‫ا قا ون اأساسي جمهورية أ ما يا ااتحادية‬

‫‪GRUNDGESETZ‬‬
‫‪DER‬‬
‫‪BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND‬‬

‫طبعة تشرين ا ثا ي ‪ /‬وفمبر ‪2012‬‬

 ‫تقديم‬

‫امرت‬
‫بقلم رئيس ا بو دستاغ اأ ما ي ا بروفيسور د‪ .‬وربرت َ‬

‫ا تتحقق ا ديمقراطية بمجرد ا تم ي‪ ،‬وا ما يحققها ضال ا شجعان من ا بشر من أجلها‪ ،‬ومخاطرة بعضهم‬
‫بحياتهم في سبيلها‪ .‬إ ا تابع من أ ما يا ب ل تعاطف واعجاب إقدام ا اس في ا دول ا عربية على ا تحرر‬
‫من ا ح ام ا مستبدين واأ ظمة ا د تاتورية‪ ،‬وتوجههم حو تأسيس ظام اجتماعي ديمقراطي‪ .‬ومن ا مهم‬
‫با سبة هؤاء في فاحهم ااستبسا ي من أجل ا ديمقراطية‪ ،‬وا محفوف با خطر على حياة ا بعض م هم‪،‬‬
‫أن يعرفوا أ هم يسوا وحدهم‪ ،‬وا ما يحظون با تأييد وا دعم في سائر أ حاء ا عا م ا ديمقراطي‪.‬‬

‫قد قام ا بو دستاغ اأ ما ي‪ ،‬في حدود إم ا ياته‪ ،‬بموا بة مسيرة "ا ربيع ا عربي" م ذ بداياتها‪ ،‬وذ ك‪ ،‬على‬
‫سبيل ا مثال‪ ،‬بتقديم صفحة غ ية با معلومات با لغة ا عربية على موقعه باإ ترت‪ ،‬و ذ ك بإجراء قاءات‬
‫شخصية وزيارات يقوم بها واب من ا بو دستاغ إ ى ا دول ا ساعية إ ى ا تغيير‪ ،‬وبتوجيه ا دعوات إ ى‬
‫ا شابات وا شبان في هذ ا دول يقوموا‪ ،‬في إطار برامج ا م ح ا برما ية‪ ،‬با تعرف شخصيا على ا برمان‬
‫اأ ما ي وأسلوب ا عمل فيه‪.‬‬

‫واآن يقوم ا بو دستاغ اأ ما ي بتقديم معلومات أوفر با لغة ا عربية‪ ،‬وذ ك بإضافة ص ا قا ون اأساسي؛‬
‫ذ ك ا دستور اأ ما ي ا ذي تمت صياغته عام ‪ .1949‬إن هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬ا ذي ان ُيعتبر في‬
‫ا بداية دستو ار "مؤقتا" فقط‪ ،‬أصبح بعد أ ثر من ستين عاما اأساس ا دستوري ا ذي ا خاف عليه‬
‫باد ا‪ .‬وبعد ا ضمام جمهورية أ ما يا ا ديمقراطية ا سابقة إ ى م طقة سريان ا قا ون اأساسي‪ ،‬وذ ك بقرار‬
‫من مجلس ا شعب فيها عام ‪ ،1990‬يسود إجماع عام على أن ا ساء وا رجال ا ذين شار وا في صياغة‬
‫ا قا ون اأساسي قد وضعوا قاعدة دستورية رشيدة‪ ،‬تمتد صاحيتها آماد بعيدة‪.‬‬

‫إن دستور أي دو ة هو ثمرة تاريخها وثقافتها وتقا يدها‪ ،‬ومن ه ا فإن ا قا ون اأساسي أ ما يا يع س‬
‫ا خبرات ا ُم تسبة من فشل أول تجربة تحقيق ا ديمقراطية‪ ،‬ومن فترة ا ظام ا ازي‪ .‬وبسبب هذ‬
‫ا ُمعطيات ا تاريخية وا ثقافية تحديدا ا يم ن أن ي ون دستور أي دو ة صا حا لعمل به في دو ة أخرى‪.‬‬
‫بيد أن دستو ار ما‪ ،‬وا سيما ا دستور ا ذي ثبتت صاحيته عمليا‪ ،‬يم ن أن يشير با شك حو ا توجه‬
‫فتية في‬
‫ا صحيح‪ .‬وه ذا أخذت في ا س وات ا ماضية مجموعة بيرة من ا دول‪ ،‬ومن بي ها ا ديمقراطيات ا ّ‬

‫‪1‬‬
‫بعض ا دول ا تي ا ت تابعة لمعس ر ا شرقي ا سابق‪ ،‬تسترشد با قا ون اأساسي اأ ما ي‪ ،‬ل م ها في‬
‫طريقها ا خاص ا مؤدي إ ى وضع دستور ديمقراطي حديث‪ .‬وفي ضوء ذ ك يم ن أن يقدم ا قا ون‬
‫اأساسي قراءة ُملهمة با سبة لديمقراطيات ا اشئة با عا م ا عربي‪ .‬إ ه يسعد ي فعا أن يصبح ا دستور‬
‫اأ ما ي عبر هذ ا ترجمة ا عربية في مت اول جميع ا اطقين با ضاد‪ ،‬وأن يساهم في إقامة ا حوار ا ذي‬
‫حتاج جميعا إ يه و شد ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ماحظات‪:‬‬

‫‪" .ϭ‬ال ظر ال م عل موا الق نو اأس سي" ع ين ال وا ا تُ ت ر جزءاً من الق نو اأس سي؛ ل لك تم ضع ع ين‬
‫ال وا في سي ال صو بين قوسين[ ]‪.‬‬
‫‪ .Ϯ‬ااتح ‪ Bund‬ي ي الد ل ال يد الي (ااتح ي )‪ .‬السلط الت ري ي في أل ني م و ب ل وندست ‪der‬‬
‫أع ئه في اانت ب الت ري ي ال م بج يع أنح ء‬ ‫‪( Bundestag‬مجلس ال وا ااتح ) ال يتم انت‬
‫ااتح ‪.‬‬
‫‪ /‬ال ح فظ ‪ /‬اأق ليم) ‪ Bundesländer‬هي اي ااتح الست ع ر ال كو في‬ ‫‪ .ϯ‬الواي (ال ق‬
‫بري ن) ل حكوم ت‬ ‫جغرافي ( م م يتكو من مدي فقط مثل برلين ه م و‬ ‫ال قدم ‪ ،‬هي مق‬
‫اإقلي ي التي تتكو ب د جراء اانت ب الت ري ي ال ص ب لواي ‪.‬‬
‫‪51‬‬ ‫حسب ال‬ ‫من عد م ين من م ثلي الواي‬ ‫‪ ،‬يت لف أع‬ ‫‪ .ϰ‬ال وندسرا ‪ der Bundesrat‬هو مجلس اتح‬

‫ئيس ج و ي أل ني‬ ‫‪،‬أ‬ ‫الرئيس ااتح‬ ‫‪ .ϱ‬ا تجت ع الج ي ااتح ي ‪ die Bundesversammlung‬ا انت‬
‫ااتح ي ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ظرة عامة على مواد ا قا ون اأساسي‬

‫ا صفحة‬ ‫فهرس ا محتويات‬

‫‪9‬‬ ‫ا فصل اأول (‪ :)I‬ا حقوق اأساسية‬

‫‪9‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 1‬رامة اإ سان ‪ -‬حقوق اإ سان‪ -‬اا تزام با حقوق اأساسية[‬
‫‪9‬‬ ‫ا مادة ‪] 2‬ا حريات ا شخصية[‬
‫‪9‬‬ ‫ا مادة ‪] 3‬ا مساواة أمام ا قا ون‪ .‬ا مساواة بين ا رجال وا ساء‪ .‬حظر ا تمييز[‬
‫‪10‬‬ ‫ا مادة ‪] 4‬حرية ا عقيدة وا ضمير[‬
‫‪10‬‬ ‫ا مادة ‪] 5‬حرية ا رأي واإعام وا صحافة وا ف ون وا علوم[‬
‫‪10‬‬ ‫ا مادة ‪] 6‬ا زواج ‪ -‬اأسرة ‪ -‬اأطفال[‬
‫‪11‬‬ ‫ا مادة ‪] 7‬شؤون ا تعليم ا مدرسي]‬
‫‪11‬‬ ‫ا مادة ‪] 8‬حرية ا تجمع[‬
‫‪12‬‬ ‫ا مادة ‪] 9‬حرية ت وين ا جمعيات وااتحادات[‬
‫‪12‬‬ ‫ا مادة ‪] 10‬سرية ا رسائل وا بريد وااتصاات[‬
‫‪12‬‬ ‫ا مادة ‪] 11‬حرية ا ت قل واإقامة[‬
‫‪13‬‬ ‫ا مادة ‪] 12‬حرية اختيار ومزاو ة ا مه ة ‪ -‬حظر ا عمل ا قسري[‬
‫‪13‬‬ ‫ا مادة ‪12‬أ ]واجب ا خدمة ا عس رية وا مد ية[‬
‫‪14‬‬ ‫ا مادة ‪] 13‬حرمة ا مس ن[‬
‫‪15‬‬ ‫ا مادة ‪] 14‬ا مل ية ا خاصة ‪ -‬حق اإرث ‪ -‬زع ا مل ية ا خاصة[‬
‫‪15‬‬ ‫ا مادة ‪] 15‬ا تحويل إ ى ا مل ية ا عامة[‬
‫‪16‬‬ ‫ا مادة ‪] 16‬حظر سحب ا ج سية وا تسليم إ ى دو ة أخرى[‬
‫‪16‬‬ ‫ا مادة ‪16‬أ ]حق ا لجوء[‬
‫‪17‬‬ ‫ا مادة ‪] 17‬حق تقديم اا تماسات[‬
‫‪17‬‬ ‫ا مادة ‪17‬أ ]تقييد ا حقوق اأساسية في حاات خاصة[‬
‫‪17‬‬ ‫ا مادة ‪] 18‬فقدان ا حقوق اأساسية[‬
‫‪18‬‬ ‫ا مادة ‪] 19‬ا حد من ا حقوق اأساسية ‪ -‬حق ا تقاضي[‬

‫‪18‬‬ ‫ا فصل ا ثا ي (‪ :)II‬ااتحاد وا وايات‬

‫‪18‬‬ ‫ا مادة ‪] 20‬ا مبادئ ا دستورية ‪ -‬حق ا مقاومة[‬

‫‪19‬‬ ‫ا مادة ‪20‬أ ]حماية ا مقومات ا طبيعية لحياة وحماية ا حيوا ات[‬
‫‪19‬‬ ‫ا مادة ‪] 21‬اأحزاب[‬
‫‪19‬‬ ‫ا مادة ‪] 22‬عاصمة ااتحاد ‪َ -‬علَم ااتحاد[‬
‫‪20‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 23‬ااتحاد اأوروبي ‪ -‬حماية ا حقوق اأساسية ‪ -‬مبدأ ا ت افل[‬
‫‪21‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 24‬قل حقوق سيادية إ ى مؤسسات دو ية – ظام اأمن ا جماعي]‬
‫‪21‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 25‬أو وية ا قا ون ا دو ي[‬
‫‪22‬‬ ‫ا مادة ‪[ 26‬تأمين ا سام ‪ -‬ا رقابة على اأسلحة ا حربية[‬
‫‪22‬‬ ‫ا مادة ‪] 27‬اأسطول ا تجاري[‬
‫‪22‬‬ ‫ا مادة ‪] 28‬ا ظام ا دستوري في ا وايات ‪ -‬ضمان حق ا بلديات في اإدارة ا ذاتية[‬

‫‪4‬‬
‫‪23‬‬ ‫ا مادة ‪] 29‬ا تقسيم ا جديد م اطق ااتحاد[‬
‫‪24‬‬ ‫ا مادة ‪ [ 30‬ا حقوق ا سيادية لوايات[‬
‫‪25‬‬ ‫ا مادة ‪[ 31‬أو وية ا تشريعات ااتحادية]‬
‫‪25‬‬ ‫ا مادة ‪[ 32‬ا عاقات ا خارجية]‬
‫‪25‬‬ ‫ا مادة ‪[ 33‬حق ا مساواة في ا مواط ة ‪ -‬ا عمل في ا مؤسسات ا عامة]‬
‫‪26‬‬ ‫ا مادة ‪[ 34‬تحمل ا مسؤو ية ع د اإخال بواجبات ا وظيفة ا عامة]‬
‫‪26‬‬ ‫ا مادة ‪[ 35‬ا مسا دة ا قا و ية واإدارية ‪ -‬ا مساعدة في حا ة ا وارث]‬
‫‪27‬‬ ‫ا مادة ‪ [ 36‬وادر ا دوائر ااتحادية]‬
‫‪27‬‬ ‫ا مادة ‪[ 37‬سلطة ااتحاد اإ زامية]‬

‫‪27‬‬ ‫ا فصل ا ثا ث (‪ :)III‬ا بو دستاغ‬

‫‪27‬‬ ‫ا مادة ‪[ 38‬قواعد اا تخابات ‪ -‬ا وضع ا قا و ي ل واب]‬

‫‪28‬‬ ‫ا مادة ‪[ 39‬ا دورة ا تشريعية – اا عقاد ‪ -‬ا دعوة اجتماعات]‬
‫‪28‬‬ ‫ا مادة ‪[ 40‬مجلس رئاسة ا بو دستاغ ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬
‫‪28‬‬ ‫ا مادة ‪[ 41‬مراجعة اا تخابات]‬
‫‪29‬‬ ‫ا مادة ‪[ 42‬جلسات ا بو دستاغ ‪ -‬ق اررات اأغلبية]‬
‫ا مادة ‪[ 43‬حق استدعاء أعضاء ا ح ومة إ ى ا جلسات – حقهم وأعضاء ا بو دسرات في حضور ا جلسات‪ ،‬وااستماع إ يهم] ‪29‬‬
‫‪29‬‬ ‫ا مادة ‪ [ 44‬جان تقصي ا حقائق]‬
‫‪30‬‬ ‫ا مادة ‪ [ 45‬ج ة "ااتحاد اأوروبي"]‬
‫‪30‬‬ ‫ا مادة ‪45‬أ [ ج ة ا شؤون ا خارجية ‪ -‬ج ة ا دفاع]‬
‫‪30‬‬ ‫ا مادة ‪45‬ب [مفوض ا بو دستاغ شؤون ا قوات ا مسلحة]‬
‫‪30‬‬ ‫ا مادة ‪45‬ج [ ج ة اا تماسات]‬
‫‪31‬‬ ‫ا مادة ‪45‬د [ا هيئة ا برما ية لرقابة]‬
‫‪31‬‬ ‫ا مادة ‪[ 46‬إعفاء ا واب من ا عقوبة ‪ -‬حصا ة ا واب]‬
‫‪31‬‬ ‫ا مادة ‪[ 47‬اامت اع عن اإداء با شهادة]‬
‫‪32‬‬ ‫ا مادة ‪[ 48‬ا ترشح لعمل ا يابي – حماية ا عمل ا يابي ‪ -‬ا م افآت]‬
‫‪32‬‬ ‫ا مادة ‪( 49‬أُ غيت)‬

‫‪32‬‬ ‫ا فصل ا رابع (‪ :)IV‬ا بو دسرات‬

‫‪32‬‬ ‫ا مادة ‪[ 50‬ا مهام]‬
‫‪32‬‬ ‫ا مادة ‪[ 51‬تش يل ا بو دسرات ‪ -‬سب اأصوات]‬
‫‪33‬‬ ‫ا مادة ‪[ 52‬رئيس ا بو دسرات – ا ق اررات ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬
‫‪33‬‬ ‫ا مادة ‪[ 53‬حضور أعضاء ا ح ومة ااتحادية جلسات ا بو دسرات]‬

‫‪34‬‬ ‫ا فصل ا رابع أ (‪ :)IV a‬ا لج ة ا مشتر ة‬

‫‪34‬‬ ‫ا مادة ‪53‬أ [تش يل ا لج ة ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬

‫‪34‬‬ ‫ا فصل ا خامس (‪ :)V‬ا رئيس ااتحادي‬

‫‪34‬‬ ‫ا مادة ‪[ 54‬ا تخاب ا رئيس ااتحادي ‪ -‬مدة ا رئاسة]‬
‫‪35‬‬ ‫ا مادة ‪[ 55‬عدم اازدواجية في ا م اصب]‬
‫‪35‬‬ ‫ا مادة ‪[ 56‬أداء ا يمين ا دستورية]‬
‫‪35‬‬ ‫ا مادة ‪[ 57‬اإ ابة]‬

‫‪5‬‬
‫‪36‬‬ ‫ا مادة ‪[ 58‬ا تصديق با توقيع]‬
‫‪36‬‬ ‫ا مادة ‪[ 59‬تمثيل ااتحاد وفق ا قا ون ا دو ي]‬
‫‪36‬‬ ‫ا مادة ‪59‬أ (أُ غيت)‬
‫‪36‬‬ ‫ا مادة ‪[ 60‬تعيين ا موظفين ا ح وميين ‪ -‬حق ا عفو ‪ -‬ا حصا ة]‬
‫‪37‬‬ ‫ا مادة ‪[ 61‬رفع دعوي ضد ا رئيس ااتحادي أمام ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬

‫‪37‬‬ ‫ا فصل ا سادس (‪ :)VI‬ا ح ومة ااتحادية‬

‫‪37‬‬ ‫ا مادة ‪[ 62‬تش يل ا ح ومة ااتحادية]‬

‫‪37‬‬ ‫ا مادة ‪[ 63‬ا تخاب ا مستشار ااتحادي]‬
‫‪38‬‬ ‫ا مادة ‪[ 64‬تعيين وعزل ا وزراء ااتحاديين ‪ -‬مدة تو ي ا م صب]‬
‫‪38‬‬ ‫ا مادة ‪[ 65‬اختصاص وضع ا خطوط ا عامة‪ .‬مبدأ ا عمل في مجال ا تخصص‪ ،‬ومبدأ ا عمل ا تعاو ي]‬
‫‪38‬‬ ‫ا مادة ‪65‬أ [سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وقيادتها]‬
‫‪39‬‬ ‫ا مادة ‪[ 66‬عدم اازدواجية في ا م اصب]‬
‫‪39‬‬ ‫ا مادة ‪[ 67‬ا تصويت على سحب ا ثقة من ا مستشار ااتحادي]‬
‫‪39‬‬ ‫ا مادة ‪[ 68‬طلب م ح ا ثقة ‪ -‬حل ا بو دستاغ]‬
‫‪39‬‬ ‫ا مادة ‪ [ 69‬ائب ا مستشار ااتحادي ‪ -‬فترة تو ي أعضاء ا ح ومة م اصبهم]‬

‫‪40‬‬ ‫ا فصل ا سابع (‪ :)VII‬سلطة ااتحاد ا تشريعية‬

‫‪40‬‬ ‫ا مادة ‪[ 70‬توزيع ااختصاصات ا تشريعية بين ااتحاد وا وايات]‬

‫‪40‬‬ ‫ا مادة ‪[ 71‬سلطة ا تشريع ا حصرية اتحاد]‬
‫‪40‬‬ ‫ا مادة ‪[ 72‬ا تشريع ا ت افسي]‬
‫‪41‬‬ ‫ا مادة ‪[ 73‬مجاات ا تشريع ا حصري اتحاد]‬
‫‪42‬‬ ‫ا مادة ‪[ 74‬مجاات ا تشريع ا ت افسي]‬
‫‪44‬‬ ‫‪74‬أ ] أُ غيت[‬ ‫ال‬
‫‪44‬‬ ‫ا مادة ‪] 75‬أُ غيت[‬
‫‪45‬‬ ‫ا مادة ‪] 76‬مشروعات ا قوا ين[‬
‫‪45‬‬ ‫ا مادة ‪] 77‬مجريات عملية ا تشريع – ج ة ا وساطة]‬
‫‪46‬‬ ‫ا مادة ‪] 78‬صيرورة مشروع ا قا ون قا و ا اتحاديا افذا[‬
‫‪47‬‬ ‫ا مادة ‪[ 79‬تعديل ا قا ون اأساسي]‬
‫‪47‬‬ ‫ا مادة ‪] 80‬إصدار ا مراسيم ا قا و ية[‬
‫‪48‬‬ ‫ا مادة ‪80‬أ ]حا ة ا توتر[‬
‫‪48‬‬ ‫ا مادة ‪] 81‬حا ة ا طوارئ ا تشريعية[‬
‫‪49‬‬ ‫ا مادة ‪] 82‬ا تحرير ‪ -‬اإعان – ا دخول حيز ا ت فيذ]‬

‫‪49‬‬ ‫ا فصل ا ثامن (‪ :)VIII‬ت فيذ ا قوا ين ااتحادية واإدارة ااتحادية‬

‫‪49‬‬ ‫ا مادة ‪] 83‬ا ت فيذ من قبل ا وايات[‬

‫‪50‬‬ ‫ا مادة ‪] 84‬ا ت فيذ من قبل ا وايات اختصاص خاص بها ‪ -‬إشراف ااتحاد[‬
‫‪51‬‬ ‫ا مادة ‪] 85‬ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد[‬

‫‪6‬‬
‫‪51‬‬ ‫ا مادة ‪] 86‬إدارة ااتحاد ا ذاتية[‬
‫‪51‬‬ ‫ا مادة ‪] 87‬مجاات إدارة ااتحاد ا ذاتية[‬
‫‪52‬‬ ‫ا مادة ‪87‬أ ]ا قوات ا مسلحة[‬
‫‪53‬‬ ‫ا مادة ‪87‬ب ]إدارة ا جيش ااتحادي وادارة ا دفاع[‬
‫‪53‬‬ ‫ا مادة ‪87‬ج ]تو يد واستخدام ا طاقة ا ووية[‬
‫‪54‬‬ ‫ا مادة ‪87‬د ]إدارة ا ماحة ا جوية[‬
‫‪54‬‬ ‫ا مادة ‪87‬هـ ]إدارة ا قل با س ك ا حديدية[‬
‫‪55‬‬ ‫ا مادة ‪87‬و ]شؤون ا بريد وااتصاات[‬
‫‪55‬‬ ‫ا مادة ‪] 88‬ا ب ك ااتحادي ‪ -‬ا ب ك ا مر زي اأوروبي[‬
‫‪55‬‬ ‫ا مادة ‪] 89‬ا طرق ا مائية ااتحادية – إدارة ا ماحة ا بحرية[‬
‫‪56‬‬ ‫ا مادة ‪] 90‬ا طرق ا عامة ا تابعة اتحاد[‬
‫‪56‬‬ ‫ا مادة ‪] 91‬حا ة ا طوارئ ا داخلية[‬

‫‪57‬‬ ‫ا فصل ا ثامن أ (‪ :)VIII a‬ا مهام ا عامة ا مشتر ة‪ ،‬وا تعاون اإداري‬

‫‪57‬‬ ‫ا مادة ‪91‬أ ]مساهمة ااتحاد في ا مهام ا مشتر ة ‪ -‬توزيع ا مصروفات]‬

‫‪57‬‬ ‫ا مادة ‪91‬ب ]ا تعاون في ا تخطيط مجال ا تعليم وا تأهيل ودعم ا بحث ا علمي[‬
‫‪58‬‬ ‫ا مادة ‪91‬ج [ا تعاون في أ ظمة تق ية ا معلومات]‬
‫‪58‬‬ ‫ا مادة ‪91‬د [ا تعاون في مقارة فاءة اأداء]‬
‫‪59‬‬ ‫ا مادة ‪91‬هـ [ا تعاون في مجال ا تأمين اأساسي لباحثين عن ا عمل]‬

‫‪59‬‬ ‫ا فصل ا تاسع (‪ :)IX‬ا قضاء‬

‫‪59‬‬ ‫ا مادة ‪] 92‬هيئات ا سلطة ا قضائية[‬

‫‪59‬‬ ‫ا مادة ‪] 93‬اختصاصات ا مح مة ا دستورية ااتحادية[‬
‫‪61‬‬ ‫ا مادة ‪] 94‬تش يل ا مح مة ا دستورية[‬
‫‪61‬‬ ‫ا مادة ‪] 95‬ا محا م ااتحادية ا عليا[‬
‫‪62‬‬ ‫ا مادة ‪] 96‬ا محا م ااتحادية اأخرى[‬
‫‪63‬‬ ‫ا مادة ‪] 97‬استقا ية ا قضاة[‬
‫‪63‬‬ ‫ا مادة ‪] 98‬ا وضع ا قا و ي لقضاة ‪ -‬ا دعاوى ضد ا قضاة[‬
‫‪64‬‬ ‫ا مادة ‪] 99‬ا م ازعات ا دستورية في أي واية[‬
‫‪64‬‬ ‫ا مادة ‪]100‬ا مراقبة ا فعلية لقواعد ا قا و ية [‬
‫‪64‬‬ ‫ا مادة ‪] 101‬حق ا محا مة أمام ا قاضي ا مختص قا و يا – عدم جواز إ شاء ا محا م ااستث ائية[‬
‫‪65‬‬ ‫ا مادة ‪] 102‬إ غاء عقوبة ااعدام[‬
‫‪65‬‬ ‫ا مادة ‪] 103‬ا حقوق اأساسية لمطلوبين أمام ا مح مة ‪ -‬حظر تطبيق ا عقوبات بأثر رجعي ‪ -‬حظر ازداوجيتها[‬
‫‪65‬‬ ‫ا مادة ‪] 104‬ضمان ا حقوق دى سلب ا حرية[‬

‫‪66‬‬ ‫ا فصل ا عاشر (‪ :)X‬ا شؤون ا ما ية‬

‫‪66‬‬ ‫ا مادة ‪104‬أ [تحمل ا مصروفات – ا شؤون ا ما ية – ا ضمان]‬
‫‪67‬‬ ‫ا مادة ‪104‬ب [مساعدات ااتحاد ا ما ية استثمارات]‬
‫‪67‬‬ ‫ا مادة ‪[ 105‬توزيع ااختصاصات في ا تشريع ا خاص بشؤون ا ضرائب]‬
‫‪68‬‬ ‫ا مادة ‪[ 106‬توزيع حصيلة ا ضرائب وريع ااحت ارات ا ما ية]‬
‫‪70‬‬ ‫ا مادة ‪106‬أ [ا حصة ا ضريبية ا مخصصة ل قل ا عام لر اب داخل ا مدن وا بلديات]‬

‫‪7‬‬
‫‪70‬‬ ‫ا مادة ‪106‬ب [حصة ا وايات من ضريبة ا مر بات]‬
‫‪71‬‬ ‫ا مادة ‪[ 107‬توزيع حصيلة ا ضرائب ‪ -‬تسويات ما ية ا وايات – مخصصات ت ميلية]‬
‫‪71‬‬ ‫ا مادة ‪[ 108‬إدارة ا شؤون ا ما ية اتحاد و لوايات ‪ -‬ا قضاء في ا شؤون ا ما ية]‬
‫‪72‬‬ ‫ا مادة ‪[ 109‬إدارة ا موازة في ااتحاد وا وايات]‬
‫‪73‬‬ ‫ا مادة ‪109‬أ [تج ب تعرض ا موازة إ ى احتياجها قروض متزايدة]‬
‫‪74‬‬ ‫ا مادة ‪[ 110‬خطة ا موازة]‬
‫‪74‬‬ ‫ا مادة ‪[ 111‬اإدارة ا مؤقتة لموازة]‬
‫‪75‬‬ ‫ا مادة ‪[ 112‬ا مصروفات ا زائدة‪ ،‬وا مصروفات ا خارجة عن ا خطة]‬
‫‪75‬‬ ‫ا مادة ‪[ 113‬ا قوا ين ا متضم ة زيادة ا مصروفات أو تخفيض اإيرادات ‪ -‬موافقة ا ح ومة ااتحادية]‬
‫‪75‬‬ ‫ا مادة ‪[ 114‬تقديم ا حسابات ومراجعتها]‬
‫‪76‬‬ ‫ا مادة ‪[ 115‬ااقتراض وحدود ]‬

‫‪77‬‬ ‫ا فصل ا عاشر أ (‪ :(X a‬حا ة ا دفاع‬

‫‪77‬‬ ‫ا مادة ‪115‬أ [مفهوم حا ة ا دفاع وقرار تأ يد وقوعها]‬

‫‪77‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ب [ قل سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وقيادتها إ ى ا مستشار ااتحادي]‬
‫‪78‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ج [توسيع اختصاصات ااتحاد ا تشريعية]‬
‫‪78‬‬ ‫ا مادة ‪115‬د [مشروعات ا قوا ين ا عاجلة]‬
‫‪79‬‬ ‫ا مادة ‪115‬هـ [ا لج ة ا مشتر ة]‬
‫‪79‬‬ ‫ا مادة ‪115‬و [استخدام قوات حرس ا حدود ااتحادية ‪ -‬صاحيات موسعة إصدار ا تعليمات]‬
‫‪79‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ز [وضع ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬
‫‪80‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ح [ا دورات ا تشريعية وفترة تو ي ا م صب ا م تهية]‬
‫‪80‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ط [صاحيات ح ومات ا وايات في اتخاذ إجراءات]‬
‫‪80‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ي [مرتبة قوا ين ا طوارئ ومدة سريا ها]‬
‫‪81‬‬ ‫ا مادة ‪115‬ك [إ غاء اإجراءات ااستث ائية ‪ -‬اتفاق ا سام]‬

‫‪82‬‬ ‫ا فصل ا حادي عشر (‪ :)XI‬أح ام ا تقا ية وأح ام ختامية‬

‫‪82‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 116‬مفهوم "اأ ما ي" ‪ -‬إعادة ا ج سية]‬

‫‪82‬‬ ‫ا مادة ‪[ 117‬قاعدة ا تقا ية تتعلق باث ين من ا حقوق اأساسية]‬
‫‪82‬‬ ‫ا مادة ‪] 118‬ا تقسيم ا جديد لوايات في ج وب غرب أ ما يا]‬
‫‪83‬‬ ‫مادة ‪118‬أ ]تقسيم جديد م ظقة وايتي برين وب ار د بورغ]‬
‫‪83‬‬ ‫ا مادة ‪] 119‬ا اجئون وا ُمهجرون]‬
‫‪83‬‬ ‫ا مادة ‪] 120‬ت ا يف ااحتال ‪ -‬اا تزامات ا ما ية ا اجمة عن ا حرب]‬
‫‪84‬‬ ‫ا مادة ‪120‬أ ] تسوية اأعباء[‬
‫‪84‬‬ ‫ا مادة ‪ ] 121‬مفهوم "أغلبية اأعضاء"]‬
‫‪84‬‬ ‫ا مادة ‪] 122‬ا تقا ية اختصاصات ا تشريع ا قائمة حتى حي ه[‬
‫‪84‬‬ ‫ا مادة ‪] 123‬استمرار سريان ا تشريعات ا سارية حتى حي ه[‬
‫‪85‬‬ ‫ا مادة ‪] 124‬استمرار ا سريان تشريع اتحادي في مجال ا تشريع ا حصري[‬
‫‪85‬‬ ‫ا مادة ‪] 125‬استمرار ا سريان تشريع اتحادي في مجال ا تشريع ا ت افسي[‬
‫‪85‬‬ ‫ا مادة ‪125‬أ ]استمرار سريان ا تشريع ااتحادي – ااستعاضة ع ه بتشريع واية[‬
‫‪86‬‬ ‫ا مادة ‪125‬ب ]استمرار سريان ا قوا ين اإطارية ‪ -‬صاحيات ا وايات في إصدار قواعد ت ظيمية مغايرة[‬
‫‪86‬‬ ‫ا مادة ‪125‬ج ]استمرار سريان ا تشريعات في مجال ا مهام ا مشتر ة[‬

‫‪8‬‬
 ‫‪87‬‬ ‫ا مادة ‪] 126‬حسم ا خاف حول استمرار سريان تشريع ما تشريع اتحادي[‬
‫‪87‬‬ ‫ا مادة ‪] 127‬تشريعات ا م اطق ااقتصادية ا متحدة]‬
‫‪87‬‬ ‫ا مادة ‪] 128‬استمرار سريان حقوق إصدار ا تعليمات[‬
‫‪87‬‬ ‫ا مادة ‪] 129‬استمرار سريان ا تفويضات[‬
‫‪88‬‬ ‫ا مادة ‪] 130‬ا تقا ية مؤسسات إدارية ومصا ح قضائية[‬
‫‪88‬‬ ‫ا مادة ‪] 131‬اأوضاع ا حقوقية لعاملين سابقا في ا مؤسسات ا عامة[‬
‫‪89‬‬ ‫ا مادة ‪] 132‬اإ غاء ااستث ائي حقوق ا عمل في ا مؤسسات ا عامة[‬
‫‪89‬‬ ‫ا مادة ‪] 133‬ا خافة ا قا و ية في إدارة ا م طقة ااقتصادية ا متحدة[‬
‫‪89‬‬ ‫ا مادة ‪] 134‬ا خافة ا قا و ية في ثروات ا رايخ[‬
‫‪90‬‬ ‫ا مادة ‪] 135‬ا خافة ا قا و ية في ثروات ا وايات وا مؤسسات ا سابقة[‬
‫‪91‬‬ ‫ا مادة ‪135‬أ ]ا تزامات ا رايخ اأ ما ي‪ ،‬وجمهورية أ ما يا ا ديموقراطية ا سابقة]‬
‫‪91‬‬ ‫ا مادة ‪] 136‬أول اجتماع لبو دسرات[‬
‫‪92‬‬ ‫ا مادة ‪] 137‬ترشح ا عاملين في ا مؤسسات ا عامة ا تخابات ‪ -‬تقييدات قا و ية[‬
‫‪92‬‬ ‫ا مادة ‪] 138‬م اتب ا توثيق في ج وب أ ما يا]‬
‫‪92‬‬ ‫ا مادة ‪] 139‬استمرار سريان ا تعليمات ا خاصة با تحرر من ا ازية[‬
‫‪92‬‬ ‫ا مادة ‪] 140‬حقوق ا جمعيات ا دي ية]‬
‫‪93‬‬ ‫ا مادة ‪] 141‬ب د "بريمن" ا خاص[‬
‫‪93‬‬ ‫ا مادة ‪] 142‬ا حقوق اأساسية في دستور ا وايات[‬
‫‪93‬‬ ‫ا مادة ‪142‬أ (أُ غيت)‬
‫‪93‬‬ ‫ا مادة ‪[ 143‬مدة سريان إم ا ية ا عدول عن ا قا ون اأساسي ا مرتبطة با وحدة]‬
‫‪94‬‬ ‫ا مادة ‪143‬أ ]تحويل ا س ك ا حديدية ااتحادية إ ى مؤسسة اقتصادية[‬
‫‪94‬‬ ‫ا مادة ‪143‬ب ]تحويل ا بريد ااتحادي اأ ما ي[‬
‫‪95‬‬ ‫ا مادة ‪143‬ج ]مبا غ تعويضية مترتبة على إ غاء ا مهام ا مشتر ة بين ااتحاد وا وايات[‬
‫‪95‬‬ ‫ا مادة ‪143‬د ]أح ام ا تقا ية في إطار مساعدات ااستقرار ا ما ي[‬
‫‪96‬‬ ‫ا مادة ‪] 144‬تبّي ا قا ون اأساسي[‬
‫‪97‬‬ ‫ا مادة ‪[ 145‬سريان ا قا ون اأساسي]‬
‫‪97‬‬ ‫ا مادة ‪[ 146‬مدة سريان ا قا ون اأساسي]‬

‫‪98‬‬ ‫ملحق‬
‫صوص ا مواد ‪ 136‬و ‪ 137‬و ‪ 138‬و ‪ 139‬و ‪ 141‬من ا دستور اأ ما ي ا صادر‬
‫بتاريخ ‪ 11‬أغسطس‪ /‬آب ‪( 1919‬دستور ايمار)‪ ،‬ا تي ص هذا ا قا ون اأساسي (ا مادة ‪)140‬‬
‫على اعتبارها جزءا م ه‬

‫‪98‬‬ ‫ا مادة ‪[ 136‬حرية ا عقيدة]‬

‫‪98‬‬ ‫ا مادة ‪[ 137‬ا جمعيات ا دي ية]‬
‫‪99‬‬ ‫ا مادة ‪ [ 138‬ثروات ا جمعيات ا دي ية]‬
‫‪99‬‬ ‫ا مادة ‪[ 139‬حماية أيام اأحد واأعياد]‬
‫‪100‬‬ ‫ا مادة ‪[ 141‬ا رعاية ا روحية في ا م شآت ا عامة]‬

‫‪9‬‬
 ‫ا قا ون اأساسي جمهورية أ ما يا ااتحادية‬

‫ص ا صيغة ا معد ة مؤخ ار با مادة ‪ 1‬من ا قا ون ا صادر في ‪)944 I( 2010/7/21‬‬

‫ا مدخل‪:‬‬
‫أ د ا مجلس ا برما ي في جلسته ا عل ية ا تي عقدها بمدي ة بون ا واقعة على هر ا راين في‪ 23‬مايو‪ /‬أيار‬
‫‪ 1949‬أن ا قــا ون اأساســي جمهوريــة أ ما يــا ااتحاديــة ا ــذي أقــر ا مجلــس ا بر مــا ي فــي ‪ 8‬مــايو‪ /‬أيــار‬
‫‪ 1949‬قد تم إقرار وا موافقة عليه في اأسبوع ا واقـع بـين ا سـادس عشـر وا ثـا ي وا عشـرين مـن مـايو‪ /‬أيـار‬
‫‪ 1949‬من قَبل أ ثر من ثلثي ا مجا س ا يابية لوايات ااتحادية ا مشار ة‪.‬‬
‫وب اء على هذ ا حقيقة قام ا مجلس ا برما ي‪ ،‬ممثا برؤسائه‪ ،‬بتحرير ا قا ون اأساسي واعا ه‪.‬‬
‫وبذ ك يتم شر ا قا ون اأساسي في ا جريدة ا رسمية ااتحادية طبقا لمادة ‪ 145‬فقرة ‪.3‬‬

‫ا مقدمة‬
‫إد ار ـا مســؤ يته أمــام اه وا بشــر‪ ،‬وب ــل ا عــزم علــى أن ي ــون‪ ،‬عضــو مت ــاف فــي أوروبــا ا موحــدة‪ ،‬خادمــا‬
‫لسام في ا عا م‪ ،‬قام ا شعب اأ ما ي بموجب سلطته ا تشريعية بم ح فسه هذا ا قا ون اأساسي‪.‬‬
‫وفــي تقريــر حــر مصــيرهم أقــر اأ مــان فــي وايــات بــادن ‪ -‬ـووو رتمب ـرغ‪ ،‬وبــا ـووواريــا‪ ،‬وبــرين‪ ،‬وب ار ــد بورغ‪،‬‬
‫وبريمن‪ ،‬وهامبورغ‪ ،‬وهيسن‪ ،‬ومي لي بورغ – بوم ار يا ا غربية‪ ،‬وسا سو يا ا سـفلى‪ ،‬وشـمال ا ـراين ‪-‬وسـتفا يا‪،‬‬
‫وراي ا ــد ‪ -‬بفــا تْس‪ ،‬وسـارا د‪ ،‬وسا ســو يا‪ ،‬وسا ســو يا ‪ -‬أ ها ــت‪ ،‬وشليسـفيغ ‪ -‬هو شــتاين‪ ،‬وتــورغن‪ ،‬إتمــام‬
‫وحدة وحرية أ ما يا‪ .‬وبذ ك ي ون هذا ا قا ون اأساسي ساري ا مفعول با سبة افة ا شعب اأ ما ي‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ا فصل اأول (‪ :)I‬ا حقوق اأساسية‬

‫ا مادة ‪1‬‬
‫] رامة اإ سان – حقوق اإ سان ‪ -‬اا تاام با حقوق اأساسية[‬

‫(‪ )1‬رامة اإ سان ا يجوز ا مساس بها‪ .‬وباحترامها وصو ها تلتزم جميع ا سلطات في ا دو ة‪.‬‬
‫(‪ )2‬ب ــاء علــى ذ ــك يــؤمن ا شــعب اأ مــا ي بــأن س ســان حقوقــا ا يجــوز ا تها هــا وا ا تخلــي ع هــا‪ ،‬وتُعــد‬
‫قاعدة أساسية تعايش ا بشر في ل مجتمع‪ ،‬و لسام وا عدا ة في ا عا م‪.‬‬
‫(‪ )3‬تلتــزم ا ســلطات ا تش ـريعية وا ت فيذي ــة وا قضــائية بــا حقوق اأساســية ا تا ي ــة باعتبارهــا تش ـريعات اف ــذة‬
‫بش ل مباشر‪.‬‬

‫ا مادة ‪2‬‬
‫]ا حريات ا شخصية[‬

‫(‪ )1‬ــل فــرد ــه ا حــق فــي بلــورة شخصــيته بحريــة‪ ،‬طا مــا أ ــه ا ي تهــك حقــوق اآخ ـرين وا يخــل با ظ ـام‬
‫ا دستوري‪ ،‬وا باآداب ا عامة‪.‬‬
‫(‪ )2‬ل فرد ه ا حق في ا حياة‪ ،‬وفي سامة شخصه‪ .‬وا يجوز ا تهاك حرية ا فرد‪ .‬وا ُيسمح با تدخل في‬
‫هذ ا حقوق إا ب اء على قا ون‪.‬‬

‫ا مادة ‪3‬‬
‫]ا مساواة أمام ا قا ون ‪ -‬ا مساواة بين ا رجال وا ساء ‪ -‬حظر ا تمييا[‬

‫(‪ )1‬ل ا بشر متساوون أمام ا قا ون‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا رجــال وا ســاء متســاوون فــي ا حقــوق‪ .‬وتَــدعم ا دو ــة ا تفيــذ ا فعلــي لمســاواة بــين ا ســاء وا رجــال‪،‬‬
‫وتعمل على إ از ة أي قصور قائم في هذا ا مجال‪.‬‬
‫ميـ ــز أح ــد أو أن ُيضـ ــار أحـ ــد بس ــبب ج ســـه‪ ،‬أو س ــبه‪ ،‬أو عرقـــه‪ ،‬أو غتـــه‪ ،‬أو وط ـ ــه‬
‫(‪ )3‬ا يج ــوز أن ُي َ‬
‫وم شئه‪ ،‬أو عقيدته‪ ،‬أو رؤيته ا دي ية أوا سياسية‪ .‬وا يجوز أن يضار أحد بسبب و ه معاقا‪.‬‬

‫ا مادة ‪4‬‬
‫]حرية ا عقيدة وا ضمير[‬

‫‪11‬‬
 ‫(‪ )1‬ا يجوز ا تهاك حرية ا عقيدة‪ ،‬وا حرية ا ضمير‪ ،‬وا حرية اعت اق أي دين أوفلسفة حياتية‪.‬‬
‫(‪ )2‬تُ فل ا ممارسة اآم ة لشعائر ا دي ية‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا يجــوز إجبــار أحــد ضــد ضــمير علــى تأديــة ا خدمــة ا عس ـ رية ا مقتر ــة باســتخدام ا ســاح‪ .‬وتُ ـ ظم‬
‫ا تفاصيل بقا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪5‬‬
‫]حرية ا رأي واإعام وا صحافة وا ف ون وا علوم[‬

‫(‪ )1‬يحق ل إ سان ا تعبير عن رأيه و شر با قول وا تابة وا صورة‪ ،‬ما أن ه ا حق في ا حصول على‬
‫ا معلومات بدون عائق من ا مصادر ا متاحة لعامة‪ .‬وتُ فل حرية ا صحافة‪ ،‬وحرية ا تغطية اإعامية‬
‫عبر ا وسائل ا مسموعة وا مرئية‪ .‬وا يجوز فرض رقابة على ذ ك ‪.‬‬
‫(‪ )2‬تخضع أي تقييدات هـذ ا حقـوق أح ـام ا قـوا ين ا عامـة‪ ،‬وأح ـام ا قـوا ين ا خاصـة بحمايـة اأحـداث‪،‬‬
‫و لتشريعات ا خاصة بحق ا شرف ا شخصي‪.‬‬
‫(‪ )3‬حرية ا ف ون وا علوم واأبحاث وا تعليم م فو ة‪ .‬وحرية ا تعليم ا تعفي من ا واء لدستور‪.‬‬

