Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Eco-Etch® Eco-Etch is a phosphoric acid gel for enamel etching and dentin
conditioning.
Te-Econom Bond is a single-component bonding agent for enamel
Návod na pouÏitie Instructions for Use and dentin bonding in conjunction with the total-etch technique.
Használati utasítások Mode d’emploi Te-Econom Flow is a flowable, light-curing, radiopaque hybrid com-
Instrucciones de uso posite.
Instrukcja stosowania
Te-Econom Plus is a light-curing, radiopaque composite for restora-
ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Instruções de Uso tive treatment.
ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Navodilo za uporabo Te-Econom Plus, Te-Econom Flow and Te-Econom Bond cure with
light in the wavelength range of 400–500 nm (blue light).
Udhëzim për përdorim Uput za uporabu
Instrucfliuni de utilizare Návod k pouÏití Shades
Kullan›m K›lavuzu Te-Econom Plus is available in shades A1, A2, A3, A3.5, B2, C3
Te-Econom Flow is available in shades A2 and A3
– Svetlom vytvrdzovan˘ dentálny – Light-curing dental restorative
v˘plÀov˘ kompozit, dentálny adhézny a composite, dental adhesive and etching Compositions
leptav˘ gél gel
– Fényre kötŒ fogászati restauráló – Composite d’obturation dentaire Eco-Etch contains phosphoric acid (37 % wt in water), thickeners
kompozit, fogászati ragasztó és photopolymérisable, adhésif et gel de and pigments.
savazógél mordançage Te-Econom Bond consists of HEMA, di- and monomethacrylates,
– Âwiat∏outwardzalny, stomatologiczny – Composite de restauración dental
kompozyt wype∏niajàcy, Êrodek fotopolimerizable, adhesivo dental y inorganic fillers, initiators and stabilizers in an alcohol solution.
wià˝àcy i ˝el wytrawiajàcy gel de grabado Te-Econom Flow consists of dimethacrylates (37 % wt), inorganic
– ë‚ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁˇ¿ÛÃË – Compósito de restauração fillers (62 % wt or 38 % vol) with a particle size between 0.04 and
‰ÂÌÚ‡ÎÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â, odontológico fotopolimerizável,
‡‰ıÂÁË‚ Ë „ÂÎ Á‡ ̇„ËÁ‡ø adesivo e gel corrosivo 7 µm, initiators, stabilizers and pigments (1 % wt).
– ë‚ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁˇ˜ÍË – ë‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚È Te-Econom Plus consists of dimethacrylate and TEGDMA (22 wt%).
‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔÓÁËÚ, ‡‰„ÂÁË‚
ÔÓÎÌÂøÂ, ‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ‡‰ıÂÁË‚ Ë Ë „Âθ ‰Îfl ÔÓÚ‡‚ÍË ‰Îfl
The fillers include barium glass, ytterbium trifluoride, silicon dioxide
̇„ËÁÛ‚‡˜ÍË „ÂÎ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚‡˜ÓÏ-ÒÚÓχÚÓÎÓ„ÓÏ and mixed oxide (76 wt% or 60 vol%). Additives, initiators, stabiliz-
– îÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇ˘ – Restavracijski zobni kompozit s ers and pigments are additional contents (2 wt%). The particle size
ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚÂÌ svetlobnim strjevanjem, zobno lepilo in
χÚ¡ΠÁ‡ ÔÎÓÏ·Ë, ‡‰ıÂÁË‚ Ë jedkalni gel of inorganic fillers is between 0.04 and 7 µm. The mean particle size
ˆ‚‡˘ „ÂÎ – Svjetlosnopolimerizirajuçi dentalni is 850 nm.
– Kompozit stomatologjik për mbushje, kompozit za ispune, adheziv i gel za
609629/0610/17spr/H
Side effects Light Turbo High Power Soft Start Low Power
– In rare cases, ingredients of Te-Econom Bond/Flow/Plus may lead Material
intensity Programm Programm Programm Programm
to sensitization. The products should not be used in such cases.
Te-Econom Bond – 10 s – –
– To avoid possible irritation of the pulp, areas close to the pulp LEDition
should be protected with a suitable pulp/dentin protector. Te-Econom Flow – 20 s – –
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 s – –
Interaction Te-Econom Bond – – – 10 s
– Glass ionomer-based liners may be dissolved by Eco-Etch. bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
– Substances containing eugenol/clove oil inhibit the polymeriza- (800 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
tion of resin-based materials.
– Discolouration may occur in combination with cationic Te-Econom Bond – – – 10 s
mouthwashes, plaque disclosing agents and chlorhexidine. bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s –
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 s 15 s –
Application
Te-Econom Bond – – – 10 s
1. Select the shade. bluephase 20i Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
For facilitated access to the treatment field, the flexible and (2.000 mW/cm2)
patient-friendly mouth opener OptraGate® can be used. Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s –
Indications
Eco-Etch est utilisé dans la technique de mordançage de l’émail ou
de mordançage total (Total-Etch) en combinaison avec des adhésifs,
des matériaux de fixation et des sealants.
Te-Econom Bond – – – 10 s
Aplicación bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
(800 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
1. Toma de color.
Para facilitar el acceso al campo de tratamiento, se puede utilizar Te-Econom Bond – – – 10 s
el abrebocas flexible y cómodo para el paciente, OptraGate. bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s –
(1.200 mW/cm2)
2. Establezca un aislamiento suficiente, preferiblemente con dique Te-Econom Plus – 10 s 15 s –
de goma (el aislamiento completo se asegura, por ejemplo, con el
Te-Econom Bond – – – 10 s
dispositivo de forma anatómica OptraDam® Plus). bluephase 20i Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
3. Prepare la cavidad de acuerdo con los requisitos de la técnica (2.000 mW/cm2)
adhesiva. Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s –
≥ 500 mW/cm2
necesario; cubra únicamente las zonas próximas a la pulpa y
seguidamente aplique cemento resistente a la presión (p. ej. 20 s 20 s
≥ 1.000 mW/cm2
Vivaglass® Liner).
10 s 10 s
7. Coloque una matriz (p. ej. OptraMatrix® con zonas selectivamente
adelgazadas) y una cuña interdental, si fuera necesario.
8. Aplique Eco-Etch sobre el esmalte y luego sobre la dentina; deje 11. Finalice la restauración con puntas de acabado apropiadas o
actuar durante 30 segundos sobre el esmalte y durante 15 segundos diamantes finos. Seguidamente, controle la oclusión. Realice el
sobre la dentina. A continuación, lave con chorro de agua y seque pulido con pulidores de silicona (p. ej., OptraPol® Next
las superficies dentales con aire comprimido libre de grasa. Evite Generation).
la deshidratación de la dentina.
9. Aplique una generosa cantidad de Te-Econom Bond sobre esmalte Nota especial
y dentina, utilizando el pincel aplicador adjunto. Frote el material Si se aplica composite fresco sobre el material pulido, primero se
suavemente sobre la dentina durante 10 segundos. deben crear rugosidades y humectar con Heliobond.
Avisos
– Eco-Etch contiene ácido fosfórico y es corrosivo. Evite el contacto Português
con ojos, membranas mucosas y piel. Se recomienda el uso de
gafas tanto para pacientes como para profesionales.
– Te-Econom Bond/Flow/Plus sin polimerizar no debe entrar en Instruções de Uso
contacto con piel/membranas mucosas. Los productos sin
polimerizar pueden tener un efecto irritante y producen Descrições
sensibilización a los metacrilatos. Eco-Etch é um gel de acido fosfórico para ataque ácido do esmalte
– Si llega a tener contacto de Eco-Etch ó Te-Econom Bond con los e condicionamento da dentina.
ojos, lave inmediatamente con gran cantidad de agua por lo Te-Econom Bond é um agente adesivo monocomponente, para
menos durante 15 minutos y vaya al médico/oftalmólogo. esmalte e dentina, que deve ser usado em conjunto com a técnica do
– Si llega a tener contacto de Eco-Etch ó Te-Econom Bond con la ataque ácido total.
piel, lave inmediatamente con agua y jabón. Si llega a tener Te-Econom Flow é um compósito híbrido, fluido, radiopaco e foto-
contacto con materiales sensibles (superficies, ropa), lave polimerizável.
inmediatamente con abundante agua. Te-Econom Plus é um compósito radiopaco e fotopolimerizável para
– Los guantes médicos comerciales no proporcionan protección o tratamento restaurador.
frente al efecto sensibilizante de los metacrilatos.
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow e Te-Econom Bond podem ser polimeri-
Almacenamiento y higiene zados com luz de comprimento de onda entre 400 e 500 nm (luz azul).
– Temperatura de almacenamiento 2-28º C (32-82º F).
– Cierre la jeringa y frasco inmediatamente después de uso. La Cores
exposición a la luz causa polimerización prematura. Te-Econom Plus está disponível nas cores A1, A2, A3, A3,5, B2 e C3.
– Caducidad: ver información en Cavifils, jeringas y envases. Te-Econom Flow está disponível nas cores A2 e A3.
– No use ninguno de estos productos después de la fecha de
expiración indicada. Composições
– No desinfecte las jeringas con agentes desinfectantes oxidantes. Eco-Etch contém ácido fosfórico (37% em peso em água), agentes
– Si aplica Te-Econom Plus con el Cavifil directamente en la espessadores e pigmentos.
boca del paciente, por razones de higiene no lo use con más Te-Econom Bond contém HEMA, mono e dimetacrilatos, partículas
de una paciente (prevenir contaminación cruzada entre inorgânicas de carga, iniciadores e estabilizadores, em uma solução
pacientes). alcoólica.
Te-Econom Flow contém dimetacrilatos (37 % em peso), partículas
Manténgase fuera del alcance de los niños! inorgânicas de carga (62 % em peso ou 38 % em volume), com
¡Sólo para uso odontológico! tamanho das partículas variando entre 0,04 e 7 µm, iniciadores, esta-
bilizadores e corantes (1 % em peso).
Fecha de preparación de las instrucciones de uso: Te-Econom Plus contém dimetacrilatos e TEGDMA (22 % em peso).
06/2010; Rev. 2 As partículas inorgânicas de carga são constituídas por vidro de
bário, trifluoreto de itérbio, dióxido de silício e óxidos mistos (76 %
Fabricante em peso ou 60 % em volume). De modo adicional, contém iniciado-
Ivoclar Vivadent AG res, estabilizadores e corantes (2 % em peso). O tamanho das partí-
FL-9494 Schaan/Liechtenstein culas inorgânicas de carga está situado entre 0,04 e 7 µm. O
tamanho médio das partículas é de 850 nm.
El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado Indicações
no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado a utilizar el Eco-Etch é usado para o ataque ácido do esmalte ou para a técnica
producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones de uso.
do ataque ácido total, em combinação com adesivos, materiais de
cimentação e selantes de fissuras.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus
– Restaurações de classes I a V (restaurações pequenas de classes I
e II com o Te-Econom-Flow)
– Restaurações de dentes decíduos.
Contra-indicação 10 seg. A seguir, com um suave jato de ar, evaporar totalmente o
– Quando não é possível obter um campo operatório suficientemente resíduo do solvente. Fotopolimerizar o adesivo conforme as
seco ou quando a técnica estipulada não puder ser aplicada. recomendações para tempos de cura, situadas abaixo. Assegurar
– Em caso de alergia comprovada a qualquer um dos ingredientes. a completa cobertura das superfícies do preparo.
– Te-Econom Bond não deve ser usado em conjunto com 10. Aplicar Te-Econom Flow em camadas de 2 mm., no máximo, e
compósitos autopolimerizáveis fotopolimerizar de acordo com as recomendações abaixo. Aplicar
– Capeamentos diretos da polpa com Te-Econom Bond/Flow/Plus. Te-Econom Plus em camadas de 2 mm., no máximo, e adaptar/
contornar o material com um adequado instrumento (p.ex.,
Efeitos colaterais OptraSculpt®). O instrumento OptraContact® pode ser utilizado
– Em casos raros, os ingredientes de Te-Econom Bond/Flow/Plus para, de um modo seletivo, posicionar contactos proximais de alta
podem provocar reação de sensibilização. Nestes casos, os qualidade. Polimerizar cada camada, de modo individual, conforme
produtos não devem ser utilizados. a tabela abaixo. Manter a janela de emissão de luz na posição
– Para evitar possível irritação da polpa, as áreas mais próximas da mais próxima possível da superfície do material restaurador.
polpa devem ser recobertas com um adequado protetor dentino-
pulpar. Intensidade Programa Programa Programa Programa
Material
de Luz "Turbo" "High Power" "Soft Start" "Low Power"
Interacções
Te-Econom Bond – 10 seg. – –
– Os "liners", baseados em ionômero de vidro, podem ser LEDition
dissolvidos pelo Eco-Etch. Te-Econom Flow – 20 seg. – –
(600 mW/cm2)
– As substâncias, que contêm eugenol e/ou óleo de cravo, inibem a Te-Econom Plus – 20 seg. – –
polimerização dos materiais que são baseados em metacrilatos. Te-Econom Bond – – – 10 seg.
– Os contatos com colutórios catiônicos, reveladores de placa bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 seg. 20 seg. –
bacteriana e clorohexidina podem promover descolorações. (800 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 15 seg. 20 seg. –
Te-Econom Bond – – – 10 Ò
èËÏÂÌÂÌË bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 Ò 20 Ò –
1. éÔ‰ÂÎÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ (800 ÏÇÚ/ÒÏ2)
Te-Econom Plus – 15 Ò 20 Ò –
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡,
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ë·ÍËÈ Ë ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Te-Econom Bond – – – 10 Ò
ÓÚÓ‡Ò¯ËËÚÂθ OptraGate®. bluephase Te-Econom Flow – 10 Ò 15 Ò –
(1.200 ÏÇÚ/ÒÏ2)
2. ÑÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ÒÛıÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ Ò Te-Econom Plus – 10 Ò 15 Ò –
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÙÙ‰‡Ï‡ (ÔÓÎÌÛ˛ ÒÛıÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ,
Te-Econom Bond – – – 10 Ò
̇ÔËÏÂ, OptraDam® Plus, Ëϲ˘ËÈ ‡Ì‡ÚÓÏ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÏÛ). bluephase 20i Te-Econom Flow 5Ò 10 Ò 15 Ò –
3. èÂÔ‡ËÓ‚‡ÌË ÔÓÎÓÒÚË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò (2.000 ÏÇÚ/ÒÏ2)
Ô‡‚Ë·ÏË ‡‰„ÂÁË‚ÌÓÈ ÚÂıÌËÍË. Te-Econom Plus 5Ò 10 Ò 15 Ò –
éÒÓ·Ó Û͇Á‡ÌË èÓ‰ÛÍÚ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ
ÖÒÎË Ò‚ÂÊÛ˛ ÔÓˆË˛ ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÌÂÒÚË Ì‡ ÛÊ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÓÚÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡Ú¡Î, ÚÓ ÂÏÛ ÒΉÛÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÚ·ËÚÂθ Ó·flÁ‡Ì ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÔÓ‰ÛÍÚ Ô‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl
Ôˉ‡Ú¸ ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸ Ë Û‚Î‡ÊÌËÚ¸ Â„Ó Ï‡Ú¡ÎÓÏ Heliobond. ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ, ÂÒÎË ˝ÚË ˆÂÎË Ì Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
– Eco-Etch ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÓÒÙÓÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚ
‡Á‰‡Ê‡˛˘Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. àÁ·Â„‡Ú¸ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò „·Á‡ÏË,
ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÍÓÊÂÈ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë Î˜‡˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·.
– àÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÌÂÒÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ú¡· Te-
Econom Bond/Flow/Plus Ò ÍÓÊÂÈ/ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ. ùÚË
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÌÂÓÚ‚ÂʉÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ó·Î‡‰‡˛Ú ΄ÍËÏ
‡Á‰‡Ê‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ë ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
– èÓÒΠÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò „·Á‡ÏË Ï‡Ú¡ÎÓ‚ Eco-Etch ËÎË Te-Econom
Bond „·Á‡ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚
Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 15 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò
‚‡˜ÓÏ/ÓÙڇθÏÓÎÓ„ÓÏ.
– èÓÒΠÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÍÓÊË Ò Ï‡Ú¡·ÏË Eco-Etch ËÎË Te-Econom
Bond ÍÓÊÛ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÏ˚Ú¸ ‚Ó‰ÓÈ Ò Ï˚ÎÓÏ. èÓÒΠÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË (ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË, Ó‰ÂʉÓÈ)
·˚ÒÚÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
– é·˚˜Ì˚ Ï‰ˈËÌÒÍË Ô˜‡ÚÍË Ì Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÓÚ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍË·Ú˚.
Nianse Uporaba
Te-Econom Plus je na voljo v niansah A1, A2, A3, A3.5, B2, C3 1. Izberite nianso.
Te-Econom Flow je na voljo v niansah A2 in A3 Za laÏji dostop do obmoãja zdravljenja lahko uporabite
prilagodljiv, bolniku prijazen odpiralec ust OptraGate®.
Sestave 2. Obmoãje obdelave dobro izolirajte, najbolje z gumijastim
Eco-Etch vsebuje fosforno kislino (37 % teÏe v vodi), zgo‰ãevala in presredkom (popolno izolacijo na primer zagotavlja anatomsko
pigmente. oblikovani OptraDam® Plus).
