Aag Ka Darya 3

www.facebook.com?kurf.ku 1 www.kurfku.blogspot.
com
‫ﺟﺎﻣﻌہ ﮐﺭﺍﭼﯽ ﺩﺍﺭﺍٌﻟﺗﺣﻘﻳﻕ ﺑﺭﺍﺋﮯ ﻋﻠﻡ و ﺩﺍﻧﺵ‬ KURF:Karachi University Research Forum
‫‪www.facebook.com?kurf.ku‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪www.kurfku.blogspot.com‬‬
‫جامعہ کراچی دارالتحقیق برائے علم و دانش‬
‫‪©KURF™2017‬‬
‫ناول‬
‫آگ کا دریا‬
‫از‬
‫قرۃ العین حیدر‬

‫بشکریہ‬
‫اقبال سائبر الئبیری‬
‫تعارف‪،‬سرورق‪،‬ترتیب و پیشکش‬
‫محمد علی جنید‬
‫‪www.facebook.com/kurf.ku‬‬
‫‪www.kurfku.blogspot.com‬‬
‫جامعہ کراچی داراٌلتحقیق برائے علم و دانش‬
‫‪Karachi University Research Forum‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌہ ﮐﺭﺍﭼﯽ ﺩﺍﺭﺍٌﻟﺗﺣﻘﻳﻕ ﺑﺭﺍﺋﮯ ﻋﻠﻡ و ﺩﺍﻧﺵ‬ ‫‪KURF:Karachi University Research Forum‬‬
‫تعارف‬
‫از‪:‬محمد علی جنید‪:‬ریسرچ اسکالر‪،‬شعبہ سیاسیات‪،‬جامعہ کراچی۔‬
‫قرۃ العین حیدر کا نام اردو ناول نگاری میں کسییی تعارف کا محجان نںیں ل لکون ی تںبی‬
‫کل ضییییمن میں انکی تحریریں لکون کی اہر چہ یادیں اور تاری ت ضییییرور یاد د تی ن ر‬
‫آتی یں ‪ ،‬مگر ان میں ج امر انویں منفرد بناتا محسییی و تا ل ون انکا سیییلین ‪،‬آسیییان‬
‫اور عام فںم انداذ ل جن میں لکون ی ادب و طرز کالم کل برخالف سیییالسیییی‪،‬روانی‪،‬رب‬
‫و ضییییییب کییا اییایییا جییانییا ل‪،‬لکون ی میں نل او لئل کںییا کییہ انکی تحریروم میں لکون‬
‫‪،‬اسییییکل ن اب م انکی تشیییییعی کی بابی اشییییارگ ون ہفجگ اکیر چولکجی ن ر آتی ل ‪،‬اور‬
‫خص صا ً آگ کا دریا میں ایسا اکیر ن ر آتا ل‪،‬اور خ د انکی بوی ا ل تشیع حضرات سل‬
‫وابسییییجگی کا اتا اجا معل م تا ل‪،‬مگر کںیں بوی ون عقائیدی تعصیییی کی خبر لگنل نںیں‬
‫دیجی یں ام جدید نسائیی ‪،‬لبرل فکر کی طرف انکا جوکاو واضح لگجا ل۔‬
‫او ایرائل میں انکی بولل لکون سییییل انسیییییی ر ی مگر انکا طرز کالم جدید دھل ی‬
‫انداز کا طرز ِ کالم ن ر آتا ل‪،‬مگر بحر حال ون م لد کل لحاظ سییییییل ی ۔۔این و علیگ ھی‬
‫یں اور فکری لحاظ سل لکون ی۔‬
‫انکا تعارف کرانا میں ضییییروری جانجا م کی نکہ او سییییل انکل ان من ر کا اندازن قایم‬
‫کرنا آسان محس و ہا‪،‬جںان تک خاندان کا تعلق ل ت واضح ر ل کہ انکا خاندان اردو‬
‫ادب میں ایک معروف خاندان توا بلخصیی ا افسییانل اور مخجصییر کںانی ن یسییی میں جانا‬
‫مانا جاتا توا ۔‬
‫حیدر‪ ،‬مرح م سییییحاد حیدر یلدرم (‪ ۱۸۸۰‬تا ‪ )۱۹۴۳‬کی دخجر تویں ‪،‬جنکا شییییمار برصیییی یر‬
‫کل اولیں ‪،‬افسییانہ اور مخجصییر کںانی ن یسی م میں کیا جاتا ل‪،‬خ د سییحاد حیدر کی زوجہ‬
‫اور قرۃ العین کی والدن محجرمہ بوی اول اول بنی ِ ن رالباقر اور ن ر سحاد ظںیر (‪ ۱۸۹۵‬تا‬
‫‪ ) ۱۹۶۷‬کل قلمی نام سییییل لکوا کرتی تویں ‪،‬او ضییییمن میں ون ناول نگاری میں محمدی‬
‫بیگم اور ممجاز علی کل زیر تربیی بیان کی جاتی یں۔‬
‫قرۃالعین حیدر (‪ ۱۹۲۷‬تا ‪ )۲۰۰۷‬بمقام علیگ ھ‪،‬اتر اردیش (ی ۔۔ای) میں ایدا ئیں اور‬
‫بمقام ن ئڈا انکا ارتحال ا‪،‬اندر ار سجو ‪،‬کالج اور جامعہ ال ٰہ آباد ک انکل مادر علمی نل‬
‫کا شرف حا صل ل‪،‬انو نل مخج صر کںانی ن ی سی اور ناول نگاری میں اردو ادب میں اانا‬
‫ل ا من ایا‪،‬انو نل قریبا ً بارن کل قری ناول و ناولٹ تحریر فرمائل جبکہ چار مخجصییییییر‬
‫کںانی کل محم عل بوی انکل طبع ئل انکا سییی سیییل ع یم شیییا کار آگ کادریا نامی‬
‫ناول ل ج تین جلدوم میں طبع ا‪:‬‬
‫انکی خاا الخاا تحریریں درن ذیل بیان کی جاتی یں ‪:‬‬

