???

[pet] Bomba de cámara – bomba que

consta de una cámara flexible dentro
de un marco rígido cilíndrico. La parte
inferior de la cámara se encuentra
conectada a la apertura de toma y su
parte superior al tubo de muestra.
Cuenta con un tubo de gas que se
extiende desde la superficie de la
tierra al espacio entre la cámara y el
marco. Una vez que la cámara se
llena por medio de presión
hidrostática, la aplicación de la
presión del gas lo fuerza a
desinflarse, y, a través del tubo de
muestra, fuerza la muestra a la
superficie
??? [pet] Bomba peristáltica – bomba de bajo
volumen donde la succión se impulsa
mediante la compresión de un tubo
flexible accionado por rotor
Piston power pump [pet] Bomba por pistones, bomba de
engranes – bomba que cuenta con un
vástago de pistón y mecanismos de
válvulas cilíndricas y de cierre, y la
cual fuerza a las aguas a la superficie
mediante un desplazamiento positivo
??? [pet] Piezómetro – pozo que no se utiliza
para bombeo sino que es empleado
para medir la elevación de la tabla de
agua o la superficie potenciométrica.
Se puede emplear para medir la
altura en algún punto del subsuelo
Injection Well — A well used for [pet] Pozo de inyección – pozo empleado
injecting fluids into an para inyectar fluidos a una capa sub-
underground formation to superficial de tierra o roca
increase the reservoir pressure in
order to extract the oil
??? [pet] Pozo de monitoreo – pozo empleado
para extraer aguas freáticas a fin de
elaborar pruebas físicas, químicas o
biológicas o para medir los niveles de
agua
??? [pet] Pozo de observación – pozo perforado
en una ubicación determinada con el
objetivo de observar parámetros tales
como niveles de agua y cambios de
presión
??? [pet] Prueba de acuífero – prueba que
involucra la añadidura a (o la
descarga de) un pozo de cantidades
medidas de agua, y el registro de los
cambios consecuentes en la altura del
acuífero (durante y después de la
añadidura y/o retiro). Los ejemplos
son las pruebas de achique, pruebas
de carga y pruebas de bombeo
??? [pet] Prueba de bombeo – Es una prueba
realizada en el acuífero donde un
pozo se bombea por una cantidad
determinada de tiempo y en la-que se
registran los cambios de altura
hidráulica que inciden en los pozos de
observación. Se emplea para
determinar la capacidad de un pozo y
las características hidráulicas del
acuífero
??? [pet] Relleno sanitario –Es una instalación
de disposición o descarte, donde los
residuos se colocan en o sobre la
tierra, pero que no es una instalación
de tratamiento de suelos, ni un
embalse de retención, ni un pozo de
inyección
??? [pet] Ripios, ripios de perforación –
fragmentos de roca o suelo, creados
mediante el proceso de perforación
(con o sin la utilización de agua libre)
??? [pet] Tensoactivo – Es una sustancia capaz
de disminuir la tensión superficial de
un líquido en el cual se encuentra
disuelto. Empleado en fluidos de
perforación en base de aire para
producir espuma, y durante el
desarrollo de un pozo para
desagregar las arcillas
??? [pet] Purga — Es el proceso de eliminar el
agua estancada de un pozo antes de
hacer un muestreo
Basic Sediment & Water, BS or [tec] Sedimento básico, o sedimento básico
BS&W y agua — Es el material fragmentario
del suelo que se origina de la
meteorización de las rocas y que se
transporta o se deposita por aire,
agua o hielo y que se acumula por
otros procesos tales como la
precipitación química desde la
solución o la secreción por
organismos. Normalmente, el término
se aplica a materiales mantenidos en
suspensión y a todo tipo de depósitos,
esencialmente compuestos por
materiales no consolidados
??? [tec] Stripping por aire — Un proceso de
transferencia de masas donde una
substancia en solución en agua se
transfiere a una solución en gas,
normalmente aire
???
???
Motor Gasoline, 84-Octane – Fuel,
which is appropriate to be used in
vehicles whose engines have a
spark plug ignition system; the
gasoline contains tetraethyl lead
in its formula; the appearance of
84-octane gasoline is clear and
has a bright yellow color
Motor Gasoline, 90, 95 and 97
Octane– Fuels prepared using
high octane and purity naphtha,
which do not contain tetraethyl
lead (TEL); Methyl Tertiary Butyl
Ether (MTBE) is added to their
formula in order to increase the
octane level; the commercial
appearance of 97-octane gasoline
is transparent and light yellow in
color; 95-octane gasoline is clear
and bright and is sold in light blue
color; and, 90-octane gasoline is
transparent and light violet in
color; these fuels are especially
formulated for modern high-
performance motor vehicles
abrasivity
absorption
absorption column
[tec] Superficie/zona de descarga — Es la
zona subsuperficial donde se produce
un flujo ascendente de las aguas
freáticas. Las aguas freáticas fluyen
hacia la superficie en una zona de
descarga y se pueden manifestar a
manera de un manantial, agua
infiltrada, un contorno de inundación
o mediante la evaporación y la
transpiración
[tec] Sustancia preservante — Es la
sustancia que se agrega a la muestra
para mantener a un componente o
componentes determinados en un
cierto estado, es decir, mantener la
integridad original de la muestra
[pet] Gasolina Motor de 84 Octanos –
Combustible apropiado para ser
utilizado en vehículos cuyos motores
tiene el sistema de encendido con
bujías de ignición; esta gasolina
contiene el aditivo plomo tetraetilo en
su formulación, la gasolina de 84
octanos es de apariencia clara y de
color amarillo brillante
[pet] Gasolina Motor de 90, 95 y 97
Octanos – Combustibles elaborados
con naftas de elevado octanaje y
pureza, no contienen el aditivo
tetraetilo de plomo (TEL), por lo que
protegen el medio ambiente; en su
formulación se adiciona el éter MTBE
como elevador del nivel de octano; la
apariencia comercial de la gasolina de
97 octanos es transparente y de color
tenue amarillo, así mismo, la gasolina
de 95 octanos se comercializa de
color azul claro y la gasolina de 90
octanos es de apariencia transparente
y de color violeta claro, estos
combustibles están formulados
especialmente para vehículos
automotrices modernos con motores
de alta performance
[min] [pet] abrasividad – capacidad de una roca
para desgastar las brocas de
perforación
[pet] absorción – chupar o embeber como
lo hace una esponja al tomar agua.
Un proceso para separar mezclas en
sus constituyentes, aprovechando la
ventaja de que algunos componentes
son más fácilmente absorbidos que
otros. Un ejemplo es la extracción de
los componentes más pesados del gas
natural
[pet] torre de absorción
accumulator – a pressure vessel
charged with inert gas and used
to store hydraulic fluid under
pressure
Acid
Acid Well Treatment, AWT,
acidizing, acidification
acoustic log
acreage
Active gage (bits)
Adamantine drill
adapter spool – A spool used to
connect drill-through equipment
with different end connections,
nominal size designation, and/or
pressure ratings to each other
adjacent bed effect
Adjuster board
Admittance or gape
Admixtures
Adze
Aerify
A-frame mast
air drill
[pet] acumulador – recipiente a presión
cargado con gas inerte y usado para
almacenar fluido hidráulico a presión
Ácido — compuestos químicos cuyo
contenido de hidrógeno es capaz de
ser reemplazado por elementos
positivos o radicales para formar sales
(transfiere un ion hidrógeno en
solución); sustancia que se ioniza en
disolución para dar un exceso de
iones hidrógenos. Los ácidos reducen
el factor pH: ácido clorhídrico, ácido
tánico, pirofosfato ácido de sodio
[pet] acidificación – técnica de bombear
una forma de ácido clorhídrico dentro
del pozo para agrandar el espacio de
los poros en las rocas que contienen
petróleo, de esta forma se incrementa
el flujo de petróleo y su recuperación
[pet] registro o perfil acústico, registro
sónico – tiempo que toma una onda
acústica (sonido) para viajar cierta
distancia a través de formaciones
geológicas
[pet] área (medida en acres o hectáreas),
número de acres – área concedida en
arrendamiento para exploración de
petróleo y gas, para una posible
producción futura
[pet-bit] borde de ataque (brocas)
[pet] Barrena de diamante, barrena
adamantina
[pet] Tambor adaptador – Tambor usado
para conectar uno con otro, equipos
de perforación pasante con
conexiones terminales diferentes,
designación de tamaño nominal
diferente y/o especificaciones de
presión diferentes
[pet] efecto de lecho adyacente
[pet] Guía del cable de la cuchara
[pet] Garganta (ganchos de aparejos)
[pet] Ingredientes para fluido de
perforación, con propiedades
coloidales que se mezclan con el barro
[pet] Azuela
[pet] Aerificar, convertir en gas
[pet] Mástil en forma de "A"
[pet] [min] barrena neumática, perforadora de
aire, sonda neumática
air gun
air pulse
Air/gas lift
alignment frame
Alligator grab
American National Standards
Institute, ANSI
Anchor clamps
Angled hoop
annular blowout preventer – A
blowout preventer that uses a
shaped elastomeric sealing
element to seal the space
between the tubular and the
wellbore or an open hole
Annulus — The spacing between the
casing and the wall of the
borehole, two strings of casing or
the tubing and the casing
anticlinal trap
Anvil block for dressing bits
APA – Permanently abandoned
well
APA Well – A permanently
abandoned well
Apex
API grade, APIº — Specific gravity
of oil measured in degrees on the
American Petroleum Institute
scale
API Number — A unique
identifying number for all oil and
gas wells drilled in the U.S.
API, American Petroleum Institute
[pet] pistola de aire comprimido – cámara
desde la cual el aire comprimido es
liberado para producir ondas de
choque en la tierra. La pistola de aire
comprimido es la técnica más
comúnmente usada para topografía
sísmica en el mar
[pet] pulso de aire
[pet] Gas lift – levantamiento o extracción
por aire o gas de líquidos
directamente hacia dentro del pozo
[pet] cuadro de alineación
[pet] Pinzas de lagarto; atrapador de
mandíbulas
[pet] Instituto Nacional Americano de
Normas
[pet] Abrazaderas o grapas o pernos de
anclaje
[pet] Abrazaderas de codo
[pet] Preventor de reventones anular –
preventor de reventones que usa un
elemento sellante de elastómero
moldeado para sellar el espacio entre
el tubular y las paredes del pozo en
un hueco abierto
[pet] Espacio anular – espacio entre la
tubería de revestimiento o el colador
en la pared del agujero, o entre la
tubería de perforación y el
revestimiento, o entre los diferentes
juegos de revestimiento
[pet] trampa anticlinal
[pet] Yunque con base o sujeción para
afilar barrenas
[pet] APA – Pozo abandonado
permanentemente
[pet] Pozo APA – Pozo abandonado
permanentemente
[pet] Ápice
[pet] gravedad API, grado API, API° – peso
específico de un crudo o lubricante del
petróleo; densidad de acuerdo a la
definición del Instituto Americano de
Petróleo (American Petroleum
Institute)
[pet] ???
[pet] Instituto Americano de Petróleo, API –
asociación estadounidense de la
industria petrolera; publica códigos
que se aplican en distintas áreas
petroleras y elabora indicadores,
como el peso específico de los crudos
que se denomina "grados API"
Appraisal Well — “Definition
wells” drilled at locations around
an existing well to determine the
size and quality of the reservoir.
Appraisal wells are not as
common today because of the
expense, and instead 3D seismic
analysis is used
Apron ring
Aquagel
aquifer — a water bearing
formation that is capable of
transmitting water in quantities
sufficient to be used as a source
of water supply
Aranaceous, arenaceous
Aromatics
array
articulated line – An articulated
line is a choke or kill line
assembled as a unit, with rigid
pipe, swivel joints, and end
connections, designed to
accommodate specified relative
movement between end
terminations
Asphalts – Solid or semi-solid oil
byproducts, consisting of
compounds with a high boiling
point and a viscous texture
Associated gas ("gas-cap")
[pet] Pozo de aforo, pozo de evaluación,
sondeo o evaluación – se perfora
como parte de un programa para
determinar el tamaño y la producción
de un campo de petróleo o de gas
[pet] Anillo protector, más bajo, alrededor
de las planchas de un tanque para
almacenar petróleo
[pet] Acuagel, especie de arcilla gelatinosa
[pet] Acuífero – zona subterránea o
formación geológica de roca
permeable saturada con agua bajo
presión, contiene suficiente material
saturado permeable, capaz de
suministrar cantidades significativas
de agua a los pozos o manantiales.
Para aplicaciones de almacenamiento
de gas, un acuífero necesitará estar
formado por una capa permeable de
roca en la parte inferior y una capa
impermeable en la parte superior, con
una cavidad para almacenamiento de
gas
[pet] Arenoso, estrato poroso o arenoso;
condición de la roca formada de arena
[pet] Aromáticos – Hidrocarburos con una
estructura de anillo, generalmente
con un olor aromático distintivo y
buenas propiedades solventes
(ejemplo: BTX)
[pet] hilera transversal de perforaciones
[pet] Línea articulada – Una línea articulada
es una línea de estrangulación o de
matar ensamblada como una unidad,
con tubería rígida, juntas giratorias, y
conexiones terminales, diseñada para
adaptarse a movimientos relativos
especificados entre las terminaciones
de extremo
[pet] Asfaltos – Productos sólidos o
semisólidos derivados del petróleo,
constituidos por compuestos de alto
punto de ebullición, de textura
viscosa; mezcla de bitumen y
agregado que se utiliza para la
pavimentación de caminos
[pet] Gas asociado – Gas natural conocido
comúnmente como “capa de gas”,
que se sobrepone y está en contacto
con el petróleo crudo en el reservorio.
Es encontrado en asociación con
petróleo en un yacimiento, ya sea
disuelto en el petróleo o como una
capa arriba del petróleo
Associated Natural Gas – Natural
Gas produced with liquid
hydrocarbons from the reservoir
ATA – Temporarily abandoned
well
ATA Well – A temporarily
abandoned well
Attachment tool (fishing)
at-the-money
Audited Production – Petroleum,
natural gas or condensate
produced in the contract area and
measured at a production
supervision (auditing) point
Auger
Auger-sinker-bar guides
Authorization for Expenditure
(AFE) — A document shown to
investors in a well that will
estimate drilling and completion
costs. An AFE can then be used as
drilling occurs to show actual
costs versus estimated costs
automatic blow-out preventer
Automatic cathead
Automatic-drilling-control units
aviation gas
Back jack-post box
Back off ¼ turn
Back out, back-out, backout
Back up, back-up, backup
background gas
Backup post
[pet] Gas Natural Asociado – Gas Natural
producido con los hidrocarburos
líquidos del reservorio
[pet] ATA – Pozo abandonado
temporalmente
[pet] Pozo ATA – Pozo abandonado
temporalmente
[pet] Herramienta de unión, captación o
fijación (pesca)
[fisc] [pet] “at-the-money”, una opción cuyo
“strike” o precio de ejercicio coincide
con su precio de mercado; su valor
intrínseco es nulo
[pet] Producción Fiscalizada – Petróleo, gas
natural o condensados producidos en
el área de contrato y medido en un
punto de fiscalización de la producción
[pet] [min] Barrena sinfín/helicoidal – (1) franjas
de metal en espiral soldadas a las
secciones de la barrena; durante la
perforación, los sinfines acarrean las
virutas a la superficie; (2) pequeño
taladro ejecutado con barrena
helicoidal como los ejecutados para
instalar explosivos y geófonos en
prospecciones, sísmicas, etc
[pet] Guías para plomada de vástago de
barrena
[pet] ???
[pet] Preventor o impiderreventones
automático
[pet] Cabrestante automático, carretel
automático
[pet] Perforadora de control automático
[pet] aerogasolina, aeronafta, combustible
preparado especialmente para
motores de aviación de pistones
[pet] Chumacera posterior del poste de la
rueda motora
[pet] Retroceder ¼ de giro; desatornillar,
invertir la rotación, sacar con rotación
inversa, desenroscar
[pet] (v) restaurar; desenroscar totalmente
una tubería
[pet] (s) soporte; tenaza de contrafuerza,
contrafuerza; (v) regresar,
desenroscar parcialmente una tubería
[pet] gas de fondo
[pet] Poste de retención
Backup tongs [pet] Tenazas de contrafuerza – se usan
para evitar que un tubo de vueltas al
conectársele otro; para dar vueltas a
un tubo de rosca al conectarlo con
otro
Bailer [pet] Cuchara, cubeta, achicador;
limpiatubos – es un tubo largo y
angosto, abierto en la parte superior
y una válvula de cierre en la parte
inferior. Se emplea para retirar agua
y/o virutas de un agujero o un pozo
Bailer dart [pet] Dardo de la válvula en el fondo del
achicador
Bailer grab [pet] Gancho pesca-cuchara
Bailing [pet] Achique, acción de achicar
Bailing crown-block [pet] Bloque o polea de corona que se usa
para el achicador
Banksman – Who marshal lifts in [pet] ???
the petroleum industry
Bar-and-chain tool tightener [pet] Apretador de herramientas tipo
palanca y cadena
barite mud [pet] barita, se utiliza como aditivo en los
lodos de perforación
Barrel Oil Equivalent, BOE [pet] Barril de petróleo equivalente,
término frecuentemente usado para
comparar al gas con el petróleo y
proporcionar una medida común para
diferentes calidades de gas: # barriles
de petróleo crudo estabilizado, que
contienen aproximadamente la misma
cantidad de energía que el gas, e.g.,
5.8 trillones de pies3 (de gas seco)
equivalen aproximadamente a un
billón de BOE
Barrel, bbl [pet] Barril – unidad de medida volumétrica
estándar para el petróleo y para sus
productos; 1 barril = 35 galones
imperiales, 42 galones US, ó 159
litros
Barrels per day, bl/d, bbl/d, bpd [pet] Barriles por día, BPD – en términos de
or b/d producción, # barriles de petróleo que
produce un pozo en un período de
24h, normalmente se toma una cifra
promedio de un período de tiempo
largo. En términos de refinación, #
barriles recibidos o la producción de
una refinería durante 1 año, divididos
por 365 días menos el tiempo muerto
utilizado para mantenimiento
Baryte, barite [pet] Barita; sulfato de bario con una
gravedad específica de 4,3 a 4,6. Se
usa para aumentar el peso del lodo de
perforación
Baseload
Basket bit
Batch
Billion cubic feet, bcf
Beach price
Beam
Beam Well
Bean
bed plate
bell nipple, mud riser, flow nipple
– a piece of pipe, with inside
diameter equal to or greater than
the blowout preventer bore,
connected to the top of the
blowout preventer or marine riser
with a side outlet to direct the
drilling fluid returns to the shale
shaker pit. (This pipe usually has
a second side outlet for the fill-Up
line connection). An enlarged pipe
at the top of a casino string that
serves as a funnel to guide
drilling tools into the top of a well
Bell socket
Belly brace
Belt dressing
Belt idler
[pet] Carga básica. El nivel básico de
demanda, o mínimo del sistema;
utilizado en el contexto de
abastecimiento de gas y generación
de potencia. Lo opuesto a la carga
pico
[pet-bit] Barrena de cesto – barrena equipada
con receptáculos en la parte superior
para recoger partículas o pedacitos de
substancias trituradas
[pet] Lote – Cantidad definida de petróleo,
lodo, ácido, u otro líquido en un
tanque o tubería
[pet] Millar de millones (o miliardo) de piés
cúbicos, BCF
[pet] Precio de playa – Precio que se aplica
al gas al llegar a tierra, cuando el
agua y los hidrocarburos líquidos han
sido removidos
[pet] Balancín del malacate o bomba, brazo
móvil de una unidad de bombeo
[pet] Pozo de Balancín, que usa una unidad
de bombeo mecánico o “caballito” y
émbolos para levantar el fluido
[pet] Estrangulador (choke), niple reductor
– usado para regular el flujo de
fluidos desde un pozo. Se usan beans
de diferentes tamaños para diferentes
tasas (rates) de producción
[pet] platina de la perforadora
[pet] Niple de campana, montante para
lodo, niple de flujo o de botella –
Porción de tubería, con diámetro
interno igual o mayor que el del
preventor de reventones, conectado a
la parte superior del preventor o
tubería de producción marina con
salida lateral para dirigir el retorno del
fluido de perforación a la poza de la
zaranda vibratoria para lodo. (Esta
tubería usualmente tiene una segunda
salida lateral para la conexión de la
línea de llenado)
[pet] Enchufe de campana provisto de
cuñas dentadas
[pet] Abrazadera de caldera
[pet] Substancia para conservar las correas
de poleas en buena condición; pasta
para correa de transmisión
[pet] Atiesador (o atesador) de correa,
soporte de giro
Bentonite [pet] Bentonita – mineral arcilloso de
silicato de aluminio hídrico empleado
como sello entre la tubería de
revestimiento y el agujero del pozo. A
veces se le agrega al fluido de
perforación para aumentar su
viscosidad
Benzene, Toluene, and Xylene, [pet] HC’s aromáticos – Benceno, Tolueno y
BTX Xileno, BTX
bilge pump [mec] [pet] bomba de sentina
Biodegradable [pet] Biodegradable – Material que puede
ser descompuesto o sujeto a
putrefacción por bacterias u otros
agentes naturales
Biomass conversion [pet] Conversión de Biomasa – La
conversión bioquímica de material
para la producción de energía
Bit breakers [pet-bit] liberador de brocas, soltador de
barrena – caja de cojinetes que se
usa en la mesa rotatoria con un
engranaje especial para conectar o
desconectar el vástago de la barrena
durante el trabajo de perforación
Bit dresser [pet] Reparador o afiladora de barrenas –
máquinas para afilar o reparar
barrenas
Bit forge [pet] Fragua para barrenas; fragua que se
usa para calentar y afilar la barrena
Bit gage [pet] Calibrador de barrenas
Bit holder [pet] Porta-barrenas – aparato mecánico
para sujetar y mover la barrena
Bit hook [pet] Gancho para pescar barrenas; gancho
pesca-barrenas
bit pin (drill bits) [pet-bit] reducción o espiga de la broca
Bit rams [pet] Mazo moldeador de barrena; pesado
barrote de acero que se cuelga por el
centro y se usa para martillar
barrenas y darles forma
bit walk [min] [pet] desviación, cambio de dirección del
trazado (perfil) de perforación debido
a la acción rotativa
bit wear [min] [pet-bit] desgaste de la broca o del trépano
Bitumen [pet] Bitumen, betún – Producto semi-
sólido extremadamente pesado o
asfalto, residuo viscoso marrón o
negro de la destilación al vacío del
petróleo, compuesto de hidrocarburos
pesados utilizado para construcción
de caminos e impermeabilización de
techos
Black brake [pet] Freno del malacate de la cuchara
Black products [pet] Productos negros. Petróleos diesel,
aceites búnker y combustibles, como
los productos de abajo (o pesados)
del proceso de destilación
bladder farm [pet] patio de bolsas para almacenar
combustible
blade bit
Blank-off, blank off (to)
blasting machine
bleed off, bleed down
Bleeder
blind ram – A closing and sealing
component in a ram blowout
preventer that seals the open
wellbore
Blind Shear Ram, BSR – A closing
and sealing component in a ram
blowout preventer that first
shears certain tubulars in the
wellbore and then seals off the
bore or acts as a blind ram if
there is no tubular in the wellbore
blind zone
Block
blooey
Blowdown
Blowoff valve
blowout preventer control system
(closing unit) – The assembly of
pumps, valves, lines,
accumulators, and other items
necessary to open and close the
blowout preventer equipment
blowout preventer stack – The
complete assembly of well control
equipment, including preventers,
spools, valves, and nipples
connected to the top of the
wellhead or wellhead assemblies
[min] [pet-bit] broca o trépano de aletas
[pet] (v) Blanquear, tapar – Cerrar, como
con una brida o tapón ciego
[pet] máquina detonadora
[pet] Alivio, desfogue, purga; purgar – (1)
proceso de eliminar el agua estancada
de un pozo antes de hacer un
muestreo; (2) reducir la presión
dejando que escape gas o petróleo a
baja velocidad
[pet] Válvula de alivio o grifo de purga.
Consiste en una válvula o tubo
pequeño para permitir el escape del
fluido o gases y así reducir la presión
[pet] Ariete ciego – Componente de cierre y
sellado en un preventor de
reventones de cierre que sella el pozo
abierto
[pet] Ariete ciego por corte, BSR –
Componente de cierre y sellado en un
preventor de reventones de cierre que
primero corta ciertos tubulares en la
boca del pozo y luego sella
definitivamente el hueco, o se
comporta como un ariete ciego de no
haber tubular en el pozo
[pet] zona oculta
[pet] Lote (concesión petrolera). La
subdivisión en acres dedicada a la
exploración y producción. Los lotes
son definidos generalmente en
términos de latitud y longitud a
intervalos de un grado
[min] [pet] tubo de salida de bagazo, detritos
[pet] Desfogue – método de producción de
gas y/o condensado del yacimiento
permitiendo la depresión del mismo
sin reinyectar gas; con este método
de producción algunos condensados
pueden condensarse dentro del
yacimiento donde su recuperación
deja de ser operación práctica
[pet] Válvula de descarga, escape o
desahogo
[pet] Sistema de control del preventor de
reventones (unidad de cierre) –
Conjunto de bombas, válvulas, líneas,
acumuladores, y otros componentes
necesarios para abrir y cerrar el
equipo preventor de reventones
[pet] Torre del preventor de reventones –
Conjunto completo de equipo de
control del pozo, incluyendo
preventores, tambores, válvulas y
niples conectados a la parte superior
del cabezal o cabeza de pozo
BlowOut Preventer, Blow Out
Preventor, BOP – Equipment
installed on the wellhead or
wellhead assemblies to contain
wellbore fluids either in the
annular space between the casing
and the tubulars, or in an open
hole during well drilling,
completion, and testing
operations. [BOPs are not: gate
valves, workover/intervention
control packages, subsea shut-in
devices, well control components
(per API 168T), intervention
control packages, diverters,
rotating heads, rotating
circulating devices, capping
stacks, snubbing or stripping
packages, or non-sealing rams]
blowout, blow-out – an
uncontrolled flow of well fluids
and/or formation fluids from the
wellbore to surface or into lower
pressured subsurface zones
(underground blowout); the
release of underground pressure
can cost loss of life and property.
A “wild well” is a blowout that is
ablaze and has not been
extinguished
BLS – Barrels
Bob tail
Boll-weevil tongs
Bonnet
Bonus — A cash fee paid to the
lessee (person or company who
grants the exploration company
the right to drill on their land) of
petroleum rights at the beginning
of exploration (bonus for signing
over the land)
boom tractor
[pet] Preventor de reventones, impide-
erupciones o reventones,
antirreventón, cierre de emergencia,
BOP – Equipo instalado en la cabeza
del pozo o en el cabezal para
contener los fluidos de pozo sea en el
espacio anular entre el casing y los
tubulares, o en hueco abierto durante
la perforación, completación, y
operaciones de prueba de pozos. [Los
BOPs no son: válvulas de compuerta,
paquetes de control de workover o de
intervención, dispositivos submarinos
de cierre, componentes de control de
pozo (según API 16ST), paquetes de
control de intervención, desviadores
de flujo, cabezales rotatorios,
dispositivos de circulación rotativa,
torres limitadoras, paquetes de
extracción o de refrenamiento, o
compuertas no sellantes]
[pet] Reventón o reventazón, rotura
violenta por presión, erupción,
estallido, explosión; reventar,
estallar, explotar – escape o flujo sin
control de fluidos del pozo (petróleo,
gas o agua) y/o fluidos de formación
de un pozo, debido a la liberación de
presión en un yacimiento o a la falla
de los sistemas de contención, hacia
la superficie o hacia las zonas sub-
superficiales menos presurizadas
(reventón subterráneo)
[pet] BLS – Barriles
[pet] Cualquier camión corto o pequeño
[pet] Tenazas a cadena, pesadas y de
mango corto. Se aplica el calificativo
de "boll weevil" a todos los accesorios
improvisados en el local de
perforación. También se aplica a un
novato (gorgojo) que se inicia en
trabajos de perforación
[pet] Sombrerete, casquete, bonete,
cubierta. Parte de una válvula que
envuelve y encierra al vástago de la
válvula
[pet] ???
