MASAYOSHI SON, UN PATRON Enas Massalha, de la Scala LA SURPUISSANCE

À LA CONQUÊTE DU MONDE à la scène palestinienne DE CHRIS FROOME

CAHIER ÉCO – LIRE PAGES 2 ET 4 ENQUÊTE – LIRE PAGE 21 SPORTS – LIRE PAGE 16

Mardi 9 juillet 2013 - 69e année - N˚21296 - 1,80 ¤ - France métropolitaine - www.lemonde.fr --- Fondateur : Hubert Beuve-Méry - Directrice : Natalie Nougayrède

Présidentielle
au Mali: un pari
Salaires bloqués et primes en baisse:
à haut risque les fonctionnairesau régime sec
L
e 28 juillet prochain, sept mil- t Dans le projet de t Les primes t La prime de 400 euros t Le gouvernement
lions d’électeursmaliens sont
invités à élire leur nouveau
budget 2014, la hausse «catégorielles » seront promise aux professeurs prend le risque de
président. Six mois après le de la masse salariale réduites à 300 millions des écoles sera versée. Des brusquer une partie
début de l’intervention militaire
française au Mali contre une dange-
de l’Etat se limite à 0,30 % d’euros, près de deux fois agents de l’aviation civile de sa base électorale
reuse alliance de djihadistes, d’indé- par rapport à 2012 moins que sous la droite auront aussi un bonus LIRE PAGE 8
pendantistes touareg et de narcotra-
fiquants, cela tient presque du mira-
cle. L’état d’urgence instauré au
début des hostilités vient d’être levé. UN SOUFFLE POÉTIQUE PASSE SUR LA COUR D’HONNEUR D’AVIGNON Libre-échange
L’Europe
Les vingt-huitcandidatsen lice – par- t Artiste associé du Festival, Stanislas Nordey met en scène « Par les villages », de Peter Handke LIRE PAGES 12 ET 13
mi lesquels une poignée d’anciens
premiers ministres, plusieurs fem-
mes et un mormon – se sont immé-
diatement lancés dans la bataille.
négocieavec
Faut-il pour autant se réjouir sans
réserve de cet exercice démocrati- Washington
que conduit à marche forcée sous la
houlette de la France ? Une élection
ne fait pas une démocratie – l’histoi- t La polémique sur
re récente du Mali l’atteste.
Longtemps, cet immense pays l’espionnage américain
sahélien fut montré en exemple au tend les discussions
reste du continent africain. Il avait

L
es négociations entre l’UE et
ÉDITORIAL les Etats-Unis sur l’accord de
libre-échange se sont ouver-
son héraut, le président Amadou tes lundi 8 juillet à Washington.
Toumani Touré. On pouvait y croire. Ces discussions ont lieu dans un
Putschisteen 1991,l’anciencomman- contexte troublé par les révéla-
do parachutiste avait rendu le pou- tions sur l’espionnage américain
voir aux civils l’année suivante. Dix des institutions européennes. Un
ans plus tard, il était élu à la tête de temps tentés, sous l’insistance des
l’Etat, régulièrement, avant d’enle- Français, de différer cette négocia-
ver un nouveau quinquennat en tion,lesEuropéensontchoisidecal-
2007. Hélas, le fameux modèle s’ef- mer le jeu, comme le souhaitaient
fondra comme un château de sable lesAllemands.Enparallèle,laCom-
en 2012, rongé par la corruption et mission européenne est chargée
l’argent de la drogue, le népotisme et de lancer des groupes de travail
les assauts de groupes rebelles qui avec des experts américains pour
Emmanuelle Béart, Stanislas Nordey
déferlèrent en 4 × 4 du grand nord mesurerl’ampleurdel’espionnage
et Véronique Nordey, le 4 juillet.
sahélien. mené par les Etats-Unis. p
ARNOLD JEROCKI/NEWS PICTURES
Aujourd’hui, la menace djihadis- LIRE PAGE 2
te s’est éloignée. Des groupes ont été
anéantis, d’autres dispersés. Mais le
pays ne tient que grâce à la présence
de 3 200 soldats français et de deux AUJOURD’HUI paris 15e
fois plus d’Africains. Et les obstacles
En Egypte, les Frères Le plan Moscovici En cinq ans, le marché
UK price £ 1,70

à la tenue d’un scrutin pacifique et

transparent demeurent nombreux. musulmans refusent pour les PME aura des « applis » a
Les casques bleus sont à peine toute autocritique recours aux assureurs envahi le monde
déployés. Les listes électorales ne Alors qu’au moins 35 person- Le ministre devrait annoncer, Elles sont devenues indispen-
sont pas prêtes et les cartes d’élec- nes sont mortes lors d’une lors d’un forum, à Paris, sables, bousculant des géants
A partir du 26 juin 2013

teurpas encoredistribuées.Un demi- nouvelle nuit d’affronte- les 10 et 11 juillet, que les com- comme Facebook ou Micro-
million de réfugiés sont éparpillés ments au Caire, reportage pagnies d’assurances pour- soft. Histoire d’une conquête,
dans les pays voisins. L’administra- au Fayoum, oasis au sud de la ront prêter jusqu’à 5 % et le top 20 des applications
tion centrale a quasiment déserté, capitale et fief des islamistes. de leur bilan aux entreprises. les plus téléchargées.
depuis des années, la moitié nord du INTERNATIONAL – PAGE 3 CAHIER ÉCO – PAGE 3 CAHIER ÉCO – PAGES 6 ET 7
pays.
On peut arguer que, par le passé,
seuls un quart des électeurs maliens
votaient.Mais l’élection du prochain LE REGARD DE PLANTU
président risque d’être immédiate-
ment contestée. On peut compter
pour cela sur l’éclatement de la scè-
nepolitiquemalienneet sur les guer-
resd’ambitionque selivrent sesprin-
cipaux acteurs.

soldes
Dans son dernier rapport, l’Inter-
national Crisis Group préconise un
report « de courte durée », n’excé-
Literie
dant pas trois mois, qui « serait béné-

-25%-30%...
fique à long terme ». S’obstiner à
tenir le calendrier actuel revient à
prendre le risque d’un processus
électoral chaotique et contesté Nos soldes vous laisseNt rêveur !
débouchantsur l’électiond’un prési-
dentdépourvude la légitimiténéces-
saire au rétablissement du pays.
LeMalia beaucoupà y perdre.L’an- canaPés, literie, MoBilier : 3 000 M2 d’envies !
cienne puissance coloniale française
aussi qui s’est entêtée à tenir cette www.topper.fr
date du 28 juillet. Elle devra assumer 7j/7 • M° Boucicaut • P. gratuit
la responsabilité d’un éventuel Canapés : 63 rue de la Convention, 01 45 77 80 40
échec. Rien n’est écrit mais le pari est Literie : 66 rue de la Convention, 01 40 59 02 10
risqué. p Mobilier Gautier : 147 rue St-Charles, angle 58 rue de la Convention, 01 45 75 02 81
LIRE NOS INFORMATIONS PAGE 4

Algérie 150 DA, Allemagne 2,20 ¤, Andorre 2,00 ¤, Autriche 2,40 ¤, Belgique 1,80 ¤, Cameroun 1 800 F CFA, Canada 4,50 $, Côte d’Ivoire 1 800 F CFA, Croatie 19,50 Kn, Danemark 28 KRD, Espagne 2,20 ¤, Finlande 3,50 ¤, Gabon 1 800 F CFA, Grande-Bretagne 1,70 £, Grèce 2,20 ¤, Guadeloupe-Martinique 2,00 ¤,
Guyane 2,40 ¤, Hongrie 850 HUF, Irlande 2,20 ¤, Italie 2,20 ¤, Luxembourg 1,80 ¤, Malte 2,50 ¤, Maroc 12 DH, Norvège 28 KRN, Pays-Bas 2,40 ¤, Portugal cont. 2,20 ¤, La Réunion 2,00 ¤, Sénégal 1 800 F CFA, Slovénie 2,20 ¤, Suède 35 KRS, Suisse 3,20 CHF, TOM Avion 400 XPF, Tunisie 2,20 DT, Turquie 7,00 TL, USA 4,50 $, Afrique CFA autres 1 800 F CFA,
2 international
Europe et Etats-Unis, frictions entre alliés
Les négociations sur un traité de libre-échange s’ouvrent à Washington sur fond de scandale des écoutes
L
’ouverture des négociations
sur le traité transatlantique
de libre-échange, lundi
8 juillet à Washington, survient
dans un contexte troublé dans les
relations entre les Etats-Unis et
leurs alliés européens. Il s’en est
d’ailleurs fallu de peu pour que ce
rendez-vous n’ait pas lieu, en rai-
son des tensions suscitées par les
allégations d’espionnage des insti-
tutions de l’Union européenne
(UE) par les Américains. Il y a enco-
re quelques jours, la France plai-
dait pour un report des discus-
sions et Laurent Fabius, le ministre
des affaires étrangères, a jugé, le
3 juillet devant les députés, que
«commencer à discuter dans un cli-
mat de méfiance ne serait évidem-
ment pas opportun ». Le lende-
main, lors de la fête nationale des
Etats-Unis, son collègue de l’inté-
rieur, Manuel Valls, s’est exprimé
sur la situation lors de son allocu-
tion dans les jardins de l’ambassa-
de américaine à Paris : « Le prési-
Les sujets
de désaccord étaient
déjà sur la table:
l’exception culturelle,
l’agriculture,
les marchés publics
dent de la République a demandé
au gouvernement américain des
explications claires et précises, et à
brève échéance, concernant l’es-
pionnage– le mot est le bon – de nos
implantations ou activités diplo-
matiques. De telles pratiques, si
elles étaient avérées, n’ont pas leur
place entre alliés et partenaires.»
Ce « discours de vérité », dit-on à
Paris, était nécessaire. Entre-
temps, les révélations du Monde
sur l’étendue des écoutes prati-
quées par la France relativisent
cependant la portée des critiques
françaises à l’égard des Etats-Unis.
Mais le malaise n’en est pas moins
réel et perturbe le lancement des
discussions sur un traité dont la
portée dépasse les considérations
purement commerciales.
« Il y a très clairement un refroi-
dissementdanslesrelationstransat-
lantiques, qui aura un impact sur le
contenu des négociations, observe
Alexandra de Hoop Scheffer, direc-
tricedu bureaude Paris du German
MarshallFund,uncentrederecher-
che américain. Ce climat sera utilisé
par les Européens comme un
moyen de pression supplémentaire
pour obtenir un plus grand partage
d’informations dans le domaine de
la surveillance.»
Au-delàde ces divergences,relè-
ve Camille Grand, directeur de la
Fondationpourla recherchestraté-
gique (FRS), les négociations inter-
Les Européens abordent la négociation en ordre dispersé
Bruxelles
Bureau européen
Les Européens vont tenter, lundi
8 juillet à Washington, de faire
front commun, mais la perspecti-
ve d’un vaste accord de libre-
échange avec les Etats-Unis a
semé la zizanie dans leurs rangs.
Les plus atlantistes, comme
Angela Merkel et David Cameron,
ont longtemps plaidé pour enga-
ger une négociation sans tabou
avec l’administration Obama.
Tous deux espèrent «ouvrir l’Euro-
pe» pour tenter de sortir du
marasme économique et peser
face aux pays émergents, dont la
Chine. Les deux dirigeants ont dû
composer avec François Hollande,
qui, depuis son élection, a multi-
plié les réserves, afin de tenir
compte d’une opinion publique
française qui doute des vertus du
libre-échange.
Au fond, François Hollande
n’est pas contre un accord avec les
Barack Obama, David Cameron et Angela Merkel, lors du sommet du G8 à Lough Erne, en Irlande du Nord, le 17 juin. STEFAN ROUSSEAU/AP
viennent dans un contexte où « les
Européens sont orphelins de l’Oba-
ma qu’ils avaient rêvé. Le président
américain,quiséduisaitpar sondis-
cours sur le désarmement nucléai-
re et la fin de la guerre contre le ter-
rorisme, porte désormais le bonnet
d’âne de Big Brother.»
Le ton du débat a radicalement
changé. Le volet politique de ce
Les Européens coopèrent avec la NSA, selon M. Snowden
Les services de renseignement
américains travaillent en étroite
collaboration avec « la plupart
des pays occidentaux », dont l’Al-
lemagne, affirme l’ancien consul-
tant de la NSA Edward Snowden,
dans un entretien publié diman-
che 7 juillet par l’hebdomadaire
allemand Der Spiegel. Les agents
de la NSA « travaillent main dans
la main avec l’Allemagne, tout
comme avec la plupart des autres
pays occidentaux », affirme l’an-
cien informaticien de l’agence
américaine, dans cet entretien
réalisé avant sa fuite à Hongkong
Etats-Unis, qu’il serait de toute
façon incapable d’entraver étant
donné les rapports de forces du
moment entre Européens. Mais,
pour lui, rien ne sert de se précipi-
ter sans fixer plusieurs préalables.
Quant à Karel De Gucht, le com-
missaire au commerce et négocia-
teur en chef du côté européen, il
espère boucler l’essentiel des
pourparlers d’ici à la fin de son
mandat, à l’automne 2014.
L’affaire Snowden n’a fait que
tendre un peu plus un climat déjà
orageux, tant la négociation ris-
que d’aborder des terrains sensi-
bles, comme l’agriculture, les mar-
chés publics, les OGM ou le bœuf
aux hormones. Plutôt que d’avan-
cer sur les droits de douane, déjà
modestes, Américains et Euro-
péens entendent surtout rappro-
cher leurs normes et pratiques
réglementaires. Autant de ques-
tions délicates qui seront suivies
de près par le Parlement européen
et par des pays comme la France.
traité visait initialement à renfor-
cer un bloc euroatlantique qui
représenteraitprès de 50 % du pro-
duit intérieur brut mondial pour
faire face à la montée en puissance
asiatique, notamment chinoise.
« L’ambition de ce traité a toujours
été plus philosophique que techni-
que », note Camille Grand. Mais la
communauté de valeurs sur les-
en mai, alors qu’il se trouvait
encore à Hawaï. «Les autres agen-
ces ne nous demandent pas d’où
nous tirons nos informations.
Elles peuvent de la sorte protéger
leurs responsables politiques en
cas de critiques sur la manière
dont on viole à grande échelle la
vie privée des gens dans le monde
entier », explique-t-il. Edward
Snowden est bloqué depuis deux
semaines dans la zone de transit
de l’aéroport Cheremetievo, à
Moscou. Il s’est vu proposer l’asi-
le politique par le Venezuela, le
Nicaragua et la Bolivie.
Au nom de la protection de la
diversité culturelle, François Hol-
lande a déjà obtenu de haute lutte
que l’audiovisuel soit exclu du
champ des négociations. Mais cet
épisode a suscité de vives ten-
sions entre la France et la Commis-
sion européenne, quand son prési-
dent, José Manuel Barroso, a traité
de « réactionnaires» les partisans
d’une telle exclusion.
Discrets préparatifs
La France a ensuite tenté, cette
fois en vain, de reporter le lance-
ment des négociations, en raison
de l’émoi suscité par les accusa-
tions d’espionnage à l’encontre
des Etats-Unis. Des réserves éva-
cuées par la plupart des capitales
européennes, surtout soucieuses
de lancer enfin les pourparlers,
après plus d’un an de discrets pré-
paratifs. « La Commission euro-
péenne dispose désormais d’un
mandat, rien ne peut l’arrêter »,
considère ainsi la présidente litua-
quelles repose cet accord a précisé-
ment pris du plomb dans l’aile
depuis les cascades de révélations
sur l’espionnage, alors que « c’est
sur ce terrain que les Européens ont
une carte à jouer par rapport aux
Asiatiques ».
« Les Européens étaient plutôt
demandeurs de ce traité pour com-
penser le “pivot” américain
[réorientation stratégique] voulu
parBarackObamaversl’Asie,obser-
ve Camille Grand. Aujourd’hui, ils
donnent du grain à moudre à tous
les sceptiques qui, pour une raison
ou une autre, pensent que les Etats-
Unis ne doivent plus forcément être
un partenaire central.»
Les sujets de désaccord étaient
déjà sur la table, qu’il s’agisse de
l’exception culturelle, de l’agricul-
ture ou de l’ouverture des marchés
publics.Ils sont été exacerbéspar le
contexte tendu dans lequel
s’ouvrent les discussions. « Nous
n’avons pas de problème avec l’es-
prit principal qui anime le traité de
libre-échange », souligne un
conseiller de l’Elysée. « Plus on aura
nienne, Dalia Grybauskaïté, dont
le pays assure la présidence des
Vingt-Huit depuis le 1er juillet.
Pour aller de l’avant, les Euro-
péens ont, certes, obtenu la créa-
tion d’un groupe d’experts sur les
questions de protection des don-
nées et de renseignement. Ce petit
cercle devait se réunir lundi à
Washington parallèlement au lan-
cement des négociations de libre-
échange. Son existence signifie de
fait que la protection des données
privées fera l’objet d’un traite-
ment distinct pour répondre aux
inquiétudes suscitées, côté euro-
péen, par l’affaire Snowden.
Afin d’accroître la pression, la
commissaire aux affaires intérieu-
res, Cecilia Malmström, a écrit, jeu-
di 4 juillet, une lettre à la secrétai-
re d’Etat américaine à la sécurité
intérieure, Janet Napolitano, et au
directeur des services de rensei-
gnements financiers du Trésor,
David Cohen. Elle menace de sus-
pendre deux accords dont la révi-
des économies ouvertes qui résis-
tent au protectionnisme, plus la
croissance sera forte », dit-il. Avant
d’ajouterune réservede taille: «On
pense qu’on vivrait mieux avec un
pareil traité, mais on a aussi très
bien vécu sans jusqu’à présent.»
Ce scepticisme, alimenté par les
controverses sur l’espionnage, a
La menace islamiste
au Sahel est l’une des
raisons qui poussent
les Européens
à adopter un ton
moins vindicatif
lourdement pesé sur la prépara-
tion des négociations. La France et
l’Allemagne ont ouvertement éta-
léleursdifférencessurl’opportuni-
téd’ouvrir,en cemoment,les pour-
parlers avec Washington. Avant de
revenir, in extremis, à une position
commune en chargeant la Com-
mission de Bruxelles de lancer, en
sion est en cours. Le premier
concerne les données des passa-
gers se rendant aux Etats-Unis
(PNR), et le second le programme
de lutte contre le financement du
terrorisme (TFTP). Pour ce dernier
programme, les Etats-Unis ont
accès de manière aujourd’hui léga-
le – ce ne fut pas le cas au début –
aux informations de la société bel-
ge Swift, qui organise les transac-
tions bancaires mondiales.
Ces accords, mis en place au len-
demain des attentats de 2001, ont
été longuement négociés avec
l’Union européenne.
Mme Malmström juge « vital »,
selon son porte-parole, d’obtenir
de la transparence sur les pro-
grammes d’écoutes. A défaut, sou-
lignait-elle, elle réexaminerait si
« les conditions sont toujours réu-
nies » pour leur mise en œuvre.
Une manière d’apaiser la fébrilité
européenne. p
Philippe Ricard
et Jean-Pierre Stroobants
0123
Mardi 9 juillet 2013
parallèle, des groupes de travail
avec des experts américains sur
l’ampleur de l’espionnage mené
par les Etats-Unis.
Après une période d’escalade
diplomatique, les Européens ten-
tent visiblement de calmer le jeu.
« Nous ne sommes plus dans la
guerre froide », a affirmé, jeudi, la
chancelièreallemande,AngelaMer-
kel. A Paris aussi, le ton est désor-
mais plus conciliant. « Les fonda-
mentaux de notre relation avec les
Etats-Unis ne sont pas remis en cau-
se, insiste un diplomate impliqué
dans les négociations sur le traité
de libre-échange. On peut même
dire que l’année écoulée a été l’une
des meilleures dans les rapports
entre Paris et Washington: il y a une
convergence de vues entre les prési-
dents Obama et Hollande sur une
politique économique en faveur de
la croissance et l’intervention au
Mali a crédibilisé l’image de la Fran-
ce à Washington.»
La menace islamiste au Sahel
est l’une des raisons qui poussent
les Européens, la France en tête, à
adopter un ton moins vindicatif.
« Même si les affaires d’espionna-
ges polluent les relations avec les
Etats-Unis, les Européens savent
qu’ils ne peuvent pas se permettre
de se fâcher avec les Etats-Unis,
dont ils ont un besoin crucial dans
le domaine militaire, constate
Alexandra de Hoop Scheffer. Les
interventions en Libye et au Mali
ont démontré la dépendance des
Européens envers la capacité de
renseignement et de surveillance
des Etats-Unis. »
Autre motif qui incite à émettre
un bémol : les Américains mènent
en parallèle des négociations pour
la création d’une vaste zone de
libre-échange avec une dizaine de
pays d’Amérique du Sud et d’Asie
(le TPP, partenariat transpacifi-
que). « La question est de savoir
avec qui ils signeront les pre-
miers », note Camille Grand. Pour
les Européens,dit-il,l’enjeu est pri-
mordial: « Ou bien ils s’intégreront
dans une puissante architecture
euroatlantique capable de façon-
ner le XXIe siècle, ou bien le centre
de gravité des Etats-Unis penchera
davantage vers le Pacifique.» p
Yves-Michel Riols
0123
Mardi 9 juillet 2013
Dans leur bastion
du Fayoum, les
«Frères» égyptiens
restent confiants
Les pro-Morsi refusent toute autocritique et
sont sûrs que le président retrouvera le pouvoir
Reportage
Fayoum (Egypte)
Envoyé spécial
O
um Ahmed, la concierge de
l’immeublequi abritele siè-
ge des Frères musulmans
au Fayoum, étouffe ses sanglots
dans un bout de son voile violet.
Elle a du mal à surmonter le choc
des violences qui ont secoué la
semaine dernière cette grosse
oasis, située à une centaine de
kilomètres au sud du Caire, où la
confrérie réalise ses meilleurs
scoresdetoute l’Egypte.«Les balta-
giya [voyous] m’ont tout pris, sou-
pire-t-elle en ouvrant la porte du
cagibi insalubre où elle vit avec
son mari. Mes mixeurs, mes
casseroles, mon frigidaire et même
mon or. »
C’étaitle 2 juillet au soir, à l’expi-
ration de l’ultimatum lancé par les
centaines de milliers de manifes-
tants de la place Tahrir au prési-
Appel islamiste au «soulèvement» après
des affrontements sanglants auCaire
LES FRÈRES MUSULMANS ont
appelé, lundi 8 juillet, à un « soulè-
vement», quelques heures après
de graves affrontements devant
le siège de la Garde républicaine
au Caire. Survenus à l’aube dans
des circonstances encore non
éclaircies, ils auraient causé la
mort d’au moins 35 personnes,
selon les Frères musulmans, tan-
dis que la télévision parlait de
42 victimes. Plusieurs centaines
de blessés seraient aussi signalés.
Après la première prière du
matin, les forces de l’ordre
auraient pris pour cible un rassem-
blement de partisans du président
déchu, Mohamed Morsi, devant le
bâtiment. Des barrages de la poli-
ce militaire empêchaient les jour-
nalistes d’accéder au secteur.
Dans un communiqué trans-
mis au quotidien d’Etat Al-Ahram,
l’armée a affirmé qu’un « groupe
de terroristes armés a essayé d’en-
Israël se réjouit discrètement de l’échec des Frères musulmans
Jérusalem
Correspondant
« La situation étant profondément
confuse, ce n’est pas le moment de
laisser s’exprimer les porte-parole
ou les ministres… Dire du bien de
l’armée égyptienne en ce moment,
voire, dans une certaine mesure,
de Morsi, ou des libéraux comme
Mohamed ElBaradei, n’arrange-
rait rien. Le mieux est de ne pas
apparaître partie prenante,
d’aucune manière » : ainsi s’expri-
me, sous couvert d’anonymat, un
responsable israélien, pour justi-
fier les strictes consignes de silen-
ce imposées par le premier minis-
tre, Benyamin Nétanyahou, aux
membres de son gouvernement.
Officieusement, les responsa-
bles israéliens se félicitent dou-
blement de la destitution du pré-
sident Mohamed Morsi : d’abord
parce qu’il s’agit d’un coup d’ar-
rêt aux ambitions politiques des
Frères musulmans ; ensuite parce
que celui-ci a pour conséquence
un grave revers pour le gouverne-
ment du Hamas à Gaza, désor-
mais plus isolé que jamais.
Ce mutisme israélien est
d’autant plus éloquent qu’il s’ac-
dent Mohamed Morsi. « Pas ques-
tion de démissionner », avait répli-
qué le chef de l’Etat, dans une ulti-
me rebuffade, vingt-quatreheures
avant d’être déposé par l’armée.
Quelques instants plus tard, un
commando de casseurs s’engouf-
frait dans l’immeuble. Persuadés à
tortque les Frèresmusulmanspos-
sédaienttout le bâtiment,ils entre-
prirent de démolir à coups de mas-
se tous les appartements un par
un : le cabinet de dermatologie du
1er étage tout comme l’agence de
voyage du 3e, une minutie supplé-
mentaire ayant été accordée aux
locaux de la confrérie, au 4e ,
réduits en miettes. « Le seul appar-
tement qui a réchappé, c’est le
mien, dit Sohair Mahfoussa, une
quadragénaire, le voile rehaussé
de lunettes de soleil, qui gère une
boutique d’armes sous licences.
Quand j’ai appris ce qui se passait,
j’ai aussitôt rappliqué et fait fuir les
pillards à coups de pistolet. » Et la
police? Présente sur les lieux, elle
vahir le [bâtiment] de la Garde
républicaine, attaquant les soldats
et la police, provoquant la mort
d’un officier et blessant plusieurs
conscrits, dont six sont dans un
état critique.»
Le Parti de la justice et de la
liberté (PLJ), vitrine politique de la
confrérie, a appelé dans une décla-
ration écrite au « soulèvement du
grand peuple d’Egypte contre ceux
qui sont en train d’essayer de lui
voler sa révolution avec des chars
et des véhicules blindés, même sur
les cadavres du peuple ». Le PLJ a
aussi pressé « la communauté
internationale, les groupes interna-
tionaux et tous les hommes libres
du monde d’intervenir pour empê-
cher d’autres massacres» ainsi
que « l’apparition d’une nouvelle
Syrie dans le monde arabe».
Gehad Al-Haddad, porte-parole
des Frères musulmans, a affirmé
que l’armée avait ouvert le feu
compagne de la bruyante satisfac-
tion exprimée par plusieurs res-
ponsables de l’Autorité palesti-
nienne, qui ne parviennent pas à
cacher la jubilation que leur pro-
cure l’affaiblissement politique
du Hamas : un « jour historique
pour l’Egypte et une leçon pour
nous», a commenté le porte-paro-
le du président Mahmoud Abbas.
«C’est vrai qu’il y a dans cette réac-
tion un petit côté indécent, relève
un haut diplomate israélien.
Mais cela ne nous étonne pas : le
Fatah [parti de M. Abbas] n’avait
pas davantage réussi à dissimuler
à quel point les opérations israé-
liennes “Plomb durci” [entre
décembre2008 et janvier 2009]
et “Pilier de défense” [en novem-
bre 2012] contre Gaza favorisaient
indirectement ses intérêts
politiques.»
Si l’Etat juif avait accueilli avec
inquiétude l’élection de Moha-
med Morsi, le bilan de sa premiè-
re année de présidence s’est révé-
lé plus positif qu’anticipé. Outre
que le nouveau gouvernement
égyptien n’a pas remis en cause
le traité de paix israélo-égyptien
de 1979, M. Morsi a joué un rôle
constructif pour favoriser la
Lors d’une manifestation en faveur du retour de Mohamed Morsi, à Sanouras, à quelques kilomètres
de Fayoum, au sud du Caire, dimanche 7 juillet. VIRGINIE NGUYEN HOANG POUR « LE MONDE »
n’est pas intervenue, conformé-
ment à sa politique de « neutrali-
té » entre pro et anti-Morsi.
La formule fait sourire Sayed
Ragab, administrateur d’un hôpi-
tal de25 lits, dans le centrede Medi-
net Al-Fayoum. Ce jeune cadre des
Frères musulmans sait, comme
tout le monde ici, que de nom-
breux membres des forces de l’or-
dre ont participé à la manifesta-
tion monstre du 30 juin, au Caire.
« Ceux qui ont saccagé l’immeuble,
sont les hommes de main du Parti
alors que des islamistes étaient
assis en prière devant la caserne
de la Garde républicaine.
« Nous appelons tous les braves
patriotes égyptiens à se joindre à
nous dans un sit-in pour défendre
notre pays contre les traîtres
conspirateurs auteurs du coup
d’Etat militaire», a-t-il écrit sur
son compte Twitter.
Dénonçant un « massacre», le
principal parti salafiste, al-Nour,
qui avait soutenu le renverse-
ment de M. Morsi, a annoncé son
retrait des discussions sur le choix
d’un premier ministre et d’un gou-
vernement de transition. Al-Nour
s’était déjà opposé à la nomina-
tion du Prix Nobel de la paix,
Mohamed ElBaradei, comme pre-
mier ministre, et a également
émis des réserves sur le choix
d’un économiste de centre-gau-
che, Ziad Bahaa Eddine, jugé peu
consensuel. – (AFP., Reuters.) p
conclusion d’un cessez-le-feu
entre Israël et le Hamas lors du
conflit de novembre. Pour l’essen-
tiel, il a, d’autre part, laissé l’ar-
mée égyptienne gérer le dossier
des relations avec le Hamas. Les
responsables israéliens consta-
tent que leur coopération sécuri-
taire avec Le Caire, loin d’être
affaiblie, s’est renforcée.
L’Egypte des Frères musul-
mans – confrérie dont est issu le
Hamas – a fait la sourde oreille
aux appels du Mouvement de la
Le Hamas, conscient
du grave échec
politique qu’il vient
de subir, va s’efforcer
de garder la situation
à Gaza sous contrôle
résistance islamique en faveur
d’une libéralisation des échan-
ges politiques et économiques
avec le territoire qu’il contrôle :
le check-point de Rafah, à la fron-
tière égyptienne, n’a pas été
ouvert aux marchandises, et la
« liste noire » des Gazaouis inter-
national démocratique [l’ancien
partiaupouvoir,dutempsde Mou-
barak, dissous depuis], accuse-t-il.
Ils ont profité de la complaisance
de la police pour venir régler leurs
comptes avec nous. » L’attaque fut
d’autant plus mal ressentie dans le
camp islamiste qu’elle survint au
mêmemomentqu’unemanifesta-
tion anti-Morsi, organisée quel-
ques centaines de mètres plus
loin. « On était 3 000 à 5 000 per-
sonnes, ce qui est un exploit pour
une région aussi conservatrice et
religieuse que le Fayoum », se rap-
pelle l’un des participants, Mah-
moud Hussein, un vendeur de
matériel médical.
« Fabrication »
Les Frères sont loin cependant
de céder à la panique. Dans leur
citadelle du Fayoum, où Morsi
avait récolté près de 80 % des voix
au second tour de la présidentielle,
ils peuvent se reposer sur un
réseau caritatif très étendu, dont
l’hôpital où officie Sayed Ragab,
est l’un des principaux maillons.
« Les foulouls [partisans du régime
Moubarak] essaient de revenir,
mais le peuple les en empêchera. Ils
n’ont pas de vision, ce sont juste des
fauteurs de troubles », assure l’ad-
ministrateur, assis dans son
bureau.En guisede réponseau sac-
cage de leur siège et à la destitu-
tion de M.Morsi, quelques milliers
de militants islamistes ont briève-
ment envahi le bâtiment du gou-
vernorat, vendredi 5 juillet.
« C’était juste pour montrer ce que
nous pouvonsfairesi jamais Moha-
med Morsi ne récupère pas son pos-
te de président », menace Sayed
Ragab, sur un ton suave.
Dans la ville voisine de Sannou-
dits de séjour en Egypte n’a pas
été supprimée. Les Frères musul-
mans se sont méfiés tout autant
que l’armée des activités de djiha-
distes palestiniens sur le sol
égyptien, en particulier dans le
Sinaï. Pour cette raison notam-
ment, la popularité du Hamas en
Egypte n’a cessé de se dégrader
depuis un an.
Il est probable que la situation
très volatile qui prévaut dans le
Sinaï va donner un prétexte à l’ar-
mée égyptienne pour maintenir
le gouvernement du Hamas sous
étroite surveillance. Ces derniers
jours, elle a détruit une quaran-
taine de tunnels de contrebande
passant sous la frontière avec
Gaza. Les analystes israéliens ne
croient cependant pas au risque
de voir un nombre important de
combattants islamistes de Gaza
s’infiltrer en Egypte pour prêter
main-forte aux Frères musul-
mans.
Le Hamas, conscient du grave
échec politique qu’il vient de
subir par ricochet, va s’efforcer de
garder la situation à Gaza sous
contrôle, pour ne pas s’aliéner ce
qui lui reste de crédit auprès de
l’armée égyptienne, dont il reste-
international
ras, un labyrinthe de ruelles pous-
siéreuses,envahiparunflot pétara-
dantdemotoset detuk-tuk,Ahma-
di Mohamed, le chef local des Frè-
res affiche la même confiance. Le
rejet de M. Morsi, qui s’est exprimé
dans les interminables cortèges du
30 juin, ne serait selon lui qu’une
« fabrication des médias ». Drapé
dans son refus du «coup d’Etat » de
ce « traître» d’Abdel FattahAl-Sissi,
le ministre de la défense, le politi-
cien islamiste réfute toute autocri-
tique, notamment sur le bilan
pourle moins médiocrede M. Mor-
si. Les « quatre millions » d’Egyp-
tiensrassemblésselonlui surlapla-
ce Rabia Al-Adawiya – un chiffre
fantaisiste – prouvent dans son
espritque«lepeupleestaveclesFrè-
res » et que le retour de M. Morsi à
la présidence n’est qu’une ques-
tion de temps.
Ce petit laïus terminé, Ahmadi
file à la mosquée du centre-ville,
dont il est l’imam. Micro en main,
il harangue la foule, venue pour
les obsèques d’un enfant de San-
nouras, Mohamed Gamil, tué dans
des affrontements avec des anti-
Morsi, au Caire. « Malheureuse-
ment, la dépouille n’est pas arrivée,
annonce le prêcheur. Le procureur
argue qu’il faut faire des tests ADN,
mais c’est une supercherie, ils veu-
lent que l’on se calme avant de
nous envoyer le corps. » Faute de
funérailles, la troupe de quelques
milliers de fidèles s’en va défiler
dans les ruelles de la ville, aux cris
de« à bas le régime militaire». L’ap-
proche du ramadan, période d’in-
tenses prières et de rassemble-
ments dans les mosquées, pour-
rait galvaniser encore plus l’ar-
deur des militants pro-Morsi. p
Benjamin Barthe
ra dépendant quel que soit le pou-
voir en place au Caire. Le gouver-
nement d’Ismaïl Haniyeh, pre-
mier ministre du Hamas, n’hésite-
ra donc pas à s’opposer au Djihad
islamique et aux groupes salafis-
tes de Gaza, afin de préserver la
trêve fragile qui, dans l’ensemble,
perdure avec Israël.
Car le Hamas est aux abois à
bien des égards, tant sur le plan
politique que financier : il a per-
du le soutien de l’Iran depuis
que le chef de sa branche politi-
que, Khaled Meshaal, a coupé ses
liens avec Téhéran, en raison de
la crise syrienne. Ce faisant, il a
également rompu ses relations
avec le régime de Bachar
Al-Assad.
L’ironie de la situation est que
le Mouvement de la résistance
islamique a cru pouvoir se pas-
ser de ces deux principaux spon-
sors, au profit de l’Egypte des Frè-
res musulmans. Or ses espoirs
d’un axe idéologique et stratégi-
que avec Le Caire sont aujour-
d’hui mort-nés. Autant de rai-
sons pour Israël de se féliciter
– discrètement – de l’évolution
de la situation en Egypte. p
Laurent Zecchini
3
AhmedJarba,
unprochede
l’Arabiesaoudite,
élu à la tête
del’opposition
syrienne
L
’Arabie saoudite est de
retour au premier plan du
monde arabe. Après la chute
du président égyptien, Mohamed
Morsi, qui était un poulain de
l’émir du Qatar, grand rival de la
monarchie saoudienne, Riyad a
eu un second motif de satisfac-
tion avec l’élection, samedi
6 juillet, de son protégé, Ahmed
Assi Jarba, à la tête de la Coalition
nationale syrienne, la principale
plateforme de l’opposition au
régime de Bachar Al-Assad.
Au troisième jour de leur réu-
nion à Istanbul, les 114 membres
de la Coalition ont désigné, par
55 voix contre 52, M. Jarba, un chef
tribal arabe sunnite, proche de
l’Arabie saoudite et opposant
notoire au régime syrien.
Né en 1969 à Qamishli, dans le
Kurdistansyrien, M. Jarba avait été
emprisonné à deux reprises : une
première fois à la fin des années
1990, sous Hafez Al-Assad, puis à
nouveau en mars 2011, quelques
jours après le déclenchement de la
révolution syrienne. Libéré en
août 2012, il s’était enfui en Arabie
saoudite, où il réside.
Le principal concurrent de
M. Jarba, Moustapha Al-Sabbagh
était un homme d’affaires proche
du Qatar. C’est aussi le cas de
Ghassan Hitto, qui occupe le pos-
te de premier ministre du gouver-
nement provisoire de la Coali-
tion, qui n’a jamais eu d’action
effective sur le terrain. La victoire
de M. Jarba marque un revers
pour les Frères musulmans
syriens, soutenus par le Qatar et
qui formaient jusqu’à récem-
ment le bloc le plus important au
sein des instances représentati-
ves de l’opposition.
Livraison d’armes accélérée
Ahmed Jarba, qui succède à
Moaz Al-Khatib, démissionnaire
en mars, était chargé jusqu’à pré-
sent du dossier de l’armement au
seinde la Coalition. L’entrée enscè-
ne décisive du Hezbollah, au côté
du régime syrien, permettant la
reprise de la ville stratégique de
Qoussair en juin, a entraîné une
mobilisation de l’Arabie saoudite
qui voit dans l’intervention de la
milice libanaise une intolérable
ingérence chiite pro-iranienne sur
la scène régionale.
Depuis, Riyad a accéléré ses
livraisons d’armes à la rébellion
syrienne et nettement rehaussé la
qualité des équipements livrés.
Des vidéos ont ainsi permis d’at-
tester la présence de missiles sol-
air chinois de dernière génération,
ainsi que de missiles antichars
français de type Milan, notam-
ment dans la région d’Alep, où le
régime et ses alliés projetaient
une contre-offensive qui a fait
long feu.
Bloquée à Alep, où elle ne dispo-
se pas de la puissance de feu et de
troupes suffisantes, l’armée
syrienne, et ses alliés libanais, a
décidé de concentrer ses efforts
sur la ville de Homs, un carrefour
stratégique au centre de la Syrie,
que le pouvoir syrien n’a jamais
réussi à prendre définitivement
malgré ses offensives répétées,
notamment contre le quartier de
Baba Amro en février 2012.
L’offensive contre Homs est
entrée dans son dixième jour.
« Nous avons eu confirmation
d’informations faisant état de
recours à des armes chimiques
contre des civils innocents », a
accusé, samedi, à Istanbul le por-
te-parole de la Coalition. M. Jarba
a annoncé, au lendemain de son
élection, des livraisons prochai-
nes d’armes sophistiquées en
faveur de l’Armée syrienne libre.
Ses connexions saoudiennes
devraient l’y aider. p
Christophe Ayad
4 international & planète
Mali:la campagne
s’ouvredansunpays
àpeinestabilisé
La présidentielle doit se tenir le 28juillet, mais
plusieurs candidats demandent un report
Bamako
Correspondance
A
quoi ressemble le premier
pas visible du Mali vers
l’élection présidentielle ?
Alorsquelepremiertourd’unscru-
tin déterminant pour le retour à la
normale du pays – qui passe par
l’élection d’autorités légitimes –
doit se tenir le 28 juillet, l’état d’ur-
gence a été levé. Depuis dimanche
7 juillet, date du lancement de la
campagne électorale, les candidats
ont commencé à arpenter le Mali.
Ils sont nombreux : 28 candidatu-
res ont finalement été retenues.
Depuis le 12 janvier, au lende-
main de l’intervention française
dans le pays pour contrer, à la
demande des autorités de transi-
tion, la percée de rebelles islamis-
tes dans le sud du pays (où se trou-
ve la capitale, Bamako), le Mali
avait été placé sous état d’urgence.
Celui-ci a été levé, pour permettre
aux candidats de mener leur cam-
pagne. Tous les acteurs concèdent
que le calendrier est court et
contraignant,si la date du 28juillet
est maintenue.
Plus de 3 000 soldats français
de l’opération Serval se trouvent
encore au Mali. Ils pourraient prê-
ter main-forte aux casques bleus
dela Minusma,lamissionde main-
tien de la paix de l’ONU qui assure
la sécurité des élections.
Le Mali, depuis un an et demi, a
frôlé la catastrophe. Le président
Amadou Toumani Touré avait été
renversé le 22 mars 2012, à quel-
ques jours de l’élection présiden-
tielle, par un coup de force de mili-
taires lui reprochant son incapaci-
té à répondre à l’avancée d’une
rébellion touareg, le Mouvement
national de libération de l’Azawad
(MNLA), alliée à des groupes armés
islamistes.L’opérationavait accélé-
ré la débandade de l’armée réguliè-
re : quelques semaines plus tard,
les groupesdjihadistes,après avoir
marginalisé le MNLA, tenaient
La Républiquedémocratiquedu Congorelancele barragegéantdu GrandInga
Ce projet controversé, deux fois plus important que celui des Trois-Gorges, doit d’abord alimenter en électricité le Katanga et l’Afrique du Sud
A
250 kilomètres à l’ouest de
Kinshasa, la capitale de la
République démocratique
du Congo (RDC), dort depuis près
detrenteansl’un des plusgigantes-
quesprojetsducontinent: le barra-
ge du Grand Inga. Les experts assu-
rent qu’il serait à lui seul capable
de fournir l’électricité consom-
mée actuellement par l’Afrique
subsaharienne, avec une puissan-
ce de 40 000 mégawatts (MW),
deux fois plus que le barrage des
Trois-Gorges en Chine.
Ni son coût,ni l’instabilitépoliti-
que du pays ne semblent plus
effrayer les bailleurs de fonds mul-
tilatéraux. Pas plus que les piètres
performancesdesouvragesaména-
géssur lefleuveCongo danslespre-
mières décennies de l’indépendan-
ce.Mal entretenus,mal gérés,Inga1
(350 MW à l’origine) et Inga 2
(1 420 MW), noyés dans les sédi-
ments du plus puissant fleuve du
monde après l’Amazone, ronron-
nent à la moitié de leurs capacités.
La Banque mondiale et la Ban-
que africaine de développement
(BAD), associées à d’autres
bailleurs, s’apprêtent à débourser
près de 150 millions de dollars
(116 millions d’euros) pour mettre
sur les rails le projet qui devrait
coûter au total, pour sa première
phase dite Inga 3, quelque 12 mil-
liards de dollars. Soit à peu près
autant que le revenu annuel du
pays. « Le pétrole exploité en Afri-
plus de la moitié du territoire. A
Bamako, la junte, écartée du pou-
voir par des pressions internatio-
nales,conservaituneforte influen-
ce, et le pays était coupé en deux.
La percée vers le sud des rebelles
islamistes (dont Al-Qaida au
Maghreb islamique), lancée le
10 janvier, déclenchait une inter-
vention militaire française. L’opé-
ration Serval, avec l’appui de
contingents africains, chassait la
coalition islamiste des principales
villes du nord du Mali.
« Entêtement »
Les autorités n’auront donc eu
que quelques mois, dans un pays à
peine stabilisé, pour tenter d’orga-
niser un scrutin. Environ un mil-
lion d’électeurs risquent de se trou-
ver dans l’impossibilité de voter,
dont plus de 350 000 jeunes de 18
ans. « Tout ce que l’on espère, c’est
d’aboutiràdesélectionsconsensuel-
les. Obtenir un score qui ne soit pas
contestable, sans quoi cela rajoute-
raitunecriseàla crise»,serassurele
général Siaka Sangaré, chef de la
Délégation générale aux élections,
qui table sur un taux de participa-
tion modeste, évalué entre 30 et
35%.
Sept candidats appellent à un
report du scrutin. Parmi eux, Tié-
bilé Dramé, qui a mené les accords
de Ouagadougou visant à obtenir
des élections à cette date. Il a dépo-
séun recoursdevant la Cour consti-
tutionnelle, dénonçant des élec-
tions « bâclées et non constitution-
nelles » et « l’entêtement qui confi-
ne au fétichisme » à maintenir la
date du 28. L’ONG de réflexion et
d’analyse, International Crisis
Group(ICG)vientdepublierunrap-
port qui préconise un report « de
courte durée », (moins de trois
mois), estimant que « s’obstiner à
tenir le calendrier actuel reviendrait
à prendre le risque d’un processus
électoral chaotique et contesté
débouchantsurl’électiond’unprési-
dentdépourvudelalégitimiténéces-
o
ng
o
ve C
CO N G O
eu
GA B O N
Fl
Brazzaville
Kinshasa
Site des barrages Inga
Luanda
Océan
Atlantique
ANGOLA
250 km
que part pour l’essentiel à l’étran-
ger. C’est le premierprojet énergéti-
quede cette envergurequi desservi-
ra uniquement le continent », met
en avant Hela Cheikhrouhou,
directrice du département éner-
gie, environnement et change-
ment climatique de la BAD.
L’Afrique du Sud est la premiè-
re intéressée. Confronté à des
pénuries croissantes, le gouverne-
ment de Pretoria fait depuis long-
temps pression pour que son voi-
sin congolais exploite ses ressour-
ces hydroélectriques. Un traité de
coopération énergétique a été
signé entre les deux pays en mars.
Il doit encore être approuvé par
les parlements. L’Afrique du Sud
sera destinataire de la moitié de
l’électricité produite par Inga 3,
L’ancien premier ministre malien et candidat à la présidentielle Ibrahim Boubacar Keïta, le 7 juillet, à Bamako. HABIBOU KOUYATE/AFP
saire au rétablissement du pays. »
Un demi-million de déplacés ne
sont pas rentrés chez eux. L’admi-
nistration centrale n’est pas encore
de retour dans une grande partie
du norddu pays.Letemps pour dis-
tribuerdescartesd’électeursàenvi-
ron sept millions de personnes est
compté.
L’armée régulière malienne est entrée dans Kidal
L’arrivée, vendredi 5 juillet, de
l’armée malienne dans la ville de
Kidal, tenue depuis début 2013
par le MNLA après le départ des
djihadistes, est une étape crucia-
le du processus de réconcilia-
tion engagé par les accords de
Ouagadougou signés le 18 juin,
entre la rébellion touareg, le
MNLA, et les autorités de transi-
tion. Comment faire entrer des
troupes maliennes sans provo-
quer d’incident avec les rebelles
du MNLA, qui disent redouter
des exactions de l’armée ?
Vendredi soir, environ 200 sol-
dats maliens de la garde nationa-
le et de la gendarmerie sont
entrés à Kidal avant d’être can-
dont la capacité s’élèvera à
4 800MW. Pour cela, une ligne à
haute tension de 3 800 kilomètres
devra être construite. L’autre moi-
tié desservira en priorité les entre-
prises minières du Katanga et,
dans une moindre mesure, la
population, dont pourtant 10 % à
peine est raccordée au réseau, le
charbon de bois restant pour l’im-
mense majorité des Congolais
l’unique source d’énergie, au prix
d’une intense déforestation.
Cette portion congrue fait tous-
serlesorganisationsnongouverne-
mentales (ONG) qui redoutent, de
surcroît, que ce mégaprojet ne se
transforme en un nouvel « élé-
phant blanc », en plombant les
finances du pays à peine sorti de
son processus de désendettement
avecleFondsmonétaireinternatio-
nal. « Il suffirait de réhabiliter Inga 1
et Inga 2 pour fournir de l’électricité
à tout le pays. Pourquoi se lancer
dans un tel projet alors que nous
connaissons des problèmes de ges-
tion et de gouvernance avec les
ouvragesexistants?», critiqueJean-
Un pays miné par la pauvreté et la corruption
71millions C’est le nombre d’habi-
tants de la RDC. Ils vivent avec en
moyenne 319 dollars (248 euros)
par an.
186e La RDC se classe – avec le
Niger – au dernier rang de l’indice
Le coup d’Etat du 22 mars 2012 a
transformé le paysage politique
malien. Le pays compte désormais
plus de 150 partis politiques. Trois
«ténors» tiennent le haut du pavé:
le ministre Soumaïla Cissé, Ibra-
him Boubacar Keïta (IBK), ancien
président de l’assemblée nationale
et ancien premier ministre, et un
tonnés dans un des deux camps
militaires de la ville. Des forces
françaises de l’opération Serval
et des casques bleus se trouvent
également sur place.
Ce début de normalisation a été
aussitôt soumis à un premier
test. Deux attaques ont été
menées samedi 6 juillet contre
des check points des Nations
unies. Un casque bleu a été bles-
sé. Le même jour, des manifesta-
tions regroupant essentielle-
ment des femmes et des enfants
ont été organisées à Kidal, aux
cris de « Azawad, Azawad » et
« non au Mali ». L’Azawad est le
nom donné par les rebelles
maliens à la partie nord du pays.
Marie Muanda, de l’association
Action pour les droits, l’environne-
mentetlavie.«Commentlegouver-
nement peut-il affirmer que ce pro-
jetn’aurapas d’impactsurles popu-
lations ? Elles n’ont pas été consul-
tées», ajoute-t-il.
«Aucuneétudeenvironnementa-
le sérieuse n’a été réalisée jusqu’à
présent. La RDC va répéter les
erreurs du passé en se lançant dans
ce projet colossal, affirme Rudo
Sanyanga,représentantedelabran-
che africaine de l’ONG Internatio-
nal Rivers. La majorité des pauvres
vont rester sans électricité alors que
d’autres solutions existent. Avec le
changement climatique, les grands
barragesvontaccroîtrelavulnérabi-
lité des pays fragiles.»
Les études préliminaires
menées par le français EDF et
l’américain Aecom concluent
pourtant à un « impact minime »
d’Inga 3. « Comparé à d’autres pro-
jetshydroélectriques,Inga 3 est par-
mi ceux qui ont le moins d’impact,
assure Zakou Amadou, de la BAD.
Un canal de dérivation de 12 km
de développement humain des
Nations unies.
160e sur 176. La RDC se situe dans
le groupe des pays les plus corrom-
pus, selon le classement de l’ONG
Transparency International.
autre ancien chef de gouverne-
ment, Modibo Sidibé. Compte tenu
du grand nombre de formations
politiques, de nombreuses allian-
ces sont en voie d’élaboration.
« IBK » a constitué une platefor-
me autourdesaformation,leRPM,
à laquelle prennent part dix-sept
partis dès le premier tour. En cas de
second tour, un candidat montant,
Moussa Mara, devrait les rallier.
Dimanche 7 juillet, l’équipe
d’« IBK », qui espère qu’un second
tour ne sera pas nécessaire, lançait
lacampagne aprèsdes mois depré-
paration, tandis que dans les gran-
des villes de la partie sud du pays,
d’autres candidats lançaient leur
campagne. Modibo Sidibé à Kayes.
Soumaïla Cissé à Mopti. Dramane
Dembélé, de l’Adema (Alliance
pour la démocrtaie au Mali), à
Sikasso.
Deux agences ont été chargées
de la communication d’« IBK » :
Havas, et Voodoo. On distribue des
t-shirts et casquettes, tandis que les
conseillers s’inquiètent du taux de
remplissage du stade du
26-Mars. Jusqu’àprésent,seulMah-
moud Dicko, chef du Haut Conseil
acheminera l’eau du fleuve jusqu’à
la vallée de la Bundi qui sera inon-
dée. C’est là que sera construit le
futur barrage. Aucun habitant ne
sera déplacé, au contraire de ce qui
s’est passéavec le barrage des Trois-
Gorges – 71 personnes déplacées
par mégawatts – ou celui d’Ako-
sombo, au Ghana – 96 personnes
déplacées par mégawatts.»
Les ONG redoutent
que ce mégaprojet ne
plombe les finances
du pays, à peine sorti
de son processus
de désendettement
Les superficies inondées seront
réduites, poursuit-il: « 0,5 hectare
par MW pour Inga 3, contre 6 hecta-
res pour les Trois-Gorges.» Mais les
experts se montrent beaucoup
plus prudents sur les bouleverse-
ments que pourrait entraîner le
Grand Inga. « Avec un réservoir
d’unesuperficiede 40 km2, le barra-
ge aura un sérieux impact sur le
milieu aquatique et les moyens de
subsistance des populations loca-
les », préviennent-ils.
Kinshasa n’en est pas encore là.
Pour l’heure, les bailleurs s’em-
ploient à encadrer les procédures
de sélection du futur opérateur
d’Inga 3. Trois entreprises étrangè-
0123
Mardi 9 juillet 2013
Islamique, a été en mesure de rem-
plir ses 50000 places. Quatre cents
policiers veillaient à la sécurité de
la manifestation.
La sécurité demeure un point de
préoccupation, mais cela n’empê-
che pas la campagne de commen-
cer dans l’enthousiasme. Une sym-
pathisante d’IBK, rentrée la veille
de Côte d’Ivoire, confie que le vol
étaitremplideMaliensvivantàl’ex-
térieur, et qu’il régnait à l’intérieur
de l’avionune ambiance de compé-
tition politique apaisée. « C’est le
bon côté de la crise, affirme-t-elle.
On a réalisé à quel point la cohésion
nationale est précieuse.»
La réconciliation est un des thè-
mesabordésdanslediscoursd’Ibra-
himBoubacarKeita,aprèsl’inévita-
ble hommage aux victimes du
conflit.Réconciliationrenduepossi-
ble par le rétablissement de l’Etat.
L’hymne de campagne, composé
par Salif Keita, clôture le meeting,
après 45 minutes de discours
autour de la sécurité et de la lutte
contre la corruption. Puis le stade
se vide. La campagne ne fait que
commencer. p
Dorothée Thiénot
res sont à ce jour en lice : China
Three Gorges Corporation, le
consortium canado-coréen
Daewoo-Posco-SNC et le tandem
espagnol Eurofinsa-ACS. Ils plan-
chent aussi sur les contours de la
future autorité du développe-
ment d’Inga. « Cette structure est
capitale.Elle devraêtre la plus indé-
pendante possible pour se mettre à
l’abri des problèmes de gouvernan-
ce, répartir équitablement les reve-
nus entre l’opérateur et l’Etat et
assurer un accès à l’électricité à bas
prix », admet un conseiller proche
du dossier.
Le ministre congolais des res-
sources hydrauliques et de l’élec-
tricité, Bruno Kapandji, se dit cer-
tain que la première pierre sera
posée en 2015 comme prévu.
« Nous avons pris du retard, il n’y a
plus de temps à perdre », esti-
me-t-il en énumérant les projets
plus modestes destinés à mailler
le pays, aussi grand que l’Europe
de l’Ouest, d’un réseau électrique.
Il ne doute pas que la RDC puisse
avoir sa part de l’initiative « Power
Africa » annoncée par Barack Oba-
ma lors de son voyage en Afrique
début juillet: 7 milliards de dollars
sur cinq ans, destinésà l’électrifica-
tion. Pourtant, Kinshasa ne figure
pas sur la liste des cinq pays priori-
tairesque sont, aux yeux des Etats-
Unis, l’Ethiopie, le Ghana, le
Kenya, le Nigeria et la Tanzanie. p
Laurence Caramel
 Teva
Les équipes