Te-Econom Bond sestavlja HEMA, dimetakrilati in monometakrilati, 3. Kaviteto pripravite v skladu z zahtevami lepilne tehnike.
anorganska polnila, iniciatorji in stabilizatorji v alkoholni raztopini. 4. Kaviteto oãistite z vodnim curkom.
Te-Econom Flow sestavljajo dimetakrilati (37 % teÏe), anorganska 5. Kaviteto osu‰ite z zrakom.
polnila (62 % teÏe ali 38 % vol) z velikostjo delcev med 0,04 in 6. Po potrebi nanesite za‰ãito za pulpo (kalcijev hidroksid); prekrijte
7 µm, iniciatorji, stabilizatorji in pigmenti (1 % teÏe). samo obmoãje poleg pulpe, nato pa nanesite cement, odporen na
Te-Econom Plus sestavlja dimetakrilat in TEGDMA (22 ut. %). pritisk (npr. podlogo Vivaglass®).
Polnila zajemajo barijevo steklo, iterbijev trifluorid, silicijev dioksid in 7. Po potrebi namestite matrico (npr. selektivno stanj‰ano
me‰ani oksidi (76 ut. % ali 60 ut. %). Aditivi, iniciatorji, stabilizatorji OptraMatrix®) in medzobno zagozdo.
in pigmenti so dodatne sestavine (2 ut. %). Velikost delcev anorganskih 8. Na sklenino in nato na dentin nanesite Eco-Etch ter poãakajte
polnil je med 0,04 in 7 µm. Srednja velikost delcev je 850 nm. 30 sekund za reakcijo sklenine in 15 sekund za dentin. Nato
dobro sperite z vodnim curkom in osu‰ite povr‰ino zoba s
Indikacije stisnjenim zrakom brez olja. Prepreãite dehidracijo dentina.
Eco-Etch se uporablja za jedkanje sklenine ali tehniko totalnega jed- 9. Na sklenino in dentin nanesite zadostno koliãino lepila Te-
kanja v povezavi z lepili, snovmi za zamazanje in tesnili za razpoke. Econom Bond s priloÏeno ‰ãetko za nanos. Material neÏno
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus v‰ãetkajte v dentin 10 sekund. Nato s poãasnim zraãnim curkom
– Restavracija kavitet razreda I do V (majhne kavitete razreda I in II odstranite preostale hlape topila. Lepilo trjujte s svetlobo z
za Te-Econom Flow) napravo za svetlobno strjevanje po spodaj navedenih priporoãilih
– Restavracija mleãnih zob za strjevanje. Prepriãajte se, da je celotna preparirana povr‰ina
pokrita.
Kontraindikacije 10. V plasteh najveã 2 mm nanesite Te-Econom Flow in ga strjujte s
– âe ni moÏno vzpostaviti suhe delovne povr‰ine ali v primerih, kjer svetlobo v skladu s spodaj navedenimi priporoãili za strjevanje.
ni moÏno uporabiti predpisane tehnike nanosa. V plasteh najveã 2 mm nanesite Te-Econom Plus in prilagodi-
– âe je znano, da je bolnik alergiãen na katero od sestavin. te/oblikujte material z ustreznim in‰trumentom (npr.
OptraSculpt®). In‰trument OptraContact® lahko uporabite za – KoÏo po stiku z lepilom Eco-Etch ali Te-Econom Bond nemudoma
selektivno namestitev proksimalnih stikov visoke kakovosti. sperite z milom in vodo. Obãutljive materiale (povr‰ine, oblaãila)
Vsako plast polimerizirajte individualno v skladu s spodnjo nemudoma oãistite z obilico vode.
tabelo.Okence, skozi katerega prihaja svetloba, držite ãim bliže – Komercialne medicinske rokavice ne nudijo dovolj za‰ãite proti
površini restavracijskega materiala. senzibilizacijskim uãinkom metakrilatov.
Moã Turbo High Power Soft Start Low Power Shranjevanje in higiena
Material – Temperature shranjevanja 2–28 °C (36–82 °F)
luãi program program program program
– Nemudoma po uporabi brizgo in steklenico zaprite.
Te-Econom Bond – 10 s – –
LEDition Izpostavljenost svetlobi povzroãi prezgodnjo polimerizacijo.
Te-Econom Flow – 20 s – – – Rok uporabnosti: glejte natis na dobavljenem pakiranju.
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 s – – – Ne uporabljajte izdelkov po izteku roka uporabnosti.
Te-Econom Bond – – – 10 s – Brizg ne razkuÏujte z oksidirajoãimi razkuÏili.
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
– âe se Te-Econom Plus nanaša neposredno iz Cavifil v ustih
(800 mW/cm2) bolnika, izdelka Cavifil ne uporabljajte za veã kot enega
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
bolnika zaradi higienskih razlogov (prepreãevanje križne
Te-Econom Bond – – – 10 s kontaminacije med bolniki).
bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s –
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 s 15 s – Shranjujte nedosegljivo otrokom!
Izkljuãno za zobozdravstveno uporabo!
Te-Econom Bond – – – 10 s
bluephase 20i Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
(2.000 mW/cm2) Datum priprave informacije: 06/2010; Rev. 2
Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s –
Izdelovalec
Ivoclar Vivadent AG
Material FL-9494 Schaan/Liechtenstein
Te-Econom Plus Te-Econom Flow
Moã luãi
≥ 500 mW/cm2 20 s 20 s Material je bil razvit izkljuãno za uporabo v zobozdravstvu. Obdelujte ga natanãno
≥ 1.000 mW/cm2
po navodilih za uporabo. Za ‰kodo, ki nastane zaradi neupo‰tevanja navodil ali
10 s 10 s predpisanih tehnik nanosa, ne prevzemamo odgovornosti. Uporabnik je odgovoren
za testiranje primernosti materiala za uporabo, ki ni jasno doloãena v navodilih za
uporabo. Opis in podatki ne predstavljajo garancije za lastnosti izdelka.
11. Restavracijo konãajte z ustreznimi zakljuãnimi sredstvi ali finimi
diamanti. Nato preverite okluzijo. Spolirajte s silikonskim polirnim
sredstvom (npr. OptraPol® Next Generation).
Posebna opomba
Poliran material, na katerega nana‰ate sveÏ kompozit, je treba
najprej postrugati in navlaÏiti s Heliobondom.
Opozorilo
– Eco-Etch vsebuje fosforno kislino in je koroziven. Prepreãite stik z
oãmi, sluznicami in koÏo. Priporoãljivo je, da za‰ãitna oãala nosijo
bolnik in zobozdravniki.
– Nepolimerizeiran Te-Econom Bond/Flow/Plus ne sme priti v stik s
koÏo/sluznico. Nepolimerizirani izdelki lahko draÏijo in povzroãijo
senzibilizacijo na metakrilate.
– Oãi nemudoma po stiku z Eco-Etch ali Te-Econom Bond 15 minut
spirajte s obilico vode, nato pa pojdite k zdravniku/oftalmologu.
Kontraindikacije
Hrvatski – Ukoliko nije moguça dovoljna izolacija ili propisana tehnika
primjene.
– Kod dokazane alergije na sustavne dijelove proizvoda.
Uput za uporabu – Te-Econom Bond se ne smije koristiti u kombinaciji sa
Opisi autopolimerizirajuçim kompozitom.
Eco-Etch je gel fosforne kiseline za jetkanje cakline i kondicioniranje – Direktno zatvaranje pulpe sa Te-Econom Bond/Flow/ Plus-om
dentina.
Te-Econom Bond je jednokomponentno sredstvo za adheziju cakline Nuspojave
i dentina u kombinaciji sa Total-Etch tehnikom. – Sustavni dijelovi Te-Econom Bond/Flow/Plus-a mogu u rijetkim
Te-Econom Flow je tekuçi svjetlosnopolimerizirajuçi i radio-kontra- sluãajevima dovesti do senzibiliziranja. U tim sluãajevima treba
stni hibridni kompozit. odustati od daljnje primjene.
Te-Econom Plus je svjetlosnopolimerizirajuçi radiokontrastni kom- – Povr‰ine u blizini pulpe za‰tititi prikladnom za‰titom za
pozit za terapiju ispuna. pulpu/dentin, radi iskljuãenja iritacija pulpe.
Te-Econom Bond – 10 s – –
LEDition Uput za skladi‰tenje i higijenski uput
Te-Econom Flow – 20 s – – – Temperatura za skladi‰tenje 2–28 °C
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 s – – – Injekcije i boãice poslije uporabe odmah zatvoriti. Kontakt sa
Te-Econom Bond – – – 10 s svjetlo‰çu dovodi do prijevremene polimerizacije.
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
– Datum isteka: pogledajte napomenu na pripadajuçem obrascu za
(800 mW/cm2) dostavu.
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
– Nemojte koristiti niti jedan od ovih proizvoda nakon isteka
Te-Econom Bond – – – 10 s navedenog datuma valjanosti koji je na njemu naveden.
bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s – – Nemojte dezinficirati brizgaljke sa oksidacijskim sredstvima za
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 s 15 s – dezinfekciju.
– Ako se Te-Econom Plus nanosi iz Cavifil-a direktno u usta
Te-Econom Bond – – – 10 s
bluephase 20i pacijenta, Cavifil se tada iz higijenskih razloga ne smije
Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
(2.000 mW/cm2) koristiti na drugim pacijentima (preventiva unakrsne
Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s – kontaminacije pacijenata)
Upozorenje
– Eco-Etch sadrÏi fosfornu kiselinu i zbog toga jetka. Izbjeçi dodir sa
oãima, sluzokoÏom i koÏom. Pacijentu i terapeutu se preporuãaju
za‰titne naoãale.
Kontraindikace
âesky – JestliÏe nelze vytvofiit suché pracovní pole nebo pouÏít
stanovenou techniku aplikace.
– Pokud je o pacientovi známo, Ïe je alergick˘ na jakoukoliv ze
Návod k pouÏití sloÏek.
Popis – Te-Econom Bond se nesmí pouÏívat spoleãnû s kompozitními
Eco-Etch je gel kyseliny fosforeãné pro leptání skloviny a úpravu samotvrdnoucími materiály.
dentinu. – Pfiímé pfiekrytí zubní dfienû Te-Econom Bond/Flow/Plus.
Te-Econom Bond je jednosloÏkov˘ lepicí pfiípravek pro lepení sklovi-
ny a dentinu ve spojení s technikou celkového leptání. NeÏádoucí úãinky
Te-Econom Flow je tekut˘, svûtlem vytvrzovan˘, hybridní kompozit – Ve vzácn˘ch pfiípadech mohou sloÏky Te-Econom Bond/Flow/Plus
neprostupn˘ pro záfiení. zpÛsobovat senzitizaci. Pfiípravky by se v takov˘ch pfiípadech
Te-Econom Flow je svûtlem vytvrzovan˘ kompozit neprostupn˘ pro nemûly pouÏívat.
záfiení, urãen˘ k v˘plÀové terapii. – Aby se zabránilo moÏnému podráÏdûní zubní dfienû, je zapotfiebí
chránit plochy v její blízkosti vhodn˘m chrániãem zubní
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow a Te-Econom Bond se vytvrzují dfienû/dentinu.
svûtlem v rozsahu vlnov˘ch délek 400-500 nm (modré svûtlo).
Interakce
Odstíny – Eco-Etch mÛÏe rozpou‰tût vloÏky ze skeln˘ch ionomerÛ.
Te-Econom Plus je dostupn˘ v odstínech A1, A2, A3, A3.5, B2, C3 – Látky obsahující eugenol/hfiebíãkovou silici inhibují polymerizaci
Te-Econom Flow je dostupn˘ v odstínech A2 a A3 pryskyfiiãnat˘ch materiálÛ.
– V kombinaci s kationtov˘mi ústními vodami, pfiípravky
SloÏení odhalujícími zubní plak a chlorhexidinem mÛÏe docházet k
Eco-Etch obsahuje kyselinu fosforeãnou (37 % hmotnostních ve odbarvení.
vodû), zahu‰Èovadla a pigmenty.
Te-Econom Bond se skládá z HEMA, di- a monomethakrylátÛ, neor- PouÏití
ganick˘ch plniv, iniciátorÛ a stabilizátorÛ v alkoholovém roztoku. 1. Vyberte odstín.
Te-Econom Flow se obsahuje dimethakryláty (37 % hmotnostních), K usnadnûní pfiístupu na místo léãby lze pouÏít pruÏn˘ otvíraã úst
anorganická plniva (62 % hmotnostních nebo 38 % objemov˘ch) s OptraGate®, kter˘ pacient dobfie sná‰í.
velikostí ãástic od 0,04 do 7 µm, iniciátory, stabilizátory a pigmenty 2. Zajistûte dostateãnou izolaci, nejlépe gumovou blánou (úplnou
(1 % hmotnostní). izolaci zajistíte napfiíklad anatomicky tvarovanou OptraDam®
Te-Econom Plus obsahuje dimethakrylát a TEGDMA (22 % hmot- Plus).
nostních). Plniva tvofií baryové sklo, trifluorid ytterbit˘, dioxid kfiemi- 3. Pfiipravte dutinu podle poÏadavkÛ adhezívní technicky.
ãit˘ a smûs oxidÛ (76 % hmotnostních nebo 60 % objemov˘ch). 4. Vyãistûte dutinu vodní sprchou.
Aditiva, iniciátory, stabilizátory a pigmenty jsou dodateãn˘mi sloÏka- 5. Dutinu vysu‰te vzduchem.
mi (2 % hmotnostní). Velikost ãástic v anorganick˘ch plnivech se 6. Naneste chrániã dfienû (hydroxid vápenat˘), bude-li to nutné;
pohybuje v rozmezí 0,04 aÏ 7 µm. PrÛmûrná velikost ãástice je 850 nm. zakryjte pouze plochy v blízkosti dfienû a následnû naneste
cement odoln˘ vÛãi tlaku (napfi. Vivaglass® Liner)
Indikace: 7. Umístûte matrici (napfiíklad selektivnû ztenãenou OptraMatrix®) a
Eco-Etch se pouÏívá k leptání skloviny nebo v technice totálního mezizubní klínek, bude-li to nutné.
leptání spoleãnû s lepidly, tmelicími materiály a hmotami pro utûsnûní 8. Naneste Eco-Etch na sklovinu, poté na dentin a nechte reagovat
trhlin. po dobu 30 sekund na sklovinû a 15 sekund na dentinu. Následnû
dÛkladnû opláchnûte vodní sprchou a osu‰te povrchy zubÛ
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus stlaãen˘m vzduchem neobsahujícím olej. ZabraÀte dehydrataci
– V˘plnû dutin tfiídy I aÏ V (malé dutiny tfiídy I a II pro dentinu.
Te-Econom Flow) 9. Naneste velké mnoÏství Te-Econom Band na sklovinu a dentin
– V˘plnû dûtsk˘ch zubÛ pomocí pfiiloÏeného naná‰ecího kartáãku. Naná‰ejte kartáãkem
materiál jemnû na dentin po dobu 10 sekund. Poté nechte odpafiit
jakékoliv zb˘vající rozpou‰tûdlo pomal˘m proudem vzduchu. V˘straha
Vytvrzujte lepidlo svûtlem podle dále uveden˘ch doporuãení pro – Eco-Etch obsahuje kyselinu fosforeãnou a je korozívní. ZabraÀte
dobu vytvrzování. Postarejte se o úplné zakrytí povrchu v˘plnû. vniknutí do oãí, styku se sliznicemi a kÛÏi. Jak pro pacienty, tak
10. Te-Econom Flow naná‰ejte v maximálnû 2mm vrstvách a pro obsluhu se doporuãuje nosit ochranné br˘le.
vytvrzujte svûtlem podle doporuãen˘ch vytvrzovacích postupÛ – Nepolymerizovan˘ Te-Econom Bond/Flow/Plus by nemûl pfiijít do
uveden˘ch níÏe. styku s kÛÏí/sliznicemi. Nepolymerizované pfiípravky mohou mít
Naneste Te-Econom Plus v maximálnû 2mm vrstvách a dráÏdiv˘ úãinek a vést k senzitizaci na methakryláty.
pfiizpÛsobte/vytvarujte materiál vhodn˘m nástrojem (napfi. – Po vniknutí Eco-Etch nebo Te-Econom Bond do oãí je neprodlenû
OptraSculpt®). Nástroj OptraContact® lze pouÏívat pro selektivní vyplachujte velk˘m mnoÏstvím vody, a to nejménû 15 minut, a
umístûní vysoce kvalitních proximálních kontaktÛ. KaÏdou vrstvu vyhledejte lékafie/oftalmologa.
polymerizujte individuálnû podle následující tabulky. Štûrbinu – Po styku kÛÏe s Eco-Etch nebo Te-Econom Bond zasaÏené místo
vyzafiující svûtlo držte co nejblíže u povrchu materiálu v˘plnû. neprodlenû opláchnûte m˘dlem a vodou. Po styku s citliv˘mi
materiály (povrchy, odûv) okamÏitû oãistûte postiÏené místo
Intenzita Turbo Program Program Program velk˘m mnoÏstvím vody.
Materiál – BûÏnû dodávané zdravotnické rukavice neposkytují ochranu proti
svûtla program High Power Soft Start Low Power
senzitizaãnímu úãinku methakrylátÛ.
Te-Econom Bond – 10 s – –
LEDition Te-Econom Flow – 20 s – –
(600 mW/cm2) Uchovávání a hygiena
Te-Econom Plus – 20 s – – – Uchovávejte pfii teplotû 2 aÏ 28 °C (36–82 °F).
