-"

" '

.....

. ,

:'

" On"i;cniVe aux ~Jme$'ddre$$e$~

••••• '.,; •• /1- .• , ;;4,~ ~ . . ' .' # , .••

) It' f • ~- , ', >.... i .

• • ',' #. \ " ~, " .,'. '-~.:' • '_.' I ".

. . . PENslE8 ~e' 'B~ltac'J '<Ie I'A~adem.iefr~n~~ise; preCldfe·s.

• .. de tonsidiralion80silr eet '~~ri~ain, e~',su:r' Ie 'si~dequ,l a : ~ veql , par M,de Mersan. ~.J; ~vo},"nc..:I 2.,J:>.ri~2 (r: 50 .ccJ.1t,1 et. " jrallcde port , 3 fr,'2j 'cent" ditlop6pief,T.clin. 5 fro etSI ft.

'6,0 ~~nt,fi'ail.edeport..·~~ _.;.~.: .:~,~ .. : '.,'j .: .

. '~~I~CI:PES d~··lec!'~r.e: ~ll~.AJa .~p9rf/t dC)'.~~r~nc~ i '~a'r .. ~ " ',' 'M. Arllauld; 4t•Mil,ion ~., ,.tC?1.J~l~i~)cli .. l~r(p;,r(:l~~~ijt) ~teqt' • '~gure, t fr, 89 cent, brQebeJfrat~.cdepor.tf.?-fr'.I,ycent •....

'_ ,:', ,'~_" " ',.1 ,..' -:': ", _' _ " , ", ..... "...... . I

.. ·l.ETT}(~};~ ~ CMr:nen~e;et ~~njpnolyt~ ,.:l tol.in~~ 2}S'fr~ .

. / 'etlfa[!c_.€/e p,o.T.f 6·fr.; ~"., ;;'\\/.' .. ,',' .. ,<···;:·r

: . VOl'AfES. de quibert eri.Fr_~n.~~. et:;.c~Sui~s~:. I: .v~1.· inl~~ " 5 (r; et jranc de pO~,; 6 fro ~,C\ c;.ent, -dlttqp~pler v~ll~., j 0 fr -,

'._, et [rancde.port II fr.50cent. ",. . : .•...• ··I~ ·

". ' • Ei,OGES de' Calih~t; de tHo'spital; d~ ThorDas et d'EH~.a; .

::,_.p~r Guibert ,i "01. in_BOo 4'fr, et jranede port ,3 fr. ditto

. papier Vflin, ~ fr. et franc deport, 7 ft. 5.0 ~e:rit,.

,"'~J!,.ElTA; traduit de l'anglais "~ ~ol. i,,~i~·'''.:vtcfig~,

.: 3. fr; 61;> t"ent~et:Jraizc de p'orl4 fro 6ocent~~ . . ... ' ",

.f~· . ~

,'P' _.

... ~--------~-; __ ~~~.~&4~~' •

~ ,' .,

. '

, .

Deux exemplaires ont I~tf deposes dill hiblif, .. ~~~que l'7lpe'.iale~ ~

, ..

. ' ~. ..J .. '''.

\,

\.

. ,

. : .

. ',1.

",'.' OU\I'R..(G,EDiN·S L EQUEL ON A REUN1" '

.•.• t ,A ,"

-: -r::: ~,E9 E;press~o'l-S p(OfleThia(es ,figu.r~~$ ~t t~i"ia(es'~ ';$ , .. ':; 'Sobriquets "ier~le$ ironiques et!lac{tiell~ J 18$ Bar~a-

~;:' [isines) 'Solecismes;' etg{neralen,iell/ Iq ,loclliiJ~$

, basses' et vlcleuses que l'on doU,r;jetu de la "bofllZt,

• 'oj ," ., ,f

. conversation; I

"

.. . .

.

J '

,.

III pJp'u'li 'lulnd0'lue jUVIt d.,ce~de!; turbu., .' .

. . I '

I

" '

-,

D'HAUTEL, rue du Bac, nO. 121, pres lesMissiojU.

. . ',; .... • ~ : J' • . ._ - .. ..' - '.-, ... ' • "

F. SCHOELL, ruedes }<·os~es-S.-G,-I'AlI]l:Cl·roi" nO, :19 •

pARIS,

.r'

',.

" .. ,

f

. '

'1808.

f~'

, :.

IlREF,ACB'.

, i

, t

,_" '. ."

L A~ langue franqaise se propage de jot; r

.. c~ i,our a~'~c ~a~t de.r~IJ.l4itc "que l'ou peut .. espel'cr de lavoir bHmtot uuiversellemeut

. .' ).

adoptee en Europe: chacuu vent lire c,cs

che~s~d'reuvres .originaux que ron chercheroitaincmcn t d. ans la littcratm·l)lll?dcrnc. . de autres peuples; chacun.veut-parler nne " langue que Boileau, Racin~ .Bossuct et tant d'auteurs 'celcbr~s, out rendue si .mujes- -:

'. tueuse par les sublimes conceptions dc!,: .

~~ur,gt!nie.. .' . 'c'. .'

L~ ,plus ,bet' apanag.e d'une langue ('s't, sans contredit l'elegance ct la purete ; et ()h d6~t ~oIi'le pi us s' err OI~C r de !airc ); r inc ~ ('~s'l . preClCUX avantagcs, SL ce 'n est dans lUlll':", ' ml~'e't l'abandon de la tonvcrsation,~) "

I" ' ..

, L'Q~v.rage que ron public, est loin, assn-

, rement, d' offrif un recue il d'e ccs pchs(!c's nobl~s et IJures '(lui (~li~ve~lt ramp ct l'ill,la- '

I " . , )'

~ gi~alioll' de d~nncr un choix (!c CC~ lfl~lS ••

r.~. '"

I •

..

, IJ

dont le son ,doux et hamionieux. ffatte,' 'siagteablCIuent l'oreillerla' ltJngl~c, dd4 .. pouillee de t,outofuj1fu.en,t', ne s'y laissf '~p~l'~evoir que SOU$, des formes hurlesques

: et trivialcs. ]J~peintu'tes, h~rdics', Ina'jls ' grossic~'es,des termes ignoblesou barbareJ, ' . 'J rmnplacent.col}tinuellew.cnt ces nuancc~', fines, ct delicates , ces metaphores ' i~lgcL; "'. nieuses qui concordentsi bienavec la pouL

tesse et l'urbanite 'fran~,aises. .',.., :>' .' ','

" 'Nea.n~oins;en consid6ra~t,~c·.pi¢t~oi!;--

,. .'" .

> unai,;esous Ie point de vuequilui est propre, .

, on~se pClletrera inse~sibleIn~ntf Clcl'util}t6'. ' ,qu'i~res~n~e:: E~ effet, n' est~,ce pas o~l qllel4

_. que sorte nutter ala perfectiondu lc,\ngagQ,

que de signaler avec sev~ritc '~es locl,tt~tj8 .

, " ,. ii,

'basses et vicieusesjces barbarisnle~llohl,L,'

, breux, qui, ~ous le titr~;,d'e~'t'presii~,is'ja .. , ;ni{iel'es, seglissent journell~meilt,d~ns'la: ' conversation, et de livrcr au rldiQli'lc 'ces ' ~ neologismes hizarres et denl~uv~is' gOllt, .

" .~est~nnes impropres dontun usage p(e~:ni ... '

, ~icux s~~blc d,cpuisA:ri,elqnc telup~ t~l(~rel'

1> ab us. . /./ , .

/ .

Ccst aumilicu du peuplemdmc.ou pour'

- ' ",lil

' ~. I'- " ',fJ . . . ~ .

tnicux dire dans les diffei'en tes classes dela . '

. ., ...., '~' . '" '/ ' .

8ocie~e;que ron a recueilli les I~Hl)9rI~ux de

cet ouvrage jet, pourle rendre.aussi COIUplerque possible, on s'est~.id~ de to'ut -. que res dictionnaires fr~~g'~is,tant anciens

. ~ -'_'f ' "

, qu~ ,1lH)derney, PQuvotent fournir sur ce .

sujet. . " "

Le nictio~llairedl/,Bas~Lr!ngrige'-l1;ay~ht", ,I-

~uc:Uri but -cornique (l), on. n'a pas' cru

. devoir 's'a.s6~eilldrei 'a y 'ill$erer' Ies ex~

, pressions que I' on trouve dans les auteurs

qui se sont adonnes au' genre bouffon ou ..

011,rlc,sque: ~utr~ que ce~ ex~ressiol1S ~r~:

. -vaillees pdnihlernent et avec art, n' ont nt,

l' energie ni I' originalitd de cellos qui sqrtelli'

,sans effort de la Bouche du vulgaire; l~ pI u~ part d'ailleurs ne sent point parvenuos j us~ qu'a luijon s'est egalement abstenlid'Jfait(! meIltiondece~ihnomBrablesinept}e~ql1.'u~· des t~fMtr~s les plus frequentds de Ia capi-"

, tale i voit continuellement naitre et mourir . " .presq~l:au merne moment; C~\', on ier~pete, .

j.' .....

~. .

I ~~

, (I) '!M,Le~ollX R t r aite complete~ent cette matiere, daD~

son 1iClio ••• ire comique , .. ,irique. cri,ique, .'e;, elc.', " .

.. ( .

rv-

",

"

., r Ie but ~lliJict~oll~a,i,.e llu BaJ .. L(lllgag~" '. n'est point de perpetuercesdangereuscs H~, ,cences,mais, au cont,raired'C1~.interdire rit , '. go~re\lsement l'usage ,(it de 'collse'r\Cr ~ It

" ~anguefra~ais~ "nne', ce.le~~·ite. ,,~l).i lui es~sii

Justemehtacq~~se.",· , ," ) , .

, "Eri_~n,~q~o~qtie Ie titre, de eel o.UVl'ag , " sembled'abordjustifier ious~os't£XC~s,toute

" .Ies impuretes, ;011 s'est appliqqe,C'Q{lcndant " ""~ en bannirc~s termes libl'~~ct' 'ohseenek . qui porteht de si({rp.eUcs atteiutes aJ~ 'ljU~ .

"" • '_" - .' 'I

. deur eta la vertu,et l' ona ptl11Se quel'oune ~

pouvoirtrop fidclemellto~~erver lei, cctte belle maxime d'Horace : ' . #

• • .' virtlt'pornh.lOl(1 tie r~lsij, , dedoeet uti, '

. .

.. . . .

-

04,e -~ .iu, It.

, ~"s , """~·

, I .

f .

, I

.... _. I

'/

,- '

/

(

. ,

, •• _-1;

.

. "

',' _, .. , .. ': .. _' ", ._ ,.

" • "~!'I-~~""""""""",,,,,"':,:,- .... " .... ~~-""""~"'~"""'''''~''''''~~''''-''''''';''''''''' . ,~

. ,~'

·I)ICfiONNAillE

, '. I

, ~'" "

"

.nu :

"

ou

"D~ MANfERESI)E PARLER usrrtES'~

P ARM! :LEfPEUPLE." _r, '."

"

, "

.

'ABA·

;-~1\uAsoURDnt, EtourdiIt quelqu'un de pl~intes"

, sans fondement j l'ithportl,lnf!l', l'obseder; lo jetei' ':

dans la consternation et l'ahattement.' •

'eet homme estabasourdissant: Pour , ,c~t en- , nuyeux, fatigant; ses discours sont d'une :illslpid.ite

"accablmte. ' , " _

,ABATAGE. Avoirdc' l'aiJatage.LocqtiQn, figurec et populaire , qui signifie ct.re' d'uilchaute stature; ctrc fort, vigoureux, taille cnHcrcuJe.·' El~' terme de police, ce rnot signifie l'action. de tuer.leschiens errans: c'est aussi un terme recu parrdi lcs acheteursde bois vif;': .,', . , .

i .. ~ATIS. En s~ylevulgair: t.le~ extremitessu- ,

I. : pcrt;~jres ~.les .mams , les dOlill$. 1

, ,

,

" , ,

" ,

.'

· j' .' ,". . . . ·A 13 B" ,'. ',.\,' r.', :

. :', D_lt lui a .M,mjc:~Ur. 1:si11tis..,Pour,o~. \'~ c~rqge , ~hAu~; on 1 a rerms a sa p~acc·. '. ". On dit aussi par. menace a un cnfa'nt mutin qu~ , '~'expose'ala~orrection; qu'IJ scjera donner ~'ll"

. ies abatis: ~", . . t

. . .ABArTEUR. Sobrlquelipjuri~ux et mepn~ati \ ... que ron donne.a unouvrier. breuillon erenvahis-

,s~ur ,qU .. L·S'.attach.e m. oins 11 bien t~avai.llcr, \iIl'~

faire beaucoup de besogne .. -, . . . .'... • . " ,.1 "

, '·Ahatleur; de quillo« I ou AbizilcliT de OOl$l', .

, " Hableur, f~t, fanfaron ; . homme incapable . ~ ,

. grantles actions) 'et don~ tout l~ lal~l1t consiste eta]) .

un debordement ,d~ parol~ frivoles et' s~(;dlcs. : 1 ABATTRt. En abattre. Jeter 11 has beaucoup d'ouvrage;,.t~vailier a lahAtc et.sans ;aucUl~ win"

en detocher: Vovez Detaclzer. . ; .: .

,: On' rut aussi ;11 bOllhe' partd'un~uvrier expd .. ditif , habile dans tout ee qu 'ilJ~it , qu' Il ah£~t4ie/J

du bois. . . • ", ,

~ Retite pluie aha! grand sent; S}gni~~ qu'i'. faut souvent peu de chose pour .apaiserun vain . emportement ; pour rabaitr~ le caqu~t a un oli-

o brius , lin freluquet. c. • " • '. • "

j . ~ ,ABBA YEo Fault d'un moine l'ahhaye lie . manque pas:Proyethe fort usite, et qui veut, dire, que -pour' une seJJle persoI)ll:~ .. qui manque aune.. p~r.iie de plaisir, Ies autres ne doivent pas .moins s'~n divertir pour. cela. Ceue maniere de parler .

· tilarqueJhumeur, Ie depi~. .

-, I • - '_" ." _' •

· I ABBE. Pour un moine ,on ne loisse'paS'

d~ [aire lin ~bht!. ,Signifie ~a rneme chose-que,

. ~~e d'~n moine~'abbaye ne m~nque pa~.'. .

I

/

it

" A BL" 5",

, I

.,~~Oti r~~1jc1! poinme i« moines f~ht rabhe.. .. P:est-a-di~g m,~tl~p?~nt; qu'on dine ouqu'onsoup« . ~llsat~en~e qu~lqu'un qui ne se rend ,paslt tablo

a l'heure conJenue. ',.,',. ,

" ,'.Ahhe de ISainte-Espera,nte. On 'app,cll~:ains( 'par derision/celui qui prend la qualite'd'llbhC S31U =en avoir l~!titre, et plussouvent de, celui qui' n'a 'aucun 'bendfice~ . On donne ':hea}\m'birts - le=nom

1<··· ;: ••.. '. .'

~'ahbe a'\ou( homme quiporte 1'I1ahit" eccldsias-'

rique ~qyoiqu'il' n'ait ni benefi~e" niabbaye. ' ': '~, .Le moine repond, comme ['abbe chantec.: .

SiS11ifie. i qU~' infdrieurs reglent o~~i~airement' ', .

leurs ~,sco.~ ~r ceu~ de leurs tsupereurs. , '

ABIC. RenJ!oyer quelqu'un. d /' Abc. ,Lui ratite "cohnt)1fr~ avec peu de menagement son igno-

• I • .... I' ., •

rance t et soff mcapaclte., • ,

, 'ADitriR:~' Devenir de jour en.jour plus stupide. '" .".

/LePfuple~it rah/tir. 1,"" • .,,'

~','-ABHOCet 'AB Ht\.C. Mots empru.ntes, du' . latln i,,~t qui signifient confusement " sans rimeni

,r-aisoh.:On doii ..eviler de se servir de ces' sortes. d'expressions ',et g~neralement,de tous lesm~t5 pris ~u latin ) qui, ~n n'ajoutantrien a l'~g r cment de I~ 'conversation.', ne scrvent qu'a montrer la pret~ntion de ~.~lui qui les emploie .

. ABlME. C'es« un ablme de Sll~e\ se dit par : plaisanteric d'un mets q.vi absorbe une grande

quahti~c de sucre. .' \~ , " "

I ABLA TIVO. 11 ~ mis .cela tJhlali~o, tout ;. -_."

en, un I tas .. Po~r dire pele-mele, confu~m'ent. c- 0

I ,.' . .. ". '., ,,\

mot, note comm. e bas, dansl_s vocabulaires., nest

, I " , .;

. - "

'. ~ .

" ,', \' . . .

.. h\ .

· ••. :i~; ~aih:l::t ~usa~e ~;~epal~i lepe~pip., ' ..

, .... :;.: ABOND~601ldli1}~tt: ~~,~ppe~fo alt.~l, ,

· ~:~: ~:n,P,d,e;::i~~~,lar~;':, .. on, $e,! an ~e~\lI~Jl. e~r

' " Ahonda_nci! dt;,hietts nenatt}Jds:, SJ~ ,_i~'e que 'q.uelgqe bien que I' on poss~ ~ .on tSt t vjottJs·

dispose a recevoir encorecelul qui p~ut :ah'1te~.!,1 " ,',' Parler. d'abondance: de ccrilf. l>arler aveo

, fadlite -et s~ns prepatation jse JJthatget Jet~u~ i . . ~ dire' franchemont a 'quelqu' un . ~ l~~ltjet, de sJ,(

.. peine~:, '. . , . ,:',' ", " :,' " .', 'j,

, ' / '. i, •. -.

De I'abondance du cceur.Ia bouche parle. '

, Signifie. qufif est' difficile 'de ne pas bi~llpari~t

d'upe chose dont .Ie coeur est pI~iJl;" ',J I

p\~O~DER. Ahonder·dans Ie sell$,·f1cllUcl·. qu'un. .Lc flatter, entrer dans ses idfes t quoiqu~otl

~" neles approuve pas, ainsi que Ie ,'pi.}t~(!Uent: les adulateursvet les courtisans.vEn $l)'~C Jammer, 4bo.nder en SOil sens, s~gnifiemon.lr¢r"aC ,l'opi-- ,

niatrete dans ses opinions. " , ' ' " , " ',' "

ABONNIR. Devenir meilleur, Le pe\lptc" d~~' .. -f rabonnir: Ce barharisme est tr~s-fr~q!l~iit., " ';'; .: ,.

ABOI\D. [d,] Primo d'llho'ra. Expr4?SS~Oll ba- " 'lologique ct .Ynlgairc, fJui sibnjfieE'~ premier;

, • , . jl, /,.~ . ",~t ,

<Premieremcnt; ~ J, /" ,\ ,,' ,,',.

· • o~} dit \l'une maniere vicieuse ,ou tout aumoins ~~fabo,hltlnte, dans Ie stJIc t:1milicr,1olltd'ahord~

'. [lour d{'s Ie premier instant." ' ' ' r ,

i ~BOUCHER ('s' ] Confdrer ayec. quclqu'lm~ .' »>: ~·~r.ercher a .,s.·a~ranger ~yec. lui, a desseln de ~er-

.. ~1111er \11n ddll'J'e~d a 1 <lffila?le; parlemenre~. I .

.. .: ABOOGRI. 1 n I abOlllJrj, ou ,rabol/Grl', Un

, '../: . \'.

, .

"

,,,\

: ABn. ,~ !')-

• '" ",to. .' ,

ft~~.lpctjtitl.(livitlH, unhornme djffo_I'Xnc, ~~Inllill(;: ,

casse de vi(_~illcssc. Le ~()~ rabougri est m13Sl un - terme £I: histoire naturellc.- .'

ABOUTISSAN'r.' II cannot! Its l;nailts ct 'lcs ' aboutissants ck ~ette' t[ffi.i'ire, Pour , il ell 'a ,1IlW connoissance ,pa,~faite; il est initid dans scs plus

sccret~ dl~tails. _ ' ' ,

AI}OYER. Clabauder ,criaillcr; grbndcr aprt:s' ~ qu'~lqu'UIi ;' l'accabler de prOpO$ grossicrs 'et oU-"

trag cans. ':"1 ' ,'. _ "I

, ':, ,: Tout chic,nqu~ abogenc mp~ pas', Siglrific', <rue ceux qui'cpallchcnt leur humciir en menaces

, ~(en' .paroles 'injuricu~cs , Io .... t SOUYCllt' ri1us de . ~rbit que de' mal. "" " ' ,

" ,4h(J)'er d 1a lune: Crier, pester', tcnlpfucr

, inuti\eme'nt . et centre plus fort ,que soia -,

'A~OYEtJR. Terme de: mcpris , nom ipre l'on ,

.denneaux cr~eu'rs dcsrues , ~t 'gJn(~ratl'ment~l:'f,(\C; hommesqui n'ontsans cesse a la .bouchequedcs ' Jnjur~ e~ des ob~nites~ C(!; mot servoit a,II.~~i ,. pertd<lnt fa revblu,tion , a dC5igttcr les ('spriH exas .. '

~rl-; ~\J~ te~, th'ef~ de p~~ti mcttoi.enr. en n~a~r.' pour exciter Ie ~clJplc ,a 1 insuhordinatiou (·f "a la

, ~,

rev-olte. '

, , e

',' ABt\ACADABRA-. Cc m~t, qtli vient "du: grrc iIhra:t,' ou {thtlI~ra, scryoit a former 'line figllre', ' snperstitieus« a 'laquclle Id aIlCj~n5' atlrilmoient' une ,grande dli~<lcite pour gt.cl:ir toule,', esph-:e . demaladies. Cettc figure est encore en vl~nefaiion danS~lCS campagnes; ~es villageois ratta~!lellt 'l;I~' cou , e leurs cnf.ln.~, et- la rega{dent. cornmc t,ll!

~ouvc' in prr.~{'n·ati(. . . , '

, ... .. ..

, . .

"

I

"

, '.

/~

.'

'+.,

AD. S"

, f +' ,

Void .la disposition quel'on donne aux ~rae; .',

teres de' ce mot magique.· , ..., I'

" -, ." I

A BR .A·CA ~ A Bfl,A.. , "", I

.! ADRAC'!DA.BR .. ·

:,'''}B''R,A(:~A,DAB' ):; 'j

"'~,_ . A B R A,tA.D A,. i·

, t I -

.>" A'BRACA'D'"

ABRACA

A B It A C, ,,' "

AAB,~A ' . "

" "It. BR .. ,:

, . lot •. #

A B. 'ft) .

'It. . ., -: ':.

. . AnREUVOIR A MOucHEs: ': Plaie I~tgc e. : pr9fohqe,; faite au visage avec. le traltd~utd\l~ sal>r~, oh quelquefois mellle,'avec un , instrument

contondant. ,..., 0 • .' :', I

L'abrcllPolr a mouches provient ,fort· ·so.~vet:lt des. hlessures que les enfans de' Bacchus se, font 'j ,

, soiten se .bauant a coups de poings, .soit ~11 don-' ,

. '~. '

nant du nez contre terre; _ .. • ': .'

..'. ABRt II ales yeux a r~hri,du.vent. 'Scdi1t . par raillerie d' un homm~ qui _a les ieu~' petits '~t tres-renfonces. On dit proverbialement : Un homme

'sans abri, est un oiseau ~an$.'n4t.," ."

. ,ABSENT. II nefaut jamol$,l?(1rfe.r deeab-

, S~lS. Rcpartic mordanie et CquiV0ql\~ qu~ ron ___ .fait aquelqu'unqui' parle continuellement. ct sans" ,

• ~clm motif de l'excellencede son cceur-, 9~ l'etend'ue de son esprit, de l'elCvation de SOil ame,~. . dessein de lui Caire entendre qu'il ne possedc rien '

de tout cela. . . ,.,,' ~ :

, J,L~<l os son~ pour les.ahs~~sLPoUl·, dire, quo 'lbs -personnes qui nc se rendeni '~a.s a.table k

-I .' '"

, , ..

,

~

...

II'

,:.

. ( .~.

"

, .'

•

" .

. -

< •

..

· Y~~s.c~osen~ aCn ~~o}qu~ !es' 'res:cs .~~

",autre,s. " ,',' '. " ", ' ,

i,:Les 'irhsens· ont.toujour~,; tort: SigI..ifi~ (,fU'U11

. penchant' naturel port~ la pi u'pa rt. des ; ~16mrilc,s a

>~~::~:.5/:~~~~~:~~~ .. ~;e~~~nl1.cl~nlent~ou ...

, 'ABOSEUR., Trompeirr ~~,~JJuctcur i co~ui)-' .. " ,t~u~,cel,ui quicher:,che,af~i~e,des:.~,u~:51jamo~u·~ ': ~, •

" et cc qu on nomme pl,us cltJgamment urtl;f)velacc. , , ,

,Ce lehne', quoiqu'usite dans le laIJgagc fa mi.liei· ~' ,

doit 'etre ~cveremeqt rejet~ de l~bo~lne conver-

sation'. '\ -" '.,., .. ',.

, . AC:ABIT. 11 est d'un -bon acablt. Sedit iro. l1iquem:~ntd'une,personnequi faitquelq~e p~~oPo:

osition ridicule' ,et 'cquivaut a·; Il se. moque pas I ~ :

.maldc moi- Hors de.cc cas, c'est un terme d't~o- ' .

,. .nomie 'rurale" qui ne s'emploie .qu' en parlant des

.4· .. .

ammaux, "" ' . ..... . .4'" ' . I

'ACAGNA1illER. SC calincr , se dorfotc;';' s'at~' .

. tacher a quelque chose au point de ne .pouvoir ,s'e.'n '

, . . , .., ' . ('

separer· ' , " " ',. "

, 0 ACAJOU. ~ois' qUI, vierit ,de'.rA,mel'j~Iuc" et .• ",

dont on' fait de fort beaux meubles, 'Le pepple; Ile ' .. Paris prononce Arcojou 1 et dit , Urlc 'cOTnIllQdc

, de bois d'arcajou, Il prononcede m~(IJc Ba'rqzle" .'.

POll~ Bac, er dit :, Passer le barque, La rue du

barque. '. ,; •. ,

If! ,.A:<:;CIOENT·C' e.s t un malheur cqust( 'pa r

'y~ hcci~ent.-Plira5c, burlesque et f~cet,ie~s~, u~i- ,

. .!!~e :efr parlant. ~~n leger,. a'cc~dei1t ,,~'tine 'd19~~ ,

f.JUell'on petit aisement rep~rer~'. ;,"~ ~ or ". ',' •

. ~C~IP~lt Du l~ti~ >lCCipe~~,~r/:ndre.'1'cr~·~· ..

, .

"<: •

t,

"

•

....... . '" .

• f,. 1 .. <, .. ~ ..

13 , . ." . ' JA.~(;~C· : '.~' '. \

" ...• ". ',' . • I '" .:

.... "ttSS en (aVeVl; 'parqti~ ~s eC91iets; dO~ltils /ont~faii

< par cd~vption 'Chip~; qlii' rt'~~i,' pas .d'un usa'go . . :moil'~5' fl'~qi_l(~n.t. 'par,rut tfX~, . .",: '1' ..... ' :': :', :' ,"I"

~ ... 'ACCOLER: .dccole .Ia cz1isse> *ccoler 'i4 .. " h~t!~';i :quelqu,un. Pour 'dire~-:: j,ui···ell;1brass.crl~. •

,c"~:'n:e ., sertdec~lic locu;i;n qp'~n mau:ai~r _

~~!;,~td~~~litot:eelo~: ~:t~s!~~f:~~'~~J··--

subalterrre ,~nyc.rs ~~n ·~,u?eri~ur.., '1'· . '.' .. 'j'

. ACCOl\lMODEMENT. Unmauuais accom ' modemcnt '2J.dut /Ilidi,:i" qu'un. bon proces. D ,

, . . . • ,. . .. ' .... I "

. moins, c'~5t ,de,p.art er d'~utre, un .. nlOr.cn a,~.surt .

, de ne .~s tout pel dre., -_.. .".,' ...', , I' " ACCOMl\IODEH. ttra bien acoommodd. POtU", , a I'a traite d'une rude manierej il, l'a r~sse d'irii ...

, - 'io • • •

portance. ' . . . ' "

: Accommoderquclqu'llnde iOl~te$ pie.ces.1~~;, ... :::~: nirdcs discours .outrageans sur son compte; kt ' .

. . dillamer , ternir sa 1·{~r~1tation., :', '. .: .' .. ;

On I' a accommodetout de roti. Pour on Fa mo- "

leste, hcrm~; on i'a fort maltraiu', ., . .

.·Le l'oila bien 'accommode. Se dii par=taillerie d'unhommc' qui s'est enivrc O,ll battu ,et qui .. est

dans Ull ctat a nepouvoir paroltrc, . ~.

, ,ACCO~D. l{~SI de taus bons accords: Sigiline~ jl est d'une liumeur l:gale et fH:ile ,. ilcondescend \'0- lontiers a-tout ce qui pellt plaire a ses sernblables. :

. i A.CCOI\DAILLES. CJ,:emoriies dont on fa~twc5-

(cJc.ler ordinairemcnt la signature (hin contrat •. , . ~.

JOn dit, pour . n:roqucl'cl~ doute nne-union pro-

, .1 . .

, .

.. >.

'i .. ;j~~~; '~~~rJJrord~il~e~'le sont point cn~dl~

'~~Ie$~r est du bon 19n 'de, direLe~ acoords. •.

~" _.. ACCORDEI\.: Accorder ses jlutes,l~'Qire.:,.ses •

, __ •. '-"- • I • . .

( pr:Cpa~t,if~ jse .mettre en n'lesur~ ~lJ,r l'accomplis..... , " '

~. -sement d'undessein queltonque. .G • ' , •

, lis s'aocordens commechieneetchnis, Se dit' d'lmPleriag~ ollie mari et la' 'femme' sc:querellent" .se displite~1t continuellement ;et~ p~r .extension , de, tout~S . personnesdont lescaraeteres s9nt in:.. _ . '

, compatibles. ',,' .'. .

f " ACOOSTER.S' accoster d~ que1qu'u,~.'I.Jc han-. .' ~ , "ter, Ie frequent~r ~ avoir' des relations ctro~t.es·a;e~

f· .Iui. Ge verbeainsicoristmit , se prcnd t.oujours. en i mauvaise part , et signifi~ s'associer a une ~ersQnne

1 ,d'u,neconduitesusPec.te._','·.,," /I~,·.

~ ACCOTOIR. Faire de que!qu'U1iSOI1r acco-

~ toir. Ahu~er de sa complaisance, {Ie sa trop;.;lgra.ncle . '

~ bontd , pour le surcharg~..de [onctions pel~lbl<:s et ..

~ , . desstgteables. ';, '., ..... . ".',

~ . 'ACCdUCHEE, Les caquets de raccopc.h(e.: ;' ~ .Babil, conversation, desfemmes . entr'clles', 'Io~~

I qu'c1[~ visitent une accouchee, . . . ," _" .

~ Faire I'accouchee. Locution goguel1~rde : set,'

,~ teniri au liJ pat oisivete et mollesse. " ".' " ,.