‫سنہ‬ ‫عدد ادبی کارنامل‬
‫‪ ۱‬آگ کا دریا‬
‫‪۱۹۴۹‬‬ ‫‪ ۲‬میری بوی صنم کںانی‬
‫‪۱۹۵۲‬‬ ‫‪ ۳‬سفینا ئل غم ِ دل‬
‫‪۱۹۶۵‬‬ ‫‪ ۴‬اجحو کی آواز‬
‫‪۱۹۸۲‬‬ ‫‪ ۵‬روشنی کی رفجار‬
‫‪۱۹۶۵‬‬ ‫‪ ۶‬مخجصر ناول ‪:‬چائل کا باغ‬
‫‪exploring gender injustice‬‬ ‫‪۷‬‬
‫‪،‬دلربا‪ ،‬سیجا رن‪ ،‬اہلل جنم م ل بیجیا نا کیحی ‪ :‬نامی ناولٹ وغیرن‬
‫‪ ۸‬خاندنی تاریخ ار آب یجی‪:‬جںام دراز ل‪،‬‬
‫‪ ۱۸۵۷ ۹‬کل ان من ر میں شرفا کل خاندان م کل ع رت م کی حالی ِ‬
‫ذار ار ایک ضخیم دسجاویزی ناول بنام ‪:‬کار ِ جںام دراز ل‬
‫ک‬
‫‪ ۱۰‬آخری ش کل مسفر‪:‬جسمیں بنگال اور نکسال ب اوتی نما تحری ِ‬
‫آزادی ک بیان کرتی من ر کشی عیام کرتا ناول‬
‫‪ ۱۱‬چاندنی بیگم ‪:‬تقسیم کل چالین سال م کل نسائی ان ِ من ر ک عیام‬
‫کرتا ناول‬
‫‪ ۱۲‬میرگ بوی صنم خانل ‪:‬اولیں ناول‬
‫‪ ۱۳‬انو نل کم عمری میں بچ م کل ادب کل ضمن میں بی چ یا نام ایک‬
‫کںانی بوی رقم بند فرمائی توی‬
‫انویں انکی خدمات کل ضمن میں جن اعزازات سل ن ازا ہیا ان میں خاا الخاا درن‬
‫ذیل یں ‪:‬‬
‫سنہ‬ ‫ای ارڈ‬ ‫عدد‬
‫‪۱۹۸۹‬‬ ‫جنپجو ای ارڈ برائل آخری ش کا مسفر‬ ‫‪۱‬‬
‫‪۱۹۶۷‬‬ ‫سجویا اکیڈمی ای ارڈ‬ ‫‪۲‬‬
‫‪۱۹۶۹‬‬ ‫س یی ‪:‬نںرو ای ارڈ‪:‬‬ ‫‪۳‬‬
‫‪۱۹۸۵‬‬ ‫غال ای ارڈ‬ ‫‪۴‬‬