remercient
les patients et les professionnels de santé
pour leur soutien et leur

confiance

Teva. Quand la santé va, tout va.

Leader mondial des médicaments génériques, Teva est engagé dans la recherche contre le cancer,
l’asthme, les maladies neurodégénératives et pour améliorer la vie des femmes.
6 international & planète 0123
Mardi 9 juillet 2013

Le procès du «Capitaine Couard» du

ETATS-UNIS
Desjugesont secrètement
«Costa-Concordia» s’ouvre en Toscane autorisédes écoutesgénéralisées
NEW YORK. Le recueil généralisé des relevés de communications
par l’Agence nationale de sécurité américaine (NSA), rendu public
par Edward Snowden, avait été autorisé ces dernières années par
Francesco Schettino avait abandonné son navire échoué à l’entrée du port de l’île du Giglio l’instance judiciaire chargée d’encadrer les écoutes dans le domai-
ne du renseignement étranger – la cour instaurée en 1978 par le
Foreign Intelligence Surveillance Act ou « cour FISA » –, a révélé
Rome le New York Times, dimanche 7 juillet. Selon le quotidien, cette
Correspondant cour est « tranquillement devenue une cour suprême parallèle »
dans ce domaine, acceptant des pratiques de surveillance et une

I
l sera seul en scène au tribunal
de Grosseto (Toscane), où son
procès devait s’ouvrir mardi
9 juillet pour « homicides multi-
ples par imprudence, abandon de
navire et dommage à l’environne-
ment ». C’est ainsi que la justice a
traduit la tragédie du paquebot
Costa-Concordia qui, après avoir
heurté un rocher, s’est échoué le
13 janvier 2012 à quelques mètres
de l’entrée du port de l’île du
Giglio, provoquant la mort de 32
personnes, dont six Français.
La première audience sera pro-
bablement renvoyée au 17 juillet
en raison d’un mouvement de
contestation des avocats.
Ce matin du 13 janvier, l’Italie
s’est réveillée atterrée et honteuse.
Un capitaine de 52 ans, Francesco
Schettino, natif de Naples, che-
veux gominés, bronzé hiver com-
meété, a conduit un navirede croi-
sière de 114 000 tonnes et ses
4 200 passagers, droit sur un
écueil. Une vieille tradition, expli-
quera-t-on plus tard : il est de bon
ton d’approcher le paquebot au
plus près des côtes pour ce qu’on
appelle « la révérence ». Les passa-
gers en raffolent, paraît-il.
Mais ce soir-là, le navire va trop
vite, l’équipage n’est pas assez
concentré, à commencer par le
capitaine Schettino. Certains pas-
sagers l’ont vu, quelques instants
avant le drame, boire du vin en
compagnie d’une jeune femme de
nationalité moldave, Domnica
Cemortan, que certains médias
ont présentée comme sa maîtres-
se. « On le voyait plus avec les croi-
siéristes que sur la passerelle », ont
raconté des témoins. Le navire
heurte un écueil qui restera encas-
tré dans la coque, ouverte sur plus
de vingt mètres comme une boîte
de conserve.L’eau s’engouffrerapi-
dement
Après ? Tout va très vite. Schet-
tino assure que s’étant rendu
compte de sa bourde, il a tout fait
pour ramener le Costa-Concordia
vers la côte pour assurer la survie
des passagers qu’un naufrage au
large aurait condamnés. « Une
manœuvre miraculeuse », esti-
me-t-il. L’accusation lui reproche
d’avoir attendu une heure avant
d’avertir du drame qui se jouait à
son bord. Pire : au mépris du code
d’honneur des marins, il se serait
précipité dans une chaloupe alors
L’ancien commandant du « Costa-Concordia », Francesco Schettino, le 15 avril. NICCOLO CAMBI/MASSIMO SESTINI
que 300 passagers au moins
étaient encore à bord du Costa-
Concordia.
Decet épisodereste l’enregistre-
ment de la conversation du com-
mandant avec le responsable de la
capitainerie de Livourne et le
fameux : « Qu’est-ce que vous fai-
tes ? Remontez à bord bordel de
merde ! » « Je voulais conduire les
opérations de sauvetage depuis la
côte», assure Francesco Schettino.
Oui, l’Italie est écœurée. Après les
frasques de Silvio Berlusconi qui
l’ont poussé à la démission deux
mois plus tôt, la revoilà aux prises
avec une nouvelle caricature.
Coupable idéal ? Francesco
Schettino, licencié par la société de
croisière Costa, entend profiter de
ce procès pour sauver ce qui reste
de son honneur. Face aux 250 par-
ties civiles – dont l’Etat italien, qui
Une opération de renflouement plus longue que prévu
L’épave du Costa-Concordia pas-
sera un nouvel été devant le port
du Giglio. Les travaux de ren-
flouement du navire, qui étaient
prévus pour se terminer au prin-
temps, dureront plus longtemps
que prévu.
Selon la Protection civile, qui
supervise les travaux, le paque-
bot ne devrait seulement quitter
l’île qu’au printemps 2014.
Le paquebot va être lesté d’énor-
demanderéparationpour « attein-
te à son image », le capitaine veut
faire face. Les autres co-inculpés –
dontla société Costa, condamnéeà
verserunmillion d’euros– ont pré-
féré négocier leur peine pour évi-
ter des poursuites pénales.
Personnalité « fiable »
Depuis sa nuit du 13 janvier,
Francesco Schettino a en partie
reconstruit son image. S’il porte
toujours beau, il n’affiche plus la
morgue qui lui a valu le surnom de
« Capitaine Couard ». Il reçoit la
presse, déclare que la cérémonie
dela «révérence» étaitadmise,voi-
re encouragée par son employeur,
qui en faisait l’un des joyaux de ses
croisières. Bref, il aurait été poussé
à l’imprudence. Il se dit « en paix
avec sa conscience ». Et assure : « La
prison ne me fait pas peur. »
mes caissons à bâbord comme à
tribord qui, une fois remplis
d’eau, devraient lui permettre
d’être remis à flots.
L’opération, très compliquée,
devrait coûter environ 300 mil-
lions d’euros à la compagnie et à
ses assureurs.
L’épave sera ensuite découpée
dans un port italien, probable-
ment celui de Piombino, en Tos-
cane.
D’autres témoignages racon-
tent une autre histoire que celle
d’un bellâtre inconscient. Ses voi-
sins et ses collègues marins de
Meta di Sorrento, la ville du sud où
il réside, parlent d’une personnali-
té « fiable et sérieuse, capable
d’adopter une attitude adaptée
aux circonstances». « Un excellent
bagage professionnel», assure l’un
de ses anciens supérieurs. A Meta
di Sorrento, on n’est pas loin de
penserqu’unepartie de l’Italie pro-
fite des circonstances pour rouvrir
le procès du sud, réputé assisté et
irresponsable.
Mais pour le procureur Fran-
cesco Verusio, Francesco Schettino
n’est pas un symbole. Il n’est ni le
« héros » qu’il prétend être ni la
«victime» que d’autresvoudraient
voir. « Sa manœuvre audacieuse»
pour ramener le navire à l’entrée
du port où le paquebot s’est incliné
à 90 degrés ? « Juste un coup de
chance.» A l’inverse, les avocats de
M. Schettino veulent démontrer
qu’il n’est qu’un bouc émissaire.
Sont visés : les dirigeants de Costa,
la mauvaise qualité de l’acier utili-
sépourlenavireetdepossiblesdys-
fonctionnements des comparti-
mentsétancheset desgénérateurs.
L’énorme épave du Concordia gît
toujoursdevant le port du Giglio et
Francesco Schettino risque, lui,
vingt ans de prison. p
Philippe Ridet
définition du « renseignement étranger » de plus en plus extensi-
ves. Les onze juges de cette cour, dont la procédure n’est pas
contradictoire et les décisions sont secrètes, ont estimé que le
recueil et l’examen par la NSA de ces relevés aux fins de lutte
contre le terrorisme n’étaient pas contraire au quatrième amen-
dement de la Constitution protégeant la vie privée. p
Deux morts et 182 blessés dans le crash
du vol Asiana 214 à San Francisco
SAN FRANCISCO. Un Boeing 777 de la compagnie sud-coréenne
Asiana Airlines en provenance de Séoul a raté son atterrissage et
pris feu à l’aéroport de San Francisco, samedi 6 juillet, après que
la queue de l’appareil a heurté la piste, faisant deux morts et
182blessés parmi les 307 passagers. Les premières analyses signa-
lent que l’avion volait à trop basse altitude et à une vitesse trop
modérée lors de son approche. Selon Asiana, le pilote Lee Kang-
Kuk, 46 ans, qui affiche plus de 9 000 heures de vol, était en
cours de formation sur Boeing 777. – (AFP.)
Canada L’explosion d’un convoi de wagons-citernes
cause la mort de cinq personnes
LAC-MÉGANTIC. Cinq personnes sont mortes et quarante sont
portées disparues après la gigantesque explosion d’un convoi de
wagons-citernes dans la nuit du vendredi 5 au samedi 6 juillet à
Lac-Mégantic. La petite ville québécoise s’est embrasée lorsqu’un
train convoyant du pétrole brut a déraillé en plein centre-ville.
Les enquêteurs tentent de comprendre comment le convoi a pu
s’élancer sans conducteur alors qu’il se trouvait sur une aire de
stationnement à une dizaine de kilomètres de la ville. – (AFP.)
Chine L’ancien ministre du rail condamné
à la peine de mort avec sursis pour corruption
PÉKIN. L’ex-ministre des chemins de fer chinois a été condamné
lundi 8 juillet, à la peine de mort avec sursis, généralement com-
muée en prison à vie, dans le premier grand procès anticorrup-
tion de la présidence de Xi Jinping. Liu Zhijun été condamné par
un tribunal de Pékin pour malversations et abus de pouvoir. Il
était accusé d’avoir touché 64,6 millions de yuans (8,2 millions
d’euros) en pots-de-vin de 1986 à 2011 en échange de promotions
ou d’attributions de contrat. La justice chinoise a estimé qu’il
avait causé « un préjudice considérable au bien public ». – (AFP.)
Portugal La crise gouvernementale en passe d’être
surmontée
LISBONNE. Le premier ministre portugais, Pedro Passos Coelho
(Parti social démocrate) est parvenu, samedi 6 juillet, à un accord
avec Paulo Portas, le chef du petit parti conservateur CDS-PP, dont
l’alliance avec le du chef du gouvernement assure à la coalition de
centre-droit, au pouvoir depuis 2011, la majorité au Parlement. La
balle est désormais dans le camp du président conservateur Ani-
bal Cavaco Silva, qui a le pouvoir de dissoudre le Parlement et doit
cautionner tout accord de gouvernement. – (AFP.)
Santé Deux nouvelles victimes du coronavirus
RIYAD. Le nouveau coronavirus responsable du syndrome respira-
toire du Moyen-Orient (MERS-CoV) a fait deux morts supplémen-
taires en Arabie saoudite, a annoncé, dimanche 7juillet, le minis-
tre saoudien de la santé. Il s’agit d’un homme de 53 ans résidant à
l’est du pays, principal foyer épidémique, et d’un enfant de 2 ans
habitant à Jeddah, dans l’Ouest. Ces décès portent à 45 le nombre
de morts dus au MERS-CoV dans le monde, dont 38 dans le royau-
me saoudien, pour 81 cas d’infection confirmés. L’Arabie saoudite
s’apprête à accueillir des centaines de milliers de pèlerins à l’occa-
sion du mois du ramadan qui débute lundi soir. – (AFP.)

L’islamiste jordanien Abou Qatada expulsé du Royaume-Uni

En renvoyant le prédicateur en Jordanie, où il a été immédiatement inculpé pour terrorisme, Londres clôt onze années de bataille judiciaire

Londres 2001, il déclaraità la BBC qu’Oussa- aveux soutirés sous la torture. Et tats. Le premier visait notamment péenne des droits de l’homme blo- tions. Pourquoi le Royaume-Uni
Correspondance ma Ben Laden « défendait sa au Royaume-Uni, il n’a jamais été l’écoleaméricaineet l’HôtelJérusa- que la décision. Selon elle, Abou n’a-t-il jamais voulu poursuivre
nation contre les ennemis » et inculpé pour aucun crime ; faute lem à Amman. Le second, empê- Qatada risquerait un procès iné- l’extrémiste en justice? L’une des

L
e départ d’Abou Qatada du
Royaume-Uni constitue un
indéniable soulagement
pour les autorités britanniques.
Après onze années de procédures
judiciaires, le prédicateur extré-
miste, dont l’avion a décollé à
2 h 46 du matin dimanche 7 juillet
de la base militaire de Northolt,
dans l’ouest de Londres, a finale-
ment été expulsé vers la Jordanie,
sonpays d’origine,oùil a immédia-
tement été inculpé pour terroris-
me. « Je suis ravi, a déclaré le pre-
mier ministre britannique, David
Cameron. C’est un problème qui
me faisait bouillir le sang. »
Considéré par certains comme
l’undes leaders spirituelsd’Al-Qai-
da en Europe, Abou Qatada incar-
nait au Royaume-Uni la figure de
l’ennemi public numéro un. Le
dossier qui pèse contre le Jorda-
nien est pourtant assez flou.
Ses propos extrémistes et son
influencedans les milieuxislamis-
tes ne font pas le moindre doute.
Aprèsles attentats du 11 septembre
« devrait être soutenu par tous les
musulmans».
En 2007, un juge britannique
affirmait qu’Abou Qatada avait
« donnédes conseilsà de nombreux
groupes terroristes. (…) Son influen-
ce a été énorme, même incalcula-
ble ». Ses sermons ont par exemple
été retrouvés dans l’appartement
de Hambourg (Allemagne) que les
auteursdes attentatsdu11-Septem-
bre avaient occupé.
«Je suisravi.
C’estunproblème
quimefaisait
bouillirlesang»
David Cameron
premier ministre britannique
En revanche, son implication
directe dans des complotsterroris-
tes est plus difficile à démontrer.
Les preuves contre lui mises en
avant par la Jordanie sont des
de procès, la plupart des informa-
tions le concernant demeurent
classifiées par les services secrets.
Né probablement en 1960 (la
date est incertaine) à Bethléem, en
Cisjordanie, Omar Othman – son
vrai nom – incarne l’une des der-
nières figures du « Londonistan»,
lorsque le Royaume-Uni recevait,
tout au long des années 1990, des
prédicateurs extrémistes sur son
sol. Il est arrivé à Londres en 1993
et affirme avoir été torturé en Jor-
danie.
Les services secrets britanni-
ques le surveillent, mais le laissent
en liberté: l’homme, très influent
en Algérie et en Egypte, est aussi
une excellente source de rensei-
gnements. C’est sur ce pacte tacite
que reposait le « Londonistan» : la
libertéd’expressionet l’asile politi-
que étaient offerts aux islamistes
en échange de renseignements.
Les soupçons contre lui s’accu-
mulent pourtant. En 1998 et 2000,
il est condamné par contumace en
Jordaniepourdeux projetsd’atten-
ché à temps, était à un stade très
avancé : il visait à faire exploser
des bombes lors des célébrations
du passage à l’an 2000. Selon l’ac-
cusation, dans les deux cas, Abou
Qatada aurait fourni aux terroris-
tes des encouragements spirituels
et des financements.
Enfévrier 2001, les autoritésbri-
tanniques effectuent une descen-
te chez lui et mettent la main sur
170 000 livres en liquide (200 000
euros), dont une enveloppe de
805 livres « pour les moudjahidi-
nes en Tchétchénie ». Mais Abou
Qatada est laissé en liberté.
Tout change au lendemain des
attentatsdu 11-Septembre.Enocto-
bre 2002, le gouvernement britan-
nique l’arrête, invoquant une nou-
velleloi quilui permetd’emprison-
ner indéfinimentsans inculpation
tout non-Britannique suspecté de
terrorisme, en attendant sa dépor-
tation.
En 2007, son expulsion vers la
Jordanie est autorisée par la jus-
ticebritannique,maislaCour euro-
quitable s’il était renvoyéen Jorda-
nie, les autorités judiciaires vou-
lant utiliser contre lui des aveux
arrachés sous la torture. Amman
et Londres signent finalement un
Son implication
directe dans un
attentat est difficile
à démontrer, lui
dont le rôle était
avant tout spirituel
nouveautraitégarantissantlanon-
utilisation de telles preuves pen-
dant le procès. Sur la base de ce
document, le prédicateur a accep-
té de renoncer à tout recours judi-
ciaire, mettant fin à l’interminable
feuilleton judiciaire.
Ilestsymboliquequecesoitfina-
lementlacoopérationd’AbouQata-
da qui ait permis de débloquer le
dossier. Car juridiquement, l’affai-
re soulève de nombreuses ques-
explications possibles est que les
services secrets veulent éviter que
des documents classifiés soient
mis au jour, et que la nature exacte
de leur relation avec Abou Qatada
ne soit exposée. Une autre hypo-
thèse est que les preuves contre lui
seraient trop faibles. Son implica-
tiondirectedansun attentatestdif-
ficile à démontrer, lui dont le rôle
était essentiellement spirituel.
Se pose aussi la question de
savoirpourquoile Jordaniena fina-
lement renoncé à lutter contre son
extradition. L’une des raisons
avancées serait qu’il espère rem-
porter son procès, maintenant que
les aveux arrachés sous la torture
ne constituent plus des pièces à
conviction. Plusieurs de ses pro-
ches ont exprimé l’espoir de le voir
en liberté prochainement.
Dernière hypothèse : Abou
Qatada souhaiterait transformer
son futur procès en Jordanie en
une tribune. L’audience judiciaire
permettra d’en savoir plus. p
Eric Albert
0123
Mardi 9 juillet 2013 planète 7

En Chine, la mer Jaune

devient la «mer verte»
La station balnéaire de Qingdao est envahie par des milliers de tonnes
d’algues. Un phénomène lié à l’usage abusif de nutriments et d’engrais
Shanghaï 2008, à peu près deux millions de plus connue sous le nom de nori,
Correspondance tonnes d’algues ont coulé. Leur utilisée dans la cuisine japonaise
putréfactionconsommede l’oxygè- pour rouler les makis.