} . ACCOUCHER. Ilest enji~/' accouchr: decet .. '

;" ..' , .", "'\. '

~ •. QllJ-l,.age,Se.~t ,p~r itoni:, d~'q?,fllun~u~ ~,m~s ~

.; . un te,mps consul .. rahle a faire ~He·'th95e qUI n offroit

'J aucune difli~i.Jlte. '.'." .. ;.,. '. '. -

t·· ./J:ccouelte- done •. l\1aniere·. impq~icii'5C et, pi-

;I . quante de dire a un hom rile qui b~gaye , attn ha-

i · - \'a~d' dont l'entretien eunuie, d'en 'v,ellir prompte-

~ 'men au fait. '. :t .

;, j.' ' ). _

I, ..' - T

J

, '

'10 ~ , A cn , ,

.: ., AC~OU~~~!Stp( pqu'r~t~c~lei~t ,i ome-: .

.s ment'bizarre et.ndlcule.. ,~., , . I

, ACCOUTRE~. ',Acco.utr~r .qllclqllul~ ~c.,

. toutes pieces: Voy .. Accoml1iade~~ '. I' '

, 'AGCOUTUMER. II est' aceoutumd a eel" ; comme ~!l' chien d'alMr 'hzI.-tetc. Comparaisor1 .

. basseet burlesque, qui equivd':lt a, 1) a une grant e '

. habitude dece ira'vail; il-le fait Sans effort saps i

.: periser le rnoins' du monde, '.' .. ,. , '. 'f

, ,,'. A~CROC. IJy p: bien UlJ autre accroc Ii eetle ;; . . (''JIIilire. ?ignifie ~li'i1 'y est sur;epu 'de grands, o~~~'

, .<,Ja~les'qUlen empechent le~u~ces.. . '.,'. 'I

.~. " ACCROCH.ER. 11 est iiccroche d .un clou , . ·par'terre. 'Facetie', PQtr direq~lul\ ~bjet, que' ..

. • conque 'que; l'on-croyoit avoir hi-en" l"~tlgd, est

l6mb~ et tralne a terre.. , ,'. ' . '.

. ',? ". Il a ..eM'a~c",oc'l!! d lq; lanteme; .rrcfll~e· I'Cy~," . ' l.il~jonnaife ; pour', on 1'a pendu,' a Ia Ianterne; .. " .; Il .s~e"St iaj$slaccrocher en-chemin. Pour,

. ,it s'est laiS5~ entralner -a- une 'Part~e deplaisir sur

,"'" Jaftelle it necomptoit l~ullement.. . .' -i : ,',' i

.' ," Cet.te 'ajfoire est accrochde. 'C'est-a~jre , re-,

" " . "'"

" : l;1l~~~, suspendue par quelqu'opposirion. =, , .

;'. 'lI.elfe filleet mechattu: robe irQlJPent., tOU-

''jours qui'i'accroclie: ,,' '~'... ,..,' "

, : .S'accrochcr. Se oottre., se' prendre auxche ..

veux', al ta mani~re des porte-faix, '. "..'. . ,

.' , ,!' XCHETEl}., Qui bon, rache/e,"hon lc, boit.

,,' iVeUt dire que, pour 'oolre de hfit,., vin , il laut y\. /:knittre}{! prtx.O·~tend aussiceprove r lk a· tou~es

,lcs choscs cl'[1l1 'usag'ehabituel.· .' I '

,ACHETEUR,' Ilj_'a plus d~Jolis acheteurs:'

.'

"

. ,

. , ',I ::) . A C Q " ,

"1/UC de fou$- vendeurs. Sjgnifi~ ·.que)esre·nqcursnc'so!lt jamais dupes dIs mar~hcsql.!'ils "font ~'p~rce, qp'ils connoissenttous 'Ies .df;£auts 'd~

leurs marchandiscs. " '

ACHEVER. Amincir. Approprit;r:.Assorllr.

, AuCu'il'\de: ces'verbes n'est susceptible .d'augmen- . :" tation. Neanmoins, une pratique vicieuse les faii . " ,,' , construire avec ,la .particule . reduplicative ...... LA~ locutions s~antes sont , pour ainsi dire-, cousa',

, ,rees par l'uSage ~: ; ,

. ,Je racheveral .cet ouorage un gu trc. jour. , :'11 commence ase.rapproprier..

, '" 'ti aura' de' la peine a rassortir c~tteltqffe ...

Au lieu de dire: J'AcheveraFcctouvrage;ii ,

" commence. a s'ApproprieT:4 il au'fa ,de la peinea " 'Assorlir· etc;.

. " ,,' , , "

'Yoild, pour I' achever 'de peindre. Se dit· pal' #

,raillefie d'un homme accable d'infortunes , a, qui ,. " i~ survient qllelque~ nouveaux malhcilfs;, d'U~l' buveur., qui apresafuir pris plus de vin qu'il n'en peut supporter, sc met encore a boire ; . d'unvaletudil}~ire qui commet quelqu' extravagance' per-

nicieuse a sa sante. ' _ . '

ACOL YT~. Pour asso~ie) fauteur , compagnon, ACOQUINER. Le feu'du poe'leacoquillc~ C'est.a-dire~ .attire , rend frileux ceux qui' s'cn

approchent, ,"',

~'(1co9uiller. S'auacher , se complaire ;pi'cndre'

, ~ gbtit : a quelque chose. . , . . . , .:,,'

";'1 ACQUg~R. Je JJOlJS suis tout acquis. Pour ;

I ... -

'jc vous suis entierementddvoue. <,', .'

. ci verbe o~re~e1~es djtli~ultcs pour Ics p~r.

..

, I

"--',

" ',;

, ,.

~

,ADO,

".J !I

.

sonnes a qui' la conjugaisonn'en e5~ pa~ farnili~~e ;, '

n. n'est pa~ rare d'ente1idr~dire ;J';4cqucrcrai t

~:~ 1:.~~~r~::'et{. C'fJ acq~"rrai ~acqlle;i .

" i\CQUET. II ny (1 pas de 'plus bel l1c'l(ttl '

, 'q!l.~~e doll: pf()ve~be qui sjgn~fie ,qu'il"~y' a'poi~~, '.

~,v, deb~en,',PIU$ a?rea~lem~n, t Ii.; PI, U,S, leg'I"""cm, ~1I1 :

'. . acquls qu~ celui qU! est donn~." " " . ; ,

, .' ACQUIT. Par maniere d'acquit. ·Sansfairo " s~rriblant de ,rien., neglig~~ne~l ~ san,s, ayoi~ ,l'ai~_ "

d Y toucher. ", " ' ,. ".

, . 'Tdchez de, sopoJr; cela par 'mall/ere d'ac .

'qll:i~.C'est-a-dire' finement , avec si.ilitiliu~ •. ' I ,,~ ~

A,.CQUI1(rElt 'l/'se ruine d promettre / .mais' it s'l1cquitte a ne rien teni». 011 rencontre .dans Ia ,s?cietc hon nomhre de ces gens offieleux qui •

. realisent ce proverbe dans tous ses points. .

.' ADIEU.~.A~i~ll, bon soir. Propositlon expletive,

pour, en voila asses] tal~ez·vous. ' ~,

Adieu paniers J vendanges sont fattes~ Pour!

, dire qu'il n'est plus temps de faireunechose, qUQI.

Ia saison .en est passde ,ou qu'on ne s'en soucie.

. plus. ' . 'r' I , " .: ',," , '

Adlelt) ,JOllS dis. Se rut a. ql1clql/imqulemlUie

c~. que 1'0n veut congedier. ' . .: " ' ~ :

. ADORABLE. C' est adorable /. phrase exela,mative . que Ies freluquets, les p.cdans. ; les petits , rnaitres de Paris ont continuellernent' alabouche ; ils croyentavoirtout dit quand ils: ~ntpro~Ol1cc, :a~ec uneaffectation ridicule: lJ'estiuloahle I '

I ADORER. 4dor~rJe ~eau d'or. Fajre la co~r,.' "

, '

. '

~ ..

A-FF

- flatte-r hMscmellt un hommi dQlittout l~ m~,itc ,',

(;OnSiSle dans lafortune et les enlplois.-.·, .

. AD' PATRES .. ExpressionIatinc qui signific

, -'" ~ : " .

Fers sea peres.. - , '.'. .'

'fly a long-temps qu'il estad p£ilr.es.Pour dire .

il 'est mort dcpuis long-temps. ::. _ :, ,. '_ -Envoyer qu;lqu'u.n ad patrt$., ~fetivo'yer 'pro ...

merier ; l'envoyer paitre.~· . -' ~'.

,ADRESSE. Un "bJlteau d'adresse.-]nvestjga~!' , 'leur', en~ieroetteut', qui se- fait one' occypation d((recueillir toutesles anecdotes !l~ qua'rlier, et au- '

,- qJel on s'ildresse pow avoir des renSt;igllemens sur" ,:,' .

... •. _ , ,'.. _ .• .• ' •• J • _.'. ...

~·tout ce q\ll 51' p<\sse. ' . ':' . - , " .- - '/ '

. - ~'. \ - .'

ADllESSEJR. Ilvautmieux s'adresser a Dieii ' '"

, ' '... , ' .• . t.·

, q_u,~a.$e$Aalnts. pour dire qu'on ohtienj.plus facile- ,

Ulent: une faveur ens'adressant directein~llt<}U

maitre qu'a ses suhdcIegues. ' .. ' , '

. ADl\OIT~ 11 est adroit dese« mainscomme Ill" .coohon de-sa queuf:' Comparaison trivialeetsati .. . rique' qLtell'o~ fait en parlant d'un hommegauclie et maladroit dans toutce qu'ilfait, quiilejjeUfve ...

nir' :a'b()ut desehoses les p~u'sor!:fm',' ;;iPI'ldit.

aussi dune maniere moinsincivil~ ltld __ . 0 merne ' .

• . . '. , .' ,!.~·,--,t~_g:<:::?j,~ .. _

sens : 11 Qst grlu,thedc$ deu» maf,i$;::,,2l

U!1 tout-adrou: ~pece de. jurou qui -equivaut a. jeanfesse, et qui scrt a deguiser un mot beaucoup ~

plus grossicr encore, . . ' "

AFFAIRE. Mon"sleu, tant aJfoire. 'SObriquet .qui sitnifie positivement un faiseur d'embarras, un.

charlatan. . - .'. " .

. sot q/foirc est dans le sao, Son<i!lfoirt.;est

. foilC'ILa premiere de ces locutions ;~jghjfi~ '111'U~O' .,

• •

. '

, 'j_ I

J L.' ", ./

affaire est concluej termjne~; la .seconde sc ~jt d'une personne perdue,"ruinee ;~'un, criminel q~i

asuhi sa sentence. ' ,', I

, ,FairesesaJfaires. Pour satis(aire'a ses be~oh+ 'naturels. ,,' " , "'I · Lrs 'qffiliresfont les hQ'mmes',Veut dire qu'ur , homme 'qu~lqu'inapte qu'il .son , 'd~vient habile

• dans lil) haut emploi., , -: . , ' " "I

POllS avez fa~t1d unebelle affaire. Sc <lit P1r ' . i,ro.ni:. ~t p~r. l';proche. a quel~u:Ul) qu~ .a cornm 5 . , 'qucl~ indiscretion qUI peut lui etre nuisible. ,

" A J'lJ.mai¥ les aJ!iliresi Pour" nous verrons c.e~a ,

~. dcmain;,aujOtlr~'hui ne pensons qu'~\ ~?U~ di~eri~t.,

Ceux qui n'ont point d'affaires llenjon.t. S.gnifie qu'ilest dansla natq·re de l'homme de s'in{luit:tcr, de se tourmenter , d'aglrconrinuellemenr dune maniere ou d'autre.

II eflt~~ld ou i1 sait les l!/faires. Pour dire qu'un hornme cst habileet exercd dans les negociation,s;' ; qu'il seconduit.avec prudence et selonles conjoJl~-, .:

lures. ' . . •

. " A,,'oir cufl1ire Q la "eu~e~t 'au.~"'Mriti.eT$ •. ' , 'Avoir de l'occupation par-dessus le~ yeux; ~e sa .. , / 'Vo~l' auquel entendre; etre oblige de, rdpondre a ' plusieurs person~cs, 11 plusieurs 'parties divisdes

d , A' , ,

mu-rets. ."',' ,,!~

\ ' AFF,A rPtl;: .dl'oir ['air- affi~ire. Paroltre iJ~:/ , 'prCQCCUI~e ;trl'S.,.,cmpl·(,~ ; faire Ihomme, d'impor-

tance.: . I \, " , '

! YAFFAl\lE. c» po« aJfiull1. E~p:ith~t~ inju~iel's{: . iN de mepris. Homme obscur ct' misill'llble ~ qui, lJar- , . ~ Ivenn a 1,111 'emploi lucratif', travaille ~r -Jdcscon..;.

..., .""

,.

"

. '

AGE

.5 '

, ~u~sions'ct d'cdieux monopolesa s'y ensichir promp' "

, " ','

. . .

tement, ",---- , ': '

Ye.iztre offiuiu! n' a point d' qieilfe. Signific qu' on ,

entend diflicilernent raison ql!and~o~i estpris parIa , faim.:

, AJfollU{ comme un [eune 'let/ron, Qui ,a ~n

rappctit devorant. , . . , . " .

~,. AFFILE. Elle a le bee bien aflile. l\talfiere'&

, dire, qu'un~f~mme 'es~ caqueteuse ethabillarde, '.

, qu'elle aline beaucoup a [aser, be peuple de Padsdit,----- '

. Elie a Ie bee bien ~{filt!. '; ," _ ," , ' ,

.: AFFRIOL~T. ~ppc~iss~nt, rapout~nt ; ~cm.pli: de charrnes et d'attraits ; seduisant.

AFRIOLE~.Afrriander, ,aiguiser TappClit; accoutumer a .lafriandise ; scduJre..

, .' AFFYT. 'Etre al'(!ffilt~ Ep~r fincrncn! l'occa:'

siol}- d-qffaire quclque chose; eire au.Xagucls.,·, ,

AFftrrE,ql n'est pas bie//, qllilt~])Q~l: il n'est ' ni fin ni ruse; ce n'est pas un grand sorcier

" . AJlil tt! ne se <lit ordinairementquedes" o,utils ' ,.

,',qu'e ron aflile sur une pierre. ,

AFF,Ul1AU. Bl;lg~tellc ,hrimhorions; colifichcts,

, 11 a mis taus ses qfliL~iaU~'"C. Pour ils'est pare de, .

ses plus beaux ornemeps. ' ',' " . -

,.AFISTOLER. V erhedu vieux langage qui signifie ajuster ; Qrner ,~embellir.Le peuple dit rafistoler.' '.

AGAILLARDIR. (s'). Pour -se divertir , se mente errbelle humeur , S~ rejouir, .devenirplus '

Iibrefls' t~rnanciper,. ' . .» " '"

.A' E. 'o» homme d'l.fge. Locution elliptique : pour, dire un homme av~nce en 3ie; uJlvieillard,

lin i'b!:m. .";"

"

...

IG,AH.U

susa;« aura lk rage « , C'c$t.a;;di~e avec .le

tomps, ilacquerra de rexperience~ , ' . i',

. " .. L'dge /t'cstjaitqutJ pourles cheoaux, S_ignific, , qu'on nedoitfairea personne.reprochedeson ~gb·; .. qu'un homme s~gc,vigo~reux. et sain ;paroit ,to~~

jours jeime.. . ... '. . .... I' . "

.• . AGIOT. Eaire [' agio!. Accaparee ; trafiquer.spr .

I' or, l'argentjIes effets publics et partlculiers ; faire .

un commerce illicite.' ... .. /. .. .. 'I ~

.~()l<r. n;?R. Qui fail r.~iot; qui spdcule St. ~,r lles '

mlser.e~publlquCS.. .'. '. . . . . ..

.. AGNEAU. ~g71~:al~dcg~tce.A,glleal~de I'll t~

. ·Termes bas, Jg~oDles,grosSlers et fort lnsultan~:. ~ Ie premie,rsig'nifieun enfal~t de. fille publlque , ct ~e . .I

second ditautant que goret , .cochon... . r .

AGOl'lI\. '/lgollir quelqu'unde 4otlis~$.I/in s : .jl)rrer, Ie honnir, l'invcctiver': de . paroles . sales et /

- '..~ .. . -~

outrag~antes., . .. ........ J .

. • ' AGRIFFER (5'). Senttlraper a quelque chose p~r lesgraf~s qui en style populaire signifient plallis ''':, Ce verbe ne s'emploie au propreq-u'en parlant ..

. desanimaux a griffes, commeles chats, etc, ... : .' . AGRIPPEl\. Synonym~ d'Acdper, prendre a

la derobcc , avec finesse et subtili~e toutce qui se

trouvesous la main. . ' .,'

On dit aussi a quelqu'un , pour-I'avertir tie . retenir cequ'on lui jetle.Agrippe cela. '. ".~'.'.

Tache d'agripper cette place. G. a .d. ~;fais"'lon,

rossible ponr fen saisir , fell emparer. , .. . / .T. .

. ! AH! Cctte interjection, construite.avec leiitgatif . tWIt, produit un jeu de mot desagreable{dllon ).n

.'. ra~ avoir soin ,i't!vitcl' CCl~ c~rllCli~1l en p~r-:

A'I G J;

. '"n~; tornme il arrive quelquefois dans cette phrase:

ab! non, certainemsnc, etc. '

'. ,

AHURI. .Ahuri de Chaillot. Etourdi, jeune i

, ,ecervete qui agit san~ circenspeetion et fort irnpru- j

~mment. .

\ , -

AIDE. .Al2r d la cour des aides. Ouvrir un

emprunt, chercher des secours dans la bourse, ou Ie crcJiJ de ses amis.

BOIl droit a besoin d'aide. C'est-a-dire qu'en ce, bas' monde , fa droiture et requite ne suffisent pa~ seules au 'succes d'une affaire, qu'il faut encore avoir de bons avoca~ et de puissantes protections

. .

, pour reussir.

AlGUILLE: Dejil en (1¥Juille. De propos en propos; d'une chose 11 une autre.

Elle ne salt pas faire un point d' aiguille. Se dit d'une filk ignorante et paresseusej d'une veri-

table :..1: te /

, IUJO •

Disputer' sur la pointe d'une 4iguilJe. Con.~, chicaner sur Ia moindre chose.

Foumlr que!'1u'un deftl et d'aiguille. C'es~ .. a-dire de tout ce qui lui est necessaire ; pourvoir

a tous ses ~oins." . I

, .AIGUILLETTE. Ldch#r l' aigtJillltJe. Donner

cours aux necessitcs naturelles. '

Courir i'aiguiJlette. Chercher les aventures, 165 ; -;

boones fortunes] hanter les femmes de mauvaise vie. Ceue maniere de parler vient de ce qu'autrefois a Toulouse, les prosthuees etoiellt ob~gees de Porter, comme JDarque ,d'infamie, une, ailJuillcttc su'l' rei .,?~"

paule. , /f-:'_

~ ~

/

'18 At'M ,I.

. AIGUISEJ.\"AlguisCf,;'S;$, couteaux, .Pour s~ . . ~

prdparer a se hattre ; .afliler sesarmes, . .,)

. aILE. Cela ne 1.la,q.ue d'unc aile; rfp~is .com-

: JI).u~e:m.eIit 'encore', Cela.no YCJ0'Lu~, rI"l~~lC ,f~$se1.

POll r cxprimer qu'nneaffai rels? crl1bar~~sset! :flat; quelquc cir·c;ons~.~nce .. c~che~ ;,~p,tU.ll -. \ ouvrage: .es mend mbll~m'GPt •. et avec une .: gra.~~~c~nC)nch~lal,lce

Rogn.er les ailes: \Diminuer 'e., ~,r,e{~it"; l'auto ,rii~, la fortune ~e quelquun: · , , . :. ., ". . ,Ell avoir. dans ' l'a.~te~,· Pour.' airbY~·'~t~~' amou .,'

. .- , A . , . 1 ". '._ , "", _'" ,'. •

. . reux ,etre vivernent ~pris. ' ,,". ' .. ' ~ ". '. .

. ' . .!t.nebatp?it$~.1~~;'1'1l~~ r 'aite. '~f <lit dtu1l . , .·homme qui, peru 'tou\ les)ourseJe' s6~fc~~di.t; '~r

do~1t les affalr~s sont tres.dcr~ll~ees. .: ...• .. II

, . Tirer pied ou'liue'deqzielqtlun 'oh 'de'quclt .-

," . , '

que chose. RattriipcP'ce'~Ue rOil pelit'tl'till' debitcur. .

insolvable; d'un~lnau~- ise crcattt~.; .. ' ... ,\ \ ... ( ~:

Il JJeut voter avant ' ue d'iwlJb·, J~j otles. & dit dune personne qui fa' 'des entreprises:ati~dc!st15l de ses 'forces, et dans untemps peu- opportlin., f .' . '.

Autallt ou'en couoriroit l'aile d~ulle·"nollclJ~.·;"

. Hype~bolc, qui signific en trc$-peill~q~anlite. ' ,".

Baisser i'aili:. Dechois ~e';,-6.~-·cOllditi(jn; ctrc .

t r isle, mclancolique . .' ·>~~~~~·~·;~r'.· .: .•..

AlbEI\ON: ·On. appelle ailUi_)vJ.)l$a~r~hltntlcs·

JP~ins ,.le.<; doigt,,:~'" '. . . : "',:'. . .: ,' -: : , ' ..

, JI se {era donner sur lesoilerons. C:eSt.a.,dirc; ( ~~r les oreilles, 'sur 'les doigts, O.i.l1C se sertde ~ette t~<?onde parler que parmenaeetPofir..~1i~·e clltendrd. '

.iua. ro~ sc.rro~e',de r'a?at,trela.jactance ~£or.·

1UCI} dun .. ~mpe~lI~len,t, . .o un preSOll~Ptu~.ux •.. ' .. > .\ .' A.IMER. J, I mille comme la collquc. Malllcrc .

. . . " ': :." . {--~)' "

. .' .

, .. ' .

, . .

'.

,19·

• ., '-r _- ... • • • • - -' • • - • • -' '.. ~

tfiviale~t figl!ree d'exprime(que ran 8 de l'(\vet.,

sion pourquelqu'Ull , . qu' on le d~tes,fe; , ': , , QU{liimeBertrand aime'son chiclZ-.Proveri)el, populalre quisitmlfie que quandon aim~,qtielcjll'lm, on fa_ii amide atout cequi lui, appartient. .': '

, Il-l'atiiie comme sespcnts h()),aux, 'comme

, .Iap{iine.ll(:-:d~ ~e_$ yeua. Po~.rdire qQ_e,~ieri n'est r: plus 'pt&i~ux,; que ton .n'aime rien au.moude '

.' , (~lvantag~_ _. JI, ' .' " _. " ",

'A(l'ler mieuxdetixaujs (pi-'une prune. Prc-' f~fei urr grari.d avantage,~ un petit; calculer par--

filitem'el~t ses intercts. . - . '

:'/

, Qui m;a,ime ,iies~iit. Proverbe quiabeaucoup ,

/de r-:s).cmbl.anceavc,c cc vers ~e yitg~le: :',

- .. :. ., .,

Q ui'te, PoJlio, unat, venil~ qtt~"te qt1oqu'eS'~ldct. ".

P"Oyez Suivre: ,,-

, .

_A~N ?Esp~ce d'interrogation, qui equivJut a"·

Plalt-ll? Que dites-uous? On se sort fortcomrhun(_~ment de ce monosyllabe potu engager quelqu'un, que l'oiln'a pas bien entendu ou cornpris , it n~p~ter .

ce qu'll a·dir.. .

! AINF.ssg.Le d~oit d'af"c$se. On fait unca~~mhourg de ceuc expression (,JJ elidant I'i dll·'dcrni~r., .

. mot; et ron dit en riant a unc Jillc sotte et iguo,'antc', .: . qui seglodJie d'etrel'alnde , qu'clle a Ie dfO'lt (r~- "

';'-

, -

uesse, AIR. 11 vit de l'airdu tei;~ps.Sc q"it en: man- . ~aisefart , d'un Illtrigant,' d'nn .homme (lui:; S?llS , . etat , ~_t, sans ancune cspcc(' de fortune, ne laisse .' pas nr'anmOins de faire figure et (It.' bien vivre. . On se sert aussi de celte locution en plaisantaut ," .

. . '

J

••

~ .~ ~JV J

. ..

• ., ". , ., , , r": ._ - , ,- ..

pour expnmer 'qt. uno .eer50rwe manse In,'S-pct\.'

el rarement, . ., ,

, . Apo.ir l' air detainte ,nytouehl"'Avoir ~.~ mind

· .~. :~t'le langage dun pateful ~. d'pll h,ri>ocrite fieft~. I·

',' ~ ,Tir~r en l'alr. ,H4blJ"enfl~t""~gdt~rpllel1ti~ ,.,

· avecaudac~., "",

· '-~,11ftnd l'ctir.Sc-dit pat hyperbole d'Uh lto,fIlm . , ·"aniteuxet hautain ;quip.rend . un ton .biet! au

. dessus de, sa condition" et-devant .lequel n fau

que tout plieet s'humilie. . .'

Des conies en r air. Discours frivoles et men so~gei:s;. gascon~ade~:'~ ,,_,' . "~ . . ..,. 'j" :Prendrc"fair du hureau.ADervoir . 00 .er

, .sont l~ affairesj faireacted'epparition en un liCli "

• • •• - ., • . ~' , I

~ur ,~xammer ce qUi 's y passe: : . , ,:'

.. Allotr' tout l'air.Ll. a toutl'aird'uf1; mauuais $~jet; iI (N~ a toutl'air. Pourdirej il prendle getite

et la toumure d'un vaurien. ' .

. ·'\uSE. Se pdmer d'aise. E~redanshvreSse'~,

· le,r8vrs's~men~ ; dam l'extase ,elte. trai1sp6rt.··.~i.~., N'Cfr'preruire 9,1l'd so,! -aise.·Tra.vailler non-.: I (:hala¥ment; ce que l'on apPelle prendr-e $0$ ceu- .,

ddes franches, ~ . -./ '

.'.: AISE~' II n;est pas a4t!. Pour, il a l'hum,~uf,'~,'

rude et difficile.; on ne fait P1lS 'de eel hoinitie ~ tout cequ'on veut ; ilest peu coulant en affaire. '.

" ,AJUS'rER. AjusJezvosf/utesp<Ju_r que cela '., , .. s~it prit. Pour, faites en sorte ,prelle2.- vos D,.1C-

· ~~res, etc. 011 dit aussi par raillerie enparlant a des 'lusicicns dont les voix et les instrumens ~nt dis-

c rdans : Ajllstez. lItieu.t 'l'psj!utcs. .

, • . l !

• \" • 'I'.

. J . ,

. .

· ~ " ~

I ~. /

/ ",:;,':k" , ,', -", '

, A L'G:~~>"!:, '.' ~I

"lrOb/hien aj~$l(. i~ , e.'~;/~tC COJI1,ri:'

il faut. Pour dire " il a ~f" "ss~ dim-

portance, " " ' , ,:' . " .:' , " ( "

',' " ·.AJlJ~fet POsjl!te8. Se difcnc~re:a~~gc1l5'qiJi ~,~, prennentde d.isput~,. ctequiv3tit u', a'Ian~rZ-VOl)S comma bonvous semblera, puisqu'on ne peut vous ,

rneure d'accord. '

, " ALAMBIQI1ER' (5'), $'in'qtli~Jcr, setroubler i' se f~tiguer J.'~spril par, de vai'n~s ,chimcrcs. ~, " La tete/IIi tournera Jjort~de .s'alambtquer ' 'l'e$prit.C'e!t-a~diretant il's'agiteet,~e toufmente.

ALARMlSTE.' Nom, donne dans 'Ia.revolution It ;te~x qui se faisoient u~ jeu de repandre des 'nouvelles fausses et alarmantes, Ce mot est detneu re

dans 'la eonversation (amili'ere~~" ',' ",' , '

:ALCH1MIE"Fd1t~ l'alchi;"'e aveo scsdents.

Figu'retriviale,qqi sfg~jfie rernplir sa bO~1~5e pa~ . l'epargne de sa bouche.Tel , le rei Midas , quicoll.~' '

, veHi~it en or tout ce qu'iltouchoir. : ~ , ,

ALCORAN, ALGUAZIL, ALMAN ACH. Le peup~ de Parls prononce 'arcori/n ,.'at:guazi/~· ar-'

,'iulnqch, el chan~~~~~gencr~le~ent ~.syllab,e

al en or dans les mots ou file est amsi placee. '

, ,ALtN~. 1/ se tais'~1roit dOllller ccni"'coups tl'allneaan#les fess6l:, pluttJl qiu. dese battre; " , Se dil bassernent d'un homme dcuue de c~rage ct ' . d'energie ,,"qui souffre lachement les qutl'ages etles insultes qu'on lui fait, sans en' demander raison, '

.- ALGEBRE. t'es' '~I'~/breh~e.poul' Iui: I~OC~'I; ,,;_:

l~on '1,.~'tap~?~i~e qui equi~aut ,~, ;.il ~~,., .comrl:t~iHl -',

'. nen a e tr~va.l, il y est tout-a-fai; mhab.tp" . ' ,

, . '

> " .. '.: '.' ,".:

At L,

;]:1

'\ ~, ,

ALGONQUIN. Terme injurieux' et, de mrprj~, .

q~,i sigilifie balourd malotru; homme audacicux et gr~)5siel' .. On se sert particulierementde ce mot pour I" ,. dc.~jgller un etrange~ btl,un jnconnudont la figure' ' estdure :ctr.~lnItahte ,et qui, se pr~s'ellM.en.un lieu.

avec har~liesse et incivilite. -','. Ii: . ~_

· :ALG~j\:iIL~' En il'al~~ois;'ce'in()t'se' prend tou- ~ ',jours ~n mauvaise part, etsignffi~esp.i(m-, recors;

.un ·subalt,efIlc·oe lajustice.JVoy, Alcorall.

· .:f:·L\'~ICAN1:'E: Port d'Espagnq Q~q«CJ on exporte ' '.'1111 ~fP.foft cstimc'e(<JHi en porte 6rdin\lircment le nom. Les personnesqidparlent malopt coutume ," dcne point faire sonner la syllabe ·te'qui.termjn~

, .: . ce mol, etdedire duvin'd'Alican:

, '4-LIGNER~ S; altgller. Scn1~ltrcsu~:s,es gar.deS·, ~

. <;, . prendre -ses 'dimensions pou~~ .r~u5,si'rdan5 lin~ SIf ..

-"Caire. ., .. , ")' r •

;, 41igll~·rles. qffolres~ L6c~tionbass9'et figurce, ,: . qui vent dire arranger, disposer les choses de ma, " !iibrea n'en ctre pas dupc;se .gardef un (IU~~lt:a .

P,11:t; faire son lot dans unedistribution. '. '

ALLAN'j\ 11 n'est pas bien allant. POouf il est malingre ~t mal portant;..a a une .tres- miluvaise

, ,

sante.

"

ALLEMAND. Une qucrelle d~A.lleJllal1d.·' N~isc ,7,!zanie, querelle ,i'njustc et mal fC)lldec ,suscil,(~(l,sans aucun sujet , et sons le seul pretcxte de·

1'-' -. I ...