‫ا مادة ‪6‬‬
‫]ا اواج ‪ -‬اأسرة ‪ -‬اأطفال[‬

‫(‪ )1‬يحظى ا زواج وشؤون اأسرة بحماية خاصة من قَبل ا دو ة‪.‬‬

‫(‪ )2‬رعايــة اأطفــال وت ـربيتهم همــا ا حــق ا طبيعــي ابــوين‪ ،‬وأول ا واجبــات ا ملقــاة علــى عاتقهمــا‪ .‬وتُع ــى‬
‫ا دو ة بمراقبة قيامهما بذ ك‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا فشل أو ياء أمور اأطفال في ا قيام بذ ك‪ ،‬أو أصبح اأطفال مهـددين أسـباب أخـرى با تشـرد‪ ،‬فـا‬
‫يجوز فصلهم عن أُسرهم رغما عن أو ياء أمورهم إا ب اء على قا ون‪.‬‬
‫(‪ )4‬ل أم ها ا حق في أن يقدم ا مجتمع ها ا حماية وا رعاية‪.‬‬
‫(‪ )5‬يجب ا عمل تشريعيا على أن تتوفر اطفال ا مو ودين خارج إطار ا زوجية فـس ا ظـروف ا تـي تتهيـأ‬
‫غيرهم من اأطفال ا مو ودين في إطار ا زوجية؛ لتطور بد يا و فسيا‪ ،‬وا تمتع بم ا تهم في ا مجتمع‪.‬‬

‫ا مادة ‪7‬‬
‫]شؤون ا تعليم ا مدرسي[‬

‫‪12‬‬
 ‫(‪ )1‬تخضع افة شؤون ا تعليم ا مدرسي إشراف ا دو ة‪.‬‬
‫(‪ )2‬يحق أو ياء اأمور اتخاذ ا قرار فيما يختص بحضور أطفا هم دروس ا تربية ا دي ية‪.‬‬
‫(‪ )3‬ت ون دروس ا تربية ا دي ية مادة تعليمية أساسية فـي ا مـدارس ا ح وميـة‪ ،‬باسـتث اء ا مـدارس ا تـي ا‬
‫تـ ظم حصصــا تعلــيم ا ــدين‪ .‬ودون ا مســاس بحــق ا دو ــة اإشـرافي‪ ،‬يــتم تقــديم دروس ا تربيــة ا دي يــة بشـ ل‬
‫يتفـق مــع ا عقائــد اأساســية لطائفــة ا دي يــة ا مع يــة‪ .‬وا يجـوز إ ـزام أي مــدرس بتــدريس مــادة ا تربيــة ا دي يــة‬
‫رغما ع ه‪.‬‬
‫(‪ُ )4‬ي فــل ا حــق فــي إ شــاء مــدارس خاصــة‪ .‬ويســتلزم إ شــاء ا مــدارس ا خاصــة بــديل لمــدارس ا ح وميــة‬
‫موافقة ا دو ة‪ ،‬وا خضوع قوا ين ا واية ا مع يـة‪ .‬ويـتم مـ ح ا موافقـة‪ ،‬إذا ـم ي ـن مسـتوى اأهـداف ا تعليميـة‬
‫لمدرســة ا خاصــة ومرافقهــا‪ ،‬وا تأهيــل ا علمــي مدرســيها أقــل م ـه فــي مثياتهــا مــن ا مــدارس ا ح وميــة‪ ،‬و ــم‬
‫يجــر فيهــا تص ـ يف ا تاميــذ تبع ــا لمســتوى ا مــادي أو يــاء أم ــورهم‪ .‬ويجــب حجــب ا موافقــة‪ ،‬إذا ثب ــت أن‬
‫ا وضع ااقتصادي وا قا و ي هيئة ا تدريس في ا مدارس ا خاصة ا مع ية غير ُمؤ َمن بش ل اف‪.‬‬
‫(‪ )5‬اُ يســمح بإ شــاء أي مدرســة ابتدائي ــة خاصــة إا إذا أقــرت اإدارة ا تعليميــة ب ــأن هــذ ا مدرســة فائ ــدة‬
‫تربوي ــة ُمميـ ـزة‪ ،‬أو إذا ت ــم إ ش ــاؤها‪ ،‬بطل ــب م ــن أو ي ــاء اأم ــور‪ ،‬مدرس ــة تابع ــة لح ــق ا ع ــام‪ ،‬أو مدرس ــة‬
‫طوائفيــة‪ ،‬أو قائمــة علــى فلســفة حياتيــة‪ ،‬وا توجــد مدرســة ابتدائيــة ح وميــة مماثلــة هــا فــي محــيط ا م طقــة‬
‫ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )6‬يستمر إ غاء إ شاء ا مدارس اأو ية ا تمهيدية‪.‬‬

‫ا مادة ‪8‬‬
‫]حرية ا تجمع[‬

‫(‪ )1‬يحق ل اأ مان ا تجمع بش ل سلمي وبا ساح‪ ،‬دون ا حاجة إ ى إباغ ا سلطات ا مختصة مسبقا‬
‫بذ ك‪ ،‬أوا حصول على تصريح به‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا ان ا تجمع في اأما ن ا عامة‪ ،‬فيم ن ا حد من هذا ا حق بقا ون أوب اء على قا ون‪.‬‬

‫ا مادة ‪9‬‬
‫]حرية ت وين ا جمعيات واا تحادات[‬

‫(‪ )1‬يحق ل اأ مان ت وين جمعيات أو اتحادات‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫(‪ )2‬يتم حظر ا جميعات ا تي ت ون أهدافها أو أ شطتها مخا فة أح ام ا قوا ين ا جزائية أو ت ون م اهضة‬
‫ل ظام ا دستوري أو ف ر ا تفاهم بين ا شعوب‪.‬‬
‫(‪ )3‬إن حق ل فرد و ل فئة مه ية في ت وين اتحادات أوجمعيات من أجل صون وتحسين ظروف ا عمل‬
‫وا ظروف ااقتصادية هو حق م فول‪ .‬و ل اتفاق يهدف إ ى ا حـد مـن هـذا ا حـق أو إعاقتـه ُيعتبـر بـاطا‪.‬‬
‫و ــل إج ـراء فــي هــذا ااتجــا ي ــون مخا فــا لقــا ون‪ .‬وا يجــوز أن تُتخــذ اإج ـراءات ا ـواردة فــي ا مــادة ‪12‬أ‪،‬‬
‫وا مـادة ‪ 35‬ا فقــرتين ‪ 2‬و‪ ، 3‬وا مـادة ‪87‬أ فقـرة ‪ ،4‬وا مـادة ‪ 91‬ضــد أي فعا يـات عما يــة تقـوم بهــا اتحــادات‬
‫ُمش لة طبقا لجملة ‪ 1‬من هذ ا مادة صون وتحسين ظروف ا عمل وا ظروف ااقتصادية‪.‬‬

‫ا مادة ‪10‬‬
‫]سرية ا رسائل وا بريد وااتصاات[‬

‫(‪ )1‬ا يجوز ا تهاك سرية ا رسائل وا مراسات ا بريدية وااتصاات‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يج ــوز ف ــرض أي تقييـ ـدات ه ــذ ا سـ ـرية إا ب ــاء عل ــى ق ــا ون‪ .‬واذا ا ــت ه ــذ ا تقييـ ـدات تفي ــد ف ــي‬
‫حماية ا ظام اأساسي ا ـديموقراطي ا حـر ‪ ،‬أو فـي حمايـة يـان أو أمـن ااتحـاد‪ ،‬أو يـان إحـدى ا وايـات‬
‫أو أم هـا‪ ،‬فيجــوز أن يـ ص ا قــا ون علــى عــدم إبـاغ ا مع يــين بهــذ ا تقييـدات‪ ،‬وااستعاضــة عــن ا مقاضــاة‬
‫بفحص اأشياء ا مع ية بواسطة هيئات وأجهزة مساعدة يتم تحديدها من قبل ا مجا س ا يابية‪.‬‬

‫ا مادة ‪11‬‬
‫]حرية ا ت قل واإقامة[‬

‫(‪ )1‬يتمتع جميع اأ مان بحرية ا ت قل واإقامة في أي م طقة من م اطق ااتحاد‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يجوز ا حد من هذا ا حق إا بقا ون أوب اء على قا ون‪ ،‬وفي ا حاات ا تي ا تتوفر فيها ا مقومات‬
‫اأساسية لحياة بش ل اف‪ ،‬ويم ن أن تش ل عبئا خاصا لعامة‪ ،‬أو ا تي يلزم فيها دفع خطر يهدد يـان‬
‫ااتحاد أو ظامه اأساسي ا ـديموقراطي ا حـر‪ ،‬أو يـان إحـدى ا وايـات أو ظامهـا اأساسـي ا ـديموقراطي‬
‫ا حر‪ ،‬أو يلزم فيها م افحة ا تشار اأوبئة وا وارث ا طبيعية أو ا حوادث ا مفجعة‪ ،‬أو حماية اأحداث من‬
‫ا تشرد‪ ،‬أو يلزم فيها ا وقاية ااحت ارزية من وقوع جرائم‪.‬‬

‫ا مادة ‪12‬‬
‫]حرية اختيار ومااو ة ا مه ة ‪ -‬حظر ا عمل ا قسري[‬

‫‪14‬‬
‫(‪ )1‬يحق ل أ ما ي أن يختار ا مه ة وم ان ا عمل وأما ن ا تدريب وا تأهيل بحرية‪ .‬ويجري ت ظيم عملية‬
‫مزاو ة ا مه ة بقا ون أو ب اء على قا ون‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا يجــوز إجبــار أحــد علــى مزاو ــة عمــل معــين إا فــي إطــار أي خــدمات عامــة متعــارف علــي وجوبهــا‬
‫ا شامل‪ ،‬ويتساوى ا جميع إزاء أدائها‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا ُيسمح با عمل ا قسري إا في حا ة ا سجن بأمر قضائي‪.‬‬

‫ا مادة ‪12‬أ‬
‫]واجب ا خدمة ا عس رية وا مد ية[‬

‫(‪ )1‬يجــوز إ ـزام ا ــذ ور ا ــذين بلغـوا ســن ا ثام ــة عشـرة أو أ ثــر با خدمــة فــي ا قـوات ا مســلحة أو فــي قـوات‬
‫حرس ا حدود ااتحادية أو في أي جمعية حماية ا مد يين ‪.‬‬
‫(‪ )2‬مــن يمت ــع ضــميريا عــن تأديــة ا خدمــة ا عسـ رية ا مقتر ــة باســتخدام ا ســاح‪ ،‬يم ــن إ ازمــه بــأداء خدمــة‬
‫بديلة‪ .‬وا يجوز أن ت ون مدة ا خدمة ا بديلة أطول من مدة ا خدمة ا عس رية‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها قـا ون ا‬
‫يجــوز أن يحــد مــن حريــة ا قـرار ا ــابع مــن ا ضــمير‪ ،‬مــا يتعــين أن يـ ص علــى إم ا يــة أداء خدمــة بديلــة‬
‫يس ها أي عاقة بوحدات ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وا بقوات حرس ا حدود ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا مســتحقون لتج يــد فــي ا قـوات ا مســلحة‪ ،‬ا ــذين ــم يــتم إ ـزامهم بــأي خدمــة وفــق ا فقـرة ‪ 1‬أو ا فقـرة ‪،2‬‬
‫يجوز إ ـزامهم فـي حا ـة ا ـدفاع‪ ،‬بقـا ون أو ب ـاء علـى قـا ون‪ ،‬با عمـل فـي مجـال ا خـدمات ا مد يـة أغـراض‬
‫ا دفاع‪ ،‬بما في ذ ك حماية ا مد يين‪ .‬وا ُيسمح باإ زام با عمل في ا مؤسسات ا عامة إا في مجال ممارسة‬
‫مهام شرطية أو ما يشبهها من مهام سيادية م وطة بـاإدارات ا عامـة‪ ،‬وا تـي ا يم ـن أداؤهـا إا مـن خـال‬
‫عاق ــة عم ــل ــدى ا مؤسس ــات ا عام ــة‪ .‬ويج ــوز اإ ـ ـزام بـ ـأداء ا خدم ــة ا ـ ـواردة ف ــي ا جمل ــة ‪ 1‬ــدى ا قـ ـوات‬
‫ا مسلحة‪ ،‬إذا ا ت في مجال اإمداد وا تزويد‪ ،‬أو في مجال اإدارة ا عامة؛ ما ايجوز اإ زام با عمـل فـي‬
‫مجال تزويد ا مواط ين ا مد يين إا إذا ان ذ ك تغطية حاجاتهم ا ضرورية لحياة أو تأمين حمايتهم‪.‬‬
‫(‪ )4‬إذا تعذر‪ ،‬في حا ة ا دفاع‪ ،‬تغطية ا حاجة إ ى ا خدمات ا مد ية فـي مجـال إسـعاف وعـاج ا مـد يين‪،‬‬
‫وفي ا مستشفيات ا عس رية ا ثابتة با طرق ا طوعية‪ ،‬فيجوز‪ ،‬بقا ون أو ب اء على قا ون‪ ،‬ت ليف إ اث ممن‬
‫تتراوح أعمارهن بين ا ثام ـة عشـرة وا خامسـة وا خمسـين بـأداء هـذ ا خـدمات‪ .‬وا يجـوز بـأي حـال إجبـارهن‬
‫على ا خدمة ا عس رية ا مقترة باستخدام ا ساح‪.‬‬
‫(‪ )5‬خال فترة ما قبل وقـوع حا ـة ا ـدفاع‪ ،‬ا يجـوز اإ ـزام با خـدمات ا ـواردة فـي ا فقـرة ‪ 3‬إا طبقـا أح ـام‬
‫ا مادة ‪80‬أ فقرة ‪ .1‬واعدادا لقيام با خدمات ا ـواردة فـي ا فقـرة ‪ ،3‬وا تـي تتطلـب معـارف خاصـة أو مهـارات‬
‫متميزة‪ ،‬يجوز‪ ،‬بقا ون أوب اء على قا ون‪ ،‬أن ُيلزم ا مستخدمون با مشـار ة فـي دورات تدريبيـة وتأهيليـة‪ .‬وا‬
‫تسري ه ا أح ام ا جملة ‪.1‬‬

‫‪15‬‬
‫(‪ )6‬إذا تعــذر‪ ،‬فــي حا ــة ا ـدفاع‪ ،‬تلبيــة ا حاجــة إ ــى قــوى عاملــة فــي مجــاات ا عمــل ا مــذ ورة فــي ا فق ـرة ‪3‬‬
‫جمل ــة ‪ 2‬بط ــرق طوعي ــة‪ ،‬فإ ــه س ــد ه ــذ ا حاج ــة‪ ،‬يج ــوز‪ ،‬بق ــا ون أو ب ــاء عل ــى ق ــا ون‪ ،‬ا ح ــد م ــن حري ــة‬
‫ا مواط ين اأ مان في ا تخلـي عـن ممارسـة ا مه ـة أو تـرك م ـان ا عمـل‪ .‬وتسـري ا فقـرة ‪ 5‬جملـة ‪ 1‬با سـبة‬
‫فترة ما قبل وقوع حا ة ا دفاع‪.‬‬

‫ا مادة ‪13‬‬
‫]حرمة ا مس ن[‬

‫(‪ )1‬ا يجوز ا تهاك حرمة ا مسا ن‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يجوز تفتيش ا مس ن إا بأمر من ا قاضي‪ .‬وفي حا ة ا خطر وشيك ا وقوع يجوز أيضـا أن يجـري‬
‫تفتــيش ا مس ـ ن ا مع ــي بــأمر مــن هيئــات أخــرى م صــوص عليهــا فــي ا ق ـوا ين‪ ،‬وبحيــث ا تجــرى عمليــة‬
‫ا تفتيش إا با طريقة ا تي حددتها هذ ا قوا ين‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا بررت وقائع معي ة ااشتبا في أن شخصا ما قد ارت ب جريمة مص فة بقا ون جريمة برى‪ ،‬فإ ه‬
‫لتحــري عــن هــذ ا جريمــة يجــوز‪ ،‬ب ــاء علــى أمــر قضــائي‪ ،‬اســتخدام وســائل تق يــة إج ـراء مراقبــة ســمعية‬
‫لمس ـ ن ا ــذي ُيعتقــد أن ا مشــتبه بــه يقــيم فيــه‪ ،‬إذا تبــين أن ا شــف عــن حيثيــات ا جريمــة بطــرق أخــرى قــد‬
‫يصبح صعبا تماما‪ ،‬أوعديم ا جدوى‪ .‬ويجب أن ي ون هذا ااسـتخدام مـدة محـدودة‪ ،‬وتتـو ى إصـدار اأمـر‬
‫بهذا ااستخدام هيئة تح يم من ثاثة قضاة‪ .‬وفـي حا ـة ا خطـر وشـيك ا وقـوع يجـوز أن يتـو ى قـاض واحـد‬
‫إصدار اأمر‪.‬‬
‫(‪ )4‬ا يجوز اسـتخدام أي وسـائل تق يـة مراقبـة ا مسـا ن ا مع يـة فـي حا ـة دفـع اأخطـار ا تـي تهـدد اأمـن‬
‫ا عام‪ ،‬وعلى اأخص ا خطر ا شامل أو ا خطر على ا حياة‪ ،‬إا ب اء على أمر قضائي‪ .‬وفي حا ة ا خطـر‬
‫وشيك ا وقوع يجوز أيضا أن تتو ى إصدار اأمر باستخدام هذ ا وسائل جهة أخرى ُمحددة قا و يا‪ .‬ويجب‬
‫إ حاق هذا اأمر دون إبطاء بأمر قضائي‪.‬‬
‫(‪ )5‬إذا ان استخدام ا وسائل ا تق ية مخصصا فقط حمايـة مـن يقومـون بتفتـيش ا مسـا ن‪ ،‬فيجـوز إصـدار‬
‫اأمر بهذا اإجراء من قبل جهة ُمحددة قا و يا‪ .‬وا يجوز ااستفادة بأية معلومات تم ا حصول عليها أث اء‬
‫هذا ااستخدام في أي غرض آخر إا في اإجراءات ا قا و ية‪ ،‬وفي دفع ا خطر‪ ،‬وا ُيسمح بهذ ااسـتفادة‬
‫إا إذا تـم مســبقا اإقـرار قضــائيا بقا و يـة اســتخدام ا وســائل ا تق يـة ا مــذ ورة؛ وفــي حــاات م ــع وقــوع خطــر‬
‫وشيك يجب أن يصدر اأمر ا قضائي احقا وبدون إبطاء‪.‬‬
‫(‪ )6‬تقوم ا ح ومة ااتحادية بإباغ ا بو دستاغ في تقرير س وي ب ل ماتم اسـتخدامه مـن وسـائل تق يـة وفقـا‬
‫لفقرة ‪ ،3‬و ذ ك ب ل ما وقع في طاق مسؤو ية ااتحاد من اسـتخدام وسـائل تق يـة وفقـا لفقـرة ‪ ،4‬وبمـا تـم‬

‫‪16‬‬
‫اســتخدامه وفــق ا فقـرة ‪ 5‬مــن وســائل تق يــة تســتلزم ا مراجعــة ا قضــائية‪ .‬وب ــاء علــى هــذا ا تقريــر تتــو ى هيئــة‬
‫م تخبة من قبل ا بو دستاغ دور ا مراقبة ا برما ية‪ .‬وت فل وايات ااتحاد إجراء رقابة برما ية مت افئة‪.‬‬
‫(‪ )7‬ا يجوز ا تدخل فيما عدا ذ ك باتخاذ أي إجراء أو بوضع أي تقييدات إا دفع خطـر شـامل أو خطـر‬
‫علـى حيــاة اأشـخاص‪ ،‬و ــذ ك‪ ،‬وب ــاء علـى قــا ون‪ ،‬اتقـاء أخطــار تهــدد اأمـن ا عــام وا ظـام ا عــام‪ ،‬وأيضــا‬
‫وبوجه أخص لتغلب على أزمة ا مسا ن‪ ،‬أوم افحة خطر ا تشار اأوبئة‪ ،‬أو حمايـة اأحـداث ا ُمعرضـين‬
‫لخطر‪.‬‬

‫ا مادة ‪14‬‬
‫]ا مل ية ا خاصة ‪ -‬حق اإرث ‪ -‬اع ا مل ية ا خاصة[‬

‫(‪ُ )1‬ي فل حق ا مل ية ا خاصة وحق اإرث‪ ،‬وت ص ا قوا ين على مضمو هما و ُمقيداتهما‪.‬‬
‫(‪ )2‬حــق ا مل يــة ا خاصــة يســتوجب ا ت ازمــات‪ .‬وي بغــي أن ت ــون ممارســة هــذا ا حــق خدمــة ا صــا ح ا عــام‬
‫أيضا‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا ُيســمح ب ــزع ا مل يــة ا خاصــة إا إذا ــان لصــا ح ا عــام‪ ،‬وا يــتم ــزع ا مل يــة ا خاصــة إا بقــا ون‪،‬‬
‫أوب ـاء علـى قــا ون يحـدد فــي ا وقـت فســه ـوع ا تعويضــات ومقـدارها‪ .‬ويجــب تحديـد هــذ ا تعويضـات علــى‬
‫أساس ا توازن ا عادل بين اأطراف ا مع ية من احية‪ ،‬وا صا ح ا عام من احية أخرى‪ .‬وفي حا ة ا م ازعة‬
‫حول مقدار ا تعويضات يم ن ا لجوء إ ى ا تقاضي أمام ا محا م ا ظامية‪.‬‬

‫ا مادة ‪15‬‬
‫]ا تحويل إ ى ا مل ية ا عامة[‬

‫خدمــة اغ ـراض ااجتماعيــة ا عامــة يجــوز تحويــل ا مل يــة ا خاصــة ا ارضــي وا ثــروات ا طبيعيــة ووســائل‬
‫اإ تاج إ ى مل ية عامة أو إ ى أي ش ل من أش ال ا مؤسسات ااقتصادية ا عامة‪ ،‬وذ ك بقا ون ي ظم وع‬
‫ا تعويضات ومقدارها‪ .‬وتسري ا مادة ‪ 14‬ا فقرة ‪ 3‬ا جملتان ‪ 3‬و‪ 4‬با سبة هذ ا تعويضات‪.‬‬

‫ا مادة ‪16‬‬
‫]حظر سحب ا ج سية وا تسليم إ ى دو ة أخرى[‬

‫(‪ )1‬ا يجوز سحب ا ج سية اأ ما ية من حاملها‪ .‬وا ُيسـمح بإسـقاط ا ج سـية عـن أي مـواطن إا بموجـب‬
‫قــا ون‪ ،‬وا يجــوز ت فيــذ هــذا اإجـراء رغمـا عــن ا شــخص ا مع ــي‪ ،‬إذا ـان ا شــخص ا مع ــي سيصــبح جـ ّـراء‬
‫ذ ك عديم ا ج سية‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫(‪ )2‬ا يجــوز تســليم أي مـواطن أ مــا ي إ ــى دو ــة أج بيــة‪ .‬ويجــوز‪ ،‬بموجــب قــا ون‪ ،‬إصــدار قاعــدة ت ظيميــة‬
‫مغـايرة ـذ ك با ســبة لتسـليم إ ـى إحــدى ا ـدول اأعضـاء فــي ااتحـاد اأوروبـي‪ ،‬أو إ ــى مح مـة دو يــة‪ ،‬إذا‬
‫تمت مراعاة مبادئ ا دو ة ا دستورية‪.‬‬

‫ا مادة ‪16‬أ‬
‫]حق ا لجوء[‬

‫(‪ )1‬يحظى ا ُماحقون سياسيا بحق ا لجوء‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يجوز ااست اد إ ى ا فقـرة ‪ 1‬با سـبة اجئـين ا قـادمين مـن إحـدى ا ـدول اأعضـاء فـي ا مجموعـات‬
‫اأوروبيـ ـة‪ ،‬أوم ــن أي دو ــة أخ ــرى ت ف ــل تطبي ــق ااتف ــاق ا خ ــاص با وض ــع ا ق ــا و ي اجئ ــين‪ ،‬وا معاه ــدة‬
‫ا خاص ــة بحماي ــة حق ــوق اإ س ــان وا حري ــات اأساس ــية‪ .‬وي ــتم تحدي ــد ا ــدول ا ت ــي ه ــي خ ــارج ا مجموعـ ـات‬
‫اأوروبية وتفي با شروط ا واردة في ا جملة ‪ 1‬بموجب قا ون يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ .‬ويجوز إتخاذ‬
‫إج ـراءات إ هــاء اإقامــة فــي ا حــاات ا مبي ــة فــي ا جملــة ‪ 1‬دون تقيــد ب ـأي طعــن قضــائي مقــدم ضــد هــذ‬
‫اإجراءات‪.‬‬
‫(‪ )3‬يم ــن‪ ،‬بموج ــب ق ــا ون يواف ــق علي ــه ا بو دســرات‪ ،‬تحدي ــد ا ــدول ا ت ــي يتب ــين فيه ــا‪ ،‬ب ــاء عل ــى ا وض ــع‬
‫ا قــا و ي فيهــا‪ ،‬وتطبيقهــا لقــا ون‪ ،‬واأوضــاع ا سياســية ا عامــة فيهــا؛ ضــمان عــدم وجــود ماحقــة مواط يهــا‬
‫سياســيا‪ ،‬أوعقوبــات أومعــامات غيــر إ ســا ية‪ ،‬أو مهي ــة‪ .‬ويجــوز ااعتقــاد فــي أن اأج بــي ا قــادم مــن مثــل‬
‫هــذ ا ــدول ايعــا ي مــن ماحقــة سياســية ه ــاك‪ ،‬إذا ــم يقــدم ا وقــائع ا تــي تبــرر ا قبــول بأ ــه‪ ،‬وخافــا هــذا‬
‫ااعتقاد‪ ،‬ماحق سياسيا‪.‬‬
‫(‪ )4‬ا يجـوز بواسـطة ا مح مـة وقـف ت فيــذ إجـراءات إ هـاء اإقامـة فـي ا حــاات ا ـواردة فـي ا فقـرة ‪ ،3‬وفــي‬
‫حاات أخرى تبدو بوضوح أ ها غير ُمسببة‪ ،‬أو تُعد بش ل واضح غير ُمسببة‪ ،‬إا إذا ا ـت ه ـاك شـ وك‬
‫جدية في قا و ية تلك اإجراءات؛ ويجوز ا حد من مدى ا تحقق‪ ،‬ما يم ن عدم م ارعاة أي طعون قضائية‬
‫متأخرة‪ .‬وي ص قا ون على ا تفاصيل‪.‬‬
‫(‪ )5‬ا تتع ــارض ا فقـ ـرات ‪ 1‬إ ــى ‪ 4‬م ــع ااتفاقي ــات ا ت ــي تعق ــدها وفق ــا لق ــا ون ا ــدو ي دول أعض ــاء ف ــي‬
‫ا مجموعات اأوروبية مع بعضها ا بعض‪ ،‬أو مع دول أخرى تقوم بوضع قواعد ت ظيمية اختصـاص فـي‬
‫ظـر طلبــات ا لجـوء ا سياســي‪ ،‬بمــا فـي ذ ــك ااعتـراف ا متبـادل بي هــا بــا ق اررات ا متعلقـة بــا لجوء ا سياســي‪،‬‬
‫وذ ــك ب ــاء علــى مراعاتهــا ا ت ازمــات ا مترتبــة علــى ااتفــاق ا خــاص با وضــع ا قــا و ي اجئــين وا معاهــدة‬
‫ا خاصة بحماية حقوق اإ سان وا حريات اأساسية ا تي يتحتم ضمان تطبيقها في ا دول اأطراف في تلك‬
‫ااتفاقيات‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ا مادة ‪17‬‬
‫]حق تقديم اا تماسات[‬

‫ل فرد‪ ،‬سواء أ ان بمفرد أو بااشتراك مع مجموعة من اأفراد‪ ،‬ـه ا حـق فـي ا تقـدم تابيـا با تماسـات أو‬
‫بش اوى إ ى ا جهات ا مختصة‪ ،‬وا ى ا مجا س ا يابية‪.‬‬

‫ا مادة ‪17‬أ‬
‫]تقييد ا حقوق اأساسية في حاات خاصة[‬

‫(‪ )1‬يجــوز أن تـ ص ا ق ـوا ين ا خاصــة با خدمــة ا عس ـ رية وا خدمــة ا بديلــة هــا علــى أن تُفــرض‪ ،‬أث ــاء فت ـرة‬
‫ا خدمة ا عس رية وا خدمات ا بديلة‪ ،‬تقييدات لحقوق اأساسية أفراد ا قوات ا مسلحة وا ملتحقين با خـدمات‬
‫ا بديلــة فــي ا تعبيــر ا حــر عــن رأيهــم ب ـا قول وا تابــة وا صــورة و شــر (ا مــادة ‪ 5‬فقـرة ‪ ،1‬ا صــف اأول مــن‬
‫ا جملة اأو ى)‪ ،‬وفي حرية ا تجمع (مادة ‪ ،)8‬وفي تقـديم اا تماسـات (مـادة ‪ ،)17‬إذا ـان ا حـق فـي تقـديم‬
‫اا تماسات وا ش اوى بااشتراك مع آخرين م فوا هم‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجــوز أن ت ـ ص ا ق ـوا ين ا متعلقــة با ــدفاع‪ ،‬بمــا فــي ذ ــك حمايــة ا مــد يين‪ ،‬علــى وضــع تقييــدات لحــق‬
‫اأساسي في حرية ا ت قل واإقامة (ا مادة ‪ )11‬وفي صون حرمة ا مس ن (ا مادة ‪.)13‬‬

‫ا مادة ‪18‬‬
‫]فقدان ا حقوق اأساسية[‬

‫ــل مــن يســتخدم حريــة ا تعبيــر عــن ا ـرأي‪ ،‬وخاصــة حريــة ا صــحافة (ا مــادة ‪ 5‬فق ـرة ‪ )1‬أو حريــة ا تعلــيم‬
‫(ا مــادة ‪ 5‬فق ـرة ‪ )3‬أو حريــة ا تجمــع (ا مــادة ‪ ،)8‬أو حريــة ت ــوين ا جمعيــات (ا مــادة ‪ )9‬أو س ـرية ا رســائل‬
‫وا مراسات ا بريدية وااتصاات (ا مادة ‪ )10‬أو حق ا مل ية ا خاصة (ا مادة ‪ )14‬أوحـق ا لجـوء ا سياسـي‬
‫(ا مــادة ‪16‬أ)‪ ،‬فــي محاربــة ا ظــام اأساســي ا ــديمقراطي ا حــر فإ ــه يفقــد ا تمتــع بهــذ ا حقــوق اأساســية‪.‬‬
‫وتتو ى ا مح مة ا دستورية ااتحادية إصدار ا ح م بهذا ا فقدان ومدا ‪.‬‬

‫ا مادة ‪19‬‬
‫]ا حد من ا حقوق اأساسية ‪ -‬حق ا تقاضي[‬

‫‪19‬‬
‫(‪ )1‬إذا تــم ا لجــوء وفقــا هــذا ا قــا ون اأساســي إ ــى ا حــد مــن أحــد ا حقــوق اأساســية بقــا ون‪ ،‬أوب ــاء علــى‬
‫قا ون‪ ،‬فيجب أن ي ون سريان هـذا ا قـا ون عامـا‪ ،‬وأا يقتصـر علـى حا ـة م فـردة‪ .‬وعـاوة علـى ذ ـك يجـب‬
‫أن يسمي هذا ا قا ون ا حق اأساسي ا مع ي‪ ،‬وا مادة ا خاصة به في ا قا ون اأساسي‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا يجوز بأي حال ا مساس بجوهر مضمون ا حق اأساسي ذاته‪.‬‬
‫(‪ )3‬تسري ا حقوق اأساسية أيضا با سبة اشخاص ااعتباريين داخل ا دو ة‪ ،‬إذا ا ت هذ ا حقوق فـي‬
‫جوهرها صا حة أن تطبق عليها‪.‬‬
‫(‪ )4‬إذا ا ته ــت ا ســلطات ا عامــة حقــوق أحــد‪ ،‬فيم ــه ا لجــوء إ ــى ا تقاضــي‪ ،‬وي ــون ذ ــك أمــام ا محــا م‬
‫ا ظامية‪ ،‬إذا م ي ن ه اك داع لجوء إ ى مح مـة مختصـة أخـرى‪ .‬وا يمـس ذ ـك ا مـادة ‪ 10‬فقـرة ‪ 2‬جملـة‬
‫‪.2‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ا فصل ا ثا ي (‪ :)II‬ااتحاد وا وايات‬

‫ا مادة ‪20‬‬
‫]ا مبادئ ا دستورية ‪ -‬حق ا مقاومة[‬

‫(‪ )1‬جمهورية أ ما يا ااتحادية هي دو ة اتحادية ديمقراطية واجتماعية‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا شعب هو مصـدر جميـع سـلطات ا دو ـة‪ .‬وتجـري ممارسـة هـذ ا سـلطات مـن قَبـل ا شـعب باا تخـاب‬
‫وا تصويت‪ ،‬وعبر هيئات خاصة لسلطات ا تشريعية وا ت فيذية وا قضائية‪.‬‬
‫(‪ )3‬تلتــزم ا ســلطة ا تش ـريعية با ظــام ا دســتوري‪ ،‬بي مــا تلتــزم ا ســلطة ا ت فيذيــة وا ســلطة ا قضــائية بـ ـا حق‬
‫وا قا ون‪.‬‬
‫(‪ )4‬يحــق افــة ا مـواط ين مقاومــة ــل مــن يحــاول ا قضــاء علــى هــذا ا ظــام‪ ،‬إذا ــم يم ــن م عــه مــن ذ ــك‬
‫بوسائل أخرى‪.‬‬

‫ا مادة ‪20‬أ‬
‫]حماية ا مقومات ا طبيعية لحياة وحماية ا حيوا ات[‬

‫ا طاقا من مسؤو يتها حيال اأجيال ا قادمة أيضا تقوم ا دو ة في إطار ا ظام ا دستوري بحماية ا مقومات‬
‫ا طبيعيــة اأساســية لحيــاة وحمايــة ا حيوا ـات‪ ،‬وذ ــك بوضــع ا تشـريعات ا ازمــة‪ ،‬وعبــر ا ســلطتين ا ت فيذيــة‬
‫وا قضائية طبقا لحق وا قا ون‪.‬‬

‫ا مادة ‪21‬‬
‫]اأحااب[‬

‫(‪ )1‬تساهم اأحـزاب فـي عمليـة ب ـاء اإرادة ا سياسـية لشـعب‪ .‬وحريـة تأسـيس اأحـزاب م فو ـة‪ .‬ويجـب أن‬
‫ي ــون ا ظ ــام ا ــداخلي لح ــزب متفق ــا م ــع ا مب ــادئ ا ديموقراطي ــة‪ .‬ويتع ــين عل ــى اأحـ ـزاب أن تق ــدم ش ــوف‬
‫حسابات عل ية عن مصادر أموا ها واستخداماتها‪ ،‬وعن ممتل اتها‪.‬‬
‫(‪ )2‬ــل حــزب يعمــل مــن خــال أهدافــه أومــن خــال تص ـرفات أعضــائه علــى اإخــال با ظــام اأساســي‬
‫ا ــديموقراطي ا حــر‪ ،‬أوا قضــاء عليــه‪ ،‬أواإض ـرار ب يــان جمهوريــة أ ما يــا ااتحاديــة ُيعتبــر مخا ف ـا لدســتور‪.‬‬
‫وا مح مة ا دستورية ااتحادية هي ا جهة ا قضائية ا مختصة با ح م في قضية مخا فة ا دستور‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا تفاصيل ت ظمها قوا ين اتحادية‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ا مادة ‪22‬‬
‫[عاصمة ااتحاد ‪َ -‬علَم ااتحاد]‬

‫(‪ )1‬مدي ة برين هي عاصمة جمهورية أ ما يا ااتحادية‪ .‬وتمثيل ا دو ة ب املها في ا عاصمة من مهام‬
‫تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬
‫َ‬ ‫ااتحاد‪ .‬وا‬
‫(‪ )Ϯ‬أ وان علم جمهورية أ ما يا ااتحادية هي اأسود واأحمر وا ذهبي‬

‫ا مادة ‪23‬‬
‫[ااتحاد اأوروبي ‪ -‬حماية ا حقوق اأساسية ‪ -‬مبدأ ا ت افل]‬

‫(‪ )ϭ‬تحقيقا أوروبا ا موحدة تساهم جمهورية أ ما يا ااتحادية في تطوير ااتحاد اأوروبي ا ذي يلتزم‬
‫بمبادئ ا ديموقراطية وا قواعد ا دستورية وا مبادئ ااجتماعية وا فيد ار ية ومبدأ ا ت افل‪ ،‬وي فل حماية‬
‫لحقوق اأساسية تماثل في جوهرها ما ص عليه هذا ا قا ون اأساسي‪ .‬وفي هذا ا شأن يجوز جمهورية‬
‫أ ما يا ااتحادية‪ ،‬بموجب قا ون يوافق عليه ا بو دسرات‪ ،‬أن ت قل حقوقا سيادية إ ى ااتحاد اأوروبي‪.‬‬
‫وتسري أح ام ا مادة ‪ ϳϵ‬ا فقرتين ‪ Ϯ‬و‪ ϯ‬فيما يختص بتأسيس ااتحاد اأوروبي‪ ،‬واجراء تعديات على‬
‫ااتفاقيات اأساسية ا خاصة به‪ ،‬وما يماثلها من قواعد ت ظيمية يترتب عليها إدخال تعديات على هذا‬
‫ا قا ون اأساسي أو ت ميله‪ ،‬أوتم ن من ذ ك‪.‬‬
‫(‪1‬أ) يحق ل من ا بو دستاغ وا بو دسرات رفع دعوى أمام مح مة ااتحاد اأوروبي بسبب أي ا تهاك‬
‫مبدأ ا ت افل يترتب على أي تشريع صادر من ااتحاد اأوروبي‪ .‬ويلتزم ا بو دستاغ برفع ا دعوى إذا‬
‫طلب ذ ك ربع أعضائه‪ .‬وبا سبة ممارسة ا حقوق ا تي أقرتها اتفاقيات اإتحاد اأوروبي اأساسية ل‬
‫من ا بو دستاغ وا بو دسرات يجوز إجراء استث اءات من ا مادة ‪ 42‬فقرة ‪ 2‬جملة ‪ ،1‬وا مادة ‪ 52‬فقرة ‪3‬‬
‫جملة ‪.1‬‬
‫(‪ُ )Ϯ‬يشارك ا بو دستاغ‪ ،‬وا وايات ُممثلة با بو دسرات‪ ،‬في شؤون ااتحاد اأوروبي‪ .‬وفي هذا ا شأن يجب‬
‫على ا ح ومة ااتحادية أن تقوم بإباغ ا بو دستاغ وا بو دسرات بش ل شامل‪ ،‬وعاجل قدر اإم ان‪.‬‬
‫(‪ )ϯ‬قبل مشار تها في عمليات سن تشريعات ااتحاد اأوروبي تتيح ا ح ومة ااتحادية لبو دستاغ فرصة‬
‫إبداء رأيه‪ .‬وتراعي ا ح ومة ااتحادية رد ا بو دستاغ في مفاوضاتها حول هذا ا شأن‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها‬
‫قا ون‪.‬‬
‫(‪ )ϰ‬يتعين على ا بو دسرات أن يساهم في ب اء اإرادة على صعيد ااتحاد‪ ،‬إذا ان قد توجب عليه أن‬
‫يشارك في أي إجراء مماثل داخل ا وايات‪ ،‬أو ا ت ا وايات مختصة بذ ك داخلها‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫(‪ )ϱ‬إذا ان أي مجال من مجاات ااختصاصات ا خاصة بااتحاد فقط تأثيرات على مصا ح ا وايات‪،‬‬
‫أو إذا ان اتحاد فيما عدا ذ ك حق ا تشريع‪ ،‬فتأخذ ا ح ومة ااتحادية رأي ا بو دسرات بعين ااعتبار‪.‬‬
‫واذا مست ا تأثيرات بصورة أساسية ا صاحيات ا تشريعية لوايات‪ ،‬أو تأسيس دوائرها ا رسمية‪ ،‬أو‬
‫إجراءاتها اإدارية‪ ،‬فيتوجب ع دئذ اأخذ بش ل قاطع برأي ا بو دسرات في عملية ب اء اإرادة على صعيد‬
‫ل‪ .‬وتلزم موافقة ا ح ومة ااتحادية في‬ ‫ااتحاد‪ ،‬مع ا محافظة على مسؤو ية ااتحاد عن شؤون ا دو ة‬
‫ا شؤون ا تي تؤدي إ ى زيادة مصروفات ااتحاد أو إ ى قص إيراداته‪.‬‬
‫(‪ )6‬إذا مست ا تأثيرات بصورة أساسية صاحيات ا وايات ا تشريعية ا خاصة بها في مجاات ا تعليم‬
‫ا مدرسي‪ ،‬أو ا ثقافة أو اإذاعة‪ ،‬فتُ قل ممارسة ا حقوق ا مستحقة جمهورية أ ما يا ااتحادية عضو في‬
‫ااتحاد اأوروبي من ااتحاد إ ى ممثل لوايات يتم تعيي ه من قبل ا بو دسرات‪ .‬وتجري ممارسة هذ‬
‫ا حقوق با ت سيق مع ا ح ومة ااتحادية وبمشار تها‪ ،‬مع ا محافظة على مسؤو ية ااتحاد عن شؤون‬
‫ل‪.‬‬ ‫ا دو ة‬
‫(‪ )ϳ‬ا تفاصيل ا خاصة با فقرات ‪ ϰ‬إ ى ‪ ϲ‬ي ظمها قا ون يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪24‬‬
‫] قل حقوق سيادية إ ى مؤسسات دو ية – ظام اأمن ا جماعي[‬

‫(‪ )1‬يجوز اتحاد‪ ،‬بموجب قا ون‪ ،‬أن ي قل حقوقه ا سيادية إ ى مؤسسات دو ية‪.‬‬
‫(‪1‬أ) إذا ا ــت ا وايــات هــي ا مختصــة بممارســة ا صــاحيات ا ح وميــة‪ ،‬وت فيــذ ا مهــام ا ح وميــة‪ ،‬فيجــوز‬
‫تلك ا وايات‪ ،‬بموافقة ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬أن ت قل حقوقا سيادية إ ى مؤسسات في دول مجاورة حدودها‪.‬‬
‫(‪ )2‬محافظة على ا سام يم ن اتحاد أن ي ون طرفا في ظام امن ا جمـاعي ا متبـادل‪ ،‬وأن يقبـل ـدى‬
‫ذ ــك بتعــرض حقوقـه ا ســيادية لتقييـدات ا تــي تــؤدي إ ــى إقامــة وتوطيــد ظــام ســلمي دائــم فــي أوروبــا وبــين‬
‫شعوب ا عا م‪.‬‬
‫(‪ )3‬عمــا علــى تســوية ا ازعــات بــين ا ــدول ي ضــم ااتحــاد إ ــى اتفاقي ـة خاصــة بتح ــيم دو ــي ي ــون عامــا‬
‫وملزما‪.‬‬
‫وشاما ُ‬

‫ا مادة ‪25‬‬
‫]أو وية ا قا ون ا دو ي[‬

‫تمث ــل اأح ــام ا عام ــة لق ــا ون ا ــدو ي ج ــزءا م ــن تشـ ـريعات ااتح ــاد‪ .‬وه ــذ اأح ــام ُمقدم ــة عل ــى ا قـ ـوا ين‬
‫ااتحادية‪ ،‬ويترتب عليها مباشرة حقوق وواجبات با سبة لس ان في جميع م اطق ااتحاد‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ا مادة ‪26‬‬
‫]تأمين ا سام ‪ -‬ا رقابة على اأسلحة ا حربية[‬

‫(‪ )1‬ـل فعــل مــن شــأ ه اإخــال با تعـايش ا ســلمي بــين ا شــعوب ويــتم ارت ابـه بقصــد ذ ــك‪ ،‬وعلــى اأخــص‬
‫اإعداد شن حرب هجومية‪ ،‬ي ون مخا فا لدستور‪ ،‬ويجب أن يخضع لعقوبة‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا يج ــوز تصـ ـ يع اأس ــلحة ا مخصص ــة لعملي ــات ا حربي ــة وا قله ــا وا ت ــداو ها إا بموافق ــة ا ح وم ــة‬
‫ااتحادية‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪27‬‬
‫]اأسطول ا تجاري[‬
‫تُش ل جميع ا سفن ا تجارية اأ ما ية في مجموعها أسطوا تجاريا موحدا‪.‬‬

‫ا مادة ‪28‬‬
‫]ا ظام ا دستوري في ا وايات ‪ -‬ضمان حق ا بلديات في اإدارة ا ذاتية[‬