‫‪۱۹۶۷‬‬ ‫سجویا اکیڈمی ای ارڈ‪:‬برائل ‪:‬اجحو کی آواز‪:‬ضمن ‪:‬مخجصر محم عہ‬ ‫‪۵‬‬
‫کںانی ن یسی‬
‫‪۲۰۰۰‬‬ ‫اردو اکیڈمی‪:‬بںادر شان ظفر ای ارڈ‬ ‫‪۶‬‬
‫‪۱۹۸۴‬‬ ‫بوارتی حک مجی‪:‬ادما شری ای ارڈ‬ ‫‪۷‬‬
‫‪۲۰۰۵‬‬ ‫بوارت کل تیسرگ س سل ب گ س ل اعزاز‪:‬ادما بو شن‬ ‫‪۸‬‬
‫انکی ایشہ وارانہ خدمات ادب‪،‬تعلیم اور صحافی تک محی ن ر آتی یں ‪:‬‬
‫سنہ‬ ‫خدمات‬
‫‪۱۹۶۴‬۔۔‪۱۹۶۸‬‬ ‫انج امی ایڈیٹر ‪:‬رسالہ ‪:‬امپرنٹ ‪: 1‬بمبئی‬
‫‪۱۹۶۸‬۔۔‪۱۹۷۵‬‬ ‫‪2‬‬
‫رکن محلن ایڈیٹ ریل ‪:‬السچریٹیٹ ویکلی آف انڈیا‬
‫تعلیم‪:‬‬
‫جزوقجی مںمان لیکچرار‪ :3‬جامعات‪:‬جامعہ کیلیف رنا‪،‬جامعہ‬
‫شکاہ ‪،‬جامعہ وسک نسن ‪،‬اور جامعہ ایریزونا‬
‫دورن جاتی اروفیسر ‪4‬برائل شعبہ اردو‪،‬جامعہ علیگ ھ ۔بوارت‬
‫اروفیسر ایمرٹن ‪: 5‬خان عبدال فار چییر ‪:‬جامعہ ملیہ‪،‬نئی دھلی‬
‫‪۱۹۷۹‬‬ ‫‪6‬‬
‫بین ا ق امی تحریری اروہرام‪:‬ریزیڈنٹن‬
‫انو نل اہر چہ اانل خاندان کل سییییاتو ااکسییییجان حرت کی توی اور اسییییکل لئل‬
‫د یل بوی دئل تول جیسییییییا کل آگ کا دریا میں انو نل آخری صییییییفحات میں او امر کی‬
‫تصییی یر کشیییی بوی کی ل ‪،‬اور و ام ار رن جانل وال م کی مالی و سیییماجی حالی ِ زار ار‬
‫بوی روشنی ڈالی ل مگر لگجا ل ااکسجان مین چلجی تعصبانہ ‪،‬لسانیی‪،‬و ص بائیی ‪،‬ذ نی‬
‫‪1‬‬
‫‪Imprint.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Illustrated weekly of India.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Visiting Lecturer‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Visiting professor‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Professor Emeritus.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪Resident.‬‬
‫صیییییی رتحال و جم د کل سییییییب انو نل واان بوارت جانل ک ترجیع دی‪،‬کچو انک دلی‬
‫وابسجگی بوی اجداد کی سرزمیں سل توی۔‬
‫کچو عرصہ انگلسجان میں بوی ر ایش ازیر ر ویں جیسا کہ انکا کردار رواا بوی انگلسجان‬
‫کی فضیییاوم میں بسیییلسیییلہ تعلیم اور فکری غبا کل لئل سیییرہردام ن ر آتی ل ‪،‬کچو انکی‬
‫طبیعی کی تیزی‪،‬انا ارسجی‪،‬یا اص ل اسندی کی روش کل سب ان میں خاا حریی نمایام‬
‫ر ی ل جسییییییکا ایک اار رواا کل کردار میں ن ر آتا ل ج چار ا م کرداروم میں سییییییل‬
‫واحد مگر ا م نسائی کردار ل ج آگ کا دریا میں ن ر ّآتا ل۔‬
‫یہ ناول ایک دی ما ئی ناول ل جسکا آغاذ قبل تاری چ تو یں یا اانچ یں قبل مسیح کل‬