Te-Econom Bond – – – 10 s – Ihned po pouÏití uzavfiete injekãní stfiíkaãku a láhev. Vystavení
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
úãinkÛm pÛsobení svûtla zpÛsobuje pfiedãasnou polymerizaci.
(800 mW/cm2) – Datum pouÏitelnosti: viz poznámka na pfiíšlušném dodacím listû.
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
– Žádn˘ z tûchto v˘robkÛ nepoužívejte po uplynutí vyznaãené doby
Te-Econom Bond – – – 10 s použitelnosti.
bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s – – Injekãní stfiíkaãky nedezinfikujte oxidujícími dezinfekãními
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 s 15 s – prostfiedky.
– Pokud se Te-Econom Plus nanáší pfiímo z pfiípravku Cavifil
Te-Econom Bond – – – 10 s
bluephase 20i do úst pacienta, z hygienick˘ch dÛvodÛ se Cavifil nesmí
Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
(2.000 mW/cm2) používat u více než jednoho pacienta (prevence zkfiížené
Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s – kontaminace mezi pacienty).
Osobitná poznámka Tento materiál bol vyvinut˘ v˘hradne na pouÏitie v stomatológii. Spracovanie sa
Ak sa ãerstv˘ kompozit aplikuje na vyle‰ten˘ materiál, musí sa najprv musí vykonávaÈ striktne podºa návodu na pouÏitie. V˘robca nepreberá Ïiadnu zod-
zdrsniÈ a zvlhãiÈ prípravkom Heliobond. povednosÈ za ‰kody spôsobené nedodrÏaním návodu na pouÏitie alebo predpísanej
oblasti aplikácie. PouÏívateº je zodpovedn˘ za testovanie materiálu ohºadom jeho
vhodnosti a pouÏitia na ak˘koºvek úãel, ktor˘ nie je v˘slovne uveden˘ v návode na
pouÏitie. Popis a údaje nepredstavujú Ïiadnu záruku vlastností.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus
Magyarul – I-V. osztályba sorolt kavitások restaurálása (az I. és II. osztályba
sorolt kisméretı kavitások a Te-Econom Flow készítménynél)
– Tejfogak (dentes decidui) helyreállítása
Használati utasítások
Leírások Használata nem javasolt:
Az Eco-Etch egy foszforsavat tartalmazó gél, amely a zománc sava- – Ha a beavatkozási terület nem nyálmentesíthetŒ, vagy az elŒírt
zására és a dentin savas kondicionálására használható. alkalmazási technika nem kivitelezhetŒ.
A Te-Econom Bond egy egykomponensı kötŒanyag, amely a teljes – Ha a beteg az összetevŒk bármelyikére érzékeny.
savazás technikájával együtt a zománc és a dentin kötéséhez hasz- – A Te-Econom Bond nem alkalmazható együtt fényre kötŒ
nálható. kompozit anyagokkal.
A Te-Econom Flow egy folyékony, fényre kötŒ, sugárzást át nem – Direkt pulpasapkázás Te-Econom Bond/Flow/Plus termékkel.
eresztŒ, hibrid kompozit.
A Te-Econom Plus egy fényre kötŒ, sugárzást át nem eresztŒ kom- Mellékhatások
pozit, amely restauráló kezelésekhez használható. – Ritka esetekben a Te-Econom Bond/Flow/Plus összetevŒi
szenzitizálást válthatnak ki. Ilyen esetekben nem szabad
A Te-Econom Plus, a Te-Econom Flow és a Te-Econom Bond a fényre alkalmazni a termékeket.
való kötéshez 400-500 nm közötti hullámhossztartományba esŒ lám- – Az esetleges pulpairritáció elkerülése érdekében a pulpához közel
pát igényel (kék fény). esŒ területeket megfelelŒ pulpa-/dentinvédelemmel kell ellátni.
Fogszínek Anyagkölcsönhatások
A Te-Econom Plus A1, A2, A3, A3.5, B2 és C3 színben áll rendelkezésre. – Az üveg-ionomer alapú alábélelŒanyagok oldódhatnak az Eco-
A Te-Econom Flow A2 és A3 színben kapható. Etch gélben.
– Az eugenolt, szegfıszegolajat tartalmazó anyagok gátolják a
Anyagösszetétel mıgyanta alapú anyagok polimerizációját.
Az Eco-Etch összetétele: foszforsav (37 súlyszázalékos vizes oldat), – A kationt tartalmazó szájöblítŒk, a lepedékeltávolítók és a
sırítŒ és pigmentanyag. klórhexidin elszínezŒdést válthatnak ki.
A Te-Econom Bond összetétele: 2-hidroxietil-metakrilát (HEMA), di-
és mono-metakrilát, szervetlen töltŒanyag, inikiator és stabilizátor Alkalmazási mód
alkoholos oldatban. 1. Válassza ki a színt.
A Te-Econom Flow összetétele: dimetakrilát (37 súlyszá-zalék), A kezelési területhez való könnyített hozzáférés érdekében
0,04 - 7 µm szemcseméretı szervetlen töltŒanyag (62 súlyszázalék használja a rugalmas és betegbarát OptraGate® szájterpeszt.
vagy 38 térfogatszázalék), inikiator, stabilizátor és pigmentanyag 2. Alakítson ki megfelelŒ izolációt, lehetŒleg egy kofferdam
(1 súlyszázalék). nyálrekesz segítségével (teljes izolációt biztosít például az
A Te-Econom Plus összetétele: dimetakrilát és tetra-etilén-glikol- anatómiai formájú OptraDam® Plus rekesz).
dimetakrilát (TEGDMA) (22 súlyszázalék). A töltŒanyag összetétele: 3. Készítse elŒ a kavitást az adhezív töméstechnika elŒírásainak
báriumüveg, itterbium-trifluorid, szilikon-dioxid és vegyes oxid (76 megfelelŒen.
súlyszázalék vagy 60 térfogatszázalék). Az adalékanyag, az inikiator, 4. Tisztítsa meg a kavitást vízsugárral.
a stabilizátor és a pigmentanyag kiegészítŒ összetevŒnek számít 5. Tegye légszárazzá a kavitást.
(2 súlyszázalék). A szervetlen töltŒanyag szemcsemérete 0,04 és 6. Igény szerint alkalmazzon pulpavédelmet (kalcium-hidroxid); csak
7 µm közé esik. A szemcseméret középértéke 850 nm. a pulpához közel esŒ területeket fedje be, majd ezt követŒen
helyezzen el a felületen nyomásnak ellenálló cementet (pl.
Felhasználási terület Vivaglass® Liner).
Eco-Etch: A zománc savazásakor vagy a teljes savazási technika 7. Igény szerint helyezzen el egy matricát (pl. a szelektíven
alkalmazásakor használható ragasztóval, tömítŒanyaggal vagy elvékonyított OptraMatrix®) és egy interdentális éket.
barázdazáró anyaggal ötvözve. 8. Vigye fel az Eco-Etch gélt a zománcfelületre, majd ezután a
dentinre, és várjon, amíg a gél a zománcon 30 másodperc alatt, a
dentinen pedig 15 másodperc alatt kifejti a hatását. Ezt követŒen
öblítse át alaposan a területet vízsugárral, és szárítsa meg a
fogfelszínt olajmentes sırített levegŒvel. Kerülje a dentin túlzott Speciális megjegyzés
kiszárítását. Amennyiben friss kompozitot visz fel a polírozott anyag felületére,
9. Vigyen fel bŒséges mennyiségı Te-Econom Bond kötŒszert a elŒször érdessé kell tennie a felületet, és be kell nedvesítenie Helio-
zománc- és dentinfelületekre a termékhez kapott applikációs toll bond ragasztóanyaggal.
segítségével. Itassa át gyengéd tollmozgatással a dentinfelszínt
mintegy tíz másodpercen át. Ezt követŒen gyenge levegŒárammal Figyelmeztetés
párologtassa el a felesleges oldószert. A töméskötŒ lámpával – Az Eco-Etch gél foszforsavat tartalmaz, és maró hatású. Kerülje a
világítsa meg a ragasztóval bevont felületeket az alábbi szemmel, nyálkahártyával és bŒrrel való érintkezést. A beteg és
utasítások szerint. GyŒzŒdjön meg arról, hogy a teljes elŒkészített az orvos számára egyaránt védŒszemüveg viselése javasolt.
felszín be lett vonva. – A nem polimerizált Te-Econom Bond/Flow/Plus nem érintkezhet a
10. Helyezze be a Te-Econom Flow kompozitot maximum 2 milli- bŒrrel és a nyálkahártyával. A nem polimerizált termékek irritáló
méteres rétegekben a kavitásba, és világítsa meg a rétegeket hatásúak lehetnek, és metakrilátokkal szembeni szenzitizáláshoz
töméskötŒ lámpával az alábbi megvilágítási javaslatoknak vezethetnek.
megfelelŒen. Helyezze be a Te-Econom Plus kompozitot – Ha az Eco-Etch vagy a Te-Econom Bond a szemével érintkezik,
maximum 2 milliméteres rétegekben a kavitásba, és oszlassa el azonnal öblítse ki bŒ vízzel legalább 15 percen át, és forduljon
egyenletesen, illetve kontúrozza az anyagot egy megfelelŒ szakorvoshoz.
eszközzel (pl. OptraSculpt®). Az OptraContact® eszköz – Amennyiben az Eco-Etch vagy a Te-Econom Bond a bŒrével
segítségével az approximális érintkezések helyét lehet szelektíven érintkezik, azonnal mossa le a felületet vízzel és szappannal. Ha a
meghatározni. Polírozzon ki minden réteget egyenként az alábbi készítmények érzékeny anyagokkal (felületekkel, ruházattal)
táblázatnak megfelelŒen. Tartsa a fényemissziós ablakot a lehetŒ érintkeznek, azonnal tisztítsa meg Œket bŒ mennyiségı vízzel.
legközelebb a restaurációs anyaghoz. – A kereskedelmi forgalomban kapható orvosi kesztyık nem
nyújtanak védelmet a metakrilátokkal szembeni szenzitizálás ellen.
Turbo High Power Soft Start Low Power
Fényitenzitás Anyag program program program program Tárolás és higiénia
– A terméket 2–28 °C hŒmérsékleten tárolja.
Te-Econom Bond – 10 mp – –
LEDition – Használat után azonnal zárja vissza a fecskendŒt és az üveget. A
Te-Econom Flow – 20 mp – – fénynek kitett anyag idŒ elŒtt polimerizálódni kezd.
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 mp – – – Lejárati dátum: lásd a vonatkozó szállítási ırlapon.
Te-Econom Bond – – – 10 mp – Egyik terméket se használja a feltüntetett lejárati idŒpont után.
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 mp 20 mp –
– Ne fertŒtlenítse a fecskendŒket oxidáló fertŒtlenítŒszerekkel.
(800 mW/cm2) – Ha a Te-Econom Plust a CavifilbŒl közvetlenül a beteg
Te-Econom Plus – 15 mp 20 mp –
szájába juttatja, higiéniai okokból kifolyólag tilos a Cavifilt
Te-Econom Bond – – – 10 mp egynél több beteg kezelésére alkalmazni (a betegek közötti
bluephase Te-Econom Flow – 10 mp 15 mp – keresztbefertŒzŒdés megakadályozására).
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 mp 15 mp –
Tartsa gyermekektŒl távol!
Te-Econom Bond – – – 10 mp
bluephase 20i Az anyag kizárólag fogászati felhasználásra készült.
Te-Econom Flow 5 mp 10 mp 15 mp –
(2.000 mW/cm2)
Te-Econom Plus 5 mp 10 mp 15 mp – A leírás elkészítésének dátuma: 06/2010; Rev. 2
Anyag Gyártó:
Te-Econom Plus Te-Econom Flow
Fényitenzitás
≥ 500 mW/cm2
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein
20 mp 20 mp
≥ 1.000 mW/cm2
A termék fogászati használatra készült és a használati utasításnak megfelelŒen
10 mp 10 mp alkalmazandó. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek más területen történŒ
alkalmazás vagy nem szakszerı feldolgozás miatt keletkeztek. Ezen túlmenŒen az alkalmazó
a használat elŒtt saját felelŒsségére köteles ellenŒrizni, hogy a termék a kívánt célra
alkalmas, ill. felhasználható-e (különösképpen azokban az esetekben, amelyek a jelen
11. A restaurálás végén dolgozza ki a felületet a megfelelŒ használati utasításban nem kerültek említésre).
finírozóeszközkkel vagy precíziós gyémántokkal. Ezt követŒen
ellenŒrizze a fogsor záródását. A polírozáshoz szilikon-polírozókat
használjon (pl. OptraPol® Next Generation).
Przeciwwskazania
Polski – Brak mo˝liwoÊci odizowania od Êliny pola operacyjnego
– Stwierdzona alergia na składniki materiału
– Materiału Te-Econom Bond nie wolno stosowaç w połàczeniu z
Instrukcja stosowania chemoutwardzalnymi materiałami kompozytowymi
Opis materiału – BezpoÊrednie przykrycie miazgi materiałem Te-Econom
Eco-Etch jest kwasem fosforowym w postaci ˝elu, przeznaczonym Bond/Flow/Plus
do wytrawiania szkliwa i z´biny.
Te-Econom Bond to jednoskładnikowy system łàczàcy do szkliwa i Działania niepo˝àdane
z´biny, przeznaczony do pracy technikà całkowitego wytrawiania. – Składniki materiałów Te-Econom Bond/ Flow/ Plus mogà w
Te-Econom Flow jest płynnym, Êwiatłoutwardzalnym, hybrydowym rzadkich przypadkach prowadziç do reakcji nadwra˝liwoÊci.
materiałem zło˝onym, nieprzepuszczalnym dla promieni Nale˝y wtedy zrezygnowaç z zastosowania materiału.
rentgenowskich. – W celu ochrony miazgi nale˝y zastosowaç odpowiedni materiał
Te-Econom Plus jest Êwiatłoutwardzalnym materiałem zło˝onym, o podkładowy.
tradycyjnej konsystencji, przeznaczonym do wypełniania ubytków w
z´bach przednich i bocznych. Interakcje
– Szklano-jonomerowe materiały podkładowe mogà ulec
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow i Te-Econom Bond polimeryzujà nadtrawieniu przez materiał Eco-Etch.
pod wpływem Êwiatła o długoÊci fali 400-500 nm (niebieskie Êwiatło – Materiały zawierajàce eugenol mogà utrudniaç polimeryzacj´
lampy polimeryzacyjnej). materiałów kompozytowych.
– Wskutek działania kationowych płynów do płukania jamy ustnej,
Kolory Êrodków do wybarwiania płytki naz´bnej i chlorheksydyny, mogà
Te-Econom Plus jest dost´pny w kolorach A1, A2, A3, A3.5, B2, C3. pojawiç si´ przebarwienia.
Te-Econom Flow jest dost´pny w kolorach A2 i A3.
Sposób post´powania
Sk∏ad 1. Dobór koloru
Eco-Etch zawiera kwas fosforowy (37% wag. w wodzie), Êrodki W celu ułatwienia dost´pu do jamy ustnej mo˝na zastosowaç
zag´szczajàce oraz barwniki elastyczny i przyjazny dla pacjenta rozwieracz OptraGate®.
Te-Econom Bond zawiera HEMA, di- i monometakrylany, 2. Odizolowanie pola zabiegowego (zalecane stosowanie
wypełniacze nieorganiczne, inicjatory i stabilizatory w roztworze koferdamu, np. anatomicznie ukształtowanego OptraDam® Plus).
alkoholu. 3. Opracowanie ubytku
Te-Econom Flow zawiera dimetakrylany (37% wag.), wypełniacze 4. Wypłukanie ubytku wodà
nieorganiczne (62% wag. lub 38% obj.), o wymiarach czàsteczek od 5. Osuszenie powietrzem z dmuchawki
0,04 do 7 µm, inicjatory, stabilizatory i barwniki (1% wag.). 6. W razie potrzeby zastosowanie podkładu (na bazie wodorotlenku
Te-Econom Plus zawiera dimetakrylany i TEGDMA (22% wag.). wapnia), na miejsca w pobli˝u miazgi. Nast´pnie nale˝y
Wypełniacz nieorganiczny zawiera szkło barowe, trójfluorek iterbu, zastosowaç wytrzymały mechanicznie cement podkładowy
dwutlenek krzemu i mieszanin´ innych tlenków (76% wag. lub 60% (np.Vivaglass® Liner).
obj.). Dodatkowe składniki, to inicjatory, stabilizatory oraz barwniki 7. Zało˝enie formówki, (np. selektywnie cieƒsza OptraMatrix®) oraz
(2% wag.). Wymiary czàsteczek wypełniacza zawierajà si´ w przedziale ewentualnie klina mi´dzyz´bowego.
od 0,04 do 7 µm. Ârednia wielkoÊç czàsteczki wynosi 850 nm. 8. Materiał Eco-Etch nale˝y najpierw nało˝yç na szkliwo, a
nast´pnie na z´bin´ i pozostawiç na szkliwie do 30 sekund, a na
Wskazania z´binie 15 sekund. Nast´pnie dokładnie wypłukaç i osuszyç
Eco-Etch jest przeznaczony do wytrawiania szkliwa i z´biny, w celu ubytek. Unikaç przesuszenia z´biny.
zastosowania materiału łàczàcego lub laku. 9. Przy pomocy dołàczonego do opakowania aplikatora obficie
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus sà nało˝yç materiał Te-Econom Bond na szkliwo i z´bin´ i wcieraç
przeznaczone do przez 10 sekund, po czym usunàç nadmiar materiału delikatnym
– wypełniania ubytków klasy I-V (małych ubytków klasy I i II dla strumieniem powietrza. Polimeryzowaç z uwzgl´dnieniem zaleceƒ
Te-Econom Flow ), podanych poni˝ej. Nale˝y zwróciç uwag´ na całkowite przykrycie
– wypełniania ubytków w z´bach mlecznych powierzchni ubytku materiałem łàczàcym.
