Descripcion de La Instalacion

3.
oescripci6n de la instalaci6n
3.1 Conjunto de fungi6n +F' (cQnvertidorl
Se genera aqu1 la potencia de FI1 de max. 180 kW/10 kHz
necesaria para 1a op~raci6n de templar. Ademas,. en e1
convertidor se encuentra la alimentaci6n de 1a insta-
laci6n con e1 correspond~en-te'conmutador de potencia.
3.2 coniunto de funcion +C (maguina templadora de cigQafialesl
Conjunto operative +Cl (armario mandos CUadro f.de _andos)
En el cuadro frontal de mandos +C1 se encuentran to4os los
conmutadores para la puesta en circuito y fuera de :circuito
del control de la maquina y de las instalaqiones de
refrigeraci6n de retorno, los conmutadores preseleotores de
modo de funcionamiento y de potencia con reles de control, los
indicadores de fallos y los aparatos de medici6n de FM.
Conjunto operativo +C2 (cuadro de mandos del armario de
distribuci6n) . .
, El cuadro de apar~tos contiene todos los contactores, reles"
(t:~ "
",
interruptores de protecci6n de motor, fusibles y fuentes de
alimentaci6n. .
conjunto operative +C5 (caja de manejo Carro de temple)
Se encuentran aqu1 los conmutadores necesarios para iniciar el
funcionamiento automatico, as! como la sefiali?acion de 1a
preselecci6n de canal. '
conjunto operativo +C7 (instalaci6n de maquina y caja
de manejo maquina) , ,
Ademas de la instalaci6n de maqpina (accionamientos,
controles, interruptores fin de carrera), este conjunto
operativo comprende una caja de manejo desde la que se
ejecutan las funciones mecanicas necesarias para las
operaciones decargar y descargar. .
Conjunto operativo +C7/3 (carro de templar)
El carro de t~mplar contiene todos los dispositivos necesarios
para la Ci1imentaci6n de la potEmcia de FMN a 1a pieza que se
. trabaja y se puede desplazar a mana a cada una de las
rp~pectivas posiciones de temple. .
(:" Con junto operative +Cll (bastidor de montaje de
'. condensadores)
El bastidor de montaje de'condepsadores alojado en +C7/3
contiene los condensadores y cqntactores necesarios para la
compensaci6n de FM. .
Conjunto operativo +lE (instalaci6n de refrigeraci6n
de retorno del aqua de refrigeraci6n)
Se refrigera aqu1 el agua necesaria para refrigerar las partes
de potencia electricas.
Con junto operativo +2E instalaci6n de refrigeraci6n en
retorno del agente de templar)
Se refrigera aqui el agente de templar necesario para el
'temple de las piezas que, ,Se trabajan.
____ __--__~~ ~--_-----------------------------------M-- _

A E' G ;,)6.L 0 THE R M
"! '-' ""
----------------~~-----------~4----~------~-----------~-
.. ANLAGENEiE:SCHREIBUNG
.'
KWH
--__
~
Mac i max , l'1eldc:o ~<OI111ISSION: 4·C)1. 11E19 ,STAND: (11. 12. 1989 Bel te 5
• ------------------------------------------~.-._-.----.---------------
,
.
'
I
-'
4• fY~sts! en &;.k9.~J~o ,ge ,lil in§WaciJID
Condici6n preliminar:
El conmutador de potencia en el ponvertidor +F tiene
que estar conectado.
4.1 Puesta en circuito para el servicio sin potencia
(Para elementos de mando, vease Capitulo 5)
1. Operar el ajustador basculante "Tensi6n de control
Conect."
2. Apretar el pulsador "Contrrol Conect."
3. Poner el ajustador basculante "Potencia de FM sin/con"
en "Sin"
4. Pulsar la tecla ~Fallo Desbloquear!
C,. ' Hecho todo esto, se pueden operar sin potencia ahora todas
las funciones de maquina en servicio manual 0 en servicio
automatico
(Para descripci6n mas detallada, vease Capitulo 5)
4.2 Puesta en circuito para el servicio con potencia
1. Operar el ajustador basculante "Tensi6n de control
Conect."
2. Apretar el pulsador "Control Conect."
3. Poner el ajustador basculante "Potencia de FM Sin/Con"
en "Con"
4. Apretar el-pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n
en retorno del agua de refrigeraci6n Conect."
"
5. Apretar el pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n

en .retorno del agente de templar Conect."
6. Poner en circuito el convertidor (+F)
A tal fin, se ha de conmutar a la posic1on "2" el
I- " conmutador instal ado en la puerta del convertidor.
7. Apretar el pulsador "Fallo Desbloquear".
Ahora se tiene que encender la luz pilote verde "Convertidor
listo para comenzar el servicio" existente en el cuadro fron-
tal de mandos +Cl del armario de mandos si la instalaci6n se
encuentra en las debidas condiciones tecnicas.
La instalaci6n se encuentra ahora dispuesta para el servicio
con potencia de FM.
Los ciclos operativos que ahora seguiran se describen mas
detalladamente en el Capitulo 5.
------------------------------------------------------------------
A E G E LOT HER M
I ' ------------------------------------------------------------------
ANLAGENBESCHREIBUNG KWH
Macimex, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seite 6
t ----------------~---------~---------------------------
---------- --
5.
. ,~,
ManeJo de la maquina templadora de cigUenales +C
5.1 Elementos de mando del cuadr6 frontal rle mandos +Cl
-------1---.... 1>
P2~B, P24BN2 P24BN3
[JJJ] HA19 1<1101

'--------------+-- 3)
- - - - - 1 - - -4)
(I
'-
H90 H90N2 H90NJ H90N4 H90NS
r "
.I I I I I I -----1--5)
KZ91 KZ91N2 1Cl91N3 KZ91N4 KZ91NS
dJdJdJdJeb
I
SIJ91
I I I I
S1J91N2 SIJ91N3 SIJ91N4 SIJ91N5
----+-6)
@@@@@@
R24B R24BN2 R24BN3 R24BN-4 R24BN5 R2-48N5b
----+-7)
",
-, '...l.
cD cD cD cD cD cD cD cD cD
S2l£ S21 ntr
Rn. SUItE S19tE Ru. Rn. Rn.
>--+--- B)
~ cDcDcDcDcDcDcDcDcDcD~
SN20 sw.
S\I9 S20A' Rt'S. Rt'S. SlotASl9tA SV29 ~ Rn.
-----------------------------~--------------------------- --- -- ----

A E G ELOTHERt1
ANLAGENDESCHREIBUNG KWH
Ma~imex, Mexico VOMMISSION: 401.1189 STANO: 01.12.198if Seiie 7
-------------------------------~------------------------------~~~--
"4 \
.\,
Explicaci6n de las posiciones marcadas en la Figura 5.1

1) AparJltos de medici6n de FM
P248 = Potencia de FM
P248N2 = Tensi6n de FM
P248N3 = Frecuencia de FM
2) Retardo de temple
El tiempo de retardo de temple que se pueda necesitar
eventualmente en el serviicio automatico se puede ajustar en
el rele temporizador KZI0l.
3) Indicaci6n de fallo HA19
Todos los fallos captados en la maquina se indican en el
. avisador luminoso H19.
4) H90-H90N5
Los avisadores luminosos H90 - H90N5 indican cual es e1 canal
'.
C·' de potencia de FM que se ha preseleccionado y cual de los
interruptores descritos en los incisos 5) a 7) es eficaz.
5) Tiempos de caldeo
Los tiempos de caldeo necesarios para cada uno de los
respectivos canales de potencia de FM se indican en los reles
temporizadores KZ91 - "KZ91N5.
6) Compensaci6n
Los conmutadores preselectores de compensacion SW91 - SW91N5
conectan la compensaci6n de FM necesaria para cada uno de los
respectivos canales de FM.
7) Valores teoricos de PM
Estos potenci6metros determinan la magnitud de 1a tensi6n de
FM. El valor teorico de tension de FM no disminuido se puede
ajustqr en R248N5 y e1 disminuido en R248N5b (disminuici6n de
potencial en caso de preseleccion del canal 5 (con dispositivo
de disminucion de 1a potencial.
. I
-------------------------------------------------------------------
AE G E LOT HER M
------------------------------------------------------------------
Macimex, Mexico KOMMISSrON: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seit~B
-----------_._._-----------------------------------------~---_._.,._------
.',
",,~
,'\! L
a.)Elementos de mando (de arriba a la izquierda hacia
abajo a la derecha
H22N2: Bocina de seftalizaci6n "Fallo"
Larnpara de sefializaci6n "Control conectado" .
t, ~ Lampara de sefializaci6n "Fallo"

v H181: Larnpara de sefializaci6n "Instalaci6n
de refrigeraci6n en retorno del agua
de refrigeraci6n conectada"
V H191: Lamp~ra de sefializaci6n "Instalaci6n
de refrigeraci6n en retorno del agente
de templar conectada"
It H24BN5: Larnpara de sefializaci6ri "C6nvertidor

dispuesta para entrai en servicio"
La lampara indica que estan curnplidas
las condiciones descritas en 4.2, que no
hay fallo alguno y que el desbloqueo
n~cesario para el servicio de la potencia
del control +C ya existe en el convertidor.
~ H24BN6: Lampara de sefializaci6n "Convertidor conectado"
Al encenderse esta larnpara se tiene que
el convertidor ya esta dispuesto par~ pasar
pot.encf,a •
V H91 : Lampa~a de sefializaci6n "Potencia de

FM conectada"
Independientemente de la posici6n del
conmut.adorvpr-eee l.ect.or S29 "Potencia de FM
Sin/Con", esta larnpara luee si los pontactores
de mando 2-K9i2N2 y el '2-K9:;LN2b (Pot.enc La de, ..
(. FM Conect.) estan conectados.
S20E: Pulsador "Control Conect."
,.
Pulsador "Fallo Desbloquear"
Una vez que- se haya eliminado la causa del
fallo, se pueden desbloquear con el y borrar
todbs los fallos que se indiquen en el
avisador lurninoso.
SI8IE: Pul$ador "Instalaci6n de r~f~igera~i6n
en ~etorno Agua de refrigera¢i6n Conectar"
SI9lE: Pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n en
retorno del agente de templar Conect."
. .
---------------------~---------------------------~~-----~---------
AE G E LOT HER M
---~----~~-------------7-------------------------------------~----
ANLAGENElESCHRE IBUNG .<l.JH
Macimex, Mexico KoMMISSrON: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seite 9
-------~---------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - -
. ;
S91E. "Potencia de FM Conect."

Con este pulsador se puede conectar la potencia de FM,
bajo las condiciones q4e se relacionan a continuaci6n:
1. Conmutador preselec~or SW29N2 "Autom~tico S!n/Con"
en posici6n "Sin"
2. Conmutador preselector SW29 "Potencia de PM
Sin/con" en posici6n "Con"
3. Tiene que estar alcanzada 1a posici6n "Inductor
abajo" (Contactor KE51V conectado).
4. Poner en servicio por conexi6n 1a rotaci6n de
1a pieza que .se trabaja en la caja de maniobras
(+C7) (7-S66E).
5. No puede haber ya ninguna indicaci6n mas de fallo
en el avisador luminoso HA18.
6. Tiene que lucir la luz piloto HE62R "Estrella
de divisor en posici6n de salida" en la caja
de maniobra (+C7).
7. Tiene que lucir 1a l~mpara H248N5 "Convertidor
'. dispuesto para servicio".
La potencia de PM asi conectada permanece puesta en
circuito hasta que se apriete el pulsador S91A npotencia
de PM Descon. II • .•
Conmutador selector'''Tensi6n de mando Conect."

S20A: Pulsador "Control Descon."
S181A: Pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n en retOrno
del agua de refrigeraci6n Descon."
S191A: Pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n en retorno
del agente de temple Descon."
SW29: "Potencia de PM Sin/con"
Este conmutador selector tiene las funciones siguientes:
1.Posici6n "Sin":
Se pueden operar todos los movimientos de maquina y
funciones sin potencia de FM. ciertarnente, todos los
fallos que eventualmente pUdiesen surgir en el circuito
de potencia de FM son indicados en el avisador luminoso,
ahora bien, los misrnos no obran sobre el control.
2. posici6n "Con":
En esta posici6n se puede operar con potencia de PM.
Todos los fallos obran sobre el control.
---~-------------------------------------------------- - - - - - - - - - - - - -
AE G E LOT HER M
------------------------------------------------------------------
Macirne:·:, l'1e:dco .<OI'1MISSION: 4<H.1189 STAND: <':11.12.1989 Seite 10 'f ..
--------------------------------------------------------------------
SW29N2: Conrnutador selector "Autornatico Sin/con"
1. Posici6n "Sin":
La posici6n "Autornatico Sin" se utiliza, p.~j.,
para los trabajos de cargar y de preparar lq rnaquina
o tarnbien para adaptar los datos de potenciq (valores
te6ricos de FM, cornpensaci6n, tiernpos de caldeo) a
nuevos tipos de piezas de trabajo.
2. Posici6n "Con":
En la preselecci6n "Autornatico Con" se puede poner
en servicio el control automatico de la operaci6n
de ternplar. Cornprende las funciones siguientes:
a) Calentamiento progresivo de la pieza a trabajar a
la temperatura de regimen con forme al tiempo de
caldeo preajustado.
b) Marcha de subida del inducto~ d~spues del final
, .
,!
(
del tiempo de caldeo.
c) Transcurso del tiempo de retardo de temple
preajustado.
d) Giro de la estrella de divisor hasta la posici6n
de partida y temple de la pieza de trabajo.
e) Se pone fuera de servicio del automatico.
S91A: Pulsador "Potencia de FM Descon"

Con este se vuelve a poner fuera de serviciQ
la potencia de PM conectada a mana por medio
del conmutador S91E.
------------------------------------------------------------------
AE G E LOT HER M
Macimex, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12~1989 Seite 11
-------------------------------------------------._------------------
5.2 Elementos de mando de la caja de maniobras Carro de templar +CS
I 1 I I
CD CD CD CD
1 1 I 1
, H90 H90H2 H901-O H90N4
/ 1 "'\ 1 I 1
1
CD CD CD CD
I 1-\ "I "I
2.
.g
H19NS H22 H40
3 5
I I I I
CD CD CD CD
I I I 1
4
S21 SS1R S40E

6
cp
I 1 I 1
CD CD CD
I 1 I
.-. 7
SN20 Res. SSlV S40A
(-
A E G E LOT HER M
Macimrnx, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Seite 12
...
Explicacion de las posiciones m~rcadas en la Figura 5,2
1) Lamparas de senalizaci6n H~O - H90N5
Preselecci6n de canal de avisador luminoso (de
igual funcionamiento que l~ preselecci6n de canal +C1)
2) Lampara de senalizaei6n H4q "Automatico Coneetado"
La lampara luce mientras s~ esta ejecutando el ciclo
del automatico, la eual se describe en el inciso 5.1.
3) Pulsador 521: "Fallo Desbloquear"
La teela es de igual funcionamiento que 521 en el
cuadro frontal de mandos +C1 (vease en el inciso 5.1).
4. ' Pulsador S40E: "Automatico Coneet."
Para poder poner en servieio el automatico tienen que
estar cumplidas las condic~one~ siguientes:
1. Conmutador selector 1-SW29N2 "Automatico sin/Con",en
posicion "Con".
2. Tiene que estar puesta en servicio la rotacion de la
pieza que se trabaja.
3. Tiene que estar alcanzada la posicion "Inductor
abajo" (contactor KE51V puesto en circuito).
4. Tiene que lucir la luz de aviso HE62R "Estrella
de divisor en posicion de partida".
Ahora se puede poner en marcha la ejecuci6n de control
automatica de la operacion de templar descrita en el
inciso 5.1.
5) Pulsador 551R: "Inductor Subir"
6) Pu.Ijsadoz: 551V: "Inductor Bajar"
7) Pulsador S40A: "Automatieo Descon."
Se podra desconectar de nuevo el automatico por medio
de S40A si despues d~ "Automatico Conect." no se
conecta por algun motivo el contactor de comando 2-K91N2
"Potencia de FM Conect. " ,
8) Lampara de'sefializacion H22: "Fallo"
c'
-------------------------------------------------------------------
AE G E LOT HER M
I'\NLAGENBESCHRE I BUNG I<WH

-----------------------------------. --------------------------------
5.3 Elementos de mando de la caja de maniobras Maquina +C7
I I
1
I
CDI
CDI
CDI
2
Res. HE62 H66
3
I I I
CD CD CD
0'
J J J
Res. S62E S66E
I I I
°CD'
I
CD
I
CD I
5
SN2a 0 SV66 S66A' .. , .