[civ] [pet] tractor grúa
Booster station
Boot jack, latch jack
Boot socket
Borehole — The hole drilled by
the drilling bit
Borehole logs
Boring head
Boston inserted-joint casing
Bottled gas
Bottom Settlings, BS
Bottom tank residual
Bottom water
Bottom-Hole Assembly, BHA
Bottom-Hole Pressure, BHP
Bottom-hole scraper
Bottom-water plug
Bowl
Bowl (rigging & slinging)
Box and pin thread gage
Box taps
Box thread
BPD – Barrels per day
Braden head, bradenhead
Bradenhead gas, casinghead gas
Brake band/staple for calf/bull
wheel
Brake block
Brake-drum flange
Brake-lever friction latch
[pet] Estación de recompresión, de refuerzo
o elevadora de presión (gas natural) –
Plataforma sobre sección de
gasoducto submarino diseñada para
incrementar el flujo de gas
[pet] Pescador de cerrojo
[pet] Pesca-cuchara
[pet] Hueco, pozo
[pet] Registros o perfiles de pozos
[pet] Corona cortante
[pet] Tubería de revestimiento de junta o
enchufe tipo Boston
[pet] Gas embotellado – LPG almacenado
en estado líquido a presión moderada
en contenedores de acero
[pet] Residuos de petróleo o borra en el
fondo de los tanques
[pet] Borra de petróleo
[pet] Agua de fondo o subyacente – agua
que sale de una formación productiva
por debajo del petróleo o gas en esa
misma formación
[pet] Conjunto de fondo, sarta de fondo,
BHA
[pet] Presión de fondo (de un pozo)
[pet] Raspador de fondo de pozos
[pet] Tapón para agua de fondo
[pet] Cuchara – dispositivo en el cual se
colocan las tenazas o cuñas que
soportan a la tubería
[pet] Lomo de gancho (manejo de aparejos
y eslingas)
[pet] Calibrador de rosca de reducciones
macho y hembra
[pet] Machos de pesca
[pet] Conexión hembra – cople de tubería o
vástago con la rosca en la parte
interna
[pet] BPD – Barriles por día
[pet] Cabeza de tubería con prensa-estopa.
Al tiempo que cierra herméticamente
el pozo, esta cabeza sujeta,
suspendidas, dos líneas concéntricas
de tubería
[pet] Gas de cabezal (de forro); gas
asociado y disuelto que se produce
con petróleo o desde el cabezal de
forro de un pozo en las
completaciones
[pet] Cinta o banda/garfio de freno para
malacate de tubería/herramientas
[pet] Bloque de freno
[pet] Brida para tambor de freno
[pet] Pestillo de fricción de la palanca del
freno
break
break out, break-out, breakout
breakout plate for fish-tail bits
breakout post/tongs
breakthrough
breather
Brent blend
Bridge plug
Brine — Another word for salt
water
Broaching cylinders
Bronze slides (power tongs)
Bronze-bushed bearings
Bronze-flanged fitting
bubble tray
Buck up
Bucking of assemblies carried out
in house if required
Bucking unit
Bucking-on machine
Buffer tank – A targeted,
horizontal, cylindrical tank that
changes the direction of fluid flow
downstream of the choke and
serves to direct flow to the flare
line or gas buster
Built-in tool wrenches
Bulges in the rope (cables)
Bulk cargo
[pet] Aceleración de perforación – aumento
en la velocidad de penetración de la
barrena
[pet] (v) Desenroscar, desacoplar, aflojar,
desembragar, desconectar una junta
de empalme como en una línea de
tubería o en émbolos de succión; (s)
desenroscado
[pet] placa desconectora para barrenas
"cola de pescado"
[pet] barra/tenazas de desconexión,
desconectadoras o desacopladoras –
poste usado como trinquete para
sujetar las tenazas desconectoras en
una posición fija mientras se
desembraga la tubería
[pet] Calada, traspaso; irrupción (del
frente)
[pet] respiradero, válvula de respiración
[pet] Mezcla Brent – una mezcla de crudos
del Mar del Norte usada como
marcador para precio internacional
del crudo
[pet] Tapón-puente, tapón de tensión –
usado para cerrar temporalmente las
emanaciones del pozo a cualquier
nivel durante trabajos especiales
(torpedeamiento o desviación)
[pet] Salmuera
[pet] Cilindros de ensanchamiento
[pet] Cursores de bronce (tenazas de
potencia)
[pet] Cojinetes con bujes de bronce
[pet] Accesorio o unión con reborde de
bronce
[pet] bandeja de burbujeo
[pet] Ajustar una conexión roscada
[pet] Armado de sartas en fábrica, de ser
necesario
[pet] Unidad de aterrajado
[pet] Máquina para forzar empalmes a
rosca en tubos sin aterrajar,
generalmente basándose en torsión
controlada
[pet] Tanque estabilizador – Tanque
cilíndrico horizontal dirigido, que
cambia la dirección del flujo de fluidos
del estrangulador y sirve para dirigir
el flujo a la línea de antorchas o
quemadores de gas
[pet] Llave de herramientas integral a disco
con cremallera
[pet] Salientes o protuberancias en el cable
[pet] Carga a granel – Cualquier carga
líquida o sólida a un recipiente, sin
empacar (ejemplo: petróleo o granos)
bulk density [pet] densidad total o volumétrica
Bull plug [pet] Tapón ciego, tapón de macho
Bull reel [pet] Tambor del cable de perforación
bull rope [pet] cable de herramientas
Bull wheel arms/brake/tug [pet] Rayos de la rueda/rueda de
freno/polea del malacate de
herramientas
Bull-wheel shaft/post [pet] Flecha o eje/tornapuntas del
braces/spool poste/tambor del malacate de
herramientas
Bump down [pet] Golpeteo – Choque de la bomba
contra el fondo o martilleo
(downstroke) debido a longitud
excesiva de varillas entre la unidad de
bombeo y el asiento de bomba
Bumper engine block mud sill [pet] Amortiguador, soleras del motor,
puestas sobre la tierra para sostener
el motor
Bunker fuel, bunker C [pet] Combustible bunker búnker C –
cualquier combustible denso (diesel o
petróleo) que se abastece a las
máquinas de los barcos para su
funcionamiento y a las centrales
térmicas que generan electricidad, no
como carga para ser transportada y
vendida. Los "bunkers" son el sitio
donde se almacena dicho combustible
en el barco
Bunkering [pet] Reserva de combustible
bunkhouse [min] [pet] alojamiento, barraca
Burn over and retrieve a packer [pet] Quemar y recuperar un packer
Burner runner inlet [pet] Toma del cursor del quemador o
estufa
bury barge [pet] barcaza de tendido submarino
Butane drilling engine [pet] Máquina perforadora de butano
Buttress or V-type wickers [pet] Espigas trapezoidales o tipo “V”
Byheads [pet] Cabezadas; flujo intermitente de
fluidos en los pozos de petróleo
Bypass [pet] traspasar, ignorar
Cable cutter [pet] Cortacables
cable reel [pet] carretel, carrete para bobinar cable
Cable slide [pet] Descensor, cable carril. Carrillo que el
operario usa para bajar rápidamente
de lo alto de la torre. Se desliza sobre
un cable que baja en declive hacia
tierra
Cable-drilling bits [pet] Barrenas percutantes/percutentes o
de percusión
Cable-tool joint/jars [pet] Junta o unión cónica
sólida/percusores para herramientas
de cable
Cage [pet] Camisa – parte de la válvula de una
bomba que sujeta a la bola para
limitar su movimiento
Calf reel [pet] Tambor del cable de entubación
Calf wheel rim/gudgeons/cant [pet] Llanta acanalada/muñones/llanta del
malacate de la tubería
caliper [pet] caliper, calibre
caliper log [pet] registro de calibración
Calking tool or calking chisel [pet] Cincel de recalcar
caloric content [pet] contenido calórico
Calorific value [pet] Poder calorífico – cantidad de calor
producido por la combustión completa
de una unidad de un combustible así
como un metro cúbico de gas; puede
ser medido seco o saturado con vapor
de agua; y neto o bruto ("bruto"
significa que el agua producida
durante la combustión ha sido
condensada en líquido, liberando así
su calor latente; "neto" significa que
el agua permanece como vapor). La
convención general es llamarle seco ó
bruto
Cants [pet] Cantos, chaflanes, tablas, tozas,
camas – piezas curvas de madera que
forman la periferia de la rueda de los
malacates
Canvas house [pet] Casa/tienda de campaña
Cap rocks — Rocks geologists look [pet] Capa rocosa impermeable – capa
for that trap the oil and gas so impermeable de roca sobre un
they cannot rise to the surface yacimiento rocoso que evita que los
over time hidrocarburos escapen a la superficie.
Cubierta impermeable del criadero o
roca encajonante superior
Capping [pet] Control – método por el cual se
suspende o limita el flujo de un pozo
capture unit [pet] unidad de captación
Carbon black [pet] Negro de humo o de carbón –
producto de carbono obtenido de la
carga líquida, que contiene carbono, y
es utilizado principalmente en la
industria hulera (por ejemplo llantera)
carefully inspected and precision- [pet-bit] se inspeccionan cuidadosamente y se
matched acoplan a precisión
carrier bed [pet] capa productora
Cased hole [pet] Pozo o hueco entubado o revestido
(con casing)
Casing — Pipe cemented to the [pet] Casing, tubería de revestimiento,
wall of the drilled well to seal off forros
the water supply and to keep the
hole from collapsing
Casing and tubing spider [pet] Crucetas o arañas para casing o
tubería de revestimiento y tubing
Casing block [pet] Aparejo de roldana para entubación,
garrucha para entubación
Casing brigde plug [pet] Tapón de retención para tubería de
ademe o de revestimiento
Casing bushing [pet] Buje de reducción para grapa de
anillos
Casing coupling [pet] Cople, acople, junta de rosca para
tubos
Casing cutter [pet] Cortador de tubos o tuberías
Casing dollies [pet] Rodillos para tubería
Casing exit mills [pet] Fresadoras de abertura de casing
casing head [pet] cabeza o cabezal de pozo
casing head gasoline [pet] gasolina condensada de gas natural
casing hook [pet] Ganchos de aparejo para tubería
casing jack [pet] Gata para levantar tubos, gato
levantatubos
casing landing flanges [pet] Brida para sostener la tubería en la
boca del pozo
casing mandrel [pet] Molde que se introduce en el tubo
para reparar abolladuras en la tubería
casing perforation [pet] cañoneo/punzado de la cañería
casing perforator [civ] [pet] cañón perforatubos, punzonador de
tubos
casing repper [pet] caja-tubos de pozo – instrumento
para cortar ranuras en la tubería de
ademe con el fin de permitir el flujo
de petróleo de formaciones a niveles
distintos
casing ring [pet] abrazadera anular de tubo
casing scraper [pet] Raspatubo o diablo
Casing setting [pet] Colocación de tubería de
revestimiento, entubación
Casing Shear Ram; CSR – A [pet] Ariete de corte de casing; CSR –
closing component in a ram Componente de cierre en un
blowout preventer that is capable preventor de reventones de ariete
of shearing or cutting certain que tiene la capacidad de cizallar o
tubulars. (Casing shear rams are cortar ciertos tubulares. (Para sellar,
not required to seal) no se requieren arietes de corte de
casing)
casing sheave [min] [pet] garrucha de entubado
Casing slip/socket/plug [pet] Cuña/enchufe/tapón para tubería o
casing
Casing snubber [pet] Encajadora de tubería – Aparato para
forzar la tubería de ademe en el hoyo
contra presión
Casing spear [pet] Cangrejera, cangrejo o arpón
pescatubos, o de tubería
Casing spider bowl [pet] Anillo o araña de suspensión – Pieza
maciza anular con un hueco de forma
cónica donde encajan las cuñas que
sostienen la tubería
Casing splitter [pet] Tajatubos, rajatubos
casing suspender [pet] sostenedor de tubería
Casing swab/swedge [pet] Limpiatubos o escobillón/mandril para
tubería de revestimiento
Casing tongs [pet] Tenazas para casing (cañería de
bombeo o entubación)
Casing tubing [pet] Tubing, tubería de producción, tubería
de ademe
Casing wagon [pet] Carretilla portatubos
Casing While Drilling, CWD [pet] CWD
casing, casing pipe, well casing
Casing-handling tools
Cast grooves
Cat, track-type tractor
catalytic cracking, cat cracker
Catcher plate
Catching position
catchpit
Cathead
Cathodic protection
Cation Exchange Capacity, CEC
Catline, cat line, cat-line—A
smaller cable used with other
equipment to move tools and
drillstring components and to
provide tension on the tongs or
tightening or loosening
connections
Catwalk, walkway, catway—
Platform below the vee door and
slide that are used to stage pipe
and tools to be lifted to the rig
door
Caver limestone
caving
Cellar
[min] [pet] tubería de revestimiento o ademe,
entubado, cañería de entubamiento –
serie de tubos que se colocan en la
perforación mientras esta progresa,
para prevenir derrumbes de las
paredes y/o para proteger contra los
materiales que puedan caer dentro
[pet] Herramientas para manipuleo o
manipulación de tubería
[pet] Ranuras de fundición
[pet] Gato – Tractor tipo oruga, tractor de
oruga, tractor de cadenas
[pet] craqueo catalítico, reformación
catalítica, [Es] rotura catalítica,
transformación por ruptura de las
grandes moléculas de crudos y gases
para obtenerlas mas pequeñas a fin
de aumentar la proporción de
productos ligeros y volátiles utilizando
catalizadores que permiten mayores
transformaciones. El craqueo puede
ser craqueo térmico y catalítico
[pet] Placa sujetadora
[pet] Posición de agarre
[pet] divisor, sumidero
[pet] Cabrestante, torno, carretel de
maniobras, tambor (marinero),
cabeza de gato – dispositivo en forma
de bobina sobre un montacargas
alrededor del cual se enrolla el cable
para izar y tensionar.
[pet] Protección catódica. Un método
empleado para minimizar la corrosión
electroquímica de estructuras tales
como las plataformas de perforación,
tuberías y tanques de
almacenamiento
[pet] capacidad de canje catiónico
[pet] Línea de tambor o de maniobra o de
cabrestante, para izar o tensionar,
operada desde un tambor (cathead)
[pet] Pasarela – corredor de servicio,
matenimiento, etc; camino estrecho
en la parte superior de una batería de
tanque
[pet] Caliza cavernosa
[min] [pet] hundimiento, derrumbamiento
[pet] Sótano. Excavación de apoyo,
usualmente antes de la perforación de
un pozo, para abrir un espacio de
trabajo para el equipo del cabezal de
forro (casinghead)
cellar deck
Cement Bond Log, CBL
Cement dam boiler
Cement retainer
Cement-bonding
cementing string [UK]
Cementing truck, unit, mixer
Cement-setting accelerator
Cetane number
CF – Cubic feet
Chain drive/hoists
chain wrench
chalk
charge
Chase threads
cheater, pipe extension
chemical grouting
chiller
Chisel tongs
choke – A device with either a
fixed or variable aperture used to
control the rate of flow of liquids
and/or gas
choke/kill line – A high-pressure
line that allows fluids to be
pumped into or removed from the
well with the BOPs closed
choke/kill line valve – The
valve(s) connected to and apart
of the BOP stack that controls the
flow to the choke and kill manifold
choke/kill manifold – An assembly
of valves, chokes, gauges, and
lines used to control the rate of
flow and pressure from the well
when the BOPs are closed
chopper shuttle, helicopter shuttle
service, shuttle service
[pet] piso del sótano
[pet] registro de adherencia del cemento
[pet] Cuchara vertedora para cemento
[pet] Dispositivo para introducir y retener
mezcla de cemento detrás de la
tubería o en la formación
[pet] Fragua del cemento
[pet] sarta de cementación, tubería de
cementación
[pet] Mezcladora de cemento portátil,
máquina para mezclar cemento
montada en un camión
[pet] Acelerador de fraguado del cemento
[pet] Número de cetano. Una medida de la
calidad de ignición de los
combustibles diesel
[pet] PC – Pies cúbicos
[pet] Transmisión o propulsión/aparejo por
cadena
[pet] caimán, tenaza
[geo] [pet] creta
[min] [pet] acusación, denuncia
[pet] Fileteado de roscas. Rectificar y
limpiar roscas de cualquier tipo
[pet] tramposo – longitud o extensión de
tubo usado para incrementar el brazo
de palanca de una llave
[civ] [min] [pet] inyecciones con lechadas químicas
[pet] enfriador
[pet] Tenazas de cincel para tubería –
apresan la tubería con un inserto tipo
cincel en la mandíbula de la llave
[pet] Estrangulador – Dispositivo con una
abertura fija o variable insertado en
una línea de flujo para controlar el
régimen de flujo de líquidos y/o gas
[pet] Línea de estrangular/matar – Línea de
alta presión que permite se bombeen
fluidos hacia o desde el pozo con los
BOPs cerrados
[pet] Válvula de la línea de
estrangulamiento/de matar –
Válvula(s) conectada(s) a, y que son
parte de, la torre BOP que controla el
flujo hacia el múltiple de estrangular y
de matar
[pet] Múltiple de estrangular/matar –
Conjunto de válvulas,
estranguladores, manómetros, y
líneas que se usan para controlar el
régimen de flujo y presión desde el
pozo cuando los BOPs están cerrados
[pet] servicio de puente aéreo de
helicóptero
Christmas Tree (Wellhead) — The
system of pipes, valves, gauges
and other related equipment
located at the ground level of a
well that controls the petroleum
product produced from a well
after it is completed
chuck wagon
Chucking wedges (cams)
Circle jack
Circulating head
Circulating water treatment
Circulation joint
Circulation-control joint/rupture
disk sub
City gate
clamp connection – A pressure-
sealing device used to join two
items without using conventional
bolted flange joints. (The two
items to be sealed are prepared
with clamp hubs. These hubs are
held together by a clamp
containing four bolts)
Clamp hubs
clarifying basin
Cleanout work/boiler
Close nipple
Closed-in, shut-in, shut in
closing ratio – The area of the
operating piston exposed to the
close operating pressure, divided
by the cross sectional area of the
piston shaft exposed to wellbore
pressure
[pet] Árbol de navidad o de conexiones,
[Vz] armadura de surgencia – arreglo
de tuberías y válvulas en la cabeza
del pozo que controlan el flujo de
petróleo y gas, y previenen
reventones
[pet] cocina móvil de campaña
[pet] Cuñas de sujeción o de presión
(levas)
[pet] Gato circular
[pet] Cabezal o cabeza de circulación,
válvula que controla la circulación
[pet] Aplicación o uso de agua en
circulación
[pet] Unión o junta de circulación, con
válvula de control
[pet] Sub de disco junta/ruptura de control
de circulación
[pet] Límite de ciudad. Este se refiere al
punto donde el gas pasa de un
sistema de transmisión principal a un
sistema de distribución local. No
necesariamente hay un cambio de
dueño
[pet] Conexión de abrazadera – Dispositivo
de sellado a presión usado para unir
dos componentes sin usar las juntas
convencionales de brida empernada.
(Los dos componentes a ser sellados
se preparan con campanas de
abrazadera. Estas campanas se
mantienen juntas mediante una
abrazadera que contiene cuatro
pernos)
[pet] Campanas de abrazadera
[pet] balsa de clarificación, estanque de
clarificación
[pet] Cuchara/trabajo de limpieza de pozo,
desobstrucción
[pet] Niple de cierre. Porción muy pequeña
de tubería que tiene rosca en toda su
longitud
[pet] (adj) cerrado, pozo en capacidad de
producir, pero temporalmente
confinado; (v) cerrar o confinar las
válvulas de un pozo para que cese su
producción
[pet] Relación de cierre – Área del pistón
operativo expuesta a la presión
operativa de cierre, dividida por el
área de la sección transversal del eje
del pistón expuesta a la presión de la
boca de pozo
Coal gas [pet] Gas de carbón. Gas elaborado
mediante la destilación destructiva de
carbón bituminoso. Los principales
componentes son metano (20 a 30%)
e hidrógeno (alrededor de 50%)
Coking [pet] Coquización. Un proceso de
desintegración térmica para romper
las moléculas grandes en otras más
pequeñas con la generación de coque
de petróleo
cold separator [pet] separador en frío
Collar [pet] Collar, aro, cuello – cople de tubería
roscado en su interior
Collar buster [pet] Rompecollares
Collar leak clamp, leak clamp [pet] Collar o abrazadera para tapar fugas
collar de tubería
Collar socket [pet] Enchufador – enchufe liviano para
agarrar collares de juntas cuando hay
poco espacio entre el collar y la
tubería de revestimiento
Collar welding jig [pet] Sujetador de guía para soldar collares
en tubos
Collared tubing [pet] Tubing de collares
Colloidal mud [pet] Lodo coloide o coloidal – cuyas
partículas no se difunden con el agua
que les sirve de disolvente, creando
así una mezcla gelatinosa y
lubrificadora
column [met] [pet] tubo vertical
Combination rig [pet] Equipo de combinación
Combination socket [pet] Campana de pesca, combinación,
pesca-casquillos
Combined carrier [pet] Transportador combinado – Barco que
puede transportar carga de petróleo o
carga seca
Combined Heat and Power, CHP
Combined-Cycle Gas Turbine,
CCGT
Come-along, come along
Common carriage
competent person – A person with
characteristics or abilities gained
through training, experience, or
both, as measured against the
manufacturer's or equipment
owner's established requirements
Completion — The installation of
permanent wellhead equipment
for the production of oil and gas
Compounding valve
[pet] Combinación de calor y potencia –
Aplicado a la generación de potencia
se refiere a la generación de
electricidad y vapor (o calor)
simultáneamente a partir del mismo
combustible, generalmente para
satisfacer todas las necesidades de
las instalaciones comerciales o
industriales para las cuales ha sido
diseñado. En circunstancias donde los
procesos de vapor no son requeridos
la generación de vapor puede ser
usada para generar electricidad
adicional en una turbina a vapor; esto
se conoce como Ciclo Combinado para
Generación de Potencia. La
generación combinada de calor y
potencia en la misma planta. Este
método reduce el consumo total de
combustible evitando que de otra
manera se pierda calor utilizando la
generación de electricidad
convencional. Proporciona
calentamiento de bajo grado para
usos industrial y doméstico
[pet] Turbina a gas ciclo combinado. La
generación de potencia eléctrica
mediante una combinación de un ciclo
de turbina a gas y un ciclo de turbina
a vapor
[pet] Dispositivo de tensionamiento, ajuste
o ajustamiento que va a lo largo de
una longitud de cadena, winche
portátil (cadena conectada a un
ratchet manual) para sujetar cargas
[pet] Transportación o transporte común –
(1) El transporte de gas a través de
un sistema de tuberías para un
tercero; (2) La obligación de una
compañía de transmisión o de
distribución para entregar gas a
clientes sobre la base de prorrateo,
sin discriminación entre clientes
existentes y nuevos
[pet] Persona competente – Persona con
características o capacidades
conseguidas mediante el
entrenamiento, la experiencia, o
ambas, medidas según los requisitos
establecidos por el propietario de los
equipos o por el fabricante
[pet] Completación – instalación de equipo
permanente para la producción de
petróleo o gas
[pet] Válvula compound – se usa para
conectar en serie bombas de distinta
capacidad
compressibility factor
Compression — Term to describe
when natural gas needs to be
compressed to a higher pressure
in order to get it to the pipelines
so it can be transported to the
market
Compressor station
CONCAWE
Concessions (lease agreements)
— Allow a private individual or
organization to explore for and
hopefully produce on behalf of the
mineral right’s owner
Condensate — Hydrocarbons
which are in the gaseous state
under reservoir condition which
become liquids when the
temperature or pressure is
reduced
Condensate, Natural Gas Liquids
– The liquid hydrocarbons
recovered at the surface, which
result from condensation due to
reduced pressure or temperature
of petroleum hydrocarbons
existing initially in a gaseous
phase in the reservoir; the term is
also used to refer to any liquid
hydrocarbon recovered by surface
separators from natural gas
conditioner
[pet] factor de compresibilidad
[pet] ???