10. Materiał Te-Econom Flow nale˝y nakładaç w warstwach o – Unikaç kontaktu nie spolimeryzowanego materiału Te-Econom
maksymalnej gruboÊci 2 mm i polimeryzowaç zgodnie z tabelà Bond/Flow/Plus ze skórà i błonà Êluzowà. Nie spolimeryzowany
poni˝ej. Materiał Te-Econom Plus nale˝y nakładaç w warstwach o materiał mo˝e prowadziç do reakcji nadwra˝liwoÊci na
maksymalnej gruboÊci 2 mm, a nast´pnie modelowaç/ metakrylany.
zaadaptowaç do Êcian ubytku przy pomocy odpowiedniego – W przypadku kontaktu materiału Eco-Etch lub Te-Econom Bond z
narz´dzia (np. OptraSculpt®). oczami, nale˝y je natychmiast przepłukaç du˝à iloÊcià wody,
W celu wymodelowania prawidłowej powierzchni stycznej zaleca przez co najmniej 15 minut i skonsultowaç si´ z lekarzem lub
si´ zastosowanie narz´dzi OptraContact®. Ka˝dà warstw´ okulistà.
materiału nale˝y polimeryzowaç zgodnie z tabelà poni˝ej. – W przypadku kontaktu materiału Eco-Etch lub Te-Econom Bond
Koƒcówk´ Êwiatłowodu nale˝y trzymaç jak najbli˝ej ubytku. ze skórà, nale˝y jà natychmiast umyç wodà i mydłem. W
przypadku kontaktu z odzie˝à lub innym wra˝liwym materiałem,
IntensywnoÊç Program Program Program Program nale˝y go natychmiast spłukaç du˝à iloÊcià wody.
Material – R´kawiczki medyczne nie zapewniajà ochrony przed uczulajàcym
Êwiatła Turbo High Power Soft Start Low Power
działaniem metakrylanów.
Te-Econom Bond – 10 s – –
LEDition Te-Econom Flow – 20 s – –
(600 mW/cm2) Warunki przechowywania
Te-Econom Plus – 20 s – – – Temperatura przechowywania: 2-28° C
Te-Econom Bond – – – 10 s – Buteleczki i strzykawki nale˝y zamykaç natychmiast po u˝yciu.
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
Ekspozycja na Êwiatło powoduje przedwczesnà polimeryzacj´
(800 mW/cm2) materiału.
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
– Data wa˝noÊci: umieszczona jest na buteleczkach i opakowaniu.
Te-Econom Bond – – – 10 s – Nie stosowaç ˝adnego z materiałów po upływie okresu wa˝noÊci
bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s – – Nie stosowaç do dezynfekcji strzykawek Êrod ków o
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 s 15 s – działaniu utleniajàcym. W przypadku stosowania materiału
Te-Econom Plus w opakowaniu cavifil, nale˝y je przeznaczyç
Te-Econom Bond – – – 10 s
bluephase 20i tylko dla jednego pacjenta, ze wzgl´du na koniecznoÊç
Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
(2.000 mW/cm2) wyeliminowania ryzyka infekcji krzy˝owej
Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s –
≥ 500 mW/cm2
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii !
20 s 20 s
≥ 1.000 mW/cm2
Data opracowania informacji: 06/2010; Rev. 2
10 s 10 s
Producent
11. Opracowanie wypełnienia przy pomocy drobnoziarnistych wierteł Ivoclar Vivadent AG
diamentowych i wypolerowanie gumkami (np.OptraPol® Next FL-9494 Schaan / Liechtenstein
Generation). Kontrola zwarcia.
Przedstawiciel w Polsce
Wskazówka Ivoclar-Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Paw∏a II 78
W przypadku nakładania nowej warstwy materiału na ju˝ 00-175 Warszawa
wypolerowane wypełnienie, nale˝y jego powierzchni´ schropowaciç i
nało˝yç materiał łàczàcy Heliobond. Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego
stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´
odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub
Ostrze˝enie stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
– Materiał Eco-Etch zawiera kwas fosforowy i ma właÊciwoÊci odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w
˝ràce. Unikaç kontaktu z oczami, błonà Êluzowà i skórà. Zalecane ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego
skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.
jest zakładanie okularów ochronnych przez pacjenta i lekarza.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus
ëÔÒÍË – êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â I ‰Ó V ‡Á‰‡ (χΠÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â I Ë II ‡Á‰‡
Á‡ Te-Econom Flow)
– êÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ ÏΘÌËı ÁÛ·‡
ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·Û
äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆË¿Â
éÔËÒË – ÄÍÓ ÌË¿Â ÏÓ„ÛÇ ‰Ó‚ÓΩ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡ ËÎË ÔÓÔË҇̇ ÚÂıÌË͇
Eco-Etch ¿Â „ÂÎ ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌ Á‡ ̇„ËÁ‡ø „ÎÂ¨Ë Ë ÔËÏÂÌÂ.
ÍÓ̉ˈËÓÌˇø ‰ÂÌÚË̇. – äÓ‰ ‰Ó͇Á‡Ì ‡Î„˿ ̇ Ò‡ÒÚ‡‚Ì ‰ÂÎÓ‚Â ÔÓËÁ‚Ó‰‡
Te-Econom Bond ¿Â ¿Â‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‡‰ıÂÁË¿Û „ÎÂ¨Ë – Te-Econom Bond Ò Ì ÒÏ ÍÓËÒÚËÚË Û ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿Ë Ò‡
Ë ‰ÂÌÚË̇ Û ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿Ë Ò‡ Total-Etch ÚÂıÌËÍÓÏ. ‡ÛÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇ¿ÛÃËÏ ÍÓÏÔÓÁËÚËχ.
Te-Econom Flow ¿Â Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁˇ¿ÛÃË Ë ÂÌÚ„ÂÌ – ÑËÂÍÚÌÓ Á‡Ú‚‡‡ø ÔÛÎÔ ҇ Te-Econom Bond/Flow/Plus-ÓÏ.
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌË ı˷ˉÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ.
Te-Econom Plus ¿Â Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁˇ¿ÛÃË Ë ÂÌÚ„ÂÌ ëÔÓ‰̇ ‰Â¿ÒÚ‚‡
ÍÓÌÚ‡ÒÚÌË ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ Ú‡ÔË¿Û ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡. – ë‡ÒÚ‡‚ÌË ‰ÂÎÓ‚Ë Te-Econom Bond/Flow/Plus-‡ ÏÓ„Û Û ÂÚÍËÏ
ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ ‰Ó‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿Â. ì ÚËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow Ë Te-Econom Bond ÒÚ‚‰ø‡‚‡¿Û Ú·‡ Ó‰ÛÒÚ‡ÚË Ó‰ ‰‡Ω ÔËÏÂÌÂ.
ÔÓÏÓÃÛ Ò‚ÂÚÎÓÒÚË Ú‡Î‡ÒÌ ‰ÛÊËÌÂ Û Ó·Î‡ÒÚË Ó‰ 400-500 nm – èÓ‚¯ËÌÂ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔ Ú·‡ Á‡¯ÚËÚËÚË ÔËÍ·‰ÌÓÏ
(Ô·‚Ó Ò‚ÂÚÎÓ). Á‡¯ÚËÚÓÏ Á‡ ÔÛÎÔÛ/‰ÂÌÚËÌ, ‡‰Ë ËÒÍΩÛ˜Âø‡ ËËÚ‡ˆË¿‡ ÔÛÎÔÂ.
ÅÓ¿Â àÌÚ‡͈˿Â
Te-Econom Plus Ò ÏÓÊ ‰Ó·ËÚË Û ·Ó¿‡Ï‡ Ä1, Ä2, Ä3, Ä3.5, B2, C3. – Eco-Etch ̇„ËÁ‡ χÚÂË¿‡Î Á‡ ÔӉ·„‡ø ̇ ·‡ÁË
Te-Econom Flow Ò ÏÓÊ ‰Ó·ËÚË Û ·Ó¿‡Ï‡ Ä2 Ë Ä3. „·ÒËÓÌÓχ.
– å‡ÚÂË¿‡ÎË ÍÓ¿Ë Ò‡‰Ê ÂÛ„ÂÌÓÎ/ÛΩ ͇‡ÌÙË· ËÌı˷ˇ¿Û
ë‡ÒÚ‡‚ Ó˜‚¯ÃË‚‡ø χÚÂË¿‡Î‡ ̇ ·‡ÁË ÏÂÚ‡ÍË·ڇ.
Eco-Etch Ò‡‰ÊË ÙÓÒÙÓÌÛ ÍËÒÂÎËÌÛ (37 mas% Û ‚Ó‰Ë), Ò‰ÒÚ‚Ó – ì ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò‡ ͇ÚËÓÌÒÍËÏ ÚÂÍÛÃË̇χ Á‡ ËÒÔˇø ÛÒÌ ‰ÛÔΩÂ,
Á‡ Á„Û¯ÃË‚‡øÂ Ë ÔË„ÏÂÌÚÂ. Í‡Ó Ë Ò‰ÒÚ‚Ëχ Á‡ ‰ÂÚÂÍˆË¿Û Ô·͇ Ë ıÎÓıÂÍÒˉËÌÓÏ, ÏÓ„Û
Te-Econom Bond Ò‡‰ÊË çÖåÄ, ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ Ë Ì‡ÒÚÛÔËÚË Ó·Ó¿Âø‡.
ÏÓÌÓÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ, ‡ÌÓ„‡ÌÒ͇ Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÛøÂøÂ, ËÌˈ˿‡ÚÓ Ë
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÂ Û ‡ÒÚ‚ÓÛ ‡ÎÍÓıÓ·. èËÏÂ̇
Te-Econom Flow Ò‡‰ÊË ‰ËÏÂÚ‡ÍË·Ú (37 mas%), ‡ÌÓ„‡ÌÒ͇ 1. é‰Â¨Ë‚‡ø ·Ó¿Â
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÛøÂø (62 mas% ËÎË 38 vol%) Ò‡ ‚Â΢ËÌÓÏ á‡ Ó·ͯ‡ÌË ÔËÒÚÛÔ Û ÛÒÌÛ ‰ÛÔΩÛ ÏÓÊ Ò ÍÓËÒÚËÚË
˜ÂÒÚˈ‡ ËÁÏÂ¨Û 0.04 Ë 7 µm, ËÌˈ˿‡ÚÓÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÂ Ë ÙÎÂÍÒË·ËÎÌË Ë Á‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ Û„Ó‰ÌË ÓÚ‚‡‡˜ Á‡ ÛÒÚ‡
ÔË„ÏÂÌÚÂ (1 mas%). OptraGate®.
Te-Econom Plus Ò‡‰ÊË ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ Ë TEGDMA (22 mas%). 2. ÑÓ‚ÓΩÌÓ ÒÛ¯ÂøÂ, Ô‰ÌÓÒÚ Ò ‰‡¿Â ÍÓÙ‰‡ÏÛ (ÍÓÏÔÎÂÚÌÓ
ë‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÛøÂø Ò ҇ÒÚÓ¿Â Ó‰ ·‡Ë¿ÛÏÒÍÓ„ Òڇͷ, ËÚ·˿ÛÏ ÒÛ¯Âø ÓÏÓ„ÛÃÛ¿Â ÌÔ. ‡Ì‡ÚÓÏÒÍË Ó·ÎËÍÓ‚‡ÌË OptraDam® Plus).
ÚËÙÎÛÓˉ‡, ÒËÎˈ˿ÛÏ ‰ËÓÍÒˉ‡ Ë Ï¯‡‚ËÌ ÓÍÒˉ‡ (76 mas% 3. èÂÔ‡‡ˆË¿Â ͇‚ËÚÂÚ‡ ÔÂχ Ô‡‚ËÎËχ ‡‰ıÂÁË‚Ì ÚÂıÌËÍÂ.
ËÎË 60 vol%). ÑÓ‰‡ÚÌÓ Ò‡‰Ê ËÌˈ˿‡ÚÓÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÂ Ë 4. ó˯ÃÂø ͇‚ËÚÂÚ‡ Ò‡ ‚Ó‰ÂÌËÏ ÒÔ¿ÂÏ.
ÔË„ÏÂÌÚ (2 mas%). ÇÂ΢Ë̇ ˜ÂÒÚˈ‡ ‡ÌÓ„‡ÌÒÍËı Ò‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ 5. ëÛ¯Âø ҇ ‚‡Á‰Û¯ÌËÏ ÒÚÛ¿‡øÂÏ.
ÔÛøÂø ËÁÌÓÒË ËÁÏÂ¨Û 0.04 Ë 7 µm. ë‰ø‡ ‚Â΢Ë̇ ˜ÂÒÚˈ‡ ¿Â 6. ᇯÚËÚ‡ ÔÛÎÔ (͇Έ˿ÛÏ ıˉÓÍÒˉ) Ò‡ÏÓ ÔÓ ÔÓÚÂ·Ë (Û
ÓÍÓ 850 nm. ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔÂ) Ë ‰Ó‰‡ÚÌÓ Ì‡ÌÂÚË Û ÒÎӿ‚Ëχ ˆÂÏÂÌÚ ÍÓ¿Ë ¿Â
ÓÚÔÓ‡Ì Ì‡ ÔËÚËÒ‡Í (ÌÔ. Vivaglass® Liner).
à̉Ë͇ˆË¿Â 7. å‡ÚËÍÒ (ÌÔ. ‰ÂÎÓÏ˘ÌÓ ÒÚ‡øÂÌË OptraMatrix®) Ë Û ‰‡ÚÓÏ
Eco-Etch ÒÎÛÊË Á‡ ÔËÏÂÌÛ ÚÂıÌËÍ ̇„ËÁ‡ø‡ „ÎÂ¨Ë ËÎË Total- ÒÎÛ˜‡¿Û Û„‡‰ËÚË ËÌÚ‰ÂÌÚ‡ÎÌË ÍÎËÌ.
Etch ÚÂıÌËÍÂ Û ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿Ë Ò‡ ‡‰ıÂÁË‚Ëχ, Û˜‚¯ÃË‚‡˜Ëχ Ë 8. Eco-Etch ̇ÌÂÚË Ì‡¿Ô ̇ „Ψ, ÔÓÚÓÏ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ Ë ÔÛÒÚËÚË ‰‡
χÚÂË¿‡ÎËχ Á‡ Á‡Ú‚‡‡ø ÙËÒÛ‡. ‰ÂÎÛ¿Â 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ „Ψ Ë 15 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ. á‡ÍΩÛ˜ÌÓ
ÚÂÏÂΩËÚÓ ËÒÔˇÚË ‚Ó‰ÂÌËÏ ÒÔ¿ÂÏ Ë ÔÓ‚¯ËÌÛ ÁÛ·‡ ÓÒÛ¯ËÚË
Ò‡ ‚‡Á‰Û¯ÌÓÏ ÒÚÛ¿ÓÏ ÔÓ‰ ÔËÚËÒÍÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒ ÛΩ‡, ÔË
˜ÂÏÛ Ú·‡ ËÁ·ÂÃË ÒÛ¯Âø ‰ÂÌÚË̇.
9. ç‡ÌÂÚË ‰Â·ÂÎË ÒÎÓ¿ Te-Econom Bond-‡ Ò‡ ÔËÎÓÊÂÌËÏ ìÔÓÁÓÂøÂ
‡ÔÎË͇ÚÓÓÏ Ì‡ „Ψ Ë ‰ÂÌÚËÌ Ë ÔÓÚÓÏ ÛχÒˇÚË 10 ÒÂÍÛ̉Ë. – Eco-Etch Ò‡‰ÊË ÙÓÒÙÓÌÛ ÍËÒÂÎËÌÛ Ë Á·Ó„ ÚÓ„‡ ‰ÂÎÛ¿Â
èÓÒΠÚÓ„‡ ‚˯‡Í ‡ÒÚ‚‡‡˜‡ ÓÚÍÎÓÌËÚË Î‡„‡ÌÓÏ ‚‡Á‰Û¯ÌÓÏ Ì‡„ËÁ‡¿ÛÃÂ. àÁ·ÂÃË ‰Ó‰Ë Ò‡ Ó˜Ëχ, ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ Ë ÍÓÊÓÏ.
ÒÚÛ¿ÓÏ. ĉıÂÁË‚ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÚË ÔÂχ ‰ÓΠ臈˿ÂÌÚÛ Ë Ú‡ÔÂÛÚÛ Ò ÔÂÔÓÛ˜Û¿Û Á‡¯ÚËÚÌ ̇Ә‡Â.