~(' !l:h~rrasser de quelqu'un qlJi est a charge, "

iAT JLII~n. Yz lie va pas pire. Reponse joviale que l'0r1 fait a quelqu'un qui demande. des nouvelles ,

· dl':olrr s;m,:, pOllr exprimer que l'on ne ya~as plus, .

.~~. ' ¥tc::

I ' ""

if.' .. ,.-AL,L ' . 2~

~.' mal-que de coutumej que 1 on sc por~,~'p~\S'sahlcm~nt

~.~.;:t';.' hi" ell . . . , . ' -' .. " '') >........,__.' '

'fJ} •. .• . e- ,"4 ,

~. ,; Fdb-e all~r qheltjtt'lIn.,u rai1lcrfin~mc~t et sans !i! '.,. qu'il s'en ape~_~()ive; le faire jaser d~ns~e dessein ' f . . de 1(: t()ufile-r' ensfiite'cIl ridicule. ,,', ,'.~ ", ' '.

Ceue Jocurlonsig1lific aussimener quclqU'ittl pa [0" le bout du nezjfaite' un abus revoltaut desa foi- \

bl~c et desa bonne foi. - .

. . 't-:1ileriu~ la h~ut~itr. F~~Olldc~lrl~~.qiJi ~~ .. l J1I'Jme, paxml.u.ne certame classedu peuple dcPafls,' Taction c:l'aller' HbOtcr ,preI1:dre ses chals, s@ divertir danslcs' gU_{l1gUeltes'qui s6tltsitut!es'liots de [aville, ~ ,

." . '. I • ,

. T01(t son bien s.' ell est :qllien eau de boudin ,

. en. b.r?'!~t:~~4i~1?1:(II(~' ,d\·pea}t,'.r.eail:C~s t:~o~~ . ~~l~lerCS ~l~~p~~l;er ?llt 4jpel\~Pt~s'l~ m,~me sel~s.;t

slgfll(h:~tl~quune fortune considdrcbles est troll vee.

I ,fisSirce,~ll~all'tie~ par la n1aU'~a;is¢J conduite .de celui

I ~<_qpi 1~.PQ~~~~Oi~ , .. , ' ,',. ," ',' .: ,

[. ,Oq 4i~ at.Is~f; ~'y~e a~aire+~lu laqu~~e oil C01'np,-

t ~oi~,el qui Il:«;.'p~en~l r,as une .t.olU~~i:~ll:c"fa~~J:'~~H:; , .

i ' qu~ E!l~ sJe!" e~t, Cf.{{ee en ~~~ ~~l ~~~1~'~:. ,: " '~

I ,II 'JJO,P.fPi;1.I'.c..QD;lme troi$,p!?i~tdpI1S1Ine mar ... ,

! . ,mite.~ Phrase burlesque qui, ~>ip'rim~. ~,s~e~ bien Ies

; allces; ~~·.v,e~l.l~sde.mouvem.~~~t, r~gii~~j,on cpIlli-.

, nuellequ'nn hommeimpatient ctbrotiilloii's~ doiilH! pour 4 des choses 'quL n' en, valc~\t souvent pas la

• ., - Q •• .' I • '

Uelne. '

r. -) I I ,

:hT~ pas aller de ~alll morte. Signifie frapper delo¥te sa force; montrer de la viguel1t erde r,cncr·'

gic dans 1)n~ ,1l0airc. . . . ,

. Ul/11S. ,/'<1 i ler, Pa resseu x / faincant qui . ~ IQijlCS •

, .,

"

','

"," ".

- .~", ~ ~. . ~ ..,

·.24:AL'lJ ..

,. '11s peinesdu mondea lia'~~illcr; q~li ue saitque fain:' '

'. de sd' pe~sol1ne.. . ,.'.;' .'.

. Cela ua sans.dil_'.t. Pour c'ela',~l clair, dvident ,

inc~ntestable.' '. .: . ,.' .. ' .... f • j

., '.: Cera ua et vient, l\Jariierc.ine~ntile,d~ parlor, et qui 'signifie' que .le gaiJl. dL.1 ~ommerc~, n' e&t pits J'~glf ; qu'it'va ·'tantotcu·a4go,1.entaht,· et tantQt endill)'i~! nuant •. : . . .... , .. ' '. .' '. 'j'

, Aller ·o~ 1(/ r()~ va d pie4:'C'~s~-'a-dir~, a ~

" ' ...". . . ".' I

prives, oil, ron ne pcut.el1yoye,rRerS~I~l)~~ sa pl~~e.,

.~ .. TC!utJlva la paille et I~Al~.S~glUuc , il se .rW!11c, en de folles dJp~qs~; ilsacrifie' t()ut~~ .fortlul~~. _, ',I' 9bjet de son entr~~~i~JP-~' ,. . '. ' ,~, ,',;,,' 'I.' . . . ", ,A.ll~r un. train; ,tk._c~$Se .. , Ma'(~~~r;ay~~ prfcl~ pitation; mener u~:H~,fltta~,re tarri~~ur'~.daht. , . .. , Tous chemins von; a Rome.' Pourtdire,q'u'ily n,'

, '--~-plusieurs voies pour parvenir dans unlieu , OU reus-

.sir a quelquechose. ", .

ca« n'ira pascomme uotre tite. Seditpar re~ , primandc aquelqu'un , pour' cela. It'ita'pas .5uivanl

,otre desir] selon que vous l'im~·SiiieZ.. ',' ~i ' .

'. Celie. maisonestson pisdlJet.aest-~-.dire, iiI '.. s'J emploie quand Ilne trouve ~$jlhieu~ allleuN;! il

. Y. entre et Ilen sort a .volontd •.. '::', , , ,

. Aller son petit hon-}fbmme~ae' cheIlUII.}4'aite droitement sa besogne; n' ent~n~rtdiileSse' eli rienj , ~econd':lirc avec' prudence et p;'ohitc~ ,. . ,":' ':

.: 11 Y va·:l!e,:cu[ et de tite comme iJlIC corneille ' quiabat des jU,i.r. Se dit parr~iUerie<fildepersonne _., qui travaille 'avec une activite et une ardeur 'ridj.s' ,

'ji.utes, 'sans,faire pour,; cel~ hea.~c~up d·o31i-age. ~ " ,Cela ne ~{l. 911,C d lint '.(eSSf. Pour, dire

f • -a, '\ •

, .

• • j ~ "

i . ':i~/ ,-- ': .. '<~11V. ::.:: .. : " '" .:l5 >t',

qtirlne ~t~,\' o~ ~n. ()~~ge f~,' ~e?te~~t i quto~ .' , .lJel~ PO~ipas avec];l yJ~~r,et lac\~V1te,convc- , .r : . ' .. na~1fJ·J,qu~~.'~al~~~·, , " ' ." '/ " ~. -:". " '.'

", ,CelaJJa·c(Jmme~plattd,.n4-14/M~roere:fi~~~t ,

·itoiti~~&t{,faite~.~*,e,~~n~·~fJ~r~ ,e~,tnlal ' ./

. ,ltl~l'~~J;<qutbn;.rrt~<1ltmge '~SpJume~ l~. ,to_l~-.

: dtiite.;:, :'!'{J~'.' • ',( ..' ,.: • '.

, '.,7i,1Jjo~rl 'va. qui danse. ''V_'oy.' Jj~n$er~ , : " '"

, "l~iI.a/~pJf'.Il~.!fl·;nXl/'f., 4, fl! « ~tf~· 2{efl~ •. ~ .' , dit~un,h~m~:wJJ)}e etp",J~e .,~~4l\etg.';~ . . . sa~lsfQr,c~.d~ eara~te/etqUi .~' ad'il~t~ i.n;tp~j()~l· q~e .' ceUe~·oijtUii~n~;·qt!i· '~b~g~· ~~ntW~¢~~nl~n$.

do' ,~ludon .. · . . ~ .. '-.: ,'.r.' . : " , .';

·:A.:tilpil#I,"~m'1!$jo'4Ic;. ~;N~~~~l"~ qu'\~faut '. . . '4;

etre denu&d(Seri$poq~fli~~~l'~~h~~$ur une .

. ~h~:;:'~:at.~~;~~(t!~~~ ...

hun.t&utJicNll)d()tl~trqqV~~~~A~~Tec '~es, personlIeS'quJ1l}a\tetient tOrt vlte,.¢,~.qu~p~n~P¢\!t p~~

.uiVtei'fll~;,;,,:,·(r :'1 " • ',1 ,:.".,.~ " .. ', .

•. Qu'i/·~Uh·4~~.bt¢ .. ~~qli~I'Q~$!I ~~t·~~~UlltnQ.~'t~mtJ1'~~',~1]~ttt),ct)htpO •. ~'(Iq:l- . qu up';qu~;'lmportun~\~ftqUl C<fi:tJ:v,,~t: a q~td aille

_je p~me~6r'J .. ~il!ro~ Jaj~~~J!WI~J:' "0,.'. : :' ~' '0 TQut,'f1.a.,rJl;li/yd4?tPJri!/tt., ,'<),1.\.1', ~()Jlt.~e~t .en. ~4 ....

sO"rdt~,.;dAQsJ~) pllM,g"~Jlqf·I~911fHSip~ •. , '. '. . 0', ~~,

'11 f'en ~tJ;mid,;,~-(tW"'i4J~~"~~qt~ <le rnjdi ap .. prock~Jell~'n'ftSl,'11'$ tl~igt(~~t' ,: .~~.\ . ~: ~ .-:

. 'Qn;se~;t,$O~ve~,~t~ f~l"fI.4u·Y8t'~'elre ~Rlif;1.J· du .prt¥ri .. !d~~i'~l~411(t~, 'eti.,r~,4it: :J~ fi(~ ~ ()J,~ . ,!ou',Af4_11J~i"1!;4U~'PIQtfA~I,y.,}101Jr. 4~qlIQJ qlJ 1l()u$blld0") .. ~~;:.(rr,, ':"~'\'\\"\\\~: ... ,i:;' .,'O':.l"j ~": .•.•• ,~

. I. 4 ',' .

" ~

"

~;" .. '

r

~6 ' 'ALl) " "

,_ . . "" .• ,' ". f· '.

-: . ; .ALLONGER':S'allonger sur: It I ,'plaltch~l~

'.~ 'Fai,re, iniure'~ Terpsicdre J d;ankr ~)'ugl'ace et ~1iu

' .. ',:' tege ...•. r'.e .. !,~. ,COii'Il~.e Ies .re ... rSOll~.esqUj ,ll.e SOtlt.,~.t'~,~':

, exercees dans eel art. . .. ,.. '. i .. , '.' .

. ,- . " "lu.~n.d 1~$1Jedux $'(Jll()itge_nt))r~ltii-~$ld ~~iJ, ..

. ', . . l1larcht(- .Comp1r~is?n (a~t~e~ ~e l'o~ app~i~u~ ' ..

~ aux personnes qUI S ~t~n4ent dune maniere mac·

cente. ',' ." ': '. ,~ ';~' "f • " . .: ,k ,"

. , . 411o!lce.rit1, cq.ztr'i:()ie.Fig~renlcl1J, "c~enpre:'lcs '

''''''' ' .... ebo.fe. s .. au ... 'de,.Ia:de.·~.' ... ~. ,r d~r~e ;;t~~~n~r .. ,.It dessc~il' l!ll~

, .. .affaire ~ft lo~g~eur',; ., .'.. ( . " ,'. . ...

··,ALLtIMER..:Altllmez 10, IIJTh;,er8~ Phrase tr~s .. .. usi~eeparmi Ie pe~pl~ ~P9ur All~mez fa, ,c/ulnae{le.

- '. 'Allume~u¢l qZl:un;J~regarder ave~ recherche"

r: etd'Line-maniere.iI1di~~rete~ t, :: ' .. :) .. f: ,I.-

: ':'.' ,.' AL~U~E~i·:il'est pO$,cothlile un« alllf'" , "metle. Se,~itpar t~ille\ie d'un~~rntne qui. nest ni .grin~ni robustej qui (ait le iatill~n_"le;quereUeur

. et beau coup de bruit. '.. ' •. ., ' .: I

ALORS. ·Alors· commealors. Locution adver" bialeet exple~ve ,Pour dire qu'on $e ~6tiduira ~dJns'

" une .aflaire' selon <Jt:lc .1es .eircenstanees, la lieu ,~'Ie· ,t~mpsl~xigeron't':l:',:u·.,. ..'>. I ;+_. i: ....

ALOUETTE. M£1nctr comme une 'iilollette.

Faire 1a peti~e bouche j manger·tres..peu. 011 diten sens , contrairer Manger comme ;·UII. ogre. Pour.

I dire"gloutonner ;n1a~gerexcessiverqel1t. '. '. -". . "-

. Si Ie del tomboit, il.r:aiJroithierl desalo.zlctlcs. ~ de prises. Repbilsc que ron fait a ~e~x quis~crell: . i 5enfla\ tete 'l{ !~t€toir)des iu:cid~nS'qui 'llepetivCllt . I Qr)'it'e~ ~ 'et qui:'t\lOtiU:irit'a 'tout db$ :,,:'el,des mais. ' 11 croit quel,s alouettes tOl1,p;nt toute« 'rdtiel

. .. -

.'

, '

I i

I

--

, ..; Al'tfE , ' "'1

dans le he~.-Maniere figurec de dire qu'unhomme 'e..sts; nort~halalltet si paresseux , qu'il ne se donne ~ , . autonmoUv~entrn~nie pour se procurer'[eschoses- .

,"de prerni~~e necessite. "" : .' " '~~':, .--:

AMASSER .. Amasser des ecus. Pour thesauri. '

ser] nieitr.~sou'~rir';JU) faire degl'andcs~co'n~m~e.s:

. - ·AMA~~ER(~').,se prosti~u~r~a.to6t'Ve~ant ; s.e . ,mesaUief;' ,S~' litter au premier V~lJ'l ~·a lamaniere

de.fbe(es.:I, '; .; : ' • ~. -, ',' •.. _ • ,

.:' ,AME.-C'cst un corps'.tttn.f: a:"'e~'On'appelle

, , ait\si )In 'b'6mme 'depourvu;de', route sc.nsibilite, sans pitit~ pout le malheur d'antrui; nne personne '. fr:oid<!,et' 'illtclifferente, qui' vit dans l'indolence -la

. plus parfane~' -'.", - . '.' " /', ': -

',' , L'al1le~'lInlt1gO,i.Les4ltenueS branches '(p'le l'on pladf'or(Jinairementau milieu. , - !,,' "

, 'AMEN.'D~ l'amen, Pourdire desespeces son-

nantes ,~e r~rgent monnoye, . , '

11 'est toujours ld 'pour direamen; Pour, i.I . npplaudit sans cesse aux actes de tigll~ur et 'de sc-' .'

, .,,; ·1', .

vente;) envemme tout. ' , ' " ' '

.

~.I1tten#%ju$qu'd amen. C'est-a-dire , jusqu'a

Iff fin •. ' !:_ . '

DtpulJ paeerjusqu'd amen. Depuis Ie commen-

, cemenl jusq'u'1k la fin.. . .,' ", _ ' ~"

. 'Al\I~NDE. Oe sont les battus qui jJaiCllt. l'allle~de. Se dit , lorsqu'au lieu ri'accorder l{\lC;I-' 'qu'ind~mnite aux persomres qui ont ete injuslementfrustrees de leurs droits, on les . condamne '

au 'co~1~aireco?~~e ayant lort.-, ,'I, • ". ;

011 t<ht par dCnslOn ,3 un homme 0151f ot parc~~ S~UX, ui se plaint de ne savoir que faire I Va-t-a«

, . '

. .

~ - . .

'. .

, I

~' ":;'

' ..

-.. '" ~!"-4

,8' : ,,"A ,1\1"1"

~;

~re le ~ "gralfd J!rt!IJQ~i' tu. gag/tercil dO~lhle

. amende. . . : . ",' .' ..,..'

, ,AMER~ II est d'une ~h'ti.se amer~'" .C'e;Stc~. dire, dellU(!d'intelligence ;~'uit~<,ex.h~e r (\~ in.siPi- .

. dite.·" ;,,'. ... ... ,; ."' '.,' '". I ,: I

, ,'Ct: '.qui "' Q11YJ_r. deJa ;~o';t;he )' ~$(,d~'~'I; f~ eaur. Se dit en plaisantant it c'~U'Xr; q\l'sc;, plalgncnt

. qu'ece qu'ils mangentest ant~r';:et. ~rtic\lljer~mJnt "

auxenfans .po~. r, ie,!engager •. ~ . pr, e.li~r,~ .uuJlle4i~

c.: eament dOlll 1 amertume l~ repugtle.::, '" .1

, ':' ,.ilmer, ~omme . c~tNi. 'D:u~~:, anl'~t~!~lle ijlU

, $uppo,rtable. . . .!. , , «, ' I •.

.. AMI. 1/$ IIlI'" e1l~emble corinne un« .pa re

'dJamis., po, ur, .dire, bras 'dess,· us br:as". ,dCl~S,Ol.\S,J.:i1S

vivent dans /tl~ grande familia,rild., .' . '. ' j.-

;Ami jusqu: d la bourse. C~mi}le I Ie (ont leS soi-disantamis du jour] ,c'est-,a~di{-e\,tant qu'on n'a besoin ni de leur bourse, ni, de leur. crcdif,ni 'deleut protection-s-- I' ., .,:',.' ", ,:'.' .

. 11$ sont anus comme CQChons,M~nifre basse

~ er triviale 'de parler , pour. ~xprimef .que de&~r .... sonn~ qui, .naguer~ ",se d~t~t~~eI:l.trS~$Ollt' {~p-. ", prochees par intcr~t " et affectent de so donner reb

, . ciproquem·eril.cl~tg~"d$ temoi~e.S .d'arpitit\. " : Les hom c;m,pt~$font les..·-I>qtl:S'a.uzli.Pro~ , verhe dont OR nesauroit trop 6e'P41'~v~r; et qui .

. signifie, que pour conserver la bonne inte1ligen~c dans une: association quelconque , 'il '(aut ap~rter' mutuellement beaucoup d'ordre c~ de probite dali$

les comptes. ' ' , "

, AMIGNOTER. Cajoler , flatter, choyer j trailer quelquun avec de grands menagemel!',tCevcrbene

"

r

..

.. AM 0 . ; . .!l{)'

\ . S'rolploj~gue~squ'en PQrl~nt':qcsel1tatliauxqu~ls .•.

· une tend~~~e 'aveugle seplait. a. pr6d~gue·~.des, SOilU ,

htintitieux -et .delitats4 : .. '" ' " .. ,' ,

_AMrNCiR~ Devenir plus mince.et non Ramillci~~ '.~ofnmele.disentUI\.grand 'nolhbrc de personnes •

.. , AMInE. ·L~amitUf pds8~'1(li:Jant.· Sedit ,par .-

'e'xc~eaqueJqu~~n dorh. ~ ~rre' ~a~ain sa~ls ,sc . ," ~.

. 'degante.r~ ce ·qJl~est fortmclvi1~. ....' '. .: .' #

AMORC~.Attirer:par des tlattcric.f ot de fausses

care~es quelqu'undans un piege.'.. " '. '.,

t . ' AMPUR, C'est unamouren i;'(tlott~, ~*es-·,. '

t 8iollface(i~.us~ et derisoi:re dont Gil sesert ell par:' .'. i lant d'un Qamoiseau, ·d'unpetit.gat~on rempli de , '-'

.'Pr'Cteliti()ns:et:~~~o~r de$\li'm~e, et.qui, COlllUl,C .. ' .. Adonis ,se croit un chel .. d'~uvfe de beautd etde · .

perfectIon,,' . " ~ '. .'

Un remeded' amour. Epithetc injuricuse: femme 'd'lllle extr,eme laldeur et .totalement depOUrYlIC de

· grac~ et d:amahilite. .. . _ .'

.li'n'y. (, PI1~de ,hcllo.,·;pri.sons nt de .laide«

'. ailtbut';,!,~' est.~..dire qtl~ 'ql.Jelque beau que SOil un ,: . 'i.:

lieu,ilpptolttoujoun Qff~eu~.~ e~lUi. qu'i y esldctenu i " .. ~tq~ Ion ~';\veugle lacilement surles imperfecti9nS .

. d'u'nepeI'$OMC que l'on.aime passionnement, ~.',

A~OU.RAGI-IER (s,): DevMir'i{JRo\Jreux )usqu'il en perdrela.raisca; On dit yulgairement~s'EnllZQu· .

I I \. . •

rae zero . '-~_C~ .'. • •

.: .1 _. '. ".

,A~QUREUX. Amoure_ux dt1sonzc mille.

· ~~~rg~. "Terme de derision, J-Io~~l!le\'volage etin~' cons~nt; cceur banal qui .s'enflamme {!galenicnt'

pour· outes les' femmes. . .. ... -; ' .

. ~. oureu.~ l~ansi. Homme indiffete~ltet flt'g-

man ue , qUI n anne que par calcul et i~ltcrct, '.'

4 ,.

,'.,

, a.:-·~4

.. :

. l .•.

CI

,30 . . fANlt"

: ~l\tPJ1IGOuru. Diseours .amJjigu~temhrouille dontlesmots ne ptcsehte))l' aU'CUD 'sens ·deterillint.t

';.', AMPHIGOURIQtJE;'Ob~r, burlesque; adje4if

. du' mot prl~edent. ',- ,;.: ~ . ',,". .' ,:., I" .

. ~4MUSER.!i sefaut pa« s'a~lluer,all."t ~aG?· telles de fa porte. Phrase par laquelle les bateleurs, ,

./.les .5. altim .• ~nques, tepni~.'.e~. \o.rdi.~ .. 3. i. ~emc. n~. '. a~ .. "i . ..' rangue qu ils font a l~urs aucllteurs, po.~r les cilga er

.' avenir voir les curiosites.qUi ne sont' p(?iut expo' 'e$

, ... '. t .. .' .

.. . .. a leurs regards.· ,.:,:\,', 't,.· .' '.: .... " .

~ S;dfllitscr'd la moutardli.:Don'ner son te~up a ,·des choses oiseuses et ftiv6!es ,etnegliger des affai,

; d'une utilitd reconnne, '. ,,' ,'. ' . \'.;. ; .. " .

Amilser:ie ia'pis.Pe~dre le temps. en ~ain'~~ .

cours et sa~§ rtett·()oildure~. . '. , ,.'!'

'AMUSEUR. Le ~ meme qu'Abu~ellf. Voy~!ce

. . ., ' .

'mot." " : '. .

. l' . r '

. . ANCIEN. 'Pourvieux] avanc(~lldge e : ,· . .~ .• ,

QU'Cll #tcs-vous, monancient.Expres!i~llfa ". . . ----miliere et peu respectueuse ~ontla'j(!~ll~$se a h~u~ tume de faire usage en s'ad~essant , un viciU~td;, j, : . . ANCRER.1,lesthien.anctldin$pettel11aisQll.

, ..",... . ,

Pouril s1 est mis sur un tel pied, il5'y~sttenelUcnt

a.tTer.~j.,,<{u'iI est presqu'impossible.de le s~ppllinter.

ANbouILL.E.[l a Ie' nez gro$Col,ime,une. anl .douille. Comparaison trivialeet populaire, pour.dire

. que quelqu'un a le nez gros ei pointu, .~ , " .

, Rompre' i'andoudl« 'au genou. :N~gocier 'UJ~e .! affaire par de~ voi~~\_pe1.1 pl'opres a la: (air~:reuss'ir.

Ii On dit til1ni.liel·em..~I',t . et dal~s, le ;nlem~' sens ~ J~0I11~

,p!,e l'ollgmlle aft$_Cllo,ll. .. '. .'. ':

;> f -ANK Q{ll/I~d it~;. a pas de loin auratelier

.'

I

I '. . AN E , . 51 ,,'

[, ies tines' se battent. Locution proverhi~leqlli signi ..

)ieque'l~ me;lntelligencect ladiscotdesemencnt , , ,bient~t dan5unmenag~.()u: l'ind.igence sefaitsentir, • ,

, Un·roU_$$iri.d'Arcadi~.Pourdire'unha.udet;un,'

4ne.;.~ ~- , . ' ' " ' ' '

,Folrel'ane pour auoir duson. Feindr~9Ijgnorei' . une chose dont on est parfaitement instruit , it des-

,. sein de se moquer ensuite de celui aqolon veut le

I " , " , ' ,

faire raconter. " , '. " ,~,

. .'.

Mlc/:Ul1Z1 comme un dn« roug», Prove I'h e

qui se ~jt d'un enfantcsplegle et mutin , capablo de

toutes sortes de malices. '" : '_, '

. " . ~ ...

11 y·a pills d'un aile dlafoire qui $,'appelle

: Martill. Se dit a celui qui, 'par la ressemhlance des ;' noms' de 'deuxpersonues, ~ commisquelqu'cqui-

. ,.'

\ voqu~·I'" , ' ' ". '

\ .Brider l'dne par' fa qU~lle.Faire une chose it rehours] la commencer }lrir OU elle doit finir.: , Faute'd'un point ~ blar.tl~ perdit son dne. Signifie'qu'il s'en est fallu de bien pcu de chose; q!lC:

l'onnc gagndtla pattie au jeu, ' ,

Chercher SOil dne quand 011 estdessus. Cher'cher. une chose que 1'0n tient sans y prendre 'garde, . c,?mme il arrivequelquefois que. ron' c~erche son 'chaprau'lorsqu'o~ le tient\a la main QU qlfoIll'~'

sur la :let~. • '\ ," ' .. ', ", ','

Teni» SOIl, dne par fa queue. Prendre ses nle~. .>.

, sures, I se precautionner pour~le pasperdre <:0 que

I'on n~ possede que d'une ma~~rein~erl~jne. I, ,

Unidlle bali-Mot injurieux qu~ si gni fie sot ,. stu ..

pide , ignorant, ' . '. ." :

, Salkg1eftl'uelqu'ull carnme un dne. Aupropre,. '

I '"

'5~ ". 'ANE"

:·'.·:·1~ $e~~er daiu se.sh,~bits 'ltl'etoqffcr; au "figure; Ie

.: ., ' . ~aitet avec la derni~r6 .~i·gUe~.r. ';'. ': " .. • J

, . , , ' (J'ut It: pont 00 la pof~ aw,. dne«, Pour dire

qu\me chose "est t~facile·lt rai~o lOfSqutOll y bst : " habitue i que ce n'est qu'une routine.' '".,' , ·l

,,' . DC$ C(JiJl8sd8p6c1lld~dne.Des'~isC9ur$dcl\l e~ de vraisomblance] vieilles ~istoire~do~lt oo",botce

lea enfans, ' , .. ,' ,,' ' . " ' ' 'j :,

it est' hie,i dnedc'natufe, 'ceilli qui l~e P ,;t "

. , , . . .J., I

lire $011, eeritllre. n,let,oti .ushd ,ell pal'lal~t' d'lU)

homme excessivement,jgndrant i oudeeelul ~tli

.• >' cc~it tellement mal ~qU'il' ne ~ut~Ui.~~l~~lle soc ,-4~.; ,

~~drrcr. . .. ',' ; " ," ".. ,'I, '

, ",Elle lUI oautpa« Iq p~~ q'un D.lle l~lI)rl. Sedlt

~dt1l:ne personne que]' on mcprise .~llrel.1Ci~lcllt Jet

" d'une chose a laquelle on n'accorde aucune es- .

peeede valeur. : _", 'oj

Monter sur l'dne. Pour dire, £aillir,(~ire han;,quet6ute', moure ,la clef sous laposte:.'· ',: : ' .. .AlJolr des oreQlesd'dn~~ Au prc.pre "avoir ,d~ grall:des oreillesj ct, mctaphoriquftrictlt t' ~t~e d'lt~~'"

lourde lgnorance. . . ..:' .

" L' (inc du oommun est toUjOU7$ Ie pillS' 'mal

1J~tt. Signifio qu'on. ~'inquictc peu de tout bien qui·;

n~t ~ par.~iculier. . . "

Bqire en dne. Locution bachique qui cquivaut A faire ~~,' vieux vin J no 'pas· v.id~~. ~_o,n:, vef;~'C tout.

d'un triltt. . .'.. ", '. ,', "

Tltl/I . oomme undn'i;cfif6m~ 1111, mulei:

Extremement ophliiltre. . :., ,',' " '. ,;,' . ' ,

~ , Oil ne sauroit jaire boir« un 'iJnIJ; $'il,,','

h'(~ 60Y:' FP~Oll de. parler'ltltNile, pb~r diI\l~~illi'e$t ,

# ~'I ', • .: ••

I

',,54' ANN'

'" ' ,

"luiajallt faitmnl;iJ"~e ini(h 'pOU5Ser ,un grand,

cri;ct aussitot quelques-Ul~sdes'5pctlatcurssemirt'rt i,' 'a di~~ ; Lallgilllle ~ri~·d"ant/l'llbti l'ecdrcllc. »

. A~ICIU~~HE~ :Q?st~_~le.,~.~:~~)ltc,; ~I~ll~al'r·~s,. j"

, , Ilya toujou rs l/lJelqtlI114ctoth.c'qrtl s' oppose d

,l:,~fc.omphr·$e~~~.~~!.t 1eses pr?'~leS~e~; '&. dit,~\"tl , ')lOlllmc' de" n~auvalse .roi? qul trotiyc I touJouts des

pr.~textes' p?~r ue pas t~Hii'ce 'qu'il~: li~()hlis. ' j (. ,

, '0'0 dit al15si'd'fliie pe"S()nn.e:~tiet~n(}t~C, qu'EI~ attrappc I()fijolirs' 9'lIelqlt'al1lcriJcke~ ,POU1~ . di c' ;

~}~~~jI~:""~c':';n~1Hi, d{:hla~}~~n~~' afi~ir~; .. :q~~e,l ~:'

s'ature sans cessc de mauvats t\\all~Yt\~k\~. I I,' .',

, '"KNI~tt\I~. rt~~i~~'e :~\iiurifi~x'~r fg\~~i~r, 1'-lc;i~o\\ ad.i·~ss~ a'qucl(i~·hitdal}ls \(~ rn~u~elrl(A\.t 'de ,coltrh

, et(Jl~i' sigiliJic'sot; ~l6pia~,iinQ¥A",~11)oUF. dO)l)\ff

plus d~, force accl~~ :~pi~h~te:rff~~~1~t1~e s 'ajoHt~ ,', -ordinairement J~ .mo~ lJi!_e; et ~lt 'Allilllri.i-hite.

J . « Jamais it' n~:faut'dlte'ld'unh~~l\ll~,:'~'e$ttllt' '

. ,.~~lllil~l ~ ~v~n~~,f~~~~~,~ ~.'un~ ~col?g~ett~l~i~, 'l~r\,

pC,ut dire : c est lui tlflomd1 {d\}~re~"~t. mot gl~¢',

" JJU:. siglli~e i~l'e~ul!,~'~ ~,~,~~~s:' ;r~*~? :~~~: .• !.f':~~le ' SCIl1}~~~

qu.l s~l'Oli mlcl~x~dc ne dl'rc lll'J,U\l'in 1)'i(Hl'b .. I, ii,

. ~t,~~~:;; l?!ett~t~ ~;~~7tl~~~~Dg~~~~ .

