar la cabecera
del paciente si está al final del pie de la cama.
1. Para subir manualmente el pie de la cama, tome dicha
sección por el extremo y elévela. Existen dos posiciones
posibles.
2. Para bajar manualmente el pie de la cama, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tire hacia arriba de la superficie de los pies.
b. Tome un extremo de la barra de soporte situada bajo el pie de la cama y elévela hacia la cabecera.
c. Baje al mismo tiempo la sección pies y la barra de soporte.

18
Posiciones de la baranda
ADVERTENCIA:
Evalúe a los pacientes para conocer el riesgo que tienen de quedar atrapados según
el protocolo del centro y supervíselos adecuadamente.

ADVERTENCIA:
Evalúe a los pacientes para conocer el riesgo que tienen de quedar atrapados según
el protocolo del centro y supervíselos adecuadamente. También, asegúrese de que
las barandas se encuentren correctamente enganchadas cuando estén levantadas.
Si no lo hace, se podrían producir serias lesiones o incluso la muerte.
NOTA:
Las barandas son un recordatorio para el paciente de cuáles son los límites de la unidad, no son un
dispositivo de contención. Cuando corresponde, Hill-Rom recomienda que el personal médico determine
el método adecuado necesario para asegurar que un paciente permanezca seguro en la camilla.
1. Para subir una baranda, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tome la baranda por arriba y tire de ella para sacarla de
la parte inferior de la superficie de descanso.
b. Eleve la baranda hasta oír un “clic” de encaje en su lugar.
c. Para asegurarse de que la baranda está completamente
bloqueada, intente hacerla girar hacia abajo.
2. Para bajar una baranda, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tire de la palanca de liberación de la baranda.
b. Tome la baranda por arriba.
c. Al mismo tiempo, gire la baranda hacia abajo y suelte
la palanca de liberación de la baranda.
d. Baje por completo la baranda.
3. Para recoger una baranda, bájela por completo y luego empújela
hacia la superficie de descanso hasta que se detenga.

Baranda KX1
La baranda KX1 es opcional en las camillas P8000.
La baranda KX1 cuenta con 13 montantes verticales separados
por espacios de 76 mm (3 pulg.).
Con la opción de baranda KX1 no se puede disponer de los
soportes para bolsas de drenaje situados en el pie de la cama;
(vea “Soportes para bolsas de drenaje” en página 21).

19
Soporte IV telescópico permanente
El soporte IV permanente es una característica estándar en algunas camillas P8005 y en todas las P8000.

Camillas P8005
ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte IV. Si se sobrecarga el
soporte IV, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.

La carga de trabajo segura del soporte IV es de 11,3 kg (25 lb).


1. Para subir el soporte IV permanente, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tome el soporte IV guardado y súbalo hasta la posición de
almacenamiento. Compruebe que esté seguro en la abrazadera de soporte,
con el casquillo sobre el punto de contacto entre la base del soporte IV
permanente y su soporte.
b. Tome el soporte IV por arriba y súbala hasta una de las dos alturas disponibles.
La sección superior se encajará en su lugar.
2. Para bajar el soporte IV permanente, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tire de los mandos de accionamiento.
b. Baje con la mano la sección superior del soporte hasta recogerlo por completo.
3. Para recoger el soporte IV permanente, efectúe las siguientes operaciones:
a. Suba el casquillo.
b. Empuje el soporte IV hacia ambos lados hasta bajarlo.
c. Recójala en su apoyo previsto.

Camillas P8000, P8010, P8020, P8040 y P8050


ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte IV. Si se sobrecarga el
soporte IV, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.

La carga de trabajo segura del soporte IV es de 18,1 kg (40 lb).


1. Para subir el soporte IV permanente, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tome el soporte IV, súbalo partiendo de su posición de almacenamiento y
asegúrese de que está correctamente colocado en su abrazadera de soporte.
b. Tome el soporte IV por arriba y súbalo hasta una de las cuatro alturas
disponibles. La sección superior y media se encajará en su lugar.
2. Para bajar el soporte IV permanente, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tire de los mandos de accionamiento.
b. Baje con la mano las secciones superior e intermedia de la barra hasta recogerlas por completo.
3. Para recoger el soporte IV permanente, efectúe las siguientes operaciones:
a. Eleve el soporte IV.
b. Empuje el soporte IV hacia ambos lados hasta bajarlo.
c. Recójala en su apoyo previsto.
20
Orificios de montaje del soporte IV
La camilla está equipada con cuatro soportes de montaje del soporte IV,
uno en cada esquina de la camilla.

Colchones
ADVERTENCIA:
Use colchones que cumplan las especificaciones
de Hill-Rom. En caso contrario, se puede reducir la
eficacia de la seguridad y de los sistemas incorporados a la camilla.
Podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
El colchón de 76 mm (3 pulg.) es una característica estándar de las camillas P8000, P8005, P8040 y
P8050. Es completamente radiotransparente y lleva una funda Dartex™ . El colchón de 102 mm (4 pulg.)
1

es una característica estándar de las camillas P8010 y P8020.


Los colchones Comfortline™ de 102 mm (4 pulg.) y de 127 mm (5 pulg.) se venden como opción
adicional para las camillas P8000, P8005 y P8040. Los colchones Comfortline™ de 127 mm (5 pulg.) se
venden como opción adicional para la camilla P8020.

Soportes para bolsas de drenaje


ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de los soportes para bolsas
de drenaje. Si éstos se sobrecargan, pueden producirse lesiones
personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura de los soportes para bolsas de drenaje
es de 2,5 kg (5,5 lb).
Camillas P8005
Se incluyen dos soportes para bolsas de drenaje, uno a cada lado del pie de la cama.
Camillas P8000, P8010, P8020, P8040 y P8050
Se incluyen cuatro soportes para bolsas de drenaje, uno a cada lado del extremo de la camilla.
Con la opción de baranda KX1 no se puede disponer de los soportes para bolsas de drenaje situados
en el pie de la cama; (vea “Baranda KX1” en página 19).

Sistema de amortiguación
A lo largo del perímetro lateral de la camilla hay un parachoques
reforzado que no deja marcas, diseñado para proteger las paredes con
las barandas subidas o recogidas. La camilla está equipada con cuatro
amortiguadores de protección giratorios en forma de disco, uno en cada
esquina, a fin de proporcionar mayor protección a las paredes.

1. DartexTM es una marca comercial de Courtaulds Textiles (Holdings) Limited.

21
Tanque de oxígeno/Compartimento para los objetos
del paciente
El paciente dispone de un compartimento debajo de la superficie de
descanso, entre los mecanismos de elevación de la cabecera y del
reposapiés. Dependiendo del modelo, se puede disponer de una
o dos muescas para acoplar tanques de oxígeno de varios tamaños.
Configuración anterior

Configuración actual

Emplazamientos para la fijación de correas


de inmovilización
Las correas de inmovilización se encuentran en las secciones
de cabecera, muslos y pie de cama. Los emplazamientos para
la fijación de correas de inmovilización están integrados en
la superficie de descanso y aceptan casi todo tipo de correas
de inmovilización.

Cubierta de base
Las camillas serie TranStar™ cuentan
con dos configuraciones de cubiertas de
base. Configuración
anterior

Configuración
actual

22
Características específicas

Camilla P8050 OB/GYN


Reposapiés integrados
Antes de poner la sección de pie de cama en posición, compruebe
que los pies del paciente estén completamente fuera del reposapiés
y apoyados en la sección de pie de cama.
Eleve el reposapiés.
1. Presione el botón ubicado bajo el reposapiés. El botón está
completamente cubierto.
2. Mantenga presionado el botón y eleve el reposapiés a la altura
deseada.
3. Suelte el botón.
Baje el reposapiés
1. Presione el botón ubicado bajo el reposapiés.
2. Mantenga presionado el botón y baje el reposapiés a la altura
deseada.
3. Suelte el botón.

Sección de pie de cama replegable


Cuando los pies del paciente están sobre el reposapiés, la sección
de pie de cama replegable se puede guardar.
Guarde la sección de pie de cama
1. Apriete el asa ubicada bajo la sección de pie de cama.
2. Manteniendo el asa apretada, suba el extremo de la sección
de pie de cama y deslícela hacia adelante (hacia la cabecera
de la cama) hasta que quede completamente guardada bajo
la superficie de descanso del paciente.
Sáquela de la posición de almacenamiento.
1. Tome la sección de pie de cama por el asa moldeada y sáquela
hacia delante del pie de la cama. Compruebe que la barra de
sujeción bajo la sección de pie de cama se conecte con el
receptáculo de la camilla.
2. Cuando la sección de pie de cama se saque completamente
hacia delante del pie de la cama, baje el extremo para que
la superficie de la camilla quede nivelada.
3. Aplique fuerza en las direcciones arriba, abajo, adentro y afuera para comprobar que la sección
de pie de cama esté bloqueada.

23
Plataforma deslizante para el paciente
Posición para exámenes
1. Levante las barandas.
2. Apriete las dos asas ubicadas en la punta del reposapiés.
3. Tire hacia usted de la plataforma deslizante hasta que
llegue al final.
Si se requiere asistencia para llevar al paciente a la posición
para exámenes, la camilla puede ponerse en posición
Trendelenburg levemente inversa mediante los controles de
pies; (vea “Posición Trendelenburg/Posición Trendelenburg
inversa” en página 16).
4. Sin soltar las asas, separe los reposapiés para acceder mejor al sitio del examen.
5. Realice el procedimiento anterior para regresar la camilla a su configuración estándar.
6. Compruebe que la plataforma está bloqueada presionando y tirando de los reposapiés después
de soltar las asas.
Luz de reconocimiento integrada de fibra óptica
(P7915AT) (opcional)

ADVERTENCIA:
Asegúrese de contar con una luz de respaldo al utilizar
la luz para exámenes. Si no lo hace, se podrían producir
lesiones personales.
Uso de la luz
1. Enchufe el cable eléctrico de alimentación a una
toma mural.
2. Presione el interruptor ON/OFF en ON (ENCENDIDO).
Este interruptor se encuentra en el bloque de alimentación
bajo la cabecera de la camilla.
3. Ponga la luz en posición. Gire el casquillo de la luz hacia
adentro o hacia fuera para cambiar el foco.
4. Si es necesario, se debe asegurar la esterilidad de la luz
cubriéndola.

ADVERTENCIA:
Deje que la bombilla se enfríe antes de guardarla. La luz
de fibra óptica incorporada para exámenes funciona a
alta temperatura. Podrían producirse lesiones personales
o daños en el equipo.
Guarde la bombilla
1. Presione el interruptor ON/OFF en OFF (APAGADO).
2. Deje que la bombilla se enfríe.
3. Mueva la bombilla para guardarla en el receptáculo de la derecha de la zona del recipiente
de desechos.
24
Recipiente extraíble para desechos/líquidos (P265)

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del recipiente
para desechos/líquidos. Si se sobrecarga el recipiente
para desechos/líquidos, pueden producirse lesiones
personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura del soporte para el recipiente para
desechos/líquidos es de 4,5 kg (10 lb).
Instalación
1. Cubra el recipiente con una bolsa desechable.
2. Ponga el borde recto del recipiente bajo el reborde de la cubierta de la sección de pie de cama entre
las dos barras de soporte.
3. Baje el recipiente siguiendo las barras.
Desinstalación
1. Levante el recipiente fuera de las dos barras de soporte.
2. Saque el recipiente del reborde de la cubierta de la sección de pie de cama.
Reposapantorrillas telescópicos (P35745AT)
(opcional)
Los reposapantorrillas telescópicos se instalan a ambos
lados del asiento, en los receptáculos de los accesorios de
reposapantorrillas.
Conexión
1. Suelte el mando negro.
2. Inserte los reposapantorrillas telescópicos en los
receptáculos de los accesorios de resposapantorrillas.
3. Suba el reposapantorrillas a la altura correcta.
4. Apriete el mando.
5. Suelte el mando negro doble.
6. Ponga el reposapantorrillas en la posición deseada.
7. Apriete el mando negro doble.
Almacenamiento
1. Realice el procedimiento de instalación en el orden
inverso.
2. Recoja el reposapantorrillas para guardarlo bajo los pies
de la camilla a ambos lados del recipiente de desechos.