L
a ville balnéaire de Qingdao,
dans l’est de la Chine, célèbre
pour sa bière que les Alle-
mandscommencèrentà brasseren
1903, n’est plus au bord de la mer
Jaune… mais de la « mer verte ».
Les plages et les eaux de baigna-
de de cette station de plus de huit
millions d’habitants (avec sa ban-
lieue) sont envahies chaque été
par les algues vertes. Selon l’Admi-
nistration des affaires océaniques,
elles dérivaient en ce mois de
juillet sur près de 28 900 km2, un
record depuis 2007, année où les
autorités ont commencé à obser-
ver le phénomène.
En comparaison, elles s’éten-
daient, en 2008, sur 13 000 km2.
Pékinavait alors dû assurer un net-
toyage express pour maintenir les
épreuves de sports nautiques des
Jeux olympiques. Selon l’agence
de presse officielle Chine nouvelle,
19 800 tonnes d’algues vertes ont
déjà été retirées cette année sur ce
littoral qui attire les nouveaux
vacanciers chinois.
Cette« marée de laitues » se prê-
te aux photos qui font actuelle-
ment la « une » de la presse chinoi-
se. A en croire les autorités, elle ne
présenterait aucun danger pour le
baigneur.En revanche, elle se révè-
le nocive pour l’économie,les jour-
naux se faisant l’écho de séjours
annulés ou raccourcis. Elle pénali-
se aussi l’environnement. « En
ne et étouffe la couche de sédi-
ments où vivent de nombreuses
espèces », explique Thierry Cho-
pin, professeur de biologie marine
à l’université du Nouveau-
Brunswick, au Canada, et qui a tra-
vaillé avec une équipe de cher-
cheurs de Qingdao.
Pour endiguer le phénomène,
encore faudrait-il que l’Etat
chinois ait des certitudes sur son
origine. Or, comme le dit Pang
Shaojun, chercheur de l’Institut
A en croire
les autorités, cette
«marée de laitues»
ne présenterait
aucun danger
pour le baigneur
d’océanologie basé à Qingdao et
rattaché à l’Académie chinoise
des sciences, « les opinions diver-
gent… ».
Dans une étude publiée en
2010, l’Australien John Keesing, de
l’Organisation pour la recherche
scientifique et industrielle du
Commonwealth (CSIRO), et Liu
Dongyan, d’un institut de recher-
che marine de Qingdao,
concluaient que ces marées vertes
étaient causées par la culture
d’une autre algue : la Porphyra,
Cette algue est cultivée sur l’es-
tran, notamment dans la province
du Jiangsu,situéeentre la péninsu-
le du Shandong – où se trouve Qin-
gdao – et Shanghaï. Mais l’usage
d’agents nutritifs favorise le déve-
loppement d’une autre espèce :
l’Ulva prolifera, la fameuse algue
verte qui, lorsque les cultivateurs
s’en débarrassent, dérive alors
vers le nord.
Pang Shaojun et Thierry Cho-
pin, qui ont travaillé ensemble,
jugentcetteexplicationinsuffisan-
te. Selon eux, les cultures de nori
« amplifient peut-être le phénomè-
ne de marées vertes, mais n’en
expliquent pas la cause ». Tous
deux admettent que les filets sur
lesquels se développe l’algue des
makis participent à piéger les fila-
ments d’algues vertes, et donc
favorisent leur croissance. Mais ils
pointent surtout du doigt l’éleva-
ge en abondance du crabe d’eau
douce qui, avec la crevette et le
concombre de mer, séduit de plus
en plus les consommateurs
chinois.
Afin de nourrir le crabe d’eau
douce au stade juvénile, il faut éle-
ver le rotifère, un organisme
microscopique – qui mesure de 5
microns à 3 mm – en forme de
trompette. Pour ce faire, les pro-
ducteurs chinois utilisent d’im-
menses systèmes lagunaires qu’ils
enrichissent aux excréments fer-
Sur une plage de Qingdao, le 3 juillet. JIAN FENG/FEATURECHINA/ROPI-REA
mentés de poulet, à hauteur de
plus de 50 000 tonnes entre mars
et mai, chaque année. « Cette
méthode de recyclage n’est pas
mauvaise en elle-même, constate
Thierry Chopin. Mais le problème
est l’échelle à laquelle elle est désor-
mais pratiquée.»
Nutrimentset élémentsbiologi-
Une nouvelle rivière polluée au cadmium
Un nouveau cas de pollution
d’une rivière chinoise au cad-
mium a été révélé vendredi
5 juillet. Il s’agit de la rivière
Hejiang (province du Guangxi),
dans le sud du pays. Les autori-
tés locales sont sous le feu des
critiques car elles ont mis plu-
sieurs jours avant d’alerter la
population.
La pollution s’étendait diman-
che sur 110 kilomètres, avec un
ques propices au développement
de l’algue verte sont en effet déver-
sés dans la mer et se retrouvent
sur l’estran, dans la vase.
A ces eaux polluées s’ajoutent
également les rejets d’engrais de
l’agriculture locale. « Au total, c’est
une configuration assez unique. En
rejetant de telles quantités
taux de cadmium atteignant jus-
qu’à 5,6 fois le seuil admis. Le
gouvernement a fait fermer
112 mines illégales dont les
rejets en métaux lourds auraient
été transférés dans la rivière au
cours de violentes pluies.
La région, où d’autres rivières
ont déjà été polluées, est
connue pour ses mines illégales
de manganèse, de terres rares
et de tungstène.
d’agents nutritifs dans la nature, il
faut s’attendre à ce que la nature
réagisse», souligne Pang Shaojun.
Le plus important serait selon
lui de contrôler les rejets des culti-
vateurs. Mais l’opération apparaît
politiquement complexe : l’origi-
ne de la prolifération est localisée
dans une province – le Jiangsu – et
les effets visibles dans sa voisine
du nord: le Shandong.
A terme, pourtant, la Chine
devra trouver un équilibre. Sa
prospérité conduit à des deman-
des alimentaires inédites qui se
traduisent par l’usage croissant
de nutriments, certes indispensa-
bles à l’écosystème, mais très pol-
luants lorsqu’on les trouve en for-
te concentration. Or, selon
Thierry Chopin, « pour le
moment, cette utilisation est hors
de contrôle ». p
Harold Thibault

PUBLICITÉ

DISCOURS À L’OCCASION DES FESTIVALS D’ÉTÉ

L’année dernière, nous avions décidé de ne pas intervenir
pendant les festivals car, après un travail concerté avec le
ministère de la Culture, nous avions obtenu des résultats. Nous
voulions alors faire confiance, nous croyions encore dans les
vertus du dialogue, dans les promesses du Président en faveur
de ces biens communs que constituent l’art et la culture.
Un an plus tard, nous sommes obligés d’être là pour dire
notre déception et notre exaspération. Si nous ne souhaitons
pas mêler nos voix à celle de la droite libérale, nous sommes
contraints de reconnaître que certains engagements fonda-
mentaux, pris pendant la campagne présidentielle en faveur
de l’art et de la culture, ne sont pas tenus. Notre Ministère se
bat, mais il est lâché par l’aveuglement de Bercy et l’absence
navrante d’implication de Matignon. D’ailleurs, le Premier
ministre ne nous reçoit pas, tout comme son prédécesseur.
Souvent prompts à changer de point de vue en leurs pronos-
tics financiers, les experts économiques libéraux ne varient
jamais en ce qui concerne l’art et la culture. Symboliquement
et idéologiquement, ils veulent que les artistes paient puis
disparaissent massivement. Les plus durs de ces experts
surmédiatisés souhaitent que le budget de la culture - le
plus diminué en 2013 il ne s’affiche plus qu’à 0.7 % - soit
ramené au montant défini avant la période de Jack Lang/
François Mitterrand à 0.4 % ! Ils continuent d’affirmer que
le système d’indemnisation du chômage des intermittents du
spectacle a un coût trop lourd pour la communauté, ignorant
toutes les récentes études favorables à nos propositions.
Alors que nous représentons un secteur fragile et précarisé
qui obtient des résultats remarquables, nous sommes les
cibles constantes des cryptocomptables, en toute injustice,
puisque tous les ministères ne sont pas traités de la même
façon. En 2014, le gouvernement veut diminuer le budget
de la culture de 2.8 %, après une première baisse historique
de 4.1 % en 2013, le classant parmi les budgets les plus
pressurés : de bien maigres économies pour de bien grands
dégâts ! Pour tenter d’arrêter ces pratiques inadmissibles
humainement et inefficaces économiquement, nous devons
réaffirmer plusieurs idées essentielles.
Les financements dédiés aux artistes n’ont pas été réindexés
ou ont baissé depuis 2002. En 12 ans de gouvernance, les
potentiels artistiques des structures petites, moyennes ou
grandes se sont effondrés. La situation est devenue intenable
pour les missions et l’emploi des équipes artistiques comme
des établissements. Jetés dans le toboggan angoissant de
la récession, nous finirons dans le chaudron infernal de la
nouvelle décentralisation. Alors que les artistes défendent
cette idée moderne et européenne, la Culture est absente de
ces nouvelles lois. Outre l’injure symbolique, nous pressentons
un redoutable piège. Faute d’indications particulières, les
départements et les régions, sans garanties de ressources
financières, seront obligés de pratiquer des coupes drastiques,
afin de satisfaire à leurs compétences obligatoires. Seront
redoublées ainsi les conséquences néfastes, y compris
sociales, engendrées par l’attitude de l’Etat dans notre secteur.
D’autre part, rappelons que le ministère de la Culture, le
ministère du Travail et la commission de l’Assemblée natio-
nale à l’encontre de la Cour des Comptes, ont démontré que
le système d’indemnisation chômage pouvait perdurer et
que les prétendus déficits qui leur sont imputés n’ont rien
à voir avec la réalité.
Il faut refuser la théorie du déclin et l’abandon programmé de
l’art et de la culture. Il faut rejeter la politique de l’austérité
qui entraînera un cataclysme économique, social et politique
pour l’Europe. L’argent existe ! L’Europe et la France ont
besoin de réformes saines, positives, durables, justes. Nous
avons des propositions concrètes pour ne pas être pris en
étau entre, d’une part, la menace qui pèse sur nos droits
sociaux, et, d’autre part, l’attaque des moyens de production :
◗ confirmation du dégel total de la mise en réserve 2013 ;
◗ rétablissement des crédits de « Transmission des savoirs
et démocratisation culturelle » ;
◗ prioritarisation et sanctuarisation du ministère de la Culture
en 2014 ;
◗ exemplarité de l’Etat dans les garanties financières qu’il
doit accorder aux Collectivités Territoriales pour qu’elles
continuent de soutenir toute la Culture ;
◗ vote d’une loi d’orientation et d’une loi de programmation
pour la création ;
◗ mise en place d’un vaste plan d’éducation artistique ;
◗ prise en compte positive de la Culture dans les nouvelles
lois de décentralisation (compétence générale et partagée,
coresponsabilité de l’Etat et de toutes les Collectivités
Territoriales en matière d’art et de culture, autorisation des
financements croisés pour le fonctionnement comme pour
l’investissement) ;
◗ aides à l’emploi adaptées au secteur culturel ;
◗ réforme favorable du régime spécifique d’assurance chômage
des artistes et des techniciens ;
◗ défense d’une exception culturelle au niveau européen.
Si nous ne sommes pas entendus, nous appellerons à la
mobilisation des artistes, des membres des personnels perma-
nents ou intermittents de toutes les structures, des élus de
la nation, des spectateurs et au-delà des amateurs d’art et
de culture. Nous demandons au plus grand nombre de parti-
ciper d’abord à la manifestation du samedi 13 juillet 2013,
à partir de 11h30 à Avignon, à l’appel de la Fédération CGT
du Spectacle, du SYNDEAC, du PROFEDIM et du CIPAC.
Nous nous trouvons à un tournant historique : soit le gouver-
nement procède aux réformes nécessaires et l’art et la culture
seront sauvés pour des décennies, soit ses représentants
rejoignent le camp libéral anglo-saxon et, refusant l’émancipa-
tion individuelle et collective, feront de notre pays un nouveau
territoire sans originalité ni imaginaire, sans âme ni conscience.
Fédération CGT Spectacle – Fédération nationale des syndicats
du spectacle, de l’audiovisuel et de l’action culturelle
SYNDEAC - Syndicat national des entreprises artistiques et
culturelles
PROFEDIM – Syndicat professionnel des producteurs,
festivals, ensembles, diffuseurs indépendants de musique
CIPAC – Fédération des professionnels de l’art contemporain
8 france 0123
Mardi 9 juillet 2013

Fonctionnaires: vers une rigueur salariale accrue

Le gouvernement a maintenu le gel du point d’indice. Il envisage de freiner les primes et de limiter les promotions

L
es fonctionnaires employés
par l’Etat vont finir par pen-
ser qu’ils sont encore moins
bien payés par la gauche que par la
droite. Pour réduire le déficit bud-
gétaire, le gouvernement de Jean-
Marc Ayrault veut « maîtriser » le
montant global des salaires distri-
bués dans les ministères. Sous la
précédente législature, Nicolas
Sarkozy y était parvenu tout en
redistribuant du pouvoir d’achat à
certaines catégories d’agents. Ces
« coups de pouce » seront moins
généreux l’an prochain.
Dans le projet de budget 2014,
l’exécutif s’est fixé comme objectif
de contenir l’accroissement de la
masse salariale de l’Etat: autour de
0,15%seulementdehausseparrap-
port à 2013, soit une augmentation
de 0,30 % comparé à 2012. Ce tour
de vis n’est pas inédit. En 2012, la
progression n’avait été que de
0,07%, selon la Cour des comptes.
Une quasi-stabilité atteinte après
plusieurs années de ralentisse-
ment (+ 1,19 % en 2007, + 0,97 % en
2009, + 0,48% en 2011).
Deux facteurs, au moins, ont
joué dans cette tendance. Le point
d’indice, qui sert de référence pour
établirlafiche de paie des fonction-
naires, n’a pas été revalorisé
depuis la mi-2010. Surtout, la révi-
sion générale des politiques publi-
ques (RGPP), lancée sous M. Sarko-
zy,s’esttraduiteparle non-rempla-
cement d’un agent sur deux par-
tant à la retraite. Résultat: plus de
100 000 postes en moins dans la
fonction publique d’Etat,
entre2009 et 2012. Ces coupes clai-
res ont permis de réaliser des éco-
nomies dont une partie a été rétro-
cédée aux personnels sous la for-
me de mesures dites « catégoriel-
les » (primes, etc.). Le montant
total de ces compensations a été
substantiel: entre 500 et 600mil-
lions d’euros par an.
Le gouvernement Ayrault affi-
che, lui aussi, son souci de sobriété
dans la dépense. Le point d’indice
va rester gelé, au moins jusqu’en
2014.Maisiln’estplusdutoutques-
tion de tailler dans la main-
d’œuvre puisque l’engagement a
été pris de maintenir d’ici à 2017 le
nombre total de fonctionnaires
(tout en renforçant plusieurs mis-
sions jugées prioritaires, telles que
la justice, la sécurité et l’éducation,
ce qui obligera les autres adminis-
trations à réduire leurs équipes).
Ayant fait le choix d’une stabili-
té des effectifs, le premier ministre
dispose de marges de manœuvre
moins grandes que son prédéces-
seur puisque celui-ci avait pu pio-
cher dans les économies engen-
drées par la RGPP pour octroyer
des primes aux fonctionnaires. En
2014, les « mesures catégorielles »
devraient se situer aux alentours
de 300 millions d’euros, soit pres-
que deux fois moins que sous le
quinquennat Sarkozy, et pour-
raient encore baisser d’ici à 2015.
Qui bénéficiera d’un coup de
pouce? Il est encore trop tôt pour
avoir une vision d’ensemble, expli-
que un haut fonctionnaire. Chaque
ministère fait remonter ses requê-
tes vers Bercy. Cependant, il est
acquis que la prime de 400 euros
promiseauxprofesseursdes écoles
seraversée.Desgratificationspour-
raient également être accordées à
des agents de l’aviation civile.
Mais la distribution au coup par
coup de « cadeaux » risque fort
d’être compromise par d’autres
décisions en cours de gestation. Il
est par exemple prévu de refondre
la grille des agents de la catégorie C,
les bas salaires de la fonction publi-
que. Ce toilettage s’accompagnera
d’une revalorisation de leur traite-
ment dont le coût pourrait être
défalqué des « mesures catégoriel-
les», d’aprèsun finconnaisseurdes
arcanes de l’administration.
Pour empocher quelques
euros supplémentaires, les fonc-
tionnaires peuvent encore comp-
ter sur le « glissement vieillesse
technicité» – c’est-à-dire l’avance-
ment automatique lié à l’ancien-
neté professionnelle – et les pro-
motions (obtenues après un
concours ou sur décision de la hié-
rarchie). Mais il n’est pas exclu
que les ministères cherchent à
baisser le pourcentage des pro-
mus afin de museler la progres-
sion des salaires.
Les syndicats
ont le sentiment
que les fonctionnaires
servent de «variable
d’ajustement»
Dans ce contexte, les syndicats
ont le sentiment que les fonction-
naires servent de « variable d’ajus-
tement», selon la formule de Jean-
Marc Canon (CGT). « Nous en som-
mes à trois années blanches sur le
point d’indice, renchérit Guy Bar-
bier (UNSA). Il est hors de question
d’en accepter une quatrième. »
« On nous parle de modernisation
de l’action publique, de l’importan-
ce du rôle de l’Etat, d’amélioration
des conditionsde travail et au final,
il y a des restrictions», déplore Bri-
gitte Jumel (CFDT).
Les efforts demandés aux
agents permettront-ils de juguler
la masse salariale ? La Cour des
comptes semble en douter dans
son rapport sur le budget remis fin
juin. « La stabilité des effectifs obli-
gerait à mener une politique (…)
trèsrigoureuse», écritla haute juri-
diction : gel ou faible revalorisa-
tion du point d’indice, forte dimi-
nution des mesures catégorielles,
ralentissement des déroulements
de carrière… Le fait de peser simul-
tanément sur tous ces paramètres
risque de s’avérer intenable. « Je
me demande comment ils vont fai-
re entrer l’édredon dans la malle »,
s’interroge un spécialiste des
finances publiques. p
Bertrand Bissuel

Un risque politique majeur pour le PS «La politique du gouvernement pèse

LES FONCTIONNAIRES, soit envi-
ron 5 millions d’agents publics, à
peu près 12 % de l’électorat, repré-
sentent un poids politique consi-
dérable. Longtemps, ils ont consti-
tué une assise électorale importan-
te de la gauche. Plus sensibles au
rôle de l’Etat, ils ont davantage ten-
dance à rejeter les thèses libérales
auxquelles la droite s’est ralliée.
Cette emprise électorale de la
L’effritement du vote de gauche
sur le pouvoir d’achat des fonctionnaires»
VOTE DES FONCTIONNAIRES AU SECOND TOUR DE L’ÉLECTION Questions à Philippe Marini, sénateur UMP de l’Oise
PRÉSIDENTIELLE, en %
Gauche Droite Vous êtes président UMP de la d’emplois dans l’éducation pénali- en est une autre. Dans la période
commission des finances du sent lourdement d’autres ministè- que nous vivons, aucune person-
1988 69 31 Sénat. Le volet dépenses du pro- res, sous la forme de réductions ne raisonnable ne peut préconiser
jet de loi de finances pour 2014 d’effectifs à la limite du supporta- une baisse de rendement des
1995 61 39 est bouclé. Etes-vous sensible à ble. La politique du gouvernement impôts. Mais la politique fiscale
son côté rigoureux ? pèse sur le pouvoir d’achat des de la majorité est très incertaine