....... .
6
.
A E G E LOT HER M
ANLAGENBESCHRE I BUNG I<WH
-------------------------------_._---------------------------------
Explicaci6n de las posiciones marcadas en la Figura 5.3
1) Lampara de sefializaci6n HE62: "Estrella de divisor

posici6n de partida"
Esta posicion es condici6n previa para hacer el cambio
de la pieza que se trabaja y para iniciar el servicia
de temple.
2) LAmpara de sefia1izaci6n H66: "Rotaci6n de 1a pieza de
trabajo puesta en servicio"
3) Pu1sador SS62E: "Dividir 1a estre11a de divisor"
Al apretare10, gira 1a estrel1a de divcisor automatica-
mente en 90· hasta su proxima posicion de partida.
4) Pulsador S66E: "Rotaci6n de la pieza de trabajo Conect."
.,,'. /- .
\.: 5) Pu1sador S66A: "Rotaci6n de 1a pieza de trabajo Descpn."
6) Conmutador selector SW66: "Rotaci6n de la pieza de
trabajo lentajrapidamente"
El conmutador s610 es eficaz en caso de preseleccion .
Canal 4. La velocidad se preselecciona automaticamente
en el caso de todos los demas canales.
---~--------------------------------------------------------------
A E G E LOT HER M
------------------------------------------------------------------
Macimex, Mexico KOMMISSION: 401.1189 STAND: 01.12.1989 Beite 15
-------------- _--------_._------------------------.,. ------------
.......--_ .. -.,
J Aliment ci6n
~._.- _._._._._.-.-._._._._._._._.-._._._._._.,
i
Tipo
ON"·
T)'IlI HE401 KI\).
'
•
I
I
I
f t
I
420V
I 32011 M
233kV" "I
I 420V
320A
I
I
OJ Convertidor de FM
If-1h1chitr !
I EIOI'I. VVIOO/IO I
7r1JV," III<Hz o'I'~
I ~II'
Au$Q. 32311 •
o ::J:
.p
I s'~l1da !
~
I I
I I
~
I I
o
.I
I
o 0
l1lJt>l<o . .
C\l
="0
~
='i
~
0='
~
J I
I
! L._._._._._._._._._._._._.:._~_:_._.
=~~a I
r' _._._._._.-. -' _._. -':1 distribuci6n ~

steuersdv-r.nk +C (730) Arnario de
Q\
:;
='
• Geneteto.ftl +C2 • Cuadro de =' g
I lnandos del
Po
i japarato
1111
I
i
I
i i
i i
i nov", i
L ._._._._._._._.~
I -Sctrr.nk +C11 (nO> Armario de
f'- _._. Kond. '-'1 condensador
I
I I HVlOOG I
I I I
I L--.-+-..........---1~--------L....~HVlOOO I
I I
L...---JL.-...L-.....L.-_ _-r- HII600 I .J-~
I
I C200 i
I- 30 kYAt' i
I I- 30kYAt' •
1'------, I- 60kYAt' I
1-120 kYAt' i
I ® I I-um kYAt' •
j Not-Aus Situer- Ste""Nlg eonttol 1-100 kYAt' I
.Parada ~ .
leIDel:qe!l= . Tetls16n.. . _ . _ '.- l 1: 600 kYAt' i
de mando
C200IIZ •
*\0 (440)
I- 30kYAt' I
"• H ' J" " • I- 30kYor i
\ I 3'" I I I I- 6OkYAt' " ' '~
• H181 " H191 " •
L._.-.J L._.--.J 1-120 kYAt' • "
I- 100 kYor I
i. i
I- 100 kYAt'
1: 600 kYor .:
-s
L. __ ._._._.:.1
M§quina
r'-'
Illl5cI>rle +C7 (780) Ho.ertewo.ll"n +C7I3 (780) Carro de teIlplar
'-'-'-'-'-'-'-'1 r:':
•
'-'-'-'-:-1
T2Ol'
I .. fSQ/ltr!eba +C7 I ! HIlfsQ/ltrleba +C713 I
L. ~~~~~s_~~l~':~ j L~'?~E!!l!9!l-!i!lE~. j
.'
I I 2 I ]
«<
: .\
~,.... ~I
t 4
'1'" 5
(:-~i
'.'
6 I 7 I 8
BQtriebserdQ
A
Kundenbeistellung
1- A
50- 2 ·14
- 02
I I
I
J
,
I
I -
-+-F -+-A4 I
-+-C I
8 1·)( I r i r T
~I
B
--
I I
I
I
I
I
I
- ,
70- 2 .)4 50- 2 ·)4 I I -
I I
..
03 05
I I
...'"C
s:
I
I
I
I
Cg C
...
,0 -+-C7.3 -+-C7 . -+-lE7 I
I -+-2E7 I
I
I I
'" .)\
I
® ®
:z:
~
c
.t=-d
UCI
·)3 I .) I
~H I ~
a>
eli;
",.111
©I
I
[J I
0
'- CI
"''-
e
'-
go§,
.. fC 11 I
0
... '-
N·- 6_ 2 ,.
I .)]
i~
uo
<I'IW
-+-C5 I ----~.--
II (\/
h
- .' - f-
) ( )
E E
- - PE-t."lt.... I. Y.... bl~-Kab<l1 _ _ K~I
.)( Ouerschnltt glelch d..,. PE-Zuleltung CL.ltw....gl,Uch) jedoch •• rw1es'.n4c!o-
- ')2 n- J~
-
C
CI
en
S
.)] 51_ 81, 1-2 5chuul .. It.... -Anschlussttldlnlk Plct. 2-4
.
.~-.~
.:.:: .)4 MF-PE

'-
F '"
B
CI F
.::a
o.n.. Oil. 11.69
~ M II C [ M E X AEG-ELOTHERM Erdungsplan j~ 401. 1189 I
-
llowb. w. Kolll." + c
oa, BIOI.
- I~· 11SOS051-000EP
&-. I .S9 "'" I
Mr'. 1.IndonnI aa- Ho>r. Itnpr. E.... t. E.-..d. I 2 --
I I 2 I 3 I • AlII~ 5 I 6 I
',I.
1 J 8
, 2 I 3 4 I
... <:
,-'
..
"
'
)
6 I 7 I II
A 1-----------------------------------------------------lA
- SeitenObersicht
F!m"lI.
Seite Benennung Ordnungszahl
8 B
1 SeitenOber'sicht
2 SeitenOber'sicht
3 SeitenOber'sicht
-
4 SeitenOber'sicht
5 DS-Einspeisung Maschinensteuer'schr'ank 7
6 Spannungsumfor'mung und Ver'te ilung 8 c
7 Ver'sor'gungsspannung 12
8 Potentialver'teilung 15
9 Potentialverteilung 15
10 Pritentialver'teilung 15
o
14 Potentialverteilung 15 -
-
15 Potentialverteilung 15
16 Potentialver'teilung ; 15
E 17 Potentialver'teilung :.< 15 E
18 Potent1alver'teilung 't!i1t 15
",:'~
19 Spezielle Module 16
- 20 Spezielle Module
~
:;;.~.~
16
"-
F
Datmt 31.10.69
Ilmb. W. I<llllen
... M A C I
§
ME X
AEG-ELOTHERM' SeitenOber'sicht j!! 40 1 . 1189 :;:;;-.------1
'HI
- Ifr, I AndenI1a lIiItUi II!JI

1G!ar. 15.0 .90
NDrII "'tn!JI',
" Era.1. Era.d. I!. 11505051-000SP
111m
2
t
I I 2 I 3 I ~ !I I 6 I 7 I 8
,.
! I 2
, 3
(~
'.. I 4 "'!,.. !l I '.'~\
..
• p'
6 I 7 I 8
A A
- SeitenObersicht -
5eite Benennung Ordnunvsz:ahl
B B
21, Allgemeine Oberwachungen 19
22 Allgemeine Oberwachungen 19
- 23 StOrung mit Leistungsabschaltung 19

-
2..:1 Steuerung EIN 20
C 25 StOrung Entsperren 21
....x:'"
.'
C ... U
26 StOranzeigen . 22 C
.....c.....'" 27 StOranzeigen 22
~
- :z:
0
.c ....
...
U '>"
C ...
28
29
StOranzeigen
Vorwahlen
22
29 ~
lU
.>0: U> .'il. 30 Automatik ..:10
e ...
"' ... '" ~.
....... Induktor c,lJ~,. Jr::.v>"~L>~ :r""""'''Q"~\l. f~....~~ ~\~~LA'R's
lU.c
D .......
...
>
:> ,..
.c
-0>
Co
.~
31
32 Induktor --
51
51
0
UQ
en..,
33 Tel1erstern 62
- 3..:1 Teilerstern 62 -
35 Teilerstern 62
36 WerkstOckrotation ... R-··k......~...:" pf e.~"('od-.-:i) 66
'.
E 37 WerkstOckrotation 66 E
38 Induktorwahl 90
39 Induktorwahl 90
-
C ..:10 Induktorwahl 90 -
'"
0>
C
:::I
...
.><
~
F &l F
llIIiua 31.10.69
Bell'b. w. KOllen I", M A elM E X
AEG-ELOTHERM SeitenQbersicht Ii! 401.1189
1:-
I-+-
- .... llIImJll)
1
Dat\lll
I
IliIIe
16eIr. 15 01.90
~
2 I
"'"
1r.rF.
3
IErs.I.
I 4
Era.d.
~I'" 5 I 6 I
II'
.=!. 11505C51-000SP
7 I 8
BlIItt
I 3
2
-
r
1 r 2 I 3
I
..
.:
"
/ I A
'r !I I
"".
6 I 7 I 8
A A
- Seitenubersicht ~
Seite Benennung Ordnungszllhl

8 B
41 MF - Le1stung 91
42 MF - Leistung 91
43 MF - Leistung 91
- ~
44 MF - Leistung 91
...
&::
lU
45 MF - Le1stung 91
C
x:
U
m
lU
..a
46 MF - Leistung . 91 C
~
.....
47 MF - Leistung 91
....
z: 48 Um~ichter MF-Leistung 99
~
c
) .c~
u'"
m,..
&::L.
49 Abschreckbrause 101
lU
~lI:l
L.'"
50 ROckkOhlanlage +1E 181
lUL.
e
L. ....
... x: ~A 51 ROckkOhlanlage +1E '( I ~(\I(LV"'\.A "tLUS'c.) 181
0 ,.. C"
N .... 0
.... L.
:» 52 RQckkOhlanlage +2E 191
.c Q.
UCl
tt:l (.J
53 MF - Kompensation 200
- 5.<1 MF - Kqmpensation 200 ~
E 57 Ve~kettung mit Umr1chter +F 248 E
58 Verkettung mit Umr1chter +F 248
59 Ve~kettung mit Umrichter +F 248
- c 60 Verkettung mit Umrichter +F 248
~
lU
C"
&::
:>
.;w:
L.
F ...ril
a:J
F
IIlItIII 31.10.69
Beam. II. KlIlllI"
~ M A elM E X AEG-ELOTHERM SeitenObersicht iii 401.1189 1-
1+
- ... I NIIenIIII
1
IIItuI
I
Nnl
16IIIr.
NorII
2
t!l.Ol 90
I
~
~.
3
IEJ'lI.f.
I 4
EJ'lI.d.
"l~ !l I 6 I
,lll".
\" 11505051-000SP
7 I 8
1111\'
I 4
3
-
.,
•• - •• ->':-
I I 2 I 3 (
,'"'" ;
I 4 .,r II I
.,....
.. .\ 6 I 7 r 8
A A
- SeitenObersicht f-
Seite Benennung OrdnungsZlIhl

B B
61 Verkettung mit Umrichter +F 248
- ...-
64 Reserveklemmen
.....c:C
111
65 KlemmenleistenObersicht
C u
ftl
111
66 C
D
.....
.... 67
~
- :z:
Q
.c: .."
U 111
ftl,..
68
69 ~
C:~
111
.><: U>
~1lI
70
~~
~ .....c: 71
0 ........... 0
111
,.. 01
:r >-
~
72
.c:
U Q
c.
tr.IU
73
- 74 -
75
76
E n E
78
79
- C 80
-
111
en
c:
:r
.><:
~
~ F
F III
CD
I
llatUI 31.10.89
8elIrb. W. KlIllen §
MA C I ME X
AEG-ELOTHERM SeitenQbersicht !~ 401.1189 1+
- tr. I AndervIO Datllll NIIIl

IGI!Dr • lll.0l.ga
Nln
f"C
Ur!In' . IEr's.!. Er's.d. .
I~
~~ 11505051-000SP r ., •-
Ifatt
1 I 2 I 3 I 4 ~ !l I 6 I 7 I 8
.... '. ..... ~."-'.-
,--
I-~S\
i I 2 I 3 '.... , y I 4 ,r !:l I
{
,,~
zr
B J. 7 1 8
OS-Einspeisung
;
A A
31PE AC 440V 60Hz

- J 16 Cl1III
2-BL1/6.2 ~
r 2-BL2/6.2
r 2-BL3/s.2
l'
8 B
- J 16 Q1IIIII
Jt: 6_ r
2-B2L1/3S.2
L 2-B2L2/3S.2
..
c
'"
C ...
s:
u
r
r
. r
r. 2-B2L3/31.2
C
'"
.c 2-~[ ~ [~ [~
.....
..,
!i h
2-XL2 ~2 3 ~B
~ ~
0 • 04
.c'O
U DJ
... >
16m1l2
... '"
c:t- 1&mm2 1&mm2
DJ
t-DJ -l
[ b-- J N-Schiene
~t-
e; ....
DJ .c
0 .......
> ...
. . t-
:::J ,....
D
.e: a.
&MB . I' ~ I b-- J PE-Schiene
- --, r-
I BLi BL2 s, N PE
+FI
lSOkll
323A1
Um~ichte~ ELOMAT 6
I
I
E I
zerenn. N~.: 11505050 I E
- I-
...i:!
DJ
... C
:::J
e,
!l
F ~ F
ll8tDI 1!:l.11.B9
1lnriI. II. KlIllen
1_· l!l.Ol gO
t...
I'"
r-
M A elM E X
AEG-ELOTHERM DS-Einspeisung
Maschinensteuerschrank
Ii! 401.1189 l
...I..:t- c
.... I AnderlIlg II' lUlU !:l
N
i
Datall
I
Nne NarII
2 t
InIn'.
3
Ers.1.
I 4
Ers.d.
A,. 5 I 6
7
I
.=A1 11505051-000SP
7 I 8
I I -
,.
,
- "'~,,,"" .. .. .;,:
- • ~ •••• _ ~', ~ ... w
"" ..
I 2 I 3 I 4 ,.. !I I 7 I 8
Steuerspannung Uberwachungen Vorwahlen Steuerung
EIN EndSChalter
A 1--------------------------------------------------------1A
.J
- 31PE At 440V 60Hz 16 qlllll
2 - S L 1 / ! 1 . 8 - - - - - r- - - - - > f ; : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .
2-SL2I!I.8--...... ------+-..-------------------------------4--,
-2-B1L1/7.2
,,---2-B1L217.2
-
2 - S L 3 / ! 1 . 8 - - + - - .t-. . , . - - - - - . ; f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - + - - . .---+--11-+ 2-B 1L3/7 .2
7'
8 8
2-FBN~[~ WW
2-FBN6 r] 2-FSN7 rh 2- FBNB rh
- 10~L 10Al~ 10~L~ -
-
AC
440V
.... 2-K20 43
2-TS . . . . . 24.5 \44
1500VAM 2-K20tl,l53 c
24.5 !14
AC '------.,
HOV
2-:FSN2rh
. 16~L~
2. !llUI2
2-XU I
2-b6
9.2
2-b7
8.3
2-gB
8.5
o
l-XL2 1
13
l-SWS.f,)
- 14 -
l-XL2 2
2-XLl 2
r
AI
E 2-KCB E
2-z4
10.3 '-::--------------------------------------------------2-z4.1110.4
6.S-t-t
6.B-;--&
- B.B "i3-j4
B.3 21o:a
--
31-B
43 44
Iii 401.1189 1'-

1+ c i
Ill'" 6
11505051-000SP 7 -
0/
!5 I I 7 I 8
I I 2 I 3 .,.. .I 4 ",r !! I .:. "> 6 I 7 I &
Versorgungsspannung DC 24V a ·Signalisation SchOtz. Relais Vi..·...~ile Bremsen
Endschalter
Umrichter
A A
- 2-81L1;s.&-
2-81L2Is.&
31PE At 440V 60IfZ
-
2-B1L3/s.&
B F:- I, !!m2 B
- ~ i->
2. !lmII2
.- -
2-F~W 2-F12~~[] 2-F12N~W 2-F12N~[]
2-S1~IA
C
....
'"
x:
C u
'"
'"
.c
???leVA :....
. C
....
.... DC24V 2-K20 13
2-K20,23
- 2~.51:
20A
:z 24.5 2~
~ ~
Cl
.c'C
u '"
"'~
<:1:-
2-K2Ob)
24.5 24 2-K~"';j=
.>0<
1:- '"
...'"
"'1:-
e
0
1:- . .
... .r=
...
~
-
.... 1:-
:::I :>-
.c
uo
c>
Q.
.---
2-k1
9.2
2-j7
9.3
2-m1
9.!!
2-m2
9.7
0
CD,",
2. !lmIIt2
l-L..-:
- -
E E
2-n2/10.2
- c... -
c>
C
:::I
.>0<
l:-
F III... F
.. CD
.. -. Iii 401.1189
I IlatlII 31.10.89 M A elM E X Versorgungsspannung 1:.-
lletrb. N. Kllllen § AEG-ELOTHERM 1-1- C
I~ . 11505051-000SP
III 01 90 ~. 111m 7
... Ir. lnlI!rmg IIlItuII NurII lrs/II". Ers.f. Ers.d. 12 ol!lll
, I II -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I 6 I 7 I 8
. '.
r',
1 I 2 I 3 .1 ~
Y !l I .~ 8 I 7 I 8
AC HOV AC HOV AC HOV ..
b6 Potential b7 Potential 98 Potential
,.' ;.:..-
A A
, \
- 2-b6
S.3
2-b7
6.~
2-98
8.5
\' ....
2-XP 13 .
2-xP 1
1'--2-b6.1/23.2
2-XP 7
rc.- 2-98.1/30.2
B !r--2-b6.2/12.2 V---2-b7.2/41.2 V-- 2-98 . 2/32.2 f·... B
2-XP 2 2-XP 8 2-~ 14
1'--2-b6.3/12.2 ""'--- 2-b7 .3/11.2
V-- 2-b6. 4/11.2 v---2-b7.4/11.2
- 2-XP 3 2-XP 9
rc.- 2-98.5/11.3
2-XP 1!l
....
',--2-g8.6/11.3
2-XP 4 2-XP 10 2-XP 18
~
....
..c
C '"u
'"
.c
. C
...,.... 2-~ !l 2-XP 11 2-XP 17
-
:z:
~
-
c
.c"CO 2-XP 8 2-XP 12 2-XP 18
u'"
ta>
c ....
.... '"
-'" U>
'"
........
l!!! ....
"'..c
0 ........
...> ...>-
::>
.c Q.
- 0
en..,
u c
- . -
E E
- c
~
...'"
c
::>
"""....
F l!'"CD
F
J~ 401.1189
-
DatlII 1!l.11.S9
Ilnrb. W. KlIllen I~ M A C I M E X
AEG-ELOTHERM Potentialve~teilung
1+ C
II> Mr. I N1dlIranlI IlIItUII

IGeIr. !l.1l1.1I0
......
i""
lMD1' . -TEra.I. Era.d. 15 -'!j.
II' 11505051-000SP
matt
r 9
8
-
1 I 2 I 3 I .. .~ !l I 6 I 7 I 8
)
' ..
~. ~. ~ ...
I
1 I 2 I 3 " '. J
I 4 ~IF !l I ,~
6 I 7 I 8
DC 24V DC 24V DC 24V DC 24V
k1 Potential j7 Potential m1 Potential m2 Potential
A A
2-k1 2-j7 2-m1 2-m2

- 7.4 7.5 7.6 7.7 ~
2-XP 19 2-XP 22 2-XP 28 2-XP 31

r-----.2-k1.1/24.7 1'C---2-j7 .1/4<1.2 1'=--2-m1.1/51.4 ' - - 2-m2 . 1/31.6
8 Lr-- 2-k 1 .2/!l9.2 .r---2-j7 .2/!l9.6 8
2-XP 20 :HCP 23 2-XP 29 2-XP 32
~2-j7 .3/60.2
Ir---- 2- j7 . 4/60.3
2-XP 21 2-XP 24 2-XP 30 2-XP 33
- ~2-j7 .5/60.5 ~
Ir---- 2-j7 . 6/12.3

...
C
III
.c
2-XP 2!l
1'C---2-j7.7/11.6
C U
n:l
III
C
D
....
.... 2-XP 26
~
- z:
Cl
.c'C
U III
n:l>
C: ...
2-XP 27 4
III
~
"'Ill
II>
......
~ ...
III x:
0 ......
>co
N .... 0
::J >-
.c c.
UCI
cnu "
- ~
E E
- ~
C
III
co
c
:::>
...
~
~ F
F III
CD
"
Dutllll 31.10.89
w. 11=l M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Potentialve~teilung
Ii! 401.1189 1+ C
1-
...
Ilwtl. KOllen
l~
Illl!lIr. t!l.Ot 90 P" Illtl 1I
II> It'. AndeM!l IJBtUI Nne NIn ~. lErs.1. Ers.d. 15 ~ 1150505j-OOOSP r to -
1 I 2 I 3 I 4 ~ !l I 6 I 7
L
1 B
1 I 2
, . I 3
(,"'""',
, .' ! 4 ,r !! I
...'-::1
('
6 I 7 I 8
DC OV Fusspunkt Z4
n2 Potential tl Potentiale
'.'
A A
- 2-n2
7.6
2-z4
6.2 ~
2-lIP 34 2-X? 4i
f'--2-n2, 1/26.2 ~2-z4 .1/6.8
B v--2-n2.2/f9.2 V-- 2-z 4 .2/32.2 8

