~... .

" )

'BoletimdQ_.A~quiv()fRist6ri.co de Mo~ambique·
r

n~11 ABRIL DE 1992

• .a _t '.

..~
.. 4'~'>

,
.'

.
...

.
v.--3
:, '

BoletimSemestral do
Arquivo Hist6rico de Mocembique

,SUMARIO

RefonnaEcon6mica em Mocambique: Netas Sobre

a 'Estabiliza~io, a Guerra e a Formacao das
Classes
porOttoRoesch 5

Achegas parao Estudo das Biografias de Autores

de Fontes Narrativas eOutros Documeritos da
Historia de Mocambique V: Lawrence Chisui, S.
Nthara, E.Mwale, J .Mazula, P'Litumbe ea Histo-
riografia Marave com urn Apendice: "A Hist6ria
dos Anianja", de Paulo Joao Litumbe
por Gerhard Liesegang 37

o Fundo do Algodio (1952-1961)-

por Manuel Jorge C.de Lemos 67

Documento: A Autonomia Administrativa de Mocam-

biqueem 17?2, vista pelo historiador Alexandre
Lobato 83

Acervo ,91

,ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), No.11; Abril de 1992. Pags, 1a 94

·/LItJIIJivc
"'''l~~
Boletim Semestral do Arquivo Histoxico
de Mocambique
Univeisidade Eduardo Mondlane
Director: In~s Nogueira da Costa
Editor: Joao Paulo Borge~ Coelho
47/INLD/87
N2. 11, Abril de 1992
 ':APRESENTAC~O,

Neste Numeroll 'do'BoletimARQUIVO,r:elativoaAlbril de 1992, .":

abrlmos com umlongotrabalho deanalisesobre 0 impacto .economico e
socialdasmedidas.adoptadasem anos recentes pelogoverno mocambicano
.sobtardeslgnacao ' genericazle . ProgramaideReabilhacao :Economiea.
'1~ensam()sserumtrabalho,actual,'peseembora 0 factoda realidade do nosso
pars" se encontrarem transformacao constantee multo rapida.
.. • .. . Comurn trabalho do investigadore nosso colaborador gerhard
.Liesegang. •damoscontinuidadeaserlesobre oestudo dasbiografiasde
autoreside fontes.vnarrativas e 'outros .documentos da ihistoria "de
Mocambique, .desta ..feita sobreautores quese debrucaram .sobre ahistoria
Marave.. ' .
. O. terceiro trabalhoaqui apresentado dlzrespelto ao Fundodo
, Algodao..» constitui umesforcode apresentarmos cada vezmais aos\~osso~ ,
, "leitoreslllaterial dedescricao, reflexao .e problematizacaosobreos fundos
que temos~' nossaguarda. '.", "
Na secca()'Documento,quequeremosse tome habitual nosnossos
numerosodinariosvapresentamos desta feita uma reflexaodo historiador .
Alexandre Lobato sobre ·uma· passagem importante da historia daevolucao
. administrativa e economica de Mocambique, .centrada no anode 1752 ~
respeitando 'aextensao e limitesda.colonia.naquelaepocae .~..autonomia
administrativaem relacao a Goa. ','"
Encerramos, 'como 'habitual mente.rcom a rubrica Acervo.

,.lnes Nogueirada Costa

'~I;'~~:'
i~ ~.',",~',' '

.1"'·

1,
.
.•.. ARQUIVO. Maputo (Mo~~mbique),lJ:3,Abfilde1992: 3
 REFORMA ECON6MICA EM MOCAMBIQUE:
NOTAS SOBRE A ~TABILIZACAO, A GUERRA
E .A.FORMACAO DAS CLASSES

~tto .Roesch

Este artigo fotpesquuado e escrito durantea segundo metade de 1988,

, refleaindo portanto a situacao em Mocambique nessa altura. Embora as
estansticas economicas do govemo divulgadas nos dois .anos seguimes
mostremque 0 artigoera demasiado pessimista relativameme acapacidade
do.PRE depromover 0 crescimentoeconomico mesmo a curto prazo.penso
queaspreocupacoes.jutzos e analisegeral veiculados no artigo continuam
a ser validos e relevantes na aauaiidade. Tendo em vista .os resultados
desapontadores de program as de ojustamento economico semelhantes
noutros patses africanos - parses cuja situacao economica era muito menos
grave que a de Mocambique -·0 cepticismo do artigo relativameme d
sustentabilidade daquele crescimentoe d viabilldade geral doprograma
permanece [ustificado. Alem disso, uma estrategia de desenvolvimenio
capitalista dependente ·do tipo daquela que e seguida .por Mocambique
subordtna inevuavelmeme 0 desenvolvimento nacional aos caprichos da
economia iniemacional, engendrando simultaneamente contradicoes sociais
e economicas .intern as sem precedentes, tal como a taxa crescente de
desigualdade e mal-estar social em Mocambiqueclaramenie.sugere.

Introdu~ol

o novo programa de ajustamento estrutural aprovadopelo FMI. e adoptado

pelo governo de Mocambique em] aneiro de 1987, tern caracterizado uma ,
importante viragem na vidapolftica e economica actual de Mocambique, ,0
novo"Programa de Reabilitacao Econ6mica", ou "PRE" (0 acronimo pelo
Quale conhecidoem Mocambique), representa uma grande. mudancana
polftica economica nacional, 'longe ja da planificacao socialista centralizada
de ha alguns anosatras e em direccao a 1l:ma confianca muitomaior nas

ARQUIVO'. Maputo (Mocambique), 11 :5-35, Abril de 1992. 5·

 . . . , . ." , .

forcas demercado. 0 PREassinal~ uma clara ruptura com o "voluntarismo"

radical.que caracterizou 0 perfodo 'que se
seguiu rt, independencia, .no 'qual
a',mobilizacao polftica era .encarada como ovetculo principal de mudanca
, social, e.um movimento.decisivo em direccao aquilo que se poderia designar
. como" socialismo demercado" ""no,qual a' mudanca social e muitomaisvista
como funcao das forcas 'de, mercado, De. facto,' 0 PRE esta decididamente
a conduzir .Mocamblqueem direccao 'a uma economia de mercado, com
consequencias sociais e polfticas 'que nao serao facilmente ,'oompreendidas
.dentro dos parametres do projecto alnda menifestamente socialista da
'·,'Freli,mo2·• E embora .0 PRE tenha apresentado alguns resultados iniciais
encorajadores, nao ede forma, alguma claro se tals sucessos se manterao no
contexto do, prosseguimento da desestabillzacao sul-africana, '

Contexte e Antecedentes do PRE3 '

, 0' PRE tern 'as 'suas raizes nasgrandes reformas economicas introdUiid3s
apos 0 IV Congresso do partido Frelimo, 'em 1983.' 'As 'reformas do -IV
, Congresso constituiram uma tentativa 'de corriglr os erros das anteriores
pol ftic'aS econornicas governamentais, e uma "tentativa para estancar ,;a' crise'
economica cada vez rnais profunda, alimentada pela desestabilizacao sul-
.africana. ,. " ""
, 'J\teao 'IV Congresso a Frelimo .havia seguido uma classica
estrategia de desenvolvimento socialista, baseada na colectivizacaosocialista
da -agriculturacamponesa ,e"na dorninancia do' sector' estatal 'em' todas as
areas da economia", A polfticagovernamental'estava"foriemente orientada
para projectos de desenvolvimento de grande, escala,: de capital intensivo e
dependentes 'de importacoes, quer na industria quer ita agricultura, e era
escasso 0 investimento dirigido para' as cooperativas e "Vara 'as" formas '
privada e 'familiar de producao, Urn planeamento altamentecentralizado
deixava pouco espaco de manobra as forcas de Mercado. Embora esta
estrategia tenha logrado conquistas significativas nas areas da saude, ,
educacao, habitacao ~ participacaopolftica popular, ela nao se mostroubem
sucedida .ao nfvel ecenomieo. A orientacao das polfticas governamentais
para os empreendimentos de grande escalae de capital intensive mostrou-se
inadequada nas condicoes econ6micas prevalecentes, e consequantemente
, incapaz de levaritar 0 pars do declinio economico que se seguiu ao colapso
da 'economia colonial apos a independencia", Os baixos nfveis 'de producao
e urn rfgido sistema de precos, que' n~o reflectia os custosreais da producao
nema escassez crescente de merc~do~ias' .alimentaram ..~'sutiidae~espiIil
'"

ARQ~IVO.', Maputo (Mocambique); 11 :5-,35'~:Abrihde·199,2·.

,I
 dataxa de: intia~~a(). 'e .urn Mercado negro que ..despontava- O :crescimento
economicoque.teve Iugarentre a 'iIldepend~ncia e olV Congresso .mal
conseguiu acompanharo' crescimento demografieo,
A partirde ' 1980 asdificuldades econcmicasexperimentadaspela
estrategia de desenvolvimento-de-Mocambique foranrexacerbadas pela
escalada da-desestablllzacaovmilttar .sul-afrlcana. ,Nesseano, 'anoda
independenciado Zimbabwe, <aAfricadd Sulassumiuo apadrinhamento da
Rename CResi~t~ncia 'Naclonal de Mocambique' , tambemconhecida pelo
acr6nimo ·..ingles ..MNR),·, ummovimento terroristacontra-revolucionario
criado originalmentepelos services secretos .rodesianos paraagir como·.um .
espinho cravado no. flancodo jovem Mocambique independente.. Sob as
"'' ~ .
ordensda .Africa do SuI, a Renamoviria a"ser transformada de pequena
inconveniencia em' grandeInstrumento de sabotageme terror. em largas .
zonasde-Mocambique". Sonoperfodo entre :198le:l9:83, .os .ataques
militaresda Rename saldaram-sena .destruicao de 140aldeias,840 escolas,
200 .postos.de·sande e900 cantinasruraisvecausaram milhares .demortos
e centenasde .milhoes.dedolares de prejufzos a economia mocambicana", ·A
esealadadosataques da Renamocontra infraestruturas sociais e economicas
vitais, e contra a: propria populacao ruralrcomecou a ,desmembrar, tudo 0
'que fosseactividade economica.rintensificando em grande medida os efeitos
adversos ida severa secaque cornecou .a. afligir grandes :'zonas de
.Mocamblque depoisde ·1980·.. ·0consequ·ente. decltniodas exportacoes
agrfcolas provocado por .essas .rupturas reduziu .continuad amente "a.entrada
dedivisas e,·com·isso,os nfveisdeimportacaode ins\.fmos tecnicos ebens
deconsumonecessarios para promover o crescimento econ6mico. Por volta
.de·1983,a guerra tinha-setomado Dum.sorvedouro cada vezmais serio dos
. Iimitados recursos economicos de .Mocambique, e come~ou: a transformar
adlffcil. situacao .economiea dopafsnuma crise cada vezmais profunda •.As··
.. crescentes dificuldades economicas precipitadaspela 'guerra limitaram cada
vez .mais ·a·,capacidade de manobrae experimentacao da .Frelimo,
aumentandofir.memente os .nfveis dedesestabilizacao polttica da populacao,
com seriasconsequenciaspara ',0 processo de. transformacao social ista.que
a'Frelimo' procurava promover~ .: .
Foiprecisamentenatentativade estancaresta crise crescente que. 0 '.
IV·..Congresso da Frelimc-apelou para grandes .mudancas na estrategia
econ6mica de desenvolvimento do. pafs. 0 Iv.Congresso apelou parauma :.
. mudancageneralizada dosprojectos de desenvolvimentode 'larga .escala,
.planeados centralmente '·e.'·bas~ados em capital intensivo,que haviam
. dominadoapolttica governamentalnos anosentre 0 :III e 0, IvCongressos
(1977~1983),ell}..'f.avor,·d~:;iniciativas maisdescentralizadasvorientadaspara

ARQlJiVO.':Maputd.(Mo<;ambillue),:'11:5-35, Abril de 1992. 7

 o mercado e de pequena escala, Na agricultura, esta mudanca da polttica
econ6mica travou qualquer alargamento do sector das machambas estatais
e abriu caminho ~ "reorganizacao e consolidacao" das machambas estatais
existentes". .0 IV Congresso orientou .tambem as estruturas estatais no
sentido 'de fornecerem u~ apoio muito maior aos sectores cooperativo,
familiar e privado, que ate entao vtlnham vsido .em grandemedida
negligenclados em·favor do sector das machambas estatais. No ambito desta
mudanca geral, 0 IV Congresso considerou tambem a reabilitacao .e
.rentabiliza~ao da capacidade instalada em termos industriais ede transportes
- quer no sector estatal quer nos privado oude pequena producao ,- como
uma ·prioridade principal do programa de reformas econ6micas que 0
governoseria chamado 'a implementar. .
Em resposta as orientacoes emanadasdo IV Congresso, '0 governo
comecou a .implementar ~m programa :de reformas centrado .em quatro
grandes mudancas polfticas e institucionais.
. Em .primeiro lugar, tendo emconta a evidente incapacidadedas
formas colectivas de producao para satisfazer as necessidades alimentaresdo
pafs, comecaram a ser feitas :tentativas para aproveitaro potencial produtivo
da agricultura capitalista e familiar camponesa. Emcomparacao com a
_situacao .anterlor ao IV Congresso, em que 0 volume de todos os
investimentos estatais na agricultura era canalizado para 0 sector das
machambas estatais, 0 governo comecou a seguir uma estrategia agrfcola
mais equilibrada em termos de dlstribuicao dos investimentos estatais .pelos
diversos sectores. A adopcao desta nova polftica conduziu a' umagrande
.reorganizacao (aindaem .curso) do sector das machambas estatais, assim
como ~. reducao da sua importancia relativa na estrategia .geral de
J

desenvolvimento agrfcola do pars.. '

Em segundo lugar, em face da. desestabilizacao aul-afrlcana e da
perslstencia de condicoes climaticas adversas, 0 governocomecou a orientar
os ;escassos reCUfSOS·· para regioes prioritarias, cuja situacao economica,
militar .e climaterica of ere cia melhor. garaIitia de resultados positivos. Em
regra geral quase todoas essas regioes escolhidas correspondiain a areas cujo
potencial econ6mico ja tinha sido estabelecido no perfodo colonial. Alem
disso, e para .garantir 0 melhor. retorno dos investlmentosefectuados, assim
como. para corrigir os erros e 'ineficieIici~s- de planeamento e implementacao
cometidos no passado, foi iniciado. urn extenso processo de reorganizacao
e descentr.al ~za~aoadministrativa das estruturas responsaveis pela
implementacao da polftica econ6mica. Este processo reforcou os poderes dos
governadores provinciais e dos funcionarios locais, particularmenteos dos
ministerios-chave da agricultura e docornercio, capacitando-os para seguir

8 AaQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5~35, Abril de 1992.

 as poltticas economicas por eles julgadas mais apropriadas as condicoes
locais.No seu conjunto, estas duas medidas - priorizacao regional e
descentralizacao adrninistrativa - continuaram a sec caracterfsticas centrais
das. reformas econornicas actuais, introduzidascomoparte do PRE.
Em terceiro lugar, devido a escassez .aguda de recursos de
investimento ao alcance do governo mocambicano, osrecursos existentes
comecaram a ser alocadosna base mais de urn pragmatismo econ6mico que
da justeza ideologica, pelo que os escassos insumoseconomicos comecaram
a ser canalizadospara aqueles .sectoresque tinham capacidade de os utilizar
maiseficientemente, quer fossem ,empresas 'estatais, cooperativas,
capitalistas oupequenosprodutores de mercadorias. Em contraste corn a
situacao anterior aoIvCongresso, em que 0 objective principal da polftica
de investimento do Estadoconsistiaem promover a transformacao socialista
da economia mocarnbicana, 0 objectivodapolftica governamentalapos 0 IV
Congresso tornou-se cada vez maiso de aumentar simplesmente a producao,
sem uma.consideracao especial sobre 0 quadro derelacoes de producao eQ1.
que tal seria conseguido. No ambito desta jnudanca 0 investimento
estrangeiro comecou tambem a ,ser' activamente encorajado em todos os
sectores da economia.
Final mente, na tentativade estimular oaumento da producao
capitalista edospequenos produtoresde mercadorias, 0 governo iniciouuma
liberalizacao generalizadada actividade comercial, liberalizando os precos
de muitos produtos agrfcolas e manufacturados, e aumentando
acentuadamente osprecos de muitos outros produtos que continuaram a estar
sujeitos ao controlo oficial, Entre estes ultimos figuravam as ,principais
culturasalimentares, tais como os cereais (arroz, milho, sorgo, trigo, etc.),
sernentesde oleaginosas (amendoim, girassol, algodaocetc.), e Ieguminosas
(feijao). Da mesma jnaneira, tendo emvista estimular 0 aumento rda
producao agricola, foi tambern manifestada a intencao oficial de aumentar
o fornecimento debens de consumo ao campo '(embora nao tenha havido
aumentos signiflcativosdesde 0 desencadeamento do PRE, em 1987). Esta
mudancageral para 0 mercado foi .acompanhada por aumentos significativos
dos nfveis de apoio ..material do, Estado ao sector comercial privado e as
pequenas industrias artesanais, que comecararn a ser activamente
promovidosna tentativa de ressuscitar as redes comerciais nacionais e a '
pequena producao local de mercadorias.
A6 estabelecer uma maior abertura para 0 mercado e ao insistir mais
~~:
na reactivacao da capacidade produtiva instalada do 'que na sua
.'~
f!!,'-P. transformacao, as, reformas do IVCongresso implicaram, essencialmente,
v" a reabilitacao das formas econ6micas coloniaisherdadas, quer na producao

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992. 9,

, 'quer nacirculacao (porexemplo,aagriculturacampoQe,lfa;~eapitansta~'(r
"cQmetcio privado a' retalho eporgrosso, a lndnstriaprlvada depequena
, escala, etc.}, e umaabordagem muitolllaiscomedi~adoobjectivo,de
desenvolver:e 'transformar"a,' economiamocaml#eapasegun<l()IHOhli$' ,
'soci'alistas. A'o,:virar-separaumaestrategia economlcamais.orientada .para. '
o'm.ercado,:' a .Prellmciesperou-corrigirvos , d~sequ'i'fbrios ':'~:9n6niic()S '
resultantes doserros de polrtica .dopassadove levar os Capitaiistas,eos
pequenos 'produtdres de .mercadorias a aumentar .substancialmeate osseus '
resultados economicos comereializados.icolocando assim o patsnumasenda ''
produtiva rnais s6lida para melhor resistir a agressao sul-africana ese
libertar da crise economica que esta' agressao estava a precipitar. Todavia,
'nos .anos que se seguiram ao IV, Congresso, as, tentativas do governo ,
mocambicano 'para implementar essas reformas foram 'crescer:ttemente
minadas pela intensificacao da guerra nao-declaradados sul-africanos contra
Mocambique.. Apesar ,da . assinatura do' Acordo=de Nkomati entre
Mocambique e a Africa do SuI, em 1984,que,p.reviaq:u:,e ambos ospafses '
impedissem que os seus territcrios fossem usados 'como .base 'para ataques
ao outro, e que alimentou as esperancas da Frelimo no sentido de trazer a ,
paz que daria as suas reformas econ6micas a possibilidade de
funcionamento, ,0 apoio sul-africano a Renamo permaneceu firrne. As
rupturas economicas e demograficas 'de larga escala causadas pelosataques
generalizados da Renamo .mutilaram os resultados dapr()du~'aoea
, actividade comercial em extensas areas' do pais, precipitandouma .crescente ,
crise alimentar que por voltade finais de' 1986 comecou aameacar a
seguranca alimentar de milhoes de mocambicanos,
'0 virtual colapso econ6mico causado'pela Renamo aumentou
drasticamente as necessidades de Mocambique em termos de ajuda externa, ,
Incapaz de conseguir os montantes de assistencia externa necessarios nos
parses dobloco de leste, donde tinha vindo anteriormente 0 grosso da
assistencia externa, Mocarnbique .virou-se cada vez mais para as parses
ocidentais em busca de' auxflio de .emergencia e ao desenvolvimento.xle que'
necessitava. Mocambique aderiu ao FMI e ao Banco Mundialem Agosto de
1984, na esperanca de obter melhor acesso a linhas de creditointernacionais
e, de, facto, comecou a' receber montantes cada vez maioresde apoio
externo. Contudo, 0 acesso as 'Iinhas de credlto ocidentais e multilaterais
rapidamente se tornou condicionadop'ela, exigencia de se chegar a acordo
com 0' FMI sobre urn programa de reformas econornicasparaa reabilitacao
da economia do pais. Mas com' uma dfvida extern a totalizando 3.2 mil
milhoes de d61ares em 1986, e com uma receita de exportacoes equivalendo
apenas a 14~5% do service da dfvida, a posicaonegocial de Mocambique '

10 ARQUIVO. Maputotlvlocambique), 11:5-35, Abril de 1992.

 . .

. nat>era,llllJitO'forte~ Ap6sdem~radasnegO'cia~qes comoFblleo Banco .

Mundialem 'l9S5e1986,Mo~ambiqlJe C()nseguluacO'rdarcoIO.o F'~\lm .
programaderefcrmaseconomicas :de.tres·anosv.~s'andoarrapcar aeconomia.
..des.gasta.da' pelaguerraaodecl Iniocronlcoque. vinhaexperimentando desde
,. '.J981.~O.P.Jtp'co~titUlo,p;rod~todesseaeordo.;' .

o PRE'·
C()lllO'Pr~~rahta,d~ .r ~forma e~1l611li~~pPRE(nCO'rporatodas as polfticas
de.Inudan~a·.d0IVCO'ngressoatr~ .apresentadasvmas desenvolve a
~estrutu,ra,9~O.•~CO'ri6mica. e .admi~istrativa emdirec~ao ..•.
~ . economia de
.mercadomulto paraalemdaquiloque foisugerido no IVCO'ngressO' .. At~ ~
. ,data,;~"para.cterfsticasmais's.aliente.s do PR1t>t@in' sidol) umamaior
aberturaem relacao .,ru;, fore as de mercado ~.baseadanuma maior liberal izacao
do .comercio interne e numacesso mais facildo sectorprivado a,'insumos
de.capitais: '2). uma.seriededesvalorizacoes drasticasda moedanacional que
trouxeram 0 .meticaldeumataxa decambiodeaumt 'por dolar americano
antesd6P~E,<par~Qf9mt pordolar-ern .19~8; 3) ..uma .incidencia na
. ? respons.abilid~9~fiscal'" , corn cortes .esperados nosservicos administrativos,
. nos subsfdios governamentaise servlcos socials; !4;). a tentativa de estlmular
ap(Qducaoparaex·po~a~~o(prin.cipalmellte no .sectorda agricultura); ·5) ,0
rescalonamento da dfvida externa; .e6)0, .aumento da ajuda .externa :dos
pafsesocldentais particularmentenaformade fornecimentos crescentes de
capttalae-benade.consumo necessaries parflreabilitare' .estimular a,
economia dp,.pafs.Oobje~tiv() .geral dessas medidas, tal como' foi afirmado
.,' ..... '. ;,.'" ", ".. I, .'.
publicamente, consiste ern suster o.d.eclfnlo economico do pafs eem
aumentar os .resultados da producao, ,c9m ofimde recolocar ,0 PN~ do pals'
aosnfveis .de '1981, em :1990. Talcomoas reformasdo .IvCongresso, .a
tarefa principal Para atingiressas metas ;consiste! emreactivar a capacidade
-produtiva-iestalada .'do.pars, •.• subutilizadaalnda, .definindo-se a ..agricultura,
p.arti.clHar~~nte 'a.' agricultura "camponesa, ..como 'o sectorprioritarlo do'
.programaide recuperacje.. ..Mas -diferentemerite das reformas do IV
COIlgr~sso,.·:quem~ntil1ham urn empenhamento expltcito em .levar
~O'~ambique~dosubde~envol~imento. para 0 .socialismo", . 0' PRE~t<i
empenhado ..em. reabilitar, .mais do quetransformar..a .'estrutura .economiea ,
c()~()~~~I"d(l1~a.rs, cuJa.r~ac.~~va~aO".,~e consideradavessencial para a
sO'breviY~n¢i'~'d~ ·na~~onO'.:contextoactu~l. daguerra ' . '.' '.' . . '.. '.
:,'" . Errtbora;·'3",:implem~ntacao'··4~ssas·,tn~id.~·tenlta'oilginado. aumentos
,..~r.
acentuadosdos precosao consumidorvsubidas nos impostos, reducoesnos
g~t()s.pdhlicqs, ,e: a privatizacao demuitas .empresas estataisvogovemo
-:.,.' :,,'.';':" .::_{")',< ,; .s : '.

1':1 .
 , "

mocambicano defendeu resolutamente o PRE e apresentou-o firmemente

como urn programa governamental e nao como urn "pacote" irnpostoapartir
do exterior.' (nomeadamente pelo :FMI). Contrariamente a alguns parses
africanos que se apressam a culpar 0' FMI pelas medidas de austeridade que
implementam, 0 governo mocambicano aceita aresponsabilidade plena pelas
reformas que .irnplementa .actualmente. A .posicaooficial de Mocambique ~
de que 0 PRE, constitui uma necessidade objectiva na actual conjuntura
hist6rica -, embora imposta ao pats pela' desestabllizacao sul-africana., (E
'prontame~te admitldo que, se nao fosse a 'guerra 0' PRE, nao ,teria sido
necessario). Aquila que nao e claro na posicao do governo de Mocambique,
contudo, e seo apoio oficial ao PRE deriva de uma genufna conviccao sobre
a adequacao do programa OU, simplesrnente, de uma .tentativa parareferir
°
" que ,PRE se trata da rnelhor solucao que se conseguiu negociar com, 0
FMI. Porque se e verdade que Mocambique .concebe a sua propria polttlca
de reformas 'que em seguida submete a' negociacoes com 0 FMI, nao ~ de '
forma alguma claro, todavia, em que medida ~ que '0 PRE reflecte,
, actualmente.um pensamento mocambicano e riao aspressoes e modificacoes
do', FMI9. Nao pode, contudo, haver amais pequena diivida que 0 PRE
representa uma grande mudanca polftica em direccao ao mercado, e que a
crise economica que, (como 0 'proprio governo admite) tornou 0 PRE
necessario aumentou substancialmente a .dependencia do pafs em relacao ,~
ajuda externa.Jimitando consequentemente a sua capacidade para prosseguir
uma polftica econ6mica domestica independente ..
A medida da viragem do governo mocambicano para 0 mercado, na
sua tentativa para ressuscitar a economia mocambicana, e reflectida na
importancia consideravel que 0 governo atribui ~ mudanca de atitude por
partedos mocambicanos em todos os sectores daeconornia do pats. Embora ,
(

<

a reactivacao da capacidade produtiva instalada seja 0' objectivo principal do , .~

'PRE, 0' governo tambem considera que amudanca de atitude constitui uma
cornponente central detodo 0 programa dereformas. Em entrevista, 0,
primeiro ministro Mario Machungo atribuiu importancia consideravel II
mudanca de atitudes para a recuperacao economica, referindo-se ao PRE
como uma "tentativa para' forcar os agentes economicos a modificar a sua
mentalidade" e' como tentativa "para impor a disciplina no local de
trabalho "10 Os exernplos que ele referiu apontam .claramente para' a
'!

preocupacao do governo em relacao aos actuais ineficiencia econformismo

da forca de trabalho, 'par~icularmente no sector estatal onde a seguranca de
emprego esta virtualmente garantida, independentemente dese ser operativo
ou nao, e em relacao a pratica generalizada, comum as economias de
planeamento central,' dos funcionarios e directores desempenharem as'

12 'ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 199'2.

 funcoes 'que Ihes foram destinadas sem 'preocupa'toes de qualidade ou de
articulacao com .outros sectoresdaeconomia, Sob 0 PRE, todavia, 0
congelamentodos orcamentos ministeriais, a eliminacao dos 'subsfdios e a
privatizacao (tie. empresasgovernamentaispressionaram consideravelmente
todos os sectoresda economia no sentido de aumentar a eficienciae reduzir
os custos e, consequentemente, os empregados, nosentido de justificar os
seus postos, e asempresasno sentide.de operar eficazmente ou retirar-sedo
ramo.
Poremv ao contrario das "ofensivas poltticas e .organizacionais"
contra, a corrupcao, aincompetencia, oburocratismo, ~ indisciplina e ,8
preguica qtier no sector estatal quer noprivado, Ievadas acabo pela Frelimo
no passado, a "ofensiva'lactual (para umamudanca de atitude) j(f 'nao e
levada a cabo apenas ao nfvel politico, atraves de palavras deordem, de
reunioesou de intervencoes polfticas de alto nfvel, mas, num grau, cada vez
maioe.ao nfvel econ6mico atraves de mecanismosdemercadoefinanceiros.
Aefici~ncia, a disciplina e a produtividade que a Frelimonao conseguiu
induzir atraves de incentivos morais ,e da mobilizacao politica sao, agora
criadas atraves de incentives materiais e das pressoes 'do .mercado. Neste
Ambito 0 PRE assinala urn nftido corte com 0 colectivismo e com 0
voluntarismo radical do perfodo anteriorao IV Congresso, no qual se
. esperava que a transformacao social e 0 desenvolvimento fossem efectuados
atraves da accao colectica incentivada sobretudo pela mobilizacao polftlca
e pela exortacao ideol6gica (e frequentemente deparando com
constrangimentos objectivos). Presentemerite, pelo contrario, a polftica
governamental baseia-se rnuitomaisnorecurso as forcas de mercado, onde
o foco da polftica econ6mica 1a nao e apenas a colectividade mas tambem
o individual. Emboraesta mudanca polftica {fossa ser vistasimplesmente
comoum recuo tactico, nao ha diivida que 0 impacto polfticodestas.medidas
na consciencia do povo mocambicano, para 'nao mencionar nas suas
earteiras, foi consideravel, dissolvendo todosos resfduos de espfrito
eoleetivista que sobraram da fase anterior, ao IV 'Congresso nos coracoes e
nas mentes da populacao e substituindo-os poruma perspectiva ideol6giea
da vida muitomais individualistae oportunista. '

'0 BaianceteEcon6mico
( •.
,

Apesarde ter sido implementadonocontexto da escalada deumaguerra que

'em 1987 eustou h economia do pats maisde 5 bilioes dedolares eorecipitou
uma situacao de emergencia que afectou
, ~ as vidasde mais de 4.5 milhoes de '
,

r)
o

ARQUIVO.Maputo(Mo~ambiq-ue), 11:5-35, Abril de 1992.

 p~ssoas,o, ,PRE consehuiu suster 0 decltnio economico cronico .que a
.economia mocambicana vinhaexperimentando desde 1981, ano em ,',que a
desestabilizacao militar sul-africana comecou a ter umserio impacto, Como
resultado de ..fornecimentos crescentes de capital e bens .de consumo,
tornadospossfveis pela abertura de novas linhas decredito externas, o'PNB
do pafsregistou urn crescimento de 4% ern 1987, 0 primeiro aumento desde
1981. Grandepartedeste aumento deve-se ao impressionante crescimento
de' 18% na producao industrial, em grande medida registado nas industrlas
, ligeira e alimentar (por exemplu.producao de algodaovcobertores, baterias,
sapatos, radios, cerveja, cigarros, etc.) -vuma area considerada .prioritc1ri~
pelo PRE, para estimular a ,produ~ao agricola -. e ao aumento de 27,%' da
producao agrfcola comercializada ,do sector. campones, 0' valor das
exportacoes .registou tambem urn aumento de 9% embora este se tenha
',~

devido mais ~ subida de precos que ao aumento da producao" .