25
Camilla traumatológica P8040
Palanca activadora de elevación para rayos X
Instalación
1. Ponga el cartucho de rayos X en el panel directamente bajo el área
que se va a radiografiar.
2. Instale las asas de elevación para rayos X (ubicadas a cada lado
de la camilla) tirando de ellas hacia fuera y girándolas en la
dirección que indica la flecha, para subir el cartucho de rayos
X verticalmente hasta la superficie de descanso.
Extracción
1. Gire las asas de elevación para rayos X en la dirección opuesta a la
que indica la flecha, para bajar el cartucho de rayos X con respecto a la superficie de descanso.
2. Retire el cartucho de rayos X.
Soporte vertical para cartuchos de rayos X (P279AT)

ADVERTENCIA:
La elevación para rayos X se activa con resorte. Agarre
firmemente la barra durante el uso. En caso contrario,
se podrían producir lesiones personales.
Instalación
1. Repliegue hacia abajo la barra de posicionamiento del cartucho
desde el interior de la estructura de la cabecera.
2. Ponga el cartucho en la barra y manténgalo en su posición con el brazo de retención del lado
opuesto de la cabecera.
3. Ajuste la altura regulando la barra hasta el nivel deseado.
Extracción
1. Guarde el brazo de retención y retire el cartucho de rayos X.
2. Doble la barra de posicionamiento del cartucho nuevamente hasta la posición de almacenamiento.
Soporte lateral para cartuchos de rayos X (P264)
Instalación
1. Coloque el soporte en cualquier parte de la baranda de la
estructura de la parte superior.
2. Levante la barra superior e instale el cartucho de rayos X en
el soporte.
3. Baje la barra superior hacia el cartucho y sosténgala.
4. Tome el asa y suelte el mando de ajuste de altura.
5. Ajuste el soporte a la altura deseada y apriete el mando.
Extracción
1. Levante la barra superior y retire el cartucho de rayos X.
2. Tome el asa del soporte y levántela con respecto a la estructura de la camilla.
26
Camilla P8005
Barandas
Las barandas se pliegan hacia abajo, pero
no se guardan bajo el borde de la superficie
de descanso ni ofrecen una transferencia sin
separación.
Pedales de freno y dirección
Los pedales de freno/dirección se encuentran
en las cuatro esquinas de la camilla en la
cabecera y pie de la cama.
Tiradores
Los tiradores están disponibles en algunas
camillas P8005.
Soporte IV permamente
Algunas camillas P8005 incluyen en forma estándar un (1) soporte IV permanente.
Pedales de control de elevación variable y posición Trendelenburg/Trendelenburg
inversa
Los pedales de control sólo están disponibles en los lados de la camilla P8005.

Camilla P8000
Barandas
Las barandas se pliegan hacia abajo, se guardan bajo
el borde de la superficie de descanso y no ofrecen una
transferencia sin separación.
Pedales de freno y dirección
Los pedales de freno/dirección se encuentran en las
cuatro esquinas de la camilla (opcional en modelos
nuevos) o en la cabecera y pie de la cama (modelos
antiguos).
Tiradores
Los tiradores son una característica estándar en todas las camillas P8000.
Soporte IV permanente
Algunas camillas P8000 incluyen en forma estándar un (1) soporte IV permanente. Algunas camillas
P8000 incluyen en forma estándar dos (2) soportes IV permanentes.
Pedales de control de elevación variable y posición Trendelenburg/Trendelenburg
inversa
Algunas camillas P8000 cuentan con pedales de control a los costados y algunas con pedales a los pies
de la cama.
Superficie radiotransparente
El panel radiotransparente es una característica estándar en algunas camillas P8000.

27
Camilla eléctrica P8020
ADVERTENCIA:
Las posiciones de la superficie de descanso que permiten poner el torso del paciente en ángulo
inferior a 90 grados con respecto a las piernas podrían reducir la eficiencia circulatoria de las
extremidades inferiores. Tales posiciones no son aconsejables para largos períodos de tiempo
y deben contar con supervisión médica. Podría lesionarse al paciente.
Controles para uso del paciente
Los controles para uso del paciente se encuentran en ambas barandas y
le permiten al paciente subir o bajar la cabecera y la zona de las rodillas.
Levante la cabecera
Pulse el control para subir cabeza hasta obtener la posición
deseada.
Baje la cabecera:
Pulse el control para bajar cabeza hasta obtener la posición deseada.
Suba la zona de las rodillas
Presione el control para subir rodillas hasta obtener la posición deseada.
Baje la zona de las rodillas
Pulse el control para bajar rodillas hasta obtener la posición deseada.
Controles para uso del personal sanitario
Los controles para la enfermera se encuentran a los pies de la camilla.
Si los controles para uso del paciente se encuentran en posición OFF,
los de las barandas se bloquean. Si el ángulo de la cabecera es mayor
que 65º, los controles para subir cabeza y rodillas no funcionan.
Levante la cabecera
Pulse el control para SUBIR/BAJAR hasta la posición
ARRIBA hasta alcanzar la posición deseada.
NOTA:
El control para SUBIR/BAJAR se activa con resorte hasta la posición de apagado.
Baje la cabecera
Pulse el control para SUBIR/BAJAR hasta la posición ABAJO hasta alcanzar la posición deseada.
NOTA:
El control para SUBIR/BAJAR se activa con resorte hasta la posición de apagado.
Desactive los controles para uso del paciente
Coloque el interruptor de control de cabecera o rodillas en la posición de APAGADO.

28
Articulación manual
La cabecera y la zona de las rodillas se pueden articular
manualmente girando la manivela correspondiente ubicada
a los pies de la camilla.

ADVERTENCIA:
No utilice la manivela si la unidad está encendida o
si los interruptores de control para uso del paciente se
encuentran en posición de ENCENDIDO. Esto podría
ocasionar lesiones personales o daños en el equipo.
Levante la cabecera
1. Saque el asa izquierda y bloquéela en la posición de uso
de la manivela.
2. Gire la manivela en sentido de las agujas del reloj hasta
alcanzar la posición deseada.
3. Guarde el asa luego de usarla.
Baje la cabecera
1. Saque el asa izquierda y bloquéela en la posición de uso de la manivela.
2. Gire el asa de la manivela en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
3. Guarde el asa luego de usarla.
Suba la zona de las rodillas
1. Saque el asa derecha y bloquéela en la posición de uso de la manivela.
2. Gire la manivela en sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar la posición deseada.
3. Guarde el asa luego de usarla.
Baje la zona de las rodillas
1. Saque el asa derecha y bloquéela en la posición de uso de la manivela.
2. Tire de la manivela derecha desde su posición de almacenamiento.
3. Gire el asa de la manivela en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
4. Guarde el asa luego de usarla.

29
Almacenamiento del cable de alimentación

ADVERTENCIA:
No conecte el cable de alimentación a un cable
alargador ni a una regleta de varias tomas. El riesgo
de sobrecalentamiento e incendios puede provocar
lesiones personales y daños materiales.

ADVERTENCIA:
No cubra el cable de alimentación de la camilla con
tapetes o alfombras. El riesgo de sobrecalentamiento
e incendios puede provocar lesiones personales
y daños materiales.

ADVERTENCIA:
Un uso o manejo inadecuado del cable de alimentación podría hacer que éste se dañe.
Si el cable de alimentación está dañado, retire inmediatamente la camilla de servicio y póngase
en contacto con el personal de mantenimiento adecuado. De lo contrario, podrían producirse
lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No tire de la camilla por el cable de alimentación. Esto podría ocasionar lesiones personales
o daños en el equipo.
Para guardar el cable de alimentación en la cabecera de la camilla:
1. Sujete el extremo del cable de alimentación y desenchúfelo de la toma mural.
2. Enrolle el cable en el gancho de almacenamiento en la cabecera de la camilla.
Manivela RCP
Tire del asa de liberación para RCP y sosténgala hasta que
la cabecera se encuentre totalmente horizontal.

Otras posiciones de las rodillas/pies


Pedal manual (está diseñado para disponer con suavidad la posición
Trendelenburg o elevar la cabeza del paciente si está los pies de
la camilla).
Subida
Sujete la superficie de descanso del pie de la cama y levántela
hasta alcanzar la posición deseada. Existen dos posiciones posibles.
Bajada
1. Al levantar la sección de pie de cama, tome un extremo de la barra de soporte situada bajo
la superficie de descanso en el pie de la cama.
2. Eleve la barra de soporte y llévela hacia el respaldo.
3. Baje al mismo tiempo la sección de pie de cama y la barra de soporte hasta la posición deseada.
30
Extensión máxima de las rodillas
Subida
1. Eleve la zona de las rodillas a aproximadamente 25º.
2. Sujete la superficie de descanso del pie de la cama y levántela
hasta alcanzar la posición deseada.
Bajada
1. Al levantar la sección de pie de cama, tome un extremo de la barra de soporte situada bajo
la superficie de descanso en el pie de la cama.
2. Eleve la barra de soporte y llévela hacia el respaldo.
3. Baje la sección de pie de cama y la barra de soporte.

Camilla quirúrgica P8010


Freno/dirección
Los pedales quirúrgicos de freno/dirección se
encuentran en la cabecera de la camilla. Está
diseñado para “replegarse” respecto al suelo
cuando la camilla está frenada, proporcionando
espacio adicional para el médico y los controles
del equipo o los pedales.

Dirección
1. Para activar la función de dirección, presione hacia abajo el pedal del
lado Steer (dirección). La rueda del lado izquierdo del pie de la cama
se bloquea.
2. Para desactivar la función de dirección, suba el pedal con el pie
y voltéelo hacia la dirección del freno. Luego, presione el pedal
hasta ponerlo en posición neutra (paralelo al suelo).

Frenado
1. Presione hacia abajo el pedal del lado Brake (freno). Se bloquearán
las cuatro ruedas.
2. Para desactivar la función de freno, suba el pedal con el pie y voltéelo
hacia la dirección de dirección. Luego, presione el pedal hasta
ponerlo en posición neutra (paralelo al suelo).

31
Posiciones de la superficie

ADVERTENCIA:
Las posiciones de la superficie de descanso que permiten poner el torso del paciente en ángulo
inferior a 90 grados con respecto a las piernas podrían reducir la eficiencia circulatoria de las
extremidades inferiores. Tales posiciones no son aconsejables para largos períodos de tiempo
y deben contar con supervisión médica. Podría lesionarse al paciente.

ADVERTENCIA:
La cabecera podría subir con gran rapidez en caso de que en la camilla hubiese poco o ningún
peso si el personal asistencial no controla completamente el mecanismo de elevación.