gauche s’est toutefois sérieuse-
ment effritée au fil des récents
scrutins présidentiels. Selon l’ana-
lyse des comportements électo-
raux publiée dans Le Vote des
Français de Mitterrand à Sarkozy
(collectif, Les Presses de Sciences
Po, 2010), le rapport gauche-droi-
te qui était de 69 %, contre 31 % en
1988, s’est établi à 54 %, contre
46 % en 2007.
Attirés par le « ninisme »
Pour le scrutin de 2012, les don-
nées analytiques ne sont pas enco-
re disponibles. Cette élection a
toutefois été marquée par la mise
en œuvre, durant le quinquennat
précédent, de la révision générale
des politiques publiques (RGPP).
Une politique vécue par les fonc-
tionnaires comme une atteinte,
non seulement à leurs conditions
de travail mais, aussi, à leur pro-
fessionnalisme.
Une étude réalisée avant le
scrutin présidentiel (Le Vote des
fonctionnaires, par Luc Rouban,
Cevipof, janvier2012), sur les
intentions de vote, décrypte l’évo-
lution du comportement électo-
ral des fonctionnaires. En 2012,
constatait le chercheur, « les
2002
2007
employés et les ouvriers du secteur
public constituent le groupe électo-
ral [au sein de la fonction
publique] le plus attiré par le “ni-
nisme” qui se traduit soit par de
l’abstention, soit par un vote d’ex-
trême droite ».
Une des données nouvelles est
en effet l’intégration, dans les thé-
matiques du Front national, de la
défense des services publics. A tel
point que si l’élection n’avait
concerné que les agents du public,
le second tour aurait mis aux pri-
ses François Hollande et Marine
Le Pen.
M.Hollande arrivait largement
en tête des intentions de vote au
premier tour dans l’ensemble des
secteurs publics: 30 % dans la
fonction publique d’Etat ; 33 %
dans la fonction publique hospita-
lière ; 38 % dans la territoriale ;
34 % dans les entreprises publi-
ques. En revanche, si Nicolas
61 39
54 46
SOURCE : CEVIPOF
Sarkozy et Marine Le Pen faisaient
jeu égal dans la fonction publique
d’Etat (15 %) et dans la fonction
publique hospitalière (18 %), la
candidate du FN devançait celui
de l’UMP dans la territoriale (13 %
contre 11 %) et dans les entreprises
publiques (24 % contre 9 %).
Par catégorie de métiers,
M. Hollande fait ses meilleurs sco-
res chez les enseignants avec 36 %
des intentions de vote, alors que
M. Sarkozy ne réalisait que 17 % et
la candidate d’extrême droite seu-
lement 3 %. Chez les employés, les
intentions sont plus équilibrées:
32 % pour M. Hollande, 20 % pour
M. Sarkozy, 18 % pour Mme Le Pen.
La surprise vient des policiers
et des militaires qui s’apprê-
taient, à 37 %, à voter pour l’extrê-
me droite, contre 27 % pour l’an-
cien chef de l’Etat et 8 % pour le
candidat du PS. p
Patrick Roger
Y
Comme d’habitude,
le gouvernement
met en scène son
exercice de respect de la norme de
dépense. C’est bien d’une mise en
scène qu’il s’agit car, quoi qu’on
nous dise, les 14milliards d’euros
d’économies allégués par l’exécu-
tif ne sont pas documentés dans le
détail. De plus, l’ordre de grandeur
de l’effort n’est pas inattendu.
Nous le savons: il faut faire une
dizaine de milliards d’euros d’éco-
nomies pour contenir la progres-
sion spontanée des dépenses de
l’Etat. Mais le gouvernement ne
nous explique toujours pas com-
ment l’effort est réparti sur la légis-
lature, ni comment il fera pour
diviser par quatre à 0,5 % le ryth-
me de progression annuelle en
volume de la dépense.
On impose un tour de vis à la
fonction publique…
Le gouvernement a choisi de sta-
biliser la masse salariale de l’Etat. Il
a remplacé l’objectif de l’ancienne
majorité, qui était de réduire les
effectifs de fonctionnaires par le
non-remplacement d’un agent par-
tant à la retraite sur deux, par une
stabilisation globale. Mais les dizai-
nes de milliers de créations nettes
fonctionnaires en activité, quand
elle ne le fait pas franchement bais-
ser. Dans ce domaine comme dans
d’autres, l’exécutif essaie de conci-
lier tout et son contraire. A force
de le faire, il suscite de la frustra-
tion et de la défiance.
Quels enseignements tirez-vous
du rapport de la Cour des comp-
tes ?
Les magistrats financiers ont
validé les craintes de Gilles Carrez
[son homologue à l’Assemblée] et
les miennes quant au dérapage de
l’exécution du budget en 2013 et à
l’impossibilité de tenir les 3 % de
déficit en 2014, ce qui est théori-
quement toujours l’objectif offi-
ciel du gouvernement même si
Bruxelles retient la date de 2015.
LaCour en a fait la démonstration
sans en tirer toutes les conséquen-
ces – mais peut-être n’était-ce pas
son rôle – quant à l’opportunité de
recadrer les choses dans un projet
de loi de finances rectificative.
Le taux de prélèvements obliga-
toires bat des records. Est-ce en
soi un problème ?
Le niveau des prélèvements
obligatoires est une chose. La
façon de procéder pour obtenir de
nos concitoyens l’effort demandé
et louvoyante. Je le regrette.
A quoi faites-vous référence ?
Premier exemple: comment
peut-on prétendre vouloir renfor-
cer l’attractivité du territoire fran-
çais tout en alourdissant la fiscali-
té du patrimoine et en contribuant
ainsi à la multiplication des exils
fiscaux? Deuxième exemple: com-
ment annoncer une imposition
accrue des actions, des dividendes
et des transactions financières
tout en prétendant inciter à la
détention longue d’actions? Où les
entreprises, qui ont besoin d’aug-
menter leurs fonds propres, trou-
veront-elles des investisseurs dans
ces conditions? Troisième exem-
ple: le crédit d’impôt pour la com-
pétitivité et l’emploi (CICE) ou com-
ment faire simple quand on peut
faire compliqué? Quatrième exem-
ple: l’absurdité de la mise au barè-
me des revenus du patrimoine et
la nécessité de multiples allers et
retours pour corriger le tir comme
on l’a vu avec les « Pigeons». Enfin,
je trouve que le gouvernement res-
te particulièrement flou sur ses
intentions en matière de réduc-
tion des niches fiscales. p
Propos recueillis
par Claire Guélaud
0123
Mardi 9 juillet 2013
Nicolas Sarkozycontraint de replonger
dans la vie interne de l’UMP
L’ex-président, qui n’envisageait pas son retour avant 2014, participe à une réunion de crise,
lundi 8juillet. L’UMP est menacée de faillite après le rejet de ses comptes de campagne
I
l ne pensait pas sortir de sa
réserve si tôt, ni dans ces condi-
tions. Nicolas Sarkozy revient à
l’UMP, lundi 8 juillet, pour une réu-
nion de crise. Pour la première fois
depuis2007,l’ancienprésidentpar-
ticipera au bureau politique extra-
ordinaire du parti, prévu à 17 heu-
res, au siège parisien du parti. Près
de 500 personnes sont attendues.
Tous les cadres de l’UMP ont été
invités : les parlementaires, les
secrétaires nationaux, les prési-
dents de fédération et les secrétai-
res départementaux.
M.Sarkozy a prévu de prendre la
parole pour appeler l’ensemble du
parti à la mobilisation, au moment
où l’UMP, menacée de faillite, doit
trouver 11millions d’euros avant le
31juillet. «Il va montrer qu’il se sent
engagé par la souscription et déli-
vrer un message d’amitié aux per-
sonnes présentes», explique un de
ses proches. L’ex-président doit
s’exprimer après Jean-François
Copé, le président de l’UMP, qui va
d’abord présenter la situation
financièredupartietlesmoyensde
rétablir les comptes.
L’entourage de M. Sarkozy assu-
re que la venue de son champion à
l’UMP ne constitue pas son « vrai »
retour en politique. « Cela doit être
interprété comme un geste de soli-
darité envers sa famille politique,
explique Brice Hortefeux, le plus
Pour Michel Sapin, l’ex-chef
de l’Etat « a fraudé»
Le ministre du travail, Michel
Sapin, a estimé, lundi 8 juillet,
sur i-Télé que Nicolas Sarkozy
avait « sciemment » dépassé le
plafond de ses dépenses de cam-
pagne. « Il a fraudé, a conclu
M. Sapin. Il veut toujours croire
qu’il est la victime de quelque
chose. Il est la victime de lui-
même en l’occurrence. »
Plus de 2millions d’euros recueillis par le «Sarkothon»
LE COMPTE À REBOURS est lancé.
L’UMP a jusqu’au 31juillet pour
trouver 11 millions d’euros. S’il
veut éviter le scénario catastrophe,
le parti doit rembourser à temps
un emprunt – contracté essentielle-
ment auprès de la Société généra-
le– pour financer la campagne pré-
sidentielle de Nicolas Sarkozy. La
menace de faillite est réelle. Le mot
est prononcé par un connaisseur
du dossier à l’UMP. «Il ne faut pas
s’y tromper: les enjeux sont énor-
mes», prévient-il.
La « grande souscription natio-
nale», lancée par l’UMP le 4juillet
au soir, marche fort. Lundi matin,
l’UMP affirmait avoir collecté près
de 2,2millions d’euros, en comp-
tant les seuls paiements par carte
Comme NKM, Anne Hidalgo va (aussi) chercher l’inspiration chez Obama
A
l’ombre d’un peuplier, des
paréos dépliés, du vin rosé
dans les paniers et, au
milieu, robe rose et escarpins
blancs, Anne Hidalgo parmi ses
partisans. La candidate du PS à la
mairie de Paris a réuni, dimanche
7 juillet, au parc des Buttes-Chau-
mont, dans le 19e arrondissement,
les adhérents d’Oser Paris.
Sur les 2 000 membres de son
think tank ouvert aux habitants
de la capitale pour alimenter son
programme municipal, combien
sont-ils à ce déjeuner sur l’herbe?
« 300 à 400 ? Difficile à dire »,
répond-elle. « C’est à l’image
d’Oser Paris, on se confond et on
se mélange avec les Parisiens »,
plaisante François Dagnaud, mai-
re (PS) du 19e, au milieu de la fou-
le de pique-niqueurs du diman-
che. « Moi, je fais une campagne à
Nicolas Sarkozy quittant son domicile parisien, lundi 8 juillet. BENOÎT TESSIER/REUTERS
fidèle des sarkozystes. Nicolas
Sarkozy veut toujours maintenir
une certaine distance avec la vie
publique », assure-t-il. Après la fin
du « Sarkothon », l’ancien chef de
l’Etat devrait reprendre du champ
et se tenir à l’écart pendant au
moinsune année.« Son retour poli-
tique, il le signera le jour où il
s’adressera aux Français », expli-
que un proche. Cette prise de paro-
le publique n’est pas envisagée
avant l’automne 2014.
« Quelle chute ! »
L’ex-président se voyait revenir
au-dessus de la mêlée, en s’adres-
santàtousles Français…Ilvafinale-
ment réapparaître dans une réu-
nion partisane, pour parler d’ar-
gent. « Quelle chute !, ironise un
ex-ministre. Il passe du rang de
chef d’Etat à celui de chef de par-
ti… » Un autre, opposé à son retour,
espère qu’il va s’enliser dans le
bancaire sur le site. Le parti pense
totaliser bien plus lundi soir, une
fois reçus les chèques des grands
donateurs par courrier. Les dons
ne peuvent pas dépasser
7500euros par personne et par an
pour un particulier. L’affaire va
coûter à l’Etat,car chaque contribu-
tion ouvre le droit à une réduction
d’impôts «égale à 66% des som-
mes versées, dans la limite de 20%
du revenu imposable». Le contri-
buable pourrait donc prendre en
charge plus de 7 millions d’euros.
Des micropartis, dont les verse-
ments ne sont pas limités, ont pré-
vu de donner.C’est le cas de Géné-
ration France – club du président
de l’UMP, Jean-François Copé – et
de l’association des Amis de Nico-
la parisienne! », insiste la premiè-
re adjointe du maire de Paris,
alors que son adversaire UMP,
Nathalie Kosciusko-Morizet,
revendique de s’inspirer des
méthodes « américaines».
Les techniques de campagne
de Mme Hidalgo ressemblent pour-
tant à celles de Mme Kosciusko-
Morizet. « On peut dire qu’on
mène une campagne un peu à la
Obama, assume M. Dagnaud, pré-
sident du comité stratégique de
l’équipe de campagne de
Mme Hidalgo. On mobilise au-delà
de l’appareil militant ce qu’on
appelle des volontaires. »
« J’ai été la première à lancer
une campagne collaborative, de
proximité, axée sur le numérique,
le contact avec les habitants », se
prévaut Mme Hidalgo. L’élue du 15e
ironise sur son adversaire UMP,
bourbier de l’UMP. « En venant au
bureau politique, il marque son
retour dans la vie du parti. Il sera
donc comptable de notre mauvais
score aux européennes », veut-il
croire.
L’ex-président n’a pas eu le
choix. Il a dû se mouiller pour
l’UMP, car la menace de faillite
découle du rejet de ses propres
comptes par le Conseil constitu-
tionnel. En outre, M. Sarkozy s’est
porté caution solidaire du prêt de
11millions d’euros que le parti doit
rembourser au 31 juillet. Dans un
scénario noir, il pourrait être ame-
né à payer lui-même la facture si le
parti n’y parvenait pas.
Contraintde s’impliquerdans la
quête, l’ancien chef de l’Etat tente
d’en tirer profit en réalisant une
démonstration de force à l’UMP.
« L’opération ressoude les troupes
autour de lui et montre qu’il est la
seule alternative à François Hollan-
las Sarkozy. S’ajoutera le produit
des collectes dans les fédérations.
44 millions de dettes
Pas sûr que cela suffise… Que
fera l’UMP si elle n’a pas rassemblé
les 11millions au 31juillet? « Dans
ce cas, je verrai avec les banques si
elles acceptent de reporter le rem-
boursement», explique M. Copé.
«Si la banque ne veut rien savoir et
qu’on ne peut pas rembourser à la
fin du mois, on pourrait être mis en
faillite, redoute un cadre de l’UMP.
Le parti pourrait alors suspendre
son activité pour se concentrer au
remboursement», imagine-t-il.
La situation se révèle périlleuse
pour l’UMP, car elle n’a pas d’éco-
nomies de côté. Au contraire. Le
qui « prétend inventer les pique-
niques de campagne en plein air.
J’attends le moment où elle va
nous dire qu’elle a inventé la tour
Eiffel», grince-t-elle.
Cellule « riposte »
Jusqu’ici, sa stratégie semble
efficace. Les sondages successifs
donnent la première adjointe
gagnante en mars 2014. « Je fais la
course en tête, se félicite-t-elle, y
compris au plan des idées et
j’agrège autour de moi. »
La candidate UMP s’efforce
pourtant de mettre en doute son
leadership: « Numéro deux long-
temps, numéro deux tout le
temps », a dégainé NKM, lors de
son happening à la Bastille, le
30 juin.
Pour ne pas « s’abaisser » à
répondre, dit-elle, à ses attaques,
de»,assurelesarkozysteAlainCari-
gnon. En marquant l’espace à droi-
te, M. Sarkozy espère étouffer les
ambitions de ses rivaux pour 2017.
FrançoisFillonentête– sonoffensi-
ve a ulcéré l’ex-président ces der-
niers mois. Revenu d’un déplace-
mentdequatrejoursau Liban,l’an-
cien premier ministre sera présent
au bureau politique. S’il soutient
l’UMP et la souscription, « il est
libre de ses propos et de ses actes,
tout en se montrant intransigeant
surle respectdûau Conseilconstitu-
tionnel», estime son entourage.
Xavier Bertrand sera présent à
la réunion, ainsi qu’Alain Juppé,
qui a finalement décidé de se ren-
dre à ce rendez-vous, après avoir
pensé le sécher. Un sarkozyste se
réjouit à l’avance de la scène des
retrouvailles : « Lundi, ils seront
tous au premier rang, le petit doigt
sur la couture du pantalon! » p
Alexandre Lemarié
parti compte 44millions d’euros
de dettes, en dehors du prêt de
11millions à rembourser pour la
campagne de M.Sarkozy. Pour
revenir à l’équilibre fin 2016, il doit
rembourser 11 millions d’euros par
an à quatre banques, à qui il a
emprunté 55 millions d’euros.
Pour rassurer les troupes,
M.Copé assure que des licencie-
ments ne sont pas à prévoir.
M.Sarkozy met lui-même la main
à la poche. «7 500 euros maxi-
mum, il ne peut donner plus», pré-
cise-t-on à l’UMP. Avec M. Copé, ils
multiplient les coups de fil pour
convaincre les grands donateurs
de contribuer au « Sarkothon». Il
ne reste que trois semaines. p
Al. Le.
Mme Hidalgo a créé une cellule
« riposte » dont fait partie David
Assouline: « Derrière son pseudo-
romantisme décalé, personne
n’est dupe. NKM incarne le conser-
vatisme de la droite de l’Ouest.
C’est une tueuse, ambitieuse, prê-
te à tout », cogne le sénateur (PS)
de Paris.
Pour Mme Hidalgo, le défi ne
consiste pas seulement à contrer
les coups de son adversaire UMP.
Gagner suppose d’abord de mobi-
liser son camp. Dans son équipe,
elle s’appuie sur deux directeurs
de campagne, Jean-Louis Missika,
non encarté au PS, et Rémi
Féraud, patron de la fédération
socialiste de Paris. M. Missika,
adjoint à l’innovation, est son
relais dans le monde de l’entrepri-
se. M. Féraud, maire du 10e, est
chargé d’impliquer le parti.
Municipalesà Marseille:
six candidatsen lice
pourla primairedu PS
La plupart des «petits» candidats déclarés
ont dû jeter l’éponge faute d’avoir recueilli
les parrainages nécessaires
Marseille
Correspondant
J e suis le dernier candidat à s’être
déclaré… Je serai le premier à
déposer mes parrainages. »
Christophe Masse, l’ultime poids
lourd du Parti socialiste mar-
seillais à se présenter à la primaire
citoyenne pour les municipales de
2014, n’a pas traîné pour remplir
les conditions de participation
fixées par le PS. « La réactivité des
Marseillais me conforte dans mon
initiative», notele conseillermuni-
cipal et vice-président du conseil
général des Bouches-du-Rhône,
âgé de 49 ans et héritier d’une
famille historique du PS local.
Lundi 8 juillet, à 12 h 30, il devait
déposer chez l’huissier mandaté
par le parti les parrainages de
citoyens inscrits sur les listes élec-
torales. Mercredi, il viendra com-
pléter son dossier avec ceux des
militants socialistes, « à jour de
leurs cotisations au 31 décembre
2012». Pour chaque dépôt, la com-
missiond’organisationdes primai-
res a demandé un supplément
– 50 citoyens et 20 militants –,
pour corriger les potentiels cas de
doublons. Chaque candidat devra
donc se prévaloir du parrainage de
1 350 citoyens et 220 militants.
Comme M. Masse, cinq autres
candidats défileront cette semai-
ne boulevard Oddo, dans les quar-
tiers Nord de Marseille. Le prési-
dent de la communauté urbaine
Marseille Provence Métropole,
Eugène Caselli, la sénatrice Samia
Ghali, le député Henri Jibrayel, le
député Patrick Mennucci et la
ministre déléguée aux personnes
handicapées,Marie-ArletteCarlot-
ti. Soit, à l’exception de Jean-Noël
Guérini et Sylvie Andrieux, plom-
bés par les affaires judiciaires, l’en-
semble des « éléphants » du PS
marseillais.
Seulesurprisedans cetteproces-
sion, Adrien Akroune, avocat et
dernierdes quatreadhérentssocia-
listes sans mandat ni notoriété
publique qui ont fait acte de candi-
dature. Dimanche soir, il lui man-
quait 100 parrainages citoyens :
« Mais j’arriverai à déposer ma liste
lundi, assurait-il… Pour les mili-
tants, c’est autre chose. Le parti
nous a donné deux jours de plus.
Maisje ne vous cachepas que, si j’at-
teins le quota, ce sera le plus gros
exploit de toutes ces primaires! »
Les autres « petits candidats »
ont déjà jeté l’éponge, bloqués par
cesparrainagesmilitantsquiprou-
vent, disent-ils, « la volonté du par-
ti de leur barrer la route». « On s’est
foutu de notre gueule, tempête
Hacen Boukhelifa, avocat et
ancien des PS lillois et parisien.
Tout était verrouillé. Un seul débat
L’abstention des électeurs de
gauche en réaction au mauvais
climat économique et social
national est la principale mena-
ce pour le PS parisien. Pour l’en-
rayer, « nous devons tenir
les deux bouts, explique
M. Dagnaud. Anne doit parler
d’attractivité et d’économie
numérique pour intéresser les
catégories CSP +. Elle doit aussi
s’adresser aux habitants des
arrondissements populaires».
Mme Hidalgo a lancé, sur son
site Internet, une campagne d’ins-
cription sur les listes électorales.
En septembre, elle commencera
des opérations de porte-à-porte
avec les militants. Et elle espère
une alliance avec le PCF dès le pre-
mier tour, pour consolider « son
socle de gauche », dit-elle. p
Béatrice Jérôme
politique 9
a été organisé.Nous n’avonspas pu
nous présenter dans les différentes
sections de la ville et défendre notre
projet face aux militants. »
Comme Pierre-Alain Cardona,
candidat du Réveil marseillais, il
regrette que la fédération des Bou-
ches-du-Rhône, pourtant sous
tutelle nationale, n’ait adressé
leurs professions de foi par e-mail
aux militants que le 26 juin. Et que
les candidats n’aient eu accès à un
fichier de 2385 adhérents PS recen-
sés à Marseille que le 3 juillet. « Un
fichier squelettique,avecseulement
des noms et des prénoms. Un fichier
inutilisable et même pas à jour.»
« Le parti ne nous a pas aidés à
contourner le problème du ver-
rouillage des sections par les élus,
se lamente M. Cardona. A Mar-
seille, c’est encore le secrétaire de
section qui contrôle les votes. »
Dans les états-majors des grands
candidats, on confirme d’ailleurs
«A Marseille, c’est
encore le secrétaire
de section qui
contrôle les votes»
Pierre-Alain Cardona
candidat du Réveil marseillais
qui a renoncé à se présenter
qu’on n’a pas cherché à chasser sur
les terres des autres. « Dans la 304,
on n’a obtenu qu’un seul parraina-
ge », s’amuse le directeur de cabi-
net de Samia Ghali… La 304. La sec-
tion de la ministre Carlotti, avec
qui les équipes de la sénatrice ont
engagé une sévère guerre de l’affi-
chage.
Le « dernier parti », M. Masse, ne
cache pas que ses soutiens mili-
tants proviennent essentielle-
ment des « camarades des 11e, 12e et
13e », son fief. Personne, en revan-
che, ne revendique le parrainage
d’Alexandre Guérini, frère du pré-
sident du conseil général et mis en
examenpour « associationde mal-
faiteurs » et « corruption active »,
dont tous les candidats ont pu voir
le nom sur les listes d’adhérents
« à jour » du PS…
« Le parti a tout fait pour se
débarrasser des petits », reconnaît
un habitué de la fédération des
Bouches-du-Rhône. Une stratégie
qui n’a pas porté tous ses fruits. Il y
a quelques semaines, Christophe
Borgel, le secrétaire national du PS
chargé des élections, rêvait de
« quatre candidats pour Mar-
seille », pour clarifier les débats
télévisés et limiter les frais de cam-
pagne. MM. Masse et Jibrayel
s’étant invités au combat, la com-
mission d’organisation devrait, le
17 juillet, en valider six. p
Gilles Rof
- CESSATIONS DE GARANTIE
COMMUNIQUE - 102297
En application de l’article R.211-
33 du livre II du code du tourisme,
L’ASSOCIATION
PROFESSIONNELLE DE
SOLIDARITE DU TOURISME
(A.P.S.T.)
dont le siège est situé : 15, avenue
Carnot - 75017 PARIS, annonce
qu’elle cesse d’accorder sa garantie
à:
AGENCE DE SEJOURS DES
ILES EURL
IMMATRICULATION :
IM 0971 10 0010
SARL au capital de 7 500 €
Siège social : Anciennement Rue
du Progrès – Rue du Général de
Gaulle – 97117 PORT LOUIS
L’association précise que la cessation
de sa garantie prend effet 3 jours sui-
vant la publication de cet avis et qu’un
délai de 3 mois est ouvert aux clients
pour produire les créances.
10 société
AMarseille, deshabitantsveulentsefaireentendre
Deux groupes très différents, le think tank Avenir Marseille Egalité et les mères du collectif du 1er juin, ont émergé
Reportage
Marseille
Envoyée spéciale
L
es deux groupes n’ont pas
grand-chose en commun si ce
n’est leur volonté de donner
leur avis sur le devenir des quar-
tiers nord de Marseille. Entre le
think tank Avenir Marseille Egalité
(AME) et le Collectif du 1er juin, l’en-
viedesemêlerdepolitiquedelavil-
leestpatente.Touspartagentledia-
gnostic des dysfonctionnements
de l’Etat dans ces zones d’habitat
populaire, et l’un comme l’autre
refusent de considérer la violence
et les trafics comme un point de
départ ; ils cherchent d’abord les
causes sociales. Mais ces deux for-
mes d’« empowerment» à la mode
marseillaise présentent des
contours très différents. Parce qu’il
y a ceux qui sont sortis des quar-
tiers Nord et ceux y sont restés.
Les premiers se sont rassemblés,
dès février 2012, sous l’impulsion
d’un jeune homme brillant, grandi
dans la cité Félix-Pyat, Saïd Ahama-
da. Né dans une famille comorien-
ne, il fut d’abord militant associatif
avant de se lancer dans des études
de finances et de passer un
concours de la fonction publique
d’Etat. C’est en constatant que les
jeunes diplômés de ces quartiers
relégués n’avaient plus d’espoir
que le quadragénaire s’est senti
investi d’une mission: monter un
clubpour« réfléchiràcequinefonc-
tionne pas et montrer qu’il n’y a pas
que des jeunes voyous avec une
kalach». « A mon époque, on savait
qu’on ne faisait pas des études pour
rien», dit-il.
C’est au sein des associations ou
par son réseau d’affinités qu’il a
recrutépoursonthinktank.Notam-
ment deux amies comoriennes,
l’une doctorante en droit, Malika
Saïd, l’autre conseillère profession-
nelle au Crédit agricole, Rema
Mogni. Il a ensuite élargi à des
Des pistes pour que la politique de la ville ne soit plus imposée d’en haut
UNE « RÉFORME radicale de la poli-
tique de la ville» : le rapport que la
sociologue Marie-Hélène Bacqué
et le responsable de l’association
AC Le Feu, Mohamed Mechmache,
remettent, lundi 8 juillet, à Fran-
çois Lamy, ministre de la ville, n’y
va pas par quatre chemins. Il s’agit
de dire que les actions en direction
des quartiers populaires ne peu-
vent plus se faire sans leurs habi-
tants. Leurs 30 propositions dessi-
nent une véritable réorientation
de l’action publique dans les zones
urbaines sensibles.
Les deux auteurs placent l’en-
jeu de la réforme nécessaire dans
un contexte d’urgence. Ils ont ren-
contré quelque 300 acteurs asso-
ciatifs et collectifs d’habitants et
ont organisé, les 29 et 30juin, une
Le conseilgénéraldes Hauts-de-Seineveut tournerla page de la «fac Pasqua»
Patrick Devedjian ne veut plus subventionner le coûteux pôle Léonard-de-Vinci, ouvert en 1995, qui accueille trois écoles et 2500 étudiants
L
es temps sont durs pour celle
que ses détracteurs ont long-
temps appelée la « fac Pas-
qua», c’est-à-dire le pôle universi-
taire a priori privé Léonard-de-Vin-
ci, implanté, depuis son ouverture
en 1995, sur la dalle de la Défense
(Hauts-de-Seine).
Patrick Devedjian, le président
du conseil général, qui a repris le
bâtiment en gérance le 1er janvier,
ne veut plus subventionner ce coû-
teux paquebot de 58 000m2. Entre
les loyers non perçus (entre 12 et
13millionsd’euros par an), les char-
ges (6,5millions)et les subventions
(5,5millionsd’eurosaprèsavoirpla-
fonné, jusqu’en 2007, à 17 millions
d’euros) aux trois écoles locataires,
le département consacre annuelle-
Des habitants de Marseille ont manifesté, le 1er juin, contre les meurtres et les trafics de drogue dans leurs quartiers. JEAN-PAUL PELISSIER/REUTERS
connaissances comme Eric
Demech, un gestionnaire de crèche
rencontré au Lion’s club de Mar-
seille et avec qui il milite au
MoDem, ou Fatima Fetouhi, délé-
guée du préfet. Ils sont à présent
une trentaine et ont en commun
cette défiance vis-à-vis des politi-
ques et de la gauche qui avait tant
promis. Plusieurs d’entre eux ont
essayé de se faire une place au PS
mais se sont heurtés à l’indifféren-
ce. « Quand on commence à parler
diversité, on sent que ce n’est pas
porteur. Et quand on évoque les
quartiers,ils pensentdélinquanceet
insécurité», relate Mme Fetouhi.
Agacés de rester invisibles, ils
Conférence citoyenne à Saint-
Ouen (Seine-Saint-Denis). Le
constat fut unanime: une « absen-
ce flagrante d’espaces de débat et
d’échanges», la « solitude» des res-
ponsables associatifs confrontés à
des difficultés financières grandis-
santes et une immense attente des
citoyens vis-à-vis des institutions.
Ils y ont redit le sentiment d’aban-
don ressenti, les discriminations
qui rongent les ambitions, l’image
négative des quartiers, et un écart
croissant entre le monde politique
et les quartiers populaires.
Les différentes démarches de
démocratie participative mises en
place depuis vingt ans, tant dans
les opérations de rénovation urbai-
nes, les conseils de quartier ou les
procédures de débat public, ont
ment près de 25 millions d’euros
pour 2 500 étudiants. A l’origine, le
pôle ambitionnait d’en accueillir
5 000…
Majorité et opposition, au
conseil général des Hauts-de-Sei-
ne, sont donc d’accord pour tirer
un trait sur la « fac Pasqua ». « Il
faut trancher le nœud gordien ; il
faut qu’on en sorte », a martelé
M. Devedjian lors de la séance du
21 juin, évoquant deux options,
« pas une de plus » : la première
consiste à céder gratuitement les
bâtiments à l’Etat, l’université ou
un opérateur d’enseignement, par
exemple l’Essec, pour leur conser-
ver leur vocation, «quitte à y laisser
de l’argent ; « l’autre option, plus
brutale mais économiquement
ont décidé de valoriser leur expé-
rience comme une expertise. « On
vient de là, on connaît les problè-
mes,onpeutêtreuneforcedepropo-
sitions », argumente Malika Saïd.
Politique de ségrégation sociale,
transports inexistants dès qu’on
sort du centre, emplois hors d’at-
teinte,écolessansmoyens…legrou-
pe veut tenter d’expliquer qu’il y a
une sorte d’apartheid à Marseille.
«Les pouvoirs publics ont eu ten-
dance à rejeter les communautés et
lesHLMversleNordetàrésidentiali-
ser le Sud», explique Eric Demech.
« Les habitants des quartiers sont
des animaux de laboratoire qui ne
sont jamais consultés », insiste
vécu. Le sentiment des habitants
d’être mis devant le fait accompli
pour toutes les politiques qui les
touchent grandit, remarquent les
deux rapporteurs. Pourtant, les
exemples où les habitants démon-
trent leur connaissance du quar-
tier et leur capacité à trouver des
solutions aux problèmes ne man-
quent pas, insistent-ils. « Il y a
urgence à remettre les citoyens au
cœur de la vie de la cité et à transfor-
mer la politique de la ville vers une
politique d’égalité des territoires
codécidée avec les citoyens», écri-
vent Mme Bacqué et M.Mechma-
che.
Leur credo est qu’il faut lancer
une démarche d’« empowerment
à la française» qui se traduise par
l’octroi d’un pouvoir d’interpella-
plus réaliste : on ferme ! On vend,
sur le marché, l’ensemble à qui veut.
Ce n’est plus notre affaire », lâche
M.Devedjian.
L’opposition socialiste, par la
voix de Jean-André Lasserre, préfé-
reraitla premièresolution,en asso-
ciant des écoles privées et les deux
universités publiques proches,
Dauphineet Nanterre.Les commu-
nistess’avouentpartisansdelaven-
te pure et simple : « Ces bâtiments
sont tellement coûteux à entretenir
que ce n’est même pas un cadeau à
faire aux universités et à l’Etat »,
argumente Patrice Leclerc (PCF),
conseiller général de Gennevilliers.
Les trois écoles privées locatai-
res des lieux, d’ingénieurs (Esilv),
de management (EMLV) et de mul-
M. Ahamada. Lors d’une conféren-
ce de presse en février, l’AME avait
annoncé une note sur les moyens
de « rapprocher les Marseillais ».
Elle a été retardée : le cercle de
réflexionajugéplusmalindelasor-
tir au moment de la primaire socia-
liste. Car la petite équipe ne s’en
cache pas: elle entend peser sur les
municipales. « Nous avons les
réseaux pour mobiliser les leaders
positifs des quartiers », annonce
Mme Fetouhi.
Vivant toujours dans le 13e ou le
14e arrondissement dans des condi-
tions précaires, les femmes du Col-
lectif du 1er juin sont, elles, davanta-
ge des militantes du quotidien. Le
tion et d’action des citoyens à
l’égard des pouvoirs publics. Le ren-
versement qu’ils proposent de la
politique de la ville est plein d’ingé-
niosité. En premier lieu, ils préconi-
sent la création d’une autorité
administrative indépendante char-
gée de gérer un « fonds pour l’inter-
pellation citoyenne», qui serait
financé par un prélèvement sur le
financement aux partis politiques
(1%) et la réserve parlementaire
(10%).
« Tables de concertation »
Localement, des «tables de
concertation» rassembleraient les
associations et collectifs de quar-
tiers. Une plate-forme associative
serait mise en place pour permet-
tre l’échange et la diffusion des
timédia (IIM), viennent de se doter
d’une nouvelle équipe de direc-
tion, avec notamment Pascal
Brouaye et Nelly Rouyrès, tous
deux expérimentésdans la gestion
d’écoles privées. « Nous voulons
monter en gamme, intégrer des
concours communs, croiser les
enseignements entre nos trois éco-
les, intensifier les relations avec les
entreprises, très présentes ici, à la
Défense, passer, d’ici cinq ans, à
3 500 étudiants et accueillir plus
d’étrangers dans ce beau campus»,
ambitionnent-ils. Mais l’équation
financière sera difficile à résoudre,
sans subvention, en honorant les
charges réelles, voire un loyer, ce
qui suppose d’augmenter substan-
tiellement les frais de scolarité,
samedi 1er juin, plusieurs centaines
d’habitants des quartiers nord
avaient défilé à leur appel pour
crier leur ras-le-bol de la violence.
Avec un mot d’ordre : « Dans les
quartiers, nous aimons nos enfants
et nous sommes fatigués de les
accompagner jusqu’à leur tombe.»
C’est devenu leur leitmotiv.
Habitant les cités les plus dures
des hauteurs de Marseille, ces
mères sont militantes associatives
ou simplement investies dans leur
voisinage. Beaucoup ont perdu un
proche – un fils, un frère – dans les
affrontements avec la police des
années 1980 ou plus récemment à
cause d’une dette de drogue. Alors
expériences innovantes. Une fon-
dation devrait être lancée pour sor-
tir les associations de leur dépen-
dance financière vis-à-vis des col-
lectivités locales et de l’Etat et favo-
riser leur développement.
Enfin, les deux auteurs préconi-
sent de profiter de la négociation
des futurs contrats de ville pour
engager des démarches de « co-
construction» avec la population:
les groupes de pilotage comme les
instances de décision devront com-
prendre «au moins 50% » d’habi-
tants des quartiers. La même
démarche est proposée pour tou-
tes les instances de la politique de
la ville: conseils d’administration
de l’ACSÉ, ANRU et conseil natio-
nal des villes. p
S. Z.
notamment pour les jeunes venus
du département, près de 40 % des
effectifs, qui bénéficiaient, jus-
qu’ici, de tarifs réduits.
Economies de gestion
L’université Dauphine, qui avait
pris pied dans la place en y instal-
lant 1 600 étudiants et payait
400 000 euros par an de loyer et
charges, mais recevait autant en
subventions du conseil général des
Hauts-de-Seine, pourrait faire les
frais de l’évolution de la situation.
Elle a pourtant besoin de locaux,
sonsiège historique,porteDauphi-
ne, devant subir de lourds travaux.
L’université de Nanterre, jus-
qu’ici peu présente, dans seule-
ment 300 m2, espère tirer bénéfice
0123
Mardi 9 juillet 2013
quand,en mars,un jeuneesttombé
sous les balles d’un policier ivre,
puis deux autres lors d’une fusilla-
de devant une épicerie, elles ont
décidédes’organiser.Comme «une
réactionde survie». C’est par le bou-
che-à-oreille que ce collectif d’habi-
tantes – au féminin, tant les hom-
mes semblent en retrait – s’est
constitué. « Pour marquer le coup,
on a organisé une réunion au centre
social et fait parler les mères. Dire
leurs peurs dès que les mômes sor-
tent, dire aussi qu’elles n’en pou-
Le discours
des associations
est simple: les maux
des cités ne sont pas
dus qu’à la violence
et à la drogue
vaientplusdelaviolence»,explique
Yamina Benchenni, la « leadeuse».
Pour se faire entendre, elles ren-
contrent le préfet puis la préfète à
l’égalité des chances mais en sor-
tent frustrées: «Ils ne mesurent pas
la gravité de ce que vivent les
familles et ne comprennent pas
qu’il n’y a pas de bons morts et de
mauvais morts. Les innocents et les
délinquants, ce sont nos jeunes »,
insiste Mme Benchenni. A une petite
dizaine, elles ont fait le tour des
familles, contacté les têtes de
réseauet rédigé un appelrelayé par
les centres sociaux, les amicales de
locataires, les associations de fem-
mes. «Sur tous les quartiers de Mar-
seille, l’information est passée »,
assure Haouaria Hadochick, res-
ponsable d’une plate-forme de ser-
vice public. « Il y a un vrai sursaut
des habitants, qui veulent s’impli-
quer pour que les choses bougent»,
insiste Farida Ben Mohamed, une
militante de la cité des Flamands.
Leur discours est simple : les
maux des cités ne sont pas dus qu’à
la violence et à la drogue. Ils vien-
nent aussi – mais on entend « sur-
tout » – des dysfonctionnements
des institutions qui semblent avoir
déserté ces quartiers. « Les services
de l’Etat ont tout délégué aux asso-
ciations. Maintenant, c’est le réseau
de solidarité qui se prend tout dans
lagueule»,noteAïchaHaddjeri,res-
ponsable de l’association Les
Mariannes.
Pour elles, pas questionde conti-
nuer dans ce désert social, il faut
que les institutions reviennent et
qu’elles écoutent les habitants. Ces
mèrescouragedisentvouloirinven-
ter « une nouvelle méthode d’inter-
pellation»:descollectifsdécentrali-
sés se sont créés dans plusieurs
quartiers, et 23 propositions ont été
rédigées. Une sorte de cahier de
doléances: emploi, police, culture,
logement… Pour chaque thème,
unelettrea étéenvoyéeauministre
de tutelle. Car, disent-elles, « il faut
quelqu’un pour nous écouter». p
Sylvia Zappi
du retraitdu départementet inves-
tir les lieux. Dès septembre , elle
conquerra un étage complet et y
enverra plus de 1 000 étudiants.
« Les entreprises de la Défense
voient d’un très bon œil l’arrivée de
nos formations, notamment au
management, appelées “humani-
tés” », se félicite Jean-François
Balaudé, président de l’université
Paris-Ouest-Nanterre,quise ditcer-
tain qu’il y a des économies de ges-
tion à faire, mais aussi de gros amé-
nagements.Silesuniversitéspubli-
ques sont davantage présentes à
Léonard-de-Vinci, c’est avec l’Etat
que le conseil général devra mener
des négociations qui promettent
d’être ardues. p
Isabelle Rey-Lefebvre
0123
Mardi 9 juillet 2013
Surle mont Blanc,le refuge duGoûter
accueillesespremiers alpinistes
Perché à 3835 mètres d’altitude, cet abri d’une capacité maximale de 120 lits a ouvert ses portes
le 28 juin, après deux années de construction et de longs débats politiques et commerciaux
Reportage
Chamonix-mont Blanc
(Haute-Savoie)
Envoyée spéciale
A
près deux années de
construction et une petite
année de battement due au
règlement de questions adminis-
tratives et de sécurité, le nouveau
refuge du Goûter a finalement
ouvert ses portes aux alpinistes,
jeudi 28juin. Cet abri – le plus haut
gardé de France (3 835 m) – est une
étape quasi incontournable pour
les candidats à l’ascension du
montBlanc(4810m).L’ancienrefu-
ge – d’une capacité de 100 places –,
construit dans les années 1960,
était devenu vétuste, voire insalu-
bre.Fautede place,certainsalpinis-
tes couchaient sous les tables. La
construction du nouveau refuge
aurait donc dû fédérer tous les pro-
fessionnels de la montagne et les
élus locaux. Elle fait pourtant l’ob-
jet d’interminables et âpres débats
politiques et commerciaux souli-
gnant l’enjeu économique que
représente l’exploitation touristi-
que du mont Blanc.
Il s’imposait donc d’aller tester
sur pièce cette vitrine de la Fédéra-
tion française des clubs alpins et
de montagne (FFCAM, ex-Club
alpin français). Las, la journaliste
en défaut de condition physique
n’a pu atteindre comme prévu,
mardi 2 juillet, le Toit de l’Europe
pour rallier le fameux refuge
avant l’arrivée des orages prévus
en fin d’après-midi. Puisque prati-
quer la montagne consiste d’abord
à savoir s’adapter, elle s’est conten-
tée d’un sommet plus modeste, le
mont Blanc du Tacul (4 238 m), le
premier et le moins technique de
la voie des Trois Monts, et d’une
banalenuit dans la vallée.Avant de
recueillir à leur descente les témoi-
gnages des chanceux qui avaient
dormi au refuge.
Uncoloneldegendarmerie,éga-
lement guide de montagne et basé
àChamonix,ya vécuuneexpérien-
ce enchanteresse avec seulement
une vingtaine de pensionnaires
pour une capacité maximale de
120 divisée en deux niveaux de
60lits. « C’est un refuge du troisiè-
me type, s’enthousiasme-t-il, com-
Chaque jour, 250 personnes tentent l’ascension
Fréquentation 25 000 person-
nes tentent l’ascension du som-
met du mont Blanc chaque été
entre juin et septembre, selon l’of-
fice du tourisme de Chamonix,
soit une moyenne de 250 person-
nes par jour. Le mont Blanc est
une affaire d’alpiniste exigeant
une excellente condition physi-
que déjà éprouvée en altitude.
Avant de se lancer, il faut avoir
gravi au moins un sommet de
4 000 m plus facile et avoir passé
une nuit à plus de 3 000 m pour
jauger les effets de l’altitude. Sur
le plan technique : maîtriser le
cramponnage, l’escalade sur ter-
rain varié et les passages d’arê-
L E J E U D U
PAT R I M O I N E
MONDIAL2013
0123456
TRANSMISSION N° 2 INDICE N° 2 Devinez, grâce à cette photo transmise par notre
Rover, sur quel site du Patrimoine mondial il se trouve puis connectez-vous sur le site
worldheritagegame.com pour répondre. Retrouvez demain un nouvel indice dans nos pages.
Plus d’indices sur www.worldheritagegame.com
Au refuge du Goûter, la nuitée s’élève à 60 euros par personne. JEAN-PIERRE CLATOT/AFP
me un espace de détente japonais à
claire-voie, un open space d’altitu-
de ou une salle de repos comme on
en imagine pour les cadres dans
des entreprises comme Google. »
L’officier a été bluffé par l’endroit
dont « tous les systèmes – fluides,
panneaux solaires » – sont pilotés
depuis un ordinateur situé à Lyon,
mais il anticipe que le refuge « exi-
gera beaucoup d’entretien».
Christophe Bougon, 46 ans, gui-
de indépendant qui gravit une
dizaine de fois par an le mont
Blanc avec des clients, a été l’un des
premiersusagersdu nouveaurefu-
ge, jeudi 28 juin. Il a apprécié que
« les gens ne se marchent plus des-
sus ». « Il y a enfin de la place pour
que tout le monde se restaure
ensemble», dit-il. Il décerne égale-
ment un bon point aux nouvelles
toilettes : « Trois ou quatre au
niveau de l’espace de vie et une à
chaque étage de dortoir, c’est un
énorme progrès, estime-t-il. Ça
change du trou dans le vide situé à
l’extérieurde l’ancien refuge, et fort
tes, en sachant ajuster son encor-
dement en fonction du terrain.
Accidents 74 décès et 180 bles-
sés ont été dénombrés,
entre 1990 et 2011, sur l’itinéraire
dit normal du mont Blanc entre
les refuges de Tête-Rousse et du
Goûter. Environ la moitié des acci-
dents ont lieu dans les 100 mètres
de la traversée du couloir du Goû-
ter, et un tiers sur l’arête. La plu-
part sont causés par le dévissage
de l’alpiniste, très souvent corrélé
directement ou indirectement à
une chute de pierres. Le nombre
d’accidents est aussi important à
la montée qu’à la descente.
désagréable lors des nuits glaciales
et ventées. » M. Bougon se réjouit
également d’une nette améliora-
tion de la restauration qu’il impu-
te à la modernisation des cuisines,
mais il a en revanche peu goûté
« l’ambiance son et lumière » des
dortoirs. « Leurs cloisons ajourées
qui ne montent pas jusqu’au pla-
fond permettent à un seul ronfleur
«C’est un refuge
du troisième type,
un open space
d’altitude comme
on en imagine
pour les cadres»
Un guide de montagne
de tenir en éveil 59 personnes, rela-
te-t-il. La lumière bleu design du
couloir se déclenche automatique-
ment dès que quelqu’un se lève, une
trappe qui donne dans l’escalier de
service propage les bruits de cuisi-
ne, et il règne une chaleur de sauna
dans les dortoirs. » Ces choix, lui a
expliqué un responsable techni-
que de la FFCAM, seraient confor-
mes aux normes d’évacuation des
fumées. « Dans les vrais hôtels, il y a
également des normes de sécurité
et ce n’estpasun tel foutoir»,obser-
ve M. Bougon.
Selon ce guide, on aurait pu
«mieuxutiliser»les7millionsd’eu-
ros – dont la moitié d’argent public
– consacrés au nouveau refuge du
Goûter. « On a le sentiment d’être
dans un hôtel d’altitude pensé par
des gestionnaires qui n’ont jamais
mis les pieds en montagne et qui
veulent le rentabiliser au plus vite,
or il y avait d’autres solutions, esti-
me M. Bougon. Le refuge du mont
Rose en Suisse, très moderne et qui
©AliGoodson
société 11
EnCorse,le principal
témoind’uneembuscade
mortelleretrouvémort
Nicolas Boschetti a été découvert au bout de
quatre jours, non loin du véhicule pris pour cible
Bastia (Haute-Corse) Boschetti» – d’où cette troublante
Correspondant interrogation : « Comment des
enquêteurs professionnels ont-ils
D
epuisle 2juillet,NicolasBos- pu passer à côté pendant tout ce
chetti était l’homme le plus temps?» «Par manquedechance»,
recherché de Corse, témoin rétorque l’un d’eux, qui se défend
numéroun d’une embuscade mor- de toute négligence et argue des
telle survenue sur la route tortueu- « effectifs importants mobilisés
se de Silvareccio. Ce jour-là, lors dans des conditions topographi-
d’un énième épisode de la série de ques extrêmes». Lorsque les «deux
règlements de comptes qui ensan- jeunes ont guidé les gendarmes, ils
glante la région, la dépouille de ontmisbeaucoupdetempsàretrou-
Jean Do Cortopossi est retrouvée ver l’endroit où gisait le corps » –
au bord de la chaussée, non loin de preuve selon lui que la macabre
deuxamis, encorevivants quoique trouvaille doit beaucoup « au
grièvement blessés. hasard».
Leurvoiture,prise pourcible par
des tirs, a quitté la route pour plon- Désamorcer la polémique
ger au fond d’un ravin. Pièce man- L’épisode fait tousser les servi-
quante du quatuor de victimes, ces d’enquête et de la justice,
c’estNicolasBoschettiquiavaitpré- embarrassésquiplus estparlessui-
venu les secours avec son portable tesdonnéesàl’appeldeM.Boschet-
mais il restait depuis introuvable ti aux secours. Le coup de fil ayant
malgré l’important dispositif activé une borne située à 5 km du
déployé : techniciens de scène de lieude l’appel,unenquêteurrecon-
crime de la police, de la gendarme- naît que «cela a peut-être conduit à
rie, pompiers spécialisés dans les orienterlesrecherchespartout,sauf
zones d’accèsdifficile,militairesdu là où se trouvait le corps».
peloton de haute montagne de la Lajusticetentedésormaisd’atté-
gendarmerie. La justice a délivré à nuer l’effet désastreux sur l’opi-
son encontre un mandat d’arrêt et nion d’une lente agonie de la victi-
les enquêteurs se sont lancés à ses me au fond d’un ravin. Sous cou-
trousses. Las. vert d’anonymat, une source judi-
répond lui aussi à des normes de Samedi 6 juillet, deux proches ciaire s’emploie à désamorcer la
sécurité strictes, est composé de d’une des victimes du guet-apens, polémique, avançant l’hypothèse
vraies petites chambres mieux iso- résidents sur le continent et étran- d’une « mort sur le coup de M. Bos-
lées et plus propices au repos. » Il gers aux lieux, ont fini par débus- chetti, probablement éjecté quand
fustige aussi le système de réserva- quer le « fugitif », retrouvé mort à la voiture a fait des tonneaux ». Ce
tion obligatoire par Internet et la proximité de la zone quadrillée par qui explique mal comment il a
conservation des arrhes (30 euros les services de secours et d’enquête alors pu prévenir les secours. Mais,
par personne pour une nuitée à 60 depuis le 2 juillet. D’après un mem- contribuant un peu plus à épaissir
euros) en cas de non-présentation. bre de la famille interrogé par Le le mystère, le procureur de Bastia a
« Un refuge n’est pas fait pour Monde, « ils revenaient de l’enterre- affirmé, lundi matin, que « l’appel
bien dormir puisque personne ne mentdeCortopossietont vouluvoir provenait non du portable de Bos-
s’y couche ni ne s’y lève en même
temps », tempère Yannick Grazia-
l’endroit où il avait été abattu. Sur
les pentes du ravin, ils sont assez
chetti mais d’un habitant du villa-
ge, rencontré par un blessé…» p
ni, 41 ans, guide à la compagnie de rapidement tombés sur le corps de Antoine Albertini
Chamonix. L’aspect flambant neuf
etconvivialde la grandepiècecom-
mune et l’idée d’accéder bientôt au MINORITÉS
sommet du mont Blanc pour
lequel ils se préparaient depuis un Gensdu voyage: ChristianEstrosi
an ont fait oublier leurs légers
maux de tête dus à l’altitude à ses appelleles maires«à la révolte»
deux clients du lundi 1er juillet. Le maire (UMP) de Nice, Christian Estrosi, a dénoncé, diman-
Audrey Lang, 25 ans, pompier-ser- che 7 juillet, les comportements de « délinquants» des gens du
gent dans l’armée de l’air, a vite voyage qui occupent illégalement des terrains sur le territoire de
compris qu’il fallait opter pour sa commune. Dès lors que ces personnes se sont installées « sans
« les lits du bas » pour se protéger droit ni titre », dans certains cas après effraction, la loi doit per-
des éclairages automatiques, et a mettre d’« expulser », a ajouté le député des Alpes-Maritimes.
pu se reposer « malgré le manque « J’appelle les maires de France à la révolte (…) et à utiliser le mode
de ventilation ». Son beau-frère, d’emploi qui est le mien», a-t-il déclaré. Parmi les méthodes préco-
Cédric Baltzer, 30 ans, caporal-chef nisées, M.Estrosi a cité l’installation de caméras pour surveiller
dans l’armée de l’air, a, lui, vécu sa les allées et venues des Tsiganes, la collecte des numéros d’imma-
nuit « comme quand on est un peu triculation et la possibilité de faire saisir leurs véhicules. p
malade ». « A cause de l’altitude et
du manque d’intimité, on dort sans Droite Pierre Bédier réélu conseiller général
dormir », dit-il. Il a en revanche L’ex-secrétaire d’Etat aux programmes immobiliers de la justice,
trouvé « succulent et très complet» Pierre Bédier (UMP), va retrouver un siège au conseil général des
le dîner composé d’une soupe à la Yvelines, quatre ans après sa condamnation pour corruption, grâ-
tomme, de bourguignon et de ce à sa victoire, dimanche 7 juillet, à la cantonale partielle de Man-
moelleux au chocolat. Il a aussi tes-la-Jolie. Opposé à la socialiste Rama Sall, M. Bédier a recueilli
apprécié que l’on remplisse sa 60,23 % des voix. L’abstention a atteint 72,50%.
gourde de thé chaud lors du départ
à3 heuresdumatin.«Je me deman- Famille Nouvelle initiative de pères divorcés
detoutdemêmecommenton pour- pour faire valoir leurs droits
ra maintenir longtemps en bon Trois pères divorcés, installés depuis deux jours en haut de la che-
état une infrastructure aussi fré- minée d’une usine de chauffage près de Grenoble, ont annoncé, le
quentée », note-t-il. Le tableau des 7juillet, leur détermination à rester jusqu’à ce que « leurs droits
réservations affiche déjà complet soient reconnus». « En 2013, les pères occupent une grande place
pour le mois de juillet. p dans l’éducation de leur enfant. Nous voulons que cela soit respecté,
Patricia Jolly que la maman ne soit pas la seule à s’en occuper», a dit l’un d’eux.
Devinez de quel site provient l’indice n° 2 Identifiez les 8 sites explorés par notre
et gagnez un séjour pour 2 dans le célèbre Rover et gagnez un circuit** de 15 jours
hôtel Kammerzell 3* de Strasbourg. en Inde pour 2 avec Kuoni.
Regardez sur www.worldheritagegame.com la
vidéo transmise par notre Rover puis consultez
Au cours de cet itinéraire mystérieux et
envoûtant préparé par Kuoni, spécialiste des
chaque jour les indices photo publiés dans nos circuits de prestige, vous découvrirez 7 sites
pages pour trouver la solution. inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco.
Extrait du règlement : ce jeu-concours, gratuit et sans obligation d’achat, est ouvert à toute personne majeure. Le règlement complet est déposé chez Me Darricau-Pecastaing, huissier de justice à Paris 18e, et disponible sur www.worldheritagegame.
com, peut également être adressé à toute personne qui en fait la demande à : Chez Bonne Idée, BP2 11360 Villeneuve-les-Corbières. La liste des gagnants sera établie à partir d’un tirage au sort parmi les bonnes réponses du concours. Selon la
loi informatique et libertés n° 78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’huissier. “Donnez maintenant et aidez à préserver les sites du patrimoine mondial” (http://whc.
unesco.org/fr/donation) - S’abonner à la revue Patrimoine mondial (http://publishing.unesco.org/details.aspx?&Code_Livre=4874&change=F). *Valeur : 595E TTC. **Valeur : 5800ETTC. Prix ni échangeables, ni remboursables.
Taj Mahal © Corbis
Air France partenaire de Kuoni
12 0123
Mardi 9 juillet 2013

Le souffle de Handke passe par la Cour d’honneur

Avec sa mise en scène de «Par les villages», Stanislas Nordey dompte les méandres du texte de l’écrivain autrichien

Théâtre
Avignon
Envoyée spéciale

E
n 1967, Peter Handke a vu
La Chinoise, le film de Jean-
Luc Godard projeté en pre-
mière mondiale dans la Cour
d’honneur du Palais des papes. Il
avait 24 ans, et il officiait comme
critique pour une revue de cinéma
allemande. Aujourd’hui, Peter
Handke a 70ans, et il n’a pas assis-
té, samedi 6juillet, à la première de
sapièce,Parlesvillages,miseen scè-
ne par Stanislas Nordey dans la
Cour d’honneur. Sans doute vien-
dra-t-il un autre soir, à Avignon ou
ailleurs en France, où le spectacle
va tourner la saison prochaine.
Mais, disait-il au Monde à quelques
jours de la première, « il faut que je
voie la pièce un jour où les comé-
diens ne le savent pas, parce qu’ils
me demandent toujours : “Est-ce
que c’est bien ?” Et je ne peux pas
leur répondre : “Une fois que je l’ai
écrite, la pièce n’est plus à moi.” Elle
est à eux ».