Para 'a pessoa comum, todavia, as mudancas queacompanharam a
introducao ,do PRE tern-se rnanifestado numa variedade de formas muito
mais tangfve! (e por vezes drarnatica) do que, aquela que as .estatrsticas do
governo podem sugerir. Indubitavelmente que uma das mudancas ..,mais
evidentes tern sido 0 acentuado aumento, ein quantidade e diversidade; dos
produtos alimentares e bens de consumo disponfveis actualmente no.mercado
interno, particularmente nas zonasurbanas, As montras dos estabeiecimentos
elojas que, apenas ha alguns anos arras, se mostravam virtualmente vazias
contem agora uma larga variedade de bens domesticos e. importados em '
quantidades anteriormente impensaveis, mesmo no Mercado negro: Enquanto
que os bens importados 'provem de novas linhas de credito disponibilizadas
a Mocambique ao abrigo do' acordo .estabelecido com o F.MI, assim como
dos fornecimentos de ajudade emergencia oriundos de ·doadores externos,
os bens pr()d~zid~s internamente sao, resultado de aumentos significativos da
producao agrtcola e industrial por parte do estado, do .sector capitalistae.dos
,,pequenos produtores .de mercadorias.. tendo todos .respondidc positivamente
aos .aumentos dos precos aoprodutor e ao aumento dos abasteclmentos em
ferramentas e materias-primas, ' , '" "
Embora todos os sectores tenham contribufdo para, os actuais
,aumentos de producao, a maior contribuicao provern dossectores estatal e
de pequena producao de mercadorias. 0 sector capitalista, apesarde ter
recebido um apoio consideravel por parte do governo, nao parece ..ter. '
prestado uma contribuicao produtiva a recuperacao tao, significativa quanto
as .dos outrossectores: ,Tal nao resulta apenasdamaior envergadurados
sectores estatal 'e de pequena producao de mercadorias, em termos
absolutos, mas reflecte tambem a preferencia do capital privado para investir
.. '

ARQUIVO.~aputo' (Mocambique), 11.~5~35, Abril de:,1992 .

... ....
'
 , ' ,

. . ." . ,",

. ..', ,

maisna cirqul a~aotl(},qqe~~ ptodu~ao., dadequeas taxas .delucro saomais '.

.,"elevadaseps sistemas de contrologovernamental·maisfaceisde tornear D() "
.comercio .dO~lie~ll~~f<'icultur~p~ ~~,manlifactura'iU III desafiopermanent~ '•'•,
"',com, qU~o.~oy~rnos~. deparanasua tentativa:paraencoraJ <1clu entoda>'
prrnlu~a()iagtfcolacapitalista!porexemplo;reside
ar
lll
"~~ 'assegu;rar .que
equipamento,fuhdam~ntal'coDlotractorese ",camlOes .' sejausado
,'principalrnentena ••produ~ao i~, nao ..• e. m' .aetividades.comerciais ~como, o
transportedepesseasj.vEsta ofienta~aomercantil do-capital iridfgenade
Mocamb iqueesta, claro ~em .harmonia com 0 caracter historico do' capital
colonial-domestico.vasiatico eportugues; emMocambique,' que sempre
perrnaneceu fortementeligado a formas mercantiside apropriacaoide
excedentes". '
,Acamadacomerciante de' Mocambique foi indub itavelmente quem
maisbeneficioucom 0. PRE~"A': abertura aomercado quecaracterizou oPR~
posSibilitouumrapido. crescimenrodo seu podereconomicoe influencia
'polJtica.OPRE tornou posstvet que '0 sectorcornercialprivado substitufsse
progressivamenteo estadono ,cbmercio a retalho e porgrosso, e que, em
termos gerais, aumentasse .o seu papel economico.e 0 controlo sobrea
economia do :,pafs.:E:m -assuntoscomerciaiso EstadoIimita-seagoravcada '
vez mais, ,a:controlar as actividades do.sectorprivadoea as~egurar que elas
sedesenvolvam emconformidade cornas orientacoese regulamentacoesdo
governo.O grosse de toda a actividade comercial' domestica esta
actualmente nas maos do sectorprlvado, com 'a maioria dasactividades
grossistas cada vezmaisccncentradasnas maosde urn mimero relativamente
pequeno de grandes casas cornerciais (na sua maioriaasiaticas), 'Continuando
a' manter rnais ou menos a mesrna .margem oficial de Iucro quevigorava
antes do PRE, eagora autorizado a marcarprecos de mercado para muitas
mercadorias eservicos, 0 estrato "comerciante eprovavelmenteumdos
POllCOS sectores dasociedade .mocambicana do qual ,se podedizer que
manteve 0' seu nfveldevida ou, mesmo, que 0 melhoroudesdea.introducao
do"PRE.
A introducao do PRE teve, ,na realidade, urn .efeitomarcante no:
nfvel de vida de: todos os mocambicanos, na' medida 'em quenao significou
apenasum aumento acentuado 'da disponibilidadede alimentos e 'bensde '
consurnoemmuitas .zonas dopafs (particularrnente nas zonas urbanas), mas
tambem subidas drasticas devprecos que, conduziram a uma queda
significativa do poder de compra do cidadaomediov Os aumentos salariais
generalizados que foram introduzidos no ambito do PRE nao acompanhararn
de forma alguma os aumentos dosprecos dos .alirnentosebens de .consumo.
Urn calculo recente-sobreos custos mfnimos de subsistencia para uma

I 'W,
ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992.
 ,famflia urbana de' cinco elementos em meados de 1988 (cobrindo despesas '
de alimentacao, renda de' casa, electricidade e educacaodas criancas, .mas
,excluindo 0 vestuario) localizava-os nos 29.000 mt/mes, .malsdo dobro do'
salario mfnimo nacional de l~,.?OO' mt .recebidopor muitos mocambicanos
na, epoca". Nao surpreende pois que os aumentos de precos introduzidos
pelo PRE -tenham causado 0 colapso virtual do sistema governamental de
racionamentonas cidades, uma vez que, actualmente, os precos oficiais se
"aproximam dos precos do mercado negro. Uma parte importarite das
mercadorias disponibil izadas .aos residentes atraves do 'sistema
governamental de, racionamento simplesmente fica por vender, porque as
pessoas deixam de ter dinheiro para a adquirir. Alem disso, .a rapidez com
que os aumentos foram introduzidos criou, tambem, series problemas as
cooperativas de consumo, 'que de outro modo ter.iam multo sucesso .. Como
resultadoda subida de precos, as cooperativas de consumo ficaram
.inicialmente sem capital, suficiente para adquirir as usuais quotas de
mercadoria ,e depois, como resultado da reducao da procura por parte, dos
consumidores, surgiram as .dificuldades de liquidez devido hsua
incapacidade na rotacao dos 'stocks'.
Uma medida da situacao diffcil com que seconfrontam actualmente
os trabalhadores assalariados urbanos e reflectida pela pratica crescente, pot
parte demuitas famflias urbanas, de procurar terra aravel nas areas agrfcolas
da cintura das maiores cidades (conhecidas por "zonas verdes"), de forma
a cultivar alimentos que j~ nao conseguem comprar. Esta pratica recebeu urn
Impeto redobrado devido a precaria situacao de seguranca no campo, que
isolou as populacoes urbanas das suas zonas rurais de origem, as quais
serviam tradicionalmente como importante fonte de alimentos, forcando urn
mimero cada vez maior de pessoas a procurar terras para 'a agricultura nas
zonas mais pr6ximas das cidades, militarmente mais seguras. .Em algumas , \

cidades tais como Maputo, a.capital, a crescente escassez de terras originada

por aquela tendencia criou ao ~governo serios problemas ecol6gicos e
politicos, grandemente exacerbados pelo influxo de dezenas de milhar de
deslocados, fugidos ao terror da Renamo no campo.
, Mais importante ainda, do ponto de vistapolftico, contudo, eo facto
que essas tendencias retlectem a grande crise de poder de compra nas
cidades, resultante das subidas de precos introduzidas pelo PRE. A~ subidas
,de precos limitaram drasticamente a procura real, e com isso 0 crescimento
do mercado .domestico (urbano), impondo portanto urn grande
c~~st~angiinen,to, "do lado da procura" ao crescimento agrtcola que 0 PRE
visa prornover. Claro que 0 governo esta consciente do constrangimento que
os precos elevados provocam na procura real mas, em sintonia com 0 FMI

16 ARQUIVO, Maputo (Mocarnbique), 11:5-35., Abril de 1992.,

 e' 0 .Banco .Mundial, ,eleacredita qlleoPRE, .apesar de tudc.encoraiara.o
aumento .dacfertav.permtttndoassimqueas forcas do mercado actueme
facam baixar .(alguns dos) precos novamente. Todaviapermaneeeobscura
a questao de, comoconseguirao PREaument,ar,a: oferta •.Osobstaculos 80
aumento ' da producao.iparticularmente .no sector-chave .daagricultura, :sao
consideraveis.
U m dos .obstaculos. maissignificativost e, Ironicos) ao aumentoda
producaoagrrcola advemdo facto que opoder decompra do campesinato,-
tal comoo dos trabalhadores .assalarlados urbanosvparece tambem ter sido
reduzido em resultadodo PRE, apesar ,das' subidas de precos ao produtor
agricola ....
que' acompanharam 3" introducao do Programa.Enibora .um.dos
.objectivos .principaisvdo PREsejaestimular a producaovagrfcola,
especialmentedas culturas de exportacao, a.actual estrutura oficialde precos
emvigor ·por todoo pafs sugere que os incentivos oferecidosaos produtores
camponeses sao inadequados para estimularaumentos efectivosnaproducao.
-.Os aumentos dos precos das culturas sirnplesmente 'I)ao jogam .com "os
. .elevadesprecos .actuais das ferramentas ebensdeconsumovNaProvfncia
de Nampula.ipor exemplo, os produtores camponeses; 'em' 1986 {ou seja,
antes do PRE), ,56 tinham que vender 10.4.·kg de. arrozpara comprar urn
metro de pano (aprecos oficiais),enquanto que em 1988 'eles tinha~ ja que
venderBS kg .de arroz para comprar omesmo metro de tecido". AS
estansticas.oficiais do governo mostram que esta mesma relacao, em termos
comerciais, .se. .aplica tambem a outras culturas. Mesmo tendo em
consideracao 0 limitadoalcance do sistema de comercializacao oficial antes
do PRE, assim como o correlativo .papel .importante desempenhado pelo
mercadoparalelo, 0 facto que umagrandeparte daproducao camponesa
comercializadapassa atraves doscanais oficiaisdecomercializacao que, ern
muitos casos, sao tambem a principal fonte de, bens de consumo dos
camponeses, .significaque a. estrutura (oficial)de precos introduzida pelo
PRE originouuma 'deteriora~ao realdostermosdetroca em ..desfavor do "
campesinato. 'S'6 atraves da venda dos seus excedentes no Mercado negro .-'
uma opcao nem sempre possfvel devido aos series problemas de transporte
emmuitas zonasrurais (ver adiante) ,- e que 'os camponesesseriam capazes
.deobter termos de troca mais favoraveis. '
Emboramimeros .recentes dogoverno sugiram umcrescimento de
certa forma significativo da producao agricola comercializada, especialmente
no. sector familiar campones, permanece em aberto se tais aumentos podem
sec mantidosno quadroda actual estruturade precos, Podemuitobemdar-
se o easo .dos recentes aumentos .serem simplesmente o resultado de uma
corrida inicial doscamponeses para arranjardinhelrocornque comprarbens

,~

ARQUIVO. Maputo(Mo~ambique), 11 :5-35, ·Abril de 1992. ";. 17

hd muito ausentes no' mercado nacional, maugrado os termos detroca
desfavoraveis actual mente em vigor. Porem, logo que as necessidades de
consume imediatas do campesinato forem satisfeitas, os camponeses poderio
reduzir novamente a producao para 0 mercado devido l falta doincentivo
dos precos para manter a producao de excedentes. De facto, algumas
estimativas economicas iniciais apontavam paraapenas 4" de crescimento
na agricuhura camponesa comercializada para 1988, urn declfnio acentuado
se comparado com 0 aumento de 27% relativo a 1987, 0 primeiro ano do
PRE1'. Grande parte deste declfnio pode evidentemente ser atribufdo l
situa~ao militar e ascondicoes climatericas, mas a sua magnitude nao deixa
de ser claramente significativa.
Alguns funcionarios governamentais tem sugerido que a actual
polltica de precos 6 apenas uma medida transitoria, destinada a reduzir as
reservas camponesas de numerario e a' quantidade de dinheiro em circulacao
na economia .rural, medida II qual se seguirao novas polfticas destinadas a,
oferecer maiores incentives aos produtos agrfcolas". Mas dado' 0
desincentivo que a deterioracao dos termos de troca representa relativamente
a crescimentos sustentados na producao agrfcola, poder-se-a esperar para
muito breve a introducao a curto prazo de novos aumentos nos precos ao
produtor. Por outro lado, tendo em- vista os costrangimentos que os precos
elevados e os salaries baixos provocam na procura por parte do sector
urbano, t! claro que 0 governo mocambicano t! apanhado nurna diffcil ac~ao
de equiltbrio ao tentar estabelecer termos de troca operativos entre, a
agricultura e a industria'LPorque tanto quanta os precos elevadosllmitam . ~j

significativamente a procura real dos produtos agrfcolas nas cidades,

tambern os precos elevados dos produtos manufacturados constrangern 0
crescimento da producao agricola e 0 crescimento dos mercados rurais de
produtos urbanos.
E importante notar que 0 desequilfbrio actual dos termos de troca
tern tambem desicentivado os agricultores capitalistas, que tern assistido ao
aumento dos custos de todos os facto res de producao (incluindo a mao-de-
obra), sem a contrapartida de taumentos nos precos ouprodutividade
agrfcolas. Efectivamente, os resultados produtivos do sectore agricola
capitalista tern sido ate a data consideravelmente menores do que aqueles
que ogoverno esperava. 0 capital privado, talco·rno arras notamos,
considera simplesmente que e mais lucrativo investir no comercio do que na
produ~ao.
A .tentativa para estimular '0 aumento da producao agrfcola,
especialmente no sector campones, e ainda mais prejudicada por uma rede
de infraestruturas historicamente fraca e por urn service de extensao agricola

18 ARQUIVO. Maputo (Mo9ambique), 11:5-35, Abril de 1992.

 multo poucodesenvolvidovA falta de estradas, pontes, lojas, armazens e
meios .de.transporte constitui grande empecilhoparaaactlvidade comercial
eparao crescimento econ6mico, diflculdade essaque ~ grandemente
exacerbada pela enormedestrulcao causadaa esteja de si magro dispositivo
· infraestrutural pela guerra" ..Oservi~o de extensao agrfcolade Mocambique
.~.tambemcarente, relativamente pequeno; sem apoio .tecnico .e··material e
orientado primariamente para certas areas agrfco Ias prioritarias seleccionadas
(e territorialmente.limitadas). Alem disso oservico de extensao continua a
padecer de' uma estruturaurganizativa excepcionalmente -hierarquicae
burocratica, queespelha em muitos aspectos o velho sistema agricola
colonial. a ·sistema de extensao opera,por'exemplo, frequentementeem
conjuncao cornesquemas.de agricultura de blocosjque eram bastante
comuns no perfodo colonial); em .que as proprledadesdos camponeses
individuais fazernPraclonalmente": parte deblocos agrfcolasmaiores, nos
quais cada famflia recebe uma parcela para cultivar. As famfliasque ocupam
parcelas de urn' mesmo blocosaoentao encorajadasaformar.associacoesou
cooperativas como' '0. ....melhor .processo para terem ..aC.esso ..~ assistencia
governarnental'f.Emboratals esquemas deblocosde culturas oferecamas
famfl ias camponesas maior seguranca face aos ataques da Renamo emelhor .
acessoaos servicosde extensao do governo,eles tambem permitemque 0
-estado exercaum ..controlo-multo maior sobrea producaovcamponesa
(excedentaria). Muitos desses esquemas tern urn caracterbastante autoritario
e sao frequentemente impostos aocampesinato semgrandesconsultas ·ou
discussoes20.Nao 'espanta poisqueo resultadoseja a resistenciacamponesa
ebaixosnfveis de producao. .Contudo, no contextodo actual programade
reformasepossfvel que' esses esquem~ .deblocos agrtcolas percam .muito
·do .seu ".caracter .impositlvo .se .,os camponeses -.,continuarem :a responder
~ positivamente aos crescentes incentivos de mercado apresentados peloPRE.
I. . Urn .irriportante elemento novo. nas tentativas governamentais ·para
aumentar -os .resultadoscomercials .dos camponeses epara ultrap ass ara
·resistenciacamponesa -A agriculturaide blocos .e. aos .esquemas -de
redistribuicao de terras eum program a destinado a conceder aoscamponeses
-."tftulos :Iegais de' posse das terras que,' eles ocupam no, interior de .tais
esquemas, Estenovo programa; desencadeado ..em Abril de 1988,constitui
claramente umatentativade fazerver aos camponeses que eles tern direitos
seguros sobre vas terras .~' .. que 'ocupam, na· .·'esperan~aqu·e··. eles,
.consequentemente, facamios .investimentos . (em trabalho.e recursos)
necessaries ··ao.aumentodos .resultados- para comercializar" ... 13 tambem,
claro,ullla irriportantemedida tactica visandoasseguraro .apoio activodos
camponeses na guerracontra a Rename. Anaturezae a. escala exactas.deste

ARQUIVO~' Maputo (Mocambique), 11:.s~35,Abril de 1992. 19

 .novo 'programa ,n~o sao, ainda .multo claras, mas atendendo :fl, limltada
capacidade 'de fiscalizacao vdas estruturas estatais, '0' programa+sera
provavelmente limitado, .pelo .menos inicialmente.ias areas agricola e
politicamente mais importantes 'do pals." ,, '
Todavia, a' guerra' perrnanece 'cQmo 0 maior e rnais imediato
obstaculo a reabilitacao economica. Destruindo a producao e os transportes '
, ,em extensas areas do pats, a' guerra impede 0 contacto directo de largos
,mimeros de pessoas com '0 mercado domestico, impedindoefectivamente 0
",,PRE:d,e, operaremmuitas partes do territ6ri() nacional-Atraves das suas.
accoes terroristas, 'a Renamo arrastou literalmentemilhoesde camponeses
para longe.das .suas terras, impedindo-os deproduzir, rnutilando oprojecto
de' recuperacao eobrigando 0 governo a fornecer-lhes ajuda de, emergencia. '
Nas zonas em que os camponeses perrnaneceram nasterras, a destruicaodas
redes comerciais, operada ,pela ,Renamo impede efectivamente muitos
produtores agrtcolas de comercializar ,as suas culturas, fazendo com que
muitos renunciem simplesmente a producao de .excedentes. Na provfncia de
Nampula, por exemplo; grandes quantidades de culturas de' producao
camponesa, particularmente mandioca,ficaram isoladas dos mercados
costeiros tradicionais devido aos ataques da.Renamo as redes de transportee
Inversamente, pescadores da costa tern sido reduzidos ao nfvel de produtores
de subsistencia devido as' dificuldades em transportar 0 seu peixe secoate
aos consumidores do interior, e dezenas de milhar de to nelad as ,de sal
permanecem armazenadas na costa, isoladas dos mercados tradicionais do
interior, tanto em Mocambique como no Malawi. Alem clisso,o acesso a
bens de consumoe ferramentas e, 'no melhor dos casos, esporadicoem todas
as, zonas da provincia' fora dos centros urbanos, dado que os comerciantes
privados dificilmente arriscam as suas vidas ou o seu capital no cornercio
em zonas onde a Renamo esta activa.
Uma grande parte da actividade comercial realizada nas zonas rurais
de, Mocambique e' feita sob proteccjo mil itar, atraves de vagarosas colunas
militates e da armazenagem: centralizada de produtos agrfcolas e bens
manufacturados nas capitais distritais que, apesar de mais seguras, nao
deixam de ser frequentemente atacadas e pilhadas. Esta forma pesada de
organizar 0 cornercio, imposta a Mocambique pela guerra, constitui
claramente 0 maior obstaculo a expansao e crescimento produtivo que 0
PRE procura promov.er.
A situacao de emergencia desencadeada pela guerra serviu tambem
para minara recuperacao de uma outra forma, menos directa. Apesar dos
grandes esforcos do governopara coordenar as operacoes de emergencia
com programas de recuperacao, adistrlbulcao .gratuita dos fornecimentos da

20 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992.

 emergencia (alimentos, 'sementes, ferramentas, roupa, etc.), as pessoas
deslocadas ou afectadas pela guerracomeca a minar os mercados locaisdos
produtos domesticos: Os . fornecimentos de emergencia penetram
inevitavelmentenoscircuitos inforrnais de troca, onde desvalorizam os
precosTocais de' bensida agricultura domestica ou manufacturados,
abrandandoassim a recuperacao tanto no sectoragricola como no' industrial.
Emboracontinuem .a ser necessarias grandes .quantidades de assistencia de
emergencia, 0 desafio que se coloca ao governo mocambicano consiste em
encontrarmelhores maneirasde gerir e distribuir esses recursos, uma tarefa
.que frequentemente edificultada pelo 'amor-pr6prioorganizativo' e faltade
cooperacao de certas .agencias doadoras estrangeiras. .,;-
.Ao ·longo da guerra, os· estrangulamentos .infraestruturais e os
problemas de ajustamentoprecipitados pelo PRE constituem obstaculos mais
. prementes e imediatos -aos aumentos nos resultados da producao, e -as
possibilidades de ampliaruma recuperacao econ6mica solida dependerao
tambem da ultrapassagem das dificuldades impostaspelas fraquezas
estruturais tradicionais da economia mocambicana, 0 objectivecentral do
PRE de rentabilizar a capacidade produtiva instalada, tal como observamos
anteriormente, constitui em ultima instancia uma tentativa para reactivar a
estrutura.econornicacolonial do pats. Contudo, a reactivacao da estrutura
. economica pode nao estar tao facilmente ao alcance atraves da liberalizacao
dornercadoquanto os arquitectos do PRE possam pensar.
Para cornecar deve ter-se em mente que mais de metade das receitas
de Mocambique em, moeda externa tern vindohistoricamente das remessas
dos trabalhadores mocambicanos ernigrados etrabalhando na Africa do SuI,
e das taxas de transite impostas ao comercio externo.dos parses vizinhos que
usam os portos e' caminhos de ferro mocambicanos". "Co;ntudo,desde a
independencia vque as receitas. oriundas dessas fontes tern .diminufdo
regularrnente, em grande medida devido a facto res externos .que escapam ao
controlo do governo mocambicano - sobretudo a desestabilizacaoeconomica
e militar sul-africana -e e claro .quea liberalizacaodo mercado interno
dificilmente operata uma correccao eficaz deste problema particular. Alem
disso, .nao nos devemos esquecer que umacaracterfstica saliente do
colonial ismo portugues era a sua dependencia da apropriacao absoluta,mais
do que relativa, dos excedentes, umaconsequencia daeconomia capitalista
poucodesenvolvida de Portugal". Naagricultura, a' producao para 0
mercado do campesinato colonial - que representava apenas urn terce da
producaoagricola comerclallzada'": resultava pelo menos tantoda coercao
do estado quanta das forcas do mercado, ate aofinal da ·era colonial. Ao
incidiro programa de reabilitacao sobre a capacidade produtiva do sector

ARQUIVO. Maputotlvlocambique), 11:5-35, Abril de 1992. 21

 campones familiar, actualmente subutilizado, 0 PRE aposta portanto no
crescimento. econ6mico de urn sector cuja capacidade produtiva para gerar
excedentes tern dependido historicamente tanto das culturas de. rendimento
. forcadas, trabalho forcado e trabalho migraterio, quanto da .resposta as
forcas demercado. Nao sabemos portanto se sera facil levar uma agricultura
comercial camponesa pouco desenvolvida a produzirexcedentes para 0
mercado numa base sustentada, 0 desafio que se coloca ao PRE, tal como
se colocava .~ anterior estrategia de. colectivizacao, consiste em como
transformar uma agricultura camponesa pouco desenvolvida numa base para
uma acumulacaoa longo prazo e urn crescimento econ6mico duradouro",
A reabilitacao da capacidade industrial lnstalada do pafscoloca
preocupacoes similares, dado que implica essencialmentea reactivacao da
estrutura industrial herdada da era colonial. Emboraseia clare que qualquer
problema de reabilitacao deva iniciar-se a partir daquilo que jet existe, nio'
.~ todavia claro como ~ que a liberalizacao levara a estrutura industrial do
pais a' urn rapido aumente da producao .industrial, nem se concentrar os
recursos disponfveis na reabilitacao das industrias coloniais ~ de facto a
melhor maneira de recuperar e de desenvolver alongo prazo.
Para cornecar, deve ter-se em· conta que a estrutura industrial
colonial de Mocambique se baseava principal mente .na exportacao de
materias-primas eprodutos alimentares .seml-processadostmadeiras, oleos
alimentares, acucar, cha, caju, algodao), e .na resposta a .uma procura
limitada de certos bens de consume por parte de uma comunidade colona
portuguesa predorninantemente'urbana (cerveja, cigarros ceramica, cimento,
.~
farinhas)", Embora esta 'estrutura fosse consideravelmente importante para
os nfveis africanos, ela estava tambem desenvolvida de forma desigual.tanto
em termos deIocalizacao geografica como de. tamanho das unidades de
'ptoducao, com 50% de todos os empreendimentos localizados em Maputo
. (entao Lourenco Marques) e 16% .na Beira, e com 5% das empresas
contribuindo com 42% da producao industrial, e 60% das empresas com
apenas 12%28.Alem disso, 0 sector industrial colonialestava bastante
dependente da importacao de maquinaria e materias-prlmas, especialmente
. nas industrias orientadas para 0 Mercado domestico, e quase totalmente .
dependente no sector intermediario 'de bens", Com a independencia e 0
.exodo massivo do estrato colonialcapitalista, a maior parte das industrlas,
'independentemente da sua envergadura, passou para ocontrolo
governamental, fora algumas, poucas, que permaneceramcomo empresas
.mistas com a participacao de gtrandes companhias estrangeiras, Emborao
sector industrial tenha .sofrido alguma diferenclacao desde a independencia
(vestuario, bicicletas, saboes, . baterias, pneus), ele reteveas suas

.22 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11':5-35, Abril de·1992.

 l

caractensticas colonials b~'icas' de, baixa capita1iza~a~,cent(a1iza~ao

geogr4fica" Iimitada integracaosectorlale forteorientacao paraosmercados
urbano e deexportacao, Emboraa reactlvacaodesta estruturapossa ajudar
a balanca de, pagamentos ,de:Mo,~ambique" -as vperspectivas "de uma
recuperacaocom 'base na exportaeao 'sao muitopequenas. Multo mais
importante'para,a, recuperacaoeoeresclmento economlcosusteotado 6a
integra~io economlcadomestica, especialmenteas 'liga~oe$rurais~urbanas.
Ap~arda resposta inicial desta estrumraindustrlalamtroducao do
PRE,tersidopositiva,:aumentando, a produ~aoindustrialem 18", durante
o anode ,1987" aindanao eclarose esta taxa ,de, crescimento pode ser
mantida. Devido a.ausencia de umaburguesia 'industrial domestica com
peso.asslmcomo 'l j4' mencionada relutancia docapltalmercantildomestico
,em investirnas f4bricas, nao 6 clarocomo 6 quea liberalizacao dos precos
e a ellminacaodos subsldlosestatais poderao estimular mais aumentos ,na
produ~io, industrlal.D sector industrialestatal.vque rep res entao .grosso de
too a,' a capacldadefabril demedia e 'grande .escala dopafs, enfrenta
actualmente series problemasdereajustamento em resultadodo PRE, dado
que a elimina~ao dos subsfd iosestatais eumcreditomais exigente forcam
todas as empresas a aumentar aeflclenciaoua fecharem. Apesardealgumas
empresas serem sem duvidacapazesdese.establlizar e,mesmo, decomecar
a aumentara.preducaoeos lueros com oPRE,outras deixarao certamente
de', produzir a, .menos que: possam "ser'privatlzadas ou transformadas em
empresas mistas. Dadas a estaturarelativamentegrande e a complexidade
tecnica de algumas das .Industrias estat~is-;¢ny.olviqas,os capitals a dispender
e 0: conhecimento requerido,.paraa'i·prlvatiza~ao"'ou'para a crlacao de
.empresas mistaspoder4excederas'capacidades dOc,3pital privado
dom6stico., Embora os investldores privadosestrangeiros sejam ainda pouco
numerososretudo. indiguequ~' assim pontinuaria' serenquantodurar a
guerra, a liberalizacao da economiado pars 'claram'ente'que beneficia em
particular ocapltal estrangeiro.idevldo aestrutura Iimitada -e,'aocar4cter
mercantil do' sector. privadodomestico. .Assim.ise bemque 0' PRE:possa
eventualmentecorrigiros "desequil fbriosfinanceiros" do -sector industrial
, " do 'estado:, originandomenos industrias mas mais eficientes, ,ele nao conduz
necessariamente .aum aumento.da producao 'industrial a 'curtopraz().
As, indiistrlas de pequena-escala e '0 sector informal, sao claramente
,os sub-seetores melhorcolocadospara responder aos incentivos de Mercado
oferecidos pelo PRE.: Devidoaserem quase que exclusivamenteorientados
para 0 mercado domestico (e usual mente ,local), .estes sub-sectores sao
tambem deenorme importancia para .dinamizarem ,a integracao econ6mica
e estabelecer lacos"com:()utros,'sectores'da',economia:nacional, .especialmente

ARQUIVO:~Maputo (Mocambique) ,J1 :5-35 ,Abril, de .1992. 23

 comaagricultura, Esses sub-sectores sao, tambem, ;contudo, aqueles que
mais agudamente sao afectadospelos problemas deajustamento produzidos
pelo PRE. A llberalizacao e osaumentos 'de precos, porexemplo, temtido
uma influencia contradit6ria nas manufacturas depequena escala, analoga
" h exercida no sector campones familiar. Para 0 sector manufactureiro de
pequenaescala, assim como para todos os sectores produtivos domesticos,
o estfmulo inicial para oaumento da producao criado pela liberalizacaotem
sido significativamente moderado pelos precos muito mais elevados das
"ferramentas e materias-primas. Particularmente no tocante aos produtores
que dependem deferramentas e materiais importados, as desvalorizacoes da
moeda tern' originado .muitas vezes uma 'escassezde capital ,para a compta
dosinsumos necessaries, urnproblema que tern sido enfrentado por polfticas
de credito mais exigentes actual mente segui~as' pelo governo. Os
,estrangulamen~os no transporte, os fornecimentos esporadicos de insumos,
a corrupcao na burocracia e as ineficiencias n~ distribuicao, tudo isto tern
servido para afectar ainda mais 0 crescimento industrial. Dado 0 declfnio da
procura efectiva nas cidades e,' alern disso, a resposta cuidadosados
.produtores camponeses relativamente ao aumento da producao excedentaria,
os mercados dornesticos tern permanecido "brandos" eo movirnento de bens
,lento. Alem disso, esses .sub-sectores sao tambem os prirneiros a ser
afectados pelas influencias desestabilizadoras das distribuicoes ao abrigo da
emergencia. Embora ess~~§:_~pr(}ble~asafectem todos -os nfveis do sector
manufactureiro, eles/t.e,¢,:·~'stQb~:'~,s~~-C:ialmehte',
sentidos pelas Industrias de,
pequena escala.devido, ~~~11~:m~~qr'~9\{ergadunl e ~.sua orientacao local.
.- Apesardaobvia: iinporta.i1cla:,;d'a industria de pequenaescalae do
objectivo enuif¢f*d(tP'~lo p~~'~~d prornover a industria ligeiraem apoio ~
producao agff:q?Ja'~.<~::~'irive~.(iIpentodo governo na .industria local.e na
·<.t¢OO >,.sido muito grande. Contrariamente as
producao arte'~4:il~J,,'-'~n,a9,
orientacoes polf(i.C~$,:<~d9Qli~rto,:·¢ongresso, que 'apelavam para uma maior
descentralizacao economica ~ 'para 0 aumento do apoio a industria local, a
"polftica governamental no quadro do PRE tern, continuadc a alocar os
recursos disponfveis predorninantemente 'no· sector das industrias de grande
, escala estatais eprivadas, a maioria das quais permanecem concentradas nos
maiores centros urbanos, Maputo e Beira, mantendo ligacoes apenas tenues
com as zonas ~rurais cuja producao agricola a sua actividade e suposta
estimular. Qualquer que tenha sido 0' apoio recebido p,elaspequenas
.industrias, ele veio sobretudo das ONG's estrangeiras'". Pondo de parte a
questao da eficiencia dessas industrias de grande escala e 0 maior potencial
~)
oferecido pela industria de ·pequena escala para a integracao geografica e
inter-sectorial, e claro que no' presente contextode series estrangulamentos