ADVERTENCIA:
Para obtener soporte adicional, use el asa incorporada en la cabecera articulada al doblar la
sección lumbar. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
La sección lumbar se puede articular en la posición de extensor para unidad de cuidados postanestésicos
(extensores alrededor de la cabecera), en la posición de apoyabrazos (extensores en dicha posición)
o si los extensores se retiran de la camilla.
Posición de extensor para unidad de cuidados postanestésicos
Subida
1. Apriete el asa ubicada en el extremo del extensor de unidad de
cuidados postanestésicos y levántela hasta la sección lumbar.
2. Suelte el asa cuando se alcance la posición deseada. La sección
lumbar quedará bloqueada en su lugar.
Bajada
1. Apriete el asa ubicada al extremo del extensor para unidad de
cuidados postanestésicos y presiónela hacia abajo en la sección
lumbar hasta alcanzar la posición deseada.
2. Suelte el asa y la sección lumbar quedará bloqueada en su lugar.
Posición de apoyabrazos (o al retirar los apoyabrazos)
Subida
1. Apriete el asa ubicada en la parte superior de la sección
lumbar a cada lado de la cabecera (bajo la región de la
camilla correspondiente a los hombros del paciente)
y súbala en la sección lumbar.
2. Suelte el asa cuando se alcance la posición deseada.
La sección lumbar quedará bloqueada en su lugar.
Bajada
1. Apriete el asa ubicada en la parte superior de la sección lumbar a cada lado de la cabecera
(bajo la región de la camilla correspondiente a los hombros del paciente) y presione la sección
de cabecera hasta lograr a posición deseada.
2. Suelte el asa cuando se alcance la posición deseada. La sección lumbar quedará bloqueada
en su lugar.

32
Cabecera
La cabecera se puede subir o bajar e inclinar hacia delante
y hacia atrás en forma independiente.
Cambie la posición de la cabecera
1. Mientras sostiene la cabecera con ambas manos, presione
la palanca de pulgar de alguno de los lados de la cabecera.
2. Mantenga la palanca de pulgar presionada y mueva
la cabecera hasta que alcance la posición deseada.
3. Suelte la palanca de pulgar. El respaldo quedará bloqueado
en su lugar.
Zona de las rodillas
Subida
1. Tire de la manivela, ubicada bajo la sección de pie
de cama, desde su posición de almacenamiento.
2. Gire la manivela en sentido de las agujas del reloj hasta
alcanzar la posición deseada.
3. Guarde el asa luego de usarla.
Bajada
1. Tire de la manivela cogiéndola por el asa desde su posición de almacenamiento.
2. Gire la manivela en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta alcanzar la posición deseada.
3. Guarde el asa luego de usarla.
Baranda quirúrgica
La baranda quirúrgica se ubica a cada lado de la sección lumbar.
Esta baranda se utiliza para instalar accesorios en la camilla, como
los extensores/apoyabrazos para unidad de cuidados postanestésicos,
dispositivo de suministro de gas/soporte de sábanas y la mesa de mano
quirúrgica.

Cojines de la cabecera
Existen dos estilos de cojín disponibles. Un cojín plano de
una sola pieza o una combinación de 2 cojines, uno plano
y uno cóncavo.

33
Tira de contención para la cabeza (P449)
La tira de contención para la cabeza se puede utilizar con una tira
de Velcro™ en uno de los lados de la cabecera articulada.
1

Conexión
1. Pase la tira de contención por una de las asas de tiro integradas
a cada lado de la cabecera. Pase el extremo de la tira por el
bucle de la tira de contención y sobre el lado del asa de tiro.
2. Pase la tira por la parte superior de la cabecera y póngala
firmemente sobre la frente del paciente. Coloque el otro
extremo de la tira de Velcro™ en el otro lado de la cabecera.
Apoyo superior para muñecas (P262AO1)
El apoyo superior para muñecas se coloca en la cabecera y se utiliza
para que el médico apoye sus muñecas durante un procedimiento.
Instalación
1. Alinee las dos barras del apoyo para muñecas con los dos
orificios del receptáculo de la cabecera. Puede ser necesario
girar el mando inferior hacia la derecha del apoyo para
muñecas para soltar las barras y separarlas.
2. Inserte las dos barras en los dos orificios del receptáculo.
3. Una vez inserto el apoyo para muñecas a la profundidad correspondiente, gire el mando inferior
del lado derecho del apoyo hasta sentir una resistencia considerable.
4. Tire del apoyo para muñecas para comprobar su estabilidad.
Subir o bajar
1. Gire el mando superior del lado derecho del apoyo para
muñecas para soltarlo.
2. Suba o baje el apoyo para muñecas a la altura
correspondiente.
3. Gire el mando superior en el sentido contrario al de las
agujas del reloj hasta sentir una resistencia considerable.
4. Tire hacia arriba del apoyo para muñecas y presiónelo hacia
abajo para comprobar su estabilidad.
NOTA:
El apoyo para muñecas puede desplegarse y separarse de la cabeza del paciente sin afectar la altura
y la posición del apoyo para muñecas.
Extracción
1. Suelte el mando inferior del lado derecho del apoyo para muñecas.
2. Saque el apoyo para muñecas hasta que se separe de la cabecera.

1. Velcro™ es una marca registrada de Velcro Industries, BV (una empresa holandesa).

34
Apoyo temporal para muñecas (P262AO2)
El apoyo temporal para muñecas se coloca en cualquier lado
de la cabecera y se utiliza para que el médico apoye sus muñecas
durante un procedimiento.
Instalación
1. Suelte el mando ubicado en la parte superior
de la cabecera, justo por debajo del cojín.
2. Inserte la barra del apoyo para muñecas en el receptáculo
de un lado de la cabecera.
3. Una vez inserto a la profundidad deseada, apriete el mando.
4. Tire del apoyo para muñecas para comprobar que esté firme.
Subir o bajar
1. Suelte el mando del lado derecho del apoyo para muñecas.
2. Suba o baje el apoyo para muñecas a la altura
correspondiente.
3. Apriete el mando hasta sentir una resistencia considerable.
4. Tire hacia arriba del apoyo para muñecas y presiónelo
hacia abajo para comprobar su estabilidad.
NOTA:
El apoyo para muñecas puede desplegarse y separarse de la
de la cabeza del paciente sin afectar la altura y la posición del
apoyo para muñecas.
Extracción
1. Suelte el mando del extremo superior de la cabecera.
2. Saque el apoyo para muñecas hasta que se separe de la cabecera.
Dispositivo de suministro de gas/soporte
de sábanas (P263)
El dispositivo de suministro de gas/soporte de sábanas se instala
en la baranda quirúrgica ubicada en el lado de la camilla.
Conexión
1. Suelte el mando ubicado en el dispositivo de suministro
de gas/soporte de sábanas.
2. Con el mando colocado en el interior de la camilla, deslice
dispositivo en la baranda quirúrgica.
3. Apriete el mando al alcanzar la ubicación en la baranda quirúrgica.
Posición
El dispositivo se puede ajustar manualmente a cualquier posición del paciente.

35
Soporte de sábanas
• Una vez posicionado el dispositivo, puede utilizarse para sostener sábanas sobre el paciente.
Suministro de gas
• Conecte la manguera del gas suministrado por el hospital en el receptáculo verde ubicado
en la parte inferior del dispositivo.
Extracción
1. Suelte el mando ubicado en el dispositivo de suministro de gas/soporte de sábanas.
2. Deslice el dispositivo fuera de la baranda quirúrgica.
NOTA:
El extensor para unidad de cuidados postanestésicos se debe quitar o estar en posición de apoyabrazos
para poder conectar el dispositivo de suministro de gas/soporte de sábanas.
Apoyabrazos/extensores para unidad de cuidados
postanestésicos (P261EBP)
Los extensores para unidad de cuidados postanestésicos se
instalan en la baranda quirúrgica ubicada en el lado de la camilla.
Conexión
1. Suelte el mando ubicado en los extensores para unidad
de cuidados postanestésicos/apoyabrazos.
2. Con el mando colocado en el interior de la camilla, deslice
los extensores/apoyabrazos en la baranda quirúrgica.
3. Presione los extensores/apoyabrazos tanto como sea posible en la baranda
4. Apriete el mando ubicado en los extensores/apoyabrazos para que quede firme.
Posición
• Los extensores/apoyabrazos pueden moverse a la posición de extensores para unidad de cuidados
postanestésicos o apoyabrazos.

36
Posición de extensor para unidad de cuidados postanestésicos
Conexión
Mueva los extensores hacia la cabecera y presiónelos
firmemente hasta que el bloqueo del extensor se active
automáticamente.
Liberación
1. Baje la barra ubicada bajo el extensor en el lado para liberar
el bloqueo del extensor.
2. Mientras mantiene presionada la barra, tire de ella hasta
sacarla de la cabecera.
Posición de apoyabrazos
Aleje el extensor de la cabecera de la camilla hasta la
posición de apoyabrazos. El apoyabrazos está diseñado
para permanecer fijo.

37
Accesorios
Accesorios
Número de pieza Descripción
P349 Correas de inmovilización
P931BT Fundas de protección de las barandas
P4120CTMO7 Baranda de pie de cama
P350T Baranda de pie de cama convertible
P929 Almohadilla de prolongación para los pies
P361 Portainformes
P2217 Soporte IV telescópico extraíble
P158 Barra de traslado del sistema de soporte para infusiones
P163 Adaptador para receptáculo del sistema de soporte para
infusiones
P491 Transportador de barra porta-sueros
P27601 Soporte para botella de oxígeno
P273 Soporte para tanque de oxígeno líquido
P490B Bandeja del paciente
P35745AT Reposapantorrillas telescópicos
P344BT Apoyabrazos
P364AT01/02 Dispensador de papel (estándar y de ancho máximo)
P1425B33705 Almohada
P297A01/02 Bandeja de utensilios (estándar y de ancho máximo)

Correas de inmovilización (P349)


Los emplazamientos de fijación de las correas de
inmovilización se encuentran en la secciones respaldo,
muslos y pie de cama. Si no necesita utilizar dichas correas,
recójalas bajo el colchón.

Fundas de protección de las barandas (P931BT)


Las fundas de protección de las barandas se pueden usar con las
barandas en posición subida.
Instalación
1. Suba las barandas; (vea “Posiciones de la baranda” en página 19).
2. Coloque las fundas sobre las barandas con la solapa hacia
el exterior y el lado acolchado hacia el interior.

38
Baranda de pie de cama (P4120CTMO7)
Sólo existe la posibilidad de incorporar una baranda de pie de cama fija a las camillas médicas
TranStar™ que no están equipadas con un soporte IV permanente en el pie de la cama.

Baranda de pie de cama convertible (P350T)


ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de la baranda de pie de
cama convertible. Si se sobrecarga la baranda de pie de cama
convertible, pueden producirse lesiones personales o daños
en el equipo.
La carga de trabajo segura de la baranda de pie de cama convertible
es de 20 kg (45 lb).
Sólo existe la posibilidad de incorporar una baranda de pie de cama
fija a las camillas médicas TranStar™ que no están equipadas con un
soporte IV permanente en el pie de la cama. La baranda de pie de
cama convertible se puede utilizar del siguiente modo:
• Baranda de pie de cama
• Mesa auxiliar multiusos/Porta objetos
• Tablilla de extensión de los pies de 381 mm (15 pulg.)
Mesa auxiliar multiusos/porta objetos
Instalación
1. Para liberar la baranda de pie de cama, tire hacia arriba del pestillo
para subir situado en el centro de la parte inferior de esta baranda.
2. Tome la baranda de pie de cama por la parte inferior y hágalo
girar hacia la cabecera de la camilla hasta que la Mesa auxiliar
multiusos/Porta objetos se encuentre en posición horizontal.