Une traversée de l’arc

du temps, dans le long
instant d’une histoire
placée sous le signe
de la parole
Voilà pourquoi Peter Handke
n’était pas là, en ce soir où, en pré-
senced’Aurélie Filippetti,la minis-
tre de la culture et de la communi-
cation, un acteur est venu sur le
plateau, avant que le spectacle
commence, pour lire un texte rap-
pelant l’inquiétude de la profes-
sion face à la baisse du budget de la
culture.L’exercice, rituel, s’est pro-
longé par l’intervention, tout aus-
si rituelle, de deux intermittents
sortis des rangs du public. Tout
cela a pris un bon quart d’heure, Samedi 6 juillet, lors de la première de la pièce « Par les villages ». De gauche à droite, Richard Sammut, Jeanne Balibar, Stanislas Nordey et Raoul Fernandez. PIERRE GROSBOIS
avant que Jeanne Balibar, dont le
chemisier d’été se gonflait sous le tion, qui avait lieu en plein air et en vain, ou le géologue qui rentre tidien pour être soi, dans le monde déjà,ilétaitàpart,commeleluirap- gues, des adresses, plutôt, qui
vent léger, puisse lancer les pre- plein jour, à partir de 10 heures du d’Alaska en Europe, dans Lent autour de soi. pellent Hans et Sophie, leur sœur volent dans votre tête comme les
miers mots de la pièce : « Sans matin, était accompagnée du son retour, le livre avec lequel Peter Ce monde, dans Par les villages, qui rêve d’avoir un commerce. martinets au-dessus de la Cour, où
oreille pour le chœur souterrain du des cloches, ces cloches dont une Handke ouvrait, en 1979, une tétra- est ancré dans la vie d’ouvriers sur Voilà, c’est aussi simple que Stanislas Nordey soutient une
mal du pays… » vieille femme dit, dans le texte : logie qu’il poursuivit avec La Leçon des chantiers, en montagne. Cha- cela, Par les villages. Et c’est vaste gageure: retenir le public, au long
Il était 21 h 30, il faisait encore « Jadis on nous expliquait : les clo- de la Sainte-Victoire (en 1980), His- que lundi matin, ils quittent leurs comme le regard de Handke, qui de quatre bonnes heures. Il faut le
jour, et les martinets s’en don- ches n’indiquent pas le temps, mais toire d’enfant (en 1981), puis Par les maisonset retrouventles baraques sait tout raconter sans rien révéler, dire: le public a souvent fui, quand
naient à cœur joie, tournoyant rappellent l’éternité. » Et c’est cela, villages, la même année. En ce dans lesquelles ils vivent, tra- offrant à chacun la liberté de trou- Par les villages a été représenté en
entre les murailles du Palais cou- Par les villages : une traversée de temps-là, Peter Handke est lui- vaillantdur. Leurspères étaientdes ver son chemin dans le monde de France, où Claude Régy a, le pre-
ronnées de lumière et poussant l’arc du temps, dans le long instant même revenu en Autriche, après charpentiers qui construisaient la « sensation vraie », pour repren- mier, mis en scène la pièce, en 1983.
leurs petits cris perçants comme d’une histoire placée sous le signe avoir vécu plusieurs années en avecdesoutils.Eux sontpassésaux dre ses mots. Mais, comme dans Dans la nuit du 6 au 7 juillet, il y
ils le font avant que la nuit tombe. de la parole. France, et il a ouvert son écriture à machines, et le béton envahit les toute grande littérature, il faut y eut bien quelques désertions, mais
Maisils ne gênaientpas,au contrai- Au commencement, il y a un une forme de chant. Il voulait vallées. Parmi ces ouvriers, il y a mettre du sien, soit, ici, accepter les point de fronde, comme on aurait
re. Par les villages appelle la liberté homme. Il vient de loin, et revient raconter une épopée de la paix, Hans, le frère de Gregor, l’homme méandres et les détours d’une piè- pu s’y attendre. Pourquoi ? Peut-
du ciel.Quand Wim Wendersa créé sur sa terre d’enfance, dans la val- dans une période sans guerre en qui revient pour régler des affaires ce qui est de l’anti-ping-pong: elle être parce que le temps est venu où
la pièce, en allemand, à Salzbourg lée où vivent son frère et sa sœur. Europe. Mais cette paix porte en defamille,et qui n’a jamaisfait par- n’avancepas par échangesde répli- Par les villages est passé de la nou-
(Autriche), en 1982, la représenta- Cet homme est peut-être un écri- ellesa guerre:celle ducombat quo- tie du monde des ouvriers: enfant, ques, mais par de longs monolo- veauté au classique. Sans doute
parce que, aujourd’hui, la nécessi-

A Avignon, mieux vaut savoir déclamer son texte, surtout s’il est politique
Avignon
Envoyé spécial
Le festival vient à peine de débu-
ter, mais déjà, dans les rues et
ruelles d’Avignon, les affiches
bariolées des spectacles du « off »
grappillent le moindre espace
vacant: réverbères, abribus, bar-
rières de sécurité… Si bien que,
pour sortir du lot, quelques éner-
gumènes ont mis au point des
stratégies plus percutantes. Un
acteur se balade déguisé en ours,
un autre vitupère muni d’un
haut-parleur. Taquin, il menace
de sévices salés les passants qui
ne se rendraient pas à son « one-
man-show ». Rires francs, zygo-
matiques détendus : l’invective a
fait mouche, la salle sera proba-
blement remplie.
Côté « in », ça piaffe, ça bavar-
de, ça babille. Il est 21 heures pas-
sées, en ce chaud samedi de
juillet, et la foule attend de faire
un sort à Par les villages, de Peter
Handke, le premier spectacle joué
cette année dans la Cour d’hon-
neur. Surprise : un micro est dis-
posé sur la scène, un homme
demande l’attention du public,
l’obtient. D’une voix calme et
posée, le comédien lit un texte
signé de quatre syndicats – la CGT
Spectacle, le Syndeac (théâtre),
Profedim (musique) et la Cipac
(arts plastiques).
Pour les néophytes, l’incident
fait l’effet d’un coup de théâtre.
Pour les habitués, en revanche,
rien de neuf sous le soleil avi-
gnonnais : il est rare que le Festi-
val ne soit pas perturbé par des
interventions de ce type, l’édition
2012 ayant exceptionnellement
été épargnée pour cause de bien-
veillance à l’égard du pouvoir
socialiste fraîchement élu.
Mais « un an plus tard, déplore
le comédien, les promesses sont
parties en fumée ». La cause ?
« L’économie libérale » et « les
appétits privés », qui mènent le
secteur de la culture « au bord de
la paralysie». Coupes budgétaires
« record », politique d’éducation
artistique « en rade », report d’un
an de la loi d’orientation sur la
création, statu quo du régime de
l’assurance-chômage des artistes
et techniciens… Le texte brasse lar-
ge. La ténacité de la ministre de la
culture, Aurélie Filippetti, en bon-
ne place dans l’assistance, est
saluée. L’absence du président de
la République et du premier
ministre, en revanche, est décrite
en ces termes : « Si vous étiez par-
mi nous pour inaugurer cette fête
de l’esprit, nous saurions que vous
êtes avec nous sur le même
bateau. Que ferez-vous dans les
temps qui viennent pour nous
montrer que nous ne sommes pas
simplement des dossiers ? » Et de
convier le sommet de l’exécutif à
une manifestation à Avignon, le
13 juillet à 11 h 30. Applaudisse-
ments nourris.
Ceux-ci n’ont pas fini de réson-
ner quand se lèvent, dans les gra-
dins, deux trublions en costard.
Règne de la finance, ressources
tailladées… Leur harangue dérou-
le les mêmes griefs que celle du
premier tribun – la référence à
Malraux en plus. D’où vient alors
que, très vite, de copieux sifflets
s’échappent des travées ? Impa-
tience face au retard accumulé ?
Sans doute. Sentiment de redon-
dance – ces deux-là sont des réci-
divistes du happening avignon-
nais, les Renseignements géné-
raux les ayant même, paraît-il,
dans le collimateur? Peut-être.
Amateurisme
Mais quelque chose d’autre,
d’évidence, se joue là. Leur voix
ne porte pas. La faute au vent, qui
ne fait pas de cadeau aux prédica-
teurs non amplifiés. La faute, aus-
si, à l’emphase un peu désuète de
leurs déclamations, comme
échappées d’un autre siècle. La
faute, encore, aux approxima-
tions qui émaillent leur discours
– chiffres erronés, rythme bancal,
syntaxe branlante. L’orateur qui
les précédait était un profession-
nel aguerri de la doléance politi-
cienne ; eux, issus d’un groupus-
cule altermondialiste, transpirent
l’amateurisme. A tel point que,
lorsque les premières notes de gui-
tare de Par les villages commen-
cent à couvrir leur logorrhée, le
soulagement est généralisé.
Un soulagement qui se colore
bientôt de doutes, à mesure que le
texte de Peter Handke est monolo-
gué par les comédiens: cette his-
toire d’ouvriers déshérités, trans-
muant leur révolte par la grâce de
la parole, ne résonne-t-elle pas
avec l’incident qui a eu lieu avant
sa représentation? L’esclandre
des intermittents a-t-il été ourdi
par Stanislas Nordey? L’acteur et
metteur en scène l’aurait-il conçu
comme le prologue de son specta-
cle ?
Tout est possible. Ou plutôt :
« Personne ne peut tout, mais cha-
cun peut dire tout », ainsi qu’on
l’entendra sur les planches du
Palais des papes. Peter Handke a
raison sur le premier point: per-
sonne ne peut tout – Aurélie Filip-
petti s’en désole à longueur d’in-
terviews. Quant à la seconde par-
tie de sa phrase, la redoutable arè-
ne avignonnaise oblige à lui por-
ter un appendice : à quoi bon dire
tout si aucune oreille attentive
n’est là pour rattraper la parole au
bond? Ainsi perdure l’une des
plus cruelles – et des plus belles –
lois de la création : c’est aussi à
leur capacité à se faire entendre
que se mesure le talent des artis-
tes, ces porte-voix. p
Aureliano Tonet
té se fait sentir d’entendre un
grand poème dramatique. Assuré-
ment parce que Stanislas Nordey,
qui met en scène la pièce et joue
Hans, a su réunir des comédiens
semblables aux personnages de
Par les villages: ils forment un peu-
ple d’acteurs, décidés à construire
leur maison de théâtre. Et quelles
quesoientlesinégalitésdansladis-
tribution, où se côtoient des
« stars » – Jeanne Balibar, Emma-
nuelle Béart – et des comédiens
moins connus du public, un souf-
fle passe : il laisse le souvenir d’une
lumière bleue comme l’horizon du
temps sur les baraques de chantier
du décor, d’un son doux de guitare
électrique,jouéeendirectsurlepla-
teau, et d’un appel pour chacun à
aller toujours plus loin, « éternelle-
ment à la rencontre », en passant
par les villages de la vie. p
Brigitte Salino
Par les villages, de Peter Handke. Mise
en scène : Stanislas Nordey. Avec Jean-
ne Balibar, Emmanuelle Béart, Raoul Fer-
nandez, Moanda Daddy Kamono, Annie
Mercier, Stanislas Nordey, Véronique
Nordey, Richard Sammut, Laurent Sau-
vage. Musique : Olivier Mellano. Cour
d’honneur, jusqu’au 13 juillet (relâche le
9), à 21 heures. Tél. : 04-90-14-14-14.
De 14 ¤ à 40 ¤. Durée : 4 h 15.
0123
Mardi 9 juillet 2013
«Orlando»,
l’extraordinaire
voyage
Mis en scène par Guy Cassiers et jouée
par Katelijne Damen, la pièce est une pépite
Théâtre
Avignon
Envoyée spéciale
P
our leur dernière édition à la
tête du Festival, Hortense
Archambaultet Vincent Bau-
driller ont choisi d’inviter, pour un
ou deux soirs, des artistes qui les
ont accompagnés depuis 2004, et
ont particulièrement marqué Avi-
gnon. Comme des cailloux blancs
qui permettraientde refaire le che-
min, de remonter le fil de ces dix
ans, avec une trentaine d’artistes
emblématiques.
Le premier de ces cailloux est
une pépite, signée par le metteur
en scène flamand Guy Cassiers et
son incroyable comédienne, Kate-
lijne Damen. Cassiers a été une des
vraies découvertes d’Avignon, où
il est venu pour la première fois en
2006, avec Rouge décanté – déjà
un stupéfiant monologue, mascu-
lin celui-là – et où il a présenté des
spectacles marquants, notam-
ment la trilogie du pouvoir
Mefisto for ever, en 2007 et 2008.
Pour être un de ces nouveaux
artistes qui travaillent la scène en
plasticiens,le metteur en scène fla-
mand est aussi un grand amateur
de littérature – il a même adapté
au théâtre A la recherche du temps
perdu, de Proust. Cet Orlando qu’il
a offert, samedi 6 juillet, comme
un cadeau, est un concentré de
tout son théâtre, qui utilise les
technologies les plus pointues de
l’image et du son pour déployer
une expérience sensorielle et inti-
me.
Le merveilleux roman écrit par
Virginia Woolf en 1927 est à la fois
un appel et un défi pour le théâtre
– Robert Wilson aussi s’y était atta-
qué, avec Isabelle Huppert, en
1993. Comment montrer sur scène
cette traversée du temps, du mon-
de et des sensations ? Orlando,
Dansla carrièrede Boulbon,la transede DieudonnéNiangounafaitlongfeu
Artiste associé du 67e Festival d’Avignon, le Congolais inonde son nouveau spectacle, «Shéda», de son immense culture, au risque du trop-plein
Théâtre
Avignon
Envoyée spéciale
A
ux petites heures du matin,
lundi 8 juillet, l’obscurité
s’est faite dans la carrière de
Boulbon, tirant le rideau sur Shéda,
la création de Dieudonné Niangou-
na, artiste associé, avec Stanislas
Nordey,decette67e éditionduFesti-
val d’Avignon. La nuit a enveloppé
le cirque de pierre, au terme d’une
étrange odyssée de près de cinq
heures, qui a laissé un sentiment
d’inaccomplissement et de trop-
plein. Comme un fleuve qui aurait
charrié sans trêve les images, les
idées, les histoires, les mots, sans
que l’on puisse vraiment s’en sai-
sir, en dégager un sens.
C’estcommesil’auteur-metteur
en scène du Congo-Brazzaville
avait voulu mettre dans cette créa-
tion toutes ses expériences – et
elles ne sont pas minces –, ses colè-
res, ses rêves, ses souvenirs, ses
mythologiespersonnelles, lui qui a
tant et tant lu, tant voyagé dans la
fiction. Mais on se perd dans ce foi-
sonnement, parce que Shéda n’est
pasconstruitsurunetramedrama-
tique, que les personnages y sont
désincarnés, et que le texte est très
inégal,alternantdesmomentspoé-
tiques forts avec des passages tout
à fait pompiers.
C’est d’autant plus dommage
que l’extraordinaire espace de la
carrière de Boulbon est superbe-
jeune lord anglais de la fin du
XVIe siècle, va vivre trois siècles,
devenanttour à tour ambassadeur
à Constantinople, membre d’une
tribu de bohémiens, changeant de
sexe, puis revenant vivre sous les
traits d’une femme de lettres dans
l’Angleterre victorienne…
Costume blanc
Guy Cassiers et Katelijne
Damen, qui signe aussi l’adapta-
tion du livre de Woolf, en font un
extraordinaire voyage, ludique et
sensible,danslespouvoirsdel’ima-
gination et de la littérature. Dans
son costume blanc qui pourrait
être du XVIIIe siècle comme du
XXe siècle – longue jupe, chemisier
à jabot de dentelle et gilet de dan-
dy –, la comédienne évolue dans
un paysage en métamorphose
constante, créé par le superbe tra-
vail vidéo de Frederik Jassogne.
A partir de quelques motifs des-
sinés sur des panneaux posés au
sol, en changeant de focale et d’in-
tensité de lumière avec les camé-
ras qui filment en direct sur le pla-
teau, le vidéaste crée des images
d’une beauté somptueuse, jamais
illustratives, images mentales de
l’étoffe de celles qui se forment à la
lecture d’un livre.
Cette traversée doit tout à Kate-
lijne Damen, qui la conduit de
manière à la fois incroyablement
vivante et intime. L’utilisation du
micro HD, le phrasé d’une dou-
ceur hypnotique de la comédien-
ne, son humour, matérialisentcet-
te expérience unique d’un imagi-
naire qui se dilate aux dimensions
du monde. p
F. Da.
Orlando, d’après le roman de Virginia
Woolf. Opéra-Théâtre, le 6 juillet. Specta-
cle en néerlandais surtitré en français.
Au Théâtre de la Bastille, à Paris, du 5 au
10 novembre, et au Théâtre de la Minote-
rie, à Marseille, du 5 au 7 décembre.
ment utilisé. Commedes guetteurs
dans la nuit d’Afrique, des hom-
mes parcourent la falaise, qui sur-
plombe une vaste installation de
bois et de tôle de récupération (scé-
nographie de Patrick Janvier). Dans
ce campement à la fois archaïque
et futuriste, comme rebâti après on
nesaitquellecatastrophe,seretrou-
veunehumanitécouvertedepous-
sière,forméedesurvivants,deguer-
riers et de veilleurs – de femmes,
aussi, à commencer par une sorciè-
re conteuse d’histoires,et une prin-
cesse déchue.
Des moments
poétiques forts avec
des passages tout
à fait pompiers
A partir de là, on serait bien en
peine de raconter ce qui se passe
vraiment dans Shéda. Dieudonné
Niangouna, dans un texte de pré-
sentation de son spectacle, dit
avoir cherché « une écriture qui se
déplace de sa narration et tourne le
dos au présent organique, s’éloigne
duquotidien,contourne le réelpour
d’abord et avant tout trouver l’es-
sence». Mais à force de contourner
le réel, l’essence s’évapore. Il est
question dans Shéda de la peur, de
la mort, de la chute, d’une sorte
d’apocalypse, de l’Afrique, de la
politiqueet d’un monde où la seule
alternative serait «le sous-dévelop-
pement et la chaise électrique »,
Angélica Liddell, une rage inentamée
Dans deux spectacles, la performeuse espagnole, 47 ans, crie et crache son dégoût du monde
Théâtre
Avignon
Envoyée spéciale
L
e public est resté tétanisé
quelques longues secondes,
à l’issue de la première repré-
sentation de Todo el cielo sobre la
tierra (El sindrome de Wendy),
samedi 6 juillet. Puis il a réservé
un accueil plutôt enthousiaste à
la nouvelle création, très atten-
due, d’Angélica Liddell – un
accueil dans lequel se sentaient à
la fois la stupéfaction et l’admira-
tion devant la performance à
laquelle on venait d’assister, et les
interrogations que le spectacle
peut susciter sur le fond.
L’artiste espagnole (à la fois
auteure, metteuse en scène et per-
formeuse), qui a été une des gran-
des découvertes du Festival, en
2010, avec sa pièce choc La Casa
de la fuerza, est présente à Avi-
gnon avec deux spectacles. Ven-
dredi 5 juillet, elle avait ouvert les
festivités avec Ping Pang Qiu, une
première pièce qui est comme le
double inversé de la seconde :
plus foutraque (mais aussi plus
ludique) sur la forme et la maniè-
re d’investir le plateau, et plus
tenue sur le propos.
Dans les deux spectacles,
Angélica Liddell, 47 ans, cette fille
de militaire franquiste qui ne ces-
se de crier et de cracher son
dégoût et sa rage face à ce « cloa-
que impossible à nettoyer » qu’est
le monde, part du même point.
C’est-à-dire d’elle, Angélica, qui,
irrémédiablement écorchée vive
et souffrante, est partie en Chine,
pour apprendre la langue, et ten-
ter d’aimer un pays, à défaut
d’aimer quelqu’un.
Dans Ping Pang Qiu, cet amour
impossible pour l’empire du
Milieu donne lieu à une pièce qua-
si documentaire. Angélica Liddell
a eu l’idée géniale de repartir d’un
épisode historique un peu oublié,
celui de la « diplomatie du ping-
pong », qui a vu, au début des
années 1970, les relations sino-
américaines se réchauffer grâce à
l’envoi en République populaire
de Chine de champions de tennis
de table américains. Et ce alors
Dieudonné Niangouna, le 7 juillet. NATHALIE STERNALSKI/MEDIA ACCESS
mais sans que tout cela devienne
vraiment vivant dans le concret du
théâtre.
Le spectacle vaut néanmoins
par l’atmosphère qu’il arrive à ins-
taller à certains moments, notam-
ment grâce à la musique, que
signent Pierre Lambla et Armel
Malonga. Et grâce à certains
acteurs,àcommencerparDieudon-
Angélica Liddell dans « Todo e cielo sobre la Tierra »,
le vendredi 5 juillet. PIERRE GROSBOIS
même que la Chine condamnait
officiellement les bombarde-
ments américains sur le Vietnam.
Ce qui intéresse ici, c’est la
manière tout à fait personnelle,
parfois naïve – mais du coup fai-
sant de cette naïveté un ressort –,
qu’a l’artiste espagnole de se
confronter à une matière politi-
que, et notamment aux dégâts de
la Révolution culturelle chinoise
jusque dans les rangs de certains
intellectuelsparisiens. Et son affir-
mation de sa singularité radicale
face à toutes les entreprises de
masse, brandissant en place du
Petit Livre rouge de Mao Le Livre
d’un homme seul de Gao Xingjian.
Todo el cielo… est à la fois un
spectacle d’une tout autre trem-
pe, et nettement plus problémati-
né Niangouna lui-même, comé-
dientout à fait fascinant,sec, inten-
se,chezqui le verbesembleviscéra-
lement rivé au corps. Quant à
Mathieu Montanier, il arrive à
créer un très beau « personnage»
de gardien d’une mémoire perdue,
d’un monde disparu.
Pour le reste, on s’interroge.
Dieudonné Niangouna s’est fait
que et dérangeant, sans que l’on
sache très bien, à l’issue de la
représentation, si c’est toujours
au bon sens du terme. Sur l’occu-
pation du plateau, en tout cas,
c’est une superbe réussite. Com-
mencée dans une atmosphère de
conte noir, la pièce, avec une liber-
té magnifique, mêle des images
d’une force incontestable et des
moments musicaux terriblement
touchants dans leur kitsch assu-
mé – comme dans cette série de
valses dansées par un vieux cou-
ple chinois.
Baigné par un sublime poème
de William Wordsworth – « Et si
rien ne peut ramener l’heure/ De
la splendeur dans l’herbe, de l’éclat
dans la fleur/ Au lieu de pleurer
nous puiserons/ Nos forces dans ce
connaître à Avignon et ailleurs
avec Attitude clando et Les Inepties
volantes,deuxmonologuesdirecte-
ment issus de son expérience de
survivantdes guerres civiles absur-
des et meurtrières qui ont ravagé
son pays. Et c’est encore cette for-
me du monologue qui donne à
Shéda ses meilleurs moments, por-
tés par une véritable urgence de la
13
qui n’est plus » –, Todo el cielo… est
le versant intime et poétique de
Ping Pang Qiu. Mais le spectacle
pose question, dans la manière
qu’a Liddell de mêler à son syndro-
me personnel l’histoire de la tue-
rie d’Utoya, en Norvège, en
juillet 2011. Ici, le propos, peu
clair, suscite une forme de malai-
se.
Il n’en demeure pas moins
qu’Angélica Liddell, qui livre pen-
dant une bonne heure une perfor-
mance hallucinante, vomissant
notamment sa haine des mères –
quelle chanteuse de rock serait
capable de ça aujourd’hui ? –, est
bien la descendante de toute une
Elle est bien la
descendante de toute
une lignée d’artistes
espagnols sacrilèges,
profanateurs,
batailliens
lignée d’artistes espagnols sacrilè-
ges, profanateurs, batailliens. Ses
interrogations sur sa propre
monstruosité évoquent irrésisti-
blement le titre de la célèbre gra-
vure de Goya : Le sommeil de la rai-
son engendre des monstres.
C’est ce qui emporte le mor-
ceau, chez le « monstre » Liddell :
cette rage inentamée. Cette façon
de mettre en scène son propre
enfermement, en utilisant de
manière magistrale The House of
the Rising Sun, la chanson des Ani-
mals. C’est fou, la beauté qu’elle
arrive à créer, cette femme incon-
solable de la laideur du monde. p
Fabienne Darge
Ping Pang Qiu, de et par Angélica Liddell.
Gymnase du lycée Mistral, à 15 heures, jus-
qu’au 11 juillet. Durée : 1 h 40. De 14 à 28 ¤.
En espagnol surtitré en français.
Todo el cielo sobre la tierra (El sindro-
me de Wendy), de et par Angélica Lid-
dell. Cour du lycée Saint-Joseph,
à 22 heures, jusqu’au 11 juillet. Durée :
2 h 40. De 16 ¤ à 36 ¤. En espagnol surti-
tré en français. Tél. : 04-90-14-14-14. Le
spectacle sera repris à Paris, à l’Odéon -
Théâtre de l’Europe, du 20 novembre au
1er décembre.
parole.Maisdansleresteduspecta-
cle, l’artiste congolais donne le sen-
timent de s’être fait déborder par
son immense culture, livresque,
cinématographique, traditionnel-
le… A un moment, des hommes
tombent, grands mannequins pro-
jetés du haut de la falaise. Peut-être
les héros de Shédasont-ils les dieux
déchus de toutes nos mythologies
accumulées, des plus traditionnel-
les aux plus « new age » – façon
heroic fantasy…
Peut-êtresont-ils,aussi,lessurvi-
vants en marge d’un monde qui a
passé un pacte avec le diable. Dieu-
donné Niangouna a formé le titre
de son spectacle à partir de deux
mots swahilis, « shida », qui signi-
fie transaction louche, et « shéta»,
d’après«shétani»,quiveutdiredia-
ble, démon. Sans doute a-t-il aussi
voulu retrouver, avec ce spectacle,
la force performative et initiatique
des histoires que lui racontait sa
grand-mère sorcière quand il était
enfant. Les diables ont dû lui jouer
un tour : toujours est-il que Shéda
peineàprovoquerlatransethéâtra-
le escomptée, et que le spectacle
gagnerait, dans tous les cas, à être
sérieusement resserré. p
F. Da.
Shéda, de et par Dieudonné Niangouna.
Carrière de Boulbon, à 21 heures, jus-
qu’au 15 juillet. Durée : 4 h 50. De 16 ¤
à 36 ¤. Tél. : 04-90-14-14-14. Puis à
Reims, les 21 et 22 mars 2014, à Marne-
la-Vallée, le 29 mars, et à Saint-Quentin-
en-Yvelines, le 4 avril.
14 culture
Passage de relais anglais à Belfort
Deux emblèmes du rock britannique, Blur et My Bloody Valentine, ont clos les Eurockéennes
Rock
Belfort
Envoyé spécial
L
es Eurockéennes de Belfort
ont célébré dignement leur
25e anniversaire en rajoutant
une quatrième journée au festival
et en battant leur record de fré-
quentation (127 000 personnes
sur la presqu’île de Malsaucy, du 4
au 7 juillet, 100 000 en 2012).
Dimanche7 juillet, en conclusion
de l’événement, les organisateurs
avaientchoisid’enchaînerles pres-
tations de deux emblèmes du rock
anglais des années 1990, My Bloo-
dy Valentine et Blur. Deux grou-
pes qui se sont succédé dans l’his-
toire de la pop insulaire, en modi-
fiant le cours et la ligne esthétique.
Fondé dans la seconde moitié
des années 1980 par le guitariste
Kevin Shields, My Bloody Valenti-
ne a incarné la quintessence d’une
pop bruitiste, jouant des contras-
tes entre ambiance lysergique et
tension frénétique, fragilité des
voix et violence de l’instrumenta-
tion. Deux albums, Isn’t Anything
(1988) et Loveless (1991), avaient
fourni les mètres étalons de cette
innocence électrocutée.
« Nous avons toujours admiré la
radicalité des visions soniques de
Kevin Shields, déclare Alex James,
le bassiste de Blur, dans les coulis-
ses des Eurockéennes. Même s’il
s’est un peu noyé dans son perfec-
tionnisme.» Au point de basculer
dans le mutisme après 1993, à for-
ce de chercher un successeur au
chef-d’œuvre Loveless.
Un silence interrompu en
2008,quand le quatuor se reforme
pour une série de concerts. Il faut
encore attendre le 2 février 2013,
pour que les Irlando-Londoniens
annoncent la publication de leur
troisième album, mbv, disponible,
Beauregard,le confortplutôt queles dissidences
En trois jours, le festival a réuni quelque 53000 amateurs de rock, pop, chanson et électro
Rock
Hérouville-Saint-Clair
(Calvados)
Envoyée spéciale
L
e Festival de Beauregard fête
ses cinq ans d’existence. C’est
peu et beaucoup. Le temps
d’installer une image, mais à pei-
ne ; celui de fidéliser un public,
mais avec des variables d’ajuste-
ment. L’édition 2013 s’est close le
dimanche 7 juillet avec Nick Cave
& The Bad Seeds, Dead Can Dance
et C2C, après trois jours de ciel bleu,
ados allongés torses nus dans l’her-
bepour écouter Rover, jeunesadul-
tesenroulésdans lesécharpespour
écouter le Britannique Miles Kane,
parce qu’en Normandie l’humidité
finit toujours par tomber, au
mieux, au cœur de la nuit.
En 2012, malgré les trombes
d’eau, Beauregard avait regroupé
55000amateursderock,pop,chan-
son, électro, en trois jours. Un an
plus tard, alors que la crise écono-
miques’affirme,l’étiages’estmain-
Demain
dans
0123
Damon Albarn, chanteur du groupe Blur, dimanche 7 juillet. FAUSTINE/DALLE
dans un premier temps, sur le Net.
A Belfort, on constate que My
Bloody Valentine sculpte toujours
les distorsions avec autant de maî-
trise et que l’immobilisme de son
leader mérite toujoursle qualifica-
tif de « shoegazing » (qui regarde
ses chaussures en jouant). Les voix
sont tellement en retrait que le
public scande en chœur : « Le
micro! Le micro! »
Ado espiègle
L’avènement de Blur et celui
de la génération Brit pop (Oasis,
Pulp…), dans la première moitié
des années 1990, ne s’affirmait-il
pas en partie en réaction à cette
façon de rester dans sa bulle ? A la
timidité masquée par les défla-
grations succédait l’arrogance
sexy de chanteurs puisant dans
la grande tradition du vedettariat
tenu à un niveau légèrement infé-
rieur (53 000 spectateurs environ
selon les organisateurs).
Pendant ce temps, les cachets
d’artistes n’ont pas baissé, loin s’en
faut, et Beauregard a continué à
investir dans les aménagements :
un camping, des accueils agran-
dis… Les nouvelles taxes imposées
sur la bière ayant fait passer le
demi de 2,50 euros à 3 euros, sa
consommation a chuté. En consé-
quence, le budget du festival
(2,7millions d’euros)ne devrait pas
atteindre l’équilibre.
Si la mairie (MoDem-Le Centre)
d’Hérouville-Saint-Clair, banlieue
de Caen, qui compte 57 % de loge-
ments sociaux, fournit 8 % du bud-
get, Beauregard est avant tout une
affaire privée, menée par une SAS,
dont les trois premiers quarts sont
détenus par les fondateurs locaux,
Claire Lesaulnier, Paul Langeois,
Patrick Simon, le dernier par Alias,
société de production de specta-
cles, présente depuis le lancement
dufestivalen 2009souslenom deI
Love John, personnage imaginaire.
Le supplément science&médecine
Les fausses promesses
des anticoagulants
et des refrains pop britanniques.
Sur les écrans vidéo, on note
que, pendant le concert de My
Bloody Valentine, aucune caméra
ne cadre les musiciens en gros
plan, alors que pendant celui de
Blur, les images se focalisent sur le
visage de Damon Albarn. A 45 ans,
le chanteur a gardé ses allures d’a-
do espiègle et une forme physique
lui permettant de bondir aux qua-
tre coins de la scène.
Aprèssept albums et une collec-
tion de tubes prouvant une
impressionnante capacité à se
renouveler, le quatuor londonien
a fait une pause de 2003 à 2009.
Une séparation due à des ten-
sions internes, un break permet-
tant surtout à Albarn d’épanouir
sa créativité au sein de projets
comme Gorillaz, Mali Music, The
Good The Bad & The Queen et
La Normandie affichant un défi-
cit en la matière, un groupe d’amis
réunis autour de la salle le BBC, la
salle de musique actuelle d’Hérou-
ville-Saint-Clair, s’était rapproché
ily acinq ansde DominiqueRevert,
cogérant d’Alias Production « Sans
lui,on n’auraitjamaispufairevenir
Gossip ou Pete Doherty dès la pre-
mière édition », explique Patrick
Simon. Beauregard s’inscrit désor-
mais dans le trio d’ouverture des
festivalsrockdu premier week-end
de juillet.
Ecrans géants
Ce festival a investi le parc du
château de Beauregard, construit
en 1864, au bord du canal de Caen.
L’endroit avait été donné à l’ORTF,
qui y avait installé une colonie de
vacances. La mairie l’acquiert en
1972. Depuis 2009, y défilent des
groupes rock d’importance (cette
année New Order ou Smashing
Pumpkins), des talents émergents
(Jack Bugg, Bat For Lashes), des
ambianceurs électroniques (C2C,
VitalicVTLZR),desFrançaisdispara-
même l’écriture d’opéra
(Dr Dee…).
Réconcilié, le groupe a pu mesu-
rer sa popularité lors de concerts
géants (Hyde Park, Glastonbury).
Depuis, les retrouvailles sont régu-
lières. « Nos liens sont plus forts que
jamais, assure Alex James, et cha-
que concert est une fête », solide-
ment monnayée (350 000 euros
environ de cachet aux Eurockéen-
nes).Aucunnouvelalbumn’aenco-
re vu le jour. Seules trois chansons
ont été publiées (Fool’s Day, Under
the Westway, The Puritan). Comme
si l’inspiration collective peinait à
revenir. A Belfort, malgré l’apport
de choristes soul et d’une section
de cuivres, l’énergie du zébulon
Albarnse trouvait souventaux pri-
ses avec un son brouillon, négligé,
comme manquant d’enjeu. p
Stéphane Davet
tes (Benjamin Biolay, M, Olivia
Ruiz). Beauregard cultive l’idée
d’un certain confort, sans donner
libre court aux marges.
Y a-t-il encore des dissidences
possiblesdanscepanoramafestiva-
lier ? Samedi 6 juillet, les Améri-
cainsdeSmashingPumpkins,grou-
pe de rock alternatif de Chicago
mené par le chanteur Billy Corgan,
peine à conclure positivement,
offrant un beau concert de rock
déchiré, mais conformiste, niché
au cœur des années 1990. Puis,
déployé, le groupe punk-rock
retrouvedesailesparuneélectroni-
que d’amplitude bâtie pour sédui-
re des champs de spectateurs,com-
me à Glastonbury en Angleterre ou
à Dour en Belgique,festivalsgéants
où ils viennent de se produire. A
Beauregard,onpouvaitpresqueles
toucher du doigt, tandis que des
écrans géants installés à l’intérieur
du château laissaient filtrer par les
baies vitrées le visage extatique et
enrobé de fumée bleutée de Billy
Corgan. p
Véronique Mortaigne
0123
Mardi 9 juillet 2013
Le substantifiqueeffroi de
«The HouseTaken Over»
Le premier opéra du jeune compositeur
portugais Vasco Mendonça est une réussite
Opéra d’anniversaire. Le père en fauteuil
roulant, mort au terme d’un long
Aix-en-Provence calvaire.Les enfantssont tropterri-
Envoyée spéciale fiés pour grandir. Ils nettoient le
sol d’on ne sait quelle tache indélé-
S
ans approcher le miracle du bile, obturent la lumière pour
Written on Skin de George garantir l’immuabilité d’un temps
Benjamincréé en 2012 au Fes- qu’ils vérifient aux horloges de la
tival d’Aix-en-Provence, The Hou- maison. On pense au Britten du
se Taken Over, premier opéra du Tour d’écrou (la berceuse, les pou-
jeune compositeur portugais, pées, Miles et Flora, l’ascendant du
Vasco Mendonça (né en 1977), se garçon, la révolte de la fille…).
situe dans la droite ligne, exigean- Ecrite pour une formation de
te et intelligible de Benjamin, dont chambre (treize instruments), la
Mendonça a été l’élève. La qualité partition élégante de Vasco Men-
première tient d’abord à l’excel- donça semble reproduire par
lent livret que l’auteur britanni- mimétismel’étranglement de l’es-
que Sam Holcroft a tiré de la nou- pace scénique. Les formes allusi-
velle de Julio Cortazar, publiée en ves, voire répétitives, les conti-
1946 en pleine montée du fascis- nuums de couleurs sombres, les
meargentin,CasaTomada(La mai- plagesd’harmonieslétales,s’accor-
son occupée), un huis clos inquié- dent en effet à la cérémonie d’en-
tant, entre Edgar Poe et Ibsen. fermement. Mais des échappées
structurelles, un lyrisme parfois
Trop terrifiés pour grandir très libre, des sonsinusités comme
Un frère et une sœur – Hector et ceux des mélodicas (instruments
Rosa – vivent en autarcie dans leur à vent à clavier popularisés par le
maison de famille. Des bruits terri- reggae) parlent d’un ailleurs possi-
fiants se font entendre, qui les obli- ble. Dans une tenue d’un bout à
gent à se retrancher dans des piè- l’autre remarquable, dans la fosse
ces de plus en plus exiguës, jus- ou sur le plateau, musiciens et
qu’à se retrouver sur le seuil de la chanteurs ont défendu avec un
maison. Il leur faudra choisir: res- engagement rare cette musique
ter et mourir dans une asthénie de du substantifique effroi. p
leur espace vital ou s’en aller et Marie-Aude Roux
affronter enfin la vie.
La mise en scène sophistiquée The House Taken Over, de Vasco Men-
et littérale de Katie Mitchell, avec donça. Avec Oliver Dunn, Kitty Whately,
son décor de maison de poupée, Katie Mitchell (mise en scène), Alex
observe la rigueur obsessionnelle Eales (décors), James Farncombe
des rituels domestiques, déplace- (lumière), Asko Schoenberg Ensemble,
ments cliniques des corps, des Etienne Siebens (direction). Domaine du
objets dans une sorte de ballet Grand Saint-Jean (13). Le 6 juillet. Pro-
mécanique. Quel drame habite chaines représentations les 8, 13, 16 et
céans, dont témoignent les murs, 17 juillet à 22 heures. Tél. :
qui ont des oreilles mais aussi des 08-20-92-29-23. De 15 ¤ à 70 ¤. Festival-
voix ? La mère disparue, dont la aix.com. Retransmis sur France Musi-
cruauté privait sa fille de gâteau que le 3 août à 12 h 40.
INSTANTANÉ JAZZ
Charles Lloyd, un enfant qui
aurait 10 000 ans de musique
En 1967, Charles Lloyd (ténor sax) fessionnel», dit Lloyd. Bien sûr…
était ici la seule vedette internatio- Circulation d’inconscient à
nale. Claude Nobs, l’inventeur du inconscient, plaisir, intensité. Les
Montreux Jazz Festival, s’est absen- trois ne font qu’un, échangent des
té le 10 janvier, à 76 ans. Comment fables et des sons, laissent advenir
survit son festival ? Montreux n’a la musique et les esprits. Chacun
jamais été aussi Montreux: des sent qu’il s’agit de poésie, d’art de
scènes gratuites, un bord de lac vivre et de mourir. Leçon d’autant
plus civilisé (baraques à bouffe, plus forte qu’elle succède au
pontons), le Stravinski et ses 212e « nouveau prodige de la guita-
4000 places, trois soirées Prince, re » en solo : Kurt Rosenwinkel et
une pour Sting. Le 20 juillet, feu son swing de paquet de biscottes,
d’artifice pour les 80 ans de Quin- ses bossa poussives, son récital de
cy Jones et l’éternité de Nobs. professeur… Mystère de l’ego
Montreux réaffirme le jazz avant l’humilité.
dans son club: 350 places à des Charles Lloyd toujours: « La
prix helvètes. Charles Lloyd, musique me traverse. Je suis com-
75 ans, se présente à Montreux me vous, un reporter des splen-
pour la sixième fois. Autour de deurs et des désastres du monde.»
lui, moins de 40 ans, Zakir Hus- Son spiritualisme oriental aura
sain (tablas, chant) et Eric Harland gêné (années 1960), fait sourire
(drums, voix). Les trois jouent (1980). Après bien des tourments,
comme des enfants qui auraient il prend en musique le sens d’une
10 000 ans de musique: « Je suis bonté offerte. p
un musicien d’instinct, pas un pro- Francis Marmande
le
généra
decine side le prin-
de la mé , pré
Héraut cher, médecin es français,
Lei list s
Claude at de généra les inégalité
dic tre
ère cipal syn e. Il se bat con
caract entre
ont du un lien MG Fra
nc
imaux
7
PAGE
Les an t établi d’une de santé.
heurs on au sein sociales
Des cherc té et écologie champ de
ali Un
personn èce animale.
esssasnecse
er ?
ur soign cs étudie même
esp mode . P A GE 3
nins po Venomi très à la
Des ve rch e
européen ur
ales po eaux reche
m
Le projet toxines anim
o
de nouv
r
de
l’action au point
p i
e
u
ttr
s
me
p
tenter de ts. P A G E 2
sserse à la
en
médicam
LLaesserfsa: lua cotuicoagulants
défient es.
s lasers tal
s dernier et fondamen
cités de les
: les capa aires, médica ir.
mineux ilit oir serv
flash lu tions m allait bien pouv
des an
ns un plica
ncentré
e da les ap elle
es co , aux multip uverte, à quoi
cléair ion co
rales nu aine en expans dé, lors de sa dé
de cent m an
nmillion ns ce do tait dem
ance d’u ais excellent da gie dont on s’é PAGE
S 4-5
La puiss s Franç hnolo
ag ination. Le izon d’une tec
l’im or
Tour d’h
0123
Mardi 9 juillet 2013
Lesprésentationsdes
collectionsde hautejoaillerie
ont closavecéclat les défilés
dehautecouture
Parures divines
pour divas
M
use, cliente ou créatrice,
les femmes dominent
l’univers du bijou, et cette
saison, plus que jamais, la haute
joaillerie leur rend hommage.
Il faut dire que cet univers est
peuplé de personnalités fascinan-
tes, comme la peu consensuelle
Gabrielle Chanel. La créatrice pion-
nière, femme indépendante au
caractèreparfoisabrupt,avécumil-
le vies qui continuent de nourrir le
style de la maison portant son
nom.
La haute joaillerie ne fait pas
exception. La nouvelle collection,
Sous le signe du lion, rend homma-
geà l’undesemblèmesdelacréatri-
ce et renvoie à un épisode doulou-
Bulgari rend
hommage à Sophia
Loren, Ava Gardner,
Marilyn Monroe
et Elizabeth Taylor
reux de son histoire. En 1919, Coco
Chanel porte le deuil de son grand
amour, Boy Capel, victime d’un
accident de voiture. Dévastée, elle
selaisseconvaincrepardesamisde
les accompagner à Venise. La beau-
té et l’art qui marquent la ville lui
redonnentdesforces.Veniseproté-
gée par le lion de saint Marc offre
un nouveau départ à la créatrice
née sous le signe de cet animal, qui
serason porte-bonheur.Son appar-
tement de la rue Cambon est enco-
re peuplé de statuettes à la gloire
du roi des animaux.
Celui-cirègnesurlanouvellecol-
lection : les parures de platine et
d’or blanc serties de diamants
reproduisent la tête ou le corps
entier du lion. Venise croise l’astro-
Formes aériennes et effets de transparence
ENTRE effets 3D et jeux de matiè-
res, la haute joaillerie moderne
cherche à surprendre et à émer-
veiller. Les dentelles d’or et les
gravures de métaux précieux
font depuis toujours la renom-
mée du joaillier italien Buccella-
ti. Parmi les dernières merveilles
sorties des ateliers, Ducale, le bra-
celet de tulle d’or habillé de dia-
mants, se distingue par ses for-
mes aériennes, sa souplesse et
ses motifs délicats empruntés à
l’architecture du Palais ducal de
Venise. Le joaillier, qui perpétue
les traditions et techniques de
l’orfèvrerie Renaissance, sait en
donner une traduction moderne,
logie dans des pièces
qui associent fauve et
comète. A l’éclat
monochrome du dia-
mant répondent les
notes baroques,
empruntées à l’archi-
tecture vénitienne, et
que l’on retrouve dans la
bagueLionSanMarco,sur-
montée d’un impression-
nant animal sculpté dans le
lapis-lazuli, une patte posée sur
une étoile.Pour un peu,on enten-
drait rugir la bête…
Chez Bulgari, on invoque un
autre genre d’étoiles : celles du
cinéma des années1950 et 1960.
Les cinquante pièces uniques
de la collection Diva rendent
hommage à Sophia Loren, Ava
Gardner, Marilyn Monroe et la col-
lectionneuse de bijoux la plus célè-
bre au monde, l’actrice Elizabeth
Taylor. Les parures aux pierres de
couleur taillées tout en rondeurs
évoquentunglamoursolaireetsen-
suel. Leur opulence est accentuée
par des saphirs et des émeraudes
exceptionnelles. Les « cailloux »
préférés de la star ont notamment
inspiré un bracelet Persian Memo-
ries, aux faux airs de bonbon pré-
cieux. Il est habillé de six émerau-
desde Zambie(pour un poids verti-
gineux de 243,83 carats), taillées
selon une très ancienne technique
indienne appelée « takhti».
Bulgari a fait là un pari réussi :
les pierres étaient à l’origine car-
rées et irrégulières, mais l’acheteu-
se de la maison, Lucia Silvestri, a
persuadé un tailleur de les couper
en deux pour faire ressortir leur
éclat. Le genre d’anecdote qui
aurait réjoui Liz Taylor, comme
l’aurait réjouie le pendentif Fore-
verGlamour,paréd’unsaphircous-
sin du Sri Lanka qui rappelle le
fascinante, sur l’endroit comme
sur l’envers.
Les nouvelles bagues de haute
joaillerie Chaumet sont elles aus-
si admirables sous toutes les cou-
tures. Des pierres de centre aux
architectures pavées des montu-
res, elles sont conçues comme
des sculptures. Sur le thème du
lien, motif-signature de la mai-
son, ces douze pièces, entrées en
matière de la nouvelle directrice
artistique, Claire Deve-Rakoff,
associent taille baguettes géomé-
triques ou brillants classiques
pour multiplier les effets dynami-
ques, asymétriques et très
contemporains.
Montre à secret Lion vénitien en or blanc
et diamants, Chanel Joaillerie. CHANEL JOAILLERIE
Bracelet Persian
Memories en or blanc,
diamants, rubis,
émeraudes, Bulgari.
BULGARI
Chez Louis Vuitton, Lorenz volumes et les matières de
Bäumer défend un luxe graphi- manière inédite. Les boules-bul-
que. Son esthétique mêle les les du collier Perles d’éclat sont
architectures géométriques épu- sculptées dans du cristal de
rées à l’usage de pierres comme roche évidé. Evoquant le champa-
les spinelles aux teintes rares : gne qui coulait à flots au Ritz, voi-
lilas, gris-bleu, rouge profond ou sin de la place Vendôme, cette
cobalt. Sa montre de haute joaille- pièce a aussi quelque chose d’un
rie, qui reprend le plan de Paris vaisseau spatial miraculeux.
en architecture d’or gris et dia- Dans ses perles géantes aux
mants, est une prouesse de géo- effets de transparence modulés
métrie dans l’espace où le vide par le dépolissage flottent des
compte autant que le plein. diamants comme en apesanteur.
Une prouesse technique qui fait
Apesanteur tourner la tête aussi sûrement
Les pièces de la collection qu’une cuvée millésimée de
Hôtel de la lumière de Bouche- Dom Pérignon. p
ron jouent également avec les C. Bi.
mode 15
médaillon de saphir Bracelet tulle Ducale
acheté chez Bulgari en en or jaune et diamants,
1963 par l’actrice et Buccellati. BUCCELLATI
racheté aux enchè-
res par la maison lors
de la vente de sa col-
lection, en décem-
bre2011.
Cette dispersion d’un
ensemble pléthorique a
fait office, pour les
joailliers (dont beaucoup ont
racheté des pièces pour leurs
archives), de leçon d’histoire du
bijou et de source d’inspiration
plus ou moins consciente.
On retrouve un peu des goûts
extravagants de cette collection-
neuseVIPdanslacollectionPier-
res de caractère de Van Cleef
&Arpels,secondedunomaprèscel-
le présentée il y a sept ans à l’occa-
sion du centenaire de la mai-
son. Dans des compositions
originales et multicolores, les
pierres dures aux teintes et
aux textures picturales, com-
me l’onyx, le corail ou la tur-
quoise,rencontrentlespier-
res les plus exceptionnel-
les, comme les rubis du
Mozambique du collier
Oriental Princess ou l’éme-
raude colombienne de la bague
Pongal.
On retrouve ici la liberté, le goût
du voyage et des cultures exoti-
ques d’une époque, les
années 1960 et 1970, où les frères
Arpels arpentaient la planète, de
l’Egypte au Japon en passant par
l’Inde, pour garnir leurs coffres et Boucles d’oreilles
nourrir leur imagination, tandis Majestueuse en or
que Liz Taylor empilait les parures jaune, diamants,
en améthystes, corail et diamants saphirs bleus, jaunes,
de la maison. roses et violets,
Lesbijouxsontdesjouetsirrésis- émeraudes, grenats
tibles pour les femmes. Victoire de démantoïdes, grenats
Castellane, qui dessine ceux de spessartites, et
Dior, en sait quelque chose. Sa col- tourmalines de Paraïba,
lectionCherDiorévoqueunepano- Dior Joaillerie. DIOR
plie idéale et luxueuse pour la peti-
te fille qui sommeille en chaque
cliente. Ces boucles d’oreilles chan-
deliers inspirées du XVIIIe siècle,
bagues, colliers et bracelets qu’elle
a voulus « ravissants» ressemblent
à des crumbles de pierres kaléidos-
copiques et asymétriques, des
carambolages délicieux de saphirs
de couleur, diamants, rubis, gre-
nats démantoïdes, tourmalines de
Paraïba, émeraudes.
De nombreuses femmes ont
marqué l’histoire de Mellerio dits
Meller, qui fête cette année ses
400ans. A commencer par la reine Bague Pongal
Marie de Médicis, qui a donné à la en or jaune,
maison le brevet l’intronisant dans diamants,
lemondedelajoaillerie.Quatresiè- cabochons
cles plus tard, elle célèbre son anni- de rubis, émeraude
versaire avec quatre pièces uni- taille coussin,
ques dédiées à la reine de France. Van Cleef & Arpels.
Le collier collerette a nécessité VAN CLEEF & ARPELS
4000heures de travail et a été serti
d’un lot exceptionnel de quinze
rubisqui dormaientdans les stocks
de la maison. Encore plus originale,
la traîne de corsage pose au creux
du décolleté un bouquet de lys en
diamants auquel répondent des
bourgeons d’émeraude suspendus
dans un pompon de perles.
Royal. p
Carine Bizet
16 sport
DIMANCHE 7 JUILLET
Saint-Girons
Col de Menté
Col du Portet-d’Aspet
2 1
km 28,5 44
La fusée Chris Froome sur orbite
Après les Pyrénées, le Britannique de l’équipe Sky attaque en jaune la deuxième semaine du Tour de France
Bagnères-de-Bigorre
(Hautes-Pyrénées)
Envoyé spécial
A
vant de grimper sur le
podium dressé à Bagnères-
de-Bigorre, Chris Froome
s’est plié, dimanche7 juillet, au tra-
ditionnel contrôle antidopage
réservé au détenteur du maillot
jaune. En tête du classement géné-
ral du Tour de France depuis la
veille, le leader de la formation
anglaise Sky, pris d’une envie pres-
sante durant la course et attaqué à
maintes reprises par ses rivaux, a
dû attendre l’arrivée de la 9e étape
pour se soulager dans le local des
préleveurs. Une fois cette formali-
té remplie, le coureur de 28 ans a
répondu aux questions de Gérard
Holtz.
Prié par l’animateur de France
Télévisions de lui confirmer, « les
yeux dans les yeux », qu’il n’avait
jamais pris de « produits
dopants», Chris Froome s’est exé-
cuté avec aménité : « Non. Rien. »
Le dossard numéro 1 s’était livré
au même exercice de vérité
devant les médias après son
impressionnante victoire, samedi
6 juillet, lors de la 8e étape reliant
Castres à la station pyrénéenne
d’Ax 3 Domaines.
A l’occasion de cette première
«Aussipuissantqu’ArmstrongetUllrichdanslamontéed’Ax3Domaines»
Radar Antoine Vayer, ex-entraîneur de Festina, décrypte les performances des coureurs dans les Pyrénées
Y
Impossible de
gagner le Tour sans
dopage?» Le bilan
chiffré de ce début de course
contredit-il la réponse affirmative
formulée dans ces colonnes par
Lance Armstrong? Négligeons les
vitesses moyennes, même si un
contre-la-montre par équipes à
57,84km/h et une moyenne géné-
rale qui frise les 41 km/h laissent
dubitatif. Ce qui compte, pour
mieux appréhender l’état sanitai-
re du peloton, ce sont les puissan-
ces en montagne. Deux radars
étaient placés dans les Pyrénées: la
montée d’Ax3 Domaines samedi 6
AvecMarionBartoliet AndyMurray,la VieilleAlliancetriompheà Wimbledon
La Française et l’Ecossais ont tous les deux remporté pour la première fois les Internationaux de Grande-Bretagne
Tennis
Wimbledon
Envoyé spécial
A
prèslaFrançaiseMarionBar-
toli, sacrée championne de
Wimbledon la veille, Andy
Murray a remporté, diman-
che 7 juillet, ses premiers Interna-
tionaux de Grande-Bretagne. En
finale, il a battu le n˚ 1 mondial, le
SerbeNovak Djokovic (6-4, 7-5,6-4).
Au-delà de l’exploit de l’Ecossais,
premier britannique à remporter
le mythique tournoi londonien
depuis 1936, la Vieille Alliance qui
avait uni jadis la France et l’Ecosse
a triomphé ce week-end sur le
court central de Wimbledon.
Interrogé par Le Monde à propos
de la victoire surprise de Marion
Bartoli, 28 ans, sur Sabine Lisicki
168,5 km 9e ÉTAPE
Bagnères-de-Bigorre
Col de Peyresourde La Hourquette d’Ancizan
Col de Val Louron-Azet
1 1 1 13 h 30
90 110,5 138
Catégorie du col
Chris Froome, lors de la 9e étape entre Saint-Girons et Bagnères-de-Bigorre, dimanche 7 juillet. J. SAGET/AFP
joute en haute montagne, le natif
de Nairobi (Kenya) avait assommé,
sur les quatre derniers kilomètres
du tracé, ses concurrents espa-
gnols Alberto Contador (Saxo-Tin-
juillet et celle d’Hourquette diman-
che. Qu’indique leur relevé? En
deçà de 410watts, c’est sans garan-
tie mais humain, entre 410 et 430,
c’est suspect, jusqu’à 450 miracu-
leux, et au-delà mutant.
Dans le premier grand col (Pail-
hères, niché à plus de 2000 m) qui
précédait la montée d’Ax, derrière
le Colombien Quintana à
390watts, certains des 27 coureurs,
avec 372 watts, n’ont pas fait que
s’échauffer pendant 47’58’’ avant
d’aborder Ax. Ils ont enfin fatigué!
Des coureurs comme l’Irlandais
Daniel Martin et le Français Jean-
Christophe Péraud ont ainsi fini
(6-1, 6-4), Andy Murray a rendu
hommage à la Française : « C’est
une fille très chouette. J’ai passé un
peu de temps avec elle ces dernières
années. Elle travaille très dur. Cer-
tains mettent en doute ses métho-
des, sa façon de jouer. Moi, ça m’a
fait plaisir qu’elle gagne.» Le grand
échalas de 26 ans a probablement
tenté de compléter la fiche de ren-
seignements en ouvrant avec
l’Auvergnate le traditionnel bal de
l’All England Club qui clôture la
quinzaine. Mais il est douteux qu’il
puisse dire exactement qui est la
désormais n˚ 7 mondiale. Marion
Bartoliatoujourscultivéuneascen-
dance martienne.
Certes, a priori, le parcours du
duo sur le gazon de Wimbledonest
totalement dissimilaire. Une tra-
versée du désert de soixante-dix-
sept ans chez les hommes, c’est
MONTAGNE MARDI 9 JUILLET
Saint-Gildas-des-Bois
Redon
12 h 55
km 27,5
koff) et Alejandro Valverde (Movis-
tar), respectivement relégués à
1’51’’ et 1’25’’. Franchissant seul la
ligne d’arrivée, il avait surtout
bénéficié du travail de sape de son
placés avec 401 watts dans ce pre-
mier radar d’Ax qui concluait l’éta-
pe, en 25’47’’, après cinq heures d’ef-
forts. Combiné au fait que le rende-
ment de bon nombre de leurs
adversaires, y compris français, est
étonnamment inférieur de 10%
voire 20% (pourcentage de gain
estimé grâce aux produits
dopants) par rapport aux années
précédentes, cela a permis, diman-
che, grâce à une course de mouve-
ment initiée par son équipe Gar-
min, au grimpeur irlandais de rem-
porter l’étape sans être « flashé»,
dans la montée d’Hourquette,
au-dessus de 380watts. Peut-on
une bien longue espérance pour
un pays tellement fier d’avoir été
le premier à codifier le lawn ten-
nis, en 1877. A chaque édition, la
malédiction du « Wimbledon
effect» frappait cette nation fière
d’avoir inventé le tournoi le plus
célèbre au monde mais qui était
incapablede s’y imposer. « L’atten-
te est terminée» : comme l’indique
la manchette du Daily Telegraph,
grâce à Murray, Wimbledon n’est
plus une morne plaine.
Plus de 20 millions de Britanni-
ques ont suivi la finale sur la BBC.
Mais alors que les premiers minis-
tres britannique et écossais, David
Cameron et Alex Salmond, étaient
venus encourager l’enfant du pays,
la veille, la France n’était représen-
tée que par la ministre des sports,
Valérie Fourneyron.
Il est vrai que l’Hexagone n’a
197 km
Paimpont
14 h 36
78
Catégorie du col
« lieutenant » Richie Porte, alors
secondaugénéraletdistancéseule-
ment de 51secondes.
Outre la prestation collective de
Sky, les observateurs ébahis
briller sur le Tour 2013 sans se
doper? La réponse est oui.
Mais Chris Froome, lui, est là
pour gagner. Il a donc relégué Dan
Martin à Ax à 2’34’’, sur la seule
montée finale en développant
446watts. D’autant plus inquié-
tant que cette performance quasi
mutante le place à seulement
deux petits watts de la prestation
effarante du duo Armstrong-
Ullrich en 2003, alors «chargés
comme des mules».
Deuxième coureur flashé dans
la montée d’Ax: son coéquipier
Richie Porte avec 435 watts miracu-
leux. La Sky n’a pas touché terre
jamais cru que Bartoli était capa-
ble de l’emporteraprès la série noi-
re que furent la séparation d’avec
son père, la défaite au troisième
tourà Roland-Garros, une blessure
à la cheville et un forfait lors du
«Certains mettent en
doute ses méthodes,
sa façon de jouer. Moi,
ça m’a fait plaisir que
Marion gagne»
Andy Murray
tournoi d’Eastbourne juste avant
Wimbledon. En outre, sa rivale
Sabine Lisicki était la favorite du
public et de la presse.
En comparaison, après ses vic-
toires aux Jeux de Londres et à
10e ÉTAPE PLAINE
Saint-Malo
Côte de Dinan
00
16 h
SOURCE : ASO
4 Movistar Team
17 h 12
142
(XX h XX : passage au plus tôt)
avaient relevé le chronomètre affi-
ché par Chris Froome lors de son
ultimeascension–dite«depremiè-
re catégorie» – vers Ax 3 Domaines,
soit une pente soutenue (8,2 %) et
qui s’étire sur près de 8 km. Lors de
cette dernière montée, le favori du
Toura battuen23’14’’lestemps réa-
lisés lors de l’édition 2003 par
l’Américain Lance Armstrong
(23’24’’) et l’Allemand Jan Ulrich
(23’17’’). Le septuple vainqueur
(1999-2005) déchu et le lauréat
1997, qui s’étaient livré un duel
acharné il y a dix ans lors de cette
ascension finale, ont en commun
d’avoir reconnu s’être dopés.
Durant sa conférence de pres-
se, Chris Froome a assuré que son
résultat était « 100 % propre »
alors que certains journalistes
comparaient l’équipe Sky au
« train de l’US Postal », l’ancienne
formation de Lance Armstrong.
« Je sais que le sport a changé et il
n’y aurait absolument aucun
moyen pour moi d’obtenir ces
résultats si ce n’était pas le cas, a
répliqué le Maillot jaune. Ils sont
désormais clairement plus crédi-
bles. Je sais que ceux que j’obtiens
ne seront pas rayés dans dix ou
vingt ans. Je considère comme une
mission personnelle de montrer
que notre sport est propre. Si vous
prenez en considération notre pré-
samedi. Derrière eux, quatre cou-
reurs ont été pris à des puissances
suspectes entre 411 et 420 watts:
Mollema, Ten Dam, Nieve et Val-
verde. Deux Hollandais de la
défunte et sulfureuse équipe Rabo-
bank et deux Espagnols. Lors du
Tour d’Espagne 2012, les Ibériques
Valverde, Contador et Rodriguez
avec plus de 420 watts moyens et
suspects sur les cinq ascensions
cibles avaient laissé Froome et ses
410 watts prendre la 4e place. Ils
visent encore le triplé sur le Tour.
Mais Froome veut gagner. «Impos-
sible de gagner le Tour sans
dopage?» Vous avez la réponse. » p
l’US Open en 2012, Murray et son
statut de n˚ 2 mondial était donné
favori par les bookmakers londo-
niens. Autre différence, Murray
entendait venger son coach, Ivan
lendl,superstar qui n’a jamaisrem-
porté « Wimb» quand Marion Bar-
toli était conseillée par Amélie
Mauresmo, dernière Française à
s’être imposée à Londres en 2006.
Enfin, le premier aime prendre un
verre avec son entourage après
chaque match tandis que la secon-
de ne boit pas une goutte d’alcool.
Pourtant, les destins de la Fran-
çaise et de l’Ecossais ont bien des
points communs. Tous deux
étaient animés par la même volon-
té de remporter leur premier Wim-
bledon après des échecs doulou-
reux en finale en 2007 pour Bartoli
et en 2012 pour Murray. Leur force
mentale et, il est vrai, aussi, les
0123
Mardi 9 juillet 2013
CLASSEMENT
VAINQUEUR DE LA 9e ÉTAPE
Daniel Martin | Garmin-Sharp
CLASSEMENT GÉNÉRAL
1 Christopher Froome 36 h 59’ 18”
Sky Procycling
2 Alejandro Valverde à 1’25”
3 Bauke Mollema à 1’44”
Belkin Procycling
paration, tout le travail effectué
dans les stages en altitude, si vous
voyez comment l’équipe fonction-
ne, vous pouvez comprendre les
résultats. »
Pour les médias, ce premier
coup de force de Chris Froome
semblaittuer tout suspenseet pro-
pulsait inéluctablement Sky vers
un second sacre, un an après la vic-
toire de Bradley Wiggins. Or le scé-
nario de la 9e étape a montré la fra-
gilité d’une formation anglaise
assaillie dès les premiers cols par
«Je considère comme
une mission
personnelle
de montrer que notre
sport est propre»
Chris Froome
l’équipe espagnole Movistar.
Esseulé,ChrisFroomen’apu comp-
ter sur l’appui de son équipier
Richie Porte, émoussé et relégué à
18 minutes.
« Je me suis retrouvé dans une
position délicate. Le plus impor-
tant est d’avoir gardé mon
maillot jaune, et de ne pas avoir
perdu de temps par rapport à mes
principaux rivaux », a souligné le
leader de Sky. Après la première
journée de repos lundi 8 juillet et
avant la 10e étape le lendemain
entre Saint-Gildas-des-Bois et
Saint-Malo, les écarts restent
inchangés entre le dossard numé-
ro 1 et ses deux principaux
rivaux, Alejandro Valverde,
deuxième au classement général,
et Alberto Contador (6e).
Au micro de France Télévisions,
Chris Froome ne s’est pas attardé
sur la contre-performance de ses
partenaires, rappelant « le tra-
vail » qu’ils avaient accompli lors
de sa victoire à Ax 3 Domaines.
« Mes coéquipiers sont fatigués,
a-t-il assuré. Nous sommes comme
tout le monde. » p
Rémi Dupré
n Sur Lemonde.fr
« En danseuse », le blog de nos envoyés
spéciaux dans les coulisses du Tour.
contre-performances inhabituel-
lesdecertainsfavoris,leur apermis
de prendre leur revanche.
Marion et Andy partagent aussi
un lien très fort avec leurs
parents: le père Walter pour elle, la
mère Judy pour lui. La montée de
la tribune par les deux héros pour
aller les embrasser témoigne de la
solidité de ce lien. Dans la pure tra-
dition des Monty Python, les deux
champions savent aussi jouer des
inépuisables nuances de l’hu-
mour sans jamais trop se prendre
au sérieux. « C’est une fille très
amusante», confie au Monde Mur-
ray à propos de Bartoli.
Lors de leur conférence de pres-
se, les deux vainqueurs ont utilisé
les mêmes mots pour nourrir leur
épopée: « Je n’arrive toujours pas à
y croire. » p
Marc Roche
0123
Mardi 9 juillet 2013 carnet 17
Nicole Descours, Crépy-en-Valois (Oise). Sa famille,
son épouse, Geneviève LEFORT, Ses amis,
Gérard Descours, veuve de Guy, Claude PARMENTIER,
§, )SÉÓ, née THIVEND, ont la tristesse de faire part du décès de
en vente son fils décédé en 1979,
et Christiane,
actuellement ‚ÑÆ 'ÉSÓ.Æ |º|Ó,Õ,ÓÂÆ Stéphanie Descours-Johnson, nous a quittés le 4 juillet 2013,
a rendu son dernier souffle Philippe ROUILLÉ,
le 5 juillet 2013,
sa petite-fille à l’âge de quatre-vingt-onze ans. dans sa quatre-vingt-deuxième année. survenu le 4 juillet 2013, à Paris,
K En kiosque ¢S"ÆÆSÓ0,Æ„ OSÏÂxÕ,Æ„
et Kelly,
à l’âge de soixante-dix ans.
Christopher Descours, De la part de La cérémonie religieuse, suivie de
*"SÓ~S"ôô,Æ„ ÕSÉ"S',Æ son petit-fils l’inhumation, sera célébrée le mardi L’inhumation aura lieu dans l’intimité
et France, Cécile Lefort et Jean-Pierre Uhry, 9 juillet, à 15 heures, en l’église familiale, le jeudi 11 juillet, à Barbezieux
.º"Æ ., .|0zÆ„ Ses six arrière-petits-enfants, Dominique et Maïté Lefort, de Largny-Sur-Automne, où l’on se (Charente).
Olivier Vercken, veuf de Christine, souviendra de
É,Õ,É0",Õ,ÓÂÆ„ Õ,ÆÆ,Æ„ Henri et Madou Descours, Elisabeth et Alain Bienaimé, Une messe à sa mémoire sera célébrée
0ÑÓ.Ñô|SÓ0,Æ„ $ÑÕÕS',Æ„ leurs enfants, Emmanuel et Isabelle Lefort, Georges PARMENTIER,
à Paris, fin septembre.
ÆѾº,Ó"ÉÆ Martine et Georges Marcoux, Rémi Lefort,
Michel et Dominique Descours, disparu le 13 janvier de cette année.
Marianne Lefort et Peter Howlett, Paul Rouillé,
)ÑôôÑ̾,Æ„ 0ÑÓ*|É,Ó0,Æ„ Bernard et Geneviève Descours, Pascal Lefort, 81, rue de la Procession,
De la part de
Æ|Õ"ÓS"É,Æ„ ÂSOô,Æ‚ÉÑÓ.,Æ„ François Lefort et Marie Prémartin, 92500 Rueil-Malmaison.
Les enfants de René et Juliette ses enfants, Dominique et Guillaume (†) Vivant, jeanpaulrouille@wanadoo.fr
Descours, leurs enfants
ÏÑÉÂ,ƂѾº,ÉÂ,Æ„ *ÑɾÕÆ„ leurs enfants, Olivier et Caroline, et leurs petites-filles, Sicut nubes...
ÏÉÑû,0Â"ÑÓÆ‚.|OSÂÆ„ Monique Lacage, Pierre et Michaele, Marianne Edith Parmentier et Yvon Pédron, quasi naves...
Mensuel SÆÆ,ÕOô|,Æ '|Ó|ÉSô,Æ et Jérémy, Esther et Cédric, Romain Jean-Louis et Anne-Geneviève velut umbra.
ont la tristesse de faire part du rappel et Amélie, Marie, Antoine, Parmentier Comme un nuage...
à Dieu de Virginie et Jean-Michel, Nicolas et leurs enfants, comme des navires...
ŠÑ¾Â,ÓSÓ0,Æ ., Õ|ÕÑ"É,„ Jacques et Isabelle Parmentier
et Anne-Sophie, Rémi et Christine, comme une ombre.
Â$zÆ,Æ„ ±&• M. Jean-Louis DESCOURS, Mélodie et Benjamin, et leur fille, Livre de Job.
Bénédicte et Arnaud de Corbière
Marie et Vincent, Thomas et Claudia,
¸‘ÏÑÆ"Â"ÑÓÆ„ º,ÉÓ"ÆÆS',Æ„ le 2 juillet 2013, et leurs enfants,
Aline, Eric, Paola,
Ses enfants, petits-enfants et arrière-
Æ"'ÓS¾É,Æ„ .|."0S0,Æ„ à l’âge de quatre-vingt-dix-sept ans. Julie et Jean-Charles, Simon, En union avec Olivier (†),
petites-filles.
Camille, Théo, ses enfants,
0ÑÕÕ¾Ó"0SÂ"ÑÓÆ ."º,ÉÆ,Æ La cérémonie religieuse a été célébrée Sylvie et Laurent,
François et Ellen, Paul, Merci de n’offrir ni fleurs ni plaques,
dans l’intimité familiale, en l’église Arthur, Martin, Vincent, Guillaume, préférer des dons à la SFAP (Société ses petits-enfants,
de Sainte-Sigolène (Haute-Loire), ses petits-enfants, française d’accompagnements et soins Jules,
ª0&) .0&$V7 20&) (+{2)5V((+V le vendredi 5 juillet. palliatifs). Remerciements sincères au son arrière-petit-fils,
$0) {2202[V) M{ $VPMMV service d’oncologie du Centre hospitalier En union avec Claude (†),
Eugène, Anne, Marco, Kate, Ernesto,
.0&+ MV MV2XV5{P2 V Un office aura lieu ultérieurement de Compiègne. son épouse,
Ruben, Noé, Alice, Elsa, Louise, Eliott,
c .¾ ô¾Ó." S¾ º,Ó.É,." û¾Æ̾4‹ j\ $ d~ à Paris. Jeanne, Thomas, Lisa, Hugo, Louis, font part du rappel à Dieu de
•ûѾÉÆ *|É"|Æ 0ÑÕÏÉ"ÆŠ Guilhem, Arthur, Antoine, Joséphine, Catherine et Marc,
Cet avis tient lieu de faire-part. ses arrière-petits-enfants, ses parents,
Hors-série c ô, ."ÕSÓ0$, ., U $,¾É,Æ ‹ jg $ d~ René SERVOISE,
Anaïs,
24, avenue Gabriel, La cérémonie religieuse aura lieu sa sœur, dans sa quatre-vingt-seizième année.
75008 Paris. le mardi 9 juillet 2013, à 10 heures, Sa famille,
³0&+ (0&(V P2T0+5{(P02 V au couvent Saint-Jacques, 20, rue des Et ses nombreux amis, Les obsèques ont été célébrées
ˆi a[ fY fY fY La Tronche (Isère). Tanneries, Paris 13e.
ont l’immense chagrin d’annoncer la mort
dans l’intimité, le vendredi 5 juillet 2013,
ˆi a[ fY fi d^ à Vaux-sur-Eure (Eure).
accidentelle de
[{+2V(05.&yMP[P(V‹T+ Mme Jacqueline Duchemin, Selon ses volontés, ses cendres seront
son épouse, inhumées auprès de Julie PERSUY, 14, rue Fortuny,
Ses enfants professeure agrégée de philosophie, 75017 Paris.
et leurs conjoints, Guy,
AU CARNET DU «MONDE» Ses petits-enfants survenue le 29 juin 2013, Ses filles,
et leurs conjoints, au cimetière des Gonards, à Versailles. à l’âge de vingt-sept ans. Ses petits-enfants
Anniversaire de naissance Ses arrière-petits-enfants, Et son arrière-petite-fille,
Parents Ni fleurs ni couronnes. La célébration a eu lieu ce jour,
Et amis, lundi 8 juillet, à 10 h 30, en l’église Saint- ont la douleur d’annoncer le décès du
Marianne Lefort, Marc les Bruyères, 16, rue du Bourbonnais,
Emmanuel DEVREESE, 6, rue Corneille, à Asnières-sur-Seine (Hauts-de-Seine), docteur
ont la tristesse de faire part du décès de suivie de l’inhumation au cimetière
Hors-série 91400 Orsay. Hélène WIART-TEBOUL,
de Bois-Colombes, 21, rue de l’Égalité.
fier d’être fils et père, Antoine DUCHEMIN,
fidèle lecteur du Monde survenu dans sa quatre-vingt-cinquième
Bourg-Saint-Andéol (Ardèche). Catherine Persuy,
Collections survenu à l’âge de quatre-vingt-huit ans. année, à l’hôpital Bichat de Paris.
depuis tes années à Sciences-Po Paris, Pierrelatte (Drôme). 22, rue du Général Leclerc,
92270 Bois-Colombes.
------------------------------------------------------- tu célèbres aujourd’hui tes quarante ans.
Les obsèques auront lieu le mercredi M. et Mme Olivier et Céline Morel, marc.persuy@bbbox.fr
Psychiatre, psychanalyste, membre
fondateur de la SFPA, écrivaine,
10 juillet 2013, à 9 heures, en l’église Mme Julie Morel, anais.persuy@gmail.com
journaliste, enseignante, ses multiples
Décès de Corenc-Village. Mme Marie Morel talents y compris son humour sans pareil,
et son compagnon, Mayalice et Cyril Rayer, et sa créativité en ont fait
Arièle et Günther Meinerzag, ses enfants,
Michel Duraffourg, ses enfants, professionellement une personne estimée
Jean-Clair et Sonia Bouley, son époux, Les familles Morel, Mourier, Lepissier, Sa famille de tous.
Xavier et Julie Duraffourg, Parents, Et ses amis,
Stephan et Claire Bouley,
ses enfants, Amis et alliés, Son enterrement a lieu ce jour,
ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès de lundi 8 juillet 2013.
Angella et Stefan, Adélaïde et Sarah, ont l’immense tristesse de faire part ont la tristesse de faire part du décès du Janek (Jean) RAYER,
du décès de La levée de corps a lieu à 14 heures,
Kevin, docteur Marc MOREL, au funérarium de l’hôpital Bichat, suivie
survenu à son domicile parisien, de la crémation à 15 h 30, au crématorium
ses petits-enfants, Marie-Noëlle DURAFFOURG, le 25 juin 2013, du cimètière du Père-Lachaise, Paris 20e.
née LECLERC, survenu dans sa soixante-sixième année. dans sa soixante-quinzième année.
Anaïs et Eliane,
Ni fleurs ni couronnes.
ses arrière-petits-enfants, survenu le 4 juillet 2013, à Paris. Les obsèques religieuses auront lieu Nous vous invitons à vous joindre
le mardi 9 juillet 2013, à 14 heures, à nous afin de lui rendre un dernier
Les familles Balssa, Serris, Moine, hommage le mardi 9 juillet, à 16 heures, Cet avis tient lieu de faire-part.
Dès jeudi 11 juillet, Les obsèques se dérouleront le mardi en l’église de Bourg-Saint-Andéol, suivies
en la salle Mauméjean du crématorium
9 juillet, dans l’intimité familiale. de l’incinération au crématorium de Bourg-
le n° 5 LA CAVALE DE LINA Saint-Andéol, à 16 h 30. du cimetière du Père-Lachaise, Paris 20e. Anniversaire de décès
de Marc Villard, ont la tristesse de faire part du décès de
illustré par Jean-Christophe Chauzy Paris. Le 9 juillet 2003,
La famille vous remercie des marques Le docteur Anne-Emmanuelle Roche
--------------------------- de sympathie que vous lui aurez Bret, à l’âge de trente-neuf ans,
Mireille BOULEY, Nicole sa fille,
et Samuel Dahan, témoignées.
Sylviane Roche Calame, Yan-Philippe BLANC,
Monique Fajgelman sa belle-fille
à Paris, le 3 juillet 2013, et Eric Ben Cheikh, Cet avis tient lieu de faire-part.
Et leurs conjoints, trouvait la mort dans un accident.
dans sa quatre-vingt-neuvième année. Liliane Degageux, Ses neveux
Carole Sa famille et petits-neveux, Son souvenir reste très présent chez
et Christian Vigouroux, Et ses amis, tous ceux qui l’ont connu et aimé.
ses filles et ses gendres. ont le chagrin de faire part du décès du
La cérémonie religieuse sera célébrée
Ses petits-enfants font part du décès de
le mercredi 10 juillet, à 10 h 30, au temple docteur Félicitations Bac 2013
Et arrière-petits enfants.
Marie-Thérèse NOUVELLON. Anne-Marie ROCHE SEILER,
protestant du Luxembourg, 58, rue gynécologue, Bravo
ont la tristesse d’annoncer le décès de
Madame, Paris 6e, suivie de l’inhumation, Les obsèques auront lieu le mardi survenu le 3 juillet 2013, Jo !
à 12 h 30, au cimetière parisien d’Ivry, M. Max FAJGELMAN, 9 juillet 2013, à 10 heures, en l’église Notre- à l’âge de quatre-vingt-quatre ans.
Dame à Aschères-Le-Marché (Loiret). Tes parents sont fiers de toi.
44, avenue de Verdun, Ivry-sur-Seine
survenu le 24 juin 2013, Ses obsèques auront lieu dans l’intimité,
(Val-de-Marne). à l’âge de quatre-vingt-douze ans. Ni plaques ni couronnes. à Montauroux (Var). Sylvie et Jean-Claude.