2-lIP 35 2-X? 42
i'-- 2-n2 . 3/20.2 i'--2-z4.3/2!.2
V----2-n2.4/11.4 lr--2-z4.4/S2.5
- 2-lIP 36
'--2-n2.5/11.4
2-X? 43
'--2-z4.5/11.5 -
...--- 2-n2 . 6/u. 4 ...--- 2-z4. 6/11.!!
..
C
DJ
2-lIP on
2-n2.7/12.4
2-X? 44
2-z4.7/s!.!!
C
.c;
U
lD
DJ
.c ~2-z4.B/s2.5
. C
..,.... 2-X? 38 2-X? 4!!
....:z:
~
~ 0 ,.
.c;-a
2-lIP 2-~ 46
"......
UDJ 39
"'>
ct..
DJ
.>< II)
"DJ
lM"
0
DJ .c;
...
:>
.... t..
:::1:>0
.c
UQ
CL
-
co
2-lIP 40 2-X? 47
0
<n(.)
2-X? 48
- -
E E
- ~
C
DJ
01
..lM
C
:::l
.><
F m
IU F
J~ 401.1189
1IatUII 16.11.89 1-
1lear1l. w. Kon,," I.. MA C I ME X AEG-ELOTHE8,M· Potentialverteilung
1+ c
.... lierJr. 1!!.Ol.90 F'"'
15 I.§ . 11505051-000SP trllt 0
-
on .l/IdmJIO 1IatUII IliIJI talra U'slII'' EMU. EI'II.d.
~- I 11
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ !l I 6 I 7 I 8
.'",,'. - :, .
...-., .<::"•
1 I 2 I 3 •J I .. ~ 5 I .' 6 I 7 I 6
AC 110V AC 110V AC 110V' DC OV Fusspunkt z4 DC 24V
b6 Potential b7 Potential 98 Potenti.al n2 Potential b Potential j7 Potential
A A
2-b7.3 2-98.6 2-n2.4 2-z4.5

- 6.4 8.5 10.2 10.4
f-
~at .. ;, ~
8
1-XL2 3 i: i: i: B
1-b7 1-98 1-n2 1-z4
13.2 13.3 13.5 13.7
- 2-b7.4 2-n2.5 2-z4.6

f-
6.4 10.2 10.4
~1'
C
....lU
C '"
.r:.
LI
II>
!HIL2 1 i: i: . C
.c
5-b7 5-n2 5-z4
"'"
CO> 1<1.2 14.3 14.5
....co
:z
~
-- .c'C
LllU
"':>
c ...
.......
...
"'lU
lU
2-b6.4
8.2
2-98.5
8.5
2-n2.6
10.2
2-z4.7
10.<1
2-j7.7
9.4
l'
~
.......
lU.c
0 .......
...:> ."
=> >-
.<::
uo
<nU
c-
7-
7-b6
1
t:
7-g8
15.3
i:
7-n2
15.7
i:
7-z4
16.2
7-j7
i:
15.15
0
15.2
- -
E E
- e
l-
lU
."
C
:::::I
...
.>0:
~
F lU
CXI
F
\lItUI 15.11.69
Bnrb. II. KlIllen
,-.
~ MA C I ME X
AEG-ELOTHERM Potentialve~teilung J,.. 401.1189 1-
1+ C
... ,... lindl!I'IrIg \lItUI NnIII NanI

15.01 90 i""'
\npI', IEI'll.r. EI'll.d. 15 II'
Ill" 11505051-000SP
Blltt
r 12
it
-
1 I 2 I 3 I 4 ....1... 5 I 6 I 7 I B
.
"
1
AC UOV
1
b6 Potential
2 I 3
DC 24V
.:" !
j7 Potential
..
DC OV
n2 Potential
•
Fusspunkt z4
b Potential
!l I ., ;
6 I 7 I 8
A A
- 2-b6.3
8.2
2-P .6
9.4
2-n2.7
10.2
2-z4.4
10.4 -
~a,.~,
B
7.3-XL2 1
7.3-b6
f:
7.3-j7
f:
7.3-n2
f:
7.3-z4
8
17.2 17.3 17.5 17.7
- 2-b6.2 2-z4.B -
8.2 10.4
.~
C
.c
C
.....
QJ
U
~a't
11-XL2 1
f: . C
.......,
:z
ID
lU
.Cl
11-b6
18.2
11-Z4
18.3
~ ~
Q
.c.."
u lU
m>-
cr..
lU
~..,
r..lU
~r.. V~·-'·
r.. .....
lU .c
0 ........
>- a>
..... r..
0
::> >-
.c 0.
u C
tnt.>
-, f0-
E E
- elU
f0-
a>
c
::>
.:.J:
r..
;l
F lU
CD
F
- --.
llatuI 06.11.89
8elIrb. II. KlIllen 10; MA C I ME X AEG-ELOTHERM Potentialverteilung Ji! 401.1189
Ie-
1+ C
.. NI', 'lnderIrll
1
lJItliI
I 2
1!I.01.90
I
I"'"
lnIIt'.
3
EI'I.r.
I ..
EI'I.d.
"I~ !l I 6
15
I
I~
~ .
..
7
11505051-000SP
I B
mitt 12
13 -
1 I 2 I 3 <.;:' I A ...IF , I r-
6 I 7 I 6
AC 110V AC HOV DC OV Fussounl<t zA
b7 Potential 98 Potential n2 Potential b Potential
A A
- 1-b7
21.2
1-g8
11.3
1-n2
21.4
1-Z4
21.' -
HIP 1 l-XP 4 1-XP 7 HlP' 10
"---1-b7.1/25.3 "---1-g8.1135.5 1'--1-n2.1/24.7 '--1-z4.1136.2
8 ~1-b7.2/41.6 V--1-g8.2/42.2 8
l-XP' 2 l-XP 5 l-XP 8 l-XP' 11
~1-g8.3/50.4
- l-XP 3 l-XP 6 1-XP 9 1-XP' 12

-
c
.......
.c
C ......u . C
,Q
....
"'I"
....
:z:
~
CI
.c:"CI
u ...
lD>
...
C ...
C
......
oX II>
......
.......
e
... .c
0 .......
...:::> >-
>C>
.c:
uo
-
C1
0
cnt.>
- f-
E E
-
...c
-
C>
c
:::>
......
.><
F ...e
al
F
"'c.
'I~ 401.1189
IlatuI 31.10.89 I~
MAC I M E X Potentialve~teilung
1lm1I. W. KlIllen § AEG-ELOTHERM 1"1- c
.. "' . INIlenIlg
1
IIIItuI
I
•GI!ar• 1!1.01.90
Mae Na!'II
2 I
""lrspr,
3
IEra.I. '
I 4
Era.d.
..
..., !I I 6
15
I
.
I~,!!SAl 11505051-000SP
7 I 8
.lett n
I I~
.r.
----
I I
AC 110V
2 I 3
;
'.'''''
DC OV
I 4 .... !I
FU5spunkt zA
I""
.0"""\
«:
6 I 7 I 9
b7 Potential n2 Potential b Potentiale
A A
5-b7 5-n2 5-zA

- 11.2 11.4 11.5
~
~t
~XP 1 !l-XP 4
r-----5-b7.1/25.2 I'--- 5-n2 . 1/26.6
B lr-- 5-n2. 2/40.2 B
S-XP 2 s-XP' !l s-XP 8
~XP 3 ~XP 6
- ~
C
.....
IU
C
.z=
U
ra
IU
,Q
. C
....
..,
....c:z
~ .c.",
UIU
"'>
o::::c..
IU
~
.>< II)
c..IU
~c..
c.. .....
IU.c
0 .............<..
> CI 0
"" a.
.c
,...
U c
sn c»
- -
E E
- eIU
l-
CI
0::::
=>
.><
c..
l!l F
F IU
lXI
IlatUI 08.11.69 ... M A elM E X

AEG-ELOTHERM Potentialverteilung Ii! 401.1189
1-
-
1+ e
-
1le8rb. II. KOllen '§
1_. 1''-''1 90 p.c:
II· ...tt '4
In 1fI'. .IrIIenJlQ IlatUI !lDl'lI lMpr. IErII.f, ErII.d. 15 11505051-000SP !I -
1 I 2 I 3 I 4 !l I 6 I 7 1 B
, j .....
......
1 I
AC 110V
2 I 3 "
AC flov
I 4 .,... !l
DC 24V
I . "
6 I
DC OV
7 I a
b6 Potential g8 Potential j7 Potential n2 Potential
A A
-
';
7-b6
11.2
7-g8
11.3
7-j7
11.6
7-n2
11.4 -
7-lIP 1 7-lIP !l 7-XP 10
B
7-lIP 2
['---. 7-b6. 1/21.4
V----7-b6.2/21.5
1'---7-b6.3/24.2
7-XP 6
1'---7-g6.113!l.4
V----7-g6. 2/37.2 '-1'
7-XP 9
~7-n2.1/33.!l
r--7-n2. 2/~. 7
7-lIP' 11
B
V----7-b6.4/34.4
7-lIP 3 7-lIP 7 7-lIP 12
- -
C
IU
7-XP 4
.oJ
s::
C u
IU
.D
ra . C
....
rrJ
:z
~
~ ~
0
.c'C
UIU
ra >
C~
III
.>0: U>
~1lI
IU~
e~ ...
.......
IU .s:
0 > 0>
~
~
0
::I : -
.c c.
uo
enu
- -
E E
- ~
C
IU
0>
...
C
::I
~
:lIU F
F lJ)
•
IlItUI 31.10.99
Bell'll. II. KOnen §
M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Potentialverteilung 1_ 401.1189
I~
l-r C
.. .... IAnderlIlg IlItUI

6elr. 15.01. 90
N!Ie IlD1'II
'""~ . E!'I.t. E!'I.d. 15 .!:Ilk. 11505051-QOOSP
I~
Mitt 1"
I 16 -
1 I 2 I 3 I 4 ~l'" !l I 6 I 7 I 8
-., .<;' • It
1 I 2 I 3 . .- , f
'" 'r !I I
" '\ ~
8 I 7 I 8
FuSspunl<t Z4
... ·.L
tr Potentiale
A A
7-z4
- 11.5
.-
8 '-1"
7-XP 1.01
B
- i'-
C
....x:
ILl
C u
no
ILl
.c
. C
, ,.,
~
:z:
.....
~
0
.c'C
~ ,i?" UILl
"'>
",c..
ILl
"., en
c..1Ll
~c..
c.. ....
1Ll'<:
0 .............
>
c..
CI 0
>-
::J
.r::. Q.
uo
cnc..>
- '-
E E
- l-
e
ILl
CI
'"
::J
".,
c..
~
F ILl
a:l
F
Ii! 1-
--
I!BtUlI 31.10.89
1lKrtI. II. KIIllen Ii:! M A elM E X
AEG-ELOTHERM Potentialverteilung 401.1189 10+- e
;is.. 11505051-000SP
F"" Blltt 1&
., Ill. .... 1!l.Ol.90
15 I~ -.
N1'. 1.lndI!rIIIa
1
llltull
I 2 I
Lnln' .
3
EI's./.
I 4
EI's.d.
...,... !l I & I 7 I 8
7
1 I 2 I !! ...."..... I 4 ,r !I I '."... 8 I 7 I 8
AC HOV DC 24V DC OV FUS5Punkt Z4
b6 Potential j7 Potential n2 Potential b Potentiale
.\
M A
7.3-b6 7.3-j7 7.3-n2 7.3-z4

- 12.2 12.3 12.4 12.!! ~
'~j"
7.3-XP 1 7.3-XP 7 7.3-XP 10
' - - 7 . 3-b6 . 1/21.2 1'----+ 7. 3-j 7 .1/34.2 ~7.3-n2.1/:u.6
.
B .r---- 7 . 3-b6 .2/21.3 v---7 . 3-n2. 2/34.2 B

7.3'-1lP 2 7.3-XP 8 7.3-XP 11 , 7.3- 18
' - - 7 . 3-b6. 3/22.2 1'----1. 3-n2 . 3/~.2 ,
.r----7. 3-b6. 4/32.6 .r----7 . 3-n2. 4/~.3
·7.3-XP 3 7.3-XP 9 7.3-XP 12
- 1'----+ 7 . 3-b6 .5/38.2 ~7.3-n2.5/~.5 -
c ...
...z=...C
U
lD
.CI
....
..,
7.3-Xf'
7.3-XP IS
V-- 7 . 3-b6 . 6/51.2
4 7.3-XP 13
7.3-XP
'---7. 3-n2 . """.1
.r----7. 3-n2. 6/44.6
-;;-7. 3-n2. 8/51.8/

C
~
- z:
c
="'CI
u'"
lD >
7.3-XP 8 7.3-XP' 15
,
~
C ...
...
......
..., II>
......
lM'"
0 .......
...>
=>>0
... z=
z=
UQ
CL
CDc..>
- Ct
7.3-XP' 16
0
- ~
-
E "
E
..... ~
...
i::
""
c::
::::I
...
.:<.
F ...'" Ei
CQ
F
!~ 401.1189
IlatlIII 31.10.89 ... M A CI M EX Potentialve~teilung 1-
1leariI. W. KlIlllln
...
§ AEG-ELOTHERM IT C
I~ . 11505051-000SP
IGear.• 15.01..90 Blatt 17
15 -
It> Ir. ~
1
Dam
I
Nne Nln'i'
2- I
lnp!".
:3
lEts.'.
I 4
Ers.d.
...,... 5 I 6
o!:I"
I 7 I 8
I 18
I.'
.
.,
I I 2 j' 3 -,.,.'- I A ~r !I I 6 J 7 J 6
AC 110V Fusspunlc:t Z4
b6 Potential b Potentiale
A A
i~_; ... ~
': ~; .. ' ',
, I~
11-b6 11-Z4
- 12.2 12.5 ~
U-lCP 1 l1-lCP A ,
"--11-b6.1/21.7 1'--11-Z4.1/47.2
B B
U-lCP 2 U-XP 5
U-lCP 3 l1-XP 6
- ,...:
C
....
II>
C ..,
.::
U
II>
.&;)
. C
'or
-
f"'I
:z
~ .::..,,.-= ~
c
UII>
cc..
II>
oX en
c..1I>
~c..
c......
0 .......
II> .::
, . go
.... c..
0
::1>-
.:: c.
U 0
u:I <.> .'
- -
-
-- I
.t.' E
~1
- ~
c
II>
-';:~
go
...,§'c..
l!!
F ~ F
1-
!latJlI 31.10.69
IlnrIJ • Ii, KOllen
f]:!M A C I ME X
AEG-ELOTHEAM Potentialve~teilung j&! 401.1189 1+ c
~
.. It'. I And!rInI IIatua Nue
1_.
Nal'II
!I ell gO
InilI' ' Era. I. ErlI.d. 15 II· 11505051-000SP
Bl,tt UI
I III -
1 I 2 I 3 I 4 ~I" !l I 6 I 7 1 B
'~
;
1 I 2
Fr-eilaufdioden
I 3 , I 4
'rr :5 I 6 I 7 I 6
A A
- .....
B 8
VA16: 1 VA1S; 2 VA16: 3 VA16: 4 VA16: 5
26.2 34.3 :59.6 60.3 60.7
- -
C
C
....
~
ILl
,c
U
lD
ILl
....
..,
,._ - .. 1 _ . _ . _ 2_._._~._._.~.
_ _ ._ _ .~._._ _.. ~. _ _._ _. tZ-._.__. L.__.__ ._~. ______ ~. __.__.--, C '.\
I I
~
- :z:
Cl
.c'C
UILl
lD >-
2-VA16
I O. L~ L~ L~ 2~ L~ L~ e:.. 2~ l~
I ~
CL.
lU
-'" II>
L.lU
I I
1LlL.
e
I
- IL._._._ Diodenplatte Typ DP 10/1300-1 M 2N4007
I
L. .... D1adllntype:
1Ll,c
0 .....
>- ""
.... L.
Mur-relektronik 0
'" CL
.c
uo
>- 'rr'-'--'-'-'-'-'--'-'--'--'-'---'----'--'--'---'-'--'-'--'--'-'-'- i-2----'-'
cnc..>
- -
E E
n2/ov
2-n2.2I20.2
- f0-
e
III
""::>
C
"'"L.
~ F
F III
c:c
..
Datua 15.11.69
I~ M A C I M E X AEG-ELOTHERM Spezielle Module Jii 401.1189 I
1-+ C
..
BeartI. W. KlIlllln
.. Nr. IlndenI1!I IlBbm

1Gear'. :5.0 ae
Nil. Nora
i""
trspr . Ers.1. Ers.d. 16 II'
~ 11505051-000SP Flit' "_
20 -
1 I 2 I 3 I 4 ~ 5 I 6 I 7 r B
' .. ',' .
I I 2
Freilaufd10den
I 3 '.
, I 4 ...... !l I ,
.~
" t
6 I 7 I 6
A A
- '-
B B
VA16N2: 1 VA16N2: 2 VA16N2: 3 VA16N2: 4

44.3 «.7 «.4 44.6
- -
....C
C
GJ
.c
u
ra
GJ
J:>
....
..,
,._.- 2 _ . _ .__ .L-.__ ._.'!'-._.__ . iL.. __.__., L . _ . _ . L.____. L.__.__ ._~.__ ._._~.__.__--,
1_._._ _
I
C
~
- :z:
Q
.c-a
UGJ
ra >
2-VA16N2j
I L:. 2~ L~ L:. L~ 2~ L~
I L:' L:' L~
~
cc;.
.... ""
GJ
i I
.......... II
"'GJ
~
.......
GJ.c
D .......
>Ol
: I >0
IL._._._ =-._.__._._.__.__._._.__._.__.__.__.__.__._.__.
Oiodenplatte Typ DP 10/1300-1 M
Murrelektronik
lN4007
_ . _ . _ . _ . - ' - - ' - ' - - ' - ' - .__.__.__.