‫(‪ )1‬يجــب أن يتفــق ا ظــام ا دســتوري فــي ا وايــات مــع ا مبــادئ اأساســية ل ظــام ا جمهــوري ا ــديمقراطي‬
‫ااجتمــاعي لدو ــة ا دســتورية وفــق هــذا ا قــا ون اأساســي‪ .‬وس ـواء علــى مســتوى ا وايــات أو م ار زهــا‪ ،‬أو‬
‫ا بلديات ا تابعـة هـا‪ ،‬يجـب أن ي ـون لشـعب ممثلـو ا ـذين يـتم اختيـارهم فـي ا تخابـات عامـة ومباشـرة وحـرة‬
‫ومتسـاوية وسـرية‪ .‬وطبقــا تشـريعات ا مجموعــة اأوروبيـة يجــوز مـن يحمــل ج سـية إحــدى ا ـدول اأعضــاء‬
‫فيها من س ان م ار ز ا وايات أو بلدياتها أن يشـارك اخبـا أو ُمر َشـحا فـي اا تخابـات ا تـي تجـري فـي هـذ‬
‫ا م ار ز وا بلديات‪ .‬وبا سبة لبلديات يجوز أن ت ون ا جمعية ا عمومية لبلدية بديا عن هيئة م تخبة‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجــب أن ُي فــل لبلــديات ا حــق فــي ا مســؤو ية ا ذاتيــة عــن ت ظــيم جميـع ا شــؤون ا خاصــة بسـ ا ها فــي‬
‫إطار ا قوا ين‪ .‬و اتحادات ا بلدية أيضا ا حق في اإدارة ا ذاتية في إطار ا طاق ا قا و ي مهامها‪ ،‬وطبقا‬
‫لقوا ين‪ .‬ويشمل ضمان حق اإدارة ا ذاتية أسس ا مسؤو ية ا ما ية ا ذاتية أيضا‪ ،‬ومـن بي هـا مـورد ضـريبي‬
‫لبلدية مت اسب مع قوتها ااقتصادية‪ ،‬مع ا حق في تحديد ا سب ا ضريبية‪.‬‬
‫(‪ )3‬ي فل ااتحاد أن يفي ا ظام ا دستوري لوايات با حقوق اأساسية وبأح ام ا فقرتين ‪ 1‬و‪.2‬‬

‫ا مادة ‪29‬‬
‫]ا تقسيم ا جديد م اطق ااتحاد[‬

‫‪24‬‬
‫(‪ )1‬يجــوز إج ـراء تقســيم جديــد م ــاطق ااتحــاد يضــمن أن تــتم ن ا وايــات‪ ،‬تبعــا مســاحتها وقــدراتها‪ ،‬مــن‬
‫إ جــاز ا مهــام ا ُملزمــة بهــا بش ـ ل فعــال‪ .‬و ــدى هــذا ا تقســيم يجــب م ارعــاة ربــاط ا مواط ــة با وايــة‪ ،‬وا ت ـرابط‬
‫ا تاريخي وا ثقافي بين ا وايات‪ ،‬وا جدوى ااقتصادية لتقسيم‪ ،‬و ذ ك ُمقتضيات ا تخطيط وا تعمير فـي ـل‬
‫واية‪.‬‬
‫(‪ )2‬يــتم اتخــاذ إجـراءات ا تقســيم ا جديــد م ــاطق ااتحــاد بموجــب قــا ون اتحــادي يســتلزم ا موافقــة عليــه فــي‬
‫استفتاء شعبي تقريري‪ .‬ويجب ااستماع إ ى ا وايات ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجــري ااســتفتاء ا شــعبي ا تقريــري فــي ــل وايــة س ـتت ون مــن جميــع م اطقهــا‪ ،‬أو مــن بعضــها‪ ،‬وايــة‬
‫جديدة‪ ،‬أو تُرسم حدود جديدة ها (ا وايات ا مع ية)‪ .‬وي ون ا تصويت فـي هـذا ااسـتفتاء حـول مـا إذا ـان‬
‫ي بغي بقاء ا وايات ا مع ية بت وي هـا ا قـائم‪ ،‬أو ي بغـى ت ـوين وايـة جديـدة‪ ،‬أو رسـم حـدود جديـدة لوايـة أو‬
‫ا وايات ا مع ية‪ .‬وت ون تيجـة ااسـتفتاء ا شـعبي ا تقريـري صـا ح ت ـوين وايـة جديـدة أورسـم حـدود جديـدة‬
‫لواية ا مع ية إذا وافقـت علـى ذ ـك أغلبيـة ا سـ ان فـي ا وايـة ا ُمزمـع ت وي هـا‪ ،‬وأغلبيـة ا سـ ان فـي ـل أو‬
‫بعض م اطق أي واية مع ية‪ ،‬سيط أر ا تغييـر وفقـا ـذ ك علـى تبعيتهـا لوايـة‪ .‬واذا ا ـت أغلبيـة اأصـوات‬
‫فيعتبر ااستفتاء رافضا لسير في هـذ ا عمليـة؛ غيـر أ ـه ا‬ ‫في م اطق أي واية مع ية ترفض هذا ا تغيير ُ‬
‫اعتبــار هــذا ا ـرفض إذا وافقــت أغلبيــة ا ثلثــين فــي أي م طقــة ســيجري تغييــر تبعيتهــا لوايــة ا مع يــة علــى‬
‫ا تغيير‪ ،‬واذا م ترفضه أغلبية ا ثلثين في جميع م اطق ا واية ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )4‬إذا طا ــب عشــر مــن هــم حــق ا مشــار ة فــي ات خابــات ا بو دســتاغ مــن س ـ ان أي م طقــة س ـ ا ية أو‬
‫اقتصادية مترابطة ومعي ة ا حدود‪ ،‬وتتبع أج ازؤها عـدة وايـات وا يقـل عـدد سـ ا ها عـن مليـون سـمة‪ ،‬ب ـاء‬
‫على ا تماس شعبي س ا ها‪ ،‬بتحديد تبعية موحدة ها أي واية‪ ،‬فيجـب أن يتقـرر‪ ،‬بموجـب قـا ون اتحـادي‬
‫وخال س تين‪ ،‬ما إذا ان سيتم تغيير تبعية هذ ا م طقة وفقا لفقرة ‪ ،2‬أو ُيجرى اسـتفتاء شـعبي استشـاري‬
‫على ذ ك في ا وايات ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )5‬يجري ااستفتاء ا شعبي ااستشاري بهدف ا تثبت مما إذا ا ت ه ـاك موافقـة علـى مـا يقترحـه ا قـا ون‬
‫من تغيير تبعية هذ ا م طقة‪ .‬وا يجوز أن يطرح ا قا ون هذا ااستفتاء أ ثر من اقتراحين مختلفين‪ .‬واذا‬
‫وافقت أغلبية على اقتراح تغيير ا تبعية‪ ،‬فيجب‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي وفي غضـون سـ تين‪ ،‬تحديـد مـا إذا‬
‫ا ــت إجـ ـراءات ه ــذا ا تغيي ــر س ــتتم وفق ــا لفقـ ـرة ‪ .2‬واذا تم ــت ا موافق ــة عل ــى أح ــد ا مقت ــرحين ا مط ــروحين‬
‫اســتفتاء ا شــعبي ااستشــاري طبقــا لفق ـرة ‪ 3‬ا جملتــين ‪ 3‬و‪ ،4‬فيجــب خــال س ـ تين مــن تــاريخ ااســتفتاء‬
‫إصدار قا ون اتحادي بشأن ت وين ا واية ا مقترحة‪ ،‬وا يحتـاج هـذا ا قـا ون إ ـى ا موافقـة عليـه فـي اسـتفتاء‬
‫شعبي تقريري‪.‬‬
‫(‪ )6‬تع ـي اأغلبيــة فــي ااســتفتاء ا شــعبي ا تقريــري‪ ،‬وفــي ااســتفتاء ا شــعبي ااستشــاري‪ ،‬أغلبيــة اأصـوات‬
‫ا معطاة‪ ،‬إذا شملت ما ا يقل عن ربع أصوات من هم حق ا مشار ة في ا تخابات ا بو دستاغ‪ .‬وفيما عدا‬

‫‪25‬‬
‫ذ ــك يــتم ت ظــيم ا تفاصــيل ا خاصــة بااســتفتاء ا شــعبي ا تقريــري‪ ،‬واا تمــاس ا شــعبي‪ ،‬وااســتفتاء ا شــعبي‬
‫ااستشاري بقا ون اتحادي؛ يجوز أن ي ص أيضا على أ ه ا يجوز تقديم اا تمـاس ا شـعبي مـرة أخـرى إا‬
‫بعد مرور خمس س وات‪.‬‬
‫(‪ )7‬يم ــن إج ـراء أي تغييــرات أخــرى علــى م ــاطق ا وايــات ب ــاء علــى اتفاقــات مبرمــة بــين ح ومــات هــذ‬
‫ا وايات‪ ،‬أو بموجب قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات‪ ،‬وذ ـك إذا ـان عـدد سـ ان ا م طقـة ا تـي سـيتم‬
‫إج ـراء تعــديات علــى تبعيتهــا لوايــة ايتجــاوز‪ 50000‬ســمة‪ .‬وا تفاصــيل ي ظمهــا قــا ون اتحــادي يســتلزم‬
‫موافقة ا بو دسرات وغا بية أعضاء ا بو دسـتاغ عليـه‪ .‬مـا يجـب أن يـ ص هـذا ا قـا ون علـى ااسـتماع إ ـى‬
‫ا م ار ز وا بلديات ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )8‬يجوز لوايات‪ ،‬بموجب اتفاق بين ح وماتها‪ ،‬إجراء تقسيم جديد لم اطق ا تابعة ل م ها أو بعضها‬
‫بش ل مغاير أح ام ا فقرات ‪ 2‬إ ـى ‪ .7‬ويجـب ه ـا ااسـتماع إ ـى ا م ار ـز وا بلـديات ا مع يـة‪ .‬ويسـتلزم هـذا‬
‫ااتفــاق ا ح ــومي ا موافقــة عليــه فــي اســتفتاء شــعبي تقريــري فــي ــل وايــة مشــار ة فــي ااتفــاق‪ .‬واذا تعلــق‬
‫ااتفــاق ا ح ــومي بــين ا واي ـات بــأجزاء م هــا‪ ،‬فت ــون ا موافقــة فــي اســتفتاء شــعبي تقريــري فــي هــذ اأج ـزاء‬
‫فقــط‪ ،‬وا يســري ه ــا ا صــف ا ثــا ي مــن ا جملــة ‪ .5‬وفــي أي اســتفتاء شــعبي تقريــري ي ــون ا ق ـرار أغلبيــة‬
‫اأصـ ـوات ا معط ــاة‪ ،‬إذا ش ــملت ه ــذ اأغلبي ــة م ــا ا يق ــل ع ــن رب ــع أصـ ـوات م ــن ه ــم ح ــق ا مش ــار ة ف ــي‬
‫ا تخابــات ا بو دســتاغ‪ ،‬وا تفاصــيل ي ظمهــا قــا ون اتحــادي‪ .‬ويســتلزم ااتفــاق ا ح ــومي بــين ا وايــات موافقــة‬
‫ا بو دستاغ عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪30‬‬
‫]ا حقوق ا سيادية لوايات[‬

‫ت ون ممارسة ا صـاحيات ا ح وميـة وا جـاز ا مهـام ا ح وميـة مـن اختصاصـات ا وايـات‪ ،‬إذا ـم ي ـن هـذا‬
‫ا قا ون اأساسي قد حدد أو أجاز قاعدة ت ظيمية أخرى‪.‬‬

‫ا مادة ‪31‬‬
‫[أو وية ا تشريعات ااتحادية]‬

‫ا تشريعات ااتحادية ُمقدمة على تشريعات ا وايات‪.‬‬

‫ا مادة ‪32‬‬
‫[ا عاقات ا خارجية]‬

‫‪26‬‬
 ‫(‪ )1‬ت ون رعاية ا عاقات مع ا دول اأج بية من اختصاصات ااتحاد‪.‬‬
‫(‪ )2‬قَبــل عقــد أي اتفاقيــة مــن شــأ ها أن تمــس ا ظــروف ا خاصــة بــأي وايــة يجــب ااســتماع إ ــى رؤيــة هــذ‬
‫ا واية في ا وقت ا م اسب‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا اختصت ا وايات با تشريعات داخلها‪ ،‬فيم ها‪ ،‬بموافقة ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬أن تقـوم بعقـد اتفاقيـات‬
‫مع دول أج بية‪.‬‬

‫ا مادة ‪33‬‬
‫[حق ا مساواة في ا مواط ة ‪ -‬ا عمل في ا مؤسسات ا عامة]‬

‫(‪ )ϭ‬يتساوى اأ مان بجميع ا وايات في حقوق ا مواط ة وواجباتها‪.‬‬

‫(‪ )2‬يحق ل أ ما ي‪ ،‬تبعا مؤهاته و فاءاته وقدراته ا مه ية‪ ،‬أن يتقدم شغل أي وظيفة عامة‪.‬‬
‫(‪ )3‬ايتوقف ا تمتع با حقوق ا مد ية‪ ،‬وبحقوق ا مواط ة‪ ،‬و ذ ك بفُرص ا قبول شغل ا وظائف ا عامة‪،‬‬
‫وا حقوق ا م تسبة أث اء ا خدمة في ا مؤسسات ا تابعة لحق ا عام على ا عقيدة ا دي ية لشخص ا مع ي‪.‬‬
‫وا يجوز ه ا أن ُيضار أحد بسبب ا تمائه أو عدم ا تمائه دين معين‪ ،‬أو تب يه فلسفة حياتية معي ة‪.‬‬
‫(‪ )4‬تُس د ممارسة ا صاحيات ا متعلقة با سلطات ا سيادية مهمة مستديمة في ا معتاد إ ى شاغلي‬
‫ا وظائف ا عامة ا ذين تربطهم عاقة عمل وواء با مؤسسات ا تابعة لحق ا عام‪.‬‬
‫(‪ )5‬يجب أن ي ون ت ظيم وتطوير ا تشريعات ا متعلقة با عمل في مؤسسات ا حق ا عام في إطار مراعاة‬
‫ا قواعد ا متعارف عليها با سبة شاغلي ا وظائف ا عامة‪.‬‬

‫ا مادة ‪34‬‬
‫[تحمل ا مسؤو ية ع د اإخال بواجبات ا وظيفة ا عامة]‬

‫إذا أخ ـ ّل أحــد اأشــخاص‪ ،‬أث ــاء ممارســته ا وظيفــة ا عامــة ا معهــودة إ يــه‪ ،‬بواجبــات عملــه ا ُملــزم بهــا تجــا‬
‫طرف آخـر‪ ،‬فـإن ا مسـؤو ية تقـع مبـدئيا علـى ا دو ـة أو علـى ا مؤسسـة ا تـي يعمـل فيهـا هـذا ا شـخص‪ .‬واذا‬
‫تب ــين أن ه ــذا اإخ ــال ــان متعم ــدا أو ح ــدث بس ــبب إهم ــال جس ــيم‪ ،‬فيظ ــل ااحتف ــاظ بح ــق ا رج ــوع عل ــى‬
‫ا متسـ ــبب اأساسـ ــي قائمـ ــا‪ .‬وا يجـ ــوز اسـ ــتبعاد ا لجـ ــوء إ ـ ــى ا مقاضـ ــاة أمـ ــام ا محـ ــا م ا ظاميـ ــة لمطا بـ ــة‬
‫با تعويض عن ا ضرر أو با رجوع على ا متسبب اأساسي‪.‬‬

‫ا مادة ‪35‬‬
‫[ا مسا دة ا قا و ية واإدارية ‪ -‬ا مساعدة في حا ة ا وارث]‬
‫‪27‬‬
‫(‪ )1‬تتعاون افة ا سلطات على صعيد ااتحاد وفي ا وايات بش ل متبادل في ا شؤون ا قا و ية واإدارية‪.‬‬
‫(‪ )2‬حفاظا على اأمن ا عام أو ا ظام ا عام أو إعادة ل م هما إ ى صابه يجوز أي وايـة فـي ا حـاات‬
‫ذات اأهمية ا خاصـة أن تطلـب مسـاعدة قـوات حـرس ا حـدود ااتحاديـة وأجهزتهـا شـرطة ا وايـة‪ ،‬إذا ـان‬
‫مــن ا محتمــل أ هــا ا يم هــا ا قيــام بــأي مــن مهامهــا بــدون هــذ ا مســاعدة‪ ،‬أو بــدون ا تعــرض صــعوبات‬
‫با غة‪ .‬وفي حا ة ا وارث ا طبيعية أوا حوادث ا مروعة يم ن لواية ا مع ية أن تطلب ا مساعدة من شرطة‬
‫أي واية أخرى‪ ،‬أو من قوات وأجهزة إدارات أخرى‪ ،‬أو من قوات حرس ا حدود ااتحادية وأجهزتها‪ ،‬أو من‬
‫ا قوات ا مسلحة‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا تســببت ا ارثــة ا طبيعيــة أو ا حــادث فــي تعــرض م ــاطق فــي أ ثــر مــن وايــة خطــر تلــزم م افحتــه‬
‫بش ـ ل فعــال‪ ،‬فيجــوز لح ومــة ااتحاديــة أن تصــدر ا تعليمــات إ ــى ح ومــات ا وايــات بــأن تضــع شــرطتها‬
‫تحــت تصــرف ا وايــات ا مع يــة‪ ،‬مــا يم هــا أن تســتخدم وحــدات مــن ق ـوات حــرس ا حــدود ااتحاديــة ومــن‬
‫ا قوات ا مسلحة مساعدة ا شرطة في ا وايات ا متضررة‪ .‬ويجب على ا ح ومـة ااتحاديـة إ غـاء اإجـراءات‬
‫ا ُمتخذة وفقا لجملة ‪ 1‬في أي وقت يطلـب فيـه ا بو دسـرات ذ ـك‪ ،‬وفيمـا عـدا ذ ـك ودون إبطـاء بمجـرد إ از ـة‬
‫ا خطر‪.‬‬

‫ا مادة ‪36‬‬
‫[ وادر ا دوائر ااتحادية]‬

‫(‪ )1‬يجب شغل ا وظائف في ا دوائر ااتحادية ا رسمية ا عليا‪ ،‬بموظفين من افة ا وايات بش ل مت اسـب‪.‬‬
‫وتُشـغل ا وظــائف فـي ا ــدوائر ااتحاديـة ا رســمية اأخـرى فــي ا معتـاد بمــوظفين مـن ا وايـة ا تـي تعمــل فيهــا‬
‫ا دوائر ااتحادية ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجب أن تراعي ا قوا ين ا متعلقة با جيش أيضا ت ّون ااتحاد من وايات‪ ،‬وظروف ا مواط ة ا مرتبطة‬
‫ب ل م ها‪.‬‬

‫ا مادة ‪37‬‬
‫[سلطة ااتحاد اإ اامية]‬

‫قصرت إحدى ا وايات فـي أداء واجبـات ااتحـاد ا ُملزمـة بهـا وفقـا لقـا ون اأساسـي أو أي قـا ون‬ ‫(‪ )1‬إذا ّ‬
‫اتحــادي آخــر‪ ،‬فيجــوز لح ومــة ااتحاديــة أن تتخــذ‪ ،‬بموافقــة ا بو دس ـرات‪ ،‬اإج ـراءات ا ضــرورية اســتخدام‬
‫سلطة ااتحاد اإ زامية في حث ا واية ا مع ية على أداء تلك ا واجبات‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫(‪ )2‬ت فيــذا ســلطة ااتحــاد اإ زاميــة‪ ،‬يحــق لح ومــة ااتحاديــة‪ ،‬أو مفوضــها توجيــه ا تعليمــات إ ــى افــة‬
‫ا وايات ودوائرها ا رسمية‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ا فصل ا ثا ث (‪ :)III‬ا بو دستاغ‬

‫ا مادة ‪38‬‬
‫[قواعد اا تخابات ‪ -‬ا وضع ا قا و ي ل واب]‬

‫(‪ )1‬ي ــتم اختي ــار أعض ــاء ا بو دس ــتاغ با تخاب ــات عام ــة ومباش ــرة وحـ ـرة ومتس ــاوية وسـ ـرية‪ .‬ويمث ــل أعض ــاء‬
‫ا بو دس ــتاغ ــل فئ ــات ا ش ــعب‪ ،‬وا يتقي ــدون ب ــأي ت ليف ــات أوتعليم ــات‪ ،‬وايخض ــعون إا م ــا تُملي ــه عل ــيهم‬
‫ضمائرهم‪.‬‬
‫(‪ )2‬يحق ل من بلغ ا ثام ة عشرة من عمر اإداء بصوته في اا تخابات‪ ،‬مـا يحـق ـل مـن بلـغ سـن‬
‫ا رشد ا قا و ي أن يترشح ا تخابه‪.‬‬
‫(‪ )3‬ي ص على ا تفاصيل قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪39‬‬
‫[ا دورة ا تشريعية ‪ -‬اا عقاد ‪ -‬ا دعوة اجتماعات]‬

‫(‪ُ )1‬ي تخــب ا بو دســتاغ مــدة أربــع س ـ وات مــع م ارعــاة اأح ــام ا ـواردة فيمــا بعــد‪ .‬وت تهــي ا ـدورة ا تش ـريعية‬
‫لبو دستاغ بمجرد ا عقاد ا بو دستاغ ا جديد‪ .‬وا تجري ا تخابات برما ية جديـدة إا بعـد سـتة وأربعـين شـه ار‬
‫على اأقل‪ ،‬أوثما ية وأربعين شه ار على اأ ثر مـن بـدء ا ـدورة ا تشـريعية‪ .‬وفـي حا ـة حـل ا بو دسـتاغ تُعقـد‬
‫اا تخابات ا برما ية ا جديدة خال ستين يوما من تاريخ حله‪.‬‬
‫(‪ )2‬يعقد ا بو دستاغ ا م تخب أو ى جلساته خال ثاثين يوما على اأ ثر بعد اا تخابات‪.‬‬
‫(‪ )3‬يحــدد ا بو دســتاغ ختــام ــل جلســة مــن جلســاته‪ ،‬وموعــد بــدء ا عقــاد ا جلسـة ا تا يــة هــا‪ .‬ويم ــن ـرئيس‬
‫ا بو دسـتاغ أن يــدعو ا بو دســتاغ اجتمــاع قبــل ا موعــد ا محـدد‪ .‬وي ــون ا ـرئيس ملزمــا بــذ ك إذا طلــب ذ ــك‬
‫ثلث أعضاء ا بو دستاغ أو ا رئيس ااتحادي أو ا مستشار ااتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪40‬‬
‫[مجلس رئاسة ا بو دستاغ ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬

‫(‪ )1‬ي تخب ا بو دستاغ رئيسا ه و واب ا رئيس واأم اء‪ .‬ويضع ا بو دستاغ ا ائحة ا داخلية ا خاصة به‪.‬‬

‫‪30‬‬
‫(‪ُ )2‬يمــارس ا ـرئيس حــق ا ســلطة علــى جميــع مبــا ي ا بو دســتاغ‪ ،‬وعلــى ق ـوات ا شــرطة ا م لفــة بح ارســتها‬
‫وا محافظة على أم ها‪ .‬وبدون تصريح من ا رئيس ا يجوز إجـراء أي تفتـيش‪ ،‬أو مصـادرة أي شـيء داخـل‬
‫مبا ي ا بو دستاغ‪.‬‬

‫ا مادة ‪41‬‬
‫[مراجعة اا تخابات]‬

‫(‪ )1‬مراجعة اا تخابات من اختصاصات ا بو دستاغ‪ .‬ويفصل ا بو دستاغ بشأن فقدان ا عضو عضويته‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز ا طعن في قرار ا بو دستاغ أمام ا مح مة ا دستورية ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪42‬‬
‫[جلسات ا بو دستاغ ‪ -‬ق اررات اأغلبية]‬

‫(‪ )1‬جلسات ا بو دستاغ عل ية‪ .‬ويم ن رفع ا عل يـة بموافقـة أغلبيـة ثلثـي اأعضـاء‪ ،‬وب ـاء علـى طلـب بـذ ك‬
‫ويتخـذ ا قـرار ا خـاص بتقـديم ا طلـب فـي‬
‫من قَبل ُع ْشر أعضاء ا بو دستاغ‪ ،‬أومن قبـل ا ح ومـة ااتحاديـة‪ُ .‬‬
‫جلسة غير عل ية‪.‬‬
‫(‪ )2‬يستلزم إصدار ا قرار في ا بو دستاغ موافقـة أغلبيـة اأصـوات ا ُمعطـاة عليـه‪ ،‬إذا ـم يحـدد هـذا ا قـا ون‬
‫اأساسي غير ذ ك‪ .‬ويم ن أن تجيز ا ائحة ا داخلية لبو دستاغ اسـتث اءات تتعلـق بعمليـات ااقتـراع ا تـي‬
‫يجريها ا بو دستاغ‪.‬‬
‫(‪ )3‬محاضــر ا جلســات ا عل يــة لبو دســتاغ و جا ــه‪ ،‬وا محــررة بش ـ ل مطــابق لواقــع‪ ،‬ا تقــع تحــت طائلــة‬
‫ا مساء ة ا قا و ية‪.‬‬

‫ا مادة ‪43‬‬
‫[حققق اسققتدعاء أعضققاء ا ح ومققة إ ققى ا جلسققات – حقهققم وأعضققاء ا بو دس قرات فققي حضققور ا جلسققات‪،‬‬
‫وااستماع إ يهم]‬

‫حضور جلسات‪.‬‬
‫ا‬ ‫(‪ )1‬يجوز لبو دستاغ و جا ه تقرير استدعاء أي عضو من أعضاء ا ح ومة ااتحادية‬
‫(‪ )2‬يحق أعضاء ا ح ومة ااتحادية وأعضاء ا بو دسرات ومفوضـيهم حضـور جميـع جلسـات ا بو دسـتاغ‬
‫وجلسات جا ه‪ .‬ويجب أن ُيتاح ااستماع إ يهم في أي وقت‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ا مادة ‪44‬‬
‫[ جان تقصي ا حقائق]‬

‫(‪ )1‬يحــق لبو دســتاغ أن ُي ـ ّـون ج ــة تقصــي ا حقــائق‪ ،‬ويتعــين علــى ا بو دســتاغ تش ـ يل هــذ ا لج ــة‪ ،‬إذا‬
‫طلب ذ ك ربع أعضائه‪ .‬وتقوم ج ة تقصي ا حقائق بتقديم اإثباتات في جلسة عل ية‪ .‬ويم ن رفع ا عل ية‪.‬‬
‫(‪ )2‬يســري مفهــوم ا تعليمــات ا خاصــة با محا مــة ا ج ائيــة با س ـبة تقــديم اإثباتــات‪ .‬وتبقــى س ـرية ا رســائل‬
‫وا مراسات ا بريدية وااتصاات مصو ة‪.‬‬
‫(‪ )3‬تلتزم ا محا م وا هيئات اإدارية ا رسمية بتقديم ا مساعدة ا قا و ية واإدارية‪.‬‬
‫(‪ )4‬ا تحتــاج ق ـ اررات ج ـان تقصــي ا حقــائق إ ــى مراجعــات قضــائية‪ .‬و لمحــا م ا حريــة فــي تقــدير حيثيــات‬
‫موضوع ا تحقيق وا ح م بشأ ه‪.‬‬

‫ا مادة ‪45‬‬
‫[ ج ة "ااتحاد اأوروبي"]‬

‫يعين ا بو دستاغ ج ة تُع ى بشؤون ااتحاد اأوروبي‪ .‬ويجوز لبو دستاغ أن يفوض ا لج ة في ممارسة‬
‫حقوقه وفق ا مادة ‪ 23‬تجا ا ح ومة ااتحادية؛ ما يجوز ه تفويض ا لج ة في ممارسة حقوقه‬
‫ا م صوص عليها في ااتفاقيات اأساسية اتحاد اأوروبي‪.‬‬

‫ا مادة ‪45‬أ‬
‫[ ج ة ا شؤون ا خارجية‪ ،‬و ج ة ا دفاع]‬

‫عين ا بو دستاغ ج ة تُع ى با شؤون ا خارجية‪ ،‬و ج ة أخرى شؤون ا دفاع‪.‬‬ ‫(‪ُ )1‬ي ّ‬
‫(‪ )2‬تتمتع ج ـة ا ـدفاع بحقـوق ج ـة تقصـي ا حقـائق أيضـا‪ .‬ويتعـين علـى ج ـة ا ـدفاع بحـث أي شـأن فـي‬
‫مجال اختصاصها‪ ،‬إذا طلب ذ ك ُربع أعضائها‪.‬‬
‫(‪ )3‬اتسري ا مادة ‪ 44‬فقرة ‪ 1‬با سبة مجال ا دفاع‪.‬‬

‫ا مادة ‪45‬ب‬
‫[مفوض ا بو دستاغ شؤون ا قوات ا مسلحة]‬

‫‪32‬‬
‫حمايــة لحقــوق اأساســية‪ ،‬و هيئــة مســاعدة لبو دســتاغ فــي ممارســة ا رقابــة ا برما يــة‪ ،‬يــتم تعيــين مفــوض‬
‫لبو دستاغ في شؤون ا قوات ا مسلحة‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪45‬ج‬
‫[ ج ة اا تماسات]‬

‫(‪ )1‬يعين ا بو دستاغ ج ة ا تماسات ت ون ُملزمة با ظر في عرائض اا تماسات وا ش اوى ا مقدمـة إ ـى‬
‫ا بو دستاغ وفقا لمادة ‪.17‬‬
‫(‪ )2‬ي ظم قا ون اتحادي ا تفاصيل ا خاصة بصاحيات ا لج ة بشأن ا ظر في ا ش اوي‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 45‬د‬
‫[ا هيئة ا برما ية لرقابة]‬

‫(‪ )1‬يعين ا بو دستاغ هيئة تتو ى ا رقابة على أ شطة ااتحاد ااستخباراتية‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪46‬‬
‫[إعفاء ا واب من ا عقوبة ‪ -‬حصا ة ا واب]‬

‫(‪ )1‬ا يجــوز فــي أي وقــت مســاء ة أي ائــب فــي ا بو دســتاغ ج ائيــا أو مه يــا بســبب تصــويت قــام بــه أو‬
‫بســبب أي أق ـوال بــدرت م ــه فــي جلســات ا بو دســتاغ أو إحــدى جا ــه‪ ،‬أو خارجــه‪ .‬وا يســري هــذا با ســبة‬
‫سها ات ا تي تأخذ طابع ا قذف‪.‬‬
‫(‪ )2‬ايجــوز‪ ،‬دون تص ـريح مــن ا بو دســتاغ‪ ،‬مســاء ة أي مــن أعضــائه أوا قــبض عليــه بســبب ارت ابــه فعــا‬
‫يخضع لعقوبة‪ ،‬إا إذا تم ا قبض عليه متلبسا بارت اب جريمة أوخال ا يوم ا تا ي ارت ابه ها‪.‬‬
‫(‪ )3‬عــاوة علــى ذ ــك يلــزم صــدور تصـريح مــن ا بو دســتاغ با ســبة أي إجـراء يحــد مــن ا حريــة ا شخصــية‬
‫عضو ا بو دستاغ‪ ،‬وبا سبة اتخاذ أي إجراءات قضائية ضد وفق أح ام ا مادة ‪.18‬‬
‫(‪ )4‬يجــب‪ ،‬ب ــاء علــى طلــب مــن ا بو دســتاغ‪ ،‬وقــف ــل إجـراء ج ــائي أو قضــائي ُيتخــذ ضــد أي ائــب فــي‬
‫ا بو دستاغ وفقا لمادة ‪ ،18‬ووقف ا قبض عليه‪ ،‬و ذ ك وقف أي إجراء يحد من حريته ا شخصية‪.‬‬

‫ا مادة ‪47‬‬
‫[اامت اع عن اإداء با شهادة]‬

‫‪33‬‬
‫يحــق أعضــاء ا بو دســتاغ اامت ــاع عــن اإداء با شــهادة علــى أشــخاص أطلعــوهم‪ ،‬باعتبــارهم واب ـا فــي‬
‫ا بو دســتاغ‪ ،‬علــى معلومــات‪ ،‬أو علــى أشــخاص قــاموا هــم بصــفتهم وابــا فــي ا بو دســتاغ بــإطاعهم علــى‬
‫معلومــات‪ ،‬مــا يحــق هــم اامت ــاع عــن ا شــهادة بشــأن هــذ ا معلومــات‪ .‬وا يجــوز مصــادرة أي وثــائق فــي‬
‫إطار سريان ا حق في اامت اع عن اإداء با شهادة‪.‬‬

‫ا مادة ‪48‬‬
‫[ا ترشح لعمل ا يابي ‪ -‬حماية ا عمل ا يابي – ا م افآت]‬

‫(‪ )1‬يحق ل من يترشح مقعد في ا بو دستاغ ا حصول على اإجازة ا ازمة سعداد حماته اا تخابية‪.‬‬
‫(‪ )2‬ايجوز م ع أحد من تو ي م صب ا ائب في ا بو دستاغ وا من ممارسـة مهـام هـذا ا م صـب‪ .‬مـا ا‬
‫يجوز فصل أحد أو إقا ته من وظيفته بسبب ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )3‬يحــق ل ـواب فــي ا بو دســتاغ ا حصــول علــى م افــآت م اســبة تــؤمن هــم اســتقا يتهم‪ .‬و هــم ا حــق فــي‬
‫ااستخدام ا مجا ي افة وسائل ا قل ا تابعة لدو ة‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪49‬‬
‫(أُ غيت)‬

‫‪34‬‬
 ‫ا فصل ا رابع (‪ :)IV‬ا بو دسرات‬

‫ا مادة ‪50‬‬
‫[ا مهام]‬

‫تُشــارك وايــات ااتحــاد عبــر ا بو دس ـرات فــي عمليــات ا تش ـريع واإدارة علــى صــعيد ااتحــاد‪ ،‬وفــي شــؤون‬
‫ااتحاد اأوروبي‪.‬‬

‫ا مادة ‪51‬‬
‫[تش يل ا بو دسرات ‪ -‬سب اأصوات]‬

‫(‪ )1‬يت ون ا بو دسرات من أعضاء في ح ومات ا وايات‪ .‬وتقوم ح ومات ا وايات بتعيين هؤاء اأعضاء‬
‫وسحبهم‪ ،‬ويم ن أعضاء آخرين في ح وماتها أن ي وبوا ع هم‪.‬‬
‫(‪ )2‬ي ون ل واية ثاثة أصوات علـى اأقـل فـي ا بو دسـرات‪ ،‬و ـل وايـة يزيـد عـدد سـ ا ها عـن مليـو ي‬
‫سـمة أربعـة أصـوات‪ ،‬و ـل وايـة يزيــد عـدد سـ ا ها عـن سـتة مايــين سـمة خمسـة أصـوات‪ ،‬و لوايـة ا تــي‬
‫يزيد عدد س ا ها عن سبعة مايين سمة ستة أصوات‪.‬‬
‫(‪ )3‬يم ن ل واية أن توفد عددا من اأعضاء يسـاوي عـدد اأصـوات ا ُمحـددة هـا‪ .‬وا يجـوز أي وايـة‬
‫اإداء باأصـوات ا مخصصــة هــا إاّ إذا ا ــت أص ـواتها موحــدة‪ ،‬وأد ــى بهــا أعضــاء ا وايــة ا حضــور أو‬
‫من ي وبون ع هم‪.‬‬

‫ا مادة ‪52‬‬
‫[رئيس ا بو دسرات ‪ -‬ا ق اررات ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬

‫(‪ )1‬ي تخب ا بو دسرات رئيسه مدة عام واحد‪.‬‬

‫(‪ )2‬يتو ى ا رئيس دعوة ا بو دسرات اجتماع‪ .‬ويتعين عليه أن يدعو ا بو دسرات اجتماع‪ ،‬إذا طلب‬
‫ذ ك ممثلو وايتين على اأقل‪ ،‬أوا ح ومة ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )3‬يتخذ ا بو دسرات ق ارراته بأغلبية أصواته على اأقل‪ .‬ويضع ا بو دسرات ائحة داخلية خاصة به‪.‬‬
‫وت ون جلساته عل ية‪ .‬ويجوز رفع ا عل ية‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫(‪3‬أ) يم ن لبو دسرات أن يش ل مجلسا‪ ،‬يطلق عليه مجلس أوروبا‪ُ ،‬يع ى بشؤون ااتحاد اأوروبي‬
‫وت ون ق ارراته بمثابة ق اررات لبو دسرات‪ .‬ووفقا لمادة ‪ 51‬ا فقرة ‪ 2‬يتحدد عدد اأصوات ا مخصصة ل‬
‫واية في هذا ا مجلس وا تي يد ي بها أعضاؤها بش ل موحد‪.‬‬
‫(‪ )4‬يجوز أن ي ضم إ ى جان ا بو دسرات أعضاء آخرون من ح ومات ا وايات أو ُمفوضون ها‪.‬‬

‫ا مادة ‪53‬‬
‫[حضور أعضاء ا ح ومة ااتحادية جلسات ا بو دسرات]‬

‫يتوج ــب عل ــيهم حض ــور ه ــذ‬

‫يح ــق أعض ــاء ا ح وم ــة ااتحادي ــة حض ــور جلس ــات ا بو دسـ ـرات و جا ــه‪ ،‬و ّ‬
‫ا جلسات‪ ،‬إذا طُلب م هم ذ ك‪ .‬ويجب إتاحة ااستماع إ يهم في أي وقت‪ .‬ويتعين على ا ح ومة ااتحاديـة‬
‫إطاع ا بو دسرات دائما على تسييرها أعما ها‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ا فصل ا رابع أ (‪ :)IV a‬ا لج ة ا مشتر ة‬

‫ا مادة ‪53‬أ‬
‫[تش يل ا لج ة ‪ -‬ا ائحة ا داخلية]‬

‫(‪ )1‬يت ون ثلثا ا لج ـة ا مشـتر ة مـن أعضـاء فـي ا بو دسـتاغ‪ ،‬وا ثلـث اآخـر مـن أعضـاء فـي ا بو دسـرات‪.‬‬
‫ويعــين ا بو دســتاغ أعضــاء فــي ا لج ــة بشـ ل يت اســب مــع قــوة ــل تلــة برما يــة فيــه؛ وا يجــوز أن ي و ـوا‬
‫أعضاءا في ا ح ومة ااتحاديـة‪ .‬وتُمثَـل ـل وايـة فـي ا لج ـة بأحـد اأعضـاء ا ـذين عي ـتهم ا وايـة تمثيلهـا‬
‫فــي ا بو دسـرات‪ ،‬وا يتقيــد أعضــاء ا لج ــة بأيــة تعليمــات‪ .‬ويجــري تشـ يل ا لج ــة ا مشــتر ة و ــذ ك مجريــات‬
‫أعما ها وفقا ائحة داخلية خاصة بها‪ ،‬يجب أن ُيقررها ا بو دستاغ‪ ،‬وتستلزم موافقة ا بو دسرات عليها‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجــب علــى ا ح ومــة ااتحاديــة أن تطلــع ا لج ــة ا مشــتر ة علــى خططهــا ا خاصــة بحا ــة ا ــدفاع‪ .‬وا‬
‫يمس هذا حقوق ا بو دستاغ و جا ه ا واردة في ا مادة ‪ 43‬فقرة ‪.1‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ا فصل ا خامس (‪ :)V‬ا رئيس ااتحادي‬

‫ا مادة ‪54‬‬
‫[ا تخاب ا رئيس ااتحادي ‪ -‬مدة ا رئاسة]‬

‫(‪ُ )1‬ي تخ ــب ا ـ ـرئيس ااتح ــادي م ــن قب ــل ا جمعي ــة ااتحادي ــة دون م ــداوات‪ .‬ويح ــق ــل أ م ــا ي ــه ح ــق‬
‫ا تصويت في ا تخابات ا بو دستاغ وبلغ سن اأربعين من عمر أن يترشح هذا ا م صب‪.‬‬
‫(‪ )2‬مــدة رئاســة ا ـرئيس ااتحــادي خمــس س ـ وات‪ .‬وا يجــوز إعــادة ا تخاب ـه فت ـرة رئاســة تا يــة هــا إاّ م ـرة‬
‫واحدة‪.‬‬
‫(‪ )3‬تتأ ف ا جمعية ااتحادية من أعضاء ا بو دستاغ‪ ،‬وعدد مماثل مـن أعضـاء تختـارهم ا مجـا س ا يابيـة‬
‫في ا وايات وفقا قواعد اا تخاب با قائمة ا سبية‪.‬‬
‫(‪ )4‬تجتمــع ا جمعيــة ااتحاديــة خــال ثاثــين يومــا علــى اأ ثــر قبــل ا تهــاء مــدة رئاســة ا ـرئيس ااتحــادي‪،‬‬
‫وفي حا ة اا تهاء ا مب ر رئاستة تجتمع ا جمعية ااتحادية خال ثاثين يوما على اأ ثر مـن تـاريخ هـذا‬
‫اا تهاء‪ .‬ويتو ى رئيس ا بو دستاغ دعوة ا جمعية ااتحادية اجتماع‪.‬‬
‫(‪ )5‬بعد ا تهاء ا دورة ا تشريعية‪ ،‬تبدأ ا مدة ا محددة في ا فقرة ‪ 4‬جملة ‪ 1‬من تاريخ أول اجتماع لبو دستاغ‬
‫ا جديد‪.‬‬
‫(‪ُ )6‬ي تَخب رئيسا اتحاديا َمن يحصل على أغلبية أصوات أعضاء ا جمعية ااتحادية‪ .‬واذا م يحصل أحد‬
‫ا مرشــحين علــى هــذ اأغلبيــة فــي جــو تي ااقت ـراع اأو ــى وا ثا يــة‪ ،‬في ــون رئيســا َم ـن يحصــل علــى أ ثــر‬
‫اأصوات في جو ة اقتراع ثا ثة‪.‬‬
‫(‪ )7‬ا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪55‬‬
‫[عدم ااادواجية في ا م اصب]‬

‫(‪ )1‬ا يجوز لرئيس ااتحادي أن ي ون عضوا في ا ح ومة أو في أي هيئة تشريعية على صعيد ااتحـاد‬
‫أو على صعيد ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا يجــوز لـرئيس ااتحــادي أن يشــغل أي م صــب آخــر ب ارتــب‪ ،‬وا أن يمــارس أي حرفــة أو مه ــة‪ ،‬وا‬
‫أن ي ون رئيسا أي مؤسسة ربحية أو عضوا في رئاستها‪ ،‬أو في مجلس إدارتها‪.‬‬

‫ا مادة ‪56‬‬
‫[أداء ا يمين ا دستورية]‬

‫‪38‬‬
‫يــؤدي ا ـرئيس ااتحــادي ــدى تو يــه م صــبه ا يمــين ا دســتورية أمــام اجتمــاع مشــترك أعضــاء ا بو دســتاغ‬
‫وا بو دسرات‪ ،‬وذ ك بأن يد ي با قسم ا تا ي‪:‬‬
‫"أقســم أ ــي ســأ رس ــل ق ـواي خدمــة صــا ح ا شــعب اأ مــا ي‪ ،‬وزيــادة م افعــه‪ ،‬ودرء ا ضــرر ع ــه‪ ،‬وأن‬
‫أحافظ على ا قا ون اأساسي وقـوا ين ااتحـاد‪ ،‬وأن أدافـع ع هـا‪ ،‬وأن أقـوم بواجبـاتي بـإخاص‪ ،‬وأن أتـوخى‬
‫ا عدا ة تجا ل مواطن‪ .‬واه و ي ا توفيق"‪.‬‬
‫ويم ن أداء ا يمين ا دستورية بدون ا تأ يد بأي صيغ دي ية‪.‬‬

‫ا مادة ‪57‬‬
‫[اإ ابة]‬

‫يمــارس رئــيس ا بو دس ـرات ســلطات ا ـرئيس ااتحــادي‪ ،‬إذا مــا امت ــع علــى ا ـرئيس ااتحــادي ممارســة مهــام‬
‫م صبه‪ ،‬أو في حا ة اا تهاء ا مب ر رئاسته‪.‬‬

‫ا مادة ‪58‬‬
‫[ا تصديق با توقيع]‬

‫يس ــتلزم دخ ــول ا م ارس ــيم واأوام ــر ا ت ــي يص ــدرها ا ـ ـرئيس ااتح ــادي حي ــز ا ت في ــذ توقيعـ ـا مق ــابا م ــن قب ــل‬
‫ا مستشــار ااتحــادي أو مــن قبــل ا ــوزير ااتحــادي ا مخــتص‪ .‬وا يســري هــذا فــي حــاات تعيــين ا مستشــار‬
‫ااتحادي أو إعفائه من م صبه‪ ،‬وح ّل ا بو دستاغ وفقا أح ام ا مـادة ‪ ، 63‬وتقـديم اا تماسـات وفـق ا مـادة‬
‫‪ 69‬فقرة ‪.3‬‬