'~l~lll\eynicre,,~~ot,m~ une int~iVi!it~,tlojl.ai~Ssi' gaie " Hue spirituelle a 'ce'~ri!iugc ~'idicul~IJli~ Oil ,Il cest'ljbt', dans son alrnanach des GOl'Irmahds: qUb, «; c'es~~jls ~loute un It'(_ls'':grahd 'J'llath~ur a'ctte t,i<cizc a table s.

hiiah,d it n'y a ~'ll)~mger que potll;·d6hzcu. ~' ..... " ,

i "11 'nous ell a' dii/lIlt! pOl~~ 1C1:~ b(ilUleattHee. ' C\esl:a~di re , it nons '~, donnd plitS'd'otlVl'agequc

('OllS n'en' pouvons faire. . ..• .:

· ' ,',' ~"~lc ~"

,.., .t\.~b .' .: "' ._. 7', 55'

, j IAN$E. ,Fqire le poe) dc'u~al1fe~i\lcttrc ,it,S

mains sur les.hanches , soitpour.qucreller ; comrno 1

le font lospolssardcs ;sQit pa!'pCdant~rie, cOIume.

Ie fontles petits. mattrcs et Ics Iats, ' , . " "

Eaire danser l'anse, dll panier. '~omrpctlre·

/. ~ . • I '.

quelqufinfi~lite' .dans .Ies A:lCpcnses 'que 1'01.1 est

. cI~arge de fairepour compte d'autrui ,ainsi que Ie" . ~, pratiquenta. Jl.aris 'Ia. plupart des sc~vite.Ulls 1~gag~,,, ,cthQtaml)1ent.'les :n(aitres·q:~16telsct les cuisinihes'

, ',. ~ . '. . "

" degrosses maisQ.ns.~' ' " '. ' ,... ' ..

'~ 'ANTI~NNE~Chal~/erlilleafllie/~l1eaqllelqll'lIll~

• Pour" lui ·all.l\Ollccr \ quelquo ,11l~~raisc" .llo9vd1c; , lui fah'c_ de viis rCl)r?~hcs; le gi<oudel' ;10 Y05pcriscr ..

, , ' ·ANTIQUAILLE. rrerme tie ,nlcpris;dont on sc · sert en parlantde elapses tici.llcs, antiques', qui, ne

loot plus de mode, '. , ' .• '. . ' ...

. ',AOUT: Paon Pour bien prononcer ces deux motsj]] 'ne fa.ut former q~'Un(L ~(}ule syllalie.de ch.aSun. C'est.donc 0 tortque ron prononce A-mit, . Pit-on jau lieu.de.dire Pati, 0/,( .. ·. . .~,,'.'"

. En; dOitt eten VI:1Ultlllg~$", illlY a.1iifdtei'litlt. ... ,. .. . manches. Proverbe qui signifie ,qu'cll fC romps , ott: "

, est fort .occupd a' rccueillir tous les fruits ;lc la terre.

APLATIR·. S'opiatir. Pour dire.se c~l~IH!f h .

platventre ;'s'~tcndl'~ tout de son long; s'cndorrnh-; .:.

faire un sornme dans Ie lieu oiil'on setrouve ,cointflG lefontles gells pris devin , fjue 1'~1l voir elates dans

los rues, . '.,.

APOCALYPSE: Cheval ·dl? I'Apocali].js'e~ TermJpe dcrisioncfl usnge parmilc p~uplt), p~lf)' de~ signer' me haridelle; un criquet; un mauvais cheval.

AP : STROlllIE. Au flgllre,sOUmer" coup dtl',

/

.36 AP9

. poing , e.pup de b4tbn ~plique sur Ie' vUa~; f!tqui

Y laisse nne contusion, iltte ~~.. .

AP'OTHICAI~ .. ' M~~ ~ Apoihlctllr~.

Compte surcharge, ~ SUr lerqueJ II Y It heiucbllp a

maUre.

FaJre 'tbJ $0"; Cb7'fh un~ boiitltfue ,rapothiclii~.

Se chguer cOn'tiliueJleiiitIDI; p.-ewdte, sans neoes-

sit«! f ~ medicatru!m.· . .

. Un apothictJirt! iaM $UC1'd •. Hom~ qUi lie 'pqSsede aucune des connoissances ~ it son

. &1.' . . .... .." '

A_iurnE. Frilrel~60h apolrl!. C'est,&ire ffift. presse., Ie doucereux, le p.telin; caeher SOD jell Sous

des defiors' hJpocnte.· . '. ..... .

APPAlUEUSR. Teririe de denigtemetlt ~ en~ metteuse , femme dont l'occupation fdtblite et de

fi~~r des m.nages~ . . I

APPELER. Qu' on m'dpptlle CcJ11UU "". j70U'" tlrd,POU1Vuqu.e ce Tie 80it jJrtJ Il'Op lard dk «mpe •

. Quolibet pOpulaire ~ pat lequel eelui·dont on 8 estrbp~'1e nom, on ~ qui ott en a donne'uri lutre que Ie sieli, "eut f~re efttflicire qu'ilne se foHna~. nul-

J~ent de cHte .~e. . . .

e'en co1ft1nl1Ie'cbf4,1, Q ~eiJn tIt; NiPelle, il

,$'~nfoit '1UiIhd okl'lipp~II~. (tCe proverbevienl de t~ <JIlt Jean de Montmor~cy • premier dU.JlOlD, ~eigneur: de Ntfdle; ayant e~brasse I~ ~rti du rmnte . de Charolois , Ie pete qui etoit dans Ie parti oppose 1 fitfaire l son fils plusieurs $Omm:Hionh de revenir

. 'aupres de lui ;' etsur le refus d'obc§P1 .. 1e traitoit de. .

chien. )) .ActtJ~\ .' . . ....,

APPETIT. Changement de liitJnde met en l!P- ;

r,:j' , :Atl;- / ~ . ..;

. .' ... ,7

· Jietll.M~fli~te ptovethialbn'expl'irner Ie degf)tlt ql~C

· l'on ~C)I~~Ojt pour Iris choses dont on fait un ttsag~ ;' "

. jaU..t,fallrlfl· .-" '. . .., . .'

. .1l dp)11ltl ;'i!'Ulit ilt rl}tJltgea)i t. Slgnifie . qne plus'.

ona~e hien.; plu~ '011 vetii~b avoii.~.·' A .' .' •

.. '. lin"c'titki Je.'.~"IlIi1ppt!tit~ Po~lr.dir.e un g'~$ :. 'rita~)geu~fungo~lial're ,.uri gIOtiiOh:~'?: ._ '.' .' "

: IUn.'appe#~iJe.,l'emnl:e 8ros$e.·.C~est-A-«1ire 1\11

. ·app~tit~i1.at~ec~detegM~· . ;;". '

. ;APP()l~TEM~~T. Foncer (ll' appObifcl!lCJlt;·, r .F~~~r: d¢;l'~rgent ~ .. quelqutun ;)uh\'~llir a ses (lc::-

pense.; freh~etenir d~ t~ut ce qu'il a besoiu,': . "

(jharge,.'llelqiiuhd'ai!Po}JUet!z:ehs. Sc dit plato ·satfiir\~n(pour baure, dauber '. rosser queIqu'un a .

. . rl1tffSttel)rasi. .'. ". ",' . - .

" " • ",.,11'

'. '. APJKlll-T ,PARIS 0):' Lieu ou .s'assemblent Ics ':

. . lbatc8.nd~dcd~te~ •. Le'peuple 'dit·; pat corrup-

tion illJ.!PQriIPitrlJ. : ' \; .

. : .APPItEl~:rj~. 11ftiit lion vil"".e et ne r;e;~ sa-:-: \ v.,

"o~r i 9Ti (/jJp~ftd ~lJujdl"f$.Be ai~' illali~)1erlle)lt et. \ ~O'tl~.todrJiet-e~~-~etl~i?li I~s, r~ofiS~ <fU:~U te~oit . qu~fqu~rdIAtfe'~e1is rorltgfi~hI"J~ I /t\;< ...

Jl,r8ut oppN'IU/f'e d $(j'lljJOTIJ dfalr~de g tl!ralls.. .

se d~P1t~Ul~f1~d'uri je\the ifi6bn~equenrqoi~ul \ . ;

· f(:Il'lohttCt a un 'homme plU5'~a"tantetpln$,cxpcri-' . ,I

nlent~ que lui.. .., :

. APPRENTI, et vulgailirpcntApptend rien, So'. .

'. briq~et qu~J'bn donne A ph e itit d~nu~ de capa-. .' .~

. ~it? .ef.ae.~6'd~;~i ~e~a.it aUcu ': Jlr()gi·c~ dal~~ son'

me u err ... ,et.tlOt_ltblt des.es.~ ... ~ .. d~ .. If.(!. tIll. SUjN •. · ... '.'.' .....

A PROPRIER. S'(1pptoprt \ .... Se tle~.r(')J.e~J' .

\ .' ."

"" . .. ' . . .

-.' .'.

, ,58 ;. s'aju,sl.er;' se parer. Le',pevpledit',' .en cesens , $~ .

· rapproprier. ~ ..'. ' ..... ..' ",'

. A~Res. Apresllli_, ilfau» tirer i' echelle. Potir. dire il ~ \lteini le plus' haut, <{egre de perfection] il

nyaplus rienafaire apres lui ... '. '., .' 1.

" .Apres\la pluie vien; le heau'temp~~ Signine q6c le mauvais t~mps ,les circonstances.melheureuses , . ,ne peuventpas toU}qurs.'dureF; et qilull'tcrklPS Q~il7 '

: ,geu:( ere, !s, age.assez ~rdinairementd, c, ~ jours,cal4cs

et ,scrcms., ' . . ., .;, " .1:,

. . .I1pres Ia 'panse vie;;t lao 'dartS-e. (3'~t .. a·di're qu'apfes avoi; fait honneur ~ la table,' it ~.st naiutcl .~e r,ccherc~.er.l~s ag~eme~$quc, pr9curela ~lan~c.l.

· '. II va tropde chtell$oprescetos. Se.dit b3SS~ •. .. irl~nt en parlant dunesuccession oil it y a, beaucoup

. d'heritiers, pour exprimer q~lc' lapart deeha.clhi . . ' sera fort petite] ~'Ul1 emploi hrigqe' par. ~ill. ·,Sra.nd· . . . llom~~_ge concurrensj dune fe~me qili,:GOmn1c , .p~nelope, 'est obsedde de galansctd'adQr~teu,rs/,' ~ 'j . ~~ABE. :Usurie~ ~' ,avare, turca~e!;:boH~n}~ ~l~S l. · misericorde-, ,~ns plllC po.ur.s~cr~~p~~~{·S"·"f· " i' '.

ARAIGNEE.Jlaind~~raitJnl.4; Pate,fd'arat- ,}

gnee; Doigts d'.araignt!e.i_\fai.,_sech~ ; eti({lIeet d~- ' ,thal~ntCc; do!giS longS, f1ue~ et maigrf-S. ',' .: " '.'

, · ARBALET~.11 est parti coml'U! uiz tra{td' qt-'. , "alcle. Pour dire q~le quclqu'uh a disparu brusque- ,

, _- , . . , - , . -, - -. -'

t;ne~t, et que sa sortie a ete occasionnee par unmou - '

Yemeni, d'inupcur.· ..

.! Iln'y{~ qU'ltll,' traitd'arhalete.l\laniere.,cxagc- '. ¥~ de direqu'un lieu est tres-peu Jloigncld'ull autre, .

i AITHRE. Llfaut se tenir au,gros de l'arbre. Si-'

. tifieqU~' danstouleaffaire'il~aut.emb~ss~r lcpai-ti_ ..

- .

·,ARB

1,... A ac ." .59

r , quisernbleleplu$'raisonriable ',et cholsir autant qtlC

, possible)~"pJus juste er ~e plus fort. "', " ,'.,

ARCJm.C'~~I;a~~h,eid~',N~~I,?,I} ilj'~ toutes .' ,'\

l toHt's'4e' hlle$.'~di~ pn~ mepns d une 'marson ha-. ' , ~

hitee pardes .. gens: de IOUl(lS classes eideiolis etatsr "

"'t ':. ,". " '",., . -,_ :, .' ., \

, oil de ~'llonlbreo~ mCl!ilges s~~,tlYuvent. rassembldsi '

Al\GHEl\S.:drchersde J'ecuelle;Pou~s~clj_lstr '~. , Clza~$,6coqllin$.N~rnsd~risoiresct injudc'ux'ciuc'

Ion donnoit ' autrefois. a des hommes arrncs ' que 13 ','

~liCIl,e, n,tr, ~t~no, ',it dan,'s lcs Well, h:Pa!1S " a desscin , ,',de l'~~¥er. J~ mendians , les ge{ls S31,!Saveu., ',I

'--', 4I\CHE~J,F(jiregriitc~r ,1' arc!zet.Joupr. <In r

, - ,,!olQJl.a.ia,~,l!i~r~ d.~,ln~~~rie~s;fCe\t~ln.et,~i)h?rc,,!

, nest ~l.tC~ ,~·e~ .parlant d'un cr0gtlf11tote, d lilt' " ~

,_. ••. " '{ • . ~ . I' . ..

· .ln3u)'¥.$ mUS1CJcn. , ' . " '. ,.' . t •

, 'i· •.• o· • "1 ,', • (._, . _, .• , .' ., r~'" _ . . I

»: 1.1,fr:P{l~$t/,~QII$, l'archet. Se dit.d'un rcprouve" \

: )d:llll·~q_mrn..e~ha,rg~. d'opproh~~ et d'infamlc, sur

· l~quell(\ justice a deploye en ditTcl'cntes eircons-, ' .

• •• .' ". , • • dO-' •

ta,}~(\~ il~~t~ ~ sevente; ' . ' . ,

, :f~}~~t:~~r£. Sot,_ j~l~\ran~.; strpid~' ~~ IS.l~·

preble degree ' ~ ,', , . ",' ,

. " ~~O!~LON.'Pointe de me~al attachee a 1a chape d'une ~()ucle; le peupfe dit, par corruption, Ar~

, lillilloil;; ," .~\, "!',~' '

-~R~t~'r.61i donne ~tilg~i;~ment a ~ept6cieux m(~~al" des noms plus bi~I'res les \ins que ,Iesautres.

Vo, ici.'l,:c, S P,tirt~~auX.:,del'AlIbert}.du 11, ill/me; de 7 ,ln, ~!Q.!l"~l~,;,, du 'SO~ll~a!, de~ s()nr~, .~I~$.f,Ttous. ces ,mo1s,serventaltemauvement a de$l eel'or, l'ar- ,

I, " "

gent ""ll~' ~uiv~e , en' tant' queces ~etti~x\.sont nlon-,

, noyes, ct, qtlils ont une valeur nominales ' ,

.. L'efbTnt est rand c'est "" '1'PIi/\& dit

\ '

\

-;

.. '. .

"

'4'0 A.. 'Ii G . '.'

'. ' ', (f>f,. \ ,,'; ~ & '

. pOur clctiser Jc~. tbJl~s,.~~~~~ :~~ ,es, Jlt¥.~Qal\t¢~

;. d' r. " . bCll .' d' .. ..1:..;... . .' " ..'

. ~tn~ .. ; tre., . ,I,l~·.~,~~~pr~. ' , ... ir.· .. ~.JJ' .. ~~i.,. .::.

. ro.l.U n,e ft1.it4.s,atjil,!,I,Mrk'hJ\~P.,gq~~1 :t?yll J

g~ant et .' bourgeois ~4:l i .1~Q,t .4gr~ .~ . .\81, "~<)~lVifQ qUi ne ia'h pas ,h~nhe~r'A l~ j~~ ; 9Y g\!i~elltl1\~ Jut

p~s '~nger de ~On .IlPP~iVi: '~"" ~"." '. ~. ~ ..' I ~ ~ ", '') ".1 .

. ·Manger. de .. targl~t.'.j.~xRr~k~f ·i~~tal)hj)'ti.

. ". '{lie, qui e?ui~aut +"~~i~r;,deMl,l!ir: ~\~~P;l'Q~I"t

$ton .. ~e ~D:el'.· . ,', . i '\ ,;;r" , :,~ ;' ii', :, ,.:. .

.' : II '#mant1pltu Ifrf)~qltl! 1~~_~t1''8,!I''''.~ j: . it }l~r,~j(~~~ration d'~n,hom;~~de~ier~~·f.r()~i~ltO ~ .

'·.4~~~.1~ J:~un.essea·Ct~:"o~ ~~rt!,,~~~.,., '.:~. ~};~h I : .

~a'r~ .: t!r.tent.,d8}~ut~ .• C~est~~~r~,~afre~~ut,es . sorte$ de.tornme~e;·s.e :,pr&tirert461~6!tgelltJ'~e .

.' t9P'~ '~.' .<Wi tOpl~ sq\ls; la, maw. Se.p~(:tid . a\l.sSi~l\

.' . bQ?~e ,~rt~~t' . $.t,gtli~~,~t~'e .. ~:,rtCt;li.l~i~le.ltr)i,al~ct . / fl\~d~ ,s'accomnwder .~ux clr(X)nstJ~!cef'I~'J.: plu~

I dJ~(n.p.· tahles.·;· ..' _ .' . .':···~i :;<, 't ti<· .' "

"V"'O· -. ..,. " ._ ,.

. . i& P.ff /19" Ie,! ~(J!t ~r8:~n}.fy~t ,.if',~t:·'~~1, ~ fl'arie~i~e -ct to~autel~es, mt~ntio~,'c·~?_i«.: ,~~~~lP~(CS '

de droiture. - . ' . . .' .... ' . :.f,< " •

'. .,. I '.'" '" .' , . ,'t It' : j I ,

C'~~I (le.l'~rg411.( e~.~4ftr:e{ ~rel\'.1.~9.~,:~~~~·~~~

'ment, C'est de. tor en barre. Seditpom', Y.~n~~l·

. ' _. la shlv~~jJitfd~q?~lq~'~p i. ~,~;g~~?C(~~}~j~f?c»

. , messes'Y~lc~~ ,dql argc~t,~('p;tPJ.l1t~,' .." ,'. !.' .. ' . •

'1 'llesi~O;C1UlIK¢tl'arGf!l~.~t;(J~ii1!:.¥'I.~~aA~/(d~dj'·· plu~sl'Fa~~n; d~ .:parl~r ;~d~~~~~~ ;~\~h,j\lJPll~r

!qu'un·h3mm~ cst a~qlu~n~n.tA~pgn~~u; ~ltalrgepl. .

': I. f!ettre'du bo» ar~c9t:,lla~frf.·1f('J.1J~~:~~f(Ji$::,. ",,-. ' Faire des ddpenses :PQu\'.qn~ ch,o~;qW ~1~I.l v~w .

\ !pas'la peine; 'plaidel' c~l)trc·~Ifhl;sol~il~~~. ::..J-)" .....

, ' ... 0."

s:

r ~~oint ,flU'gellt PQ~t,;: .: c'¢.t.a:di:~I,' ..

I rien PQUf,rien. • ~" .. "':'. "~ .' " ..- .',.'~, .

~., ,', .B()~rr~~u: d,'argei,l. PrQ.diguc, dissipateurj pa-

l. ~lCQ~~~s~ez rl'm:ge!!t~ 11SS1% ~ITP¢r~n~, Pro- ..

~ vcrbequ. n a pa$he~o.~n d explication, ',. ~ • ~' ·Je!er rar~nta pOVJnec, OJtpqrlcs fimctre$~. ','

.~ 'Le.depensermala,propos,~t sans aucune tnesJJr~; I.en faireun mauvais usage,. .'

~. Qui d:,tlt: fargent.a. des pirouelle$~ ,<q~ a d. .

I .qu'avec 'ce -rnaudir metal on obtient tout e~" qu'on .,:',,"

i, veut,' . > "'.' • '! " '. .•. ••

r 'IJleu,tafJoirl~argenietle'drijJ. Sedit-d'un usu: ..

i ~rier, d'tm homrrt:e rapace qui. ve~t' tout'enva}r1r.

! 11 a pria'ceiapO!4r argent comptqnj. Be dit par

! . rai1leri~~'un homme simple et crCd~le .. que: ron

est parvenu a tromperparquelque sUbterfuge:' .

G,- _, -, ,... _ t.I

. Atgellt comptant porte' medecino: Hour 'dire, .

. que l'a'rge~tcQmptant est d'un grand.secours dans'

, Ies affaire$~' '.' . . . 1 . "~.,

'I . ·C'e$( dtJ.l'argent ch:angt!. Dictondes .,mar ..

. chands , polr 'persu~der aux chalands que ia·~lar' .. ehandise /4u'iJsachettentesta tres-bon compte , e'

. qu'ils l1Y gagnen~ rien. . " ,'~~~' ... ~~... 1

" !,~~tc~la_tst ~el et bon, ill(Jis\l:dr'gen/~.a,ut nueux .. StgID.fie qU,e de belles paroles ~ de beaux discours, nesuflisent pas pour reffiplir )es,engag~- . ll~en~;que,ron' !t. contractes enversquelqu'un ..

. ' N'itre 'point en argerzt. Gallic~s~e 'qui signifie ,

~trc g~e,n'ayoir point de foi~ds 'disponibles ... ,'. . ~ , A~GENTEUX. Qui a Ie gousset ga,rili d' a!gent.,

.;qui e~f it son aise',On n'eniploie guere,ee ~9t :que

. fl .' " I ~

. ~) "" "

>I _., .-4

. '1".)

"

1

•.• ,(1 _

42 ,A'RL "

..' dans un sens nega~i{: Je n~'suislJl!ere argellleu.-c . pozir le moment. Pour dire que ron ne possede pas, • ~aucoup d'argcnt dans.J'i1lstant oh ron' parle. I'

, , ARGOT~ Langage d~tporfe.banC5entrlenx)et

.. -..' - -. -, . _' . i - ,,- t .. I'

. quise compose, ell partie de termes burlesques , ~le

lleologismesbar<?qu~s et ~~; mots anciens q~¢

, ,I'usage a rejetc$; on.s1()~n~"a\tssice .nom au pal is ~ des.vauriens , desfilous, qui, estiniutelligible pq At '

.Ieshonnetes gelis .. " '"

,-'Les a,rgots. Les e:dremit~~' supcrieures et in c"':

,rieures les mains et les pi.eds.:, ' '., I, ," ,

" . Fendre I' argot. ,Se sauver a. toutes Jamhcs;

';s'eclipsel" .' , .' : .' .. , ..' I'

, Sedresser sur ses argots. Prendre un ,iir "arrogant'; s'emporter , se meUre en colcre.' i.

Se faire donner sur. les argots. Pour se faitc '. haute; se faireredresser , corriger .

" . , ~RGOTE.' Pour dire, dl:gohrdi , fin, suLtilet' .madre.

,

,C'est un luron argote. Sjg~ific , c'est UI~ nn matois ,qui sail faire tourner 'a son avantage IfS

". circonstances Ies plus defavorables, ~",' .

,'ARGOTER. Parler l'argot; tenir le )angag~ des

porte-balles et des filous: ',i', ' '. '

': ARGOULET. Un pauvre argOl'llet.1'ermede

. '.

,mepr!s ; h.omm~~ur ~t de ne~nt; che,~alier d'in- . "

d,ustne; pauvrehCre. ,,',. , '.

: ARGOUZIN. Sobriquet injurieux qui." clquiv3ut ' ,~t· iroquois, butord, lourdaud, Homme stupidc,(i ~r6ssier. ,C'cst aussi le 'nom qu'on donneaux 'ofli.;..· ber~ .~subalt('rne5 qui surveillent les galeriens: \ .. .. '.:

A;,RLEQQ:IN.[Tn habitd'arlequin .. On. appelle

. . . ~ '::, ..

.. .'

I

~

~ . :" ' A R R _ " 43

~ airrsi 01 pa'r m~p~is, un enfant ne d'un commerce i illicite; urie composition de tQlItCS sortes de pieces l' qui n'ontaucun rapport cntr'elles; un habit yaccom- , t~ mode demorceaux de diverses c'Qqlemk -:s -

, ". ~nMEs. Il represente les annes de Bourpcs, Se ~it'satiriq'uemcnt d'unhomme mal '~Jcve, qui, , sans tigard pour les personnes qui l'entourent , et an mcpris do toute bicnsdance , s'etale tout deson IOI;h

dans un fautcuil; par 'allusion au" arrnesde Bourges . ' ,.

· quireprescniQicIH un ~ne assisdans unfauteuil, " . ',<

AR.J\1ER. 'AT/,u! [usqu'au:x dents: Se <lit par E' 'nuftaphQrc.d'un homme ipeureux et poltron;qui

s'arme plusque ne l'exige sa surete personnelle.

ARPENT~ 11 a Ie nez ou/e vis(ige"d'ulL ,ar~

, ~ .. .,

f .• pent " . I{ypcrholc qui signifiequ'u,il homme a Iv·

! " nez , Ia figure tres-alongcs , et qtJ.e]quefois avec malignitd , PQur faire entendre (IU~liC personno a

l'air triste ct constemc , qu'elleeprouve une t(Jil-'

lrar~ele, un-ffiiplaisir inn'rieur. .'

~.ARPENTER.Sc' h.t'ter; marcher avec+unr' grande vltessej ce que 1'0.11 appcllc ,fjgUrt~mfi'nt, cou-

. rirlaposte, . , ,

·ARPE~TEUR. Pourdireun hebilcpicton ; urr . hom me qui marche a pas d~ grant ; (lui ,\'a 'connnc

un' Basque. _. .' . ' '

ARRACIIlt~PIED. Travailler d' arrachc-pied.

Phrase; idiotique qui signific travailler avec a.-dr"lr et sans interrnission ; ne r.ei's desernparer qu'ou n'ait tcrmilJ.~ SQn Quvragc. .

I

ARRACHER. Il raut mieu x laisserson ('11-

Jont'11orveux ql~e de lui arracher -lc ne: .. V(~lIt , d.il'elflll"il va~t mieu,x tolerer urie petite impl'dt\~lion,

.' {

. -_

, ,

'w4't 0A R 1\ .

'. . 'dans un e~fant ~ qu~ lu'i 'cnaitirer une plus ~ranlki'

en voulantla r~rrriet.· ' ... ", ;

Arracher une dent :aqrtelqu'ull. ,SiUl1ific '0 tromp.~r l.lui soutirer de ·I'~rg~t. • titre d'enl~

. pnmt, marsau fond dans le desseinde ne pas le 1 I'

rendre. ' ,'~. . ,...,..

" ,On' ne p..eut arraehsr unepatolede lui. Se . , parimpatiencedun homme quis'obstine h ne s·

, vouloirparler] qui ne satisfait nulletnc~t aux qu ,

lions qu'on lui adresse. . .' " . . I

.- .- ARRAC,HEUR.ll 11tenteomniJ lJ;lt:arr(Jel1el~r'

'. de dents. 'C'est-a-dire audacieusemetu] au-dela 10 touteexpression ; paree que Iesgen~quiexerCBtnt lao profession de dentiste, se foilt Uli~hahi(ude d1t&'&p~iQ . ' fier, de ddnaturer Jes ,choses,les plus naturelles el l~$ plussimples : 'leur" 'exager~!on devient surtout hi .. ( supportable,lotS(IU'ils parlent de leur-adresse sur» . prenante, de l'eflicacitdde leursrembdes ,des.cuteS

· miraculeuses qu'ils ont operees.' . '. 'J ' : . 1 .

" 'ARRANG,E,R .. l1·fal~li~nt4T~d,rlf.e.~Pollt it ,la vertement :repnrnande j d I a mvecuve; tll a hot~ ....

• 7 pille de maniere a £e qu'il s'en souvienne, .... !. -.

'; .ARRfIES. JJolln~r fe$atr~$·iJll,. 'cOCll~.D¥-

· poser quelqu~ suretes. cam me garanll •. ~.de\l·enga~; gement que I on prend dans une affaire op dans une societe quelconque. .'.;.., ,. t

. ARRlERE. Ell arrtere. On prononceha~iui71- . lement et a tort en .ertiere.Il6S~a'remarqucr que

· ~e mot n'eprouve aucunealteration- d4nslaprQI1011. ;dation, quand il est lie a unsubstantif; et que 1'0n ;do.nne un son plein et ouverla I'ttdansilrl'i~re·hou1' !/if/lIe,. arriere-garde ; arr;er#-pensee. '. . .

.' .

I·' , ....

, 'qA'IVX" ,.' ,:,.r", ~.

, • '., " ,?' L,,) "

,. 'ARRIVER~ .Arrw~qli/plallle. F~~o;\ de parler I, l~brt3' et d~lill~rce, P_Our e~tliIl~:~~ q_ue r()}~ I~C se 1 - -met nuUementen petlle de tout ce qUI peut arrwer;

i 'que" ~queJque chose qui puisse en rCs'ulter, on ~st, I . (cr~rnem,1!nt rdsolu asatisfaire :~es desirs et ses falt~ ~

!. taisies. . . . .' , , -:

I . C'estun malheurarrise par lin. accident. \'oy.

AccJtlene •..

ARRONDIR. Commencer ·d s'i11·rOlu!ir. Lo- . cution gourmande .qui signifi~ ~11 venil·'a' l>t~c las ' . de rn~mger; avoir Ia hedaine bien remplie ;clre ..

. ,- ., . . . , -

presqoo . rassasie.

On dlt .aussid'un hom me qui de jOl1F en jour , .~mg(llentescs .&onomics d ·500 bien .. Ctrc., qu'll '

commence d s'arrondlr.·· . .

ARROSER. Arroser $'i!$ creollckrs.Leur donner 'a chacu~ de petits a-compres , afin de les

. ,,' .. " f

rcndre.plus traitahles et arreter leurs pourS\l!lCS.

ARTICHAUT. Un artiohaut. Pour dire un hig8U~, uPlrc?mmt maladroit et ignomnt; 'I)~l 'sot, unil}lbecjl~,Cb mot est -ve., a' la mode panni, 10

peuplede Paris. "

A:R'['lGLE~11 estfol'i 'Iuri-a1'.tiCle. Pour di~c, a mots converts, qu.~un hornme esiviioureux~ robuste ettres-enclin a Ia ]uxure; qu'il se livre 'atecincon-,

tinence aux plaisirs de ,l'runour.. '. -. ,

Me/ere tout encun article. Pour mettre {out en ddsordre, en confusion.' ,.' .~~~,. , 'II (iii maitge/Qut .I~n hien en Ul1, ~rtiClc; S~ di r d'un . 4iSsipateur, d'un :prOdjgu~ , qui .s'est ruim:

par u~e passion quelconque.. . ~ ,

A~rn:s. Les bis~r:QfjS, I~~ plus Yilf bat .. leur. ,

4'6. . : '. A:S S' ':', ~ '\~': ... _..'. .-

I~$ a!:tis~n' Je,; plus 6hs,,~rs ,Ics .•• d~tn~14~rs m~m~; prennonr depuis fJUclqll~ temps, a'~~rjs, le fitre d'Artistes: on ne peut a'ssurementpousScl'plus loin

. l'impudour et la derision. ._ .'." . ,

. ASng J>IQUl~. 'rermeequivoque et saiiriqt c' 'qui veut dire ell proprcs termes, un niais, un idio "

un stupide, '. I. .