Dl0d8ntYlle:
0
. c ....
ua 11 12
CDc:.>
- -
",._~
E E
n21 OV
2-n2.3/10.2
- C
'-
GJ
en
c
::::I
.><:
r..
~ F
F GJ
en
1-
1llItuI 1!l.11.69
Ben. w. KOllen II!!! M A C I M E X AEG-ELOTHERM Spezielle Module jii 401.1189 1+ C
I~ . 11505051-000SP -It'> ""
IlIolr • I'-'
ID .... 1.InIl!I'tIl!I lllltul NIl• NarII l\"spr . IEI's.r. EI's.d. 16 .=I- 7 I 21 -
1 I 2 I 3 I 4 ~I~ 5 I 6 I I B
0.
I 2 I 3 ('\ I 4 ,r ~ I :-':\ 6 I 7 I 9
Abschreckmed 1urn "2~E=-...li!.-----~=-':":'""--:--::.-.~---.L--'------:i!.....--.....,
.
Elektr1kkOhlung +1E ElektrikkOhlung +1£' Abschreckmed1um +2E MF-Kondensatoren ".
kein Mangel keine Ubertemperatur kein Mangel keine Ubertemperatur keine Ubertemoeratur
A f----------------------------------------------'-------------1A
-
.3-b6. "" .'J, b6/ AI: UOY b6/ AI:
7. 3-b6. 2/17 . 2 - -
1
HOY
7-b6.1I".'J,
es/ AC HOY
7-b6.2/1!l.2-
b6/ AI: UOY
1
11-b6.1118.2--
tl61 AI: HOY
1 r
I-
8 7 .3-F191f}~
, A
7 .3-F19N3~- 'f 7-F 19N4 [f]-.... 7-F19N56!J-- 11-F19E1}- 'f 8
2 A 2 2
7 .3-XL7.3 1 2 U-XLll 1
-
1
7 . 3-F 19N2@-l ~ 11-F19N20-
2
7.3-XLi 5 6 7 7-XL.2 6 7-XL.2 7 u-XL2' 3

c
2-XL7.3 5 6 7 2-XL7 6 2-XLH 3'
2-KE1B11 1
~1.2 62
o
I
2-K19,23 2-K21 \ 13 2-K19N2, 13 2-K21 ,123 2-K19N3, 13 2-K 19N4 13 2-K21 .143 2-K19N5,13 2-K21b,13
I"~ 21.2 2A 25.2 114 21.3 1A 25.2 124 21.A 14
21.}3
".,
" ~ 2t.7 1A 25.3 1A
Al Ai
E 2-K19~ 2-K19N4 TA2 E
z4 ,-
2-Z4. 3/10.4-~13:-'-":"14:-----------':":""1-:-::-----------:=-'1-:-::-----------':'::'""'-:-;---------------:::-~:__------·2-z4.
13 14
3/22.2
1l8 a 23 "2i.. '" 21.11 23 ""2i
- C
21•.Z ~"::3i
43 -:;:c ,
Il3 ""i:i
33 ""3i
c-Ai
53 -s:i'
-
III -....-=
233~
Cl
236 61~
--
C
-t:'"
F CD~
27:2~'" ~
-- 27:II~" ~
F
~ ,Hr, IMerIJlg
1
lJatUI
I
-.
--
DiItUI 06.11.99
I!m'b. II. KlIllen
2
16.01. 90
I
~M A C I M E X
"'"
ll'sl!l'.
3
IEI's.I.
I
AEG-ELOTHERM
Ers.d.
Allgemeine
!l
Ob~rwachungen
I 6
19
I
I~. 11505051-000SP ,~~21_
7 I 9
• .. . _\~ .
1 I 2 I 3 .' ~
I A .,rr ,
I :"~ 6 I 7 I 8
TOrendschalter MF-BerOhrungsschutz geschlossen
A A
-
.'-.6.,'" .'l b6/ At tiDY
r-
13
8 7 .3-SG19~~ B
1A
- 7.3-XL7.3 3 7.3-XL2 6 f-
2-XL7.3 6
C If'
....s:
IU
C u
ra
IU
.c 13
. C
..... 7 .3-SG19N2~~
.... 14
:z:
......
~ ~
C
.t: "0
UIU
'" :>
ct.. 23
.><
OJ
In 7 .3-XL7.3 A 2-K21b\
t..1U 2!5.3
1Ut.. 24
e
t.. ....
... - 0
IU ..:::
0 > co
..-t..
2-KG19 P"
2-K~';J:
:> >-
.c c.
uo
u>..., 22.'
7 .3-SG19N3~4
13
-,', 66
.ps
- 14 2-KG19b
22.' 66 2-KG~.~): -
-
2-z4 . 3/21. 6
z4
?
2-KG19
•
!1B.2
r '1
~~
37"38
22.!I A3""4:i
Al
2-KG19b
13
22.!I~~
A2
I.
!IlI.a 23:::¥
2-Z4.3/23.2
E
-
i:::
IU
0'1
c
:>
.><
t..
23.!I~:
!13
--=-
-e:4
63 :.-s:i
"" !13 --;i
63-&i
--=-
2U~"'~ .-;
--2U~ 22.!I~
F II
IU
a:I
'0
IIatP 06.11.69 M A elM E X
'itT.7 03 OA
--
'itT.7~
!~ 401.1189
1-
F
-
I~ Allgemeine Oberwachungen
8l!arlI. II. KOllen I§ AEG-ELOTHERM 1+ c
" ... INIlenIlg Data

[Gear. 1!5 01 90
Nol'II
i"'"
lnPr. IErs.r. Ers.d. 19 ,e-. 11505051-000SP
I~
Blatt n
I <13 -
1 I 2 I 3 I ~
"'1" !l I 6 I 7 I B
~
I 2 t 3 I ..._-",~
s f
...I..- ~
1 I
"""' ~
8 _ _""
StOrung mit Leistungsabschaltung
A I---------------------------------------------------~A
bS/ AC noy
- 2-bS.l/S.2i----------------------------------------------------,
2-K20~~
l!l'l
2~.!l 2-K21+
B 25.3 62
B
2-K20b,63 2-K19N2h 13
2~.!l 1I4 23.2 14
-
2-K99, 13 2-KW29J13
C
....
IIJ 48.2 14 29.2 14
C~ IIJ
.c
c
....
"" 2-K24BNS~1 2-K19N3 il. 2-K248N9, 33 2-K19N5i l 2-KG19 Ill. 2-K19N2i
1
2-K19N4 'l.
-
~~ 59.1 62 21.4 62 60.7 34 21.7 22.5 72 21.3 62 21.5
52 62
UIIJ
... > 2-KG19b?1
c::L.
IIJ
oX U>
22.5 72
L.IIJ
:!!L.
L. ....
o ~~ ..... L.
:::> >-
2-K99 71
48.2 72 o
.c C1.
uo
ttl c.>
r
Al
E 2-K19N21
A2
E
z4
2-z4.3/22.8--::13~:-:1.,--------------------------------------------------------·2-z4.3/24.2
23.1 23'"2i
211.2 33 ""3i"
- ~1.. ~-.. -
.cI3-!U~
Q'!l~
.os'2 Z!J...2!.
30:2~
F
- -.
"
IlitllI 03.11.89
1le1I. Ii. KOllen
... M A
~.
elM E X
AEG-ELOTHERM StOrung mit
Leistungsabschaltung
Ii! 401. 1189 1'-
IT C
r- Ilr. ,AndervI9 IllItua NlIrII

I!'I_'" ee
Irspr. lEI'll.!. EI'lI.d. 19 I!ai 11505051-000SP
lIl"t :n
I it4 ->
1 I 2 I 3 I • "'1'" 5 I 6 I 1 I 8
I : ~
. .,, j
1 I :> I 3
- ~ ",. !l I 6 I 7 I 8
NOT-AUS Steuerung EIN Steuerung e mgescha 1tet
A A
b61 AC 110V j6/ DC24V

- 7-b6.3/1!l.2----, 2-IC1.1/9.2· • 2-k 1.1/26.2 I-
21
B
7-SN20e-
7-XL2 8
22
2-K2J
2~'!lllW
".0:'"
8
2-K20b 13
2-XL7 8 2~.!l
1~
-
2-XL1 7
1-XL2 7
2-XL1 8
1-U B
--
.:
....s:... 1-SN20e-
[P1
1-S20Ae-
[P1
C ... U
ID
22 22 . C
.c
..., ~
)-
:z: 13
4
Q
1-S20Ee--\
.c "CI 14
UIU
ID>
c ...
...
......
~'"
2-Xl!I ~ i-XLi 9 10 2-XL1 11
.......
l!!!'"
... .c
0 > Cl
N'_ 5-XL2 " 2-XL1 9 10 l-XL2 11 0
11
.... C-
.c
'" >-
CI. 5-SN20e- 2-K20 'IS 2-K20 37
U c 24.!l B6
u>u 22 24.!lJ39
2-K20b ~
!l-XL2 !l
- 2-XL5 5 - 24.!l B6 2-K~~'~1: -
1-H20~ ~1l1
r .~
Al x2
E 2-K20 2-K20b A2 E
~ Z4 n2/ OV
2-~4.3/23.B 2-Z4.3/25.2 1-n2.1/13.!l 1-n2. 1/26.3
-;"
7.6 ~-* 24.7 ~-*
37~ 7.6 37~
- c:
7.7
24.S
6.!!
~"'""44
!l3-;i
24.S ~""7.i'
7.7 !l3-;i
!-
IU
Cl 23.2 63""'"'i4 8.!! 63""'"'i4
c 24.7 71;:72 23.27i"-n
...'"
x.
C-
e; ,;"~~ 24.!l~
~
41.3~
24.!!~
F
R m
IU
!l8.2~~ !l8.2 D3~
~,
-I:> IlatIIII 16.11.89 c r «E Iii 401.1189 I
-
M A X Steuerung EIN
'0'
h Bo8rtI. Ii, KOllen
1_.
CD
'§ AEG-ELOTHERM I-F C
t Nr. IlndertrIa IJiItlJII MImI

I .... " ... " I"'"
U!'Iqn', IEJ'lI.!. EJ'lI.d. 20 1!1i 11505051-000SP
~.tt 24
r i:'5 -
1 ,I 2 I 3 I 4 ~ !l I 6 I 7 I 8
"
1 I 2 I 3 ! 4 ,r !I ! /.'7'..
.' . 6 I 7 I e
StOrung entsperren
A A
b7/ AC nov b7/ At nov

-
5-b711"'l "CAJA DE-
1-b7.1/13.2
eUIq,OflO
1-b7.1/29.2 ~
B ~ ell v Jete .' 8

-:;:f20 /l)"t Ac 1) (; 1JAA)/)(j:j
13 13
5-521 E-..l f Allli) 1-521E-..l
14 14 Oejt!JL(jC$..tiGAf2. 1lf/6tzl A
1JC58t.o((UcAI!
- ~
C
.. C
DI
s:
U !l-XL2 6 l-XL2 12 C
.c
...
'"
....
.... 2-~ 6 2-XLI 12
~
- :z
c
.c: ...
UDI
"'> ~
cc..
DI
oX ...
c..DI
f!!c..
c.. . .
DI.c
0 > en
N'_
. . c..
0
'" c.
.c >-
uc
cnu
- -
r r
AI . AI
E 2-K21 2-K21b
A2
E
z4
2-z4 . 3/24.6 13 14 2-z4 .3/29.2
21.2 23 ""2i
33 "3i
21.8 ~-*
22.!l 33 "3i
- C
21.4
21.!l
21.6
43 ""4i
53-;r
28.2 43 ""4i
!l6.7 ;1-52
~
DI
en 60.7~
lli::E
---
c: 23.7~
....'-'" l!J....E.
B3 Il4 ~
DI
r
r IS
DI
a:l
F
IliItUI 06.11.89 ... M A C I M E X
AEG-ELOTHERM 5tOrung Entsperren Iii 401.1189
I
.
-
1Iearb. W. KlIlle" s 1+ c
zs
'" ... -...0 Dam
IGl!Ir • 1!l.OI.90
NoN
~
~. lEI'S. I. Ers.d. .
''!!;'''~
21 I~·
.e • 11505051-000SP
Rlltt
I~ -
1 I 2 I 3 I 4 '1" !l I 6 I I;
7 I B
(:-,
I 2 I 3 I 6 I 7 I B
SummenstOrung
A I--------------------------------------------------------iA
kif DC 24V
- 2-k1. 1/24.9--"'"'""---------------------------------------------------------2-k1.1/27.2 r-
B 8
2-K 19N21 \ 23
23.2 24
-
e
....'"
C~ 2-K21b,33 2-K22 11 c
'"
.c 25.3 34 26.2'12 14
..,....
:z ,'---+--------,
~ ~~ u '"
'" >
et..
.... '"
t.. '"
~t..
t.. .... 2-XLl 13 14 2-XU! 7
O ;:.~"'.c
.... t..
::J ,.. l-XL2 13 14 5-XL.2' 7
o
J::: Co
U
tnt.>
C VA16: 1
19.2
-
Al xl ~1
2-K22 1-H22N2 1-H22@.
E A2 xa xz E
n2/ov n2/ov n21 OV
2-n2. 1/10.2--..,..,11....-12,.,.---. 2-n2. 1/34.2 1-n2. 1/24.9----......--------+--1-n2. 1/27.2 5-n2. 1 1 1 4 . 4 - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - 5 - n 2 . 1/30.7
-
2lI.3~
2lI.3~
24
31....E
..li
-
F
DatIII 06.11.69 ... M A C I M E X
AEG-ELOTHERM StOranzeigen j~ 401.1189 I
-
Bearb. II. KOllen § 1+ C
~ '111'. ,NlIl!lrIIllI
. lJIItuI
lleIlr.
NonI
1!l,O gO f"'"
\rS1Ir. Ers.r. Ers.d. 22 II- 11505051-000SP Ill'"
I <17
26
-
1 I 2 I· 3 I !l I 6 I 7 I B
,r'\
I I 2 I 3 ... ' I 4 !l I ',' " ,r 6 I 7 I 8
KOhlwassermangel KOhlwasser Abschrecl<medlUm Abschreckmedium Kondensatoren - Umrichter MF-BerOhrungsschutz
+1E Ubertemperatur Mangel +2E UtJertemperatur Ubertemperatur StOrung
+1E +2E
A A
k1/ DC 24V
- 2-k1.1126.8 2-\(1.1130.7 ~
B 2-KG19 91 B
22.!l 92
2-K2.48N9 13
2-K19 '11 2-K19N2 71 2-K19N3 '7 1 2-K19N.4 '71 2-K19N5 '11 60.7 14 2-KG19b "1
. 21.2 72 21.3 72 21.4 72 21.!l 72 21.7 72 22.!l 92
- -
2-XI..1 15 16 17 18 19 20 21
C
lU
1-)11.2 15 16 17 18 19 20' 21
C
+>
.J:
u
."
lU
.c
. C
....
..,
~
- :z:
C)
,C 'CI
u lU
.,,>
Xl xi xl xl xl xl xl
~
ct-
lU
~ U>
t-lU
lUt- 1-HA19
J
I 1-H19~ 1-H19N2~ 1-H19N3~ 1-H19N.4~ 1-H19N5~ 1-H19N6~ 1-H19N7~ II
et- ....
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2
0 .......
lU,C
>0'
.... t..
0
= >-
,C a.
uc
In~
- -
.
E E
1-n2.1/26.5
n21 OV / ./ / 1-n2. 1/29.2
-
c
-
'"
'"
c:
::J
..><:
<..
lU
e
F lU
CD
F
15.11.69 1-
MA C I ME X ji!
-
DatuI I~. StOranzeigen
8NrIt. II. 1<01111n AEG-ELOTHERM 401.1189 1-1- C
1_. §
.-
2 1Ir. iftlerulg Dam
1" Of 110
No... tnllr. Era. I. EMI.d. 22 I~
otI". 11505051-000SP
lUlU :17
lae -,
1 I 2 I 3 I . 4 "'1'" 5 I 6 I 7 I 8
.. ~. .:.
1 I 2 1 3 I
Reserve
• ..,r !! I
... ;
6 1 7 I 8
Reserve Reserve Reserve Reserve
Anzeigelampe Anzeigelampe Anzeigelampe AnzeigelampeAnzeigelampe
A A
. :
- >-
8 8
- -
2-XLl 22 23 24 2!! 26
.:
.......
.c l-XL2 22 23 24 2!! 26
r, u
C
'"
.c
lU
....
...,
~
- c
:z
.c ....
u ...
xl xl xl xl xl
~
'" >
ct..
l-H19N8~ 1-H19N9~ 1-H19N10~ 1-H19Nl1~ 1-H19N12~
!
lU
..., lD
t.. ...
lllt.. 1-HA19
t.. .... x2 x2 x2 x2 x2
0 ......
... .c
><:n
.... t..
:::J>
0
.c a.
UC>
me'->
- f0-
E E
n21 ov
1-n2.1/27.8 1-n2.1/4O.2
- e...
f0-
en
c
...,:::J ,-
t..
~
F .!H F
IlatllI 02.11.89
1!em'tI. W. KOll,,"
1-
rc:i
MA C I ME X
AEG-ELOTHERM StOranzeigen j~ 401.1189 1-
I-t- c
1_.
~ ... It!l.OLIIO """
22 I~. 11505051-000SP
'mitt 28
lag -
Anderu'Ig
1
'IIIItU1l
I
ilia No..
2 I
lNor.
3
IErI.!
I •
EI'I.d.
.AI~ 5 I 6 I "". 7 1 8
,
1 I 2 I 3 I 4 "... !l 1 .
-.
, 6 I 1 I 8
Vor-wahl +MF Vorwahl
Automatik
"P",-", ",,-p)~/., ,~ ••
A A
b7/ At uov
- '-
'-'711~'-1
B
for:' f'p
5JjV/~.v1-SW29.fvl
13
14
/I()TlMQffI<1:>
/JJIV/etJA) 1-SW29N2.fvl
Isa
B
1.01
,
- '-
.....cC
ILl
,
C U
10
ILl
.Q
. C
....
....
)-
:z:
~
0
.c-c
UILl
10>
<: ...
ILl
.3< III
"'1Ll 1-XL2 21 l-XL2 28
.......
Ill'"
1Ll.c
0 .......
...
>
::l
.ceo.
UQ
- Cl
>-
2-XL1 21 2-XLI 26 0
U>L>
- -
-
2-KW29
2-z4.3/25.8
z4
!l8.2
13
23.3 23~
41.2 43~
U
r
n""'37
A1
2-KW29N2
30.2
r
:-*
33~
43~
Al
2-z4.3/3O.2
E
i-
C !II. 4 !I3"'lii "'lii
!13
ILl
Cl --= --=
c ~.2 ~: ... ~
--
:::> 43.2H
...
.>< ~
B3 !W
~
B3
-~
!W
~
F ILl
CD
F
IlItuI O:3.ll.BB
IllIlrb. W. Kllll""
1_.
I ••
I",
M A elM E X
AEG-ELOTHERM Vor-wahlen Iii 401.1189 I
1+ c
= ....
1.".01.90
"'" 29 I~. 11505051-000SP
lllitt ~
-
....,...
IANlmrlg DatIJII NDI! NIn lrsDr . Era.I. Era.d. ~. 130
I I -l I I I B
-
1 2 :3 . 4 5 6 7
------_.
I I I 0 .../_~ ~_~~--:'_~~~.l.--
I !
2
Automat1k Ein
3 6 7
Automatik elngeschaltet
&: ' - _
:
J
f---'-----------'------------------------------------------lA
gel At uov k11 DC 24V

2-g8 .1/&.!I.-.------...,......-------..,-------~---------2-g8.
IfJl>v(,r~£.
r. AUla.l-KE51RiFl
32.7
52
1/35.2
2-K62N3 '1
35.7 62
2-KE62R ~1
34.!! 52
2-k1.1127.&----.._-------2-k1.1/3<l.7 -
B
2-K19N21!PI
23.2 62 2-K91 , 13 2-K40b,23
41.3 I" 30.!! 2"
2-XL!! a
-
b(!t:J'fJPJt:. 5-XL2 &
tlr)i~n~ 5-S40AEJ?i
()iJJeoftJ{;c..11i1JO 22
c
Pi/iSlIP&! AtJ7C.· 13
eCJIJe.::1A/J(!) 5-S40E~14
5- 9 5-XL2 10
2-XL 9 2-XL!! 10
/lutaIlIt11et) eatu 2-KW29N2~ 13