‫ا مادة ‪59‬‬
‫[تمثيل ااتحاد وفق ا قا ون ا دو ي]‬

‫(‪ )1‬يمثل ا رئيس ااتحادي ااتحاد وفقا لقـا ون ا ـدو ي‪ .‬وباسـم ااتحـاد يعقـد ا ـرئيس ااتحـادي ااتفاقيـات‬
‫مع ا دول اأج بية‪ .‬وهو ا ذي يعتمد ويستقبل ا مبعوثين ا دبلوماسيين‪.‬‬
‫(‪ )2‬ااتفاقيــات ا تــي ت ـ ظم عاقــات ااتحــاد ا سياســية‪ ،‬أو ا تــي تتعلــق بموضــوعات ا تش ـريعات ااتحادي ـة‪،‬‬
‫تســتلزم موافقــة أو مشــار ة ا هيئــات ا مختصــة با تش ـريعات ااتحاديــة‪ ،‬ــل حســب اختصاصــها‪ ،‬فــي ص ـورة‬
‫قا ون اتحادي‪ .‬وتسري اأح ام ا خاصة باإدارة ااتحادية أيضا با سبة اتفاقيات اإدارية‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ا مادة ‪59‬أ‬
‫(أُ غيت)‬

‫ا مادة ‪60‬‬
‫[تعيين ا موظفين ا ح وميين ‪ -‬حق ا عفو ‪ -‬ا حصا ة]‬

‫(‪ )1‬يع ــين ا ـ ـرئيس ااتح ــادي ا قض ــاة‪ ،‬وا م ــوظفين ا ح ــوميين‪ ،‬وا ض ــباط وض ــباط ا ص ــف‪ ،‬ويعف ــيهم م ــن‬
‫م اصبهم‪ ،‬إذا م يتم ا ص قا و يا على غير ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )2‬يمارس ا رئيس ااتحادي في حاات خاصة حق ا عفو باسم ااتحاد‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجوز لرئيس ااتحادي قل هذ ا سلطات إ ى هيئات رسمية أخرى‪.‬‬
‫(‪ )4‬تسري ا فقرات ‪ 2‬إ ى ‪ 4‬من ا مادة ‪ 46‬با سبة لرئيس ااتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪61‬‬
‫[رفع دعوى ضد ا رئيس ااتحادي أمام ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬

‫(‪ )1‬يجــوز ــل مــن ا بو دســتاغ وا بو دس ـرات رفــع دعــوى أمــام ا مح مــة ا دســتورية ااتحاديــة ضــد ا ـرئيس‬
‫ااتحــادي بتهمــة اإخــال ا متعمــد با قــا ون اأساســي أو بـأي قــا ون اتحــادي آخــر‪ .‬ويجــب أن ا يقــل عــدد‬
‫مقــدمي ا طلــب رفــع ا ــدعوى عــن ربــع عــدد أعضــاء ا بو دســتاغ‪ ،‬أوربــع عــدد اأص ـوات فــي ا بو دس ـرات‪.‬‬
‫ويستلزم إصـدار ا قـرار برفـع ا ـدعوى موافقـة أغلبيـة ثلثـي أعضـاء ا بو دسـتاغ‪ ،‬أوأغلبيـة ثلثـي اأصـوات فـي‬
‫ا بو دسرات عليه‪ .‬ويمثل اادعاء ُمفوض عن ا جهة ا تي تقرر رفع ا دعوى‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا قـ ــررت ا مح مـ ــة ا دسـ ــتورية ااتحاديـ ــة أن ا ـ ـرئيس ااتحـ ــادي مـ ــدان بـ ــاإخال ا متعمـ ــد با قـ ــا ون‬
‫اأساسي أو بأي قا ون اتحادي آخر‪ ،‬فيجـوز هـا ا ح ـم عليـه بفقـدان م صـبه‪ .‬و لمح مـة بعـد رفـع ا ـدعوى‬
‫أن تُصدر أم ار قضائيا مؤقتا بأن ا رئيس ااتحادي يمت ع عليه أن يمارس مهام م صبه‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ا فصل ا سادس (‪ :)VI‬ا ح ومة ااتحادية‬

‫ا مادة ‪62‬‬
‫[تش يل ا ح ومة ااتحادية]‬

‫تتش ل ا ح ومة ااتحادية من ا مستشار ااتحادي وا وزراء ااتحاديين‪.‬‬

‫ا مادة ‪63‬‬
‫[ا تخاب ا مستشار ااتحادي]‬

‫(‪ )1‬يجـ ــري ا تخ ـ ـاب ا مستشـ ــار ااتحـ ــادي ب ـ ـاقتراع علـــى ا ش ــخص ا ـ ــذي اقترح ـ ـه ا ـ ـرئيس ااتح ــادي ه ــذا‬
‫ا م صب‪ ،‬يجريه ا بو دستاغ دون مداوات‪.‬‬
‫(‪ُ )2‬يعـد فــائ از مــن يحصــل علــى أصـوات أغلبيــة أعضـاء ا بو دســتاغ‪ .‬وه ــا يتوجــب علــى ا ـرئيس ااتحــادي‬
‫تعيين ا فائز في اا تخاب في م صب ا مستشار ااتحادي‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا م يتم ا تخاب ا شخص ا مقترح م صب ا مسشار ااتحادي‪ ،‬فيجوز لبو دستاغ خال أربعة عشر‬
‫يوما بعد جو ة اا تخاب أن ي تخب مستشا ار اتحاد بأغلبية أ ثر من صف عدد أعضائه‪.‬‬
‫(‪ )4‬إذا ــم يــتم اا تخــاب خــال هــذ ا مــدة ا محــددة‪ ،‬فتُجــرى جو ــة اقتـراع جديــدة دون إبطــاء‪ ،‬ي ــون ا فــائز‬
‫فيه ــا م ــن يحص ــل عل ــى أ ث ــر اأصـ ـوات‪ .‬واذا حص ــل ا ش ــخص ا ُم تخ ــب عل ــى أغلبي ــة أصـ ـوات أعض ــاء‬
‫ا بو دستاغ‪ ،‬فيجب على ا رئيس ااتحادي أن يعي ه مستشا ار اتحـاد خـال سـبعة أيـام بعـد جو ـة ااقتـراع‪.‬‬
‫واذا ــم يحصــل ا ُم تخــب علــى هــذ اأغلبيــة‪ ،‬فيجــب علــى ا ـرئيس ااتحــادي خــال ســبعة أيــام أن يعي ــه‬
‫مستشا ار اتحاديا أو أن يأمر بحل ا بو دستاغ‪.‬‬

‫ا مادة ‪64‬‬
‫[تعيين وعال ا واراء ااتحاديين ‪ -‬مدة تو ي ا م صب]‬

‫(‪ )1‬يعـ ــين ا ـ ـرئيس ااتحـ ــادي ا ـ ــوزراء ااتحـ ــاديين ويعفـ ــيهم مـ ــن م اصـ ــبهم ب ـ ــاء علـ ــى اقت ـ ـراح ا مستشـ ــار‬
‫ااتحادي‪.‬‬
‫(‪ )2‬يــؤدي ا مستشــار ااتحــادي وا ــوزراء ااتحــاديون ــدى تــو يهم م اصــبهم ا يمــين ا دســتورية ا م صــوص‬
‫عليها في ا مادة ‪ 56‬أمام ا بو دستاغ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ا مادة ‪65‬‬
‫[اختصاص وضع ا خطوط ا عامة ‪ -‬مبدأ ا عمل في مجال ا تخصص‪ ،‬ومبدأ ا عمل ا تعاو ي]‬

‫يضع ا مستشار ااتحـادي ا خطـوط ا عامـة سياسـة ا ح ومـة ويتحمـل مسـؤو يتها‪ .‬وُيـدير ـل وزيـر اتحـادي‬
‫مج ــال مهامـ ـه ف ــي إط ــار تل ــك ا خط ــوط ا عام ــة باس ــتقا ية وعل ــى مس ــؤو يته ا شخص ــية‪ .‬وتت ــو ي ا ح وم ــة‬
‫ااتحاديــة حســم ا خــاف فــي وجهــات ا ظــر بــين ا ــوزراء ااتحــاديين‪ ،‬ويــدير ا مستشــار ااتحــادي أعمــال‬
‫ا ح ومة وفق ائحة داخلية خاصة بها تقررها ا ح ومة ااتحادية ويوافق عليها ا رئيس ااتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪65‬أ‬
‫[سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وقيادتها]‬

‫(‪ )1‬يملك وزير ا دفاع ااتحاديُ سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وسلطة قيادتها‪.‬‬
‫(‪ُ ( )2‬ملغاة)‬

‫ا مادة ‪66‬‬
‫[عدم اا ادواجية في ا م اصب]‬

‫ايجــوز لمستشــار ااتحــادي‪ ،‬وا أي مــن ا ــوزراء ااتحــاديين أن يشــغل أي م صــب آخــر ب ارتــب‪ ،‬وا أن‬
‫يمــارس أي حرفــة أو مه ــة‪ ،‬مــا ا يجــوز أي مـ هم أن يتــو ى رئاســة أي مؤسسـة ربحيــة‪ ،‬أو ي ــون عضـوا‬
‫في رئاستها‪ ،‬أو أن ي ون‪ ،‬بدون موافقة ا بو دستاغ‪ ،‬عضوا في مجلس إدارتها‪.‬‬

‫ا مادة ‪67‬‬
‫[ا تصويت على سحب ا ثقة من ا مستشار ااتحادي]‬

‫(‪ )1‬ا يجــوز لبو دســتاغ ســحب ا ثقــة مــن ا مستشــار ااتحــادي إا بعــد ا تخابـه بأغلبيــة أعضــائه خلفــا ــه‪،‬‬
‫وتقديم ا تماس إ ى ا رئيس ااتحادي بإعفاء ا مستشار ا حـا ي مـن م صـبه‪ .‬ويجـب علـى ا ـرئيس ااتحـادي‬
‫مستشار اتحاديا‪.‬‬
‫ا‬ ‫أن يوافق على اا تماس‪ ،‬وأن يعين ا شخص ا ُم تخب‬
‫(‪ )2‬يجب أن ي ون ه اك فاصل زم ي قدر ثمان وأربعون ساعة بين تقديم اا تماس وجو ة اا تخاب‪.‬‬

‫ا مادة ‪68‬‬
‫[طلب م ح ا ثقة ‪ -‬حل ا بو دستاغ]‬

‫‪42‬‬
‫(‪ )1‬إذا قــدم ا مستشــار ااتحــادي طلبــا بم حــه ا ثقــة و ــم يحصــل هــذا ا طلــب علــى موافقــة أغلبيــة أعضــاء‬
‫ا بو دس ــتاغ‪ ،‬فيج ــوز لـ ـرئيس ااتح ــادي‪ ،‬وب ــاء عل ــى اقتـ ـراح ا مستش ــار ااتح ــادي‪ ،‬أن يـ ـأمر خ ــال واح ــد‬
‫وعشـرين يومــا بحــل ا بو دســتاغ‪ .‬ويســقط ا حــق فــي حــل ا بو دســتاغ بمجــرد أن ي تخــب ا بو دســتاغ مستشــا ار‬
‫اتحاديا جديدا بأغلبية أعضائه‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجب أن ي ون ه اك فاصل زم ي قدر ثمان وأربعون ساعة بين ا طلب وعملية ا تصويت‪.‬‬

‫ا مادة ‪69‬‬
‫[ ائب ا مستشارااتحادي ‪ -‬مدة تو ي أعضاء ا ح ومة م اصبهم]‬

‫(‪ )1‬يعين ا مستشار ااتحادي أحد ا وزراء ااتحاديين ائبا ه‪.‬‬

‫(‪ )2‬ت تهي مدة تو ي ا مستشار ااتحادي أو أي وزير اتحادي م صبه با عقاد ا بو دسـتاغ ا جديـد‪ .‬وت تهـي‬
‫مدة تو ي أي وزير اتحادي م صبه با تهاء مدة تو ي ا مستشار ااتحادي م صبه‪.‬‬
‫(‪ )3‬ب اء علـى ا تمـاس مـن ا ـرئيس ااتحـادي يتوجـب علـى ا مستشـار ااتحـادي أن يسـتمر فـي تو يـه مهـام‬
‫م صبه إ ى أن يتم تعيين خلف ـه‪ ،‬وب ـاء علـى ا تمـاس مـن ا مستشـار ااتحـادي أو مـن ا ـرئيس ااتحـادي‬
‫يتوجب على أي وزير اتحادي أن يستمر في مباشرة مهامه إ ى أن يتم تعيين بديل ه‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ا فصل ا سابع (‪ :)VII‬سلطة ااتحاد ا تشريعية‬

‫ا مادة ‪70‬‬
‫[توايع ااختصاصات ا تشريعية بين ااتحاد وا وايات]‬

‫)‪ )1‬يحق لوايات إصدار ا تشريعات‪ ،‬إذا م يخول هذا ا قا ون اأساسي حق ا تشريع اتحاد‪.‬‬

‫(‪ )2‬يتحدد ا فصل بين ااتحاد وا وايات في ااختصاصات وفقا أح ام هذا ا قا ون اأساسي ا خاصة‬
‫ب ل من ا تشريع ا حصري وا تشريع ا ت افسي‪.‬‬

‫ا مادة ‪71‬‬
‫[سلطة ا تشريع ا حصرية اتحاد]‬

‫يس لوايات حق ا تشريع في ا مجاات ا تي ت ون سلطة ا تشريع فيها مقصورة على ااتحاد فقـط‪ ،‬إا إذا‬
‫ُخول ها ذ ك صراحة في قا ون اتحادي‪ ،‬وبا قدر ا ذي ُخول ها فيه‪.‬‬

‫ا مادة ‪72‬‬
‫[ا تشريع ا ت افسي]‬

‫(‪ )1‬ي ون لوايات حق ا تشريع في مجاات ا تشريع ا ت افسي‪ ،‬إذا م يمارس ااتحاد فيها‪ ،‬بموجب قا ون‪،‬‬
‫اختصاصه ا تشريعي‪ ،‬وبا قدر ا ذي م يمارس فيه هذا ااختصاص‪.‬‬
‫(‪ )2‬ي ون اتحاد حق ا تشريع في ا مجاات ا واردة في ا مادة ‪ 74‬فقرة ‪ 1‬اأرقام ‪ 4‬و‪ 7‬و‪11‬‬
‫و ‪ 13‬و‪ 15‬و‪19‬أ و‪ 20‬و‪ 22‬و‪ 25‬و‪ ،26‬إذا ان ا عمل على توفير ظروف معيشية مت افئة في م اطق‬
‫ااتحاد‪ ،‬أو ا حفاظ على ا وحدة ا قا و ية وااقتصادية مصلحة ااتحاد عامة‪ ،‬يستلزم إصدار قاعدة‬
‫قا و ية اتحادية‪ ،‬وبا قدر ا ذي يستلزمه ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا مارس ااتحاد اختصاصه ا تشريعي‪ ،‬فيجوز لوايات‪ ،‬بموجب قا ون‪ ،‬أن تصدر قواعد ت ظيمية‬
‫مغايرة تتعلق با مجاات ا تا ية‪:‬‬
‫شؤون ا صيد (باستث اء حق ا حصول على رخصة ممارسة ا صيد)؛‬ ‫‪.1‬‬
‫حماية ا طبيعة ورعاية ا م اظر ا طبيعية (باستث اء ا قواعد ا عامة ا متعلقة بحماية ا طبيعة‪ ،‬وحق‬ ‫‪.2‬‬
‫حماية ا ت وع اأحيائي وحماية ا بيئة ا بحرية)؛‬
‫توزيع اأراضي؛‬ ‫‪.3‬‬
‫ا تخطيط وا تعمير ؛‬ ‫‪.4‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ظام استخدام ا ميا (باستث اء ا قواعد ا ت ظيمية ا خاصة با مواد أو ا م شآت)؛‬ ‫‪.5‬‬
‫ا قبول في ا تعليم ا عا ي وشهاداته‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫تصبح ا قوا ين ااتحادية في هذ ا مجاات سارية ا مفعول بعد ستة أشهر على اأقل من تاريخ إعا ها‪،‬‬
‫إذا م يتقرر غير ذ ك بموافقة ا بو دسرات‪ .‬وبا سبة تشريع ااتحاد وتشريع ا واية ا خاصين با مجاات‬
‫ا واردة في ا جملة ‪ ،1‬ت ون اأو وية لتشريع ا احق م هما‪.‬‬
‫(‪ )4‬يجوز‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي‪ ،‬تقرير إم ان ااستعاضة بتشريعات ا وايات عن أي قاعدة قا و ية‬
‫اتحادية م يعد ه اك ما يستلزمها وفقا لفقرة ‪.Ϯ‬‬

‫ا مادة ‪73‬‬
‫[مجاات ا تشريع ا حصري اتحاد]‬

‫الت لي من حق ااتحاد وحد ‪:‬‬ ‫ال ص ب ل‬ ‫(‪ )1‬ت ون سلطة إصدار الت ري‬
‫‪ .1‬ا شؤون ا خارجية‪ ،‬وشؤون ا دفاع‪ ،‬بما فيها شؤون حماية ا مد يين؛‬
‫‪ .2‬ا ج سية في سائر ااتحاد؛‬
‫‪ .3‬حرية ا ت قل واإقامة‪ ،‬وشؤون جوازات ا سفر‪ ،‬وشؤون ا تسجيل وا هويات ا شخصية‪ ،‬وشؤون ا هجرة‬
‫وتسليم ا مطلوبين إ ى دول أج بية؛‬
‫‪ .4‬شؤون إصدار ا عملة وصك ا قود‪ ،‬وا مقاييس واأوزان‪ ،‬وتحديد ا توقيت؛‬
‫‪ .5‬وحدة ا م اطق ا جمر ية وا تجارية‪ ،‬واتفاقيات ا ماحة ا بحرية وا تجارة‪ ،‬وحرية حر ة ا بضائع‪ ،‬وحرية‬
‫تبادل ا بضائع وا مدفوعات مع ا خارج‪ ،‬بما في ذ ك حماية ا جمارك وا حدود؛‬
‫‪5‬أ‪ .‬حماية ا تراث ا ثقافي اأ ما ي من ا تهريب إ ى ا خارج؛‬
‫‪ .6‬ا ماحة ا جوية؛‬
‫‪6‬أ‪ .‬حر ة قطارات ا س ك ا حديدية ا مملو ة لها أو أ ثريتها اتحاد (ا س ك ا حديدية ا تابعة اتحاد)‪،‬‬
‫وب اء وصيا ة وتشغيل س ك حديدية تابعة اتحاد‪ ،‬و ذ ك فرض مقابل استخدام هذ ا س ك ا حديدية؛‬
‫‪ .7‬ا بريد وااتصاات؛‬
‫‪ .8‬اأوضاع ا قا و ية لعاملين في مؤسسات ااتحاد‪ ،‬وا عاملين في ا هيئات ا عامة ا تابعة مباشرة‬
‫اتحاد؛‬
‫‪ .9‬ا حماية ا قا و ية لمل ية ا ف رية في مجال ا حرف وا ص اعات‪ ،‬وحقوق ا مؤ ف‪ ،‬وحقوق دور ا شر؛‬
‫‪9‬أ‪ .‬درء أخطار اإرهاب ا عا مي عن طريق م تب ا شرطة ا ج ائية ااتحادية في حا ة شوب خطر يهدد‬
‫سائر وايات ااتحاد‪ ،‬أو في حا ة عدم وضوح اختصاص شرطة أي واية بذ ك‪ ،‬أو إذا ا تمست ا دوائر‬
‫ا رسمية ا عليا في ا وايات من م تب ا شرطة ا ج ائية ااتحادية تو ي ذ ك؛‬
‫‪ .10‬ا تعاون ا مشترك بين ااتحاد وا وايات‪:‬‬

‫‪45‬‬
 ‫أ‪ .‬في مجال ا شرطة ا ج ائية؛‬
‫ب‪ .‬حماية ا ظام اأساسي ا ديموقراطي ا حر‪ ،‬وحماية يان وأمن ااتحاد أو يان وأمن أي‬
‫واية (حماية ا دستور)؛‬
‫ج‪ .‬لوقاية من ا محاوات ا تي قد تجري داخل م اطق ااتحاد سضرار با مصا ح ا خارجية‬
‫جمهورية أ ما يا ااتحادية باستخدام ا ع ف‪ ،‬أو عن طريق أ شطة ا تحضير استخدام ا ع ف‪،‬‬
‫و ذ ك إ شاء م تب اتحادي لشرطة ا ج ائية‪ ،‬وفي مجال ا م افحة ا دو ية سجرام؛‬
‫‪ .11‬إعداد اإحصاءات أغراض اتحادية؛‬
‫‪ .12‬ا تشريعات ا خاصة باأسلحة وا متفجرات؛‬
‫‪ .13‬إعا ة مصابي ا حرب وأها ي ضحايا ا حرب‪ ،‬وا ع اية بأسرى ا حرب ا سابقين؛‬
‫غرض‪،‬‬‫‪ .14‬تو يد واستخدام ا طاقة ا ووية أغراض سلمية‪ ،‬وب اء وتشغيل ا م شآت ا تي تُستخدم هذ اأ ا‬
‫وا وقاية من اأخطار ا اجمة عن تسرب طاقة ووية طليقة أو عن تأين اأشعة‪ ،‬وا تخلص من مخلفات‬
‫ا مواد ا مشعة؛‬
‫(‪ )2‬تستلزم ا قوا ين ا خاصة با مجاات ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬رقم ‪9‬أ موافقة ا بو دسرات عليها‪.‬‬

‫ا مادة ‪74‬‬
‫[مجاات ا تشريع ا ت افسي]‬

‫(‪ )1‬تشمل سلطة ا تشريع ا ت افسي ا مجاات ا تا ية‪:‬‬

‫‪ .1‬ا قا ون ا مد ي‪ ،‬وا قا ون ا ج ائي‪ ،‬وت ظيم ا محا م واختصاصاتها‪ ،‬وا محا مات (باستث اء قا ون ت فيذ‬
‫ا حبس ااحتياطي)‪ ،‬وا محاماة‪ ،‬وتوثيق ا عقود ا رسمية‪ ،‬وااستشارات ا قا و ية؛‬
‫‪ .2‬اأحوال ا شخصية؛‬
‫‪ .3‬قا ون ااتحادات؛‬
‫‪ .4‬قا ون اإقامة وااستيطان با سبة اجا ب؛‬
‫‪[ .5‬أُ غيت]‬
‫‪ .6‬شؤون ا اجئين وا ُمهجرين؛‬
‫‪ .7‬ا رعاية ااجتماعية (باستث اء ا قا ون ا خاص بهذ ا رعاية في بيوت ا رعاية)؛‬
‫‪[ .8‬أُ غيت]؛‬
‫‪ .9‬أضرار ا حروب وا تعويضات ا خاصة بها؛‬
‫‪ .10‬مقابر ا حروب وا مقابر ا مخصصة ضحايا ا حرب اآخرين‪ ،‬وضحايا ا ح م ااستبدادي؛‬

‫‪46‬‬
‫‪ .11‬ا تشريعات ا خاصة بااقتصاد (ا م اجم وا تعدين‪ ،‬وا ص اعات‪ ،‬واقتصاد ا طاقة‪ ،‬وا حرف ا يدوية‪،‬‬
‫وا حرف ا ص اعية‪ ،‬وا تجارة‪ ،‬وا ب وك وشؤون ا بورصة‪ ،‬وا تأمين ا قا و ي ا خاص) باستث اء ا تشريعات‬
‫ا خاصة بموعد إغاق ا محات ا تجارية‪ ،‬وبا مطاعم‪ ،‬وصاات أ عاب ا قمار‪ ،‬وا عروض وااستعراضات‬
‫ا شخصية‪ ،‬وبا معارض‪ ،‬واأسواق؛‬
‫‪ .12‬قوا ين ا عمل‪ ،‬بما في ذ ك ا قوا ين ا خاصة بحقوق وواجبات ا ُمستخدمين‪ ،‬وبحماية أما ن ا عمل‬
‫وا وساطة في ا تشغيل‪ ،‬و ذ ك ا تأمي ات ااجتماعية‪ ،‬بما فيها ا تأمين ضد ا بطا ة؛‬
‫‪ .13‬ظام ا مساعدات ا خاصة با تعليم وا دراسة وتشجيع ا بحث ا علمي؛‬
‫‪ .14‬قا ون زع ا مل ية‪ ،‬إذا اعتُبر زع ا مل ية من مجاات ااختصاص ا واردة في ا مادتين ‪ 73‬و‪74‬؛‬
‫‪ .15‬تحويل اأراضي وا عقارات وا ثروات ا طبيعية ووسائل اإ تاج إ ى مل ية عامة أو إ ى ش ل من‬
‫أش ال ا مؤسسات ااقتصادية ا عامة اأخرى؛‬
‫‪ .16‬ا وقاية من سوء استغال ا قوة ااقتصادية؛‬
‫‪ .17‬تشجيع ا زراعة واقتصاد ا غابات (بدون ا قا ون ا خاص بتجميع مل ية ا حقول ا متفرقة)‪ ،‬وتأمين‬
‫ا غذاء‪ ،‬واستيراد وتصدير ا م تجات ا زراعية وم تجات اقتصاد ا غابات‪ ،‬وصيد اأسماك في ا بحار وا ميا‬
‫ا ساحلية‪ ،‬وحماية ا سواحل ا بحرية؛‬
‫‪ .18‬حر ة بيع وشراء اأراضي في سياق عمران ا مدن‪ ،‬وقوا ين ا مساحة واأراضي (باستث اء ا تشريعات‬
‫ا متعلقة برسوم حيازتها)‪ ،‬وقا ون بدل ا س ن‪ ،‬وا قا ون ا خاص بإعفاء شر ات اإس ان من ا ديون‪،‬‬
‫وقا ون دعم ب اء ا مسا ن‪ ،‬وقا ون مسا ن عمال ا م اجم‪ ،‬وقا ون إس ان وتوطين ا عاملين في ا م اجم؛‬
‫‪ .19‬إجراءات ا وقاية من اأمراض ا خطيرة أو ا معدية س سان وا حيوان‪ ،‬وم ح ا رخص ممارسة ا مهن‬
‫ا طبية وغيرها من مهن ا مداواة وا مهن ا عاجية‪ ،‬و ذ ك ا قوا ين ا خاصة با صيد ة واأدوية وا م تجات‬
‫ا طبية‪ ،‬وا عقاقير ا شافية وعقاقير ا تخدير وا مواد ا سامة؛‬
‫‪19‬أ‪ .‬تأمين ا جدوى ااقتصادية لمستشفيات‪ ،‬وت ظيم ا رعاية ا طبية فيها؛‬
‫‪ .20‬ا قوا ين ا خاصة با مواد ا غذائية بما في ذ ك ا حيوا ات ا تي تُش ل مصدرها‪ ،‬وا قوا ين ا خاصة‬
‫با سلع ا ترفيهية‪ ،‬وا لوازم ااستها ية واأعاف‪ ،‬وحماية ا تعامل مع ا بذور وا فسائل ا باتية ا ازمة‬
‫اراضي ا زراعية وا غابات‪ ،‬وحماية ا باتات من اأمراض وا حشرات ا ضارة و ذ ك حماية ا حيوا ات؛‬
‫‪ .21‬ا ماحة في ا بحار وا ميا ا ساحلية واإشارات ا بحرية‪ ،‬وا ماحة ا داخلية‪ ،‬واأرصاد ا جوية‪،‬‬
‫وا طرق ا بحرية‪ ،‬وا طرق ا مائية ا داخلية ا تي تُستخدم في ا قل ا عام؛‬
‫‪ .22‬حر ة ا مرور في ا شوارع‪ ،‬وشؤون ا سيارات‪ ،‬وا شاء وصيا ة ا طرق ا عامة ا مخصصة مواصات‬
‫ا مسافات ا بعيدة‪ ،‬و ذ ك فرض وتوزيع رسوم وبدل استخدام ا سيارات على ا طرق ا عامة؛‬
‫‪ .23‬خطوط ا س ك ا حديدية ا تي ا تتبع ا س ك ا حديدية ا تابعة اتحاد‪ ،‬باستث اء ا س ك ا حديدية‬
‫ا جبلية؛‬

‫‪47‬‬
‫‪ .24‬اقتصاد ا فايات‪ ،‬وا حفاظ على قاء ا هواء‪ ،‬وم افحة ا ضجيج (بدون ا حماية من ا ضجيج ا اتج‬
‫عن ا سلو يات)؛‬
‫‪ .25‬تحمل ا دو ة لمسؤو ية؛‬
‫‪ .26‬اإ جاب بمساعدة وسائل طبية‪ ،‬واأبحاث ا متعلقة با معلومات ا وارثية‪ ،‬وتغييرها اصط اعيا‪ ،‬وُظُم‬
‫زرع اأعضاء واأ سجة وا خايا؛‬
‫‪ .27‬ا حقوق وا واجبات ا قائمة با سبة لموظفين ا ح وميين في ا وايات وا بلديات‪ ،‬وا هيئات اأخرى‬
‫ا تابعة لحق ا عام‪ ،‬و ذ ك با سبة لقضاة في ا وايات‪ ،‬باستث اء ما يتعلق با سلّم ا وظيفي‪ ،‬وا رواتب‪،‬‬
‫وا معاشات؛‬
‫‪ .28‬شؤون ا صيد ا بري؛‬
‫‪ .29‬حماية ا طبيعة ورعاية ا م اظر ا طبيعية؛‬
‫‪ .30‬توزيع اأراضي؛‬
‫‪ .31‬ا تخطيط وا تعمير ؛‬
‫‪ .32‬ظام استخدام ا ميا ؛‬
‫‪ .33‬ا قبول با تعليم ا عا ي وشهاداته‪.‬‬
‫(‪ )2‬تستلزم ا قوا ين ا ازمة وفق ا فقرة ‪ 1‬رقمي ‪ 25‬و‪ 27‬موافقة ا بو دسرات عليها‪.‬‬

‫ا مادة ‪74‬أ‬
‫[أُ غيت]‬

‫ا مادة ‪75‬‬
‫[أُ غيت]‬

‫ا مادة ‪76‬‬
‫]مشروعات ا قوا ين[‬

‫(‪ )1‬تُقدم مشروعات ا قوا ين إ ى ا بو دستاغ من ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬أو من أعضاء في ا بو دستاغ‪ ،‬أو‬
‫من ا بو دسرات‪.‬‬

‫(‪ )2‬يجب إرسال مشروعات ا قوا ين ا تي تعدها ا ح ومة ااتحادية إ ى ا بو دسرات أوا‪ .‬ويحق‬
‫لبو دسرات أن يبدي رأيه في مشروعات ا قوا ين هذ خال ستة أسابيع‪ .‬واذا طلب ا بو دسرات تمديد هذ‬
‫ا فترة أسباب مهمة‪ ،‬وخاصة مراعاة حجم مشروع ا قا ون‪ ،‬فتصبح ا فترة تسعة أسابيع‪ .‬ويجوز لح ومة‬
‫ااتحادية أن ترسل مشروع قا ون إ ى ا بو دستاغ بعد ثاثة أسابيع من إرسا ه إ ى ا بو دسرات‪ ،‬إذا ا ت‪،‬‬

‫‪48‬‬
‫ع د إرسا ه إ ى ا بو دسرات‪ ،‬قد وصفت هذا ا مشروع على وجه ااستث اء بأ ه عاجل لغاية‪ ،‬أو بعد ستة‬
‫أسابيع‪ ،‬إذا قدم ا بو دسرات طلبا وفق ا جملة ‪ ،3‬حتى وان م ي ن رد قد وصلها؛ ويجب على ا ح ومة‬
‫ااتحادية أن ترسل إ ى ا بو دستاغ رد ا بو دسرات بمجرد وصو ه إ يها ودون إبطاء‪ .‬واذا ا ت مشروعات‬
‫ا قوا ين خاصة بتعديل هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬وب قل حقوق سيادية وفقا لمادة ‪ 23‬أو ا مادة ‪ ، 24‬فت ون‬
‫فترة إبداء ا رأي تسعة أسابيع؛ وا تسري ه ا ا جملة ‪.4‬‬

‫(‪ )3‬يجب إرسال مشروعات ا قوا ين ا تي يعدها ا بو دسرات إ ى ا بو دستاغ عن طريق ا ح ومة ااتحادية‬
‫خال ستة أسابيع‪ .‬وي بغي على ا ح ومة ااتحادية أن تُبين رأيها في مشروعات ا قوا ين هذ ‪ .‬واذا طلبت‬
‫ا ح ومة تمديد ا فترة أسباب مهمة‪ ،‬وخاصة مراعاة حجم مشروع ا قا ون‪ ،‬فتصبح ا فترة تسعة أسابيع‪.‬‬
‫واذا وصف ا بو دسرات مشروع قا ون على وجه ااستث اء بأ ه عاجل لغاية‪ ،‬فت ون ا فترة ثاثة أسابيع‪،‬‬
‫واذا طلبت ا ح ومة ااتحادية تمديدا وفق ا جملة ‪ ،3‬فت ون ا فترة ستة أسابيع‪ .‬واذا ا ت مشروعات‬
‫ا قوا ين خاصة بتعديل هذا ا قا ون اأساسي أو ب قل حقوق سيادية وفقا لمادة ‪ 23‬أو ا مادة ‪ ، 24‬فت ون‬
‫ا فترة تسعة أسابيع؛ وا تسري ه ا ا جملة ‪ .4‬ويجب على ا بو دستاغ أن ي اقش مشروعات ا قوا ين ويتخذ‬
‫قراراته بشأ ها خال فترة زم ية م اسبة‪.‬‬

‫ا مادة ‪77‬‬

‫]مجريات عملية ا تشريع – ج ة ا وساطة[‬

‫(‪ )1‬يتم إقرار ا قوا ين ااتحادية من قَبل ا بو دستاغ‪ .‬وبعد إقرارها يجب على رئيس ا بو دستاغ إرسا ها‬
‫دون إبطاء إ ى ا بو دسرات‪.‬‬

‫(‪ )2‬يجوز لبو دسرات خال ثاثة أسابيع بعد تلقيه إقرار ا قا ون‪ ،‬أن يطلب اجتماع ج ة مؤ فة من‬
‫أعضاء من ا بو دستاغ وأعضاء من ا بو دسرات بهدف ا تشاور ا مشترك حول مشروعات ا قوا ين‪ .‬ويتم‬
‫ت ظيم تش يل هذ ا لج ة‪ ،‬وأسا يب عملها من خال ائحة داخلية خاصة بها يقررها ا بو دستاغ‪ ،‬وتستلزم‬
‫موافقة ا بو دسرات عليها‪ .‬وا يتقيد أعضاء ا بو دسرات ا موفدون إ ى هذ ا لج ة بأي تعليمات‪ .‬واذا ا ت‬
‫موافقة ا بو دسرات على ا قا ون ضرورية‪ ،‬فيجوز لبو دستاغ وا ح ومة ااتحادية أيضا طلب اجتماع هذ‬
‫ا لج ة‪ .‬واذا اقترحت ا لج ة إدخال تعديل على ا قا ون ا ذي تم إقرار ‪ ،‬فيتعين على ا بو دستاغ أن يتخذ‬
‫مجددا ق ار ار بشأن هذا ا قا ون‪.‬‬

‫(‪2‬أ) إذا ا ت موافقة ا بو دسرات على ا قا ون ضرورية‪ ،‬و م يتم تقديم طلب وفق ا فقرة ‪ 2‬جملة ‪،1‬‬
‫و ا ت مداوات ا لج ة حول إقرار هذا ا قا ون قد ا تهت دون ا تقدم بأي اقتراح تعديله‪ ،‬فيجب على‬
‫ا بو دسرات أن يتخذ قرار ا موافقة على ا قا ون خال فترة زم ية م اسبة‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫(‪ )3‬إذا م ت ن موافقة ا بو دسرات على أحد ا قوا ين ضرورية‪ ،‬وا تهت عملية ا مداوات حو ه وفق ا فقرة‬
‫‪ ،2‬فيجوز لبو دسرات أن يعترض خال أسبوعين على إقرار هذا ا قا ون من قَبل ا بو دستاغ‪ .‬وتبدأ مدة‬
‫تقديم ااعتراض با سبة لحا ة ا واردة في ا فقرة ‪ 2‬ا جملة اأخيرة بمجرد وصول اإقرار ا جديد لقا ون‬
‫من ا بو دستاغ إ ى ا بو دسرات‪ ،‬وفي باقي ا حاات تبدأ فترة ااعتراض بمجرد أن يصل إ ى ا بو دسرات‬
‫باغ رئيس ا لج ة ا م صوص عليها في ا فقرة ‪ 2‬بأن مداوات ا لج ة حول ا قا ون ا مع ي قد اختُتمت‪.‬‬

‫(‪ )4‬إذا أقر ا بو دسرات ااعتراض بأغلبية أصواته‪ ،‬فيجوز لبو دستاغ أن يقرر بأغلبية أعضائه رفض‬
‫ااعتراض‪ .‬واذا تم إقرار ااعتراض في ا بو دسرات بأغلبية ثلثي أصواته على اأقل‪ ،‬فيستلزم رفضه من‬
‫قبل ا بو دستاغ موافقة أغلبية ثلثي أعضائه‪ ،‬على أن تشمل هذ اأغلبية أغلبية أعضائه على اأقل‪.‬‬

‫ا مادة ‪78‬‬

‫]صيرورة مشروع ا قا ون قا و اً اتحادياً افذاً[‬

‫يصبح مشروع ا قا ون ا ذي أقر ا بو دستاغ قا و ا ساري ا مفعول‪ ،‬إذا وافق ا بو دسرات عليه‪ ،‬أو م يتقدم‬
‫ا بو دسرات بطلب وفق ا مادة ‪ 77‬فقرة ‪ ،2‬أو م يعترض على ا قا ون خال ا فترة ا زم ية ا م صوص‬
‫عليها في ا مادة ‪ 77‬فقرة ‪ ،3‬أو سحب هذا ااعتراض‪ ،‬أو إذا تم رفض ااعتراض من قَبل ا بو دستاغ‬
‫بأغلبية أعضائه‪.‬‬

‫ا مادة ‪79‬‬

‫]تعديل ا قا ون اأساسي[‬

‫(‪ )1‬ا يم ن إجراء أي تعديل على ا قا ون اأساسي إا بقا ون ُيغير صه بش ل واضح من ا ص ا وارد‬
‫في ا قا ون اأساسي أو ي ون م ما ه‪ .‬وبا سبة اتفاقيات ا دو ية ا تي تت اول تسوية من أجل ا سام‪،‬‬
‫أو ا تحضير تسوية من أجل ا سام‪ ،‬أو إ از ة أي ظام قائم على قوا ين احتال‪ ،‬أو ا تي يتم إبرامها‬
‫خصيصا خدمة ا دفاع عن جمهورية أ ما يا ااتحادية‪ ،‬ي في‪ ،‬توضيح أن أح ام ا قا ون اأساسي ا‬ ‫ّ‬
‫تعارض عقد مثل هذ ااتفاقيات ودخو ها حيز ا ت فيذ‪ ،‬إضافةُ ص قا ون م مل ل ص ا وارد في ا قا ون‬
‫اأساسي‪ ،‬ويتعلق بهذا ا توضيح فقط‪.‬‬

‫(‪ )2‬يستلزم مثل هذا ا قا ون موافقة ثلثي أعضاء ا بو دستاغ وثلثي اأصوات في ا بو دسرات‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫(‪ )3‬ا يجوز إجراء تعديات على هذا ا قا ون اأساسي من شأ ها ا مساس بتقسيم ااتحاد إ ى وايات أو‬
‫با مشار ة ا مبدئية لوايات في عملية ا تشريع‪ ،‬أو با مبادئ ا م صوص عليها في ا مادة ‪ 1‬وا مادة ‪.20‬‬

‫ا مادة ‪80‬‬

‫]إصدار ا مراسيم ا قا و ية[‬

‫(‪ )1‬يجوز‪ ،‬بموجب قا ون‪ ،‬تفويض ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬أو أي وزير اتحادي‪ ،‬أو ح ومة أي واية‪ ،‬في‬
‫إصدار مراسيم قا و ية‪ .‬وفي هذ ا حا ة يجب أن يحدد ا قا ون مضمون هذا ا تفويض‪ ،‬وا غرض م ه‪،‬‬
‫ومدا ‪ .‬ما يجب أن يشتمل ا مرسوم على ا س د ا قا و ي ه‪ .‬واذا ص قا ون على إم ان قل ا تفويض‬
‫إ ى ا غير‪ ،‬فيستلزم هذا ا قل إصدار مرسوم قا و ي بشأ ه‪.‬‬

‫(‪ )2‬مع مراعاة أي قاعدة قا و ية اتحادية أخرى‪ ،‬تستلزم ا مراسيم ا قا و ية ا تي تصدرها ا ح ومة ااتحادية‬
‫أو ا وزراء ااتحاديون موافقة ا بو دسرات‪ ،‬إذا ا ت هذ ا مراسيم ا قا و ية تتعلق با قواعد ا خاصة‬
‫باستخدام مرافق ا بريد وأجهزة ااتصاات‪ ،‬وا رسوم ا مفروضة على ذ ك‪ ،‬أو تتعلق با قواعد ا خاصة‬
‫بفرض بدل استخدام مرافق ا س ك ا حديدية وا قطارات ا تابعة اتحاد‪ ،‬أو بب اء س ك حديدية وتشغيلها‪،‬‬
‫و ذ ك اأمر با سبة لمراسيم ا قا و ية ا صادرة ب اء على قوا ين اتحادية تستلزم موافقة ا بو دسرات عليها‪،‬‬
‫أو تُ فذها ا وايات بت ليف من ااتحاد أو اختصاص خاص بها‪.‬‬

‫(‪ )3‬يجوز لبو دسرات أن يرسل إ ى ا ح ومة ااتحادية مشروعات مراسيم قا و ية‪ ،‬وذ ك با سبة إصدار‬
‫ا مراسيم ا قا و ية ا تي تستلزم موافقته عليها‪.‬‬

‫(‪ )4‬إذا تم تفويض ح ومات ا وايات بموجب قوا ين اتحادية‪ ،‬أو ب اء على قوا ين اتحادية في إصدار‬
‫مراسيم قا و ية‪ ،‬فت ون ا وايات ُمخو ة‪ ،‬بموجب قا ون أيضا‪ ،‬بإصدار أي قاعدة ت ظيمية‪.‬‬

‫ا مادة ‪80‬أ‬

‫]حا ة ا توتر[‬

‫(‪ )1‬إذا تضمن هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬أو أحد ا قوا ين ااتحادية ا خاصة با دفاع‪ ،‬بما في ذ ك حماية‬
‫ا مد يين‪ ،‬ا ص على أ ه ا يجوز تطبيق أي وائح تشريعية إا وفقا هذ ا مادة‪ ،‬فإن هذا ا تطبيق ا‬
‫يجوز فيما عدا حا ة ا دفاع‪ ،‬إا إذا أصدر ا بو دستاغ قرار تأ يد وقوع حا ة ا توتر‪ ،‬أو أصدر موافقة‬
‫خاصة على هذا ا تطبيق‪ .‬ويستلزم قرار تأ يد وقوع حا ة ا توتر‪ ،‬وا موافقة ا خاصة في ا حاات ا واردة في‬
‫ا مادة ‪12‬أ فقرة ‪ 5‬جملة ‪ ،1‬وفقرة ‪ 6‬جملة ‪ 2‬أغلبية ثلثي اأصوات ا معطاة‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫(‪ )2‬يجب إ غاء جميع اإجراءات ا مب ية على ا لوائح ا تشريعية ا واردة في ا فقرة ‪ ،1‬إذا طلب ا بو دستاغ‬
‫ذ ك‪.‬‬

‫(‪ )3‬خافا لفقرة ‪ ،1‬يجوز أيضا تطبيق مثل هذ ا لوائح ا تشريعية اعتمادا على قرار ُيتخذ من قَبل هيئة‬
‫دو ية في إطار اتفاقية تحا ف بموافقة ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬وطبقا هذا ا قرار‪ .‬ويجب إ غاء اإجراءات ا تي‬
‫جرى اتخاذها وفقا هذ ا فقرة‪ ،‬إذا طلب ا بو دستاغ ذ ك بموافقة أغلبية أعضائه‪.‬‬