Dès jeudi 11 juillet,

le n° 16 EXPLORATION ABONNEMENTS BULLETIN D’ABONNEMENT
A compléter et à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements - A1100 - 62066 Arras Cedex 9
SANS LIMITE
L’INFINI MATHÉMATIQUE OUI je m’abonne à la Formule Intégrale du Monde pendant 3 mois pour 69 €

3 MOIS
au lieu de 162,50 €* soit 50% DE RÉDUCTION sur le prix kiosque

Nos services OFFRE DÉCOUVERTE Je règle par :

Chèque bancaire à l’ordre de la Société éditrice du Monde 132MQADCV

-------------------------------------------------------------- Carte bancaire :

N° :
Carte Bleue Visa Mastercard

Lecteurs
**Sous réserve de la possibilité pour nos porteurs de servir votre adresse

Date et signature obligatoires

69
�
Expire fin :
Notez les 3 derniers chiffres
K Abonnements figurant au verso de votre carte :

Tél. : 32-89 (0,34 � TTC/min)

www.lemonde.fr/abojournal ABONNEZ-VOUS MENT
SEUuLdEe 162,50 �*
Nom :

Adresse :
Prénom :

K Boutique du Monde au lie

Code postal : Localité :
80, boulevard Auguste-Blanqui,
75013 Paris E-mail :
J’accepte de recevoir des offres du Monde OUI
@
NON ou de ses partenaires OUI NON
M° Glacière ou Corvisart
Tél. : 01-57-28-29-85 EAU
NOUVREPRISE
Tél. :

www.lemonde.fr/boutique NT
ÉCO&Es les jours
tou IMPORTANT : VOTRE JOU RNAL LIVRÉ CH EZ VOUS PAR PORTEU R**
F O R M U L E I N T É G R A L E
K Le Carnet du Monde Maison individuelle Boîte aux lettres : Escalier
Le quotidien chaque jour + tous les suppléments Immeuble Nominative Collective N°
Tél. : 01-57-28-28-28 + M le magazine du Monde + l’accès à l’édition digitale Digicode N° Dépôt chez le gardien/accueil Dépôt spécifique
*Prix de vente en kiosque

réservée aux abonnés du Monde.fr 7 jours/7 Interphone : oui non Bât. N° le week-end