29.3 I"
#1'. PM ~IJ.
2-K66 13
37.2\1"
2-K40 13
30."') 14
o
IA;t'f/CTDt. IUJAJO 2-KE51V 113 2-K40b)13
32.7)i4 30.5 I"
- 091£6 c.r./} (ip "" 5 . 2-KE~~ 13

IAJlettJl. 1-1_" /1 5-XL2 11
E 5-H40~~d E
,,2
z4 n2Jov
2-z4.3/29.& 5-n2.1/26.&-----J
- C
I1J
-
co .
C
:J
.><
c..
~ F
F lI.J
CD
'.
e
llabJI ' 06.11.89
1lRJ1I. N, KOlllln
CD
§
M A elM E.X
AEG-ELOTHERM Ik 401. 1189 :'j.,;:;;I.+~c------f
!)! Ir, JIIleJoIJ'II Il8tl11 IlB1I!
IGear. !! OLga
IillN
I""
tr'8pr. 1El's.!. El's.d. 40 II_
11505051-000SP
Blatt 30
31 -
1 I 2 I 3 I I 7 I &
----_._-~'
I
Induktor
2 I
Induktor
3
Induktor
4 ,rInduktor '5 I
Induktor
7
~._-~
schnell auf langsam auf langsam ab schnell auf Sremse lOsen

i·
, ,.'';-;
A
82L1-B2L3 31PE AC 440V 60Hz .I m21 DC 24V

- 6 q1llIII
2-82L1/5.9--~---------*-----------2-B2L1/33.2
J 2-m2.1/9.7' , - - - - - - -......- - - - . 2-m2. 1/33.5 I-
2-82L2I5.9 .f
2-B2L2/33.2
2-82L3/5.9 2-B2L3/33.2
!
~~aIlI2 2-KC51 VL, 13
8 _I.--' fre1 verIegt
32.2 14'
8
1 3 5 13
~~-~- -----~
2-Q51 r I> II> II> I 14
1-1.6A L, C Ic IC 32.2
- , 12 !! 6
c
2-Kc51vLl1_~ 32.2)2
:'-\
4
!l ·~.-KC51RY
6
. ,[l2J!l
'0 32.5
, - - \ -~
2 4 6
SU6Ifl.
IbI:l«"tC'lt
1lu"W:J\A'tICD
"'. L;.' ...,...-

" ~'~ +__+--'I
S06Ul. '~~n .
2-Xl..7.3 .'9.10
l;
11
''''p«',O~ ~'lcJL -2->-Xl..7.3 12 13 14 2->-Xl..7 :3' 15 o
7.3-X1..2 9 10 11
1 <!lA~IJOAl,
7.3-X1..2 12 13 1.1 7.3-XL2 15
U2 V2 112
'\"
- 7 .3-M51
M
~~
O. 2510.,a7lc1t U1 V1 1f1
1. 111. 01A
431l1SU11111n UJ1
7.3-YB51 'l.I 7.3-R51J:ru
E Ai!
E
.," n21 OV
7;3-n2.1/17.5------l
-
...c
C>I
C
fl :s
.......
.;.<
F e
OJ
CD . .' .g.
F
IlIItUI 15.11.99
1InrII. It. Kallen
1_.
§
M A C I ME X AEG-ELOTHERtof-fhduktor If! 401. 1 1 8 9 ' , 'h,'+"-O::c------:'i
lliltua NilIe iI*Il'II
~
lNPr. Era.' . E!'S.d. 51 <;i; " ,II- 1150's'¢-61-QOOSP

I 2 I 3 I !l I B I 7 " j I 8
'.
I 2 I. 3 4
..,,,. !l I 7 I 8
Induktor Ab , Induktor Auf Incluktol" Ihduktor
obel') unten "
drJ'l44 tJ,·Ah'-I
(J -,7'
A
- bS/ AC
7. 3-b6. 4/17 .2'
110V
I
I ~:3::::.:.:.:..:..:..:..:...-~--r
B
2-K40 P 2-K40~23 7 .3-SA5117 .3-SE51Ro--I
I
7.3-SE51Vo-4
113 i B
!
14 • 14
30.4 72
30.4 (4 I
- 2-XLe
5-XL2
12
12
2-K91 \ 23
41.3 24
1rJ r- l,) ~ ': Cd~'.- 13

" \ 5-S51VE-~
14
5-XL2 13
c
2-XLec 13 2-XL514
, 7.3-lILt 16 17
, >
2-KE51V.,1 2-KE51R,;1
2-XL7.3' 16
32.7 '32 32.7 $!
..-,.'
.." ~~:,< ,
>' '-2~KE62R\ 33 2-K99 61
34.!l 3<1 49.2 62
o
2-K51R ~i 2-KC51VL~1
.32.3 52 32.2 22
- 2-KC51RS 21 2-KC51RY 21 2....KC51RL1,i!1

32.<1 22 32.!l 22 32.3 22 .
.
, ~1
E 2-KC51RY
. ,
-
A2 E
• 1 2-
31.ll7-T
- 31·!l7..-'"S
31.11 "ii"-si
--=
-
~~ ... :
32.3
--
::.:..0-=
.3 ..
F
IIiItuI 06.11.89
j~ 401.1189:~I+~c~--------~
-
Induktor
Bm1I. W. Kllllen AEG-ELOTHERM
' - . 11!l.01 90
1rsIlr. £rI.I. £rI.d.-· :',: 51 11-
11505051 ...000SP
Blatt 32
I JJ -
2 r 3 I AlI~ I 6 111 9
.'
r~
I 2 I 3 5 I" 6 I 7 I 8
Teilerstern WerkstOckrotation
Bremse lOsen
A 1-------------------------------------------------------------tA
- 2-82L1/31.4
82L1-82L3 31PE AC 440V 60Hz .I 6 qllll
r 2-82L1/3B.2
m2/ DC 24V
2-m2.113108--------,
2-B2L2/31.4---+-_-------"'+--.. 2-82L2/3B.2
2-82L3/31.4 2-82L3/3B.2 f
8 B
1 3!l ,13
2-KC62,43
~~- -~ -----'\" 3!l.4 44
2-Q62 ~ I > I I> I I > I 14
2. !5-4A L I C I 3!l.4
Ii! 4 6
c
2-KC62 1_ ~ :. ~ 15
35.. 2 4 6
o
2-XLT 9 10 11 2-XLt 12
- 7-XL2 9 10 11 7-XL2 12
-
U1 Vi WI
I
7-M62 7-Y862 7-R62~
E . 1.!lkW
3,'2A E
9. WIII1n
n21 OV
7-n2. 1/ I!!. 7 - - - - - - - - - '
F
ia\~~ IOe. ~<;r'I ~E:.L.\..A..
IlatIII 08.11.89
1Im1l. W. 1<01111n
... M A C I .M E X
,e A~G-ELOTHERM
Teilerstel"n III! 401.1189 1-
I~ C
111.\ »
IlieIr • 15.01 90 "" 62 II~ 11505051-000SP
:!: It". I AndertnJ
1
lliltul
I
Nne Iim'II
2 I
UI'Ipr.
3
IEI's,'-
I •
Ers.d •.
... ~ !l I
"1".
6 i. I 7 I 8
I 34 -
I 2
- I 3
j
;~
',1
~ !l I
.~
......
,C.-:.;
6 I 7 I 8
Einleitung Teilen Teilerstern in Ausgangsstellung Teilerstern 1n Ausgangsste,lung
I
A I---------------------------------------------------~A
- j7/DC 24V
.3-j7 .1/17.4 ....- - - - - - - - - - -......... 7-b6.4/1!l.2~
b6/ At UOy ki/DC 24'1
2-k 1. 1/30.8 - I
• - - - - - , - - - - , 2-1<1 . 1/37.7
UN 113 2-KE62R, ~
B 7-SE62Ro-..1
34.!l 44
8
I ~
+
i
14
7.3-SA621
I 7.3-SE62VR~
-
- I
6U BK
:.7i n21oy
.... . 3-n2 .2/17 . ! l - - - - - - - - - - - - '
C~ G>
C
J::J
~ ~~
7.3-XL2 16 7-XL2' 13 2-llL.7 14
UG>
m>
c ...
2-XL703 18 2-XL7 13 7-XL2 14- ~
III
.¥ It>
..........
"'G>
~
o ....~:2sc..
~ >-
0
s:: Q,
UCI
<nCo>
VA16: 2
- -
Al
T Al
7-HE62R ~ ~ Xl
E 2-KE62VR~ 2-KE62Rq
112
E
n2loy Z4 ,- n2lov
2-n2. 1/2602'---------------+--
13 14
2-n2. 1/.....2 2-Z4. 3/32.81-1-3~14-"2-Z4.3/35.2 7-n2.2/15.7------"------7-n2.21.,.7--
33.2 21:22 3G.2 23~
42·1133~
-
--
33
43-"
34
32.2 43~
34.7
30.4~
;r-;z
3!I.1I~
..~. ,
3!1.7~
F
IIIi
..
lllltul 015. I1.B9 C I ~ E X TeHer-stern
1IeIr1I. W" Kllllen Il!! M A
AEG-ELOTHERM 401. 1189 I-F C
:; ,... IGear. 15.01. 90 F'"

. 62 II.. 11505051-000SP
MIlerlJIO
1
IIlItuI
I
IIarII
2 I
~
~
frsol.
I .. frs.do
~I'" ~ I I I
..-,..,..~
u
f. 1
I 2 I 3 """" I 4 .",. 5 I 6 I 7 I 8
,.,
.';
Einleitung teilen und Teiler-ster-n teilen Teiler-stern hat getellt < ,Ji"
I Umschaltung Indul<tor ~jg
" \
langsam auf . Y'.-

Q6TA-CI01J EST 12. f;:LLft
) ~.
A
MAt-JU BL AUT01-'\~T\ co
g8/ At tiDV
€
- 2-g8 . 1/30.5 2-g8.1137.3 >-
w.h . 8~J~tr
B 2-K:'~f 2-KC51VL 3S 11Idv c#/

32.2 32
7-
g
e·1I"'·'l g8/ AC HOV
~
2-K62N2
35.5 S4
S3 2-K91N2 ,?S
42.2 62
B
2-KE62VR, S3 2-KE51R j1 lm). P. B. 7-S62Ee-..l
13 2-KE62R ~S 1-KZ101-E- 16 2-KE62R 71 2-K62N3, 13
34.3 S4 32.7 72 11-,. ,.I,rp, 14 34.5.\ 62 49.3 15 34.:5 72 3!l.7 14
,
-. -
1-g8.1/S3.4 1-g8.1143.2
.: '- ~ ~ {: 'U ~" ;I~~
....
lU
C
.z=
U
ra
lU
.J:J
~; 7-XL2 15 . l-XL2 29 . C
..,
~
2-XLt 1:5 2-XLI 29
~
- z:
Q
..:.",
UlU
ra >
II--l\l ",(.1011
M,~ \~f\
2-KE51R 13
32.7 14
2-KC62, 13
35.4
2-KE51V 61
32.7 62 il.' ~
C ...
lU
.... lD
~4 "'"
"'lU
llI'"
.......
.z=
lU
0 ....> ...
0>
N·... 0
:J>-
.z= CL
UC>
cnu §:
5Vbi~ -to{
- ,-.
2-K51R\
S3/ 11 ,.
32.3 S4
2-K62,
3:5.2
23
24
2-Q62 , 13
33.3 14 r /
. 'il ,
"
~$
Al Al Al
E 2-K62~ 2-KC62~ 2-K62N2 A2 2-K62N3~ E ' ...
Z4 A2
2-z4.2132.B I 2-Z4.2137.3
2-z4.3/34.5 13 14 I 2-Z4 .3'/37.2
32,4 23~
33 ' 3 i
33.2 ~+ 3!1.7 ~-* - 35.Tji:"""*
- C
3!1.3
49.3 G'"4i
113 -;:i'
33.25"-&
33.2 rr-u
35.5 21.::2i
33'3i
G'"4i
51~ ;It~ 'c~
---=
33'3i
A3~ -
lU
en ---= ~.~; G!I~
c 32.4~ !!......B. !!!..-....!!! 30:3*~
F
.......
:J
l!!
lU
CD
--
~
B3 84.
33.5G~ &...1!
!L.....!!
o·
?iii"
~
lli-..J!!
F
IlatIlI 03. I1.B9 .... M A C I M E X Teilerstern '? J,.; 401.1189 1'-
- AEG-ELOTHERM
Ileartl. W. KOllen § 1+ C,
IGelIr • 15.01.110 i"" InlU .~
..... 1.lrII!rtrIa 62 l!1li 11505051-000SP -
:!:
I
Datull
I
JlillI'II
2 I.
tnur,
3
Ers.I.
I 4
EI'II.d.
...,... !l I 6 I 7 I 9
I JtI
.. .:...
~
2
• WerkstOckrotation
I
WerkstOckrotatlon
A "rr 6 I 7 B
_ Langsame DrehZahl SChnelle Drehzahl

.,.,...,.UI '}
,"';' ~
,x
82L1-82L3 31PE AC A40V 60Hz

- 2-82L1/33.3---'----...,.....--------------~--------------------------------------2-82L1I!lU.2 I-
.a,.,82L2I33.3 2-82L2ISJ.2
2"'"82L3/33,3 2-82L3/!50.2
8 [...--->~a-2 !--'"' ,.- 6.... 2 8