‫ا مادة ‪81‬‬

‫]حا ة ا طوارئ ا تشريعية[‬

‫(‪ )1‬إذا م يتم حل ا بو دستاغ في ا حا ة ا واردة في ا مادة ‪ ،68‬فيجوز لرئيس ااتحادي‪ ،‬ب اء على طلب‬
‫من ا ح ومة ااتحادية يوافق عليه ا بو دسرات‪ ،‬أن يعلن حا ة ا طوارئ ا تشريعية با سبة أحد مشروعات‬
‫ا قوا ين‪ ،‬إذا رفضه ا بو دستاغ با رغم من أن ا ح ومة ااتحادية قد وصفته با عاجل‪ .‬ويسري ذ ك با مثل‪،‬‬
‫إذا ُرفض أحد مشروعات ا قوا ين با رغم من أن ا مستشار ااتحادي قد ربطه با طلب ا وارد في ا مادة‬
‫‪.68‬‬

‫(‪ )2‬إذا رفض ا بو دستاغ مشروع ا قا ون مجددا بعد إعان حا ة ا طوارئ ا تشريعية با سبة ه‪ ،‬أو إذا‬
‫قبله بصيغة وصفتها ا ح ومة ااتحادية بغير ا مقبو ة‪ ،‬فيعتبر ا قا ون ُمق ار به‪ ،‬إذا وافق عليه ا بو دسرات‪.‬‬
‫ويسري ذ ك با مثل‪ ،‬إذا م يقم ا بو دستاغ بإقرار مشروع قا ون خال أربعة أسابيع بعد رفعه إ يه مرة‬
‫أخرى‪.‬‬

‫(‪ )3‬خال مدة تو ي أي مستشار اتحادي م صبه يجوز ذ ك‪ ،‬با سبة أي مشروع قا ون آخر رفضه‬
‫ا بو دستاغ‪ ،‬أن يتم إقرار خال ستة أشهر بعد أول إعان حا ة ا طوارئ ا تشريعية طبقا لفقرتين ‪ 1‬و‪.2‬‬
‫وبعد مرور هذ ا مدة ا يجوز إعان حا ة ا طوارئ ا تشريعية مرة أخرى خال مدة واية فس ا مستشار‬
‫ااتحادي‪.‬‬

‫(‪ )4‬ا يجوز بموجب قا ون تم إقرار وفق ا فقرة ‪ 2‬إجراء أي تعديل لقا ون اأساسي‪ ،‬أو وقف سريان‬
‫مفعو ه‪ ،‬أو وقف تطبيقه ليا أو جزئيا‪.‬‬

‫ا مادة ‪82‬‬

‫]ا تحرير – اإعان ‪ -‬ا دخول حيا ا ت فيذ[‬

‫(‪ )1‬يقوم ا رئيس ااتحادي بتحرير جميع ا قوا ين ا تي يتم إقرارها وفقا أح ام هذا ا قا ون اأساسي بعد‬
‫توقيعه عليها‪ ،‬و ذ ك بإعا ها في ا جريدة ا رسمية ااتحادية‪ .‬وبا سبة لمراسيم ا قا و ية‪ ،‬تقوم ا جهة‬

‫‪52‬‬
‫ا ُمصدرة ها بتحريرها واعا ها في ا جريدة ا رسمية ااتحادية‪ ،‬مع مراعاة أي قاعدة قا و ية أخرى في هذا‬
‫ا شأن‪.‬‬

‫(‪ )2‬ي بغي أن يحدد ل قا ون و ل مرسوم قا و ي ا يوم ا ذي يبدأ فيه سريان مفعو ه‪ .‬واذا م يتم هذا‬
‫ا تحديد‪ ،‬فتدخل ا قوا ين وا مراسيم ا قا و ية حيز ا ت فيذ بحلول ا يوم ا رابع عشر بعد ا يوم ا ذي ُشرت فيه‬
‫با جريدة ا رسمية ااتحادية‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ا فصل ا ثامن (‪ :)VIII‬ت فيذ ا قوا ين ااتحادية‪ ،‬واإدارة ااتحادية‬

‫ا مادة ‪83‬‬

‫]ا ت فيذ من قبل ا وايات[‬

‫تُ فذ ا وايات ا قوا ين ااتحادية اختصاص خاص بها‪ ،‬إذا م ي ن هذا ا قا ون اأساسي قد حدد أو أجاز‬
‫غير ذ ك‪.‬‬

‫ا مادة ‪84‬‬
‫[ا ت فيذ من قبل ا وايات اختصاص خاص بها ‪ -‬إشراف ااتحاد]‬

‫(‪ )1‬إذا قامت ا وايات بت فيذ ا قوا ين ااتحادية اختصاص خاص بها‪ ،‬فلها أن تتو ى ب فسها ت ظيم إ شاء‬
‫ا دوائر ا رسمية‪ ،‬واإجراءات اإدارية فيها‪ .‬واذا صت قوا ين اتحادية على غير ذ ك‪ ،‬فيجوز لوايات أن‬
‫تصدر قواعد ت ظيمية مغايرة ذ ك‪ .‬واذا أصدرت أي واية قاعدة ت ظيمية مغايرة وفق ا جملة ‪ ،2‬فا ت ون‬
‫ا قواعد ا قا و ية ااتحادية ا تي تم إصدارها احقا بشأن إ شاء ا دوائر ا رسمية واإجراءات اإدارية‪ ،‬سارية‬
‫ا مفعول في ا واية ا مع ية إا بعد ستة أشهر على اأقل من تاريخ إعا ها‪ ،‬وذ ك إذا م يتم ا ص على‬
‫غير ذ ك بموافقة ا بو دسرات‪ .‬وتسري ه ا ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪ .3‬وفي حاات استث ائية يجوز‬
‫اتحاد‪ ،‬بسبب حاجة خاصة إ ى قاعدة ت ظيمية موحدة على مستوى ااتحاد‪ ،‬أن ي ظم اإجراءات اإدارية‬
‫بدون إم ا ية صدور ما يغاير ذ ك من قَبل ا وايات‪ .‬وتستلزم هذ ا قوا ين موافقة ا بو دسرات عليها‪ .‬وا‬
‫يجوز‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي‪ ،‬قل مهام إ ى ا بلديات وااتحادات ا بلدية‪.‬‬
‫(‪ )Ϯ‬يجوز لح ومة ااتحادية بموافقة ا بو دسرات أن تُصدر تعليمات إدارية عامة‪.‬‬
‫(‪ )3‬تقوم ا ح ومة ااتحادية باإشراف على أن يجري ت فيذ ا وايات لقوا ين ااتحادية وفق ا تشريعات‬
‫ا سارية‪ .‬و هذا ا غرض يجوز لح ومة ااتحادية أن ترسل مفوضين ها إ ى ا دوائر ا رسمية ا عليا في‬
‫ا وايات‪ ،‬و ذ ك إ ى ا هيئات ا تابعة هذ ا دوائر بموافقتها‪ ،‬أو بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬إذا م توافق هذ‬
‫ا دوائر على ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )4‬إذا م تتم إ از ة ما مسته ا ح ومة ااتحادية من قصور في ت فيذ ا قوا ين ااتحادية با وايات‪ ،‬فيقرر‬
‫ا بو دسرات‪ ،‬ب اء على طلب من ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬أو من ا واية ا مع ية‪ ،‬بشأن ما إذا ا ت ا واية‬
‫ا مع ية قد خرقت ا قا ون‪ .‬ويجوز ا طعن في قرار ا بو دسرات أمام ا مح مة ا دستورية ااتحادية‪.‬‬

‫‪54‬‬
‫(‪ )5‬تحقيقا ت فيذ ا قوا ين ااتحادية يجوز‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬أن‬
‫تُخول ا ح ومة ااتحادية حق توجيه تعليمات استث ائية في حاات خاصة‪ .‬ويجب توجيه هذ ا تعليمات‬
‫إ ى ا دوائر ا رسمية ا عليا في ا وايات‪ ،‬إا اذا اعتبرت ا ح ومة ااتحادية ا حا ة ا مع ية عاجلة‪.‬‬

‫ا مادة ‪85‬‬
‫[ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد]‬

‫(‪ )1‬إذا باشرت ا وايات ت فيذ ا قوا ين ااتحادية على سبيل ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد‪ ،‬فيبقى‬
‫موضوع إ شاء ا دوائر ا رسمية من اختصاصات ا وايات‪ ،‬إذا م ت ص على غير ذ ك قوا ين اتحادية وافق‬
‫عليها ا بو دسرات‪ .‬وا يجوز‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي‪ ،‬قل مهام إ ى ا بلديات وااتحادات ا بلدية‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز لح ومة ااتحادية‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬إصدار تعليمات إدارية عامة‪ .‬ويم ن ها أن ت ظم‬
‫عملية ا تأهيل ا موحد لموظفين ا ح وميين وا ُمستخدمين‪ .‬ويجب أن يتم تعيين رؤساء ا دوائر ا رسمية‬
‫ا وسطى ب اء على موافقة من ا ح ومة ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )3‬تخضع ا دوائر ا رسمية في ا وايات تعليمات دوائر ااتحاد ا رسمية ا عليا ا مختصة‪ .‬ويجب توجيه‬
‫ا تعليمات إ ى ا دوائر ا رسمية ا عليا في ا وايات‪ ،‬إا إذا رأت ا ح ومة ااتحادية أ ها عاجلة‪ .‬ويجب أن‬
‫ت فل ا دوائر ا رسمية ا عليا في ا وايات ت فيذ ا تعليمات‪.‬‬
‫(‪ )4‬يشمل إشراف ااتحاد قا و ية ا ت فيذ ومدى ماءمته لغرض م ه‪ .‬ويم ن لح ومة ااتحادية‪ ،‬من‬
‫أجل ذ ك‪ ،‬أن تطلب تقديم ا تقارير وا ملفات‪ ،‬وأن توفد مفوضين ها إ ى افة ا دوائر ا رسمية‪.‬‬

‫ا مادة ‪86‬‬

‫]إدارة ااتحاد ا ذاتية[‬

‫إذا ان ااتحاد ي فذ ا قوا ين بإدارة اتحادية خاصة به‪ ،‬أو بواسطة هيئات تابعة مباشرة اتحاد‪ ،‬أو‬
‫مؤسسات تابعة لحق ا عام‪ ،‬فتصدر ا ح ومة ااتحادية ا تعليمات اإدارية ا عامة‪ ،‬إذا م يحدد ا قا ون‬
‫غير ذ ك بوجه خاص‪ .‬وت ظم ا ح ومة ااتحادية إ شاء ا دوائر ا رسمية‪ ،‬إذا م ي ص ا قا ون على غير‬
‫ذ ك‪.‬‬

‫ا مادة ‪87‬‬

‫]مجاات إدارة ااتحاد ا ذاتية[‬

‫‪55‬‬
‫(‪ )1‬ضمن إدارة ااتحاد ا ذاتية وبهيا ل إدارية خاصة تجري إدارة ا عمل في ممثليات ااتحاد في ا خارج‪،‬‬
‫وادارة ا شؤون ا ما ية اتحاد‪ ،‬و ذ ك‪ ،‬ووفقا لمادة ‪ ،89‬إدارة ا طرق ا مائية ااتحادية‪ ،‬وا ماحة ا بحرية‪.‬‬
‫ويجوز ‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي‪ ،‬إ شاء هيئات رسمية قوات حرس ا حدود ااتحادية‪ ،‬وم اتب رئيسية‬
‫استعامات وا تحريات ا بو يسية‪ ،‬و لشرطة ا ج ائية‪ ،‬و جمع ا وثائق أغراض حماية ا دستور‪ ،‬وا وقاية‬
‫من أي محاوات داخل م اطق ااتحاد سضرار با مصا ح ا خارجية جمهورية أ ما يا ااتحادية باستخدام‬
‫ا ع ف‪ ،‬أو عن طريق أ شطة ا تحضير استخدام ا ع ف‪.‬‬
‫(‪ )2‬تُدار هيئات لحق ا عام تابعة مباشرة اتحاد هيئات ومؤسسات ا تأمي ات ااجتماعية‪ ،‬ا تي يمتد‬
‫طاق اختصاصها إ ى خارج حدود م اطق ا واية‪ .‬وبا سبة مؤسسات ا تأمي ات ااجتماعية ا تي يمتد‬
‫طاق اختصاصها إ ى خارج م اطق ا واية‪ ،‬و ه ايمتد إ ى أ ثر من حدود ثاث وايات‪ ،‬فإ ها‬
‫ت ُُدار‪ ،‬خافا لجملة ‪ ،1‬هيئة لحق ا عام تابعة مباشرة لواية‪ ،‬إذا تم تحديد ا واية ا مسؤو ة عن‬ ‫ُ‬
‫اإشراف من قبل ا وايات ا مع ية‪.‬‬

‫(‪ )3‬عاوة على ذ ك‪ ،‬وبا سبة لشؤون ا تي ي ون ا تشريع بشأ ها حقا اتحاد‪ ،‬يجوز‪ ،‬بموجب قا ون‬
‫اتحادي‪ ،‬إ شاء دوائر رسمية اتحادية عليا ومستقلة‪ ،‬وهيئات ومؤسسات جديدة لحق ا عام تابعة مباشرة‬
‫اتحاد‪ .‬واذا شأت اتحاد مهام جديدة في مجاات ي ون ا تشريع بشأ ها حقا ه‪ ،‬فيجوز‪ ،‬ع د ا ضرورة‬
‫ا ملحة وبموافقة ا بو دسرات وأغلبية أعضاء ا بو دستاغ‪ ،‬إ شاء دوائر رسمية اتحادية وسطى ود يا‪.‬‬

‫ا مادة ‪87‬أ‬

‫]ا قوات ا مسلحة[‬

‫(‪ )1‬يتو ى ااتحاد إعداد ا قوات ا مسلحة من أجل ا دفاع‪ .‬ويجب أن تتحدد قوتها ا عددية وا خطوط‬
‫ا رئيسية ت ظيمها وفقا خطة ا موازة ا عامة‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يجوز استخدام ا قوات ا عس رية غير مهام ا دفاع‪ ،‬إا إذا أجاز هذا ا قا ون اأساسي ذ ك صراحة‪.‬‬

‫(‪ )3‬ي ون لقوات ا عس رية في حا ة ا دفاع وحا ة ا توتر حق حماية ا ممتل ات ا مد ية‪ ،‬وممارسة مهام‬
‫ت ظيم حر ة ا مرور‪ ،‬إذا ان ذ ك ضروريا أداء مهامها ا دفاعية‪ .‬وفضا عن ذ ك‪ ،‬يجوز في حا ة‬
‫ا دفاع وحا ة ا توتر إس اد مهمة حماية ا ممتل ات ا مد ية إ ى ا قوات ا مسلحة أيضا مسا دة إجراءات‬
‫ا شرطة؛ و دى ذ ك تتعاون ا قوات ا مسلحة مع ا سلطات ا مختصة‪.‬‬

‫(‪ )4‬درءا خطر يهدد يان ااتحاد أو ظامه اأساسي ا ديموقراطي ا حر‪ ،‬أو يان أي واية أو ظامها‬
‫اأساسي ا ديموقراطي ا حر‪ ،‬يجوز لح ومة ااتحادية أن تستخدم ا قوات ا مسلحة مساعدة ا شرطة‬
‫وقوات حرس ا حدود ااتحادية في حماية ا ممتل ات ا مد ية‪ ،‬وم افحة ا متمردين ا ُم ظمين وا مسلحين‬
‫‪56‬‬
‫عس ريا‪ ،‬وذ ك إذا توفرت ا شروط ا واردة في ا مادة ‪ 91‬فقرة ‪ ،2‬وتبين أن قوات ا شرطة وقوات حرس‬
‫ا حدود ااتحادية ات في ذ ك‪ .‬ويجب وقف استخدام ا قوات ا مسلحة إذا طلب ا بو دستاغ أو ا بو دسرات‬
‫ذ ك‪.‬‬

‫ا مادة ‪87‬ب‬

‫]إدارة ا جيش ااتحادي وادارة ا دفاع[‬

‫(‪ )1‬تجري إدارة ا جيش ااتحادي ضمن إدارة ااتحاد ا ذاتية وبب ية إدارية خاصة بها‪ .‬وتدير هذ اإدارة‬
‫ا مهام ا متعلقة بشؤون أفراد ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وا تغطية ا مباشرة احتياجاتها ا مادية‪ .‬وا تُس د مهام رعاية‬
‫ا مصابين أث اء ا خدمة ا عس رية‪ ،‬و ذ ك شؤون ا ب اء‪ ،‬إ ى إدارة ا جيش ااتحادي إا بموجب قا ون‬
‫اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ .‬وهذ ا موافقة تستلزمها أيضا أي قوا ين تخول إدارة ا جيش‬
‫ااتحادي ا تدخل في حقوق طرف آخر؛ غير أن هذا ا ي طبق على ا قوا ين ا متعلقة بمجال شؤون‬
‫اأفراد‪.‬‬

‫(‪ )2‬يجوز فيما عدا ذ ك‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬أن ت ص ا قوا ين ااتحادية ا خاصة با دفاع‪ ،‬بما في ذ ك‬
‫شؤون ا تج يد وحماية ا مد يين‪ ،‬على أن يجري ت فيذها ليا أو جزئيا بإدارة اتحادية ذاتية ها ب ية إدارية‬
‫خاصة‪ ،‬أو من قبل ا وايات على سبيل ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد‪ .‬واذا جرى ت فيذ هذ‬
‫ا قوا ين من قَبل ا وايات بت ليف من ااتحاد‪ ،‬فيجوز أن ت ص هذ ا قوا ين‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬على أن‬
‫ا صاحيات ا مستحقة لح ومة ااتحادية و لدوائر ا رسمية ااتحادية ا عليا ا مختصة ب اء على ا مادة ‪،85‬‬
‫تُ قل بش ل امل أو بش ل جزئي إ ى دوائر رسمية اتحادية عليا؛ وفوق ذ ك يجوز ا ص على أن هذ‬
‫ا دوائر اتحتاج في إصدارها تعليمات إدارية عامة وفقا لمادة ‪ 85‬فقرة ‪ 2‬جملة ‪ 1‬إ ى موافقة ا بو دسرات‪.‬‬

‫ا مادة ‪87‬ج‬
‫[تو يد واستخدام ا طاقة ا ووية]‬

‫يجوز‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬أن ت ص ا قوا ين ا تي تصدر ب اء على ا مادة ‪ 73‬فقرة ‪ 1‬رقم ‪ 14‬على أن‬
‫يجري ت فيذها من قبل ا وايات على سبيل ا ت ليف با ت فيذ وفق تعليمات ااتحاد‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 87‬د‬
‫[إدارة ا ماحة ا جوية]‬

‫‪57‬‬
‫(‪ )1‬تجري إدارة ا ماحة ا جوية بإدارة اتحادية‪ .‬ويم ن أن تقوم بمهام تأمين سامة ا ماحة ا جوية‬
‫م ظمات أج بية تأمين سامة ا ماحة ا جوية يتم ا تصريح ها بذ ك وفقا تشريعات ا مجموعة اأوروبية‪.‬‬
‫وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز‪ ،‬بموجب قا ون يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬قل مهام إدارة ا ماحة ا جوية إ ى ا وايات‬
‫على سبيل ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد‪.‬‬

‫ا مادة ‪87‬هق‬

‫]إدارة ا قل با س ك ا حديدية[‬

‫(‪ )1‬تتبع إدارة ا قل با س ك ا حديدية ا مملو ة اتحاد إدارة ااتحاد ا ذاتية‪ .‬ويجوز‪ ،‬بموجب قا ون‬
‫اتحادي‪ ،‬إس اد مهام إدارة ا قل با س ك ا حديدية إ ى ا وايات اختصاص خاص بها‪.‬‬

‫(‪ )2‬يمارس ااتحاد مهام إدارة ا قل با س ك ا حديدية‪ ،‬ا تي تتجاوز طاق ا س ك ا حديدية ا مملو ة‬
‫اتحاد‪ ،‬وا تي يتم إس ادها إ يه بموجب قا ون اتحادي‪.‬‬

‫(‪ )3‬تُدار ا س ك ا حديدية ا مملو ة اتحاد مؤسسة اقتصادية ها صفة مؤسسات ا حق ا خاص‪ .‬وتظل‬
‫هذ مل ا اتحاد‪ ،‬إذا ان عمل ا مؤسسة ااقتصادية يشمل ب اء وصيا ة وتشغيل خطوط ا س ك‬
‫ا حديدية‪ .‬وا يجري بيع حصص ااتحاد في هذ ا مؤسسات وفق ا جملة ‪ 2‬إا ب اء على قا ون؛ وتبقى‬
‫غا بية ا حصص في هذ ا مؤسسات مل ا اتحاد‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫(‪ )4‬ي فل ااتحاد مراعاة ا صا ح ا عام‪ ،‬وبوجه خاص متطلبات ا سفر وا قل ع د توسعة وصيا ة شب ة‬
‫خطوط ا س ك ا حديدية ا مملو ة ه‪ ،‬و ذ ك ع د تقديم ا س ك ا حديدية عروضا لسفر وا قل على هذ‬
‫ا خطوط‪ ،‬إذا م تمس هذ ا عروض حر ة ا سفر وا قل على خطوط ا س ك ا حديدية بين ا مدن‬
‫وا بلديات‪ .‬وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫(‪ )5‬تحتاج ا قوا ين ا ازمة ب اء على ا فقرات ‪ 1‬إ ى ‪ 4‬إ ى موافقة ا بو دسرات عليها‪ .‬وتستلزم موافقةَ‬
‫ين ا تي ت ظم عملية حل ودمج وتقسيم مؤسسات ا س ك ا حديدية ا مملو ة اتحاد‪،‬‬
‫ا بو دسرات أيضا ا قوا ُ‬
‫أوعملية قل خطوط لس ك ا حديدية ا مملو ة اتحاد إ ى جهة أخرى‪ ،‬أو تُ ظم عملية وقف تشغيل‬
‫خطوط لس ك ا حديدية ا مملو ة اتحاد‪ ،‬أو ا تي ي ون ها تأثيرات على خطوط ا س ك ا حديدية بين‬
‫ا مدن وا بلديات‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ا مادة ‪87‬و‬

‫]شؤون ا بريد وااتصاات[‬

‫(‪ )1‬طبقا قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه؛ ي فل ااتحاد أداء خدمات شاملة وم اسبة‬
‫و افية على صعيد ااتحاد في مجال شؤون ا بريد وااتصاات‪.‬‬

‫(‪ )2‬يتم تقديم ا خدمات ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬أعمال اقتصادية خاصة من قَبل مؤسسات م بثقة عن هيئة‬
‫ا بريد اأ ما ية ااتحادية ا مملو ة اتحاد بش ل خاص‪ ،‬ومن قبل مقدمي خدمات آخرين من ا قطاع‬
‫ا خاص‪ .‬ويجري ت فيذ ا مهام ا سيادية في مجال شؤون ا بريد وااتصاات بإدارة ااتحاد ا ذاتية‪.‬‬

‫(‪ )3‬مع عدم ا مساس با فقرة ‪ 2‬جملة ‪ُ ، 2‬يمارس ااتحاد با صفة ا قا و ية أي مؤسسة عامة تابعة‬
‫مباشرة اتحاد بعض ا مهام ا متعلقة با مؤسسات ا م بثقة عن هيئة ا بريد اأ ما ية ااتحادية ا مملو ة‬
‫اتحاد بش ل خاص‪ ،‬وذ ك طبقا قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪88‬‬

‫]ا ب ك ااتحادي ‪ -‬ا ب ك ا مر اي اأوروبي[‬

‫ي شىء ااتحاد ب ا إصدار ا قد وا عمات‪ ،‬وي ون هو ا ب ك ااتحادي‪ .‬ويجوز ‪ ،‬في إطار ااتحاد‬
‫اأوروبي‪ ،‬قل مهام هذا ا ب ك ااتحادي وصاحياته إ ى ا ب ك ا مر زي اأوروبي‪ ،‬ا ذي يتصف‬
‫بااستقا ية ويلتزم با هدف اأهم ا متمثل في ا حفاظ على استقرار اأسعار‪.‬‬

‫ا مادة ‪89‬‬

‫]ا طرق ا مائية ااتحادية ‪ -‬إدارة ا ماحة ا بحرية[‬

‫(‪ )1‬ااتحاد هو ما ك ا طرق ا مائية ا تي ان يمتل ها ا رايخ اأ ما ي في حي ه‪.‬‬

‫(‪ )2‬يدير ااتحاد ا طرق ا مائية ااتحادية بدوائر رسمية خاصة به‪ .‬ويمارس ااتحاد ا مهام ا ح ومية‬
‫ا متعلقة با ماحة ا داخلية‪ ،‬وا تي تتجاوز طاق أي واية‪ ،‬ومهام ا ماحة ا بحرية ا تي يتم إس ادها إ يه‬
‫بموجب قا ون‪ .‬واذا وقعت طرق مائية اتحادية في م اطق إحدى ا وايات‪ ،‬فيم ن اتحاد أن ي قل إدارة‬
‫هذ ا طرق ا مائية ااتحادية‪ ،‬على سبيل ا ت ليف باإدارة وفقا تعليماته‪ ،‬إ ى هذ ا واية ب اء على طلبها‪.‬‬

‫‪59‬‬
‫واذا تخلل طريق مائي م اطق تابعة عدة وايات‪ ،‬فيم ن اتحاد أن ي لف ا واية ا تي تقدمت ا وايات‬
‫ا مع ية بطلب ت ليفها‪.‬‬

‫(‪ )3‬دى إدارة وتوسيع ا طرق ا مائية‪ ،‬وا شاء طرق مائية جديدة‪ ،‬يجب ا حفاظ على مقومات ا رقعة‬
‫ا زراعية‪ ،‬واستغال ا ميا بااتفاق مع ا وايات ا مع ية‪.‬‬

‫ا مادة ‪90‬‬

‫]ا طرق ا عامة ا تابعة اتحاد[‬

‫(‪ )1‬ااتحاد هو ما ك ا طرق ا عامة وا طرق ا سريعة ا تي ا ت مملو ة لرايخ اأ ما ي في حي ه‪.‬‬

‫(‪ )2‬تتو ى ا وايات‪ ،‬أوا هيئات ا مختصة ذات اإدارة ا ذاتية وفقا تشريعات ا وايات ا سارية‪ ،‬إدارة ما يتبع‬
‫ااتحاد من ا طرق ا سريعة وغيرها من ا طرق ا مخصصة مواصات ا مسافات ا بعيدة على سبيل‬
‫ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد‪.‬‬

‫(‪ )3‬ب اء على طلب إحدى ا وايات‪ ،‬يم ن اتحاد أن يتو ى بإدارته ا ذاتية إدارة ما يتبعه من ا طرق‬
‫ا سريعة وغيرها من ا طرق ا مخصصة مواصات ا مسافات ا بعيدة‪ ،‬إذا ا ت هذ ا طرق واقعة في‬
‫م اطق هذ ا واية‪.‬‬

‫ا مادة ‪91‬‬

‫]حا ة ا طوارئ ا داخلية[‬

‫(‪ )1‬عما على دفع أي خطر يهدد يان ااتحاد أو ظامه اأساسي ا ديموقراطي ا حر‪ ،‬أو يان إحدى‬
‫ا وايات أو ظامها اأساسي ا ديموقراطي ا حر‪ ،‬يجوز أي واية أن تطلب تزويدها بقوات لشرطة من‬
‫وايات أخرى‪ ،‬و ذ ك تزويدها بقوات وأجهزة تابعة إدارات أخرى‪ ،‬و قوات حرس ا حدود ااتحادية‪.‬‬

‫(‪ ) 2‬إذا ا ت ا واية ا تي يهددها ا خطر غير مستعدة م افحة هذا ا خطر أو يست قادرة على ذ ك‪،‬‬
‫فيجوز لح ومة ااتحادية أن تضع قوات ا شرطة في تلك ا واية وقوات ا شرطة في وايات أخرى تحت‬
‫إمرتها‪ ،‬ما يجوز ها أن تستخدم وحدات من قوات حرس ا حدود ااتحادية‪ .‬ويجب إ غاء اأوامر بعد‬
‫إ از ة ا خطر‪ ،‬وفيما عدا ذ ك في أي وقت ب اء على طلب من ا بو دسرات‪ .‬واذا شمل ا خطر م اطق تابعة‬
‫أ ثر من واية واحدة‪ ،‬فيجوز لح ومة ااتحادية توجيه تعليمات إ ى ح ومات ا وايات‪ ،‬إذا ان ذ ك‬
‫ضروريا ضمان م افحة فعا ة‪ .‬وا يمس ذ ك ا جملتين ‪ 1‬و‪.2‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ا فصل ا ثامن أ (‪ :)VIII a‬ا مهام ا مشتر ة‪ ،‬ا تعاون اإداري‬

‫ا مادة ‪91‬أ‬
‫[مساهمة ااتحاد في ا مهام ا مشتر ة ‪ -‬توايع ا مصروفات]‬

‫(‪ )1‬يشارك ااتحاد في أداء مهام ا وايات في ا مجاات ا تا ية‪ ،‬إذا ا ت هذ ا مهام ذات أهمية سائر‬
‫ااتحاد‪ ،‬و ا ت مشار ة ااتحاد ضرورية تحسين ا ظروف ا معيشية (ا مهام ا مشتر ة)‪:‬‬
‫تحسين ا ب ية ااقتصادية في اأقا يم‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫تحسين ا ب ية ا زراعية وحماية ا م اطق ا ساحلية‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫(‪ )2‬ي ص قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات على ا مهام ا مشتر ة‪ ،‬وا تفاصيل ا خاصة با ت سيق‪.‬‬
‫(‪ )3‬يتحمل ااتحاد في ا حاات ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬رقم ‪ 1‬صف ا مصروفات في ل واية‪ .‬وفي‬
‫ا حاات ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬رقم ‪ 2‬يتحمل ااتحاد صف ا مصروفات على اأقل؛ ويجب أن ت ون‬
‫مساهمة ااتحاد محددة بش ل موحد با سبة جميع ا وايات‪ .‬وتُ ظم ا تفاصيل بقا ون‪ .‬ويظل رصد اأموال‬
‫خاضعا ما تقرر ذ ك في خطط موازات ااتحاد وموازات ا وايات‪.‬‬

‫ا مادة ‪91‬ب‬
‫[ا تعاون في ا تخطيط مجال ا تعليم وا تأهيل ودعم ا بحث ا علمي]‬

‫(‪ )1‬ب اء على اتفاقات في حاات ذات أهمية سائر ااتحاد يم ن اتحاد وا وايات ا تعاون في تشجيع‬
‫ودعم‪:‬‬
‫مؤسسات ومشاريع ا بحث ا علمي خارج ا جامعات؛‬ ‫‪.1‬‬
‫ا مشاريع ا علمية واأبحاث في ا جامعات؛‬ ‫‪.2‬‬
‫م شآت ا بحث ا علمي في ا جامعات بما في ذ ك اأجهزة ا بيرة‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫تستلزم ااتفاقات ا تي تتم ب اء على ا جملة ‪ 1‬رقم ‪ 2‬موافقة جميع ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )2‬يم ن اتحاد وا وايات‪ ،‬ب اء على اتفاقات‪ ،‬ا تعاون تحديد مدى فاءة ا ظام ا تعليمي على مستوى‬
‫ا مقارة ا عا مية‪ ،‬وفيما يختص با تقارير وا توصيات ا متعلقة بذ ك‪.‬‬
‫(‪ )3‬ت ظم ااتفاقات مسأ ة تحمل ا مصروفات‪.‬‬

‫ا مادة ‪91‬ج‬

‫‪61‬‬
 ‫[ا تعاون في أ ظمة تق ية ا معلومات]‬

‫(‪ )1‬يم ن اتحاد وا وايات ا تعاون في تخطيط وا شاء وتشغيل أ ظمة تق ية ا معلومات ا ازمة أداء‬
‫مهام ااتحاد ومهام ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )2‬يم ن اتحاد وا وايات‪ ،‬ب اء على اتفاقات‪ ،‬ا تعاون في تحديد ا معايير ومتطلبات اأمان ا ازمة‬
‫اتصاات بين أ ظمة تق ية ا معلومات ا تابعة اتحاد وا تابعة لوايات‪ .‬وبا سبة بعض ا مهام ا محددة‬
‫تبعا مضمو ها وحجمها يجوز أن ت ص ااتفاقات ا متعلقة بأسس ا تعاون ا وارد في ا جملة ‪ 1‬على أن‬
‫تدخل قواعد ت ظيمية تفصيلية حيز ا ت فيذ با سبة اتحاد وا وايات بموافقة أغلبية مؤهلة تم تحديدها في‬
‫هذ ااتفاقات‪ .‬وتستلزم هذ ااتفاقات موافقة ا بو دستاغ وموافقة ا مجا س ا يابية في ا وايات ا مع ية؛ وا‬
‫يجوز استبعاد ا حق في إ غاء هذ ااتفاقات‪ .‬وت ظم ااتفاقات مسأ ة تحمل ا مصروفات أيضا‪.‬‬
‫(‪ )3‬عاوة على ذ ك يم ن لوايات أن تتفق فيما بي ها على ااشتراك في تشغيل أ ظمة تق ية ا معلومات‬
‫فيها‪ ،‬وفي ب اء ا م شآت ا مخصصة ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )4‬ي ش ااتحاد شب ة ربط شب ات أ ظمة تق ية ا معلومات ا تابعة اتحاد وا تابعة لوايات ببعضها‬
‫ا بعض‪ .‬وي ظم قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات تفاصيل إ شاء شب ة ا ربط وتشغيلها‪.‬‬

‫ا مادة ‪91‬د‬
‫[ا تعاون في مقار ة فاءة اأداء]‬

‫يم ن اتحاد وا وايات‪ ،‬بهدف تحديد مدى فاءة إدارات ل طرف وتحسي ها‪ ،‬إجراء دراسات مقارة‬
‫و شر تائجها‪.‬‬

‫ا مادة ‪91‬هق‬
‫[ا تعاون في مجال ا تأمين اأساسي لباحثين عن ا عمل]‬

‫(‪ )1‬يتعاون ااتحاد وا وايات‪ ،‬أو ااتحاد وا بلديات وااتحادات ا بلدية ا مختصة وفقا تشريعات ا وايات‬
‫ا سارية‪ ،‬بم شآت مشتر ة عادة في ت فيذ ا قوا ين ااتحادية في مجال ا تأمين اأساسي لباحثين عن‬
‫ا عمل‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز أن يسمح ااتحاد بأن يتو ى عدد محدود من ا بلديات وااتحادات ا بلدية ب اء على طلبها‪،‬‬
‫وبموافقة ا دوائر ا رسمية ا عليا في ا وايات‪ ،‬ممارسة ا مهام ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬ب فسها‪ .‬ويتحمل ااتحاد‬

‫‪62‬‬
‫ا مصروفات ا ازمة‪ ،‬بما فيها ا مصروفات اإدارية‪ ،‬إذا تعين أن يتو ى ااتحاد ا مهام دى ت فيذ ا قوا ين‬
‫ا واردة في ا فقرة ‪.1‬‬

‫(‪ )3‬ا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫ا فصل ا تاسع (‪ :)IX‬ا قضاء‬

‫ا مادة ‪92‬‬

‫]هيئات ا سلطة ا قضائية[‬

‫تُفوض سلطةُ إصدار اأح ام ا قضائية إ ى ا قضاة؛ وتتم ممارسة هذ ا سلطة عن طريق ا مح مة‬
‫ا دستورية ااتحادية‪ ،‬وا محا م ااتحادية ا م صوص عليها في هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬وعن طريق محا م‬
‫ا وايات‪.‬‬

‫ا مادة ‪93‬‬
‫[اختصاصات ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬

‫(‪ )1‬تبت ا مح مة ا دستورية ااتحادية‪:‬‬

‫بشأن تفسير هذا ا قا ون اأساسي في حا ة حدوث م ازعات حول طاق ا حقوق وا واجبات‬ ‫‪.1‬‬
‫ا خاصة بأي هيئة رسمية اتحادية عليا‪ ،‬أو بجهات مع ية أخرى ُم حت ها حقوق خاصة وفق هذا‬
‫ا قا ون اأساسي‪ ،‬أو وفق ا ائحة ا داخلية إحدى هيئات ااتحاد ا رسمية ا عليا‪.‬‬
‫ع د شوب اختاف أو ش وك حول ا توافق صيغة وموضوعا بين تشريعات ااتحاد أو تشريعات‬ ‫‪.2‬‬
‫ا وايات وهذا ا قا ون اأساسي أو حول ا توافق بين تشريعات ا وايات وأي تشريعات أخرى‬
‫اتحاد‪ ،‬وذ ك ب اء على طلب من ا ح ومة ااتحادية أو إحدى ح ومات ا وايات أو من ربع‬
‫أعضاء ا بو دستاغ‪.‬‬
‫ع د ااختاف حول ما إذا ان أحد ا قوا ين يفي با شروط ا واردة في ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ ،2‬وذ ك‬ ‫‪2‬أ‪.‬‬
‫ب اء على طلب من ا بو دسرات أو من ح ومة إحدى ا وايات‪ ،‬أو من ا مجلس ا يابي إحدى‬
‫ا وايات؛‬
‫ع د ااختاف حول حقوق وواجبات ااتحاد وا وايات‪ ،‬وبوجه خاص دى ت فيذ ا قوا ين ااتحادية‬ ‫‪.3‬‬
‫من قبل ا وايات‪ ،‬و دى ممارسة ااتحاد سشراف على هذا ا ت فيذ؛‬
‫ع د حدوث أي م ازعات أخرى حول قضايا تتعلق با حق ا عام بين ااتحاد وا وايات‪ ،‬أو بين‬ ‫‪.4‬‬
‫ا وايات ا مختلفة‪ ،‬أو داخل إحدى ا وايات‪ ،‬إذا م ي ن تم ا لجوء إ ى طريق آخر لمقاضاة؛‬

‫‪64‬‬
‫ل شخص أن يرفعها إ ى ا مح مة بدعوى أن ا سلطات‬ ‫بشأن ا ش اوى ا دستورية ا تي يم ن‬ ‫‪4‬أ‪.‬‬
‫ا عامة قد ا ته ت أحد حقوقه اأساسية أو أحد حقوقه ا واردة في ا مادة ‪ 20‬فقرة ‪ ،4‬وا مواد ‪ 33‬و‬
‫‪ 38‬و ‪ 101‬و ‪ 103‬و ‪.104‬‬
‫‪4‬ب‪ .‬بشأن ش اوى دستورية من ا بلديات وااتحادات ا بلدية بدعوى ا تهاك حقها في اإدارة ا ذاتية وفق‬
‫ا مادة ‪ 28‬بموجب قا ون؛ واذا ان هذا ا قا ون من قوا ين ا وايات‪ ،‬فتقضي ا مح مة ا دستورية‬
‫ااتحادية بشأن ا ش وى‪ ،‬إذا م ت ن قد ُرفعت إ ى ا مح مة ا دستورية في ا واية ا مع ية‪.‬‬
‫‪4‬ج‪ .‬بشأن ش اوى تقدمها جمعيات ضد ق اررات بعدم ااعتراف بها حزب من أجل خوض اا تخابات‬
‫لمجلس ا يابي ااتحادي (ا بو دستاغ)؛‬

‫فيما عدا ذ ك من حاات ص عليها هذا ا قا ون اأساسي‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫(‪ )2‬عاوة على ذ ك تقضي ا مح مة ا دستورية ااتحادية‪ ،‬ب اء على طلب من ا بو دسرات أو من إحدى‬
‫ح ومات ا وايات أو من ا مجلس ا يابي إحدى ا وايات‪ ،‬بشأن ما إذا ا ت ا ضرورة ا ازمة في ا حا ة‬
‫ا م صوص عليها في ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ 4‬إصدار قاعدة قا و ية اتحادية وفقا لمادة ‪ 72‬فقرة ‪ 2‬م تعد‬
‫قائمة‪ ،‬أو بشأن ما إذا ان إصدار تشريع اتحادي في ا حاات ا م صوص عليها في ا مادة ‪125‬أ فقرة ‪2‬‬
‫جملة ‪ 1‬م يعد مم ا‪ .‬ويقوم قرار ا مح مة بأن ا ضرورة ا مذ ورة م تعد قائمة‪ ،‬أو بأن إصدار تشريع‬
‫اتحادي م يعد مم ا‪ ،‬مقام قا ون اتحادي صادر وفق ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ 4‬أو وفق ا مادة ‪125‬أ فقرة ‪2‬‬
‫جملة ‪ .2‬وا يجوز تقديم ا طلب ا وارد في ا جملة ‪ ،1‬إا إذا تم رفض أي مشروع قا ون ُمعد وفقا لمادة‬
‫‪ 72‬فقرة ‪ 4‬أو لمادة ‪125‬أ فقرة ‪ 2‬جملة ‪ 2‬من قبل ا بو دستاغ بعد رفعه إ يه‪ ،‬أو إذا م تتم م اقشة هذا‬
‫ا مشروع واتخاذ قرار بشأ ه خال عام‪ ،‬أو إذا تم رفض مشروع قا ون مماثل من قبل ا بو دسرات‪.‬‬
‫(‪ )3‬إضافة إ ى ذ ك‪ ،‬تتعامل ا مح مة ا دستورية ااتحادية مع ا قضايا اأخرى ا تي تُرفع إ يها بموجب‬
‫أي قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪94‬‬

‫]تش يل ا مح مة ا دستورية ااتحادية[‬

‫(‪ )1‬تت ون ا مح مة ا دستورية ااتحادية من قضاة اتحاديين وأعضاء آخرين‪ .‬ويتم ا تخاب هؤاء‬
‫اأعضاء م اصفة من قبل ل من ا بو دستاغ وا بو دسرات‪ .‬وا يجوز أن ي ون أي من هؤاء اأعضاء‬
‫عضوا في ا بو دستاغ ‪ ،‬أو في ا بو دسرات‪ ،‬أو في ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬أوفيما يقابلها من هيئات في‬
‫ا وايات‪.‬‬

‫‪65‬‬
‫(‪ )2‬يوضح قا ون اتحادي ت ظيم ا مح مة ا دستورية ااتحادية ومجريات عملها‪ ،‬ويحدد ا حاات ا تي‬
‫ي ون قرارات ا مح مة بشأ ها قوة ا قا ون‪ .‬ويجوز أن ي ص هذا ا قا ون ااتحادي على جعل است فاد‬
‫ا طرق اأخرى لمقاضاة شرطا مسبقا قبول ا ش اوى ا دستورية ديها‪ ،‬وعلى إجراءات خاصة قبول‬
‫ا مح مة هذ ا ش اوى‪.‬‬

‫ا مادة ‪95‬‬

‫]ا محا م ااتحادية ا عليا[‬

‫(‪ ُ)1‬ي ش ااتحاد ا مح مة ااتحادية‪ ،‬وا مح مة اإدارية ااتحادية‪ ،‬وا مح مة ا ما ية ااتحادية‪ ،‬ومح مة‬
‫ا عمل ااتحادية‪ ،‬وا مح مة ااجتماعية ااتحادية‪ ،‬محا م عليا لمحا مات ا ظامية‪ ،‬وا محا مات‬
‫ا متعلقة باإدارة‪ ،‬وا ما ية‪ ،‬وا عمل‪ ،‬وااجتماعيات‪.‬‬

‫(‪ُ )2‬يتخذ ا قرار ا خاص بتعيين قضاة هذ ا محا م من قَبل ا وزير ااتحادي ا مختص بمجال ا مح مة‬
‫ا مع ية بمشار ة ج ة ا تخاب ا قضاة تت ون من وزراء ا وايات ا مختصين بمجاات ا محا م‪ ،‬وعدد من‬
‫اأعضاء مماثل عددهم يختارهم ا بو دستاغ‪.‬‬

‫(‪ )3‬حفاظا على إصدار اأح ام ا قضائية في أي قضية بش ل موحد‪ ،‬يجب تش يل مجلس قضائي‬
‫مشترك لمحا م ا مذ ورة في ا فقرة ‪ .1‬وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪96‬‬

‫]ا محا م ااتحادية اأخرى[‬

‫(‪ )1‬يجوز اتحاد أن ي ش مح مة اتحادية تختص بشؤون ا حماية ا قا و ية لمل ية ا ف رية في مجال‬
‫ا حرف وا ص اعات‪.‬‬

