Vous êtes sur la page 1sur 2

zeta 2 enzyme Disinfecting efficiency and conditions of use of Zeta 2 Enzyme

INSTRUMENTS Micro-organisms EU Standard Concentration Contact


time

Bacteria EN13727
0.5% 5 mins
- Enterococcus Hirae (suspension activity)
DISINFECTANT AND DETERGENT POWDER - Staphylococcus Aureus
1000 ml - Pseudomonas Aeruginosa EN14651
FOR SURGICAL AND ROTATING INSTRUMENTS (surface activity)
0.5% 5 mins

Fungi EN13624
ACTIVE OXYGEN 0.5% 5 mins
- Candida Albicans (suspension activity)
15’
Bactericidal: EN 13727, EN 14561 (S. Aureus, P. Aeruginosa, E. Hirae) EN14652
0.5% 5 mins
Fungicidal: EN 13624, EN 14562 (C. Albicans, A. Niger) (surface activity)
Mycobactericidal, including tuberculocidal: EN 14348, EN 14563
(M. Terrae, M. Avium)
Virucidal, including HIV, HBV, HCV: EN 14476 Mycobacterium EN14348
2% 10 mins
(Poliovirus, Adenovirus, Parvovirus) Tuberculosis (TB) (suspension activity)
20°C - Mycobacterium Terrae
(M. Tuberculosis) EN14653
2% 10 mins
(surface activity)

Complex mycobactericide EN14348


Reorder N. 2% 10 mins
REF C810012 - Mycobacterium Avium (suspension activity)
U118061/A

1200 g EN14653
2% 10 mins
10’ (surface activity)
Viruses
0123 - Polio Virus EN14476 2% 1 min
- Adenovirus
Via Bovazecchino, 100 - 45021 Badia Polesine (Ro) - Italy
Tel. +39 0425 597 611 - www.zhermack.com
Made in Italy

ZETA 2 _enzyme_4a bozza tr.indd 1 14-07-2008 16:12:54


Zeta 2 Enzyme
IT - Detergente/disinfettante per strumenti chirurgici ed endoscopi
Zeta 2 Enzyme è un detergente/disinfettante in polvere a spettro completo, messo a punto e testato secondo le nuove norme armonizzate europee sulla disinfezione. Zeta 2 Enzyme è adatto per la detersione, la pulizia e la disinfezione ad alto livello dello strumentario odontoiatrico (bisturi, pinze, pinzette, frese, specchietti, sonde, etc) prima del trattamento di
sterilizzazione, in autoclave o chimico a freddo. Il prodotto non è adatto per oggetti in rame, ottone, leghe di alluminio, leghe di nichel o per strumenti placcati Nichel-cromo danneggiati. Zeta 2 Enzyme pu essere utilizzato anche in lavaendoscopi automatici.
Principi attivi:
> 25% di sbiancante a base ossigeno, > 18% di attivatore, < 5%di tensioattivi anionici e non ionici, agenti inibitori di corrosione, additivi e ausiliari. La dissoluzione della polvere in acqua porta allo sviluppo del principio attivo acido peracetico.
Spettro d azione:
Battericida, fungicida (test su Candida Albicans) e micobattericida (incluso tubercolicida) in sospensione e in superficie, virucida. Attività in sospensione e di superficie, testata secondo le norme EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Attività virucida testata secondo la norma EN14476.
Uso:
Per ogni litro d acqua, aggiungere 20 g (corrispondente a 2 misurini) di Zeta 2 Enzyme. Mescolare per agevolare la dissoluzione della polvere. Con la temperatura dell acqua di almeno 20°C, attendere 15 minuti per avere uno sviluppo di acido peracetico sufficiente per esplicare l attività disinfettante ad alto livello in 10 minuti. Con la temperatura dell acqua al di sotto
di 20°C, attendere almeno un ora prima d immergere gli strumenti. Si raccomanda di attenersi al tempo d immersione raccomandato. Togliere gli strumenti dal bagno e risciacquarli con acqua corrente ed asciugare. Procedere con la sterilizzazione in autoclave o chimica a freddo con Zeta 2 Sporex. La soluzione preparata rimane stabile per almeno 8 ore.
Avvertenze, precauzioni e condizioni di conservazione:
Il prodotto è destinato all impiego da parte di operatori qualificati, con conoscenza delle dovute norme di sicurezza. Utilizzare guanti protettivi. Operare in locali ben aerati. Conservare il prodotto ben chiuso, al fresco e all asciutto.
Precauzioni:
Sciacquare e pulire la vaschetta di diluizione prima di introdurre Zeta 2 Enzyme. Non mescolare Zeta 2 Enzyme con altri disinfettanti.
Istruzioni relative alla sicurezza:
R8: Pu provocare l accensione di materie combustibili. - R22: Nocivo per ingestione. - R36: Irritante per gli occhi. - R41: Rischio di gravi lesioni oculari.