-~ fNU verlegt - ~ f~el verlellt
1 3 B U 1 3 5': ,13
!-E8-:~ -\-\-----\ 14 rE&.l, -.l, -Joi-:..._--,
2-Q66l ~ I> I> I> 2-Q66S ~ I> I> I>'
- 1. 6-2. !5A L c: lei c 1 37 .2 2.!5-4 A L. c: I c: l e i
14
37.2 -
Ie A b Ii:( 4 Ib
~~"J'
c
....
c ~....
.CI
2-KCS6l,
37.3
1
a
2-KC665 1_ -\ ~ -.l, 5
37.6 a A 6 •
..2-KC66V;
;:..
lm~5
37.!5 a .
-
4
.
6
c
•
"'" .
. ~ :; - . -,
.c~
u ....
"'>
C ...
''lU ~.~
.......
.... In
....... .. ,
.......
e '.' ,
o ....~§c..
::> >- a-XL7' 16 17 16 2-X1.7 19 20 21
D
~~
.c CL
u a
(IOU
7-X!.2 16 17 16 7-XL2 19 20 21
VI WI
- ~-7~M66
Ul
M.
-
2.2el2. 7BA 3""
a; 6811.3k1l
10/19U1mln
U2 Vi! Wi!
-,
-.J
E , E '>~
...
-
"'. ,. ".r: F
.:
plfZ.A .,
Ilatua 06. 11. 59
8eIl'tI. If, Kallen
C I ME X
AEG-ELOTHERM WerkstOckrotation ,1,k 40 1 , 1189 T~C:------""1
'hi
Utl« 36
- .. I... 01 9n
'tNIIl', en.d. '66- I!- 11505051-000SP 1 J1 -
I 3 I 5 I 5 171 B
I 2 I 4 ~ CL.:~
WerKstOckrot~ion .~~ 6 ~
I 7
~~~~
I
L-~ B
~ ~
WerkstOckrotation WerkstOCkrotation
EIN/AUS Schnelle Drehzahl eingeschaltet
A t---------------------------------------------------~A
g81 AI: 110V g81 At nov kil DC 24V

- 7-g8.211tl.4l~ 2-g8 .1/~.BI----------------------------.
2-g8. 1/42.3 2-kLlI".~2-'L lie.,
2-K66J23 2-K66 \ .
8 37.2 2<4 37.2 !54
8
~.~
"'-I'
0_
I'-'J!I. PM. 7-S66EE-~
t!JUJ .
13
1<4
I 0~
2-KE90N4,123
39.2 24
2-KE90N4b
39.3 62; 1
- 7-XL2' 22 ~ 2-XL7 25
2-KE90N5b 11 (
2-x(1 22 23 ~
.-V
7-XL2 2'!1 39.5 62 :
·t
-;,;..
2-K66 33
37.2 34l
7-S\tf66e- ~1 7-SW66e-..1
13 1"'(\'
...... L c
37.5 22 37.<4 1<4
7-XL2 24 7-XL2 26
L'"\ 2-XL1 27
2-KE90N5 \ 13
39.4 1<4 .~ l.:.
2-XL1 2<4 2-XL1 26 7-XL2 27
2-~C66S~t'-'~
37.6~
2-KC66L~1
37.3
22
o
2-KC66Y 1.1
1
~•
- 37.5
22
.
A\.'( -
-s:
r "x!
u A1
E 2-KC66YQ 2-KC66S 7-H66~>, E
3U-t-+
r 1 2
38.' ..l.--;-
n21 ov
7-n2.213<4.B-
.2
- 38.8-;--&
38.8 'ii'~
311 •• 5-&
38.' i3~
37.5 2t '"22
-
3!.L~
-- --
37 37.3~
.~
13 ... G ..
.. -
IlatUI 03. 11. 89
8m'b. W. KOllen
WerkstOckrotation I~ 401.1189 1'-
1;- C
!! Ir. I inIlennI
16I!ar. tll.Ol.1l0
lnDl' . Ers.d. 66 l!a; 11505051-000SP btt 37
I JS -
1 2 I 3 5 I 6 I 7 I 8
81 23 33
2·Kell R 2·J(BIN2
82 24
18 18 (_I 18 {ol 18
l-1<Z91 N4 15 l-1<Z91 N5 15
11
2·KE91
33 12
33
34 '7-1<Ql N2
34
CAT OO@!
o
TIMERDE SEGURIDAD
81 23
2-KE51 R 2-K91N2
82 24
.:
"- 2 I 6 7
MF-Leistung AUS
A 1-----------------------------------------------.;.-----------IA
/
- b7/ At uov
I;
2-b7.2Ia.4 - .,, . - - , - - - - -......--:z'J"T:::-:-......-
;;I . - - - . . . . , . . . - - - - . . . . . , .. . 2-b7.21e.2
L /1-
1-07. 21 sa.
b7/ AC UOV
2----------------------, -
2-KE51R ifi 2-K91N2,23 2-KE90b ifl 2-K20b 71 2-l< 19N21, 33
32.7 B2 42.2 24 :;;,,{:. 38.3 B2 24.5 72 'j' 23.2 34
B C>4t¢l 2- B
... 2r~~~ON2b :11
. 0 .~ 38.5 62
. ~"" ~
22KE90N3b
- . 61
38.7 62
C_",/1
.... C
DJ 2-KE90~b~1
C~ DJ
J:J
~ .;11'&1 72 . c
~ :'E90NSbV
>39.5 72
'.
I
-
~~
UDJ
m> \
c ...
:; "·~i~~xL2 40
DJ
"., ID
"'DJ
.......
Ill'" f~\"~X1.1 40
o .......
~~
=,...
ri. i~;"., (
-
o
.c ~~
1....-----,0"'-
. ~_:.~ .~" -l '\,,-,=,~O=O;\ .~-=----~. _. I \\-,-
C1
uo
mCo)
2-KE91 l
U 2-KE90N5rfi
+12 14 39.4 62 •
- •1
-~
44 •.3 ['
2-K91,33 2-K91N2,33 ! \ J \J
41.3 34 42.2 34
E i->: ~ .- E
j
F
M A elM E lsi
--
I!atUII 15.11.69 X MF - Leistuhg
Ben. w. KlIllen
1-
'§ AEG-ELOTHEAM 401 1189 1IM
:;:;;;.....,C,..------t
Illlmr. 115.0' .ee
::: ,... Jnll!Nlg IIatua .
i""'
1ftDI'. IErlI.t. Era.d.
I
" 91, I.. 11505051-000SP IU,U..a U -

j I 2 I 3 I 4
.. ~I" !l I 6 171 B
...- ' .
2
Kompensatlonsvorwanl
4 .,r
Kompensationsvorwahl
~
Kompensationsvorwahl
7 &
Kanal 1 Kanal 3 Kanal 5
A 1-------~--------------------"----------------------------_1A
b7/ At uov
2-b7.21e.& 2-b7. 2/0.2
:
B 43, 13, 23, 33

"
43, 13 , 23, 33 43, 13, 23 \ 33 13 , 33\ 43 53 23 33\ 43 B
2- KE90, 2-KESON2, 2-KE90N3, 2-KE90N4\ 53, 2-KE90N5\
38.2 38.4 38.6 39.2 39.4
44 14 24 34 44 14 24 34 44 14 24 34 54 14 34 44 54 24 34 44
2-XLI !l0 ~1 !l2 53 2-XLI ~ !I!I !lB !l7 2-XL1 !lB es 60 81 2-XLI 62 63 64 85 2-XL.l 66 67 68 69
l-XL2 5~ 51 52 53 I-XLi 54 5!1 5& 57 l-XL2 58 59 60 81 l-XL2 62 63 64 65 1-)(L2 liS 67 68 69
, "
c
....
OJ
C~ 1 , 3 , 5 \ 7
f-SW91N2~
1 \ 3 \ 5 \ 7
1-SW91N3~
1 \ 3 \ 5 7 1 \ 3 ,5 7 1 \ 3\ 5 \ 7 c
~
OJ
,Q
....
1-SW91M
2 . )6 8 2 4 6
~
2 .. 16 B
1-SW9 1N4 .,F-)
2 4 16
~
1-SW91N5.f..)
2 . 8
~
t-.. k t-..
KC91N~/0.2
:z:
...... KC91N3/0.2
c
.c.", ~~~1N 210.2
UOJ '. OJ 7.2
IV '"' •
et..
OJ
.>0: II>
c, OJ
OJt..
.......
e
OJ..c::
O ...,;:;.~
t..
Kontekt Olllllenset ionsschOtz KollllenseUon in kVer
tI
o
>-
:::l 0
~.c.,
uo
tnt:.>
c;
1-2 KC91 30 kYar
3-4 KC91N2 60 kVer
9-10 KC91N3 120 k'lar
U-12 KC91N4 180 kYar-

E E
Schel terste llung 0
F
ll!tUJ 16. 11. B9
110m. II, Kallen AEG-ELOTHERM MF - Leistung !~ 401. 1189 C
!l 0 90
ErlI.t, ErlI.d. 91 !. 11505051-000SP
I,U . .
41
2 3 6 7 B
,
"- -
! 2 I 3 I
- e J .y 15 I 6 J
t
·,·w" 7 I 6 B
Leistungseinsatz LelstungsmlnderUng Le1stungsm1nderung L~lstungse1nsatz
Hublager- AUS EIN Hub lager-
Kanal 5 AUS 0", i..." ,~a .eo1JI'"',?d'"", 1JC9~ rP" ~_,.// ,.-pAl_ Kanal 5 EIN
\ .J oc,pfp ..... t.-lf?
A A
7.1/9.4"
j7/oc 24Y
- 'b7.214.2 f-
2-KE90N5b 143
39.15 44
V B B
23 61
2-K91N2b\ 2-K91N2b
ttJ.\~io~
c
. 42.3 24 42.3 62
for:t 0- 2-XL7.3 24
"
2-XL7.3 28
j,{ Cfr~ .)1l1 ~ f- .....;
'l.O{~~· 7.3--XL2 24 7.3--XL2 28

~~..o(\
~ -(t'>l\ 7.3--XL7;) !I 6 7
.
pH I I C C
--®I,I
BNI
·riZJ
pi
,.3-5. . ·1 7.3-SE91
" .J"
7.3-SE91N3 .r:
7.3....;.SA62 1
7.3-SE91N4~ 7.3-SE91N2~1
+ I
'.
L-I - - l
II ~
II - - '\
I
.....
~ C
- BU 8K BU BK au 8K au IlK
n2/0v n21 ov n21 ov n21 ov

7 3-n2.3 7.3-n2.4 7.3-n2.5 7.3-n2.6
D D
17.15 17.!1 17.!1 17.!1
,
7.3--~ 2!l 26 27 29
f-
2-XL7.3 25
. 26 27 29 f-
,
"
V-- VA!6N2: 1/20.2 V-IfA16N2: 3/20.3 ~VA16N2: 4/20.4 r-VA16N2: 2/20.3
r r r r
Ai Ai Ai Al (
2-KE9l
A2,
2-KE91N3 2-KE91N4
. A2
2-KE91N2
A2
\ E E
n2l0y
2-n2. 1/59.6 .
2. 1/34.3
4U !t..A-~
41.!!~
e.2 .!!.-:~
e.2 21 22
45.3 11 --*
4!!.4 21 22
42.6
42.6~
.!!.-~
ZAl.1/~.2
24 e.3~ 4,.6~ 24 '- -

~32
e.4 31 32 4!!.6 ~32 31 ;32
A5.,~
2i e.!! - 2i ~ ,.
F F
J~ 401.1189"
1- ;
ilItuI 06.11.69 ... M A C I M E X MF - Leistung
1Im1l. N. KlIllen I", AEG-ELOTHERM 1"1" C I "
IGear. 1!1:01 'so I"'"

I~ . 1150505'1-000SP
IIIIU 44
-
Blltt, .a!I
-.
lJItJII
I -- 1ioI'lI'
2 I
1M'SlII'.
3
Ers.1. ' ,
I .
Ers.d,
~I~ 5 I 6
91
I
o!:l'"
7 I B
I 4!1 !
B
148
.-
1 I 2 I 3' I .. Y !l ( B I 7 I B
Induktorwahl Induktorwahl
Kana 1 4 Kana1 5
A ., A
- I-
8 8
r ; ' - '' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - ' - - - ' - ' - ' - - - ' - - - - ' - - - - - ' - ' 1
- . SA90/38.7i . I . I-
7. 3-SA90 17. 3-SE90N4 0- 7. 3-SE90N5 0- -\ I
~
._._._._ ._._._._._._._._._._. 1--._._.___._._____._._._._...___._ _ _._.J
.
c
OJ
.....
C '"
OJ
.J::.
U . c
.c
....
'q'
.~
- z:
Cl
.c~
UlU
~
"'>
ce..
lU
~'"
e..OJ
me..
0
e......
OJoC
... e..
>C>t
....
~
.J::. ...
UC>
-
>- .
7.3-XL2 22
2-XL7.~ 22
.
23
23
, 0
<nCj
- 2-XLl 33 2-XLl 34 -
l-XL2 33 l-XL2 34
\ -,
\
M M M M M M
E 2-KE90N4 ~~-KE90N4b~ 1-KE90N4 ~ 2-KE90N5 ~2-KE90N5~~ 1-KE90N5 ~ E
z4
. 2-Z4. 3/38.B 2-z4.3/41.2
'.' I l-z4.1/~.2
l-Z4.1/38.B 13 14 ~t4
46.6 ~-* 40.6 23'24 62." .!!...A :~ 37.3 ~-* 4lI.723~ 63.2~
37.!I 33'3i 43.4 33'3i 62.4 21 22 46.7 33'3i 43.!I 3lI'3i 63.2 2S 22 : I-
- clU
46.6 43.....-.r
46.6 !I3-;:i
42.3 ol3.....-.r
!13 -;:i
62.!I~
62.5 ~32
46.7 ol3.....-.r
46.7 !I3-;i
G.4;t.....-.r
44.3 -;:i
63.3~
63.3 3S ...32
~. -, ~
46.!I~ ... 7i1~ ".7 iif;'62 e-. .~.

en i1~
c ~ ~
., ..
-- -- --
37.6~ 4t.!1~ 37.II~
.......
::I
!It-...!!
63 64 41.3~ 42.6~ 41.3~"" :
l!! . ~- o-
F OJ F
a:I
.-
DatuII 06.11.89
llm'b. W. KlIlls"
1_. I". at se ~
... M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Induktorwahl Ii! 401.1189 1+ c
1-
'n
Hr. ArIl!nJ"I Ilatua Nne NIlI"a lnPr. IEra.I. Era.d. 90 1,1,!Sit. 11505051-000SP 811\\ :nI
I '40 -
1 I 2 I 3 I .. .ollI1~ 5 I 6 I 7 I 8
I
Indul<torwahl
2 1
"r
Indul<torwahl
I 7
IndUl<torwahl
/
Kanal 1 Kana1 3 Kanal 5
.' . k1/ DC
- 24V
21'1<1.1I37.B--"""""--------------------......,.------------------------------------2-1<1.1/Q.7 f-
B 8
y I"
. 13
2-KE90b, 13 2-KE90N2b,rsJ 2-KE90N3b, 13 2-KE90N4b \ 13 2-KE9~N5b
- 38.3 SA 38.!1 14 38.7 14 39.3 S4 : 39.:1 SA -
. C
2-XLel 15 16 17 18 19
19
4
!l-XL2 15 16 17 S8
2-XLl 3!1 36 37 38 ]!I

l
- 1-XL2 35 36 37 38 39
i-
.~ ,..:",Xl xl :>IX 1
5_H90~~x1 1-H901(~'
xl
1_H90N2~~Xl 5_H90N3~~X1 1-H90N3,<~ 5-H90N4@'. 1-H90N4~>, 5-H90N5~'::I
",Xi
1_H90N5@X1
E n2lov
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2
E
5-n2.2114.A---+------+------+-------1------~------I_-----~----_+- .J
1-n2.1I28.B--------......-----------...------------+.-----------.+------------~-·1-n2 .1/Q.7
\
- C
III
C'I
C
::::l
.>0<
t..
~
r
r' III
CD
F
IliItUII 06.11.B9
ri! M A C I M E X
AEG-ELOTHERM Induktorwahl ;Ill! 401.1189 1-
-
1le8rb. W. Kllllen 1+ C
"'.-
.,'>
~ .... 1.lnllmII9
1
1IBw.
I
IGoIP,
NlIrw
2
'''1 01 so
I
F'-"
\JI'IDI'.
3
lErll.f. .
I 4
ErlI.d.
AI'" !i I 6
90
I
llai 11505051-000SP
7 I II
BId! '0
r .t -
, "
I 2 I 3 4 8 7 I 8
-
MF-Leistung EIN MF-Lelstung
" eingeschaltet
1----------------------------------....:-------'"--~----------lA
g81 AC g81 AC
- / 1-9 8 . 2 1 1 3 . 4 , 1
110Y
~-g8. 1/37 .6.....P-------------------- 2-g8.
110Y
1/43.2
k1/0c 2"
2-1<1, 1 / 4 0 , 8 - - - - - - - 2-k 1 , 1/~. 7 I-
1-S91Ae-! _" ~
2-K91N2b~O
s~
B ~ e::-QA S
8
1 2-KE91N2 sf , 2-KE90N5
71
.l13
1-S91Ee-"\
42.3 54 12 1 14 39.4 72 2-K91N2, B3 _
42.2 801
S4 " .. '7 I...:
I If)
1-XL2 41 42
- II C 2-K19N21 61 ,C"'"
2-XLt 41 42
23.2 62"
2-K91N2 43
42.2 44 2-XLt 43
c
2-KW29N2 ~1 I
t-XL2 43
I
29.3 62'
2-K91
41.3
"1
~
','
\-:". '';'';0' ..
- -
~xt
1-H91~:i.,
E .~ Il2 E
2-K91N2b~
n2lav
1-n2.1/40.a---.....---1-n2.1/!lD.7
43.2 ~-*
44.3 33 "'3i
4B.2 A3--:W I-
!lB.3 !13 - ; i
A2.!1 i1-&2
44.7~
--
83 B4
F
I
. Il;rtmI 16.11.89
Bearb. W, KlIlle"
A C I ME X AEG-ELOTHERM ' MF - Leis tung J>!! 401.1189 1+ C
IIatUII _
1_.
Ilal'Il
1!'l.0 .GO
91 II- 11505051-000SP
RllttD
In1li'• Ers.l. Ers.d, r 43 -
I 2 I 3 1 !l I 6 I 7 ·,r 8
,-\ .r..... '
I 2 I 4 ...... !l '. I ,~.,"" 8 I 7 I 8
Heizzei t Heizzeit Heizzeit Heizzeit Heizzeit
Kana1 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4 Kanal 5
A ~-----------------------------------------------------tA
g81 AC tiOY
- 2- 98. 1I42.!l: J- - - - - - • 2-g8 .1/48.2 ~
2-K~f:'
.'
2-K24~~~1 :: 29;2 62
8 8
2-K99J23
48.2 24
2-K91...,'"
42.3 14
....,.
t:
- .::~. q'\'
2-K40, 6;3
. . ': C
30.4 64
,
/ J
~
2-KE90tJ,33
38,3 34
2-KE90N2b,l23
39.S 24
2-KE90N3b, 23
38.7 24
2-KE90N4b, 23
39.3 24 2-KE9~+ \. ,.
.. • o' D
"
.
-
2-XL2 44
2-lCL2 44
g81 AC HOV
2-XL1 48
1-Xl.2 4!l
2-XL1 48
l-XL2 46:
2-XL2 47
2-XL2 47 ~
'~- .
2-XL2 48
.!8
-
....
.
,,
'.
i-
1-g8.1136.8
~; 1-KZ911:iS~
I'
'A 81 r.
1-KZ91N21:iS~
81
1-KZ91N31:iS=
r. "82 t;. 82
1-KZg1N41:iS~1-KZg1N51:iS~
t;. 81
1-g8.1/6.2
E !Al Be Ai 52 10\: Be . IAi 82 .,

E
z4 I
1-Z4.1139.8-416.....1II,."...-----!:-......,~----+...,.:------*-~,..-----,,...---*-...,..-----------------------..:------
"
1-Z4.1/4!l.7
41.4~
.41.4~
- ~
• ,'t...':.
~
F
IliItuII 03.21.89
llnrb. II. KlIllen
1_.1 .... 11. An
J& 401.1189 I
1+ C
lIlItIIII tnpr. 91 II. 11505051-000SP lIIett 0

4.01 -
I 2 I 6 I 7 r 8
C L dfU ,,:". i
, .
I} 'S 'J-- 1 H ,0-' "-

T ~'. ';, 11 ~ r-. 0 G l r. ~;.,. j n '_'
--~----~--_.&_--~
1 I 2 I
lnduktorwahl
3
,
.' I 4
lnduktorwahl
.,r 5 (,.t
dJ." \ '"_.:' 6
Induktorwanl
I 7 I B
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3

,
A \ A
..
-.
b71M:. uov
- . 3-b6. 5/17.2 r-
B ,
B
,._._.- '-'-'-'-'-'-'-'-'-'-.'-'-''-'-'-'-'-'-'---'-'-'-'-'--'-'-1
.'
. ,.
I 1J
• -,
- 7.3-SE90~~
. J SA90/39.2 , r-
7.3-sA9ol 7 .3-SE90N2~~ 0 f~. 7 .3-SE90N3~~: I \\
...C
cu I'-_.__ __..- . ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ '_ _ 'I--'~'_'_'_'_'_'_'_'_'_