‫محا م ج ائية عس رية لقوات ا عس رية محا م اتحادية‪ .‬وا يم ن هذ‬ ‫(‪ )2‬يجوز اتحاد أن ي ش‬
‫ا محا م ممارسة ا قضاء ا ج ائي إا في حا ة ا دفاع‪ ،‬وعلى أفراد ا قوات ا مسلحة ا موفَدون في مهام‬
‫خارجية‪ ،‬أو يعملون على متن سفي ة حربية‪ .‬وتُ ظم ا تفاصيل بقا ون اتحادي‪ .‬وتتبع هذ ا محا م طاق‬
‫اختصاصات وزير ا عدل ااتحادي‪ .‬ويجب أن ي ون دى ا قضاة ا معي ين بش ل أساسي في هذ ا محا م‬
‫ا فاءة ا ازمة شغل م صب ا قضاء‪.‬‬

‫(‪ )3‬ت ون ا مح مة ااتحادية هي ا مح مة ا عليا ل ا محا م ا مذ ورة في ا فقرتين ‪ 1‬و‪.2‬‬

‫‪66‬‬
‫(‪ )4‬يم ن اتحاد إ شاء محا م اتحادية لح م في ا قضايا ا تأديبية وا قضايا ا متعلقة با ش اوى‪ ،‬وذ ك‬
‫با سبة من تربطهم بااتحاد عاقة عمل في ا مؤسسات ا تابعة لحق ا عام‪.‬‬

‫(‪ )5‬يجوز أن ي ص قا ون اتحادي ُيوافق عليه ا بو دسرات على أن تتو ى محا م ا وايات محا مات‬
‫ااتحاد ا متعلقة با قضايا ا ج ائية ا خاصة با مجاات ا تا ية‪:‬‬

‫‪ .1‬اإبادة ا جماعية لشعوب؛‬

‫‪ .2‬ا جرائم ا تي ُيعدها ا قا ون ا دو ي جرائم ضد اإ سا ية؛‬

‫‪ .3‬جرائم ا حرب؛‬

‫‪ .4‬أي أفعال أخرى من شأ ها اإخال با تعايش ا سلمي بين ا شعوب وتم ارت ابها بقصد ذ ك (ا مادة ‪26‬‬
‫فقرة ‪)1‬؛‬

‫‪ .5‬حماية ا دو ة‪.‬‬

‫ا مادة ‪97‬‬

‫]استقا ية ا قضاة[‬

‫(‪ )1‬يتمتع ا قضاة بااستقا ية‪ ،‬وا يخضعون إا لقا ون‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا قضاة ا ُمعي ون بصفة هائية قضاة أساسيين أو ب اء على خطة‪ ،‬اتجوز إقا تهم من م اصبهم أو‬
‫سحبها م هم بش ل دائم أو فترة محدودة‪ ،‬أو قلهم إ ى وظائف أخرى‪ ،‬أو إحا تهم إ ى ا تقاعد قبل هاية‬
‫خدمتهم دون رغبتهم‪ ،‬إا بح م قضائي وأسباب تحددها ا قوا ين‪ ،‬وبا يفيات ا تي ت ص عليها هذ‬
‫ا قوا ين‪ .‬ويجوز أن تحدد ا تشريعات ا سن ا ذي يبلغ فيها ا قضاة ا ُمعي ون بش ل ثابت‪ ،‬مرحلة ا تقاعد‪.‬‬
‫واذا حصل تعديل في إ شاء ا محا م أو في م اطقها‪ ،‬فيجوز قل قضاتها إ ى مح مة أخرى‪ ،‬أو تسريحهم‬
‫من م اصبهم‪ ،‬و ن بشرط حصو هم على رواتبهم املة‪.‬‬

‫ا مادة ‪98‬‬
‫[ا وضع ا قا و ي لقضاة ‪ -‬ا دعاوى ضد ا قضاة]‬

‫(‪ )1‬يجب أن يتم بموجب قا ون اتحادي خاص ت ظيم ا وضع ا قا و ي قضاة ااتحاد‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫(‪ )2‬إذا خا ف أحد قضاة ااتحاد أث اء ممارسته وظيفته أوخارجها قواعد ا قا ون اأساسي‪ ،‬أو خا ف‬
‫ا ظام ا دستوري إحدى ا وايات‪ ،‬فيجوز لمح مة ا دستورية ااتحادية بأغلبية ثلثي هيئتها‪ ،‬ب اء على‬
‫طلب من ا بو دستاغ‪ ،‬إصدار أمر ب قل هذا ا قاضي إ ى وظيفة أخرى أو إحا ته إ ى ا تقاعد‪ .‬وفي حا ة‬
‫ا مخا فة ا ُمتعمدة يجوز ا ح م بإقا ته من م صبه‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجب ت ظيم ا وضع ا قا و ي قضاة ا وايات بقوا ين خاصة لوايات‪ ،‬إذا م ت ص ا مادة ‪ 74‬فقرة ‪1‬‬
‫رقم ‪ 27‬على غير ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )4‬يجوز أن تقرر ا وايات أن يتخذ وزير ا عدل في ا واية ا مع ية بااشتراك مع ح ة ا تخاب ا قضاة‬
‫ا قرار ا خاص بتعيين ا قضاة في ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )5‬يجوز أن تصدر ا وايات أح اما مماثلة اح ام ا واردة في ا فقرة ‪ 2‬با سبة قضاة ا وايات‪ .‬وا‬
‫يمس هذا ما يسري في ا وايات من ا قوا ين ا دستورية ا خاصة ب ل م ها‪ .‬وا مح مة ا دستورية‬
‫ااتحادية هي صاحبة ا حق في ا ح م في أي دعوى تُرفع ضد ا قضاة‪.‬‬

‫ا مادة ‪99‬‬

‫]ا م ااعات ا دستورية في أي واية[‬

‫يجوز إحا ة ا ح م بشأن ا م ازعات ا دستورية داخل أي واية إ ى ا مح مة ا دستورية ااتحادية بموجب‬
‫قا ون لواية ا مع ية‪ ،‬ويجوز بموجب هذا ا قا ون أيضا إحا ة ا ح م في ا قضايا ا متعلقة بت فيذ قوا ين‬
‫ا واية ا مع ية‪ ،‬با سبة آخر درجات ا تقاضي فيها‪ ،‬إ ى ا محا م ا عليا ا مذ ورة في ا مادة ‪ 95‬فقرة ‪.1‬‬

‫ا مادة ‪100‬‬

‫]ا مراقبة ا فعلية لقواعد ا قا و ية[‬

‫(‪ )1‬إذا رأت أي مح مة أن ا قا ون ا ذي تتوقف أح امها على ا عمل به مخا ف لدستور‪ ،‬فيجب وقف‬
‫ا محا مة‪ ،‬وطلب ح م مح مة ا واية ا مختصة با م ازعات ا دستورية في هذا ا شأن‪ ،‬إذا دار اأمر في‬
‫هذ ا مخا فة حول اإخال بدستور هذ ا واية‪ ،‬وطلب ح م ا مح مة ا دستورية ااتحادية‪ ،‬إذا دار اأمر‬
‫حول اإخال بهذا ا قا ون اأساسي‪ .‬ويسري هذا أيضا ع دما يدور اأمر حول اإخال بهذا ا قا ون‬
‫اأساسي من خال تشريع أي واية‪ ،‬أو حول عدم ا توافق بين قا ون واية وقا ون اتحادي‪.‬‬

‫(‪ )2‬إذا تو د خال أي مقاضاة ا شك فيما إذا ا ت إحدى قواعد ا قا ون ا دو ي ت ّون جزءا من ا تشريع‬
‫ااتحادي‪ ،‬وفيما إذا ان من شأن هذ ا قاعدة أن تو د حقوقا وواجبات افراد (ا مادة‪ ،)25‬فيجب على‬
‫ا مح مة ا مع ية أن تطلب ح م ا مح مة ا دستورية ااتحادية في هذا ا شأن‪.‬‬

‫‪68‬‬
‫(‪ )3‬إذا أرادت مح مة دستورية إحدى ا وايات أن تعدل دى تفسيرها لقا ون اأساسي عن ح م ا ت قد‬
‫اتخذته في هذا ا سياق ا مح مة ا دستورية ااتحادية أو مح مة دستورية إحدى ا وايات اأخرى‪ ،‬فيجب‬
‫على تلك ا مح مة ا دستورية أن تطلب ح م ا مح مة ا دستورية ااتحادية في هذا ا شأن‪.‬‬

‫ا مادة ‪101‬‬

‫]حق ا محا مة أمام ا قاضي ا مختص قا و يا ‪ -‬عدم جواا إ شاء ا محا م ااستث ائية[‬

‫(‪ )1‬ا محا م ااستث ائية غير مسموح بها‪ .‬وا يجوز أن ُيحرم أحد من محا مته أمام ا قاضي ا مختص‬
‫قا و يا بقضيته‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يجوز إ شاء محا م لتعامل مع قضايا خاصة إا بموجب قا ون‪.‬‬

‫ا مادة ‪102‬‬

‫]إ غاء عقوبة ااعدام[‬

‫عقوبة اإعدام ملغاة‪.‬‬

‫ا مادة ‪103‬‬

‫]ا حقوق اأساسية لمطلوبين أمام ا مح مة ‪ -‬حظر تطبيق ا عقوبات بأثر رجعي ‪ -‬حظر ااداوجيتها[‬

‫(‪ )1‬ل فرد ه ا حق في أن ُيستَمع إ ى أقوا ه أمام ا مح مة‪.‬‬

‫(‪ )2‬ا يم ن إقرار عقوبة على فعل ما إا إذا ان خضوع هذا ا فعل هذ ا عقوبة قد تحدد قا و يا قبل‬
‫وقوعه‪.‬‬

‫(‪ )3‬ا يجوز معاقبة أحد بموجب ا قوا ين ا ج ائية ا عامة على فس ا عمل ا ج ائي أ ثر من مرة‪.‬‬

‫ا مادة ‪104‬‬

‫]ضمان ا حقوق دى سلب ا حرية[‬

‫(‪ )1‬ا ي وز ا حد من حرية ا فرد إا ب اء على قا ون رسمي‪ ،‬وبمراعاة يفيات ا حد ا ُمحددة في هذا‬
‫ا قا ون‪ .‬وا يجوز إيذاء ا مقبوض عليهم ا فسيا وا جسديا‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫(‪ )2‬ا قاضي فقط هو ا ذي يقرر بشأن ا سماح بسلب ا حرية ومدة هذا ا سلب‪ .‬وفي ل حا ة يتم فيها‬
‫سلب حرية أحد دون ااست اد إ ى أمر قضائي‪ ،‬يجب ا توصل إ ى صدور ح م قضائي بهذا ا شأن دون‬
‫إبطاء‪ .‬وا يجوز لشرطة أن تقوم من تلقاء فسها بحبس أحد ديها أ ثر من يوم واحد بعد ا قبض عليه‪.‬‬
‫وتُ ظم ا تفاصيل قا و يا‪.‬‬

‫(‪ )3‬ل من قُبض عليه مؤقتا بتهمة ارت ابه فعا يعاقب عليه ا قا ون يجب أن ُيقدم إ ى ا قاضي خال‬
‫مدة أقصاها ا يوم ا تا ي يوم ا قبض عليه‪ ،‬ويتوجب على ا قاضي أن ُيعلمه بأسباب ا قبض عليه‪ ،‬وأن‬
‫يستجوبه‪ ،‬وأن يتيح ه تقديم اعتراضاته‪ .‬ويتعين على ا قاضي أن يصدر دون إبطاء أم ار تابيا مسببا‬
‫بحبسه‪ ،‬أو أم ار باإفراج ع ه‪.‬‬

‫(‪ )4‬يجب إباغ أحد أقارب ا مقبوض عليه أو أي شخص مقرب إ يه دون إبطاء ب ل ح م قضائي بشأن‬
‫اأمر بسلب ا حرية ومدة هذا ا سلب‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫ا فصل ا عاشر (‪ :)X‬ا شؤون ا ما ية‬

‫ا مادة ‪104‬أ‬
‫[تحمل ا مصروفات ‪ -‬ا شؤون ا ما ية ‪ -‬ا ضمان]‬

‫(‪ )1‬يتحمل ااتحاد وا وايات ل على حدة ا مصروفات ا تي تترتب على ممارسة ل طرف مهامه‪ ،‬إذا‬
‫م ي ص هذا ا قا ون اأساسي على غير ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا قامت ا وايات بممارسة مهام على سبيل ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد‪ ،‬فيتحمل ااتحاد‬
‫ا مصروفات ا مترتبة على ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجوز أن ت ص ا قوا ين ااتحادية ا تي ت فذها ا وايات‪ ،‬وا تي تسمح بتقديم خدمات ما ية‪ ،‬على أن‬
‫يتحمل ااتحاد هذ ا خدمات ا ما ية ليا أو جزئيا‪ .‬واذا ص ا قا ون على أن يتحمل ااتحاد صف‬
‫ا مصروفات أو أ ثر من ا صف‪ ،‬فيتم ت فيذ هذا ا قا ون بت ليف من ااتحاد‪.‬‬
‫(‪ )4‬ا قوا ين ااتحادية ا تي تبرر واجبات ا وايات إزاء تقديم خدمات ما ية أو خدمات عي ية ذات قيمة‬
‫ما ية‪ ،‬أو خدمات مماثلة ها إ ى جهة أخرى‪ ،‬وا تي تتو ى ا وايات ت فيذها اختصاص خاص بها أو‪،‬‬
‫وفقا لفقرة ‪ 3‬جملة ‪ ،2‬بت ليف من ااتحاد‪ ،‬تستلزم موافقة ا بو دسرات عليها‪ ،‬إذا تعين على ا وايات تحمل‬
‫ا مصروفات ا مترتبة على ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )5‬يتحمل ل طرف من ااتحاد وا وايات ا مصروفات اإدارية ا اشئة دوائر ا رسمية‪ ،‬ما ي فل ل‬
‫طرف بش ل مت اسب بي ها إجراء إدارة على حو ظامي‪ .‬وي ص على ا تفاصيل قا ون اتحادي يستلزم‬
‫موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬
‫(‪ )6‬يتحمل ااتحاد وا وايات حسب توزيع ااختصاصات وا مهام ا محلية اأعباء ا مترتبة على أي خرق‬
‫تعهدات أ ما يا اإقليمية وا دو ية‪ .‬وفي ا حاات ا تي تجري فيها تصحيحات ما ية من قبل ااتحاد‬
‫اأوروبي تشمل عدة وايات‪ ،‬يتحمل ااتحاد وا وايات هذ اأعباء ب سبة ‪ %15‬إ ى ‪ 85%‬على ا توا ي‪.‬‬
‫ل سبة ‪ %35‬من جملة اأعباء ويجري‬ ‫وفي هذ ا حاات وعلى سبيل ا ت افل‪ ،‬تتحمل ا وايات‬
‫توزيعها عليها ب اء على جدول عام؛ بي ما تتحمل ا وايات ا تي تسببت في شوء تلك اأعباء سبة ‪%50‬‬
‫من جملة اأعباء؛ تُوزع عليها قياسا على مقدار ما تحصل عليه ل واية من اأموال‪ .‬وتُ ظم ا تفاصيل‬
‫بقا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪104‬ب‬
‫[مساعدات ااتحاد ا ما ية استثمارات]‬

‫‪71‬‬
‫(‪ )1‬يم ن اتحاد‪ ،‬إذا خو ه هذا ا قا ون اأساسي صاحيات ا تشريع‪ ،‬أن يقدم لوايات مساعدات ما ية‬
‫أغراض استثمارات ذات أهمية خاصة لوايات وا بلديات (ااتحادات ا بلدية) وا تي تلزم‪:‬‬
‫درء أي خلل يلحق با توازن ااقتصادي ا عام ‪ ،‬أو‬ ‫‪.1‬‬
‫معاد ة تباين ا قوى ااقتصادية في م اطق ااتحاد‪ ،‬أو‬ ‫‪.2‬‬
‫تحفيز ا مو ااقتصادي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫وخافا لجملة ‪ ،1‬يجوز اتحاد‪ ،‬في حا ة ا وارث ا طبيعية‪ ،‬أو في حاات ا ضائقة ا ما ية غير ا عادية‬
‫ا تي تخرج عن سيطرة ا دو ة عليها‪ ،‬وتضر بوضعها ا ما ي بش ل بير‪ ،‬تقديم مساعدات ما ية حتى و و‬
‫م ي ن ه صاحيات ا تشريع في هذا ا مجال‪.‬‬
‫(‪ )2‬تُ ظم ا تفاصيل‪ ،‬وخاصة با سبة أ واع ااستثمارات ا مطلوب تحفيزها‪ ،‬بقا ون اتحادي يستلزم موافقة‬
‫ا بو دسرات عليه‪ ،‬أو باتفاقات إدارية ب اء على قا ون ا موازة ااتحادية‪ .‬ويجب أن ي ون تقديم ا مبا غ‬
‫ا ما ية مرتبطا بفترة زم ية محددة‪ ،‬وأن يجري ا تحقق من استخداماتها بش ل دوري‪ .‬ويجب ت ظيم دفع‬
‫ا مساعدات ا ما ية بحيث ي ون على ش ل أقساط س وية مستحقة بحلول وقت دفعها‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجب إطاع ل من ا بو دستاغ وا ح ومة ااتحادية وا بو دسرات‪ ،‬ب اء على طلبها‪ ،‬على ت فيذ‬
‫ااجراءات ا متخذة‪ ،‬وا تحسي ات ا تي تم ا توصل إ يها‪.‬‬

‫ا مادة ‪105‬‬
‫[توايع ااختصاصات في ا تشريع ا خاص بشؤون ا ضرائب]‬

‫(‪ )1‬ي ون اتحاد حق ا تشريع ا حصري في مجال ا ضرائب ا جمر ية وريع ااحت ارات ا ما ية‪.‬‬
‫(‪ )2‬ي ون اتحاد حق ا تشريع ا ت افسي في مجال ا ضرائب اأخرى‪ ،‬إذا ا ت حصيلة هذ ا ضرائب‬
‫مستحقة ه ليا أو جزئيا‪ ،‬أو في حا ة توفر ا شروط ا واردة في ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪.2‬‬
‫(‪2‬أ) ي ون لوايات صاحية سن ا قوا ين في مجال ضرائب ااستهاك وا ما يات داخلها‪ ،‬إذا م ت ن‬
‫هذ ا ضرائب شبيهة بضرائب تم ت ظيمها بقوا ين اتحادية‪ .‬وت ون لوايات صاحية تحديد ا سبة‬
‫ا ضريبية لضريبة ا عقارية‪.‬‬
‫(‪ )3‬تستلزم ا قوا ين ااتحادية ا خاصة با ضرائب موافقة ا بو دسرات عليها‪ ،‬إذا ا ت حصيلة هذ‬
‫ا ضرائب تؤول ليا أو جزئيا إ ى ا وايات أو إ ى ا بلديات (ااتحادات ا بلدية)‪.‬‬

‫ا مادة ‪106‬‬
‫[توايع حصيلة ا ضرائب وريع ااحت ارات ا ما ية]‬

‫(‪ )1‬يؤول اتحاد ريع ااحت ارات ا ما ية‪ ،‬وايرادات ا ضرائب ا تا ية‪:‬‬
‫‪72‬‬
 ‫ا ضرائب ا جمر ية؛‬ ‫‪.1‬‬
‫ضرائب ااستهاك‪ ،‬إذا ا ت غير مستحقة لوايات وفق ا فقرة ‪ ،2‬أو اتحاد وا وايات معا وفق‬ ‫‪.2‬‬
‫ا فقرة ‪ ،3‬أو لبلديات وفق ا فقرة ‪6‬؛‬
‫ضريبة قل ا بضائع على ا طرقات‪ ،‬وا ضرائب ا مفروضة على ا مر بات‪ ،‬وغيرها من ا ضرائب‬ ‫‪.3‬‬
‫ا مقررة على وسائل ا قل اآ ية؛‬
‫ضرائب تداول رأس ا مال‪ ،‬وضريبة ا تأمين‪ ،‬وضريبة ا س دات؛‬ ‫‪.4‬‬
‫ا ضرائب اإجما ية على ا ثروات‪ ،‬وضرائب ا تسوية ا مفروضة مقابل تسوية اأعباء؛‬ ‫‪.5‬‬
‫ا ضرائب ا م ملة ضريبة ا دخل وا ضرائب ا مفروضة على ا شر ات؛‬ ‫‪.6‬‬
‫ا ضرائب ا تي تفرض في إطار ا مجموعات اأوروبية‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫(‪ )2‬يتم تخصيص حصيلة ا ضرائب ا تا ية لوايات‪:‬‬
‫ضريبة اأماك؛‬ ‫‪.1‬‬
‫ضريبة ا تر ات؛‬ ‫‪.2‬‬
‫ضرائب ا قل‪ ،‬إذا ا ت غير مستحقة اتحاد وفق ا فقرة ‪ ،1‬أو اتحاد وا وايات معا وفق ا فقرة‬ ‫‪.3‬‬
‫‪3‬؛‬
‫ضريبة ااستهاك ا خاصة با بيرة؛‬ ‫‪.4‬‬
‫ا ضرائب ا مفروضة على صاات أ عاب ا قمار‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫(‪ )3‬ت ون حصيلة ا ضرائب ا متأتّية من ضريبة ا دخل‪ ،‬وا ضرائب ا مفروضة على ا شر ات‪ ،‬وضريبة‬
‫ا مبيعات مستحقة اتحاد وا وايات معاَ (ا ضرائب ا مشتر ة)‪ ،‬إذا م تُخصص حصيلة ضريبة ا دخل‬
‫وفق ا فقرة ‪ ،5‬وحصيلة ضريبة ا مبيعات وفق ا فقرة ‪5‬أ لبلديات‪ .‬ويجري تقاسم حصيلة ضريبة ا دخل‬
‫وضرائب ا شر ات م اصفة بين ااتحاد وا وايات‪ .‬ويتم تحديد حصة ل من ااتحاد وا وايات في إيرادات‬
‫ضريبة ا مبيعات بموجب قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ .‬و دى تحديد ذ ك يجب اا طاق‬
‫من ا قواعد ا تا ية‪:‬‬
‫ل‬ ‫‪ .1‬في إطار اإيرادات ا جارية‪ ،‬يتساوى ااتحاد وا وايات في ا حق في تغطية ا مصروفات ا ازمة‬
‫طرف‪ .‬وفي هذ ا حا ة يجب ا شف عن حجم هذ ا مصروفات مع مراعاة تخطيط ما ي عدة س وات‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب أن يجري ا ت سيق بين متطلبات ا تغطية ل من ااتحاد وا وايات‪ ،‬بحيث يم ن ا توصل إ ى‬
‫تسوية بأقل لفة‪ ،‬وتجّب زيادة ا عبء على ا ُملزمين بدفع ا ضرائب‪ ،‬وا ى ا حفاظ على مستوى ظروف‬
‫معيشية موحد في م اطق ااتحاد‪.‬‬
‫إضافة إ ى ذ ك‪ ،‬يتم‪ ،‬دى تحديد حصص ااتحاد وا وايات في إيرادات ضريبة ا مبيعات‪ ،‬مراعاة قص‬
‫اإيرادات ا ضريبية ا ذي تتعرض ه ا وايات م ذ ‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪ 1996‬بسبب أخذ اأطفال في‬
‫قا ون ضريبة ا دخل بعين ااعتبار‪ .‬وي ص على ا تفاصيل ا قا ون ااتحادي ا ازم وفقا لجملة ‪.3‬‬

‫‪73‬‬
‫(‪ )4‬يجب تحديد حصص ااتحاد‪ ،‬وحصص ا وايات في إيرادات ضريبة ا مبيعات مجددا‪ ،‬إذا طرأت‬
‫تطورات جوهرية على ا سبة بين اإيرادات وا مصروفات في ل من ااتحاد وا وايات؛ وا ُيراعى ه ا‬
‫ا قص في إيرادات ا ضرائب‪ ،‬ا ذي ُيؤخذ في ا حسبان إضافيا بموجب ا فقرة ‪ 3‬جملة ‪ 5‬ع د تحديد‬
‫ا حصص في إيرادات ضريبة ا مبيعات‪ .‬واذا فُرضت على ا وايات بموجب قا ون اتحادي مصروفات‬
‫إضافية‪ ،‬أو اقتطاعات من إيراداتها‪ ،‬فيم ن تعويض هذا ا عبء ا زائد‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي يستلزم‬
‫موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬عن طريق ُمخصصات ما ية من قَبل ااتحاد أيضا‪ ،‬إذا ا ت هذ ا مخصصات‬
‫ا ما ية محددة بفترة زم ية قصيرة‪ .‬ويجب أن ي ص ا قا ون على ا قواعد ا خاصة بتقدير هذ ا مخصصات‬
‫ا ما ية وتوزيعها على ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )5‬تحصل ا بلديات على حصة من حصيلة ضريبة ا دخل‪ ،‬يتعين على ا وايات تحويلها إ يها ب اء على‬
‫مقدار ضريبة ا دخل ا تي يؤديها س ان تلك ا بلديات‪ .‬وي ص على ا تفاصيل قا ون اتحادي يستلزم موافقة‬
‫ا بو دسرات عليه‪ .‬ويجوز أن ي ص هذا ا قا ون على أن تحدد ا بلديات سب ا ضرائب ا متعلقة بحصتها‪.‬‬
‫(‪5‬أ) اعتبا ار من ‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪ 1998‬تحصل ا بلديات على حصة من حصيلة ضريبة ا مبيعات‪.‬‬
‫وتقوم ا وايات بتحويل هذ ا حصة إ ى ا بلديات ا تابعة ها على أساس جدول يتعلق بموقع ل بلدية‬
‫واقتصادها‪ .‬وي ص على ا تفاصيل قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬
‫(‪ )6‬ت ون حصيلة ا ضريبة ا عقارية‪ ،‬وضريبة اأرباح ا ص اعية وا تجارية مستحقة لبلديات‪ ،‬وت ون‬
‫ا حصيلة ا محلية ضريبة ااستهاك وا ما يات مستحقة إما لبلديات أو‪ ،‬طبقا تشريعات ا وايات‪،‬‬
‫اتحادات ا بلدية‪ .‬ويجب أن ي ون لبلديات حق تحديد ا سب ا خاصة با ضريبة ا عقارية‪ ،‬وضريبة‬
‫اأرباح ا ص اعية وا تجارية في إطار ا قوا ين‪ .‬واذا م ت ن لواية بلديات تابعة ها‪ ،‬فت ون حصيلة‬
‫ا ضريبة ا عقارية‪ ،‬وضريبة اأرباح ا ص اعية وا تجارية‪ ،‬و ذ ك اإيرادات ا محلية ضرائب ااستهاك‬
‫وا ما يات مستحقة لواية فسها‪ .‬ويجوز اتحاد و لوايات ا مشار ة في ا حصول على حصة ب سبة‬
‫معي ة من حصيلة ضريبة اأرباح ا ص اعية وا تجارية‪ .‬وي ص على ا تفاصيل ا خاصة بهذ ا سبة‬
‫ا معي ة قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ .‬وطبقا تشريعات ا وايات يم ن أن تُتخذ ا ضريبة‬
‫ا عقارية وضريبة اأرباح ا ص اعية وا تجارية‪ ،‬و ذ ك حصة ا بلديات في حصيلة ضريبة ا دخل وضريبة‬
‫ا مبيعات معايير تحديد مقدار هذ ا سبة‪.‬‬
‫(‪ )7‬يؤول إ ى ا بلديات وااتحادات ا بلدية معا سبة مئوية معي ة‪ ،‬تحددها تشريعات ا وايات‪ ،‬من حصة‬
‫ا وايات في مجمل حصيلة ا ضرائب ا مشتر ة‪ .‬وفيما عدا ذ ك‪ ،‬تحدد تشريعات ا وايات ما إذا ا ت‬
‫حصيلة ضرائب ا وايات تؤول إ ى إ ى ا بلديات (ااتحادات ا بلدية)‪ ،‬وبأي سبة‪.‬‬
‫(‪ )8‬إذا قرر ااتحاد ب اء م شآت خاصة‪ ،‬في أي واية أو في أي بلدية (اتحاد بلديات) من شأ ها أن‬
‫تسبب لواية أو لبلدية (اتحاد ا بلديات) زيادة مباشرة في ا مصروفات‪ ،‬أو قصا مباش ار في اإيرادات‬
‫(أعباء خاصة)‪ ،‬فيجب على ااتحاد أن يت فل با تعويض ا ازم‪ ،‬إذا ان من ا صعب على ا واية ا مع ية‬

‫‪74‬‬
‫(اتحاد ا بلديات ا مع ي) تحمل هذ اأعباء ا خاصة‪ ،‬وبقدر هذ ا صعوبة‪ .‬و دى تقدير هذا ا تعويض‪،‬‬
‫تُراعى ا تعويضات ا خاصة بأي طرف آخر‪ ،‬وا م افع ا ما ية ا تي تتوفر لواية ا مع ية (اتحاد ا بلديات‬
‫ا مع ي) تيجة ب اء هذ ا م شآت‪.‬‬
‫(‪ )9‬تُعتبر إيرادات ا بلديات (ااتحادات ا بلدية) ومصروفاتها أيضا بمثابة إيرادات ومصروفات لوايات‬
‫وفقا هذ ا مادة‪.‬‬

‫ا مادة ‪106‬أ‬
‫[ا حصة ا ضريبية ا مخصصة ل قل ا عام لر اب داخل ا مدن وا بلديات]‬

‫اعتبا ار من ‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪ 1996‬تستحق ا وايات ا حصول على مبلغ من حصيلة إيرادات‬
‫تفاصيل ا خاصة بذ ك بقا ون اتحادي‬
‫َ‬ ‫ااتحاد ا ضريبية تغطية ت ا يف ا قل ا عام افراد داخلها‪ .‬وتُ ظم ا‬
‫يستلزم موافقة ا بو دسرات ا مجلس عليه‪ .‬وا ُيراعى ا مبلغ ا مذ ور في ا جملة ‪ 1‬دى قياس ا قوة ا ما ية‬
‫وفق ا مادة ‪ 107‬فقرة ‪.2‬‬

‫ا مادة ‪106‬ب‬
‫[حصة ا وايات من ضريبة ا مر بات]‬

‫تستحق ا وايات اعتبا ار من ‪ 1‬يو يو‪ /‬تموز ‪ 2009‬مبلغا من إيرادات ااتحاد من ضرائب ا مر بات‪،‬‬
‫تيجة قل هذ ا ضرائب إ ى ااتحاد‪ .‬وتُ ظم ا تفاصي َل بقا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪107‬‬
‫[توايع حصيلة ا ضرائب ‪ -‬تسويات ما ية ا وايات ‪ -‬مخصصات ت ميلية]‬

‫(‪ )1‬ت ون حصيلة ضرائب ا واية وحصتها من حصيلة ضريبة ا دخل وضريبة ا شر ات مستحقة ها‪ ،‬إذا‬
‫أتمت ا هيئات ا ما ية ا رسمية في م اطقها تحصيل ا ضرائب فيها (ا حصيلة ا محلية)‪ .‬وبموجب قا ون‬
‫اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬يجب وضع قواعد تفصيلية با سبة ضريبة ا شر ات‪ ،‬وضريبة‬
‫ل م هما‪ ،‬و ذ ك من حيث يفية ومدى‬ ‫ا رواتب واأجور‪ ،‬من حيث تحديد مقدار ا حصيلة ا محلية‬
‫تجزئتها‪ .‬ما يجوز أن ي ص ا قا ون على قواعد خاصة بتحديد مقدار ا حصيلة ا محلية لضرائب‬
‫اأخرى‪ ،‬وتجزئتها‪ .‬وتستحق ل واية حصة من حصة ا وايات في حصيلة ضريبة ا مبيعات وفق عدد‬

‫‪75‬‬
‫س ا ها؛ ويجوز ا ص بموجب قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬على م ح ا وايات ا تي‬
‫ي ون مجمل إيراداتها من ا ضرائب ا خاصة بها‪ ،‬ومن ضريبة ا دخل‪ ،‬وضريبة ا شر ات‪ ،‬ومن مستحقاتها‬
‫وفق عدد س ا ها طبقا لمادة ‪106‬ب‪ ،‬أقل من متوسط اإيرادات ا ضريبية لوايات‪ ،‬حصصا ت ميلية‬
‫بمقدار جزء من ا حصة ا ضريبية ا مستحقة لوايات من ضريبة ا مبيعات‪ ،‬ا يتعدى ربع هذ ا حصة‪.‬‬
‫و دى تحديد ا ضريبة ا عقارية تراعى ا طاقة ا ضريبة‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجب‪ ،‬بموجب ا قا ون‪ ،‬ضمان تحقيق تسوية م اسبة تباين ا قوة ا ما ية في ا وايات؛ وه ا يجب أخذ‬
‫ا قوة ا ما ية‪ ،‬وااحتياجات ا ما ية لبلديات ( اتحادات ا بلدية) بعين ااعتبار‪ .‬ما يجب أن ي ص ا قا ون‬
‫على شروط ا حق في ا تسوية با سبة لوايات ا مستحقة ها‪ ،‬وشروط اا تزام با تسوية با سبة لوايات‬
‫ا ُملزمة بها‪ ،‬و ذ ك على ا معايير ا خاصة بمقدار مبا غ هذ ا تسوية‪ .‬ويجوز أن ي ص ا قا ون أيضا على‬
‫أن يقدم ااتحاد من أموا ه مبا غ لوايات ا ضعيفة ما يا‪ ،‬بهدف تغطية ت ميلية احتياجاتها ا ما ية ا عامة‬
‫( ُمخصصات ت ميلية)‪.‬‬

‫ا مادة ‪108‬‬
‫[إدارة ا شؤون ا ما ية اتحاد وا وايات ‪ -‬ا قضاء في ا شؤون ا ما ية]‬

‫(‪ )1‬تدير هيئات ااتحاد لشؤون ا ما ية شؤون ا ضرائب ا جمر ية‪ ،‬وريع ااحت ارات ا ما ية‪ ،‬وضرائب‬
‫ااستهاك ا تي ت ظمها قوا ين اتحادية‪ ،‬بما فيها ا ض ارئب ا خاصة بااستيراد‪ ،‬وضرائب ا مر بات‪ ،‬وغيرها‬
‫من ضرائب ا قل ا مقررة على ا قل با وسائل اآ ية اعتبا ار من ‪ 1‬يو يو‪ /‬تموز ‪ ،2009‬و ذ ك ا ضرائب‬
‫ا مقررة في إطار ا مجموعات اأوروبية‪ .‬وي ظم قا ون اتحادي إ شاء هذ ا هيئات‪ .‬واذا تم إ شاء هيئات‬
‫متوسطة‪ ،‬فيجري تعيين رؤسائها بااتفاق مع ح ومات ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )Ϯ‬تدار شؤون ا ضرائب اأخرى من قبل هيئات ا وايات لشؤون ا ما ية‪ .‬ويم ن ت ظيم إ شاء هذ‬
‫ا هيئات‪ ،‬وا تأهيل ا موحد موظفيها بموجب قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات‪ .‬واذا تم إ شاء هيئات‬
‫متوسطة‪ ،‬فيجري تعيين رؤسائها بااتفاق مع ا ح ومة ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )ϯ‬إذا قامت هيئات ا وايات لشؤون ا ما ية بإدارة شؤون ا ضرائب ا تي تؤول إيراداتها ليا أو جزئيا إ ى‬
‫ااتحاد‪ ،‬فتقوم هذ ا هيئات بعملها على سبيل ا ت ليف باإدارة وفق تعليمات ااتحاد‪ .‬وتسري ه ا ا مادة‬
‫‪ ϴϱ‬ا فقرتان ‪ ϯ‬و ‪ ،ϰ‬بشرط أن يحل وزير ا ما ية ااتحادي محل ا ح ومة ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )ϰ‬يجوز أن ي ص قا ون اتحادي‪ ،‬يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬على أن تجري إدارة شؤون ا ضرائب‬
‫با تعاون بين هيئات ااتحاد وهيئات ا وايات لشؤون ا ما ية‪ ،‬وعلى أن تدار شؤون ا ضرائب ا واردة في‬
‫ا فقرة ‪ ϭ‬من قَبل هيئات ا وايات لشؤون ا ما ية‪ ،‬وأن تدار ضرائب أخرى من قبل هيئات ااتحاد لشؤون‬
‫ا ما ية‪ ،‬إذا أدى ذ ك إ ى تحسن بير أو سهو ة ملموسة في ت فيذ قوا ين ا ضرائب‪ .‬وبا سبة لضرائب‬

‫‪76‬‬
‫ا تي تؤول إ ى ا بلديات (ااتحادات ا بلدية) وحدها يجوز لوايات إس اد اإدارة ا مستحقة هيئاتها ا ما ية‬
‫ليا أو جزئيا إ ى ا بلديات (ااتحادات ا بلدية)‪.‬‬
‫(‪ )ϱ‬ي ظم قا ون اتحادي اإجراءات ا تي يتعين على هيئات ااتحاد لشؤون ا ما ية تطبيقها‪ .‬وأما‬
‫اإجراءات ا تي يتعين على هيئات ا وايات لشؤون ا ما ية‪ ،‬وعلى ا بلديات (ااتحادات ا بلدية) في‬
‫ا حاات ا واردة في ا فقرة ‪ ϰ‬جملة ‪ ،Ϯ‬تطبيقها‪ ،‬فيجوز أن ي ظمها قا ون اتحادي بموافقة ا بو دسرات‪.‬‬
‫(‪ )ϲ‬ي ظم قا ون اتحادي ا يفية ا موحدة لقضاء في ا شؤون ا ما ية‪.‬‬
‫(‪ )ϳ‬يجوز لح ومة ااتحادية أن تصدر تعليمات إدارية عامة‪ ،‬ويلزمها موافقة ا بو دسرات على هذا‬
‫اإصدار‪ ،‬إذا تعين على هيئات ا وايات لشؤون ا ما ية‪ ،‬أوعلى ا بلديات (ااتحادات ا بلدية) أن تقوم‬
‫باإدارة‪.‬‬

‫ا مادة ‪109‬‬
‫[إدارة ا مواا ة في ااتحاد وا وايات]‬

‫(‪ )1‬يتو ى ل طرف من ااتحاد وا وايات إدارة موازته بش ل مستقل‪ ،‬وم فصل عن اآخر‪.‬‬
‫(‪ )2‬يشترك ااتحاد وا وايات في ا وفاء با تزامات جمهورية أ ما يا ااتحادية بمقتضى قوا ين ا مجموعة‬
‫اأوروبية ب اء على ا مادة ‪ 104‬من اتفاقية تأسيس ا مجموعة اأوروبية ا متعلقة باا تزام با ضباط‬
‫ا موازات‪ ،‬و ذ ك في مراعاة متطلبات ا توازن ااقتصادي ا عام في هذا اإطار‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجب أن تتم معاد ة موازات ااتحاد وا وايات أساسا بدون إيرادات ا قروض‪ .‬ويجوز اتحاد‬
‫وا وايات إقرار قواعد ت ظيمية بشأن ا مراعاة ا مت اسقة دى ا ساد واازدهار تأثيرات أي ت مية اقتصادية‬
‫مغايرة لوضع ا معتاد‪ ،‬و ذ ك إقرار ظام استث ائي با سبة حاات ا وارث ا طبيعية و حاات ا ضائقات‬
‫ا ما ية غير ا عادية ا تي تخرج عن سيطرة ا دو ة عليها‪ ،‬وتضر بوضعها ا ما ي بش ل بير‪ .‬وبا سبة‬
‫ل ظام ااستث ائي يجب ا ص على قاعدة ت ظيمية م اسبة لتسديد‪ .‬وت ظم ا مادة ‪ 115‬ا تفاصيل ا متعلقة‬
‫بإعداد ا موازة ااتحادية‪ ،‬بشرط ا وفاء با جملة ‪ ،1‬إذا ا ت إيرادات ا موازة من ا قروض ا تتعدى ما‬
‫سبته ‪ %0,35‬من ا قيمة اإسمية إجما ي ا اتج ا محلي‪ .‬وت ظم ا وايات ب فسها تفاصيل إعداد‬
‫موازاتها في إطار اختصاصاتها ا قا و ية ا دستورية‪ ،‬بشرط أن ي ون ا وفاء با جملة ‪ 1‬في حا ة عدم‬
‫ا موافقة على ا قروض فقط‪.‬‬
‫(‪ )4‬يجوز‪ ،‬بموجب قا ون اتحادي‪ ،‬يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬أن يتم وضع قواعد‪ ،‬تسري على‬
‫ااتحاد وا وايات معا‪ ،‬قا ون ا مواز ة‪ ،‬وإدارة ا موازات بش ل يت اسب مع ا وضع ااقتصادي‪ ،‬و تخطيط‬
‫ما ي عدة س وات‪.‬‬

‫‪77‬‬
‫(‪ )5‬يتحمل ااتحاد وا وايات ب سبة ‪ %65‬إ ى ‪ %35‬على ا توا ي ا عقوبات ا تي تفرضها ا مجموعة‬
‫اأوروبية في إطار أح ام ا مادة ‪ 104‬من اتفاقية تأسيس ا مجموعة اأوروبية ا خاصة باا تزام با ضباط‬
‫ا موازات‪ .‬وبش ل ت افلي تشارك ا وايات ‪،‬حسب عدد س ان ل م ها‪ ،‬في تحمل ‪ %35‬من مجموع ما‬
‫يقع عليها من أعباء‪ ،‬وحسب مساهمة ل م ها في مسببات ا عقوبات‪ ،‬في تحمل ‪ %65‬من هذ اأعباء‪.‬‬
‫وا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪109‬أ‬
‫[تج ب تعرض ا مواا ات احتياجها إ ى قروض متاايدة]‬

‫تج با احتياج ا موازات إ ى قروض متزايدة ي ظم قا ون اتحادي‪ ،‬يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪ ،‬ما يلي‪:‬‬
‫ا مراقبة ا متواصلة إدارة موازات ااتحاد وا وايات عن طريق هيئة مشتر ة (مجلس ااستقرار)؛‬ ‫‪.1‬‬
‫ا شروط واإجراءات ا ازمة شف أي تهديد بتعرض ا موازة احتياج إ ى قروض متزايدة؛‬ ‫‪.2‬‬
‫ا قواعد ا خاصة بإعداد وت فيذ برامج إصاحية تج ب احتياج ا موازات إ ى قروض متزايدة‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫يجب شر ق اررات مجلس ااستقرار‪ ،‬وا وثائق ااستشارية ا تي تست د إ يها هذ ا ق اررات‪.‬‬

‫ا مادة ‪110‬‬
‫[خطة ا مواا ة]‬

‫(‪ )1‬يجب رصد جميع إيرادات ااتحاد‪ ،‬وجميع مصروفاته في خطة ا موازة؛ وبا سبة لمؤسسات ا تابعة‬
‫اتحاد وممتل اته ا خاصة‪ ،‬ي في تسجيل ا وارد وا صادر فقط في خطة ا موازة‪ .‬ويجب أن توازن خطة‬
‫ا موازة بين اإيرادات وا مصروفات‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجري إقرار خطة ا موازة س ة ما ية واحدة‪ ،‬أو عدة س وات ما ية‪ ،‬ل س ة على حدة‪ ،‬قبل بداية‬
‫ا س ة ا ما ية اأو ى‪ ،‬وذ ك بموجب قا ون ا موازة‪ .‬وبا سبة بعض أجزاء خطة ا موازة يجوز ا ص على‬
‫أ ها تصلح فترات زم ية مختلفة‪ ،‬ل س ة على حدة‪.‬‬
‫(‪)3‬يجب إرسال مشروع ا قا ون ا ُمعد وفق ا فقرة ‪ 2‬جملة‪ ،1‬وا مشروعات ا خاصة بتعديل قا ون ا موازة‬
‫وخطتها إ ى ا بو دستاغ في فس ا وقت ا ذي يجري فيه إرسا ها إ ى ا بو دسرات؛ ويحق لبو دسرات أن‬
‫يبدي رأيه خال ستة أسابيع با سبة مشروع ا قا ون‪ ،‬وخال ثاثة أسابيع با سبة مشروعات ا تعديل‪.‬‬
‫(‪ )4‬ا يجوز إد ارج أي تعليمات في قا ون ا موازة إا تلك ا تي تتعلق بإيرادات ااتحاد ومصروفاته‪،‬‬
‫وبا فترة ا زم ية ا تي يتم إقرار قا ون ا موازة ها‪ .‬ويجوز أن ي ص قا ون ا موازة على أن يبطل ا عمل‬
‫بهذ ا تعليمات اعتبا ار من إعان قا ون ا موازة ا تا ي أو في وقت احق في حا ة توفر تفويض وفق‬
‫ا مادة ‪.115‬‬
‫‪78‬‬
 ‫ا مادة ‪111‬‬
‫[اإدارة ا مؤقتة لمواا ة]‬