11 estkicomme un as de pique: Pour d~/e' ~l rie.saitq,~cllc -contenance tenir ;'ila l'air gau~l~~,

hebe.te. l\I.~li.er.e a faitusage dcceuc e .. "" SSioll dans lc.Depzt amoureu.x." , " . ;'

, . ' .' ASCENSION:. On dit d'une personne indolente', ctqui He so donne' autun mouvement , qu'Elle eli.

,collline.l'Asccll"siC?n, qllelle n'a .. «mcc IIi lie ,.)-.,

cut /~ '. . -""'. .., . . I •

'(. ',,',' .' " ',' ,I·.j

'AI': . .48Censioh,hlallchenappe ctgras mouton.

Pour dire qu'en ce temps le mouton-est preferable:

• , • 1

au veau,

, ASPERGE. C'(sl lllleasp'erg~ '~lfCef!~ Conlpa.' raison raillcuse ettriviale 'que '1'011 aptlliquc a !m~ IlcrsOJ'megl<andect ~manCJucc, dont lo maiutien c~t roidc et ('mharra~$c~. ' , ' , .

ASPIC. Une langue d'aspic. M6disant, hrouille. ll](:nage , homrne dangereux , que 1'0n doit soigneu-

, . . "

SCIT1f'nt eviter. ,

ASSASSIN: Lo peuplc-:ait /1ssQS,r;ll1Cllr. Si un lil- ' 'l=ratcul' distingw:, avance dans uncNcologie dont ilest lauteur , que ron doit dire as.s,llssillateur J assassincmrnt , pourquoi ne seroit-il pas perinis "~l peilple" p~'ivc des ressources de I',etude et de

!. .' ... . . .

l"!i11~lrucljon\de dire tout simplernent ossassineur?

, CIl' assassincur de morts: Tcr'nlc de dl_:d5iQ~1,

,. ASS. . ~i

~ . pour dire U;l.jjraya~h'e, tin fallfal'oll; unenfouccur

I.,· 'de porte~ ouvertes. , ' .'. ' " ' .:

; .•. ASSAUT. Faire assaut de bitises et de 111(11-

\ 'holl,dtet(s: Dcbiter'it qui mieux mieux des s,or-·. I neues, des .contes biscornus ; se 'dire' rcciproqllc- ~

f ment ,de grosses injures.. ,." .: ", ,

ASSEMBLER. II a bientot 'assembleson COlt· , 'seii. Pour direil a.bien vltepris scsresolulioilS; it

e~t prompt dans ses (~eterminations. '

, ASSEZ. Assez cause. Pour cliut l silence! en.

>,-' .

voilaasses dedit ; motus., .

ASSI(JN~R. Ses rcntcs sont. assignees Slit les brolLillards de fa Seine. Sedit plaisamment Ct pal' raillerie d'unhomme qui n'ayant ni bien ni pa.trfmoinejveut par le faste et la dcpense,clljrnpOSC{' a . des .crcancicrs SOllp~9l)neuX' ot impQrtlills.," ,

"A$sij;ner, Signer. Les pcrsonncs; qui pa'dent bien mouillcnt Ie g en pronon~~{ltees deux mots, commedans maguifioue ;lc peuplc en retranche . tout-a-fait ceue consonnc et dit ,A_$Sl'll~t, Siller. ,

ASSISTER. Dieuvous assiste. V ceu sit~rlle, ou ,plutotmapiL'rc d'econciuire un pauvre al:(Iud l~!~ , F-refusel'aumbnc. C'est aussi une salutatjon 'respectueuse que I'OI,l fait a une persollne qui etc'rtl(w ..

, Dieu assistc trois sortes de prrsonues : les

! . entan«, les fous et les ittrogllcs. On dit pIu'; l,abi-' ..

,', tuellemcnt , qu'll)" a un dieu pour les el{fhIlS, I ' Irs JO?1s et les iorognes , parec que les chutes' li'e-' I ' ''luent~s qu'ils font, leur sont rarement prt~j udicjaJ~l('s_ I ASSOMMER. QW1fld ru» dit tue, I'autre dit ! ,tls~~n~lIle. ~oui' exp~'imel' que ~le~~Tersonn(lsen~'

<hCJ.,S!"nt I'une sur I d~lr~ de se;WIIC et de durete

..

'48, A':rO;'

~ap:s~-les punitions qu'ils<~nfligent .aleurs sub.or~

'donnds, ' . ',' .. ,.- ,f

On'ditgrossjeremente~mech_ellt des femmhf"

, .' • '. .-' - . I •

_qui .sont parvenuesa un elge avance ,et qui sembleiu .

promettre on.e, "l~ngu, e vi~,me$5e, <JI}e P()l~rqu' el,lfs

mourusscnt , ilfaudrott lea assommer; '1'

. ASSOInl11er seprend au~i"par' ex~er-atioll, pour , fatiguer, ennuyer ,'actahleu On rut dun blvar~, d'un importun , 'qu'!l assomme par 'la IOllglle~r .: et l'~llnu;'d8sesdis'cQurs., ;:., .. '" .

'. iASSORTIR. Aparier. J(oy. 4cMvcr. f.'. .

'. . Assar~l.\. S'infatuerd'unc op~~on quelconque, .

dercni r soitementamoureux, On dit plus oofllm:I' d '

n~tnentra's$oter" -.: . ,F···. . ' .

. Suivaot l'auteur de la Neologie,·A.fsote;' sign· ie' .

- . . . ,I

rendre -sot. Q' :

ASSURANCE. Il ailt! mU enllell d't148I';"ranee. Pour il a ,ete incarcdre, mis en prison. " .'

" 11 a ['os$u,ronceCliun .mel,rlrier. Sa dli, dun homme hardi, effrontd ,qUi soutient ,avec 'ifilpll~ denee une chose evidemmcnt fausse.

ASSOURDffi. Ce verhe est un compoSddelDuhf . et co .conserve absolument la pronol~ciationJc'~st ,d<>.nc un barbarismejquodo prononcer A~~urdir comme Ie foot un grand nombre de pers.olllles.·

ASTICOTER, contrarier , tracasserjtourmenterquelqu'un sur' de petits de~ails; chicaner. sur

.la pointe d'une aiguille. .. . . . ' '.

j ASTICOTEUR. Cbipotier, homme diflicuhueux

let vctillard, ' . . .

I A'rOUT.,. Tcrmc . burlesque, qui' cquivaut' a .

:mornlfle, taloche, horion. '

·1 .' . . '-'

, "

-'-

'ATT '49

, 'II a r(~u, unfameuxatout- POUl' dire il- aett~ :'

i'osse, 'cquiped'une belle .rnaniere; . I,;, " ,

A'ITABLER (s'). Semcttre ,atahl~ .(~ansJcdcs. sciRdydcmcufcr long-temps. Ceo yer~ene, s'emploie' '~luC par mepris, c,ll\parlant, tlcs,godailleurs, des coureurs de' cabarets.

. . _' . ',- ..

A'IT1\CHE. Etre comme un elden G l'ilt~

tach,~. "~trc ~ans un cmplo~ ,tr,cs-assi,ljctti:J\lt" CI .', ou I Oil 'cpropyc uno contranete PCJ'pctuclle'l) . '

, A'TYfACIIER. Or}, tel chelJrc·estattacheelil" fall! qu'ell~ broute. Signific proverbialemcnt que " . .quclle que ~oit la condition OU ron setrouveplace par le sort;il faut s'y soumctt,resaus murrnure , et i ' '

dcm~l1'rer'constamm~n~ attache. .', ~.:

ATTEJNDRE. Il ne s·ell,.mallquepas de I't!pclisseur d'un cheveu , 9 u'il,l'atte_lgllc. a celie ,,' hauteur. Maniere exageree de faire critendrO qu'il: s'enfaut de bien peu de chose, de p'resque rien, que quelqu'un n'atteigne aune hauteur determincc,

. A'fTJ1ENORE. Qui s'attetul 41'ecllelle (l'(L'u-', triti,a souvent mal dille. C'est-a-dirc' que cclul . qui faitfonds sur des secours etrangers ; cst sOllvcnt

. trompe' dans .ses esperances; qu'il est p·ni~lcn.i de pourvoirsoi-meme a ses besoins , si l'onne veut}'pas etre expose a manquer, de' tout.

Auendez-moi SOilS l'orme. Avertissement ha- , din qlle l'on donne a quelqu'un., er qui veut dint

, ., - . - - - . -' .

prccisernent ne comptez pas sur Hl(H.

11 kllnuie' a qui attend. Pour le temps paron I

bien l~ng a celui ql.:li; attend. ' .

II i~:'t attendr« le bQi!e~.~, Sig,',ilic ~"'il £.~t,

)

" ,

. AT1;',.

, . ,.

"avantd'ajouter foi a une'uouvellejcn auendreIa

·c,onfirrriation. " 'o' C. I • A'11:'ENTE, P'ous n'j perdre~ que l'allJeht et l'atteflf~, Se &t aux personnes qui prct.~nt a.~~es· '

insolvables.,' . '. .,", 'r

'lfne ~Olllle fiale vaut mteux qu'une mallvmre

attente. ' ..

L'~ttcnte ou le tcrme vaut l~argellt. Pour d~ff . que le~ pc~s?mles qui ·pl·cllnen~.ui~; t;'rn~etrop lopS·· , pours acqllItter, payent,',avec 1 interet de 1~som11e

qu :ilSlloire~l; Cc pro~erbe signific .. aussi (~U ~ q .. ~ .. ·1- '

.qu un qm s est engage }l terme fixe, est.' censc 1('

: rierr devojr)usqut~u jo~r. de l'echeauce. 'I . J.

," ATrEN.TIF, 4ttclltwe .. Le peuple n emploie . j"arn,ais quele masculinde cemot , et.dit indistincte- . mentd'un homme ou d'une femme, II est attell/if, ,

.' 'cUe estattcnt!f. . ..,' . .,

AT'TIFER. $' attYer. Se/ friser, SE} carder ,5C'

"'coifTer avec pretention et recherche.' ' "

'I, '. .'" '"

ATIIGE.AvoirlajiGlireoul' ," ttiges.C'e$t- "

a-dire le visage meurtri d coups, l'ooil noirjet, poche. Ceue expression est d'un rcquent uiaige " p~;l}llcs cc~1icrs 'etles petits gar~ ns qui 'co~rent .

les rueS. .'

. Arr-rRAPPE - l\tINETTE.AUl'appe .nlgaud ' .

. .' ,

.niaiserie , manege grossier auquel lesjgnorans ct-

'Ies sots peuvent seuls se laisserprendre, '

! ' ArrTHAPPE - l\IlNON. ,Hypocrite,<cagot , i hommefin ;' ruse et de mauvaise foi ~ (r~ylsc Jait un

ij(>u d'abuser dela simplicite des gClls. " "j " ..

AT'I'HAPPf~R.Attrapperullebolll1f!l1ialadle; un bon mal de tete.(.LOCll.tj()Jl contradictolre ct

- A U1'1 51

. '·hi?a'rre; q~is~~ifie' tornher . dangereusement rna-

lade; avoJr un grand mal de 'tete.' .: ' .,'

.f,esplllsflllsy.so/ltat-t~apt!s. Se dit pour exprimer quela quqlited'un objet quelconque est si diflicile'aconnoitre, qu'une fraude est (aile avec taut . de subtilitc, qu'ilfaut y regardec debien pres pour

,ne~s s'j .laisser ti·oinper~·. ' ,

. As~tll t[t({ilttrapt!l,-,JVon. ~ ~hl.biell, qlil la j: ; •. tattrape, Rebus bas etignohlc ~ tort cr. 'u~ge 'parmile peuple au temps du carnaval, ' AUB~DE. Donner l'aubade !i qu'elqu'1II1 • . Le gourmandcr, lc traiter durement se porter sur

lui a des yies 'de fait. " " ,,!

Al1BEPINE. ~ettc flel~~, printanit·re, d'un.par, : finn tres-agreahlc, est nommce vulgairement , ~ct

par corruption; Nohle-e'pille. '" . ~. \.

. . '. ,

. AUBER'l'. Mot har?flue. Pour argent mono

. noyd; especes sonnantes, .

;, AUGE.U/l cochond l'auge: Terme inj't,rici.l~q . gQ~liafre, glollion ~ qui mange malproprementj

homrhe Sale ct sans tenue, > "

• "'. • ""7"O~ I .,

AUGURE. Un oiseau sle mauvais ·augllr~.

Alarrniste, homrne taciturne et melancolique , qui '~plalt ,a repandre de mauvaises nouvel~e~.' .'.

AUJOURD;HUI . .A~ jourd'aujourd'hui. Pldonasme tres-frequent, qui signifie ~tn~hlpS"actUe1r'

au temps qui court. . . I

. A.l1LIEURS de,AULII~U'RS fJur; Espece de pnf. p05jti~I1S adversatives , quiequivalent a Au lieu de, A1J iicu que, dont 'cUes ne sont qu'une 'COrr!lr~

tiOli.J, . .' .

"A l\10NE. QUl1nd it paie ce nZI/il 'do ,it , if

.1 ' ,~1

".

. .

"

r. ,,' . 'A (1 'I~

J~_ .

. sin1Jbli:.q;t"ilJas$(:"l'az(l1k6ilC~ Be. £lit d'un av~re, . . d'un mauvais payeur; d'un 'homme qui aCfJuiu,c

ses .dCttc5U centre ceeur.. . ~~" :,.. I

.A~NE~ II s~if..ce qu'cn .(J~u.t !'aUlle: C'.es~-~- , dire] 11 a aCflllls a ses pt'oprcs dcpensp~J exp~~ yrience 'dans cessortes d'affairesjilsai; u<luoi "s'cn

tcnir la-dcssus., .~ . '. ' .. : I

Ila toujours dis: Glazes de boyau» de rides au, service lie ~es., amis. Se di~ ~a.rI~aillcl'ii ~'un 'grJs .. ' mangcur, d:un homme ~pH, fait un . dieu de s~n vcntrc~ct qui est toujours dispose ase 'mettre a !ablf"

Mesurertotit lc monde li SOil aune. Jugcr tous

Irs hommcs d'aprcs ses proprcs fa~ulte@. 'f .

. It nc -fau: pas mesurcr tous .les 'lzopzmes II I'aune, Sign~fic quc le courageerl'esprit licgtSCl~~ p~s dans l'(~lt;vation de Ia taille ; que 1'00i rencontresouvent beaucoup de capacite dans I~pc'tits hommes.:

. Tout. du long de Paune. Facon de parlor ·co: . mique er adverbiale qui equivaut a, bC~lH:OUp~ .

. excessivemcnt , sans aueun nl(_:Hi;lgemen~.', ./ i

. A'UPRES. S'illl'en..yeut pds qu'il se couclie ~ {Llfpfes. C'cst~a-d~l'c, qu'il aill(scp'ro'mcllt?f, quril ailleau diablc ;sc:ditdc quelqu'uuqui refuse ('C

. ".uu'onlui pr(~sent(', ct pour aflirmer ;Iu'on n'cst pas' (Iispos«( a satislairc scs caprices. " . A USSITOT . ./l11ssit6r·pris, aus,tit6t pendu . ., .

. 'o. . '

phrase proyerhiille filii SQi't a exprimer une prompte

rxp(~dition, OU. refnpIoi' qmd'on 'fait sur-lc-champ .. ll'ime chose qui tomlx- sons la main, -

i AC'rA NT. J111tt1f~t 'lli ell ,?end'a I'oreille , h pIllS commuuemcnt ~l't' derri/}re. Pou'r, it pent

rlUIl moment ,t I'alll,:e lui ell "HYCI' tout aUla~I~' ~.

~

~ '.A, t' '} "II ... '!'

i ~t:J

f' S'applique a celui ,CJlii tourne en derisioil lin 111alhcm',

~ 31'rivea son semhlahle. ,1 ',' ,", ",

!

( 11 en aa,utqnlqu'illui en.(aul.l\h11ihc ironi-

~ que de' dire qu'un homme eSl.passahlcmcllt. {!:ris~

Il consommcroit autant de,bicI,l. qlt'lin (:'ICl/tlc' en bcniroit. Proverhe 1}site en parlanirl'nn dissi'eateur "d'un ,prodiguc, ~i la dt;pCl'lSC duqucl pcr-'

sonne nc 'pent suflire. _,' ' ' I

.Je .{<lis au/alit de cas' de '-1ui {illl~ de ttl Louo , ric Illes souliers. Expression injurieh.-iC'qui (ltnot~~ le mt:pris extreme (lue ron fait dg f{tH·lqll'lI11.· :' Ita autaiu. de bien qu'il ell pourroit tcnirdans mOIL wi!. Pour dire Clue quclqu'un ne .possl.·de Hi

. .rente's; ni patrnuoinc. ,

Autallt commc autant. Pour pareillcllll'lll.~

d'LlIlC·n:.anit·rc ,=gale ,liniforme. ' '

, . Autalli uaut eire monlu d'uu chien. qu~'i d'lll/e . chienne. Slgllilie que puisqu'un rnalhcur ,~sf ill<:\l .. table, pcu irnportc d'ou ilvienue , ilfaut pn'lId,,(': . ' hravcment souparti.: ' • "

,II aime taut d. prendre, qlt 'ilprendroi/ jll$-" qlle sur l'autcl. Sedit. d'un honune 1'ilpace (., enva-

hisseur ; d'un cschg'rifTe, dun-filou, ' '"

AUTEuR A ]~E{) RRIl~HE. i\l,HIVJtS aI'ltc'ur donilcs ()uyrages n'out de d{:bit!pJ(! cliezll's frlJi-,'

(itTC's ct les(~pic.ie['s. '. '

• I . ,.. • ;' • •• '. '.

AlJT()CH. Tourncr {lit/our rill pol. "{'SCI', .Ie

,dt:to4rs, tIe subterfuges pOll'rbil;(~Ul1e cllO~('''OIl

p~liri en parlt;r; 'Jl(l I';}'; aller droit.a\'l· fait.., '

ArT1lli .. Colllm~~i~ ~'talllre.~,,;tlf~mani(:,r~ d,~ , parler e-t (Ol1J_oUrs.5UlYIC d uncmaximc.scntcncicusr

dont 011 He nouimc pas [auteur. V" '. -

\ . j

..

,/

, I" I ' ,<1'1

'i~a,.-, C071zme i/it t/tautre: Quandon. crache c?" . '.

J'air\cda retombe sur le nez , etc.' -. . i

. /1 ~'l1utres,))ourdfre ,:on nem'en fait .pas'a~~

~ - '.' ..

croire ; ch~l'dlC~OS dupcs.ailleurs! _. . ",

Autre chose es 1 de, dire·, et autre chose.est e-: . {aire!' C'esl~a-dirc qu'il "'est;, plus, facile de parl r

, . qUe"tl'agir.·'. .' ,

II ell a~faitbiend'ciu"tres.- Pour dire que quel- . qu'un a fait des siennes ; qu'il ~ fait plus d'une fr -

daine dans sa vie. '. , I. . •.

Au'tRUCHE.Un estomac d~a'1.i'tru,cheo Est ." , \naccomjllaisant 'qui digere avdc p~Qmptitude 'ct f' ., cilit~ toutes so~t~~ dtanmel)~: tel.cst or}di,naircme It

. celui des parasItes er -des epIcurlens ... ~·, . I

AUTRUI. Prendre-son caiur paroutrui. ~e .

. pas faire aautrui ce que nous ne voudrions FilS qui, .

rk_us fLIt fait. '.', ,','

Lema! d'autrui n'est que songe. Proverbedonr

chaque jour les.malheureux n'eprouventque 11~Op la .

\·calite. ' . .

i ./;

' •. A V ACHIR ~s'). Au proprc, cemot se rut des soju.:

liers qui dcvicnnent troplarges; Ie peuple s' eh S~I'UlU figlll'C , . et par extension, pour' exprimer. qu'une ~elHme devicnt trop grasse; qu'elleacquien un em- .

o -.bonpoint ridicule. '.

AVAL~~/ rour DRU. Glouton , goulu; celui qui

mapge aycc une extreme avidite, .. .' . # •

, AVALER.Avaler /llpiliJ/e;aiia/crlcg'oyjon; :al'a lcr le marceau. Ces trois locutions,on'tleriI~me iSCIlS', ct signifient supporter avec patience et·resignao

1lol1 lesinjures ~t les mauvais traiternens, .

Fairc avaler fa pilule, ou le gOl/jon aquel- .' .:

:AVA

-: .I.

,.

~ . ,.'. J , ..

't ' ". . . , •

~. ., • . -.'- , .#

liJli'lln:, .,'e duper; su~e~~e sa boJU~c ~oj; le CO~,~

~ traiildrea p~sser. par ou lon d ... 'SU·~. . .

~ ',' 'AI:~ler signlfie aussi V~~~Oil~.t,~.U~· faire ,; tot: i

,f el~a'lllr. • . .l, • . . •

J. On d,,"'oi~ qu'il v~ totl(~valer. ~ ~it ~~r m~pris, . d'un homme quifait le grand travailleur.'.

ilnefoit cue-eordr« et avaler. Pour it est tres~.' ',expcditifa table; il.mangeen goinfre,en glouton. : ~. . A~ale; du vin dansla cave, E~pr(>s~ioll dont S("

1::.~;:;~~e;a~:~Ileliers . POI" doire· uoesceri'dr~f du yin

I AVALEUlR. 'Terme Oinjurlcux ... n app~ le ainsi .1:; celui qui preM plusd'ouvrage qu'il ne peut enIaire ; , qui montreXlne arrleur , un intel'ctdemcsurcs. '.

t .• '. ,AfaleUr~ de 'charr'et(es ferries.' NOUlrlu'on .. ~ 40nne pat raillerie aun )>reueur, el gen~l'ii.le'~lcnt . ~ . it ct::s .sortes d~o.gens· qui font }ets,~~doutahles"et q.lli· l mel1ac~nt coutm~~l1e~ent ~e ~ epee ceux (Itl ils s~-

.~ .: ve~H n etre pas habiles a ma_luer cette arrne, . . . ~> ',Avoieurde pois grist Parasite ccorniflcur.de·

~ .. ' diner; pique:;a.~?iettc. . .

'} ,. AVALOIR. P~)Ur gO~'gc, 'gosier; ce que le pepple -

tl a.rr~n.e~. phis pl~sanmi~nt' encore" ~~1~1~ ~'A,II. .'

'1 I.{md~!,te, Vallfe de Josaphatc, .. i·t ,··· .' { .. '\~~'7::::,.:·: . ':"'.,_ :1~ . . AVANCEH.' II re~$elllble ~·u i:ogne:fi/~t1J n Sl;

'1 tue et n'aoance d nen. Se dit d'un hon~mequi

>J semble suer,: sang ~t'cau, eI1 ~r.ayai.nant, etquj u'est ' .

.. i' cePe ~ndan .. "t,. nen moms qu h:m,ie ".1 O,".v. ra?e., .

• ~ '. A.V .AJ~T. A.'ant que cela '. arruie , # passera

.~ . hie~ dc l'eausous les ponts. Signilie:gu'mie.ch.o;e·

J ~~TqUell: on fait fonds est douteuseet IO,~t o!~Oi- .. .

. "

,

AVE

- II ~',

Ell avant. Terme militaire , dont le peuple se

serr fl;(~qtl('mTnellt, ct d'une ma'nierc impdrative.. '~,

" '" AVAl\T BIER. L'usag( n'a point encore ct~,hli' de fl_'gle fixe pot;r 1a prononciation de ce mot: l(ls

, uns font sonner ]C t, ct prononcent ~~all fl'cre_; 1+' a.)~trcsn.c Ie font point son~cr _ CI!lFOllonc".ut l~J:'af' hicr ; el les pcrsonlles sans" educatIOll , dJst'llt

(l'apr~sIe,\'ulbairc ,aJ-'illf~ieJ'~;.-Ceqtli est t III veritable'

harbarismc: ' " >.{. '~: ... '. , . I

' ~AYJ~.llllesail iii p;tcl<"ii a\·e. Pour il est d'unc :

'. gros5irnf'ignoral~cc .. : . .' . . ". . .' '1 .

\ ,A yI~~J~~~~.~.Ch(~Ii$~· ~~nchetJ~lho:gf1ec~ntrf .~lIl 1I':'.!/..lIg1c. l'.;,chan~~!r 1111\ d)(~se defec(u~usecontrf ~ , line aut!"t plus ddcclueu5e encore'; faire un sot

• .,,~, . '1;- ,.... - . " I

'marche. i : . . •

• _ .' - • ~ \ I

. \,' 11 crie,coJJlnzd un avcuifle qu,i a perdu son bd-

,"'XJ(l. S~ '{lit ~'I!l.l criard , d:un 11O;1;1;IC violent et empOI:t(~ (iil }e~'te .feu ct Ilamme pou:;'la'tnoindrc chose. II s~rolt, sans-doute , mieux de "dire: II est embarrai~.tr~·oiilT;le un avel'l::le qui, etr., m~'s\ r~sage a

s~nrljfic la premiere locution. "\ '

". Aupa)'s(/es'aC'ellglf»;, les borgnes sontrois. S( , gnifie flue parmi Ies gens igna[cs et incapablos , c~~x

qui Ie :oTit moins , passel,It ~our ~~tg(h~ies; O~I·.(Ilj, ~eux (1111 ont quelques dcfauls phvsiques, nelaissenu

1,.as. de hrlller dans les lieux OU· se ~r_ouvellt des 11er._\.

sonnes qUl en om de plus remarquablcs. .'

i 'Pour jizire un bon menage, ilfaut que I'hotnme '. ',' soi: soutd et III jCIl11llcat-'cugle. C'esi-a-dire qu'il .: t~\ut que la f~mme ,icrme lcs J.;'ux surlesdcfauts de " 'l'bil mari ; et Ie rnari lf~' oreillcs aux criailleries de sa

If. . •

, . Ct' 'l."~.un.e,' " ~.' .

~.

,~ - , ~, Z E _ .57

< ..~ "

! ,tIll atJei'.!fIejimo1y!roit. Pour d~re qu'une .Irosc

: est facile a apercevoii:: . ""; - , '~~' AL'AVEUGtEr~~E~_ A tatons , sat,lSY Y~i.r 'Ie

,I' moinsdu'monde.· " .

~~ AVIANDER. Ce verbe ~igllifioit .dans levicux ~; lan.gage se repaitre"se,~orger de 'yialuJe.Le peuple ~ S'C\! sert encore apjoui'~l'hui thus I,e rncmc SC_llS; a~, )'~xceplh)ncependant qd:il pronorice 'Em,'idlldcr; j cormne ildit aussi s'~m/i/ler, au lieu, de s'AI-,itier,

~ faire ddbauche de vill.', :;.} . . _': ,

~ ~-

~ , AVQCASSER~ltamper dans la profession d'a- , '

~ - vocat.. Ne ,paroitre qu~ dans-los affaires mddiocres.

; AVOCArr. 4vocat sans 'calise; Avoeal de

!: causes perdues. Mauvais a"-oeat sans renornmcc et

~ sail's elientelle,' _ ' ,J ,(, (-

~

;: AVOINE. ltlanger' sonavoine. Scdit 'Yulgairc:

~ ,mcrit, pOUI' manger; prendre scs repas. '

~!-.. .: AVORTON. Nom injurieux et de m'(pl'is fJIIC

ron' donne a un hornrrie de petite stature ot dt'ioiLlc

. complexion

! AVRIL. 'j)oisson d'avri], Attrape ~~c 1'011 fait ~ ,a quelqu'un le premier de ce mois. "

Donner un.poisson d'avril d quelqu'un. L'cnga~cr. danJ d~s demarches inuti1t.'s ,a rlcssein de sc

- mdquer de lUI., . " . . ..,

l)bt~SOlls I, d'uoril. Sohriquet insultant (i~'IC l'on . dbnne nux hommes (lui font, l'infame metier de prostitution.

, " .

- A ~E. Ane; ouvrier inhabile , celui qui n' entend

pas son metier. . - , . ._

L' k.ie me fiche, si jc t',ii comftrlis,.-Sorlc·dc+l~roll

"

r,

8 -,

,

.,

. -

I ,

BAD-

dont OIlSe· sert dans-Ie .sens. dcDiahl~·l1/e~;~~· porte; je weux etro pemii';; .je veu» que It:

" rOl~p nie croque ~ ele." ." : ." /.. I "

•

)

It; .'

B.

. ·13. lIre· marque au B. Locution· satirique iti. ::~~~e etre ~ig~e. borgne , bossu , ballcalOll,Y .

. . Le s marques au. B -sont tout bons ou tout ma~l" . vais.Dieton populaire qui 'siguific que les gellS'

ainsi disgt'aeies de la nature, OU possedent de , gra~l(lcs~ualites qui les font 'generalenient .cslim~r; on sont rcmplis de dcfauts qui Ics rendent insuppor-

tables. '

Il ne sail ni A B.' PO'UL' il est d'u1;e lou~de 'igno-

ronee. " .

,. BABEL. C·es't la tour de Babel, Se ditd'un ou- . " vragc sans fin; d' un lieu oil rcgnent le des'ordre ct Ia .

confusion.' .

.. · DABILLARD. Thibabillard. Pour dire un livre;

. ; une lettrc , un papier manuscritj en' un mot , tout .

ce qui pcui louruir ~t la lecture. ; .

BABIl\E. II s'en est iorehilesba!Jilles.l\laniere triviale d'exprimer que .CJllclqu'till a mange avec appctit et plaisir d'un mets quelcouque.

Qu'i(s'elL torche les babines, Reponse dure ct .: !, tlesobligeantc (~ue l'on fait ell rofusanrune chose

. .f~,~em;n~dec pour quclqu'un ;: ct qui s.ignifie., .qu'il .

, s en passe. ., . '. .

I . . . . . . . .

I BABOUIX. Pour visage, bouchc.UIl petit /;tl-

,

i. '·:SAC·, ,. 59 ~h()zltn. Nom que .l'on donne a . un. enfant vif', es-

~ piegle,otourdi. .

:~Ce:n1ot est injuf:it;ux quand on l'adresseaun

t.~~ homrne; ~t t:quivaut .~ c~JafIouin ,mal t6.urnc, mal

~~ batl. On donne aussice nom auxIigurcs bizarres I que Ies en fans et les vagabonds 5'an1115('nt he tracer' t ~ . Stir les murs; de 111 est venule prow'rbl\fitirehai-

~ ser le babouiati quelqu'un , pour dire l'humilier c

~.. Ie reduire a une honteuse obcissancej .le soumeure

~ -~ enticn:~ment a ses volontds. ':'. . ' .. '

I .BABOlJINER. Faire Ie plaisant ;.·lejoli 'ereur;

,l cmplojrer 'son temps a des frivolites ,a des niaiseriesi' . BAC. Passer Lc hac; fa rue au hac .. Voycz

~ . Acajou.

~ BACCHANAL.' Faire bacchanal. Crier, ternI peter faire tapage; se laisser aller aI'cmportemcnt I et 11 Ia colere.