,
' _ ' _ ' _ ' _ ' _ ' _ '_ _'_'_.1
c .c
U
no
cu
__ 1 . ~
C
.a '-,;""
··,::....U
,.,
~
~ ,
- •. V .... ''''''- \
z: .,)1 ..,
'.
~ .c"" ~
c. ,
UCU
,. '" c/':1'
t;
IU>
c ... l , -;
......
1M'"
cu
.... II>
... cu
7.3-XL2 19 20
c'
21
......
0 ......
cu.c
> Cl'
2-XL7.3 19 20 21
,.. 0
'" >-
.c CL
UCI
<nt..> "
..:- . ..
2-XL.l 30 2-XLl 31 2-Xl.1 32 -
..
l-XL2 30 I-XL2 31 I-XLi 32
A1 A1 A1 Al Al Al Al Al Al
E 2-KE90~ 2-KE90b~ l-KE90~ 2-KE90N2~2-KE90N2b~ l-KE90N2~ 2-KE90N3~2-KE9ON3b~ l-KE90N3~ , E
. z4
2-z4. 3/37.2 ," .'
2-z4l.3139.2
l-ZA'.1/13.7
48.2 :-* 40.2 :-* 1t.4 .!!.,.,..*
61.4 21 22·
48.3 :-* 40.3 ~-* IU.!!.,.,..*
6t.6 21 U
48.4 23~
13 14 ~13
40'''\23~
tEU13'1i
14
1l2.2
....
.!!.-r.!!
-!!
1-Z4.1/39.2
,...
- i::: \
48.233~
48.2 43~
48.2 D3--;:i
42.2 33....-,r
43.2 43~
D3--;:i
6l.l1~
61.6 '31 ;32
46~3 33'~
48.3 43~
48.3 D3--;:i
43.2 33~
42.2 43~
D3 --;:i
1l.8~
61.8 31 ~
••4 33"'34
• • 843~
48.4 D3--;:i
42.343~
D3:.-;i
1l23~
• 24
1l2.~
-v ,
i!-...B.
III
Cl'
!!..~ 41.3*~
--=- 2! 51.::::E 4i3~
--= 2! !!..~ 61'62 ..!!
-- -- --
c
F
.....
'"
e,
1M
&!
1!J....!!
63 84
~
63 84
!!.s-.l!
63 54
--
.' !L... 72
83 84
--
!1.t-!!
83 84
"1.3~
83 64
-..,....-
F
Illltlll 06.11.89 ... M A C 1 M E X
AEG-ELOTHERM Induktorwahl I!! 401.1189
I~
-
8HI1I. II. KlInen Ie 1;- C
! ... I~ Illltua .
11ll!Ir.
IIIIr-
8.01 90
""
lnIIr. IErII.I. ErII.d. 90 ,liI-. 11565051-000SP
I~
II1Itt :Mi.
I 39 -
1 I 2 I· 3 I . "'I~ ! I 6 I 7 I 8
1 I 2 I 3
• I
,f , -,r !l
,~:,
6 I 7 I &
KomoensationsschOtz
J.......
KomoensatibrisschOtz KomoensationsschOtZ' .'''''' .. KomoensationsSchOtz
30kVar 60kVar 120kVar 180kVar
A A
b7/ AI: UDV

- 2-b7 . 21046.&'
--
8
2-<24'NB
60.2
L 3.ol
2-<24'"'
60.2
L !5.01
2-<24BNB,L
60.2
2'
2-<24"""1..
60.2 ~ B
2-XLU !l 7 9 U
- ~
U-Xl2 5 7 9 U
.......
C
.c
C ...u ID C
.c
..,.....
-
:z
KC91N4/046.8
KC91N3/046.&
~
-
c KC91N2/046.8
.c'C KC91/046.&....
u ...
ID >
C
... ...
......
.><:
......
II)
1-XLt 70 71 72 73
.......
e
aLe
0 .......
...>
:::s >-
x:
u 0
-
0>
0.
2-XL1 70 71 72 73 0
tnt.>
;!-XLH 4 13 6 13 8 13 10 13
- 11-KC9h 11-KC91N2 11-KC91N3, ll-KC91N4 '-
47.2 14 47.3 47.8 47.7 14
U-Xl2 4 6- )14 a ) l' 10
I ...:
r r r r
Al Al Al Al :;
E 11-KC91 11-KC91N2 11-KC91N3 11-KC91N4 ~j~~; E
A2
z4 ..
11-Z4.1/16.4
!l!5.3 i3'"1i !l!5.!Ii3~ !IB.3 i3~ !IB.8 'i3---si
""24 ""24
-
c...
A7.3 23
~
A7., 23
~
A7•8 23 ""24
~
~.7 23"'2i
~=:3i -
."
!!..>-S. !!..>-S. !!..>-S. .!!..>-.£.
C
....:::s<-
... .
F CD'"
Ei
F
:.
IJatn 15.11.69 1- MA C I ME X MF - Leistung ji! 401.1189 1"-
1Bnrb. W. Kallen
,1lIIIl'
Ii!! AEG-ELOTHERM 1+ C
'"'" .~~
~ 11'. I AndertIla lllltul Nne NoN \ft1II'. Ers.l. EI'I.d. 91 11- 11505051-000SP 4. -
1 I 2 I 3 I 4 .....I~ 5 I 6·,;- I 7 I B
1 I 2 I 3 '.
.
.-.-.. I 4 .".~~ ~
, ,
,'-'_:.'
.
I 6 .I 7 I 8
Umrichter MF-Leistung EIN " -
.~;<,~.
\:;\~;,.
A A
g81 At uov
- 2-g8.1/43.9' • 2-g8.1/G.2 ~
B H248N.t 59.7 24
B
2-K19N21 '11
- 23.2 72 ~
C 2-KW29, 33
....
01
.c
29.2 34
C U
ID
01 71
C
.Q
2-K91
....
.., 41.3 72
....
z:
~ "',.. ~
c
33
.c'O
UOI
2-K91N2b,
42.3 34
CL.
01
.><: In
L.Dl
OIL.
e
'-
cu .c
....
0 ....,"'
c- en
....... 0
;;, >-
.<::: C-
uo
enu
- -
~~
r '~
A1
E 2-K99 2-K99b A2 E
Z4
2-z4.3/4!1.5 13 IA
2-Z4.3/'1.2
23.2 '23'"2i 58.5~~
43.2 33 "'34 58.5 21 22
-
i:::
43-«'
;r'-;2
58.6~
'5Il.6~32
-
01
en S.2~
c 32.3~ oM
~
oX
L.
23.!I~
~
F 01
CXI
F
DatUl 03.11.88
I", MAC I ME X Umrichter MF-Leistung Ii! 1-
- ~. AEG-ELOTHERM 401.1189 l-to C

1_. ~'d1~~n 1- r'tt,'--4L
~ It'. IIndenIlg Dalila NIl... lnpr, IEra. I. Era.d, 99 II· 11505051-000SP 411 ;,
1 I 2 I :3 I 4 "'I~ !i I s I 7 I 9
' I
·'~ ,
1 I 2 I 3 . ' 4 ...IF !l ~I •.• I
6 I 7 I 8
AbschreckverzOgerung
A A
,~.
\
g81 AC HOY
- 2-g8.1148.8 ~
2-KA O.I03 2-K62N3 Ifl
~t
35.7 62
B B
2-K62 33
35.2 34
- 2-K19N21 iJll
23.2 62
~
.....cC
OJ
C u
ID
OJ
2-XLI 74 2;-XLI 7!l C
.&J
..,
~
l-XL2 74 l-Xl.2' 7!l
~
- z:
Q
.c:
u ""
....
ra >
cot.
~
OJ
.><: lI'>
c.. OJ
OJc..
ec, ....
I'
e-
'"
>- .c
N ·...
.... t.
en 0
;;;;l >-
.c Co 1-KZ101.p 124
uo
we..> 49.3 21
- -
g81 AC HOY
1-g8.1/43.B'
IA 81
1-KZ10118~
E A 82 E
z4 ,,'
l-z4.1/45.B .!!!.>-l!l
:.: .!!.\II
- 49:4~
49.4 ~
~
i:::
1IJ
en
c
;;;;l
.><:
c,
1IJ
.
F E;
1IJ
en F
illItUI 1!l.H.B9 MA C I ME I
1_. X
'AEG-ELOTHERM Abschreckbrause Iji! 401.1189
-
\lIlIl'b. w. Kone" I;; I~ C
~ 11', IAndennI IIiItUII
1_.
NIII'lI
t .. 0 00 -'lft1Ir.
, rEI'll:! . EI'lI.d. 101 II.. 11505051-00051=" r!~~
1 I 2 I, 3 I 4 "'I~ !l I 6 I 7 T 9
, ,
I
I
UmwaIzpumpe
2 I 3 - -._-'-
".
I 4
umwlUzpumpe EIN
.",. !5 . - .. " 6 I '1
UmwlHzoumoe
I B
eingescnaltet
A A
- 2-82L1/36.B
2-B2L2I36.8
2-82L3/36. B
./
.r
r
J 6QlDII 31PE AC 440V 60Hz
2-82L1/!52.2
2-B2L2/52.2
2-82L3/!52.2
l-
g
a·'' '·'l g81 AC 110 V
2'
• 1-g8. 31!52.4 2-k 1.1/42.8
Ie11 DC 24V
z-«1. 1/!52.7 -
1-S1B1AE--'
8 .:» ..- 8JIua2 22 B
~ 3 !5 fre'
,...; ver legt
,13
V
13
2-KC181, 43
50.4 .u
I-ffr~-~ -~ ------ \ 14
1-S181EE--'
2-Q181 ~ 1>11>11>1 14
1774 L .r It Ie: 1 50.4
- 2 4 16 -
....C
QJ
-~ ~
.c b- 2.!5n02
C U
10
QJ
l-XL2 76 rr 2-XLI 78 C
;r>
2-XL1 rr l-XL.2
..,
"'I"
78 7B
....
:z: 2-KC1Bh -\ :'-\!5
50.4 2 4 6
'_
~ ~
Cl
.c-=
UQJ
10>
c<.. ~ 2.!5n02 13
..., '"
<"IU
~<..
IU
- ..--" b--' 2-KC1Bh
SO .4 14
<.. .... 2-XL2 7 8 9
0 '"
> .c
N_
C7>
....., <..
0
::J>
si: c.
'-' 0
U') Co>
- -
2-Q1B1, 13
Ul VI lIS 50.3 14
M A1 1-H181~ ~Xl
E "
+1E7-M181 3-
31CW ~
2-KC1B1!3 x2 E
5,6A PE z4 n21 ov
???UIm1n
2-Z4. 2/37.6 I 2 2-Z4.2152.4 1-n2.1/42.8 '3\.-n2.1/52.7
llO.2 3 -T'
!l0.2 '"i"-&
- C
QJ
• llO.2 'U--r.i"
llO.!I 21~
'-
01
C ~
:::3 43 ~
.¥ 50.7 - , -
c,
IU
F en
Ei
IU F
IlatuI 03.11.89
J~ 401.1189 1-
--
MAC I M E X RClcl<l<Dhlanlage HE
Ilnrtl. W. KlIllen
.lII!or.
,.,.§ AEG-ELOTHERM 1-;- C
JIlltts
~ DatUi EMI:r. 181 II· 11505051-000SP I ~Il -
AI,"
1fI'. Nllll!r'iIIII l/I'!lIr. EMI.d. c
1 I. 2 . I 3 I 4 !l J 6 I 7 I 8
....
-".-
- .
........
1 I
InduKto~KOhlwasse~
2
EIN
I 3 '
' )
-'
"I ~
InduktorkOhlwasser
.,... !I ,·-~"I:.
' .\ 6 I
InduktorkOhlwasser
7 I 8
Vo~lauf ROc:klauf
flffnen Offnen
A A
vott«: Lr-.<,J \}f\lWl...f{S '(18 , :> y1e1Nc ~ 't Cf\NI'0\ f\ RCt~ P6R OTl<.j\S, CON
bsl At uov mil DC 24V
Q\..-\'=tl-\NM CPf\II.0 s\(\ n, ~~ -
-
1/:(, 3-06 .~".'l 2-.'.'''.'~ Ttl\.G (()I\~ Dl At \ ,\AE~' ':""
-\'IOIJ(i(
r-xp~
) pc 11 eVAc.
- 0
8 7. 3-SE1B1 0--1 . 2-.KE;~.ir: ~-K~1'a 1 3~ B

~
-
2-KW29 43 2-~ltr(,~
l
!~,,;.
a ll
'1'2
29.2 44
- f0-
....s:e
QJ
C u
III . C
'"
.CI
..,"'"
~
-
:z
Cl
.c'O
u'" ~
......
III,..
.: 7 .3-llL2 30 2-XL7.3 31 2-XL7.3 32
... '"
m'"
.>c '"
2-XL7.3 30 7.3-XL2 31 7.3-XL2 32
.......
0 .......,~:§,
.....
...>- --- . 0
:J
.c Cl.
uc-
tt> .....
,.
- -
..... ---.
~
T _..: {
Al
E 2-KE161 G3-V181y-3{ 7.3-R181* - 7 .3-V181N2 7.3-R181N2*u E
A2
z4 n2/0v n2l0v
2-z4.3/48.8 7 .3-n2. 7/17.5 7. 3-n2. 8/17.5
42.B~~
ell .2 ""'J:i
- ]!I
I-
c
'"
C1
1I1,4 43-.:i"
1I3-;i'
iir-&2
lli:'ii a'AN~
t.C:;"~l\t-J~ ..
--
c , 2l.2
....::>e, S3 B4
F '"~ CD
! F
16. 11.il9
I~ 401.1189
IlatllII MA C I ME X ROc:kkClhlanlage +1E 1-
8eIIrIl. w, Kllllen l!!
<.
AEG-ELOTHERM IT C
0
N 111', llIlmJ'9 Datull !1liiie
IGl!III'.
IiDrII
15.01.90 "'"
lnPJ'. ErI.r. ErI.d. 1~1 I~.
,l!jlt 11505051-000SP
lI1att !l1
19 -
1 I 2 I 3 I r-" 4 "'I~ !l I 6 I 7 I B
1 I 2
Umwalzpumpe
I 3 1 •
UmwlUzpumpe EIN
..... !l
-- 6 I 7 I
Umwalzpumoe
8
elngeschaltet
A A
- 2-B2LlI!IO.3,-+6ql11l11
2-B2L2I80.3 .F
2-B2L3/!IO.3 r
31PE AC 440V 60Hz
1-••. 3'' ·'lgal AC HOV
21
2-k 1.1/50.8
k1/ DC 24V
2-k1.119.4 -
1-S191AH
B ~~~8JmlI2 22 B
... 1
frel verlegt3 !l
2-KC191, 43
~.), _~_~ _____ ~13
1-S191EH "13 52.4 4A
2-G191 r 1>11>11>1 1. 14
1O-1aA L 52.4
- 2 4 6 -
....s:C... ,...-' ,....2.~

C ...u ID
&>
-~ l-lCL2 79 .80 2-XLt 81 C
..,.... 3 !I
2-XL1 79 80 t-U Bt
z: 2-KC19h t_..l, _-l
---
~. <:>
52.4 2 4 6
,.,.,.. .c: 'C
UIU
...
c'" :>
...
l--' ,.... 2. !1mn12
2-KC191, 13
,
~
......
.¥ II> -' .-"
......
........
e
52.4 14
0 .......
....
... s:
>C»
:::l>
..c Co
uc
- 2-XL2 10 H 12
0
mc..>
- -
2-Q191, 13
Ul Vl 111 52.3 14
X1
E +2E7-M191
M
3 .....
• C
2-.~C191r
At 1-H191~ 9
x2
E
7.5kW ~
13. 6A PE
??'?UIIl1n z4 n21 OV
2-Z4.2/50.5 I 2 1-n2.1/50.B 1-n2.1/9.2
9.2'"3 -rr
- 9.27""'T
9.2 'i3-s4 f-
...C C»
9.5 21.:::::B
C ~
~,
9.7~~
:::l
"'..." CO
1<
F m...~ c~"~ F
IlatlIlI 03.11.89 ... M A C I M E X
AEG-ELOTHERM ROckkOhlanlage +2E Ji!401.1189 1=
-
8m'b. III. KOllen IT c
..
N 111'. ~ IJatJlII
IG!Ilr. 1!l.OI.90
NurII
§
"'"
LrlIIn'. lEts.' . Ets.d. 191 ~f1. 11505051-000SP
I~
~Itt
1!3
S!
-
1 I 2 I 3 I • ~Ia.. 5 I 6 I 7 I 9
."
----.,
1 I 2 I 3 •
':~'"
\
,I 4
.,,.. !l J B I 7 I 8
MF-Kompensation MF-KompensationMF-Kompensation
30kVar 180kVar 1BOkVar
A A
v 700V 10kHz V
- V 1/!l7.8 V/!l4.2 ~
U U
U 1/!l7.8 U/!l4.2
B I' L . _ . _ . _ . _ . _ . _ ._ _. _ . _ . _ . _ . _ , B
.
11-C200 I 1:
'~
OJ:
~
:I..
~
II
- L._ 2
'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'
4 7 C:--'-'-'~ ~
.....c:C
lU
.
C U
tD
II>
. C
.c
.....
..,
....
:z:
~ ~
Q
.c: 'C
UlU
tD>
C<..
lU
.>< U>
'-II>
1lJ<"
r;;:
L,. ....
OJ .c:
C ....,.-<..
.> 0>
.0->
0
:::J>
.c 0.
u C
cnc..>
- -
E - E
..'
' ;/
- c l 1
,
0'
'J -
lU
Cl'I
c: ,;ftf"'.r n!«
<oj r~
0,>
r c
:::J .
\:...~ .\'
.><
<..
F l!!
lU F
en
IIiItuI 15.11.1IlI
- I~ 401.1189
)'-
,-
- .''""'" M A C I ME X MF Kompensation
limb. W. Klllllln AEG-ELOTHERM 1+ e
.=s-,
I~
IGoar. Ii!! 01 90 Blatt 53
'N
tV Jr. IN1dIlrIIlII lIlItuII NorlI lnpt-, ErI.l ErI.d. 200 11505051-000SP I !l4 -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ !I I 6 I 7 I 8
I I
MF-KompensationMF-Kompensatl0n
2 I 3 ~ .' I 4
M~-KompensationMF-Kompensation
.,r !l L .- 6 I 7 I 8
30kVal'" 30kVal'" 180kVal'" 180kVal'"
I, )((:J Jt I),AA j}
A A
- V/!l3.8
v 700V 10kHz V
V/!P.I.2 -
U U
U/!l3.8 U/!P.I.2
8 ,-<=------_._-----_._._._-----_.
1
B
. I
11-C200N21.L ... IOl: :oJ.. I
- L_~__._..: :.___.______ ._._~---._""':'"~ -
2 3 ... 7
C
CLI
.oJ
('
L-
x:
u
It!
'"
.0
. C
....
~
~
-
z:
C>
.c'C
ulU
~
'" >
<: ...
"""... .,
'"
'"
"'
..........
E
0 .......
lU-'=
> c:n
.... t..
:::l ,...
0
.c c.
ue
cntJ
- --
E E
- C
f-
lU
c:n
C
:::l
"'"t..
DJ
F ttl'"E F
- j~ 401.1189 1-
-
IIlltIJI 1!l.11.B9 ME X MF - Kompensation
Ii::: M A C I
Bell'll. II. KlIllen
6ear.
AEG-ELOTHERM 1-1- C
B" Itt , ...
-u
200 I,J! .
..,It 11505051-000SP -
....,...
"' HI'. N1deI'InJ Dam NaN inlJl' . EI'II.f EI'II.d. I~
1 I 2 I 3 I 4 s I 5 I 7 I B
.', .
~r " I ..
1 I 2 I 3 ' I 4 !l '., S I 7 I 8
MF-Kompensation MF-Kompensatlon
30kVar 60kVar
A A
v
- V/!l4.8
U
700V 10kHz V
U
V 1!l6.2 ~
U/!l4.8 U/!l6.2
B
11-C200
...
r,e:-'l
1._.,.._.1
,
1
11-R20~[]
30kllllm
r 1 ....
11-C200 1._.,.._.1
1
e:-'
,
11-R200N2
30kDnll
]
8
3 S
17W 17W
- '-
~
....
lU
C
.c
u . C
'"
lU
s:::> 11-KC9h 11-KC91N2,
..,
..... 47.2 47.3
~
- z
c
.c'C
u lU C
'" >
c ...
... '"
'"
e ...
.¥ '"
'"
.......
>
.... .s:
0 .......
....:::»
.c a.
uo
-
01 0
CI><">
- -
E E
- -
c:
'"
en
c::
::>
.x
c;
I ""E
0.1 , F
co .
1'-
natuII 15.11.89 ... M A elM E X
AEG-ELOTHERM MF - Kompensation !~ 401.1189 1+ c
..,
N Hr. ' AndeMJlg Oat. . Nne
1!HrtJ. W. Kallen
.1ll!Dr.
NoN
!1.01 90
I§
".,
1Mln'. EMI.r, EMI.d. 200 II.. 11505051-000SP r '"

Jtt \ ~
-.
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I 6 I 7 I B
· .'
1 I
MF-Kompensation
2 I 3 -_. ,s........-,
I d
MF-Kompensation
'r !l
,..",~
..1-. ·
·
. B I 7
Induktor
I B
120kVar 180kVar
A A
v 700Y 10kHz
- V/!l!I.B I-
U
U/!l!I.9
B .L
..... ~h---._._.-.
_~...L. I
B
I I 11-R200N~1 11-C200N2 L ""T"" j
-
11-C200
'-T-'
""T""
3OkOllm
1711 . 6-'-'T' ""T"" 11-R200N4
30kOftll
1711
-
r:::
...,
III
11-KC91N3, 11':"KC91NA
~ x:
U
nJ •
d7.!l 1 . 0.7 C
....'"
.c
,.,
-
:z:
~ ~
c
'=-rJ
u ....
..,>
c <..
~
....
U>
<.. ....
\M<"
<.. ....
::> >-
....s:
0 .......> <..
.=
-DI
Cl.
0
uc
tnt..>
- 7.3-T20'c:::l -
E E