(u;.)
\:V
24 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11 :5-35, Abril de 1992.
 a' nfveldos transportes, uma estrategia de xlescentralizacac industrial
certamente que seria .preferfvel a actual estrategia "bimodal" de concentrar
os Investimentos na reabil itacaodas industrias .de larga escala existentes.
Uma estrategia de' "levarasfabricasparaocampo" " dondevemasmaterias-
prim as.•eond e. os produtos .acabados serao supostamente vend idos, seria mais .
eficiente e maiseficaz, no sentidodeestimular 0 aumento da p'rodu~ao
agrfcola, do. que a alternativa referida" Tal como referiu umestudo recente
o

da'Ag~nciaSueca para ,0 Desenvolvimento .Internacional (ASDI), ,ao

,concentrar os investimentos preponderantemente na reabilitacao das
industrias 'de Iarga escala,. ogoverno mocambicano ..correo risco ... d,e
"desperdicar" uma boa parte dcftnanciamentoexrerno disponibilizado
atraves do PRE na t'reab ilitacao .de uma estrutura industrial desactual izada
epossivelrnente irr~levante,estrutura essa que nao esta preparada para
dinamizar o.aumentodas trocas entre R: cidadee ocampocnecessarias para
~~nter ..a recuperacao e dinamizaro crescimento economico a longo prazo " 0

o desenvolvimento da economia mocambicana.: afinal-,·exigenao a

reabilitacao da estruturaindustrial existente mas antes a sua transformacao.
Tendo em consideracao os problemas deajustamentoexperimentados
pela economia mocarnbicana, .assim como as enormes dificuldades impostas
pelaguerra, nao surpreendequeas perspectivas de crescimento .economico
'para1988 sejaminferiores ao ptevisto.iEmbora se espereque 0 Pllsatinja
os 5%; aproximando-se 'assimdos .6% aPJ?Jlla:gqspara 0 .Ano 2; do P~E, .
.espera-se .que as areas-chave da .Iil,fl3,~U~~Q;~:i?du~trial.e da producao
camponesa comercializada sejal1l~M:~!~'~t~~'>~~~$~l?~~J~~s.qu~ . os . nfveis
atingidos durante 0 primeiro an9'Y~pY~RE(~,ESP~~~I~~"que a ·producao
camponesa comercializadacres<;aap~rt~-4-%:em19:~~/a,ffia',~4edaacentuada
relativamente ..ao aumento de. 27%cons~gUido·~~in!!>r98Y:;~"e a. producao
. industrial imostrara ·provaveIIllente. urn .cresh.irlte~t~r:m~lt~; relative em
comparacao com a taxa.decrescimento de~:".18~%·~r¢g'(i~~d~:·~'em 1987·. Quante
~ exportacoes, 'que cresc~rarn· 9 % ern 1987,. s~~plesnient,\seespera que
.nao sofram qualquercrescimento. A preocupacao claramenteexpressa por
estes,;;rium~rospreliminarese,evidertte,mente, que a recuperacaoque 0 PRE
. deveria supostamentedinamizarja perdeu Impeto". " , ..
..Umavzona .econ6mica ..que.vpelo ....cOl1tr~rio,lem .mostrado urn
crescimento conunuo. desde ..a .introducao do PRE tern .sidoa.da dtvida
extern a de Mocambique. O~. crescimento acentuado .nas .importacoes .
"necessariasa reabilitacaoda econornia do pais tern sido financiado por meio
de .grandesquantidades de credito externo .concedido, grande parte dele
'oriundo dos parses daOCDE, que elevou a dfvida externa a cerca de 4.000
, ·milhoesde dolares para ..1988, bern acima dos 3.200 milhoes de dolares de

ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), 11:5-35; Abrilde 1992. 25

 1986. As obrigacoes do service desta dfvida excedem, de longe, varias
vezes 0 total das receitas da exportacao. Em todos os sentidos praticos a
dfvida de, Mocambiquenao pode ser honrada. Atingiu-se jet urn ponto em
que,' provavelmente, a unica solucao viavel consistira no cancelamentoem
larga escala da maior parte desta dfvida por parte .das nacoes credoras .. A
severidade do problema da dfvida, combinada com a necessidade provocada
, pela guerra; de continuar a 'contar com grandes volumes de assistencia
externa, deixa Mocambique numa posicao de extrema dependencia,
afectando assim severamente a sua capacidade para desenvolver polfticas
economicas "'O'o'me'sfi'C'as, estabelecidas por si, 'A verdadeira recuperacao
economica de Mocambiquetera provavelmente que esperar pelo tim do
"apartheid". '.,

Consequenclas Sociais e Polfticas

Ao nfvel institucional 0 impacto do PRE tern sido sentido de forma rnuito

dramatica pelo aparelho de estado, que deparou com cortes drasticos, em
termos reais, no seu orcamento de funcionamento, devido as medidas de
austeridade e as grandes desvalorizacoes introduzidas. Tal levou a reducoes
na estatura da burocracia estatal e no quadro de forca de trabalho das
empresas estatais. Em particular os services sociais tern deparado com
agudos aurnentos de precos.que tern que enfrentar com os seus orcamentos
estacionarios ou mesmo reduzidos. Os orcamentos da educacao e da saude,
que representavam 17% e 7 %~ respectivamente, dos gastos do governo em
1.986, passaram a representar, em 1988,' apenas 'cerca de 10% e 4 % ,
respectivamente". Oscortes nos orcamentos da saude e educacao tern sido
especialmente penosos numa altura em que as redes educacional e sanitaria
tern sofrido enorrne destruicao as maos da Renamo. Ate 1988 as accoes da t

Renamo tinham destrufdo ou encerrado rnais de 2.600 escolas primarias

(36% da rede nacional de escolas primarias), afectando mais de 500.000
estudantes; 'e mais de 800 postos de saude rurais e clfnicas (31 % da rede
nacional de saude), afectando entre 2 a 3 milhoes de pessoas". Uma outra
dimensao da. crise causada pelas accoes da Renamo tern sido 0 acentuado
. aumento da taxa de rnortalidade infantil (0-5 anos), que actualrnente oscila
entre 325-275 por mil nados vivos".
Os cortes nas alocacoes orcamentais para os cuidados de saude
levaram a introducao de custos nas consultas e a elevados precos nos
medicamentos, 0 que significa que com os seus baixos rendimentos os
trabalhadores e os pobres em geral (a maioria da populacao) ja nao tern

26 ARQlJIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992.

 acessoao nfvelde cuidados de saude de que anteriormente dispunham. Da
mesma forma, as reducoes orcamentais na educacao levaram a aumentos
significativos nos precos dos livros e outros materiais escolares, o que
significa que a qualidadeda educacao disponfvel para os estratos mais
pobres da populacao .sofrera in.~vitavelmente.Estes desenvolvimentos
levaram a grandes ajustamentos no' comportamento dapopulacao, habituada
anteriormente a servlcos de saude e educacao gratuitos, ·considerados muito
justamente como uma das grandes conquistas da independencia nacional. Por
outro .lado, a manutencaode services socials extensivos muitomais amplos
que a base de recursos para os apoiar, .tornou-se claramente insustentavel.
Consciente dos efeitos sociaisadversos do,'PRE, 0 governo (com 0 apoio do
Banco Mundialjmanifestou a intencao de introduzir programasespeciais nas
areas da saude, educacao e emprego, paraajudar a minimizar 0 impacto do
PRE sobre osestratos mais pobres da populacao", '
o PRE tern tambem acelerado a tendencia que havia comecado a
surgir com a Iiberalizacao introduzida pelo Quarto Congresso,
nomeadamente 0 fluxo de mao-de-obra do estadopara 0 sector privado. Os
agudos aumentos de precos e 0 desvio politico geral em direccao ao
mercado e aos empreendimentos privados, introduzidos pete PRE, fizeram
com que 0 emprego no sector privado (e nas agencias internacionais de
desenvolvimento) se tornasse muito mais remunerador que. no sector estatal,
levando a uma fuga constante de forca de trabalho - particularmente de
trabalho .especializado e formado dos empregos estatais,
Consequentemente, as dificuldades ern que o 'estado sempre se deparou
devido a falta de quadros preparados nao poderasenao piorar. Aeste
respeito vale a pena notar que muitos.dos problemas actuais relacionados
coma burocracia do estado, tais como 0 absentismo.ia indisciplina e a baixa
produtivldade, tern em parte que ver com o facto dos salaries do sector
estatal nao poderem garantir a subsistencia dos seus ·empregados, levandq
a procura de actividades .economicas paralelas durante as horas de trabalho
e ao aumento de atitudes oportunistas e cfnicasem relacao ao empregodo
.estado. Isso para alem de que os ·baixos salaries tern tambem conduzido a
urn, aumento continuo .da corrupcao no seio dos funcionarios
governamentais.. '
A corrupcao no' seio dos burocratas e funcionarios governamentais
tern de facto aparecido como uma grande questao publica em Mocambique
desdea introducaodo PRE, reflectindo a intensificacao 'de urna luta multo
mais ampla sobre 0 caracterde classe do estado .mocamblcanc ria sua
totalidade", No contexto da crise econ6mica provocada pela guerra; as
severas medidas de austeridade do PRE e a sua legitimacao da procura do

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992. 27

 lucro 'individual 'tornaram muito diffcil que mesmo os quadros mais
engajados aceitassem sacrificar-se, continuando, a viver somentedos seus
, salaries oficiais. A tentacao para 0 envolvimento em actividades economicas
paralelas e/ou para tirar proveito dos recursos dos gabinetes publico's com
, ,outrosfins e agora muito grande. Mas enquanto que para a maioria dos
empregados publicos tais actividades economicas paralelas permanecem
como parte de uma estrategia de sobrevivencia basica, para outros elas
tornam-se vefculo de acumulacao privada, Para aqueles que' tern aspiracoes
(pequeno) burguesas, as possibilidades de utilizacao dos gabinetes publicos
para desenvolver os interesses pessoais sao agora consideraveisrEnquanto
que os pequenos quadros distritais e pequenos burocratas de provincia
pod em traficar influencias, aceitar 'luvas' para desviar os olhos de uma
questao au usar os vefculos publicos comfins privados, os quadros de' nfveis
mais elevados, burocratas e oficiais militares, estao agora em posicao de
usar os seus gabinetes piiblicos para adquirir terras, construir vivendas
confortaveis e, adquirir caros hens de luxo importados. 0 ~RE permite
agora, mesmo legalmente, que os membros do partido empreguem trabalho
assalariado - urna postura muito distante do .empenhamento tradicional da
Frelimo em, acabar com a "explotacao do homem pelo homem" 0'
0

crescimento da consciencia publica sabre estas tendencias esta reflectido

Duma anedota popular muito conhecida, segundo a qual a fase polftica actual
nao e apenas a era do PRE (programa de Reabilitacao Economica), mas
tambem a era do "PRI", significando "Programa de Reabilitacao
Individual" . '
Esta anedota popular reflecte urn desenvolvimento encorajador
assoeiado ao liberalismo do PRE, nomeadamente 0 crescimento da
irreverencia politica popular e do espfrito enrico, especialmente entre os
habitantes da cidade, visando 0 governo, 0 partido e acontecimentos ~ escala
nacional. Esta transforrnacao ideo16gica manifesta-se de variadas nianeiras:
. nas crfticas desassombradas dos estudantes relativamente a polfticas
governamentais, nas anedotas populares sobre dirigentes polfticos e
determinadas polfticas, na maior Iiberdade cultural dos artistas e, mais
formalmente, no surgimento de novas publicacoes parcialmente autonomas,
das quais sobressai uma nova revista de negocios que encara a economia
mocambicana com uma perspectiva de sector privado.Sem diivida que estes
desenvolvimentos assinalam uma evolucao saudavel em relacao com a falta
de debate pU,blico e a deferencia para com a autoridade que caracterizaram
os anos anteriores,
Urn aspecto particularmente preocupante da tendencia para procurar
o lucro individual com base no recurso aos cargos publicos reside na pratic ..a,

28 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992. ~

I
 de alguns, oficiais militares mocambicanos de encarar ..a guerra contra' a
Rename (que .absorvemais de 40 % do orcamento do estado J. comourn meio
'de lucro pessoal.iApropriando-se dospagamentos das tropas sob 0 seu
comando ..edesviando. para .0. mercado negro .alimentos, co mbustfvel,
materiais "de construcaoe ..'ou.tros·recursos originalmentedestinados ao
esforco de guerra.ralguns-sectores.do corpo de oficiais das forcas armadas
mocambicanascontribuempara odissimulado interessena continuacao da
guerramais do que para acabarcom ela atravesda derrota militarda
Rename", 0 imp acto , detais praticas na morale 'efic~cia combativa das
tropas e, evidente, Este problema preocupa profundamente o governo
mocambicano .e eonstituiuma ... .das razoes prlnclpaisdas reformas que as
forcas armadas mocambicanas vern vivendo desde antes- da mortede Samora
MacheltemOutubro de 1986}o
Outroaspecto desta tendenciapara retirar proventos pessoais da
guerra -q~e esta.directamente relacionado. com a crise economica actual-
.temstdoo surgimento.do banditismopuramente ..economico, :distintodo
"banditismo" da-Renamo, tanto nas zonas ruraia como nas ·urbanaso
Freqnentemente ~lgumas. pi1hag~ns eataques .publicamente atribufdos a
Renamo sao -de facto produto da accaode indivfduos armados - milfcias
esfomeadas oudescontentes, ,OU' terroristas da Renamo renegades ., que
concl uem queuma arma serve, naoso de. instrumento de poderpolftieo mas
tambemde oportuno instrumentode acumulacao pessoal, Certosresultados
do 'PRE, ern, conjuntoxom .aIncapacidadeda-economia para fornecer
empregoa urn. mirnero crescente de [ovens-que procuramentrar ·no mercado
de trabalho apos terem deixado a-escola.item tambem .alimentado 0
crescimento da marginalizacao e do, crime. ,. '
Oscrescentes prob 1ernasde corrupcao' que COnfro ntam ,;oestado
mocambicano nao constituem born augurio relativamente ao empenhamento
devMocambique nurn projectode socialismo igualit~rio. Embora os
',problelllas' 'oficiais,de' corrupcao em .Mocambique sejam relativamente
insignificantes secomparados commuitos outros .estados africanos, nao. ha
diividaqueo PREesta aimpulsionar desenvolvimentossoclals.tanto dentro
COntO fora doestado, ·que sao fundamental mente contrarios as estruturas
.democratfcas popularesque a Frelimo tern procurado desenvolver desde a
independencia.rA polftica actual de maior liberalismo e apoioao sector
privado.iesta claramente .a alimentar a diferenciacao social e 'a'criar
'condicges.,favoraveis:ao .crescimento econsolidacao do tradicionalmente
pequeno epouco desenvolvido sector capitalistaindfgenade Mocambique,
,.Desde a introducao do PRE que 0 sectorprivado tern, de factovaumentado
,tamtooseu podereconomico quanto a sua influencia polttica, Relativamente

, ARQUIVO~'MaputoIlvlocambique), 11:5-35, Abril de 1992. 29

 a apenas alguns anos atras, 0 sector privado tern agora urn perfil publico
muito maior, nao apenas em terrnos de ostentacao visfvel e maior seguranca
na promocao dos seus interesses de classe, mas tambem em termos de uma
relacao cada vez mais cordial com os funcionarlos estatais a todos os nfveis,
De facto, uma alianca de classe tern rapidamente tornado forma'
entre osinteresses privados e do estado.Embora existerite obviamente desde
antes do PRE, esta alianca tern recebido urn grande Impeto com a
1iberal izacao , que legitirnou forrnalrnente toda a ideia de empreendimento
privadoe lucro individual. Esta alianca crescente entre 0 sector privado e
o funcionalismo politico baseia-se no intercambio dos escassos recursos
controlados por cada grupo: recursos privados no caso do sector privado e
recursos publicos no ca~o dos burocratas do estado. Alem disso, com a
eliminacao da proibicao dos rnernbros do partido contratarem trabalhadores
assalariados, muitos funcionarios publicos tem-se .envolvido cada vez mais
em"actividades ernpresariais que os colocam frequentemente em sitUa~ao de
contlito obvio de interesses, ao mesmo tempo que 'lhes dao um evidente
interesse dissimulado na continuacao das poltticas actuais. Esta alianca esta
rapidamente a transformar-se numa grande forca polftica e ideol6gica que
cada vez tern maior influencia na forma como as polfticas governamentais
sao Implementadas na pratica, e que evidencia ·uma consciencia cada vez
maior do obstaculo que a defesa dos interesses populares representadapela
Frelimo coloca ao seu projecto de classe. 0 rapido crescimento desta
alianca, desde a introducao do PRE, tornou 0 estado mocambicano em palco
de urna luta de classes cada vez mais intensa. 0 que esta em causa nesta luta
e evidentemente se ,o est ado permanecera como instrumento do poder
popular, empenbado em servir 0 povo mocambicano, OU se ele se tornara
instrurnento de lucro individual de-uma elite dirigente, como tern side 0 caso
em muitos dos parses africanos.
Ao ponderarmos esta crescente luta de classes em torno do estado
mocambicano vern-nos a memoria as palavras de Marcelino dos Santos,
-velha figura do estado da Frelimo, que respondeu assim ~ questao que lhe
fol colocada numa entrevista em 1973 (durante 0 perfodo da luta armada
. contra 0 colonialismo portugues) sobre como ~ que a Frelimo essegurarla
~a 'continuidade do caracter popular da sua revolucao ap6s a independencia:

A principal forma de defesa [de urn empenhamento genuinamente revolucionario na causa

da luta de libertacao] deve consistir em popularizar os objectivos revolucionarios e em criar
umasituacao tal que se poralguma razao, no futuro, alguem comecar a tentar alterar esses
objectivos, enfrentara a resistencia das massas",

Examinando a evolucao polttica. 'de .Mocamblque apos a

30 ·ARQUIVO. Maputo (~o~ambique), 11:5-35, Abril de 1992.

:i'
 independencia somos,todavia, levados a crer que.iembora a Frelimo tenha
de facto feitomuito parapopularizar os objectives revolucionariosdaluta
de Iibertacao,ela,nao .conseguiu ccrlar condicoes institucionais que
c,apacitassem.as.massas,tnocarnbicah~.par~,resistir efectivamente a everituais
desvios dos objectivo$rev9Iucloh.~riOS originais daFrelimo. Porque, apesar
do consideravel esf9r~o'p6sto'ni:'criacao de "organizacoesdemassas", como
asdas mulheres,juventude, trabalhadores;. etc ...:organizacoes que deveriam
, :~ servir de f6runs de debate publico e de,. controlo. popular do poder
governamental - tais organizacoes nao tiveram na pratica uma autonomia
real em .relacao .aoestado, tendo servido largamente como, porta-vozes
oficiais e jl1stnnrientOS::.:Qe, controlo ,~ofial, "em ye'Z: de serem, formas /'de
expressao genufnado poder "popula~~:'-"Attaves delas ,:nuncase conseguiu
. estabelecer uma relacaodialectlca genufna entre a accaodasmassas e a
_...dlreccao polttlca, Elas eram organizacoes 'para as massas, mas nao das
"inaSsasou pelas.massas. Nao surpreende poisque o'Interessee participacao
populares nessas.organizacoes tenha sido sempre fraco.: , .
Ao fazeriai~~'QJ:>~~f\'a~oes nao e rnlnha 'inte~~a() .sugerir que 0
programa revolucionario daFrelimofalhou ou errou 0 alvodesde o infcio.
.Pelo contrario, ·os seus esforcosrna. popularizacao dos :"obJectivos
revolucionarios da luta armada, nas escolas.inas fabricase no campo -vas
suas mensagens anti-coloniais,' contra' a exploracao, anti-tribalismo, anti-
racismo, anti-sexismo, igualitarias e democraticas - encontraram grande
ressonanciano seio do povo mocambicano. 0 q~e se mostrou mais diffcil,
contudo, foi encontrar as formas .institucionais.de canalizaressa ressonancia
para atransformar num efectivopoder polttico popular. ,
A incapacidade da Frelimo para .dinamizar 0 desenvolvimento de
organizacoes populares de massasgenumas, compoder polftico real, pode
ser atribufda a diversos factores tais como, a faltade uma classe operaria
bern desenvolvida, a elevada taxa de analfabetisrno apos a independencia,
a heranca de urn aparelho de estado de estrutura colonial, etc., mas
certamente que urna dascausas mais importantes tern sido 0 virtual estado
decerco no qual Mocambique se tern encontrado desde a independencia, A
intensa pressao militar e econ6mica exercida a partir do exterior e h qual
Mocambique tern sidosujeito fez. com que a centralizacao do poder polftico
nas maos do estadoe do partido se tornasse emcondicao essencial de
sobrevivenciadarevotucao. Mas se, por urn lado, a centralizacao do poder
conseguiu garantir a sobrevivencia do estado .revolucionario, por outro teve
°
urn efeito negativo sobre desenvolvirnento de instituicoes de base efectivas
dopoder politico 'popular. A centralizacao do poder polftico inibiu ,0 debate
publicoabertoe a iniciativa popular, condicoes essenciais para Q

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992. 31

 fortalecimento das massas que dos. Santos considerou necessarias para,
I

salvaguardar 0, caracter popular' do estado independente. Sem urn tal

fortalecimento 'popular .as muitas ofensivas "pohticas e organizacionais'
desencadeadas pela Frelimo,~;contia:a',',cbrtu'p~~o,'e a ,incompetencia no
aparelho de estado, desde a inaepeii(l~n~ia~""flaQ:,'~,~~'mostraram capazes de
impedir 0 crescimento de tendencias el itistas 'e' anti-populares do tipo das
que se comecam a revelar em .Mocambique. '
Por outro lado, 0 facto da mensagem popular da Frelimo ter tido
uma ressonancia popular real e precisarnente aquilo que nos leva a adivinhar
uma resistencia popular contra essas novas tendencias, Epossfvel, de facto,
que no actual' contexto de agudizacao da luta de classes .asorganizacoes de
massas existentes possam finalmente .assumir 0 papel 'de classe que a,
Frelimo inicialmente perspectivou para elas, Efectivamente, comecam ja a
sentir-se manifestacees de oposicao organizada ao PRE noseio de' dlversas
organizacoesde massas. Sinais encorajadores neste sentido vieram tambem
da Conferencia Nacional do Partido Frelirno, realizada em Julho de 1988,
onde muitos dos quadros manifestaram abertamente as suas preocupacoes e
crfticas -'relativamente as forcas armadas, as entao recentes subidas de
precos, a pratica dos funcionarios do estado de favoreeerem os agricultores
privados em detrirnento das cooperativas, aos desequilfbrios 'entre os precos
ao produtor e os precos ao consurnidor, e a varies outros aspectos do PRE~
o ,Comite Central do Partido Frelimo, que se reuniu imediatamente apos a
Conferencia Nacional, manifestou tambem algumas dessas preocupacoes,
reafirmando 0 empenhamento. da Frelimo .numa via socialista de
desenvolvimento e na \"eliminacao gradual das relacoes de desigualdade e
exploracao 00.0 significado desses desenvolvimentos 'continua pouco claro
e dependera obviamente do desfecho da luta de classes em torno do estado,
de, cuja ~.direccao e resultados 0 Quinto Congresso do Partido Frelimo,
agendado para Julho de 1989; devera fornecer algumas pistas.
, r: '

NOTAS
1.Este artigo constitui uma tentativa de apresentacao de algumas conclusoes preliminares de
uma visita de trabalho de dois meses a Mocarnbique, realizada de Maio a Julho de 1988.
Grande parte da estadia foi passada na provincia setentrional de Nampula. Uma versao muito
mais reduzida deste artigo apareceu no, Southern Africa Report, Vo1.4, no.l(Outubro de
1988)., 0 autor agradece 0 apoio financeiro do Social Science and Humanities Research
Council do Canada, que. fez com que a escrita e parte da investigacao deste artigo fossem
possfveis, A responsabilidade das opinioes exp~e~sas neste artigo e" evidentemente, apenas
, do autor. . ,

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992.

 2.Frelimo e 0 acronimo de Frentede Libe,~~ao. de Mocambique;o partido que conduziu o
pefsaindependenciaem 1975" apes dez anos de duraluta de guerrilha contra 0 regime
colonialportugues, ' " .' 0 .,:' ,
~ .,. , ... I ., l' ' ~ ~ '._:' ::- ...', '; : ' ! • .-\

3 .Esta sec~io.inCO~il~i-~t~~~,&~~~~~4~;'~~~~#1k~:1kt~iMo7AmbiqUeSince the Frelimo

Party FourthCongress:The':';Situ~t~(jil;'·iili~~fAe·o·BaixoLimpopo", Review o/African Political
Economy,' '00.41 (Setembrode 1988). . ,

4.0 'papel'dominante assumido peloestadona economiapode ser parcialmente atribuldo'.

necessidadeque forcou 0 estadoa assumir 0 controlo deum grande ndmero de empresas
industria is e agrfcolas abandonadaspelos colonos que deixaram 0 pals massivamente ap6s
a independencia, Todavia,o facto da Fretilno tee optado por ignorar 0 sector campones do
pals em favor das machambas estataissugereque a dominlncia do sector estatal na economia
dopalsnao foirneramenteuma questaode contingenciaou necessidade, mas tambem de
pollticaoficial.· ,

5.Para umadiscussaomais detalhada deste pontoverventre outro$,.M.\VuytS, "Money,

Planning.and Rural Transformation in Mozambique", Journal of De,veiopmentSlildies,'29,
1, Out.1985;P. Raikes , "Food, Policy and Production in Mozambique Since Independence" ,
Review of African Political Economy, 29, Julho 1984; LHanlon, 'Mozambique: The
. Revolution Under Fire, Zed, Londres, 1984; e osmeus "Peasants and Collective Agriculture
in Mozambique", .in 1.Ba·rker(ed.), The Politics of Agriculture 'in Tropical Africa, Sage,
Beverly ~ills, 1984; e "Rural Mozambique Since de Frelimo Party Fourth Congress: The
. Situationin the Baixo Limpopo", Review of African Political Economy, rio.41,Set.1988.

6~Paraum.relato'das origens .historicas doM~R ver P.Fauvete A. Gomes , "The

Mozambique National Resistance" ,.AIM Information BuJletin(suplemen~o), 69, 1982}e Paul
Fauvet; "Roetsof.Counter-RevolutioniThe Mozambique National Resistance" , Review of
Afripan Political Economy; 29, 1984. .', .

,7.Dan 0 'Meara, "Destabilization: A Grim Balance Sheet", Southern Africa Report,voL3,

2, Out.1987;RepublicaPopula:r de Mocambique, Comissao Nacional do'Plano,Economic
.. Report, Maputo, Janeirode 1984 ..

8.Frelimo,· QuartoCongresso. Relatorio do. Comite Central. Do Subdesenvolvimento 00'"

Socialisma, Maputo, 1983, p.3o..

9.De Jacto,.emprivadoalguns. altosfuncionariosmocambicanos (falando ,em seu proprio

.nome), saocitadoscomo tendo expressado a opiniao de que ~ PRE"e em grande medida um
"pacote" do FMI, queM~~ambique naoteve outra altemativa senio aceitar.

10. "Enfrentar 0 Inevitavel", Economia, no.I, 1988:16-21.

11.Todos ~estes .nrlmeros cornpilados de Agenciade tnfonna~io· de' Mocambique (AIM),

'Mozambiqu¢~~~The . Economic Balance of 1987 and Plans tor' 1988, . Suplementode
MOZil1n~ique"Newsn~.142, 19'8~; MozambiqueInformation Office (MIO), News Review,
varies assuntosjAgencia Sueca para "0 Desenvolvimento Intemacional (ASDI), 'Country
R~port: Mozambique, ()utubrode t"988·.:.:

ARQUIVO~Maputo (Mocambique), '11:5-35,. Abril de 1992. 33

 , . . .

12.Ver, entre outros, Marc Wuyts,'. "Economia Politica do·.··Colonialismo·. Portugues em .

Mocambique" ,..Estudos Mocambicanos, no. 1, 1980;' Allen' Isaacman e. Barbara .Isaacrnan, , "
Mozambique: From Colonialism 10 Revolution, 1900-1982, Boulder: WestviewPress. 1983,.
. . " .' "

13 ~'Agencia Sueca 'para 0 Desenvolvimento 'Inte~a.cional-(ASDI), op.cit., p.20·.

, .

14.Estatlsticas fornecidas peJa Direccao Provincial do Comercio de Nampula.Tulho, 1988.

15.Agencia Sueca para 0 Desenvolvirnento Internacional (ASDI),. op.cit.; p'. is. ..

~.

l S.Comunicacao pessoal de funcionarios daDireccao Provincial do Comercio de Nampula,

Julho, 1988." .

17.Deve ter-se em conta que a discussao aqui apresentada tern urn .caracter incompletoe
bastante impressionista. U rna analise mais cuidadosa das questoes 'envolvidas requereria uma
investigacao empirica muito m~is detalhada do que aquela que foi possfvel levar: acabo.

18.Nos·finais de 1987 mais de,900 cantinas rurais tinharn sido destruidas ou saqueadasv e
mais de L.30~ camioes, tractores e machimbornbos postos f?ra de funcionamente.

19.Exemplos de tais sistemas de agricultura de blocos (com os quais estou pessoalmente

bastante familiarizado) podem ser encontrados no vale do Baixo Limpopo, Provincia de
Gaza, e no distrito de Nampula, 'Provincia de Nampula.

20.De certa forma esses sistemas de 'agricultura de blocos podem de facto ser encarados
como degeneracoes da anterior estrategia de colectivizacao agricola, especificamente do
jvelho prograrnadas aldeias cornunais, onde 0 falhanco no estfrnulo de formas colectivas de
a
producao de excedentes numa base voluntaria e participativa levou sua substituicao poi" um
sistema de agricultura de blocos imposto pelo estado para a producao individual de
excedentes .

21.Relatado no semanario .mo~alnbicano Tempo, 8 de Maio de 1988.· No mesmo mimero ver

tambem 0 interessante discurso pronunciado pelo presiderite Alberto Chissano ao desencadear
esteprograrna, onde ele apres~nta a luta de libertacao nacional como primeiro que tudo ulna
luta contra as expropriacoes coloniais, com o objectivode devolver ao povo mocambicano
o controlo sobre as suas terras ancestrais. Nao surpreende que 0 presidente nio mencione
o facto que essas mesmas terras agrfcolas, abandonadas pelos colonos apes a independencia,
nao foram devolvidas ao "povo" mas apropriadas pelo ·estado e geridas como machambas
estatais. '

,.t,2.Ver, entre outros, M.Wuyts, op.cit., 1980; A.lsaacm~n e B.lsaacman, op.cit., 1983.