Professionnels SOCIÉTÉ ÉDITRICE DU MONDE SA - 80, BOULEVARD AUGUSTE-BLANQUI - 75013 PARIS - 433 891 850 RCS Paris - Capital de 94 610

K Service des ventes

348,70�. Offre réservée aux nouveaux abonnés et valable en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2013. En application des articles 38, 39
et 40 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de radiation des informations
vous concernant en vous adressant à notre siège. Par notre intermédiaire, ces données pourraient êtres communiquées à des tiers, sauf
Tél. : 0-805-05-01-47 si vous cochez la case ci-contre.
18 météo & jeux écrans 0123
Mardi 9 juillet 2013

< -10° -10 à -5° -5 à 0° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° > 35°
C’EST À VOIR | CHRONIQUE
p a r R ena ud Ma cha r t
Mardi 9 juillet En Europe
D 1015
D
Soleil et chaleur ; orages en montagne

101
09.07.2013 12h 0
TU
102

Elektron libre
0
101

0
Lille Reykjavik
15 26 5 1015
www.meteonews.fr 102
Cherbourg 40 km/h
Helsinki
Amiens Oslo 1020
D

A
15 22 St-Pétersbourg
50 km/h 16 28 Stockholm
Rouen Châlons- 0 nimé tantôt par Vincent Jos- Comme beaucoup d’autres de
en-champagne 103
16 28
16 29
Riga Moscou se, tantôt par Anja Höfer ses collègues, Chéreau regrette
PARIS Edimbourg Copenhague
Brest
Caen
14 28
19 29
10
15
Metz
17 28
A Dublin A D –parité franco-allemande que les observateurs ne regardent
15 28 Strasbourg 0 Minsk obligeant –, « Square», le rendez- pas de plus près à la source des cho-
Rennes 103 Amsterdam Berlin Varsovie
17 31 Orléans
17 29 Londres
Bruxelles Prague vous dominical d’Arte à 11 h45, est ses, avant de reprocher aux artis-
Nantes 17 30 Kiev
l’un de ces moments qui font l’hon- tes leur lecture, parfois au premier
Besançon 5 Munich Vienne
19 31 102 Paris
Berne Budapest neur de la télévision. abord surprenante ou dérangean-
16 28 Odessa
Poitiers Dijon
102
0
Milan Zagreb Vincent Josse, dans ce numéro te. On se souvient qu’avant de
19 31 17 28 Belgrade
Bucarest du 7juillet – disponible une semai- devenir l’une des mises en scène
Chamonix
Clermont-Ferrand 10 23 Barcelone
Barcelone
Rome Sofia ne sur le site Internet Arte +7 – rece- les plus légendaires de la Tétralo-
Limoges 17 28 Istanbul vait Patrice Chéreau alors que le gie de Richard Wagner, la lecture
30 km/h
17 29
Lyon
18 28 Lisbonne
Lisbonne D Madrid
101
0 Ankara metteur en scène se trouve au Fes- de Patrice Chéreau, présentée de
Séville
Grenoble Tunis Athènes tival d’Aix-en-Provence pour y pré- 1976 à 1980, avait été conspuée par

00
05
Tunis
Bordeaux
D

10
15 27 Alger
senter, le 10 juillet, sa mise en scè- le public et la critique du Festival

10
35 km/h 15
21 33 10 Beyrouth
Rabat
Tripoli ne très attendue de l’opéra Elektra de Bayreuth…
A
Tripoli
A Anticyclone D Dépression
(1909), de Richard Strauss Et le Français d’évoquer son
Toulouse Montpellier Marseille
Nice
21 28
Front chaud
Occlusion Thalweg
D
Front froid
Le Caire
Jérusalem
(1864-1949), sur un livret de Hugo goût du travail préparatoire, tou-
Biarritz 19 33 20 32 21 31
19 30 Etats-Unis Pluies et orages sur l’est du pays von Hofmannsthal (1874-1929). (La jours plus fort que le résultat obte-
production, filmée par les caméras nu, son goût des livres, et son
Perpignan En Europe Riga beautemps 16 22 New Delhi violentsorages 25 29
Amsterdam beautemps 12 21 Rome bienensoleillé 22 29 New York soleil,oragepossible23 31 d’Arte, sera transmise en direct sur regret, sous-jacent, qu’Internet
20 32 Ajaccio Athènes Sofia beautemps 15 29 Pékin pluiesorageuses 25 33
20 km/h
Barcelone
beautemps
bienensoleillé
23
22
31
27 Stockholm beautemps 14 23 Pretoria beautemps 9 19
Arte live Web le vendredi 19 juillet amène les gens à picorer ou «à lire
Températures à l’aube 1 22 l’après-midi 20 31
Belgrade soleil,oragepossible20 31 Tallin beautemps 15 22 Rabat assezensoleillé 24 32 à 20 heures.) par blocs».
Berlin beautemps 13 27 Tirana soleil,oragepossible 21 33 Rio de Janeiro enpartieensoleillé 19 22
Sainte Amandine Lever 05h55 Lever 07h17 Berne soleil,oragepossible16 25 Varsovie beautemps 17 28 Séoul pluiesorageuses 25 26 Josse mène un entretien fluide,
Coeff. de marée 77/78 Coucher 21h54 Coucher 22h08 Bruxelles
Bucarest
beautemps
beautemps
15
20
26
30
Vienne
Vilnius
beautemps
bienensoleillé
17
17
30
26
Singapour
Sydney
soleil,oragepossible26 31
bienensoleillé 10 16
simple, civilisé, qui laisse véritable-
ment la parole à l’invité, avec quel-
«Vousêtes un homme
Aujourd’hui Budapest beautemps 19 30 Zagreb beautemps 19 31 Téhéran bienensoleillé 25 37

Soleil et chaleur parfois forte vont

Mercredi
13 26
Copenhague
Dublin
beautemps
beautemps
16
14
21
23
Dans le monde
Alger beautemps 19 28
Tokyo
Tunis
soleil,oragepossible 27 34
beautemps 23 32
ques « inserts» que j’ai cependant degauche…», précise
13 23
conserver les commandes du ciel. Les Edimbourg
Helsinki
bienensoleillé
beautemps
16
13
25
23
Amman
Bangkok
beautemps
pluiesorageuses
20
26
32
30
Washington
Wellington
soleil,oragepossible24 33
averseséparses 10 11
trouvés un peu tirés par les che-
veux, par exemple lorsque, en
Jossesur Arte;
cumulus prendront suffisamment
d'ampleur encore sur les hauteurs
20 28 Istanbul
Kiev
beautemps
beautemps
22
18
29
28
Beyrouth
Brasilia
beautemps
bienensoleillé
26
14
30
25
Outremer
Cayenne soleil,oragepossible 24 30 illustration de la notion de travail, «J’essaiede le rester…»,
La Valette beautemps 20 28 Buenos Aires assezensoleillé 8 14 Fort-de-Fr. pluiesorageuses 26 30
pyrénéennes et alpines ainsi que sur
le sud du Massif Central pour
2030 17 28 Lisbonne
Ljubljana
beautemps
beautemps
20
17
34
29
Dakar
Djakarta
assezensoleillé
pluiesorageuses
25
26
27
30
Nouméa
Papeete
assezensoleillé
beautemps
20
24
22
27
l’on voit Henri Salvador faire le
pitre sur un mauvais play-back de
soupireChéreau
17 26 Londres beautemps 12 25 Dubai bienensoleillé 34 43 Pte-à-Pitre soleil,oragepossible26 30
provoquer des orages en fin de Luxembourg beautemps 15 27 Hongkong soleil,oragepossible 28 32 St-Denis bienensoleillé 19 24 sa célèbre chanson Le travail c’est
journée, surtout sur le sud des Alpes Madrid soleil,oragepossible22 39 Jérusalem beautemps 19 27 la santé, puis Nicolas Sarkozy rap- A la fin de leur entrevue, Josse
21 32 18 27 Moscou pluiesorageuses 16 26 Kinshasa beautemps 21 33 Météorologue en direct
où les orages pourront à nouveau Nicosie bienensoleillé 23 33 Le Caire beautemps 22 34 au 0899 700 703 peler son motif récurrent de la demande à Patrice Chéreau son
être forts. Le mercure affichera 19 32 Oslo assezensoleillé 15 21 Mexico soleil,oragepossible 12 24 1,34 € l’appel + 0,34 € la minute «valeur travail »… sentiment sur la politique du
Prague bienensoleillé 14 26 Montréal beautemps 16 27 7 jours/7 de 6h30-18h
encore 25 à 34 degrés en général. 19 31 Reykjavik enpartieensoleillé 11 14 Nairobi assezensoleillé 11 24 Chéreau a toujours ce regard qui moment… « Vous êtes un homme
Jours suivants semble fouiller le vôtre, cette luci- de gauche…», précise le journa-
Jeudi Vendredi Samedi dité de pensée qui, pourtant, sem- liste; «J’essaie de le rester…», soupi-
ble pétrie par le doute et les interro- re Chéreau…
Nord-Ouest 13
25
13
27
15
29
Dossiers&Documents gations. « Votre fameuse insatisfac- Son constat est terrible : « On a
Ile-de-France 15
25
15
27
15
28 Numéro double tion…», commente Josse; «une
satisfaction heureuse!», rétorque
un président qui n’est pas un rapi-
de… Mais peut-être avons-nous été
Nord-Est 12
24
13
25
13
26
Spécial été Chéreau, qui y voit le lieu d’une
constante réflexion, toujours plus
intoxiqués par le précédent…» Et la
culture dans tout ça ? « Que ce soit
Sud-Ouest 19 18 19
approfondie, sur les textes théâ- à droite comme à gauche, il n’y a
32 31 33 traux ou opératiques, où se trouve plus personne pour parler de
Sud-Est 20 20 21 www.lemonde.fr/dosdoc Juillet-août 2013 - 2,95 € toujours, dit-il, la justification de culture, plus personne pour s’y
32 34 35 ce qu’il montre sur scène. intéresser…» p

Les jeux Les soirées télé

Motscroisés n˚13-161
1 2 3 4
I 2
II
III
IV
V 7
VI
VII
VIII
IX
X
Horizontalement
I. Est restée comme deux ronds
de flan. II. On ne le voit pas
souvent sur le pont. Passé à l’huile.
III. A l’aise sur une chaise, pas
entre deux. Consécration au culte.
IV. Servie à l'apéritif ou en salade.
Mouvement en tribune. Paresse
sous les tropiques. V. Bonne pâte
d’Auvergne. A tourné Metropolis.
VI. Grande en Amérique. Mesure
ancienne. VII. Queue de persil.
Dans la partie. Circule toujours
au Cap-Vert. VIII. Coulait, chez
le poète. Possessif. La fin du
tournoi. IX. Bouchons le passage.
Le petit est souvent très fort.
X. Entreprises de démolition.
Solution du n° 13 - 160
Horizontalement
I. Conciliation. II. Oléoduc. Uélé.
III. Repris. Sn. Tu. IV. Boa. Etirer.
V. Illimités. Nô. VI. Leader. Ria.
VII. Io. Ionesco. VIII. Absinthe.
Ion. IX. Rien. Ii. Aloi.
X. Désensorcelé.
Sudoku n˚13-161 Solution du n˚13-160
Lundi 8 juillet Mardi 9 juillet
TF 1 TF 1
1 8 2 6 7 5 4 3 9
5 6 7 8 9 10 1 1 12 9 4 2 7 1 5 7 9 2 3 4 6 8 1 20.50 Les Experts : Miami. 20.50 Les Experts : Manhattan.
3 6 4 9 1 8 7 5 2 Série. Miami, on a un problème. Aller-retour Série. Fatale Saint-Valentin (saison 9, 16/17,
9 8 7 8 1 5 7 6 3 9 2 4 à L.A. L’Ennemie commune (S8, 15 à 17/24) U. inédit) U ; Avant l’heure. Tableau d’honneur.
6 9 7 8 4 2 5 1 3 Mort aux enchères (saison 5, 9/24) U. Crise d’identité (saison 7, 15, 17 et 18/22) U.
7 3 6 4 2 3 1 5 9 8 7 6 23.55 Dexter. 0.05 New York, section criminelle.
7 4 8 3 2 6 1 9 5 Série. Reprendre la routine. Une question Série. Scénario macabre. La Sœur prodigue
de confiance (S5, 3 et 4/12, inédit, 115 min) V. (S7, 14 et 12/22). Avec Chris Noth (110 min) U.
5 2 9 2 5 1 4 9 7 3 6 8
9 3 6 5 8 1 2 4 7
FRANCE 2 FRANCE 2
6 Très facile 20.45 The Closer. 20.45 Qui sera le prochain
Complétez toute la Série. Réponse armée (saison 7, 20/21, inédit). grand pâtissier ? Episode 2. Télé-réalité.
8 3 1 grille avec des chiffres Le cadavre a ses secrets (saison 5, 15/15) ; 22.35 Mariages. Magazine.
allant de 1 à 9. En transit (saison 6, 4/15). Avec Kyra Sedgwick. Mon mariage, ma bataille [1 et 2/2].
Chaque chiffre ne doit 22.50 Private Practice. 0.32 Météo outremer.
être utilisé qu’une Série (saison 4, 11 et 12/22, inédit, 92 min). 0.35 La Vie devant ses yeux
5 2 seule fois par ligne, FRANCE 3 Film Vadim Perelman (EU, 2008, 95 min) V.
par colonne et par FRANCE 3
5 8 7 carré de neuf cases.
20.45 Tamara Drewe pp
Film Stephen Frears. Avec Gemma Arterton, 20.45 Famille d’accueil.
Réalisé par Yan Georget Tamsin Greig, Roger Allam (GB, 2010) U. Série. Alerte enlèvement [1 et 2/2] (saison 9,
22.30 Meteo, Soir 3. 3 et 4/12) ; Esprit d’entreprise (saison 8, 3/12).
23.00 Meilleur Espoir féminin p 23.25 Météo, Soir 3.
Loto Film Gérard Jugnot. Avec Gérard Jugnot (1999).
0.40 SLC Salut les copains (90 min).
23.55 Maigret. Série.
Les Vacances de Maigret (S1, 18/24, 94 min).
CANAL + CANAL +
Verticalement Résultats du tirage du samedi 6 juillet.
1. On le voit grand et dégingandé. 12, 13, 30, 35, 44 ; numéro chance : 2. 20.55 Case Sensitive: faux-semblants. 20.55 Starbuck p
2. Rassemblement de cocottes. Rapports : Téléfilm. Charlie Martin. Avec Darren Boyd, Film Ken Scott. Avec Patrick Huard, Julie
3. Queneau, Perec et leurs copains. 5 bons numéros et numéro chance : pas de gagnant ; Olivia Williams, Peter Wight (GB, 2011) V. LeBreton, Antoine Bertrand (Canada, 2011) U.
Vieux ruminant. 4. Sur la portée. 5 bons numéros : 354 720,90 ¤ ; 22.25 Pièces automobiles, radars : 22.40 Madame Solario p
4 bons numéros : 1 435,00 ¤ ; tous pigeons ! Documentaire. Film René Féret. Avec Marie Féret (Fr., 2012).
Cale sur l’établi. Cartes sur table.
3 bons numéros : 11,40 ¤ ; 23.20 L’Œil de Links. Magazine. 0.15 Strike Back. Série. [1-2/2] Le Prix
5. Anéantissement après un grand 23.50 Les Kaïra p à payer : Zimbabwe (S2, 7 et 8/10, 95 min) V.
choc. 6. Base de lancement. Donne 2 bons numéros : 5,10 ¤.
Film Franck Gastambide (Fr., 2012, 95 min) V. FRANCE 5
le choix. Fait tout péter. 7. Très Numéro chance : grilles à 2 ¤ remboursées.
Joker : 6 595 230. FRANCE 5
bien disposé. Point. 8. Personnel. 20.40 Les Routes de l’impossible.
Levant. 9. Concerne le foyer. 20.40 Sale Temps pour la planète. Pakistan, la route des cimes. Documentaire.
Nasille dans la mare. 10. Prépara Mozambique, mieux vaut prévenir que guérir. 21.30 Nigeria : les esclaves de l’or noir.
la sauce. Métal léger et allégé. 0123 est édité par la Société éditrice du « Monde » SA 21.35 La Renaissance de la nature. Documentaire. Daniel Lainé (France, 2011).
Durée de la société : 99 ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 94.610.348,70¤. Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS). Documentaire. Dione Gilmore (2010). 22.20 C dans l’air. Magazine.
Permet de tout dire. 11. Vente Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui, 75707Paris Cedex 13 Tél.: 01-57-28-20-00
Abonnements par téléphone: de France 32-89 (0,34 ¤ TTC/min); de l’étranger: (33) 1-76-26-32-89 Tarif 1 an : 22.23 C dans l’air. Magazine. 23.25 La Chine antique. [2/3] Grandeur
au plus offrant. A des dettes. France métropolitaine : 399 ¤ 23.39 Superstructures SOS (52 min). et décadence des Shang (coprod., 2013, 52 min).
12. Evitez-les si vous voulez Courrier des lecteurs: blog: http://mediateur.blog.lemonde.fr/; Par courrierélectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Médiateur: mediateur@lemonde.fr ARTE ARTE
prendre du bon temps. Internet: site d’information: www.lemonde.fr ; Finances : http://finance.lemonde.fr; Emploi : www.talents.fr/ Immobilier:
http ://immo.lemonde.fr 20.50 Cycle Buñuel. 20.45 Thema - GasLand.
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Philippe Dupuis Collection: Le Monde sur CD-ROM : CEDROM-SNI 01-44-82-66-40 Belle de jour ppp Film Luis Buñuel. 20.50 GasLand pp Film Josh Fox (EU, 2010).
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60 Avec Catherine Deneuve, Jean Sorel (Fr.- It., 1966). 22.35 Histoire - Agents troubles.
22.25 Tristana ppp Film Luis Buñuel. Le Renseignement fédéral allemand et les nazis.
La reproduction de tout article est interdite sans l’accord de l’administration. Commission paritaire Avec Catherine Deneuve (Fr. - It. - Esp., 1969). 23.30 Fabrique d’un Etat. Documentaire.
Verticalement des publications et agences de presse n° 0717 C 81975 ISSN 0395-2037 0.05 La Lucarne - L’Eté de Giacomo p 0.45 Une vie toute neuve pp
1. Corbillard. 2. Olé-olé. Bie. Film Alessandro Comodin (It. - Fr., 2011, 78 min). Film Ounie Lecomte (France, 2009, 92 min).
3. Népalaises. 4. Cor. Idoine. Imprimerie du « Monde »
12, rue Maurice-Gunsbourg, M6 M6
5. Idiome. 6. Lus. Iritis. 7. Ic. Et. 94852 Ivry cedex
Ohio. 8. Sterne. 9. Tunisie. Ac. 80, bd Auguste-Blanqui, 20.50 L’amour est dans le pré. 20.50 Recherche appartement
Toulouse
10. Ie. Asile. 11. Olten. Cool. Président : Louis Dreyfus 75707 PARIS CEDEX 13 (Occitane Imprimerie) Episode 4. Télé-réalité (saison 8). ou maison. Présenté par Stéphane Plaza.
12. Neurotonie. Directrice générale :
PRINTED IN FRANCE
Tél : 01-57-28-39-00 23.00 Nouveau Look 1.25 Dollhouse. Série. Croyance aveugle.
Corinne Mrejen Fax : 01-57-28-39-26 Montpellier (« Midi Libre »)
pour une nouvelle vie. Magazine (150 min). Légende urbaine (S1, 5 et 6/13, 94 min) U.
0123
Mardi 9 juillet 2013
Depuis sa fondation, en 1972, le Front national s’appuie sur un imaginaire
de la décadence française, un récit anxiogène d’une redoutable efficacité
Mythologie du discours frontiste
P
aroles, paroles, paroles… »
Marine Le Pen aime chanter
ce tube de Dalida pour dénon-
cer les promesses de vent de
ses adversaires politiques.
Pourtant, s’il est bien un parti
qui, faute de mandat exécutif, existe
avant tout comme discours, c’est le Front
national. Car tout autant qu’un groupe
politique, c’est un système de communi-
cation global – des hommes mais aussi
des mots –, qui explique son succès.
Dès la fin des années 1970, les leaders
du parti, s’inspirantdu théoricien socialis-
te Antonio Gramsci, se lancent explicite-
ment dans une bataille sémantique. Or
un retour sur quarante ans de parole fron-
tiste révèle une remarquable stabilité des
structures profondesde ce discours extrê-
me. Au-delà des effets de surface – néolo-
gismes et calembours du patriarche,
humour policé de la fille –, ce sont les
mêmes mythes ancestraux que propage
le Front national depuis sa création en
1972 : décadence, nostalgie d’un âge d’or
révolu, théorie du complot et appel au
chef messianique trament un récit natio-
nal d’une efficacité redoutable.
L’une des forces du frontisme est d’être
une forme de discours qui fait immédiate-
ment sens. La cohérence anthropologi-
que de la vision du monde qu’il véhicule
explique en partie la longévité politique
et l’attractivitéd’un parti dont le program-
me s’est pourtant fossilisé en 1978.
La cosmologie lepéniste est fondamen-
talement une eschatologie: la fin du mon-
de, ou plutôt de la France, est annoncée à
longueur d’années. Jean-Marie Le Pen est
le prophète des visions apocalyptiques :
barbarie, anarchie, fléaux, et « torrents de
sang » émaillent ses textes. Marine Le Pen
se contente de rationaliser le vocabulaire
millénariste dont elle hérite.
Plutôt que de « décadence » aux conno-
tations moralisantes rébarbatives, elle
opte pour un lexique socio-économique,
mais c’est toujours la même thématique
du déclin : « délitement », « dégradation»,
« disparition », et surtout « destruction »,
avec son lot de verbes sinistres – « casser »,
« fracasser», « saper », « violer ». La violen-
ce surdétermine le discours lepéniste et
structurelesrapportshumains,conformé-
mentà une vision hobbésiennede la socié-
té.
Le millénarisme appelle le messianis-
me : au terme de sa diatribe, le prophète
se change en homme providentiel. Situé à
l’intersection d’une volonté populaire et
d’une vocation sacrificielle, le « chef » est
investid’une double légitimité, ascendan-
te et descendante : miroir du peuple, dont
il émane, il est aussi emblème de la France
éternelle dont il incarne les valeurs. On
est dans une logique du miroir, logique
identitaire où l’on ne conçoit la représen-
tation politique que sur le mode de la
reproduction du même.
Ce récit mythologique a ses martyrs
– Jeanne d’Arc, Jean-Marie Le Pen lui-
même – et sa démonologie : « La bête à
deux visages au nom étrange et inquié-
tant d’UMPS » (discours de Valmy, 2006),
« le Bossu du Poitou » qu’était Raffarin
pour le patriarche, le « Léviathan moder-
ne » et le « Moloch » assoiffé de l’écono-
mie « ultralibérale » dans Pour que vive la
Cécile Alduy
Professeure de littérature et de civilisation françaises
à la Stanford University (Californie) et chercheuse
au Freeman Spogli Institute for International Studies.
Normalienne, Cécile Alduy est l’auteure
de « Politique des amours » (Droz, 2007) sur l’émergence
du sentiment national en France au XVIe siècle.
Elle collabore notamment avec le bimestriel « Boston
Review », l’hebdomadaire « The New Yorker » et le
mensuel « The Atlantic », pour qui elle analyse l’actualité
LAURE BASTIDE politique et culturelle française.
France de Marine Le Pen (Jacques Gran- affirmer que le projet frontiste est, dans
cher, 2012). La théorie du complot ses structures profondes comme dans ses
– d’abord socialo-communiste, sioniste, manifestations de surface, réactionnaire:
franc-maçonnique, puis mondialiste et « opposé au changement ou qui cherche à
européiste – complète la dramatisation restaurer le passé ».
du monde en un combat entre le Bien et le Dans cette intrigue archétypale réson-
Mal. nent aussi bien les grands mythes bibli-
Le Front national invite ses électeurs à ques (l’Eden, la Chute, le Sauveur) et anti-
vivre l’Histoire comme une tragédie où se
jouent à chaque moment la vie et la mort
de la nation et de l’individu. Cette menace
Le Front national invite
imminente justifie une morale du sacrifi- ses électeurs à vivre
ce, de la discipline et un mouvement de
« sursaut» et d’union nationale qui trans-
l’Histoire comme
cenderait les intérêts particuliers – autre- une tragédie où se jouent
ment dit, une dépolitisation du combat
politique envisagé non plus comme une
à chaque moment
confrontation entre partis et program- la vie et la mort de
mes, mais comme l’opposition essentia-
liste entre patriotes et anti-France, choix
la nation et de l’individu
fermé et joué d’avance, qui construit en
retour un autre mythe, celui des Français, ques (gloire et décadence de Rome) que le
classe restrictive, et de « la » France com- synopsis obligé de tant d’œuvres de scien-
me entité unifiée. Gloire et décadence ce-fiction, de Batman à Incassable. Ces
alterneraient régulièrement à travers les mythèmes transhistoriques ne sont pas
siècles sans que jamais le cycle ne s’épuise propres au national-populisme, et c’est
– l’âge d’or étant relégué dans un passé bien là leur force. Au fil des ans s’y sont
immémorial, celui d’une France éternelle même greffés des mythes de gauche : le
jamais datée ni actualisée. peuple et la république des justes, ver-
On le voit, le mythe se construit sur les tueuse et laïque. L’avantage rhétorique de
ruines de l’Histoire, niée comme proces- ce récit matriciel est qu’il ne se démode
sus de transformation. En ce sens, on peut jamais et parle à tous une langue commu-
La rhétorique diabolique des Le Pen
JEAN-Marie Le Pen jouait volontiers au dia- dans un registre mythologique, celui des
ble; Marine Le Pen se campe en ange laïc. croisades. La Chanson de Roland, premiè-
Mais la « dédiabolisation» ne signifie pas re épopée nationaliste qui chante cette
l’abandon d’une mythologie manichéen- «douce France» tant citée par les Le Pen,
ne d’inspiration biblique: le potentiel pose l’axiome fondateur de cette idéolo-
émotionnel de cette configuration fantas- gie xénophobe: «Chrétiens ont droit et sar-
matique est trop puissant pour ne pas rasins ont tort. »
être exploité. Par un habile renversement de la diabo-
Jean-Marie Le Pen a sciemment partici- lisation de son père, Marine Le Pen dénon-
pé à sa propre diabolisation. Très tôt, il ce dans son dernier livre ce qu’elle nom-
comprend l’intérêt médiatique et la légiti- me « l’économie du diable». Les officiants
mité morale paradoxale que cette double de cette secte satanique sont «élites apatri-
posture de victime et de trublion lui confè- des… cosmopolites», « puissances de l’ar-
re. Tandis que l’ethos victimaire fait de lui gent», «capitalisme (…) transnational»,
un martyr, il puise son autorité dans une «féodalités» et « nomadisme».
parole subversive, donc vraie: Lucifer
« porteur de lumière» dit les vérités qu’on Un signifiant « vierge »
ne veut pas entendre. On reconnaît une petite musique fami-
Pour Marine Le Pen, qui refuse de sen- lière: celle qui attaquait les « quatre
tir le souffre, Jeanne d’Arc est la figure tou- Etats» confédérés de Charles Maurras: les
te trouvée, comme son père ne manque juifs, les francs-maçons, les protestants,
jamais de le souligner. Elle s’arme contre les métèques. Cette rhétorique allusive
de nouveaux démons: l’islamisme et l’éco- construit un texte palimpseste: elle offre
nomie « mondialiste». On est toujours les mots-clés d’un sous-texte implicite
décryptages
ne, car profondémentancrée dans l’imagi-
naire collectif.
Le discours lepéniste se construit ainsi
sur une série de paradoxes. Il ne cesse de
convoquer l’histoire de France, mais la
dépouille de sa dynamique proprement
historique. C’est un discours anxiogène
qui pourtant rassure, car il valide un senti-
ment de déclassement individuel et le
transcende en destin collectif, dont l’issue
sera une fierté retrouvée. C’est aussi une
paroleexcluantequi crée du lien et un sen-
timent d’appartenance d’autant plus fort
qu’il est vendu comme exclusif. Ces
mythes ne sauraient être balayés du
revers de la main : ils créent une « commu-
nauté imaginaire » (autre nom de la
nation, selon le professeur de relations
internationales Benedict Anderson), où le
langage offre un capital identitaire com-
pensatoire là où l’action politique n’offre
que peu d’espoir. Marine Le Pen tient-elle
un autre discours ? Si peu. Sa grande force
est de s’appuyer en filigrane sur ces struc-
tures mythologiques profondes qui font
écho aux fondamentaux historiques du
Front national tout en normalisant et en
sécularisant son discours pour gagner
une crédibilité pragmatique.
Du point de vue des thèmes, elle a com-
pris tout l’avantage qu’elle pouvait tirer à
ne pas parler de l’immigration, ou le
moins possible : depuis au moins 2007, la
droite traditionnelle et les caciques du
Front national s’en chargent pour elle, et
elle peut avancer un nouveau marqueur
politique original, le mondialisme, fac-
teur explicatif global bien plus puissant
et rassembleur qui l’exonère des accusa-
tions de xénophobie que la thématique
migratoire ne manque pas de provoquer.
Elle bénéficie alors de la comparaison
implicite avec son père, avec qui elle se
partage l’espace sémiotique du Front
national. Au patriarche, l’histoire de Fran-
ce, le discours identitaire traditionnel et
la rengaine contre l’immigration ; à la
dans lequel se reconnaîtra l’extrême droi-
te traditionnelle tout en restant suffisam-
ment vague pour qu’y adhèrent aussi l’ul-
tragauche ou tout un chacun.
La dédiabolisation s’appuie aussi sur
l’image projetée par les nouveaux visages
du Front national. L’orateur est lui-même
un signe porteur de sens. C’est ainsi que
Barthes décryptait dans ses Mythologies le
«signe » Le Pen, «Breton solide séparé par
un abîme racial des esthètes de la nouvelle
gauche». Lorsqu’elle arrive en politique
en 2002, Marine Le Pen est un signifiant
« vierge» – plasticité dont elle use depuis
pour se présenter en Mère Courage mal
coiffée, en Jeanne d’Arc bottée, en people
accessoirisée de lunettes Dior ou en
tailleur noir très pro.
Autant de visages qui font d’elle une
star et une femme comme tout le monde.
Deux fois divorcée, mère de trois enfants,
en ce sens moderne, elle parvient à incar-
ner le changement alors que son program-
me a été écrit il y a plus de trente ans. p
19
fille, le diagnostic économique, la projec-
tion dans le futur et le discours identitaire
républicain axé sur des valeurs consen-
suelles : laïcité, défense des services
publics ou de l’emploi industriel.
On aurait donc tort de se réjouir de la
régression quantitative du thème migra-
toire dans la parole frontiste (dans son
livre-programme de 2012, il n’est plus
qu’à la neuvième place dans la hiérarchie
des maux français). Cette chute signale à
l’inverse une victoire sur le plan de la
bataille des idées, tant le thème envahit
parallèlement le débat public. L’électorat
français a été largement inoculé par les
problématiquesdu Front national : de brè-
ves piqûres de rappel suffisent.
Marine Le Pen peut donc aller à la
conquête de nouveaux électorats, ce qui
suppose un changement de stratégie ora-
toire. Il lui faut une légitimité d’action,
non de parole: une crédibilité fondée sur
une compétence pratique et une experti-
se théorique. Dans son dernier livre, le
« faire » vient donc avant le « devoir » et
les « principes » chers à son père. Elle parle
de dette, de libre-échange, de banques, de
profit, de monnaie, de PIB, quand son
père se référait à des concepts abstraits
qui étaient autant de valeurs morales :
famille, liberté, droit, sécurité, loi, justice.
L’enjeu pour Marine est de naviguer
sur une ligne de crête entre distinction et
normalisationdu discours : de s’exprimer
dans un style suffisamment original pour
confirmer sa position antisystème tout
en étant audible pour les nouveaux
publics à qui elle entend prouver qu’elle
représente une alternative plausible. Il lui
faut donc montrer les signes, c’est-à-dire
le style, d’une offre politique sérieuse,
tout en préservant sa singularité.
D’où ce mélange de langue technocrati-
que et d’éloquence de prédicateur. D’où
aussi la superposition de trames narrati-
ves venant de discours hétérogènes: une
mythologieempruntée à son père et à l’ex-
trême droite conservatrice, mais laïcisée
et dépouillée de son ton moralisateur, et
un bricolage de citations empruntées à
toutes sortes de cautions intellectuelles.
Dans son livre de 2012 défile tout un pan-
théon : intellectuels (Rosanvallon, Gau-
chet, Badinter, Halimi, Todd), universitai-
res, économistes, figures historiques(Roo-
sevelt, Mendès France). Elle y cite Marx, et
non Maurras. Le mythe se technocratise
et gagne en légitimité intellectuelle.
C’est toujours la France d’avant qu’elle
appelle de ses vœux, mais son talent est
de porter un projet de retour au passé
dans une forme elle-même modernisée.
Mais qu’on ne s’y trompe pas : ce nouveau
style ne s’accompagne d’aucune
inflexion idéologique. Les jeux de mots
douteux ont disparu, mais l’ambiguïté
est peut-être plus perverse, car subrepti-
ce. Et le programme, lui, n’a pas changé.
Le défi que représente le discours fron-
tiste réside ainsi autant dans sa forme que
dans le contenu de son offre politique: car
comment apporter une réponse politique
à un imaginaire ? Ce qui est certain, c’est
qu’un parti qui parviendra à marier récit
collectif porteur et gages de compétence
gouvernementale, légitimité morale et
autorité savante, sera une force diable-
ment difficile à contrer. p
20 analyses Mardi 9 juillet 2013
0123

Les nouveaux défis du baccalauréat

ANALYSE nombre de candidats à l’examen. A la session
2013, un quart d’entre eux sont inscrits dans la
filière professionnelle. La voie générale n’ac-
par Aurélie Collas
cueille toujours qu’un tiers d’une génération
Service France (38% en 2013, la même proportion qu’en 1993).
La filière technologique stagne autour de
Le défi est immense. Car ce « noyau dur »
d’échec scolaire persiste. Pire, toutes les enquê-
tes prouventqu’il grossit. Toutes montrentaus-
si que la spirale de l’échec s’installe très tôt,
pour ne jamais se corriger. Dès la fin du primai-
re, plus de 20 % des enfants ne maîtrisent pas
ronnemental, « c’est un peu Polytechnique qui
commande les classes prépas, qui elles-mêmes
commandent les contenus de la série scientifique
du lycée », voire les programmes du collège…
« Au fur et à mesure, on exclut les élèves qui ne
peuventpas suivre dansla voie royale.Le système

O
ny est. La Francea atteintl’objec-
tif qu’elle s’est fixé pour son éco-
le il y a trente ans : amener 80 %
d’une classe d’âge au baccalau-
réat. Cette année, ce sont 79,3 %
des jeunes d’une même généra-
tion qui atteignent ce niveau. Lorsque, en 1985,
Jean-Pierre Chevènement lance ce fameux mot
d’ordre, seul un jeune sur trois atteint la classe
determinale.Le ministrede l’éducationde l’épo-
que veut « former des ouvriers plus qualifiés
pour une production plus sophistiquée, rappelle
l’historien Claude Lelièvre. C’était la seule façon
degardernotreplacedansuneconcurrencemon-
diale exacerbée sur le plan industriel.» Le slogan
des « 80 % d’une classe d’âge au niveau du bac»
a un fort écho. Pour les familles modestes, il est
le symbole de la nouvelle chance qui leur est
donnée d’accéder à la poursuite d’études au
même titre que les « filles et fils de bourgeois».
L’objectifdes « 80 %» guidetrenteans de poli-
tiqueséducatives.Leniveau d’étudesde la popu-
lation croît avec la suppression progressive des
paliers d’orientation en 5e, puis avec la création
du bac professionnel en 1987, qui fait exploser le
15%-20% d’une génération (16% cette année).
Le dernier chapitre de la massification scolai-
re s’écrit en 2008, avec la rénovation de la voie
professionnelle. Xavier Darcos, le ministre de
l’éducation nationale sous Nicolas Sarkozy,
réduit la durée du parcours de quatre ans (deux
ans de brevet d’études professionnelles et deux
ans de « bac pro ») à trois ans. « Avant, un grand
nombred’élèvess’arrêtaitauBEP.Désormais,lors-
qu’on entre au lycée professionnel,c’est pour pas-
ser le bac. La réforme amène donc beaucoup plus
de jeunes au niveau de l’examen », explique
Catherine Moisan, la directrice de la DEPP, le ser-
vice statistique du ministère de l’éducation.
Etmaintenant? La loi de refondationde l’éco-
le, adoptée par le Parlement fin juin, ne donne
pas d’objectif chiffré. Elle affirme, dans son cha-
pitre premier, que l’école doit « garantir la réus-
sitede tous». Celane veut pas direqu’ilfaut ame-
ner 100 % d’une classe d’âge au bac – certains
secteurs, comme le bâtiment ou la coiffure,
continuentà recruterauniveau CAP –, maisplu-
tôt lutter contre le décrochage scolaire. Plus de
110000 jeunes sortent chaque année de forma-
tion initiale sans diplôme. C’est sur eux que la
France doit porter ses efforts.
les compétences de base en mathématiques et
enfrançais. A 15 ans, 22 %des élèves sont à la traî-
ne, selon la dernière évaluation PISA de l’OCDE.
C’est 5 % de plus qu’au début des années 2000.
Corriger les inégalités scolaires
L’autre défi – qui va de pair avec le premier –
est de corriger les inégalités scolaires, qui ne ces-
sent de se creuser. L’accès au baccalauréat selon
le milieu social d’origine en est le reflet: si 90%
des enfants d’enseignants ou de cadres sont
bacheliers, ce n’est le cas que de 40 % des enfants
d’ouvriers non qualifiés et de 27 % des enfants
d’inactifs. Les inégalités sont aussi flagrantes
d’une filière à l’autre: l’accès au bac généralvarie
de 70 % pour les enfants d’enseignants et de
cadres à moins de 20 % pour les enfants
d’ouvriers. Ces inégalités se jouent bien en
amont.Dès lespremièresclasses,la réussited’un
élève dépend de ses origines sociales.
Pourquoi ce mal français ? Pour les cher-
cheurs, la France a toujours eu tendance à se pré-
occuper davantage des premiers de la classe que
des derniers; à penser le système par le « haut ».
Comme le schématise Xavier Nau, enseignant et
membre du Conseil économique, social et envi-
fonctionne comme une machine à trier. » Résul-
tat: il y a peu de remédiation pour les élèves en
difficulté,peude formation pourapprendreaux
enseignants à gérer ces élèves qui sortent du
« moule ». Ces derniers en souffrent d’autant
plus que «notre système verrouille les choses très
PLUS DE
tôt. Il ne permet pas de rattraper un échec et par- 110 000
donne peu», souligne la sociologue Marie Duru-
Bellat.
JEUNES
La « priorité au primaire» affirmée dans la loi SORTENT
Peillonest,encesens,unrevirement.Pourlapre-
mière fois, plus de moyens seront accordés au
CHAQUE
primaire qu’au secondaire, même si certains ANNÉE DE
auraient voulu aller plus loin. Les 14000 postes
créés dans le premier degré sur le quinquennat
FORMATION
(7000 dans le second degré) doivent permettre INITIALE
de développer l’accueil des moins de 3 ans ou
encore d’installer des maîtres surnuméraires
SANS
danslesclasses.Uneréformedesprogrammeset DIPLÔME
del’éducationprioritairedevraitaussiêtreenga-
gée sans qu’on n’en connaisse pour l’instant les
contours. Reste qu’il ne faudra pas moins de dix
ans pour savoir si ces mesures auront permis
d’approcher un « 100 % de réussite». p
collas@lemonde.fr