/'
,
- l-
i::::
QJ
DI
c
::>
~
e,
F I!l
QJ F
a1
I
\latUI 03.11.99
Ilearb. W. KlIllen Ii::
.... M A C I ME X
AEG-ELOTHERM MF - Kompensation !ii 401.1189 1+ c
..,.....
l!'. IlnIIertJng lllItUi No..
IGe!Ir .
t/m'II
!l.01 90 "'"
1h's1U'. EMU. ErI.d . 200 I' .
.'!S .. 11505051-000SP
1I1lU !5
r '7 -
1 I 2 I 3 1 4 ~ !l I 6 I 7 I B
1 I
MF-Einspeisung
2 I 3 ~
,I 4
Istwerterfassung
.,r
Messgerl:lte
!l .1-',.' 6. f 7
Istwert Umrichter
--- - J 8
A A
700V 10kHz V
- V1/!l3.2 '-
.:"
,K
I I I
U
U1/!l3.2
'-.f]
11-T248 11-T24BN2 11-T248N3
8 400/5A 7oo/250V 7oo/100V
B
k 1
e---- ,..-1- ---- -.
-1-, 'r:
-
- c-
U-XL2 12
~
l-J
13
4 Q'" -,
,-
U-XL2 14
-----
r-----
:::1
"I Sch1rm
15
-.
16
'.
Cr-----
0
1l-XL2' 17
-----
-----
----
-!J
"
_1.8 19
r-
·-,
je 2XMF300
\ ,-
·
,-
k:J
-----
-!J
'1 ScMMI
.
0
...
C
r~
.-J 4 QIIIIl ,- ---- ,- -- --
*"1M1l
~
.z::;
C ...ura . · 0
-----
-.~
: 0
. C
2-XL11 12 13 2-XLl1 14 15 16 2-XL11 17
.c .1.8 19
...,• ---- -. ----
.-J ·· -----
,- r-
:::J - -----
4QIIlIIl
~ .'1
-::1
:z: SCM .... 9:I'l1M1l
r ---- ----
i't, '-'
r- .<::"0
u ...
m>
·· -----
,- (-
. -----
4
c:<-
... ,',t; , ' - .!. __.__..- u'--'
lI
2-XLl 62 83 2-XLl 84
---- -.
II!I 66 2-XLUl !I!l9
---- -.
!l6O !l61
.><: In
<- ...
~<- I
umrichter +F ELOMAT 6 ·,.-· -----
,-
-1 SCh1.... ·.- -----
,-
'.
9:I'l1M1
- +F.
-:J
<-~ Zeichn.-Nr.: 11505050 ---- -.'
0
QJ
...
>
~t..
::> >-
.c
C7I l : : L_ _. _ _. _ _•_ _. _ _ .-i 1-XL2' 82 83 0
·- ----- -:0.-0--
f-----
Seni", D·
.c: ... l-J 4QIlII i-XL2' 84 II!I 66
~
u c
en t.)
r !- r----- -.
· ----- " Schirm
- :3 "'""
7
11 i
r ._._.-r:-'-'F-;
. - _ . - -'-1
t
!l!I9 560 !l6 i
; r-' =
E ,.P24·1 ~ kW i 24BN2
'-P2<
8N3
I U1richter +F ELllMAT 6
+F ,Zeicht1.-Nr.:
1:=
U!lO!105l
L.__.__.__.__:__.-i
i
I ,..
C
L._._._.L. .- l- 2
.J 1-P
- c...
-
C7I
c:
::>
.><:
e;
F ...
III
a:l
F
lIatUI 15.11.89 M A C I ME X
AEG-ELOTHERM Vel"kettung mit Jii 401.1189 1-
-
.,»
Ilwb. \II.!<Dllen c IT C
Uml"ichter +F
....
N .... Ande!'lrI!I Datllll
Gl!IIr. 15.01.90
Hal'll
'"
""
~. IErI.! . ErI.ll. 248 I~ .
,!SA! 11505Q51-000SP
IIhtt !1
I !l8 -
1 I 2 I 3 1 4
"'1" 5 I 6 I 7 I B
~',.
0_
\
,.
J 2 I 3 .4 7 I 8
Freigabe fOr umrichter EIN Umrichter StOrung
Umrichter bereit EIN entsperren
A 1--------------------------------------------------------1A
-
r-'_O_O_O_._O_O O O . ._._._O O_._O_O O_0_0 0_._0_01
B
-
+F -
1801<"
323A
I
2-XLHI 501
OV +<lBY
502
Ullrichter +F ELOMAT 6
ZBichn.-Nr.: UlIDeOlIO
L0_'----Oti-0-rsO-2-0_0--.-- 503--0'504'-'-'505--0- - -- --
503 50<1 505

5~'- ~. _ _
506 507
o m
510
o--.-rsn--
5U
1
0 i -5 -
515
'- 5160~
51&
I
- B
c:
....
ILl 2-KG19b 13 2-K91!;1 2-K99b 11 2 K99b 21 2-K21b 43
CM ILl
..a
2-K:';II~ "., " .. ~L - ..1' L '"., . . . -' c
....
t\"I 22.1I 14
~ ~~
2-K20b 03 2-K248N6 51
2<1.1I\04 lIB.7 5 2
UILI
ra>
c:c..
ILl
.30: II>
2-K20 103 2-K91N2b, <13
c..1LI 24.1I\0<4 <12.3 ......
:gc..
c.. ....
1LI.c 2-K19,113
O ;:;.~
~t.. 21.2]1<1
D
=
:;:l
C-
uo
>-
lnu
2-K99 tf~-K19N2\123
1
<18.2 1I2 21.3 J24
- 123 -
2-KW29
29.2 24
2-KE181 23
1I1.2 24
E E
AEG-ELOTHERM !,.;401.1189 1-
!+ C
E!"4.d_ 248 II. 11505051-000SP llt.U !II
I "9 -
.4 AI~ I s 171 9
. '
I I 2 I ::I
I
f
---.
,
I
umrichter
4 ....
Umrichter
!I
-. 6 I 7 I S
Netzsc:hOtz Netzsc:hOtz
einschaltbereit eingeschaltet
A A
- i-
r--------'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'-'--'-'-'-'-'-'-'1
f")
I
+F .
lJIIrichter ELllMAT 6
Za1chn. -Nr.: 11505O!lO
' .
I 8
1~: L.__.__.__.__.__.__ .__ .__. ~. __.__._-- '525'--'--'--'--'--'--'--'--'--'--'-'-'--'--'----9--'----_.- '529-----.-..
- 2-Xl.111 !l24 52!l !l28 929 -
.....cC
OJ
C U
m
OJ 2-k1.2/9.2
kif DC 2AV
2-k 1 . 1/52 .S:J
k1/0c 2AV . 2-j7.2/9.4
j71 DC 2AV C
.D
....
...,
:z: 2-K248N6 13
..... 59.7
- ~
c 14
.c'C
U lIJ
m>
C~
lIJ
.... U>
~lIJ
.
elIJ~.
~ ....
.c
0 ...........
OJ
>c::n 0
~ ...
.c a.
UQ
~
.
Cl)e.,)
VA16: 3
97 99
- 2-Xl.l 2-Xl.l
T
i-
I-Xl.:! 97 I-Xl.:! 99
E 1-H24BN5~ ~x1 1-H24BN6~ ~Xl 2-K24BN6~

Al E
n2f OV x2 x2 n21 OV
1-n2.1/52.9 2-n2.1/44.9 2-n2.1/60.2
. !III.5
".2 33
:-ii-
"'3i
- c-Ai i-
i::: -.-=
l1J
!III::Illi..J!
""
c:
::>
.><
'-
23:2 *""
~
~
lli-!!!
l1J
e .
F DJ
a:I
F
_.
IlatUII 12.01. 90 ... M A C I M E X Vel"kettung mit !fIi
401.1189 1-
- AEG-ELOTHERM
8m'b. II. KOllen lEi 1+ C
Umrichtel" +F
...
N Nr. Al1IlmrIO
1
llatua
I
Nol'll
2
1~1.01 110
I
f'"
trsPr.
::I
IErI.!.
I , 4
En.d.
.. ...
, !l I 5
248 I!ai 11505051-000SP
I 7 I B
plitt_a-
60 -
I 2 I 3 (> I 4 -,r I 7 I 8
Umrlcnter schwingt Urnrlchter schwingt
nicht
A ~----------------------------------------------------------tA
)--.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.--'--.'--'--'--'--'--'--'--'--'--' ~~:~:"::-~~a::-·--·--·--·--·--·--l
B B
1~lli
323A
. \ \
'--"-Is3e--'--'--'-lsJg--'--'--"-fs;rci--'--'--'-Is4!'--'--'--'--.ts.i2.__.__
\ ._-~.
.' I
__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.__.
- 2-XLll1 538 539 540 541 542 543 --

2-U 13 2-XLi 14
.....z=...
C
C ...u ID
2-j 7.3/9 .•'::--
j71 DC 24V
P-j7 .4/9.4L-
'71 DC 24V '71
2-j7.5/9.• L -
DC 24V C
J:>
.....
..... 2-K24BN9, 23 2-K21b <1 1
~
- c
:z:
.c-a
u'"
ID >-
60.7 124 25.3 52
~
...
C ...
......
.3<: II>
......
.......
e
... .z=
0 ..............
>-C7> 0
:::>-
.c c.
uo
enu
VA16:4 VA16: 5
-
T T
'-
E 2-K24BNB~
A1
2-K24BN9S2
Ai E
n21 OV
2-n2.1/59.8
43.2 :-*
47.8'D"'3i
27.8 ,;i-#
llll.833~
- 47.3G'........ 23. 4 E'-.::i f-
...C 47.7!13~
47.4 !!.~
~3--;:i
C7>
c lli::B
co
::>
..'"
-':"
OJ
--
.!!..-E.
83 84
" --
lli-Z!
83 84
F
IlatIII 02.01.90
r_.
1Im1I. W.KOllen '"
I.. M A elM E X AEG-ELOTHERM Verkettung mit !ii401.1189 1'-
.
1\1 Hr. JndenrI!I DatUII Halle No,..
1''1.0'.011 ....
lhlIr. lEi'll.!. EI'lI.d.
Umricnter +F
,\ 248
1+ C
II.; 11505051-000SP rl'~UL
6t -
1 I 2 I 3 I 4 "'I~ 5 I U 6 I 7 I 9
,
. t .• r ~ _.
I 2 I 4 :'lIF I 7 I B
MF-Sollwert MF-Sollwert 1 MF-Sollwert 2
A 1-----------------------------------------------------1A
B B
- -
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . , . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . , . ; -- - - - - · 55 1/ 62.2
...-:-----------------,.. . .- ------f------------,.. . - -----4------5
...---------------f--------!----....,. ------+-------~----...,
5 2 / 62.2
...--553/62.2 c
:-- - - - -- - -- - - -- - - :.__-0---.
"- - -- - - - - - - - -- -- _ ' SCn1re
'-KE90N2~'
1-Xl2 B9 90 91 92
r: -- - --- - --':'--_0_-4
'-- SChirm
1-KE90 11 1-KE90 21 1-KE90N2 11
2-XL1 B9 90 91 92
.'---- ------- - ..:.--_0_.......

>12 M
3B.3
'k
3B.3
24 12
'lB.!!
1.4 22
3B.!!
2A o
SCh1rm
2-X1..111 5111 552 5113 554
r-- ------ -------~- : .--_o__4 ...

- '. -
r-' =.__
551
- - - - - - -
552 _ ._=-_.__.
._=:..-:_ 5113
- - - - - -
554' - - '
=
- -' Schirm -
+F. I· lJIIlr 1chter +F ElOMAT 6
Zaic,,". -Nr.: 11!lO!lO!lO
I 1-R248 1-R248N2
E 1==L._._._._. ._._._.J
.
2 3 2 3
E
- ~
i:::
lU
O'J
c::
::>
.><
'-
lU
e
F lU
CD
F
Ilatua 15.11.B9 ... M A C I M E X
~ AEG-ELOTHERM Ii! 401. 1189 1-
1+ c
.
'" Hr. IAndermo Daw. NaIl!
Ilearb. W.KOllen
1lI!pI'-1- ~...su...g"
NJIrII lMpr. IErIl.r. Ere.d. 1150505t-OOOSP
i1lltt 61
I (I; "
1 I 2 I 3 I 5 I 6 I 7 I B
·. , .. '.
1 I 2
MF-Sollwer-t 3
I 3
1
~
.I 4
MF-Sollwer-t 4
,"" !l
,
',to'
,
-
.
6 I 7 I 8
A A
- f0-
B . B
- f-
C
....s:
lU
551161.8 551/63 2
C u
10
lU
552161.8-
553/61.8
- 552/63
553/63
t:
2
.c
....
,..,
~
- z:
co
.c:"'C
UlU
10> ~
C ...
lU
ID
:J(!.
"'lU
.......
e lU'"
1-KE90N3 u 1-KE90N3 21 1-KE90N4 U 1-KE90N4 21
.......
lU
0 .......>
.c:
co 12 14 ~ 24 ~2 14 "k 24 0
38.7 38.7 39.3 39.3
'" >-
.r:. Co
uo
tnt.>
- -
1 1
1-R248N3 1-R248N4
E 2 3 2 ::I
E
- f-
C
lU
01
c:
'"
.><
t..
~ '"
Ei
lU F
co
DatUJ 15.11.89 .... M A elM E X Ver-kettung mi t 1-

1lm'tI. N. KlIllen AEG-ELOTHEAM 1:10 401.1189 1+ c
~ Umr-ichter- +F
~~tl_6L
..,.
1\I 1Il'. I~ l!BtUlI NilR
IIlImr • !l"IUQ
NIlMI \MlII". IErI.!. Era.d. 248 l!ai 11505051-000SP II· .,
1 I 2 I ::I I 4 ~ 5 I 6 I 7 I 8
-i >. I~.
I'
1 I
MF-Sollwert 5
2 I 3
- 1 4
MF-Sollwert
:v" !l '"----' "- ,. 6 I 7 I I!
Leistungsminderung
A A
- l-
S 8
- l-
...e
.... 551/62.9
s:
C u
...
ID
552162.9-
553/62.9
C
.c
....
..,
~
- :z:
C
.<::'C
U ...
ID> 4
c:c..
.>< II>
...
c.. ...
OJc.. H
E l-KE90N5 1-KE90N5 2i
-
I L.. ....
'r
OJ'<::
r\2 14 '+22 24 0
......
c- ""
~'c..
39.!l 39.5
'" c-
c: >-
ue
ent.>
11 21
l-K91N7 l-K91N7
- <Ill. 7
12 114 <Ill. 7
k 124
l-
i 1
E l-R248N5 '-R248N5~ E
2 3 2 3
- l-
i::
OJ
""c
::>
.><
...ec..
F OJ F
""
Di!tuI 15.11.99 "'M A C I M E X Verkettung mit Ii. J-
BearlJ. W.KlIllen AEG-ELOTHERM ;5i! 401.1189 1+ c
~ Umrichter +F
.,
N fr. 1AnrlerVlII IliItuI Nne
lGoar. !!l,Ol.gO
Nora \NIII' . rErs.t EMI.d. 248 IIIo!l.. 11505051-000SP
Blatt 63
1;\4 -
.~
1 I 2 I 3 I 4 5 I '6 I 7 1 8
1
Reserveklemme
I 2 I 3
-'-. I 4 ...". ~ ..
W"
"'
6 I 7 1 6
A A
-,
r
- I-
2-XL201!l °16 °17 °19 °19 °20 °21 °22 °23 °2"
B
tO l 1
B
2- 1 1 1 1 1 1: 1
XL1 93
l-XL2 93
94
94
95
95
96
96
97
97
99
99
1100
100 101
102
102
- ~
C
....s:'"
2-XL!lI
!l-XL2 201 1 1 1 1 1 1 1
20 21
21
22
22
23
23
2
"
2"
a
26
26
26
27
27
26
26
C U

Bien plus que des documents.

Descripcion de La Instalacion

Transféré par

Informations du document

Description :

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Descripcion de La Instalacion

Transféré par

Description :

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Titres liés

3.

____ __--__~~ ~--_-----------------------------------M-- _

5. Apretar el pulsador "Instalaci6n de refrigeraci6n

5.1 Elementos de mando del cuadr6 frontal rle mandos +Cl

P2~B, P24BN2 P24BN3

[JJJ] HA19 1<1101

KZ91 KZ91N2 1Cl91N3 KZ91N4 KZ91NS

-----------------------------~--------------------------- --- -- ----

Explicaci6n de las posiciones marcadas en la Figura 5.1

t, ~ Lampara de sefializaci6n "Fallo"

It H24BN5: Larnpara de sefializaci6ri "C6nvertidor

V H91 : Lampa~a de sefializaci6n "Potencia de

S91E. "Potencia de FM Conect."

Conmutador selector'''Tensi6n de mando Conect."

S91A: Pulsador "Potencia de FM Descon"

S21 SS1R S40E

SN20 Res. SSlV S40A

I'\NLAGENBESCHRE I BUNG I<WH

Res. HE62 H66

SN2a 0 SV66 S66A' .. , .

1) Lampara de sefializaci6n HE62: "Estrella de divisor

r' _._._._._.-. -' _._. -':1 distribuci6n ~

.)( Ouerschnltt glelch d..,. PE-Zuleltung CL.ltw....gl,Uch) jedoch •• rw1es'.n4c!o-

.:.:: .)4 MF-PE

- Ifr, I AndenI1a lIiItUi II!JI

- 23 StOrung mit Leistungsabschaltung 19

Seite Benennung Ordnungszllhl

- 5.<1 MF - Kqmpensation 200 ~

Seite Benennung OrdnungsZlIhl

- tr. I AndervIO Datllll NIIIl

31PE AC 440V 60Hz

Iii 401.1189 1'-

II> Mr. I N1dlIranlI IlIItUII

2-k1 2-j7 2-m1 2-m2

2-XP 19 2-XP 22 2-XP 28 2-XP 31

Ir---- 2-j7 . 6/12.3

B v--2-n2.2/f9.2 V-- 2-z 4 .2/32.2 8

2-b7.3 2-98.6 2-n2.4 2-z4.5

- 2-b7.4 2-n2.5 2-z4.6

6.4 10.2 10.4

... ,... lindl!I'IrIg \lItUI NnIII NanI

- l-XP 3 l-XP 6 1-XP 9 1-XP' 12

b7 Potential n2 Potential b Potentiale

5-b7 5-n2 5-zA

IlatUI 08.11.69 ... M A elM E X

.. .... IAnderlIlg IlItUI

7.3-b6 7.3-j7 7.3-n2 7.3-z4

B .r---- 7 . 3-b6 .2/21.3 v---7 . 3-n2. 2/34.2 B

-;;-7. 3-n2. 8/51.8/

.. Nr. IlndenI1!I IlBbm

VA16N2: 1 VA16N2: 2 VA16N2: 3 VA16N2: 4

_ . _ . _ . _ . - ' - - ' - ' - - ' - ' - .__.__.__.

7.3-XLi 5 6 7 7-XL.2 6 7-XL.2 7 u-XL2' 3

" ... INIlenIlg Data

r- Ilr. ,AndervI9 IllItua NlIrII

b61 AC 110V j6/ DC24V

-I:> IlatIIII 16.11.89 c r «E Iii 401.1189 I

t Nr. IlndertrIa IJiItlJII MImI

b7/ AC nov b7/ At nov

B ~ ell v Jete .' 8

gel At uov k11 DC 24V

/lutaIlIt11et) eatu 2-KW29N2~ 13

- 091£6 c.r./} (ip "" 5 . 2-KE~~ 13

schnell auf langsam auf langsam ab schnell auf Sremse lOsen

82L1-B2L3 31PE AC 440V 60Hz .I m21 DC 24V

"'. L;.' ...,...-

--~~ ~--_-----------------------------------M-- _

_ . _ . _ . _ . - ' - - ' - ' - - ' - ' - ...__.