EN - Cleaner/disinfectant for surgical instruments and endoscopes


Zeta 2 Enzyme is a cleaner/disinfectant in powder form with a wide range of action, prepared and tested in compliance with new harmonised European disinfection regulations. Zeta 2 Enzyme has been designed for the cleaning and high-level disinfection of dental instruments (scalpels, pliers, tweezers, burs, mirrors, probes, etc.) before autoclaving or cold chemical
sterilisation. This product is not suitable for copper, brass, aluminium alloys, nickel alloys or for damaged nickel-chromium plated instruments. Zeta 2 Enzyme can also be used with automatic endoscope washing machines.
Active ingredients:
> 25% oxygen-based whitener, > 18% activator, < 5% anionic and non-ionic surfactants, corrosion inhibitors, additives and auxiliaries. Peracetic acid, the active ingredient, develops as the powder dissolves in water.
Range of action:
Bactericidal, fungicidal (test on Candida Albicans) and mycobactericidal (including tuberculocidal) in suspension and on surfaces, virucidal. Suspension and surface activity, tested in accordance with EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Virucidal activity tested in accordance with EN14476.
Use:
Add 20 g of Zeta 2 Enzyme (2 measures) to each litre of water. Mix until powder has dissolved. For water temperature at 20°C or higher, wait 15 minutes to allow sufficient peracetic acid development to carry out high-level disinfection in 10 minutes. For water temperature below 20°C, wait at least an hour before immersing instruments. Follow recommended
immersion times as suggested. Remove instruments from the bath, rinse with running water and dry. Proceed with autoclave or cold chemical sterilisation with Zeta 2 Sporex. Once prepared the solution will remain stable for at least 8 hours.
Warnings, precautions and conservation conditions:
This product has been designed for use by qualified operators with knowledge of the required safety standards. Use protective gloves. Operate in well-ventilated areas. Store the closed container in a cool dry place.
Precautions:
Rinse and clean the sterilisation bath used for dilution before introducing Zeta 2 Enzyme. Do not mix Zeta 2 Enzyme with any other disinfectants.
Safety instructions:
R8: Contact with combustible material may cause fire. - R22: Harmful if swallowed. - R36: Irritating to eyes. - R41: Risk of serious damage to eyes.

FR - Détergent/ désinfectant pour instruments chirurgicaux et endoscopes


Zeta 2 Enzyme est un détergent/désinfectant en poudre à spectre complet, mis au point et testé selon les nouvelles normes harmonisées européennes sur la désinfection. Zeta 2 Enzyme est indiqué pour la détersion, le nettoyage et la désinfection de haut niveau des instruments dentaires (bistouris, daviers, précelles, fraises, miroirs, sondes, etc.) avant le traitement
de stérilisation, en autoclave ou chimique à froid. Le produit ne convient pas pour les objets en cuivre, laiton, alliages d aluminium, alliages de nickel ou pour les instruments plaqués Nickel-chrome endommagés. Zeta 2 Enzyme peut être utilisé également dans des lave-endoscopes automatiques.
Principes actifs:
> 25% de blanchissant à base d oxygène, > 18% d activateur, < 5% de tensio-actifs anioniques et non ioniques, agents inhibiteurs de corrosion, additifs et auxiliaires. La dissolution de la poudre dans l eau libère le principe actif l acide péracétique.
Spectre d activité:
Bactéricide, fongicide (test sur Candida Albicans) et mycobactéricide (y compris tuberculocide) en suspension et en surface, virucide. Activité en suspension et de surface déterminée selon les normes EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Activité virucide testée selon la norme EN14476.
Utilisation:
Pour chaque litre d eau ajouter 20 g (correspondant à 2 doses) de Zeta 2 Enzyme. Mélanger pour faciliter la dissolution de la poudre. Avec de l eau à 20°C au moins, attendre 15 minutes pour avoir une libération de l acide péracétique suffisante pour exercer l activité désinfectante de haut niveau en 10 minutes. Avec une eau à moins de 20°C attendre au moins
une heure avant d immerger les instruments. Il est recommandé de respecter le temps d immersion conseillé. Retirer les instruments du bain et les rincer à l eau courante et sécher. Procéder à la stérilisation en autoclave ou chimique à froid avec Zeta 2 Sporex. La solution préparée reste stable pendant au moins 8 heures.
Recommandations, précautions et conditions de conservation:
Le produit doit être utilisé par un opérateur qualifié, formés aux normes de sécurité. Porter des gants. Travailler dans des locaux bien aérés. Conserver le produit bien fermé, dans un endroit sec et frais.
Précautions:
Rincer et nettoyer le bac de dilution avant d introduire Zeta 2 Enzyme. Ne pas mélanger Zeta 2 Enzyme avec d autres désinfectants.
Instructions de sécurité:
R8: Favorise l inflammation des matières combustibles. - R22: Nocif en cas d ingestion. - R36: Irritant pour les yeux. - R41: Risque de lésions oculaires graves.

ES - Detergente/Desinfectante para instrumentos quir rgicos y endoscopios.


Zeta 2 Enzyme es un detergente/desinfectante en polvo con un campo de acci n completo, puesto a punto y probado en base a las nuevas normas armonizadas europeas sobre la desinfecci n. Zeta 2 Enzyme es apto para la detersi n, la limpieza y la desinfecci n de alto nivel de instrumentos odontol gicos (bisturís, alicates, pinzas, fresas, espejos, sondas, etc.)
antes del tratamiento de esterilizaci n en autoclave o químico en frío. El producto no es apto para objetos de cobre, lat n, aleaciones de aluminio, aleaciones de níquel o para instrumentos chapados de níquel-cromo estropeados. Zeta 2 Enzyme puede utilizarse también en máquinas automáticas de lavar de endoscopios.
Principios activos:
> 25% de blanqueante a base de oxígeno, > 18% de activador, < 5% de tensioactivos ani nicos y no i nicos, agentes inhibidores de corrosi n, aditivos y coadyuvantes. La disoluci n de los polvos en agua desarrolla el principio activo ácido peracético.
Campo de acci n:
Bactericida, fungicida (test en Candida Albicans) y micobactericida (incluso tuberculicida) en suspensi n y en superficie, virucida. Ensayo de suspensi n y de superficie, probado seg n las normas EN13727, EN13624, EN14348, EN14561, EN14562, EN14563. Actividad virucida probada seg n la norma EN14476.

ZETA 2 _enzyme_4a bozza tr.indd 2 14-07-2008 16:12:55