[pet] Estación de compresión – Utilizada
durante el transporte de gas. El gas
pierde presión al recorrer grandes
distancias; para asegurar un flujo
uniforme debe ser recomprimido en
estaciones localizadas cada 60 a 80
Km. a lo largo de la ruta
[pet] CONCAWE – La organización de
compañías europeas para protección
de la salud y el medio ambiente
establecida en La Haya
[pet] Concesión – Otorgamiento
gubernamental a favor de particulares
para exploración de petróleo. Una
determinada área concesionada a una
compañía para la exploración de
petróleo y/o gas bajo términos y
condiciones especificadas, y por un
período de tiempo fijo
[pet] Condensado – cualquier mezcla de
HC’s relativamente ligeros que
permanecen líquidos a T y P
normales; tendrán alguna cantidad de
propano y butano disuelto; a
diferencia del petróleo crudo, tienen
poca o ninguna cantidad de HC’s
pesados; hay tres fuentes principales
de condensado: (a) Los HC’s líquidos
que se separan cuando el gas crudo
es tratado, típicamente consiste de C5
a C8; (b) Los HC’s líquidos
provenientes del gas no asociado que
son recuperados en la superficie; (c)
Los HC’s líquidos que provienen de los
yacimientos de gas/condensado;
estos pueden ser apenas distinguibles
de un crudo ligero estabilizado
[pet] Condensado, Líquidos del Gas Natural
– Hidrocarburo líquido formado por la
condensación de los hidrocarburos
separados del gas natural, debido a
cambios en la presión y temperatura
cuando el gas natural de los
reservorios es producido o cuando
proviene de una o más etapas de
compresión de gas natural
[met] [pet] acondicionador
conductor pipe – A relatively
short string of large diameter pipe
that is set to keep the top of the
hole open and provide a means of
returning the up flowing drilling
fluid from the wellbore to the
surface drilling fluid system until
the first casing string is set in the
well
Confirmation Well – A well drilled
to evaluate the discovered
hydrocarbons reservoirs
congruous formations
Connate water
Connecting component either
flanged or hubbed
containment
Contract Area – Area delimited
between coordinates determined
by mutual agreement between
Perupetro and the Contractor
Contractor – A national or foreign
individual or company engaged in
hydrocarbons exploration or
exploitation activities, under the
contractual systems set out in the
Organic Law of Hydrocarbons #
26221
Control casinghead/head
Control head packer
control manifold – The system of
valves and piping to control the
flow of hydraulic fluid to operate
the various components of the
BOP stack
control pod – An assembly of
valves and regulators (either
hydraulically or electrically
operated) that when activated will
direct hydraulic fluid through
special apertures to operate the
BOP equipment
Control valve (“blowout
preventer”, “master gate”,
“control head”)
cookhouse
[pet] Tubería conductora – Tramo
relativamente corto y de gran
diámetro de tubería que se instala
para mantener abierta la boca del
pozo y facilitar un medio para el
retorno del fluido de perforación
ascendente desde el pozo hacia el
sistema de fluidos de perforación de
superficie hasta que se instale en
pozo la primera sarta de casing
[pet] Pozo Confirmatorio – Pozo que se
perfora para evaluar los reservorios
de hidrocarburos descubiertos
[pet] formaciones consistentes
[pet] Agua connata, inherente a la
formación productiva – agua de mar
fósil entrampada en los espacios
porosos de sedimentos durante su
deposición
[pet] Componente para conexión, ya sea
bridado o de campana
[env] [min] [pet] contención – prevención contra la
dispersión de sustancias petroleras,
etc
[pet] Área de Contrato – Área delimitada
entre coordenadas definidas en
común acuerdo entre Perupetro y el
Contratista
[pet] Contratista – Persona natural o
Jurídica nacional o extranjera que
realiza actividades de exploración o
explotación de hidrocarburos, bajo las
formas contractuales que establece la
Ley Orgánica de Hidrocarburos #
26221
[pet] Cabeza de seguridad para tubería
[pet] Cabezal obturador de control
[pet] Múltiple de control – Sistema de
válvulas y tubería para controlar el
flujo de fluido hidráulico para operar
los diversos componentes de la torre
BOP
[pet] Cápsula de control – Conjunto de
válvulas y reguladores (de
accionamiento hidráulico o eléctrico)
que cuando está activo dirigirá el
fluido hidráulico a través de aberturas
especiales para operar el equipo BOP
[pet] Válvula de control
[civ] [pet] cocina móvil de campaña
Core [pet] (s) núcleo, testigo, muestra de
formaciones; alma, corazón –
muestra en columna continua del
material del subsuelo que ha sido
extraída del agujero. Dicha muestra
conserva las características del
material muestreado; (v) sacar
núcleos o testigos
Core barrel [pet] Sacatestigos, sacanúcleos, sacador de
muestras, tubo estuche para núcleos,
barril cortanúcleos, portatestigo
Core drilling rig [pet] Equipo para sacar núcleos
Core head [pet] Cabeza de sacanúcleos. Grupo de
cortadores colocados en el fondo del
sacanúcleos
Core protrusion (cables) [pet] Protuberancia del alma (de un cable)
Core pusher [pet] Expulsanúcleos. Pedazo de tubo que
se usa como punzón para forzar el
núcleo fuera del estuche del
sacanúcleos
Core-drilling bit, core drill [pet] Barrena para sacar núcleos o
sacanúcleos
Coring [pet] Muestreo o extracción de núcleos;
embotado
Coring reel [pet] Tambor del cable del sacanúcleos
Corrugated friction socket [pet] Pescasondas corrugado de fricción
Corrugated socket [pet] Campana de pescar corrugada
Counterbalance or counter- [pet] Manivela de contrapeso
balance crank
Coupled with, c/w [tech] Junto con
Crack a valve [pet] Crujir una Válvula. Simplemente abrir
una válvula de modo que se produzca
una pequeña fuga
cracking distillation [pet] destilación pirogénica
cracking plant [pet] planta de craqueo, planta de cracking
cracking process [pet] fraccionamiento del petróleo (este
procedimiento consiste en la
desintegración de los hidrocarburos
complejos contenidos en el petróleo
elevándose la temperatura de este
bajo presión para obtener gasolina)
cracking unit [pet] desintegrador
Cracking, Hydrocracking, Cat. [pet] desintegración, hidro-desintegración,
Cracker desintegración catalítica – proceso de
rompimiento de moléculas grandes de
petróleo en otras más pequeñas;
cuando este proceso se alcanza por la
aplicación de calor únicamente, se
conoce como desintegración térmica;
si se utiliza un catalizador se conoce
como desintegración catalítica; si se
realiza en una atmósfera de
hidrógeno se conoce como un proceso
de hidro-desintegración
Crane post [pet] Árbol de cabria
creep [pet] arrastre, movimiento paulatino de
terreno
Crew [pet] Cuadrilla, (nav) tripulación
critical angle [pet] ángulo crítico
Critical pressure [pet] Presión crítica. La presión mínima
requerida para licuar un gas a su
temperatura crítica
Critical temperature [pet] Temperatura crítica. La temperatura
por sobre la cual un gas no puede ser
licuado cualquiera sea su presión
Crow’s nest [pet] Plataforma superior o copa de la torre
de perforación
Crowfoot [pet] caracola, [Mx] estrella (fishing tool)
Crown block beams [pet] Soleras del caballete portapoleas
Crown pulley [pet] polea de cabeza – polea de las
herramientas, encargada de recibir el
cable de las herramientas, polea
principal. Esta designación se usa
solamente en el sistema de cable
Crown sheave [pet] Roldana de corona, polea del extremo
superior de la pluma
Crown sheet [pet] Placas que forman la tapa del horno
en una caldera
Crude, crude oil [pet] Petróleo crudo, crudo – mezcla de
hidrocarburos que existen en estado
líquido en conjunción natural con los
reservorios naturales del subsuelo y
que permanecen líquidos a la presión
atmosférica después de pasar a
través de medios de separación en
superficie
Crushing (cables) [pet] Aplastamiento (de un cable)
Crushing face of the bit [pet] Cara triturante, cara activa, superficie
de trituración o de ataque de la
barrena
Cryogenics [pet] Criogenia – proceso de producción,
mantenimiento y utilización a muy
bajas temperaturas [abajo de -46°C]
Cut oil [pet] Petróleo cortado – que contiene agua;
también llamado petróleo húmedo
Cutback, cut back [pet] asfalto rebajado, cutback, asfalto
mezclado con un destilado ralo de
petróleo
cutter-rock interaction models [pet-bit] modelos de interacción roca-cortador
cutting reinjection [pet] reinyección de cortes
cuttings, drill cuttings [pet] cortes, recortes – muestras de arenas
o formaciones, detritus, detritos de
perforación, virutas
cyclone [pet] Centrífuga – Máquina de remoción o
molienda; se colocan muestras de
petróleo en la máquina y se le hace
girar a alta velocidad para asentar el
sedimento
D Feature [pet] Prestación D (ventajosa, conveniente,
función, beneficio)
Daily average send-out [pet] Promedio diario de despacho.
Volumen total de gas entregado
durante un período de tiempo,
dividido por el número de días que
comprende dicho período
Daily Contracted Quantity, DCQ [pet] Cantidad diaria contratada. La
cantidad de gas promedio diario que
es contratada para ser abastecida y
recibida.
Daily peak [pet] Pico diario – volumen máximo de gas
entregado en un día cualquiera
durante un período determinado
(usualmente un año)
Daisy chain [pet] Ventas en cadena. El proceso por el
cual una carga de petróleo o de
productos de petróleo es vendida
muchas veces antes de ser entregada
al cliente
damping [pet] humedecimiento
Darcy’s equation/law [pet] Ley o ecuación de Darcy. Una ley
empírica que declara que la tasa de
flujo a través de un medio poroso es
directamente proporcional al
gradiente hidráulico (asumiendo que
existe un flujo laminar y una inercia
insignificante)
dart valve [pet] válvula de dardo
davit [pet] pescante, grúa utilizada en los buques
para izar cargas
day tank [pet] depósito de combustible de uso diario
Dead line [pet] Línea muerta o fija, cable muerto –
cable de polea anclado en un extremo
a un punto fijo
Dead man [pet] Muerto. Pieza de madera o concreto,
usualmente enterrada, a la cual se
ata una línea contravientos (wire guy
line) para amarrar un mástil o una
torre
dead oil [pet] petróleo muerto, petróleo sin
movilidad
Dead Weight Tonnage, DWT [pet] Tonelaje de peso muerto, lastre –
peso de la carga más el combustible
que lleva la embarcación cuando está
completamente cargada
Dead well [pet] Pozo muerto, que ya no fluye
deadman [pet] anclaje, macizo de anclaje
Deballasting water [pet] [trans] deslastraje del agua de lastre
deep-sea diver [pet] buceador en aguas profundas
deep-water diving [pet] buceo en aguas profundas
Deepwater STR Casing Spear [pet] Sistema de Arpón de Tubería de Agua
System Profunda STR
deethanizer reflux accumulator [pet] acumulador de reflujo de la de-
etanizadora
deethanizer tower [pet] torre de-etanizadora o deetanizadora
Degree day
Delay Rental — Yearly payments
made to landowners during their
initial agreement to compensate
for delayed drilling
density log
Denting the pipe
depleted
Depletion
depletion rate
Deposit – Surface under which
there are one or more reservoirs,
which are producing or have been
proved to be capable of producing
hydrocarbons
depth meter
Derrick – semi-permanent
structure of square or rectangular
cross-sections having members
that are latticed or trussed on all
four sides. This unit must be
assembled in the vertical or
operation position, as it includes
no erection mechanism. It may or
may not be guyed. A derrick is
normally used on offshore rigs
and they can be divided into two
categories; stationary derricks
and dynamic derricks. A
stationary derrick is used on
offshore fixed structures and
jacked up rigs, whereas a
dynamic derrick is used on a
floating rig, which is subjected to
marine stress
Derrick braces
[pet] Grado-día. Una medida del punto
hasta el cual la temperatura media
diaria cae abajo de una temperatura
base asumida, digamos 65°F; así, por
cada grado que la temperatura media
en cualquier día es menos de 65°F
representaría un grado-día. (En
Europa Continental, se usan °C en
lugar de °F y la base asumida de
temperatura base es generalmente
tomada a 16°C, equivalente a 60.8°F)
[pet] ???
[pet] diagrafía de densidad, perfil vertical
de los cambios en densidad de la
formación alrededor de un sondeo; se
ejecuta por una emisión de rayos
gamma
[pet] Mellar la tubería
[min] [pet] agotado, depletado
[pet] Depletación, depleción, agotamiento.
Deducción descontada al calcular la
renta imponible de los pozos de
petróleo y gas
[pet] rata de agotamiento, tasa de
agotamiento
[pet] Yacimiento – Superficie debajo de la
cual existen uno o más reservorios
que estén produciendo o que se haya
probado que son capaces de producir
hidrocarburos
[pet] indicador de profundidad
[pet] Torre o castillo de perforación,
castillete, [Mx] faro de perforación –
estructura de acero montada sobre la
boca del pozo para soportar la tubería
de perforación y otros equipos que
son descendidos y elevados durante
las operaciones de perforación
[pet] Contravientos, refuerzos cruzados que
hacen ángulos con los travesaños de
la torre
derrick crown, crowns [pet] cornisa, corona o parte superior de la
torre
Derrick floor sills [pet] Largueros del piso; soleras del piso
Derrick girts [pet] Travesaños
Derrick legs [pet] Pies derechos o pilares de la torre
Derrick man [pet] Engrampador, encuellador, montador
de tuberías, torrero, [Mx] farero
derrick platform [pet] balcón
Derrick sub-structure, [pet] Sub-estructura o armazón de torre de
substructure perforación entre los cimientos y el
piso
Derrick-foundation posts [pet] Postes para cimentar el faro, castillo o
torre
Derrick-guy line anchor [pet] Ancla para el viento o tirante de
refuerzo
Derrickman escape device [pet] Jerónimo, Gerónimo
desalinate [pet] desalinizar
Desander [pet] Desarenador, máquina para extraer
arena y partículas sólidas del fluido
desilter [pet] desiltor, separador de sedimentos
desliming [met] [pet] desenlodado, supresión de limos,
deslamado
desulfurization [pet] desulfuración
detergent [pet] detergente, en lubricación, un aditivo
o un lubricante compuesto que tiene
la característica de mantener las
materias insolubles en suspensión
previniendo así su deposición donde
podrían ser dañinas. Un detergente
puede también dispersar los depósitos
ya formados
Development Well – A well drilled [pet] Pozo de Desarrollo – Pozo que se
to produce the discovered perfora para la producción de los
hydrocarbons hidrocarburos descubiertos
deviation well (directional drilling) [pet] pozo desviado – pozo perforado en
ángulo con la vertical (perforación
desviada), hasta el área específica
(predeterminado por geofísica
tridimensional) de un campo de
petróleo o gas; o bien para extinguir
un incendio en el pozo original; o para
cubrir el área máxima de un
yacimiento de petróleo o de gas; o
para librar el equipo abandonado en
el agujero original
dew point [pet] punto de rocío, punto de
condensación
dewatering [pet] deshidratación
Dewax [pet] desparafinar
dewaxer [pet] planta desparafinado, planta
parafinado
Diamond drill [pet-bit] Perforadora de diamante; barrena con
punta de diamante
Diamond-point rotary bit [pet-bit] Broca o barrena rotatoria con puntas
de diamante
Die collar [pet] Collarín de dado; collarín pescatubos
Diesel fuel (oil), Diesel Engine
Road Vehicle, DERV
diesel index
Diesel Oil – A distilled pure fuel,
which has been refined to reach a
high chemical stability; it is noted
for its high content of cetane,
which ensures excellent ignition
characteristics in diesel motors of
automobiles, trucks, industrial
equipment, etc
Direct-driven rotary
Directional Control Valve, DCV
directional drilling
Directional/discovery well
disposal well
Dissolved gas
Distillate
distillation column/tower
Distribution
Diurnal storage
diverter
diving operation
Division Order — A breakdown of
the owners involved in the well
and their decimal share in
revenue and expenses, too if they
are working interest owners, from
an oil and or gas well
[pet] Combustible diesel, diesel – término
general que cubre petróleo
combustible ligero proveniente del
gasóleo, utilizado en motores diesel;
algunas veces es llamado combustible
diesel para máquinas de vehículos
rodantes
[pet] índice diesel, una expresión para la
inflamabilidad de un combustible
[pet] Petróleo Diesel – Es un combustible
destilado puro y refinado para
alcanzar una alta estabilidad química,
se distingue por su alto índice de
cetano, lo cual asegura excelentes
características de ignición en motores
diesel de automóviles, camiones,
equipos industriales, etc
[pet] Perforación rotatoria de propulsión
directa
[pet] Válvula de control direccional
[min] [pet] perforación desviada o direccional,
[Ch] perforación controlable, [Es]
perforación dirigida – perforación con
dirección controlada y modificada con
respecto al trazado previamente
determinado
[pet] pozo direccional/descubridor
[pet] pozo de evacuación
[pet] Gas Disuelto – Gas natural que está
en solución con el petróleo crudo en
el reservorio.
[pet] Destilado – productos de
condensación obtenidos durante el
proceso de destilación fraccionada
[combustibles gaseosos, nafta,
gasolina, querosina o kerosene, y
gasóleos]
[pet] torre de destilación
[pet] Distribución. Después que el gas ha
sido procesado, es transportado a
través de gasoductos hasta centros
de distribución local, para ser medido
y entregado a los clientes.
[pet] Almacenamiento diurno. Literalmente,
almacenamiento diario. Se refiere a
un almacenamiento de corto plazo (o
pico) en tuberías o tanques
almacenadores de gas; lo opuesto a
almacenaje estacional
[pet] desviador de flujo
[pet] operación de buceo
[pet] ???
DNV rules and regulations
Dog leg, dog-leg, dogleg
Doghouse, dog house—Enclosure,
usually on the rig floor where the
crew can shelter from the
weather
Donkey pump
Doodlebugger—A seismic
company employee conducting
seismic surveys in the field
Dope, thread compound
Double bottom tanker
Double hull tanker, hulled tanker
Doughnut
doughnut weights
Downcomer
downpush
[pet] reglamentos marítimos DNV (Det
Norske Veritas, instituto noruego)
[pet] “pata de perro”, codo, doblez –
torcedura, dobladura en forma de
pata de perro en una tubería, cuneta,
o pozo; hacer un recodo
[pet] Casa de perro – caseta de servicio y
útiles, para guardar registros de
campo, ropa de trabajo, u otros usos
[pet] Bomba auxiliar – Cualquier bomba
pequeña; usada para muchos tipos de
pequeñas operaciones temporales de
bombeo
[pet] ???
[pet] Pasta, compuesto de roscas. Material
usado en las roscas de tuberías o
tubos para lubricar y evitar la
formación de fisuras
[pet] Buque-tanque de doble fondo, en el
cual el fondo de los tanques de carga
está separado del fondo del barco por
un espacio de 2-3 m. El espacio
permanece vacío cuando el buque-
tanque lleva carga, pero se llena de
agua de mar durante el viaje con
lastre
[pet] Buque-tanque de casco doble, en el
cual el fondo y los lados de los
tanques de carga están separados del
fondo y de los costados del casco por
espacios de hasta 1-3 m. de ancho o
de fondo. Estos espacios permanecen
vacíos cuando el buque-tanque lleva
carga, pero se llenan de agua de mar
en el viaje con lastre
[pet] Rosca. Anillo de cuñas que soporta
una sarta de tubería; o añillo roscado
de forma cónica usado para los
mismos fines
[pet] pesos en forma de anillo
[pet] Tubo de descenso o vertical de bajada
(en una torre de destilación) – tubo a
través del cual baja el fluido
[pet] disparadora, máquina detonadora
Downstream, down stream [pet] (1) corriente abajo, aguas abajo; (2)
actividades entre la carga de petróleo
crudo en la terminal de transporte y
la utilización del petróleo por el
usuario final – comprende transporte
de petróleo crudo a través del océano,
abastecimiento y comercialización, la
refinación, la distribución y el
mercadeo de los productos derivados
del petróleo; (3) comercialización y
entrega a cliente final; (4) los
"downstream" son los que
experimentan las consecuencias de
las decisiones
Dozer [pet] Dozer – Máquina de potencia para
excavación de terrenos
DPA Well – A well abandoned [pet] Pozo DPA – Pozo abandonado durante
during drilling la perforación
Drag bit [pet] Barreno de fricción o de arrastre
Drain [pet] desaguar; drenar, sangrar; escurrir,
secar; desfogue
Drain sub [pet] Sub para drenar
Draw works/drawworks [pet] Malacate, aparejo de maniobras,
maquinaria, aparato de izar
Drawdown, draw-down [pet] Altura de aspiración; período de flujo
– disminución de la altura de la tabla
de agua o de la superficie
piezométrica, producto del bombeo de
aguas freáticas de un pozo. La altura
de aspiración versus la tasa de
bombeo puede contribuir a la
definición de las características
hidráulicas del acuífero
drawhead [pet] atalaje de enganche (para mordaza
de tubo)
Dress [pet-bit] Afilar la barrena
Dresser sleeve [pet] Collar tipo abrazadera que se usa
para unir o empatar tubos de extremo
liso
Drift ID [pet] Diámetro interior de paso, del
calibrador
Drift indicator/meter [pet] Indicador de desviación/desviómetro
Drift mandrel [pet] Mandril de ensanchamiento (de
tubulares)
Drift, hole deviation [pet] desviación, desviación del pozo –
cambio de dirección del trazado
(perfil) de perforación con respecto al
trazado previamente determinado
Drifter [pet] Volante – trabajador que nunca
permanece largo tiempo en un solo
lugar
Drifting [pet] Ensanchamiento (de tubos o
tubulares)
Drill
drill barge
Drill bit
Drill collar
drill core
drill crew
drill extractor
drill floor substructure – The
foundation structure(s) on which
the derrick, rotary table,
drawworks, and other drilling
equipment are supported
drill footage per shift
drill hole cuttings
Drill in
drill pipe
drill pipe safety valve – An
essentially full-opening valve
located on the rig floor with
threads to match the drill pipe
connections or other tubulars in
use (this valve is used to close off
the drill pipe to prevent flow and
may be crossed over to fit other
connections and sizes of tubulars
being installed in the well)
drill rig
drill ship
[pet] (s) barrena, taladro, sonda –
cualquier aparato rotatorio de
perforación, que saca muestras del
agujero de manera continua mediante
medios mecánicos sin la utilización de
fluidos; (v) perforar, taladrar
[geo] [pet] gabarra de perforación, barcaza de
perforación
[pet-bit] Barrena o broca de perforación,
mecha o broca, [Ar] trépano – Es el
dispositivo en sí, que corta a través
de los materiales del subsuelo. Por lo
general avanza hacia abajo instalado
al extremo final del juego de
herramientas de perforación; parte de
una herramienta de perforación que
corta la roca
[pet] Drill collar, collar de perforación,
botella
[geo] [min] [pet] Núcelo o testigo de perforación,
muestra de sondaje, corazón de
prueba
[min] [pet] cuadrilla de perforación
[pet] arrancasondas, sacabarrena
[pet] Sub-estructura de piso de perforación
– Estructura de sostenimiento sobre
la cual se soportan el castillo, la mesa
rotaria, los malacates, y otros equipos
de perforación
[min] [pet] rendimiento de perforación o pies
perforados por turno
[min] [pet] bagazo o cortes de perforación
[pet] Perforar la formación productiva
[pet] tubería de perforación, cañería de
perforación, tubería vástago
[pet] Válvula de seguridad de tubería de
perforación – Válvula esencialmente
de abertura máxima ubicada en el
piso de la mesa de trabajo con rosca
que coincide con las conexiones de la
tubería de perforación u otros
tubulares que estén en uso. (Esta
válvula se usa para cerrar la tubería
de perforación y evitar el flujo, y
puede ser traspasada o aceptar otras
conexiones y tamaños de tubulares
que se instalen en el pozo)
[pet] torre de perforación, aparejo de
perforación, castillete, [Mx] faro de
perforación
[pet] buque de perforación
drill string float – A check valve in
the drill string that will allow fluid
to be pumped into the well but
will prevent wellbore fluids from
entering the drill pipe
Drill string, pipe string, drill
assembly, drilling assembly
drilled well
Drilling
Drilling cable, bull rope
Drilling clay
Drilling head
Drilling mud—Drilling Fluid
drilling platform
drilling spool – A connecting
component either flanged or
hubbed, fitted between BOP
equipment, with outlets
Drilling-fluid desander
Drill-pipe float (valve)
Drill-stem
[pet] Válvula flotadora de sarta de
perforación – Válvula de retención en
la sarta de perforación que permitirá
que el fluido sea bombeado hacia el
pozo, pero que evitará que los fluidos
del pozo ingresen a la tubería de
perforación
[pet] Sarta de perforación, , sarta de
tuberías o cañerías, tren de tuberías,
sarta vástago – tuberías de acero de
aproximadamente 10 metros de largo
que se unen para formar un tubo
desde la barrena de perforación hasta
la plataforma de perforación. El
conjunto se gira para llevar a cabo la
operación de perforación y también
sirve de conducto para el lodo de
perforación
[civ] [pet] pozo perforado u horadado
[pet] Perforación; excavación
[pet] Cable de herramientas, de perforación
– del cual se suspenden los útiles de
perforación
[pet] Arcilla o barro – apropiado para
preparar el lodo de circulación
[pet] Válvula de control – conjunto del
mecanismo que controla la
circulación, presión y demás factores
durante la perforación de un pozo
[pet] Fluido o lodo de perforación – Mezcla
de arcillas, agua y productos químicos
utilizada en las operaciones de
perforación para lubricar y enfriar la
barrena, elevar hasta la superficie el
material que va cortando la barrena
(sacar virutas o cortes), para evitar el
colapso de las paredes del pozo
(mantenerlo abierto) y para mantener
bajo control el flujo ascendente del
petróleo o gas. Es circulado en forma
continua hacia abajo por la tubería de
perforación y hacia arriba hasta la
superficie por el espacio entre la
tubería de perforación y la pared del
pozo. Es de base agua o petróleo y
disminuye la fricción entre el juego de
herramientas de perforación y las
paredes del agujero
[pet] plataforma de perforación
[pet] Tambor de perforación – Componente
para conexión ya sea bridado o de
campana, colocado entre los equipos
del BOP, con salidas
[pet] Fluido para desarenar
[pet] Flotador para tubería de perforación
[pet] Vástago de barrena, barra de
perforar, de sondeo o maestra
Drip
Drive clamp
drive pipe – A relatively short
string of large diameter pipe
driven or forced into the ground
to function as conductor pipe
Drive shoe
Driving cap/drive head
Drop ball-type circulation-control
pump-out sub
Drop-ball
Drum brake
Dry gas
Dry gas field
Dry hole/well — No commercially
viable oil was found in the well
Dry hole completion — Used when
a well is drilled but not enough
sufficient oil is there to justify
production. They then complete it
by plugging the hole with cement
and abandoning it. See plugging
& abandoning term
dry mud
Dry sand/well
DTH (down-the-hole) drill
Dull grade
[pet] Escurridor – Equipo diseñado para
eliminar pequeñas cantidades de
líquido de una corriente de gas
[pet] Grapa golpeadora, abrazadera de
golpe, de martillo o encajadora
[pet] Tubería encajadora / conductora –
Sarta relativamente corta de tubería
de gran diámetro hincada o forzada
en el piso para funcionar como una
tubería conductora
[pet] Zapata propulsora, zapata de hincar,
de clavar – Este accesorio se usa en
el extremo inferior de la tubería para
proteger el tubo al introducirlo en la
formación
[pet] Cabeza golpeadora, de hincado, o
para hincar, [Mx] cabeza encajadora
– casquillo de protección para encajar
o introducir tubería en el pozo, cabeza
[pet] Sub de bombeo para control de
circulación tipo bola desplazante
[pet] Bola desplazante (sube y baja)
[pet] Freno de tambor
[pet] Gas seco (se produce sin líquidos);
gas que ha sido tratado para
eliminarle todos los líquidos. a) Lo
mismo que gas pobre, o sea que no
contiene hidrocarburos que se
licuarán a temperatura y presión
ambiente. b) Gas que no contiene
vapor de agua, o sea gas "sin agua"
[pet] Campo de gas seco – yacimiento que
producirá gas seco y/o pobre y
cantidades muy pequeñas de
condensado; típicamente menos de
10 barriles por millón de pies cúbicos
[pet] Pozo seco, [Mx] pozo estéril – Pozo
exploratorio o de desarrollo que
resulta incapaz de producir en
cantidades suficientes para justificar
su completación. Un pozo que no tuvo
éxito, perforado sin haber encontrado
cantidades comerciales de petróleo o
de gas
???
[pet] lodo seco
[pet] Arena/pozo improductiva seca
[pet] [min] barrena DTH, equipo para perforación
con martillo en el extremo bajo del
tren de cañería de perforación
[pet-bit] Grado de desgaste
Dump bailer
Dump valve (hydraulic systems)
Dutchman
dynamic positioning
Dynamiting, shooting, torpedoing
E & P — An abbreviation for
Exploration and Production
Ear
Earthen sumps
Eccentric releasing overshot
Eccentric tapered reducer
Edge of a cutting/boring tool
edge water
Electric logging
Electric logs, logs
Electric Submersible Pump, ESP
Elevator bails
Elevator—A hinged mechanism
that may be closed around the
drill pipe or other drillstring
components to facilitate lowering
them into the wellbore or lifting
them out of the wellbore
Ells
Emergency Disconnect Sequence;
EOS
emulsion explosive
[pet] Cuchara vertedora
[pet] Válvula de descarga (sistemas
hidráulicos)
[pet] Alemán – parte de una tubería que ha
sido enroscada dentro de una
conexión hembra; o sección corta de
material, como de una correa de
transmisión o de una tubería, usada
para alargar el equipo existente
[pet] posicionamiento dinámico
[pet] Torpedeamiento o dinamitación
[pet] Exploración y Producción
[pet] Mango, aza
[pet] Represas de tierra
[pet] Enchufe excéntrico de pesca (de
desenganche), pescasondas de
enchufe con cuñas dentadas en el
interior y prensaestopa para cerrar el
paso al fluido
[pet] Reductor cónico excéntrico
[pet] Filo de herramientas cortantes o
perforantes
[pet] agua subyacente
[pet] Informe electrográfico del subsuelo,
determinación e identificación de
formaciones geológicas por medio de
la resistencia específica de distintos
estratos geológicos a una corriente
eléctrica
[pet] Registros o perfiles eléctricos – Estos
proveen información acerca de la
porosidad, conductividad hidráulica, y
el contenido de los agujeros llenos de
fluido en las formaciones perforadas.
El registro se basa en las propiedades
dieléctricas (e.g. resistividad
eléctrica) de los materiales del
acuífero medidos por dispositivos
geofísicos que han sido bajados a los
agujeros o pozos
[pet] bomba sumergible eléctrica, bomba
eléctrica de inmersión
[pet] Cucharas del elevador
[pet] ???
