sero Ey ESPECIFICACION TECNICA N° ET-TR-08-662330 TRANSFORMADOR 69/24-13.8 kV 20-30 MVA ANO 2008PAGINA 1, Generalidades. 2. Normas Aplicables. 3. Condiciones de Servicio 4. Caracteristicas del sistema eléctrico 5. Caracteristicas del Transformador 6. _Aspectos constructivos del transformador. 7. Sistema de Preservacién de Aceite 8 Cambiador de derivaciones bajo carga. 9. Sistema de Refrigeracién 10. Boquillas aislantes y Terminales 11. Transformadores de corriente. 12. Fuentes de Alimentacién para el Control y Equipos Auxiliares 13, Caracteristicas del Alambrado para Control y Equipos Auxiliares 14, Instrumentos. 15. Accesorios y Detalles 16. Pérdidas Garantizadas 17, Tolerancias 18. General 19, Pruebas Eléctricas. 20. Pruebas mecénicas 21, Pruebas de los accesorios 22. Prueba de nivel de ruidos 23. Otras consideraciones sobre pruebas de recepcion 24, Multas y rechazos 25. Informacién a ser suministrada por el proponente 26. Comparacién Econémica de Ofertas. 27. Inspeccién técnica 28. Embalaje y transporte 29. Observaciones ANEXOS: ANEXO N°1 CROQUIS DE DISPOSICION DE TRANSFORMADORSts ‘SOT ESPECIFICACION TECNICA N° ET-TR-08-692330 ‘TRANSFORMADOR 69+-8x1.25%/24-13.8 kV. 20/3 MVA 1. Generalidades. Esta especificacién cubre el suministro de un transformador de poder trifasico para ser usado en una subestacién receptora de bajada, propiedad de STS ubicado en la zona Sur de Chile. EI suministro considera: el transformador, su contenido de aceite, el cambiador automatico de derivaciones de operacién en carga, su equipo de contro! asociado, el sistema completo de refrigeracion y su control, las boquillas aislantes (bushings), otros accesorios y equipos que se detallan. Los elementos de anclaje a la fundacién y todos los elementos necesarios para el montaje del transformador. Planos, catdlogos, memorias de cdlculo y toda la informacién técnica especificada 2. _Normas Aplicables. En todos los detalles no sefialados especificamente, el transformador y sus accesorios deberan ser diseftados, fabricados y probados, de acuerdo a las indicaciones dadas en las ediciones mas recientes de las publicaciones, 60050, 60060, 600761, 60076-2, 60076-3, 60076-4, 6076-5, 6009-4, 60137, 60214, 60270, 60354, 60529, 60542, 60554, 60606 y 60815 de Ia International Electrotechnical Comission (IEC). En los aspectos que no se mencionan en estas normas, se utilizar la serie completa C57 de la American National Standards Institute (ANSI), segtin se indica expresamente en esta Especificacion. Se usaré ademas esta ultima serie en lo que respecta a dimensionamiento y detalles constructivos (base, accesorios, etc.). Las normas antes citadas serén aplicadas conforme a la tltima edicién valida a la fecha presentacion de la propuesta, En lo que no figure en dichas normas, deberan aplicarse las normas oficiales del pais del fabricante las que podran ser solicitadas en cualquier momento por STS. Para los descargadores de tensién o pararrayos se debe considerar las normas indicadas en el punto 15.1 de esta especificacién técnica.sts SOT 3. Condiciones de Servicio 3.1. Condiciones geograficas y ambientales: EI transformador deberé ser disefiado y construido para funcionar a la intemperie, bajo las siguientes condiciones de servicio: Altitud maxima (m) 0 Temperatura minimax (°C) ~107#40 Nivel de humedad % 700 Humedad Relativa Media (%) 70a 100 Presion viento, max. (Nim?) 430 Nivel contaminacion Alto (it (IEC 60815) Radiacion solar, max. (wb /m?) 7.000 (Capa de hielo, max. (mm) =10 Actividad sismica si El transformador montado con todos sus accesorios y equipos auxiliares debera cumplir con las Especificaciones Sismicas ETG1.020 de ingendesa, que se adjunta, version resumida. La zona es afectada por sismos destructivos que pueden alcanzar las siguientes caracteristicas maximas de respuesta medida en el suelo: En direcci6n horizontal Aceleracion: 0.59 Velocidad 0.5 mis Desplazamiento: 0,25m En direccién vertical Aceleracién 039sts ~ Ser Se consideraré para el equipo el suministro de memorias de cAlculo de resistencia sismica de tipo estatico, Se considerard las amplificaciones sfsmicas que se obtienen desde la curva de "Espectro de respuesta lineal", obtenida a partir de los valores de frecuencias naturales y amortiguamientos de los componentes del equipo, valores que