23.Republica Popular de Mocambique, Comissao Nacional do Plano, op.cit, 1984.

24.~er Marc Wuyts, op.cit., ~980.

2S~Marc 'Wuyts, Camponeses e Economia Rural em Mocambique, Universidade Eduardo

Mondlane, Maputo, 1981, p.IS.

34 ARQlHVO. Maputo (Mocambique), 11:5-35, Abril de 1992.

 26.Algumas~essas ~questoessi~, exploradas mUitodebllhadamente,em' ie~o, com 'a
economia rural deexportacsodeforca de trabalho nosul~M~mbique,norDeu "Rural
Mozambique Sincede Frelimo Party Fourth Congress:TheSituatiollul the Baixo Limpopo",
·op.cit. . , ,

27.Jens Erik Torp, IndustrialPlanning and DevelopmentinMozambique. Some Preliminary

C()nsideptions. Research' Report no.$O, Institute Escaedinevo de Estudos 'Africanos, .
Uppsala, ,1979. .'

28.lbid., p~15 .

.,29.Ibid.",p.13-14.
, .

· 30.A fraca atencfo eapoio dedicados apequena industria esm tarnbem bern ilustrada pelo
facto que, a estrutura governamental mocambicana .responsavel pelo desenvolvimento da
industria local: -0 Instituto de Desenvolvimento da Industria' Local (lOlL) ~ opera sem
qualquer apoio orcamental formal ~Qoestado ecom um mlcleo de apenas 34 pessoas,

31. V.er Ton Pardoel,Local Small Scale Industry in the Province o/Nampula,Mozambique.
MimeovMaputorHrlk; Setembro de 1988. .

32.Agencia Sueca para 0 Desenvolvimento Intemacional (ASDI), ~p.cit~ ,:pp.24;28.

33.Ver AgenciaSuecapara o Desenvolvimento Internacional (ASOI), op.cit., jp~19et passim.

· 34. Todos os ndmeros sao de Agencia Sueca para 0 Desenvolvimento Intemscional (ASD!),
· op.cit,

35.lbid.

36.Reginald H'Green iet al, Children on the FrontLine. The Impact ofApartheid,
Destabilization and 'Warfareon Children in SouthernA/rica. UNICEF.Report,Jane~, 1987 ..

37.News 'Review, no.141,17. de Novembro de 1988: 2, Mozambique Information Office,

Londres.

38.A lamentacao mais comum que se encontra nas .seccoes de "Cartas ao Editor"dos jornais
e revistas diz respeito a
crescente corrupcao daburocracia estatal e dos funcionarios
politicos.

3.9.Ver ','a cobertura de imprensa da Segunda. Conferencia Nacional da .Organizacao da

Juventude Mocambicana (OJ~) realizada em Maputo, 18-22 de Mar~o de 1986, e entre
outros Mozambique Information Office, News Review no.74, Niimero Especial, 4 de Abril
de 19'86. . ! .

4O.Citado ern John .saul, "Thl

Context: Colonialism or Revolution", in John S.SauI (ed.),
A Difficul: Road: The Transitionto Socialism in Mozambique, New York: Monthly Review,
1985. (Traducaode Joao Paulo Borges Coelho) ,

ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 11:S~3S, Abril de 1992. 35

 Achegas para 0 Estudo das Biografias de Autores ,de Fontes
Narrativase Outros Documentos daHistdrlade Mo~ambique, V:

LAWRENCECHISUI, S.NTHARA', E.MWALE,

J.MA-ZULA'; P.LITUMBE EA HISTORIOGRAFIA
"MARAVECOM UM :APEND1CE:"A ,'HISTORIA OOS
. ANJANjA", DEPAULO JOA() UTUMBE

I. 'Introdu@o

. As prlmeiras tradicoes orais sobreo Estado 'Mul,lve do seculo XVI..XVII .

foram recolhidas por historiadores _nao~acadt!m~c~$que, entre 1928'e 1970, '
formavam uinatradi~aoque,' Ilgavquatro .dos ,c~ncoautotesacima,
mencionados. 'O contexto . em que vsurgiu+esta tr~d.i~ao'6' ainda
imp~rfeitamentec.onhecido,maspens~osque ela 'se:apoiou numa especie
;~ ,

de proto-nacionallsmo que tambem .integravaalgumasdas especulacoes entio '

correntes entre ·Iinguistas 'e historiadores europeus. A basedesse ·proto-
, nacionalismo deve ter sidoconstitufda pela nova camada de letrados cristios
no seiodas missees. , '' ",
Podemos, no entanto, afirmar quenaoestamosaqui perante urn casu
do tipo "os africanos falam eo colonialismo escreve", tal como.foi tratado
, porR'Austenpara a AfricaOcidental. Osafricanos escreverame, no caso
deChisui, tambem .publicaram.. No .quedlz respeito a Mwalee Nhatara,
parece .tee havido algum apoio de missionarlos europeus para efeitos de
traducao ou publicacao..» os textosde Mazula tiveram tambemalgum apoio
'oflcial. ,', '
Lawrence Chisui,c6negoda igreja anglicana, Iigou-se a
Mocambique atravesdo seu trabalho em Messumba (Msumba), no Niassa,
eatraves das suas publicaeoes .. Ele foi '0' autorde.pelo .menos dois livros
escritosem Ifngua Nyanjana ilha de Likoma, no lago Niassa. Urn deles,
publicado em 1928, sobre as origens e hist6ria tradicional da dinastia

ARQUIVO. Maputo (Moeambique), 11 :37-65, Abril de 1992. 37,

 Marave, '~oristitui urn 'marco importante da historiografia Marave, tendo
influenciado autores como Samuel Ntara', J.,A'.Mazula' e Paulo Joao
Litumbe. Nao tendo ~ nossa disposicao 0 .texto de Chisui, incluimos 0 'de
'Litumbe que, 'pensamos, e urn sumario e 'uma parafrase do trabalhode
Chisui. Devido a projeccao sofrida pelo trabalho de Ntara, aversao de'
"Chisui da historia das origens dosMarave constitui hoje a versaodominante,
embora 0 nome de Chisui seja pouco conhecido.
,0 "estudo de gabinete" da hist6ria desta regiao teve tentativas de
arranque com W'.D"Cooley (1850) e com 0 padre Schurhammer (apartir de
, 1920), este' ultimo 'editor dos arquivos dos jesuftas em Roma.Por volta de
1950-1965, a chamada escola.colonial tomou conhecimento dos historiadores
africanos, que passaral!l' a9 estatuto .de informadores ate' que a novahistoria
.africana, desenvolvida nas universidades africanas e nas ,universidades
angl6fonas euro-americanas, redescobriu para si as fontes ea historiografia,
incluindo a pr6pria tradicao oral. , '
o presente trabalho pretende expor a complexa problematica .das
fontes e esbocar a inter-dependencia entre algumas delas.

H; Biografia de, L~Chisui " ,:

o missionario CullenYoung conheceu e mencionou 0 "Reverendo Laurence

Chisui" como autor de uma breve historia dos Maganja recolhida p,or"ele
"junto aos anciaes da tribu", e referiu tambem que" segundo a opiniao .de
Chisui, os Nyanjachegararnapos uma.1onga migracao a.partir deTimbuktu,
na Africa Central", ' '
Existem algunsdados sobre Chisui em trabalhos publicados. Antes
de 191.1 ele'foi colaborador do missionario W.P.JO'hnsO'n, que lhe escreveu
umacarta de Inglaterra nesse ano.' Parece que Chisui trabalhava, na altura,
" na margem oriental do lago ou na ilha de .Likoma'. Pensamos .que' nasceu
, por volta de 1885 'e que trabalhou como professor. Em, 1911 deve ter dado
osprimeiros passos na .carreira eclesiastica, Em Maio de 1916 os diaconos
Leonard Kangati, Petro' Kilekwa', Gilbert Mpalila', Lawrence Chisui e
Yohana Tawe? foram admitidos no colegio teol6gico de S.Andr6,_ I ,

, (St.Andrew's), na ilha de Likorna, e em Junho do ano seguinte todos eles,

com a possfvel excepcao de Yohana Tawe que' no entanto 0 foimais tarde"
eram ordenados padres. Parece que 0 .ensino teol6gico era .administrado por
Frank Winspar". Em 1918-1919, durante a fase final da Prlmeira Guerra, '
Mundial, Lawrence, Chisui e. Gilbert, .Mpalila, coma ajuda do 'padre

38 ARQUIVO. Maputo' (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992.;

 Y.13.Abdallah, assegurararn trabalhoda missaona zona deMessurnba".
0
Possivelmente Chisuifoidepois transferidopara a ilha de Likoma,
onde 'encontrouainspirac;ao .e.o encorajamentoparaescrever os seus livros.
Nao tivemos ainda acessoa fontes que permitam descortinar onde fez eleas
suas investigacoes historicas, ecorno surgiuo seu interesse pelo passado
pre-mfecanee. pre-Yao. Porvolta de 1934, Chisuitrabalhavajuntodopadre
Munby na zona de Nkhotankhota; onde a suaactuacao mereceuelogios",
Em 1937 foi elevado ac6nego e no ana seguinte transferido para. Matope,
no vale do rio Chire,a oeste de' Zomba. Substitufu aliurn misslonario
- europeu que haviafalecldo'". Em Outubro de 1950,.aidade avancada levou-
o a solicitar a reforma, apos 13 anos de service ern_.:Matope" ..

III. 0 Conteiido dos "Wanyanja wa Kale"

.Chisui parece comecarcorn urna migracaoapartir .de urn lago sahariano,

perto de Timbuktu", que passou por Tirnb~I(tu,' Sokotov Ubangi, Kongo,
Urua~ Lago Mweru, e Bangweolu, onde ~-,.separacao
. se teria efectuado.
Karonga seria outra designacao de Cilongo :_MpilP2. Nao tendo tido ainda
aces so ao original, nao sabernos qual a sua versao da hist6ria das dinastias
Nyanja namargem do lago. '

IV. Contexto 'em queSurgiu ~ Obra .e PossfvelsTransformacoes da

Tradi~ao'Oral Marave ., .

Osanos ap6s a Primeira Guerra Mundial forarn,. para os africanos educados

nas missoes, urn perfodo de reorientacao, Entre oseuropeus prevalecia a.
perspectivaque 0 perfodo colonial iria durarainda muito tempo. A ·reac~ao
africana, no Zimbabwe e em algumas outras zonas 'do continente,
caracterizou-se pelaprocura de rafzes africanas, das suas grandezas e
valores culturaise morais13.·E possfvel que talatitudetenha estado, tambem,
por 'detras do .empenhamento de Chisui. Alemde .combater 'alguns aspectos
do .etnocentrismo europeu, el.e contrabalancou ainda 0.· prestfgio dos Nguni
eYao no Malawi, 'grupos cuja hist6ria os europeus conheciam,
~te: 'ao memento nao sabemos se tera havido outras razoes .que
contribuiram para despertar. este seu interesse. Urna' oyez tendo tido

·Ver nota 42 (N.do E.).

. ARQUIVO. Maputo(M?~ambique), 11:37-65, Abril de 1992. 39

 conhecimentode algumas tradicoes, e possfvel que a audacia de alguns
autores europeus ao falarem sobre migracoes, 0 tenha levado a aceitar 0
fen6nieno das migracoes atraves do continente, Porem, nao encontramos ate
agora urn modelo para a sua versao. ·H.H.Johnson encontrou a origem dos
Bantu na Africa Oriental, na regtao dos Grandes Lagos perto do monte
Elgon, possivelmente de forma a poder liga-los a "influencias hamitas"14.
Terasidc.iprovavelmente, a semelhanca entre Tumbuka e Tumbuctu que 0
levou.a.talopiniao.
'..: "::~.,.,::.>~/\,:~."
IV.J.· :·Terd':.:Hd:~ido·JModelos nas Discussoes entre Letrados Exterioresa
TrM./filo 9~~1~".::·r·-~-~_\,:;
. '.. -;:' '.pod~mo~. :ad~ii;rt';:g:ue 0 conhecimento hist6rico ~ recolhido e
'.':slstematizado noquadro: deurn esforco para' melhor conhecer 0 mundo, ter
. certezas sobre as' .suas' "oiigen~ e sobre as experiencias hlstoricas. Tern
'..,,·t~rribem side: demonstrado .'q~ue~, em certos casos, a historia serviu para
.. ··fundameIi~ar ..aspiracoes poIJtica$~ por exemplo quando se tratava.de justificar
pretensoes de" chefia.. etc." ..::,:.'\:t: '.' ,
. Como .as rrligra~(5e~;Jtambem estabelecem. implicitamente tacos
.genealogicos, 'co~.aqu,efa·~ig)r¢~ao visava-se, de facto, uma especie de pan-
·africailismo.··~~pr~~so eni·~~t~,rme'shist6ricos, tal como as tradicoes fictfcias
derivando oapovos ..~I'a:/;·Afri~a Ocidental" e do Corno de Africa17 da
Penfnsola ...,
·Ar~~rca~:~~Qiisiituemuma
.. \,,'.- ......
y
expressao do pan-islamismo.
-:'..: '··~xi~teq1\·:JndIcios segundo os quais 0 trabalho de Chisui nao .' "'~I

coi1stl~,(u·~i:n·,(esffor~o isolado", e seria indicado estudar este problema com

base' ~fu",fQJlies primarias, sobretudo na correspondencia da missao e de
missiofi~rios', .tanto a oficial como aprivada.
• • .,~. e-, ~ ". : :~' CI,

..
IV. 2. 0 Que Efq~.a~rfaai~t1o:a~tes de i900?'··/· ....

. 0 ,n(I~~lro};ji1·ante~.europe~ nesta zona, •.oDr.Livingstone, que

em:
chegou nuija·:·~·Jtur,a·. q·ll~\l.expansa·(j· Yao .estavanp~s~\ ..··:a6ge,·nao parece
uma ~p.etSp·et.tiya· do .Imperio .M~rav'e·,:n~.n···'·l~r.'recebldo
ter ficad~·:::~9·dm.:
informaedo sobremuitastradicoes sobre.este Estado. Unti~~er,e~·§~ie. estudo
etnografieo ..de. ·D.MacDona.I~, publicado em ..·~882,·~:~p,,~rie ..:\~t.~b~m da
. realidade existente pot volta de 1880, cujas rafzes chega·,~es·irio:·a:.:d~~.ttin~ar
ate cerca de 1820~ 1830~ e' refere-se as. invasoes ·e conquistas Yao;"~Nk(jni e
Kololo. W.P~Johnson,· que chegou nesta altura (18S1),"t3rttb¢n{\ nao
apresenta umaperspectiva daquelepassado antes .'d.e.l83Q. Tod,av'ia,,:hma
referencia de O'Neill,' de' 1884, e outras do S·ecret~io..:GerafJos~·)oaquim
• • '" ••• * ''\. "" ..

40 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992.

 deAlmeida, da mesma decada, revelam que existiamessas 'tradicoes, .pelo
menos nas zonas limftrofes do "imperio" ··Mar~ve. '.
A·. maior parte .das tradicoesvexistentes emiMocarnblque.:
particularmente .na zona costeira de Nampula, ..porvolta de 1960-198,0,
confundiamosMarave com os Ngonido seculoXlx, 'como alias ja.O'Neill
19
,,0 faziaem .1884 • Devidoa ponca profundidadedas genealogiasvestes
acontecimentos haviam sido despidosdo restodoconteudo pel~.:~:!J~~Ul1Ja
flutuante", continuando rio entanto . a sec .transmitidos devid~;;,~'a~iv·i~ua .:
'.. . "'," ~ .' .:. . '.' .:: . . . . . .. .;~.~·.:t~:::\~:~~~:rf::
..:::> .
unportancia '. '. ._.(,~.";·f'/.';"': "~.

Hav'iaportanto tradicoes que esperavam a reCOlh~,l'>~li~~rlft-2a:Fa

organizacao eextensao do "imperio". 0'.primeiroa~jIii~iitf::~;~sa~;rM~ilqa
parece ter sidoChisui. Ele tera.conseguido possivel.n;Qt~}"~ti~Inat;:~gu,ij,s"
dos anacronismos existentes, recorrendo talvez {~~~r~~9.lQgiilc,da,~ .fontes-' .
escritas, separando-a dessa maneira da migracao~<I~~~Q~r::.L~s:~.~an.a.q·ron.iS'inos:; ../,
referidos continuarama existir numa parte datra9;i~i~t~'i~;j>'br-;~_X;erQpl()-em .
1981, Whisky Ngodomanarrou, em LiChing~t~!~~~~it?;r'2: '. <. - .,- ••
nos. Nyanjaeram Chewa. Sairam de. Kilimanjaro. Dali ~~}t~mi~!9.#QS~·Qs.:p(iv§s~·p.~ra lim lugar
chamado Malambo, na actual Zambia. Queriamirpara S~l'~\\!aytl~;;at'riivessando;ozambeze"
""·'t':"···,.'~-'''·:,···:·· -,.... ,:. .. .•...... ,.... .,
,.".
Os Angonis vieram de la, da Zululandia. Porisso nao··p~qr~tJi;~ttake·ss~t:o· rio 'Zambeze ...·~, .
Deseerarn a margem do rio Zambezeate urn lugareharntd8i,~a;~r~.p~a.t'lLs~'~eparararn ..'
de urn grupo chefiado por UndivDepois deram~lheo.corisellilQi?QJ;1~nd,Q:¢q¢g·ate~o$N.goQi.·.·:··:.
-aquerer. lutar,. .nao
, " _
aceitem, deixem
_ _.
entrar!
. . . _
'Depois sairam\iat1;{~t~::~~:~.'t~~e~~O.·.~jj~ikar~~
' .. " ~_ V4:·~~~r.~·-",,:,:,~,:",.>..... ·--/~~"J .•.
~.,t .. ". ",.t! .. ~ <-
' •. " '_. -
.. -,.", ~.' .;,

Ii um responsavel de .
nome.
Chikhokha.
.."
Deram a .ordem: 'Se-..y..er~I1}<:q~f,:#gOQI-J·vmg~)s
. . ....
..
\{':.-:.:I'.,.,·,,:.:.,,",.' ..,': ': .....,...:..... ~.' : ..
da.
~. Zulul~ndi~, ..~ao. respondam co.m ~uerra,. .deixernentrar!' ..De~ois, ·~e~~~:~_{i.f.?t~;~:.:::,Y.i.V~~.\~i.t9<:
monte Kaphilintiwa (monte Nthiwa) nessa montanha e que nasceram PJlil(~;;~'M:W~~~;';>:~~~4a,
de.w.· . .. . . .. ... /~:t~;~}~~l~'>
Esta tradlcaovque reflecte talvez a situacao vdoscanos ·40.;':·e.
basicamente umrnito que }~m~;~~~{*b.-el~cer ull1_,eq~il;f.Prio ..~ntre Ngonie
Nyanja. .Incorpora, .:~pmo;"~lenientQ~';i,~tigO' -5da:,~";Ka,;q't~~9~~. 0 monte

provavellVAnt~<~cqfi~th1itda·pO"f.·~ste.tipo'denarraco:es'_,' ':"".; "'.:" -

·~m;f;(,': :~,~,;';t,'~:,::':,,~,'_' '. - ' . ' "", .
:.,., .•' -.~:.,.,. :" /""~ ,.'

....,
CIi)
.
.

ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 11:37~65, Abril de 1992 . "41

.v. Investigadores Posteriores e' 0 Irnpacto da Tradi~ao de Chisui

V.I. Samuel Josia Ntara, Assahel Jonathane Mazula e Paulo Litumbe

, Y.M.Ntara e 0 autor mais conhecido. 0 sell Iivro principal, "Mbiri

ya Acewa", conheceu varias edicoes e tern sido utilizado como texto de
estudo "em escolas do Malawi. Igualmente deste livro existe uma edicao
anotada por Schoffeleers, que permite uma primeira analise do conteudo.
Ntara retern a origem em Timbuktu e a migracao atraves do
continente africano, cheias de anacronismos, da obra de Chisui. Depois
narra 0 estabelecirnento das diferentes chefaturas, provavelmento no seculo
XVI-XVII, e alguns acontecimentos .do seculo XIX, quando os Ngoni e os
. Yao aparecerarn. Para 'QS seculos XVII-XVIII nao existe hist6ria par assim
dizer ~ embora tal hiatonao seja aparente. A maior incidencia vai para 0
Malawi, mas" 'aZamhi?a e Mocarnbique recebern tambem algumas
referencias.
,.
. ' ,

Ntara e ainda autorde ulna ohra, igualmente de interesse hist6rico,

publ icada em, traducao in'glesa de 1949. N~o esta claro quando e que ele
comecou as suas investigacoes. Segundo a opiniso de Young ele tera
iriiciado a sua investigacao. nos anos 20, ainda antes, portanto, da publicacao
da ohra de ChisuFl.Mas a primeira publicacao do trabalho de Ntara parece
datarapenas do, infcio dos .anos 4022, tendo-se dado prioridade a Chisui.
Schoffeleers opina que Ntara editou 0 seu primeiro texto em 1945, depois
. de ter tido uma serie de conversas com 0 Reverendo Namon Katengeza",
que Ihe teria fornecido os dados basicos, Apos 0 que teria feito mais
entrevistas e teria publicado Ulna segunda edicao em 1949, que' englobava
alguns mitos, mais tarde riscados daterceira edicao, publicada em 196524.' '"

Nessa edicao de 1965",para a qual 0 prefacio fora escrito em ,1962,

Ntara constatava, falando 'de livros escolares.. "Alguns europeus que
visitararn este pals tentaram escrever alguma coisada historia do nosso povo
na sua rnaneira de pensar. 'Se bern que eles o tivessem feito, era importante
que essa historia fosse novamente contada (pela fonte oral)e anotada por urn
de nos, na esperanca de preservar a historia dos nossos ,pais para os seus
filhos, e assim po~ diante ... " (Ntara 1973:XIX). ' .
Isto mostra 'que eln 1962 Ntal:,a,. que havia sido consultado por
Rangeley e outros por volta de 1951-1952 (Rangeley 1952:?1),as~umia uma
posicao nitidamente nacional ista. Os livros escolares deviam ser escritos
pelos pr6prios cidadaos e nao pelos senhores coloniais, Esta posicao,
certamente ligada a Federacao das Rodesias e Niassalandia, so teve
expressao ao nfvel universitario cerca de 15 anos mais tarde, com alguns

42 ARQUIVO. Maputo (Mo~alnbique), 11:37-65, Abril de 1992.

 artigos de Kings Phiri.
Assahel Jonassane Mazulaencontrava-se entre .0 grupo deantigos
crentes da igrejaanglicanaque procuravam caminhos para trabalhar em
Mocambique .numa.altura.emque .a feligiao cat6lica. tinha urn papel
hegem6nico. Como muitosoutros, deixouo Niassaefoi para Nampula.Em
1969 trabalhava como empregado administrativo numa plantacao de sisal,
pertodo Monapo; e tinha assento no Conselho Legislativo da Provincia de
Mocambiquecomo representante dos trabalhadores africanos, Talposicao
nao 0 predestinava a ser respeitadopelos nacionalistas que haviam passado .
pelas prisoes coloniais, rnasvaleu-Ihe urn convite para visitara 'Republica
Federal da Alernanha, visita sobre a qual escreveu urn diariu.Bmbora este
tivesse sido alvo de algumas crfticaspor parte do Institutodo Trabalho, foi
publicado por ordem superior. ..
Ja antes; em 1962, a revista misslonaria "Portugal em Africa,
publicara urn artigo sobrea historia dos nianja, classiflcadomals tarde por
RPellssler como .."puerilidades pro-portuguesas ~~'2S • Houve uma segunda
edicao na. qual eleacrescentou alguns ,dados:' .Nesse trabalho Mazula
conseguiu, de forma habilidosa ou inocente, ,ligar-'o.tratamentoque. era dado
h expansao portuguesado seculo 'XV coma migr-a~~o de Tombuctu para '0
Niassa, relacionando 0 mito da expansao portuguesa com ,a tradicao
formulada no tempo deChisulvToda essa estruturaideologica permitiu-lhe
apresentar dados sobre osbisposanglicanos britanicos dadiocesedoNiassa,
tal como outros.dados que num trabalhomais sobrio certamente que nao
teriam sido publicados. " .. . '. "
Apos a independencia Mazula viveu emNampula, onde morreu ha
poucos anos,
PauloJoao Litumbe encontrava-se entre.os organizadores da Frelimo
no NiassaOcidental em 'IQ62, facto que olevou a serpresopela PIDE em
1964. Os anos de 1964 a 1?74. passou-os como presopolftico nas prisoes.da
Machava, Mabalanee, depois, nodesterro na provincia de lnhambane. ITe
1975 a 1,985 foibispo ariglicano no Niassa (incluindo Nampula), com sede
em Messumba. Recordavaummembro do clero da diocese: "Como bispo..
D~Paulo Litumbeera muito autoritario, mas muitohospitaleiro. .. .instituiu
, candidatos ao .dlaconato e por duas vezes chegou aordenar .diaconos no
sacerdocio". Eraoprimeirobispo aut6ctone,que podia falar sem interpretes
com qualquerpessoa da sua diocese".

ARQUIvq. Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992. 43

V.2. 01mpacto de Chisui e Ntara em Outros Autores

No ,seu trabalho sobre os Ngoni, publicado em 1956 mas

provavelmente escrito alguns anos 'antes, 'Margaret Read incluidois textos
de Elias'Mwale, redigidos talvez nos anos 30, quando Read fez 0 seu
trabalho de campo. Esses textos versavam as migracoes dos NgoniMaseko.
J~ em 1952 Mwaletinha-seapresentado a publico com outro trabalho, sobre
os Chewa, mas em lingua Chewa. Esse trabalho deve tersido escrito por
volta de 1950 e 0 autor, provavelmente urn pouco maisnovo que Chisui e
mais velho que Ntara, 'tera conhecido a primeira edicao dos"Mbiri ya
Acewa", que cita. Mas nao partilhou a ideia de uma migracao atraves do
continente. Mwal~ parece ter estado em favor de uma proveniencia de
"Uluwa", na regiao .Luba. Na versao de Mwale, a origem dos Marave
apareceligada adinastia de Mwata Yamvo, confundindo possivelmente 0
nfvel do seculo XVII' com outro de urn 'ou dois seculos antes, quando
surgiram osMarave. Nao sabemos se esta opiniao deriva directamente da
tr~di~ao oral 0\1 se foi influenciada pela opiniao de antrop61ogos como
Audrey Richards" que estudou urn grupo Bemba e parece ter partilhado ~stas
ideias. '
Em Mo~ambique,." A.Rita Ferreira parece terconhecido °
trabalho
deMwala, que no entantonao tera provocado urn grande impacto. Mazula
,e outros parece DaO 0 terem conhecido, A.l.,Mazula utilizou provavelmente
uma versao da obra de' Chisui, tal como outra de Ntara, quando publicou a
sua hist6ria dos Nianja de que ha, como foi referido, uma primeira edicao
,de 1962 e urna segunda de 1970. 0 antropologo Marwick parece ter
igualmente consultado os trabalhos de Ntara para 0 seu estudo sobre os
Chewa. .
Para 0 texto de Paulo Litumbe a seguir inclufdo em' apendice,
pensamos que' ~ basicamente Chisui quem foi utilizado.
Y.Halimoja, na sua Hist6ria de Masasi, publicada em ,1977 em
Swahili, faz algumas.referencias aos Marave e ao Estado dos phili, mas
omite qualquer referencia a migracoes anteriores; quer .porque delas nao
tinha conhecimento quer porque tal Ihe foi desaconselhado por autoridades
como 0 arqueologo i.Sutton, que ele consultou. Halimoja aventa que 0 cIa
"milanzi" , com representantes entre os Nyanja, Yao e Makua, erade origem
~arave. .

44 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992.

 V.3.AHist6ria AcademicaAnglofona e os Morave
.:

, V.3.1.,Introdu~ao:' Da .Importgnciada Investigacao daPerlferiae de

.Pertodos Anteriorese Posteriores
A historia academica tomou conhecimento .dos trabalhosrealizados
pelo grupode historiadores africanos, mas, comblnou-os com urna' avaliacao
ainda Inacabada de fontes .sobreas zonaamargtnalado Estadoucom
informacoesda antropologlahistorica e social .sobre os grupos Maraves
transformados (caso dosNgoni estudados porBarnes, Read" e' outros) .. N~o
se podem .enumerar-aqulfodos-os trabalhos, Sao,no,~entanto, muito
importantes porquea htstorlaconstitulumasfntese ampla das fontes. E
·i·
provavelqueaarqueologia, que ate agoranao foi chamad a a interpretareste
problema, possaeventualmentemodificar anossa perspectiva. Parece haver'
na zona umacerta continuidade a partir .do:..s~cu.io,~XII (como, chamado
complexo .deChifirmbazi; a tradicao doLumbo.tetc.) esera precisoesperar
pormais resultados 'para formulae, algumas' hipoteses. Pot~,enquanto trata-se
.decoordenar fontes ',escritas e orals, .

V.3.2. A .'"EscolaColonialtda Niassalandia."

Asprimeirasreferencias a fontesde arquivo relevantes, contidas nos
,trabalhos de Cooley e Schurhammer, passaramdespercebidase s6 foram
descobertas mais recentementa.mas asproprias.fontesprimarias nas quais
se basearam carecem. talvez de uma ..reedlcac.rOspadres Schuliene'
Schebesta, .que _estiverampouco tempo .no .vale. do Zambeze antes da
Primeira . Guerra _Mundial evescreveram mais tarde" 'sobre 'assuas
observaeoes, ..naoIevararno seu .interesse historicomais longe.
Dos finaisdadecada de quarenta atemeados .dosanos sessenta, os
autores datescola colonial" dominaram aspublicacoes emlfngua inglesa.
, 0 termo "escola colonial" foi utilizado por Phiri para se referira Rangeley
.(e, possivelmente,aoge6grafoPike),. mas pareceficaremaberto se ele
considerava T.O.Price"e' Schoffeleers comoparte dessa "escola" ,que se '
distinguia pelautllizacaode termos etnicos, insistencia no papel do comercio
de escravos e~ertafalta desofisticacao. Incluir todosos autores europeus
que' escreveramsobre os malawianos nas decadasStl e 60 resultaria.numa
tal diversidade de pensamento que 0 termo "escola" jahao se justificaria.
,A situacaosocial induziu-ostalvez a umcerto paternalismovmas de .resto
parecem-me '.'existir diferencas profundas entre, por exemplo, Rangeleye
T. Cullen Young: Ternem comum terdescoberto o Estado Malawi (Marave)
como' lema. Rangeley ·consultouNtara.e teve tambem 'em sua 'posse urna
,traducaod'aobrade.Chisui,feita'pelo missionario T.Cullen Young", Os

~._, ARQIJlVO. Maputo(M~~¥ambique),ll :37-65, Abrilde'1992.

 missionaries Cullen Young, que tambem esteve envolvidona publicacao do .
livro de Chibarnbo, e J .Bruwer, devern ter sido os mediadores desses textos.
Thomas Price, urn dos jnisslonarios, tambem procurou activamente 0
contacto com a hist6ria academica, colaborando com 0 professor Shepperson
de Edimburgo" .