‫(‪ )1‬إذا م يتم‪ ،‬إ ى حلول هاية أي س ة ما ية‪ ،‬إقرار خطة ا موازة لس ة ا تا ية ها بموجب قا ون‪ ،‬فت ون‬
‫ا ح ومة ااتحادية ُمفوضة‪ ،‬إ ى دخول ا قا ون حيز ا ت فيذ‪ ،‬في تحمل ا مصروفات ا ازمة‪:‬‬
‫أ‪ .‬لحفاظ على ا مؤسسات ا قائمة قا و يا‪ ،‬وت فيذ اإجراءات ا تي تم إقرارها قا و يا‪،‬‬
‫ب‪ .‬لوفاء با تزامات ااتحاد ا مبررة قا و يا‪،‬‬
‫ج‪ .‬إ مال أعمال إ شائية‪ ،‬ومشتريات‪ ،‬وغير ذ ك من ا خدمات‪ ،‬أو مواصلة تقديم مساعدات هذ‬
‫ا متطلبات‪ ،‬إذا تمت ا موافقة على رصد مبا غ ها في خطة ا موازة ا خاصة با س ة ا سابقة‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا ا ت اإيرادات‪ ،‬ا مست دة إ ى قا ون خاص؛ من ضرائب‪ ،‬ورسوم‪ ،‬ومصادر أخرى‪ ،‬أو ا ت‬
‫ااحتياطيات ا ما ية مؤسسات ااتحاد ا تغطي ا مصروفات ا مبي ة في ا فقرة ‪ ،1‬فيجوز لح ومة‬
‫ااتحادية أن توفر اأموال ا ازمة لحفاظ على إدارة ااقتصاد عن طريق قروض ا يتجاوز مقدارها ربع‬
‫ا مبلغ اإجما ي خطة ا موازة ا فائتة‪.‬‬

‫ا مادة ‪112‬‬
‫[ا مصروفات ا اائدة‪ ،‬وا مصروفات ا خارجة عن ا خطة]‬

‫تستلزم ا مصروفات ا زائدة عن ا حد‪ ،‬أو ا خارجة عن طاق ا خطة موافقة وزير ا ما ية ااتحادي عليها‪.‬‬
‫وا تصدر هذ ا موافقة إا في حا ة ا ضرورة ا مفاجئة‪ ،‬وا ملحة‪ .‬وي ص على ا تفاصيل قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪113‬‬
‫[ا قوا ين ا متضم ة ايادة ا مصروفات أوتخفيض اإيرادات ‪ -‬موافقة ا ح ومة ااتحادية]‬

‫(‪ )1‬تستلزم ا قوا ين ا تي تزيد من ا مصروفات ا تي تقترحها ا ح ومة ااتحادية في خطة ا موازة‪ ،‬أو‬
‫تتضمن مصروفات جديدة‪ ،‬أو تستتبع مصروفات جديدة في ا مستقبل‪ ،‬موافقة ا ح ومة ااتحادية عليها‪.‬‬
‫ويسري ذ ك أيضا با سبة لقوا ين ا تي تتضمن قصا في اإيرادات‪ ،‬أو تستتبع قصا في اإيرادات في‬
‫ا مستقبل‪ .‬ويجوز لح ومة ااتحادية أن تطلب من ا بو دستاغ إ غاء إقرار مثل هذ ا قوا ين‪ .‬وفي هذ‬
‫ا حا ة يتعين على ا ح ومة ااتحادية أن تبلغ ا بو دستاغ بموقفها خال ستة أسابيع‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز لح ومة ااتحادية أن تطلب خال أربعة أسابيع بعد إقرار ا بو دستاغ لقا ون‪ ،‬أن يتخذ‬
‫ا بو دستاغ مجددا ق ار ار بشأ ه‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫(‪ )3‬إذا تم إقرار أحد هذ ا قوا ين وفق ا مادة ‪ ،78‬فيجوز لح ومة ااتحادية أن تحجب موافقتها عليه‬
‫خال ستة أسابيع فقط‪ ،‬واذا ا ت قد اتخذت قبل ذ ك اإجراءات ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬ا جملتين ‪ 3‬و ‪ ،4‬أو‬
‫في ا فقرة ‪ .2‬وبعد ا قضاء هذ ا فترة تعتبر موافقتها على ا قا ون قد تمت‪.‬‬

‫ا مادة ‪114‬‬
‫[تقديم ا حسابات ومراجعتها]‬

‫(‪ )1‬إخاء طرف ا ح ومة ااتحادية يجب على وزير ا ما ية ااتحادي أن يقدم إ ى ل من ا بو دستاغ‬
‫وا بو دسرات‪ ،‬شف حساب بشأن اإيرادات وا مصروفات‪ ،‬و ذ ك بشأن ا ثروات وا ديون خال ا س ة‬
‫ا ما ية ا تا ية‪.‬‬
‫شوف‬ ‫(‪ )2‬يقوم ديوان ا محاسبات ااتحادي‪ ،‬ا ذي يتمتع أعضاؤ باستقا ية ا قضاء‪ ،‬بمراجعة‬
‫ا حسابات‪ ،‬وا تأ د من ا جدوى ااقتصادية لموازة و ظاميتها‪ ،‬ومن ا جدوى ااقتصادية إدارة ااقتصاد‬
‫و ظاميتها‪ .‬ويجب عليه أيضا أن يقدم تقارير س ويا مباشرة إ ى ا بو دستاغ‪ ،‬وا بو دسرات؛ إ ى جا ب‬
‫تقديمها إ ى ا ح ومة ااتحادية‪ .‬وي ظم قا ون اتحادي صاحيات ديوان ا محاسبات ااتحادي فيما عدا‬
‫ذك ‪.‬‬

‫ا مادة ‪115‬‬
‫[ااقتراض وحدود ]‬

‫(‪ )1‬يستلزم ااقتراض‪ ،‬و ذ ك تحمل ا فاات وا ضما ات وغيرها من اا تزامات‪ ،‬ا تي يم ن أن يترتب‬
‫عليها مصروفات في ا س وات ا ما ية ا مقبلة‪ ،‬تفويضا محددا أو مم ن ا تحديد وفقا قيمها بموجب قا ون‬
‫اتحادي‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجب أن تتم معاد ة اإيرادات وا مصروفات بش ل أساسي بدون احتساب إيرادات ا قروض‪ .‬وي ون‬
‫ا وفاء بهذا ا مبدأ قد تحقق‪ ،‬إذا م تتجاوز اإيرادات من ا قروض سبة ‪ %0,35‬من ا قيمة اإسمية‬
‫إجما ي ا اتج ا محلي‪ .‬واضافة إ ى ذ ك‪ ،‬يجب أن تُراعى بش ل مت اسق في ا ساد واازدهار ا تأثيرات‬
‫على ا موازة دى أي ت مية اقتصادية مغايرة لوضع ا معتاد‪ .‬وي بغي تسجيل أي ا حرافات اقتراض‬
‫ا فعلي عن ا حدود ا قصوى لقرض ا مسموح بها وفقا لجمل ‪ 1‬إ ى ‪ 3‬في حساب مصرفي راصد؛ ما‬
‫يجب إعادة ا قروض ا تي تتعدى ما سبته ‪ %1,5‬من ا قيمة اإسمية إجما ي ا اتج ا محلي بش ل‬
‫يت اسب مع ا وضع ااقتصادي‪ .‬وي ظم قا ون اتحادي تفاصيل ذ ك‪ ،‬وخاصة فيما يتعلق بتعديل اإيرادات‬
‫وا مصروفات ا مازمة لمعامات ا ما ية‪ ،‬وبعملية حساب ا حدود ا قصوى صافي ا قروض ا س وية‪ ،‬مع‬
‫مراعاة ا ت مية ااقتصادية ا قائمة على عملية تعديل اقتصادي‪ ،‬و ذ ك فيما يتعلق بمراقبة وتسوية‬

‫‪80‬‬
‫اا حرافات في ا قروض ا فعلية عن ا حدود ا مقررة‪ .‬وفي حا ة ا وارث ا طبيعية أو ا ضائقة ا ما ية غير‬
‫ا عادية ا تي تخرج عن سيطرة ا دو ة عليها‪ ،‬وتضر بوضعها ا ما ي بش ل بير‪ ،‬يجوز تجاوز هذ ا حدود‬
‫ا قصوى لقروض ب اء على قرار تتخذ أغلبية أعضاء ا بو دستاغ‪ .‬ويجب أن يرتبط هذا ا قرار بخطة‬
‫جدو ة ا تسديد‪ .‬ما يجب أن تجري إعادة ا قروض ا واردة في ا جملة ‪ 6‬خال فترة زم ية م اسبة‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫ا فصل ا عاشر أ (‪ :(X a‬حا ة ا دفاع‬

‫ا مادة ‪ 115‬أ‬
‫[مفهوم حا ة ا دفاع وقرار تأ يد وقوعها]‬

‫(‪ )1‬ا بو دستاغ هو ا ذي ُيصدر‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬قرار تأ يد أن م اطق ااتحاد تتعرض هجوم‬
‫مسلح‪ ،‬أو أن هجوما هذا يهددها بش ل مباشر (حا ة ا دفاع)‪ .‬ويصدر هذا ا قرار ب اء على طلب من‬
‫ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬ويستلزم إصدار موافقة ثلثي اأصوات ا معطاة في ا بو دستاغ‪ ،‬ا شاملة أغلبية‬
‫أعضائه على اأقل‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا اقتضى ا وضع تدخا حتميا وعاجا‪ ،‬وحا ت موا ع قهرية دون عقد اجتماع لبو دستاغ في ا وقت‬
‫ا م اسب‪ ،‬أو ان ا صاب ا قا و ي ه غير م تمل‪ ،‬فتصدر ا لج ة ا مشتر ة هذا ا قرار بأغلبية ثلثي‬
‫اأصوات ا معطاة‪ ،‬ا شاملة أغلبية عدد أعضائها على اأقل‪.‬‬
‫(‪ )3‬يقوم ا رئيس ااتحادي طبقا لمادة ‪ 82‬بإعان قرار تأ يد وقوع حا ة ا دفاع في ا جريدة ا رسمية‬
‫ااتحادية‪ .‬واذا م ي ن ذ ك مم ا في ا وقت ا م اسب‪ ،‬فيتم اإعان بطريقة أخرى؛ مع وجوب اإعان‬
‫احقا في ا جريدة ا رسمية ااتحادية‪ ،‬بمجرد أن تسمح ا ظروف بذ ك‪.‬‬
‫(‪ )4‬إذا تعرضت م اطق ااتحاد هجوم مسلح‪ ،‬و م ت ن ا هيئات ااتحادية ا مختصة قادرة على إصدار‬
‫ا قرار ا وارد في ا فقرة ‪ 1‬جملة ‪ 1‬فو ار‪ ،‬فيعتبر ا قرار صاد ار ومعل ا في ا وقت ا ذي بدأ فيه ا هجوم‪ .‬ويقوم‬
‫ا رئيس ااتحادي بإعان هذا ا وقت‪ ،‬بمجرد أن تسمح ا ظروف بذ ك‪.‬‬
‫(‪ )5‬إذا تم إعان قرار تأ يد وقوع حا ة ا دفاع‪ ،‬وأصبحت م اطق ااتحاد تتعرض فعا هجوم مسلح‪،‬‬
‫فيجوز لرئيس ااتحادي‪ ،‬بموافقة ا بو دستاغ‪ ،‬أن يد ي بتصريحات مست دة إ ى ا قا ون ا دو ي حول ون‬
‫حا ة ا دفاع قائمة‪ .‬وفي ظل ا ظروف ا واردة في ا فقرة ‪ 2‬تقوم ا لج ة ا مشتر ة مقام ا بو دستاغ‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬ب‬
‫[ قل سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وقيادتها إ ى ا مستشار ااتحادي]‬

‫مع إعان وقوع حا ة ا دفاع ت تقل سلطة إصدار اأوامر إ ى ا قوات ا مسلحة‪ ،‬وسلطة قيادتها إ ى‬
‫ا مستشار ااتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬ج‬
‫[توسيع اختصاصات ااتحاد ا تشريعية]‬

‫‪82‬‬
‫(‪ )1‬ي ون اتحاد في حا ة ا دفاع حق ا تشريع ا ت افسي أيضا في ا مجاات ا تي تتبع ااختصاص‬
‫ا تشريعي لوايات‪ .‬وتستلزم هذ ا قوا ين موافقة ا بو دسرات عليها‪.‬‬
‫(‪ )2‬تبعا ما تقتضيه اأوضاع أث اء حا ة ا دفاع‪ ،‬يجوز بموجب قا ون اتحادي‪:‬‬
‫‪ .1‬ت ظيم ا تعويضات دى حدوث زع ا مل ية ا خاصة بش ل معاير لمادة ‪ 14‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪ 2‬مؤقتا‪،‬‬
‫‪ .2‬تحديد فترة زم ية سلب ا حرية مغايرة ما ورد في ا مادة ‪ 104‬فقرة ‪ 2‬جملة ‪ ،3‬وا فقرة ‪ 3‬جملة ‪،1‬‬
‫على أا تزيد هذ ا فترة عن أربعة أيام‪ ،‬وذ ك في حا ة عدم تم ن ا قاضي من ممارسة مهامه خال‬
‫ا فترات ا سارية في اأوقات ا عادية‪.‬‬
‫(‪ )3‬تبعا ما يستلزمه صد هجوم جار‪ ،‬أو درء تهديد مباشر با هجوم‪ ،‬يجوز في حا ة ا دفاع‪ ،‬بموجب‬
‫قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات‪ ،‬أن يتم ت ظيم اإدارة وا شؤون ا ما ية في ااتحاد وا وايات بش ل‬
‫مغاير لوارد في ا فصول‪ :‬ا ثامن وا ثامن أ وا عاشر‪ ،‬مع وجوب ا حفاظ على توفر مقومات ا حياة في‬
‫ا وايات وا بلديات وااتحادات ا بلدية‪ ،‬وخاصة من ا احية ا ما ية‪.‬‬
‫(‪ )4‬تحضي ار ت فيذ ا قوا ين ااتحادية ا تي تصدر وفقا لفقرة ‪ 1‬وا فقرة ‪ 2‬رقم ‪ ،1‬يجوز تطبيقها قبل وقوع‬
‫حا ة ا دفاع‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬د‬
‫[مشروعات ا قوا ين ا عاجلة]‬

‫(‪ )1‬خافا لمادة ‪ 76‬فقرة ‪ ،2‬وا مادة ‪ 77‬فقرة ‪ 1‬جملة ‪ ،2‬وا فقرات ‪ 2‬إ ى ‪ ،4‬وا مادة ‪ ، 78‬وا مادة ‪82‬‬
‫فقرة ‪ ،1‬تسري ا قواعد ا واردة في ا فقرتين ‪ 2‬و‪ 3‬با سبة تشريعات ااتحاد أث اء حا ة ا دفاع ‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجب إرسال مشروعات ا قوا ين ا مقدمة من ا ح ومة ااتحادية وا تي تصفها با عاجلة إ ى ا بو دسرات‬
‫في فس ا وقت ا ذي تُقدم فيه إ ى ا بو دستاغ‪ .‬ويجري ا بو دستاغ وا بو دسرات مداوات مشتر ة حول‬
‫مشروعات ا قوا ين هذ دون إبطاء‪ .‬واذا زمت موافقة ا بو دسرات على أحد ا قوا ين‪ ،‬فت ون هذ ا موافقة‬
‫بأغلبية أصواته‪ .‬وا تفاصيل ت ظمها ائحة داخلية يقررها ا بو دستاغ‪ ،‬وتستلزم موافقة ا بو دسرات عليها‪.‬‬
‫(‪ )3‬تسري ا مادة ‪ 115‬أ فقرة ‪ 3‬جملة ‪ 2‬أيضا با سبة إعان هذ ا قوا ين‪.‬‬

‫ا مادة ‪115‬هق‬
‫[ا لج ة ا مشتر ة]‬

‫(‪ )1‬إذا أ دت ا لج ة ا مشتر ة‪ ،‬في حا ة ا دفاع‪ ،‬بأغلبية ثلثي اأصوات ا معطاة‪ ،‬ا شاملة أغلبية عدد‬
‫أعضائها على اأقل‪ ،‬أن ه اك موا ع قهرية تحول دون اجتماع ا بو دستاغ في ا وقت ا م اسب‪ ،‬أو بأن‬

‫‪83‬‬
‫صابه ا قا و ي غير م تمل‪ ،‬فتقوم ا لج ة ا مشتر ة مقام ا بو دستاغ وا بو دسرات‪ ،‬وتمارس مجتمعة‬
‫حقوقهما‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا يجوز بموجب أي قا ون تقر ا لج ة ا مشتر ة تعديل ا قا ون اأساسي وا وقف سريان مفعو ه أو‬
‫وقف تطبيقه ليا أو جزئيا‪ .‬و يس لج ة ا مشتر ة صاحيات إصدار قوا ين وفقا لمادة ‪ 23‬فقرة ‪ 1‬جملة‬
‫‪ ،2‬أو ا مادة ‪ 24‬فقرة ‪ ،1‬أو ا مادة ‪.29‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬و‬
‫[استخدام قوات حرس ا حدود ااتحادية ‪ -‬صاحيات موسعة إصدار ا تعليمات]‬

‫(‪ )1‬يجوز لح ومة ااتحادية في حا ة ا دفاع؛ تبعا ما تستلزمه اأوضاع‪،‬‬

‫‪ .1‬استخدام قوات حرس ا حدود ااتحادية لقيام بمهام في جميع أ حاء ااتحاد؛‬
‫‪ .2‬توجيه ا تعليمات‪ ،‬عاوة على توجيهها إ ى إدارات ااتحاد‪ ،‬إ ى ح ومات ا وايات‪ ،‬وأيضا إ ى ا دوائر‬
‫ا رسمية لوايات‪ ،‬إذا رأت ذ ك ضروريا بش ل ملح‪ ،‬و قل هذ ا صاحية إ ى من تحددهم من أعضاء‬
‫ح ومات ا وايات‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجب إباغ ا بو دستاغ وا بو دسرات وا لج ة ا مشتر ة دون إبطاء بااجراءات ا متخذة وفقا لفقرة ‪.1‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬ا‬
‫[وضع ا مح مة ا دستورية ااتحادية]‬

‫ا يجوز اإخال با وضع ا دستوري لمح مة ا دستورية ااتحادية‪ ،‬وا بأدائها وقضاتها مهامهم‬
‫ا دستورية‪ .‬وا يجوز أن ي ص أي قا ون تقر ا لج ة ا مشتر ة على إجراء تعديل لقا ون ا خاص با مح مة‬
‫ا دستورية ااتحادية إا إذا رأت ا مح مة ا دستورية ااتحادية أيضا أن هذا ا تعديل ضروري لحفاظ على‬
‫قدرتها على أداء وظائفها‪ .‬وا ى صدور مثل هذا ا قا ون‪ ،‬يجوز لمح مة ا دستورية ااتحادية اتخاذ‬
‫ااجراءات ا ازمة لحفاظ على قدرتها على ا عمل‪ .‬وتتخذ ا مح مة ا دستورية ااتحادية ق ار ارتها وفق‬
‫ا جملتين ‪ 2‬و‪ 3‬بأغلبية عدد ا قضاة ا حضور‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬ح‬
‫[ا دورات ا تشريعية وفترة تو ي ا م صب ا م تهية]‬

‫(‪ )1‬ي ون اا تهاء ا فعلي لدورة ا تشريعية لبو دستاغ‪ ،‬أو أي من ا مجا س ا يابية لوايات‪ ،‬وا م تهية‬
‫أث اء حا ة ا دفاع‪ ،‬بعد ستة أشهر من إ هاء حا ة ا دفاع‪ .‬وي ون اا تهاء ا فعلي مدة رئاسة ا رئيس‬
‫ااتحادي‪ ،‬و لفترة ا تي يمارس فيها رئيس ا بو دسرات سلطات ا رئيس ااتحادي بسبب اإ هاء ا مب ر‬

‫‪84‬‬
‫رئاسته‪ ،‬وا م تهيتين أث اء حا ة ا دفاع‪ ،‬بعد تسعة أشهر من إ هاء حا ة ا دفاع‪ .‬أما اا تهاء ا فعلي مدة‬
‫تو ي أحد أعضاء ا مح مة ا دستورية ااتحادية مهام م صبه‪ ،‬وا تي ا تهت أث اء حا ة ا دفاع‪ ،‬في ون بعد‬
‫ستة أشهر من إ هاء حا ة ا دفاع‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا أصبح ا تخاب مستشار اتحادي جديد من قبل ا لج ة ا مشتر ة ضروريا‪ ،‬فت تخب ا لج ة مستشا ار‬
‫اتحاديا جديدا بأغلبية عدد أعضائها‪ ،‬ويقدم ا رئيس ااتحادي اقتراحه بشأن ا مستشار ااتحادي ا جديد‬
‫إ ى ا لج ة ا مشتر ة‪ .‬وا يم ن لج ة ا مشتر ة أن تسحب ا ثقة من ا مستشار ااتحادي إا في حا ة‬
‫ا تخابها خلفا ه بأغلبية ثلثي أعضائها‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا يجوز بأي حال من اأحوال حل ا بو دستاغ طيلة مدة حا ة ا دفاع‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬ط‬
‫[صاحيات ح ومات ا وايات في اتخاذ إجراءات]‬

‫(‪ )1‬إذا عجزت ا هيئات ااتحادية ا مختصة عن اتخاذ اإجراءات ا ازمة صد ا خطر‪ ،‬وتطلب ا وضع‬
‫بش ل حتمي تحر ا ذاتيا فوريا في بعض م اطق ااتحاد‪ ،‬فت ون ح ومات ا وايات أو ا دوائر ا رسمية‬
‫ا تي تحددها هذ ا ح ومات‪ ،‬أو مفوضوها مخو ين باتخاذ إجراءات تتعلق بمجاات اختصاصاتهم وفقا‬
‫لمادة ‪115‬و فقرة ‪.1‬‬
‫(‪ )2‬يجوز لح ومة ااتحادية‪ ،‬و ذ ك رؤساء ح ومات ا وايات با سبة دوائرها ا رسمية و لدوائر ا رسمية‬
‫ااتحادية ا د يا‪ ،‬إ غاء اإجراءت ا ُمتخذة وفقا لفقرة ‪ 1‬في أي وقت‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 115‬ي‬
‫[مرتبة قوا ين ا طوارئ ومدة سريا ها]‬

‫(‪ )1‬تُوقف ا قوا ين ا صادرة وفقا لمواد ‪115‬ج‪ ،‬و‪115‬هـ‪ ،‬و‪115‬ز‪ ،‬وا مراسيم ا قا و ية ا صادرة ب اء على‬
‫هذ ا قوا ين‪ ،‬طيلة صاحيتها لتطبيق‪ ،‬تطبيق ا تشريعات ا تي تتعارض معها‪ .‬وا يسري ذ ك با سبة‬
‫أي تشريع سابق عليها صدر ب اء على ا مواد ‪115‬ج‪ ،‬و ‪115‬هـ‪ ،‬و ‪115‬ز ‪.‬‬
‫(‪ )2‬يبطل ا عمل با قوا ين ا تي أقرتها ا لج ة ا مشتر ة‪ ،‬وا مراسيم ا قا و ية ا تي صدرت ب اء على هذ‬
‫ا قوا ين بعد ستة أشهر على اأ ثر من إ هاء حا ة ا دفاع‪.‬‬
‫(‪ )3‬ا قوا ين ا تي تتضمن قواعد ت ظيمية مغايرة لمواد ‪91‬أ‪ ،‬و‪91‬ب‪ ،‬و‪104‬أ‪ ،‬و‪ 106‬و‪ 107‬تظل سارية‬
‫ا مفعول إ ى هاية ا س ة ا ما ية ا ثا ية من ا س تين ا ما يتين ا لتين تليان إ هاء حا ة ا دفاع على اأ ثر‪.‬‬
‫ويم ن تعديل هذ ا قوا ين بعد إ هاء حا ة ا دفاع بموجب قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات‪ ،‬ا تقال‬
‫إ ى ا ظام ا موضوع طبقا لفصلين ا ثامن أ‪ ،‬وا عاشر‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫ا مادة ‪ 115‬ك‬
‫[إ غاء اإجراءات ااستث ائية ‪ -‬اتفاق ا سام]‬

‫(‪ )1‬يجوز لبو دستاغ‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬أن يلغي قوا ين ا لج ة ا مشتر ة في أي وقت‪ .‬ويم ن‬
‫لبو دسرات أن يطا ب بأن يتخذ ا بو دستاغ ق ار ار بذ ك‪ .‬ويجب إ غاء ااجراءات اأخرى ا متخذة من قَبل‬
‫ا لج ة ا مشتر ة‪ ،‬أو من قَبل ا ح ومة ااتحادية صد ا خطر‪ ،‬إذا قرر ذ ك ا بو دستاغ وا بو دسرات‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز لبو دستاغ‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬وبموجب قرار ُمعلن من ا رئيس ااتحادي‪ ،‬أن يعلن إ هاء‬
‫ار بذ ك‪ .‬ويجب إعان‬
‫حا ة ا دفاع في أي وقت‪ .‬ويم ن لبو دسرات أن يطا ب بأن يتخذ ا بو دستاغ قر ا‬
‫إ هاء حا ة ا دفاع دون إبطاء إذا م تعد ا ظروف ا تي أدت إ ى إصدار قرار تأ يد وقوعها قائمة‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجري اتخاذ ا قرار بشأن اتفاق ا سام بموجب قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا فصل ا حادي عشر (‪ :)XI‬أح ام ا تقا ية وأح ام ختامية‬

‫ا مادة ‪116‬‬
‫[مفهوم "اأ ما ي" ‪ -‬إعادة ا ج سية[‬

‫(‪ )1‬اأ ما ي‪ ،‬وفقا هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬مع مراعاة أي قاعدة قا و ية أخرى‪ ،‬هو ل من يحمل ا ج سيه‬
‫اأ ما ية‪ ،‬أو ل من تم قبو ه اجيء أو ُمهجر ممن ي تمون إ ى ا شعب اأ ما ي‪ ،‬أو زوجته‪ ،‬أو ذرية ه‬
‫في م اطق ا رايخ اأ ما ي ما ا ت عليه في ديسمبر‪ /‬ا ون اأول عام ‪.1937‬‬
‫(‪ )2‬من ا وا يحملون ا ج سيه اأ ما يه سابقا‪ ،‬وتم سحبها م هم في ا فترة بين ‪ 30‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي‬
‫‪ 1933‬و ‪ 8‬مايو‪ /‬أيار ‪ 1945‬أسباب سياسية أو ع صرية أو دي ية‪ ،‬يجب‪ ،‬ب اء على طلبهم‪ ،‬م حهم هم‬
‫وأوادهم ا ج سية اأ ما ية ثا ية‪ .‬وا يعتبر هؤاء فاقدين ج سيتهم‪ ،‬إذا ا وا قد أقاموا في أ ما يا بعد ‪8‬‬
‫مايو‪ /‬أيار ‪ ،1945‬و م يصرحوا بأي رغبة مغايرة ذ ك‪.‬‬

‫ا مادة ‪117‬‬
‫] قاعدة ا تقا ية تتعلق باث ين من ا حقوق اأساسية[‬

‫(‪ )1‬أي تشريع يتعارض مع ا مادة ‪ 3‬فقرة ‪ ، 2‬يظل ساري ا مفعول إ ى حين مواءمته مع أح ام هذا‬
‫ا قا ون اأساسي ‪ ،‬و ن يس إ ى مابعد ‪ 31‬مايو‪ /‬أيار ‪. 1953‬‬
‫(‪ )2‬تظل ا قوا ين ا تي تحد من ا حق في حرية ا ت قل واإقامة‪ ،‬مراعاة أزمة ا مسا ن ا راه ة‪ ،‬سارية‬
‫ا مفعول إ ى حين إبطال ا عمل بها بموجب قا ون اتحادي‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫ا مادة ‪118‬‬
‫]ا تقسيم ا جديد لوايات في ج وب غرب أ ما يا]‬

‫يجوز أن يجري ا تقسيم ا جديد لم طقة ا تي تشمل وايات بادن‪ ،‬و ـ رتمبرغ‪ -‬بادن‪ ،‬و ـ رتمبرغ‪ -‬هوهن‬
‫تسو رن بش ل يحيد عن أح ام ا مادة ‪ ،29‬وبموجب اتفاق بين ا وايات ا مع ية‪ .‬واذا م يتم إبرام مثل هذا‬
‫في ظم ا تقسيم ا جديد بموجب قا ون اتحادي يجب أن ي ص على إجراء استفتاء شعبي استشاري‬
‫ااتفاق ُ‬
‫في هذ ا وايات‪.‬‬

‫ا مادة ‪118‬أ‬
‫]تقسيم جديد م طقة وايتي برين وب ار د بورغ]‬

‫يجوز أن يجري ا تقسيم ا جديد لم طقة ا تي تشمل وايتي برين وب ار د بورغ بش ل يحيد عن أح ام ا مادة‬
‫‪ 29‬بإاتفاق بين ا وايتين‪ ،‬مع مراعاة مشار ة من هم حق اا تخاب من س ا هما‪.‬‬

‫ا مادة ‪119‬‬
‫[ا اجئون وا ُمهجرون]‬

‫يج ــوز لح وم ــه ااتحادي ــة أن تص ــدر‪ ،‬بموافق ــة ا بو دسـ ـرات‪ ،‬م ارس ــيم ه ــا ق ــوة ا ق ــا ون فيم ــا يتعل ــق بش ــؤون‬
‫ا اجئ ــين وا ُمهجـ ـرين‪ ،‬وخاص ــة فيم ــا يخ ــتص بت ــوزيعهم عل ــى ا واي ــات‪ ،‬وذ ــك إ ــى ص ــدور قاع ــدة قا و ي ــة‬
‫اتحادية ذ ك‪ .‬وفي حاات خاصة ُيم ن أن يتم تفويض ا ح ومة ااتحادية فـي إصـدار تعليمـات اسـتث ائية‬
‫في هذا ا سياق‪ .‬وفيما عدا حا ة ا خطر ا وشيك‪ ،‬يجب توجيه هذ ا تعليمات إ ى ا دوائر ا رسمية ا عليا في‬
‫ا وايات‪.‬‬

‫ا مادة ‪120‬‬
‫]ت ا يف ااحتال ‪ -‬اا تاامات ا ما ية ا اجمة عن ا حرب]‬

‫(‪ )1‬يتحمــل ااتحــاد مبــا غ ت ــا يف ااحــتال‪ ،‬وغيرهــا مــن اا ت ازمــات ا ما يــة ا اجمــة عــن ا حــرب داخليــا‬
‫وخارجيا‪ ،‬وذ ك وفقا ما ت ص عليه قوا ين اتحادية با تفصيل‪ .‬واذا تم إ ى اأول من أ تـوبر‪ /‬تشـرين اأول‬
‫‪ 1969‬ت ظيم هذ اا تزامات ا ما ية ا اجمة عن ا حرب بموجـب قـوا ين اتحاديـة‪ ،‬فيتحمـل ـل مـن ااتحـاد‬
‫وا وايات با ت اسب بي هما مبا غ هذ اا تزامات ا ما ية طبقا هذ ا قوا ين ااتحادية‪ .‬واذا قامت ا وايات أو‬
‫ا بلديات (ااتحادات ا بلدية) أو غيرها من ا جهات‪ ،‬ا تي تؤدي مهام خاصة بوايات أو بلديات‪ ،‬إ ى اأول‬

‫‪87‬‬
‫من أ توبر‪ /‬تشرين اأول ‪ 1965‬بسـداد مبـا غ اا ت ازمـات ا ما يـة ا اجمـة عـن ا حـرب‪ ،‬ا تـي ـم ي ـن قـد تـم‬
‫أو م يتم ت ظيمها بقوا ين اتحادية‪ ،‬فا يجب على ااتحاد تحمل مثل هذ ا مبـا غ‪ ،‬حتـى بعـد ذ ـك ا تـاريخ‪.‬‬
‫ويتحمل ااتحاد دعم أعباء ا تأمي ـات ااجتماعيـة‪ ،‬بمـافي ذ ـك ا تـأمين ضـد ا بطا ـة‪ ،‬واعا ـات ا بطا ـة‪ .‬وا‬
‫يمــس ت ظــيم توزيــع اا ت ازمــات ا ما يــة ا اجمــة عــن ا حــرب علــى ااتحــاد وا وايــات وفقــا هــذ ا فقـرة ا قاعــدة‬
‫ا قا و ية ا خاصة بحقوق ا تعويض عن أضرار ا حرب‪.‬‬
‫(‪ )2‬تؤول اإيرادات إ ى ااتحاد في فس ا وقت ا ذي يتحمل فيه ا مصروفات‪.‬‬

‫ا مادة ‪120‬أ‬
‫]تسوية اأعباء[‬

‫(‪ )1‬يجوز‪ ،‬بموافقة ا بو دسرات‪ ،‬أن ت ص ا قوا ين ا تي ت ظم إجراء تسوية اأعباء على أن يتم ت فيذها في‬
‫مجــاات إ جــاز هــذ ا تســوية‪ ،‬بحيــث يتــو ى ااتحــاد ت فيــذ بعضــها‪ ،‬وتتــو ى ا وايــات‪ ،‬بت ليــف مــن ااتحــاد‪،‬‬
‫ت فيذ ا بعض اآخر‪ ،‬وعلى قل ا صاحيات ا مستحقة لح ومة ااتحادية و لدوائر ا رسمية ااتحادية ا عليا‬
‫ا مختصـ ـة بموج ــب ا م ــاد ‪ ،85‬لي ــا أو جزئي ــا إ ــى م ت ــب ا تس ــوية ااتح ــادي‪ .‬وا يحت ــاج م ت ــب ا تس ــوية‬
‫ااتحادي في ممارسته هذ ا صاحيات إ ى موافقة ا بو دسرات؛ وفيمـا عـدا حـاات ا ضـرورة ا ملحـة يجـب‬
‫أن يوج ــه ه ــذا ا م ت ــب تعليمات ــه إ ــى ا ــدوائر ا رس ــمية ا علي ــا ف ــي ا واي ــات (أو إ ــى م ات ــب ا تس ــوية ف ــي‬
‫ا وايات)‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا تُمس ا مادة ‪ 87‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪.2‬‬

‫ا مادة ‪121‬‬
‫[مفهوم "أغلبية اأعضاء"]‬

‫طبقا هذا ا قا ون اأساسي تع ي أغلبية اأعضـاء فـي ـل مـن ا بو دسـتاغ‪ ،‬وا جمعيـة ا عموميـة ااتحاديـة‪،‬‬
‫أغلبية ا عدد ا قا و ي أعضاء ل م هما‪.‬‬

‫ا مادة ‪122‬‬
‫]ا تقا ية اختصاصات ا تشريع ا قائمة حتى حي ه[‬

‫(‪ )1‬اعتبا ار من تاريخ ا عقاد ا بو دستاغ فصاعدا ا يتم إقرار ا قوا ين إا من قبل ا سلطات ا تشريعية ا تـي‬
‫اعتمدها هذا ا قا ون اأساسي ‪.‬‬

‫‪88‬‬
‫(‪ )2‬ـ ــل ا هيئـ ــات ا تش ـ ـريعية وا هيئـ ــات ا مشـ ــار ة فـ ــي وضـ ــع ا تش ـ ـريعات بش ـ ـ ل استشـ ــاري‪ ،‬وا تـ ــي ت تهـ ــي‬
‫صاحياتها وفق ا فقرة ‪ ،1‬تعتبر ُم حلة في فس ا وقت ا ذي ت تهي فيه صاحياتها‪.‬‬

‫ا مادة ‪123‬‬
‫]استمرار سريان ا تشريعات ا سارية حتى حي ه[‬

‫(‪ )1‬ا تشـريعات ا تــي صــدرت فــي فتـرة مــا قبــل ا عقــاد ا بو دســتاغ تظــل ســارية ا مفعــول إذا ــم تتعــارض مــع‬
‫ا قا ون اأساسي ‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا ا ت ااتفاقيات ا دو ية ا تـي عقـدها ا ـرايخ اأ مـا ي‪ ،‬وا تـي تتعلـق بمجـاات تتبـع طـاق ا سـلطات‬
‫ا تشريعية لوايات وفقا هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬ا تزال سارية ومسـتمرة ا فـاذ وفقـا لقواعـد ا قا و يـة ا عامـة‪،‬‬
‫فإ هــا تظ ـل ســارية ا مفعــول‪ ،‬مــع م ارعــاة ــل حقــوق واعت ارضــات اأط ـراف ا مشــار ة فيهــا‪ ،‬إ ــى حــين عقــد‬
‫اتفاقيات دو ية جديدة من قبل ا جهات ا مختصـة بـذ ك وفقـا هـذا ا قـا ون اأساسـي‪ ،‬أو إ ـى أن يـتم إ هاؤهـا‬
‫بطريقة أخرى ب اء على ما تتضم ه من شروط‪.‬‬

‫ا مادة ‪124‬‬
‫]استمرار ا سريان تشريع اتحادي في مجال ا تشريع ا حصري[‬

‫ل تشريع يتعلق بمجاات ا تشريع ا حصري اتحاد‪ُ ،‬يصبح داخل طاق سريا ه تشريعا اتحاديا‪.‬‬

‫ا مادة ‪125‬‬
‫]استمرار ا سريان تشريع اتحادي في مجال ا تشريع ا ت افسي[‬

‫ل تشريع يتعلق بمجاات ا تشريع ا ت افسي اتحاد‪ُ ،‬يصبح داخل طاق سريا ه تشريعا اتحاديا؛‬
‫‪ .1‬إذا ان ساري ا مفعول بش ل موحد في م طقة أو أ ثر من م اطق ااحتال‪،‬‬
‫‪ .2‬إذا دار اأمر حول تشريع تم بموجبه تعديل تشريع سابق لرايخ اأ ما ي بعد ‪ 8‬مايو‪ /‬أيار ‪.1945‬‬

‫ا مادة ‪125‬أ‬
‫]استمرار سريان ا تشريع اا تحادي ‪ -‬ااستعاضة ع ه بتشريع واية[‬

‫(‪ )1‬ل تشريع صدر تشريع اتحادي‪ ،‬و ن صدور تشريع اتحادي قد ي ون غير جائز بسبب تعديل‬
‫ا مادة ‪ 74‬فقرة ‪ ،1‬وا عمل با مادة ‪ 84‬فقرة ‪ 1‬جملة ‪ ،7‬أوا مادة ‪ 85‬فقرة ‪ 1‬جملة ‪ ،2‬أو ا مادة ‪ 105‬فقرة‬

‫‪89‬‬
‫‪2‬أ جملة ‪ ،2‬أو بسبب إ غاء ا مادة ‪74‬أ‪ ،‬أوا مادة ‪ ،75‬أوا مادة ‪ 98‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪ ،2‬يستمر سريان مفعو ه‬
‫تشريع اتحادي‪ .‬ويجوز ااستعاضة ع ه بتشريع واية‪.‬‬
‫(‪ )2‬ل تشريع صدر ب اء على ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ 2‬في صيغتها ا سارية إ ى ‪ 15‬وفمبر‪ /‬تشرين‬
‫ا ثا ي‪ ،1994‬و ن صدور تشريع اتحادي قد ي ون غير جائز بسبب تعديل ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ ،2‬يستمر‬
‫سريان مفعو ه تشريع اتحادي‪ .‬ويجوز ا ص بموجب قا ون اتحادي على جواز ااستعاضة ع ه بتشريع‬
‫واية‪.‬‬
‫(‪ )3‬ل تشريع صدر بصفته تشريع واية‪ ،‬و ن صدور تشريع واية قد ي ون غير جائز بسبب تعديل‬
‫ا مادة ‪ 73‬من ا قا ون اأساسي‪ ،‬يستمر سريان مفعو ه تشريع واية‪ .‬ويجوز ااستعاضة ع ه بتشريع‬
‫اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪125‬ب‬
‫]استمرار سريان ا قوا ين اإطارية – صاحية ا وايات في إصدار قواعد ت ظيمية مغايرة[‬

‫(‪ )1‬ل تشريع تم إصدار ب اء على ا مادة ‪ 75‬في صيغتها ا سارية إ ى ‪ 1‬سبتمبر‪ /‬أيلول ‪ ،2006‬و ان‬
‫من ا جائز إصدار بعد ذ ك ا تاريخ أيضا تشريع اتحادي‪ ،‬يستمر سريا ه تشريع اتحادي‪ .‬وفي هذ‬
‫ا حا ة تظل صاحيات وا تزامات ا وايات فيما يتعلق با تشريع سارية‪ .‬ويجوز لوايات إصدار قواعد‬
‫ت ظيمية مغايرة هذا ا تشريع في ا مجاات ا مذ ورة في ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪ ،1‬وأيضا في ا مجاات‬
‫ا مذ ورة في ا مادة ‪ 72‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪ 1‬اأرقام ‪ 2‬و‪ 5‬و‪ ،6‬إذا استخدم ااتحاد صاحياته ا تشريعية بعد ‪1‬‬
‫سبتمبر‪ /‬أيلول ‪ ،2006‬وفي ا حاات ا واردة في ا رقمين ‪ 2‬و‪ 5‬اعتبا ار من ‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪2010‬‬
‫على اأ ثر‪ ،‬وفي ا حا ة ا واردة في رقم ‪ 6‬اعتبا ار من ‪ 1‬أغسطس‪ /‬آب ‪ 2008‬على اأ ثر‪.‬‬
‫(‪ )2‬يجوز لوايات أن تصدر قواعد ت ظيمية مغايرة لقواعد ا قا و ية ااتحادية ا تي تم إصدارها ب اء على‬
‫ا مادة ‪ 84‬فقرة ‪ 1‬في ا صيغة ا سارية إ ى ما قبل ‪ 1‬سبتمبر‪ /‬أيلول ‪2006‬؛ وبا سبة لقواعد ا ت ظيمية‬
‫ا خاصة باإجراءات اإدارية ا سارية إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ 2008‬ا يجوز لوايات أن تصدر‬
‫قواعد ت ظيمية مغايرة ها إا إذا تم تعديل قواعد اإجراءات اإدارية في ا قا ون ااتحادي ذي ا صلة‬
‫اعتبا ار من ‪ 1‬سبتمبر‪ /‬أيلول ‪.2006‬‬

‫ا مادة ‪125‬ج‬
‫]استمرار سريان ا تشريعات في مجال ا مهام ا مشتر ة[‬

‫(‪ )1‬ل تشريع تم إصدار ب اء على ا مادة ‪91‬أ فقرة ‪ 2‬باارتباط مع ا فقرة ‪ 1‬رقم ‪ 1‬في ا صيغة ا سارية‬
‫إ ى ‪ 1‬سبتمبر‪ /‬أيلول ‪ ،2006‬يستمر ساري ا مفعول إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪.2006‬‬
‫‪90‬‬
‫(‪ )2‬ا قواعد ا ت ظيمية ا تي تم إصدارها وفقا لمادة ‪104‬أ فقرة ‪ 4‬في ا صيغة ا سارية إ ى ‪ 1‬سبتمبر‪/‬‬
‫أيلول ‪ ،2006‬وا متعلقة بمجاات تمويل ا مواصات في ا بلديات‪ ،‬ودعم ا مسا ن ااجتماعية‪ ،‬يستمر‬
‫سريان مفعو ها إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ .2006‬وبا سبة لقواعد ا ت ظيمية ا تي تم إصدارها في‬
‫مجال تمويل ا مواصات في ا بلديات‪ ،‬وا متعلقة ببرامج خاصة وفقا لمادة ‪ 6‬فقرة ‪ 1‬من قا ون تمويل‬
‫ا مواصات في ا بلديات‪ ،‬وغيرها من ا قواعد ا ت ظيمية ا مقررة وفقا لمادة ‪104‬أ فقرة ‪ 4‬في ا صيغة‬
‫ا سارية إ ى ‪ 1‬سبتمبر‪ /‬أيلول ‪ ،2006‬فإ ها تستمر سارية ا مفعول إ ى ‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول‬
‫‪ ،2019‬إذا م ي ن تم أو م يتم تحديد موعد مب ر إبطال ا عمل بها‪.‬‬

‫ا مادة ‪126‬‬
‫]حسم ا خاف حول استمرار سريان تشريع ما تشريع اتحادي[‬

‫تبت ا مح مة ا دستورية ااتحادية بشأن ا خاف حول استم اررية سريان أي تشريع تشريع اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪127‬‬
‫]تشريعات ا م اطق ااقتصادية ا متحدة]‬