̇‚‰ÂÌËÏ ÔÂÔÓÛ͇χ Á‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Û. è‡ÁËÚË Ì‡ – àÁ·ÂÃË ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓ„ Te-Econom Bond/Flow/Plus-‡ Ò‡
ÔÓÚÔÛÌÓ Á‡Ú‚‡‡ø ÔÂԇˇÌËı ÔÓ‚¯Ë̇. ÍÓÊÓÏ/ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ. ì ÌÂÒÚ‚‰ÌÛÚÓÏ ÒÚ‡øÛ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë ÏÓ„Û
10. Te-Econom Flow ̇ÌÂÚË Û ‰Â·ΩËÌË ÒÎÓ¿‡ Ó‰ χÍÒËχÎÌÓ 2 mm ‰ÂÎÓ‚‡ÚË ·Î‡„Ó Ì‡‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ Ë ‚Ӊ ‰Ó ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿Â ̇
Ë ÒÚ‚‰ÌÛÚË ÔÓ‰ ÛÚˈ‡¿ÂÏ Ò‚ÂÚ· ÔÂχ ‰ÓΠ̇‚‰ÂÌËÏ ÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ.
ÔÂÔÓÛ͇χ Á‡ ÓÒ‚ÂÚÎÂøÂ. Te-Econom Plus ̇ÌÂÚË Û ‰Â·ΩËÌË – ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Eco-Etch ËÎË Te-Econom Bond-‡ Ò‡
ÒÎÓ¿‡ Ó‰ χÍÒËχÎÌÓ 2 mm Ë Ï‡ÚÂË¿‡Î ‡‰‡ÔÚˇÚË/ Ó˜Ëχ, Ӊχı ËÒÔˇÚË ‚Ó‰ÓÏ, ̇¿Ï‡ø 15 ÏËÌÛÚ‡ Ë
Ó·ÎËÍÓ‚‡ÚË Ò‡ ÔËÍ·‰ÌËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ (ÌÔ. OptraSculpt®). ÔÓÚ‡ÊËÚË Ò‡‚ÂÚ ÎÂ͇‡/Ó˜ÌÓ„ ÎÂ͇‡.
ᇠÔ·ÌˇÌÛ Ì‡‰Ó„‡‰øÛ ÓÔÚËχÎÌËı ‡ÔÓÍÒËχÎÌËı – ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Eco-Etch ËÎË Te-Econom Bond-‡ Ò‡
ÍÓÌڇ͇ڇ ÏÓÊ Ò ÍÓËÒÚËÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ OptraContact®. ÍÓÊÓÏ, Ӊχı ËÒÔˇÚË ‚Ó‰ÓÏ Ë Ò‡ÔÛÌÓÏ. ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â ‰Ó
낇ÍË ÒÎÓ¿ ÔÓÎËÏÂËÁˇÚË ÔÂχ ̇‚‰ÂÌÓ¿ Ú‡·ÂÎË. ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò‡ ÓÒÂÚΩË‚ËÏ Ï‡ÚÂË¿‡ÎËχ (ÔÓ‚¯ËÌÂ, Ó‰ÂÇ) ·ÁÓ
èÓÁÓ˜Ëà Á‡ ÂÏËÒË¿Û Ò‚ÂÚ· ‰Ê‡ÚË ¯ÚÓ Â ÏÓ„Ûà·ÎËÊ ËÒÔˇÚË ‚Ó‰ÓÏ.
ÔÓ‚¯ËÌË ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌÓ„ χÚÂË¿‡Î‡. – ìӷ˘‡¿Â̠ωˈËÌÒÍ Û͇‚ˈ Ì ¯ÚËÚ Ӊ ÒÂÌÁË·ËÎËÁ‡ˆË¿Â
̇ ÏÂÚ‡ÍË·ÚÂ.
àÌÚÂÌÁËÚÂÚ Turbo ÔÓ„‡Ï ÔÓ„‡Ï ÔÓ„‡Ï
å‡ÚÂË¿‡Î ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÒÍ·‰Ë¯ÚÂøÂ Ë ıË„Ë¿ÂÌÒÍÓ ÛÔÛÚÒÚ‚Ó
Ò‚ÂÚÎa ÔÓ„‡Ï High Power Soft Start Low Power
– íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Á‡ ÒÍ·‰Ë¯ÚÂø 2-28 °C
Te-Econom Bond – 10 s – –
LEDition – àÌ¿ÂÍˆË¿Â Ë ·Ó˜ËˆÂ ÔÓÒΠÛÔÓÚ· Ӊχı Á‡Ú‚ÓËÚË. äÓÌÚ‡ÍÚ
Te-Econom Flow – 20 s – – Ò‡ Ò‚ÂÚÎÓ¯ÃÛ ‰Ó‚Ó‰Ë ‰Ó Ô‚ÂÏÂÌ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿Â.
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 s – – – êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë ÛÔÛÚÒÚ‚Ó Ì‡ Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÓ¿ ‰ÓÒÚ‡‚ÌˈË.
Te-Econom Bond – – – 10 s – ç ÍÓËÒÚËÚË ·ËÎÓ ÍÓ„ Ó‰ Ó‚Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰‡ ÔÓ ËÒÚÂÍÛ Ó͇
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
Ú‡¿‡ø‡.
(800 mW/cm2) – ç ‰ÂÁËÌÙˈˇÚË ¯Ôˈӂ ҇ ÓÍÒˉˇ¿ÛÃËÏ
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚËχ.
Te-Econom Bond – – – 10 s – ìÍÓÎËÍÓ Ì‡ÌÓÒËÚ Te-Econom Plus ËÌ¿ÂÍÚÓÓÏ Cavifil
bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s – ‰ËÂÍÚÌÓ Û ÛÒÚ‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚÛ, ËÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ ÌÂ
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 s 15 s – ÍÓËÒÚËÚË ËÌ¿ÂÍÚÓ Á‡ ‚˯ Ӊ ¿Â‰ÌÓ„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ (Ô‚Â̈˿‡
ÛͯÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿Â Ò‡ ¿Â‰ÌÓ„ ̇ ‰Û„Ó„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡).
Te-Econom Bond – – – 10 s
bluephase 20i Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
(2.000 mW/cm2) óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰Óχ¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!
Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s – ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓχÚÓÎÓ¯ÍÛ ÛÔÓÚ·Û!
èÓÒ·ÌÓ ÛÔÛÚÒÚ‚Ó
ìÍÓÎËÍÓ Ò ̇ ‚Âà ÔÓΡÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î ̇ÌÓÒË Ò‚ÂÊË ÍÓÏÔÓÁËÚ,
Ó‚‡¿ Ò ÏÓ‡ ̇¿Ô „Û·Ó Ó·‡‰ËÚË Ë ÔÂÍËÚË Heliobond-ÓÏ.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus
å‡Í‰ÓÌÒÍË – êÂÒÚÓ‡ÚË‚ÂÌ ÚÂÚÏ‡Ì ÒÓ ÔÓÎÌÂø ̇ ͇‚ËÚÂÚË Ó‰ Í·҇ I ‰Ó V
(χÎË Í‡‚ËÚÂÚË Ó‰ Í·҇ I Ë II Á‡
Te-Econom Flow)
ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡ – èÓÎÌÂø‡ ̇ ÏΘÌË Á‡·Ë
éÔËÒ
Eco-Etch  „ÂΠ̇ ÙÓÒÙÓ̇ڇ ÍËÒÂÎË̇ Á‡ ̇„ËÁÛ‚‡ø ̇ äÓÌÚ‡Ë̉Ë͇ˆËË
„ÎÂØÚ‡ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌˇø ̇ ‰ÂÌÚËÌÓÚ. – ÄÍÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ Ó‰Â‰Ë ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓΠËÎË ‡ÍÓ Ì ÏÓÊÂ
Te-Econom Bond  ‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡„ÂÌÒ Á‡ ·Ó̉ˇø ̇ ‰‡ Ò ÔËÏÂÌË Ó‰Â‰Â̇ڇ ÚÂıÌË͇ ̇ ‡ÔÎË͇ˆË¿‡.
„ÎÂØÚ‡ Ë ‰ÂÌÚËÌÓÚ ‚Ó ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿‡ ÒÓ ÚÂıÌË͇ ̇ ÚÓÚ‡ÎÌÓ – ÄÍÓ Ò Á̇ ‰Â͇ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡Î„˘ÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰
̇„ËÁÛ‚‡ø (Total-Etch technique). ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ
Te-Econom Flow  Ú˜ÂÌ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁˇ˜ÍË ı˷ˉÂÌ – Te-Econom Bond Ì ÒÏ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË ‚Ó ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿‡ ÒÓ
ÍÓÏÔÓÁËÚ ÍÓ¿¯ÚÓ Ì ÔÓÔÛ¯Ú‡ ÂÌÚ„ÂÌÒÍË Á‡ˆË. Ò‡ÏÓÒÚ‚‰ÌÛ‚‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ï‡ÚÂË¿‡ÎË.
Te-Econom Plus  ҂ÂÚÎÓÒÌÓÔÓÎËÏÂËÁˇ˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ – ÑËÂÍÚÌÓ ÔÂÍË‚‡ø ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÒÓ Te-Econom Bond/Flow/Plus
ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÂÌ ÚÂÚÏ‡Ì ÒÓ ÔÓÎÌÂøÂ.
çÂ͇҇ÌË ÂÙÂÍÚË
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow Ë Te-Econom Bond – ÇÓ ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚ Ӊ Te-Econom Bond/Flow/Plus
ÔÓÎËÏÂËÁˇ‡Ú ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ Ì‡ ·‡ÌÓ‚‡ ‰ÓÎÊË̇ Ó‰ 400–500 nm ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ıËÔÂÒÂÌÁËÚ˂̇ ËÎË ‡Î„ËÒ͇ ‡͈˿‡.
(ÒËÌÓ Ò‚ÂÚÎÓ). ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ì ÒÏÂ‡Ú ‰‡ Ò ÍÓËÒÚ‡Ú.
– ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÏÓÊ̇ ËËÚ‡ˆË¿‡ ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡, ÔÓ‚¯ËÌËÚÂ
ÅÓË ·ÎËÒÍË ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ Ú·‡ ‰‡ Ò Á‡¯ÚËÚ‡Ú ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ
Te-Econom Plus  ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó ÒΉÌËÚ ·ÓË: A1, A2, A3, A3.5, B2, C3. ÔÛÎÔÂÌ/‰ÂÌÚËÌÒÍË ÔÓÚÂÍÚÓ.
Te-Econom Flow  ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó ÒΉÌËÚ ·ÓË: A2 Ë A3.
àÌÚ‡͈ËË
ëÓÒÚ‡‚ – èÓ‰ÎÓ„ËÚ ‚Á ·‡Á‡ ̇ „·Ò-¿ÓÌÓÏÂË ÏÓÊ ‰‡ ·Ë‰‡Ú
Eco-Etch Ò ÒÓÒÚÓË Ó‰ ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ (37 % wt ‚Ó ‚Ó‰‡), ̇„ËÁ‡ÌË Ó‰ Eco-Etch.
Á„ÛÒÌÛ‚‡˜Ë Ë ÔË„ÏÂÌÚË. – ëÛÔÒÚ‡ÌˆË ÍÓ˯ÚÓ ÒÓ‰Ê‡Ú ÂÛ„ÂÌÓÎ/χÒÎÓ Ó‰ ͇‡ÌÙËΘ ¿‡
Te-Econom Bond Ò ÒÓÒÚÓË Ó‰ ıˉÓÍÒËÂÚËÎ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (HEMA), ËÌı˷ˇ‡Ú ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡Ú‡ ̇ χÚÂË¿‡ÎË ‚Á ·‡Á‡ ̇
‰Ë- Ë ÏÓÌÓÏÂÚ‡ÍË·ÚË, ÌÂÓ„‡ÌÒÍË ÔÓÎ̇˜Ë, ËÌˈ˿‡ÚÓË Ë ÏÂÚ‡ÍË·Ú.
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË ‚Ó ‡ÎÍÓıÓÎÂÌ ‡ÒÚ‚Ó. – åÓÊ ‰‡ Ò ¿‡‚Ë ÏÂÌÛ‚‡ø ̇ ·Ó¿‡Ú‡ ‚Ó ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿‡ ÒÓ
Te-Econom Flow Ò ÒÓÒÚÓË Ó‰ ‰ËÏÂÚ‡ÍË·ÚË (37 % wt), ͇ڿÓÌÒÍË ‚Ó‰Ë Á‡ ÛÒÚ‡, ‚·ÚÓË Ì‡ ÔÎ‡Í Ë ıÎÓıÂÍÒˉËÌ.
ÌÂÓ„‡ÌÒÍË ÔÓÎ̇˜Ë (62 % wt ËÎË 38 % vol) ÒÓ ‚Â΢Ë̇ ̇
˜ÂÒÚ˘͇ ÔÓÏÂØÛ 0,04 Ë 7µm, ËÌˈ˿‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÄÔÎË͇ˆË¿‡
ÔË„ÏÂÌÚË (1 % wt). 1. 鉷ÂÂÚ ·Ó¿‡
Te-Econom Plus Ò ÒÓÒÚÓË Ó‰ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú Ë ÚËÂÚËÎÂÌ„ÎËÍÓΠᇠÔÓÎÂÒÂÌ ÔËÒÚ‡Ô ‰Ó ÏÂÒÚÓÚÓ Ì‡ ÚÂÚχÌÓÚ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (TEGDMA) (22 wt%). èÓÎ̇˜ËÚ ÒÓ‰Ê‡Ú ÍÓËÒÚË Ë Â·ÒÚ˘ÂÌ, ‡ Á‡ Ô‡ˆËÂÌÚËÚ ÔË¿‡ÚÂÌ ÓÚ‚Ó‡˜ ̇ ÛÒÚ‡
·‡ËÛÏÓ‚Ó ÒÚ‡ÍÎÓ, ËÚ·ËÛÏ ÚËÙÎÛÓˉ, ÒËÎËÍÓÌÒÍË ‰ËÓÍÒˉ Ë OptraGate®.
ϯ‡Ì ÓÍÒˉ (76 wt% ËÎË 60 vol%). ÇÓ ÒÓÒÚ‡‚ÓÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌÓ 2. é·ÂÁ·Â‰ÂÚ ‰Ó‚ÓÎÌÓ ËÁÓ·ˆË¿‡, ̇¿‰Ó·Ó ÒÓ „ÛÏÂ̇ ·‡Ì‡
‚΄ۂ‡‡Ú ‡‰ËÚË‚Ë, ËÌˈ˿‡ÚÓË, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË ÍÓÙ‰‡Ï (Á‡ ‰‡ Ò ӷÂÁ·Â‰Ë ˆÂÎÓÒ̇ ËÁÓ·ˆË¿‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
(2 wt%). ÉÓÎÂÏË̇ڇ ̇ ˜ÂÒÚ˘ÍËÚ ‚Ó ÌÂÓ„‡ÌÒÍËÚ ÔÓÎ̇˜Ë  ÍÓËÒÚË Ì‡ ÔËÏ ‡Ì‡ÚÓÏÒÍË Ó·ÎËÍÛ‚‡Ì‡Ú‡ OptraDam® Plus).
ÔÓÏÂØÛ 0,04 Ë 7 µm. ë‰̇ڇ „ÓÎÂÏË̇ ̇ ˜ÂÒÚ˘ÍËÚ  850 nm. 3. èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÔÓ‰ Ô‡‚Ë·ڇ ̇ ‡‰ıÂÁ˂̇ڇ
ÚÂıÌË͇.
à̉Ë͇ˆËË 4. àÒ˜ËÒÚÂÚ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚Ó‰ÂÌ ÒÔ¿.
Eco-Etch Ò „ÓËÒÚË Á‡ ̇„ËÁÛ‚‡ø ̇ „ÎÂØÚ‡ ËÎË ‚Ó ÚÂıÌË͇ڇ 5. àÒÛ¯ÂÚ „Ó Í‡‚ËÚÂÚÓÚ ÒÓ ‚ÓÁ‰Û¯ÂÌ Ï·Á.
̇ ÚÓÚ‡ÎÌÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡ø (total-etch technique) ‚Ó ÍÓÏ·Ë̇ˆË¿‡ ÒÓ 6. ÑÓÍÓÎÍÛ Â ÔÓÚ·ÌÓ, ̇ÌÂÒÂÚ ÔÓÚÂÍÚÓ Á‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡ (͇ΈËÛÏ
‡‰ıÂÁË‚Ë, χÚÂË¿‡ÎË Á‡ Á‡Ô˜‡ÚÛ‚‡øÂ Ë Ï‡ÚÂË¿‡ÎË Á‡ ıˉÓÍÒˉ); ÔÓÍË¿Ú „Ë Ò‡ÏÓ ÓÌË ÏÂÒÚ‡ ¯ÚÓ Ò ·ÎËÒÍÛ ‰Ó
ˆÂÏÂÌÚˇø ̇ ÙËÒÛË ÔÛÎÔ‡Ú‡, ‡ ÔÓÚÓ‡ ̇ÌÂÒÂÚ ˆÂÏÂÌÚ ÓÚÔÓÂÌ Ì‡ ÔËÚËÒÓÍ (ÌÔ.
Vivaglass® ÔÓ‰ÎÓ„‡)
7. ëÚ‡‚ÂÚ χÚˈ‡ (ÌÔ. ‰ÂÎÛÏÌÓ ËÒÚÂ̘Â̇ OptraMatrix®) Ë
àÌÚÂÌÁËÚÂÚ å‡ÚÂË¿‡Î
ËÌÚ‰ÂÌÚ‡ÎÌÓ ÍÓΘ ‰ÓÍÓÎÍÛ Â ÚÓ‡ ÔÓÚ·ÌÓ. Te-Econom Plus Te-Econom Flow
̇ Ò‚ÂÚÎÓ
≥ 500 mW/cm2
8. ç‡ÌÂÒÂÚ Eco-Etch ç‡ „ÎÂØÚ‡, ‡ ÔÓÚÓ‡ ̇ ‰ÂÌÚËÌÓÚ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó
20 s 20 s
≥ 1.000 mW/cm2
‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ „ÎÂØÚ‡ Ë 15 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ì‡ ‰ÂÌÚËÌÓÚ.