ADVERTENCIA:
Una vez colocado el equipo auxiliar en la baranda de pie de cama
convertible, asegure el equipo con las correas. De lo contrario,
podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
3. Utilice las correas de inmovilización para atar el equipo durante el transporte.

ADVERTENCIA:
Después de utilizarlo, ponga siempre la baranda de pie de cama convertible en su posición
original y compruebe que quede fija. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales
o daños en el equipo.
Almacenamiento
1. Tome la mesa auxiliar multiusos/porta objetos por la parte superior y muévala tirando de ella hacia
atrás en dirección a los pies de la cama hasta que quede bien fijada en el mecanismo de bloqueo.
2. Para asegurarse de que la baranda de pie de cama está bien fija en el mecanismo de bloqueo,
tire de ella con cuidado.
39
Extensor de pies con cojín (P929)

ADVERTENCIA:
La tablilla de extensión de los pies no se bloquea
completamente en su posición. Tenga cuidado al utilizar
la tablilla de extensión durante los traslados. Podrían
producirse lesiones personales o daños en el equipo.
Instalación
1. Saque la baranda de pie de cama convertible de los
orificios de montaje del soporte IV.
2. Coloque la baranda de pie de cama convertible en posición horizontal y asegúrese de que el lado
de bloqueo para subir del respaldo está cara arriba y los montantes hacia la cabecera de la camilla.
3. Coloque los montantes en los soportes de la tablilla de extensión, situados por debajo de cada
extremo de la superficie de descanso.
4. Empuje la baranda de pie de cama convertible hacia el respaldo de la camilla, hasta que quede
completamente encajado.
Extracción
1. Saque la baranda de pie de cama convertible de los soportes de la tablilla de extensión.
2. Gire la baranda de pie de cama convertible hacia atrás para colocarlo en posición vertical y póngalo
en los orificios de montaje del soporte IV.

Portainformes (P361)
ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del portainformes.
Si se sobrecarga el portainformes, pueden producirse
lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura del portainformes es de 6,6 kg (15 lb).
El portainformes va incorporado a la baranda de pie de cama P4120CTMO7
o a la baranda de pie de cama convertible P350T.
Instalación
1. Ate los ganchos metálicos situados en la base de la baranda de pie de cama y tire hacia arriba.
2. Ate los ganchos superiores situados en la parte de arriba de la baranda de pie de cama y empújelos
hacia abajo hasta bloquearlos en su lugar.
PRECAUCIÓN:
Saque el portainformes antes de colocar la baranda de pie de cama convertible en posición
de mesa auxiliar multiusos/portaobjetos. De lo contrario, podría deteriorarse el equipo.
Saque el portainformes antes de colocar la baranda de pie de cama convertible en posición de mesa
auxiliar multiusos.
Extracción
Lleve a cabo el procedimiento de instalación en orden contrario.

40
Soporte IV telescópico extraíble (P2217)
ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte IV. Si se sobrecarga el
soporte IV, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura del soporte IV es de 11,3 kg (25 lb).
1. Instale el soporte IV de la siguiente manera:
a. Coloque el soporte IV extraíble en uno de los cuatro orificios de
montaje del soporte IV situados respectivamente en las cuatro esquinas
de la camilla.
b. Gire el soporte IV en el sentido de las agujas del reloj para instalarlo.
2. Para extender el soporte IV extraíble, eleve la sección superior hasta la altura deseada.
3. Para bajar el soporte IV extraíble, tire del mando de liberación y baje con la mano la sección
superior. Al alcanzar la altura deseada, oirá un “clic” indicador de que la sección superior está
encajada en su lugar.
4. Para retirar el soporte IV telescópico, efectúe el paso 1 en sentido contrario.

Barra de traslado del SSI (sistema de soporte para infusiones) (P158)


ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de la barra de traslado del SSI. Si sobrecarga la barra
de traslado del SSI, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura de la barra de traslado del SSI es de 9,1 kg (20 lb).
1. Para instalar la barra de traslado del SSI, efectúe las siguientes operaciones:
a. Instale un adaptador para receptáculo del SSI en uno de los cuatro orificios
de montaje del soporte IV situados respectivamente en las cuatro esquinas
de la camilla; (vea “Adaptador para receptáculo del sistema de soporte para
infusiones (SSI) (P163)” en página 42).
b. Coloque la barra de traslado del SSI en el adaptador para receptáculo de SSI.
2. Para deplegar la barra de traslado del SSI, efectúe las siguientes operaciones:
a. Tire hacia arriba de la sección superior de la barra de traslado del SSI hasta
alcanzar la altura deseada.
b. Gire el casquillo negro en el sentido de las agujas del reloj hasta que se
detenga para fijar la barra de traslado del SSI.
3. Para bajar la barra de traslado del SSI, gire el casquillo negro en el sentido contrario al del las agujas
del reloj y bájela con la mano.

41
Adaptador para receptáculo del sistema de soporte para
infusiones (SSI) (P163)
El adaptador para receptáculo del SSI permite instalar la barra
de traslado del SSI en uno de los orificios de montaje del soporte
IV situados respectivamente en las cuatro esquinas de la camilla.
Para instalar el adaptador para receptáculo del SSI, retire el pasador del
orificio de montaje del soporte IV e introduzca en su lugar el adaptador para receptáculo de SSI.

Transportador de barra porta-sueros (P491)


El transportador de barra porta-sueros se instala en la base
de la camilla.
1. Para enganchar el soporte IV móvil al transportador
de barra porta-sueros, efectúe las siguientes operaciones:
a. Mueva hacia ambos lados el brazo del transportador
de barra porta-sueros y retírelo de la base de la camilla.
b. Coloque el soporte IV móvil en la abrazadera del
transportador de barra porta-sueros.
c. Gire el mando para apretar la abrazadera del transportador
de barra porta-sueros.

ADVERTENCIA:
Antes de iniciar el traslado, compruebe que el soporte IV móvil está correctamente fijado en
la abrazadera del transportador de barra de porta-sueros. De lo contrario, podrían producirse
lesiones personales o daños en el equipo.
2. Para liberar el soporte IV móvil del transportador de barra porta-sueros, efectúe las siguientes
operaciones:
a. Gire el mando para soltar la abrazadera del transportador de barra porta-sueros.
b. Retire el soporte IV móvil de la abrazadera del transportador de barra porta-sueros.
3. Si no utiliza el transportador de barra porta-sueros, muévalo hacia ambos lados y retírelo de la base
de la camilla para recogerlo por completo.

42
Soporte para tanque de oxígeno (P27601)
ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte para tanque
de oxígeno. Si se sobrecarga el soporte para tanque de oxígeno,
pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura del soporte para tanque de oxígeno
es de 9,1 kg (20 lb).
Este porta botellas está destinado a transportar una botella
de oxígeno modelo E.
Instalación
1. Coloque la barra de montaje del soporte para tanque de oxígeno en uno de los cuatro orificios
de montaje del soporte IV situados respectivamente en las cuatro esquinas de la camilla.
2. Ponga el tanque de oxígeno en el soporte correspondiente.
3. Para asegurar el tanque el oxígeno en el soporte, gire el tornillo de mariposa en el sentido de las
agujas del reloj hasta que se detenga.

Soporte para tanque de oxígeno líquido (P273)


ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte para
tanque de oxígeno líquido. Si se sobrecarga el soporte
para tanque de oxígeno líquido, pueden producirse
lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura del soporte para tanque de oxígeno
líquido es de 7 kg (15 lb).
Este soporte está destinado a transportar tanques de oxígeno líquido de diferentes modelos.
Instalación
1. Coloque la barra de montaje del soporte para tanque de oxígeno líquido en uno de los cuatro
orificios de montaje del soporte IV situados respectivamente en las cuatro esquinas de la camilla.
2. En caso necesario, afloje las tiras de Velcro™ para facilitar el acceso al tanque de oxígeno
1

en el soporte para oxígeno líquido.


3. Ponga el tanque de oxígeno líquido en el soporte correspondiente.
4. Apriete bien las tiras de Velcro™ alrededor del tanque de oxígeno. Compruebe que las tiras
de Velcro™ están bien cerradas.
5. Compruebe que el mecanismo de bloqueo del asa está bien presionado.

1. Velcro™ es una marca registrada de Velcro Industries, BV (una empresa holandesa).

43
Bandeja del paciente (P490B)
ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de la bandeja del paciente. Si se sobrecarga la bandeja
del paciente, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura de la bandeja del paciente es de 20 kg (45 lb).
NOTA:
Se puede instalar esta bandeja tanto en el lado izquierdo de la camilla como en el derecho.
Instalación
1. Suba las barandas; (vea “Posiciones de la baranda” en página 19).
2. Deslice el extremo del gancho de fijación de la bandeja del paciente en uno de los raíles superiores
de la baranda.
3. Gire hacia abajo el extremo del asa de la bandeja en dirección a la otra baranda hasta que el asa
se fije en la parte superior de ella.
Extracción
1. Tire hacia arriba del asa para liberar un lado de la bandeja porta accesorios de la parte superior
de la baranda.
2. Eleve la bandeja porta accesorios y retírela de las barandas.

Apoyabrazos (P344BT)
ADVERTENCIA:
El peso del paciente fija la posición del apoyabrazos.
No instale el apoyabrazos si la camilla está vacía. Podrían
producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Una vez instalado el apoyabrazos, asegúrese de que
el paciente no se incline hacia delante. De lo contrario,
podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No instale el apoyabrazos si la camilla está vacía. El apoyabrazos queda fijo por debajo
del colchón de la camilla gracias al peso del paciente. Una vez instalado el apoyabrazos,
asegúrese de que el paciente no se incline hacia delante. Asegúrese de que el apoyabrazos
se retire de la camilla luego del uso. Podría ocasionar lesiones personales.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del apoyabrazos. Si sobrecarga el apoyabrazos,
pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.
La carga de trabajo segura del apoyabrazos es de 14 kg (30 lb).

44
Instalación
1. Deslice el panel del apoyabrazos completamente por debajo del colchón.
2. Con el panel del apoyabrazos fijo por debajo del colchón, tome el apoyabrazos con una mano.
Con la otra, gire el mecanismo de bloqueo del asa en el sentido contrario al de las agujas del reloj
para soltarlo.
3. Coloque el apoyabrazos en la posición deseada.
4. Gire el mecanismo de bloqueo del asa para apretarlo.

ADVERTENCIA:
Después de utilizarlo, retire el apoyabrazos. De lo contrario, podrían producirse lesiones
personales o daños en el equipo.
5. Después de utilizarlo, retire el apoyabrazos.

Dispensador de papel (P364AT01/02)


El dispensador de papel se instala bajo la cabecera y constituye una forma
cómoda de obtener papel para la mesa de exámenes.

Almohada (P1425B33705)
La almohada está específicamente diseñada para la camilla y brinda comodidad
adicional al paciente.

Bandeja de utensilios (P297A01)


La bandeja de utensilios se instala bajo la cabecera y proporciona un área
de almacenamiento temporal.

