Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Glosario
1999 U.S. Meat Export Federation.
Aging Agujas
A process by which Cubitos de carne
meat is held under deshuesada que por lo
controlled chilled general se colocan en
temperatures for a agujas y se asan.
period of time. This También conocido como
allows enzymatic brocheta o carne en
©
G-1
Baby Back Ribs AVA
Smaller weight sizes Asociación de la Ternera
of the rib bones from Americana.
pork loins.
Biselar
Back Bone
Recortar la grasa hasta
The vertebral column un grosor uniforme.
along the back. También llamado adel-
Portions of vertebra gazar.
or the back bone are
evident in the bone-in Botón
loin, rib, and chuck in
©
1999 U.S. Meat Export Federation.
beef; in the bone-in Puntas blancas suaves de
loin and butt in pork; cartílago en el extremo
and bone-in, split dorsal de las láminas
loin, rack, and shoul- óseas en los animales
der (chuck) in lamb. jóvenes. El cartílago de
un "botón" se "osifica"
Backstrap en hueso conforme el
animal va madurando.
The yellow, fibrous
tissue found near the Cadena
midline on the dorsal
side of the rib and Músculo lateral de un
shoulder cuts. This solomillo (Psoas minor).
tissue, called the liga-
mentum nuchea, Cadera
extends from approxi-
mately the 10th rib to La parte del solomillo
the attachment to the del cuarto trasero de la
skull in beef, veal and res. También llamado
lamb. punta de lomo.
Beveling Capícola
To trim the fat at the Producto de carne de
edge of a cut of meat cerdo curada y cocida
so that it has a slop- hecha de la cabeza de
ing, or tapered edge. lomo deshuesada.
Carne de la paleta
Carne que consiste de
partes de los músculos
latissimus dorsi y trape-
zius.
G-2
Bob Veal, Bobby Carne en cubitos
Meat of very young Cualquier carne que ha
(usually less than 21 sido cortada en forma
days) beef and dairy de cubos de aproxi-
cattle. madamente _ a 1 pulga-
da.
Butterfly
Carne intercostal
To split steaks, chops,
cutlets and roasts in Se refiere a los músculos
half, leaving halves delgados localizados
hinged on one side. entre los huesos de la
1999 U.S. Meat Export Federation.
G-3
Caudal Costillitas de lomo
A term used to Huesos de la costilla del
describe the vertebra lomo del cerdo de
in the tail. tamaño y peso más
pequeños.
Center Cut
Costura
A term used to indi-
cate the interior por- Separación natural entre
tion of different cuts dos músculos. Algunas
of meat after removal veces se utiliza parra
of the outer edges or describir la grasa deposi-
tada entre diferentes
©
ends to create a more
Desgrasada
Cortes de carne a los
que se les ha quitado
toda la grasa.
G-4
Cubed Distal
Refers to a process of Descripción de la distan-
mechanical tenderiza- cia lateral desde un
tion using a machine punto específico.
with two sets of sharp
pointed disks which Dorsal
score or cut muscle
fibers without tear- Relacionado a o ubicado
ing. en la parte superior del
lomo.
Cured
Encogimiento
1999 U.S. Meat Export Federation.
Estilo Halal
Carne de animales sacri-
ficados de acuerdo con
la ley Musulmana.
G-5
Dry Aged Falda
Fresh meat cuts which Se refiere a los músculos
have been stored y grasa adherida al mús-
(without vacuum culo del lomo (longis-
packaging) for various simus dorsi) de la tira
periods of time under del lomo de res y el
controlled tempera- lomo de las canales de
tures, humidity and cordero o cerdo.
air flow to avoid
spoilage and ensure Falda interior
flavor enhancement,
tenderness and Músculo pequeño de
consistencia granosa
©
palatability. Prior to
G-6
False Lean Grasa abdominal
The cutaneous muscle Grasa de alta calidad
imbedded in the fat que recubre la pared
overlying the shoul- abdominal del cerdo.
der area of a pork or
beef side. It is Grasa de la falda
exposed when the
loin is closely Grasa de la falda que
trimmed. queda en la pierna
después de separarla del
aguayón.
Feather Bones
1999 U.S. Meat Export Federation.
G-7
Flat Iron Hueso de la paleta
A common term for El hueso del omóplato
the infraspinatus or localizado en el cuarto
top blade muscle, delantero del cordero y
located in the beef cerdo o espaldilla de res.
chuck.
IQF
Foresaddle
Congelado rápido indi-
The anterior half vidual. Se refiere a los
(usually from the cortes como hamburgue-
twelfth rib forward) sas, albóndigas, etc. que
han sido congelados de
©
of the lamb or calf
G-8
Hindsaddle Maduración
The posterior half Proceso en el cual la
(usually posterior to carne se mantiene a
the 12th rib) of the temperaturas frías con-
lamb or calf (veal) car- troladas durante un
cass. período de tiempo per-
mitiendo la actividad
Hip enzimática para
degradar las proteínas
The sirloin portion of complejas, cambiando el
the beef hindquarter. sabor y aumentando la
Also referred to as suavidad. Vea
1999 U.S. Meat Export Federation.
G-9
Kosher Marmoleo
Meat from animals Pedazos pequeños de
slaughtered under grasa entre el músculo.