èÓÚÓ‡ ËÒÔ·ÍÌÂÚ ÚÂÏÂÎÌÓ ÒÓ ‚Ó‰ÂÌ ÒÔ¿ Ë ËÒÛ¯ÂÚ „Ë Á‡·ÌËÚ 10 s 10 s
ÔÓ‚¯ËÌË ÒÓ ÍÓÏÔËÏË‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı ·ÂÁ χÒÌÓÚËË. ÇÌËχ‚‡¿ÚÂ
‰‡ Ì „Ó ‰ÂıˉˇÚ ‰ÂÌÚËÌÓÚ.
9. ç‡ÌÂÒÂÚ ÔÓÓ·ËÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Te-Econom Bond ‚Á „ÎÂØÚ‡
11. ᇂ¯ÂÚ „Ó ÔÓÎÌÂøÂÚÓ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡ ÙËÌ˯
Ë ‰ÂÌÚËÌÓÚ, ÍÓËÒÚ¿ŒË ¿‡ ˜ÂÚ͇͢ڇ Á‡ ‡ÔÎË͇ˆË¿‡ ÔËÎÓÊÂ̇
Ó·‡·ÓÚ͇ ËÎË ÒÓ ÙËÌË ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚË. èÓÚÓ‡ ÔÓ‚ÂÂÚ ¿‡
‚Ó Ô‡ÍÛ‚‡øÂÚÓ. ëÓ ˜ÂÚ͇͢ڇ ‚ÚË¿Ú „Ó ÌÂÊÌÓ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ‚Ó
ÓÍÎÛÁË¿‡Ú‡. èÓΡ¿Ú ÒÓ ÒËÎËÍÓÌÒÍË ÔÓΡ˜Ë (ÌÔ. OptraPol®
‰ÂÌÚËÌÓÚ ‚Ó Ú‡Âø Ӊ 10 ÒÂÍÛ̉Ë. èÓÚÓ‡ ËÒÛ¯ÂÚ „Ó ÒÓ ·‡‚ÂÌ
Next Generation).
‚ÓÁ‰Û¯ÂÌ Ï·Á ˆÂÎËÓÚ ÔÂÓÒÚ‡Ì‡Ú ‡ÒÚ‚ÓÎË‚ χÚÂË¿‡Î.
èÓÎËÏÂËÁˇ¿Ú „Ó ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ ‡‰ıÂÁË‚ÓÚ ÒÔÓ‰ ÔÂÔÓ‡˜‡ÌÓ-
èÓÒ·̇ ̇ÔÓÏÂ̇
ÚÓ ‚ÂÏ Á‡ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ÔÓ‰ÓÎÛ. ÇÌËχ‚‡¿Ú ‰‡ Ó·ÂÁ·Â‰ËÚÂ
ÄÍÓ Ò ̇ÌÂÒÛ‚‡ Ò‚ÂÊ ÍÓÏÔÓÁËÚ Ì‡ ÔÓÎË‡Ì Ï‡ÚÂË¿‡Î, ÚÓ„‡¯ ÚÓ¿
ˆÂÎÓÒÌÓ ÔÓÍË‚‡ø ̇ ÔÓ‚¯Ë̇ڇ Á‡ ÔÂÔ‡‡ˆË¿‡.
ŒÂ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Ó„Û·Ë Ë Ì‡‚·ÊÌË ÒÓ Heliobond.
10. ç‡ÌÂÒÂÚ Te-Econom Flow ‚Ó ÒÎÓÂ‚Ë Ó‰ χÍÒËχÎ̇ ‰Â·ÂÎË̇
Ó‰ 2mm Ë ÔÓÎËÏÂËÁˇ¿Ú ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÓ˜ËÚÛ‚‡¿ŒË „Ë
è‰ÛÔ‰ۂ‡øÂ
ÔÂÔÓ‡ÍËÚ Á‡ Ò‚ÂÚÎÓÒ̇ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡ ‰‡‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÛ ‚Ó
– Eco-Etch ÒÓ‰ÊË ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ Ë Â ÍÓÓÁË‚ÂÌ. ч ÒÂ
Ú‡·Â·ڇ.
ËÁ·Â„ÌÛ‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ Ó˜ËÚÂ, ÒÎÛÁÓÍÓʇڇ Ë ÍÓʇڇ. ëÂ
ç‡ÌÂÒÂÚ Te-Econom Flow ‚Ó ÒÎÓÂ‚Ë Ó‰ χÍÒËÏÛÏ 2 mm Ë
ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡‡Ú Á‡¯ÚËÚÌË Ó˜Ë· Ë Á‡ Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ Ë Á‡
‡‰‡ÔÚˇ¿ÚÂ/ÍÓÌÚÛˇ¿Ú „Ó Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ÒÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ
ÓÔ‡ÚÓËÚÂ.
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (ÌÔ. OptraSculpt®). àÌÒÚÛÏÂÌÚÓÚ OptraContact®
– çÂÔÓÎËÏÂËÁË‡Ì Te-Econom Bond/Flow/Plus Ì Ú·‡ ‰‡ ‰Ó¿‰Â
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔËÏÂÌË Á‡ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓÁˈËÓÌˇø ̇
‚Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ÍÓʇڇ/ÒÎÛÁÓÍÓʇڇ. çÂÔÓÎËÏÂËÁˇÌËÚÂ
‚ËÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÚÂÚÌË ÔÓÍÒËχÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÓÎËÏÂËÁˇ¿Ú „Ó
ÔÓËÁ‚Ó‰Ë ÏÓÊ ‰‡ Ëχ‡Ú ËËÚˇ˜ÍË ÂÙÂÍÚ Ë ‰‡
ÒÂÍÓ¿ ÒÎÓ¿ ÔÓÒ·ÌÓ ÒÔÓ‰ ÔÓ‰ÓÎÛ ‰‡‰Â̇ڇ Ú‡·Â·. ÑÊÂÚ „Ó
Ô‰ËÁ‚Ë͇‡Ú ıËÔÂÒÂÌÁËÚ˂̇ ËÎË ‡Î„ËÒ͇ ‡͈˿‡ ̇
ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ Á‡ ÂÏËÒË¿‡ ̇ Ò‚ÂÚÎÓ ¯ÚÓ Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ·ÎËÒÍÛ ‰Ó
ÏÂÚ‡ÍË·ÚË.
ÔÓ‚¯Ë̇ڇ ̇ ÂÒÚÓ‡ÚË‚ÌËÓÚ Ï‡ÚÂË¿‡Î.
– ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ Eco-Etch ËÎË Te-Econom Bond ÒÓ
Ó˜ËÚÂ, ‚‰̇¯ ‰‡ Ò ËÁÏË¿‡Ú ÒÓ Ó·ËÎÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰‡ ‚Ó
àÌÚÂÌÁËÚÂÚ Turbo ÔÓ„‡Ï ÔÓ„‡Ï ÔÓ„‡Ï Ú‡Âø Ӊ ̇¿Ï‡ÎÍÛ 15 ÏËÌÛÚË Ë ‰‡ Ò ËÁ‚¯Ë ÔÓÒÂÚ‡ ̇
å‡ÚÂË¿‡Î
̇ Ò‚ÂÚÎÓ ÔÓ„‡Ï High Power Soft Start Low Power
ÎÂ͇/ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„.
Te-Econom Bond – 10 s – – – ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ Eco-Etch ËÎË Te-Econom Bond ÒÓ
LEDition Te-Econom Flow – 20 s – – ÍÓʇڇ, ‚‰̇¯ ‰‡ Ò ËÁÏË ÒÓ Ò‡ÔÛÌ Ë ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰Ó¿‰Â ‰Ó
(600 mW/cm2) ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÒÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ï‡ÚÂË¿‡ÎË (ÔÓ‚¯ËÌË, Ó·ÎÂ͇),
Te-Econom Plus – 20 s – –
‚‰̇¯ ‰‡ Ò ËÁÏË¿‡Ú ÒÓ Ó·ËÎÌË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰‡.
Te-Econom Bond – – – 10 s – äÓψ˿‡ÎÌËڠωˈËÌÒÍË ‡Í‡‚ËˆË Ì ÔÛʇ‡Ú Á‡¯ÚËÚ‡ Ó‰
bluephase C8
(800 mW/cm2)
Te-Econom Flow – 15 s 20 s – ıËÔÂÒÂÌÁËÚË‚ÌËÓÚ ÂÙÂÍÚ Ó‰ ÏÂÚ‡ÍË·ÚËÚÂ.
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
Te-Econom Bond – – – 10 s
ëÍ·‰Ë‡øÂ Ë ıË„ËÂ̇
bluephase – íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ÒÍ·‰Ë‡ø 2–28 °C (36–82 °F).
Te-Econom Flow – 10 s 15 s –
(1.200 mW/cm2) – á‡Ú‚ÓÂÚ „Ó ¯ÔˈÓÚ Ë ¯Ë¯ÂÚÓ ‚‰̇¯ ÔÓ ÛÔÓÚ·‡Ú‡.
Te-Econom Plus – 10 s 15 s –
àÁÎÓÊÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÎË̇ Ô‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ Ô‡̇
Te-Econom Bond – – – 10 s ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡.
bluephase 20i Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s – – êÓÍ Ì‡ Ú‡ÂøÂ: ‚ˉÂÚ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÒÓÓ‰‚ÂÚ̇ڇ
(2.000 mW/cm2) ‰ÓÒÚ‡‚Ìˈ‡.
Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s –
– ч Ì Ò ÍÓËÒÚË ·ËÎÓ ÍÓ¿ Ó‰ Ó‚Ë ÔÓËÁ‚Ó‰Ë ÔÓ ËÒÚÂÍÛ‚‡ø ̇
ÓÍÓÚ Ì‡ Ú‡ÂøÂ.
– òÔˈӂËÚ ‰‡ Ì Ò ‰ÂÁËÌÙˈˇ‡Ú ÒÓ ÓÍÒˉˇ˜ÍË
‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚË.
– ÑÓÍÓÎÍÛ Te-Econom Plus Ò ̇ÌÂÒ Ӊ ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ Cavifil
‰ËÂÍÚÌÓ ‚Ó ÛÒÚ‡Ú‡ ̇ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ, ÚÓ„‡¯ Ó‰ ıË„ËÂÌÒÍË Å˙΄‡ÒÍË
Ô˘ËÌË ËÌ¿ÂÍÚÓÓÚ Ì ÒÏ ‰‡ Ò ÍÓËÒÚË Á‡ ÔӂŒ Ӊ ‰ÂÌ
Ô‡ˆËÂÌÚ (Ô‚Â̈˿‡ ̇ ‚ÍÒÚÂ̇ ÍÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿‡ Ó‰ ‰ÂÌ Ì‡
‰Û„ Ô‡ˆËÂÌÚ). ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
éÔËÒ‡ÌËfl
ч Ò ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡! Eco-Etch Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ „ÂΠ̇ ÙÓÒÙÓ̇ڇ ÍËÒÂÎË̇ Á‡ ˆ‚‡ÌÂ
ë‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓχÚÓÎӯ͇ ÛÔÓÚ·‡! ̇ ÂχÈÎ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌˇÌ ̇ ‰ÂÌÚËÌ.
Te-Econom Bond Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ Ò‚˙Á‚‡˘ ‡„ÂÌÚ
чÚÛÏ Ì‡ ËÁ„ÓÚ‚Û‚‡ø ̇ ËÌÙÓχˆË¿‡Ú‡: 06/2010 „.; ‚. 2 Á‡ ÂχÈÎ Ë ‰ÂÌÚËÌ Á‡ ÔËÎÓÊÂÌË ÔË ÚÂıÌË͇ڇ Total-Etch.
Te-Econom Flow Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ú˜ÂÌ, ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇ˘,
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÂÌÚ„ÂÌÓÔÓÁËÚË‚ÂÌ ı˷ˉÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚÂÌ Ï‡Ú¡Î.
Ivoclar Vivadent AG Te-Econom Plus Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇ˘,
FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂ̯ڇ¿Ì (Schaan/Liechtenstein) ÂÌÚ„ÂÌÓÔÓÁËÚË‚ÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ Á‡ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.
é‚Ó¿ χÚÂË¿‡Î  ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌ Á‡ ËÒÍÎۘ˂‡ ÛÔÓÚ·‡ ‚Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡. Te-Econom Plus, Te-Econom Flow Ë Te-Econom Bond Ò ‚Ú‚˙‰fl‚‡Ú
èÓˆÂÒˇøÂÚÓ Ú·‡ ‰‡ Ò ËÁ‚¯Ë ÒÓ ÒÚÓ„Ó ÔÓ˜ËÚÛ‚‡ø ̇ ìÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎË̇ Ò ‰˙ÎÊË̇ ̇ ‚˙Î̇ڇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ 400–500 nm (ÒËÌ
ÛÔÓÚ·‡. ç ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔËÙ‡ÚË Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚË Ì‡Òڇ̇ÚË ÔÓ‡‰Ë
ÌÂÔÓ˜ËÚÛ‚‡ø ̇ ìÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË Ì‡‚‰Â̇ڇ ӷ·ÒÚ Ì‡ ÔËÏÂ̇. äÓËÒÌËÍÓÚ Â
ÒÔÂÍÚ˙).
Ó‰„Ó‚ÓÂÌ Á‡ ÚÂÒÚˇø ̇ χÚÂË¿‡ÎÓÚ Ë Ì„ӂ‡Ú‡ ÔÓ„Ó‰ÌÓÒÚ Ë ·ËÎÓ ÍÓ¿‡
ÔËÏÂ̇ ¯ÚÓ Ì  ÂÍÒÔÎˈËÚÌÓ Ì‡‚‰Â̇ ‚Ó ìÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ. éÔËÒÓÚ Ë ÔÓ‰‡ÚÓˆËÚ ñ‚ÂÚÓ‚Â
Ì ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡‡Ú „‡‡ÌˆË¿‡ Á‡ Ò‚Ó¿ÒÚ‚‡Ú‡. Te-Econom Plus Ò Ô‰·„‡ ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ A1, A2, A3, A3.5, B2, C3.
Te-Econom Flow Ò Ô‰·„‡ ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ A2 Ë A3.
ë˙ÒÚ‡‚
Eco-Etch Ò˙‰˙ʇ ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ (37 Ú„ÎÓ‚ÌË % ‚˙‚ ‚Ó‰‡),
‚Ú‚˙‰ËÚÂÎ Ë Óˆ‚ÂÚËÚÂÎË.
Te-Econom Bond Ò˙‰˙ʇ HEMA, ‰Ë- Ë ÏÓÌÓÏÂÚ‡ÍË·Ú,
ÌÂÓ„‡Ì˘ÌË Ô˙ÎÌËÚÂÎË, ËÌˈˇÚÓË Ë ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË ‚ ‡ÎÍÓıÎÂÌ
‡ÁÚ‚Ó.
Te-Econom Flow Ò˙‰˙ʇ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú (37 Ú„ÎÓ‚ÌË %),
ÌÂÓ„‡Ì˘ÌË Ô˙ÎÌËÚÂÎË (62 Ú„ÎÓ‚ÌË % ËÎË 38 Ó·ÂÏÌË %) Ò
„ÓÎÂÏË̇ ̇ ˜‡ÒÚˈËÚ ÏÂÊ‰Û 0,04 Ë 7 µm, ËÌˈˇÚÓË,
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë Óˆ‚ÂÚËÚÂÎË (1 Ú„ÎÓ‚ÌË %).
Te-Econom Plus Ò˙‰˙ʇ ‰ËÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú Ë TEGDMA (22 Ú„ÎÓ‚ÌË
%). ᇠÔ˙ÎÌËÚÂÎË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡ËÂ‚Ó ÒÚ˙ÍÎÓ, ËÚ·ËÛÏ
ÚËÙÎÛÓˉ, ÒËÎˈË‚ ÓÍÒˉ Ë ÒÏÂÒÂÌ ÓÍÒˉ (76 Ú„ÎÓ‚ÌË % ËÎË
60 Ó·ÂÏÌË %). ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ ‚ÎËÁ‡Ú ËÌˈˇÚÓË,
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË Ë ÔË„ÏÂÌÚË (2 Ú„ÎÓ‚ÌË %). ÉÓÎÂÏË̇ڇ ̇
˜‡ÒÚˈËÚ ̇ ÌÂÓ„‡Ì˘ÌËÚ Ô˙ÎÌËÚÂÎË Â ÏÂÊ‰Û 0,04 Ë 7 µm.
ë‰̇ڇ „ÓÎÂÏË̇ ̇ ˜‡ÒÚˈËÚ  850 nm.
èÓ͇Á‡ÌËfl
Eco-Etch Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔË ÚÂıÌËÍËÚ ˆ‚‡Ì ̇ ÂχÈÎ ËÎË Total-
Etch ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl Ò ‡‰ıÂÁË‚Ë, Ò‚˙Á‚‡˘Ë χÚ¡ÎË Ë Ï‡Ú¡ÎË
Á‡ Á‡Ô˜‡Ú‚‡Ì ̇ ÙËÒÛË.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus
– êÂÒÚ‡‚ˇÌ ̇ ͇‚ËÚÂÚË ÓÚ ÍÎ‡Ò I ‰Ó V (χÎÍË Í‡‚ËÚÂÚË ÓÚ
ÍÎ‡Ò I Ë II Á‡ Te-Econom Flow)
– èÎÓϷˇÌ ̇ ÏΘÌË Á˙·Ë
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎ Ò ÎÂ͇ ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛfl.