. V.3.3. Da "Escola Colonial" a Hist6ria Academica

Nos anos 50 a discussaosobre 0 Marave/Malawi, Nguru;e as fontes
antigas, conseguiu maier publicidade, Bruwer, Price; Marwick,
Schoffeleers, etc., levaram a discussao para revistasanglofonas eo Imperio
Marave ficou estabelecido ao lado dosrnais conhecidos Estados Shona do
. Zimbabwe, Mutapa e' Rozwi. Ali tambem se aplicou 0 termo
1 "confederacao", certarnente mal escolhido, para' descrever complexos
politicos nos quais rarnos afastados das dinastias manifestavam tendencia
para' adquirir independencia polftica. (Numa confederacao os grupos
previamente independentes estabelecem .urna unidade mais estreita). Price
refere-se, pela primeira vez, a urn rnanuscrito de Dionfsio de Melo e Castro,
a "Notfcia do Imperio Marave", cuja data' aparece erradarnente como 1863
(urna gralha), em lugar de 176329. Fala nos cultos, neste caso 0 Mbona, urn
tema tratado tambem por Rangeley e mais tarde por Schoffeleers ..
Linden· (19.7~) tentou alimentar a, discussao hist6rica com urn
trabalho de etnografia comparativa ao qual faltou talvez urn conhecimento
exaustivo dos dados etnograficos". . "
Edward Alpers (e possivelrnente 0 seu editor R.Gray), no volume
IV daCamhridge History of Africa, publicada em 1975, optou por uma
migracao da area' Luba". Alpers ligou os Zimbaao Estado de Lundu e
propoe a existencia de dois Estados, 0 de Lundu e 0 de Kalonga' ou Muzura.
o prirneiro teria sido derrotado em 1622 por Caronga Muzura". ..
Em 19a2,Newitt publicou urn artigo tentando interpretar a historia
com base na escassa docurnentacao contemporanea, tomando tambem em
conta a historia econ6rnica. Ele aponta que urn chefe Tondo dos Zimbaja
aparece por volta de 1593, mas .que "as primeiras referencias a Muzura
datam apenas de 1608, o que podera eventualmente ter reflectido "uina
mudanca para outra dinastia". Schoffeleers faz algumassugestoes qu~
apontam na mesma direccao. N'o entanto, isso nao significa que 0 micleo
Karonga-Muzura ,nao existisse em·1590. E, apenas .um indfcio de que 'os
portugueses nao tiveram contactos com Muzura,. ou pelo menos contactos
quese devessern rnencionar.
Urn Iivro escolar editado em Mocambique em 1986 parece tomar em
conta alguns dos argumentos apresentados por Alpers ~e .Newitt, mas

46 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), li:31-65, Abril de 1992.

privilegiaas interligacoes dentro do territorlomocarnbicano actual".
Linden, Phiri eoutros aludiram a interpenetracao entre Nyanja e
Yao, achando que entre os Machinga, e mesmoAmasaninga, havia grupos
de origem Nyanja, notahilizados por pertencerem aocla Phiri. Pelo menos
espontaneamente, tal ligacao nao foi mencionada em Mocambique.
-Com a recolha de novos dados no quadro de projectos academicos,
a influenciade Chisuie Ntara corneca a afrouxar. No perfodo a seguir a
1965 houve os trabalhos de campo de Harry Langworthy e Kings
M.G.Phiri, bern como 0 Zomba History Project iniciado em 1977.
M.Schoffeleers dedicou-se igualmente a interpretacao de alguns aspectos e
tentou dar pistas para 0 perfodo inicial, 0 trabalho e publicacoesde Phiri
sao relevantespara os ·vizinhos, Niassa eZambezia e ,0 de Langworthy
principal mente para a provincia de Tete. ..
No que toea as fontes escritas, e posslvel que as correspondencias
dos jesuitas italianos ainda contenham alguns dados sobre as primeiras tres
decadasdoseculo XVII. Essa correspondencia existiaainda por voltade
1700 em Goa, mas algumas copias de cartas foram enviadas para a Italia,
onde certas foram publicadas. '
Urn estudo maisaprofundado da hist6ria regional da Zambezia, de
Nampula e de regioes ainda menos estudadas do .Niassa pod era certamente
desenvolver onosso conhecimento da influencia Marave. Mas tambem e
preciso ver que ao longo da idade do ferro 0 perfodo Marave 'e apenas urn
entre outros e que se colocam ainda outros problemas, tanto para a'
arqueologia como para a historia regional.

VI. SumariovConclusdes; Palavras Finais

E possfvel que a publicacao do trabalho d~ Johnston ou a discussao em

cfrculosmissionarios'tenhaln despertado a-interesse ou intluenciado a
discussao da ternatica de migracoesem cfrculosde professores e pastores
africanos nas rnissoes daNiassalandia, por volta de 1920-1925,. Porem, 0
factor principal deveter sido a situacao-da propria elite africana. Esta
ternaticaesta .ausente por exemplo da obra de Y.B.Abdallah, cuja redaccao
final parece datar de 191835• CE tarnbern possfvel que ja houvesse uma
diferenca entre tradicoes Marave e tradicoes Yao), -
As transformacoes das tradicoes de origem nao sao raras em Africa
nemno mundo em geral, Ha toda uma serie de tradicoes de povos/grupos
etnlcos/Estados islamizados desde 0 Mali a Somalia, passando pelos Yoruba

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11 :37-65, Abril de 1992. 47

",
 da Nigeria, que deriva de imigrantes da Arabia. Na Africa Oriental
" (Tanzania Central) apareceram, provavelmente devido a programas de radio
ou outros meios de difusao ,(cursos de' formacao realizados por
mlssionarios), "tradicoes" sobre portugueses (vareno) no interio~.N.o
Zimbabwe. surgiram tradicoes Rozvi decalcadas do modelo Ndebele do
seculo XIX37 ~
A's tradicoes orais sao, portanto, susceptfveis de sofrer
transformacoes parciais, por razoes que nao sao outra coisa senao a
expressao de aliancas ideol6gicas. Autores que escreveram sobre a zona
Lunda" ja suspeitavam que parte das tradicoes de migracao, conquista e
parentesco entre chefes eram, em grande parte,' expressao de aliancas e
sentimentos de relativa proximidade,' transformados em expressoes de,
parentesco. Os autores europeus que tentaram classificar as famflias
lingufsticas e, 'culturais' em Africa, de Lichtenstein' a H.H,.Johnston,
procederam da mesma maneira. Construfram correntes migrat6rias a partir
'de grupos de relativa afinidade com 0 seu pr6prio grupo racial.
Mas, para alem das partes bastante duvidosas, existem outras
provavelmente baseadas em factos. Se .nao houvesse estas ·segundas. 0
proprio publico ja teria perdido a confianca nas tradicoes. Na versao
apresentada por Litumbe, aproximadamente tres quartos do texto contem tais
elementos factuais e por isso tratam-se de textos que sao mais que .meros ,
documentos ideol6gieos ou modelos cognitivos para urn determinado
perfodo. , ,
No que toea a' historiografia afrieana, a questao das mlgracoese
invasoes continua a ser urn problema espinhoso. A crftica naeionalista da
historiografia colonial eriticava com certa razao a preocupacao com as
I

migracoes. Mas 0 caso dos mfecane do seculo XIX' prova que movirnentos
de conquista constitufam, por vezes, facto res da hist6ria polftica, Se
tivermos isso em consideracao nao hajustificacao para negar a possibilidade
de os rnovimentos dos Jaga, da AfrlcaCentral e Ocidental, e dos Zimba, na
Afri~'a Oriental, terem tido uma interligacao possfvelvAmbos vieram do'
interior e dirigiram-se aos centros de cornercio (Ndongo, Congo) na Africa
Ocidental, na zona do Zambeze e na costa, ate Qufloa e Mombasa, na Africa
Oriental..e apareceram quase ao mesmo tempo.Foi por isso que autores
contemporaneos como Lopes e Pigafetta, estabeleceram tal ligacao". 0
problema de avaliacao e interpretacao das origens dos movimentos dos Jaga
e Zimba do seculo XVI, e dos Ngoni e outros grupos no seculoXlx, e
semelhante. Existem autores que vern isso como movimentos de certa
maneira revolucionarios, comparaveis aos jihad islamicos da Africa
Ocidental, enquanto que outros enearam o fen6meno da desestabilizacao

48 ARQUIVO. Maputo (Mocarnbique), 11:37-65, Abril de 1992.

 causada pelo avanco de, um sistema depilhagem esclavagistaou .nao;
caracterfstico doavanco europeu, como urn elemento importante.
'. 0 que nao podemos esquecer, no entanto, 6, que .asmigracoes -
mesmo as primeiras migracoes Bantu - jei encontraram pessoas e grupos
culturais e sociais estabelecidos, que foram assimilados. ou conseguiram
assimilaros conquistadores. Se houve umamigracao Marave llgada aos
Jaga, 'ela tambem j4 tera encontrado populacoes .estabelecidasvcom lfnguas
e instituicoes proprias. A' cintura 'matrilinear de Africa' 'j4 existia, e
provavelmente grande parte daquilo que aindacaracterizavaacultura no
seculo XIX deve ter existido antes do surgimento do Estado Marave. Mas
certas instituicoessccio-poltticas e religiosas podemter aparecidonessa
altura, integradas na conquista e estrutura polttlca dos Maraves.~.
No .que .tocaa .muitos aspectos da versao da historla .Marave
.apresentada por Chisui, uma ligacao com oSudao .Ocidental ;(F~mbuctu-
Timbuktu) pareee poueo verosfmil. "Mas parece geograficamente possfvel
terem havido contactos com a zona, Luba-Lunda, .que at~ ccrrespondem a
algumas "tradicoes". 0 contaeto com 0 vale do Zambeze e com a.costa
tambem deve ter 'introduzido alguns elementos da cultura costeira,
recuperaveis talvez s6 ao nfvel lingufstico.

Apen dice
Hlstorla dos Anianja
por Paulo Joao Lltumbe

A' "Historia dos Anianja" e um manuscrltode quatro pdginas e meia. Foi

oferecida por Paulo Joao Lltumbe ao Arquivo Historico de Morambique em
1978,juntamente com umsumario da Historia dos ..Yaode Y.B.Abdtzllah e
urn pequeno manuscrito sobre os Ngoni no Niassa, deque sedesconnecem
ainda as fontes". Pensamos que a "Historiados AniaTga.~ e urn resumo dos .
"Wanyanja .wa""kale",··porque corresponde em todosos 'iiens ao conteudo
indicadonoutro resumo da obra de: Chisui. '
:,4 estrutura.do texto e a seguinte.A'narracao divide-se ell! .duas.
partes-A primeiratrata dahlstonadosNianjatbtarave) ate depoisdoseu
estabelecimento no, Malawi actual. Essa parte utiliza dados que 'tambem, se
encontram na obra de Ntarc. mas amaiorsemelhanca e com aversao de
Mazula. A segunda parte tratada historia a leste do lagoNiassa. Esse e urn
tema nao tratado por Ntara. -Aqui a narracaoafasta-se, tambem, daversao

A.'~',..,.,·.
V:J ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abrilde 1992. ,49
I
 apresentada Mazula. Mazula elabora 'certos elementos, como a
POt
'.;digressaodeMassumba para Mbamba .Bay e a chegada de Massange. 0
relato de Litumbe traz alguns pormenores nao contidos nil versao de
Mazula ..
o -texto exclui referencias expressas aos Nianja vivendo no sui da
provtncia do Niassa (distritosde 'Cuamba e Mecanhelasi.mas refere limues .
com Lundu" e Kaphwiti no sui. Toda a,'hist6ria, desdecerca de' 1620 a 1820,
e condensada ao governo de dois Massumbas e pormenores referentes a
historia polftica dessa regiao (Cuamba) devem ter feito.parte desse periodo,
jd eliminado da tradicao oral do Lago antes de 1920. Embora seja posstvel
que muitas das ocorrencias narradas se tenham passado tal como e descrito,
houve provavelmente uma certa esquematizacao ou .mesmo uma
reorganizacao de dados que e deftcil de' controla r. A. narracao e
visivelmente centrada em Massumba,· que Sf fixou numa bacia de terrenos
ferteis com quase cem quilometros de extensao na direccao este-oeste. Seria
talvez interessante' saber se existiam versoes divergentes de Chiteji ou de
outros chefes me!,-ores. '
. Aestruturado texto e, portanto, aquela que seria de esperar de um
texto elaborado em Messumba (Msumba), baseando-se na tradicao oral
desta zona e na versao da historia mais antiga que. ganhou aceitacao com
olivrinho de Chisui, de 192·8.
Da narracao deduz-se que 0, cia dominante a lestedo lago era.
Phiri.
.0 texto levou apenas algumas correccoes ortograficase segue,
portanto, de perto 0 autor. 0 manuscrito encontra-se na coleccao da Seccao
Especial do Arquivo Historicode Mocambique.

"Hist6ria' dos Nianjas

Origens
Anianjas saoperegrinos" [migrantes, que] vieram deTumbucuto, na Africa
Ocidental,no pats chamadoSudao, Viviam nas planfcies do rioNiger, As
planfciesdo rio Ntger sao ferteis, Namargem esquerda do rio Nfger
. encontra-se uma cidade chamada Tumbucuto", ~ dali onde vieram os
Anianjas. Quando vieram aqui encontraram 0 rio Chire. Assim os Anianjas
lembraram-se do Nfger e gritaram: Encontramos "Nlaja":", 0 que queria

50, AR'QUIVO. Maputo (Mocambique), u :37-65, Abril :de"'1992.

·dizer, oNlger.iedesde entao deramae Chireo.nome Niaja,.eosque vivem
em volta doNiaia ehamam-se Nianjas e olago chama-se Niassa".
. . Vamos voltarafalar de Tumbucutu.Tumbucutu euma das cidades
do Sudao, e terra de origem dos Anlanja.E umaterra muito forte, cheia.de
.riquezas. .Bstasituada entreo - Oceano' Atlantlcoe o...deserto "do' Sahara ..
Tumbucutu 'e' comoporto ··d~.:·p~ssoa~··.quevern .do Oceano Atlantlco .e
atravessam 0 deserto doSahara", .

· Tumbucutu ..e invadida . .';,"

Osoutrospovos, .'cobicando as' riquezas .de Tumbucutu, terra dos Anianjas
ou Chewas.vieram invadir Tumbucutu.Qs Nianjas, vendo.que naopodiam
lutar contra os povos numerosos, resolveramfugir, deixandoTumbucutu.
Naquele tempo os Anianjachamavam-se "Wachewa'l" ,estav~juntos,na9
se dividiram como agora estao divididosem variastribos, ..
No. seculoXv-ou XVI,o~ Anianjassatram .em remessasde
Agruposii,nao safram de uma vez, .mas ~m-grupos; andando.aprocura de
boas terras. Passarampelo Lago Vitoria; Laro Benguela .[sic: Bangweol 0],
Usokoto'L'Congo, Cano" e Choma". ":. " . ' .
Os Anianja nao vieram em paz, sempre andavam a lutar contra os
naturais destes paises. Tambemlutaram contra Cassais.eUalambos'Lmas
sempreos Wachewavenciam, efixavam.residencias, e. ,ao.safrem os outros
.ficavam nestes lugares.idemanelraque os Anianja.encontram-se em. muitos
lug.ares,por exemplo Z.··ambia,.LusakaS1; Choma, Mpeteuk...e, Katete .•,). '
. . " _', ,'_ .'

Em Choma, zambia
Em ·Choma".os Al,lianJa-perm~necerall1~durante,muitos anosrfoiali .onde
elegeramo primeiro regulo, porque .antes viviam sem regulo; e constitufram
oCalonga Chinkolecomoseu dirigente=tCalonga viveu PQr:muitosanos
naterrade •.Chomaentre.Broken Hill ...eLivingstone", Mais .:tarde, po rem,
·safram porque osNlanjasao peregrines, ,

Os Anianjas Divldem-seemTribos" . . {
OsAnianjaeramumatrlboso, mas quando safram de Chomapelo caminho
comecaram a dividlr-seem tribos pelas: seguintesrazoes:,: .
l.Vierama urn lugar onde encontraramuma montanha .grande, quena
lfngua Nianja .chama-se Pili. Muitos dormiram em cima da montanha, por
isso foram chamadosder.Apili". Assimse formoua tribo de Pili [phiri,.
Ph uu=,
2.0s.outrosapariharam ocadaver de umanimal.epor isso foram chamados
de·"Mu~e", porque na ltngua-Cheua, .Mualequer'd1zercadc1ver.

ARQUIVO; Maputo(Mo~ambique), 11:37~6S, Abrilde 1992. 51

 3.0s; ouiros ,cbamam-se "Banda", porque dormiram nas [enlcostas da
montanba-.
4.Outros 'cbamaln-se Muendas, que quer dizer cueca da 'irma. Algu6m
deseobriu a cueca da irma".
S.Ou~ros chamam-se "Wambadue". Uma .muther tinha urn filbo de pai
inoognito e destes [e os descendentes desta u,niao1foram chamados "Mbadue
IMpbadueJ". '
6'.WanKoma, porque comiam frutos da 4rvore "nkoma".
Assim, as tribus dos Anianja sao:' Pili, Banda, -MuaJe, Nkoma e
Mbadue".' , ,

Os Anianja em Capilintiwa
Capilinti-wa quer dizer pequena montanha chela de arvores de mitaua, Ca = ,
pequena, Pili = montanha, Tiwa = mtawa. Ali os Anianja fixaram
residencia, porque a montanha era fertil. Aconteceu que depois vieram os
Angoni da Zululandla e lutararn..e os Anianja foram vencidos. Os chefes da
ZululAndia eram.. Zonguendaba e Chidiaonga", Depois os "Anianja
resolveram. fugir para outros parses.

A Morte de Calonga Otinkole

Depois de alguns anos ern Capilintiwa, Calonga Chinkole lembrou-sede
, visitar os seus irmaos que foram deixados em varlos lugares. Chegou at6 ao
lago Mueru, onde morreu'". Ouviu-se a hist6ria da morte do rei Calonga
Chinkole e em Capllintiwa foi proclamado outro Calonga e foi ehamado
"Calonga Chizozi". Calonga Chizozi era, da tribo Pili, a sua mae era
Nhango [Nyangu]. Os filhos de Nhango eram: Calonga Chizozi, Undi e
Mpunga. As filhas eram Ocunganjo, Machochota, Ocundanjila, eafua-fua, ,
Ntuta e Chidoana". '
o grupo de Banda dividiu-se em Cbauma, Chembe, Nslnga e Ngani. '
Do grupo de Mbeue eram Nkanda, Caembe e Mculamimba'".

Os A'nianja Saem de Captlintiwa

Os Anianja deixaram Capilintiwa, mas nem todos. Alguns ficaram e foram
chamados Azimbua", quer dizer "nao sabem onde foram os irmaos". Sairam
de Capilintiwa e vieram para Mauereanyangu (Mawere a Nyungu]", sairam
de Maueranhango para 0 monte Lilongue; perto dorio Buanji. A 'terra de
Mauereanhango 6 Lintipe, que se chama Malawi. 0 rio Lintipe desaguano
Lago Niassa.

Os Anianja no Malawi'

52 ARQUIVO. Maputo (Mocamblque), 11:37-65, Abril de 1992. 'ct)

 Calonga Chizozi, com osseus descendentes, veio do Malawi .. Malawi quer
dizet· madrugada, ou .amanheceu ... Chegaram ·ao M~awi. em meados do
. s6culo 1765• ..

Calonga mandou 0 seu irmaoChembe distribuir a terra .os outros

rt!gulos. Kanyenda era regulo de Nkunga; Undi e Mkanda, naterrade
Capoche,'~ uma terra quehoje em diachamamos Mecanhelas" -.Os outros
, atravessaram 0 lago Niassa de. ocidente para oriente.

Os Anianja' do Oriente doLago Niassd" .

Os Anianja .ocupam a .costa. oriental do ,lago Niassa desde 0 sui ondeo
Malawi faz limite tom Mo~ambi.que, na margemdo lago Niassa,. at6
Chiuind·j IChiwindi] onde ,h4 0 limite entre Mo~ambique' e a Tanzania. Os
Anianja vieram paraaqui, cadagrupo em seu tempo e com ° seuchefe.
Alguns atravessaram o rio Chire, outros ao suI do Iago Niassa,de Monkey
Bay (Bafa dos Macacos).Os outros atravessaram 0 lago Niassa de Cota-Cota
at'- Nkolongue, E outros (ainda] atravessaram de Nkungaate Chizumulu, de
Chizumulu at6 Likoma, e de Likoma att! acosta oriental do lago Niassa. Na
costa do lago Niassa h4- pessoas que sao Nianja e tambem h4 regulos que
nio sao Anianja. Tambem h4 Anianja que agora sao Ayaoou Angoni. Os
Anianjasao: Regulo Massumba, Massange, Mtaia.Maendaenda, Chinkumbe
(Chitepete), Namaumbo, Chizoma, Tandamula, Mnianja; Mchequene,
Chitege e Manhahi. H4 regulos Nianja que agora sao Yao: Catur,
Mbagalila, Namaumbo, Chizoma eCumalimba.

A Safdade Massumba do Malawi

Kanyenda eracbefe de Nkunga no Malawi. Os seus chefes menorees eram
Massumba, Kalonga", Mapunda, 'Chite]l (Chitege), Chilombe, Chileca,
Culicheta e Mtaia. O.chefe Massuma resolveu sair de Nkungajuntamente
coma sua gente, passou pela margem do lago Nlassaate Monkey Bay,de
Monkey Bay atravessou 0 lagoMalawi 'att! Ntunda, onde vivia 0 regulo
Massange.O nome antigo de Massarige era Mkoloosi" .. Massumba -fez
amizade com '0 regulo Massumba capturou
regulo Massange.depcls 0
Njolo, irma do seu amigo Massange, e fugiu com ela e deu-a ao seu
comandante Chaoza", e chegarama Chitokoto, onde encontrou Lundu,
irmao de Capuiti. Dividiram aterra: Ovsul era de .Lundue 0 norte de
.Massange [sic, MassumbaJ7l.O limite era Chitokoto, na povoacao de
Cadango [perto de Lichtngat"]. Massumbadeixou a terra na 'mao dos
-irmaos chamados Cuitunji eNgolodiele, e eontinuoua sua viagemparao
norte. L4 em Cadango deixou uma pedra que fazlimite, e esta pedra existe
ate ho]e,

ARQUIVO •. Maputo(Mo~ambique),11:37-65, .Abril de' 1992. 53

 o Nome' Massumba :
\ 0 nome antigo era Calonga .. Foichamado Massumba.porque atravessouo
lago a nadar (na Ifngua Chewa, kusambila ou kussumpa): ComoCalongase
mostrouvalente a .nadar foi-lhe dado o nome de Massumba.-que significa
"nadador". ' .

Massumba com Mtalica .;

Massumba foi ate ao rio Lugenda, na terra de Mtalica, Os dois foram muito
amigos, e dividiram a terra em duas partes: Ao, sui de "Lugenda ,:era de
Mtal lea :e ao norte de Massumba 73; mas Massumba nao. gostou desta terra
porque 'nao era. rica a saiu como seu grupo ate ~ terra de Lichinga. [I)el14
tambem .saiu, deixando a terra na mAo do seu irmao Caturi, ,Catori foi
residir em Itawe Litamui, que a~ora se chama Catur.
l. /.

.Massumba em Ytssongole .'", ,

Massumba saiu de Lichinga para Vissongole. Vissongole ,,6uma montanha
.agucada, .Por isso chama-se Vissongole. ·Vissongole.· fica situada em
Chlulica-.Pertoda estrada que segue para Lichinga.encontra-se amontanha
Vissongole, .Quando Massumba chegou a Vissongole encontrou -.os .Ajaua
chamadosAmacale [Amakale]", ',1 •

Vissongole 'foi uma .terra onde Massumba residiu com -multos

.Anianja durante longo tempo. Morreu Massumba Calonga e sucedeu "0 seu
sobrinho chamado Massumba Capeza". Massumba Capeza estavacom
Njolo, mulher capturada peJo seu tio, que era irma de Massange em
Ntunda". La tinha side mulher de Chaoza". Depois de muitos .anos,
Vissongole foi Invadida pelosMetos (Macuas) e.os habltantesdeVissongole
fugiram para 0 outro lado".

Oussindo
.Massamba saiude Vissongole e .chegou a Chissindo. Chissindo e.,. uma
montanhamuito alta, Massumba subiu ~ montanha e viu 0 vale de Chissindo
.ate ao Iago Niassa e deu ao vale 0 nome de Ussa, que querdizer lugar plano
sem montanhas.iO vale ~ cercado de serras por 'tres lados. Ao norte pelas
serrasde Chicongouele, Canhale, Mbatamila e Ilonga, :A oeste pelo Iago
Niassa .e a -sul pelas serras de Ijombo, Luambala.. Luamila e Chifuli,
Massumba, .com os seus grupos, gostou muito deste lugar. 0\ vale de Ussa
.e muito fertil e -tern urn rio .chamado .Lunho, queo atravessa a meio .e tem
.muitos afluentes. Mesmo " assim Massurnba deixou os. seus irmaos '
.Namaumbo eChizoma em ·Chissindo. Ele seguiu o vale at~ dentro do vale".

·54 ARQUIVO. Maputo (Mo~mbiquel, 1~·:37-6S,.Abril de 1992.

 Massumba.FtxaResldencia ..'na Foz'doRioChumba"" " ,c' ,

Massumba.Capezachegou.a Mjungae hi viveualgunsanos .. Mjunga agora

chama-se Mecuela. De Mecuela fol ~ fozdo rio. Chumba.ique.e umafluente
.do rio Lunho :•.Aq~i Massumbafixouasuacadeira,queeumapedrade duas
'mamas, 'que existeatehojeno Iugarchamado. Mseo..Delxando Msussa em
Ussa,seguiu ate ,Mbamba'Bay' e la .deixou um.sinalqne e, umaenxada.de
pedra, e regressouparaUssa'", ' '

.Massumbavolta.para Norte'
.Deixou.seu irmao. serregedor deNgofie seguiuChiteje.iChitejevemde
Nkunga" ,:'atravessou"ate Chizumuluv, .por Likoma.ate.Chigoma; onde se
",'; (. "'" ,,"
c

=, , " ' ' ' ,',,', ,

encontrou.comMassumba. ,'Massumbacontinuouate 'Chicaiae'teye,um

encontro com.o.seuirmao Metaia eChitepete". Todosos tres .marcharam
para Manda., Quandochegaram asserrasentreManda, Chiae Ngoovestes
tres.dlscutiram. Mteia voltou .para Chlcaia, mas Massumba e Chinkumbe"
continuarama viagem ...Onde discutiram, 0 Massumba. sentou-se numa
.arvore '"inclinadaqueateho Je'.sechama .cadeirade .Massuma.Esta arvore
.ainda-ex isteate hoje. ..:". ,', " ;,'~
.Massumba-e Chincumbe, com a~uageote,chegCliarit·a Chia,
deixandnChlncumbe-em Chia., Massumbe.foi-ateDuanga ..•.Voltou.· de
Duanga ate .Lussefa.que .•deu a Ch incurnbe. A Chitepete. deu ··aterrad~··
Lissefa". Chegou.ia Metangula e la .colocou 0 seu irmao Chilombe.
Massumbafoi resldir .em '.•Ussa.na . foz do rio Chumba. Desde. entao
.Massumbaficou ,emU ssa permanentemente,

M.assumbaC4p:eza nx« Residencu: enz Ossa

Ma_lisumbaCapezaescolheu efixou ..se emUssa,pertodorio;Ch~mba,uma
residencla permallt!nte.·· .Os seus irmaossao; ••..
}.1acul~mbo,quefiCOuem
Capuele:za;. Ma ica,em •Ng()o;MI iungo em,Lifutichi; Mndalaem Mepochi;
nl1
.Bwanaassane.Cassimo", Cadlampolo, Cauinga·Mbuendu8?e Chimole (estes
estavamsemprecomele), Mculambo ,Matuta,Matola (estes fi~avam em
Chicaleou Namatumbaj..'. ' ',' ..

Massumbg>em Massumba '.. .,": .: .. > .': . . .' . . .:.. .......>

Nos temposdas-guerrasdos Ajauas e Angonescontraos A nia njas , CIS
Anianjas ·que viviam longedo lado Niassa Iarnparaascostas.dolago: os
Anianjasdoval ed~.Ussa r.euniam~se.eiam~sconder-seem .Massumba. '.
,PorquelaemMassumbahaviaum pantanoentreo Iagoeaterra, e:~ntre 0
pantanoeolago hav'aumaterralpassagem]. quesdtlnhaumportao bern
, guard ado ...Este .lugar :erarefugiodos Anianjas 110tempo dasguerras .dos

, ~QUIVO~ ,'Mapu.to (Mocarnbique), 1 t:37-§5, ,Abril de 1992~

 Angones e Ajauas. Nesta altura Massurnba tambem tinha pessoas valentes
na guerra, que eram: Chissumpi, Chilarnbe e Cauinga. Chissumpi morreu
_:,na guerra e Cauinga foi capturado pelos Angunes e foi ate Ndonde, na terra
de" Songea. Songea era urn valente guerreiro,general dos "exercitos dos
Angones.

Massumba em Ussa
Depois de terminarem as guerras dos Angones e Ajauas", Massumba saiu
deMassumba juntamente com a sua gente, e vieram outra vez para Ussa.
Assim: Namumbo em Chissindo.. Chizoma em Ijombo, Mliunga em
Lifutichi, Chilombe em Metangula, Chitepete em Lissefa, Catur em Catur,
Tandamula em' Mbamba, Chiteje em Chigoma-Coboe, Mtaia em Chicaia-
Coboe, Mapunda em Ngofi, Lipoche em Uiquihi, Manhica em Ngoo. Todos
estes eram irmaos do regulo Massumba.

Ussa
·Chissindo, Namichenje, Tulo, Luwiga, Mepochi, Lifutichi.. Lissessi,
Mecoucuamba,Chicale, Tondo, Ngongo, Michelen]e, Messumba e
Chwanga, ate Metangula, todas estas sao povoacoes dentro do vale de Ussa,
·sao terras do regulo Massumba".

NOTAS

LTambemexistea grafia Nthara,

'f&-
2.Cullen Young, no prefacio de Ntara 1'949:13-14.

3.Bames 1933:242.

4.Petro Kilewa ja tinha sido professor em 1899. Trabalhou ta'mbem em Nkhotakhota,e em

1945 era c6nego (Blood 1962:135-5).

,5.Morreu em 1938 (Blood 1962:33).

6.Morreu em 1939, sendo conego (Blood 1962:35).

7.Wuson 1936:1.67-8. Parece que Yohana Tawe seguiu depois, Foram consagrados.nodia
de S.·Pedro.

B.Blood 1957:129.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992.

 9.Blood III, 1962:27.

IO.Blood ·1962:33.

II.Blood 1962:262.·

12~Young na prefacio de Ntara 1949:13·':'14.

13.Por exemplo, Wieschhoffrque no tim dos anos.20 fez escavacdes no Botswana e em

Mocambique, nota 0 orgulho do seu capataz africano no Botswana sobre as construcoes de
pedra que ve como obrados seus antepassados (Frankfurt, R.F.A~, .Arquivo do Frobenius-
Institut).

14~Johnston 1913:390-4. Johnston mencionaque ja no seu livro GeorgeGrenfelland the

Congo expressou identica opiniio (op.cil.391). A data para a expansio bantu na Africa
Oriental, 300aC (op~cit.390), esm ja bastante perto daquela que e actualmente aceite ..

15.Aspecto explorado por exemplo por Beach 1980:226, em rela~ioaos' Rozvi do

Zimbabwe.

16.Por exemplo, Yoruba e Hausa, e a dinastia de Mali de Bilali, escravo afrieano do profeta.

17 ..Como os Somali, que falavam .lingua Cuxita, mas sao os Amhara e Tigrinya que tem
mesmo uma origem Semftica, pelo menos ao nfvel da lingua e da origem do Estado Aqsum.