LE LIVRE DU JOUR
Léo Ferré, le révolté solitaire Israël, un autre système
d’inégalités
HORS-SÉRIE
B
ien entendu, il ne faut pas
croire Michel Bôle-Richard
lorsqu’il assure que son
ouvrage, Israël, le nouvel apartheid,
n’est pas un pamphlet. Il faut en
UNE VIE, UNE ŒUVRE revanche faire crédit à cet ancien
journalisteduMondelorsqu’ilaffir-
me que son livre constitue un cri
d’alarme « pour la survie d’Israël et
le légitime accès de la Palestine à
son destin de nation».
L’ambition des pamphlets n’est-
ellepasdesecouerlaléthargieintel-
lectuelle et les statu quo émol-
lients? Question vigueur, le lecteur
sera servi. De l’angle d’attaque au
style, privilégiant l’exclamation Israël, le nouvel apartheid
énervée, c’est d’une critique en Michel Bôle-Richard
règle de la politique israélienne Les liens qui libèrent, 250 p., 18 ¤
qu’il devient le témoin.
En l’espèce, le recours au concept qui ne cesserait de se renforcer sous
d’apartheid pour décrire les rap- l’effet du «dextrisme » cultivé par la
portsisraélo-palestiniensestle pro- majorité juive israélienne, ou bien
duit d’un parcours de journaliste la responsabilité des pays occiden-
plutôt que celui d’une réflexion taux qui financent un processus de
idéologique.De 1984 à 1990, Michel paix doublement mensonger, faute
Bôle-Richard fut le correspondant de dynamique et de perspective
du Monde en Afrique du Sud, où il dignes de son intitulé.
assista à l’épuisement d’un systè- Si elle doit être dénoncée pour
me de ségrégation raciale hérité de ses injustices, l’occupation israé-
trois siècles de colonialisme. Après lienne de la Cisjordanie et de Gaza
plusieurs postes en Europe, il s’ins- est un concept juridique délimité
talla à Jérusalem, en 2006. qui n’a peut-être pas grand-chose à
La même année déjà, un corres- gagner à être rapproché d’une
pondant du quotidien britannique domination raciale bien spécifi-

Léo Ferré
The Guardian, Chris McGreal, passé
lui aussi de l’Afrique du Sud à Israël,
avait fait le constat de similitudes
L’enragé dans les colonnes de son journal.
Que ces deux expériences histori-
ques soient difficilement compara-
bles ne fait pourtant pas de doute,
comme le reconnaît d’ailleurs
Michel Bôle-Richard. Ce dernier
Avec Aragon, Bernard Lavilliers, Annie Butor, Marie-Christine Ferré… abandonne vitecettepistepourmet-
tre en évidence les spécificités israé-
liennes, dont l’extension d’un systè-
me de double standard à la popula-
tion arabe-israélienne, laquelle dis-
A l’occasion du 20e anniversaire de la disparition de Léo Ferré, Le Monde consacre un hors- pose en théorie de droits auxquels
série à l’un des plus prolifiques auteurs-compositeurs-interprètes français. Poète et artiste la réalité résiste, un plafond de verre
engagé, il a habillé de rouge ses mots et de noir ses convictions anarchistes. Ce qui fut loin
de susciter l’unanimité...
que, qui a fini par disparaître.
Riennepermeteneffetdediscer-
ner aujourd’hui les craquements
dont Michel Bôle-Richard fut le
témoin il y a plus de vingt-cinq ans
àJohannesburg.Oùquel’onsetour-
ne, l’épuisement du sentiment
national palestinien et l’ossifica-
tion intellectuelle israélienne sem-
blent promettre le pire. Cette pers-
pective justifie le sentiment d’ur-
gencequi irrigue chacun des chapi-
tres de l’ouvrage, une inquiétude
sans doute plus fédératrice qu’un
procès en apartheid. p
Gilles Paris

Un entretien exceptionnel avec Marie-Christine Diaz, la dernière épouse du chanteur, à la

0123
parole si rare, des textes de ses différentes œuvres, ainsi que les hommages de ses compa- Les Unes du Monde
Encyclopéd
ie
www.lemond
e.fr Universalis
65 e Année
- N˚19904
Nouvelle édition
- 1,30 ¤ -
France métropolitaine Tome 2-Histoire

L’investiture
---
Jeudi 22 janvier Uniquement
En plus du «
Monde »
2009 en France
métropolitaine

de Barack
Fondateur
: Hubert Beuve-Méry
- Directeur
: Eric Fottorino

Obama
gnons de route et d’admirateurs comme Aragon, Gaston Bachelard, Michel Bouquet, Annie
Premières mesures
Le nouveau président
américain a demandé
la suspension
des audiences
à Guantanam
o

Butor, Bernard Lavilliers, Philippe Meyer, Pascal Boniface et Robert Belleret, son biographe, ACCÉDEZ À L’INTÉGRALITÉ
permettent de replonger dans son univers. DES « UNES » DU MONDE
Barack et
Michelle Obama,
à pied sur
WASHINGTON
Pennsylvania
Avenue, mardi
CORRESPONDANTE 20 janvier,

D
montré. Une se dirigent
evant la foule nouvelle génération vers la Maison
tallée à la tête Blanche. DOUG
qui ait jamais la plus considérable s’est ins-
transformationde l’Amérique. Une ère a Les carnets MILLS/POOL/REUTERS
national de été réunie sur le Mall a de Angélique d’une chanteuse.
Obama a prononcé, Washington, Des rives du commencé. Kidjo,
Barack lantique, Pacifique à aux Etats-Unis née au Bénin, a chanté a Le grand
jour. Les cérémonies
discours d’investituremardi 20 janvier, toute l’Amérique celles de l’At- pendant la campagne la liesse ; les
presque modeste.un sur le moment s’est arrêtée de Barack Obama ambitions d’un ;
force d’invoquer qu’elle était en 2008, la première rassembleur a Feuille
Martin Luther Abraham A vivre :
l’accession en train de pendant les
festivités de et de nouveau administration: décision de
la nouvelle ; n’est jamaisde route. « La grandeur
Lincoln, au poste du 18 au l’investiture, un
avait lui même King ou John Kennedy, dant en chef
des armées, de comman- raconte 20 janvier. Pour Le Monde, pendant cent la suspension Avec espoir et dû. Elle doit se mériter.
placé la barre il l’arme nucléaire, vertu, (…)
discours ne très haut. Le responsable
de – elle : les cérémonies, les rencontres elle vingt
de Guantanamo. jours des audiences de plus les courants bravons une fois
passera probablement
postérité, mais cain-américain d’un jeune sénateur afri- a croisé Pages 6-7 les tempêtes à glacials et endurons
il fera date pour pas à la de 47 ans. le chanteur l’actrice Lauren Bacall, page 2 et l’éditorial venir. » Traduction
Harry Belafonte… du discours
ce qu’il a Lire la suite miste Alan Greenspan. et l’écono- a It’s the economy... inaugural du e intégrale
page 6 la velle équipe Il faudra à la des Etats-Unis. 44 président
taraude : qu’est-ce Une question beaucoup d’imagination nou- a Bourbier Page 18
Education Corine Lesnes
va changer pour que cet événement pour sortir de irakien. Barack
et économiquela tourmente financière a promis de

Ruines, pleurs
l’Afrique ? Page Obama
L’avenir de retirer toutes
UK price £ 1,40

3
Breakingviews
qui secoue la de combat américaines les troupes
planète.

et deuil :
page 13 à mai 2010. d’Irak d’ici
Xavier Darcos

ET RECEVEZ CELLE DE
Trop rapide,

dans Gaza dévastée

hauts gradés estiment les
Bonus de l’armée. Enquête page

Les banquiers
« Mission terminée 19
le ministre »:
de
ne cache pas l’éducation REPORTAGE
ont cédé
considérera qu’il se 27 000 profs
bientôt en GAZA
Nicolas Sarkozy partiront chaque
disponibilité ENVOYÉ SPÉCIAL
a obtenu à la retraite, année
D
pour des dirigeants
tâches. L’historien d’autres ans les rues
de Jabaliya,
les françaises qu’ilsdes banques
d’ici à 2012.
de l’éducation enfants ont
Claude
trouvé
veau divertissement.un nou- à la « part variablerenoncent
Lelièvre explique lectionnent
les éclats d’obusIls col- de leur rémunération
comment la missiles. Ils et de ».
rupture s’est déterrent du
sable des En contrepartie,
faite entre les morceaux d’une
enseignants qui s’enflamment fibre compacte les banques
et Xavier Darcos. immédiatement pourront
Page 10 au contact de bénéficier d’une
l’air et qu’ils aide
difficilement
d’éteindre avec
tentent de l’Etat de
10,5
Automobile
pieds. « C’est
du phosphore. leurs d’euros. Montantmilliards
dez comme ça Regar-
brûle. équivalent à
Fiat : objectif Surles mursde »
cesnoirâtres
sont
cette rue,des
tra- boutique.
fin 2008. Page
celle accordée
14

VOTRE CHOIX ENCADRÉE

bes ont projeté visibles.Les bom- victime, Le père de la septième
Chrysler chimique qui partout ce produit re
a incendié une
âgée de 16 ans,
pas. « Dites ne décolè- Edition
fabrique de bien aux dirigeants
Au bord de papier. « C’est petite des nations occidentales
il y a quelquesfaillite
la
semaines,
mière fois que
je voiscela après la pre- innocents sont
huit ans d’occupation trente-
que ces sept
morts pour Barthes,
l’Américain israélienne », Qu’ici, il n’y a jamais
la polémique
s’exclame Mohammed rien.
Chrysler roquettes. Que eu de tirs de
négocie l’entrée bo. Dans son Abed c’est
du costume trois Rab- nel. Que les Israéliensun acte crimi-
constructeur cette figure
du quartier pièces, nent la preuve, nous en don- La parution
dans son capital, italien Fiat deuil. Six membres porte le puisqu’ils sur- de deux
de sa famille veillent tout depuis le ciel textes inédits
de 35 %. L’Italie à hauteur devant ont été fauchés
par Rehbi Hussein », enrage de Roland
Barthes,
de cette bonne se réjouit un magasin, une bombe mains, Heid.
Ils étaient venus le 10 janvier. il tient une Entre ses mort en 1980,
enflamme
pour l’économienouvelle s’approvisionner papier avec tous feuille de
pendant les noms des le cercle de ses disciples.
Chrysler, de nationale. décrétéesles trois heures de trêve morts et des blessés, ainsi Le demi-frère
son côté, aura tre aux Gazaouis pour permet- par Israël âge, qu’il que leur de
énumère à
accès à une reprises, comme plusieurs l’écrivain, qui
plus innovante.
technologie Le cratère de de souffler. der qu’ils sont pour se persua- la publication, en a autorisé
jours là. Des la bombe est bien morts. essuie
Page 12 éclats tou- les foudres Le livre-enquête
mur et le rideau ont constellé le Michel Bôle-Richard de l’ancien incontournable
Algérie 80 DA,
Allemagne 2,00 métallique
de la Lire la suite éditeur de Barthes, pour alimenter
¤, Antilles-Guyane
page François Wahl. sur l’avenir le débat de l’école.
et Débats page 5
2,00 ¤,
Autriche 2,00
¤, Belgique
1,40 ¤, Cameroun
Maroc 10 DH,
Norvège 25 1 500
KRN, Pays-Bas F CFA, Canada 3,95 $, Côte
17 Page 20
2,00 ¤, Portugal d’Ivoire 1 500
cont. 2,00 ¤,
Réunion 2,00
F CFA, Croatie
18,50 Kn, Danemark un éditeur
¤, Sénégal 1
500 F CFA, Slovénie 25 KRD, Espagne 2,00
derrière l’écran
2,20 ¤, Suède ¤, Finlande
28 KRS, Suisse 2,50 ¤, Gabon > www.arteboutique
2,90 FS, Tunisie 1 500 F CFA, Grande-Bretagne
1,9 DT, Turquie
2,20 ¤, USA 1,40 £, Grèce .com
3,95 $, Afrique 2,20 ¤, Hongrie
CFA autres 650 HUF, Irlande
1 500 F CFA, 2,00 ¤, Italie
2,00 ¤, Luxembourg
1,40 ¤, Malte
2,50 ¤,

124 PAGES - 7,90 € - EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX

RENDEZ-VOUS SUR www.lemonde.fr/boutique
0123
Mardi 9 juillet 2013 portrait 21

Enas Massalha à son domicile,

à Haïfa (Israël), le 28 juin.
YAAKOV ISRAEL POUR « LE MONDE »

Laurent Zecchini
Jérusalem
Correspondant

E
lle dit joliment qu’elle est née
danslamusique,«commequel-
qu’un qui serait né dans la
mer ». Elle dit encore que la
musique et le chant font partie
de son ADN. Aujourd’hui com-
me hier, il ne se passe pas de réunion fami-
lialechezlesMassalhasansqu’undesmem-
bres du clan entonne quelque chanson
populaire arabe, vite reprise a cappella.
«Mon père a une belle voix de ténor», souli-
gne Enas Massalha.
D’aussi loin qu’elle se souvienne, elle
chantait. Mais jamais la petite fille de
Daburriya, un village au sud de Nazareth,
sur les pentes du mont Tabor, n’aurait pu
imaginer que ses vocalises allaient l’entraî-
ner sur la scène des opéras de Tel-Aviv et de
Berlin, à New York et à la Scala de Milan.
Commentcroire qu’une jeune Arabe-Israé-
lienne serait soutenue par la société israé-
lienne juive, recevant conseils, bourses et
recommandations, quitte à faire voler en
éclats quelques stéréotypes…
Cette aventure si improbable va la pla-
cer pendant des années dans la lumière,
l’entraîner dans le tourbillon de la musi-
que classique. Il y avait, sinon de la facilité,
du moins une logique à poursuivre sur cet-
te lancée, pour atteindre la notoriété d’une
prima donna. Et puis, il y a environ deux
ans, Enas Massalhaest arrivée au bout d’un
cheminement intérieur, rattrapée par son
identité. Elle a donc pris un virage qui n’a
rien d’anodin: l’opéra oui, mais pas seule-
ment, et sans rupture avec son arabité.
Pourcomprendrecette évolution,il faut
retracer son parcours, qui a presque tout
du conte de fées. Il y a au départ la volonté

Les deuxvoix
de parents qui érigent l’éducation en
valeur cardinale, et ce à cause de Najib, le
grand-père d’Enas Massalha. « S’il connais-
sait le Coran par cœur, il n’a jamais su lire ni
écrire », dit-elle. Et pour cela, il a tenu à ce
quel’undesesfilsreçoiveunebonneéduca-
tion. Par chance, c’est tombé sur le père de
la soprano, et ce dernier répétait souvent à
sa fille ce viatique paternel : « Apprends à
connaître les autres, apprends leur langue,
leur culture et leur religion. Ainsi, tu auras
moins peur, et tu haïras moins.»

d’EnasMassalha
Dans son appartement qui domine la
baie d’Haïfa, Enas Massalha le dira à trois
reprises: « Cette phrase m’a guidée toute
ma vie, c’est ma devise.» Apprends leur lan-
gue… C’est chose faite pour l’hébreu (outre
l’arabe), dès l’âge de 4 ans, à l’école d’Afula,
la capitale de la vallée de Jezreel, en Galilée.
L’anglais, l’italien et l’allemand viendront
plus tard.
Après avoir pris des leçons de chant au
Jezreel Arts Centre, Enas pense vaguement,
à 17 ans, que sa voix pourrait compter dans
sa vie. Une audition réussie à la Rubin Aca-
demy of Music and Dance de Jérusalem, et
directeur musical du Staatsoper, le chef
d’orchestreDanielBarenboim,est à Ramal- Née dans un village me-t-elle. Elle commence alors à suivre
d’autres pistes. La Riverside Church, cette
l’échange s’effectue dans les deux sens.
« Combien d’Européens font l’effort de lire
tout bascule: « Chanter de la musique ara-
beetdela musiqueclassiquesontdeuxexer-
lah, en Cisjordanie,elle s’y rend. Elle chante
devant le maestro qui, à l’issue de l’audi- arabe de Galilée, belle église de New York, l’invite à chanter,
pour un concert baptisé « Song and
en arabe les textes de Mahmoud
Darwich ? », insiste-t-elle. A 34 ans, Enas
cices entièrement différents, c’est une pre-
mière et une seconde voix, et il m’a fallu du
tion, lui demande : « Que faites-vous en
août?» Son orchestre du Divan occidental- la soprano a débuté Prayer ». C’est un succès, avec plus de
soixante représentations aux Etats-Unis,
Massalha a moult projets, dont celui de
chanter des textes écrits par le grand poète
temps pour qu’elles soient réunies. »
Elle a tout à apprendre: le solfège, l’har-
oriental va se produire au Festival de Salz-
bourg : trois jeunes pianistes du Divan par une carrière en Israël et en Palestine. palestinien.Elleenaconvainculecomposi-
teur et pianiste israélien Noam Sivan, et un

monie, l’histoire de la musique… Plus tard,
elle découvrira qu’être chanteuse d’opéra,
c’est « devenir athlète», surveiller sa forme
physique, son régime alimentaire, ses heu-
res de sommeil… Enas Massalha parle de la
«relation » qu’elle entretient avec sa voix.
«On croit que soi-même et sa voix sont une
seule personne, mais ce n’est pas vrai : une
voix a sa propre personnalité, qu’il faut
«Je suis arabe et j’essaie
toujours de défendre ma
culture palestinienne.
vont accompagner trois stars de l’opéra, et
le chef Barenboim, à la double nationalité
argentine et israélienne, accompagnera…
Enas Massalha.
En ce début juillet, Daniel Barenboim se
souvient : « On trouve peu de chanteurs
palestiniens de haut niveau, et j’ai été assez
surpris d’entendre cette jeune femme qui
avait une très belle voix, qui était très musi-
cale. Elle méritait qu’on lui donne sa chan-
ce», nous confie-t-il. Elle passe deux ans au
Staatsoper, jusqu’en 2009, avec les plus
grands musiciens, à interpréter des
œuvres de Schubert, Schumann, Mendels-
de cantatrice
S
on envie est forte de se « ressourcer». premier concert est prévu en 2014.
Un concert à Haïfa va en être l’occa- Au-delà, elle songe à des initiatives ten-
internationale. sion. C’est un défi, car le registre lyri-
que « est très éloigné de la culture arabe ».
dant à rapprocher, par le répertoire classi-
queetlamusiquemoderne,l’Orientetl’Oc-
Sans abandonner EllechantePuccinietVerdidevant500per-
sonnes, et l’accueil est enthousiaste. La
cident,unedémarchequis’apparenteà cel-
le de l’orchestre Divan de Daniel Baren-
l’art lyrique, chanteuse réalise alors qu’elle est de
retour : « D’un seul coup, géographique-
boim.Lechefd’orchestre,militantpassion-
nédelacausedelapaixisraélo-palestinien-
elle a décidé de ment, physiquement, émotionnellement,
vous êtes chez vous. Pour moi, c’était com-
ne, trouve « admirable qu’une Palestinien-
ne éprouve le besoin et ait la volonté, de
revenir vers sa terre me atterrir. Je ne voulais plus être déconnec-
tée de ma culture, je veux être une chanteu-
chanter pour son peuple. Les Palestiniens,
ajoute-t-il, ont besoin de toute personne qui
et de chanter pour se d’opéra qui apporte quelque chose à ma
communauté.»
peut leur apporter un peu de fierté ».
Parce qu’elle a beaucoup reçu d’Israël, la

C’est quelque chose de

naturel, comme le soleil
qui se lève chaque matin»
apprendre à connaître.»
Le travail donc, et la chance. Après la
Rubin Academy, il y a les Aviv Competi-
tions, dont la vocation est de repérer des
jeunes talents. Enas Massalha fait partie
des finalistes, ce qui lui ouvre les portes de
l’Opéra Studio de Tel-Aviv, où elle passe
deux ans, de 2002 à 2004. Et voilà qu’une
autre opportunité se présente, magique,
en 2006 : le Staatsoper, l’Opéra de Berlin,
propose un programme aux jeunes artis-
tes talentueux.
La carrière d’Enas Massalha s’accélère
grâce à une rencontre. Ayant appris que le
sohn,Mozartsurtout,avecLaFlûteenchan-
tée,dontelleincarnelepersonnagedePapa-
gena. Elle chante à New York et, en 2008, à
la Scala de Milan.
Il y a de quoi tourner la tête de la « jeune
chanteused’opéraarabe-israélienne»,com-
me on la qualifie alors. Ce cliché journalisti-
que la poursuit. « Je suis fatiguée de me voir
présentée comme une Arabe, et seulement
après comme une chanteuse d’opéra »,
confie-t-elle au Jerusalem Post, le 15 janvier
2009. Et d’ajouter alors: « Je ne veux repré-
senter personne, aucune nation ou culture.
Je suis simplement moi-même.» La senten-
ce, on le verra, est un peu imprudente, car
on n’échappe pas aisément à ses racines.
Toujours est-il que jusqu’en 2011, Enas
Massalhapeaufinesonrôle de cantatriceau
rayonnement mondial. Tout va vite pour
elle, peut-être trop. Le monde de l’opéra est
sa communauté
une école exigeante: « Vous êtes comme un
instrument, vous jouez un rôle précis, tout
est décidé pour vous. Quand vous chantez
l’air de Pamina [dans La Flûte enchantée],
vous devez avoir une voix spécifique, com-
mes’ilnedevaitpasyavoird’espacepourfai-
re apparaître votre sensibilité.»
Maispeuàpeu,lasopranoréalisequ’elle
ne souhaite pas consacrer toute sa vie aux
scènes lyriques: « J’avais besoin d’une liber-
té qu’un opéra classique ne pouvait pas me
donner. » Elle continue à passer des audi-
tions,mais aufond d’elle-même,elleaspire
à une diversification musicale. « Je ne vou-
lais plus être dans une boîte », résu-
Quand on demande à Enas Massalha
quelleestsacommunauté,ellefeintdes’of-
fusquer : « N’est-ce pas évident ? Par mes
émotions, mes racines et mon éducation, je
suis palestinienne,même si j’ai la nationali-
té israélienne.L’identité, ce n’est pas seule-
ment une question de frontières ; le plus
important, c’est la culture dans laquelle
vousavezgrandi.Jesuisarabeetj’essaietou-
jours de défendre ma culture palestinienne.
C’est pour moi quelque chose de naturel,
comme le soleil qui se lève chaque matin.»
Lajeunesopranon’abandonnepasl’opé-
ra, mais elle veut « faire partie des deux
mondes»,êtreun pontentredeuxcultures.
En multipliant les concerts dans les villes
mixtes (arabe et juive) comme Nazareth,
Accre, Haïfa et Jaffa, elle a le sentiment
d’avoir fait découvrir l’art lyrique à sa
« communauté ». Mais elle souhaite que
jeune femme estime que son expérience
peutêtreunexempledela coexistencepos-
sible entre Juifs et Arabes. Sans se faire d’il-
lusions: « L’occupation israélienne est là,
incontournable. Je n’oublie pas la situation
que connaît mon peuple. D’ailleurs quand
je voyage, à l’aéroport Ben-Gourion, je suis
traitée de façon humiliante, parce que je
suis arabe. Le fait d’être chanteuse d’opéra
n’y change rien…»
DeDaburriya à la Scala de Milan, il y a un
long chemin, qui repasse par Haïfa, com-
me si Enas Massalha avait été rejointe par
sonidentité.Ellepensequelaphrasedeson
grand-père – « apprends à connaître les
autres (…) ainsi tu auras moins peur » –, l’a
accompagnée, et que c’est la clé d’un cer-
tain bonheur. Elle-même semble aujour-
d’hui avoir réalisé la synthèse entre ses
deux voix, une forme d’harmonie. p
22 0123 0123
Mardi 9 juillet 2013

L’AIR DU MONDE | CHRONIQUE marché: la prise de participation dans les entre-

prises occidentales. Les sociétés chinoises sont
pa r S y l v i e K a u f f m a n n de plus en plus demandeuses, les sociétés euro-
péennes de plus en plus accueillantes. Avec, à
présent, l’appui enthousiaste des pouvoirs
leur avenir en Asie, et se lier à des partenaires
chinois leur permet de se déployer plus efficace-
ment sur des marchés notoirement difficiles
pour les étrangers. Pour certains secteurs en dif-
ficulté en Europe, comme l’automobile, les

Vendreauxchinois 3.0 publics: fini le temps où l’on courtisait l’inves-

tisseur chinois en catimini. Après Angela Mer-
kel et David Cameron, François Hollande a reçu
le Club des entrepreneurs chinois en grande
pompe: 42 patrons d’entreprises privées chinoi-
Chinois sont les seuls interlocuteurs possibles.
Du côté chinois, il y a les achats de prestige,
voire les danseuses, comme les vignobles ache-
tés à prix d’or. Il y a les participations arrachées
de haute lutte, dans le secteur pétrolier, par

O
n trouve de tout sur Vendreauxchi-
nois.fr. Un hôtel-spa dans l’Aude, un châ-
teau à Poitiers, un salon de coiffure à Cli-
chy (Hauts-de-Seine), et 6500m2 d’entrepôts à
Breuil-le-Sec (Oise). De l’or en poudre vendu
22000 euros le kg par un orpailleur du Ghana,
une bouteille de parfum à 12 euros, des offres
FINI de prêt et un avion. C’est un peu Leboncoin.fr
revu et corrigé par l’empire du Milieu.
LE TEMPS «Premier site d’annonces pour les entrepre-
OÙ L’ON neurs chinois en France», Vendreauxchinois.fr,
ouvert en juin, est le petit frère français d’un
COURTISAIT site italien (VendereAiCinesi.it) créé au début
L’INVES- de l’année par deux jeunes hommes d’affaires,
l’Italien Alberto Toppino et l’Italo-Chinois Ales-
TISSEUR sandro Zhou. Contrairement aux Italiens aux
CHINOIS poches vidées par la crise, les Chinois, eux, ont
de l’argent, mais la barrière linguistique les
EN CATIMINI empêche de le dépenser. Pour 75 euros, le site
traduit les annonces des Italiens en chinois et
les place sur un site bilingue, pour les Chinois
de passage en Italie, et sur plusieurs sites spécia-
lisés en Chine.
L’expérience italienne ayant été jugée satis-
faisante, elle a été étendue à un autre pays euro-
péen frappé par la crise, l’Espagne (Venderachi-
nos.es), puis à la France. Elle s’apprête à présent
à traverser le Rhin, avec un site allemand
(AnChinesenVerKaufen.de) en construction.
On peut imaginer que les dirigeants de Huawei,
numéro deux mondial des réseaux de télécom-
munications, n’attendront pas le lancement du
site jumeau en Finlande pour jeter leur dévolu
sur Nokia – à ce niveau-là, les choses se passent
autrement. Mais l’apparition d’initiatives com-
me celle du tandem Zhou-Toppino donne une
idée du chemin parcouru par les Chinois dans
leur conquête du Vieux Monde. Prochaine éta-
pe, les vide-greniers.
Les Chinois et leur frénésie d’acquisitions
font désormais partie de notre vie. Ils exploi-
tent le port du Pirée, ont repris le constructeur
de yachts britanniques Sunseeker et contrôlent
la chaîne de salles de cinéma AMC aux Etats-
Unis. Pour qu’une de leurs visées nous étonne,
aujourd’hui, il faut du lourd. Le creusement
d’un canal au Nicaragua, par exemple. Un petit
projet de 40milliards de dollars pour joindre
l’Atlantique et le Pacifique, mené par un hom-
me d’affaires chinois, Wang Jing, qui vient de
recevoir l’aval du Parlement de Managua. Mais
le plus gros de l’activité chinoise se situe à
mi-chemin entre le canal du Nicaragua et Ven-
dreauxchinois.fr, au cœur de l’économie de
ses ont déjeuné à l’Elysée le 25 juin.
Multiples motivations
Fini, aussi, le temps où l’on s’étouffait d’indi-
gnation patriotique à l’idée que des joyaux de
notre industrie ou de notre savoir-faire puis-
sent passer sous contrôle chinois. Justin Bri-
dou, l’inventeur du saucisson droit en 1983, est
devenu chinois et Arnaud Montebourg n’a rien
dit. Certes, il était déjà tombé dans le giron amé-
ricain, de même qu’Aoste et Cochonou, lorsque
le groupe agroalimentaire, Smithfield Foods,
l’avait acheté, mais on l’avait un peu oublié. Il
n’empêche: lorsque le fonds d’investissement
chinois Shuanghui s’est porté acquéreur, en
mai, de Smithfield Foods, le roi américain du
porc et du hot-dog, pour 7,1 milliards de dollars,
c’est par la même occasion un morceau de la
charcuterie française qui a changé de camp.
Lorsque le conglomérat Fosun fait une OPA sur
le Club Med, c’est aussi un symbole du touris-
me français qui bascule.
En réalité, la stratégie d’acquisitions des
entreprises chinoises obéit a de multiples moti-
vations, tout comme leurs partenaires occiden-
tales sont animées par des rationalités diverses.
GDF Suez, Ferragamo ou le Club Med voient
exemple – le chinois CNOOC a acheté la compa-
gnie canadienne Nexen en 2012 a 60% au-des-
sus du cours de l’action. La recherche de trans-
ferts de technologie est déterminante. Et il y a
la nécessité profonde, pour les entreprises
chinoises, d’acquérir un savoir-faire, de se
construire une crédibilité et d’essayer de
gagner la confiance du consommateur chinois,
détourné de la production nationale par de
multiples scandales de corruption, parfois
meurtriers, comme celui du lait contaminé.
Lorsque la société chinoise Biostime signe un
partenariat avec la coopérative laitière du Calva-
dos Isigny Sainte-Mère, c’est pour importer du
lait en poudre mais surtout pour apprendre à le
fabriquer proprement, avec du lait tracé depuis
la ferme jusqu’au bébé chinois. C’est aussi à
cela que servira l’expertise Cochonou, à travers
le rachat de Smithfield Foods.
Si grâce à l’acquisition des firmes occidenta-
les, les entrepreneurs chinois progressent dans
la sécurité, la qualité et la confiance, à la fois en
termes de production et de relations sociales,
alors la conquête chinoise aura acquis une
autre dimension. p
kauffmann@lemonde.fr

La France d’en bas

en trois dimensions

C
’est un chantier titanesque. par 417 000 stations gravimétri-
Il durera trente ans, coûtera ques, ainsi que les relevés obte-

2
quelque 300 millions d’eu- nus par les instruments de géo-
ros et mobilisera des milliers de physique aéroportée.
chercheurs et d’universitaires. Pour se faire la main, le BRGM
Des chiffres à la mesure de la a d’abord testé son modèle numé- *
tâche entreprise par le Bureau de rique à l’échelle des Vosges et du
recherches géologiques et miniè- fossé rhénan. La prochaine étape,
res (BRGM) : dresser la carte en qui débutera en 2014 et demande-
trois dimensions du sous-sol de ra cinq ans, sera celle de la chaîne
la totalité du territoire national, des Pyrénées. Les autres bassins
départements et régions d’outre- suivront progressivement.
mer compris. LE LIVRE
Cette cartographie de la France Evaluation des risques
profonde sera le prolongement de Pourquoi se lancer dans cette
la carte géologique actuelle, fruit œuvre au long cours ? Pour la
elle-même d’un énorme travail beauté de la science, bien sûr.
commencé voilà sept décennies Mais aussi pour mettre à la dispo-
et achevé en 2013, pour un budget sition des collectivités territoria- Dès jeudi 4 juillet,
du même ordre. Le patchwork des les, des aménageurs et des indus-
1064 cartes au 1/50000e qui la triels une mine d’informations. le volume n°4
composent constitue déjà l’une Sur les eaux souterraines ou les
des bases de données géologiques ressources énergétiques d’abord, Chérie noire
les plus complètes au monde. qu’il s’agisse des gisements
Mais, disparate et pour partie miniers ou des réserves d’hydro- de Caryl Ferey,
obsolète, il ne décrit que la surfa-
ce du territoire français.
carbures, y compris des huiles et
gaz de schiste dont la recherche illustré par
Les géophysiciens veulent
aujourd’hui aller plus loin et
par fracturation hydraulique est
aujourd’hui interdite en France. Charles Berberian
« bâtir un modèle tridimensionnel Sur les capacités de stockage de
intégrant, de façon cohérente, la CO2 dans des formations géologi-
masse considérable d’informa- ques profondes, ou d’enfouisse-
tions disponibles sur le sous-sol», ment de déchets, ensuite.
explique Jean-Claude Guillaneau, Le futur modèle aidera aussi à
directeur des géoressources au la prise de décision avant la réali-
BRGM. Cela, en poussant leurs sation d’infrastructures telles
investigations « jusqu’aux pre- que le percement d’un tunnel, la
miers kilomètres sous la surface ». construction d’un ouvrage d’art
L’établissement public va s’ap- ou l’aménagement d’une zone
puyer sur les données issues des urbaine. Il devrait encore faire
700 000 forages qui, au fil du progresser l’évaluation des ris-
temps, ont fait de la France un ques naturels, en particulier de
véritable gruyère. On a creusé la crues et de séismes.
terre pour y chercher le plus sou- A terme, un portail Internet
vent de l’eau, à faible profon- donnera gratuitement accès, à la
deur, mais aussi, jusqu’à plu- communauté des géosciences,
sieurs kilomètres, du pétrole et aux opérateurs publics et privés,
du gaz. S’y ajouteront les mais aussi à la société civile et au
360000 km de « profils sismi-
ques» établis lors des campagnes
grand public, à cet immense socle
de connaissances sur la France Chaque jeudi,
de prospection des compagnies
pétrolières, les mesures fournies
d’en bas. p
Pierre Le Hir
une nouvelle inédite dans tous les kiosques
1. 13/06 FRANCK THILLIEZ 4. 04/07 CARYL FEREY 8. 01/08 JEAN-BERNARD POUY 11. 22/08 PATRICK PÉCHEROT
DOMINIQUE CORBASSON CHARLES BERBERIAN FLORENCE CESTAC JOE PINELLI
Société éditrice du « Monde » SA
Président du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus Hostiles Chérie noire Plein le dos Dernier été
Directrice du « Monde», membre du directoire, directrice des rédactions Natalie Nougayrède
Directeur délégué des rédactions Vincent Giret 5. 11/07 MARC VILLARD
2. 20/06 DIDIER DAENINCKX 9. 08/08 CHRISTIAN ROUX 12. 29/08 BRIGITTE AUBERT
Directeurs adjoints des rédactions Michel Guerrin, Rémy Ourdan JEAN-CHRISTOPHE CHAUZY
Directeurs éditoriaux Gérard Courtois, Alain Frachon, Sylvie Kauffmann LOUSTAL ANTHONY PASTOR MAX CABANES
La Cavale de Lina
Rédacteurs en chef Arnaud Leparmentier, Cécile Prieur, Nabil Wakim Voiles de mort Dix doigts dans l’engrenage Boulevard du Midi
Rédactrice en chef « M Le magazine du Monde » Marie-Pierre Lannelongue 6. 18/07 MARIN LEDUN
Rédactrice en chef « édition abonnés » du Monde.fr Françoise Tovo
Rédacteurs en chef adjoints François Bougon, Vincent Fagot, Nathaniel Herzberg, Damien Leloup 3. 27/06 JEAN VAUTRIN GÖTTING 10. 15/08 ANNE SECRET 13. 05/09 ROMAIN SLOCOMBE
Chefs de service Christophe Châtelot (International), Luc Bronner (France), Virginie Malingre BARU Que ta volonté soit faite JEAN-PHILIPPE PEYRAUD JEAN-CLAUDE DENIS
(Economie), Auréliano Tonet (Culture) Monsieur Meurtre Le Machiniste Hématomes
Rédacteurs en chef « développement éditorial » Julien Laroche-Joubert (Innovations Web), 7. 25/07 ALEXANDRA SCHWARTZBROD
Didier Pourquery (Diversifications, Evénements, Partenariats) MILES HYMAN
Chef d’édition Christian Massol Ava et Marilyn
Directeur artistique Aris Papathéodorou
Photographie Nicolas Jimenez EN PARTENARIAT AVEC
Infographie Eric Béziat
Médiateur Pascal Galinier * Les volumes de la collection sont vendus successivement, chacun pendant une semaine, au prix de 2 € en plus du Monde. Chaque élément peut être acheté
Secrétaire générale du groupe Catherine Joly séparément, à la Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Voir conditions en magasin. Offre réservée à la France métropolitaine, sans obligation
Secrétaire générale de la rédaction Christine Laget d’achat du Monde et dans la limite des stocks disponibles. Visuels non contractuels. Société éditrice du Monde, RCS Paris 433 891 850. © Blaz Kure - Fotolia.com
Conseil de surveillance Pierre Bergé, président. Gilles van Kote, vice-président © SNCF - G.Potier. Coordination Jfd System.

pTirage du Monde daté dimanche 7-lundi 8 juillet 2013 : 393 877 exemplaires. 2