Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Contents:
Translation of “Items of Examination for 3rd Kyu”
Technique Examination
Original text:
漢字 Chinese characters (Kanji). Most have many different pronunciations
(and meanings), but I show the one specified by context.
字 じ JI character
1 1.3 (前進) 前
1.31 ぜん ZEwN before, front
ぜんしん 進 しん SHIwN advance, progress
ZENSHIN 前進 ぜんしん ZEwNwSHIwN advance, drive
forward advance
1.11 1.11
1 1.4 順突 逆突 順 じゅん JIwYUwN order, sequence; obey, follow
1.5 じゅんづき ぎゃくづき 逆 ぎゃく GIwYAwKU reverse, inverse, opposite
JUNwZUKI GYAKUwZUKI
front jab back punch
1.11
1.11 1.21
1 1.6 上中二連突 1.44 上 じょう JIwyowU upper, top, above
じょうちゅうにれんづき 中 ちゅう CHIwyuwU middle
JŌwCHŪwNIwRENwZUKI 二 に NI two
up;middle in accompaniment 連 れん REwN group, accompaniment
1.11 1.11
1 1.7 差込足 より 蹴上 差 さ(し) - SAw(SHI) - (emphatic verb prefix)
さしこみあし けりあげ 込 - こ(み) - KO(MI) including, inclusive of
SASHIKOMIwASHI YORI KERIwAGE 差込 さしこみ SAwSHIwKOwMI insert, plug in
(from) advance front leg and slide up… 足 あし AwSHI foot, leg
high kick より - YOwRI from; since; (beginning) at
1.17 1.17 1.17 1.11 1.11
1 1.8 差替足 より 蹴上 替 かえ KAwE spare, substitute, exchange
さしかえあし けりあげ 差替 さしかえ SAwSHIwKAwE replace, exchange
SASHIKAEwASHI YORI KERIwAGE
(from) cross forward… high kick
0.0 1.0
1 2.0 防技 (10 点) 防 ぼう BOwU protect against, prevent,
ぼうぎ (as prefix) anti-, -proof
BŌGI “Defense Techniques”
Page 2
Section
1.11 1.16
1 2.1 上受 内受 下受 1.44 上 うわ UwWA upper, outer
2.2 うわうけ うちうけ したうけ 内 うち UwCHI inside; one’s home
2.3 UWAwUKE UCHIwUKE SHITAwUKE 下 した SHIwTA lower part; below
up block inside block down block 受 うけ UwKE receiving; receptacle
1.0
1 3.0 運歩法 (10 点) 運 うん UwN fate, luck; transport; operate
うんぽほう 歩 ほ HO step, pace
UMPOwHŌ 法 ほう HOwU law; method; religon
foot work
1.30 1.31 1.31 1.17
1 3.1 前千鳥足 前後千鳥足 まえ MAwE before, front
3.2 まえちどりあし うしろちどりあし 千 ち CHI thousand
MAEwCHIDORIwASHI USHIROwCHIDORIwASHI 鳥 とり TOwRI bird
forward leg thrust backward leg thrust 千鳥 足 ちどりあし CHIwDOwRIwAwSHI tottering steps
後 うしろ UwSHI(RO) behind
1.17 1.17
1 3.3 蟹足 十字足 蟹 かに KANI crab
3.4 かにあし じゅうじあし 十 じゅう JiyuU ten
KANIwASHI JUJIwASHI 字 じ JI character, letter
side shuffle cross-leg 十字 じゅうじ JIyuUJI cross
(going backwards or to the side)
1.17
1 3.5 蜘蛛足 蜘 く KU spider
くもあし 蛛 も MO spider
KUMOwASHI 蜘蛛 くも KUMO spider
hop-step [from 1.17 ‘jump’ back to (little further than) original position]
1.21 1.0
1 4.0 受身 (10 点) 身 み MI body, one’s person
うけみ 受身 うけみ UKEMI being acted upon; activity
UKEMI
rolling
1.1
4 1.1 攻守 を 決めて行う 守 しゆ SHIwYU protect; obey; abide by
こうしゆ を きめて こう 攻守 こうしゆ KOwUwSHIwYU offence & defence
KŌSHYUwOwKIMETEwKŌ 決 KI(MEwRU) decide
(examinee) decides between offence defence 行 KO(U) go, proceed; do, carry out
1.1 1.16 3.21 1.16 3.21
4 1.2 (攻)上段, 中段 への… 上段 じょうだん JIwyowUwDAwN upper row, raised portion of a floor
じょうだん ちゅだん への…
JYŌDAN , CHŪDAN
upper & middle
1.11 1.5 1.1
4 1.3 …直突単攻撃 直 ちょうく CHIwyowUwKU
ちょうくづきたんこうげき 撃 げき GEwKI
CHŌKUwZUKIwTANwKOGEKI 攻撃 こうげき KOwUwGEwKI
straight single attack
4.1 4.13 反 はん HAwN against, opposite, anti-
4 1.4 (守)反撃は自由 反撃 はんげき HAwNwGEwKI counter attack
はんげきは じゆう 自 じ JI self
HANGEKIWAwJŪ 由 ゆう YUwU be based on, be due to
free to do counter attacks/offences 自由 じゆう JIwYUwU freedom, liberty; free
Page5
Section 5.1 1.3 1.0
4 2.0 柔法 (50 点) (攻) 片手 (順手) の
攻守 を 決めて行う
1.1 4.13
4 2.1 外 を 掴み攻 撃 外 そと SOwTO
そと を つかみ こうげき 掴 つか(み) TSUwKA(MI)
SOTO O TSUKAMI KŌGEKI
4 2.2 (守)抜技 , 逆技 を 行う
(しゆ)ぬきぎ , ぎゃく を こう
1.5
5 0 組演武 [not tested in 3rd kyu] 組 くみ KUwMI group, set, crew, class
くみえんぶ 武 ぶ BU military
KUMIwENBU 演武 えんぶ ENwBU military/martial arts exercises
*
3 小手抜 6 下受蹴 9 両手巻抜
こてぬき したうけげり りょうてまきぬき