‫يج ــوز لح وم ــة ااتحادي ــة‪ ،‬بموافق ــة ح ومـ ـات ا واي ــات ا مع ي ــة‪ ،‬وخ ــال سـ ـ ة بع ــد إع ــان ه ــذا ا ق ــا ون‬
‫قرر ا عمل با تشريعات ا خاصة بإدارة ا م طقة ااقتصادية ا متحدة في وايات بادن‪ ،‬وبرين‬ ‫اأساسي‪ ،‬أن تُ ّ‬
‫ا ب ــرى و اري ــن ا ــد‪ -‬بف ــا تس‪ ،‬و ـوووو رتمب ــرغ‪-‬ه ــوهن تس ــو رن‪ ،‬إذا ا ـ ـت ه ــذ ا تشـ ـريعات مســـتمرة ا فـ ــاذ‬
‫تشريعات اتحادية وفقا لمادة ‪ 124‬أو ا مادة ً‪.125‬‬

‫ا مادة ‪128‬‬
‫]استمرار سريان حقوق إصدار ا تعليمات[‬

‫إذا ـص تش ـريع مســتمر ا فــاذ علــى حقــوق إصــدار تعليمــات وفقــا لمــادة ‪ 84‬فق ـرة ‪ ،5‬فتظــل هــذ ا حقــوق‬
‫سارية إ ى حين صدور قاعدة قا و ية أخرى‪.‬‬

‫ا مادة ‪129‬‬
‫]استمرار سريان ا تفويضات[‬

‫(‪ )1‬إذا تض ــم ت ا لـ ـوائح ا تشـ ـريعية ا ت ــي يس ــتمر سـ ـريان مفعو ه ــا تشـ ـريعات اتحاديـ ـة‪ ،‬تفويض ــا إص ــدار‬
‫م ارســيم قا و يــة أو تعليمــات إداريــة عامــة‪ ،‬أو تفويضــا اتخــاذ قـ اررات إداريــة‪ ،‬في تقــل ا تفــويض إ ــى ا جهــات‬

‫‪91‬‬
‫ا تــي أص ـبحت حا يــا مختصــة موضــوعيا‪ .‬وتتخــذ ا ح ومــة ااتحاديــة ا ق ـرار فــي ا حــاات ا مش ـ وك فيهــا‬
‫بااتفاق مع ا بو دسرات؛ ويجب شر هذا ا قرار‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا تضــم ت ا لـوائح ا تشـريعية ا تـي يسـتمر سـريان مفعو هــا تشـريعات وايـة مثــل هــذا ا تفــويض‪ ،‬فتــتم‬
‫ممارسة ا تفويض من قبل ا جهات ا مختصة وفقا تشريعات ا واية‪.‬‬
‫(‪ )3‬إذا تضم ت ا لوائح ا تشريعية ا ـواردة فـي ا فقـرتين ‪ 1‬و ‪ 2‬تفويضـا بتعـديلها أو إضـافة ت ميـل هـا‪ ،‬أو‬
‫بإصدار وائح تشريعية بدا من قوا ين‪ ،‬فتصبح هذ ا تفويضات اغية‪.‬‬

‫(‪ )4‬تسري أح ام ا فقرتين ‪ 1‬و‪ 2‬أيضا‪ ،‬إذا تضـم ت أي ـوائح تشـريعية اإحا ـة إ ـى أح ـام ـم تعـد سـارية‬
‫ا مفعول‪ ،‬أو إ ى مؤسسات م تعد قائمة‪.‬‬

‫ا مادة ‪130‬‬
‫]ا تقا ية مؤسسات إدارية ومصا ح قضائية[‬

‫(‪ )1‬ا هيئـ ــات اإداريـــة وغيرهـــا م ــن هيئـ ــات اإدارة ا عامـ ــة‪ ،‬أو ا مص ــا ح ا قضـ ــائية‪ ،‬وا ت ــي ا تس ــت د إ ـ ــى‬
‫تشـريعات وايـة أو إ ــى اتفاقيـات ح وميــة بـين ا وايــات‪ ،‬و ـذ ك اتحـاد شــر ات تشـغيل ا سـ ك ا حديديـة فــي‬
‫ج ــوب غــرب أ ما يــا‪ ،‬ومجلــس إدارة شــؤون ا بريــد وااتصــاات م طقــة ااحــتال ا فر ســي‪ ،‬تخضــع ســلطة‬
‫ا ح ومة ااتحادية‪ .‬وتـ ظم ا ح ومـة ااتحاديـة بموافقـة ا بو دسـرات قلهـا إ ـى ا غيـر‪ ،‬أو حلهـا‪ ،‬أو تصـفيتها‬
‫على حو ظامي‪.‬‬
‫(‪ )2‬ي ون ا وزير ااتحادي ا مختص‪ ،‬هو ا رئيس اإداري اأعلى لعاملين في هذ اإدارات وا مصا ح‪.‬‬
‫(‪ )3‬ــل هيئــات ومؤسس ــات ا حــق ا عــام‪ ،‬ا ت ــي ا ت ــون تابع ــة مباش ـرة لوايــات‪ ،‬وا تس ــت د إ ــى اتفاقي ــات‬
‫ح ومية بين ا وايات‪ ،‬تخضع إشراف دوائر ااتحاد ا رسمية ا عليا ا مختصة‪.‬‬

‫ا مادة ‪131‬‬
‫]اأوضاع ا حقوقية لعاملين سابقا في ا مؤسسات ا عامة[‬

‫يجـب‪ ،‬بموجــب قـا ون اتحــادي‪ ،‬ت ظـيم اأوضــاع ا قا و يـة مــن ـا وا فــي ‪ 8‬مـايو ‪ 1945‬يشــغلون وظــائف‬
‫عامة‪ ،‬بمن فيهم ا اجئون وا ُمهجرون‪ ،‬وتر وا وظائفهم أسباب ا تتعلق بقا ون ا موظفين ا ح وميين‪ ،‬وا‬
‫بقا ون ائحة اأجور‪ ،‬و ـم يـتم تشـغيلهم حتـى حي ـه فـي أي وظـائف تت اسـب مـع وظـائفهم ا سـابقة‪ .‬ويسـري‬
‫ذ ــك أيضــا با ســبة اشــخاص‪ ،‬بم ـن فــيهم ا اجئ ـون وا ُمهجــرون‪ ،‬ا ــذين ــا وا يســتحقون معاشــات فــي ‪8‬‬
‫مايو‪ /‬أيار ‪ ،1945‬وأصبحوا ا يتقاضون هذ ا معاشات‪ ،‬أو مايماثلها أسباب ا تتعلق بقـا ون ا مـوظفين‬
‫ا ح ــوميين‪ ،‬وا بق ــا ون ائح ــة اأج ــور‪ .‬وا ــى دخ ــول ا ق ــا ون ااتح ــادي حي ــز ا ت في ــذ‪ ،‬ا يج ــوز ت في ــذ أي‬
‫حقوق‪ ،‬مع مراعاة أي قاعدة أخرى مب ية على تشريعات ا وايات‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫ا مادة ‪132‬‬
‫]اإ غاء ااستث ائي حقوق ا عمل في ا مؤسسات ا عامة[‬

‫(‪ )1‬خــال ســتة أشــهر بعــد أول اجتمــاع لبو دســتاغ يجــوز إحا ــة ا مــوظفين ا ح ــوميين وا قضــاة ا معي ــين‬
‫بش ل ثابت‪ ،‬وذ ك وقت دخـول هـذا ا قـا ون اأساسـي حيـز ا ت فيـذ‪ ،‬إ ـى ا تقاعـد ا ـدائم أو ا مؤقـت أو قلهـم‬
‫إ ى وظائف ذات رواتب أقل‪ ،‬إذا ا ت ت قصهم ا مؤهات ا شخصـية وا مه يـة ا ازمـة م اصـبهم‪ .‬ويسـري‬
‫ذ ــك أيضــا با ســبة لمــوظفين وفقــا عاقــة عمــل غيــر قابلــة س هــاء‪ .‬وبا ســبة لمــوظفين ب ــاء علــى عاقــة‬
‫عمل قابلة س هاء يجوز‪ ،‬خال فس ا مدة‪ ،‬إ غاء مدد اإ ـذار ا متجـاوزة ل ظـام ا مب ـي علـى قـا ون ائحـة‬
‫اأجور‪.‬‬
‫(‪ )2‬ا تسري هذ ا قاعدة با سبة لعاملين في ا مؤسسـات ا عامـة‪ ،‬ا ـذين ا تتعلـق بهـم ا تعليمـات ا صـادرة‬
‫ماحقـين مـن قبـل ا ازيـة‪ ،‬إذا ـم ي ـن‬
‫َ‬ ‫بشأن "ا تحرر من ا ازّية وا تسلّط ا عس ري"‪ ،‬أو ا ذين ُيعتـرف بهـم‬
‫ه اك سبب هام يتعلق بأشخاصهم‪.‬‬
‫(‪ )3‬من تمسهم هذ ا قاعدة يم هم ا لجوء إ ى ا تقاضي وفق ا مادة ‪ 19‬فقرة ‪.4‬‬
‫(‪ )4‬ا تفاصيل ي ظمها مرسوم قا و ي تصدر ا ح ومة ااتحادية‪ ،‬ويستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪133‬‬
‫]ا خافة ا قا و ية في إدارة ا م طقة ااقتصادية ا متحدة[‬

‫يتو ى ااتحاد حقوق وواجبات إدارة ا م طقة ااقتصادية ا متحدة‪.‬‬

‫ا مادة ‪134‬‬
‫]ا خافة ا قا و ية في ثروات ا رايخ[‬

‫(‪ )1‬تصبح ممتل ات ا رايخ بش ل أساسي ممتل ات اتحاد‪.‬‬

‫(‪ )2‬إذا ا ت هذ ا ممتل ات قد ُخصصت في ا غا ب‪ ،‬طبقـا لتحديـد اأصـلي أغ ارضـها‪ ،‬مهـام إداريـة ا‬
‫تُعــد وفــق هــذا ا قــا ون اأساســي مهــام إداريــة اتحــاد‪ ،‬فيجــب قلهــا دون مقابــل إ ــى ا هيئــات ا تــي أصــبحت‬
‫حا يا تتو ى ا قيام بتلك ا مهام‪ .‬ما يجب قل هذ ا ممتل ات إ ـى ا وايـات‪ ،‬إذا ا ـت مـن حيـث اسـتعما ها‬
‫ا جـاري‪ ،‬و ـيس مـن حيـث اسـتعما ها ا مؤقـت فقـط‪ ،‬تخـدم مهـام إداريـة يجـب علـى ا وايـات أداؤهـا وفقـا هـذا‬
‫ا قا ون اأساسي‪ .‬ويجوز اتحاد قل أي ممتل ات أخرى أيضا إ ى ا وايات‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫(‪ )3‬ا ممتل ـات ا تــي ا ــت ا وايــات وا بلــديات (ااتحــادات ا بلديــة) قــد وضــعتها تحــت تصـ ّـرف ا ـرايخ بــا‬
‫مقابل‪ ،‬تصبح ثا ية ممتل ات لوايات وا بلديات (ااتحادات ا بلدية)‪ ،‬إذا م ي ن ااتحاد بحاجة ماسة إ يها‬
‫مهامه اإدارية ا ذاتية‪.‬‬
‫(‪ )4‬ا تفاصيل ي ظمها قا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪135‬‬
‫]ا خافة ا قا و ية في ممتل ات ا وايات وا مؤسسات ا سابقة[‬

‫(‪ )1‬إذا تحو ت تبعية إحدى ا م اطق من واية إ ى أخرى في فترة ما بعد ‪ 8‬مايو ‪ 1945‬وحتى بدء ا عمـل‬
‫بهــذا ا قــا ون اأساســي‪ ،‬فيصــبح مــا فــي هــذ ا م طقــة مــن ممتل ــات لوايــة ا تــي ا ــت ا م طقــة تابعــة هــا‪،‬‬
‫ممتل ات لواية ا تي أصبحت ا م طقة تابعة ها‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا ا ت ممتل ات وايات م تعد قائمة‪ ،‬وممتل ات هيئات ومؤسسات أخـرى تابعـة لحـق ا عـام ـم تعـد‬
‫موجــودة ‪ ،‬قــد ُخصصــت فــي ا غا ــب‪ ،‬وفقــا لتحديــد اأصــلي أغ ارضــها‪ ،‬مهــام إداريــة‪ ،‬أو ا ــت مــن حيــث‬
‫استعما ها ا جاري‪ ،‬و يس من حيث استعما ها ا مؤقت فقط‪ ،‬تخدم في ا غا ب مهـام إداريـة‪ ،‬فإ هـا ت تقـل إ ـى‬
‫ا واية أو إ ى هيئة أو مؤسسة ا حق ا عام ا تي تقوم حا يا بإ جاز هذ ا مهام‪.‬‬
‫(‪ )3‬اأ ارض ــي وا عق ــارات ا مملو ــة واي ــات ــم تع ــد قائم ــة تص ــبح ه ــي وملحقاته ــا ممتل ــات لواي ــة ا ت ــي‬
‫أصبحت هذ اأراضي وا عقارات تقع في م اطقها‪ ،‬إذا م ت ن من ا ممتل ات ا واردة في ا فقرة ‪.1‬‬
‫(‪ )4‬يجــوز ‪ ،‬بموجــب قــا ون اتحــادي‪ ،‬إصــدار قاعــدة مغــايرة أح ــام ا فق ـرات ‪ 1‬إ ــى ‪ ، 3‬إذا اســتلزم ذ ــك‬
‫مصلحة مهمة بش ل ملح اتحاد‪ ،‬أو مصلحة خاصة إحدى ا م اطق‪.‬‬
‫(‪ )5‬يج ــوز‪ ،‬بموج ــب ق ــا ون اتح ــادي يس ــتلزم موافق ــة ا بو دسـ ـرات علي ــه‪ ،‬ت ظ ــيم ا ح ــاات اأخ ــرى لخاف ــة‬
‫ا قا و ية‪ ،‬وا خافات حو هـا‪ ،‬إذا ـم تـتم تسـويتها إ ـى ‪ 1‬ي ـاير‪ /‬ـا ون ا ثـا ي ‪ 1952‬باتفاقـات بـين ا وايـات‬
‫ا مع ية‪ ،‬أو بين هيئات ومؤسسات ا حق ا عام ا مع ية‪.‬‬
‫(‪ )6‬ت تقل مساهمات واية بروسيا ا سابقة في مؤسسات تابعة لحق ا خاص إ ى ااتحاد‪ .‬وتُ ظم ا تفاصيل‬
‫بقا ون اتحادي‪ ،‬يجوز أن ي ص أيضا على غير ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )7‬إذا أصـبحت ا ممتل ــات ا تــي قــد ت تقــل مل يتهــا إ ــى وايـة‪ ،‬أو هيئــة أو مؤسســة تابعــة لحــق ا عــام وفقــا‬
‫لفقـرات ‪ 1‬إ ــى ‪ ، 3‬ــدى بــدء ا عمــل بهــذا ا قــا ون اأساســي مل ــا إحــدى ا جهــات ا مســتحقة هــا وفقــا هــذ‬
‫فيعتبر قل ا مل ية قد تم قبـل عمليـة‬
‫ا فقرات‪ ،‬بقا ون واية أو ب اء على قا ون واية‪ ،‬أو بأي طريقة أخرى‪ُ ،‬‬
‫ا تملك‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 135‬أ‬
‫]ا تاامات ا رايخ اأ ما ي‪ ،‬وجمهورية أ ما يا ا ديموقراطية ا سابقة]‬
‫‪94‬‬
‫(‪ )1‬يجــوز‪ ،‬بموجــب ا ق ـوا ين ااتحاديــة ا تــي أوجبــت ا مــادة ‪ 134‬فق ـرة ‪ ،4‬وا مــادة ‪ 135‬فق ـرة ‪ 5‬مراعاتهــا‪،‬‬
‫ا ص أيضا على أ ه ا يجب ا وفاء أصا أو بش ل امل بما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬ا تزامات ا رايخ و ذ ك ا تزامات واية بروسيا ا سابقة‪ ،‬وا تزامات هيئات ومؤسسات ا حق ا عام اأخـرى‬
‫ا تي م تعد موجودة ؛‬
‫‪ .2‬ا ت ازمــات ااتحــاد أو ا ت ازمــات هيئــات ومؤسســات ا حــق ا عــام اأخــرى ا مرتبطــة با تقــال ممتل ــات وفــق‬
‫ا مواد ‪ 89‬و ‪ 90‬و ‪ 134‬و‪ ،135‬واا تزامات ا اشئة هذ ا جهات ا ُم َلزمة با حقوق عن إجراءات لجهـات‬
‫ا ُملزمة با حقوق‪ ،‬ا مشار إ يها في رقم ‪.1‬‬
‫‪ .3‬ا تزامات ا وايات وا بلديات (ااتحادات ا بلدية) ا تي شأت عن إجراءات اتخـذتها هـذ ا جهـات ا ُملزمـة‬
‫ب ــا حقوق قب ــل ‪ 1‬أغس ــطس‪ /‬آب ‪ 1945‬ت في ــذ أوام ــر دول ااح ــتال‪ ،‬أو إ از ــة حا ــة طـ ـوارئ اتج ــة ع ــن‬
‫ا حرب في إطار ا مهام اإدارية ا تي أُ زم بها ا رايخ‪ ،‬أو تم إس ادها إ ى ا رايخ‪.‬‬
‫(‪ )2‬تس ــري ا فقـ ـرة ‪ 1‬أيض ــا با س ــبة ا ت ازم ــات جمهوري ــة أ ما ي ــا ا ديموقراطي ــة ا س ــابقة أو جهاته ــا ا ُملزم ــة‬
‫بــا حقوق‪ ،‬و ــذ ك با ســبة ا ت ازمــات ااتحــاد‪ ،‬أو هيئــات أو مؤسســات ا حــق ا عــام اأخــرى‪ ،‬وا تــي ت ـرتبط‬
‫با تقــال ممتل ــات جمهوريــة أ ما يــا ا ديموقراطيــة ا ســابقة إ ــى ااتحــاد وا وايــات وا بلــديات‪ ،‬واا ت ازمــات ا تــي‬
‫شأت عن إجراءات قامت بها جمهورية أ ما يا ا ديموقراطية ا سابقة أو جهاتها ا ملزمة با حقوق‪.‬‬

‫ا مادة ‪136‬‬
‫]أول اجتماع لبو دسرات[‬

‫(‪ )1‬يعقد ا بو دسرات أول جلسة ه على اإطاق في فـس ا يـوم ا ـذي يعقـد فيـه ا بو دسـتاغ أول جلسـة ـه‬
‫على اإطاق‪.‬‬
‫(‪ )2‬يمارس رئيس ا بو دسرات صاحيات ا رئيس ااتحادي إ ى أن يتم ا تخاب أول رئـيس اتحـادي‪ .‬و ـيس‬
‫من حق رئيس ا بو دسرات حل ا بو دستاغ‪.‬‬

‫ا مادة ‪137‬‬
‫]ترشح ا عاملين في ا مؤسسات ا عامة ا تخابات‪ .‬تقييدات قا و ية[‬

‫(‪ )1‬يج ــوز ا حـ ــد قا و ي ـ ـا مـ ــن إم ا يـ ــة ا ترشـ ــح ا تخـ ــاب با سـ ــبة لمـ ــوظفين ا ح ـ ــوميين‪ ،‬وا عـ ــاملين فـ ــي‬
‫ا مؤسسات ا عامة‪ ،‬وا مج دين ا ظاميين‪ ،‬وا مج دين ا متطـوعين فتـرة محـدودة‪ ،‬وا قضـاة‪ ،‬فـي ااتحـاد وفـي‬
‫ا وايات‪ ،‬وفي ا بلديات‪.‬‬

‫‪95‬‬
‫(‪ )2‬يجري ا عمل بقا ون اا تخابات ا ُمتعين إقرار من قَبـل ا مجلـس ا بر مـا ي با سـة ا تخـاب ا بو دسـتاغ‬
‫اأول‪ ،‬وأول جمعية اتحادية‪ ،‬وأول رئيس اتحادي جمهورية أ ما يا ااتحادية‪.‬‬
‫(‪ )3‬تُس د ممارسة ا صاحيات ا مستحقة لمح مة ا دستورية ااتحادية بموجـب ا مـادة ‪ 41‬فقـرة ‪ ،2‬إ ـى أن‬
‫ي ــتم تأسيس ــها‪ ،‬إ ــى ا مح م ــة اأ ما يـ ـة ا علي ــا لم طق ــة ااقتص ــادية ا متح ــدة‪ ،‬وا ت ــي تص ــدر اأح ــام طبق ــا‬
‫ظامها في أصول ا محا مات‪.‬‬

‫ا مادة ‪138‬‬
‫]م اتب ا توثيق في ج وب أ ما يا]‬

‫أي تعديل في م اتب ا توثيق ا ائ ة حا يا في وايات بادن‪ ،‬وبا اريا‪ ،‬و ـ رتمبرغ‪-‬بادن‪ ،‬و ـ رتمبـرغ‪-‬هـوهن‬
‫تسو رن يستلزم موافقة ح ومات هذ ا وايات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪139‬‬
‫]استمرار سريان ا تشريعات ا خاصة با تحرر من ا ااية[‬

‫ا تمس أح ام هذا ا قا ون اأساسـي ا لـوائح ا تشـريعية ا صـادرة بشـأن "تحريـر ا شـعب اأ مـا ي مـن ا ازيـة‬
‫وا تسلط ا عس ري"‪.‬‬

‫ا مادة ‪140‬‬
‫]حقوق ا جمعيات ا دي ية]‬

‫تعتبـ ـ ــر أح ـ ـ ــام ا م ـ ـ ـواد ‪ 136‬و‪ 137‬و‪ 138‬و‪ 139‬و‪ 141‬مـ ـ ــن ا دسـ ـ ــتور اأ مـ ـ ــا ي ا صـ ـ ــادر بتـ ـ ــاريخ ‪11‬‬
‫أغسطس‪ /‬آب ‪ 1919‬جزءا من هذا ا قا ون اأساسي‪.‬‬

‫ا مادة ‪141‬‬
‫]ب د "بريمن" ا خاص[‬

‫ا تسري ا مادة ‪ 7‬فقرة ‪ 3‬جملة ‪ 1‬في أي واية ا ت تسري فيها في ‪ 1‬ي ـاير‪ /‬ـا ون ا ثـا ي ‪ 1949‬قاعـدة‬
‫أخرى مب ية على تشريعات ا واية‪.‬‬

‫ا مادة ‪142‬‬
‫]ا حقوق اأساسية في دستور ا وايات[‬

‫‪96‬‬
‫دون مســاس با مــادة ‪ ،31‬تظــل أح ــام دســتور ــل وايــة أيضــا ســارية ا مفعــول‪ ،‬إذا ا ــت ت فــل ا حقــوق‬
‫اأساسية بش ل يتطابق مع ا مواد ‪ 1‬إ ى ‪ 18‬من هذا ا قا ون اأساسي‪.‬‬

‫ا مادة ‪ 142‬أ‬

‫(أُ غيت )‬

‫ا مادة ‪143‬‬
‫[مدة سريان إم ا ية ا عدول عن ا قا ون اأساسي ا مرتبطة با وحدة]‬

‫(‪ )1‬إذا م يم ن في ا م طقة ا واردة في ا مادة ‪ 3‬من اتفاقية ا وحدة تحقيق ا مواءمة ا املة مع ا ظام‬
‫اأساسي‪ ،‬بسبب ا ظروف ا متفاوتة‪ ،‬فيجوز إ ى ‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون ا ثا ي على اأ ثر صدور تشريعات‬
‫في هذ ا م طقة مغايرة أح ام هذا ا قا ون اأساسي‪ .‬وا يجوز مثل هذا ا تغاير أن ُيخل با مادة ‪ 19‬فقرة‬
‫‪ ،2‬ويجب أن ي ون متوافقا مع ا قواعد ا مذ ورة في ا مادة ‪ 79‬فقرة ‪.3‬‬
‫(‪ُ )2‬يسمح بأح ام مغايرة لفصول ا ثا ي (‪ )II‬وا ثامن (‪ )VIII‬وا ثامن أ (‪ )VIIIa‬وا تاسع (‪)IX‬‬
‫وا عاشر (‪ )X‬وا حادي عشر (‪ ،)XI‬وذ ك إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ 1995‬على اأ ثر‪.‬‬
‫(‪ )3‬دون تقيد با فقرتين ‪ 1‬و ‪ ،2‬تظل ا مادة ‪ 41‬من اتفاقية ا وحدة‪ ،‬وا قواعد ا ت ظيمية ا خاصة بت فيذها‬
‫سارية‪ ،‬إذا ا ت ت ص على أ ه ا يجوز إ غاء ا تدخات في ا مل يات ا خاصة في ا م طقة ا مذ ورة في‬
‫ا مادة ‪ 3‬من اتفاقية ا وحدة بأثر رجعي‪.‬‬

‫ا مادة ‪143‬أ‬
‫]تحويل ا س ك ا حديدية ااتحادية إ ى مؤسسة اقتصادية[‬

‫(‪ )1‬ي ون اتحاد فقط حق ا تشريع في ا شؤون ا مترتبة على تحويل ا س ك ا حديدية ا تابعة اتحاد‪،‬‬
‫وا تي يقوم بإدارتها ذاتيا‪ ،‬إ ى مؤسسة اقتصادية‪ .‬وتسري ه ا أيضا ا مادة ‪87‬هـ فقرة ‪ .5‬ويجوز‪ ،‬بموجب‬
‫قا ون‪ ،‬قل موظفين ح وميين في ا س ك ا حديدية ا تابعة اتحاد‪ ،‬مع ا حفاظ على وضعهم ا قا و ي‬
‫ومسؤو ية صاحب ا عمل‪ ،‬إ ى ا عمل في إحدى هيئات ا س ك ا حديدية ا تابعة اتحاد وا مدارة وفق قواعد‬
‫ا حق ا خاص‪.‬‬
‫(‪ )2‬يتو ى ااتحاد ت فيذ ا قوا ين ا صادرة وفق ا فقرة ‪.1‬‬

‫‪97‬‬
‫(‪ )3‬يبقى أداء ا مهام في مجال ا قل ا محلي لر اب على خطوط ا س ك ا حديدية ا تابعة حا يا لس ك‬
‫ا حديدية ااتحادية من اختصاصات ااتحاد إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ .1995‬ويسري هذا أيضا‬
‫با سبة لمهام ا مماثلة في إدارة ا قل با س ك ا حديدية‪ .‬وتُ ظم ا تفاصيل بقا ون اتحادي يستلزم موافقة‬
‫ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪143‬ب‬
‫]تحويل ا بريد ااتحادي اأ ما ي[‬

‫(‪ )1‬يجري تحويل هيئة ا بريد ااتحادي اأ ما ي ا مملو ة بش ل خاص اتحاد‪ ،‬طبقا قا ون اتحادي‪ ،‬إ ى‬
‫مؤسسة تابعة لحق ا خاص‪ .‬وي ون اتحاد فقط حق ا تشريع في ل ا شؤون ا مترتبة على ذ ك‪.‬‬
‫(‪ )2‬ل ما ان قائما قبل إجراء ا تحويل من حقوق خاصة بااتحاد فقط‪ ،‬يجوز م حها فترة ا تقا ية‪،‬‬
‫بموجب قا ون اتحادي‪ ،‬إ ى ا مؤسسات ا م بثقة عن هيئة ا بريد ااتحادي اأ ما ي "بوست دي ست"‬
‫‪ ،POSTDIENST‬وعن هيئة ا بريد ااتحادي اأ ما ي "تيلي وم" ‪ .TELEKOM‬ويجوز اتحاد أن يت ازل‬
‫عن اأ ثرية ا خاصة به في رأس مال ا مؤسسة ا تي خلفت هيئة ا بريد ااتحادي اأ ما ي "بوست دي ست"‬
‫بعد خمس س وات على اأقل من دخول ا قا ون حيز ا ت فيذ‪ .‬ويلزم ذ ك قا ون اتحادي يوافق عليه‬
‫ا بو دسرات‪.‬‬
‫(‪ )3‬يتم توظيف موظفي ااتحاد ا ح وميين في ا بريد ااتحادي اأ ما ي دى ا مؤسسات ا خاصة مع‬
‫ا حفاظ على وضعهم ا قا و ي ومسؤو ية صاحب ا عمل‪ .‬وتمارس هذ ا مؤسسات صاحيات صاحب‬
‫ا عمل‪ .‬وي ص على ا تفاصيل قا ون اتحادي‪.‬‬

‫ا مادة ‪143‬ج‬
‫]مبا غ تعويضية مترتبة على إ غاء ا مهام ا مشتر ة بين ااتحاد وا وايات[‬

‫(‪ )1‬تستحق ا وايات اعتبا ار من ‪ 1‬ي اير ‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪ ،2007‬وا ى ‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪2019‬‬
‫مبا غ ما ية س وية من موازة ااتحاد‪ ،‬وذ ك من أجل ما ترتب على إ غاء ا مهام ا مشتر ة بي ها وبين‬
‫ااتحاد من قيامها بتوسعة ا جامعات وب اء جامعات جديدة‪ ،‬بما في ذ ك مستشفيات تابعة لجامعات‪،‬‬
‫وا تخطيط في مجال ا تعليم وا تأهيل‪ ،‬وما ارتبط بإ غاء ا مساعدات ا ما ية ا مخصصة تحسين أوضاع‬
‫ا مواصات في ا بلديات ودعم مشاريع ا مسا ن ااجتماعية من إ غاء ما على ااتحاد من حصص‬
‫تمويلها‪ .‬وا ى ‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ 2013‬يتم حساب مقدار هذ ا مبا غ ا مستحقة لوايات طبقا‬
‫معدل حصص ااتحاد ا تمويلية خال ا فترة من عام ‪ 2000‬إ ى عام ‪.2008‬‬

‫‪98‬‬
‫(‪ )2‬يتم توزيع ا مبا غ ا ما ية ا واردة في ا فقرة ‪ 1‬على ا وايات إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪2013‬‬
‫ا تا ي‪:‬‬
‫مبا غ س وية ثابتة تُحسب مقاديرها وفقا معدل حصة ل واية في ا فترة من ‪ 2000‬إ ى‬ ‫‪.1‬‬
‫‪2003‬؛‬
‫ي ون ل مبلغ من هذ ا مبا غ مرتبطا من حيث ا غرض ب فس مجال مهام ا تمويل مت وع‬ ‫‪.2‬‬
‫ا مصادر‪ ،‬وا ساري حتى حي ه‪.‬‬
‫(‪ )3‬يتحقق ااتحاد وا وايات إ ى حلول هاية ‪ 2013‬من ا مقدار ا ذي به تظل مبا غ ا تمويل ا مخصصة‬
‫لوايات وفق ا فقرة ‪ 1‬م اسبة وضرورية إ جاز مهامها‪ .‬واعتبا ار من‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪ 2014‬يسقط‬
‫اارتباط با غرض ا م صوص عليه في ا فقرة ‪ 2‬رقم ‪ 2‬با سبة مبا غ ا تمويل ا مخصصة وفق ا فقرة ‪1‬؛‬
‫بي ما يظل ارتباط حجم ا مبا غ با غرض من ا احية ااستثمارية قائما‪ .‬وا يمس ذ ك ااتفاقات ا م بثقة عن‬
‫اتفاقية ا تضامن ‪.II‬‬
‫(‪ )4‬تُ ظم ا تفاصيل بقا ون اتحادي يستلزم موافقة ا بو دسرات عليه‪.‬‬

‫ا مادة ‪143‬د‬
‫[أح ام ا تقا ية في إطار مساعدات ااستقرار ا ما ي]‬

‫(‪ )1‬يجب أن ي ون آخر تطبيق لمادتين ‪ 109‬و‪ 115‬في ا صيغة ا سارية إ ى‪ 31‬يو يو‪ /‬تموز ‪2009‬‬
‫على موازة عام ‪ .2010‬وأول تطبيق لمادتين ‪ 109‬و‪ 115‬في ا صيغة ا سارية اعتبا ار من ‪ 1‬أغسطس‪/‬‬
‫آب ‪ 2009‬على موازة عام ‪2011‬؛ وا يمس ذ ك ا تفويضات ا قائمة في‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول عام‬
‫‪ 2010‬اقتراض من أجل ما تم تأسيسه مسبقا من ممتل ات خاصة‪ .‬ويجوز لوايات خال ا فترة من ‪1‬‬
‫ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي‪ 2011‬إ ى‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ 2019‬ووفقا لقواعد ا ت ظيمية ا مب ية على‬
‫تشريعات ا وايات أن تعدل عن أح ام ا مادة ‪ 109‬ا فقرة ‪ .3‬ويجب إعداد موازات ا وايات بحيث تفي‬
‫موازة عام ‪ 2020‬بأح ام ا مادة ‪ 109‬ا فقرة ‪ 3‬ا جملة ‪ .5‬ويجوز اتحاد في ا فترة من ‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون‬
‫ا ثا ي‪ 2011‬إ ى ‪ 31‬ديسمبر‪ /‬ا ون اأول ‪ 2015‬أن يعدل عن أح ام ا مادة ‪ 115‬ا فقرة ‪ 2‬ا جملة ‪.2‬‬
‫وي بغي ا عمل على تقليص ا عجز ا قائم اعتبا ار من موازة عام ‪ .2011‬ويجب إعداد ا موازات ا س وية‬
‫بحيث يتم ا وفاء بأح ام ا مادة ‪ 115‬ا فقرة ‪ 2‬جملة ‪ 2‬في موازة عام ‪2016‬؛ وتُ ظم ا تفاصيل يقا ون‬
‫اتحادي‪.‬‬
‫(‪ )2‬مساعدة على اا تزام بأح ام ا مادة ‪ 109‬ا فقرة ‪ 3‬اعتبا ار من‪ 1‬ي اير‪ /‬ا ون ا ثا ي ‪ 2020‬يم ن‬
‫م ح ا وايات ا تا ية في ا فترة من عام ‪ 2011‬إ ى عام ‪ 2019‬معو ات من أجل ااستقرار ا ما ي من‬
‫موازة ااتحاد بمبلغ إجما ي قدر ‪ 800‬مليون يورو س ويا‪ :‬برين‪ ،‬وبريمن‪ ،‬وسارا د‪ ،‬وسا سو يا ‪-‬أ ها ت‪،‬‬

‫‪99‬‬
‫وشليسفيغ ‪ -‬هو شتاين‪ .‬ومن هذا ا مبلغ ُيخصص واية بريمن ‪ 300‬مليون يورو‪ ،‬و واية سارا د ‪260‬‬
‫مليون يورو‪ ،‬و ل من ا وايات برين وسا سو يا ‪ -‬أَ ها ت وشليسفيغ ‪ -‬هو شتاين ‪ 80‬مليون يورو‪ .‬ويتم‬
‫دفع هذ ا معو ات ب اء على اتفاق إداري طبقا قا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات‪ .‬وتقديم هذ‬
‫ا معو ات مشروط بتحقيق تسوية املة لعجز في ا تمويل حتى هاية عام ‪ .2020‬وبقا ون اتحادي يوافق‬
‫عليه ا بو دسرات‪ ،‬وباتفاق إداري أيضا يتم ت ظيم ا تفاصيل‪ ،‬وخاصة فيما يتعلق بخطوات ا تخفيض‬
‫ا س وي عجز ا تمويل‪ ،‬ومراقبة تخفيض ا عجز في ا تمويل من قبل مجلس ااستقرار‪ ،‬و ذ ك عواقب عدم‬
‫ويستبعد م ح معو ات من أجل ااستقرار ا ما ي في فس ا وقت ا ذي يتم فيه‬
‫اا تزام بخطوات ا تخفيض‪ُ .‬‬
‫تقديم مساعدات إصاح أي موازة بسبب احتياجها ا شديد إ ى قروض متزايدة‪.‬‬
‫(‪ )3‬اأعباء ا تمويلية ا اجمة عن تقديم معو ات من أجل ااستقرار ا ما ي يتم تحملها م اصفة من قبل‬
‫ويقتطع ما تتحمله ا وايات من حصتها في إيرادات ضريبة ا مبيعات‪ .‬وتُ ظم ا تفاصيل‬
‫ااتحاد وا وايات‪ُ ،‬‬
‫بقا ون اتحادي يوافق عليه ا بو دسرات‪.‬‬

‫ا مادة ‪144‬‬
‫]تب ّي ا قا ون اأساسي[‬

‫(‪ )1‬يستلزم هذا ا قا ون اأساسي ا موافقة عليه من قبل ا مجلس ا يابية في ثلثي ا وايات اأ ما ية ا تي‬
‫سي ون ساري ا مفعول فيها أوا‪.‬‬
‫(‪ )2‬إذا خضع تطبيق هذا ا قا ون اأساسي في إحدى ا وايات ا مذ ورة في ا مادة ‪ ،23‬أو في م طقة‬
‫تابعة إحداها‪ ،‬فيحق هذ ا واية‪ ،‬أو هذ ا م طقة إرسال ممثلين ها إ ى ا بو دستاغ وفقا لمادة ‪،38‬‬
‫وا ى ا بو دسرات وفقا لمادة ‪.50‬‬

‫ا مادة ‪145‬‬
‫[سريان ا قا ون اأساسي]‬

‫(‪ )1‬يقر ا مجلس ا برما ي في جلسة عل ية ُيشارك فيها واب برين‪-‬ا برى ا موافقة على هذا ا قا ون‬
‫اأساسي‪ ،‬ويقوم بتحرير واعا ه‪.‬‬
‫(‪ )2‬يدخل هذا ا قا ون اأساسي حيز ا ت فيذ اعتبا ار من ا يوم ا تا ي يوم إعا ه‪.‬‬
‫(‪ )3‬يجب أن يتم شر هذا ا قا ون اأساسي في ا جريدة ا رسمية ااتحادية‪.‬‬

‫ا مادة ‪146‬‬
‫[مدة سريان ا قا ون اأساسي]‬

‫‪100‬‬
‫افة ا شعب اأ ما ي بعد إتمام وحدة وحرية‬ ‫هذا ا قا ون اأساسي‪ ،‬ا ذي يعتبر ساري ا مفعول با سبة‬
‫أ ما يا‪ ،‬يبطل ا عمل به في فس ا يوم ا ذي يدخل فيه حيز ا ت فيذ دستور يتم إقرار بحرية من قبل ا شعب‬
‫اأ ما ي‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫ا ملحق‬

‫صوص ا مواد ‪ 136‬و ‪ 137‬و ‪ 138‬و ‪ 139‬و ‪ 141‬من ا دستور اأ ما ي ا صادر بتاريخ ‪11‬‬
‫أغسطس‪ /‬آب ‪( 1919‬دستور ايمار)‪ ،‬ا تي ص هذا ا قا ون اأساسي (ا مادة ‪ )140‬على اعتبارها جزءا‬
‫م ه‪:‬‬

‫ا مادة ‪136‬‬
‫[حرية ا عقيدة]‬

‫(‪ )1‬ا ترتبط ا حقوق وا واجبات ا مد ية وحقوق ا مواط ة وواجباتها بممارسة حرية ا عقيدة‪ ،‬ما ا تخضع‬
‫هذ ا حقوق وا واجبات أي تقييدات بسبب هذ ا ممارسة‪.‬‬
‫(‪ ) 2‬ا يتوقف ا تمتع با حقوق ا مد ية وحقوق ا مواط ة‪ ،‬و ذ ك ا قبول في ا وظائف ا عامة على ا عقيدة‬
‫ا دي ية‪.‬‬
‫(‪ ) 3‬ا يجوز إ زام أحد باإفصاح عن ق اعاته ا دي ية‪ .‬وا يحق لهيئات ا ح ومية سؤال أحد عن ا تمائه‬
‫إ ى أي جمعية دي ية إا إذا ا ت ه اك حقوق وواجبات متوقّفة على ذ ك‪ ،‬أو استلزمه إجراء استطاع‬
‫إحصائي ُمقرر قا و يا‪.‬‬
‫سية‪ ،‬أو على ا مشار ة في‬ ‫(‪ )4‬ا يجوز إجبار أحد على ا مشار ة في أي شعائر أو احتفاات‬
‫ممارسات دي ية‪ ،‬أو على استخدام ا صيغ ا دي ية لقَ َسم‪.‬‬

‫ا مادة ‪137‬‬
‫[ا جمعيات ا دي ية]‬

‫(‪ )1‬يس لدو ة مذهب سي رسمي‪.‬‬

‫(‪ )2‬تُ فل حرية تش يل ا جمعيات ا دي ية‪ .‬وا يخضع اتحاد جمعيات دي ية مع بعضها ا بعض داخل‬
‫م اطق ا رايخ أي تقييدات‪.‬‬
‫(‪ )3‬ل جمعية دي ية تُ ظم وتُدير شؤو ها بش ل مستقل في إطار حدود ا قا ون ا ساري با سبة لجميع‪.‬‬
‫وتَشغل ل جمعية م اصبها دون تدخل من ا دو ة أو من ا مجتمع ا مد ي‪.‬‬
‫(‪ )4‬ت تسب ا جمعيات ا دي ية أهليتها ا قا و ية وفق اأح ام ا عامة لقا ون ا مد ي‪.‬‬
‫(‪ )5‬تظل ا جمعيات ا دي ية هيئات تابعة لحق ا عام‪ ،‬إذا ا ت ذ ك حتى اآن‪ .‬ويجب أن تُ فل فس‬
‫ا حقوق أي جمعية دي ية أخرى ب اء على طلبها‪ ،‬إذا اتضح من خال ائحتها ا داخلية وعدد أعضائها‪،‬‬

‫‪102‬‬
‫ضمان دوامها‪ .‬واذا و ت عدة جمعيات دي ية تابعة لحق ا عام اتحادا عاما ها‪ ،‬في ون هذا ااتحاد أيضا‬
‫هيئة تابعة لحق ا عام‪.‬‬
‫(‪ ) 6‬يحق لجمعيات ا دي ية ا تي تعتبر هيئات تابعة لحق ا عام أن تفرض ضرائب ب اء على قوائم‬
‫ا مواط ين ا ضرائبية ا محددة طبقا لوائح ا وايات ا قا و ية‪.‬‬
‫(‪ )7‬تُعامل معاملة ا جمعيات ا دي ية تلك ااتحادات ا تي تَعتبر ممارسة إحدى ا فلسفات ا حياتية بش ل‬
‫جماعي مهمة ها‪.‬‬
‫(‪ )8‬إذا استلزم ت فيذ هذ اأح ام إصدار قاعدة ت ظيمية أخرى‪ ،‬فت ون ا سلطة ا تشريعية لواية ُملزمة‬
‫بإصدار هذ ا قاعدة ا ت ظيمية‪.‬‬

‫ا مادة ‪138‬‬
‫[ثروات ا جمعيات ا دي ية]‬

‫(‪ )1‬افة ا خدمات ا تي تقدمها ا دو ة لجمعيات ا دي ية‪ ،‬وا تي تست د إ ى قا ون أو اتفاقية أو حقوق‬
‫خاصة‪ ،‬يتم استبدا ها بخدمات بموجب تشريعات ا وايات‪ .‬ويضع ا رايخ ا قواعد ا خاصة بذ ك‪.‬‬
‫(‪ُ )2‬ي فل لجمعيات ا دي ية وااتحاد ا دي ية حق ا مل ية ا خاصة‪ ،‬و ذ ك ا حقوق اأخرى ا متعلقة‬
‫بم شآتها ومؤسساتها ا تربوية وا تعليمية وا خيرية‪ ،‬وغيرها من ا ممتل ات‪.‬‬

‫ا مادة ‪139‬‬
‫[حماية أيام اأحد واأعياد]‬

‫يحمي ا قا ون بقاء أيام اأحد وأيام ا عطات ا معتمدة من قبل ا دو ة أياما لراحة من ا عمل و لتأمل‬
‫ا روحي‪.‬‬

‫ا مادة ‪141‬‬
‫[ا رعاية ا روحية في ا م شئآت ا عامة]‬

‫إذا ا ت ه اك حاجة إ ى ا عبادة وا رعاية ا دي ية في ا جيش‪ ،‬أو في ا مستشفيات‪ ،‬أو ا سجون‪ ،‬أو في‬
‫أي م شآت عامة أخرى‪ ،‬فيجب ا سماح لجمعيات ا دي ية بأداء ا شعائر ا دي ية‪ ،‬مع تج ب أي إجبار على‬
‫ذ ك‪.‬‬

‫‪103‬‬