[pet] Ele, unión en forma de “L”
[pet] Secuencia de desconexión de
emergencia
[min] [pet] emulsión explosiva
Energy Charter Treaty, ECT
Engine distillate fuel
Engine pony sills
Engine/spark/flame arrester
Enhanced Oil Recovery, EOR
Environmental Impact
Assessment, EIA
equipment fleet
equipment owner – The purchaser
or renter of the equipment to be
installed on the wellhead. (In
most cases this is the drilling
contractor)
equipment user – The company
that owns the well, wellhead, or
wellhead assemblies on which the
equipment is to be installed. (This
entity may also be the equipment
owner in cases where the
equipment is rented from a third-
party supplier, in part or wholly,
depending on the level of
equipment supplied)
Equity crude
escape capsule/route
Escapeline
Euler's formula
European Currency Unit, ECU
[pet] Carta del tratado de energía –
firmada por 45 gobiernos y por la
Unión Europea en Lisboa, Portugal, el
17/DIC/1994
[pet] Destilado para máquina
[pet] Largueros del motor
[pet] Chispero, sombrerete
[pet] Recuperación Mejorada, RM –
recuperación de petróleo de un
yacimiento utilizando otros medios
aparte de la presión natural del
yacimiento. Esto puede ser
incrementando la presión
(recuperación secundaria), o por
calentamiento, o incrementando el
tamaño de los poros en el yacimiento
(recuperación terciaria)
[pet] Evaluación del Impacto Ambiental,
EIA – Evaluación del impacto de una
instalación o actividad sobre el medio
ambiente que la rodea, realizada
antes de que el trabajo sobre esa
actividad haya comenzado. El estudio
base original, parte clave de este
proceso, describe las condiciones
originales
[min] [pet] flota del equipo móvil
[pet] Propietario del equipo – El comprador
o quien renta los equipos a ser
instalados en el pozo. (En la mayoría
de los casos éste es el contratista de
perforación)
[pet] Usuario del equipo – La empresa que
es propietaria del pozo, cabezal, o
cabeza de pozo, sobre los cuales se
ha de instalar el equipo (esta entidad
puede ser también el propietario del
equipo en los casos en los que el
equipo es alquilado a un tercer
proveedor, en parte o en su totalidad,
dependiendo del nivel del equipo
suministrado)
[pet] Crudo de activo – proporción de
petróleo crudo a la cual una compañía
productora tiene derecho como
resultado de su contribución
financiera al proyecto
[min] [pet] cápsula/vía de escape
[pet] Cable de emergencia para el operario
de perforación. En caso de
emergencia, con el riesgo de
desplome de la torre, el operario
engancha sus arnés a la polea del
cable de emergencia y puede
deslizarse lejos del área de peligro
[civ] [pet] fórmula de pandeo de Euler
[pet] Unidad de moneda Europea, ECU
expansion ring
expert system
Exploitation – Development
and/or Production
Exploration – The planning,
performance and evaluation of
every type of geological,
geophysical, geochemical and
other studies, as well as the
drilling of exploration wells and
other related activities, which are
necessary to discover
hydrocarbons, including the
drilling of confirmation wells for
the evaluation of the discovered
reservoirs
exploration drilling
exploration licence
exploration phase
exploratory well, exploration well,
“wildcat well” – a well drilled in an
unproven area for the purpose of
discovering a new reservoir or
determining the stratigraphy of
an area
explosives magazine
exposed-location single-buoy
mooring
extend bit life
extension well
External Upset Ends, EUE,
External Upset Tubing, EUT
External/internal cutters
extraction process
extractive industry
farm-in
farming-out
Fatal Accident (F) – An accident
that causes the death of the
worker
Fatigue
Fault dip
Fault strike
[pet] anillo de expansión
[inf] sistema experto
[pet] Explotación – Desarrollo y/o
Producción
[pet] Exploración – Planeamiento, ejecución
y evaluación de todo tipo de estudios
geológicos, geofísicos, geoquímicos y
otros, así como la perforación de
pozos exploratorios y demás
actividades conexas necesarias para
el descubrimiento de hidrocarburos,
incluyendo la perforación de pozos
confirmatorios para la evaluación de
los reservorios descubiertos
[geo] [min] [pet] sondeo, normalmente se utiliza en
relación a sondeos de reconocimiento
[min] [pet] licencia de prospección
[geo] [min] [pet] fase de exploración
[pet] Pozo Exploratorio – Pozo que se
perfora con el propósito de descubrir
un nuevo reservorio o para
determinar la estratigrafía de un área
[min] [pet] polvorín, almacén fijo o móvil que
sirve para el almacenamiento de los
productos explosivos y/o sus
accesorios
[pet] anclaje de baliza simple de
localización descubierta
[pet-bit] prolongar la duración o la vida de
servicio o útil de la broca
[pet] pozo de extensión
[pet] Tubo con extremos de mayor espesor
o realce. Tubo de perforación con el
espesor de las paredes en el extremo
destinado a la rosca de unión
aumentado hacia el exterior (resalte)
[pet] Cortador o cortatubos externo/interno
[pet] proceso de separación
[min] [pet] industria extractiva
[pet] farm-in, arreglo donde una compañía
adquiere un interés en una
exploración o licencia de producción
por pago alguno de costo pasado o
futuro de otra compañía que renuncia
parte de este interés
[pet] cesión de intereses
[pet] Accidente Fatal – Es toda aquella
lesión de trabajo que produce la
muerte del trabajador
[pet] Fatiga – Rotura de un metal que está
sujeto a cargas sucesivas
[pet] Buzamiento de la falla
[pet] Dirección o rumbo de una falla
Federal Energy Regulatory [pet] Comisión Federal Reguladora de
Commission, FERC Energía – organización gubernamental
en los EE.UU. cuyas responsabilidades
incluyen la regulación de la industria
del gas
Feedstock [pet] Carga de Alimentación – Materia
prima para una unidad de proceso
Feed-water heater [pet] Precalentador de agua para caldera
field appraisal [pet] valoración de un campo – proceso de
cuantificación de los niveles de
reservas y de potencial de producción
de un nuevo yacimiento de petróleo
descubierto, usualmente mediante
perforación de un pozo de
delimitación
Field facility [pet] Instalación de campo, diseñada para
una o más unidades de extracción
específicas y limitadas, limpiadores,
amortiguadores, puntos de
escurrimiento, unidades de
separación convencionales simples o
multi-etapas, y otros tipos de equipo
de separación y recuperación
field gas [pet] gas de yacimiento
fill-up line – A line usually [pet] Línea de llenado – Línea, usualmente
connected into the diverter conectada a la caja del desviador de
housing, or bell nipple, above the flujo, o al niple de campana, por
BOPs to facilitate adding drilling sobre el BOP para facilitar la adición
fluid to the hole, at atmospheric de fluido de perforación al hueco, a
pressure presión atmosférica
filter cake [pet] costra de lodo
filtrate [pet] filtrado
finger board [pet] astillero de torre – tabla en lo alto de
la torre que sirve de astillero para
reclinar los tramos de tubo en
trabajos de perforación, tabla astillero
fire door [pet] puerta del horno de la caldera
fire foam [pet] espuma apagadora
fire wall [pet] muro de fuego – pared de tierra
construida alrededor de un tanque de
petróleo para contener al petróleo si
el tanque colapsa o se incendia
fish—any object that has been [pet] pescado, herramienta o dispositivo de
dropped or lost down the hole perforación que se ha quedado en el
pozo y no se puede sacar por medios
regulares
fishing jar [pet] percusor, martillo o tijera de pesca
fishing socket, socket [pet] campana de pesca, empate de pesca,
enchufe de pesca
Fishing tap [pet] Macho de pesca – Herramienta que
corta una rosca en el interior de un
tubo o parte hueca de un accesorio
atascado en un pozo
Fishing tool [pet] Herramienta de pesca, pescarripio,
pescasondas, arrancador, [Es]
pescante
fishing—The act of using
specialized tools lowered
downhole on the drillstring to
retrieve a fish
Fish-tail bit, fishtail bit
fixed stinger
flammability
Flange up
Flare field
flare stack
Flare, flaring—Device located
away from the drilling rig used to
burn off gas that has been
encountered and is flowing up the
well bore, also the act of burning
this gas
flash point
Flat Rate Royalty — A flat rate
paid to royalty owners in a well
instead of a percentage of the
production or production sold
Flat valve bailer
fleet of tractors
Flex/ball joint – Device(s)
installed between the bottom of
the diverter and above the LMRP,
to permit relative angular
movement of the riser, to reduce
stresses due to vessel motion and
environmental forces
Flipper-dog type (overshot
assemblies)
Float
Float collar/shoe
floating platform
floating rig
Floating Storage Unit, FSU
flocking
Floor man
Flotel
Flow a well hard
[pet] pesca, recuperación [del pozo] de
cabo roto, herramienta perdida, etc
[pet] Barrena o trépano cola de pescado,
en cola de carpa
[pet] espolón fijo
[pet] inflamabilidad
[pet] Terminar un trabajo.
[pet] Campo de quemadores de gas o
antorchas de quemado
[pet] antorcha
[pet] Antorcha de quemado, quemador de
campo – Quema o quemado
controlado y seguro del gas que no
está siendo utilizado por razones
comerciales o técnicas
[pet] punto de inflamación, punto
inflamador
[pet] ???
[pet] Charnela, cuchara, cubeta, válvula
plana de cuchara
[pet] brigada de tractores
[pet] Junta flexible/de bola – Dispositivo(s)
instalado(s) entre la base del
desviador de flujo y por sobre el
LMRP, para permitir el movimiento
angular relativo de la montante, para
reducir los esfuerzos debido al
movimiento de la embarcación y a las
fuerzas medioambientales
[pet] Tipo embrague de aletas (sistemas de
enchufe)
[pet] Flotador; semi-trayler largo y
achatado; desplazamiento
[pet] Collar/zapata flotadora, o de flotación
[pet] plataforma flotante
[pet] torre de perforación flotante
[pet] Unidad flotante de almacenamiento –
Depósito grande en el cual se
almacena el petróleo proveniente de
una plataforma de producción costa
afuera, antes de ser transferido a un
buque tanque
[pet] floculación
[pet] Pozero
[pet] Hotel flotante o plataforma
habitacional, [Es] plataforma de
alojamiento – compartimentos de a
bordo utilizados como camarotes para
el personal de costa afuera
[pet] Fluir un pozo fuerte – Dejar que un
pozo fluya a un caudal (rate) muy alto
Flow bean [pet] Clavija en la línea de descarga de la
cabeza del pozo que tiene perforado
un pequeño agujero a través del cual
fluye el petróleo y que evita que un
pozo fluya a un caudal (rate) muy alto
Flow by heads [pet] Flujo en cabeceo. Pozo del que fluye
petróleo a intervalos irregulares
Flow chart [pet] Diagrama hecho por un registrador
gráfico que muestra el regimen (rate)
de producción
Flow line [pet] Línea o tubería de descarga de
superficie a través de las cuales va el
petróleo desde el pozo hacia los
tanques de almacenamiento
flow line – the piping that exits [pet] Línea de flujo, tubería de producción
the bell nipple and conducts – Tubería que sale del niple de
drilling fluid and cuttings to the campana y conduce el fluido de
shale shaker and drilling fluid pits perforación y los cortes a la zaranda
vibratoria y a las pozas de fluido de
perforación
flow net [civ] [pet] red de percolación, red de flujo
flow packer [pet] obturador de flujo
flow rate [pet] Régimen de flujo, caudal, gasto,
magnitud de flujo
flow sheet, flowsheet [met] [pet] diagrama de flujo
Flow tank [pet] Tanque colector, de captación o de
almacenamiento intermedio al cual se
lleva el petróleo producido
Flow treater [pet] Separador. Una sola unidad que actúa
como separador de gas y petróleo,
calentador de petróleo, y da
tratamiento al agua y petróleo
Flowing well [pet] Pozo brotante, en producción, o
fluyente: Pozo que produce petróleo o
gas sin ningún medio de
levantamiento artificial
Flue beader [pet] Rebordeador de tubos de caldera
Flue brush [pet] Escobilla para tubos de caldera
Flue plate [pet] Placa de tubos
Flush joint [pet] Junta lisa, al ras
Flush production [pet] Producción flush. Alto rate de flujo
que tiene un buen pozo justo después
de haber sido perforado
Fluted swedge [pet] Abretubos acanalado
fog cutter [min] [pet] disipador de niebla, disipador de
neblina
Fold [pet] Pliegue, plegamiento; doblar
footage drilled [pet] cantidad de pies perforados
formation factor [pet] factor de formación
formation Interval Test, FIT [pet] prueba de intervalos de formación
formation volume factor [pet] factor de volumen de la formación
formation-pressure gradient [pet] gradiente de presión de formación
fossil fuel [pet] combustible fósil
fossil fuel reserve [pet] reserva de combustibles fósiles
Four circle socket slip [pet] Campana de pesca circular, con
aletas, o cuñas de círculo completo
Four wing patter/rotary bit
Fourble board
four-way bit
four-wing bit
Frac Job—Operation that involves
large pumps that force water or
other fluids down the casing and
out into the formation, fracturing
it, so oil or gas can be released
fractional distillation
Fractionating column, distillation
Fractionation
fracture gradient
fracture log
Fracturing, hydraulic fracturing,
hydro-fracturing — A method of
breaking down a formation by
pumping fluid at very high
pressures
Free travel
Friction socket
Front and rear jack post and
knuckle post
Front End Engineering Design,
FEED
Front jack-post box
Frost up (to)
[pet] Barrena de cuatro aletas o barrena
tipo cruz
[pet] Plataforma en lo alto de la torre para
que el operario enganche o
desenganche los elevadores de la
tubería cuando se manipula en tramos
de cuatro juntas
[pet-bit] trépano de cuatro puntas
[pet-bit] mecha de cuatro aletas
[pet] ???
[pet] destilación fraccionada
[pet] Columna fraccionadora, destilación
fraccionada – proceso basado en la
diferencia de puntos de ebullición de
los líquidos en la mezcla de la que van
a separarse. Mediante vaporización y
condensación sucesiva del petróleo
crudo en una columna de
fraccionamiento, se separarán los
productos ligeros dejando un residuo
de petróleo combustible o bitumen. La
destilación se lleva a cabo en forma
tal que se evite cualquier
desintegración. Es el proceso básico
que tiene lugar en una refinería
[pet] Fraccionamiento – Nombre genérico
del proceso de separación de una
mezcla en sus componentes o
fracciones
[pet] gradiente de fractura
[pet] perfil de fractura
[pet] Fracturamiento, fracturación
hidráulica, fracking – aplicación de
presión hidráulica a la roca
encajadora o formación de un
reservorio para crear fracturas
mediante la inyección del agua a alta
presión a través de las cuales se
pueda mover el petróleo o gas hacia
el pozo
[pet] Distancia libre
[pet] Campana de pesca por fricción
[pet] Postes de la rueda motora
[pet] Ingeniería y Diseño Inicial
[pet] Chumacera anterior del poste de la
rueda motora
[pet] Congelar – congelamiento del equipo
debido al efecto enfriador del gas en
expansión
Frozen up
fuel
Fuel cell
fuel farm
Fuel gas
Fuel of Liquid Hydrocarbons – It is
a mixture of hydrocarbons that
are stable when liquid at 37º C,
and at under absolute pressure
lower than 276 kPa (40 psi), used
most of the time to generate
energy through combustion;
within this definition different
kinds of gasoline, kerosene,
diesel, and bunker and residuals
are included
Fuel oils
full-bore valve – A valve with
unobstructed flow area
dimensionally equal to or greater
than the nominal connection size
Full-hole tool joint
Full-scale test description, single-
cutter testing – consist of using
one cutter (an actual bit) to drill a
rock sample in a pressure vessel
under simulated well-bore
conditions while recording the
mechanical parameters, forces
and position of the bit
[pet] Congelado – término para describir el
equipo cuyos componentes no operan
libremente
[pet] combustible, carburante
[pet] Celda de combustible, utilizada para
generar energía eléctrica a partir de la
reacción de un número de sustancias
químicas, sin necesidad de
combustión y sin producir ruido o
contaminación. Puede utilizarse gas
natural como carga de alimentación
[pet] patio de tanques
[pet] Gas combustible – combustibles
gaseosos, capaces de ser distribuidos
mediante tubería, como gas natural,
líquido de petróleo, de hulla y de
refinería
[pet] Combustible de hidrocarburos líquidos
– Mezcla de hidrocarburos, estables
en estado líquido a 37ºC y a presión
absoluta inferior a 276 kPa (40 psi) y
utilizados generalmente para generar
energía por medio de combustión;
dentro de ésta definición se incluyen
los diversos tipos de gasolinas, el
kerosene, el diesel y los combustibles
bunkers y residuales
[pet] (1) combustóleo, combustible,
carburante – petróleos pesados
provenientes del proceso de
refinación; utilizados como
combustibles en plantas de
generación de energía, en la
industria, en barcos, etc; (2) futuros
(petróleos) – venta y compra de
petróleo a un precio acorde con una
fecha de entrega a futuro; el
vendedor puede no tenerlo aún, y
ambos, comprador y vendedor, están
especulando sobre como cambiarán
los precios en el futuro
[pet] Válvula de diámetro máximo –
Válvula con un área de flujo sin
obstrucciones dimensionalmente igual
o mayor que el tamaño nominal de la
conexión
[pet] Unión de diámetro máximo para
herramienta, unión para herramientas
[pet-bit] ensayos single-cutter
gage (bits) [pet-bit] calibre o perímetro externo (brocas)
gage holding [pet-bit] resistencia del calibre externo
Gage pad (bits) [pet-bit] placa de borde más externo (brocas)
gage row design (bits) [pet-bit] diseño de hiladas exteriores (brocas)
Gaging nipple [pet] Niple de calibración – Pequeña
sección de tubería en la parte superior
de un tanque y a través del cual se
puede calibrar un pozo
gain trace [pet] rastro de ganancia
gamma gamma, gamma-gamma [pet] registro de radiactividad inducida,
log medición de radiación emitida en
sondaje
gamma ray log [pet] registro de radiactividad natural,
medición de radiación natural en
sondaje
gamma rays, gamma radiation [min] [pet] rayos gamma, radiación gamma –
rayos análogos a los rayos X, pero
más penetrantes
Gang [pet] (s) cuadrilla de hombres
gas anchor [pet] segregador de gas
Gas Buster—A separator vessel [pet] ???
used to remove free or entrained
gas from fluids circulated in the
wellbore, such as drilling mud
used during drilling operations
Gas cap [pet] capa gasífera, cresta de gas, [Mx]
casquete de gas – en un campo que
contiene gas y petróleo, parte del gas
se almacenará a menudo en la parte
superior del yacimiento en un
depósito único conocido como
casquete de gas
Gas cycling or re-cycling [pet] Circulación de gas o recirculación. Un
proceso en el cual el gas producido es
reinyectado al yacimiento después de
haberle quitado el condensado. Esto
es para mantener la presión del
yacimiento y para impedir que el
condensado se "condense" dentro del
yacimiento y después se dificulte
recuperarlo. Esta es llamada
condensación retrógada
Gas detector [pet] Detector de gas. Un instrumento para
detectar la presencia de varios gases,
a menudo como medida de seguridad
contra flama o gases tóxicos
gas drive [pet] empuje por gas
Gas gathering system [pet] Sistema de recolección de gas –
punto central de colección del gas de
los campos costa afuera con tuberías
provenientes de un número de
campos, cuyos propietarios son a
menudo distintas compañías; de allí el
gas es transportado a un sistema
central de procesamiento, en tierra
Gas grid [pet] Red de gas. Término usado para la
red de transmisión de gas y de
tuberías de distribución en una región
o país, a través de las cuales se
transporta el gas hasta los usuarios
industriales, comerciales y domésticos
Gas lift [pet] Bombeo neumático, producción por
presión de gas – uno de varios
métodos de elevación artificial;
proceso mecánico que utiliza la
inyección continua o intermitente de
un gas dentro de la tubería de
producción (tubing or casing) para
aligerar o desplazar los fluidos
producidos; esto crea una reducción
de presión en el fondo del pozo,
incrementando o sustentando el flujo
del pozo
Gas liquefaction [pet] Licuefacción del gas – proceso de
enfriamiento del gas natural a una
temperatura de -162°C, con lo cual se
reduce su volumen por un factor de
600, convirtiéndose en líquido. El gas
natural licuado resultante es entonces
transportable en buques diseñados
para tal propósito, o puede ser
almacenado en tanques
gas lock [pet] traba por gas
gas log [pet] perfil de flujo de gas
gas main [pet] cañería principal de gas
Gas oil [pet] Gasóleo – el petróleo intermedio
procedente del proceso de refinación;
utilizado como combustible en
motores diesel, quemado en sistemas
de calefacción central y como carga
de alimentación para la industria
química
gas pipeline [pet] gaseoducto
Gas processing [pet] Procesamiento del gas – separación
del petróleo y el gas, y la remoción de
impurezas y líquidos del gas natural.
Gas pump [pet] Bomba a gas – Utilizando un gas
presurizado, el mecanismo de la
bomba se acciona para levantar una
columna de agua desde la parte
interior y mediante las tuberías de la
bomba
Gas sand [pet] arena gasífera
gas scrubber [mec] [pet] lavador de gas
Gas sweetening sludge [pet] Lodos de la desulfuradora de gas
gas trap [pet] trampa de gas
Gas treatment [pet] Tratamiento del gas. Remoción de
impurezas, condensado, ácido
sulfhídrico y cualesquier otros líquidos
provenientes del gas natural crudo,
contenidos en el campo de gas
Gas turbine
Gas well
Gas window — Term used to
describe the deeper level in the
earth at which any remaining
kerogen and the crude oil formed
at shallower depths are cracked
into methane
Gas/condensate field
Gas/condensate ratio
Gas/condensate reservoir
gas/condensate reservoir
gas/oil show; show—The
presence of oil or gas at a certain
depth as indicated by gas or fluid
coming up with the mud. Can
indicate the well is productive
[pet] Turbina a gas – turbina impulsada por
los gases de combustión de una
mezcla comprimida de gas natural y
aire, utilizada para generación de
energía
[pet] Pozo de gas natural – pozo para
extraer gas natural y llevarlo hasta la
superficie
[pet] ???
[pet] Campo de gas-condensado –
yacimiento que contiene gas natural y
petróleo, con una mayor proporción
de gas. El condensado aparece
cuando el gas es extraído del pozo, y
su temperatura y presión cambian lo
suficiente para que parte del mismo
se convierta en petróleo líquido
[pet] Relación gas-condensado. a) Para un
yacimiento de gas/condensado esta
es la relación del condensado al gas.
En cuanto al petróleo, la relación
puede medirse en pies cúbicos
estándar/barril. Alternativamente se
utiliza la inversa y las unidades típicas
son barriles/millón de pies cúbicos
estándar. b) Para campos de gas seco
solo se usa la inversa normalmente.
Las unidades típicas son otra vez
barriles/millón de pies cúbicos
estándar, pero puede usarse
gramos/metro cúbico
[pet] Yacimiento de gas-condensado. Un
yacimiento en el cual ni el gas natural
ni el petróleo crudo son las corrientes
de producción predominantes. Para
incrementar la recuperación del
condensado, el gas debe ser
recirculado durante los primeros años
y producido en una fecha posterior
[pet] yacimiento de gas/condensado, un
yacimiento en el cual ni el gas natural
ni el aceite crudo son las corrientes de
producción predominantes. Para
incrementar la recuperación del
condensado, el gas debe ser
recirculado durante los primeros años
y producido en una fecha posterior
[geo] [pet] indicio de gas/petróleo
gas/oil well [pet] pozo de gas/petróleo
gaseous [pet] gaseiforme, gaseoso
Gasfield, gas field [pet] Campo de gas o gasífero – campo o
grupo de yacimientos de
hidrocarburos que contienen gas
natural y cantidades insignificantes de
petróleo
gas-fired [mec] [pet] alimentado por gas
Gasification [pet] Gasificación. La producción de
combustible gaseoso a partir de
combustible sólido o líquido
gasohol, gasahol [pet] gasohol, gasahol, alconafta – mezcla
de 10% de etanol anhidro (alcohol
etílico), metanol, etc, y 90% de
gasolina (nafta), por volumen, usado
como un combustible para motores de
los vehículos
Gas-Oil Contact, GOC [pet] contacto gas-petróleo
Gas-Oil Ratio, GOR [pet] razón gas/petróleo, relación gas-
petróleo – número de piés cúbicos de
gas producidos con un barril de
petróleo
Gasoline, petrol [pet] Gasolina – combustible usado
principalmente en automotores. La
gasolina que se encuentra en forma
natural se conoce como condensado
Gassing [pet] Engasamiento
gate valve – A valve that employs [pet] Válvula de compuerta – Válvula que
a sliding gate to open or close the emplea una compuerta deslizante
flow passage. (The valve mayor para abrir o cerrar el pasaje de flujo.
may not be full opening) (La válvula puede o puede no ser de
abertura máxima)
Gathering — Expenses incurred to [pet] ???
transport natural gas from the
well to a pipeline
Gathering lines [pet] Líneas de Acopio – líneas de descarga
que parten de varios pozos a una sola
batería de tanque
gathering plant [pet] instalación colectora
gathering tank [pet] tanque de recolección
gear oil [pet] aceite para engranajes, lubricante de
engranaje hipoide
Geared hoist [pet] Elevador, aparejo, garrucha, huinche
a engranaje
Geological surveys — Tool used [pet] ???
by geologists to collect and
analyze rock samples to find
sedimentary rocks
geometric factor [pet] factor de forma
geostatic pressure [pet] presión geostática
Geothermal energy [pet] Energía geotérmica. Energía obtenida
del calor bajo la superficie de la Tierra
gimbal [mec] [pet] cardan, balancín, montura con dos
ejes de rotación que se cortan
perpendicularmente; un cuerpo
suspendido por ella puede inclinarse
en cualquier dirección
Gin-pole truck [pet] Camión de Pértiga-Malacate, equipado
con un par de pértigas, y equipo de
izaje para el levantamiento de
maquinaria pesada alrededor de una
locación
Girth or girt [pet] Travesaño. Uno de los tirantes
horizontales entre las piernas de un
castillo de perforación
glory hole [pet] foso submarino
Go-devil, godevil [pet] Raspatubos o diablo, [Es] conejo
Gone to water [pet] Aguado, pozo en el cual la producción
de agua está en aumento
Goose neck [pet] Cuello de ganso o cisne
gradient [pet] gradiente, caída de presión
grapestone [pet] pepita
Grapple wickers (CSG spear) [pet] Espigas de la Mordaza (arpón de CSG)
Gravel pack [pet] Empaquetamiento con grava
Gravimetric surveys — Tool used [pet] ???
by geologists to survey the
ground to determine if there are
any minute changes in gravity
that could indicate the type of
rock or fluid below ground
gravity draining [pet] drenaje por gravedad
gravity platform [pet] plataforma de gravedad
Greases – Products consisting of [pet] Grasas – Productos constituidos por
lubricating bases derived from bases lubricantes derivadas del
petroleum that have undergone a petróleo que han sufrido un proceso
saponification process de saponificación
green gas [pet] gas verde, gas natural, gas que se
presenta natural en el subsuelo y está
constituido principalmente por
metano
green-beam laser, green laser [pet] laser de luz verde (laser submarino)
Greenfield [pet] Campo verde – planeación de
instalaciones para gas natural licuado
las cuales deben construirse desde
cero; sin existir infraestructura
Gripping [pet] Prensión, agarre, apresar,
apresamiento
Gross tonnage [pet] [trans] tonelaje de registro bruto
Ground flare [pet] Quemador o antorcha de gas
instalada en tierra
grout [min] [pet] lechada, lechada de cemento, [Vz]
carato de cemento
grout jack [pet] inyector de cementación
grout log; mud log [pet] perfil de inyección
grout packer [min] [pet] obturador para inyección
grout plug, [UK] cementation or [min] [pet] tapón de inyecciones, [Es] tapón de
cementing plug cementación
grout string [pet] sarta de inyección, [Es] tubería de
cementación
grouting shoe [pet] zapata de cementación
Grouting, cementation [pet] inyecciones, cementación, proceso
por el cual se bombea al pozo una
mezcla de cemento que al fraguarse o
endurecerse proporciona sustentación
a la tubería de revestimiento dando
hermeticidad contra la filtración de
fluidos de formación
guide casing shoe [pet] zapata guía de tubo de ademe
guide line [pet] línea guía
Guide shoe [pet] Zapata guía para tubería de ademe
guide-line tensioner [pet] tensor de las líneas guías
Gumbo [pet] Gumbo, especie de barro gelatinoso
gun perforator [pet] cañón/pistola de perforación
gusher [pet] pozo surgente de petróleo
guy anchor [pet] anclaje de viento
guy ring [pet] anillo de retenidas
Guy wire/line [pet] Cable de retención, viento,
contravientos, retenida, tirante o
maroma para estabilizar un mástil o
pértiga
Half-turn socket [pet] Pescasondas de media vuelta
Hand—A rig worker or service [pet] ???