IS.Cole-King 1971:75, 88, cita um manuscrito an6nimo visto por ele na ilha de Likoma,
com 0 tItulo" A Short History'of Mwaseof LikomaIsland and His Tribe the Mphili Tribe".

19.0'Neill 1884:726.-

20.AHMFO 153 B. Whisky Ngodoma fez a terceira classe namissio anglicana eerca de
1928. Foi depois para 0 Tanganyka, ·trabalhou depois do regresso para' amissio de
Sto.Ant6nio de Unango, e durante aSegunda Guerra Mundial como motorista na Rodesia
do Norte.

21.young 1953:36 fala de "authorship ... historical research ... that has been goingon for 30
years in quiet reclusion at Mkhoma by Mr.Samuel Nthara", mas no prefacio de' Ntara
. 194~:16, indica que este cornecou a escrever hi cerca de 14 anos, isto e,cerca de 1931-33.
E, no entanto, possfvelque apenas se trate da biografia que Young introduz oeste prefacio.

22.Nthara 1973:VII, fala deuma edi~ao de 1944 ou 1945, feita em Nkhoma, mas pareceque
houve outra anterior.

23.Linden 1972:13 menciona como .informador principal de Nthara, Stephen Kasan.

24.Sehoffeleers 1975 :463-4.

2S.Pelissier 1988 (Vol.II:553).

ARQUIVO. ·Maputo.(Mo~ambique), 11:37-65,.Abrilde 1992. 57

26.Sululo, Ms.

27.A traducao de Cullen Young encontrava-se nos W.H.l.Rangeley papers, File 511/1, na
Society of Malawi, Blantyre, mas' segundo informacoes de Kings Phiri, .desapareceu
posterionnente deste fundo.

28.Publicou com 0 historiador Shepperson, da Universidade escocesa de Edinburgh, livro °

"Independent African", sobre 0 missionario africano J .Chilembu, envolvido numa breve
revolta no sul da Niassalandia, em 1915.

29.Price 1952:77, refere-se ao MS Azul, 384, na Academia de Ciencias, Lisboa.'

30.0' tema abordado (origem da iniciacao feminina) ja -tinha sido estudado pelo etn6grafo
alernao Hermann, Baumann, que encontrou certas semelhancas mas tambem algumas
diferencas na cinturamatrilinear (0 trabalho foi publicado postumamente em H.Baumann,
Yolkerkunde Afrikas, vol.Il, Wiesbaden, 1978). ,

31.Alpers in Gray (~9.) 1975:'511.

32.Alpers in Gray (ed.) 1975:517. Do ·ponto de vista historiografico, a Cambridge History

e aquela que reduz mais radicalmente 0 espaco dado a presenca portuguesa e as
suas
povoacoes costeiras.

33.Newitt. 19,82:155, 156.

34."Hist6ria da .Minha Pat ria " , 5a.classe, Maputo.Inde 1986, pp.26-27. 0 primeiro dos
,quatro autores e
Jose Guilhenne Negrio, que aproveitou elementos de pesquisas proprias
feitas no Niassa.

35.Cf.Liesegang. Sanderson 1955:39, deixa transparecer que 0 editor, Sanderson, nab teve
contactos com estazona antes de '1914, e q~e viu it zona Yao de Mataka apenas em 1918.

36.Registados pelo autor em 1974, 1977 e ja anterionnente por H.N.Chittick, nos anos SO
(ou infcio dos anos 60). '

37.Cf.Beach.

'38~Entre eles, especialmente, J .Vansina.

39.Lopes & Pigafetta 1591:59,76,77. No entanto, Lopes e 0 seu redactor Pigafetta parecem
ter confundido os "Agogi" (Agazes, Tonga do vale do Zambeze) com os Zimba agindo mais
a norte do "Monemugi",

40.Inclui, possivelmente, partes de urn trabalho de Basilio Farahane, citado por Matos 1965.

41.0 tenno peregrinacao para migracao, fbi tambem utilizado por Mazula 1961:12, 20.

58, ARQUIVO. Maputo (Mo~ambique), 11:37-65~ Abril de 1992~

 42.Em InglesTimbuktu.iem frances Tornbuktu,

43.0 nome "Niger" "proilunciado"Naija" em ingles, e

um nomeexterno, derivado do latim
para "preto" , impostopor autores britanicosno seculo XIX a umrio que os arabeSpensal1lm
nos seculos X-XVIser urn
brace do rio.Nilo.eochamaram assim (por exemplo, "uednil"
no' 'mapa' catalio). os povos ribeirinhos locais tem nomes diferentes (por exemplo, Djoliba
em, Bambara do, Mali, Issa.ber em Songhai, Kwara pelosHausa), A suposta semelhanca com
nomes nio passa portanto de um anacronismo.

44.Boa palavra Bantu Oriental quesignifica lago.

45.Semelhante em Mazula 1962: 10, J 1, 27. '

46. Maior.divergencia com outros autores. Segundo Ntara 1973, todos se chamavam Marave,
Mazula sustentaque 0no'me'~etri origememChoma, '

47.Sokota da Nigeria, fundada apenas no infcio do seculo XIX!

48. Kano, Estado Hausa do no rte da Nigeria, fundado noseculo XIV, ou antes. Kano e Sokoto
nao sao mencionados por Ntara 1973, mas porMazula 1962:12. Ntara apenas menciona 0
lago Vit6ria (1973:2-3). '

49.Choma naZdmbia.tambern mencionado abaixo,

50. Gruposdo sudeste do Zaire queparticiparam no trabalho rnigratorio parao Copperbelt

da ~mbia (Rodesia.do Norte) eZimbabwe -'(Rodesia do.Sul). Cf.Mazula 1962:12.

51.Lusaka surgiucomoestacao de carninho-de-ferro. Nio euma povoacao antigaeos Nianja

, ali.presentes vieram depoisdo aparecimento dacidade.

52!Ntara 1973:4, e Mazul~'1962:12; dizem basicamenteo mesmo.

. .

53.Broken Hillagora Kabwe~, Livingstone agora Maramba (juntoa.Victoria Falls).

54.Semelhante em Mazula:'1962:12.

5S.0'Nianja ,nao conhecea letra"r". Oaf "Phili"em lugarde "Phiri".

56.Mazula'1962:13 fala de "Ievantar a roupa da 'inni".' Ntara 1973:7 de "tirar :0 pano de

casca de arvore da inni','.

S7.Nbi'ra 1973:7 e Mazula 1962 fomecem mais elementos .

.58.Esqueceu os. Muenda. Ntara 1973:6-7; menciona ainda os Linde (em Mecanhelas) e os
Mbewe.com chefaturas no Malawi (entre Chewa eYao, e no- Niassa), mas omite ,Nk~ma
(Nkhoma), que tambemnao aparece.na lista de Mazula. Segundo Ntara 1973:36-8', os
Nkoma teriamchegado posteriormenfe.

ARQUIVO. 'Maputo (Mo~ambique),11:37-~5, Abril de.l992. 59

 S9.Z~angendaba"originalmente chefe do grupo Jere e Garna, e predecessor de Chidiaonga
e
como chefe do grupo Maseko. A mencao destes ~rupos um anacronismo, derivado do facto
que 0 autor assumiu provavelmente que havia um perfodo comum de rnovirnentos. Segundo
, Ntara (1~73:9)t e 0 comentariode Langworthy, Kapilintiwa fica nas rnontanhas Dzalanyarna,
entre a Angonia (fete) e a zona vizinha do 'Malawi. Mazula '1962:14 tambern menciona os
Ngoni nesta .altura, mas na descricao de Ntara aparecem mais tarde.

6o.Segundo Ntara 1973:8, Chinkol~ rnorreu em Choma; segundo Mazula em Kapilintiwa.

61.E~ta lista correspondea Mazula 1962:13, e so parcialmente aos dados de Ntara 1973:11-
""~;1
12, 22-23. (Cafua-fua = Kafwafwa).

62.Mazula 1962:14 atribui Mkanda ao cia Mbewe (Mbeue), 0 queesta de acordo com Ntara
1973:11, 14. Kayembe e Mkularnimba seriam, no entanto, do cia Mphadwe (Mbadue,
cf.Mazula 1962:13-14). Kayembe e urn .seu conselheiro Mkulamimba sao tambem
mencionados por Ntara 1973:11,103.