I :BACIllQUE. Qui appartie~~ Bacch~s.be pell~ pIc' applique ce mot a tourc~ qui lui paro~t hi~ zarr~, g['otes~ue, ou cxtraordin~il"c. Ainsi p;Ol~l' ~ <.!xp~lm('r (I~l!-ln hommc est original, fou , ridi, . cule ,ii dit qu'Il est bachique. Etde quc1que chose ~ qui 'pi'etc a larisee, C'estbachiquc.: , ' .

l . BAcnOT. Termc patois usite a Paris -parrni les t , ! passeurs d'eau , pour dire un m;~chant· petit ba- '

f, , ,. . . '

teau, J

Bl\CHOTEUR. Terrne de mcpris. Baielicr qui' . ne saitpas bien son metier, qui conduit mal un

bateau. . '

BA.CLER. Son' affaire sera 'bielft6t. bdc{&'/ Pourl,sera hicntot expedite, promptement ~OllcJUlI.·

. , ... ' \

, ;

,," 6()

.BAG

. '

- ~

,

»: Uf. te affai,.~ ¥iidt!e.C'.~~t~a~jrctErml~1,C!'!· ..

/' ·Bacler la lourde. Termad'argot] signifle f~r-

" l}'ler la p6rte. ,',' ' ", ' " .

'.1" "BADAUD.Niais, dandin ~·lligin.ld, hehctc. ,·.··,'-::Les . badauds deParis( Sobriquet injurieux

" que l'ondonne aux Parisiensa cause deleur friv 0·' ,.liLe, et ,de, )a surprise qu'ils tf;niO~gncnt· sur t.s 'r choses les moins dignes de fixer l'anention. . .

, , " Si Ies Parisians "hors' de "l~~r Ville, pa~scnt POI'I: , bada~ds. a,ux ye~x des (~tr~m~ers, c?mb~c.n. CCU,-Cl ne Icparoissent-ils pas .davantage aux Parisiens '" ell

arr'iv~t dal~s la gra~.d~ ville: ' ' . r, ' .' , 'I

BADAU})EH.. Niaiservs amuser .constannncru

,I,

ii des choses frivoles ; s'extasiersur tout. .~~:".

, ..' . " ' .. 1 "

BADAUDERIE. Niaiscl'ie , nigaudcrie, sottise.

}3ADE_LORIS. BADEUR. Synonymes de 1Ja~."

I

daud:

BADElt Syncope de Badauder, dont ce n'lOt '

, 3 toutes les acceptions, " ._

BAFRE; Bombance , ripaille '; repas copieux ct. _.

abondant, " .

, Il ne pense q II ~d la bdjrc. Sc dit d'un gourmand, . " dun homme qui ne respire que pour mallgc'r.

BAFRER, Faire grande chere , faircyicf qui:

, . ..' ,

~re., ",', ' .

' .: ' BA~~REU~.· Gourm<~~1.1';~louton ;hommc exec;.

"Slvement endm aux plaisirs ac la table,': .

BAGAGE.· Plier hagage~ Proposition figun.!c, .

,qui signifte devenir vieux ct caduc; approcher du " 't~rme ou it taut payer tribut a la nature. ' ' .

I BAGARRE. Confusion, emeute, auroupement

BAH

til

.:,..

tumultueui, occ,Mionnc, par.une que relle ,'une ~at ..

terie ou un embarras quelconque, :' , . ' ,

lls'csttrouvtcompris dansla hagllrre:Sigllifie qu'un homme a ey\vicliln~ d'un ddsordre sans'

. y avoir pris une part active., .. :.' . '"

BAGASS~. Une !Jieille bagassc:Au propre, ~ gU~,I1ille , pretintailleen lambcaux; au figure ~ (:pi ~ , thete outrageantc, 'qui cqui_vaut a GOllrg~mdille , Coureuse ; femme qui a' passe sa jcunesse .dans la . ,

'.. debauche et Ia prostitution, _- _ _ _. , 1:

f BAGA;:rELLE. S' a.muscr ala !Jagatclle.Don:.. [. ner son temps a des choses frivolcs , nepenserqu'a

fa dissipation et aux plaisirs, . .' . .' , • _-

, liNe -faut pas s'amuscr aux. bagd~c.llcs tie la

porte. Voyez Amllser. ' . . '. .

, . }3AG~E. C'est une bague.au dOigi. Se dit.d'une '. proprietcque ron a acquise , quine necessite au- .: . cttne,Mpense, et ,clont on peu,t, scdcl~irc ayallla-· '.

geusenwtlt' cntou · occasion. ~- ..'..

BAGU~AU ER. Au proprc" aller a la re- ., cherehe des ba ]enaudes, pours'amuser a It'S faire 'claquer, Au fie ure, .niaiser , badauder , pcrdrc SpH

. temps a des lJi us, it des riens,

BAG-VENA DIER. Au propre , larhuste qH~ .

. produit les bagu naudes , gousscs rernplies d'air que Ies enfans s'arm sent a fairc claquer cn lcs pressaut entre !eurs doi . MctaphoriqucI111l ,h,gn)ll1c oisi f~ musard I et paresseux. . . ,': "', " .

BAGUErf'1'f~. Faire alle'/qli;/ljil'lill lJ .t«.

, baguftte. Le commander im}X:ricust.'lllt'lIL; s~ f:!il,C . :

obiil' en souverain. " ,,'

n'1UUT• o» petit babut, ~Olll qu,c fon',dolillC _

J

,

t .•

',parraillerie a un homme court et trapu ; a un bam ..

bin.' " '

BAHUTIER. 11 ressemhle aux bahutiers /z'Z'

fait plus de bruit que.ide besogne, Be di!cd't~n

ho!nmebr.OU,illOJ,l.e,t tur,~Ulen, t;,d,'U,tiMbleur.qu~ (j'it beaucoup de' bruit et, li·es·peu d ouvrage', amsi q e

'le pratiquent ordinairernent les gens de ce.metier. ' ., BAIGNEUR. N om que les bO.!lrgeQises de Pa~is

, donnent' a lCIl('coifTeur., ' "'" 'l

'., BAILLEMENrr. 'de que_:]'on appelle plaisam-

, rnent G~mbade .. ~' oreiller. VOJe~Gall1bad~.I, ,

'BAl~L~R.B'~lllerap~e$r~le'ql"'l~'l ,c'estslg7re , , 9zt'on I nunc. Dictonchimerique sous 19 rapport ,

,moral. ' " ". ":', , " I '

, BAILLER. Vous TWitS la baillez belle. POl.1' .

.vous moquez-vous de nous il quel conte nous faitcs4",

VOIlS la? ~ , , , '.

, , ,

Ell balller d'une. 'Memir , hourder, debitcl' des

gascollllades et des fagots; surprendre la bonne

foi de quelqu'un. ' ,"

· BAILLE.uR. Un Lon bdllleur ell faitbdlll¢r ' d~lI.T."Pour'dire (Iue 'I'on bailIe en voyan; hailler . ,

quei(lt/un. ".

· Bj~ISE - CUL. Terme ignoble~t dcmcpris.

, Homme vil ct rampant, a qui au~une has~e_s-c;c ne ,

coute pour en venir a s('s fins. .' , .

• , BAISE-1\lt}INS. Faire quelque chose d' belles. baise-nlllills, C'cst-a-dire , avec f.ltiljt(~, avec -ai ...

. ;

sauce.

,'!:Pre;ulrc ?lle!t~l~p chases d belles hais~.l,~lGills. Ie est rvcevorr avec cmpressement et soum~sslon ce

l'l~e l'on nous donne. .

:,

, BAISER.B~iserl: ~~! de'i,,'Vic,1Ie, Sjglli~: i ·

.~. Cll-:lc'rme de jel~, ne pas prendre ., un }loint dails I ~. touzela partie'; et en terme dercommcrce , ncpas ,!

;.j.~... ,.:~erilll'r did. joui·nee.. .. " ,. •

r~< ' ': Thlevroi: baiser les pas par tnt ellepassc. Se

~ "di't 'd:Ull homme ingrat, qui 'chcl'chea 'delligrcr:' " '

;1 une personne a laquelle' il a de 'grandcs 'ohliga1 .

tv tiol'lS. " '. \" '

~~ Beiser d laJiiillc,ette. C'es~ pinceraveclefdoigts ~~., les deux joues de Ia\.p~onne que ron, veut ern!i ,h~as$~rsut la houche; c,eque Irs entails appellent ~.. .Baiser d fa godifle.,lIe.

U

BAISEUR. Un grand baiseur. FlagorheuF;"

j homrne faux et hypocrite, qui mange de -carresses ~' " •

I ~:~i (::'~l~.il v~ut ohtenir ql!elr{U 'a vantage , quel-

l:'BAISOTTE~. Baisertontinuellcrt1ent ,queI~

j' qu'un , Ie flatter, Ie cajoler, lui faire de fi'eqllclltes

.• ; courbettespouren ohtenir ce qu' on desire. ' '

j] • B.A1SSER.Olt diroit qU'ilnya qu'll se ha~s;er

c~: 'e{'en prendre •. Se rut par' reproche a quelqu'un. J qui del)~nSe le bien d'autrui avec prolusion , sans'

'aucun menagernent ; ou pom: faire entendre qll'UJ}(~ . diose est plus diflicile a acquerir qu'elle Ie parolr, / On dit aussi, Il na qlt'd se ba_issereteli prendre; pourexprirner qu'une 'personne est da-ns l'abori-

. dance, que rien ne manque a(p.9~ .plaisirs , qu'on '

fournit a toutcs ses depenses. 'J, .

II ne se hausse ni lie se baisse. Se dit- d'un

" homrne flegmatique. et indolont , sur Ia plaJ.SiOllO- ,,' rnie dW'Iuel on ne voit jamajg Iimpression de -la jOiC(llll de Itt tristesse , Je Ja peurou de.la surprise,

I'

'f

;:

(,4 _', B A '-~':', ' ,';

'qui ,'en ,mfmot, semble inacce,ssihle a tout senti .. :,

"ment "it route sensation humaine. I ' ,.:;> " ,

BA~J. nOlln~r le baltt quelqu'un. Pour ~irc Ie ~hapilrer, le gl'ondcr, lui faire danser IC5 olivcUeJ ;' ,', [echatier rudement.,:,' \ .' .' l.~ :

, BA LAI. Faire le balai lletif. Cone, fa~()nd!J '.

parler n'est gucres'.lJsiu.!e qu'en parlant d'un domestiqne qui Cl~ entrant dans'une nouvelle conditiol~.1 fait tons s.e~, efforts ,lesprciniers jours, p()UrCol~_'

, tenter son mattl'c.· ' ,

, On <tit p~r menace h un s(lbordoun~,collte " lcquel on est en colere , que,s'll nese retire; n,

, iuidonnera du manche ,J balai sur lee epaul,s, , ,',Il a' roli 'Ie' ~al(li. L~cutionc.q~livo~l~,yopr ' fal re entendre qu un homrne. a passe, sa jeunesse

dabs la dissipation et 13 d .. :bauche.-; , .

Rotir le balai. Signi4ie aussi mCncr'-~ne;vio()hs .. '

Cure et indigrllte.· ' ' " ' ,'," "

, BALA YER. line semble pas qtt'p~t ait bllit.' 1dye cette cltambre , car les plus grosse» ordures, , s~· trouvent encore. Mahicre. facctiel~sect indv~le

de pnrler, pour donner' a e'lllclltlre qu~lesp~rs()1111es' qui sont da~s le lieu que l'on 'a baltlye, , sont,dl¢s ...

Illl'llH's d'uno grand£' mal-I)l·oprctt:. ' " .,

BAL1VI~H.NER. Dire Oil contc r des balivernesj ' se joucr de quelqu'un , le bel;hel~; donner son temps

h des' occupations vaines et frivoles J' niaiser hadau- ,

der.· " " ""

. BALLE. Ellfans de la ,balle.~Cexu qllisuivent laprofession d~ leurs peres. On d(:signc, aussi sous ce nom et par me'pris, lescnfansdun tCl~CUr' de' '\'; tripot.

~~

i

t \ 11 t;st0h4rgeaballe.M~m~re ex~gcN~e~!e. dire' .

I.~. .:~~:omme a ~u~up lOause;'l!'11°tve dan.

f,l y 1Jaba.llcell,holJ.che, meche al1~t,mle.Pollr . iln'y.va:~dc··main morte] if Iil~ne Jes affaires

ron dement.'" .'

. BALL& IUstensile d'imprimerie qui sert a fli··

duire les formes d' eucre, ' ~ . .'

. Demonter ses balles. Expression techniilue .au .

I'propre, l'actio.n:que font les i.:mprim~ur$lo~~qulils .

. mettent . has , et qui consiste a . 'detaclier Ies cuirs .cloucs au bois des halles.Au figure~ (i parhti les _., .

ouvriers de c.~tte, profession , .ceue phrase 'siguifie I s'en aller, en litngueul' ;deprrir ~ rue d'eeil , ~'PP(o· ~_ .. ~". .cher dutermedesa carriere,

~ , '·-B~LER .. Ce verbe dans'le vieux langage sign i·," ,

1.·.' .•... ".'..... fioit danser I col urir ~es tbals• Iln'est guere rnaintenant

• • \lSlteque de a rnaniere suivante : "-. " -Aller les bras hailans,P6ur dire marcher: in- ' ,J dolemment et , en laissant aller ses bras suivant Ie

j~ mouvement d~ son corps. :- - . -

'1

.-~ : BALLET. Faire line entree' de' ballet dans.

" l~~/e-f0mpagllie.C'e~t-a.dirc y entrcrhrusquemcnr,

:. et en sortirde merne.

)- ,BALLON. Eire (nylt comme un'hnlloll. ·Etre.

bouffi d'or,gvcil; I tirer une grarrdovanitd d'un . .petit

succes ; faire le hautain etlc Ji(!rot. . " ,

On dit aussi par plaisanteric; enparlant; d'uno ., fem!11e dont lagtossesse est tl'cs~eminentc, 'qu'Elle

est~njltecommeun ha1!on,', '_ , ...

Bf.I~LOT. C'est-son vrai ballot. Pour, c'est ceo ~uitii conVieu. t j..c'est la chose ai.qJ.lell~ .H cst .. Ie : ..

~. ", \' ~'

• _i .•• : '. • -'::'

Po , • Ii"," , ',.

,BA.L

&5

. '

, ,

t; 66 ,n A lN~' " " '

':I, .., .. .r '. u, ,." . . '

, ~ plus propre'; se dit d'un ho~~e qui montre un- gl>l~t· particulier ct:talurel pour unc profession qu?l ..

conque. ,~ , , '. " , .' 'I ' '

, " BAl..LOTIER. l\aillel'; berner;, tourner qu?lqu'un en ridicule~ lJ n h~nn~tc n'~e pa: it c~~e h11-

. /olte,ou pour nueux dire , It ne se mel )amal5 cans

, ' ce cas. ~ ,.' . .: • " . I.

'. .. ~ALOURO. U. .... '.~ ~alout:d .. Tq. rlll~ de mep rr"5.;' . .. ' 11 un ,a:gnoranl ct yr:o,s,slcr, personnage.

'BALZAMll~E~' Plante dont .la fleur est 'tt s~" ~rcablc., et qu'une habitude vicieuse fait, appe er Belzamine,

, BAMBOCHE. Sobriquet, donne' ,a un peril re telcbte (P. Van-Laer ) d'ahord it cause desa,djif- ' formitdj puis ensuite par allusion au genre 'de pcjI.~~ ttirc, qu'il avoit adoptd , qui consistoit it representor

. des auberges , des boutiques, des forges , et -autrcs

, caricatures. Aujourd'h~i c'est un terrne de me-. pris qu'on applique a . toutce qui estt!petit ~ laid,. ct ..

grot,csque. ': '

. Faireses hamhoches. Signifie, ell ,stylf!JlOpulaire , se livrer a de gral1ds ccal'ts; mener une vielli-

bertine et debauchee. .

. BAMBOCHER. Faire des fredaines] sc laisser .

. ~

aller a tous les debordemens dune folle je~llt.;ssei .

tenir des propos plaisans et railleurs. . :' - '.'

. '-'11 ne fautpas hamhocher.Pour ilne'faut pas' • plaisanter , badiner; c'est- une cli6foe~~~rieuse... . .

BAN.l1a fa bouche grandecomme ullfourd ball. Se dit par exagcratiQu -d'uI1C pefs'q'nne qui a la

bouche fort grruIde., .

BA~CALON. Diminutif fie hancal] bambin ,

...

i ,

, BA'N. ,67

marmouset J ~tre imparfait i petit horrim~ qui ales

jambes oontrefaites. ' "

I ·]3ANCROCHE. Terme burlesque ct demauvais I, ,got\t, que ron n'emploieque p~ri'r(;)Il:ie, el~ parlant de quelqu'un qui a lei jambes torscs ,qui est mal

" fait de sapersonne. ' .

BAND~. Terme de mepris r compagnie nom- ' breuse e~ importune; societe pourIaquello on n'a

'auctin~ consideration. .

, ,

Eaire bandeu part, Ilompreune association , :

ou dis liaiso~d~amil~e; ~e ~eti,rer d'unc.commu-' . naute ; prendre sen.particulier,

, Une: bande de violons 1 une bande de' mt!lle~ , triers. Pourdireun grand nombre de mauvaismu ..

, _. .

siciens •.

BANNIERE.lifaut la 'croix et la banniere pour' ' Pavoir.Se ditdequelqu'un qui sefaitbeaucoupprier, , qui fait l~ prccieux et l'important , en un mot, qui .se fait trop valoir ;OU de quelquc ~hoscquc l'on no peutse procurer qu'avecbeaucoup de peines et tIll

'gtandes diflicultes. \

Aller au-devant de quelqu'un avec la CI'Ol".l, ,.' et labannier«: Signifie lui faire ~l~ srand accueil ; , se piquer de, ceremonies ,mctt,:e tout en l'air pou'r "

le recevoir, . '.

BANQUEROUTE. l\~'a-iil' pas peurqu'oli lui [asse banqueroute ? Pour a-t-il ~C~l' qu'on s'en aille sans Ie payer '! Se <lit par ironic ct rar' h um~ur d'un homrne -qui ay' 'ant p' rete de l' argent:\. .

I ' " . '

quelqu'un, manifeste sur sonc?mpte des cr'aiJit(,\

offcrntcs. ". . ' . .

.'

.

'1}AR'

..

, (J'est labanquerq~ted;un'Jliif. CbarJatanel'i~ doni lcs marchands des rues, fO~lt tin frequent .... usage ,en criant Ieurs vmarchandises 1 POlli' fai r b t" accroire qu'elle cst a un tres-bas pti'\, ctafin,d'enL, ,

gagerpar-la~c.s, passans a achete,r~'~' ' , J ':"

·BANQ~TER.Godailier ~ fiUte ~ ripaillej et ~ continuellemen; da115 la;bo~~ce. ct .les festi1l5J'

.BANQUIER •. Celul qui i~el1t. un~ hanqu~; beaJ., 'coup disent par corruption Banque.tler, 11.allquJ __ 'J, . tiere, comrne.on di, Bo~~qu~twre. 'r BAPTEME~ Pour 'Ie' Cflef,latCt~ .:

Cetteplanche luies« tomh~~ sur lebapttliif~ 'Pour dil·C,. qu'uneplallcqe ,es~ tOtnbees~,i· 'la tCf~

d.c quelqu un. ' . ': .' i'

nAPTIS~R. Frelater ,.,mclangcr,falsifier. ' .' Du' 'Pi'", 'baptise. 'C'eSl.~a:dil'e; Sans Idqucl, 011, a' mis beaucoup _d'eau; fraude tres~c9fmlluilepa~mi

les marchands devin 'de' Paris, ' ' ..

" " , . ' ' ,

" Un mulct lJllptiSe.' Epithere ootrageante ({li1(~,

, l'on donne aux hommesde peine ,auxpo~te .. faix ;

nux. crocheteurs. . ,< "

llA~STE; NO~/~ue ron dortl~e ordinalr~"nctlt , '

t, ~ aux GIlles et aux Nlals dans Iesfarces comlqllCs. '

~ Il 'est tranquille comme Baptiste. .Se .ditd'un

·ht~b(;te;d'un_hommc apathique et d'une tranquilliu!

imperturbable. ' . ,

, ' !BARA~OUIN. Bredouillcment , .langage pr,~-

~,. , f'i pitl.:, ohscur et corrompu ~ tres-difJlcile a com-

t 'lrendre. ·i . '

., On llit aussi par- sohdflu~t d'un homme qui ~,e J,:lte 'll'Op enparlant , ou d~I~\lcs id0es ct les paroles-

, I

'{

91 I'!

W~

I I B AR · f>9'.

~ ;;~,;~nrmes/~1 ,QbsCuresqu~ C' est un vrai bara - / ..

~. .,BAl\AGoitl~A'GE. Maniere de parle~. vicicusc, /

~ tIu.i rend i~f~~II:gihle t"~1 ~e quel'ondit; 5UI"'''-,. '"

~l lauf deBara.golllll.' i

~, BARAGQUINER. Begayer, bredouiller , cher- .

:, cher de" mauvaises excuses pour se dispenserde "

:~ . (ai~c quelque ch9se.: . ~

. BARA60UINEUR. Barbouilleur ,brgaycl!r ,

. bredouilleurj celui qui parle.avec trop de .p~e'ciri ..

tationet d'une maniere inintelligible. ' .

i 13ARAQUE:Cahufte, masurej maison en mau- " . ~ vais etat etde nulle valeur, Au figure, terrne de cl(:ni:

i · .. ,·..... gremcritl;latcl!'er, b1°J.lldique, ~ai$0n. oUI les oi~.vl'icr5 .

..sont rpa paycs, et C$' OmeS(lCpICS rna nourns. .

BARBE.lvresse, passion du "in chezles ouvriers .-

~ '. . .' ..,

1 imprimeurs, Les lundi .mardi , mercredidechaquc '

~ semain<e; outre .lcdimanchc, sont les jours ~onsa:_ , ~~res a prendre la bal'he) jours perfides qui Iont 'Ia

< desolation des auteurs, des libraires , la ruine . des

'. rnaitres , et qui conduisentinfailliblernent Ies com-

{' pagnolls 'a rhbpital. ' '. .

Avpir la barbe. Etre completement inc, 'Prendre fa barbe .. Faire la ribotte , so gri~('l', se ,'souler,s,e laisser ahrutir par Ie ,in. Lorsquo ~plCL .. qu'un tient dey discours dCrai~?lir~ahlt:' ,011 filit d~s . , propositions ridic~ll lui dC~lam e , S'il li III

. barbe, Toutes ces locutions nc sont IlS lees que par~

mi le~i,mprirhtltrs. ' '

Ri~e Sbas barbe.Rire intcrieuremcrit .(:t avec mali'~e;, re~5~nlir 1Il1 pl~is~r sec~ct ~'.lcyonrlla~lf ...

fCSlet I ,CXI';;;IC~ par des~~!ines Ironhucs.. " .. , .

. . .\

']0 . D A:a

'. .• . l

, ....: 11 s'en. totchera les barbes. Cfest~a-dire; il s'en .

, passera; it n) a rien'pounlui dans cctteaffaire,..

... Fai~e la barbe, a quelquun, L:su.rpasJe~·d~~$· une, S?len~e. 0, U Uti" art qUel,~onq, UO;"IU1 elrC, #lnfi,lJU. ment sup,fleur.. .'. . '. ' ' . .

.. A son Tier. ,lisa barbe, P,our direque l'ona ait

• qU, e,llue, ,chose 1'. Iq,' vli?:d~quel(lu'ull; It, dessein11de,.

se.moquer de lui , de 1 insulter, ,~ ':,.;' '

BARBET.: Croud comme uti barbet. Se .dit d'tll~ hom me sale , malpropre et fort, crotte, par allusion

; :;.' ,', aux, chi~ns d~ ~et!e ,rae, ekQn ',Ie>, d, i,t ,a"i.l,SS,i, d'~li '

.~ .homme tombe dansla plus profonde mlsere, j'

"', . o» barbet. '1'er,rne de.·mcpri,s :'b'lmbin,'Ijiar" • mouser, homme petit etd'une grande mafpr~preh~.,.

t' ,.,Suivrequelqu'lI11 conune lin barbet, S'at't~cl~er.: ~

'a ses pas, le suivre P'!!I~toutilve~~o.pinjdtrete. . " ' •. ", BARBETTE, Dirninutifde barbe~petitc pointe

• de vin qui met en gaiet(~, qil~'faithabill~r\ ef souvent dire des choses q~e l'on.auroit tenues . cacheesetaht· "

~ jeull. Terme typogl'aphiqi.le. :". . i, .

BARBIER. rffl~lrbier rdse Eautre. C'est~dire ,qucchacun, dan sa professio~, i:loits'elii~ider , se weler secours. Ce proverhe se prend souvent en mauvaise part, et signifie alorsque.Ies geils ' de la Il:lcm.e profession s'entendent ensernble , et se . soutiennent run l'a~tl~e dans leurs concussions. ' ... ' ,

Glorieux comme un barbier. LCs barhiersdo '

• ':. nos jOllrsont done bien dl:gJnere! .

i BARB01TEUSr~, Coureusej gaupe ;.'~ courii-

sane vile ,tt cran'lleusc' """" . . 1

I' "f .. " ,

i BARBOUILLEE,. S c moquer de la ba /·holUllee. '

, 'flcsscr 105 lois de laobienseance etdela dellcatcssc] ,

"

BAR

. • I • 11

~ir· deliheft~nlent et ~vec, }~rinlj;s~e): s~ .fry~o9t!5i·, de ' .iout-ce .qu'on pcut dire; fane des prop~slhOllS. ex-, tra~aganles. et ri~ic~les', qui lie peuvcritctregoutces,

de 'personne .: J .. ' .'. • ";- J' . .

BA~OUILLEUX DES POlS. Expression. b~rle~que', pour dire un bredouilleur j Ull hornme qui parle av~c une telle~tomptiiude g~'~n ~e peut.. l'entendrc. . .'. .'.

. . !BARBOUILLEuR: C'estun barbouilleur .. Se.

dit4!un mi~~~i~ ecrivain ,cl'un horn me qui parle .

dj,~ne .. waniere,' inirite)Ii,·~ibl.·.-\. :\~. d'un c. ro*t~n; {~'Ull '.

peuure au balai, . •. . " '. -\ .,.. ,', '.'

BARo.t .. II est ~ardt! d·oT/liflen.~. POllr it est

surc~~rge, couvert d o~nemens. \ . ,'.

, '" BAl\DOT. Au ;figure , un idiot, un innocent au ... ···

.quel on fait supporter tout le poi~~ des mauyaises .;.

j, plaisanteries, • . . . . .'. '

.. B~~~IG~AGE. V etillerie', .hesitatio~l, incer-

~ , titude j dlfllculte a prendre un part.., .' ! , ~.BARGUIGN.~R. Chipoter, tracasser ,martban.·· .~ der; avoir- de la.peine a se determiner ; hesiter SUl~

~ la conclusion d'une affaire; f' . '.

BARGUIGNEUR. Qui hesil~, qui n'est pas sur

de son fait ; tracassier , chicaneur, . .

. BAR~OLAGE. Assemblage de couleurs hizarres.

BARIOLER. Etre bariole. Pour' avoir des ha-' bits de couleurs 'tranchantcs et ridicules, ~qui s'as-' \ sortissent mal,' Oii dli d'un hommeainsi V4lU : (jli' Il

. est b~rioll comme la chandelle des rois; l)ar allusion ~ une ancieune ceremonie religieuse ; qui con ... si~toilta briller , lavcille des rois, ·une.ld~ill:!~dlc de ,

. diverscs couleurs. ...,. .

.1 ' ..

'.

· ~7 2" , ,-: _ ..... -'v',.· BAR "

".', ,:,n~(ROI\.y~TRE~· SOil corps est' comme. un

. . , baromette.'Sc .dit parraillerie d'Ul{~hoinmc qui a .'

, de gran'des infirmites, et ~uquell<~$ moindres ch,n-

' .. gemdns de temps sont tl'es-prt~hldi,ciables,: . 1-

/' ;.nARO~: UIl~iJl"OI~,~C la 'cr~$Se',SllrJ~om dlr~ .. ' '. soire-que Ion rloune a .un ,homme aff~c~e dansj~s

.'~9~i~r~ e{ ~u~~de dans. ses hab,iHemcns ': qy~ S.~:lS .

• hICJiS' ,sans utres , sansfortuue, prend des airs'de

: cour, et -veut tranchcS du' grand seigneur e . ' .': " "

,'. . -!BAROQQE;. Singulier, bizarre ,qninteux et h. ~~ ~~

gal>",. .i>: - ',,", ,.'.~ .''-:,,'

, . , BARQUE .. J,ilh~rqlte: emhaull/e. Cri des mr~ .

" d~,~~J~~ d~:Jiiqibel~te~~es, .~e hir?am.ot,tes! et~.:~q~'iJs

. ; relt,erent,a!u~ ou tI'?lS_f<?I,sd.e sm,te J9?ur!~xer 1 attll~- , l~orldespassans surleurs marchaudisesjetles eX~l;'

_.. ;'ie'~~ a acheter. · .

. Il.a,mar¢pllduit sa 'barque .. Pour il arnal c~I-.' _ .• cuIC}es.aaaircs>se~ ~lllrepH~- ~ .. ,ll'OU.l· eu-aucu .. n',

Slleet'S., ". " ", '. . .•.

• • < ~d; la barque! a la harrjl~;~ Cr '~es (~cailV~~'cs qui vendent des huitres de bateaux daf{~s rues.

BAl\I\ABAS.lII est connu comme Bar abas.et: fa passion. S<:! dit d'un ~onl1Jle auquel Ie'p lie a' \oLlY'el1~ allaire ;:ct dont'iC:'iiom est lrrs.rcp~I~lu~. e(:lk loc~ltion'.se pr~nd ti'cqu,cn~ment ~l~. r,n~~va~\

pal'l J:" ne <edit que (p.1ll honimemal fame. . '

n;\J\n.1~. Il esiroid« comine.uncbarre. Pour

v t" • ~

:,i'i;; i ,[il> 'sec ct rchal'.Jxtlif;.J~mainti.cll ga,uelIe, ct ~. ,.~; .

y- !. _ . ,'.' . Joo :. :,._ ",'; , .

/;:11'· l-CI1J~h-"":-" •. ~I' • _ • ,"' _ •• _".".". • •

i . h \ I ~n'En. It lui -a, b~lrrt! Ie i'£S"llgt!.'Pou~djre,,'

I' iillt'li'J Ii, ,'Ipe un ~OU1) uC"bdtollfau 'milieu 4u·vi.:·~

~I;' 0.·" sage ;il ,1.l(.:tourdi.' .

.... '

.. .

. ,

f ".

"

. ,

J'

, nAS , '~

DAR1UQu.E. C' est unegross» h.(}trtqu~. Sar-.

, casme :quol'on,aRPIique a.une persollue,'d'un ,vo': ,

lumi~~u~eJ;Ilbortp<?int, el depourv~e detoutes VetTa J i

" tus :(l1ora.lcs.' " /

- '.

13A~. Un petit 'has dte eul, Terme, do mepris,

Ilambirt, marmouset; homme extre.b~ment, petit' '~

de taille, qui fait le'j'ol'donl}~ et ,l'ent~lidu.' " .