hand that has passed the “worm”
stage and can work unsupervised
Handy [pet] Manual – Conexión que puede ser
desenroscada a mano
Handy hoist [pet] Aparejo, grúa, huinche o garrucha
para herramientas; montacarga
manual para herramientas
Hanger [pet] Sujetador de tubería
Hanger makeup sleeves [pet] Mangas de acople de colgador
(tubulars) (tubulares)
Hanger strut [pet] Puntal del gancho
hang-off – An action whereby the [pet] Hang-off (colgar) – Acción mediante
weight of that portion of the drill la cual el peso de la porción de la
string below a ram BOP is sarta de perforación por debajo de un
supported by a tool joint resting BOP de ariete queda soportado por
on the closed pipe ram or through una herramienta tubular que reposa
the use of a special hang-off tool sobre el ariete de tubería cerrado o
that lands in the wellhead mediante el uso de una herramienta
de hang-off (colgador) especial que se
sostiene en la cabeza de pozo.
harden (to) [pet] fraguar, o endurecer el cemento
hardening of bits [pet] templado de barrenas
HAS – Hectares [pet] HAS – Hectárea
hay tank [pet] tanque de heno – tanque o depósito
lleno de un material parecido al heno
usado para filtrar el petróleo del agua
headache post [pet] poste parabalancín, parabalancín –
poste de apoyo para marcar el
movimiento del balancín
header [pet] Tubo colector o cámara colectora
heat [pet] calentar (una conexión) – aflojar un
collar u otra conexión roscada
golpeándola con un martillo
heating oil [pet] aceite de calefacción
heating value [pet] poder calórico, cantidad de calor
desprendido por la combustión
completa de un unidad de un
combustible así como un metro cúbico
de gas
heave [pet] jadeo, traslación
heave compensator [pet] compensador de movimiento vertical
heavy crude [pet] crudo viscoso
Heavy fractions [pet] Fracciones pesadas – también
conocidas como productos pesados,
estos son los petróleos formados de
moléculas grandes que emergen del
fondo de una columna fraccionadora,
durante la refinación del petróleo
Heel sheave [pet] Roldana o garrucha posterior, polea
inferior
Heliport [pet] [trans] helipuerto
Hemp core [pet] Centro de cáñamo o de henequén,
alma, o corazón de cáñamo
hiatus [geo] [pet] hiato
hidden layer [pet] capa oculta
High — When used in connection [pet] ???
with site sensitivity means a site
whose location, surrounding land
use and physical conditions are
such that the release of even a
small amount of the
contaminants, if left in place, may
pose significant human health
and/or safety problems in the
future
High Energy Tumbling/Tumble [pet-bit] método de Choque de Alta Energía,
(HET) method HET
High stranding (cables) [pet] Excesivo desprendimiento (de un
cable)
high-angle dip [pet] buzamiento de gran ángulo
high-pressure, high-temperature [pet] Pozo de alta presión y de alta
well – Wells with a potential temperatura – Pozos con una presión
pressure greater than 15,000 psi potencial mayor a 15,000 psi (103.42
(103.42 MPa) at the wellhead or MPa) en cabeza de pozo o con una
with a potential flowing temperatura potencial de flujo mayor
temperature of greater than 350 a 350 ºF (177 ºC) en cabeza de pozo
°F (177 ºC) at the wellhead
high-solid mud [pet] lodo con alto contenido en sólidos
high-sulfur content [pet] alto contenido de azufre
High-velocity jetting [pet] Eyección de chorro a alta velocidad
Hoist [pet] (s) elevador, guinche, huinche,
aparejo, garrucha, montacarga,
cabrestante, cabria, malacate; (v)
izar, alzar, levantar, elevar
holding area [pet] área de espera
Hole [pet] Hueco – agujero perforado o
taladrado en la tierra, dentro del cual
se puede instalar un revestimiento o
un colador para construir un pozo
hole enlarger [pet] ensanchador
Hole hylug [pet] Oreja hidráulica
hole wall sloughing
Hollow casing spear
Hollow pin tap
hollow reamer
hook load
Horizon
Horizontal — Wells drilled
vertically until the desired depth,
then horizontal to the oil pay
Horn socket
Hose coupling
Hot oil
hot pass
hot standby
hotel platform
hybrid scale
Hydrate seal – elastomeric seal
against the outside of the
wellhead, acts to prevent external
hydrate buildup resulting from
gas migrating from shallow well
annuli into the connector-to-
wellhead interface
hydraulic chamber test – The
application of a pressure test to
any hydraulic operating chamber
Hydraulic fishing jar
hydraulic head
hydraulic oil
Hydraulic Power Unit; HPU
hydraulic-release packer retrieval
spear
[pet] desmoronamiento de pared del pozo
[pet] Arpón pescatubos, hueco, vacío, no
macizo
[pet] Machos de pesca huecos
[pet] Ensanchador o escariador hueco
[civ] [pet] carga en el gancho
[pet] estrato
[pet] Pozo horizontal
[pet] Pesca-herramientas abocinado,
campana de pesca con garfios,
campana de pesca tipo cuerno
[pet] Acoplador/conexión de manguera
[pet] Petróleo caliente – Producción de
petróleo en violación de las
regulaciones estatales o federales
[pet] pasada en caliente
[pet] de reserva en caliente, se usa para
referirse al caso en que se dispone de
un equipo en funcionamiento activo, y
el otro encendido y en condición de
entrar en servicio activo
instantáneamente, en caso de falla
del primero
[pet] plataforma con alojamiento
[pet] escala híbrida
[pet] Sello anti-hidrato – sello elastomérico
contra el exterior del cabezal, actúa
para evitar la acumulación de hidratos
externos que se origina por la
migración de gas desde el anular
somero del pozo hacia la interfaz
conector-cabezal
[pet] Prueba de cámara hidráulica –
Aplicación de una prueba de presión a
cualquier cámara hidráulica operativa
[pet] Percusor o martillo hidráulico de
pesca
[pet] altura/carga hidráulica — Es la altura
a la cual el agua puede subir por
encima de un nivel de comparación
arbitrario. Comúnmente se mide en
un pozo
[mec] [pet] aceite hidráulico, un aceite producido
especialmente para usar en sistemas
hidráulicos que posee características
especiales como el peso específico o
la densidad API
[pet] Unidad de potencia hidráulica
[pet] arpón de recuperación de packer de
liberación hidráulica
Hydrocarbons – Every gaseous,
liquid or solid organic compound,
mainly consisting of carbon and
hydrogen
hydrocracker
HydroDeSulphurisation,
hydrodesulfurization, HDS
hydrogen sulfide equipment
service – Equipment designed to
resist the effects caused by
exposure to hydrogen sulfide
(H2S)
hydrogen sulfide; H2S – a highly
toxic, flammable, corrosive gas
sometimes encountered in
hydrocarbon bearing formations
hydrometer
Hydroskimming refinery
hydrostatic head, head – The
pressure that is exerted at any
point in the wellbore, due to the
weight of the column of fluid
above that point
hydrostatic pressure
hydrotreating
HyPulse Jar Slinger
hysteresis
hysteresis loss
icebreaking oil tanker
[pet] Hidrocarburos – Todo compuesto
orgánico, gaseoso, líquido o sólido,
que consiste principalmente de
carbono e hidrógeno (carbón, petróleo
crudo y gas natural); los átomos de C
pueden formar largas cadenas: el
hidrocarburo más sencillo es el CH4
(metano) y la gasolina es C8H18
[pet] hidrocraqueador
[pet] Hidro-desulfuración,
hydrodesulfurización – proceso para
remover azufre de las moléculas,
utilizando hidrógeno bajo presión y un
catalizador
[pet] Servicio de equipo de sulfuro de
hidrógeno – Equipo diseñado para
resistir los efectos causados por la
exposición al sulfuro de hidrógeno
(H2S)
[pet] Sulfuro de hidrógeno; H2S – Gas
altamente tóxico, inflamable y
corrosivo que a veces se encuentra en
formaciones que contienen
hidrocarburos.
[pet] hidrómetro, es un instrumento para
determinar la gravedad (el peso
específico) o la densidad API de un
líquido
[pet] Refinería con esquema
Hydroskimming. Una refinería con una
configuración que incluye solamente
destilación, reformación y algún
hidrotratamiento
[pet] Carga o altura hidrostática – Presión
que es ejercida en cualquier punto del
pozo, debido al peso de la columna de
fluido por sobre ese punto
[civ] [pet] presión hidrostática, carga de agua
[met] [pet] Hidrotratamiento – usualmente se
refiere al proceso de
hidrodesulfuración, pero también
puede aplicarse a otros procesos de
tratamiento que utilizan hidrógeno
[pet] ???
[eléc] [pet] histéresis, desfase del efecto cuando
la fuerza que actúa sobre un cuerpo
varía por efecto del magnetismo o
efecto de la viscosidad
[eléc] [mec] pérdida por histéresis
[pet]
[pet] buque petrolero rompe-hielos
ignition temperature [pet] punto de fuego o de ignición –
temperatura baja en que una
vaporización de petróleo es
suficientemente rápida para quemar
por al menos 5 segundos después de
la ignición, bajo condiciones estándar
Impervious bed [pet] Capa impermeable
Impression block [pet] Bloque de impresión
impulse response [pet] respuesta de impulsos
Inactive Well – A closed well [pet] Pozo Inactivo – Pozo cerrado
inclined ramp [pet] plano inclinado
Inclinometer [min] [pet] inclinómetro, clinómetro,
desviómetro, sonda o torpedo
introducido en un sondeo para
determinar la desviación del taladro
respecto a la vertical
Independent Producer — An [pet] ???
energy company who is usually
involved in the exploration and
production phase of the oil and
gas industry that usually doesn’t
have any marketing
transportation or refining
operations
Independent Wire Rope Core, [pet] Alma de cable: Independiente y de
IWRC Alambre
induction log [pet] registro de inducción
Industrial Oil – Heavy fuels with [pet] Petróleo Industrial – Son
high viscosity, obtained from oil combustibles pesados de alta
residual fractions and distillates; viscosidad, obtenidos de fracciones
they are used in industrial residuales y destilados de petróleo;
furnaces, boilers and other son utilizados en hornos industriales,
thermal power generation calderos y otros equipos de
equipment producción de energía térmica
Infill or offset drilling — Drilling [pet] ???
additional wells within 40 acre
spacing
inflammable [pet] inflamable
infrared radiant panel [min] [pet] panel radiante infrarrojo
initial reservoir pressure [pet] presión inicial del yacimiento
Initial spin-in and final make-up [pet] Enrosque inicial y enrosque final (de
tuberías)
Injection Well Completion — [pet] ???
Completion of a well that is used
to enhance recovery in which gas
or liquid is pumped at high
pressure into the reservoir
through a separate well drilled
than the production well to
maintain the reservoir’s high
pressure
injectivity test [pet] prueba de inyectividad
inlet gas header/residue [pet] ingreso de gas de cabeza/residual
Inserted-joint casing [pet] Junta de inserción para tubería de
ademe
Inside BlowOut Preventer; IBOP –
A device that can be installed in
the drill string that acts as a
check valve allowing drilling fluid
to be circulated down the string
but prevents back flow
Inside Diameter; ID
Insulated Flange
Intangible Completion Costs (ICC)
— Costs incurred with completing
a well that are non-salvageable if
the well is dry or not including
labor, materials, rig time, etc
Intangible Drilling Costs (IDC) —
All costs incurred in drilling a well
other than equipment or
leasehold
Integrated Transit Time, ITT
intelligent pig
Intelligent Well—An oil or gas well
equipped with monitoring
equipment and completion
components that can be adjusted
to optimize production, either
automatically or with some
human intervention
Intensifier
interface
intermediate product
Internal casing patch tools
International Energy Agency, IEA
International Petroleum Industry
Environmental and Conservation
Association, IPIECA
[pet] Preventor de reventones interno;
IBOP – Dispositivo que puede ser
instalado en la sarta de perforación y
que actúa como una válvula de
retención que permite que el fluido de
perforación sea circulado hacia la
sarta pero que evita que el fluido
retorne
[pet] Diámetro interno
[pet] Brida Aislada – Brida que incorpora
piezas plásticas para separar las
partes metálicas
[pet] ???
[pet] ???
[pet] tiempo de tránsito integrado
[pet] diablo intelegente, artefacto empleado
para limpiar un ducto que es
adaptado con sensores que pueden
detectar corrosión o defectos en el
ducto
[pet] ???
[pet] Multiplicador de presión hidráulica
[pet] Interfaz, superficie de contacto
[met] [pet] producto intermedio
[pet] Herramientas internas provisionales
de casing
[pet] Agencia Internacional de Energía.
Establecida en 1974 para monitorear
la situación mundial de la energía,
promover buenas relaciones entre los
países productores y consumidores y
desarrollar estrategias para abastecer
energía durante situaciones de
emergencia
[pet] Asociación Internacional de la
Industria Petrolera para la
Conservación del medio ambiente
Interruptible gas [pet] Gas discontinuo. Gas disponible
sujeto a acuerdos que permiten la
terminación o la interrupción de la
entrega por los abastecedores,
usualmente durante un número
limitado de días en un periodo
especificado. Lo opuesto es "gas
continuo"
interval velocity [pet] velocidad de intervalo
in-the-money [fisc] [pet] “in-the-money”, opción con valor
intrínseco positivo; una opción de
compra o “Call” está in-the-money
cuando el valor de mercado del activo
subyacente es mayor que el precio de
ejercicio de la opción
invaded zone [pet] zona invadida
Invert mud [pet] Lodo de emulsión inversa
Involute spline [pet] Lengueta en espiral
Iron sand reel [pet] Carrete del malacate de la cuchara
Iron tug wheel for bull/calf wheel [pet] Polea sublateral de la rueda
motora/malacate de la tubería
Jack board, lazy board [pet] Gato de campo – tabla andamio para
operario de torrre de perforación.
Dispositivo usado para sujetar por el
extremo de un tubo mientras que otro
tubo está siendo desenroscado
Jack post [pet] Poste que sostiene las chumaceras de
la rueda motora
Jacket [pet] Soporte – estructura utilizada para
soportar una estructura de acero para
producción, costa afuera
jacket platform [pet] plataforma fija metálica
Jack-post braces [pet] Tornapuntas de los postes de la rueda
motora
Jackshaft, jack-shaft [pet] Eje intermedio
Jackup or jack-up platform [pet] plataforma autoelevadora –
plataforma de perforación en aguas
poco profundas que se apoya en el
fondo marino
Jackup or jack-up rig—A self- [pet] equipo autoelevable
contained combination drilling rig
and floating barge, fitted with
long support legs that can be
raised or lowered independently
of each other
Jar bumper/bumper jar, jar [pet] Martillo, destrabador, percusora de
pozos de petróleo, martillo o tijera
golpeadora
Jar socket [pet] receptáculos para percusoras –
receptáculo que se superpone a
golpes para encajar sobre la
herramienta que se desa pescar
Jar-down spears [pet] Arpones de pesca para percusoras
Jaw/dog clutch [pet] Embrague de garras o de mordaza
Jerk line [pet] Cable para zapata, cable agitador
jet bit [pet-bit] trépano de chorro
jet fuel
JIB Statements — A statement
sent to an owner detailing the
revenue earned that month from
the wells they have an interest in.
With JIB statements, owners are
then billed for the expenses
incurred that month instead of
the amount being deducted
automatically from their revenue
earned
Joint—A length of drill pipe
J-tool
jug hustler (col)
Jump out, jump-out
Junk
Junk a hole
Junk basket
Junk mill
Kelly (or kelly bar)
kelly bushing
kelly cock, kelly valve – Valves
installed immediately above and
below the kelly that can be closed
to confine pressures inside the
drill string.
Kelly joint
Kentucky windage
Kerosene
kerosene series
[pet] combustible de retropropulsión (JP1)
– mezcla de hidrocarburos destinada
a alimentar los motores a reacción.
Sus componentes y propiedades
deben ser objeto de especificaciones
internacionales
[pet] ???
[pet] (s) tubo, tanda o tramo de tubos para
pozos que puede unirse a otro (20’-
30’); junta, empalme, unión; (v)
acoplar
[pet] Herramienta con ranura de enchufe
en forma de "J"
[pet] persona encargada de extender y
recoger los geófonos
[pet] Desacople o desprendimiento (de
rosca de tubería)
[pet] Desperdicios sólidos
[pet] Abandonar un pozo debido a
obstáculos en las operaciones de
perforación
[pet] Cesto de pesca, cesta pescarripio –
herramienta para recoger despojos o
desperdicios en el fondo del pozo
[pet] Fresadora de chatarra
[pet] kelly, barra Kelly, vástago cuadrado
de transmisión, barra cuadrada
giratoria – barra de mando de acero
cuadrada o hexagonal con un agujero
perforado a través del centro para
una trayectoria fluida. El kelly se
utiliza para transmitir el movimiento
del buje rotatorio de la tabla o del
Kelly
[pet] buje del cuadrante, buje del kelly
[pet] Llave del Kelly, válvula del Kelly –
Válvulas instaladas inmediatamente
por sobre y por debajo del Kelly que
pueden ser cerradas para confinar las
presiones en el interior de la sarta de
perforación
[pet] Junta kelly
[min] [pet] compensación por desviación
anticipada, (perforación)
[pet] Kerosene –
[pet] serie de parafina
Kerosine or kerosene – A highly
stable fuel against deterioration
while in storage; it has many
applications, since it is used as a
source of lighting and heating as
well as for many other uses
key rock
key seating
Keyseat wipers
Keyseat, key seat
Kick sub
kick—an intrusion of pressurized
gas into the wellbore that causes
drilling fluid to be displaced.
Influx of formation liquids or gas
into the wellbore (without
corrective measures, this
condition can be the prelude to or
result in a blowout)
Kicking off, kick off, kick-off
Kill a well—To stop a well from
flowing or having the ability to
flow into the wellbore. Kill
procedures typically involve
circulating fluids out of the
wellbore or pumping heavier mud
into the wellbore, or both
kinetic or kinematic viscosity
Kink, kinking
square kilometers, km2
knock off
Knockout
Knowledge Box—Metal box in the
doghouse containing the drilling
report, pipe tally and other
important papers
Land and marine drilling
operations
landed price
[pet] kerosena, keroseno, [Ar] querosene,
[PR] gas brillante, kerosina,
querosén, querosín, kerosene – Es un
combustible altamente estable contra
el deterioro en almacenamiento, tiene
múltiples aplicaciones; aceite medio
ligero procedente de la refinación del
petróleo, intermedio entre el gasóleo
y la gasolina; utilizado también como
combustible para los motores de los
aviones a chorro y los de turbo-hélice
[geo] [pet] roca determinante
[pet] desarrollo de un key seat, desarrollo
de un ojo de cerradura
[pet] Limpiador de estrechamientos
(keyseats)
[pet] ojo de llave o de cerradura –
deformación o estrechamiento de un
pozo
[pet] Sub de kick
[pet] Patada – Influjo de líquidos o gas de
la formación hacia el pozo. (Sin las
medidas correctivas, esta condición
puede dar lugar a un reventón)
[pet] Desembrague (de tubería o tubular),
inicio de flujo de un pozo
[pet] Matar un pozo – Compensar la
presión en un pozo usando lodo o
agua de manera tal que se puedan
liberar las conexiones de superficie
[pet] viscosidad cinética o cinemática –
unidad de medida de viscosidad:
tiempo requerido para que una
cantidad fija de fluido (como aceite)
atraviese un tubo capilar bajo la
fuerza de gravedad; es expresada en
stokes o en centistokes
[pet] coca, coca de cable – torcedura o
retorcedura de un cable izador
[pet] kilómetro cuadrado, km2
[pet] desenganchar
[pet] Tipo de tanque o filtro usado para
separar el petróleo y el agua
[pet] ???
[pet] operaciones de perforación costa
adentro y costa afuera
[fisc] [pet] precio puesto en destino
Landman — Professional who
negotiates the purchase of the
exploration and production rights
launching trap
Lay
lay barge
Lay days
Lead — Geological feature of
interest
Lead line
leakage loss
Leak-Off Test, LOT
leakoff/leak-off pressure
Lean gas or dry gas
Lease condensate
Lease Operating Costs — Day to
day costs incurred with the
general operation of a well
Lease separator
leaseback
Lebus-grooved drum
leeway
Left/right-lay cable
[pet] “landman” – profesional que repasa,
analiza y negocia acuerdos incluyendo
las servidumbres, arriendos
superficiales y los derechos minerales
subterráneos
[pet] trampa de diablos, trampa de
raspatubos
[pet] Trenza (de cable de acero trenzado)
[pet] barcaza para la colocación de
oleoductos submarinos
[pet] [trans] estadía
[pet] ???
[pet] Tubería de la bomba a los tanques de
almacenaje
[eléc] [mec] disipación por fuga
[pet]
[pet] prueba de integridad de la formación,
prueba de leak-off
[pet] presión de leak-off, presión sin
pérdidas
[pet] Gas pobre o seco, con relativamente
pocos HC diferentes al metano. El
poder calorífico es típicamente
alrededor de 1,000 Btu/pie cúbico
estándar, a menos que esté presente
una proporción significativa de gases
que no sean HC
[pet] Condensado de locación – LGN
recuperado de pozos de gas (asociado
y no asociado) en separadores de las
instalaciones de campo
[pet] ???
[pet] Separador de Locación. Instalación
ubicada en superficie con el fin de (1)
separar el gas de cabeza, del petróleo
y agua producidos a condiciones de
temperatura y presión del separador;
y (2) separar el gas de la porción de
gas asociado y no asociado que se
licúa a condiciones de temperatura y
presión del separador
[pet] rearrendamiento
[min] [pet] tambor con ranuras de traspaso a
media vuelta
[mec] [pet] margen, libertad de acción o
funcionamiento
[pet] Cable de torsión izquierda/derecha
Licence block [pet] Bloque o lote con permiso. Sección de
un área de roca subyacente
continental limitada por líneas de
latitud y longitud, generalmente a
intervalos de un grado, y subdividida
en áreas más pequeñas. Las
"licencias" son vendidas a compañías,
otorgándoles derechos para
exploración del petróleo
Licence round [pet] Duración de la licencia. Un periodo
durante el cual un estado ofrece y
asigna un número de áreas
especificadas dentro de sus límites
nacionales a compañías petroleras
license [pet] concesión
license holder [pet] licenciatario
Lifeline (safety lanyard) [civ] [min] cuerda de salvamento, [Mx] telar de
cintura
lifting nipple [pet] niple elevador
Lifting shoulder [pet] Hombro para izaje
Light crude [pet] Crudo ligero. Petróleo crudo con
proporciones relativamente altas de
fracciones ligeras, y baja gravedad
específica.
Light fractions [pet] Fracciones ligeras. Las fracciones de
bajo peso molecular y bajo punto de
ebullición que emergen de la parte
superior de la columna de
fraccionamiento durante la refinación
del petróleo
Lightening, lightering [pet] Aligeramiento. Una operación de
transferencia de carga de un buque a
otro para permitir que el primero
entre a un puerto que tiene calado
restringido
Line pack [pet] Empacado de línea – habilidad para
incrementar la cantidad de gas en una
tubería incrementando la presión
arriba de la presión normal del
sistema, pero permaneciendo dentro
del límite de seguridad. Se utiliza
como un método de almacenamiento
diurno o pico
line pipe [pet] tubería de conductora
Line shaft [pet] Eje de línea, que mueve varias ruedas
o conexiones mecánicas
line walker [pet] inspector de oleoducto
line wiper [pet] limpiador de cable
Liner catcher [pet] Garra, agarrador de seguridad para
tubería
Liner puller [pet] Halador o jalador de tubería, extractor
de revestidor – accesorios de tracción
por cable
Liner—A casing string that does
not extend to the top of the
wellbore, but is anchored or
suspended from inside the bottom
of the previous casing string
Liquefied Natural Gas, LNG
Liquefied Petroleum Gas (LPG) –
hydrocarbon made up of propane,
butane, propylene, and butylene,
or a mixture thereof in different
proportions, which combined with
oxygen in certain percentages,
forms a flammable mixture; its
most widespread use is as a
source of calorific energy, which
is very appropriate for multiple
home and industry uses, due to
its high calorific power and clean
combustion, without producing
any smoke, fumes or ashes
Live oil
LNG carrier
LNG terminal
LNG train
[pet] (s) forro, camisa, laina; (s) tubería
colgante, es decir, que no se coloca
desde la superficie.
[pet] Gas Natural Licuado, GNL – Gas
natural que para facilidad de
transportarlo ha sido licuado
mediante enfriamiento a
aproximadamente -161°C a presión
atmosférica; similar al LPG pero son
hidrocarburos más livianos que
consisten principalmente de metano y
etano; el gas natural es 600 veces
más voluminoso que el gas natural
licuado
[pet] Gas Licuado de Petróleo (GLP) –
hidrocarburo compuesto por propano,
butano, propileno y butileno, o mezcla
de los mismos en diferentes
proporciones, que, combinadas con el
oxígeno en determinados porcentajes,
forman una mezcla inflamable; su uso
más extendido es como fuente de
energía calorífica, muy apropiado para
múltiples aplicaciones en el hogar, la
industria, dado su alto poder calorífico
y su combustión limpia, sin formación
de humo, hollín o cenizas; puede ser
total o parcialmente licuada bajo
presión con objeto de facilitar su
transporte y almacenamiento
[pet] Petróleo vivo – Petróleo que contiene
gas
[pet] Transportador de LNG – buque tanque
especialmente diseñado para
transportar gas natural licuado,
dotado con recipientes para presión,
con aislamiento, fabricados con acero
inoxidable o con aluminio. La carga es
refrigerada a –162°C
[pet] Terminal de gas natural licuado –
estación para recibir embarques de
LNG, típicamente con instalaciones
para almacenamiento y regasificación
[pet] Tren de LNG – planta para LNG que
comprende uno o más trenes o
plantas de LNG, cada uno de los
cuales es una unidad independiente
para licuefacción del gas; es más
costeable adicionar un tren a una
planta existente de LNG que construir
una nueva instalación de LNG
(conocida como un proyecto de
campo verde), en virtud de que no
tiene que construirse un terminal de
embarque para el nuevo tren
Load binder, bear trap
Load factor
load line
loading rack
Load-on-top
Location Automatic Custody
Transfer, LACT
Location, site
Lock pin
Locking compound
log
Log While Drilling, LWD
Long/Short Threaded & Coupled,
LTC/STC
loop
loss of returns, lost circulation
lost returns – loss of drilling fluid
into the formation resulting in a
decrease in pit volume.