Rabbinical supervi- Es un factor importante
sion. que afecta la calidad de
la carne y determina el
grado de calidad USDA.
Leaf fat
El marmoleo realza el
A high quality fat lin- sabor agradable de la
ing the abdominal carne al aumentar su
wall in pork. jugosidad y mejorar su
textura.
©
1999 U.S. Meat Export Federation.
Lifter Meat
MBG
Synonymous with
beef blade meat con- Guía para el comprador
sisting of parts of the de carne.
latissimus dorsi and
trapezius muscles. Mecapal
Tejido fibroso amarillo
Marbling
localizado cerca de la
Flecks of intramuscu- parte intermedia dorsal
lar fat within the de los cortes de costilla y
lean. It is an impor- espaldilla. Este tejido,
tant factor affecting llamado ligamentum
the quality of meat nuchea, se extiende
and determining the desde aproximadamente
USDA Quality Grade. la décima costilla hasta
Marbling enhances la unión con el cráneo
the palatability by en la res, ternera y
increasing the juici- cordero.
ness and flavor.
Medallón
Marinade
Rebanadas redondas y
A mixture in which pequeñas de carne.
food is either soaked, También conocidos
massaged, tumbled or como "tournedos" cuan-
injected in order to do se obtienen del
enhance taste, ten- solomillo o filete de res.
derness, or other sen-
sory attributes such as Medial
color or juiciness of
the cooked product. Relacionado o ubicado
en la parte media.
MBG
No Aprobada
The Meat Buyers
Guide. Se refiere a los cortes de
canales de res que no
han recibido un grado o
Medallion
identificación oficial por
Usually small, round parte de la USDA. Este
slices of meat. Also término viene desde que
referred to as tourne- la USDA aplicaba los
dos when cut from grados con un rodillo en
beef tenderloin. la parte posterior de la
canal.
NCBA
Asociación Nacional de
Ganaderos.
G-10
Medial NPPC
Relating to or located Consejo Nacional de
at the middle. Productores de Cerdo.
Navel Ombligo
Synonymous with Sinónimo de agujas cor-
short plate. tas.
NCBA Orillas
©
G-11
NPPC Pinchado
National Pork Proceso de
Producers Council. ablandamiento mecani-
zado que involucra la
penetración de los mús-
Off Condition
culos con hojas delgadas
Meat and/or meat de puntas filosas que
products that are cortan las fibras de los
unwholesome. músculos en segmentos
cortos. También llamada
"alfileteada" o mecáni-
Peeled
camente suavizada.
©
Synonymous with
G-12
PSE PSMO
Pale, Soft, and Lado limpio con músculo
Exudative. This is a adherido - Descripción
term referring to the de los solomillos o
lean condition of low filetes MBG 189 A o
quality pork. 189B para indicar que el
músculo pequeño (psoas
PSMO minor) que va a un lado
del músculo principal
Peeled Side Muscle permanece adherido.
On. This is a descrip-
tive term for MBG Purgar
1999 U.S. Meat Export Federation.
G-13
Scotch Tender Ternera
Synonymous with En el animal vivo, térmi-
chuck tender or no general para indicar
supraspinatus muscle. que el animal tiene
Sometimes referred menos de 1 año (desde
to as a mock tender. recién nacido hasta
aproximadamente 600
libras). Como término
Seam
para referirse a la carne,
The natural separa- la carne del becerro es
tion between two diferente a la de la
muscles. Sometimes ternera en el color. La
carne del becerro es de
©
used to describe the
USMEF
Federación de exporta-
dores de carne de los
Estados Unidos.
G-14
Special-Fed Veal Ventral
Beef/dairy animals Relacionada o la parte
that are fed scientifi- por debajo de la panza.
cally controlled liquid
diets which produce Vértebra
pale fine-textured
meat. Generally Uno de los segmentos
slaughtered at 15 to de la columna espinal.
20 weeks of age.
Also referred to as VMBG
Formula-Fed, Milk-
Fed or Nature-Fed Guía para el comprador
1999 U.S. Meat Export Federation.
Veal. de vísceras.
Stifle Joint
The joint formed
between the femur
and the tibia/fibia in
the hind leg.
Tail Length
©
A term used to
describe the muscles
and associated fat on
the distal end of the
major loin muscle
(longissimus dorsi) on
ribeyes and strip loins
in beef; loins in pork;
and loins and racks in
lamb. Also referred
to "lip" or "lip on" in
beef.
Trace Lean
A small amount of
lean meat remaining
on fat trim.
Transverse Process
The thin, flat bone
protruding laterally
from each side of the
vertebra in the loin
section.
G-15
Trotter
The metacarpal bones
(below the knee joint)
in the fore leg and
the metatarsal bones
(below the hock) in
the hind leg of a
lamb carcass.
USMEF
United States Meat
©
Export Federation.
Veal Slices
See Scaloppini.
VMBG
Variety Meat Buyers
Guide.
Ventral
Relating to or located
at the underside or
belly.
Vertebrae
One of the segments
of the spinal column.
Wet Aging
Aging in plastic pack-
aging from which air
has been removed.
Also known as
Vacuum Aging.
Yield Grade
Numerical grades
applied to beef and
lamb carcasses which
can be correlated to
an estimate of the
percentage of bone-
less closely trimmed
retail cuts from the
four major primal cuts
of the carcass.
G-16