J)lihirez.vouS les iam.hes;VQlt$(J,l~rez dis bas " rOY8t1$. :Baliv~rne llsitee~n parlanta 1.Ul hOinmeoi~(

" ,et d~s~uv~e,.qui5epljlin.t. co,~tinu.enellle,nt dene sa,. ,

r ~"~irqu~"~f~ir~. , ! , .' ~ !,

i ,,))t;!tf~l({k,~J.qn"Q~~ <l:cma(ldeenf;I1;$,Se ditpar

, pas .lu~-mclJle~qu.ol subsiStcr..' ..•. II·

~es ea.u~ so~ basses. Pour-dire qu'on. lYl

• presque plus d'arg'e~t; que les . m01~ns~tlds't'iJS;" , ., )~~4~ces sontp~esqu'ep~s~!' '" ', .. ',',: .: ..,

~A. bas cou.,rc!lr J fa t~~e,e~~t~a~$e~ .. Se ditpour

faire desceqdre quelqu un, dun lieu eleve~. ' .

" A hgs la 11U)ti:tJh~ C~~ dl;~1?ro.batiol1·qtii,~ des ~ssem?ICes·· revolutionnai~e~ ~ ~\p~sse,)~~tlS Ia.con- . ' vef~u()ndupeuple ; et quI sJgn'l~e<tu'qI1~chO$~ pro.. '

~po\~e ~oit et're rejetee ~nsapp~t\~ll~,~it ·a·pcu~.

p~~ da~s Ie mem~s.ens', Ahas!a~afjafe.;~.~ " '

, ' 11 y a du ha_y,t et du has dans so,! e}p"rit~ dans ' ' , "

sa JolJ~uitej dans ',solJ'" humour. Jj'gnili~(qu'u~ ',,' ~ .. ', ,

~o~~. inconstanret rempll d'int:galites.\, ", -.

, It\, . ·10; . ...' ,J,',

. ~. .' .. , .- ~':" -:." .

. . ",

...........

"

, ,;4' ,:8 A.'S

" . I. ...' .. . I

. '. 11 est bien has perce. Pour il est dans tin grarid demlrnent. Se dit aUsSi ~npadatlt d'un malade , po'urfaire entendre qu'il est en tres~grand danger~ .,Leslzirondclles volent bas$cs.Ul1 usage vicje6~

"fait continuellement employer 'l'adj~clif fttmiI~in popr l'advcrbe bas, dans cett~'loculion. Il faut di re p~ur bien parler , Les hirondelles volent bas.

'BASQUE.¥archer comme un hasqlle.~f 1'" eher comme un fou jcourir comme un ec~ryelC.,. ,

.' BA-SSlN. Cracher all, bassin. Donner.quelc U~ .: . chosemalgrd S()~; a .contre-cceurl .... '

. On dit aussiF'aire cracher quelqu'lift au'b $ •

. '.;-.$in. Pour.lui s6utirer del'argentj.lui ta1fe payer I\ln .

"ccot ~l{quelil n' a point pris part. : ;:: .~.' i ., .:

," .. BASTILLE. II ne se remue np'n plus qll~1Je

.. ;\hll~tille. Sedit d'urihomme.nonchalant ~'sCdentairc

': et!apatbique ~.q\le ron ne peut fairemouvoir, ,

BASTRINGUE. 'Nom. donne pl'imitivtlllcll't a, unecontredanse qui a etc lonC1-temps. en yogu~ a P~ris; ce mot e rec;u depuis ulegrand~ -extension :

Ie peuple , a qui il a plu , s' en est empard " ct l' a apI)li.; que a des choses de ,nature'\fure,rerite. . "''-; . L .

Un. bastringue signifie tant~ttinbal;nal·com .. p<>$C ;'tant6t Ull\nauvaisjoueur de'violof1;' puis ~Ille

maison en desordre ; un .mauvais lieu. ".'-,.

,':,'!'Vnhastringuc est aussiune peiitemesure ql~i'·' cquivaut it pen-pres ace (IU~ loshuvcursappeloicnt autrefois un canon, doni la capacitd repondolt h .

. . cello d'an verre.moyen, '. . ..

: . B,oirc . UI1" bastringue signifie' d.oncvul~aif(' ..

ment , boire un. verre de v Ul~" . ~

. .. r >

..

,.

( .

1'. ,I

.'. (

\ \'

, B.A:,T • " 15." ", •

, , .

. BASTBlNGUER. Derive de,BIl~trlnBUe-, Cou- , , 'rir los 'balsJ banter les .mauvais,lieux;m~ner une: vie Jibertine' ct, debauchee ;gohelotter ,siioter ; faire '

, dehauche de.;,vin.: , ' , . ' "

BAS'IIDNGljEUR.Hon1l'!'e tle-,mat.vaise 'vic' f . coureur decabarets , fjui fr~quente'les bastringues. ,

. BAT. Un ~h(tval de hat. Un innocent, un imbe.. ,. eile ,.~ur lequel on exerce continuellementle persi-. flage,la. raillerie; syn'onytne· de 'Battk>t. ' " . .

Il est. rembourrd comme lebd: aun ""titlet.

tie dit d'un fl'ileu~} d'un homme' v€tu et foul~re dune

, maniere ridicule, ' .. .' ',' , ' ,;: 'j,. ,

. "Qut hi! peuif~l1ppeflltli~ ;!r(ippi) Ii! hd~. 'v.r~l~ ; .• proverhequi:signifie que lorsqu'onne peut 'l)~ilii

, un coupable , on . se venge sur un 'innocent •. ' , ' · ", "

, Qnnesait'pl1s oz) lehdt liFbles~e. Se 9ft d'UIIC,' pe~onne qui dissimule , qui cache une peii~e,' tin

chagnn jt}terieu~ " .. ': , ,,' " -

, -BAT.AObAN.· Mot baroque et fait a plaisir , . qui signifie ustensiles, instrumens , outils , neces-'

saires a la preparation, a lacenfection d'un ouvrage ,

quelconque, .: . ' ,', ' ': ' Jf

It (ftjlnporUrout son bataolan. Pourdire.teus

ses.outils ,. toutes sesaffaires.t • " " -

BATAILLE. C' estson grand cheval de /;aiaillc. ,

· Pou~ dire :c~esi U{ son renf9rt t'te sont les'arguflle1l5 auxquels il a habituellement recours ,pol1r~e tirer

d' emharras, ' ' .

Seuoer quelque chose de la bataille. Sauver

cc que 1'0n peut~'une·ruinetota}p. " .':

BA TAILLER. Chicaner,cbipoter, marcharider,

se ~''ttre , se ,ruspu;er. sur une pointe 4:air,ui~:. .

I

" '

t • & ,Jl'A'.'I' 'i

. " *'} ',', , '.,

.' >-\.,,~ -, .:.~A:'f~N~'1rta,~get:lQ_fi,lJdtiiillolj~ t'dul' " , '\ :i?:;--,' '41r.~·lP~t r c ses $/.fat~~l.() r ~re.prehdrb ses Jtn~~ './' . syr~; po.P~: :.sSJ!ff!r: '.l¢~ucc~ ~'l.Ine entrqp.ri.s~~ .1

, .. BAT ARD~·L~Iz.iller n'estjamaisnof.cl!-tij $'il ilb

- - -. t 1At il' • ~I 1./'1 Ij" .-.,' . _- J" . .' I'

, ~~tl:, "v. :~~!~f I#r~~'\'.' ,;: ". r ::»> . '."

, .. JJA.1$.A.U • Jlr".t ',a'rn"'~,~n .qUdtrc '/Jote.au x J, .

M,m~f~e': jrtmiqy~~ de; .dir.e.qqt,\lne:,p;Jl;io.tittb est

"ar;ri,v.~e Sl~.~lqu.~ ~f~:4J~ ~talage,~ ~l'a.C~j,.a~Pl·"·

pagnee d U~,A1ftfij .. l\~Jm$e, , · "'. i !, f •

, :lt~tt:.IJlJ01!4 /IQfJt,~/g#1xUdu.b"t(fa(l.potJtt il '

3.!\1\11\l"tl (Il>'Pri~, •. ~,.', ., ,,' ''''d,''~, > eft!nem!iJ.tt, d·dllfh,l.o . beufljecent qUll~l.estatflve. . r; ~ , ", '"

, • .' 7 :1/",' M ~iml.if~'d!.~i~lI;troi!'/J(tlec~Uf'J: .. se. ,?i t ;

p.~~. ~~risi9n, d'U~,e.pe.I;~nne(l()t1t ~ll :aexagere lie, ' .'

lll~nte";~'I' .... I,t ,!"'j ',1>. "~'" , " , ! ', •

.. J,P{f J1.1l<8..1l4 kar#llli. (;~tl~Q .~~~~ l'onf.ir~.

·~~ELEE. iinh~telee·dt· g~~t;'i:~~xPf.~s~iotl: d~~gnells6J!t Ill.~pr.~~,~.'~. ~f dj~.'n~t)'!lldtitu- • <1,.; qne )gngy~'6\li~~,p.~~r~omte$i~)fJ· Il'li'·,"':1. ',i '

:,'RA'T~n. ,V,AlMt7.' .. .An~ .. r 'f:f3 "~",',:,,/,! .. ,_.," ";,' . i,

.1Pft.I'.H .... ~ Jlf'Jl,,..,~.I~'f,..,,.. . ~'-. ~1·~' ,t, .... .:

. · ... BATIA.~U ou BATIOT. Te " e.OOll~QNpatJ)lF,

. l~~~primeur~ . ~~~f.I\li;. s~;g~\tli-pr~Rt,hol\ll~. affaire; avantage que l'~ll r:~tif~.'d:\Ule·,~hoo.~,sur

lilql1clle on {~oit.fond$~. .. :-- '~' .,} (,.,. .: '

Faire.801J,ba.ti4~~Calculer: un~~aaire derna .: ~i~re 4 ;y.. tr9UV~l"$)ncp.Jnp~e.·ntettrd qllelqtJech~se'

idu c6ie de l'epee. " .

i . ,Dans l'irpprimetie Je$ (lWl~sI.t~l!J'$\{lppenellt

, !,Feuille de hati4u,c.ell~,&ur 1a~eU3, iJs' .ii'ontfait

, -! que quelques page&; et l~:impriltteijf~ , lil¢uiHeoll, .

I forme qu'ib eu &eukm.el)t·mis.e.;~ \rQitllc.$lnltdi· •.

I··.. -, ", _" ' ' .

,';' ; .", ' ' ,

, ,

. . ))':AT' . I., "

'- ..'

mait,qu'tls ~~ptetit ,ileantuoimAt le,ltrh9urgeoi~ ,

GC?~l~"s:ils Tav~ien~ ,ell~erement Q~hevc~, afiu do' rendre leur banque pluscomplete, et retahlirT or ...

• 1 dre.~~urs Ji~noos 'que les p.retpi~rs jours 'de

I la.s, euia!". E:.'l, nt.eoiDn~n.e~. ent f?';~ •. !I.~ .. allgees.

I .;'.ATIO'f.AGt~ C6alltlOh,mlc~ac" eahale d'ou-

!. vriei-s cOlltr~, J~ur'1llaitre, et qu'ils' dirigent souvent

" ·)~uns centre les autres, ' ", ,.:';-: " ,

. • ,.BA:rIOTEIit.,GaI?aJct , ~orr:p~p!tcr J .rofm~r (me eoalitionpernicieusedans rato~r oil rOhest em-.

ploycf ., · , ~.~ :>.,.', '. "

" BATIOTEUl). Ouvrier intrigant .ct .~aha1eur;, ' sujal pctvets;qU\J~ :·maitre ~dQit,~Q ·~tcr d'c~pul~er '

de $05' :atdier$. '

'BATIR. (J ne matson btltie'de Dot/eel de chi" .

. - . .- '. .- - ' ... , , ,-.

chat.C'est.i.a.:dire, C9nsttuiteu la Mgere Ctnvcc de

, . " -,.

mauvais materiaua. ,

Batir'~urle def,ant ... Devenir grQs et gras;' so faire

un; vCllt~'a~m;~ltre d'hOtel. ,', ,.' '.

. . ", ,.... . ( . - '

QUi ~'dtiment~JJalefubourg pitoyable, pour ex",,'

, primer qu'un.' homme . qqi fait ~4tir, OSt toujou rs • ~ ,oblige .. de u..:pens~; pIus qu'il ne se l:etQit d'l\&bl'~ .

, " . . ,

propose.. . . " . ", .

" 'Y'1> m(It bdti~ Bambeche] ,.borimi~~al t~tlrlle'''''

.. eni~d'lmpetf~tiom. ' _ ,'. ,'.' ",. ,_' ~ ',.

BAToN. (j~st un bdton merde~x J on'ire'S(I# ' par()U!eprendre.Loo4tion.hi~ etgro~ib~ pour "',, ,\~ dire qu'uuh()mrne eStl~v~c)le et acdricitte';q~l'~l~.ll~ ~',. • . })eut~' aooroefsaJ.1s en 'recevoir quelques ,dureles ',~., I

, quelqhesmalhonn'etctes.. ,~ . ' ". '. '

-Jiie Fur dtibdton. &pece de cerreetif. qu~ l~n'" ' donne aux monopoles ~ au~x exacti~ j, :,~tGt fiipOll""

. • t ,.

\ -,

8' '.B·AT·\/J

7·. . . . . '. .'.

, 'neries que sc permeuentcertaines gens d:lll~ . ~u'r

.emploi, L'homme probe a en horreur le '1p(Jr'du.

. , " I ..

'haton. ' " " ", " , '. . \:. \ " I

.'~(iire .•. q~lelq.U ..... , .. e.· ... ~hose d.~t07l8T?IIIPlll' C'r' t.

r «: . a .• dire , aprcs dc,.frequentes interruptions, '.

f. . S'cn aller le liaton -blano d·/a 'main. Seruiner .

,~ dan's une entreprise ,..~an~'une speculati~n; s~~cti~

rer sans 'a~cl!!l,e . ress~ur~e:' '.I' ',,' ,.... .\' i,

O' est son halo", de 'JJleillesse. Pour; dire le SOU·,

tien ,de' ses vieux jOUI'$" ,I ,~, .

', .. ~lartin bdton; Baton avec' JequeI' onfrappe les

cines. ,,' . , ' .. 'f

'.Avoir le bdton haut a/a main. C'cst·1t-dire ~tre' .

, . ..". . ., • . '1

pourvu . d'une grande autoritd, dun gr-and P9U,.I.

,~f '.,' {, ' • ' .' I

YOJ.r. ;. . . !

',·/i'estun aveugle sansbdton. Sedit d'un hombtc inhabile dans son metier, ou qui manque des ehoses

necessaires.a sa profession. f .. ,:, .

Tirer au courtbdton. Disputer ,cbntestcr.qliel~ , .. .que chose avec vjg~e~lI~ er opipi4tret.e ~ neceder qufa

, Ja derniereextremitd •. ' , .' ;." :1 ",

II erie comme un aveugle 'iui a pc"'~l/' $(;)f~M- .

ton. Voy. Aveugle. . " ·

BATT ANT •. Un habit tout battant nelif.~ollr dire un habit nouvellement fait, .nouvellement '

• achete, . .I., •

I

" r BA'ITEUR. Tcrme de mepris;. bretteur , spa~

dtssin; homme hargneux et quereUeur; vaurien qui (;herch~ contiriu.ellement noise aceux qui .lui sent

'inff,rieurs en force.. . .

. ~., Batteurdep~ve.·V~Saborid,.quipasse sonleJllpi '

et sl vie a roder, ' .

"

,'.' '. "B·AT

. .' . , 79.

BATIOIR~11 a les illCli'~¢()l1unode$ battolrs,

'Sc ditA'uriepersbnne qui a de grosses er Yilaine~

maips.:'···~ . - ',' .

B~TFB.E. Quand it n'y' a-pas de foin au ~at~lie,.-, los dnes$e battent. Voy~~ Ane.:

. . ~~ .

lis se battentcomme chiensetchats, Pour ils

S()nt~p~joursa se.quereller ~ ils yiVel'it d~ns la plus

rnauraise intelligence. ' '. ", " I •

,il vtludtoit autant so battre contre -un mur. .' Poyr dir.~· que lapei~e .qu;on se do~net()it pour ' " faire entendre raison it un- obstine,s.croitabsolu-

',ment jnutile. '.

, .Baurequelqu'un comme pldt're. Le battr"e ftc .. " quemrnentj I'ablmer de coups.'

. ~ B~~tre·le palJe.l\1cner une 'vie oisiveet ,vaga .. . bondejne fa~re eeuvrede sesdix ~oigts;'rQder per-

petuellement, . ~. .. ,

Battre lejer.Ferraiiler, s'escrimer ~ouvcnt On ' dit dfim homme tres-excercd dans une profession;' 9u'llr a long-tempsqu'il hat lefer.

Battre aux . champs. S'esquiycr,pren.drc'la fuite , se sauvera toutes jambes,

lljaut batire lefer tandis qu'il cst.chaud. Signifie qu'il ,ric Caut . pas laisser echapper· une occa-

, -sion favorable, lorsqu'elle sc prdsente. . ...

. ,JJatl,{e le- chie/~ decant le loup., ,R,epteu?l'c d unefaute un subalterne devant un superieur qui s'en rend fort souvent coupable , a dessein de lui •

donne~ indirectemcnt une lecon. ,. f

Bdtl re Ie grand prevo!. Ne' sav~ir' 'que faire ; . ~tre d' neapathie , d'uneparesse insupportables,

, ,

.",

..... ~ ..

BAU .'

I '

, " Sebattr~ dereptu'qui e~1 ch(tzleJolir~is$tllr. ~~ •. ~. d . .d'u,ne ChQ§6 ;qui est, inc~aioo .etet~i$nee'i·:

, ' Battre .la camp.agne,' A VOIr lc transport j' J1e sa- ,

,voir co que rondi.~'; .t~hirdosptopos r~e:licul63.t .

, S'enhatt.re Q(eil, lesjlalu$ ou 14ife6~~$. St

, : lJl~ttrc peu en. ~i~e~ij ,1'~S.\~.t~~ 'qtlJtw;~ti:~ire~ l!~a:.· VOIr aucc~e conSlqel1\t~~l_1pOt,1Fqyelfl\l \~g,~~~,$ u.. quieter nullernent, de lui ·etI'O~O/t.l nOll Qgtcctble.' ,

Sc baure les' /lanes. N;~ ¥yoir.qu~ (~i~~, .ct~ ,a

charge: (lUX autres ~t ~ sol ... mpt'qe. ;,' .

Baure la .selliel!~.' P,frcoudl')es paJ~ ~tr~ ~~' f ',gers; voyager, chercher des aventure~l~dqr~ " : ... AUt(llil 'Iau.t,bien battu QUP 11)(11 bil.lJ.l{t G'~~t ..

, a-dire q~'il ne faut ,Hen faire.~ del."i" <{u.~n~ ~u~' s~it' .la pemeou le ~om~age qmdOlVoe en t~~lter.

. )J. baure fout, I' amour. Sisnifie que l~s:~a.~:Vai~ .

traitemens , les d~,~ctes, meucnten f'~i.~ey~mpl!re.t.: '

]' .. , ./ ..

amine. ;;.' , , .

, N ous aoons battu '~s olUSSdn$J cliei dl.~trc$ . ' o~t pris Its (jiseau~.Pour <lire les au,tres o.i\t. re- " lire Ie' profit de nos peines ot de ti6tr~ ir~v~il.' C' est le 'Sic vos non vobis de VirgilC.: . /

DATIV. II S¢lit son vieliX bauu: ~ dit par menace a un enfant opinidtre ctnl~lin'iqt..lft.e., tombe dans les fautes pour .lesquen~s oul'a' ~h;lti<i '

. p'lusieurs fois, it dessein de lui.faire. (n~t(!~ldre' qttil ' tie tardera pas il etre c~.r.rige dcn()uYeau~s'il;cot;t~, .tinue. , " .. ~,." , ,DAUGE. Ayoir fie tout d haugeQue;'(Ju~'t.IU~, '.

I!Y~:ca::,;.Qut _7 abohdance ~e,lre da, ns,u, On, paYS," " " ;flAUME. SI c:ebar~ouiller;oU:df{hd'r/J~llilllJ'

, ., / '.. " ,,: . '. '

I •

.('

,',' Sf,

"tl~tq~'uii ttP'C 'l~'1J~lnri~, ~ ,$~it ~llr~7POUk' dire', deoorJjotdUer~ 'rtett<1~rola fi~re" de qti~l~u'un' Otl

!~a~;~:~';!! =<i~::r:~~a1~~71dri~;\: .• "

, ': <,,- : J "

, rissons.' I ': : , , '

'JletJtf duhflUrJ'a tlc1l1,l'lt 8,ahk d 'IJta;.fl/tlltll,., '

Le ~rahtjuilliset1le rassurer sur SIS irtqui~tt1~s ; I(J, ~almerpar.·des ptttotes COn)t)btltc5 tt,da~sp#att«.

fl(ltt~. VOYe7:dTgtnt.':'o; ;, ,. ,.: " ,

BA. VAROISE. Infusion de the ~Me .alC?edtt

, ,. / ..' .# .• ,., • , •

. SI.r&p et°~uJait,don,t II r~¥t~ yieiitt~t-~n" de$' '

~ Ba rarqb, etnOf1 BfI/,alqJ,,;,.e onpron<?nce' '.

i ,h._bjlb.dJ~eft~. ",'" . " ,

. BAVETF~. C8userie,lta,.,deri~·, .comrad-

,". .

t ~~.,' ,~ . ~' "

:t.J ."

I, Tailler 4e~ baoettes, Jase'r, ~i~er,~ql~tera

~ ~i ink\l,~"ff1i@l)~,~91l1'ql~ ~f9,~,~. f~Ql{U ~l~re'

,~ll~s;'t '_ nPij.r;ytn~(. ces w~,' pe wm(ncr~ _qu.~,

~ pa$Se~,:d~$ jOlin' ~nfjer$ ~ ~dir~ _, (hili~~ 'Qt'" ~.' 9U qua~, ,t:~' ~,u~q\1e~es ,o~<qo 0' ~ R:"jf.l~ .li~re le

llOm ~e T4i/lfJ.i$CS. de I)qP/ft ,S. . 0 " " ,

.; .. : .. , " .,,, '\.. ".:" . . -

.BAYER, ljI"1t:) ,CQ,la ,~peFti.".d'w,~j~c.ti~U1 '

clont on se sert en parla a un)~Q~i, ~ un ni-.« gaud . q,l}i ,a constamme t Ia ,b~\1Ch~ ,_l~ea!l:t~ ct,aui' s:lllbl~ 'n'a"~ir ~~ai~t· en' v,U .ql;~i I?,~iJ~Y'9~ (l'~i.n,

})ouJ~llle~ '(f\~, " .co, .! ' .. ' ,.' ,

",. ,.4 .:.. If. Jt' ; ." J _ •

, ,#l1yer dux mouches J ,az'.x.comeOles.lf~is~r,

's'a~l~s~(a des ftjvolites, ~" des :,b~~a~~~l~; aWni'~ , . rer s~tr~~en~' une.' cho~e ,Feu' 'd~~nede:' fixer .les'

tegalds~ <, " ' ' _ • ' '

B i ,BLE. Le peuple altere; la pr~)(1~nda~i9.1Jde cesr eux sjna~es dans ,les mots' qUi. en SOl' It 'let- '

11," ," ".It" .,'

..»

._ .

as ' -:.' <"'n'EA

" .. ,_ .' . '" ..' .: {. . . . . . "

mln~.;par exempl~l p~n$ Arabe;, AI1l~e,ll pro «.

>--'¥~n~~: 4ra.~I~ ,··'·,4.mhle;; et ,au cpntraire d~IU

. :4gr(abliJ ;P~~{lhle:,_ ·'$c!lsihle,. il prononce

. 4:-1~~v;~~~:!:~oniq~~eliniuri~ux

. se di~nt des.ge~ siinpleset honies, par a lu·","'·",.<.'C'. \.ijona~ecittlpassase de I':Ecritur~ Sainte aiasicon u:

B.Jen:bei4re.iJZlel paUPTQ$ 'aesprit-, ~t~ •.

. .. BEA.U.1.ui(lernle .. rs .. ltS. h. tQ. UX .. ·.'. e.t.p.I~SCO .. mt1U4

, ne~ent leI 'h~nJ •. Se ~t par~1a~\en4c.,h. c u~

. I . .: qm ~~t arpeI~ les. ~eml~ darts uno ~~al,r~' o· ~" une. ~stribu9onquelcon~e, pour leur CaIre f.1c" .. croirequ'il('" serontmieux servisque 10.5 premiers.

, On en tend aussi par. ceuelocution , que 'Iesth~es

. les moins difficultueu~ so~tordinaiterllerit gar4ces

,I ' • pour Ia fin. ".,' ,. ',.1 . ..'

: -. Beau comme le Jour q,lilpleliPott ~;Il.Propos ,toguenard pour dire ,que quelqtlft1~\' .,'eSt -rien moms que rbeau , ou ',qu'il est :patC' ·l'idicutett\el~t.

La helle~plUme Jait' le ·h,el.~I~~a~I;·~Sjg.iific que Ia 'parure et 'Ie; . beauxaius\~n~~it~ ~ ~ont~en~ plus d'eclat ,~ .Ia beaute , et 'ren~~~/. ~~~~tt~blQ

fa ·laidehr'm,hn~. . ' ' , t, ' '.' " .

, . ." "" .", ,

11 fera "beau . temps quaild 01~ 11(1 reoerra,

I?~ur dire' qu'on- ne retournern,J:lhis dans ,un en·. ctt:0it.o~ foq,;i et~'rompC~'on a.ess1i.r~ quelque

deplalS1r. . . " '.

11 (J,~com1fWlCi comme de plu$hel/e. 'Pour' n ~·est, remis a~lte ce qn'on lu~avoJt exp'r~.ssem~nt

defendu. ' ') . ' :' " " .'

" ":fqila ulzehellr Ich.aufff?ltree ~ 1I~I,e belle eqlli.

~

, ' . ,UEO', ':83

'. . • t - " :, '~ •• ".

pee., J;~u,r tiite'etOurderie ,une' itieonsequent() des

Flus "grandes.· .' ,'.: ."':~:':' " : ' ,

, 0' ~$e un beau vellez-y voir. 8edit d'un€!' choSQ~ donton f~it :~p~ de cas; ·etpOuren,. diminuet la "

valeur.." , ", 1, ' "! •• ";~'

')1 beaujeu~:heau 'retour, E.s~~'e;d~ i'lle'Jace" , qu~r(),~(ait;~';,c~l~i dont 'on ~re~u'qUelq~'b'fle~lsc'~ pour lui f~ir'e e~~endr'eqti~o~ trQ~vera t6fOtt~'t,~ril l'occasi,ol\ \t],e:1;'eovc'rigc'''.' , . 'f ',' " ,,,~\.,,) \ .' .

" ' Et;eQan$'t!e heailx"drap$;,Si~tte atti~l"sLi~ let'

, . , ,

brasunemauvaise affalre, " " .' ;, 1.1 1,.':"':; i.

.. 11:1~a!"'hhhpjJltbell.e.:' r.~~~\}'a'~ouru'uhl:S~~an~,

'danger'c, " '::',:1.' •.. ~.\. 'I. , ';"" .', ""

'. .".:' ' ." • ~.'. # :.. - .

, • '1oUI'c~/~ ~'1t'belet'1)-q~r~'ajij;ih' enfo~d1 }lell. P.olfrdite1que: l'bil 'est' retfuefu~ni tesblu de- nep,a, condescendreaux demandes , aux d~sir~ dq.'(lllel~ q-U'~lfu' '~u'o~; neY~l:l~·.~' '~e\ I~$se~ ,ane<~\ll 'ses .

'_j,,"ij.)t' ," ", ",,!\>j" ,f'~', <. { .. " .. , II ,", " ",

con34,; .,h'4'-~ :'~. 4' t. -, r : \'; ..4. .

, ··~JjiJ i~~8tld)'iJ~au' tatf~ii .. "se . dit'.·irO~iqu~~iV;ht ' d'un~h~tn~:q~i s'esrlaisS~"pre#d.r~ .de vfu,. oti

. qui, iijl.'mistj~atJ uri "gthiUl(~dib~~ :".,', :' ,

:, ·BE*~;'Elle·a-tti!(ljfi(lOtedii4J4hle.C.a. d~ . .la jeunesse] se dit quelquefois par denigr~~ellt 'd~~n~ , , femme qui, sans' ~tre bell~" ne lai~epa~ neanmoins ' parlafralcheur de son teint] les,graces et Itar(l~. · bmi~ d~ Sti· pei"sonne; de' s'auirer les regards et les sur- '

. frages 'des hom~es, en depit de cesbeautds fr~ides "ct ~nan:ifneesqui semblent rejeter, , d~da!,6neU$emen~

, toute :f.pece d'homrnages. ' "',," .

, '~ 1}1~j~T~ .. ~our dir~ l!ete.~~~m qu:e les, ~ctils'

. .enfans donnent 'aux ammaux. ' ' ,

o<l\F£. Pour bouche, "

, ,I ,,' "I:' ,

I. -.

. ' . ,

. ,

"

•

M",'"'' REC

~ , - .' .. " .

_:>'" . -.-~ ",~ ,.-.,', .' - .

. .' ;t.... , " .t-.,... _

.~ PI} l?ls,e~1I., ~ '8!D_$. lle_c. Sohriqu,et )~s ~t tr~vial .

~e l'on dQAn~ a un go~nfre ,a un gql:lr~nand; a?"

, ~QmQle gI795SWI:~1.e.~ ~nor~~t~, ' .. .,·-1

I..' §e rtjetirf 'Ie,: ~§f'" f···~~Qr.~' un])f.J~. rcpas t. f,+c1' n,'

, mettre )P~qu a\h_,~c.eud de, l~ . gorge. ,~' ,'. ,,'

, . ;/:, P,IJfl(l(!..','.l#J., ' ,:tp>/fP.tW ,~e,f' ~,~. P,.,l~~ '~,~V~,'l,r ;,'.~~ , 'f(JIiP, fII: ~t'f."C~l\lisr ,,~\If1~,qt~~~~Yl1~Ql~ ,

, ~elqI6eW~~'j ~~~)q~,e9. ~p~~y,e.. ~'~~~~~il.' L T_enJrquelq~ un 1~h~M~~,1~~i~~i~ f~~t,~tci ~

.t.~, p,,~~m,,;~, ~~, . ~.,,', ;;~ !f"nv.},'"~~ l.,tc, ,J~\Jt ~I,'

alternatIve., .; JI;:'~L',' :).( ",,:It f ~:'II ( .\ .