63.Mazula 1962:14 escreve "Azirnba" e explica 0 nome como "homens sem rumo definido". '
Esta informacao nao aparece em Ntara. 0 nome "Azirnba" foi ainda utilizado por Rita-
~~~. .

64.Em Ntara: Mawere a Nyangu = Mawere de Nyangu, mae dos Carongas. OirioBwanji
eoutros nomestambem foram mencionados por Mazula 1~62: 14.

6S.Mazula 1962:14 nao explica a origem do nome. SegundoNtara 1973:15, Malawi significa
"chamas", inas hi ainda outras tentativas de traducao. A datacao e provavelrnenteurn pouco
tardia.

66.Possivellnente errado. Trata-se de terra a oeste do lago. Segundo Mazula, Nkunga e "hoje
Kota-Kota (Nkhotakotajvna Niassalandia" (Mazula 1962:15, 19).

67.Este paragrafo fornece lima dcscricao geral da distribuicao g~grafica no ,seculo XX.

68.Abaixo diz-seque 0 nome antigo de Massumba era 'Kalong~.Talvez 0 't{tulo tenha

continuado.

69.0 nome Mkolowosi ainda foi utilizado por volta de 1866_,9S:para ~ chefe da zona de
Meponda. Livingstone (ed.Waller 1874) escreve 0 nome "Mokalaose".

70.Ha, posteriormente uma informacao contraditoria, talvez .errada. Nao parececlarose

Chaoza e "Chioza", mencionado num co~tcxto cronol6gico diferente por Johnson, sao talvez
portadores do mesmo titulo dinastico.

71.tf.Mazula 1962:19. Kaphwiti e Lundu governaram mais ao sui, tendo Kaphwiti urn
domfnio no vale do rio Xire (Cf.Bila 1977) e Lundu em Morrurnbala-Milange.A linha
divisoria ficou provavelmente ao sui de Mecanhelas.

72.Mazula menciona Kadongo entre Namkumba, Sumama e Mbagalila. Nio foi localizado

60 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37-6~, Abril de 1992.

 'pelo editor, mas esti provavelmente perto de Lichinga,

73.0 Estado, e possivelmente tambem 0 nome/tItulo de Mtalika (Metarica, Che Mtalika)

tiveram umahist6ria movimentada no seculo XIX. Che Mtalika e 0 seu povo (Yao mas
possivelmentecom componentes Marave) tiveram que refugiar-se na zona do Rovuma, onde
estiveram porvolta de 1860. Depois.voltarcm para 0 Lugenda, que viriain a deixar no seculo
XX. No que toea ao periodo antes de 1850, Alberto 1974:1- diz que "Metarica" era 0 nome
de urn chefe Lomwe vencidc por um .sobrinho do chefe Machinga "Mocoloma". Este-
sobrinho teria tomado o nome' do chefe vencido.No que toca ao encontro, que devemos
situarno seculo XVII, a que tambem Mazula 1962:19 se refere, pode haver ddvidas se fora
ficticio au se diz respeito ao chefe Yao ou Lornwe.

74.Tambem em Mazula 1962:19.'

7S.Mazula J962:19 precisa ainda queo prirneiro Massumbase chamavaChimbanovrnas

chama ao segundo "Kapazi" ou "Chipazi". Ntara 1973 omite por complete a hist6ria de
Massumba. -

.76.Mazula 1962:22-23 menciona que mais tarde 0 innio seguiu a inni e se flXOU pertode
Massumba, tornando-se num chefe mais conhecido do que 0 pr6prio Massumba (assim era,
de facto, por volta de 1880-90). -

77.Chaoza parece ser identico 80 Chiwoza mencionado por Mazula (1962:20), eao Chioza
mencionado por Johnson 1,922:100.

78.Aqui tern provavelmente um salto d~ cerca de 1620 para ,18.40, mas a narra~io seguinte I '.

sobre Chisindo deve referir-se ao seculo XVII ou XVIII.

;j' 79.Mazula 1962:19-20 nio elaborou a passagem por Chisindo.

80.Mazula 1962:20 menciona tambem cadeirae enxada. Aspedras cornomamas sao

referidas em quase todas as tradicoes orais,

I '
81.Nkhotankhota actual na margem do lago.

82.11ha a oeste de Likoma.

83.Segundo Mazula 1962:21 Chitepeteveio damesma direccao como Chiteji.

84.Aparentemente Chinkumbe e Chitepete estiverarn juntos. Metaia (mais tarde chefeem

Coboe) e Chinkumbe {mais tarde em Chia) erampessoas diferentes,

8S.Litumbe nio explica a diferenca entre Lussefa (ou Losefa, ou Lusewa) e Lissefa. No seu
texto narrativo Mazula 1962:22 menciona apenas Chitepetevmas Chinkumbe aparece numa
lista de chefaturas (p.18).

86.Nomes de origem swahili.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992. 61

 87.Sem vfrgula entre Cauinga (Kawinga) e Mbuendu no original.

88.Aproximadamente depois de 1896 (Ngoni), 1910 (Yao),

89. Chwanga (Chiwanga) e Metangula ficam nas margens do lago.

BIBLIOGRAFIA'

Abdallah, Y.B.· (Ed.G.M.Sanderson) 1919: Chiikala chaWayao/71teYaos, Zombz,

Gov. Printer.

Alberto, M.Simoes,·1.974:(~anuscrito sobre os Yao no A.I-l.M., parcialmente baseadoem

Abdallah).

~Almeida, Jose Joaquim, 189. : Dezoito Anos em Africa, Lisboa. (Trata-sede uma coleccao
de documentos organizada por J.J .de Ameida, trabalhada urn pouco pelo advogado e escritor
Trindade Coelho, que figura como autor).

Alpers, E.A., 1975: "Eastern Africa", in RiGray (ed.), Cambridge History-of Africa, 4,
1600-1780, Cambridge: 469-53(>.

Austen, R., 1990: Africans speak, colonialism writes: The transcription and translation of
oral literature before World War II, Boston, African Studies Center, Discussion. Papers in
the African Humanities 8.

Barnes, B.H., 1933: Johnson of Nyasaland: A study of life and work of William Percival
\.
. Johnson, D.D.Archdeacon of Nyasa, missionary pioneer, 1876-1928, London.

Barnes, l.A., 1954: Politics in a changing society: a political history ofthe Fort Jameson
Ngoni, London, Oxford University Press.

Beach, D.N., 1980: The Shona and Zimbabwe 900-1850: An outline of Shona History,
London, Heinemann; Gweru, Mambo.

Bhila, H.H.K., 1977: The Kapwithi-Lundu complex in the Lower Shire valley to l800 A.D.,
Paper, 'International Conferenceon Southern African History, Roma, Lesotho.

Blood,.A.G~, 1957, 1962: The history of the Universities Mission to Central Africa, vol.lI,
.1907-1932, vol.lIl, 1933-1957, London.

Bruwer, J., 1949: "The composition of a Cewa village (rnudzi)" , African Studies 8: 191-198.

Bruwer, J., 1950: "Note on Maravi origins of migration, African Studies 9: 32-34 (refere na
p.33 Ntara como 'Nthala' e terd utilizado provavelmente 0 trabalho de Mwale ainda nao

62 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37~S, Abril deJ992.

 pubUcadQ).

Bruwer, J. f., 1955:·Unkhoswe: Thesystem of guardianshipin Cewa matrilinear society",

African Studies" f4: '114. ' '

Chibambo,Y.M., sId (1942): My Ngoni of Nyasaland (trad.by Rev. Ch,Stuart). London:

Un.Soc, forChristianLiterature, Lutterworth Press.

Chisui, L., 1928: ,'Wanyanja yakale,Likoma (naocon~ultada', citada por Stuart 1985).

Chisui, L.,s/d (c.1930-1935): Kalilole wa wanatNkanizaumoya wa marehunau,'William

Percival Johnson DiD, archdeaconwa Nyasa, Likoma,Unlversities Mission Press (76pp.
em Nyanja;Stuartindica uma edi~ao publicada ern 1950).

Col(»King",P.A.~ 1972:, "Transport and Communication in Malawito 1891, with 'a summary
to 1918", in PachaiIed.):' 70-90.

Cooley,W.D.,; 1845: "The Geography of Nyassi, or the Great Lake 'of southern, Africa
inveetigated.,;", Journal of the Royal Geographic Society, 15:185-235.

GraY,R.· & Marks, S., 1975: "Southern' Africa"",inR.Gray(ed.)" Cambridge, History of

Africa, ~;'l~1780.

Hallinoja:,'Y.;1977:,Historia yaMasasi, Nairobi, Campala, Dar esSalaam, E&st'African

Literature Bureau. ' . '

Johnston, H,.;H~, 1.913: :"A' survey of the ,Ethnography of Africa and of the former racial and
~ ..
tribal migrations in. that continent" Journal oftheRoyaIAnthropologieallnstitule'~
I 43" 1913:
315-421. (Participam ,nesta discussao'E.Torday, AiJoyce e'C.~.Seligman).

Liesegang, G., 1988: "Achegas para 0 estudo de biografias de auto res de fontes narrativas
.~. ~ outros documentos dahistdria de Mocambique I: Yohana Barnaba Abdallah (ca. 1870-1924)
e a'missio de Unango" , Arquivos: 12-34.

Liesegang,:;G., i~91:Historia do Niassa ca.1600-1918. (Manuscrito de 1986, revistoem

1991-92.

Linden, Ia,n,19,72'::"~M\Vali~ and the Luba origins oftheChewa:Sometentative'syggestions,

The Socielyof~aiawi"JournaI25,' no.L; 11..19.

Livingstone"D.(ed.H.Waller),1875: The last journals of David Livingstone in Central Africa

fro",1865.to'his death. New, York; Harper. '

LQpes,D. &,Pigafetta", F., 1591: Relacao doreino do Congo e dasterras circumvizinhas, ,

Lisbo&,AGU .. (Reedi9ao em fac-simlle da edi~io italiana de Roma, 1591).

MacDonal~,D., :1882: Africana: or theheart of heathen Africa, London, 2vols.

ARQUIVO. Maputo(Mo~ambique), 11,:'37-65, Abril de 1992.~

 Marwick, M.G., 1963: "History and Tradition in East Central Africa through theeyes of the
Northern Rhodesian Cewa" , Journal of African History 4, 3:375-:390 .

. Mazula, A.J., 1962: "Historia dos Nianja, Separata de Portugal em Africa, vo1.19, 00.111:
155-166; 00.112: 235-247.

Mazula, A..J., 1970: Historia dos Nianja, Lourenco Ma(ques(2a. edi~io).

Memoria e documentos acerca dos direitos de Portugal aos territories de Machona e Nyassa,
... ~
Lisboa, Imprensa Nacional, 1890. (Inclui Descripcdo do Imperio do Manomagy ou Caronga
dalem do rio Zambeze (pp.226-22.).

Miller, J., 1972:. "The lmbangala and the chronology of early Central.African History",
Journal of African History 13: 549-574.

Mwale, E., 1952: Za Acewa, London (Prefacio de "J.B.", provavelmenteJ.Bruwer).

Newitt, M.D.D., 1982: "The early history of the Maravi, Journal of African History 23:145-
162.' .

Nthara, S.J., 1945: Mbir;' ya ·Achewa, Nkhoma (2a.edi~ao). 3a.edi~ioLusaka 1-949,.

4a.edi~io Blantyre 1965.

Ntara, S.J ., 1949: Headman's enterprise, London, Lutterworth (reprint Nendeln: Kraus
Reprint, 213pp., 1973), prefacio de Cullen 'Young.

Nt(h)ara, S., 1973: The History of the Chewa (Mbir! ya Achewa), Wiesbaden, Steiner
(Stud.z.Kulturk, 31). (Traducao de W.S.K.Jere, comentarios de H.W.Langworthy, edi~io
de B.Heintze).

Nurse, G.T., 1972: "The people of Bororo: a lexicostatistical enquiry", B.Pachai (ed.), The
..~.
early history of Malawi, London, Longman: 123-135.

O'Neill, H.E., 1884: "Journey from Mozambique to Lakes Shirwa and' Amaramba, Royal
Geographic Society, VI: 632-655,713-741.·

Pachai, B.(ed.), 1972: The Early History of Malawi, London, Longman.

Paul, J., 1977: Memories de uma revoluciio, Lisboa, Iniciativas Editoriais.

Phiri, K.M.G., 1975: Chewa History ill Central Malawi and the use of oral tradition, 1600-
1920 (tese de Ph.D. nno publicada, Wisconsin).

Phiri, K.M.G., 1981: "The precolonial History of Southern Malawi: an interpretative essay" ,
Journal of Social Science (University ·of Malawi) 8: 28-46.

Phiri, K~M., 1984: "Yao intrusion into southern Malawi, Nyanja resistance and colonial
conquest", Transafrican Jf!urnal of History 13: 1~7-176.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), ~11:37-65, Abril de 1992.

64·
Price,T., 1952: "More about the Maravi" ,African Studies XI: 75-79.

Rangeley, W.H.J., 1951: "Some oldCewa Fortressesin the KotakotaDistrict,l\Yasaland

Journal Tv , 1: 54-57.

RangeJey,W.H.J., 1952: "Two Nyasaland Rain Shrines~Nyasaland Journal V: .31-5Q.

Read, M., 1956: TheNgoniof.Nyasaland, London, Oxford University Press,

Rita-Ferreira, A., 1954: "Os 'Azimba'" (monografia etnografica) , Boletim da Sociedade de

Estudos de Mocambique, no.84:47-140; no.85: $.;.116.

Rita-Ferreira,A~, 1966::"OsCheuasda Macanga", Memorias do Instituto de lnvestigaciio

CienuficadeMocambique, 8, SerieC.

Sanderson,G.M., 1955: "The use of Tail-switchesinMagic, Nyasaland Journ -.VIII~ 1:39-56.

Schofeleers, J.M., 1972: "The meaning and the use of the name Malawi in oral traditions
andprecolonial documents'Lin B.Pachai (ed.),171eearly history of Malawi, London: 91-103.

Schofeleers, M, 1975:'~A chronicle forCentral Africa". (recensao de Ntara 1973), Journal

of African History 16: 463-64.

Schofeleers, J .M ~, 1978:0uardians of the land. Essays in Central African territorial cults,

Gwelo, Mambo Press.

Schurharnmer, G., 1920: "Die Entdeckung.desNjassa-sees" (A descoberta do Lago Niassa),

Stimmen der Zeit, .p.349 (citvpor Alpers 1975: 517) ..
,i

Stuart,R.G., 1985: "Os Nyanja, 0 U.M.C.A. e a Cornpanhia do' Niassa, 1880-1930",

Revista lnternacional de Estudos Africanos 3: 9:-44.

Vansina,J., 1963: "The foundation of the kingdom od Kasanje, .Journalof African History,
4,3: 355.;.374.

Vansina, J., 1966: "More on the invasionsof Kongo and Angola by the Jaga and Lunda,
Journal of African History, 7, 3: 421-430.

Wilson, G.H.; '1936: The History of/he Universities.' Mission 10 Central Africa,London
(Westminster), :U.M.C.A.

Young, Cullen, 1937: African ways and wisdom, London, The United Soc. fro Christian
Literature.

Young, Cullen, 1950: "Kinship among the Cewa of Rhodesia and Nyasaland, African'
Studies, 9: 29~31.

Young, Cullen, 1953: "Place names in Nyasaland", Nyasaland Joumal Nl, 2: 35-36.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:37-65, Abril de 1992. 65

 oFUNDo D_OALGODAOI. (1952-1961)

Manuel JorgeC.de Lemos

1.Identifica~o

.Temos ··para·tratamento a pasta M-18, Emprestimos.vda iComissao

Administrativa do Fundo de Fomento Algodoeiro (CAFFA)'J., contendo.
documentacao.diversa referente aoexpediente de rotinade/paraconcessfo
e controlo de creditos a variasentidades e liquldacao, total ouparcial, de '
debitospor algumasdelas. Apesarde se identificarcomo pertencente '~
CAFFA, trata-sede documentacao produzida,na sua maior parte, durante
a .vigencia dopredecessor Fundo do Algodao; dar 0 facto de incidirmos 0
nosso trabalho entre 1952 '-e 1961,datas da sua criacao 'e extincao,
resp~ct_ivament_~. ',',,' ' '''_ ' '
,0' F.uildodoAIg6dao,institufdo3 .e regulado pelo Diploma,
. Legislativo n° 1.292, de 29de Marco de 19524, em conformidade Com 0
despacho "J;ninisterial de 18 'de Maio de' 1951,(que autorizava 'os
Governadores Gerais das Colcnias, apos a: publicacao de' [egislacao
adequada, a, deduzirem determinadas percentagens aos 'preeos do algodao-
caroco.iparaconstltuicao de um.fundode "assistencia" para osindigenas'),
destinava-se, segundo olegislador ,a custearas obrase empreendim~ntosde
melhoramento .das condlcoes sanitarias e economicas e de beneffcio sociaf
parao Indrgena" Tinha como receitas as importanciasdescontadas ao.preco
do. algodao-carocoadquirldo aos cultivadores indigenase outras 'quaisquer
. que lhe fossemou viessem a' ser atribufdas".
'. .A'Ieiconferia-lhe .autonomia adrninistrativa eflnanceirar podendo
exercertodosos direitos .civis .relativos aos seus interessescsendo dirigido
por umacomissaoadministrativapresidida pelo Governador Gerale de sua
nomeacao", com urn secretario exercendo funcoes executivas.iestando
.previsto 0 ·estabeleci'mento dedelegacoes nas divisoes .administrativas da
Provfncia.imediante despacho daquele .altomagistrado". Anualmente, a
Comissao.Administrativa do Fundo do Algodao devia apresentarao Ministro
do Ultramaro relat6rio econtas da sua gerencia.

ARQUIVO~ Maputo (Mocambique), 11:67-81,: Abril de 1992.

 . .... Em 1955, com a prornulgacao de urn novo' 'diploma regulador da
cultura algodoeira colonial, 0 Decreto-Lei n° 40'.405, de'24 de Novembro
.de. 19551°,'.. foram estabelecidas novas bases legals para 0 Fundo do
Algodao", destinado.. conforme 'se reafirrnava, ~. "assistencia" sanitaria,
.sociale econornica aos produtores indtgenas ·de .algodao. No' seu ambito,
. como inovacao, surgiu a deterrninacao, para alern dos descontosa fazeraos
cultivadores no acto. de cornpra do algodao-caroco, de novas receitas, .
. provenientes da cO·ntribuicao··de·20$OO· a pagar pelos :concessionarios por
cadatonelada de algodao-caroco .que'eles adquirissem edas percentagens '.
cobradas aos .importadores, aos que exportassern ramas para o ..estrangeiro
e aos industrials da semente", .
A 'Comissao Adrninistrativa, presidida pelo Governador" OU seu .. -,~,

.substituto; era cornpostapelos directores dos Services de Sande, Neg6cios

Indigenas e Agricultura, 0 delegado :'da Junta de Exportacao doAlgodao e .
urn representanteda Direccao dos Servicosde Fazendarcorri categoria nao
inferior a' chefe de reparticao", e competia-lhe elaborar os planos 'dos
empreendimentos a real izar .e os orcamentos ariuais, estando as contas do ..
Fundo do Algodao, 'a partir' de .1956',. .sujeitas a juIgamento do tribunal
competente". .', . _..' . . .
As alteracoes que se verificararnem 1961,. ern particular a nfvel da
actividade .algodoeira, corn a instituicao ·do regime. de cultivo livre e
proiblcao 'da intervencao adrninistrativa nas operacoes de fomento, cultura
e cornercio do algodao", deterrninaram tambern a extincaodo Fundo do
Algodao", deixando de fazer-se quaisquer descontosnos precos de compra
do algodao aos cultivadores e passando a pertencer ao Fundo de Fomento
Algodoeiro, entao criado, os seus saldos e demais valores" ..
. Esbocado 0 quadro institucional em que se insere 0 Fundo do
Algodao, curnpre-nos dizer que a pasta M-18', Emprestimos, s6 por si nao
- ~) .
esgota as possibilidades de cornpreensao do seu significado.pois.apenas foca
urn dos seus aspectos, mas perrnite, ainda assim, uma abordagem A questao
dos creditos.
A este respeito, 0 Diploma LegisJativo n° 1.292 e pouco claro,
referindo apenas que "as obras e empreendimentos a custear peJo Fundo do
Algodao obedecerao a planos previarnente aprovados pelo Ministro do
Ultramar, enquadrando-se nos objectivos"19 ja referidos. A legislacaode
,_ 1955 tambem naomenciona explicitamente alguma rubrica de emprestimos,
mas uma leitura extensiva dos fins a que o Fundo do Algodao se destinava
talvez nos permita inferir a previsao implfcita de tal modalidade, que se
manifesta atraves das proprias concessoes feitas e que constituem objecto do
nosso trabalho.

68 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:67-81, Abril de.l992.

 Refira-se 'que as "bases" que, depois deaprovadas p~.io'Ministro, do
Ultrarnar, deram 'origem a' constituicao da comissao que se dedicou ao
estudoda orientacao aseguire aelaboracaodo projectodo Diploma,
Legislative n° 1.292 .inclufamalfneas sobrecredlto".
Os beneficiarios'dos emprestimos, conforme ,os' documentos em
presenca, discriminam-se do seguinte modo:
A '- Agricultura -
B ..' Veterinaria
C- Circunscricao ,de Marracuene - "Cooperativa Indtgena"
D - Seccao de "H idraulicaAgrfcola da Reparticao Tecnica de
Agricultura. "Casas para machambeiros indigenas"
E - Carlos Borges Delgado
F - Plantacoes Santiago Limitada
G - Circunscricao daManhica
H- Comissao Reguladora daImportacao : '
I'~' Cooperativais) [dos Produtoresl Indtgenas [de Amendoim de
,Zavala]21 '
J - Regula .deMorrupa"
,K - Missao Hidraulica do Incornatie Sable
L ,- Juntade Exportacao dos Cereais

2. Resumo

De urn modo geral, integram a pasta M-18 pedidos deemprestimo"

despachados pelo Presidente da Comissao Adrninistrativa, 0 Governador
Geral, informacoes solicitadas a terceiros, copias .das notas emitidas pelo
.Secretario ealguns .documentos justificativos das despesas efectuadas, bern
como das amortizacoesdos debitos pelos beneficiaries.
Com excepcao dos creditos atribufdos as cooperativas indlgenas de
Marracuene e de Zavala, respectivamente, as dernais ,entidades
reembolsaramo Fundodo Algodao". Dado tratar-se de urn caso diferente,
incidirernos a nossa .atencao nos ernprestimos feitos as cooperativas
indrgenas.em particular as de Zavala.' ,
Em docurnento datado de 196124, e intitulado "Emprestimoscedidos
, pelo Fundo do Algodao as Cooperativas dos Agricultores Indfgenas de
Zavala - Distrito de Inhambane - e a Cooperativa Roque de Aguiar -
Marracuene, Lourenco Marques";. historia-se, resumidamente, assimo
processo:

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:67-81, Abril de1992. 69

"1. 'Em 1955, por intermedio da Reparticao Tecnica de Agricult':lra,solicitaram as
Cooperativas dos Agricultores de' Zavala a Sua Excelencia 0 Presidente da Comissao
Administrativado Fundo do Algodao a concessiio de creditos agncolas reembolsaveis no
Montante de 1.283.000$OO,-destinados a
aquisicao de alfaias agrfcolas para os seus parques
de maquinas.: " ', '
2. 'Tomadas em consideracao as respectivas propostas, foram os referidos creditos
concedidos" atraves dos Services de Agricultura e Florestas - Capitulo 2°, Artigo'12°-,
achando-se os mesrnos comprecndidos na verba global aqueles Services atribufda pelo
Orcamento Ordinario do .Pundo do. Algodao para 0 ana economico ,de 1956, conforme
distribuicao coristante da Deliberacao n° 2/55, sob a rubrica "Creditos", e co.mo a seguir se
descreve: '

,a)Cooperativa dos Agricultorcs lndlgcnas da Regiao de Zavala ,228.500$00

b)Cooperativa dos Agricultorcs lndlgcnas da Regiao de Mavila 140.700$00

c)Cooperativa dos . Agricultores lndfgenas da Regiao de Banguza 228.500$0026

. \' , . '

228'.500$00
, '

d)Cooperativa dos Agricultores Indfgcnas da Regiao de Zandamela

I "
I

e)Cooperativa'dos Agricultorcs.lndfgenas da Regiao de Canda 228.500$00

f)Cooperativa dos Agricultorcs Indfgcnas da Regiao de Nhagutou 2~8 ..500$00 '

1.283.200$00
Soma
3. Como provam os decalqucs das facturas arquivadas no. respective processo [M-18)I] os
emprestimos tivcram a devida aplicaciio e, de acordo com aalfnea b) das Propostas, 0.
pagamento do material adquirido foidirectamente efectuado pelo Fundo do. Algodao.
4. Nos tennos da alinea d) das citadas propostas, as amortizacoes deveriam ser realizadas
em quatro anuidadcs, iguais e sucessivas, vencendo-se a prirneira em 31 de Agosto de 1956
e a quarta e ultima em 31 de Agosto de 195~7. '
5. Todavia, nenhuma amortizacao se verificou ate a data.
6. Para os creditos em questao niio foi fixado qualquer jure, tudo indicando, entretanto,
estarem isentos de tal encargo".

Sabre a ernprestimo a Cooperativa Indtgena de" Marracuene, a

Inforrnacao n°.14, de 13 de Julho de 196028 dizia:

"1., Sobre a proposta n° FO/17329 de 4 de Abril de 195530 dos Services de Agricultura e

Florestas, dignou-se Sua Excelencia o Governador G~ral, em 14 do mesrno mes, autorizar
a concessao de urn emprestimo a
'Cooperativa Indigena Roque de Aguiar,', por intermedio
da Administracao da Circunscriciio de Marracuene , no montante de 100.000$00, devendo
esta apresentar 0. respectivo plano ,de amortizacao". '
2. Em 15 de J ulho de 1955 foi enviado 0 cheque n° 06.774, da conta n° 208 do. Fundo do
Algodao. ' ,
3. Ficararn entao estipuladas as seguintes condicoes de pagamentorprestacoes anuais de
10.000$00, com inicio no ano seguinte'i. . .
4. Em 24 de Outubro de 195633 a Adrninistracao de Marracuene solicita para a 1- prestacao
ser efectuada somente no ano seguinte".

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:67-81, Abril 'de 1992.

70
',. ,Em, J~ ,de Dezembro:de. 19576 pagaaP presla~io -10.000$00.
Em '4d~Dezembro de 195,8 e paga a'~ presta~io - 10.000$00.
, ,EmZ9 de Dezembro de 19596 paga a':r presta~io'-,lO.OOO$OO.
6. Estio,porliquidar 70~OOO$OO,sendo a pr6xima presta~io, de lO.OOO$OO,vericlvelem'
,Dezembropr6ximo...' , " ' '

Acrescente-se que em 26' de ,Dezembrode 1960 foi paga a" 4..

anuidade35,'ficando em .dfvida 60.000$00.
, Em .sessao realizada 'a30de,Dezembrode1961,a
i 'Comissao
, Adminlstrativ·a'do 'Fundo do Algodao deliberou.quanto aosubsfdioatribufdo '
aosServicosdeAgricultura eFlorestas destinado asCooperativas de Zavala
como creditoreembolsavel, 'nao fosse exigfvelo reembolso dasanuidades
'em atrasovtransformando-se assim em subsfdio definitivo", a converter 'em
subsfdio 0 .montante de debito, .na altura 60.000$00, proveniente do
emprestimo .concedido h Cooperativa Indtgena Roque de Aguiar" , de
Marracuene. ' ,
'Emagradecimentodetalmedida,oentao Presidenteda.Federacao
das Obras ",de Cooperacao .Social" deZavala39,Felisberto Joaquim
- Machatine", ..endereeou aoPresidenteda CAFFA aseguinte carta":

"I-'Em nomede todasas Obras deCooperacao Social daCircunscricao 'de Zavala tenhoa
bonrae ~)pra~e~de,por~este meio, _.v it junto de.Vossa Excelencia testemunhar todo o nosso '
.reconbecimentoipela compreensao-rnais 'uma, vez ,eviden~iadapelo .GovernoiGeral
relativam,entea~s. nossos problemas ,pois 'que asolu~ao dadaaos encargos assumidos pelas
antigasCooperativasjunto ao extinto FundodoAlgodao, foi mais uma prova do carinho que
vosmerecem as nossas actividades.
IJ -,Certo.de poderafirmar a Vossa Excelencia que 'a ac~io das Obras deCooperacao Social
continua a manter-seeficaz sem desfalecimentos dequalquer natureza mesmoatraves das
vicissitudes de doispessirnos anos.agrfcolas.ipeco licenca.parareiteraraoGoverno Geral 0
nossoreconheci91entosincero e manifestar umav~ in~isa nossa inabalav~lFe nos
,superiores ,destinos' da Provincia de'M()Q~mbique",."

,3. 'Comentario-: '

A instituicao do FundodoAlgodao em 1952, justificada, como vimos, pel os

f!nsexpostos .natpropria .legislacao que ,lhe .d~corpo, podera sec
, compreendid~ sob varias opticas. Contudovpara alem-da ,inten~ao .do
legisladore 'da interpretacao-quese lhe de, importa primeiro que tudo
conhecera .suaaccao durante opertodoemque vigorou. . -',
Praticas.anteriores de, deducao nos precos de algodao, quer em
caroco q~er~mrama", aos cultivadores indtgenasrespecialmente, e/ou aos
concessionarios, sempre-coiricidentes- conros .aumentos dos precos 'do

ARQUIVO. MaputoIlvlocambiquej.i ll io't-S}, Abril de 1992. ,71

 . . .

. "algodao (como foi '0. case> de" 1949;. quandoa cotacao do algodao-caroco
subiu $30/k.g, entre. 18,7'% e 30%'~"rnandandoo Governador Geral fazero
.....desconto de.$lO/kg ao·produt9r,·destinadp a urn Fundo deMelhoramento
. da Vida Indtgena, entao 'criado, mas que deixou de se fazer a. partir de 3-1
.de Outubro do rnesmo ano por nao concordancia do Governo Central"),
levarn-nos a uma maior valorizacao do factor 'econ6mic043, ·em relacao ao
'.social ou ao polftico.. ..... ... ..... '. . ... ..
Argumentava-se entao 'que tal. se fazia porse recearem quaiquer
futuras baixas nos precos do .algodao em rama .que obrigassem a baixar os
do algodao-caroco", 0 que traria inconvenientes para a polfticaindtgena,
"pois os cultivadores, nada percebendo de cotacoes internacionais, poderiam
..reclamar, criando-se, assim, descontentarnento e combate a cultura" ..
. EmI 951,. situacao identica manifestou-se com .asubidadas ramas
.em Portugal e, por consequencia, -do algodao-caroco ern Mocambique, de
· $90/kg para 0 de la e $60 0 de ia, representando valores entre 40% e 52%.
'.. As .razoes .invocadas em 1949. forarn renovadase reforcadas, Entretanto,
· 'como fora revogado"o irnpedirnento" de entao, foram de novo processados
descontos ao produtor indfgena,desta vez, 'porem, de S30/kg ·no· de la
· qualidadee de $20 no de 2 qualidade".
61
.
Argurnentos .tambern 'fortes .em defesa dos descontoseram que 0
Estadonao dispunhade .dinheiro suficiente para levar a efeitoas muitas
."obras de interesse colectivc", devertdo recair tal obrigacaosobre 'os proprios
'beneticiadc)s {sic), e o facto 'de nao convir 0 .aumento dos impostos'", para
alerndas vantagens que a forma de pagamento tinha, dado, as percentagens
·.cornecarern .a fazer-se ern simultaneo corn 0 aumentodos precos, nao se
.apercebendode tal 0 contribuinte".
.. Por outro lado, 'tanlbeln com 0 pretexto de assistencia sanitaria e.
social aos indtgenas das zonas algodoeiras, vigoravam ja· antes de 1952
fundos especiais, criados ern 194552 e '194653, tambem chamados 'Subsfdios
Algodoeiros', 'que teriam perrnitido a realizacao de obras daquele caracter
no valor de 3.'106.022$15 e 1.789.263$~0, respectivamente, ern 195254• De
notar que no ana seguinte tais despesas se reduziram para 1.740.626$50 e
811.021$0055, como resultado talvez da entrada em accao dorecem-criado
Fundo do Algodao, que arrecadou 26.560.000$0056 e 35.2.60$0057, em 1952
· 'e 1953, respectivamente. : .
Com a criacao .do Fundo do Algodao em .1952, mantiveram-se as
retencoes de $30. e $20 no preco do algodao-caroco de la e 2a qualidades
adquirido aos indfgenas, alterando-se apenas em 1960, quando os descontos
passaram. a ser de' $20' par~ a '1a e de $30 para a.2a qual idade".
'. Ate: 1955, com vista a realizacao dos tins a que se destinava, 0

72 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11 :67~81, Abril de 1992.

Fundo do Algodao dispendeu urn total ..de 103.164.~473$67s9. Recrutou
pessoalpara os Services de Agricultura-deVeterinaria e Industria Animal,
de Industria e Geologia, da Delegacao da Junta deExportacao do Algodao
e da Reparticao Central dos Negocios Indfgenas, ..adquiriu.material no valor
de 40.402.257$84~transportes, para 0 pessoal,num total de 3.088.443$00,
material de acampamento; de sondagern, .laboratorial, para' obrasde pe.quena
hidraulica e assistencia agricola .aos indtgenas, para as estacoesde fomento
pecuario .e diverso, . no rnontante de:528.258$25,19.657.881$47,
454.912$2~, 15.860$885$91, 256.710$92 e··194.614$07,.respectivamente,
bemcomo urna instalacaocompletade cinema 'educative' para indfgenas,
montada em' camiao, no valor de 360.552$0(1'0.
Noque respeita a .obras, destaca-se 0 abastecimento de agua.as
populacoes, aproveitamentos hidro-agrfcolas, fomento pecuario,
financiamento de campanhas cerealfferas e construcoes, totalizando
7.410.649$09,6.271.177$55,2.535.421$70, 4. 177.454$85e 1.817,.255$50,
nomeadamente, tendo contribufdo ainda nos .reconhecimentos e no .
reajustarnento. algodoeiro e fornecido credito a 'indfgenas para a construcao
de casas". '-
Poder-se-ater uma nocao.aproximada .da grandeza e dacapacidade .
financeira e" de Intervencao do Fundo do Algodao na gestae publica
referindo que, .. entre 1952 e .1960, .ele arrecadou qualquercoisa como
245.874.000$00,na suarnaiorla provenientes dos descontosfeitos aos
produtores indfgenas, constituindo urn verdadeiroicomplemento do
orcamento naquele perfodo.
Receitas do Fundo do'·Algodao, 195.2-196062

Ano Receita

1952 26.567.000$00

1953 35.258.000$00

1954 28.767.000$00

1955 23.649.QOO$00

1956 . 17.012.000$00

1957 29.155.000$00

1958 24.325.000$00

1959 30.077.000$00

1960 31.064.000$00

Total 245.874.000$00

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:67-81, Abril de 1992. ·73

 .'
Coincidentescom a segunda fasedo Fundodo Algodao,elJ) 195563,
surgiram ..as-Cooperatlvas Indigenes 'de Zavala, "a' que' se referem os
documentos do processo M-18 164; de um modo breve, procuraremos situa-
las no quadroinstitucional do' primeiro". '
'A proposito dos emprestimos qu~ lhesforam concedidos pelo Fundo
do Algodau.reflra-se. que, a informar 0 '1 pedido decreditoapresentado
0

pelaCooperativa dos Produtores Indtgenasde Amendoim da Regedoria

Banguza, 0 Governador do Distrito de Inhambane 'diZia ter 'optado pela
"modalidade de pedido feito directamente pela Cooperativa, tendo em vista'
, ligar os indfgenas, por laces mais vivos 'de gratidao, ,~ ac~ao' do Governo,
alem .de Ihes incutir urn maior .sentimento de responsabiltdade?", tendo, 0
Presidente da CAF A, 0, Governador Geral Gabriel Teixeira, despachado do
seguinte modo: "Desejo saber corno esta organizada a assistencia tecnico-
agrfcola a esta cooperativa, pois s6 com aquela assegurada e que concordo
com ulna moderada mecaniza~ao'~67.
Em despacho posterior; 0, mesmo Governador Geral afirmaria: "0
Fundo do Algodao so concede "credito' para construcaode casas. "Acho' a,
iniclativa interessante mas devera ser estudada pelos t~cnicos do Distrito,
que verificarao a qualidade das terras, indicarao solucoes; etc. "68 .
, Depois dos pareceres tecnicos, que aconselharam uma mecanizacao
agrfcolamoderada,. assegurada a assistencia :tecnica e concedido 0
ernprestimo; tornou-se bern evidente 0 aspecto politico dascooperativas.
Consubstanciam esta afirmacao as pr6prias palavras do Governador Geral
e Presidente da CAF A~ apos ter verificado pessoalmente 0 funcionamento '1J'

das Cooperativas de Zavala:

"Se quanta a execucao s6 tenho a louvar, quero repetir aqui 0 ,que' pessoalmente disse ao
Sr.Administrador de Zavala quanto aos fins das cooperativas:o objectivo econ6mico das
e
. cooperativas nao prima sobre 0 'polltico-social', antes urn rneio de atingir e:stc"69,.

Nao foi por acaso que. 0 Presidente da Cooperativa de Banguza, 0

regulo Filipe Mudumane?", foi vogal do Conselho Legislativo da Provfncia
de Mocambique, entre' 1959 e 196371, nem que tenha sidoordenado 0 envio
de uma c6pia da carta de agradecimento enderecada pelo Presidente da
Federacao das Obras de Cooperacao Social de Zavala, Felisberto Joaquim
Machatine, regulo 'de Zandamela, ao Presidente da CAFFA, em 1962,ao
Servico de Ac~~o Psicossoclal" ..
Alias, este Service, criado pelo Diploma Legislativo Ministerial 28,
de 19 de Outubro de 196113, "com missao de' fortalecer a coesao nacional,
pela valorizacao espiritual, sociale material das populacoes, pela preparacao
da sua defesa moral e pelo robustecimento da sua vitalidade e resistencia",

. 74 ARQUIVQ .. Maputo (Mocambique), 11:67-81,. Abril de 1992 .

 . . . .

e, instalado desdeJaneirodelsoz, incidiu logo de.intcioa sua atencao sobre

. avquestaoidasccooperattvas' ,indfgenas, j,1cha~adas .entao ' "obras de
cooperacao social ii"do que resultouo relatorloconfidenciallntitulado A Ii

CooperacaoSoelal ao ,SuI do Save", elaboradopeloinspector Leovigildo

Lisboa Santos". ' ,
Dereferir, a terminar, que em 'fins de 195?, apedido de alguns
regedores de ..:Zavala, ·foi.proposta a criacao de. uma .Escola Agrfcola
Rudimentarnaarea, .cabendo aosServicos deInstrucaoe de .Agricultura,
comacomparticipacao do Fundo do Al go dao , .seu estudocque conclufu °
serconvenienteali oensino de aprendizagernagrfcola.ipassando-se logo em
.seguida 'h suaexecucaov Em 196'2 'a referidaEscolaera ja uma realidade"
. _ " ..
. .' . ,.'

NOTAS'
• . . . , '., ' .". ,'. .' '. . ~. ,~_ , , ,:' ': • " , • 'i ,. '

I.Nio confundircom 0 Fundo Arquivfstico do Instituto, do Algodio de Mocambique, do qual

fazparte .integrante. .

2~Criado pe~oDecretori°43.875"de 24 deAgostode1961,~,B'.O .. n0J6,1, de ,9 deSetembro

de 1961 , pp.l~07Z~~,qu~promulgaa organica do Inst~tuto doAlgodaodeMocambique.
. . .'. _.' ,.

3.Comaaprova~io,d(l'Ministerio dOUltramar, transmitida pelo.telegrama n'Ss.cif., de'21

.deMarco de 1952. '. ' '.' , '.

4~B.9.n~13" I" de. 29 deMarco de 1952,p.237.

S.Contribui~io· para o'relat6iio. das 'actividadesdo. Ministerio do Ultramar, 'Junta: 'de

Exportacaodo AlgodaovLisboa, 1952, p.12.

.~~.,
",6.Art.5° .

7.Art.l°.

1().B~O~'n~51~1, de ..i7 deDezembro de 1955, pp.761-8~.,'Substitui:oDec.n0;35.844,.de',~l,de

Agostode 1946,.' , " . " , -,

,11. Capitulo V , '00' Fundo do Algodao., "

'ARQUIVO. Maputo (Mo~ambiquel,.'11:67-gl,Abrilde1992. ' 75

13.Confonne os termos da lei, que nao explicita se se trata .do Govemador Geral; sendo
e
Mo~ambique·uma colonia de govemo geral, competiria, como evidente e a propria pnitica .
o comprovou, aquela entidade tal funcao,

16.Decreto n043.639, de 4 de Maio de 1961, B.O. n~l, I, de 27 de Maio de 1961, p.696.

17.Decreio n043.874, de 24 de Agosto de 1961, B.O. nOJ(i, I, de 9 de Setembro de 1961,

pp.l ~079-83.

IS.Decreto n043..875, de 24 de Agosto. de 1961, Art.400~ p.l.076.

19.Art.So.

20.Fun~0 do.Algodao - Monografia, Lourenco Marques, 1956, pp.3-5.

21.Po~ ter sido a primeira a pedir urn emprestimo (Exposicao de 3 de Julho de 1955, .anexa
1 nota ri~36/D/l/l, de 28 de Julho de' 1955, do Governador do Distrito de Inhambane,
.ADt6nio 'Ferreira Goncalves, ·para 0 Presidente da CAFA), para a Cooperativa de Amendoim
de Banguza foi constitufdo inicialrnente urn processo, criando-se, depois, outro comum a
todas as Cooperativas Indigenas de Zavala, cada urna delas sediada nas seguintes regedorias,
para alern dade Banguza: Zavala, Mavila, Zandamela, Canda e Nhagutou.

22.Morruga na Monografia citada na nota 20. De acordo com a 'Divisio Administrativa de

Mo~ambique, por regedorias, Direccao Provincial dos Services dePlaneamento e Integra~io
Econ6mica da Provincia de Mocambique, [Lourenco Marques), 1970', trata-se de Morrupa, .....
em Murrupula,

23.Veja-se, por exemplo, 0 caso do regulo Morrupa, a quem foi concedido urn ernprestimo
de 35.000$00 para conclusao de urna casa de alvenaria ja em construcao, Curiosa referir que
.~

apesar de considerar a casa 'exagerada' (sic), 0 Presidente daCAFA despachou

favoravelmente, dado tratar-se de urn 'regulo de. fronteira' (sic). 0 beneficiariopropunha-se
amortizar 0 emprestimo em 7 anos (ate 1962, portanto), oferecendo como garantia a
.gratifica~ao mensal de 350$00, alern de 800$00 anuais provenientes da percentagem pela sua
intervencao na cobranca do' imposto indigena, que orcava pelos 2.600$00 (offcio
n0453/FA/55; de 22 de Junho de 1955, do Govemador do Niassa, Eugenio Ferreira de
Almeida, Delegado da CAFA, em Nampula, para. 0 Presidente da CAFA, com fotografia e
planta da cas a em anexo). Em 1961, estando em atraso as prestacoes de 1959, altura em que
amortizara ja 18.500$00, 0 proprio regedor Morrupa, Ant6nio da Silva Calavete, liquidou,
em duas prestacoes, os restantes 16.500$00 (offcio n0127/B/1, de 10 de Marco de 1961, do
Adrninistrador da Circunscricao de 'Murrupula para a ·CAFA).

24.1nfelizmente incompleto, 0 que impede que se saiba 0 dia e 0 mes em que foiproduzido, ~).

e sem indicacao do destinatario. Acrescente-se que se trata da primeira pagina de uma c6pia,
contendo 6 pontos do capitulo I, intitulado 'Creditos Orcamentais', pertencente ao processo

76 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:67:'81,'Abrilde 1992.

 M .18)C' (Circunscricao de Marracuene, "Cooperativa Indigena ").

25.Depois de uma troca decorrespondencia em que intervieram a Presidenteda CAFA (0

GovernadorGeral), a Reparticao Tecnica de Agriculturavo Governadot do Distrito.ide
Inhambane (Delegado da CAFA), a Reparticao Distrital de Agricultura, a Administra~io da
Circunscricao de Zavala e 0 Entreposto Cornercial de Mocambique (entidade que forneceu
oequipamento eelaborou urn Memorial de 29 pontos, em 5 paginas), sobre as vantagens e
desvantagens .da mecanizacao agrfcola na regiao,

26.0 pedido era de Z48.000$OO, 228.500$00 para aquisi~io do material ao Entreposto e

19.500$00 ao comercio de Lourenco Marques (Exposi~io de 3 de Julho de 1955).

21-.Para satisfa~io dos encargos provenientes do emprestirno; cada cooperativa destinaria as

seguintes receitas: a) 7%, sobre 0 valor da producao comercializada dos seus associados; b)
taxas de aluguer das alfaias aosassociados; c) 'contribuicao suplementar dos associados, em
caso de necessidade,

28.Elaborada pelo Secretario Severo Portela, emcumprimento do despacho de 7 de Julho

de 1960 do Presidente da Comissao Administrativa do' Fundo do Algodio. '

29.Ex.iste noprocesso uma c6pia desta propostaIque aditava a Informacao FO-l~), anexa
/ a nota n~.557/FO~398, de 2 de .Maio de '1955,daReparti~io Tecnica de Agricultura,
Divisiode Fomento Orizfcola, para 0 Presidente da CAFA, com a transcricaodos despachos
que sobre ela recafram, feita na D. F. O. da Reparticao Tecnica de Agricultura, em Lourenco
Marques, aos 29 de Abril de 1955. 0 primeiro, assinado por Juvenalde Carvalho, dell de
Fevereiro de 1955, dizia que se tratava (a proposta 'FO-173) "duma iniciativa de merito em
ordemaoaproveitamento e valorizacao de terras de Marracuene com projeccao no meio e
a
na polftica indigena" e, por isso, pediaa atenciio do Govemador Geral com vista obtenejo
do subsfdio (sic) po, intermedio do Fundo do Algodiio mas, em aditarnento, esclarecia.que
"0 que se pretende ~e
realizar uma obra ern favor dos indfgenas mas que estes pagartio"
(sublinhado no documento), '
" I
I
30;.Estadata nao.corresponde a daproposta F0/173, de 4,de Dezembro de 1954, conforme
se pode observar no! decalque referido na nota anterior. "
I '
31.Ainda no mesm~ documento transcreve-se 0 despacho do Governador Geral, Gabriel
Teixeira: "Autorizo :atltulo de suprimento, devendo ser indicado 0 plano de amortizacao, ao
, Fundo do Algodao" ~ "
I " ,

32.A proposta aprdsentada previa a amortizacao em 10 anos, a contar de 1956· (oficio

n~.744/Dll/1, de 1!6de Maio de 1955, do Administrador da Circunscricao de Marracuene
para oSecretario d~ CAFA).
i
33.No documento, f8 de Outubro de 1956.

34.Alegando que. J6 no ano agricola que se uuciava poderia comecar a funcionar a

Cooperativa, dado estarem quase conclufdos os trabalhos de drenagem e defesa das terras,
.'motivo porque s6 em Janeiro de 1957 os associados comecariam a pagaras respectivas

ARQUIVO. Maputotlvlocambique), 11:67-81, Abril de 1992. 77

 quotas (oflcio n04.389/0/1/1, de 1~ de Outubro de 1956, do· Administrador.de Marracuene
para 0 Secretario da CAFA).
. .
. .

35~Offcio n~.266/0/1/1, de 26 de Dezembro de 1960, do Administrador de Marracuene

para o' Secretario da CAFA. .

36.C6pia da nota nOJ65/M-18)I, de 30 de Dezembro de 1961,.do Secretario da CAFFA .pa~

oOirector dos Services de Agricultura e Florestas.

37.C.6pia danota nOJ59/M.-18)l, de 30 de Dezembro de 1961, do Secretario.da CAFfA·.para

o Administrad~r de Marracuene.

38.Estas 'Obras' nao forarn mais do que. uma .nova designacao-para as' cooperativas
indigenas, doravante enquadradas legalmente. As 'bases' para a sua instituicao, organizacao
e funcionarnento, que mandavam integrar no prazo de seis meses, depois, alargados a dez,
as cooperativas indfgenas existentes, exceptuando-se as de algodao, queem nada alteravam,
. forarn aprovadas pela Portaria nOI4.020, de 4 de Junho de 1960, B.O. n~3, I, de 4 de Junho
.de 1960, p.605.

39.Em 1960 'e~istiam em Zavala 7 cooperativas, tendo-se acrescentado as anteriores a de

Guilundo e Chambula-para alem da de Banguza passar a denominar-se Banguza e Inhassune
-e a de" Nhagutou, Nhagutou·e Quissico (A Cooperacao Social ao SuI- do Save-Relat6rio
Confidencial, Leovigildo LisboaSantos, Lourenco Marques, 1962, p.12).

·40..E~-1955 era Presidente.da Cooperativa de.Zandamela,

41.Feita em Quissico, com 0 nOJ e datada de 1 de Marco de 1962 .

. . 42 ..A. Cultura Algodoeira na Economia do Norte .de Mocambique, Nelson S·.Bravo; Lisboa,
pp.187;-8 ..

43."Talvez (... ) por nao se esperareni novas gra.ndes descidas das cotacoes intemacionais,
ja 'nao houve descontos nos mercados de 1961e 0 Fundo do Algodao foi extinto (....)"~. ')A
Cultura Algodoeira ... , p.191. Nao tent' .sido essa a. razao principal, mas. e
urn. factor
irnportante a ter em conta. Ver p.2.

44. "A solucao mais justa teria sido , certamente, elevar os precos de hannoni~ corn as
cotacoes intemacionais do algodao em rama, e entao teriam sido plenamente justificados os
descontos, que depois poderiam ser suprimidos ou reduzidos a
medida que fossem baixando
.as cotacoes internacionais, isto e,
baixariam os precos fixados sem afectar os precos pagos
aos produtores.T ... ) Para isto bastava que o algodao ultramarino tivesse sido pago a cerca
de 90% das cotacoes intemacionais desde 19~6 a 1956 (... )" ~:,Esta a op~iio, .insuspeitacde
um ex-funcionario administrativo colonial, Nelson Sara iva Bravo, em A Cultura
Algodoeira ... , p.190.

45.:A Cultura Algodoeira.· •. , p.187.

, 46.0ecreto n0)8.285, de 5 de Junho de 1951, B.9.n~5, I, de 23 de Junhode 1951,.p.699.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique); 11:67-81, Abril de 1~2.

47.Decreto n0:37.523, de ~5 de Agosto. de 1949,8.0.n040, I, del de Outubro de 1949,
p.S39, art.2°.

48.A·Cunu~'.Aigodoeira ... ,·p.188 ... _'.

49/'(. ... )oqueaconteceu foios produtores terem recebido menosdo que 0 real valor.do seu
algodao ,e, aindaporcimavas importancias que lhes Coram descontadas nao ..reverterern
totalmenteem •.seuproveitoenode suasfamfliasearnigos; pois grande parte foi.gastaem
.regioes muito distantes das suas, por vezes mesmo 'em . regioes onde nao' .se cultivava
algodao", ~ Cultura Algodoeira ... , p.191.. .

.50.Em 1952cobraram-se 181.294 contos do Imposto Indigenacontra 157.546 em 1946,.

114.491 em: 1937e 75.257 em' 1933.'e 1934, gracasas contribuicoes doscultivadores do
algodao.

Sl.A Cu.ltura Algodoeira; .. ,p.190.

52.Decreto-Lein0:34~671,:,de~15.de Junh01945, B.O~no33,. I, de, 18,de Agostode 1945,

p.310, quedetermina que aCornissao Reguladora do Comercio_ do Algodao entregue Junta a
de Exportacao do Algodao Colonial aunportanciade $05/kg dealgodao importado, com
destino aos servi~osde assistencia aos ·indfgenas das regioes produtoras (art. 2°).
. . ' .

53.Decreto n0:35.844,de31 de Agostod'e 1946,B.O.n045, 1, de9 de Novembro de 1946,

p.459 ,que, mandaseja .constitufdoum fundo ·especial para realizacao de assistencia sanitaria
e social aos indfgenas, para 0 qual os concessionariosdeveriarn pagarlO$OOportonelada de
algodao-carocoa elesadquirido. . .

'54!Relat6rio·da.Junta deExportacao do Algodao relativo.a 1952,~i~boa,1954', ,p.21 ...·

.55~~el~t6rio·da Junta deExportacao do' Algodao relative a 1953, Lisboa,.1954,_ pp.32~33~

56.Relat~riodaJuntadeExporta~ao·doAlgodao relativo a 1952~ p.22 .

.57. Relatorio da Junta deExportacao do Algodao tel':ltivoa,1953,p~~3. '..'

5.8.A- CulturaAlgodoeira ....,·p. 188.,

59.Em~gual perfodo tivera um~ receitaaproximadade J 14.241.000$00 .,

60.·Pund<?.doAlgodaovMonografia.; pp.7-12.

61.1dem, pp.13-20 .:

-62.A Cultura ·Algodoeira .....,p~189·.

·63.V~~ notas'10~' 15. Nao's'etrata' de rela~o~s causa;-efeito~ ~ntessao ocdi-rericias quese

verificam na rnesma epoch. '.

. ARQU-lVO.Maputo(Mo~arnbiqlle),. 11~6?-81, Abril de ~992. 79

64.Vernota 21.

6S.Apesar: de ser assunto de grande interesse, nao aprofundamos 0 tema 'cooperativas

indigenas". Para melhor esclarecimento sobrea sua instituicao, organizacao efuncionamento,
bem como sobre 0 movimento cooperativista indlgena e nao so, ate 1962, poder-se-a
consultar os seguintes trabalhos: 'Relatorio da Administracao da Circunscricao de Zavala -
Sobre as Cooperativas da sua Area', Imprensa Nacional, 1958;'Cooperativas de
Mocambique", Celestino B.Amador e Antonio M.Matos,. Lourenco Marques, 1962; e 'A
Cooperacao Social ao Sui do Save', Leovigildo L.Santos; Lourenco Marques, 1962. 1~,:

66.0ffcio n0436/D/l/1, de 28, de J ulho de 1955, do Governador do Distrito de Inhambane

para 0 Presidente da CAFA. '

67.Despacho de 3 de Agosto de 195,5.'

68.Despacho de 20 de Agosto de 1955~ transcrito no oficio n055107.07, de 2, de Fevereiro

de 1956, do Governador do Distrito de Inhambane para 0 Director dos Services de
, Agriculturae Florestas, em LourencoMarques.

69~Relatorio da Adrninistracao de Zavala, p.3.

, ~:,,~,

70~Exposi<;ao de 3 de Julho de 1955, citada na nota 21.

?f.Livro de Registo das Prcsencas e das Faltas dos Vogais as Sessoes do Conselho
Legislative, 1955-1963.

72.Despa~ho exarado na propria carta, a 9 de Marco de, 1962. Existe tambem, na carta, 0

registo de entrada, anulado, naquele Service, com data de 24 de Marco de 1962.

73.B.0. n041 (5° Supl.), 'I, de 19 de Outubro de 1961, p.1.360. Regulamentado pelo
Diploma Legislativo 2.214, de 17 de Marco de 1962, B.O. 'nOll, I, de 17 de Marco de 1962,
p.337.

74.Ver nota 41., De referir que em Novembro de 1961, em, visita de' ,fun de curso, se
realizou uma excursao dos assistentes ao curso de acciio psicossocial, que inclufa 0 autor do
relatorio ja citado, (Lourenco Marques, Outubro-Novembro, orientado pelo tenente-coronel
do Corpo de Estado Maior 'Hennes Araujo de Oliveira) as Cooperativas de Zavala (A
Cooperacao Social aoSul do Save, pp.1-2).

75.Cooperativas de Mocambique, p.9.

BIBLtOGRAFIA CONSULT ADA

Amador, Celestino a.
'e Antonio M.Matos, 1962: Cooperativas de Mocambique, Lourenco
Marques (Copia Dactilografada).

80 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:67-~1, Abril de 1992.

 Bravo, Nelson S., 1963: A Cultura Algodoeirae a Economia do Norte de MOfmnhique,
Lisboa (Junta de Investigacdes doU'tramar), ' ,

Conselho Legislative, 1955-1963: Livro de registo das presences e das faltas as sessoes do
Conselho Legislativo.

Direccao 'Provincial dos .Servicos de' Planeamento e Integracao Economica da Provincia de

Mocambique, 1970: DivisdaAdministrativa de Mocambique, por regedorias [Lourenco
Marques].

Distrito de Inhambane, 1958: Relatorio da circunscriciio de Zavala - Sobreas Cooperativas

dasua Area, Lourenco Marques (Imprcnsa Nacional),

'Fundo do Algodao, 1956: Fundo doAlgodao - Monogra.fia,[Louren~o Marques].

Junta de Exportacao do' Algodao, 1952,:Contribuifaoparao relatoriodas actividades do

Minislerio do Uliramar, Lisboa,

Junta de Exportacao do Algodao, 1954: Relatorio ,da Junta de Exportactio do Algodilo'

relativo a 1952, Lisboa.

Junta de Exportacao -do Algodao, 1954: Relatorio da Junta de Exportacao do Algodilo

relativo a 1953, Lisboa,

Principal LegislaciioAplicavelaos Indigenas da Provincia de Mocambique, 1960, Imprensa

Nacional,

Santos, Leovigildo L., '19'62: A Cooperaciio Social ao Sui do Save. Relatorio Confidencial,
Lourenco Marques,{Copia'Dactilografada). Service de Ac~io Psicossocial,

e.

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11 :67-81, Abril de 1992. 81

,)'.
 "'f':'?,
.. ;,1

n~')r.,~:i
',}i ;[2 pbs
tLCre4s:e j;get'almente\~qu~e:1M6~aml)\tqu~if.tev~ldtitro·rafexfenS!a0::'rnuito~;,ma:iot!;:do
'
,'~:':;qU'ei;a\~cttHll;}'htas~'11ad~:~~,eXiact0r~:~:'e~atve'i.ldade\exig'e~:~'qu,e s'etfa~a:)distirt~acil~rltie
;tla).c01~t5nia,
t::te'ttit6:rl0s,~~~~ {~(:)ro'abe'i~Q:rias~d,e:·:dh,tltle'tl'ci·a1~:;·:q:ue.~;.;s'ao:~f;lla"':::h:is.6,ti;3,.'
coisasdiversas.. embora cQncQrrentesnainstitui~ao'\tl:ai::s,obera\nia)p()iti1gues:a
",lfi,a'&~f~lca)!(Drj.iJentaitJ t-; ,

(!e~~~!:.~~~,;~!~;~;~~;,.:~~~~:~~;;ai~~
perdlo0 "n0;"flm·,~:d0v seaul0" ",~f¥I.J, :-,peFtenClam ·,:aps~,¥Po.v._os., ",lil,vres,
.tln.h'alll·'
ttl es.gna~;ab ::40e),bS:"jpd r,ttigu eses-da~~PbcaZdavam tern ;~{)~amBiqtie ';~bs(reitlg:s
',~, ' u,' ",··e'....·o;'·d: '.entes
,{;"!li;n"~rI"e"
:p: ..
,,'.~ <uJ, ~~u· "r'".'a-".n'
w,
·;il·;'a"i,:'·'s;-,ie'''::~,·;~·s·:-n,··,e~·t:a;
".1. y l' ....
{;.~C"'I',l-:1·~a"',:,:,l'S-','i,\k'e'
',', <.,"Y" a 'r-",:'\-";;"'?-~:~'~"v,
';"~'"'
'.",'~,~;
~,u -' ;..! ',' """ r ",

;,·>;A~iri.da?:fiaoJfo'it ~o~tall~m;' slftlciefi te-relevo .resta::;cata'cterfsti ea esseneial

'::~e;:g::::'Jj~!~::t~fp~~:'~::i~6~~:~~~~~::::a~~~}
:::?';~i~~E:~;~F,;:!~::~;::S~:::~~i~
, ;~~ {Or; case ':de~}:~Moeambiqtie;a ~h:i:st9Fia
{·C'ti·nsidet~ndo~(~resttiti\!iamente~;:, (j

f~~:J!~:;~~~!i~~~~:::~~~!~Z~':~;:~Z:'~!:~!~~~:
:tiase
.
},jfi~reantilipaF~f,dfn~gt5\cl~:do)('otlt(f:'::~e'~i; t}uer tfntia:"pe:t r'(j<):p6,rt<Y,' decSb,fal'ci, ."

,i~[I~~~~~~;f,~~a,if;;;;~i,~~'I~~,.,C~Od?:~OM?
.~~b~~~'
..
'·<vlram":)"'our'lgauos.'>"~:a·', ()cupar,:\"·al·':l'l~~~a!.'
'~:,-I\',>'1'':'-' {;?; / .: ,::}'.~
e~:" ,(l.~a-m lqu·e;·'i'~uulr';o·' . "uama:'e
,:"', ,; ::; ,;' f; fL~:'~::,:!'\r,:',\L,'-;\''f' A:::

? {.~i';~·r'rh~
Nlexi:hd:~,;qll8'b~id~:/EviJj,ifaO::~dfiii;HslrairvJ ,~<;idolt6';'icd;de Mo~ambi'iue, 1752~
~n_('~'rJ~
'"EJ 163;\ '~!~D,b:a:~~rf'g~'tlcii:i~etalKdQ:::,UJtrhmai;,,~t957~'.\ .

"Naturalmente, ,0 autor refere-se aosacontecimentos na perspectiva portuguesa.

 esquadrinhar 0 sertao em busca do famoso 'metal .
.Todas as escassas notfcias referentesa ocupacoes territoriais no
oil
infcio da :col6n'ia meneionam ~·e·ntendi~~n.tos. desentendimentos ;pr6yios;.
: ~com os chefesindfgenase garaatemquefoinegociadoo estabelecimeetode ...
. feitorias com extraterritorialidade oua comprade terrasvO comereio.. .
i;n.icialm'e~te circunscrito ~.feitcrla .de' ,Sofala, ·'fo·i~se.,.:alif:gando. para ,():I,
'.'-. ' ..-interior ,: .e. os ..portugueses, de. infcio regimentalmente :·p.coib:ido·s:..de:' .sair :,d'a' .t" •

. fortaleza, ..tiveram .prlmelreque mandaredepols ·que·,Jr. .aQ'.·s'ertao~:·,.Na . ~.'.~

.prlmeira fase foram 'agentes dos portugueses osproprios mouros de Sofala, ,: .

. .r ~-
que outras mercadorias nao tinham quase senaoas nossas para' seu trato.
habitual. Nurna segunda fase foram os portugueses adquirindo terras e
escravos, .edesenvolvendo individualrnente 0 .comercio, .da costa para 0
interior, em redordeSofala e ao longodo Cuama. As terras.foramalgumas
. '. cempradas .por fato .aos regales, e es .escravos. adquiridos .aesmesmes. entre

.'ac~:ap" poJ:f.~ica· .do Estado·. planificadapara e ···as·"",pti:m'eiras ··.terras: :"'.'

···is:so','.'.:,
'portuguesas ·"foram .obtidas pelos primeiros negociantes que. a partir do .. '
segundo .quartel do seculo XVI se dedicaram ao comercio com os regulos,
Dispondo de fato,. que "era na .costa oriental 0 unico meio de financiar a
guerra, e· de armase polvora, que garantiam esrnagadora superioridade
militar, os portugueses foram acarinhados e cobicados pelos chefes negros
.como aliados valiosos, e.deles obtiveram privilegios, terras, concessoese
favores em troca de boas ajudas, que consistiama maior parte das vezesno
fornecimento aefato em quantidade, e algumas no auxflio de certos homens
armados. Em Frei Joaodos Santos surpreende-se ainda a primeira fase da
ocupacao .. J a ha autoridades constitufdas, mas faz-se clara distincao entre 0
escasso domfnio portugues e as terras livres dos povos amigos que os nossos
ajudam, sempre que e necessario castigar levantamentos que prejudicama
normalidade docomercio. Naaltura 0 domfnio portugues em Sofalareduz-
se ~ povoacao, .mas, rio interior, Rodrigo Lobo eja senhor de parte da ilha
Maroupe, por merce do, Quiteve, e nela tern seus escravos; os cafres
moradores sao porem vassalos livres'i A ilhade Inhancato, vizinha a Sofala,
pertence a. outro portugues, Pero Lobo. E havia decerto mais proprietaries.
·Ao tempo ainda 9 imperio do Monomotapa chegava ao mar, pertencendo-Ihe
a costa entre os rios Tendanculo e Luabo", Sena era povoacao encravada nas
terras do Monomotapa' e Tete, ficava no reino de Inhabazoe; conquistado
pelo imperador, que dele dera boa parte ao forte portugues', Estas terras,
com 11 povoacoes, foram as primeiras doadas a uma feitoria portuguesa, e
portanto a ,Coroa, em Mocambique, Mediam duas ou tres leguas em

84 A~Ql)IV<? Maputo (Mocambique), 11 :83-90, Abril de 1992.

 circuito'.·N as feiras do Interior tamb~m· na~
tfnhamos domfnio .territorial;.
embora.ocapitaode Massapa, por exemplo, fosse.autoridade judicial.com
competeacia.paradeeidir pleitos entre cafres ..
A· sagacldadepolftlcados portugueses napraneaa.faseda fo.rma~io ..
-,dacolcniatem por.baseeespiritoque.earacterizasuas. lnterveneoes militares
a .favor .deregulos espeliadospela. guerr,a·ipJusta.que'lhes· f~i~·outf"os .
.'t6gulosvi:liinbos~FFei Joao.dos. Santosoontaque ocapitiQ"de Tete,. frente
dos,·~oradores·:por:tu:gu·es·ese··dos ..catres-das o.nze;p,o.v.oa~oes·negrassujeitos.
afortaleza.vatravessouo rio para bater O. ferozQuizurae ·restituir.:a . seu '.
legitime dono as terrasque este usurparara urn, cafre nosso amigo'". Os
. desastres de ~59.2..e 159.3, defronte de Sena.ieomoszimbos, em que
:~l~
..".. morreram mais de 130portugueses emesticosdeSena eTete.nasceram.da
ajuda .qae .ocapitac ··de Sena quisdar a urn regulo ·expulso,por aqueles
terr'veis invasores! '. '. ;' ':' _ . .
;·it ,;.t.e: .' .. , ,.;.; .tAi;'~.y;;Qu~I.~n~.er.at,hab~ada,p¢I~.,~0~'g~~,f,~aB¢.s~;~O,._~C~iQ
<7;;;.;,i ·;.t :..•.... '.t .",
·...;,>':i;W/ •• ~;;&jQS:~.f4'te.·a\iitinita:.c,~at~;;!pal\.~'l"'~(}ttat:NJjQ'(i~~i~ti;tc,0,,.,4Rt';:iq!l~i~"';';":'\""
.do'm,(nio :terri!toriaJ': •. Nas .praias .das ···Terfas·FiJ:mes·do'•.~ossuri;J:· '~inhani . os· . :
i

portuguesesda ilha de Mocambique suas .casastpalmarescbortas ..e. searas",

e igreja, mas sem qualquer defesa; nao viviam tranquilose pagavam caro
,0 domfnio precario daquela orla doIitoral. Para nortesenhoreavam os
portugueses quase todas as ilhas do arquipelago '.de Cabo Delgado! ,
conqu istad as , .sim, mas a mouros, As tetras - firmes daquelelitoral.
pertenciam, porem, aoscafres", . ,
A primeira vez que se pos o problema da conquista militar do .
territ6rio foi em 1569., para vingar 0 assassfnio do. jesufta :0..Goncalo da
Silveira". A guerra foi considerada justa por juristas eteologos" ·m~· a
expedicaonao teve !xito:militar. Em 1607oMQnomotapa.,porinterm~·io
de Diogo Simoes Madeira, fez doacao de minas .ao reide Portugal, mas
desta vez ainda, apesar de todas as' diligencias, e de 'gu_erras, se nao
constituiu domCnio territorial. S6 em 1629 se obtiveram novas terras em
Tete, cedidas pete Monomotapa. Entretanto, '.anos ' antes.ttinham-se
fortificado vagamente os portos de Luabo e Quelimane.
A· intensa curiosidade gerada pelas .mlnas de prata, alimentada
durante anos por lutasarmadas.expedicoes edevassas judiciais, fizeraafluir
a Mocambique, da India e do Reino, muita gente que se fixou na Zambezia,
. negociando.eque foi tomando conta das terras, usurpando-as e comprando-
as ao Monomotapa. Por sua vez .a Metropole criou para Mocambique a
JuntadoComercio deMocambique e Rios de Cuama, 'comassento'enrGoa,
e determinou 0 povoamento por meio de casais, que. receberiam 'terrenos
paraseu sustento, recomendando o .casamentode ..·ortas com, portugueses

ARQUIVOo Maputo (Mo~ambique),ll:83-90, Abril deJ992. '85

~:::!~'~:'1~::::~:~:~~:!~~~:~:~~~~::~
que, entao viviam naquele Estatlb~;,t1o'sufehdlme~tds~,'dastlerrast:~~·aIaei'asl::que

continente fronteiro; a sul eram Sofala e as terras de Sofala;·JerM~b6nSJe