deberan contar con la aprobacién de STS, El valor de amplificacién obtenido desde la curva se multiplicaré por un factor de 1,2 para determinar la amplifica este cédlculo estatico, En caso que el fabricante no disponga de evidencia experimental de los valores de frecuencia y amortiguamiento propio del equipo, se aceptard el empleo del método de la coordenada maxima A/g del espectro correspondiente, indicado en la ETG-1.020 versién resumida, proponiendo el fabricante amortiguamientos de los componentes del ‘equipo para la aprobacién de STS. En los bushings se deberd considerar en sus terminales, junto con los esfuerzos sismicos, la fuerza de un tirén de 1.000 N, fuerza del viento y esfuerzos de cortocircuito simultaneo. Si STS lo requiere, el o los bushings podran someterse a prueba sismica en mesa vibratoria, seguin el punto 21.13. de esta especificacién. Caracteristicas del sistema eléctrico. El equipo deberé funcionar como transformador reductor en un sistema eléctrico con las siguientes caracteristicas: Frecuencia (Hz) 50 \Voltaje nominal sistema (kV) AT 69 BT 24-138 Terciario = Voltaje maximo operacin (kV) AT 725 BT 25.4-14.5Sts oro Terciario = Distancias minimas en aire, fase-fase (mm) AT ‘900 BT 450 Terciario = Distancias minimas en aire, fase-tierra (mm) AT 650 BT 350 Terciario = Nivel cortocircuito Sistema Sistema AT ‘800 MVA Sistema BT 320 MVA Conexién del neutro ‘Aterrizado sdlidamente Voltaje auxiliar CA (Vea) 380/220 Voltaje auxiliar CC (Voc) 125 5. Caracteristicas del Transformador 5.1. Tipo, Debera ser trifdsico, dos devanados por fase, sumergido en aceite mineral el que se utilizaré como medio aislante y de refrigeracion. En caso de requerirse se solicitaré un tercer devanado, 5.2. Preservaci6n del aceite. Para el sistema de preservaci6n del aceite se utilizaré estanque con conservador, el cual incluird una vejiga de expansi6n 0 bolsa de goma para impedir el contacto directo del aire con el aceite aislante. Tendra ademas acoplado un secador silica-gel. El sistema de preservacién del aceite deberd estar indicado en la placa de caracteristicas. 5.3. Frecuencia,sts ORT Deberd estar disefiado para trabajar conectado a un sistema de corriente alterna con una frecuencia nominal de 50 Hz. 5.4. Devanados EI transformador estaré compuesto por devanados concéntricos de las siguientes caracteristicas: 5.4.1. Devanado primario Voltaje nominal 69.000 Volts Conexion : Delta Este devanado estara provisto de derivaciones aptas para la instalacién de un cambiador de derivaciones en carga. Numero de relaciones de transformacién requeridas =: 17 Pasos (8 clu) de: 1.25% 7 Banda total de regulacion respecto a derivacién nominal, conforme a los pasos aproximados + 10% 5.4.2. Devanado secundario Voltaje nominal —_: 24.000 - 13.800 Volts Conexion : Estrella con neutro accesible 5.4.3. Devanado Terciario (de requerirse) Voltaje nominal Volts Conexion 5.4.4. Conexion Grupo segin IEC: Dynt Polaridad : Sustractiva La tension secundaria deberd estar atrasada en 30 grados respecto al primario (Conexién Dynt seguin nomenclatura IEC 6076-4). La polaridad debera ser sustractiva 5.5. Impedanciasts La impedancia en base 11 MVA a 50 Hz y a 75°C entre devanados primario y secundario debera ser de 5.7% con el cambiador de derivaciones de alta tensién en su posicién nominal. 5.6. Capacidades EI transformador debera proporcionar en régimen permanente de funcionamiento, bajo las condiciones ambientales sefialadas en el punto 3 y sin exceder las elevaciones de temperatura que se indican, en todas las etapas de potencia: [Devanados (1) 65 Aceite (2) 60 Punto mas caliente 80 Observaciones: 1) _ Elevaci6n de temperatura en los devanados medida por resistencia. 2) Elevacién de temperatura del aceite en la parte superior del estanque principal medida con termémetro. 5.7. Nivel de aislacion devanados El nivel de impulso (L.I.) para los devanados y terminales de conexién, asi como el nivel de aislacién a frecuencia industrial para el transformador seran las siguientes’ itaje del Sistema Um Maximo Voll (kV) |Voltaje frecuencia industrial AC 140 50 - 50 T.m.s (KV) Nivel de aislacién al Impulso LI 350 150 = 150 (BIL) 1,2x50ps (kV Peak) Onda Plena Nivel de aistacién al Impulso LT Tndicar_|~Indicar | Indicar | Indicar (BIL) 1,2x50us (kV Peak) Onda Cortada