‫ندوسییجان سییل تا ‪،‬جںام ون چندرہپی م ریا‪،‬اور چانکیہ کا ضییمنا ً تبکرن کرکل کرداروم‬
‫ک ارتقائی ط ر ار تقسییییم ااکسیییجان تک چار کرداروم کل ضیییمن میں دکواتی ن ر آتی یں‬
‫‪،‬اور یہ چار کردار‪،‬کمال الدین‪،‬رواا‪،‬سیییرل صییاح ‪،‬اور ہ توم کل یں او ناول میں جا بحا‬
‫ندو دی ما ئی رنگ‪ ،‬ندوی فسیییلفہ‪،‬واحدۃ ال ج د‪،‬تصییی ف‪،‬تاری ک اانل االٹ کل ضیییمن‬
‫میں ایش کرکل اانل کرداروم کا مخجلیف وقج م میں ارتقا کرتا دکوایا ہیا ل یںام تکہ‬
‫تقسیییم کر ندوسییجان‪ ،‬ااکسییجان و ندوسییجان میں منقسیم جاتا ل ر ک ئی اانی اانی دنیا‬
‫میں مسی زمانل میں ضم جاتا ل س ائل ان چار کرداروم کل۔‬
‫رواا اور اسییکل کرداروم کلضییمن میں لگجا ل رواا کل کردار کی اصییل قرۃ العین حیدر‬
‫ا انل کسییی کزن سییل عشییق توا جن سییل ون ذ نی م آ نگی کا نا سکی یا انک غالبا‬
‫انا کی رواائی فکر‪ ،‬انکی کچو محب ری م کل سییب ون ش یادی نا کرسییکیں اور کن اری رن‬
‫ہئیں مگر ‪ ،‬میں اسکل حقیقی نل کا ک ئی اب ت نںیں ملجا بن اتنا ل کل خاندانی خ د‬
‫ن شیییج م اور کرداروم کی کچو اصیییل ار شیییک بوی تا ل ‪،‬ظا ر ل تخیلی کرداروم کی‬
‫کچو نا کچو اصل م ض عیی کل ضمن میں خالق تحریر کل اذ ان میں ان اشی کرداروم‬
‫کاتعین کرتی ر جی ل ۔‬
‫میں یقین سل ت دع ٰی نںیں کرسکجا نا میں ک ئی ادی یا اردو ادب کا ناقد م اور نا میرا‬
‫او قسم کا سرگ سل دع ٰی ل مگر آن ج اردو ااکسجانی ادب جسکا چلن یںام عام ل‬
‫ون تاریخی و دی ما ئی ناول یں جن میں ایک عح سا سحر ‪،‬جاذبیی‪،‬ارسرارئیی‬
‫ارتقا ملجا ل جن کی ایک ا ری ادبی فصییل یںام تاریخی و دی ما ئی ناول نگاری‬
‫کل ضییمن میں ان ار صییدیقی‪ ،‬قمر اجنال ی‪ ،‬اسییلم را ی‪ ،‬ایم۔۔ آصییف‪،‬ایم۔اگ۔راحی جیس ی م‬
‫کی ص رت میں ن ر آتی ل اسکی اصل روح کںیں نا کںیں آگ کا دریا سل اخب کردن ل۔‬
‫خ د میں نل آگ کا دریا کچو سال قبل او تحسن کل ساتو ا ھا توا کہ او میں ایسا آخر‬
‫کیییا ل کیہ اتنی وان وان کی جییاتی ل‪،‬جبکییہ مییبک رن بییا نیاول نگییاروم ک میں اانی کم‬
‫عمری میں ا ھ چکا توا۔‬
‫مگر آگ کل دریا کا تقدم زمانی اور انداز بیان محو ک یہ ادراک کرواہیا کہ ان سییییییی کی‬
‫ممکن ل کہ اصییل حیدر صییاحبہ کی ‪،‬کرف کل تحی اہر چہ م نل جدیدیی‪،‬فلسییفہ‪،‬علم‬
‫کالم‪،‬معاشرتی عل م ‪،‬معاشیات و سیاسیات کل میں ‪ ۲۰۱۶‬میں کئی برقی مطب عات ایش‬
‫کیں تویں ‪،‬مگر میں اانل مزان ‪،‬مب بیی‪،‬اور علمی تحقحقات کل ساتو ساتو اردو ادب کل‬