~~~~~!f~~?u~~;:r!!~~~~~~::b~:;~~~;~~:.:aS~ihti\i;;·Pata!:e~ecuCao· pelo seu

\J:;::~,~:~::dfnrT~:: . d;~;,:,} . \ if~',l '

-'\~~:'~6r'::meiser'prez~hte itdee~dencia:'::d~'Goverriof:de',M,oss:ambique~f~qhe:~stita:'~maikcoliveQjente '

re.s.t,~~e:~e¢~~,¢nt.p:,:"H. ~y !PQ~ bern] nQm.\~x~ P~,(a..',~,G,9·ve.rn.a;do,~l~
~:~separ~d9'- dQ: ~:~Y'Goa ·,pa,~alP;,~,s'e,lJ_; e

~.~:~~;i~~:~~:~~~:~.~~~~":~';¢':!~~;~~~~!~::f~~~:'~P~¢,~~~~;~
dl'-"'rho'ra s'u ao"(J,ito' O'ovemador,"c
'eito"'as"'ordens';:dp 'VRe"'" d-a Ind1a;"e
J

Ca""itairi'';General
;jM@&~Jii{';od6~;'Js'him) do~e~aJJre~;' ;Capj'ta~.':Mb~PMt~~trd~: ;~)i6~ih,•.'qta&,4~~r
 ~,:,'
'6:

.([y
1.)~
informacoesmuitoboas: 'Pot isso 0' nomearagovernadore capitao-general
~, .

Gt ~q~JY f.?t</!M~e~t~'1,(M P~~9};?AqNiR');~!i!

~~J~~!lg9~;:~b~ ,:p,~,jl?:~f.1: i~g
 , ,

"de Mocambique..Riosde Sena e Sofala, isento '''por'hora''da.jurisdi~ao do

vice-rei de Goa, eimediato .as 'reais ordens. 0 restoda carta ocupa-se de,
.tres problemas fundamentals: defesa militar na costa' e no' sertao,
"col0,riiza~ao europeia e indiana, e comercio, para 0 que 'd4 instrucoes
moldadas visivelmente em dois relatorios .fundamentais: a Descripcao dos
Rios deSenna, deMelo de Castro, e a, carta de 10 de',Novembro de 1745",
de Pedro, de Rego Barreto". '
Dois dias depois subscreveu 'D.Jos~, a carta em que' .noticiava 'ao
honrado marques de Tavera a decisao de 'lhe subtrair a jurisdi~ao' de
Moc,ambique,por se achar em estado miseravel, ter 0 comercio arruinado,
as fortificacoes desmanteladas, a co'sta abertae sujeitaa invasao "e ser esta
Conquista a que pode concorrer paraa conservacao desse Estado [da India], '
o qual pellas grandes despezas que tern" e falta de meios para a sua
Subsistencia, .nao 'podia concorrer para ,0 ditto estabelecimento'?". Diz-se
,expressamente que '0 Governo de' Mocambique foiautonomizado "fazendo-o
a, mim imediato - escreve 0 rei - para 0' poder socorrer, erestabelecermas
"com esta separacao do Governo .. continua - nao he a minha real intencao
prejudicar ao Comercio de Goa com Mossarnbique, Rios de Senua.antes
vos recomendo multo que com ovosso zelo, e actividade 0 promovaes para
,que experimente melhor fortuna do que athe agora". E prossegue, definindo
desta forma os lim.ites da autonomia: "CO'mO" a administracao deste
Comercio em Mossambique estavaencarregada ao Governador, sou servido
que lha conserveis; enesta parte ficara sogeito as vossas ordens, como lhe
mando advertir"; Desta carta regia para 0 vice-rei,' em que se encontram
outras importantes disposicoes, foi tirada c6pia no mesmo diet para
conhecimento e execucao pelo capitao-generalde Mocambique".
. ,0 documento capital que efectivamente criou a nova Capitania-Geral
deMocambique, "de toda a Costa desde aBahia.deLourenco Marquesvathe ~
'J
)

o Cabo Delgado, ede todo 0 interiordo paiz", dominadooua dominae,

'-imediata as ordens reais e independente do governo de Goae jurisdicao do
vice-rei, .excepto na Adrninistracaodo Comercio, foi lavrado em 23 de Abril
de 1752. E a' 'Carta. regia 'que concede jurisdicao sobre todos os feitores "e,
, mais empregados em Mo~ambique,' Quelimane, Sena, Tete e Butua, e mais
partes onde os houvesse, para 0 governador poder tomar-lhes contas, demiti-
los, substituf-los porpovoadores conforrne .instrucoes recentes, e 0 diploma
que estipula 0' soldo anual ,de 8.000 cruzados", autoriza 0' arbftrio de
, .congruas aos mlssionariossem meios de subsistencia, Manda desenvolver .a
ac~ao missionaria, e,' como se Ie, na .subscricao ~ a "Instrucao que V .Msgde
ha por bern mandar a Francisco de Melo, e: Castro parao Governo de
"Mossambiqu,e, na forma q .acima se declara'?',

,88 ARQUI'VO. Maputo (Mocambique), 11:83-90, Abril de 1992.

 ,:23 de Abril de" 1752 e' a ,data da .cnacao doGoverno-Geralde
Mocambique 'e' dodiploma quepoe tim' a quase -dois seculos .emeic de
sujeicao-polfticae administtativaaoEstado da. India. A Iibertacao da
jurlsdlcaoeconomicafol decretada tresanos depoise soentrouemvigorem
,1757.~A reorganizacao adrninistrativa da colonladata.deIjtil esoentrou
em vigor' em,
1763. A grandeviragem .davida de: Mocambique arrastou-se
portantoporlongos doze anos.
A notificacaooficlal :da' autonomiade Mocambique, {lela Conselho
Ultramarino, ao vice-rei da india s6 foi feita em ,9 'de .Maiode '1752',ein
execucao dodecreto de 19 de.Abril".

NOTAS
1 ~ioio'dos Santos, Etiopia Oriental, '.Livro' I, Cap.XX.

2.1dem".Livro II,CapJ.

3.idem~ Livro II, Cap.VIII.

,4.1dem, Livro II, Caps'. VIII e xVII~

S.ldem, Livro II,Cap ..XVII.

6.1dem, LivroII, Cap.XVII.

n.uo«, Livro II, Caps.XVI_ e:}{IX.

8.1dem, Livro III, Cap.V.

9.1dem, 2 Parte, Livro III,Cap~XIII.

8

'. .,"

IO.Determinafao dos Letrados, in Theal, Records of South Eastern Africa, London, 1899,
Vol.III, p.150 ..

II.Sobre a guerra justa contra o Monomotapa vejam-seas declaracoes do jurista Luis, de

Molina, professor da Universidade de Evora in "Luis de Molinayel Derechode la. Guerra",
de Manuel Fraga Iribarne, Madrid, -1947,pp.44-45. '

. I2.0riginal nos Av.de.Moc.iCx.Z.

13.Foi registado a fls.128 do Livro 4 de Decretos do Conselho Ultramarino e encontra-se

0

tambem a fls.13 do. mesino livro.No Livro 25 do Conselho Ultramarine, fo1.241 v.,
encontra-se tambem a mesma carta com" 0 titulo "0 mesmo 'Conselho faz prezente a Sua
Magestade 0 que Ihe parece a. respeito do Decreto por que foi Servido nomear a Francisco

ARQU:IVO. Maputo (Mocambique), 11 :83-90, Abril de 1992. ,89

 de-Melle de Castro Governadore Capitam Genera] de ·Mossambique,,:Rios· de Senae.Su:fa·la".
·OConselho entendeu "serdasua obriga~:io 'reprezentaraVossa,'M'agestadeque o Estado,da
-India depois da perda .vniversal q.ue' experimentou ,no,Nor.te,nio ..'temoulr:a. couza quese .
.....ime .nais.: do que. 0' Cemercio quese ·Caz,per 'Mossa'mbique: Com .os Rios de ~na . .." .. <£. >.

.conclui; depeis. de descrever .o··,proc·esso comereiat em ·M.~ambiq~::,,"e, C()lnO'_ ,·GovcmO.'.: .

independente do 'da ,·:Indlia, ,:Parecc:'ao .Conselho':·quc:neeeasita
:.:·flC,ai,p'rezentemente;.s~parado,::·e·:

.....
:.~::ir=~:::~~:~~i~!~~~~;!E
..·.
, 'a' defesa ,da'c916ni~.. . . ... . .

14.Conaulta do Conselho Ultramarinovde 21 de Abril de 1752, Av .., ·C·x.2.

lS.Decretc de 26· de. Abril de 1752 no Livro 4°· de Decretos do: Conselho Ultremarino, 'a
fts~13 v; e 128'. . .

. . . '.. : .' .

.:·l7;El~rei·a() ·vice;.rea.··m,ar:q.ues de:Tav~r~:, 'eOl: 2tde Abril' 4e:·.,tQS2:,,·. Cod·~t301'.:'I)oti~.~c)f4:,.

"pp:~13:a 7fiJ, 1 via,:'copia enviada aocapitsc-general de"M:o~ambique~: ."
8
: .
." .

.18.Diogpd~ Mendonca Corte Real a FranciseodeMelo deCastro; em 22 de Abril de 1152,

Cod. 1301; Doc.n'S, pp.77 a 80, Original da 1 via. 8
'

19.O.govemador de Mocambique veneia.alem -do soldo, meis 2.000' cruzades.anuaiscome

superintendente do Comercio.

20.Cod.1301~ Doc.n''Ie, pp.Bta 84, Original da 1- via.Esta assinada pelo rei e por Diogo
de Mendonca Corte Real e foi lavrada por Jose Goncalves Paz'. Le-se na folha do
. .sobrescrito: "Por EIRey A Francisco de Mello e Castro, do seu Conselho, Governador e
Capitio General de Mossambique, Rios de Senna, ~ Sofala". 0 sinete das annas reais foi
impresso em selo de papel colado com lacre, .

21.Provisao do Conselho Ultramarine, de 9 de Maio de 1752,. Arq.Port. Oriental, IV-II-H·,

p.271.

90 ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:83-90, Abrilde 1992~.

 ACERVO,

DOCUMENT A~AOINVENT ARIADA

A-.Direc~o dos Servleosde Adl!!~~~istra~oCivilISerie Milit~r' .

Tftulos 'N~ de Caixas Datas-Limite

Diversos:
-Corpo d~ Polfcia Civilde
Lourenco Marques 18 1901-1937'
-Divisao Naval 1 1900-1909
-QuartelGeneral 7 1902~193i8
,-Outros'" ", 2~ 1939-1974
, Material 'de Guerra 1 1914-1957
Missoes Militares 1, 1939-1974
Recenseamento Mil itar It
1960-1974
Recrutamento ,,' 1921-1973,'"
Taxa'Militar It -
, 1939~1972'
.f"''';'
,~~
..

B. Tribunalda Comarca de Lourenco Marques:

1-•. 1aVara,
a),lo ..Offcio
*Ema~ado' cfvel Maces 1 a 213 i877-1958
ObservacaotFaltamos maces 111, 127', 151,156' e 'I58.

b)2°0ffcio
*Emacadoc(vel Maces 11 a ,150 1901-1914
, ,Observacao.. Faltam 'os ma~os I' a 10.
'*Emacado' comercial Maces 4 a 122 , 1901-1941
ObservacaorFaltam osmacosI a 3.

:ARQUIVO. Maputo (Mo~,ambique),ll:91~94,Abril de 1992. 91

'c) 3°' Offcio
*Ema~~do, cfvel .Macos 8 a37 1902~1960
Observacao: Faltam csmacosl a'7 .. , .
*Ema~ado· comercial ' MacosJ a 23, 1900~1921
Observacao: Faltam 'os maces 1 C 2.

,2. ·2a Vara

a) 1° Offcio'
*Corpo, de delito 'Ma90s 78.a '89 1947-1961
Observacao: Faltam os maces 1 a 77,-79 a 81. '
*Instru~ao preparatoria Maces 90 e 91 1962-1963
Observacao: Faltam os maces 1 a 89.
.*Polfcias correccionais 'Ma~os, 55 120 a 1944-1965 '
Observacao: Faltam os maces 1 a 54, 5~a73, 75 a 77, 83,84, 88 a 9.0, ~3 a96'~ 98, 99,-
103, 105, 109~112, 114,118. '
."'Querelas ... . Maces 56 a 62 -.l951~1964 ..
Observacao: Faltarn os maces 1 a 55. '
*Transgressoes Maces ,18 a 22, 1948~1960
Observacao: Faltam os maces 1 a 17. '
2° Offcio
*Cor,po de delito . Maces 29a 31 1944-1952
Observacao: Faltam os maces 1 a 28~
*Polfcias correccionais Maces 62 a 104 . 1942--1964
Observacao: Faltam os ma~o~ 1 a 61,,63, 65,:69, 70, 73, 75" 81, 84, 87, 99 e 1,02~
*Querelas Maces 21 a 46 1942-1967
Observacao: Faltam os maces 1 a 20,4.2 a 37, 39, 42, '44.
, :·',.i
*Transgressoes Maces 18 a 24 1944-1956 , ,,":.:~If~
Observacao: Faltam os maces 1 a 17, 2~:

3. 2a Vara
'*Tribunal de menores Macos 1 a 19' ' 1960-1967

4. 3° JUIZO' Criminal
*Querelas Maces 1 a 11 1961-1967
*Pol fciascorreccionais Maces 1 a 86 1966-1973
*Corpo de delito Maces 1 a 13 , 1966-1977

ARQUIVO. Maputo (Mocambique), 11:91-94~ Abril de 1992.

 Meses Biblioteca Hemeroteca Arquivos

Leit. ·Obras .Leit. 'Obras . Leit. Obras

Janeiro. 30 84 19 50 7 13

Fevereiro 71 175 23 66 8, .-I

11

Marco 99 205 ' 20 40 15. 30

Abril 200 698 20 66 10 25

Maio 87 240 22 69 4 9

.Junho 68 209 41 113 6 18

. Julho 50 160 ~8 143 14 44

Agosto 70 216 28 75 15 44
Setembro 90· 350 50 90 20 41

Outubro 98 240 60 115 19 60

Novembro 89 390 '70 100 ,30 80

, Dezembro 5'2 155 22 53 13 30

. Total 1004 3022 413 '980 161 405

OFERTAS"

-African Research Institute> La Trobe.U niversity (Australia)

-Dr.·Alvaro6 da Silva -
-Dra.Ana Maria Camargo
-Dr .Ant6nio Alberto da Silva Francisco'
-Archives Departementales de la Guadeloupe
-Arquivo Hist6rico de Campo Grande (Brasil)
-Arquivo Hist6rico Militar (Portugal)
-Arquivo Hist6rico Ultramarino (Portugal)
-Arquivo Nacional (Brasil)
-Banco do Fomento e Exterior - Delegacao de Mocambique
--Dr ..Bento Sitoe
-Dra.Berit Salstrorn
-Biblioteca Nacional (Espanha)
-Dr.Candido Teixeira
~CEDIMO - Centro Nacionalde Documentacao e Informacao de Mocambique
-CEO RI- - Centro de, Documentacao de' Relacoes Intemacionais

ARQUIVO.Maputo (Mocambique), 11:91-94,Abril de 1992. 93

 -Dra, Celeste Mondego
-Centro de Estudos Brasileiros (Maputo)
-Centro de Estudos de' Historia 'e Cartografia Antiga (Portugal)'
-Centro de lnformacao.Documental de Arquivos (Espanha)
-D.Clotilde Silva
-Cornune di Milano - Settore Cultura (Italia).
-Conseil International des Archives (Franca)
-Conselho Islamico de Mocambique
-Departamento de Bibliotecas Piiblicas (Brasil)
-Sr.Edmundo Jose Fernandes
-Embaixada de Portugal -' Services Culturais
, -Dr.Eugeniuz Rzewuski
-Sr.Ferdinando Mendes
-Dr. Fernando Amaro Monteiro
-Dr.Georgy Derlugian
-Sr. Hanns Karlewski
-Institute of International Education (Suecia)
-Instituto Cultural de Macau
-Instituto Superior di Sanita (Italia)
-International Cultural Society of Korea
-Dra.lva Sobral
-Sr.Jose Manuel Machado 'da Graca
-Dr.Jose Soares Martins
-Dr.Joao Paulo Borges Coelho
-Dra.Katheleen Sheldon
-Dr. Luis Antonio Co vane
-Dr.Manuel Araujo
-Dra. Maria da Conceicao Osorio
-Ministerio Per I Beni Culturali e Ambientali - U fficio 'Centrale per I Beni Archivistici
(Itilia)
-Oral Traditions Association of Zimbabwe
-Sr. Ricardo Achiles Rangel
-The Scandinavian Institute of African Studies (Suecia)
-SIDA - Swedish International Development Authority (Suecia)
-UNlCAMP/IEL - Universidade Estadual de Carnpinas (Brasil)
-Universidade Portucalense (Portugal)
-University of Zimbabwe
-Dr.Yussuf Adam

94 ARQUIV.O. Maputo (Mocambique), 11:91-94, Abo" de 1992.

Impressa na Impr.ensa _'Universitaria
Abril de ·1992