Lost Time Accident (G) – An
accident that causes a working
injury with lost time for the
company and whose result is that
the injured worker requires more
than 24 hours of medical leave
Lost Time Injury, LTI
[pet] Sujetador de carga, perro – cadena o
maroma usada para atar las cargas
del equipo, o la “pluma” que se usa
para tensar las cadenas
[pet] Factor de carga. La relación de la
carga promedio a la carga pico
durante un período en particular
[min] [pet] línea de carga
[pet] llenaderas
[pet] Limpieza de tanques – Sistema de
limpieza de los tanques en un buque
tanque para petróleo, que recolecta
material vertido en un tanque para
aguas sucias (slop), permitiendo que
el agua se separe del petróleo,
rebosando el agua limpia por la parte
superior del tanque y permaneciendo
los residuos de petróleo en el tanque,
minimizando la contaminación del
mar
[pet] "Transferencia de Custodia
Automática de Locación", posible
donde el equipo de medición instalado
en el punto de transferencia desde la
locación a la línea de tubería está tan
completamente automatizado como
para no requerir actividad manual o
testigos
[pet] Locación, ubicación – lugar en el cual
se va o ya ha sido perforado un pozo
[pet] Pin asegurador
[pet] Compuesto inmovilizador (para
roscas)
[pet] registro, perfil
[pet] LWD, registro durante la perforación
[pet] Rosca y Acople Largo/Corto
[pet] bucle, tramo de cañería doble
[min] [pet] pérdidas de circulación
[pet] retornos con pérdida – Pérdida de
fluido de perforación en la formación,
lo que da lugar a una disminución en
el volumen de la poza
[pet] Accidente Grave – Es toda lesión de
trabajo, con pérdida de tiempo para la
empresa y cuyo resultado es que el
trabajador accidentado requiere más
de 24 horas de descanso médico
[pet] tiempo perdido por daños – una
forma de medir el desempeño de la
seguridad
Low — When used in connection [pet] ???
with site sensitivity means a site
whose general characteristics are
such that the likelihood of
contaminants affecting potentially
sensitive human and
environmental receptors would be
minimal
low sulfur content [pet] contenido bajo de azufre, contenido
bajo de sulfuro
Lower Marine Riser Package; [pet] Paquete inferior de tubería de
LMRP producción marina
Lowering in [pet] Bajada del oleoducto
low-test gasoline [pet] gasolina de bajo octanaje
Lubricants – Crude oil byproducts Lubricantes – Productos derivados del
with a high viscosity index, petróleo crudo de alto índice de
consisting of hydrocarbons with a viscosidad, consistente en
high boiling point combined with hidrocarburos de alto punto de
additives ebullición combinado con aditivos
Macaroni or spaghetti tubing [pet] Tubing macaroni
Machine-dressed bits [pet-bit] Barrenas afiladas a máquina
Magnetic Field Survey — Tool [pet] ???
used by geologists to survey
variations of the earth’s magnetic
field. Most oil is contained in non-
magnetic rocks
magnetic fishing tool [pet] herramienta de pesca magnética
Main sill [pet] Larguero principal de retén
Majors [min] [pet] Las mayores – las compañías privadas
o públicas mineras o petroleras, mas
grandes del mundo (Anglo-american,
CVRD, RTZ, Shell, Exxon, Texaco,
Mobil, Chevron y BP); las compañías
petroleras nacionales pueden ser
mucho mas grandes
Make a hand [pet] Llegar a ser un buen trabajador
Make it up another wrinkle [pet] Hacer otra arruga, o conexión con una
vuelta más
Make Up Torque, MUT [pet] Torque de enrosque o de
acoplamiento de una tubería con otra
Make up, make-up, makeup [pet] (v) enroscar, acoplar, conectar; (s)
conexión; empalme de dos tubos de
tubería
Make-break catch assembly [pet] Mecanismo de embrague o pestillo de
(tubing tongs) enrosque-desenrosque (tenazas de
tubing)
Make-break lever (tubing tongs) [pet] Palanca de enrosque-desenrosque
(tenazas de tubing)
Making up and breaking out joints [pet] Acoplar y desacoplar, enroscar y
of tubing desenroscar uniones o juntas de
tubing
making-up [pet] ajuste (junta)
Management of Change; MoC [pet] Gestión del cambio
Mandrel for swivel rope socket [pet] Mandril para portacable giratorio,
mandril para enchufe de cable
giratorio
maneuvering gland [min] [pet] casquillo de maniobra
Manhole
Manifold (valve)
Manila rope block
marginal field
marginal producer
marine galvanometer
Marine riser
Marine swivel series
mariner’s compass
marker buoy
marketable gas
Marlin spike
Mast – Referring to the API
definition, a mast is a structural
tower comprised of one or more
sections assembled in a horizontal
position near the ground and then
raised to the operating position. If
the unit contains two or more
sections, it may be telescoped or
unfolded during the erection
procedure. Generally, masts are
assembled on the ground in a
horizontal position and then are
raised using the draw works.
Some masts use telescopic
sections and are assembled in a
vertical (boot strap) fashion.
Masts are normally used on land
rigs; they are rarely used on
offshore rigs
Mast head
Master gate
[pet] Hueco del hombre, al costado de un
tanque por el cual puede entrar un
hombre; placa de limpieza; cajas de
registro; registro
[pet] Tubo, válvula o colector múltiple para
distribución o distribuidor (varias
entradas o salidas)
[pet] Enchufe, receptáculo o roldana para
cabo manila, portacabo manila
[pet] campo marginal
[pet] pozo marginal, es el que prodcuce
menos de quince barriles de petróleo
(o 90 mcf de gas natural) al día
[pet] galvanómetro de resorte
[pet] Tubería de producción marina, tubo
ascendente – un tubo que conecta
una plataforma costa afuera a la
cabeza de un pozo submarino o
tubería para perforación o producción
[pet] serie de acopladores giratorios
marinos
[pet] brújula marina
[pet] radioboya marcador
[pet] gas comercializable
[pet] Pasador, especie de punzón que se
usa para abrir los hilos o cordones de
los cables cuando se empalman uno
con otro
[civ] [pet] Mástil, asta, árbol, pluma
[pet] Cabeza de la torre de perforación,
remate de la torre, extremo superior
[pet] Compuerta maestra, válvula de
compuerta principal, por lo general
instalada en el sótano a nivel de la
tierra, usada para confinar un pozo
Master/drive bushing
Matrix
Maximum Anticipated Surface
Pressure; MASP – A design load
that represents the maximum
pressure that may occur in the
well during the construction of the
well. (As with land and shelf
wells, the MASP is a surface
pressure).
Maximum Anticipated Wellhead
Pressure; MAWHP – The highest
pressure predicted to be
encountered at the wellhead in a
subsea well. (The MAWHP may be
calculated for each hole section
during well construction).
Maximum Expected Wellbore
Shear Pressure, MEWSP – The
expected operating pressure for a
given hole section, a specific
shear pressure requirement,
specific operating piston design,
and material specification, to
shear drill pipe or tubing at the
MASP (surface), MAWHP
(subsea), or other pressure
limiting value.
Maximum Working Pressure, MWP
Mayday, SOS signal
MBLS – Thousand barrels (103
barrels)
MCF
MCF – Thousand cubic feet (103
cubic feet)
MDO
Measure While Drilling, MWD
Measuring line
Measuring stick
Mechanical Outside-latch Single-
Trip, MOST
mechanical trencher
megapascal; MPa
[pet] Buje de transmisión o principal de la
mesa rotatoria o rotaria – convierte
un agujero redondo en uno cuadrado
para agarrar la junta Kelly, que
también tiene forma cuadrilateral
[pet] Matriz, piedra o roca que sirve de
madre a los minerales, molde –
marco sólido de un ambiente poroso
[pet] Presión Máxima Anticipada en
Superficie; MASP – Carga de diseño
que representa la presión máxima
que puede ocurrir en el pozo durante
la construcción del pozo. (Como en
los pozos de tierra y de zócalo, la
MASP es una presión superficial)
[pet] Presión Máxima Anticipada en Cabeza
de Pozo; MAWHP – Máxima presión
que se ha previsto encontrar en boca
de pozo en un pozo submarino. (La
MAWHP puede ser calculada para
cada sección del hueco durante la
construcción del pozo)
[pet] Presión Máxima Esperada de Corte en
Boca de Pozo; MEWSP – Presión
operativa esperada para una sección
dada del hueco, un requisito
específico de presión de corte, diseño
operativo específico de pistón, y
especificación de material, para
cizallar la tubería de perforación o
tubing a la MASP (superficie), MAWHP
(submarina), u otro valor limitante de
presión
[pet] Presión máxima de trabajo
[pet] alarma, señal de peligro, señal de
socorro
[pet] MBLS – Mil barriles (103 barriles)
[pet] MPC, mil pies cúbicos – medida
mayormente usada para el volumen
en la industria del gas
[pet] MPC – Mil pies cúbicos (103 pies
cúbicos)
[pet] MDO, petróleo diesel marino
[pet] MWD, medición direccional durante la
perforación, mediciones durante la
perforación
[pet] Cable de medición de profundidad
[pet] Vara o palo de medir la profundidad
penetrada por la barrena
[pet] Herramienta mecánica de trabado
exterior de un solo viaje
[civ] [pet] excavadora mecánica de zanjas
[pet] Megapascal
Mercaptans
mesh and mesh clamp (tong
jaws)
Meter
Midstream
Milled tooth, milltooth bits, steel
tooth bits – used for soft rock
with the cutoff being a medium-
strength limestone; the average
footage per bit is about 800 for
rock with compressive strength of
80 MPa
Milliard
Milling cutter
Milling over
Milling tool, miller
Milling/rotary shoe
mineral oil
Minimum Bend Radius; MBR
Minimum Investment –
Committed investment by an oil
contractor pursuant to a
mandatory minimum work
program
Miscible flood
[pet] Mercaptanos – compuestos
fuertemente olorosos, compuestos de
carbono, hidrógeno y azufre que se
encuentran en el gas y en el petróleo;
algunas veces se agregan al gas
natural por razones de seguridad
[pet] malla y retén de malla (mordazas de
tenaza)
[pet] Medidor de gas, dispositivo mecánico
para medir y registrar
automáticamente cantidades de gas
[pet] transporte, procesos y
almacenamiento de hidrocarburos en
la industria – los principales activos
de esta industria son para la
recolección de hidrocarburos en
campo, plantas de procesamiento y
ductos de transmisión, embarcaciones
marinas, ferrocarriles y camiones,
activos de almacenamiento. Este
segmento se caracteriza por ser de
bajo riesgo, por tener una regulación
alta (sobre todo los ductos), porque
las inversiones en los activos
dependen de la salud financiera del
segmento upstream y por la influencia
de los precios del petróleo y gas en la
demanda
[pet-bit] Brocas de dientes de acero
[pet] Miliario – sinónimo de millar de millón
(109)
[pet] Cuchilla de fresa, cortador, raspador
[pet] Fresado o molido
[pet] Herramienta fresadora, fresa
[pet] Zapata rotatoria dentada para cortar
alrededor de un tubo
[pet] aceite mineral – aceite derivado de
una fuente mineral, tal como
petróleo, en comparación con los
aceites derivados de las plantas y de
los animales
[pet] Radio mínimo de curvatura
[pet] Inversión Mínima – Inversión
comprometida por el contratista
petrolero según un programa de
trabajo mínimo obligatorio
[pet] Desplazamiento miscible – proceso de
recuperación de petróleo que implica
la inyección de un solvente seguida
de un fluido desplazante
Miscuts
mixing time [civ] [pet]
MMBBL, MMBTU, MMSCFD
MMBLS – Million barrels (106
barrels)
MMCF – Million cubic feet (106
cubic feet)
MMUS$ – Million dollars
Mobile Offshore Drilling Unit,
MODU
moderate — when used in
connection with site sensitivity
means a site where the likelihood
of sensitive human and
environmental receptors being
impacted by contaminants is
somewhat less than a site having
a high sensitivity, or where the
sensitivity of an affected receptor
is lower due to a reduced level of
exposure
Module
monkey board, monkeyboard—A
Platform about midway up the
derrick where the derrick man
works and racks pipe
moon pool
Mother Hubbard bit [pet-bit]
motor oil
Mouse trap, mousetrap
mouse-hole, rat hole
muck
mud analysis log
mud box/trench/conditioner
Mud collar
[pet] Cortes falsos
tiempo de mezcla
[pet] Millones de barriles, unidades
térmicas Británicas, pies cúbicos
estándar por día
[pet] MMBLS – Millón de barriles (106
barriles)
[pet] MMPC – Millón de pies cúbicos (106
pies cúbicos)
[pet] MMUS$ – Millón de US dólares
[pet] Unidad móvil de perforación offshore
[pet] ???
[pet] Módulo – Un paquete de plantas y
equipo para instalación, o instalados
en una plataforma costa afuera
[pet] balconcillo, encuelladero, plataforma
de la torre
[pet] moon pool – (1) enorme piscina en
medio de la columna de sustentación
de una plataforma semi-sumergible;
(2) abertura en el casco de un barco o
en el último piso de una plataforma
por donde pasan los equipos de
perforación
Barrena de paleta
[pet] aceite de motor
[pet] Pescadespojos, herramienta o
instrumento de pesca o de
salvamento que sirve para recoger
pedazos pequeños de hierro, roca, y
otros desperdicios en el fondo del
pozo
[pet] agujero o hueco de ratón, ratonera,
[Es] hueco del kelly, hueco de
conexión
[pet] detritos, virutas (de perforación)
[pet] registro de análisis del lodo
[pet] Artesa, cajón o piscina/foso/regulador
de lodos
[pet] Collar de circulación – collar de
perforación con válvulas que permiten
la circulación del lodo para así limpiar
el extremo superior de la barrena
Mud end of pump [pet] Parte de la bomba que extrae y emite
el cemento
mud engineer [pet] lodista, lodero, ingeniero de lodos
mud filtrate/weight [pet] filtrado/densidad de lodo
Mud Gas Separator; MGS [pet] Separador lodo-gas
mud jack [pet] inyector de barro, inyector de lodo,
gato de lodo
mud jacking [pet] inyección de lodo, inyección de barro
Mud line, mud conveyor [pet] Tubo del lodo, tubo que conduce el
lodo hasta la manguera de inyección
Mud Logger—A service hand [pet] ???
working for a Mud Logging
company, often a geologist, that
checks the cuttings from the drill
bit for type of rock and traces of
oil or gas and checks for
concentrations of hydrocarbons in
the drilling mud and notes these
on a log, which is like a food by
food road map of the drilled well
Mud lubricator [pet] Lubricador de lodo, dispositivo para
introducir el lodo en el pozo a presión
Mud Man—A drilling fluids [pet] ???
technician responsible for
formulating drilling mud or fluid
Mud mixer [pet] Mezcladora de lodo, máquina para
mezclar lodo
Mud pit/ditch [pet] Cantina o balsa/canal de lodo
mud pump/ring/seal [pet] bomba/colector/empaquetadura de
lodos
Mud saver/mudsaver/wiper [pet] Abrazadera limpiadora de lodo (con
empaque) limpia el lodo de la
superficie exterior de la tubería al
extraerse del pozo. Al mismo tiempo
lo recoge y devuelve al depósito de
mezcla
Mud screen, mud shaker, shale [pet] Zaranda, zaranda vibratoria, colador
shaker para lodo
Mud sill [pet] Solera de apoyo – La más contigua a
la tierra en el piso de la torre de
perforación
Mud socket [pet] Achicador de lodo, accesorio que se
usa con las herramientas de
perforación para extraer el lodo o
arena del fondo del pozo
Mud thinner [pet] Diluente o adelgazante de lodo
Mud-Gas Separator, MGS [pet] Separador Lodo-Gas, MGS
Mud-laden fluid [pet] Lodo de circulación
mud-mixing gun [pet] inyector mezclador de lodo –
instalación de tubos para inyectar el
lodo en los depósitos de mezcla
Mud-pump release valve [pet] Válvula de purga de la bomba de lodo
multi-grade motor oil
Multi-National Company, MNC
Multiple V-belts
Multiple-stage cementing
MUltipleX System; MUX
Multipower reverse units
Multi-purpose vessel
multi-shot (multiple shot)
MUS$ – Thousand US dollars
muting
Naphtha
National Institute of Standards
and Technology (US); NIST
Natural Gas – A mixture of
hydrocarbons, which at reservoir
conditions are in gaseous state or
in dissolution with petroleum; it
includes associated natural gas
and non- associated natural gas
[pet] aceite multigrado, es un aceite que
alcanza los requisitos de más de una
clasificación del grado de viscosidad
del SAE, y puede por lo tanto ser
usado en un mayor rango de
temperaturas
[pet] Compañía Multinacional. Una
compañía con inversiones y
actividades operativas en muchos
países alrededor del mundo
[pet] Bandas o correas para roldanas de
acanalado múltiple
[pet] Cementación a intervalos o en puntos
distintos
[pet] Sistema multiplex
[pet] Equipo para grúa o malacate con más
de un motor o mecanismo para
contramarcha
[pet] [trans] barco multiusos
[pet] aparato Eastman ‘multi-shot’, torpedo
con sistema fotográfico que sirve para
determinar la dirección e inclinación
del pozo
[pet] MUS$ – Mil US dólares
[pet] borrado
[pet] Nafta. Un rango de destilados más
ligeros que la querosina utilizada
como carga para la producción de
gasolina para motores y para la
industria química (v.g., para
elaboración de etileno)
[pet] Instituto Nacional de Normas y
Tecnología (EEUU)
[pet] Gas Natural – (a) Mezcla de
hidrocarburos que a condiciones de
reservorio se encuentran en estado
gaseoso o en disolución con el
petróleo; comprende el gas natural
asociado y el gas natural no asociado;
consiste principalmente de metano
(80%) y proporciones significativas de
etano, propano y butano; habrá
siempre alguna cantidad de
condensado y/o petróleo asociado con
el gas; (b) También designa el gas
tratado que se abastece a la industria
y a los usuarios comerciales y
domésticos y tiene una calidad
especificada
Natural Gas Liquids, NGL
Netback
neutron-gamma log
Night pusher (drilling or
workover)
Nipple Up—To put together,
connect parts and plumbing, or
otherwise make ready for use.
This term is usually reserved for
the installation of a BOP or
blowout preventer stack
Nitrogen blanket system
NMR log
Non-Associated Natural Gas – It
occurs in a reservoir in which at
initial conditions there is no
presence of liquid hydrocarbons
NonDestructive Examination; NDE
– (ultrasonic, radiographic, dye
penetrant, acoustic emission, etc)
Normalized Drilling Rate, NDR
North American Free Trade
Agreement, NAFTA
Norwegian trench
Nose sill
nuclear cement log
nuclear log
nuclear magnetic log
ocean station call sign
[pet] Líquidos de Gas Natural, LGN,
porciones del gas del reservorio que
se licuan en superficie en separadores
de locación, instalaciones de campo, o
plantas de procesamiento de gas. No
existe definición precisa; son
esencialmente los HC’s que se pueden
extraer en forma líquida del gas
natural tal como se produce.
Típicamente, los componentes
predominantes son etano, GLP y
pentanos, aunque habrá también
algunos HC’s pesados
[pet] Netback – valor del gas vendido al
cliente puesto en boquilla de
quemador menos Netback el costo del
transporte a través del sistema de
tuberías y menos el costo de
producción
[pet] registro neutrón-gamma
[pet] Jefe de equipo nocturno
[pet] ???
[pet] Sistema de cobertura de nitrógeno
[pet] registro de resonancia magnética
[pet] Gas Natural No Asociado – Aquel cuya
ocurrencia tiene lugar en un
reservorio en el que a condiciones
iniciales no hay presencia de
hidrocarburos líquidos; gas seco no
asociado con petróleo en un
yacimiento productivo, o donde solo
el gas puede ser producido
económicamente
[pet] Examen no destructivo (ultrasónico,
radiográfico, de tinte penetrante, de
emisión acústica, etc)
[pet] régimen de perforación normalizado
[pet] Tratado de Libre Comercio de América
del Norte, TLCAN: sus miembros
actualmente son Canadá, México y
Estados Unidos de Norte América
[pet] fosa noruega
[pet] Solera de frente
[pet] perfil de cemento nuclear
[pet] perfil radiactivo, registro radioactivo
[pet] perfil por magnetismo nuclear
[pet] indicativo de estación oceánica
Octane, octane number or rating [pet] índice octánico, número de octano,
grado octano – índice de una escala
convencional usado para identificar,
por medio de valores numéricos, las
propiedades antidetonantes o la
resistencia a la pre-ignición (que
conduce al golpeteo) de las gasolinas
(naftas)
Odorant [pet] Odorizante. Sustancias tales como el
mercaptano, con olor característico,
que se añaden al gas natural inodoro
o a líquidos del gas natural cuando se
les emplea como combustibles, a
efecto de permitir su detección
odorization [pet] odorización (gas natural)
Off production [pet] Fuera de producción, cuando un pozo
se confina o temporalmente no tiene
capacidad de producir
Office of Gas Supply, OFGAS [pet] OFGAS. Oficina de suministro de gas,
reguladora de la industria del gas del
Reino Unido
Off-peak [pet] Fuera de pico. Período durante el día,
semana, mes o año en que lo que se
entrega por un sistema de gas no
alcanza su volumen máximo
Offset well [pet] Pozo de compensación, perforado
cerca de otro
offshore drilling [pet] perforación en ultra mar
offshore field [pet] campo petrolero costa-fuera
offshore oil industry [pet] industria petrolífera costa-fuera,
industria petrolífera marina
offshore pipeline [pet] oleoducto submarino
offshore platform [pet] plataforma offshore, plataforma
marítima
Offshore, off-shore, off shore [pet] Costafuera, offshore, área geográfica
que queda de la línea costera hacia el
mar. Se refiere a las actividades
petroleras que se realizan en la
plataforma continental y tambien en
aguas internacionales
offtake [pet] punto de toma – punto en un sistema
de distribución donde el gas es
derivado en tubería de suministro a
un consumidor mayor
Oil (Petroleum) – Hydrocarbons, [pet] Petróleo – Hidrocarburos que a
which at initial pressure and condiciones iniciales de presión y
temperature reservoir conditions, temperatura de reservorio se
are in liquid state encuentra en estado líquido
Oil burner [pet] Quemador de petróleo
Oil by-products, byproducts [pet] Derivados del petróleo
oil deposit [pet] yacimiento petrolífero
oil derrick, oil rig [pet] torre de perforación, [Mx] faro de
perforación
oil drum [pet] bidón para petróleo
Oil field, oilfield [pet] Campo o yacimiento petrolífero o
petrolero – área de uno o múltiples
reservorios agrupados, o
relacionados, a una misma
característica geológica estructural
y/o condición estratigráfica
Oil Gasification [pet] Gasificación de petróleo. La
conversión del petróleo en gas para
usarse como combustible
Oil in place, OIP, oil in situ [pet] Petróleo in situ – estimación de la
verdadera cantidad de petróleo en un
yacimiento, y por lo tanto una cifra
superior a las reservas recuperables
de yacimiento
oil patch (col) [pet] región petrolífera, campo de petróleo
o petrolero
oil pipeline [pet] oleoducto
Oil Play — Investing to find oil [pet] ???
Oil pool, pool [pet] Depósito subterráneo, criadero,
acumulación de petróleo en los poros
de una roca sedimentaria que produce
petróleo al ser perforada. Sinónimo
de "reservorio", no obstante en
ciertas situaciones, un pool puede
consistir de más de un reservorio
oil production string [pet] tubería (sarta) de producción
oil reserves [pet] reservas petrolíferas
oil reservoir [pet] criadero o reservorio de petróleo
Oil rights [pet] Derechos al subsuelo petrolífero,
derechos petroleros
Oil sand [pet] Arena petrolífera, cualquier estrato
poroso que contenga petróleo
Oil shale [pet] lutita, esquisto o pizarra bituminosa,
esquisto de petróleo (aceitoso o
bituminoso) – roca sedimentaria
compacta impregnada de materiales
orgánicos (principalmente querógeno)
que rinde petróleo al ser calentada
oil tanker [pet] buque petrolero
Oil well [pet] Pozo petrolífero o de petróleo –
completado para la producción desde
al menos una zona de petróleo o
reservorio
Oil Window — The term used to [pet] ???
describe the range of depths in
the earth at which kerogen is
heated sufficiently to form liquid
oil
oil zone [pet] zona petrolífera
Oil/production string [pet] Tubería o sarta de producción
oil-based mud [pet] lodo a base de petróleo
Oil-bearing structure [pet] Estructura petrolífera
Oil-well packing [pet] Empaquetadura de pozos
Old hand [pet] Hombre que ha trabajado en un
campo petrolero por largo tiempo
On the line
On the pump
Onshore, on shore, on-shore
petroleum operations
OPEC
Open hole
Operator — A company or
individual who has primary
responsibility for maintaining well
operations and complying with
state rules and regulations
Optimal Rate of Production — The
rate at which oil should be
produced in order to produce the
most from the well before it runs
dry
Organization for Economic
Cooperation and Development,
OECD
Organization of Arab Petroleum
Exporting Countries, OAPEC
Organization of Petroleum
exporting Countries, OPEC
orifice
Original Equipment Manufacturer;
OEM – The design owner or
manufacturer of the traceable
assembled equipment, single
equipment unit, or component
part If any alterations to the
original design and/or assembled
equipment or component part are
made by anyone (other than the
OEM, the assembly, part, or
component is not considered an
OEM product, The party that
performs these alterations is then
designated as the OEM)
Other End Connections; OEC
Outside cutter
Outside Diameter, OD
[pet] En Línea – Se dice de un tanque
cuando está siendo vaciado hacia una
línea de tubería
[pet] En Bomba – Se dice de un pozo que
está siendo bombeado
[pet] Operaciones petroleras en tierra
[pet] OPEP, siglas de la Organización de
Países Exportadores de Petróleo. La
integran dos países latinoamericanos:
Venezuela y Ecuador
[pet] pozo no revestido, hueco abierto –
porción no revestida de un pozo
[pet] Operador – Compañía, organización o
persona con autoridad legal para
perforar pozos y extraer
hidrocarburos. Puede emplearse un
contratista de perforación para llevar
a cabo la perforación en sí. El
operador es con frecuencia parte de
un consorcio y actúa a nombre de
éste
[pet] ???