– èË Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ÒÛıÓ ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ, ËÎË îÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇÈÚ ‡‰ıÂÁË‚‡ Ò˙„·ÒÌÓ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌËÚÂ
ÍÓ„‡ÚÓ Â Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔË·„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡Ô·ÌÛ‚‡Ì‡Ú‡ ÚÂıÌË͇. ‚ÂÏÂ̇ Á‡ ÔÓÎËÏÂËÁˇÌÂ, Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ. LJÊÌÓ Â
– èË Ì‡Î˘Ë ̇ ‡Î„Ëfl Í˙Ï ÌflÍÓfl ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ. ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ‰‡ Ò ÔÓÍËflÚ ËÁˆflÎÓ.
– Te-Econom Bond Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔË·„‡ ‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl Ò˙Ò 10. ç‡ÌÂÒÂÚ Te-Econom Flow ÔÓÒÎÓÈÌÓ Ò Ï‡ÍÒËχÎ̇ ‰Â·ÂÎË̇ ̇
Ò‡ÏÓ‚Ú‚˙‰fl‚‡˘Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ï‡Ú¡ÎË. ÒÎÓfl ÓÚ 2 mm Ë ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò
– ÑËÂÍÚÌÓ Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ÔÛÎÔ‡ Ò Te-Econom Bond/Flow/Plus ÒΉ‚‡˘ËÚ ÔÂÔÓ˙ÍË. ç‡ÌÂÒÂÚ Te-Econom Plus ÔÓÒÎÓÈÌÓ Ò
χÍÒËχÎ̇ ‰Â·ÂÎË̇ ̇ ÒÎÓfl ÓÚ 2 mm Ë ‡‰‡ÔÚˇÈÚÂ/
çÂÊ·ÌË ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌË Â‡ÍˆËË ÏÓ‰ÂΡÈÚ χÚ¡· Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ (̇Ô.
– ë˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ̇ Te-Econom Bond/Flow/Plus ÏÓ„‡Ú ‚ ‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë OptraSculpt®). åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ÒÂÌÒË·ËÎËÁˇÌÂ. Ç Ú‡ÍË‚‡ ÒÎÛ˜‡Ë ÚÂÁË OptraContact® Á‡ ËÁ„‡Ê‰‡Ì ̇ ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌË
ÔÓ‰ÛÍÚË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔË·„‡Ú Ôӂ˜Â. ‡ÔÓÍÒËχˆËÓÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË. îÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁˇÈÚ ‚ÒÂÍË ÒÎÓÈ
– ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ‡Á‰‡Á‚‡Ì ̇ ÔÛÎÔ‡Ú‡, ӷ·ÒÚËÚ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒΉ̇ڇ Ú‡·Îˈ‡. Ñ˙ÊÚ ÂÏËÚˇ˘Ëfl
‰Ó ÌÂfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ӷ‡·ÓÚflÚ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ÔÓÁÓˆ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-·ÎËÁÍÓ ‰Ó ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ̇
ÔÛÎÔ‡/‰ÂÌÚËÌ. ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌËfl χÚ¡Î.
‡‰ıÂÁ˂̇ڇ ÚÂıÌË͇.
4. èÓ˜ËÒÚÂÚ ͇‚ËÚÂÚ‡ Ò ‚Ӊ̇ ÒÚÛfl. àÌÚÂÌÁËÚÂÚ Ì‡ å‡Ú¡Î
Te-Econom Plus Te-Econom Flow
Ò‚ÂÚÎË̇ڇ
≥ 500 mW/cm2
5. èÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò ‚˙Á‰Û¯Ì‡ ÒÚÛfl.
6. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ ÔÛÎÔ‡ ‚ ÌflÍÓÎÍÓ ÚÓ˜ÍË Ë Ò‡ÏÓ ÔË 20 s 20 s
≥ 1.000 mW/cm2
ÌÛʉ‡ (·ÎËÁÓ ‰Ó ÌÂfl) Ë ÔÓÍËÈÚÂ Ò ÛÒÚÓȘ˂ ̇ ̇ÚËÒÍ ˆËÏÂÌÚ
10 s 10 s
(̇Ô. Vivaglass® Liner).
7. èÓÒÚ‡‚ÂÚ χÚˈ‡ (̇Ô. ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÁÚ˙ÌÂ̇ OptraMatrix®) Ë
ËÌÚ‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ ÍÎËÌ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. 11. ᇂ˙¯ÂÚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËflÚ‡ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÔÓΡ˘Ë ËÎË ÙËÌË
8. ç‡ÌÂÒÂÚ Eco-Etch Ô˙‚Ó ‚˙ıÛ ÂχÈ·, ÔÓÒΠ‚˙ıÛ ‰ÂÌÚË̇ Ë ‰Ë‡Ï‡ÌÚÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË. ëΉ ÚÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÂÚ ÓÍÎÛÁËflÚ‡.
„Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚˙ıÛ ÂχÈ· Ë 15 èÓΡÈÚ Ò˙Ò ÒËÎËÍÓÌÓ‚Ë ‰ËÒÍÓ‚Â (̇Ô. OptraPol® Next
ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚˙ıÛ ‰ÂÌÚË̇. ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó·Â Ò ‚Ӊ̇ Generation).
ÒÚÛfl Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚ ̇ Á˙·‡ Ò ÌÂÁ‡Ï˙ÒÂÌ Ò Ï‡ÒÎÓ
‚˙Á‰Ûı ÔÓ‰ ̇Îfl„‡ÌÂ, ͇ÚÓ ÔË ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·fl„‚‡ ëÔˆˇÎÂÌ Ò˙‚ÂÚ
ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇ ‰ÂÌÚË̇. ÄÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔËÎÓÊË ÔÂÒÂÌ ÍÓÏÔÓÁËÚ ‚˙ıÛ ‚˜ ÔÓΡÌ
9. ç‡ÌÂÒÂÚ Te-Econom Bond ̇ ‰Â·ÂÎ ÒÎÓÈ ‚˙ıÛ ÂχÈ· Ë Ï‡Ú¡Î, Ô˙‚Ó Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÚÓÈ ‰‡ ·˙‰Â ̇‰‡ÒÍ‡Ì Ë
‰ÂÌÚË̇ Ò ÔËÎÓÊÂ̇ڇ ˜Âژˈ‡ Ë „Ó ‡ÁχÊÂÚ ‚ „ÛÌ‰Ë‡Ì Ò Heliobond.
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 10 ÒÂÍÛ̉Ë. ëΉ ÚÓ‚‡ ÔÓ‰Ûı‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌÓÚÓ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
– Eco-Etch Ò˙‰˙ʇ ÙÓÒÙÓ̇ ÍËÒÂÎË̇ Ë Ëχ ÍÓÓÁË‚ÌÓ Shqip
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ó˜ËÚÂ, ÎË„‡‚ˈËÚ ËÎË ÍÓʇڇ.
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁÌË Ó˜Ë·, ͇ÍÚÓ Á‡
Ô‡ˆËÂÌÚ‡, ڇ͇ Ë Á‡ Á‡·ÓÎÂ͇fl. Udhëzim për përdorim
– ч Ò ËÁ·fl„‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ Ӣ Ì‚ڂ˙‰ÂÌËÚ Te-Econom
Bond/Flow/Plus Ò ÍÓʇڇ/ÎË„‡‚ˈËÚÂ. äÓ„‡ÚÓ Ì ҇ Ò Përshkrime
‚Ú‚˙‰ËÎË ÚÂÁË ÔÓ‰ÛÍÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú ‰‡ÁÌÂ˘Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë Eco-Etch është një gel prej acidi fosforik për demineralizimin e smal-
‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ÒÂÌÒË·ËÎËÁˇÌ Í˙Ï ÏÂÚ‡ÍË·Ú. tit dhe për demineralizimin e dentinës.
– ÄÍÓ Eco-Etch ËÎË Te-Econom Bond ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ó˜ËÚ  Te-Econom Bond është një ngjitës (lidhës) njëkomponentësh për
Ì·ıÓ‰ËÏÓ ‚‰̇„‡ Ó·ËÎÌÓ ËÁÔ·͂‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡ Á‡ ÔÓÌ 15 ÏËÌÛÚË smaltin dhe për dentinën në kombinim me teknikën Total-Etch.
Ë Ô„Î‰ ÓÚ ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„. Te-Econom Flow është një kompozit hibridi me aftësi rrjedhëse, që
– ÄÍÓ Eco-Etch ËÎË Te-Econom Bond ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓʇڇ ngurtësohet me ndikimin e rrezeve ultraviolete dhe e cila është rënt-
 Ì·ıÓ‰ËÏÓ ‚‰̇„‡ ËÁÏË‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰‡ Ë Ò‡ÔÛÌ. èË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò genopake.
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ï‡Ú¡ÎË (ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË, ‰ÂıË)  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Te-Econom Plus është një kompozit rëntgenopak, që ngurtësohet
‚‰̇„‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò Ó·ËÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡. me ndikimin e rrezeve ultraviolete, për terapinë e mbushjes.
– é·ËÍÌÓ‚ÂÌËڠωˈËÌÒÍË ˙͇‚ˈË, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ‚
ÏÂʇڇ Ì Ô‰ԇÁ‚‡Ú ÓÚ ÒÂÌÒË·ËÎËÁˇÌ Í˙Ï ÏÂÚ‡ÍË·Ú. Te-Econom Plus, Te-Econom Flow dhe Te-Econom Bond ngurtësohen
me anë të rrezeve ultraviolete të gjatësisë së valeve ndërmjet 400 –
ìÒÎÓ‚Ëfl ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ë ıË„ËÂÌÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl 500 nm (drita blu).
– ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 2–28 °C
– á‡Ú‚‡flÈÚ ÒÔË̈ӂ͇ڇ Ë ·ÛÚËÎ͇ڇ ‚‰̇„‡ ÒΉ ÛÔÓÚ·‡. Ngjyrat
àÁ·„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ Te-Econom Plus gjendet në treg në ngyrat A1, A2, A3, A3.5, B2, C3.
ÔÓÎËÏÂËÁˇÌÂ. Te-Econom Flow gjendet në treg në ngyrat A2 und A3.
– ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ‚ËÊÚ ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓÚÓ ‚˙ıÛ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl
ÙÓÏÛÎfl Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚͇. Përbërjet
– ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚËÚ ÒΉ ÔÓÒÓ˜Â̇ڇ ‰‡Ú‡ ̇ Eco-Etch përmban acid fosfori (37 % të peshës në ujë), material
ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ ̇ „Ó‰ÌÓÒÚ. bymues dhe pigmente.
– ç ‰ÂÁËÌÙÂ͈ˇÈÚ ÒÔË̈ӂÍËÚÂ Ò ÓÍËÒÎfl‚‡˘Ë Te-Econom Bond përmban HEMA, dimethakrilate dhe monometha-
‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚË. krilate, lëndë për mbushje anorganike, iniciatorë dhe stabilizatorë në
– ÄÍÓ Te-Econom Plus Ò ÔË·„‡ ÓÚ Cavifil ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ solucion prej alkooli.
ÛÒÚ‡Ú‡ ̇ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Cavifil Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Te-Econom Flow përmban dimethakrilate (37 % të peshës), lëndë
Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ËÌ Ô‡ˆËÂÌÚ ÔÓ ıË„ËÂÌÌË Ô˘ËÌË (ËÁ·fl„‚‡Ì ̇ anorganike për mbushje (62 % të peshës ose 38 % Vol.) me një
Í˙ÒÚÓÒ‡ÌÓ ËÌÙÂÍÚˇÌ ÏÂÊ‰Û Ô‡ˆËÂÌÚËÚÂ). madhësi grimcash ndërmjet 0.04 dhe 7 µm, iniciatorë, stabilizatorë
dhe pigmente (1 pesha %).
ч Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ̇ ÏflÒÚÓ Ì‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡! Te-Econom Plus përmban dimethakrilate dhe TEGDMA (22% të pes-
ë‡ÏÓ Á‡ Á˙·ÓÎÂ͇Ò͇ ÛÔÓÚ·‡! hës). Lëndët për mbushje janë në përbërje prej xham bariumi, ytterbi-
umtrifluoridi, dioksid siliciumi dhe prej oksidi të përzier (76 % të
чڇ ̇ Ò˙ÒÚ‡‚flÌ ̇ ËÌÒÚÛ͈ËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡: 06/2010; peshës ose 60 % Vol.). Përveç kësaj, në këtë përbërje janë edhe ini-
ꉇ͈Ëfl. 2 ciatorë, stabilizatorë dhe pigmente (2% të peshës). Madhësia e grim-
cave të lëndëve anorganike për mbushje është ndërmjet 0.04 und 7 µm.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ Madhësia e mesme e grimcave është tek 850 nm.
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan / ãËıÚÂÌ˘‡ÈÌ Indikacionet
Eco-Etch shërben për aplikimin e teknikës së demineralizimit të
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÔËÎÓÊÂÌË ҇ÏÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËflÚ‡ Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ smaltit apo të teknikës Total-Etch në kombinim me adhesivë, me
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚ·‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ Ì ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ˘ÂÚË,
‚˙ÁÌË͇ÎË ÓÚ ÔË·„‡Ì Ì ÔÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ËÎË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ materialet fiksuese dhe me vulosësit e fisurave.
ÛÔÓÚ·‡. èÓÚ·ËÚÂÎflÚ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂË ‰‡ÎË Ï‡Ú¡Î˙Ú Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ë
ÔËÎÓÊËÏ Á‡ Ê·ÌËÚ ˆÂÎË, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ ÚÂÁË ˆÂÎË Ì ҇ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus 7. Të vendoset matrica (për shembull OptraMatrix® i holluar në
– Mbushjet e klasave I deri V (mbushjet e vogla të klasës I dhe II mënyrë të pjesshme) dhe të vendoset eventualisht edhe kunji
për Te-Econom Flow) interdental.
– Mbushja e dhëmbëve të qumështit 8. Vendos Eco-Etch në enamel dhe më pas në dentin dhe prisni
reagimin e saj në një kohë prej 30 sekonda tek enamel dhe
Kundërindikacionet 15 sekonda tek dentin. Më pastaj të shpëlahet mirë me vrushkull
– Në qoftë se nuk është e mundur vendosja në kushte të fushës së uji (sprej) dhe sipërfaqet e dhëmbit të thahen me shtypje ajri, pa
thatë të mjaftueshme, apo në qoftë se nuk është e mundur vaj, duke mënjanuar në ndërkohë tharjen e dentinës.
teknika e përshkruar e aplikimit. 9. Te-Econom Bond të vendoset në një shtresë të dendur me
– Në raste të alergjisë të provuar kundër pjesëve përbërëse të aplikatorin e bashkëngjitur sipër smaltit dhe sipër dentinës, duke i
produkteve bërë masazh për 10 sekonda. Më pastaj sasia tepricë e solucionit
– Te-Econom Bond nuk lejohet të përdoret në kombinim me të hiqet duke vepruar mbi të me rrymë të lehtë ajri; Vendosni
materialet kompozite, që vetforcohen. Engjitësin sipas kohës së rekomanduar për shërim të dhënë më
– Mbulime direkte të pulpës me Te-Econom Bond/Flow/Plus poshtë.Vini re që të ketë vulosje komplete të sipërfaqeve të
preparuara.
Efekte anësore 10. Te-Econom Flow të vendoset në shtresë me një trashësi prej
– Pjesë përbërëse nga Te-Econom Bond/Flow/Plus, në raste të rralla maksimalisht 2 mm dhe të forcohet me rreze ultraviolete sipas
mund të çojnë deri tek një sensibilizim. Në raste të tilla, duhet të rekomandimeve të shënuara si më poshtë. Te-Econom Plus të
hiqet dorë nga përdorimi i mëtutjeshëm. vendoset në shtresë me një trashësi prej maksimalisht 2 mm dhe
– Në mënyrë që të përjashtohen irritimet e mundshme të pulpës, materiali të adaptohet/ modelohet me një instrument të
arealet afër pulpës duhet të furnizohen me mbrojtje të përshtatshëm (për shembull OptraSculpt®). Në mënyrë që të
përshtatshme të pulpës gjegjsisht të dentinës. krijohen kontaktet e nevojshme aproksimale, të një cilësie të lartë,
mund të përdoret instrumenti i pikës së kontaktit OptraContact®.
Veprime të ndërsjellta Të polimerizohet secila shtresë sipas tabelës me sa vijon. Mbajeni
– Materialet për shtresë izoluese në bazë të xham ionomerëve, emitimin e dritës sa më tepër që të jetë e mundur në sipërfaqe të
vrazhdësohen nën veprimin e Eco-Etch. materialit restaurues.