‫فروغ میں بوی دلچسپی ک بوی ان اشی نںیں ڈال سکجا توا ۔‬
‫جبوی فکر سیییاز ادبی کج و تراجم ک بوی ایش کرنل کا سیییلسیییلہ قایم کیا اور ‪ ۲۰۱۷‬میں‬
‫قرۃ العین حیییدر کی ییہ کجییاب میب بی‪،‬فکری‪،‬اخجالف جیدییدییی‪،‬الحییادییی ‪،‬م ربیییی کل خالف‬
‫مارگ جںاد کل باوج د نسیییییائیی ‪،‬جدید دور کی ع رت کی فکر ‪،‬ذ نی ارواز‪،‬قدامی سیییییل‬
‫جدیدیی کی طرف سفر اور ماضی سل عشق ک عیام کرتی ل جبوی او ضمن میں ادب‬
‫ک ا ھنا زمی ل ‪،‬لکونل‪،‬ا ھنل‪،‬ب لنل ‪،‬تںبی کل سیییییییکونل اور تخیل کی ارواز کا‬
‫اندازن کرنل کل لئل ادب کا مطالعہ زما ً کرنا چا ئل یہ ک ئی مب بی صییییییحیفہ نںیں ل‬
‫جبوی او سیییل مب بی م اد و عقاید کی ت قع بوی وابسیییجہ نا کی جائل‪،‬اسیییل ادب ی کی‬
‫طرح لیا جائل اور ادب کی طرح ا ھا جائل۔‬
‫محول کئی ا ل علم نل بجایا ل کہ خ د عربی و فارسی قدیم ادب میں بوی عشق و محبی‬
‫‪،‬رزم و بزم ‪،‬فطرت کی تص ی یر کشییی کل ضییمن میں ایسییی ایسییی تحریریں ملجی یں جنک‬
‫شاید ک ئی مب بی ایرائل میں انویں فحاشی و عریانی‪،‬اور جزبات ک برانگیخجہ کرنلوا‬
‫ہردانل ‪ ،‬مگر انکا ادبی مقام مسیییل ل اور علما بوی اکیر صیییرف و نح ‪،‬اشیییعار ونیر کل‬
‫ضمن میں ان سل د یل لیجل یں ‪،‬امرا و لقین یا لیلی و محن م ‪،‬یا سبعہ معلقات میں بوی‬
‫ڈھ نڈنل ک بںی کچو مل جاتا ل۔‬
‫مجبنی کا کالم بوی ایسییییل اشییییارگ دگ جاتا ل باقی‪،‬حافظ‪،‬خیام‪،‬رومی سییییل بوی یہ سیییی‬
‫ڈھ نڈنول سییییییل مل جائیگا بن فکر و ن ر کا اخجالف ان میں اانا اانا مطل ب ڈھ نڈھنجا‬
‫ل۔‬
‫قرۃ العین حیدر کی یہ تحریر تین جلدوم میں ایش کی جار ی ل ‪،‬اور میں دقیق و مشییییییکل‬
‫‪،‬بل کیف فلسفیانہ فکر کل ساتو ساتو ادب ک بوی ذ نی سک ن کل لئل ایک ذ نی دوا و‬
‫طریقہ ہردانجا م ۔‬
‫او تحریر سییل خیر مصیینفہ کی نسییائیی سییل وابسییجگی کل سییاتو س یاتو اجداد و اکابر کی‬
‫فکر سییل عشییق و وابسییجگی بوی چولکجی نطر آتی ل ‪،‬او میں ج آواہ ن کل تحی چار‬
‫کردار دکوائل ہئل یں‪ ،‬انویں تخیل کی ارواز تک ی محدود کرکل مب بی عقائید کی فکر‬
‫و نقد سل دور رکویں ت بںجر ہا۔‬
‫اور بسییییییجر ار دراز خ د ک بن ہنگا جمنا کل دین میں مالح کل چلجل چپ وم کل زیر‬
‫سییییایہ کشییییجی ار دراز دیکویں اور اانی کی چوینٹ م سییییل دامن بچائیں رکویں اور اسییییکی‬
‫چاشینی و شییرنی کل سیاتو سیاتو لکا لکا غم اسیکل کرداروم کی صی رت میں محسی و‬
‫کریں۔‬
