Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Carabela
, 46, pp. 5-22.En el primer apartado Cassany resume muy brevemente diferentes enfoques en
el tratamiento de laexpresión escrita, relacionados con los enfoques generales de enseñanza
de lenguas:
: hay que distinguir entre los alumnos que proceden de una cultura básicamente oral de los
que proceden de una comunidad letrada. Sus rasgosculturales, cognitivos y psicopedagógicos
son diferentes.
: según sus necesidades comunicativas losobjetivos y contenidos del curso serán unos u otros.
También hay que tener en cuenta que haymuchas producciones que recibimos a diario de
forma oral pero que tienen diversos grados de planificación escrita.
Funciones de la escritura
:Intrapersonales Interpersonales
Definición
1.
: “concibe la composición como una acción dirigida a laconsecución de objetivos retóricos […]
e identifica tres procesos básicos, la
planificación
, la
traducción
y la
revisión
recursivo
planificación
textualización
revisión
.2.
Decir el conocimiento: “el autor elabora su texto a partir de la reproducción más o menos
literal delos datos que recupera de su memoria” (p. 11)
Transformar el conocimiento: “el autor toma conciencia de las diferencias que surgen entre
susideas recuperadas […] y los requerimientos discursivos del contexto concreto en el que
escribe.” (p.12) Al reelaborar sus ideas y el texto, genera conocimiento nuevo. No son procesos
excluyentes.1.
Planificación
: configuración pre-lineal del texto “que incluye tanto información pragmática delcontexto
comunicativo […] como material lingüístico” (p.12)
Representación de la tarea
Generación de ideas
Organización de ideas
Textualización
: elaboración lingüística
Referenciación
Linearización
Transcripción
Revisión
Evaluación
Diagnóstico
: identifica desajustes.
◦
Operar
comprensión escrita: Hayes (1996) habla de las características especiales que tiene la lectura
de las producciones intermedias, puesto que hay que leerlas de forma crítica.
escritura cooperativa
tutorías privadas
planificación dialogada en L2