45
Consejos de seguridad
Frenos

ADVERTENCIA:
Active siempre los frenos cuando la camilla esté ocupada, salvo cuando traslade al paciente.
Cerciórese de que los frenos están activados antes de trasladar al paciente. Si no lo hace,
se podrían producir lesiones personales o daños en el equipo.
Los frenos deben estar siempre activados cuando la camilla esté ocupada, especialmente al trasladar
al paciente de una superficie a otra. Normalmente, los pacientes se apoyan en la camilla para levantarse,
y podrían lesionarse si la camilla se moviera inesperadamente. Después de activar los frenos, tire y
empuje de las barandas para comprobar la estabilidad de la camilla.
Fluidos

ADVERTENCIA:
Los derrames de líquidos en los dispositivos electrónicos de la camilla podrían representar un
peligro. Si se produjera un derrame, desenchufe la camilla y retírela de servicio. De lo contrario,
podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
Si llegara a derramarse líquido en cantidades fuera de lo normal, siga inmediatamente estos pasos:
• Desenchufe la camilla de la fuente de alimentación.
• Saque al paciente de la camilla.
• Limpie el líquido derramado.
• Solicite que el personal de mantenimiento revise todo el sistema.
No vuelva a poner la camilla en funcionamiento hasta que esté completamente seca, se hayan realizado
las pruebas correspondientes y se haya determinado que está en condiciones para funcionar de
forma segura.
Barandas/Dispositivos de contención/Supervisión del paciente

ADVERTENCIA:
Evalúe a los pacientes para conocer el riesgo que tienen de quedar atrapados según
el protocolo del centro y supervíselos adecuadamente.

ADVERTENCIA:
Evalúe a los pacientes para conocer el riesgo que tienen de quedar atrapados según el
protocolo del centro y supervíselos adecuadamente. Compruebe que todas las barandas
están bien aseguradas cuando estén en la posición elevada. Si no lo hace, se podrían
producir serias lesiones o incluso la muerte.
NOTA:
Las barandas sirven únicamente para recordar al paciente los límites de la camilla, pero en modo alguno
constituyen un dispositivo de contención. Cuando corresponda, Hill-Rom recomienda que sea el personal
médico competente quien determine los métodos necesarios para asegurar que un paciente permanezca
con toda seguridad en la camilla.

46
Las barandas pueden desempeñar funciones de gran utilidad: sirven para recordar dónde están los
bordes de la camilla, ayudan al paciente a salir de la cama y permiten acceder a los controles para
uso del personal y del paciente. La utilización de las barandas proporciona también una sensación de
seguridad. El uso de barandas en cualquier posición debe determinarse en función de las necesidades
del paciente y tras valorar los factores de riesgo de acuerdo con los protocolos del centro relativos
a la colocación segura de pacientes.
Al levantar las barandas, un clic indica que están completamente levantadas y bloqueadas en su posición
correcta. Cuando suene el clic, tire ligeramente de la baranda para asegurarse de que ha quedado
correctamente fijada.
Las barandas sirven sólo para recordar los límites de la cama, pero en modo alguno constituyen
un dispositivo de contención. Hill-Rom aconseja que el propio personal médico determine el nivel
de contención necesario para garantizar la seguridad del paciente en la camilla.

ADVERTENCIA:
Los dispositivos de contención para el paciente no pretenden reemplazar los cuidados que
debe proporcionar el personal de asistencia sanitaria. Aunque estén correctamente instalados,
los dispositivos de contención pueden hacer que el paciente se enganche o se lesione e
incluso provocar su muerte, especialmente en el caso de pacientes nerviosos o desorientados.
Observe a los pacientes a los que haya instalado un dispositivo de contención de acuerdo con
los requisitos legales y los protocolos del centro.
1. Establecer unas líneas de conducta para las pacientes que indiquen:
• Qué pacientes necesitan contención y cuáles son los dispositivos apropiados que deben utilizarse.
• El método adecuado de observación del paciente, tanto si existen dispositivos de contención
como si no, incluidos el tiempo de la observación, la comprobación visual del dispositivo
de contención, etc.
2. Desarrollar programas de formación para todo el personal sanitario en los que se detalle la correcta
utilización y aplicación de los sistemas de bloqueo.
3. Mantener la camilla en la posición más baja siempre que el personal sanitario no se encuentre
en la habitación.
4. Justificar la necesidad de sistemas de bloqueo a los familiares y/o a las personas que las cuiden.
Consulte las instrucciones del fabricante del dispositivo de contención para verificar su correcta
aplicación.
Electricidad

SHOCK HAZARD:
Existe la posibilidad de descargas eléctricas con el equipo eléctrico. Si no se observa
el protocolo del centro, podrían producirse lesiones graves e incluso la muerte.

ADVERTENCIA:
Los derrames de grandes cantidades de líquidos sobre los componentes electrónicos pueden
derivar en situaciones de peligro. Si se produjera un derrame, desenchufe la camilla y retírela
de servicio. Limpie concienzudamente la camilla y déjela secar; después, mande revisarla por
el servicio de mantenimiento correspondiente.

47
PRECAUCIÓN:
Antes de trasladar la camilla, asegúrese de que el cable de alimentación, las mangueras
y el resto del equipo están correctamente replegados. De lo contrario, podría deteriorarse
el equipo.

ADVERTENCIA:
Un uso o manejo inadecuado del cable de alimentación podría hacer que éste se dañe.
Si el cable de alimentación está dañado, retire inmediatamente la camilla de servicio y póngase
en contacto con el personal de mantenimiento adecuado. De lo contrario, podrían producirse
lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No conecte el cable de alimentación a un cable alargador ni a una regleta de varias tomas.
El riesgo de sobrecalentamiento e incendios puede provocar lesiones personales y daños
materiales.

ADVERTENCIA:
No cubra el cable de alimentación de la camilla con tapetes o alfombras. El riesgo de
sobrecalentamiento e incendios puede provocar lesiones personales y daños materiales.
PRECAUCIÓN:
Este dispositivo cumple todos los requisitos de compatibilidad electromagnética según
EN 60601-1-2. Es muy poco probable que el usuario tenga problemas con este dispositivo
por culpa de una insuficiente protección contra descargas electromagnéticas. Sin embargo,
la protección contra descargas electromagnéticas es siempre relativa y los estándares se
basan en los entornos de uso previstos. Si el usuario observa un comportamiento anormal del
dispositivo, especialmente si éste tiene un carácter intermitente y si está asociado al uso en las
inmediaciones de transmisores de radio o TV, de teléfonos móviles o equipo electroquirúrgico,
puede constituir un indicio de interferencias electromagnéticas. En tal caso, se debe alejar de
este producto el aparato causante de las interferencias.

Las normas y procedimientos deben establecerse con el fin de educar y formar al personal sanitario
acerca de los riesgos asociados con el equipo eléctrico. No es necesario ni aconsejable que el personal
se coloque total o parcialmente debajo o entre las piezas móviles de la camilla. Cuando limpie o repare la
camilla, debe estar desconectada de la fuente de alimentación eléctrica. Consulte el Manual de servicio
de la camilla serie TranStar™ (man115).

48
Piezas y accesorios
Use sólo piezas y accesorios de Hill-Rom. No modifique la camilla sin la autorización de Hill-Rom.
Precauciones en el funcionamiento de la camilla/superficie

ADVERTENCIA:
No ponga en funcionamiento la camilla cuando haya gases o vapores inflamables.
Podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Use solamente equipos de administración de oxígeno de tipo nasal, mascarilla o respirador
o tiendas de oxígeno que puedan colocarse dentro de las barandas. De lo contrario, podrían
producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Utilice la camilla de acuerdo con las condiciones ambientales estipuladas; consulte
“Condiciones ambientales de uso” en la página 63. De lo contrario, podrían ocasionarse
lesiones personales o daños en el equipo.
Transporte
PRECAUCIÓN:
Antes de trasladar la camilla, asegúrese de que el cable de alimentación, las mangueras y el
resto del equipo están correctamente guardados. De lo contrario, podría deteriorarse el equipo.
PRECAUCIÓN:
No empuje ni tire de la camilla por el soporte IV, las barandas u otros equipos. Utilice las asas
de traslado, la baranda de la cabecera, la baranda de pie de cama u otro lugar de la cama
designado a tal efecto. De lo contrario, podría deteriorarse el equipo.
La camilla está diseñada para trasladar a los pacientes con el pie de la cama hacia delante. Antes
de iniciar el traslado, guarde correctamente los cables de alimentación para evitar tropezarse con ellos.
Adopte las medidas necesarias para evitar daños en el cable de alimentación de CA. Existe peligro de
descarga eléctrica. Utilice únicamente la baranda de la cabecera, las asas de traslado (si están instaladas)
o la baranda de pie de cama para mover la camilla.
Verifique que el paciente, el equipo y los cables estén correctamente colocados dentro del perímetro
de la camilla durante el traslado intrahospitalario.
Si los soportes IV están totalmente extendidos, estos podrían golpear las puertas o los apliques del techo.
Baje las barras antes de trasladar al paciente.
Superficie de descanso/colchón

ADVERTENCIA:
La impermeabilidad de la superficie de descanso podría deteriorarse debido a pinchazos
producidos por agujas. El personal sanitario debe recibir instrucciones para evitar pinchar
el colchón a causa del uso incorrecto de agujas o de soportes para los cartuchos de rayos X.
En caso contrario, podrían producirse infecciones o lesiones personales.
Se debe observar periódicamente la superficie de descanso para detectar pinchazos, desgarrones,
roturas u otros daños. Sustituya la superficie si es necesario.

49
Inflamabilidad

ADVERTENCIA:
Debe prohibirse que los pacientes fumen en la camilla. Normalmente, las sábanas y las
almohadas no están preparadas para contener las llamas. Podrían producirse lesiones
personales o daños en el equipo.
Reduzca la posibilidad de incendios respetando las reglas y normas de prevención de incendios.
Para ayudar a evitar el riesgo de incendios en las camillas de los hospitales, asegúrese de que el personal
del hospital siga los consejos de seguridad de la Notificación de salud pública de la FDA: Safety Tips for
Preventing Hospital Bed Fires (Consejos de seguridad para evitar incendios en camas de los hospitales).
El colchón de la superficie de descanso cumple con las siguientes especificaciones:
• La gomaespuma de ambas versiones de colchón cumple con los requisitos aplicables del California
Technical Bulletin 117 (CAL TB-117): Procedimiento de prueba y aparatos para prueba de la
resistencia a las llamas de los materiales usados en muebles tapizados.
• Ambas versiones de colchón cumplen la prueba federal de cigarrillo encendido conforme al Código
de reglamentos federales Nº 16, Artículo 1632 (16CFR1632): Norma para la inflamabilidad de
colchones y superficies acolchadas.
• Los colchones versión E, que cumplen las pruebas de resistencia al fuego, cumplen las pruebas
a escala completa de resistencia a llamas expuestas descritas para mobiliario de atención médica
en NFPA-101, Código de seguridad vital.
• Los colchones versión E, que cumplen las pruebas de resistencia al fuego, cumplen las pruebas a
escala completa de resistencia a llamas expuestas descritas en el California Technical Bulletin 129
(CAL TB-129): Procedimiento de prueba de inflamabilidad de colchones utilizados en
edificios públicos.
• Los colchones versión E, que cumplen las pruebas de resistencia al fuego, cumplen las pruebas
a escala completa de resistencia a llamas expuestas descritas por el Departamento de bomberos
de Boston, IX-11, Prueba de fuego para colchones.
Articulaciones de la camilla
No active los controles de la camilla hasta que todas las personas y equipos estén alejados de los
mecanismos. Para detener la función, suelte el control o desconecte inmediatamente el cable de
alimentación de CA.
Observe cuidadosamente los cables durante las tareas de articulación. Aplique sistemáticamente técnicas
adecuadas de manipulación de cables, en particular cuando eleve la zona de la cabeza.
Aviso para las visitas
Indique a las visitas del paciente que no intenten operar los controles para uso del personal sanitario.
Las visitas pueden ayudar al paciente a manejar los controles destinados a su uso.