‫قرۃ العین حیدر ک س ایار سل عینی آاا کںجل تول‪،‬ون ‪ ۲۰۰۷‬مین بمقام ن ئیڈا بعار ضہ‬
‫مرض جگر انجقال فرماہئیں اور انویں جامعہ ملیہ دھلی کل قبرسیییییجان میں سیییییپرد خاک فر‬
‫مایا ہیا‪:‬‬
‫ذیل کل کچو نم نل انکل او شیییا کار آگ کا دریا کل کرداروم کل مخجصیییر اںل وم کل‬
‫ساتو ساتو انکل طرز کالم کی عکاسی کرتل ن ر آئینگل ‪:‬‬
www.facebook.com?kurf.ku 9 www.kurfku.blogspot.com
:‫ آغاذ‬:‫جلد اول‬
‫ایک جگہ لکوجی یں کہ ‪:‬‬
‫دوسری جگہ رقمطراز یں کہ ‪:‬اور بدھا کل طرف اشارن دیجی یں؛‬
‫بعد ازام ون ایران کی تاریخی حقیقی و قدامی کا حال بیان کرتی یں ‪:‬‬
‫اب اچانک سل تاریخی جسی لگا کر ون کمال الدین کل کردار کل ساتو چپما ک دکواتی نطر آتی یں ؛‬
‫کمال الدین کل کردار ک ہنگا جمنا کی سرذمین میں عربی م لد سل دور ی م بیان کرتی یں ‪:‬‬
‫سرل کل کردار کل مجعلق کچو ایسل تص یر کشی کرتی یں کہ ‪:‬‬
‫اور او دور کل انگریزوم ک ندوسجانی م ار ی م تبصرن کرتا دکواتی یں ‪:‬‬
‫ذیل میں تقسی سل قبل کل لکون کل ضمن میں ون بویا صاح کا کردار ایش کرتی یں‬
‫یہ بویا صاح یں جن ار میں عینی آاا کل محب ب کا شک تا ل ‪،‬اب ون خ د ک رواا کل روپ‬
‫میں طا ر کرتی یں یا اور آاا جی کہ یہ ون خ د جانجی یں مگر رواا یا چمپا کا کردار انکل اص ل و انا‬
‫ار منطبق بیٹوجا ل‪:‬‬
‫اب چمپا کلی ج ماضیییی کی ندو توی حال میں مسیییلم ہورانل کی چشیییم و چراغ بن کر نم دار تی ل‬
‫کی طرف اشارن کرتی یں ‪:‬‬
‫مبک رن با ح الہ بیان کرتا ل کل اب سارگ کردار لنڈن میں ا ھائی و فکر کل جومیل م میں سر اونسالیجل یں ۔یںیں‬
‫ل۔‬ ‫ار میرگ تعارف کا اخججام تا‬

Aag Ka Darya 3

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aag Ka Darya 3

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.facebook.com?kurf.ku 1 www.kurfku.blogspot.

‫جامعہ کراچی دارالتحقیق برائے علم و دانش‬

‫قرۃ العین حیدر‬

‫اقبال سائبر الئبیری‬

‫محمد علی جنید‬

‫جامعہ کراچی داراٌلتحقیق برائے علم و دانش‬

‫‪Karachi University Research Forum‬‬

‫انکی خاا الخاا تحریریں درن ذیل بیان کی جاتی یں ‪:‬‬

‫‪۱۹۸۵‬‬ ‫غال ای ارڈ‬ ‫‪۴‬‬

‫ایک جگہ لکوجی یں کہ ‪:‬‬

‫دوسری جگہ رقمطراز یں کہ ‪:‬اور بدھا کل طرف اشارن دیجی یں؛‬

‫سرل کل کردار کل مجعلق کچو ایسل تص یر کشی کرتی یں کہ ‪:‬‬

‫اور او دور کل انگریزوم ک ندوسجانی م ار ی م تبصرن کرتا دکواتی یں ‪:‬‬

Vous aimerez peut-être aussi