[pet] Organización para Cooperación y
Desarrollo Económico con base en
París
[pet] OPAEP. Organización de Países Árabes
Exportadores de Petróleo
[pet] OPEP. Organización de Países
Exportadores de Petróleo. Fundada en
1960, sus países miembros son
Argelia, Gabón, Indonesia, Irán, Irak,
Kuwait, Libia, Nigeria, Qatar, Saudi
Arabia, Emiratos Árabes Unidos y
Venezuela
[pet] orificio
[pet] Fabricante Original de Equipo; OEM –
Propietario del diseño o fabricante del
equipo ensamblado rastreable, unidad
simple de equipo, o parte
componente. (De hacerse alteraciones
al diseño original y/o equipo
ensamblado o parte componente de
parte de alguien que no sea el OEM,
el conjunto, parte, o componente no
es considerado un producto OEM. El
tercero que lleva a cabo estas
alteraciones entonces es el designado
como el OEM)
[pet] Otras conexiones terminales
[pet] Cortatubos externo
[pet] Diámetro externo
overburden [pet] capa, capas encima del criadero de
petróleo
Overpull, over-pull [pet] Sobre-tracción
Overriding Royalty — A royalty [pet] ???
that gets paid before working
interest owners. Usually bestowed
on a "Landman", or the person
who acquired or found the lease
the well(s) are located on
overshot — a downhole tool used [pet] enchufe de pesca
in fishing operations to engage
the outside surface of a pipe or
tool. A grapple or similar
mechanism on the overshot grips
the fish, allowing application of
tensile force and jarring action. lf
the fish cannot be removed, a
release system within the
overshot allows the overshot to
be disengaged and retrieved
Overshot high-pressure packoff [pet] Obturador de alta presión de enchufe
de pesca
Packer setting [pet] Sentada de packer
packer—a device used to seal off [pet] obturador anular, empacador
a certain part of the casing or well
bore in order to pump cement,
etc into a certain zone
Packoff or pack-off head, packing [pet] Cabezal obturador
head
paraffin [pet] (1) parafinas, cera de petróleo –
residuos extraídos después del
desparafinado de los aceites
lubricantes; (2) kerosina – nombre
que se da en el Reino Unido a una
kerosina de calidad premium que se
emplea en quinqués y calentadores de
espacios interiores
Patching [pet] Soluciones provisionales
pay sand, payzone, pay-zone [pet] arena productiva
Payout — When the costs of [pet] ???
drilling, producing and operating
a well have been recouped from
the sale of the products of the
well
Peak load [pet] Carga pico – La carga máxima
producida o consumida por una
unidad durante un determinado
período
Peak shaving, peak shave, peak [pet] rasurado de pico, corte de pico –
lopping incremento del suministro normal de
gas de otra fuente durante períodos
de emergencia o de pico
Penetrating edge [pet] Arista penetrante, borde, filo
penetrating oil [pet] aceite penetrante
Penetration Rate (PR), Rate Of [pet] Régimen, tasa o velocidad de
Penetration (ROP) penetración
Percussion system of drilling
perforation phasing
permeability log
Permeability, horizontal/vertical
Petrochemical
Petroleum
Petroleum (Oil) Contract – An
agreement accepted by the
Parties, which stipulates the
terms and conditions whereby
Perupetro SA authorizes the
Contractor to perform the
operations, pursuant to the
provisions set forth in Law #
26221 and relevant legislation,
for the common purpose of
producing hydrocarbons in the
contract area
Petroleum Contractual Type –
Contractual forms, which may be:
license, service or other types of
contracts authorized by the
Ministry of Energy and Mines
under the Organic Law, which
regulates Hydrocarbon Activities –
Law # 26221
petroleum engineering
petroleum refinery
Petroleum refining wastes
piezometric head
Pig Iron
[pet] Sistema de perforación por percusión
– método mediante el cual, la acción
perturbadora de la mecha, rompe las
rocas en partículas pequeñas para
extraerlas del agujero, y así avanzar
con la excavación
[pet] fase del cañoneo
[pet] registro de permeabilidad
[pet] Permeabilidad horizontal/vertical (de
roca reservorio)
[pet] Petroquímico – Producto químico
derivado del petróleo o gas natural
(p. ej. : benceno, etileno)
[pet] Petróleo – hidrocarburos, incluyendo
petróleo crudo, gas natural y líquidos
del gas natural; se deriva del Latín,
oleum; presente en forma natural en
rocas, petra
[pet] Contrato Petrolero – Acuerdo
aceptado por las Partes, en los que se
estipulan los términos y condiciones,
por los que Perupetro SA autoriza al
Contratista para la realización de
operaciones, en concordancia con lo
establecido en la Ley # 26221 y la
legislación pertinente, con el objeto
común de producir hidrocarburos en
el área del contrato
[pet] Modalidad Contractual Petrolera –
Forma contractual, pueden ser: de
licencia, de servicios u otras
modalidades de contratación
autorizadas por el Ministerio de
Energía y Minas, al amparo de la Ley
Orgánica que norma las actividades
de Hidrocarburos Ley # 26221
[pet] ingeniería de petróleo
[pet] refinería de petróleo
[pet] Desechos de refinerías de petróleo
[pet] Altura piezométrica – altura de una
columna de fluido estática que se
necesita para desarrollar una presión
específica
[pet] Lingote de Hierro – De lo que se dice
que está hecha una grande y pesada
pieza de equipo
Pig, rabbit, scraper—A device with [pet] Diablo, cerdo, chancho, raspatubos,
blades or brushes inserted into a taco de limpiar – Tarugo, artefacto o
pipeline for cleaning purposes. herramienta raspadora forzada a
The pressure of the oil or gas través de una línea de descarga o
behind pushes the pig along to tubería, para limpiar parafinas u otras
clean out rust, wax, scale and deposiciones o para separar dos
debris líquidos transportados a lo largo del
ducto. Se le inserta en el ducto y es
arrastrado por el flujo de petróleo o
gas. Un "diablo inteligente" está
adaptado con sensores que pueden
detectar corrosión o defectos en el
ducto
Pigging [pet] Limpieza con tubos, chanchas,
chanchos o conejos
Pill—Often a concoction of fibers [pet] ???
and special chemicals and
polymers that is pumped
downhole to stop drilling fluid
from leaking into the formation
being drilled
Pin socket [pet] Pescaespigas
Pin thread [pet] Conexión macho, con la rosca en la
parte exterior
Pinching bar [pet] Barreta
Pipe and fitting tongs [pet] Tenazas para tubos (cañería de
entubación) y accesorios
Pipe bender/swedge [pet] Curvatubos/abretubos
pipe coupling [pet] cuello
pipe deck [pet] plataforma de tuberías
Pipe die/threader [pet] Dado/roscador para terraja
(aterrajador) de tubos
Pipe elevator link [pet] Eslabón o estribo de elevador de
tubería
Pipe grip/jack [pet] Mordaza/alzatubos, gato para
levantar tubos
pipe hook [pet] gancho aguantatubos
pipe jack [pet] gato alzatubos
Pipe pup joint [pet] Junta corta de tubería
pipe rack, pipe racking system [pet] Peine, guardatuberías – sistema de
estiba o anaqueles de tubería
pipe ram – A closing and sealing [pet] Ariete de tubería – Componente de
component in a ram blowout cierre y sellado en un preventor de
preventer that seals around the reventones de ariete que sella
outside diameter of a tubular in alrededor del diámetro externo de un
the wellbore tubular en la boca de pozo
Pipe saddle [pet] Sillete, abrazadera para tuberías
Pipe straightener [pet] Máquina para enderezar tubos,
rectificadora de tubos
pipe tongs [pet] agarratubos, agarrador de tubo,
tenazas para cañería
Pipe-beveling cutter [pet] Cortatubos biselador
pipefitter [pet] [min] tubero, cañero, gasfiter, [Pe]
cañalista, [Ur] fontanero, instalador
de cañerías en la planta
Pipe-head tongs/wrench [pet] Tenazas/llave para tubos o cabezal de
tubería
Pipe-joint clamp
pipelaying barge
Pipeline
Pipeline capacity
Pipeline oil, oil pipe line, line pipe
Piping and Instrumentation
Diagram; P&ID
pit volume indicator – A device
installed in the drilling fluid tank
to register the fluid level in the
tank.
pit volume totalizer – A device
that combines all of the individual
pit volume indicators and
registers the total drilling fluid
volume in the various tanks.
Pitch
Pitman
Pitman plates
Platform
platforming
Plug back
Plugging
Plugging & Abandoning (P&A) —
After a well’s productive life, it is
usually plugged and abandoned
with cement and heavy mud. The
wellhead is removed and the
casing is cut off 3-6 feet
underground and a steel plate is
welded on top
Plunger lift
[pet] Abrazadera de unión para tubería
[pet] barcaza para tendido de tuberías
[pet] Tubería, línea de tubería, conducto,
[Es] [Mx] ducto – tubería para el
transporte de crudo o gas natural
entre dos puntos, ya sea tierra
adentro o tierra afuera
[pet] Capacidad de ducto – volumen de
petróleo o gas que se requiere para
mantener el ducto lleno, o el volumen
que se puede hacer pasar a través del
ducto en un determinado período
[pet] Petróleo de línea, gasoducto u
oleoducto, lo suficientemente limpio
como para que su transporte o
adquisición sea aceptable
[pet] Diagrama de tuberías e
instrumentación
[pet] Indicador de volumen de poza –
Dispositivo instalado en el tanque de
fluido de perforación para registrar el
nivel de fluido en el tanque
[pet] Totalizador de volumen de poza –
Dispositivo que combina todos los
indicadores individuales de volumen
de poza y registra el volumen total de
fluido de perforación en los diversos
tanques
[pet] Brea
[pet] Biela pitman
[pet] Platos, placas, planchas
[pet] Plataforma – Estructura fija o flotante,
costa afuera, desde la cual se
perforan pozos. Las plataformas de
perforación pueden convertirse en
plataformas de producción una vez
que los pozos produzcan
[pet] Platformación – proceso de
reformación catalítica que emplea
catalizador de platino
[pet] Taponear – Confinar una formación
permanentemente en un pozo
[pet] Taponamiento
[pet] ???
[pet] Émbolo de levantamiento – Método de
levantamiento de petróleo usando un
limpiatubos o pistón libre impelido por
gas comprimido desde la parte
inferior de la sarta de tubería hacia la
superficie
Poker
Polished rod
PolyCrystalline Diamond-capped
inserts, PCD-capped inserts (bits)
polymer drilling mud
POOH—Abbreviation for “pull out
of hole” or to trip out
Poor boy
Pop safety valve
pore pressure
pore volume
poroelasticity, poro-elastic
Portable drilling machine
Possible Reserves – Possible
reserves are estimated quantities
at a specific date, for which the
analysis of the engineering data
indicates that they could be
economically recoverable based
on known fields discovered, with
a moderate degree of probability
so as to suggest its existence
thereof but not sufficient to be
classified as probable; when
probability methods are used, the
term possible must imply a level
of reliability of at least 10% for
the summation of proved,
probable and possible reserves
Possum Belly—Mud tank or pit
closest to the return line where
drilling fluid is returned from
downhole
Pour point
Power pump
Power tools
Precision bucking system
preflash tower
[pet] Barreta
[pet] Vástago pulido, que sube y baja a
través de la caja de prensaestopas de
la cabeza de tubería en un pozo
[pet-bit] insertos de corona de diamante
policristalino (PCD)
[pet] lodo de perforación con polímeros
[pet] ???
[pet] Pobre, casero; algo hecho en base al
bajo costo
[pet] Válvula de seguridad
[min] [pet] presión intersticial/poral
[pet] volumen de poro, volumen poral
[pet] poroelasticidad, poroelástico
[pet] Perforadora portátil
[pet] Reservas Posibles – cantidades
estimadas a una fecha específica,
para la cual el análisis de los datos de
ingeniería indican que podrían ser
recuperadas económicamente a partir
de los depósitos descubiertos con un
moderado grado de probabilidad, que
sugiere su existencia pero no lo
suficiente para ser clasificado como
probable; cuando los métodos
probabilísticos sean usados, el
término posible deberá implicar un
nivel de confianza de al menos 10%
para la suma de las reservas
probadas, probables y posibles;
estimado de petróleo o gas en base a
datos geológicos o de ingeniería, de
áreas no perforadas o no probadas
[pet] ???
[pet] Punto de escurrimiento o de fluidez –
Temperatura abajo de la cual un
petróleo tiende a solidificarse y a no
fluir libremente
[pet] Bomba mecánica – dispositivo que
trae agua a la superficie por medios
mecánicos
[pet] Herramientas mecánicas o de
potencia –equipo operado
hidráulicamente o por aire
comprimido para levantar y soltar o
mover tubería de perforación, forros
(casing), tubería de producción y
vástagos
[pet] sistema de aterrajado de precisión
[pet] torre de destilación preliminar
Pressure
Pressure drilling
pressure regulator – A control
system component that permits
attenuation of control system
supply pressure to a satisfactory
pressure level to operate
components downstream
pressure test – The periodic
application of pressure to a piece
of equipment or a system to
verify the pressure containment
capability for the equipment or
system.
pressure-containing equipment –
Equipment [part(s) or
member(s)] exposed to wellbore
fluids whose failure to function as
intended can result in a release of
wellbore fluid to the environment
pressure-controlling – The control
of the movement of pressurized
fluids
Primary recovery
primary recovery
Probable Reserves – Probable
reserves are estimated quantities
at a specific date, for which the
analysis of the engineering and
geological data indicates that they
could be economically recoverable
from known accumulations, with a
degree of probability so as to
suggest the existence thereof but
not sufficient to be classified as
proven; within this context, when
probability methods are used, a
level of reliability of at least 50%
must be obtained for the
summation of proved and
probable reserves
producing field
producing well
[pet] Presión. El esfuerzo ejercido por un
cuerpo sobre otro cuerpo, ya sea por
peso (gravedad) o mediante el uso de
fuerza. Se le mide como fuerza entre
área, tal como newtons por metro
cuadrado
[pet] Perforación a presión
[pet] Regulador de presión – Componente
del sistema de control que permite la
atenuación de la presión de
suministro del sistema de control a un
nivel de presión satisfactorio para
operar los componentes aguas abajo
[pet] Prueba de presión – Aplicación
periódica de presión a una parte de
equipo o de sistema para verificar la
capacidad de contención de presión
para el equipo o sistema.
[pet] Equipo de contención a presión –
Equipo [parte(s) o elemento(s)]
expuestos a los fluidos de pozo, en
defecto de cuyo funcionamiento como
se ha previsto se puede producir la
liberación de fluido al medioambiente.
[pet] Control de presión – Control del
movimiento de los fluidos
presurizados.
[pet] Recuperación primaria – la
recuperación de petróleo y gas de un
yacimiento empleando sólo la presión
natural del yacimiento para forzar la
salida del petróleo o gas
[pet] recuperación primaria
[pet] Reservas Probables – Las reservas
probables son cantidades estimadas a
una fecha específica, para la cual el
análisis de los datos de ingeniería y
geología indican que podrían ser
económicamente recuperables de
acumulaciones conocidas con un
grado de probabilidad tal que sugiere
su existencia pero no lo suficiente
para ser clasificada como probada; en
este contexto, cuando los métodos
probabilísticos son usados, se debe
obtener un nivel de confianza de por
lo menos 50% para la suma de las
reservas probadas y probables;
estimado de petróleo y/o gas en base
a estructuras penetradas, pero
requiriendo confirmación más
avanzada para podérseles clasificar
como reservas probadas
[pet] campo productor
[pet] pozo en producción
Production Activities – Every type
of activities in the Contract Area
or outside of it, which may be
necessary for the purpose of
extracting and handling
hydrocarbons and, which includes
the operation and reconditioning
of wells, the installation and
operation of equipment, pipes,
transportation and storage
systems, treatment and
measuring of hydrocarbons and
every type of primary and
secondary recovery methods
production drilling
Production drilling wastes
production platform
production test
Production Well Completion —
Completion of a well used to
continue producing the well just
drilled. The company will then
build the surface installations
required to extract, store and
transport crude oil
productivity
Prong drag bit
Propane, C3H8, C3
Proration
Prospect — When surface and
mineral rights have been legally
secured and the area is ready for
drilling
Prospecting drill
Prospective oil land
[pet] Producción – Todo tipo de actividades
en el Área de Contrato o fuera de ella
en la que resulte necesario, cuya
finalidad sea la extracción y
manipuleo de hidrocarburos y que
incluye la operación y
reacondicionamiento de pozos,
instalación y operación de equipos,
tuberías, sistemas de transporte y
almacenamiento, tratamiento y
medición de hidrocarburos y todo tipo
de métodos de recuperación primaria
y secundaria
[pet] perforación de producción
[pet] Desechos de perforación de desarrollo
[pet] plataforma de producción
[pet] ensayo de producción
[pet] ???
[adm] [pet] productividad
[pet] Barrena de arrastre
[pet] Propano. Hidrocarburo que se
encuentra en pequeñas cantidades en
el gas natural, consistente de tres
átomos de carbono y ocho de
hidrógeno; gaseoso en condiciones
normales. Se le emplea como
combustible automotriz, para cocinar
y para calefacción. A presión
atmosférica el propano se licúa a -
42°C
[pet] Prorateo. Sistema de asignación de
producción sobre la base de un pozo
[pet] ???
[pet] Perforadoras para exploraciones
[pet] Terreno posiblemente petrolífero
Proved/Proven Reserves – Proved
reserves are attributed to known
reservoirs and are estimated
volumes, which may, with
reasonable certainty, be
recovered under the economic
conditions, operating methods
and government regulations in
force; the current economic
conditions include prices and
costs prevailing on the date of the
estimate
Pulley or monkey block
Pulling tools
pulsed-neutron log
Pump off
Pump station
Pump-in sub
pumping rate
Pumpjack, walking beam pump,
beam pump, grasshopper pump
(col), oil horse, oil jack, donkey
pumper, nodding donkey,
pumping unit, horsehead pump,
rocking horse, beam pump,
dinosaur, grasshopper pump, Big
Texan, thirsty bird, cricket, or
jack pump
purification plant
Put a well on
Put on pump
radioactive log
Ram
Ram gate
Ram's head
Rat hole
Rated Working Pressure, RWP –
The maximum internal pressure
that equipment is designed to
contain or control (indicative of
wellbore wetted rated
components or systems; rated
working pressure should not be
confused with test pressure)
[pet] Reservas Probadas/Comprobadas –
Las reservas probadas se atribuyen a
reservorios conocidos y son
cantidades estimadas que pueden,
con razonable certeza, ser
recuperadas bajo las condiciones
económicas, métodos de operación y
regulaciones gubernamentales
vigentes; las condiciones económicas
vigentes incluyen precios y costos
prevalecientes a la fecha del
estimado; cantidad de petróleo y gas
que se estima recuperable de campos
conocidos, bajo condiciones
económicas y operativas existentes
[pet] Motón
[pet] Herramientas de tracción
[pet] perfil neutrón impulsado
[pet] Sobrebombeo. Bombear tan
rápidamente que el nivel de petróleo
cae por debajo de la válvula
estacionaria de la bomba
[pet] Estación de bombeo
[pet] Sub incorporado en bomba
[pet] ritmo de agotamiento, [Co] [Vz] rata
de agotamiento, [Mx] [Es] tasa de
agotamiento
[pet] bomba de balancín, máquina balancín
de bombeo; unidad de bombeo
mecánico, “caballito”
[pet] instalación de depuración
[pet] Accionar un Pozo – Arrancar el flujo o
bombeo
[pet] Poner a bombeo – instalar unidad de
bombeo, vástagos de succión, y
bomba de fondo de pozo
[pet] registro radiactivo
[pet] Ariete, compuerta empaquetadora
[pet] Compuerta de cierre total
[pet] Barreta
[pet] Ratonera (hoyo que sirve para colocar
tramos de tubo en uso durante los
trabajos de perforación)
[pet] Presión Nominal de Trabajo, RWP –
Presión interna máxima que el equipo
está diseñado a contener o controlar
(indicativa de componentes o
sistemas especificados para pozo
húmedo; la presión nominal de
trabajo no debe ser confundida con la
presión de prueba)
Raw natural gas
Ream (to)
Reaming edge
Recording chart
Recoverable reserves
Recovered acid
Recovery Factor, recovery —
Percentage of original oil in place
that someone can recover. The
average is 30 percent
recovery process
Rectorhead
recycle
Reducing nipple
Reef effect
Reeving eye
Refinery – Industrial facilities
where crude oil, natural gasoline
or other hydrocarbons sources
undergo a number of processes,
resulting in a number of
byproducts, such as fuel, which
include, LPG, gasoline, kerosene,
diesel and industrial fuels; it may
include non-fuel products such as
lubricants, asphalt and solvents
Reforming
Regular socket slip
Releasing and circulating spear
[pet] Gas natural crudo – gas natural que
contiene impurezas y sustancias
indeseables tales como: agua,
nitrógeno, bióxido de carbono, ácido
sulfhídrico gaseoso y helio; estos se
remueven antes de que el gas se
venda
[pet] Escariar o ensanchar, rectificar una
perforación
[pet] Arista ensanchadora, borde o filo
ensanchador
[pet] Registro gráfico – tarjeta o blanco
para registro
[pet] Reservas recuperables – proporción
de HC’s que se puede recuperar de un
yacimiento empleando técnicas
existentes
[pet] Ácido generado o recuperado
[min] [pet] factor de recuperación, mejoría,
rendimiento – porcentaje del mineral
o petróleo extraído de un yacimiento
con relación al volumen total
contenido en el mismo
[pet] proceso de recuperación
[pet] Rectificadora, cabezal rector
[pet] repasar
[pet] Niple de reducción
[pet] Efecto arrecifal. Aumento de vida
marina sobre y en torno a una
estructura costa afuera
[pet] Argolla pasante
[pet] Refinería – Son instalaciones
industriales (complejo) en las cuales
el petróleo crudo, gasolinas naturales,
u otras fuentes de hidrocarburos, son
sometidos a una serie de procesos,
dando como resultado una serie de
productos derivados (fracciones
ligeras y pesadas), como los
combustibles, entre los que figuran el
GLP, gasolinas, kerosenes, diesel y
combustibles industriales; puede
incluir productos no combustibles
tales como lubricantes, asfaltos y
solventes
[pet] Reformación, conversión – proceso
que mejora la calidad antidetonante
de fracciones de gasolina modificando
su estructura molecular. Cuando se
lleva a efecto mediante calor se le
conoce como reformación térmica, y
como reformación catalítica cuando se
le asiste mediante un catalizador
[pet] Campana de pesca sencilla con aletas
[pet] Arpón de circulación y
desprendimiento
Relief valve
relief well
remanufacture – Activity involving
disassembly, reassembly, and
testing of equipment where
machining, welding, heat treating,
or other manufacturing operations
are employed.
remote control station/panel – A
panel containing a series of
controls that will operate the BOP
functions from a location that is
remote from the hydraulic control
manifold or central processor in
the case of a MUX or multiplex
control system. (The control
station for a discrete hydraulic
system is at the HPU).
Remote Imaging Analysis — Tool
used by analysts to look at
photography and radar images
taken from air and satellite to
look for fault lines
Remotely Operated Vehicle, ROV
Removable bullnose-type bottom
nut
Renewable energy
Rent — Paid to the lessee (person
or company who leased the land
to be drilled upon) to retain
concession if production is not
taking place on the land
repair – Activity involving
disassembly, reassembly, or
replacement of components and
testing of equipment. (Repair
does not include machining,
welding, heat treating, or other
manufacturing operations).
Repair clamps
Reserves-to-production ratio
[pet] Válvula de desprendimiento, alivio o
desfogue, se abrirá automáticamente
cuando la presión se haga muy alta
[pet] pozo auxilio
[pet] Remanufactura – Actividad que
implica el des-ensamblaje, re-
ensamblaje, y prueba de equipos, en
la cual se emplea el mecanizado,
soldeo, tratamiento térmico, u otras
operaciones de fabricación.
[pet] Estación/panel de control remoto –
Panel que contiene una serie de
controles que operarán las funciones
del BOP desde una ubicación que es
remota desde múltiple de control
hidráulico o procesador central en el
caso de un sistema de control
multiplex o MUX. (La estación de
control para un sistema hidráulico
discreto está en el HPU).
[pet] ???
[pet] Vehículo de Operación Remota, ROV
[pet] Tuerca de base removible tipo
redonda
[pet] Energía renovable. Recursos
energéticos continuamente
disponibles o renovables (p.ej.: solar,
eólica, marea, biomasa,
hidroeléctrico, geotérmico)
[pet] ???
[pet] Reparación – Actividad que implica
des-ensamblaje, re-ensamblaje, o
reemplazo de componentes, y la
prueba de equipos. (La reparación no
incluye el mecanizado, soldeo,
tratamiento térmico, u otras
operaciones de fabricación).
[pet] Abrazaderas para reparar tuberías
[pet] Relación reservas a producción. Para
un determinado pozo, campo o país.
El período durante el cual alcanzan las
reservas si la producción se mantiene
a su ritmo actual y bajo el actual nivel
de tecnología
Reservoir – Subsoil stratum or
strata that form part of a field,
which are producing or have been
proved to be capable of producing
hydrocarbons and have a
common pressure system
throughout their area
reservoir pressure
Reservoir Rock — A rock that
must have access with the source
rock, sufficient porosity to hold oil
and sufficient permeability to
allow oil to pass through it to an
oil well
Residual-Oil Saturation, ROS
Residual-Water Saturation, RWS
Residue
Resin
Retail Price Index, RPI -X
Retrieving packers
retrograde condensation
Revenue Statement — The
monthly statement sent from
either the purchaser or operator
to the entire interest holder’s
within an oil and gas property
detailing the expenses and
revenue charged or received each
month
[pet] Yacimiento, reservorio de petróleo o
gas, roca almacén – Estrato o
estratos bajo la superficie que forman
parte de un yacimiento, que estén
produciendo o que se haya probado
que sean capaces de producir
hidrocarburos y que tienen un sistema
común de presión en toda su
extensión; formación subterránea
porosa y permeable que contiene una
acumulación natural individual y
separada de HC’s producibles
(petróleo y/o gas) que está confinada
por roca impermeable o barreras de
agua; caracterizada por una presión
del sistema natural y única; contenido
en roca porosa como la arenisca;
normalmente contiene 3 fluidos
(petróleo, gas y agua) que se separan
en secciones distintas debido a sus
gravedades variables; el gas, siendo
el más ligero, ocupa la parte superior
del yacimiento, el petróleo la parte
intermedia y el agua la parte inferior
[pet] presión del yacimiento, [Mx] presión
del reservorio
[pet] Roca reservorio
[pet] saturación de aceite residual
[pet] saturación de agua residual
[pet] Residuo – Los componentes pesados,
no volátiles, del crudo que fluyen del
fondo de la columna de
fraccionamiento durante la destilación
fraccionada
[pet] Resina. Mezcla sólida o semi sólida de
sustancias complejas que no tienen
punto de fusión definido
[pet] Índice de precios al menudeo. Índice
de precios al menudeo menos x (x es
una variable): fórmula de fijación de
precios que se emplea en el Reino
Unido.
[pet] Packers de recuperación
[pet] condensación retrógada
[pet] ???
Reversing tool [pet] Herramienta de inversión
Rich gas [pet] Gas rico – gas natural con predominio
de metano, pero con una proporción
relativamente alta de otros HCs,
muchos de los cuales normalmente se
separan como líquidos del gas natural
rig [pet] torre de perforación, castillete, [Mx]
faro de perforación
Rig down, rigging down, put [pet] Desmontar, desmontaje, desarmar,
down, putting down desactivar, bajar
Rig floor [pet] Mesa de trabajo (de la sub-estructura
o plataforma)
Rig irons [pet] Herraje de aparejo
Rig up/rigging up [pet] Instalar o montar un equipo o aparejo
de perforación; montaje de la torre
Right/left walk tendency (bits) [pet-bit] tendencia a desviarse a la
derecha/izquierda (de una broca)
Ring-joint gasket [pet] empaquetaduras de anillo de junta
Riser/header, rising main (BrE) – [pet] Caño y/o cabecera, riser, montante –
a vertical pipe that carries water prolongación de la tubería de
from under the ground up into a revestimiento a través de la cual el
building líquido viaja hacia arriba
Rock a well (to) [pet] Mecer el Pozo – liberar presión desde
el casing de un pozo muerto, luego
desde la tubería de producción, luego
desde el casing, y así sucesivamente
de modo que el pozo empiece a fluir
Rock bit [pet-bit] Barrena para roca – la cara triturante
de esta barrena consiste de una serie
de rodillos cortantes agrupados en
forma cónica
rod line [pet] varilla de tracción
Roller swedge [pet] Abretubos de rodillos soga
roll-on/roll-off [min] [pet] transbordo rodado
root bead [pet] reborde de raíz, cordón de base,
(soldadura)
root pass [pet] paso de base, primer paso,
(soldadura)
Rope grab, grab [pet] Cocodrilo, amarre de cable, arpón
múltiple para cable
Rope knife [pet] Cortacable
Rope socket [pet] Casquillo sujetacable, portacable
Rope spear [pet] Pescacable, arpón pescacable
Rope strand – the greatest [pet] Hebra, trenza o ramal de soga,
differences between wire ropes cordón o torón de cable
occur in the number of strands
and in the number and pattern of
wires per strand
Rotary (drilling) hose/swivel [pet] Manguera reforzada/acoplador
giratorio, suspensor de conexión,
cabeza de inyección para equipo
rotatorio
Rotary disk bit [pet-bit] Barrena giratoria de disco para equipo
rotatorio
Rotary drag brake band [pet] Banda de freno de fricción de la
(hydrauluc tongs) rotaria (tenazas hidráulicas)
Rotary drilling
rotary rig
rotary shoe
Rotary table, rotary
Rotary-feed control
Rotatable packer retrieval spear
roughneck
Round reamer
round trip
Roustabout—Any unskilled
manual laborer on the rigsite. A
roustabout may be part of the
drilling contractor's employee
workforce, or may be on location
temporarily for special operations.
Roustabouts are commonly hired
to ensure that rig crew can
continue to work on task of
drilling the well instead of hauling
objects or digging trenches
Royalty Interest — An interest in
an oil and gas well that gives the
owner the right to receive a
portion of production from the
leased acreage or proceeds from
the sale of the oil or gas, but does
not typically require them to pay
any portion of the drilling or
operating costs of the well
run
Run high (the well runs high)
Run on drill pipe
Running drill pipes, casing or
eccentric tools
sack of cement, sax (col)
[pet] Perforación rotatoria. Proceso de
perforación hidráulica que emplea una
barrena de dientes duros la cual se
encuentra instalada en un tubo de
perforación rotatorio. Las virutas se
llevan a la superficie mediante un
fluido de perforación circulante
[pet] perforadora rotatoria
[pet] zapata para rotatoria
[pet] Mesa rotaria o rotatoria, plataforma
circular giratoria que hace girar la
barrena en el hoyo
[pet] Controlador de presión sobre la
barrena rotatoria que
automáticamente controla y mantiene
el peso que se aplica a la barrena
para regular la velocidad de
penetración
[pet] Arpón rotatorio de recuperación de
packer
[pet] cuñero, ayudante de perforación
[pet] Ensanchador/escariador redondo
[pet] carrera completa, carrera de sacada y
de bajada
[pet] Roustabout, peón de tareas
generales, peón de patio, faenero,
obrero no especializado
[pet] ???