50
Posición de traslado y estabilidad

ADVERTENCIA:
Tenga precaución al trasladar la camilla para evitar que se incline o pierda el equilibrio.
Si no lo hace, podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
Normalmente, cuanto mayor es la carga, mayor es el riego de inestabilidad.
Bajar la sección de pie de cama y la cabecera de la cama aumenta la estabilidad.
Bajar la altura de la camilla aumenta la estabilidad.
El uso y la posición de los accesorios pueden afectar la estabilidad. Evite exigir demasiado a los
soportes IV o accesorios similares, y no los sobrecargue. Si se utilizan varios accesorios, distribúyalos
uniformemente de un costado a otro o de la cabecera a los pies de la camilla.
Avance por inclinaciones y umbrales de frente o hacia atrás, no de costado.
Para no perder el equilibrio ni chocar con objetos ocultos o personas, no haga virajes cerrados ni vire
con la cama a mucha velocidad.
Advertencias y precauciones generales

ADVERTENCIA:
Active siempre los frenos cuando la camilla esté ocupada, salvo cuando traslade al paciente.
Cerciórese de que los frenos están activados antes de trasladar al paciente. Si no lo hace,
se podrían producir lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Es recomendable que la camilla permanezca en la posición más baja mientras el paciente
no está vigilado. Esto podría reducir la gravedad de las lesiones en caso de que el paciente
se cayera de la cama.

ADVERTENCIA:
Antes de cambiar la posición de la camilla, asegúrese de que manos, pies y equipos se
encuentren alejados del conjunto de la estructura de la camilla. De lo contrario, podrían
producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Las posiciones de la superficie de descanso que permiten poner el torso del paciente en ángulo
inferior a 90 grados con respecto a las piernas podrían reducir la eficiencia circulatoria de las
extremidades inferiores. Tales posiciones no son aconsejables para largos períodos de tiempo
y deben contar con supervisión médica. Podría lesionarse al paciente.

ADVERTENCIA:
Recuerde controlar completamente el mecanismo de elevación si hay poco o nada de peso
sobre él. Si no lo hace, podría subir repentinamente y producirse lesiones personales o daños
en el equipo.

ADVERTENCIA:
Evalúe a los pacientes para conocer el riesgo que tienen de quedar atrapados según
el protocolo del centro y supervíselos adecuadamente.

51
ADVERTENCIA:
Evalúe a los pacientes para conocer el riesgo que tienen de quedar atrapados según el
protocolo del centro y supervíselos adecuadamente. También, asegúrese de que las barandas
estén bien fijas cuando estén en la posición elevada. Si no lo hace, se podrían producir serias
lesiones o incluso la muerte.

ADVERTENCIA:
Use colchones que cumplan las especificaciones de Hill-Rom. En caso contrario, se puede
reducir la eficacia de la seguridad y de los sistemas incorporados a la camilla. Podrían
producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de los soportes para bolsas de drenaje. Si éstos se
sobrecargan, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Asegúrese de contar con una luz de respaldo al utilizar la luz para exámenes. Si no lo hace,
se podrían producir lesiones personales.

ADVERTENCIA:
Deje que la bombilla se enfríe antes de guardarla. La luz de fibra óptica incorporada para
exámenes funciona a alta temperatura. Podrían producirse lesiones personales o daños
en el equipo.

ADVERTENCIA:
La elevación para rayos X se activa con resorte. Agarre firmemente la barra durante el uso.
En caso contrario, se podrían producir lesiones personales.

ADVERTENCIA:
No utilice la manivela si la unidad está encendida o si los interruptores de control para uso
del paciente se encuentran en posición de ENCENDIDO. Esto podría ocasionar lesiones
personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No conecte el cable de alimentación a un cable alargador ni a una regleta de varias tomas.
El riesgo de sobrecalentamiento e incendios puede provocar lesiones personales y daños
materiales.

ADVERTENCIA:
No cubra el cable de alimentación de la camilla con tapetes o alfombras. El riesgo de
sobrecalentamiento e incendios puede provocar lesiones personales y daños materiales.

ADVERTENCIA:
Un uso o manejo inadecuado del cable de alimentación podría hacer que éste se dañe.
Si el cable de alimentación está dañado, retire inmediatamente la camilla de servicio y póngase
en contacto con el personal de mantenimiento adecuado. De lo contrario, podrían producirse
lesiones personales o daños en el equipo.

52
ADVERTENCIA:
No tire de la camilla por el cable de alimentación. Esto podría ocasionar lesiones personales
o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
La cabecera podría subir con gran rapidez en caso de que en la camilla hubiese poco o ningún
peso si el personal asistencial no controla completamente el mecanismo de elevación.

ADVERTENCIA:
Para obtener soporte adicional, use el asa incorporada en la cabecera articulada al doblar la
sección lumbar. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de la baranda de pie de cama convertible.
Si se sobrecarga la baranda de pie de cama convertible, pueden producirse lesiones
personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Una vez colocado el equipo auxiliar en la baranda de pie de cama convertible, asegure
el equipo con las correas. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños
en el equipo.

ADVERTENCIA:
Después de utilizarlo, ponga siempre la baranda de pie de cama convertible en su posición
original y compruebe que quede fija. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales
o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
La tablilla de extensión de los pies no se bloquea completamente en su posición. Tenga
cuidado al utilizar la tablilla de extensión durante los traslados. Podrían producirse lesiones
personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del portainformes. Si se sobrecarga el portainformes,
pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte IV. Si se sobrecarga el soporte IV, pueden
producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de la barra de traslado del SSI. Si sobrecarga la barra
de traslado del SSI, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Antes de iniciar el traslado, compruebe que el soporte IV móvil está correctamente fijado en
la abrazadera del transportador de de barra porta-sueros. De lo contrario, podrían producirse
lesiones personales o daños en el equipo.

53
ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga del soporte para tanque de oxígeno. Si el soporte
para tanque de oxígeno se sobrecarga, se pueden producir lesiones personales o daños
en el equipo.

ADVERTENCIA:
No sobrepase la capacidad de carga de la bandeja del paciente. Si se sobrecarga la bandeja
del paciente, pueden producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
El peso del paciente fija la posición del apoyabrazos. No instale el apoyabrazos si la camilla
está vacía. Podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
Una vez instalado el apoyabrazos, asegúrese de que el paciente no se incline hacia delante.
De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.

ADVERTENCIA:
No instale el apoyabrazos si la camilla está vacía. El apoyabrazos queda fijo por debajo
del colchón de la camilla gracias al peso del paciente. Una vez instalado el apoyabrazos,
asegúrese de que el paciente no se incline hacia delante. Asegúrese de que el apoyabrazos
se retire de la camilla luego del uso. Podría ocasionar lesiones personales.

ADVERTENCIA:
Después de utilizarlo, retire el apoyabrazos. De lo contrario, podrían producirse lesiones
personales o daños en el equipo.

54
Limpieza
ADVERTENCIA:
Siga las instrucciones del fabricante del producto. De lo contrario, podrían producirse lesiones
personales o daños en el equipo.

SHOCK HAZARD:
Existe la posibilidad de descargas eléctricas con el equipo eléctrico. Si no se observa
el protocolo del centro, podrían producirse lesiones graves e incluso la muerte.

SHOCK HAZARD:
Desenchufe la camilla de la fuente de alimentación. De lo contrario, podrían producirse
lesiones personales o daños en el equipo.

SHOCK HAZARD:
No exponga la camilla a ambientes con una humedad excesiva. Podrían producirse lesiones
personales o daños en el equipo.
PRECAUCIÓN:
No utilice productos de limpieza, disolventes ni detergentes abrasivos. Esto podría deteriorar
el equipo.

Limpieza general
Se recomienda limpiar la camilla con detergente y agua tibia. No utilice líquidos ni productos de limpieza
abrasivos.

Limpieza a vapor
No utilice ningún dispositivo de limpieza a vapor con la camilla. La humedad excesiva puede dañar los
mecanismos de la unidad.

Limpieza de manchas difíciles


Para eliminar las manchas rebeldes, se recomienda utilizar productos de limpieza convencionales de uso
doméstico y un cepillo de cerdas suaves. Para quitar manchas gruesas o secas, aconsejamos remojar
primero la zona manchada.

Desinfección
Se recomienda desinfectar la camilla con un desinfectante tuberculicida homologado por la EPA
(sólo en EE.UU.) cuando se cambie de paciente y siempre que se detecten manchas visibles.
Diluya y aplique los desinfectantes siguiendo las instrucciones de la etiqueta del fabricante.

55
Lavado por aspersión (no se aplica a camillas eléctricas ni OB/GYN con la luz
opcional para exámenes instalada)
PRECAUCIÓN:
No rocíe directamente los cilindros hidráulicos. Esto podría deteriorar el equipo.
PRECAUCIÓN:
No sobrepase los 12.066 kPa (1.750 psi) al lavar por aspersión. Esto podría deteriorar
el equipo.
La camilla se puede lavar por aspersión según sea necesario. Use una presión máxima en la
boquilla de 12.066 kPa (1.750 psi) a 61 cm (24 pulg.). No use aspersores con punta de lápiz.
El lavado por aspersión consistente sólo en agua no debe superar una temperatura de 82 °C (180 °F).
El lavado por aspersión consistente en detergente o solventes (sin cloro) no debe superar una
temperatura 50 °C (120 °F). No rocíe bajo la cubierta de base. Luego del lavado, prepare todas
las piezas de metal expuestas o astilladas, o áreas oxidadas, y cúbralas con pintura.

Sábanas del colchón (camilla OB/GYN)


PRECAUCIÓN:
Nuestra garantía no cubre los deterioros del colchón causados por la utilización de sábanas
inadecuadas o por procedimientos indebidos de limpieza.
Los procedimientos correctos de utilización de sábanas son necesarios para evitar daños al colchón.
Las sábanas deben ser impermeables a los líquidos. Las sábanas de dilatación y parto de tamaño
completo cubren las tres cuartas partes inferiores de la superficie de la cama durante el parto. Ponga
cojines o toallas adicionales por debajo de la paciente para impedir que los líquidos alcancen los bordes
de las sábanas. De esta manera, se mantendrán las sábanas limpias y secas, al mismo tiempo que se
protege el colchón de los líquidos.
PRECAUCIÓN:
Los packs OB estándares y las sábanas de papel no mantienen las sábanas secas.
Esto podría deteriorar el colchón.
La frecuente exposición a los líquidos de los materiales del colchón y restregarlo acelerará el desgaste
de las juntas del colchón y puede incluso deteriorarlas de modo que haya filtraciones de líquidos en
los cojines.

