Vous êtes sur la page 1sur 2

3º Año Contador A y B Licda.

Ana Lilian Morales de


Saavedra

LA TRANSFIGURACIÓN
La celebración de las fiestas agostinas en San Salvador no es solo
un acontecimiento de carácter popular, se centra en el calendario
litúrgico dela Iglesia Católica. El 6 de agosto es, según ese
calendario, la celebración de la Transfiguración de Jesucristo,
significante acontecimiento que ocurrió en el Monte Tabor, en
Palestina. La celebración se fundamenta en el relato bíblico:
Mateo 17: 1-13 y Marcos 9:2
Si nos remontamos a la historia nacional, encontramos que al fundarse la Provincia de San
Salvador, el Rey de España, como era su costumbre, obsequiaba la “Imagen Patronal” y, en este
caso, aquí en la Catedral Metropolitana, aún se conserva la imagen obsequiada por el Emperador
Carlos V de Alemania y I de España, en 1546.
La celebración se inicia, en lo que hoy es nuestro país, desde los primeros años de la colonia, y
posiblemente en sus inicios, como un acto de acción de gracias en el lugar conocido
históricamente como Ciudad Vieja, muy cerca de La Bermuda. Algunos referentes históricos
apuntan a que durante la Colonia, la festividad se celebraba con un desfile de carácter cívico-
religioso. Por el hecho de que en los primeros años no se disponía de una imagen patronal, se
utilizó un banderín real que simbolizaba al Rey.
En todas las provincias (colonias) se guardaba este banderín. No es hasta el año de 1546 —no se
sabe exactamente la fecha— que llega la imagen, obsequiada por el Emperador, del Divino
Salvador del Mundo que se ocupa para la procesión. Desde entonces hasta la fecha, la fiesta se
celebra el 5 de agosto.
La imagen donada por el Emperador Carlos V, no se prestaba “para representar el acto bíblico de
la transfiguración, ya que se trata de una bella talla de una sola pieza, lo que dificultaba colocarle
la vestimenta requerida”.
“El Colocho”
En 1777, el artista y devoto don Silvestre Antonio García miembro dela Tercer Orden Franciscana,
esculpe la bella imagen del Divino Salvador, que es la que ahora recorre en procesión cada 5 de
agosto la Ciudad Capital. Esta imagen los salvadoreños de cariño le dicen “El Colocho’” (por su
cabellera).
Desde 1777, don Silvestre García se encargó del cuido de la imagen y la celebración de la fiesta.
Esto lo llevó a cabo hasta su muerte en 1808, tres décadas después. Este 2012 se cumplen 204
años de su muerte. Los miembros dela Asociación Cofradía del Divino Salvador, honran su
memoria recordándolo con respeto, agradecimiento y cariño. Desde la muerte de don Silvestre
hasta la fecha, siempre ha habido un grupo de personas organizadas en cofradías las que se han
encargado en seguir adelante con lo iniciado por don Silvestre García.
Algunos miembros de la cofradía también cuentan los relatos sobre doña Dominga Mayora, que
tanto celo y entusiasmo manifestó por la organización de la fiesta en
las primeras décadas de 1800. Doña Dominga, fue una de las
Capitanas de la Cofradía que recibió el mandato de continuar con la
tradición y así, de generación en generación, hasta llegar a nuestros
días.
Se constata que a lo largo de los años la Asociación ha tenido
diferentes nombres, pero todos se han centrado en el mismo
objetivo. Desde hace trece años se llama “Asociación Cofradía del Divino Salvador”, y tiene como
objetivo, rescatar las tradiciones religiosas del Centro Histórico de San Salvador.
Importante es de reseñar que desde 1777 a 1963, la procesión iniciaba desde la Iglesia El Calvario
con destino a la Plaza de Armas (hoy Parque Libertad) donde en la esquina que se ubicaba el
Teatro Popular (hoy cine Libertad). Era precisamente allí en donde se hacía la tradicional
Transfiguración del Señor. De dicho parque se dirigía después hacia Catedral Metropolitana, casa
del Divino Salvador, donde los bomberos bajaban la imagen del carro y un grupo de personas
3º Año Contador A y B Licda. Ana Lilian Morales de
Saavedra

previamente seleccionadas, la recibía para introducirla a Catedral. Todo esto sucedía con la
contrición del momento y la alegría del caso, y con la famosa frase: “¡Viva el Divino Salvador!”.
La iglesia El Calvario en la topografía antigua, quedaba más arriba de lo que hoy es el Parque
Libertad (aún hoy se puede observar este declive) de ahí le viene el sobrenombre de “La bajada”.
En el lenguaje popular aún se tiene la costumbre de decir o preguntar si ‘vas a ir’ o ‘cómo estuvo
la bajada’ para referirse a la ‘procesión del descubrimiento’.
Después de 1963, el Arzobispo, Mons. Luis Chávez y González, decide que, para dar mayor
recorrido a la procesión, que la salida fuese desde la Basílica del Sagrado Corazón, ubicada en la
Calle Arce, que es de donde actualmente sale.
“Los calvareños, al ver trasformada su tradición, no dudaron en hacer el reclamo al señor
Arzobispo, quien, como en un gesto de desagravio, promete solemnemente que todos los 5 de
agosto, por la mañana, el Divino Salvador del Mundo visitará la Iglesia El Calvario. Promesa que
todavía se cumple. “La imagen es llevada a las ocho de la mañana a la Iglesia El Calvario, donde es
esperada y recibida solemnemente para después ser llevada en procesión hacia la Basílica del
Sagrado Corazón de Jesús, donde, en la tarde, a las 4:00 p.m. en punto sale la solemne procesión
para su triunfal regreso a Catedral Metropolitana y a su llegada hará su transfiguración”.
Es importante mencionar que hasta el año 2000 se mantuvo, desde tiempos de don Silvestre, la
tradición que el carro que trasportaba la imagen de nuestro Patrono de la República tuviera una
altura de entre 17 y 20 metros.
No obstante, después del año 2000 esta tradición fue modificada, ya que en esa época se
colocaron los semáforos, y las autoridades de tránsito de la época, no autorizaron mover los y así
poder dar paso al histórico carro. Hoy en día se hace el mismo recorrido de años anteriores, con la
diferencia que el carro, o “andas”, donde es trasportada la sagrada imagen es cargada por más de
45 hombres que se relevan cada cuadra, participando 14 cofradías que vienen de diferentes
puntos de la República.
La procesión recorre catorce cuadras que casualmente se acoplan a los catorce departamentos
que conforman la República de El Salvador en donde el Divino Salvador del Mundo es el titular.

Actividades:

Elaborar resumen de la información en el cuaderno.


Explique: ¿Por qué se le dice bajada?
¿Cuál es el origen del termino colocho?
¿Qué se celebra en las fiestas patronales de San Salvador?
¿Quién fue Don Silvestre García?