'. AI'f)ir.hrm.~h.e~.Jn.a.i'l- a~ trOD:~'.~tl~~, e, , (" :0/1'.:. ,,,(f!', , r.--r!""n,ffl •. ~'t\ ... , .J-, .~i'\qYt.r!if J: '

bahlfter J caqueterj en deg()JsE!t. , . . 0,;' " 'i '

.... 4~er. he,? ~.~f-{~~~.~m9.'l~~.l\~· I O!. ,9~e, : R1J.~e I; ~~~ f~r,. p~~q~~ 'l,S9~(~~ ,~~.)Y9~e,~ I, ~l,

f~~ .. ) <.' ,_,;.: ".: '"i" \;'~'~} It!'l,;·tfH·bl;.':~1 ,

- . ,i!'~irC'!e hc.~; ~ 9.y:c{Q!I/lfl1J ,L}Jjt, (r;'5'(~ }~~~p;

. lui apprendre e,e qu'il doil dir~\ ou rei»l1ru:~~~~~ne~

, ~1m~r~l' ~~),pa~lfir ~;gn,\~~,:.:~~S\\ f;~~r~\\W~~·q\}~l-/.

qq uNJe ~()UdQ);~.~Q~ '~~~~~~r 1f~.s~fl~t~ .: " ..'. , . 'Mener queJflM~~~:ff1,rl~'~~~f JW~~I~pqSfW,~ yo~ , A'~o,~~c t S?!f'~~~~ . ~ ~~ ,~$pr~~; ,ie:~~4~~ t'l¥JI\~ ; de

,outes~es at:ti()~5'". - :,ud ",Ii' ,)' ~ :; ...... :J; _

.. r.()$f.~r ·1a. pllf?'IC par.!e. ;~'i~ ~iqJl~l(jp{Ull.: to fourber ,Ie tremper 11elripQl}ne1h;:i '.i,< ; !,:,' ~,. BECASSE. f;'c$t u~~ h~~{1~f~,.;oH,~h.e.cal$i~e. pour dire une fille sotte., ign~f~ti~~i'i.mqe~i~., .

" La becasse est hrit(~~: Se d;~ 4ti~lJ~q':l'U~1 a~~~ , Ion a tendu quelque. pl~ge, et :<p~l! ,s.y e.stJa!~d

Prendre. . . . ,.... ,. f " '.' •

, _ _ '9' " 1 1. It .. ,_} ,. , ',. 1 • • " . ,

·BECQUEE. 11 n' ~~ ~ 91jt; pQ.¥.r JlJl;~. b~cf/ltr{e,;

. S~ dit d'un gouIu, d'un glol,li~~ <N.i,~~alc Jon' d'une bouchde, etdont ona 'fait la ~rt trop pctire..' ,

1, ., • • ,

'"

:BEOAIN&. 1\lot du bas cQ!IliqU~.POUl·, ventre

I rt~Olldl; ~n$~ ~~'a maitre d'h6tel. - ','

, . ~implz'r3a b~aaine_. Faire ,f:iP,'lillo; so g{)rgcr de :

'hontlC-"Chere. . .' ,J ,I \.

~. »EG~EULE. Sobriquet injurieux'qtie ron don~e .: aux femmes:ou fiUes qui font IeS preejeuse$, los hau-

, tai~~ ,iespin:tbethcs. _ ~/ '

, 'B£GUEULERIE. Minauderie, grimace, air

, ilautain tt mepris81\t; petites faC;ons '-fort ctudi(;~s ~ , tres~famllie~es'aux petites maltresse&~·et surt()~lt,aut

, ~eti~ ~mat~~,t~~~~ps,. ' '. I,: '. 0: p ,

]}EJAUN~'lgnorance, SO~tlSC, stUPJ~lt{'.; , .

" J/t;J1ftrcl'·ti '1ueiqu'unsoll befaune. Lui donner '. aconilOl~son ignorance, son incepacite 1 son

ineptle, . . " , , " " , .

, ,1)~Elt 11.rl!his ,qui hlle J perd sa gaulee, Si-

__ :~tli~e qu'il ne'fautpas trops'amuser lorsqu'on dine. ·;·~:t~b1e4~h6teiou,ql!'~Il~.(>,cca~iqn favoraQI~ est bien- .

,t6t ecnap~e,si_J'9p..~e se'~hate- de fi'iettr~'l(f:telnps c' ,~.~-_

,.a. profit. .. AA .,. , .. ~ 'r::, - .. ~ , ' ,

", :':JAbreJ)14Mle'iQujours d'unb meiM: maniere, Pour dire qu'on ne change gueres "lesimpre~si~lls "

qU'Oll a reeues de la nature.' ,',

; BELLO'F BELL01TE. Diminutif" de ' beau ; ~Ue. . '

,1"10'(1 bellot, t1uth-e!lotle. Nom d'amitie que ron ,

dOm~~j.I~.'!. ·'ftet~ en. MIlS. '. gafe. J ons et filles .. '. . .~. ">. '

nE~EDICTION. Donnerla henediction. Po r ."-..

I ' ,

dire ~godiel' , deonduire, ' ,. . ' , " '. .

-PohnerJa htllediction dcs:pkth el"(/ea maine. ' "

·Sli;nifife. ~l stY,le.'bas c. t c?IDiq~, remuer .. l~s p~cds

et les ams ,comme le fait: un ~ndu.· .

. " .,,' .. , ". .: \~ "~"",,'

_ .. _/ ," ~ , ~

BEN.

8!i

• II "I"

..

,-

- "

-llER' I

'.

.' . . . '. . . ',.

. BENET. Un gra.nd beizet~ Un ,5:01, Ullnia.isj unin-

· - nocent ;u'rthmihnc d'une grande slnlplicitq d'csprit.

, ,BENEFICE: Lcs chep{(tlxc(jurellt-le$--bel~t!,;. ..

jict!$Jetles.o~esresl!ttrapelli~.~iglJifieqU~l~sh?!u' 'emplois ric i0n1¥Pt.pastoujOUrs~uXgells.de me~ite quiles reche,rcn.ent;mais bien ljdes .. pers~npC$

· sans fapacite, a quila faveur~~ule·~~J~it~ccQrder.· ': BENIR. Que,le,~bon Dieu tc'htfllz$$el Phrfl.se , intetje<:tive, qu~ mar~~)a s~rptise, l'improoatf ,~I,

Ie mdcontentement, . "; " ' I " " , ' •

Dieu v{)US 'henls$C f Salut;sOlihd~qu(j l'on faitq# quelqu'un qui f.ternne. On se ~ertJu~hJd t~itor' 0- " clition PQUI- se deb~riasser honn~em,~lit d"tm pau re

'.' qui dfmantle l'a~~ne, e~, auc#e~ ?il' ne veut t"1 e,\~

d~nn~I;. v, .>: ' •• , " i' I

11 depenser_oit ali-tane tie hien 1Jll,'un evelJll~ 'en henitoit. ~OyizAu!ant., .,,1' , !~ . ' "$: .: . Eau f.eni~e de· cour. Faussescarresses, vabre~

,prot~stations d'amitilt .' '. . '. '" .!:

C'cst pain hCllit '111ed'atlrap~t~iila" ~tislf)luJ , avare. Pour dire que r.'est.un.mal·"dont cbacun,it. r entre' henit. Nom que r on.dollueaux becfe~ux de paroisses, par<;e qu'ils vivent}~~plus: souvent idu pain benit qu'on I~ charge de dijtrihut!r'at1)didcles., . · Chqllgementde corhillon;oppetit,de pain,hi!liit~ Vieu~ proverbe quisiglli1ie que la dh'~lL~itd~t Java ... riete plaisent en toutes choses, Voyez.Appe~ft.. , !:;

II est redui: d 10. chimdelle/!Jenite •. &i 'diidtUll moribond qui approche de sa' derniere heure ' ,I' . BEQUlLLE .• ¢est, un(fpieille·h'qz~!II6..Tcffl:ie ," de~ep,l'~s ; poa(,tlj.~ :l:lhviet!,x:~d9ttew; ~ 111l' vieil.; , lard infirme qui a Jfeine a $C trainer. .: .. ::. ", . ,

, 13E~CER.· 1JQrc~r . qucllJu'lIn.~ Le ~aj~ler 1 10

.,' \.1'

," "., B E.S .' '1, , • 81

, nourrir de, belles paroles , d'espdrancesvaincs et ",

chiineriqu~,;, :',' " . ': ' '.'. ,.,; '-':' ,

, ':-:. ~E1tGEIUE; Erifermer le !oupdan$!aberge ...

; ,ric. ~iestenfermer Ie mal avec Jacausequi lepro-

. Juit i'fermer une plaie avant que' d'enavoir fait

'~()rtirtoutelaJllatiere nuisible, " -.' \

- BERtUE ,4~oir fa heilue. Au pt'op~e avoir la: ,

. vue trouble; etre, ehJoui i'au tigilre,' raisonner mal,' , _ , de. qllelque,diose~ eI! parlor tout de travers; faire ',', ' , " .des propositions o~, tenir des disco~rs ridi~ulcs. , ' ,

: BERNEMENTJ Derision, moqueHc,raiUcrie'pi~ .. guante que ron exerce sur quelqu'un. ,

',; ,BERNER. Berner' quelqu'un •. Au ' propre le

faire sauter dans une'couverturej au figure, ridicu .. ,. liser une personnej la faire servir de j~uet et de-

passe-temps a-la-societe.' " "

BER.NIQUE.Expression adve'rb.ial~ -et badine;: qui se dit .lorsqu' on. est trompe dans ses esperances, ' &ns .son attente; qUE! 'ron crojoit tenir quelque

chose et que l' on ne ~ie~f rien. ",.

:'~ous comptiez ld.dc$su,s?,'hernz"que.

. 'BE.,RNIQPET ou BRENIQUET. Espece de,

huche, debahut. . '

Enpoyer.qllciqu'un au berniquet, Le r~4uirca

\ Iamendicite ; Ie ruiner. , '

BERRY. Il est, nuzrquc au, nez-comme les ,. moutons de Berry. Se dit par raillerie de quelqu'un qui aune contusion ou une ecorchurc au nezou,

! ,",. :. •

au vi~ge. ' " ' .',',

. 1.-.oJ " _- .

" B.~~A.~E. A_ulJUC.ux la besace, Signifieque de'

tout .temps. les indigens et les malhcuf~ rxont. ctd

. (hargtts des travaux les plus penihlcsa i L': ",'~'

e

, ,

«,

I '

• .

. • f';. , '-!'..

. _".: 88 ,." ~.'. :BE S" . .

' v: Etre d l~ he$tici.~i~ti·c ~~dtiit~lanlCil{licite. , .. , Il en est ja!ou.l: ~~'?ll.lleit/tiF~t¥x de ia ~~ape.

, .' ... , Pour direqu'un homme c~tfo'J't~'Q)nhxageux ,e.t',lio··' .. ' ( Soli. a:mitiJ poilr. qu~~qu'U'll :va j~s~llla l,~ jalou~~'I~: .'

. ", 'Besace bien pr01nelree .hourr1t SQ!J ,·lllO(tr..4.

"<J.:'( .. .~'est.~a-.dirc~quequeI'que·~~ii~~ ,que fon ~s6Jt:'i~ "

•••...... ·';.. ..•. ~ ..• f.' .. p'arvlent,tp.~VJ)l. urs ~. gagn. er§a. SUb. '1$. ~"~ e.~ S~dr .. -, ' ... J,~,,>,~r,··· .nant du~?u.vemtPt d enc~~€b:ctn.t a travailler .. I"

;, c. <: ~:'.BESAIGRE. Toumer au ~e$al!Jre. .Se dit dl~-\

•. ' :~",' '. ':vi,~ q~i ~',~igrit ; ,~~~()urn~~ la. gr_a~$.$e. C~t~e ~c~'t{on . ':: .,'J" .:~out~~faut~ve·q~ ellepat,()l~ au~};eux dcscri~lq~cs .

,' •• J ~ ".a:\~,e.~? l~ .~~a~c. t1.o.n. de. I u .. ~ge, ~,eEl .ror~ en vp~ue -.

~ 1 'parrrule p~vple., .:; ,(" . . .I.

~_ '. '~""BESIGLES: M;titez«oncvos 'hcslc!es, ou ~oi

"'. '~,~e.l~~$ .1\~a~~tt,caU!~~~u?·~e .[ep~~~e·quclquJlu~1 . • ' .,' qu~ VOlt.de~erreur$,~u )~ny en apas.. !', ". ':":.' '. t:?l1.dit .: aussi de·~celuiqlJi a ~r(c. ulifa~ixjugc-<'· ". . .ment sur qucIque c'hose',sans l'~y()ir.e-xami.ne;· qu'II .

• .1J,~apqs ln~ ~ses ~e$iCles~. '. . .. ,~ , ':. .'

/ .' . ',' .. BESOGNE. /.1 eslnt{ un sal1lfdi,. ilaimehwlf" i ' .: la besogne faite. 'Se,·pit.d'UJ;t·p~fl'eS$euX,a~un· . « .... liornme indolent 'et'oisif qui a: ulle~iilt~ h()rr~tir .

. . ~. ,'pour]e travail. .; ., .. . . r >, " ",.' • ;:.'. 'i':

.:".. 0; Fain: plus fie' bruit q~ de ocsognc. V ofe1!.Ba~ ,

,.... hurier. 'Q . '~.' . • ':~ " .:" .' ,"

, : • .1 : i~l; ire . de h~/~e: h~$ogne .: Signioo' .ir~n:iqt~ern.et)t,;

~ ue' f~i re. fI~n ~tlJi'V'ai~l~ ;.travaillei'.en pure perle.' " ~"'.

:/~ .: ]~.E:";~Ef.\. EXPJ!diel~ de .1'~UVJ~gfl.,·tr.a~il{or~

•... '. T.apld~l.m\.nt {'t ayec ardeut.., " ':.' .

', .. ' : ·l\E.SI:I~.~SE:~~l'ermc inj~deui qui 'equivaut ]j .... :..... l~g~p;ule';~oltc·,·p<!~or·e;f~hllJle dcpourviJe de;SCllS' ,1

':'.~:.: 'et: dCS~)~it~ ...... :. oJ'. ','T; .. :< ":/

.,-, f, " ..., :(".: ", ". .'

.~~C: f;.' .. / v t, .' . - ' ..... " .,' ". • ~ .' ... ' •• ._' , ~_ .. :~<,: •.

,,:. ~. of. • •• ,.:~' ~, • ',' , •. ,,' •. ;'" ",_

........ ' ... ,.0" .. 0Z;'_:,' ... . -

,.'

, "

,.: ,

. . . .• J ' .. ' .

'; ';··B·~·~ . .,,: '.~ RA' •

_ llfT ';.' d;~ ..

. 'DJ~tlJSE~\Qimmutif)liidln~ 1~'tgaude, p~~te ','

ftnts(il)pl~·et,t'red~ ....• ' '.. ..... " '.'" .' .

BETA~.Uh 9tb~Pe'Ja;$p,i.th~e·g~te etchQ~ . quatlfe qu~bti 'apPliqtie ·ord4Wtefuentl.~ hOlnln-: ignoranl,epais,$9t€tborne;~,uuoUYJ'ie.rgauche.e( .

)··l"<\.,alad·.r'_:!t ,:1,'. ';,' '!. ". .' .",.' .,' '. . , ... " .'

,I ',()I., :; -, ... , II. . .,' -f e , ". .. ; \., ;, "

~- .! BtTArif~~'ifruote; ~ j¥titesqt,te. ,'qw_pret~.€~tl1b.~.

rbeJld'dfeNlci'au~:pPop03g'~Q§t~\J .:,'.' ".' .; .. ;> • ,.f, .•.• "

·B~iJu~fV~·f~qfutl~i.lf~N~!!A1' :~/~i .. l~Yh '<

ilon .• 'ba~tl~.: •• ~E. per~ ;'·~i~s~itie·.('{t(q;~q~.I:I~~\~i~

. n'tm,~~~ ~fiS. 9ue~a1i11~li.\f<:':\;\·' .,~, , ... .;t.- .

, 1Jet~ .. ri(;(Iald. ~I)~no'mm.atioij . basset ~t~%\~ri:'l: . :.

· . ~ue, q~·;:1;~~>~1~!.~Jiuntfi~e~.~ :~.! ~jl:l!Oi~~'{\ .'

.'f1=':li::l~ __ ~~'~ ~ ,~'~~I~!~~.~I{·

c r • !Qe~:~~!fd~t;1J pot:,' CD1fU1Je.:fiff#,:, c.r~(}r\&~; '. I ~ · oom~lie. l~~~,[O~.:~t et- stupiq~ll\1. AUp'r~me :d~#q, '

.' Illmiijfljft-{g)Ji.,fsl!,'h;telr:J)CQv.IiI·/,~ ~ff~if~$ i. '.!

..... r.epar~l·~pert~;, repreridr.e ·sonpr.~P,li{}'~l1~J . ....~. " r(mtt·~a'·«nj·ra~w~,.pr~.~yRlt;~e:ai$~~~~~~, · .. ~r::';I'" .

, :~>j"nit4:'~/A':Rxpt~jp~ pl~%~,- fflci~ se dit ,~.,

.. d'un hypoc~te,.{fune ~tsoilne qui ilJli~h~~s'~Ql}'" t·.

~·:iirne.n$!qu~elle;~e.~essen~pa\t .. ' .'1 " '. -.~ .'. ~

'Pfljndr~dlJ, jJotl~ la blt4.:~·l\epr~ndi~~·~~'h·~~ " I

,au •. ~couwm.~.apFes \un·,lOllgdblefti$$'W~l)l'; ,ct' .. ~< ?

. dans·Utt'~·OP~fse roQttr~:i.Ol~~~Q '" r~\loUf:" «. .

: C'elt une Tfiechante !Jlte; une f(4~'f. ~hlt.~. ~. r: ,.'.'

p dii'~~~'d'p6~dtW&~~t"d~HP:h9.tqme·~ ", ..

\qur60~jd~ deb~stoteUeu~J;~c~t,ymt.~~~~'lpif~.::; . "

.~ };:tji~ ~i;'i ~~;; ;i~ ~~.$;snUi;'· ~~;:m;'. .

, ;ois ,mtrt~:.~n' ~~~hant ~'est'plus. ~ (~~~r~~" f .: '." ";"

'0' . '.- " 'Jg.'. '.

· • . , . y. ..., ;>~'. ... 'i.'· c

.' .': ·,)o,,~ • • , . ' .. .,' ,0. ; .' .: ;'.~ T. «r

gO~ ~.~ B>£ U tL ,

QUaNt .1ean~:JJ'te' e~t.morl,.i1 at ld~lh"tel' ' .

. ' t '. des ·he.riiiers. Pourdi~~ qu'en.ce monde ,·~tJ' a

~pl~i deso.u qU~ "de,:,tg~ dtesp~i~;. .... \ .. ,. '. ! .

" ' . (J'est'COl1J1fU:.;JfarcM. de Npt!,:ilfyatoutcsc:,,1

.. '.' . ,'d1',!Cidc b'~tfV(jjfi. Arch~"l"" ':. i"; .' ,'. ·1; "

. . '. On flY voil ni_htte'tii, gen$~ So dit. (tub lieu

. ()b5tut;. oil ron ne 'P¢ut. rie~.'~t.id"gu~:r. i.':', I ~ Cest la bite du bon .Dieui,'~rotilWe ii-.1ni ~ de"di~e'~qUe1qu'unest ~11 ji.l$qli~ala(oible··

'. ·qu'o~·lelll~necomm~,on",,~ut."~ " "(',:~';,: ' ': .. ' .>c' .: 'Fairc·.la bi.te,faird.··l'erifa~~. JQ!lCr },ilig~l ,u;' .. ~!·;.Jlliitauder, atoirl'~r de it4:p~coli\prc~ld(~.t ne .

~. \_.tbo~ tionion.~~ll~·parta!t~:.~~~i$.~I.lce:! .'1'.' .... ' .: ~B4tc teault'~.:FU1.~ .. ~L$el¥rp~~·~p'i',)~, 19is.1de . . . '.' . ':l:hjmen ~'po1ir 'repa~er les deso~~t~>a&rarll~,r~" '

:'. '.';': :·Plt$S'., ~'te ~'~eec~;d!.e~~~iT-~t~~~,;pour ex- , . .prilU~r que l'on~'a:!pas ~6fin:d;:dans;~n,piege; . que

: ' .. ' . ' ,,' Pen nfa pas v0111ti~~onseniir'a'd~fJpr~§ttiotuar-

" Y .. titicieuses. . :. ! '. . 1:; '''1,;· (f ,.,,'.:~ . " .

-! • r : \ . " •

:'~ . B~~~RA'VE. Rouge t;O~, uitillietletape •

. Tres..llaut en t~uleUtJ; eelul- d6n£·JJe··ttint:4~ d;l!!k , rougep:ou..pi'e. ',:' .. - :':' -.. : :.'~':} ~ ". '.: ~··L1 !.;~ Uli nez de· betterave.'.JJn nez'rublcQnd,tt;~u·

~ .. r ..' '. '".' '

1.lum .. , l'ne.· un nez ·d'ivrogn·~· -, .. ;' ... " ,.','\'''',. ·· .;! .... r·. .

~_~ . :, . '., . ''''''1 " ... '~ ,,J~ ',_'-.-".~ ..

· f . ' .. ,c • BEURJ\E~ 'C'est entre ld.jedan.g·C()1ilfil~. adnl'

.';i'~ J ~~ .beurte:.Pour di~ toutde',SOt1jbtCiiielit, .sans. , !','aucun. effort. . . ',.' -. "Ii: '.~ .' "~' ,.", ':" /"i ,-

. '1· ,·~·,lle~~ffTos.c~ pourdetf~I"':r~$;d(Jh.~urr~ ,

, ee l'on t.'e{ttetul que lUI:.,Se'<lltpah lllOpfls,d'un ': .. ~~~ous~t', d'un fort petit' hQmroo, qui i'~e":~~I)ele . 'darts lotite's les .' affaires' et' dont rIa ·,.voix "se' falt ~cn·

1>. . _~ .. ,' .. '. . . J ,.. .;' _. ... ' ..•

0, • .tendre par .. de~Us:':'~~Ue. des .at,llres •. "'w' . . ': . .

0_. '. .t. ", , <'" ...,'

: • \ '" , . ~ . ) ,. : f;O , "

~ , -~'''''. ~:~ ,

., j.

J' r

. , .

., .. ,

-B IE/' . . , 9' t ' "

. . , , '

'P.roinettre· plus de lu:~rre gue de p,aln. ~bu- ' ser de Ia ~r~dulite ,de la bonne-fol de quelqu\ul; '>,

.. 'lui promettr~.(l.~''ya.ntage5 qu'~I! ~~ pe~t t~nir.

1ks yeux. poch(s, au beurre noir, ~ eux meur- , tris par l'effet d'une·.chtite,d'tin coup , ou d'une.

-.contusi6tl'~elconque. ' , ' ' .

". q'e$i!i~f{lon'heurre. Pour-, eela'faithien.$on. .

'a«aiteJ'c~~~tl'Cellement ce qui lui convient,". '~",

.' '13ELI~BE~.· Enduir.e quelque.chosedeheurre,

. 011 ~i figureinen~ en terme d'itnp~~rie ,qu~ l[II, ~

" (Juvragc' .es{ ~eurr?-,.' quand 'I'impres$lo~ 'en est: . ,

pochee', trop"c~arg~e d'enere, ,. .: " ": .

" . BE-qy~ER. Boire tou~leI6rig' de)~. jour-,· ,

: . nc~ .,i!,ro~er" C?urir de~ret,en~~tJ . ' .". , BEUVA$$J!,R.. Boire a; petits coU'ps.et,-~ulS.~oi("· " .

nIBEl\.ON~ -Frane.buveur, gourmet.en vin. " .' DICHON.Mon.hichon. Nom f1tai)'lide ,qu.eJ'on '

donneaunpetit enfant.. ' . " , .

,On,oc)nnb :aussi ce nom ipne e5pete de ehien.~ qui

a~onir.dunelllent Iep:Oillong. f:, ,,' ',' :

. ' ·BlqOQUE. Vieille in~j$on ; masllre.Au figure , ~ ·temlet~,rnepris''.mai~n,d~!lt, I'inwr'iellf·. ~st' rnaJ··

djrige; oirles domestiques font m~igrethere ~ ~teliel':" , ,~

. pen lucratif aux oqyriers qui. s1 ·empl~i(mt. . . .. '

..' , BIDET. POU$ser'so1Z hid;~., S'~mmiscer dan~~~'

'affair~s "d;autnii ~,~essein' d'en _ ti~er'profit ;~sc lal-ice.r .:' ',.

(bn$l~:monde i'acheve~ hardiment tple elJt.~pri5e.. ' ' " .

.' . B.I~1S. VOU~ serez le hit-n"en~et,le m.a1 re911~'"

~o~. li.~t.'.'ese .• .J)arlaq!lell~ O .. ~.fai.,t.enlen,.·.d~.e.,· " .... :,q .. ,~~lqil'u.n .. .,:<JU~,VlS}te ne sera pas agreahle... . -:'. ", .'

-: C· .·~om11U: sent Iqll hie". 'Pour dire' ,qu'il a I~s.

Q ':.. .. " II ' 't -;.

. . '~ '" i ,;..... . .. '- i.', ..

,

I .:

... I·, - ~ ..

';'-',

'; ... -.

':BJD .,' 9~

. ,1ln"1Jp~:ri!?~/\. I;t~e .qtd.~~e·~e'~~l~ rM: _f ' __ fllllrchqr. sQrile![p~ J un ~uron .qul' nen'wndp'as

raillerie, ";',;')~ '. ',..... . . '

, : CeA,.u~bgs';,t\~·~qUelquef()is ~terjectif·~'·ct, J!larque la$urpr~~"I'inquMtudeet l'dto~nerflcnl.

-: .Big"~.CQTJN!liil~lIiz /' . , .' ',J , •

. : :~BIG~E.!'.Nqin inju.r~eux- ~tm.ep~~ant' qu'Oll ~' . applique a Ufle'lnech~ilte femme •. C estle (emiriin

'd~lligre; '" :~ \", , .. .. '. , ' , '

,u.ne~.e.c.'lg~fe..~i8re$$t:~ P9.~~,~re Unefemm~

acarl~tl'~,~tt~ harp~g1 '. ,I,... • • _,

;BIJ.OU.~ _If<?",.hijou,_ Nom ~tt~Yr .. et carressant '. '.' . ~

dont>QR se ser~ e~ 'p~rlan(ll'un c.urant. .'. .

. - :' t", .

. ,.~I~~~W!f..JR'r· ) SQhri~~~ tq~ l't?~ ;donne ~ une

. re~tn~.:£d.4.~. Jl"O~~ ~t t:n~. (all~ •. : " ..' .' .

. " . On.d.OIll)~ .. J ~e·~notn. a.tOl:\f ouvrage lriyole,· .

1C~er, e~~. <rn~~9t\·~'a~tache.~J1eQil~ ~~portal1ce.. ' . " ' ..

" .~ikl;i~!~p~f)~ief"Pour' d~r~~e l'ar~elit,n)on;: _~ : .

!10ye;. 'des es~ces SOJ,ln~nteS. . -: . ':', .' ',':..' : ,

"{Ifj.;lI'Or~iiF#·I{JflS ~hille,,~.O;est~a~~re (plon ne .'

pe~~&~if::;e~~~e~;tr inmk·.~

lange d.edlverseS1.foulet\rs~i~arrtS.··· .. '" . ':,i " ' ,.

"»JIIIAJj~\.A.·YP~. M;aTti,Ige, J~a- ,bilkhqllde. '"

l4a~a$e:~J¥!q:~~~'ab?r~.~,y.~ . 9.,.':. ':.,;' ...•.. :,.'. "

j '. MtilQ8t! tl ~4, hillebauiJe,' P~ur di~e;;~'~fit,,,9rdre j -,

1 fui' =r , '. t • ..' • , .; I! " , ' . "

e~rt·~i.E~j{u~:~~;~:~II~~~};i'I!S: ,; "~"

, se~pta ~~t a' !o,rm'er: 'da~,$,,' ~ Jeau '~~~i~~q .. i~~~l'pi· ':. ~t,. I,',' ; I figi'r~ ,,~nle&. ~.l'air 1 ~~1~ i f~~~~Jt\~~ei' ...

~ ; WimJiq·~·1~c. ,:_ '\: ~\t1···>:!j ;~':I ~t<~' ;:, :y.

-,

"

'# '

"

.

, '

"

.f

.

BL'A' .

.. "94

a.. BIIJL9T. ." e~ '!'nettroi$ ln4-Mie· Ott 'mamain , . $ur,je hi/lot. Exa8~ration' pour' 'affiriner q~te 1'9n ,estcertain','convaincu de. qQelque.chOje. ',:; '1 ,'.

, ", BIQUE. Pourh~te. ~n'dit, en·plai.~n~~nta\l~lt~· , .~ petite fillequi ~tgatiche\ et maladrolte , qui rai-' . sonne mal ,I: que c'est ~llt(petite ~iqzte.' " ," ;

,BISBILLE. ,Peiite .. querelle I .legere'cOl't~taiio 'j

zizanie. .'. ' . ,f . ;; . :' ".;. \, '; .,'

'-; , BISCOl\NU. :6izarre;' s1~gtenu,~' , "

, ' Un nom biscomu. Un nom batoque' J difticile

a retenir, . ~ '" · t.· .. ', (: it. ,I

,. ,Des discoU~4 ~iscom~$. C'~~~~.'~I~.e'~ l~~i~~lef

'et saugrenus .. , . .: " " '.' ,,:, .L· .. : '. '. I

• . , . , ... . '.' " '. I

. . BISCUIT.' il·n~.lciut·p~.$'~tJd!iit'lueF· $~lj$,

.' ,'. . biscuit. Pour, il me Caut pas ,entrepten_drcune . . affaire' sans. atoh\de'lquoi laso~terur. ,:~:" " ,

. ' .. ' BI$QUEI\., .tp.t~ij,Y~r~ij~~pliisi.~" 'liij' rl1~C~l~" . tehten\enfsecr¢tT·~t t~~t~n ~n}()~~'lai.rlec~at~rl

.' • ' ., .. I <3' ""t· . .', . , J , .

, ~e ma,n'ger 1eS.,s~ns'~·' ~.: ~ . ',,'., f. ".' • • I, '< I

• ., t '. I I

. ~pl!lre 'hiiquer; . ljzlellju'u1i: .: ~:ra1~~ .'elld~ver~,l~

': •• fJonirecar~er4a,~s .. ses'vu.~o~'·s~,·pr~j~~:, ,Y;.·" . r ,~,: ~L.AGUER;~.~nti:~,,~~~e~J.,f~~llt~r ;.'rai1~~i:'.

" .j se mocqu~r., se )oyer~e·.qu~lquun J temr des, p'l'o-

.: p~rt~it(des,des 'I disc?ors' ~¢~u~s()e sellsc~ll~,til111~.: r' BLAG~' Me~teur; li4bleur J CahCaroll; pet:~

: .M . • I t i ". ,,' ,t,

I SlIneur.; mauvaJs p alSN'lt. _: . . ".. . .' :'

',.' : »LANC~ Uti mon'geur;u I>lan.c:: lJi~erti)i, ~4che

t e! parteSseui~~quiJn' aJ'ash91l~e dese JaJ~~,~~ en, t.ete~l.tpa( Ies f'emm~s. . '::': t ~;' :" <"J' ". .~ '.

, "Il,a' f!1;Qnkl.~o.!l1iaiti,~14nof/c~prelnl~r.Pour . ,\'. «lire, T,Jcdam,',un' t~av~l. '~~;lc~~qUe, ~l~ 'I~CO~l"

., . I;

'.