56
Mantenimiento preventivo
ADVERTENCIA:
Sólo el personal autorizado por el hospital debe ocuparse de las reparaciones de la camilla
serie TranStar™. De lo contrario, podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo.
Las camillas serie TranStar™ requieren un programa de mantenimiento eficaz. Recomendamos
realizar un mantenimiento preventivo al año, así como pasar las pruebas de acreditación de la JCAHO
(Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations). El mantenimiento preventivo y las
pruebas no sólo permiten cumplir con los requisitos de la JCAHO, sino que también ayudarán a asegurar
una mayor vida útil para la camilla serie TranStar™. El mantenimiento preventivo reduce al mínimo los
tiempos de inactividad debido al uso excesivo. Para conocer el programa de mantenimiento preventivo,
Consulte el Manual de servicio de la camilla serie TranStar™ (man115).
Realice un mantenimiento preventivo anual para verificar que todos los componentes de la camilla
serie TranStar™ funcionan tal como está previsto en su diseño original. Preste especial atención
a las funciones de seguridad, que incluyen, entre otras:
• Mecanismos de fijación de las barandas
• Sistemas de freno de las ruedas
• Componentes del sistema eléctrico
• Cables de alimentación eléctrica, con el fin de detectar el desgaste o los daños y verificar la correcta
conexión a tierra
• Que todos los controles vuelven a la posición OFF o neutra cuando se sueltan
• La existencia de cables y controles enredados en los mecanismos o las barandas del sistema.
• El correcto funcionamiento de los controles de bloqueo
• El buen estado de la funda del colchón

57
Símbolos que aparecen en el producto

Símbolo Descripción
Pieza de Tipo B aplicada en cumplimiento de la norma
IEC 60601-1 (UL 60601-1).

De acuerdo con la norma IEC 60529, valoración para la protección

IPX4
contra la entrada de fluidos e identificación como equipo protegido
contra derrames y salpicaduras de agua. (sólo modelo P8020)

Equipo ordinario: No clasificado para entrada de líquidos según

IPX0 IEC60529. Esto SÓLO se aplica a la caja de control de la luz


de exámenes.

PRECAUCIÓN: consulte los documentos suministrados.

a
Equipo Eléctrico Médico clasificado por Underwriter’s Laboratories
Inc. con respecto a descargas eléctricas, fuego y riesgos de carácter
mecánico en cumplimiento de las normas UL60601-1, CAN/CSA
C22.2 Nº 601.1. Sólo modelos P8000, P8005, P8010, P8020,
P8040 y P8050.

Control de RCP: activa la función de RCP.

Control de elevación para rayos X: muestra la ubicación del control


de elevación para rayos X.

Control de bajada de la camilla: muestra el sentido en que se mueve


la camilla al presionar el pedal.

58
Símbolo Descripción
Control de subida de la camilla: muestra el sentido en que se mueve
la camilla al presionar el pedal.

Control de posición Trendelenburg: pone la camilla en posición


Trendelenburg.

Control de posición Trendelenburg inversa: coloca la camilla


en posición Trendelenburg inversa.

Dispositivo de liberación de la baranda lateral: baja la baranda.

Control para subir/bajar rodillas: sube y baja la zona de las rodillas


(sólo camillas eléctricas).

Control para subir/bajar cabecera: sube y baja la sección de la


cabeza (sólo camillas eléctricas).

Mecanismo de liberación de apoyabrazos (sólo camillas quirúrgicas).

Mecanismo de liberación del asa de empuje: baja las asas


de empuje hasta dejarlas en posición de almacenamiento.

59
Símbolo Descripción
Ajuste lateral del reposapiés (sólo camillas OB/GYN).

No tocar (sólo camillas traumatológicas).

Apoyatobillos: muestra la ubicación de los apoyatobillos.

Ajuste giratorio del reposapiés (sólo camillas OB/GYN).

Reposapantorrillas (sólo camillas OB/GYN).

Equipotencial

Unidad certificada por Verband Deutscher Electrotchniker (VDE)

60
Símbolo Descripción
De acuerdo con la Directiva europea sobre dispositivos
médicos 93/42/EEC

Corriente alterna

Carga de trabajo segura: indica la carga de trabajo segura


de la camilla.

Aprobado por ETL®


b c

El símbolo de Lista para el traslado de IEC/TR 60878:2003


(símbolo Nº 5661); consulte “Posición de traslado y estabilidad”
en la página 51 para conocer las advertencias correspondientes.

a. El logotipo de UL es una marca comercial registrada de Underwriter’s Laboratories, Inc.


b. El logotipo de ETL es una marca comercial registrada de Intertek Testing Services NA, Inc.
c. ETL® es una marca comercial registrada de Intertek Testing Services NA, Inc.

61
Especificaciones
Identificación del producto

Número de producto Descripción


P8000/P8005 Camilla de procedimientos TranStar™
P8020 Camilla de eléctrica TranStar™
P8010 Camilla quirúrgica TranStar™
P8040 Camilla traumatológica TranStar™
P8050 Camilla OB/GYN TranStar™

Medidas

Característica Dimensión
Longitud total 2.108 mm (83 pulg.)
2.045 mm (80,5 pulg.) P8050
2.337 mm (92 pulg.) P8010
Anchura máxima (con las barandas guardadas):
P8005 775 mm (30,5 pulg.) ó 876 mm (34,5 pulg.)
P8010 673 mm (26,5 pulg.)
P8000, P8020, P8040 673 mm (26,5 pulg.) ó 768,4 mm (30,25 pulg.)
P8050 787 mm (31,0 pulg.)
Anchura máxima (con las barandas arriba):
P8005 775 mm (30,5 pulg.) ó 876 mm (34,5 pulg.)
P8010 813 mm (32 pulg.)
P8000, P8010, P8020, P8040 813 mm (32 pulg.) ó 914 mm (36 pulg.)
P8050 902 mm (35,5 pulg.)
Altura máxima de la baranda sobre la plataforma 356 mm (14 pulg.) P8000 y P8005
de descanso 279 mm (11 pulg.) P8040
368 mm (14,5 pulg.) P8010 y P8020
330 mm (13 pulg.) P8050
Longitud de la baranda lateral 1.194 mm (47 pulg.)
940 mm (37 pulg.) sólo P8050
Espacio mínimo bajo la camilla 89 mm (3,5 pulg.) nominal
51 mm (2 pulg.) bajo los cilindros hidráulicos
Base de las ruedas (huella) 610 x 1.283 mm (24 x 50,5 pulg.)
Medidas de la superficie:
P8020, P8040 660 mm x 1.905 mm (26 x 75 pulg.)
P8000, P8005 660 mm x 1.905 mm (26 x 75 pulg.) o
762 mm x 1.905 mm (30 x 75 pulg.)
P8050 762 mm x 1.943 mm (30 x 76.5 pulg.)
Grosor de la superficie 76 mm (3 pulg.), 102 mm (4 pulg.) o
Colchón Comfortline™ 127 mm (5 pulg.)
Peso de la superficie Colchón de 5,4 kg (12,0 lb), 76 mm (3 pulg.)
Colchón de 5,7 kg (12,5 lb), 102 mm (4 pulg.)
Colchón Comfortline™ de 6,4 kg (14,0 lb), 127 mm (5 pulg.)
Tamaño de la rueda 203 mm (8 pulg.) estándar

62
Característica Dimensión
Peso total sin superficie ni los accesorios
P8040 102 a 118 kg (225 a 260 lb)
P8000 y P8005 102 a 118 kg (225 a 260 lb)
P8020 y P8050 138 a 152 kg (305 a 335 lb)
P8010 127 a 141 kg (280 a 310 lb)
Inclinación del reposapiés (OB/GYN) 70°
Inclinación de la zona de la cabeza (máximo) 90° (65° para P8020 con controles para uso del paciente)
Inclinación de la zona de las rodillas (máxima):
Camillas P8005 y algunas P8000 N/A
Algunas camillas P8000, P8010 y P8020 25°
Altura de la superficie de descanso, en posición
bajada:
P8005 584 mm (23 pulg.) ó 546 mm (21,5 pulg.)
P8000, P8020 546 mm (21,5 pulg.), 591 mm (23,25 pulg.) con freno
y dirección en las 4 esquinas
P8040 651 mm (25,62 pulg.), 695 mm (27,37 pulg.) con freno
y dirección en las 4 esquinas
P8050 616 mm (24,25 pulg.), 660 mm (26,0 pulg.) con freno
y dirección manuales en las 4 esquinas
P8010 549 mm (21,65 pulg.)
Altura de la superficie de descanso, en posición
subida
P8000, P8005 y P8020 889 mm (35 pulg.)
P8050 965 mm (38 pulg.)
P8040 978 mm (38,5 pulg.)
P8010 864 mm (34,0 pulg.)
Posición Trendelenburg (máximo) 18°
Control de Posición Trendelenburg inversa (máximo) 18°
Carga de trabajo máxima (incluye peso del paciente, 227 kg (500 lb)
accesorios y colchón)

Condiciones ambientales para transporte y almacenamiento

Condición Rango
Temperatura entre -40 y 70 °C (-40 y 158 °F)
Humedad relativa 95% máxima sin condensación
Presión 500hPa a 1.060hPa

Condiciones ambientales de uso

Condición Rango
Temperatura Temperatura ambiente de 10 °C a 35 °C (50 °F a 94 °F)
Intervalo de humedad relativa 20% a 85% sin condensación
Presión atmosférica 700hPa a 1.060hPa

63
Requisitos de alimentación de CA (camillas de 120 V)

Condición Rango
Tensión estimada 120 V ~
Alimentación/entrada 4,75 A
Frecuencia 50/60 Hz

Requisitos de alimentación de CA (camillas de 230 V)

Condición Rango
Tensión estimada 230 V ~
Alimentación/entrada 2,0 A
Frecuencia 50/60 Hz

Especificaciones de los fusibles

No hay fusibles accesibles para el usuario. Consulte el Manual de servicio de la camilla serie TranStar™
(man115) para conocer los valores nominales de los fusibles y los procedimientos para sustituirlos.

Condiciones ambientales para transporte y almacenamiento: luz para exámenes OB/GYN

Condición Rango
Temperatura entre -4 y 49 °C (-20 y 120 °F)
Humedad relativa 95% máxima sin condensación
Presión 500hPa a 1.060hPa

Condiciones ambientales para el uso: luz para exámenes OB/GYN

Condición Rango
Temperatura Temperatura ambiente de 15 °C a 40 °C (59 °F a 104 °F)
Intervalo de humedad relativa 75% máxima sin condensación
Presión atmosférica 500hPa a 1.060hPa

Requisitos de alimentación de CA: luz para exámenes OB/GYN

Condición Rango
Tensión estimada 120 V ~
Alimentación/entrada 400 mA
Frecuencia 50/60 Hz

64
Clasificación y estándares

La camilla serie TranStar™ está diseñada y fabricada de acuerdo con las siguientes clasificaciones de equipos
y estándares:

Normas técnicas y de aseguramiento de la calidad UL 60601-1


CSA® C22.2 No. 601.1
a

EN 60601-1
IEC 60601-1-2 (modelo P8020)
EN 13485
Clasificación del equipo por IEC 60601-1 Clase I (modelo P8020)
Grado de protección contra descargas eléctricas Tipo B (modelo P8020)
Clasificación de acuerdo con la Directiva de la Clase I
Unión Europea 93/42/EEC
Grado de protección contra entrada de agua IPX4 (sólo P8020)
Grado de protección contra la presencia de mezclas No debe usarse con sustancias anestésicas inflamables
anestésicas inflamables (modelo P8020).
Modo de funcionamiento (modelo P8020) Funcionamiento continuo con refrigeración intermitente
3 minutos activado/15 minutos desactivado
(modelo de 120 V)
3 minutos activado/30 minutos desactivado
(modelo de 230 V)
Nivel de sonido (tomado a 1 metro del oído < 52 dBA (modelo P8020)
del paciente)
a. CSA® es una marca registrada de Canadian Standards Association, Inc.