– Materialet prej eugenoli me përmbajtje të vajit të karafilit Intensiteti Programi Programi i Programi i Programi i
inhibojnë forcimin e materialeve që bazohen në methakrilate. Materiali
i Dritës Turbo High Power Soft Start Low Power
– Po qe se vendosen në kontakt me ujëra kationike të gojës, me
Te-Econom Bond – 10 s – –
përbërës të pllakut si dhe me klorheksidin, mund të paraqiten LEDition
ndërrime gjegjsisht humbje ngjyre. Te-Econom Flow – 20 s – –
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 s – –
Aplikimi Te-Econom Bond – – – 10 s
1. Përcaktimi i ngjyrave bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 s 20 s –
Në mënyrë që të lehtësohet puna në hapësirën gojore, mund të (800 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 15 s 20 s –
përdorët hapësi fleksibil i gojës, i përshtatshëm për pacientë,
OptraGate®. Te-Econom Bond – – – 10 s
2. Aplikimi i tyre në fushë të thatë; parapëlqehet të përdoret bluephase Te-Econom Flow – 10 s 15 s –
(1.200 mW/cm2)
koferdami (për shembull OptraDam® Plus, që posedon formë Te-Econom Plus – 10 s 15 s –
anatomike, mundëson kushte të fushës së thatë absolute)
Te-Econom Bond – – – 10 s
3. Preparimet e kaviteteve sipas rregullave të teknikës adhesive. bluephase 20i Te-Econom Flow 5s 10 s 15 s –
4. Pastrimi i kavitetit me vrushkull uji (sprej) (2.000 mW/cm2)
5. Tharja me rrymë ajri. Te-Econom Plus 5s 10 s 15 s –
Material Fabricant
Te-Econom Plus Te-Econom Flow
Intensitatea luminii
≥ 500
Ivoclar Vivadent AG
20 s 20 s FL-9494 Schaan/Liechtenstein
≥ 1.000 mW/cm2
mW/cm2
10 s 10 s Acest produs este destinat aplicafliilor din tehnica dentaræ øi se va folosi obligatoriu
conform prezentelor instrucfliuni. Producætorul nu-øi asumæ nici o responsabilitate
faflæ de daunele rezultate în urma folosirii necorespunzætoare a produsului. În plus,
10. Finisafli obturaflia cu materiale de finisare corespunzætoare sau utilizatorul este obligat sæ verifice pe propria ræspundere dacæ produsul este
diamante fine. Ulterior, verificafli obturaflia. Lustruifli cu dispozitive destinat øi are posibilitæflile de utilizare corespunzætoare aplicafliei dorite, cu atât
de lustruire cu silicon (de exemplu, OptraPol® Next Generation). mai mult atunci când aceastæ destinaflie nu a fost menflionatæ în instrucfliunile de
folosire.
Notæ specialæ
În cazul aplicærii de compozit proaspæt pe materialul lustruit, acesta
din urmæ trebuie mai întâi înæsprit øi umezit cu Heliobond.
Karfl› tepkiler
Türkçe – Kuru çal›flma alan› sa¤lanam›yorsa veya öngörülen uygulama
tekni¤i gerçeklefltirilemiyorsa.
– Hastan›n bileflenlerin herhangi birine karfl› alerjik oldu¤u
Kullan›m K›lavuzu biliniyorsa.
– Te-Econom Bond kendili¤inden sertleflen kompozit materyallerle
Aç›klama birlikte kullan›lmamal›d›r.
Eco-Etch minenin pürüzlendirilmesinde ve dentin conditioning için – Te-Econom Bond/Flow/Plus ile direkt pulpa kuafaj uygulamas›.
kullan›lan bir fosforik asit jeldir.
Te-Econom Bond total-etch tekni¤i ile ba¤lant›l› olarak mine ve Yan etkiler
dentin bonding uygulamas› için tek bileflenli bonding ajan›d›r. – Te-Econom Bond/Flow/Plus bileflenleri nadiren hassasiyete neden
Te-Econom Flow ak›flkan, ›fl›kla sertleflen, radyoopak bir hibrid kom- olabilir. Ürünler bu durumlarda kullan›lmamal›d›r.
pozittir. – Pulpada olas› tahrifli önlemek için, pulpaya yak›n alanlar uygun
Te-Econom Plus restoratif tedavide kullan›lan, ›fl›kla sertleflen, rad- bir pulpa/dentin koruyucu ile korunmal›d›r.
yoopak bir kompozittir.
Etkileflimler
Te-Econom Plus, Te-Econom Flow ve Te-Econom Bond, 400 ile 500 – Cam ionomer bazl› linerler Eco-Etch ile çözülmelidir.
nm aras› dalga boyunda ›fl›kla (mavi ›fl›k) polimerize olur. – Öjenol/karanfil ya¤› içeren maddeler reçine bazl› materyallerin
polimerizasyonunu engeller.
Renkler – Katyonik a¤›z sular› ile plak relevatörleri ve klorheksidin ile temas
Te-Econom Plus A1, A2, A3, A3.5, B2, C3 renklerde mevcuttur. etmesi halinde renklenme meydana gelebilir.
Te-Econom Flow A2 ve A3 renklerde mevcuttur.
Uygulama
Bileflimleri 1. Rengi tayin edin.
Eco-Etch, fosforik asit (suda a¤›rl›kça %37), k›vamlaflt›r›c›lar ve pig- Tedavi bölgesine daha kolay eriflim için esnek ve hastada
mentler içerir. kullan›m› kolay OptraGate® kullan›labilir.
Te-Econom Bond, bir alkol solüsyonu içinde HEMA, di ve monome- 2. Tercihen rubber dam ile yeterli izolasyon sa¤lay›n (anatomik
takrilatlar, inorganik doldurucular, bafllat›c›lar ve stabilizatörlerden olarak flekillendirilmifl OptraDam® Plus gibi rubber damlarla tam
oluflur. izolasyon sa¤lan›r).
Te-Econom Flow, Dimetakrilat (%37 a¤›rl›k), partikül boyutu 0.04 3. Kaviteyi adeziv tekni¤i gerekliliklerine göre haz›rlay›n.
ile 7µm aras›nda inorganik doldurucular (%62 a¤›rl›k veya %38 4. Kaviteyi sprey suyla temizleyin.
hacim), bafllat›c›lar, stabilizatörler ve pigmentlerden (%1 a¤›rl›k) 5. Kaviteyi havayla kurutun.
oluflur. 6. Gerekirse pulpa koruyucu (kalsiyum hidroksit) uygulay›n, ancak
Te-Econom Plus bileflenleri dimetakrilat ve TEGDMA’d›r (%22 koruyucuyla yaln›zca pulpaya yak›n bölgeleri kaplayarak üzerini
a¤›rl›k). Doldurucular, baryum cam, iterbiyum triflorür, silikon dioksit bas›nca dayan›kl› simanla (örn.: Vivaglass® Liner) kapat›n.
ve kar›fl›k oksit (%76 a¤›rl›k veya %60 hacim) içerir. Katk› maddeleri, 7. Gerekti¤inde matriks (örne¤in seçici olarak seyreltilmifl Optra-
bafllat›c›lar, stabilizatörler ve pigmentler ilave içeriktir (%2 a¤›rl›k). Matrix®) ve interdental kama yerlefltirin.
‹norganik doldurucular›n partikül boyutu 0.04 ila 7 µm aras›ndad›r. 8. Eco-Etch’i mineye ve dentine uygulay›n, minede 30 saniye ve
Ortalama partikül boyutu 850 nm’dir. dentinde 15 saniyelik reaksiyon süresi için bekleyin. Ard›ndan
sprey suyla iyice y›kay›n ve sonra difl yüzeylerini ya¤s›z bas›nçl›
Kullan›m alanlar› hava ile kurutun. Dentinin kurumas›n› önleyin.
Eco-Etch adezivler, yap›flt›rma materyalleri ve fissür örtücülerle bir- 9. Ürünle birlikte verilen aplikatör f›rças›yla mineye ve dentine bol
likte mine asitleme veya total-etch tekni¤inde kullan›l›r. miktarda Te-Econom Bond sürün. Materyali f›rça ile dentin içine
Te-Econom Bond/Te-Econom Flow/Te-Econom Plus 10 sn. süreyle hafifçe f›rçalay›n. Ard›ndan kalan çözücüyü hafif
– S›n›f I ila V kavitelerin restorasyonunda (Te-Econom Flow için bir hava ak›m›yla buharlaflt›r›n. Adezivi ›fl›k cihaz› ile aşa¤ıdaki
S›n›f I ve II küçük kaviteler) polimerizasyon süresi önerilerine göre polimerize edin. Ifl›¤›n
– Süt difllerinin restorasyonunda preparasyon yüzeyinin tamam›n› kapsad›¤›ndan emin olun.
10. Maksimum 2 mm’lik katlar halinde Te-Econom Flow uygulay›n ve
afla¤›daki polimerizasyon önerilerine göre ›fl›kla polimerize edin.
Maksimum 2 mm’lik katlar halinde Te-Econom Plus uygulay›n ve – Eco-Etch veya Te-Econom Bond gözlerle temas ederse, hemen
materyali uygun bir aletle (örn. Optra-Sculpt®) adapte gözleri en az 15 dakika boyunca bol suyla y›kay›n ve bir dokto-
edin/konturlay›n. OptraContact® aleti, yüksek kaliteli proksimal ra/oftalmolojiste baflvurun.
kontaktlar›n seçici olarak oluflturulmas›nda kullan›labilir. Her kat› – Eco-Etch veya Te-Econom Bond ciltle temas ederse, cildi hemen
afla¤›daki tabloya göre ayr› olarak polimerize edin. Iflık emisyonu su ve sabunla y›kay›n. Hassas materyallerle (yüzeyler, k›yafetler)
penceresini restoratif materyal yüzeyine mümkün oldu¤unca temas ederse, hemen bol suyla temizleyin.
yakın tutun. – Piyasada bulunan t›bbi eldivenler metakrilatlar›n hassasiyet etki-
sine karfl› koruma sa¤lamaz.
Işık şiddeti
Program Program Program Program
Materyal Turbo High Power Soft Start Low Power Saklama ve hijyen
– Saklama s›cakl›¤›: 2–28 °C (36–82 °F)
Te-Econom Bond – 10 sn – –
LEDition – fi›r›ngay› ve flifleyi kulland›ktan hemen sonra kapat›n. Ifl›¤a maruz
Te-Econom Flow – 20 sn – – b›rak›lmas›, zaman›ndan önce polimerizasyona neden olur.
(600 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 20 sn – – – Son kullanma tarihi: ilgili formdaki nota bakınız.
Te-Econom Bond – – – 10 sn – Bu ürünlerden hiçbirini belirtilen son kullanma tarihinden sonra
bluephase C8 Te-Econom Flow – 15 sn 20 sn –
kullanmayın.
(800 mW/cm2) – Te-Econom Plus do¤rudan hastanın a¤zında Cavifill'den
Te-Econom Plus – 15 sn 20 sn –
uygulanırsa, Cavifill hijyenin nedenlerle (hastalar arasında
Te-Econom Bond – – – 10 sn çapraz kontaminasyonun önlenmesi için) birden fazla hastada
bluephase Te-Econom Flow – 10 sn 15 sn – kullanılmamalıdır.
(1.200 mW/cm2)
Te-Econom Plus – 10 sn 15 sn –
Çocuklar›n ulaflamayacaklar› yerlerde saklay›n›z!
Te-Econom Bond – – – 10 sn
bluephase 20i Yaln›zca diflhekimli¤inde kullan›m içindir!
Te-Econom Flow 5 sn 10 sn 15 sn –
(2.000 mW/cm2)
Te-Econom Plus 5 sn 10 sn 15 sn – Kullan›m bilgisinin haz›rland›¤› tarih: 06/2010; Rev. 2
‹malatç›
Işık şiddeti
Materyal Ivoclar Vivadent AG
Te-Econom Plus Te-Econom Flow
≥ 500 mW/cm2
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
20 sn 20 sn
≥ 1.000 mW/cm2
Ürün yaln›zca diflhekimli¤inde kullan›lmak üzere gelifltirilmifltir. Ürün s›k› flekilde
10 sn 10 sn Kullan›m Talimatlar›na uyularak kullan›lmal›d›r. Talimatlara uyulmamas› veya ürü-
nün öngörülenden farkl› alanlarda uygulanmas› sonucunda meydana gelen zarar-
lardan imalatç› sorumlu de¤ildir. Materyalin bu Talimatlarda aç›kça belirtilmeyen
11. Uygun bitirme ajanlar› veya ince grenli elmaslarla restorasyonu herhangi bir amaç için uygunlu¤unu ve kullan›m›n› test etmek kullan›c›n›n kendi
bitirin. Ard›ndan oklüzyonu kontrol edin. Silikon polisaj aletleriyle sorumlulu¤undad›r. Aç›klamalar ve veriler öznitelik garantisi oluflturmaz.
(örn. OptraPol® Next Generation) polisaj ifllemini uygulay›n.
Özel not
Polisaj› yap›lacak materyale taze kompozit uygulanm›flsa, kompozit
önce pürüzlendirilmeli ve Heliobondla ›slat›lmal›d›r.
Uyar›
– Eco-Etch fosforik asit içerir ve afl›nd›r›c›d›r. Gözler, mukoz mem-
branlar ve ciltle temastan kaç›n›n. Hem hastalar›n hem de hekim-
lerin uygun koruyucu gözlük takmas› önerilir.
– Polimerize olmam›fl Te-Econom Bond/Flow/Plus, cilt veya mukoz
mebranlarla temas etmemelidir. Polimerize olmam›fl ürünlerin
tahrifl edici etkisi olabilir ve metakrilatlara karfl› hassasiyete yol
açabilir.
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Ivoclar Vivadent S.A. de C.V. Ivoclar Vivadent AB
Bendererstrasse 2 Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Av. Mazatlán No. 61, Piso 2 Dalvägen 14
FL-9494 Schaan Bogotá Col. Condesa S-169 56 Solna
Liechtenstein Colombia 06170 México, D.F. Sweden
Tel. +423 235 35 35 Tel. +57 1 627 33 99 Mexico Tel. +46 8 514 93 930
Fax +423 235 33 60 Fax +57 1 633 16 63 Tel. +52 (55) 5062-1000 Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.com www.ivoclarvivadent.com Fax +52 (55) 5062-1029 www.ivoclarvivadent.se
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. Ivoclar Vivadent SAS Ivoclar Vivadent Liaison Office
1 – 5 Overseas Drive B.P. 118 Ivoclar Vivadent Ltd. Ahi Evran Caddesi No 1
P.O. Box 367 F-74410 Saint-Jorioz 12 Omega St, Albany Polaris Is Merkezi Kat: 7
Noble Park, Vic. 3174 France PO Box 5243 Wellesley St 80670 Maslak
Australia Tel. +33 450 88 64 00 Auckland, New Zealand Istanbul
Tel. +61 3 979 595 99 Fax +33 450 68 91 52 Tel. +64 9 630 5206 Turkey
Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.fr Fax +64 9 814 9990 Tel. +90 212 346 04 04
www.ivoclarvivadent.com.au www.ivoclarvivadent.co.nz Fax +90 212 346 04 24
Ivoclar Vivadent GmbH www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 Ivoclar Vivadent
Bremschlstr. 16 D-73479 Ellwangen, Jagst Polska Sp. z.o.o. Ivoclar Vivadent UK Limited
Postfach 223 Germany Al. Jana Pawla II 78 Ground Floor Compass Building
A-6706 Bürs Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 PL-00175 Warszawa Feldspar Close
Austria Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 Poland Warrens Business Park
Tel. +43 5552 624 49 www.ivoclarvivadent.de Tel. +48 22 635 54 96 Enderby
Fax +43 5552 675 15 Fax +48 22 635 54 69 Leicester LE19 4SE
www.ivoclarvivadent.com Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. www.ivoclarvivadent.pl United Kingdom
(Liaison Office) Tel. +44 116 284 78 80
Ivoclar Vivadent Ltda. 503/504 Raheja Plaza Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Fax +44 116 284 78 81
Rua Geraldo Flausino Gomes, 15 B Shah Industrial Estate Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb.W www.ivoclarvivadent.com
78 – 6.º andar Cjs. 61/62 Veera Desai Road, Andheri( West) 115114 Moscow
Bairro: Brooklin Novo Mumbai, 400 053 Russia Ivoclar Vivadent, Inc.
CEP: 04575-060 São Paulo – SP India Tel. +7495 913 66 19 175 Pineview Drive
Brazil Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +7495 913 66 15 Amherst, N.Y. 14228
Tel. +5511 3466 0800 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.ru USA
Fax +5511 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com Tel. +1 800 533 6825
www.ivoclarvivadent.com.br Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Fax +1 716 691 2285
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s 171 Chin Swee Road www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Inc. Via Gustav Flora, 32 #02-01 San Centre
2785 Skymark Avenue, Unit 1 39025 Naturno (BZ) Singapore 169877
Mississauga Italy Tel. +65 6535 6775
Ontario L4W 4Y3 Tel. +39 0473 67 01 11 Fax +65 6535 4991
Canada Fax +39 0473 66 77 80 www.ivoclarvivadent.com
Tel. +1 905 238 5700 www.ivoclarvivadent.it
Fax +1 905 238 5711 Ivoclar Vivadent S.L.U.
www.ivoclarvivadent.us Ivoclar Vivadent K.K. c/ Emilio Muñoz Nº 15
1-28-24-4F Hongo Entrada c/ Albarracin
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Bunkyo-ku E-28037 Madrid
Rm 603 Kuen Yang Tokyo 113-0033 Spain
International Business Plaza Japan Tel. + 34 91 375 78 20
No. 798 Zhao Jia Bang Road Tel. +81 3 6903 3535 Fax + 34 91 375 78 38
Shanghai 200030 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.com
China www.ivoclarvivadent.jp
Tel. +86 21 5456 0776
Fax +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com