La luz de reconocimiento de fibra óptica OB/GYN (sólo modelo P8050) está diseñada y fabricada de acuerdo con las
siguientes clasificaciones y estándares de equipos:

Normas técnicas y de aseguramiento de la calidad CEI 60601-1


UL 60601-1
CAN/CSA® C22.2 No. 601.1
a

IEC 60601-1-2 (emisiones emitidas y conducidas)


Clasificación del equipo por IEC 60601-1 Clase I
Grado de protección contra descargas eléctricas No se aplica
Clasificación de acuerdo con la Directiva de la No se aplica
Unión Europea 93/42/EEC
Grado de protección contra entrada de agua IPX0, equipo ordinario no clasificado para entrada
de líquidos
Grado de protección contra la presencia de mezclas No se puede utilizar con anestésicos inflamables
anestésicas inflamables
Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo
Nivel de sonido (tomado a 1 metro del oído No se aplica
del paciente)
a. CSA® es una marca registrada de Canadian Standards Association, Inc.

65
Pautas sobre emisiones electromagnéticas

Pautas y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas

La camilla serie TranStar™ modelo P8020 debe usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario
del modelo P8020 debe asegurarse de que se usa en el entorno especificado.

Cumplimiento
Prueba de emisiones Entorno electromagnético: pauta
de normas

Emisiones de RF Grupo 1 El modelo P8020 utiliza energía de RF (radiofrecuencia) sólo para


CISPR 11 sus funciones internas. Por lo tanto, sus emisiones de RF son bajas
y probablemente no ocasionen ninguna interferencia en los equipos
electrónicos cercanos.

Emisiones de RF Clase A El modelo P8020 es adecuado para utilizarlo en todo tipo de


CISPR 11 establecimientos que no sean domésticos y en aquéllos directamente
conectados a la red pública de bajo voltaje que suministra electricidad
Emisiones harmónicas No a edificios utilizados con fines domésticos.
IEC 61000-3-2 aplicable

Fluctuaciones de voltaje/ No
emisiones de chispas aplicable
IEC 61000-3-3

NOTA:
La inmunidad de la luz a EMC no se considera relacionada con la seguridad.
NOTA:
La luz de reconocimiento de la camilla OB/GYN no se probó para la comunidad EMC.

66
Pautas sobre inmunidad electromagnética

Pautas y declaración del fabricante: inmunidad electromagnética

La camilla serie TranStar™ modelo P8020 debe usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación.
El cliente o usuario del modelo P8020 debe asegurarse de que se usa en el entorno especificado.

Prueba de IEC 60601 Nivel de cumplimiento


Entorno electromagnético: pauta
inmunidad Nivel de prueba de normas

Descarga Contacto de ± 6 kV Contacto de ± 6 kV El piso debe ser de madera, cemento


electrostática (ESD) Aire de ± 8 kV Aire de ± 8 kV o cerámica. Si los pisos están cubiertos
IEC 61000-4-2 con material sintético, la humedad relativa
debe ser de al menos 30%.

RF emitida 3 Vrms 3 Vrms Los equipos de comunicación de RF


IEC 61000-4-3 De 80 MHz a 2,5 GHz De 80 MHz a 2,5 GHz portátiles y móviles no deben utilizarse
a poca distancia de la camilla P8020.
(Consultar la nota 2)

Transición rápida/ ± 2 kV en líneas de ± 2 kV en líneas de La calidad de la red de suministro


estallido eléctrico suministro de energía suministro de energía de energía debe ser la de un entorno
IEC 61000-4-4 ± 1 kV en líneas de ± 1 kV en líneas de comercial u hospitalario común.
entrada/salida entrada/salida

Sobretensión ± 1kV Modo diferencial ± 1kV Modo diferencial La calidad de la red de suministro
IEC 61000-4-5 (línea a línea) (línea a línea) de energía debe ser la de un entorno
± 2 kV, modo común ± 2 kV, modo común comercial u hospitalario común.
(línea a tierra) (línea a tierra)

RF conducida 3 Vrms 3 Vrms Los equipos de comunicación de RF


IEC 61000-4-6 De 150 kHz a 80 MHz De 150 kHz a 80 MHz portátiles y móviles (teléfonos celulares)
no deben utilizarse a poca distancia de
la camilla P8020. (Consultar la nota 2)

Campos magnéticos 3A/m 3A/m El campo magnético de frecuencia de red


de frecuencia de red debe medirse en la ubicación pretendida
IEC 61000-4-8 para la instalación con el fin de asegurarse
de que es lo suficientemente baja.

Caídas de voltaje, < 5% UT < 5% UT La calidad de la red de suministro


interrupciones cortas (95% de caída en UT para (95% de caída en UT para de energía debe ser la de un entorno
y variaciones en las 0,5 ciclos) 0,5 ciclos) comercial u hospitalario común. Si es
líneas de suministro < 40% UT < 40% UT necesario el funcionamiento durante
de energía un corte o interrupción de suministro
(60% de caída en UT para (60% de caída en UT para
IEC 61000-4-11 prolongado, el modelo P8020 deberá
5 ciclos) 5 ciclos) cambiarse para funcionar desde la batería
< 70% UT < 70% UT de respaldo.
(30% de caída en UT para (30% de caída en UT para
25 ciclos) 25 ciclos)
< 5% UT < 5% UT
(95% de caída en UT para (95% de caída en UT para
5 segundos) 5 segundos)
(Consultar la nota 1)

Nota 1: UT es el voltaje de la red de alimentación anterior a la aplicación del nivel de prueba.

Nota 2: los niveles de cumplimiento en el rango de frecuencia ISM de 150kHz a 2,5GHz pretenden disminuir la probabilidad de que
los equipos de comunicación móviles o portátiles puedan ocasionar interferencia si se utilizan inadvertidamente en el área del paciente.
Sin embargo, los límites de emisión, los niveles de prueba IEC 60601 y las pruebas especificadas en IEC 60601-1-2:2001 no tratan de
la compatibilidad electromagnética del equipo eléctrico en distancias muy cortas. Siempre se debe tener cuidado al utilizar cualquier
equipo eléctrico o de RF en el área inmediata al paciente.

67
Distancias de separación recomendadas entre los equipos de comunicación de radiofrecuencia (RF) portátiles
y móviles, y camillas serie TranStar™ modelo P8020

La camilla serie TranStar™ modelo P8020 debe usarse en un entorno electromagnético en el que estén controladas las alteraciones de
radiofrecuencia radiadas. El cliente o el usuario de la camilla TranStar™ modelo P8020 puede evitar la interferencia electromagnética
manteniendo una distancia mínima entre el equipo de comunicación de radiofrecuencia móvil y portátil (transmisores) y la camilla
como se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.

Potencia de salida máxima


nominal del transmisor, Distancia de separación según la frecuencia del transmisor, m
W

de 80 MHz a 800 MHz de 150 kHz a 80 MHz de 800 MHz a 2,5 GHz

d = 1,2√ P d = 1,2√ P d = 2,33√ P


0,01 0,12 0,12 0,233

0,1 0,38 0,38 0,74

1 1,2 1,2 2,33

10 3,8 3,8 7,4

100 12 12 23,3

En el caso de los transmisores clasificados en una potencia de salida máxima que no aparezca anteriormente, la distancia de separación
recomendada d en metros (m) se puede estimar con el uso de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, donde P es la frecuencia
de potencia de salida máxima del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia superior.
NOTA 2: estas directrices puede que no se apliquen en todas las situaciones. La absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas
afectan a la propagación electromagnética.
Los cálculos se basan en V1=3Vrms, E1=3V/m

68
Global Headquarters US
Hill-Rom Company, Inc.
1069 State Route 46 E
Batesville, IN 47006-9167
Tel: 800-445-3720
www.hill-rom.com

US Rental Therapy St. Paul, MN International


Hill-Rom Company, Inc. Hill-Rom Company, Inc. Hill-Rom Company, Inc.
Tel: 800-638-2546 Tel: 651-490-1468 or 800-426-4224 Tel: +1 (0)812 934 8173
www.thevest.com Fax: +1 (0)812 934 7191
www.hill-rom.com
international@hill-rom.com

Australia Belgique/België Canada


Hill-Rom Australia Pty. Ltd. Hill-Rom Medical Services BV Hill-Rom Canada
Tel: +61 (0)2 8814 3000 Tel: +31 (0)347 / 32 35 32 Tel: 800-267-2337
Fax: +61 (0)2 8814 3030 Fax: +31 (0)347 / 32 35 00

Deutschland España
Hill-Rom Shanghai Hill-Rom GmbH Hill-Rom Iberia S.L.
Tel: +86 (0)21 5396 6933 Tel: +49 (0)211 16450 0 Tel: +34 (0)93 685 6009
Fax: +86 (0)21 5383 3136 Fax: +49 (0)211 16450 182 Fax: +34 (0)93 666 5570

France Hong Kong Ireland


Hill-Rom SAS Hill-Rom Asia Ltd. Hill-Rom Ltd.
Tel: +33 (0)2 97 50 92 12 Tel: +852 (0)2297-2395 Tel: +353 (0)1 413 6005
Service: +33 (0)820 01 23 45 Fax: +852 (0)2297-0090 Fax: +353 (0)1 413 6030
Fax: +33 (0)2 97 50 92 00 dublin.sales@hill-rom.com

Italia
Hill-Rom S.p.A. Hill-Rom Japan c/o Hill-Rom Japan
Tel: +39 (0)02 / 950541 Tel: +81 (0)3 5715 3420 Tel: +81 (0)3 5715 3420
Fax: +39 (0)02 / 95328578 Fax: +81 (0)3 5715 3425 Fax: +81 (0)3 5715 3425

Nederland New Zealand Nordic Region:


Hill-Rom Medical Services BV Hill-Rom Australia Pty. Ltd. Sverige, Denmark, Norge
Tel: +31 (0)347 / 32 35 32 Tel: +61 (0)2 8814 3000 Hill-Rom AB
Fax: +31 (0)347 / 32 35 00 Fax: +61 (0)2 8814 3030 Tel: +46 (0)8 564 353 60
Fax: +46 (0)8 564 353 61
se.marketing@hill-rom.com

Österreich Portugal South East Asia


Hill-Rom Austria GmbH Hill-Rom Iberia S.L. Hill-Rom Singapore
Tel: +43 (0)2243 / 28550 Tel: +34 (0)93 685 6009 Tel: +65 (0)6391 1322
Fax: +43 (0)2243 / 28550-19 Fax: +34 (0)93 666 5570 Fax: +65 (0)6391 1324
austria@hill-rom.com

Suisse/Schweiz United Kingdom


Hill-Rom SA Hill-Rom Ltd.
Tel: +41 (0)21 / 706 21 30 Tel: +44 (0)1530 411000
Fax: +41 (0)21 / 706 21 33 Fax: +44 (0)1530 411555
hrch.info@hill-rom

Vous aimerez peut-être aussi