[pet] tanda
[pet] Haber evidencia de que la estructura
petrolífera está en un punto alto, el
pozo ofrece evidencia que la
estructura es alta o sube en este
punto
[pet] Bajar en o con la tubería de
perforación
[pet] Bajada de tuberías de perforación,
forros o herramientas excéntricas
[civ] [pet] sacos (de cemento, etc)
Saddle bearing [pet] Soporte de cojinete entre el balancín
móvil y el poste maestro (sampson
post) de la unidad de bombeo
safe and smooth drill operations [pet] operaciones de perforación seguras y
sin contratiempos
Safe Working Load, SWL [pet] Carga segura de trabajo, SWL
Safety catch (hydraulic tongs) [pet] Pestillo de seguridad (tenazas
hidráulicas)
Safety interlock system [pet] Sistema de bloqueo de seguridad
Safety joint/back-off joint [pet] Junta de seguridad, unión que puede
desconectar otros tramos de tubos
safety net [civ] [pet] red de seguridad, trampa colgante
paracaída
sag bend [pet] curvatura de pandeo
Sales gas [pet] Gas a ventas. Gas crudo, después de
ser procesado para remover LPG,
condensado y bióxido de carbono. Gas
a ventas consiste de metano y etano
Salt dome [pet] Domo salino
salt water, saltwater mud [pet] lodo de perforación a base de agua
salada
samson post [pet] poste maestro
Samson post braces [pet] Tornapuntas del poste maestro
Sand [pet] Arena, roca porosa petrolífera
Sand blasting or glass peening [pet] Arenado o granallado con vidrio
Sand line [pet] Cable de la cuchara o de cuchareo –
cable que sirve para subir y bajar la
cuchara o la bomba de arena
Sand pump [pet] Bomba de arena, cubeta para arena
Sand reel handle [pet] Palanca de manejo del malacate o
carrete de la cuchara (o tambor de
cubeta)
Sand reel reach [pet] Vástago del malacate de la cuchara
sand trap [pet] trampa de arena, atrapador de arena
Sand-bailing reel, sand-line reel [pet] Carrete para el cable de la cuchara
Sanded up [pet] Arenado. Obstruido por arena que
entra al pozo con el petróleo
Sand-line spool [pet] Tambor para el cable de la cuchara
Sand-reel tail sill [pet] Larguero auxiliar
Sand-sheave/pump pulley [pet] Garrucha/polea de la cuchara
sand-washing [pet] lavado por arena
satellite well [pet] pozo satélite, pozo remoto
saturation diving [pet] buceo en saturación
Scarf/scarf weld [pet] Ajustar, empalmar/soldado a traslape
Schackle [pet] Argolla
scraper [pet] raspador
Screen pipe/screened liner [pet] Lainas coladoras, tubo colador, con
las paredes perforadas que se cuelga
al extremo inferior de la tubería de
ademe para que el fluido se filtre sin
rocas y despojos
Screw-on, skirt boot basket [pet] Canasto separable de rosca
Scrubber [pet] Tanque limpiador, scrubber, torre de
lavado, depurador (aparato o
instalación para depurar o limpiar
algo)
Scrubbing
seal formation
sealant polymer
sealing
Seamless pipe
seating cup
seating nipple
Secondary recovery
Seismic – Technique to determine
the configuration of the geological
layers in the subsoil
seismic prospecting
Seismic Survey — Tool used by
geologists to create an image of
subsurface rock by bouncing
sound waves against subsurface
material and measuring the time
it takes to reflect back
seismograph
Self-aligning coupling
semi-round top (SRT) tungsten
carbide inserts (bits)
semisubmersible platform (rig)
Send – out
[pet] Lavado, depuración – proceso u
operación de purificación de un gas o
un líquido por medio de un lavado
dentro de un recipiente de contacto,
para eliminar las impurezas de los
gases combustibles.
[pet] formación sello
[min] [pet] polímero obturador
[pet] proceso de tapado, sellamiento
[pet] Tubo sin costura
[pet] empaque acopado (bomba)
[pet] niple de asiento
[pet] Recuperación secundaria – La
recuperación secundaria de
hidrocarburos de un yacimiento
incrementando la presión del
yacimiento mediante la inyección de
gas o agua en la roca del yacimiento
[pet] Sísmica – Técnica para determinar la
configuración de las capas geológicas
en el subsuelo
[pet] prospección sísmica, método de
prospección que hace posible una
visión del subsuelo y de sus
estructuras geológicas con miras a la
ubicación de pozos de exploración.
Consiste en emitir una señal para
provocar una onda de choque que se
registra al retornar a la superficie
[pet] Levantamiento sismológico – método
para establecer la estructura detallada
subterránea de roca mediante la
detección y medición de ondas
acústicas reflejas de impacto sobre
los diferentes estratos de roca; se le
emplea para localizar estructuras
potencialmente contenedores de
petróleo o gas antes de perforar; el
procesamiento de datos moderno
permite la generación de imágenes de
tres dimensiones de estas estructuras
subterráneas
[pet] sismógrafo, aparato registrador de las
vibraciones del subsuelo que se
emplea en la búsqueda de
hidrocarburos
[pet] Empalme de alineación automática
[pet-bit] insertos de carburo de tungsteno de
corona semi-redonda
[pet] plataforma semisumergible –
plataforma de perforación para aguas
profundas que no se apoya en el
fondo marino
[pet] Despacho. La cantidad de gas
entregada por una planta o sistema
durante un período especificado de
tiempo
Separator [pet] Deflegmador o separador
Severance Tax — A state tax [pet] ???
levied against royalty and working
interest owners based on their
share of oil and gas production
Shake out, grind out [pet] Agitar. Rotar una muestra de petróleo
a alta velocidad para determinar su
contenido de BS&W
shale [pet] esquisto, arcilla, arcilla esquistosa,
lutita
shale shaker [pet] zaranda, separador de esquistos
Shallow hole [pet] Perforación de poca profundidad
Sharpshooter [pet] Tirador. Pala larga y angosta usada
en el cavado de fosas
Shear screw [pet] Tornillo de corte
Shear-in ring mechanism [pet] Mecanismo de anillo de inserción por
corte o cizalla
Shearing Ratio, SR – The higher [pet] Relación de Corte, SR – El más alto
value of the closing ratios valor de las relaciones de cierre
provided by the manufacturer. suministradas por el fabricante. (La
(The shearing ratio is dependent relación de corte es dependiente del
on piston size and/or booster tamaño de pistón y/o de la
addition). recompresión).
Shear-out feature [pet] Característica de desprendimiento por
corte
Shear-out ring mechanism [pet] Mecanismo de anillo de
desprendimiento por corte o cizalla
Shifting shaft [pet] Eje de cambios, árbol para cambiar
velocidades
Ship chandler [pet] [trans] abastecedor de efectos para buques
Ship-To-Ship transfer, STS [pet] Transferencia barco a barco. La
transferencia de crudo o productos de
un barco a otro en el mar
shirttail (bits) [pet-bit] flancos (de una broca)
shirttail contouring (bits) [pet-bit] perfilado de flancos (brocas)
Shoe track, float joint – (Well [pet] Zapata espaciadora, junta flotante o
completions) Space between the flotadora
float or guide shoe and the
landing and/or float collar. The
principal function of this space is
to ensure that the shoe is
surrounded in high-quality
cement and that any
contamination that may bypass
the top cement plug is safely
contained within the shoe track
Shoot [pet] torpedear
Short Trip—An abbreviated [pet] ???
retrieval of pipe out of, and then
the replacement of same back
into the wellbore. May involve
pulling ten or more stands but not
all of the pipe that extends to the
bottom of the hole
shot [min] [pet] disparo, pega, voladura, tiro
shot density [pet] densidad de disparos
shot-hole plug (stemming) [pet] ratacado
Shoulders [pet] Rebordes, topes
Shut-in pressure [pet] Presión de cierre en la cabeza de pozo
cuando éste se confina
shuttle tanker [pet] petrolero puente
shuttle valve – A checking type [pet] Válvula de vaivén – Válvula de tipo
valve that shifts between two or retención que alterna entre dos o más
more inlets allowing the tomas, permitiendo el movimiento del
movement of control fluid to and fluido de control hacia y desde
from multiple sources. múltiples fuentes
sickle bend [pet] curva tipo hoz
Side rasp [pet] Mediacaña escofina, lima gruesa que
se usa para limpiar y raspar las
paredes del hoyo alrededor de las
herramientas de perforación cuando
éstas se encallan
Side-track, sidetracking tool [pet] Herramienta para desviar o desviación
sidewall sampler [pet] sacamuestras de pared
Simplex packer retrieval spear [pet] arpón simple para recuperación de
packer
Single Buoy Mooring, SBM [pet] Amarre en boya sencilla – también
conocido como amarre de un punto
(SPM); consiste de una cámara
flotante amarrada cerca de una
plataforma costa afuera que sirve
como conexión a un buque tanque,
carece de capacidad de
almacenamiento
single shot [geo] [min] [pet] aparatos Eastman, torpedo con
sistema fotográfico que sirve para
determinar la dirección e inclinación
del sondeo o pozo
Single-acting pump [pet] Bomba de acción simple
Single-catcher configuration [pet] Configuración de agarre simple
Single-Trip Tool, STT [pet] Herramienta de un solo viaje
Sinker bar [pet] barra perforadora o de sondeo –
usada como plomada para aumentar
el peso sobre las herramientas de
perforación
Skid hoist [pet] Grúa con montaje en patín
Slack off [pet] Disminuir la carga o aliviar una línea
Slack-line holder [pet] Sujetador de las líneas muertas
Slant Drilling — Wells that deviate [pet] Pozos desviados
from straight down
Slick-bore packer retrieval spear [pet] Arpón de recuperación de packer de
diámetro interno resbaladizo
Slim-hole or slimhole rotary [pet] Equipo de perforación para hoyos o
drilling rig pozos de diámetro reducido,
estrechos o angostos
Sling [pet] Eslinga, honda, faja o banda – lazo
hecho con el cable para usarlo en el
levantamiento o alzamiento de equipo
pesado
Sling eye (rigging & slinging) [pet] Ojal o gaza de eslinga
Slinger rings [pet] Anillos de fijación
Slip socket [pet] Pescasondas de enchufe, campana de
pesca con cuñas
Slip-bowl type (joints with slight [pet] Tipo taza de cuñas (juntas con un
upset) ligero resalte)
Slips [pet] Cuñas dentadas y con bordes afilados
que se colocan dentro de una cuchara
y se usan para soportar tubería de
producción u otra tubería
slop [pet] aguas sucias
Slop tank/oil [pet] Tanque de residuos de petróleo
Sloted pipe [pet] Tubo colador – tubo con perforaciones
para permitir que el petróleo se filtre
libre de despojos
slug [pet] tarugo
slug catcher [pet] trampa de líquido – planta instalada
en un sistema de gasoductos para
atrapar líquidos
slurrification package/unit [pet] paquete/unidad de generación de
lechada
Slurry [pet] lechada, lodo
Slush pump [pet] Bomba para barro de circulación,
inyección de lodo
Smooth liner [pet] Liner o laina sin perforaciones
Snake out [pet] Tirar, jalar hacia afuera
Snap [pet] Rotura por fuerza de tiro, chasquido,
golpe, estallido
Snatch block [pet] Roldana de maniobra o polea que
puede ser abierta para poner una
línea sobre el rodamiento o roldana
snubber [pet] empaquetadura de fricción
Socket bowl [pet] Centrador de herramientas de pescar
Soft rope [pet] Maroma suave. Pequeña maroma de
fibra poco firme
Solid Oxide Fuel Cell, SOFC [pet] Celda de combustible, de óxido sólido
Solution gas [pet] Gas en solución. Gas natural disuelto
en el crudo dentro del yacimiento
Solvent [pet] Solvente. Nombre genérico de un
líquido capaz de disolver o dispersar
otras sustancias
solvent refining [pet] refino con disolvente
sonic log [pet] registro sónico
Sour gas [pet] Gas ácido, amargo o sulfuroso, [Mx]
gas amargo – gas natural que
contiene cantidades significativas de
ácido sulfhídrico; el gas amargo se
trata usualmente con trietanolamina
para remover los elementos
indeseables
Sour oils [pet] Petróleos amargos – petróleos que
contienen altos niveles de ácido
sulfhídrico o mercaptanos; se conoce
como endulzamiento el tratamiento
de dichos petróleos para convertirlos
en productos comerciales
Source Rock — “Mother rock” [pet] roca madre
which is laden with kerogen, and
is a solid dark waxy rock
spacer spool – A spool used to [pet] Tambor espaciador – Tambor usado
provide separation between two para permitir una separación entre
components with equal sized end dos componentes con conexiones
connections. terminales de iguales dimensiones.
Spagheti [pet] Espagheti – Tubo o tubería de
diámetro muy reducido
sparge pipe [pet] tubo rociador
sparging [pet] lavado de bagazo, lavado de detritos
spear [pet] arpón (pescador)
Specific Gravity, Sp Gr, SG [pet] Gravedad específica – Relación de la
densidad de una sustancia a
determinada temperatura con la
densidad de otra sustancia estándar;
se expresa como la razón del peso de
un volumen de una al peso de un
volumen igual de la otra. En el caso
de los líquidos y de los sólidos, el
estándar es el agua a 4°C; en el caso
del gas natural u otros gases, el
estándar es el aire: API =(141.5/SG)
- 131.5
Spectacle blind flange [pet] Tapas de las mirillas
spider [pet] cubo de garras
Spider and slips [pet] Anillo y cuña de suspensión
spin [min] [pet] desviación curvada, cambio en espiral
de la dirección del trazado (perfil) de
perforación
Spinning line [pet] Tubería o línea giratoria para conectar
tubos de ademe
Spiral-welded pipe (casing) [pet] Tubería de costura espiral
Spooler [pet] Guía que distribuye uniformemente el
cable al arrollarse éste en el carrete
Spooling flange [pet] Brida que limita la capacidad de
carrete
Spot market [pet] Mercado Spot, mercado libre –
mercado internacional en el que se
negocian las ventas a corto plazo de
crudos (petróleo o derivados), para
entrega inmediata al precio vigente
(el "precio spot")
Spring-dog type (overshot [pet] Tipo embrague de resortes o de
assemblies) garras a resortes (sistemas de
enchufe)
Spring-fed control [pet] Control de avance a resorte
Spud – (1) A reamer for enlarging [pet] Escoplo – (1) herramienta rimadora o
a well around lost tools so that escariadora para agrandar un pozo
fishing tools can go over the lost alrededor de pescados de manera que
article; (2) percussion drilling el pescante pueda pasar sobre el
used in starting a well in which a mismo
line is used to impart an up-and-
down motion to the cable holding
the tools to cause them to rise
and fall
Spud In — To begin drilling the [pet] ???
well
spud mud [pet] lodo de perforación inicial
spudding bit [pet-bit] barrena principiadora, tipo escoplo
Spudding shoe [pet] Corredera para perforación
Spudding, spudding in, spud in – [pet] Escoplear, perforacion inicial – Iniciar
to begin to drill an oil well by la perforación con una barrena
alternately raising and releasing a especial que se usa en la tierra suelta
spudding bit with the drilling rig para perforar la capa superficial del
terreno hasta encontrar el primer
estrato de roca
Spundder [pet] Perforadora, balancín
Spundder arm/beam [pet] Balancín tiracable
spur spear [pet] arpón escariador
Spurt [pet] spurt
Squeezing, squeeze [pet] Squeezing, squeeze – forzamiento de
inyección
Stab [pet] Punzar, enchufar. Guiar el extremo de
un tubo hacia el cople cuando se hace
una conexión
Stabber [pet] Acoplador (de tuberías, casing o
tubing)
stabbing and spinning in [pet] acoplamiento y enroscado (de
tubulares)
Stabbing, make-up & break-out [pet] Operaciones de guía de acoplamiento,
operations enrosque y desenrosque (de tuberías)
Stabbing, stab flank [pet] Flanco de acople, de acoplamiento o
de contacto
Stabilizer [pet] Centrador, estabilizador – accesorio
de perforación, vástago grueso de
barrena para mantener las
herramientas en el centro del hoyo
Stable, stabilized – A state in [pet] Estable, estabilizado – Estado en el
which the pressure change rate cual el régimen de cambio de presión
has decreased to within ha disminuido dentro de límites
acceptable limits before beginning aceptables antes de iniciarse el
the hold period during a pressure período de retención durante una
test. (Pressure changes can be prueba de presión (los cambios de
caused by such things as presión pueden ser originados por
variations in temperature, setting variaciones de temperatura,
of elastomer seals, or conformación de sellos de elastómero,
compression of air or fluids, etc) o compresión de aire o fluidos, etc)
Stack draft/blower [pet] Tiro/insuflador de chimenea
Stage-cementing equipment [pet] Equipo de cementación de múltiple
etapa
Staging valve [pet] Válvula divisora
Stainless steel banding [pet] Flejes o bandas de acero inoxidable
stand (of pipe) [pet] tanda o grupo acoplado de tres tubos;
tanda de tubos o parada
Standard Operating Procedure, [pet] Procedimiento operativo estándar
SOP
Standard rig [pet] Equipo de perforación normal o
patrón
Standing valve cage [pet] Cámara de válvula fija
Standpipe [pet] Tubo de alimentación de lodo, tubería
vertical
Staple [pet] Armella
Star bit [pet-bit] Barrena de cruz
Starter mill [pet] ???
Steam jet pump [pet] Bomba inyectora
Steam manifold
Steam scrubber/trap
steerable applications
stenching
Step-out Drilling — Additional
wells outside the standard 40
acre spacing
Step-out Well — A well drilled
outside a proven oilfield to
determine if production can be
expanded
Stiff-neck socket
stinger
Stop collar
Storage facilities
stored hydraulic fluid – The fluid
volume recoverable from the
accumulator system between the
maximum designed accumulator
operating pressure and the
precharge pressure
Straight or fluted profiles
Straight reamer
straight run, straight-run
Stratigraphic trap
[pet] Válvula, colector o tubo múltiple de
distribución de vapor
[pet] Depurador o separador de vapor o
agua
[pet] aplicaciones direccionales
[pet] odorización – proceso mediante el
cual, por razones de seguridad, se
odoriza el gas natural inyectándole
pequeñas cantidades de compuestos
orgánicos de azufre (gas mercaptán),
típicamente a razón de 30 ppm
[pet] ???
[pet] ???
[pet] Portacable fijo, enchufe sólido para
cable
[pet] espiga
[pet] Collar de tope
[pet] Instalaciones de almacenamiento –
Para gas natural estas son de dos
categorías de acuerdo a la IEA. La
primera la constituyen sitios
estacionales de almacenamiento que
comprenden acuíferos (incluyendo
campos agotados de petróleo y gas);
cavernas de sal; cavernas excavadas;
y minas en desuso. Para
almacenamiento pico se emplean
gasómetros en desuso y empacado de
ductos. Adicionalmente, existen
tanques de almacenamiento de GNL
para servicio de carga normal o de
emergencia, dependiendo del
mercado
[pet] Fluido hidráulico almacenado –
Volumen de fluido recuperable desde
un sistema acumulador entre la
presión operativa máxima diseñada
del acumulador y la presión de
precarga
[pet] Perfiles rectos o acanalados
[pet] Escariador recto
[pet] producto de destilación – un producto
obtenido del petróleo crudo mediante
destilación y sin conversión química
[pet] Trampa o depósito estratigráfico –
Trampa de hidrocarburos formada
durante la sedimentación y en la cual
los hidrocarburos fueron encapsulados
como resultado del cambio de roca de
porosa a no porosa, en lugar del
plegamiento o falla de los estratos de
roca
String mill
string of drill pipe
String of tools
String shot
strip
strip log
Stripper
stripping
strobe light beacon
Structural trap
Strung up
Stuck point
Stuffing-box casing head
Sub sill
subsea BOP – Blowout preventer
stack designed for use on subsea
wellhead and wellhead
assemblies, complete with
redundant controls
subsea wellhead
Subsurface Trespass — Using
slant drilling to put a well bore
under a neighbor’s property
sucker rod
Sulfide Stress Cracking, SSC – a
form of hydrogen (H2S)
embrittlement for metallic
materials. This type of
spontaneous brittle failure is
dependent on the metallurgical
properties of the material, the
total stress or load (either
internal or applied), and the
corrosive environment
sulfur content
sulfur oxides, SOx
Sum hole
supply base
[pet] Fresadora de sarta
[pet] sarta de tubería
[pet] sarta, cadena o juego de
herramientas para perforación
[pet] Carga para destrabar
[pet] despojar
[pet] perfil de despojar
[pet] (1) primera destilación, destilación
primaria; (2) despojador, separador,
desprendedor, depurador,
despalmador, enjugador,
descapotador, removedor; (3)
raspador de tubería, limpiador de
vástago; (4) pozo que produce una
muy pequeña cantidad de petróleo,
usualmente en un campo antiguo
[pet] despojo
[eléc] [pet] baliza luminosa o de luz del
estroboscopio, baliza intermitente de
luces
[pet] Trampa estructural. Trampa de HCs
formada por la distorsión de estratos
de roca por movimientos de la corteza
terrestre
[pet] Tendido. Haber aparejado los cables y
roldanas o bloques para su izaje
[pet] Punto de atasque
[pet] Cabeza de tubería con prensaestopa o
porta-vástago
[pet] Larguero auxiliar
[pet] BOP submarino – Torre de preventor
de reventones diseñada para usarse
en cabezales o cabezas de pozo
incluyendo los controles redundantes
[pet] cabeza de pozo submarina
[pet]
[pet] vástago de succión, varilla de
bombeo, [Es] varilla del pistón
[pet] Desintegración por fatiga por sulfuro,
SSC – forma de fragilización por
hidrógeno (H2S) para materials
metálicos. Este tipo de falla por rotura
espontánea es dependiente de las
propiedades metalúrgicas del
material, el esfuerzo o carga total
(sea interna o aplicada), y el entorno
corrosivo
[pet] contenido de azufre
[pet] óxidos de azufre
[pet] Foso para lodo, presa de lodo
[pet] base de aprovisionamiento
surface base precharge pressure
– Precharge value that is
appropriate for surface testing
surface base pressure – Minimum
operating pressure of the
hydraulic circuit for supplying
power to the function(s). This is
usually a regulated 1500 psig.
Exceptions are to special
functions that have a specific
pressure requirement, such as
shear rams used to cut a specific
drill pipe or tubing
Surface Reclamation — The
restoration of the surface around
a well site after the well is
completed
surface rights
surface water
Swab
Swabbing
Swaged nipple
Swamper
swaps
sweet crude, sweet oil
Sweet gas
sweeten
Sweetening
[pet] Presión base de precarga en
superficie – Valor de precarga que es
apropiado para pruebas en superficie
[pet] Presión base de superficie – Presión
mínima operativa del circuito
hidráulico para suministrar energía a
la(s) función(es). (Esta es usualmente
una presión regulada de 1500 psig.
Hay excepciones para funciones
especiales que tienen un requisito
específico de presión, como los
arietes de corte que se usan para
cortar una tubería de perforación o
tubing específico)
[pet] ???
[min] [pet] propietario de terrenos superficiales
[pet] Agua superficial — Son los cuerpos
naturales de aguá, tales como ríos,
arroyos, manantiales, y lagos, al igual
que los cursos de aguas artificiales
como canales de regadío, industriales
y de navegación, en contacto directo
con la atmósfera
[pet] (s) limpiatubos, pistón de achique,
limpiatubos, chupador, pistón de
achique, succionador – dispositivo
(escobilla) que se coloca dentro de la
tubería ajustadamente y que se jala a
través de ésta para sacar el fluido que
contenga; (v) jalar este dispositivo a
través de la tubería
[pet] Swabeo, suabeo – extracción de
petróleo por pistoneo
[pet] Niple de botellas
[pet] Ayudante de camión
[fisc] [pet] “swaps” son contratos financieros
negociados entre dos partes de modo
que una de ellas garantiza un precio
fijo para un determinado periodo,
cubriéndose la contraparte de
cualquier fluctuación en el precio
[pet] crudo dulce, petróleo (bruto) dulce
[pet] Gas (natural) dulce – gas que
contiene cantidades muy pequeñas de
ácido sulfhídrico (poco azufre) y
bióxido de carbono; reduce las
emisiones de bióxido de azufre a la
atmósfera
[pet] desulfurar, endulzar
[pet] Endulzamiento (de petróleos
amargos), destufación
swing [pet] Margen – cantidad por la cual puede
diferir, durante un período
determinado, el suministro de gas del
valor diario contratado
swing arm [pet] brazo oscilante
Swivel [pet] Eslabón giratorio, cabeza de inyección
en equipo rotatorio, acoplador
(articulación) giratorio
Syncline [pet] Sinclinal – plegamiento en la roca
estratificada en forma de palangana
synergetic log [pet] perfil sinergético
Synthetic gas [pet] Gas sintético – gas rico en metano
producido a partir de petróleo o
carbón que tiene las mismas
características básicas y composición
química que el gas natural. Después
de tratamiento para eliminar bióxido
de carbono es adecuado para servicio
doméstico, como gas de bajo poder
calorífico
Tail post [pet] Poste extremo
Tailing-in [pet] Coleo – ensanchamiento del pozo
para poder proseguir con la
perforación
Tail-out rods (to) [pet] Desmembrar los Vástagos – Tirar del
extremo inferior de un vástago de
succión hacia afuera desde un pozo
cuando éstos hayan caído
Tailpipe assemblies [pet] Conjuntos de tubos de cola
Take a strain on (to) [pet] Empezar a jalar una carga
take or pay (contract) [pet] contrato “take or pay” (tomas o igual
pagas) – tipo de contrato por el cual
el comprador paga un volumen
establecido, aunque consuma menos;
el método "take or pay" es usual en el
mercado de gas, como una garantía
para los proveedores y las inversiones
necesarias
take-up pulley [pet] polea de gravedad
Tally [pet] Tarjar – Medir y registrar la longitud
de un tubo o tubería
Tangible Completion Costs — [pet]
Lease and well equipment costs
incurred from completing a well
Tangible Drilling Costs — Actual [pet]
costs of drilling equipment
tank farm [pet] patio de tanques
Tank strapper [pet] Medidor de Tanque – Persona que
mide un tanque para determinar el
volumen que contiene a intervalos de
3" de altura
Tapered cone and receiver for [pet] Cono y receptor ahusados para fácil
easy engagement and landing enganche y agarre
Tapered interference fit [pet] Acople cónico de interferencia
Tar sands [pet] Arenas alquitranosas – Mezcla de
arena, agua e hidrocarburos pesados;
fuente alterna potencial de
hidrocarburos
T-dog overshot [pet] Enchufe de pesca T-dog
Telescoping derrick [pet] Torre de extensión, mástil o torre de
extensiones enchufadas, mástil
telescópico
temperature log [pet] perfil térmico
Temper-screw elevator rope [pet] Cable elevador del tornillo
alimentador o regulador
tensile/torsional yield [pet] cedencia a la tracción/torsión
terminal [pet] terminal – instalación marítima que
recibe y almacena petróleo crudo y
productos de producción costa afuera
vía ductos y/o buques tanque
tertiary recovery [pet] recuperación terciaria, de HC’s de un
yacimiento por sobre lo que se puede
recuperar por medio de recuperación
primaria o secundaria. Normalmente
implica un método sofisticado tal
como el calentamiento del yacimiento
o ensanchamiento de los poros
empleando productos químicos
The General Agreement on Tariffs [pet] Tratado General de Aranceles y
and Trade, GATT Comercio
thermal gradient [min] [pet] gradiente térmico
Thermally Stable Pollycrystalline [pet-bit] broca diamantina Policristalina
diamond bit, TSP Térmicamente Estable, TSP
thief formation [pet] formación absorbente
thief sand [pet] arena de escape
Third-Party Access, TPA [pet] Acceso a terceros. Un régimen TPA
obliga a las compañías que operan
redes de transmisión o distribución de
gas a ofrecer condiciones para el
transporte de gas empleando sus
sistemas, a otras compañías de
distribución o clientes particulares.
thixotropic [min] [pet] tixotropial, característica de un
semisólido (como lodo o grasa) que
es manifestada por la caída en
consistencia como resultado de
esquilar
thixotropic mud [pet] lodo tixotrópico
Thousand Standard Cubic Feet, [pet] MPCS, Miles de pies cúbicos estándar.
MSCF
Tie-down [pet] Anclaje. Dispositivo al cual se puede
sujetar un cable de alambre o tirante
tight formation [geo] [pet] manto impermeable
tight hole [pet] pozo confidencial
Tight spot [pet] Zona de apriete
Tin hat, hard hat, safety hat, [pet] Casco – Gorro de metal usado por los
safety helmet trabajadores de campos petrolíferos
para protegerlos de objetos que
puedan caer
tong counterbalance [pet] contrapeso de las tenazas
tong line [pet] cable de las tenazas
Tong-line hanger [pet] Gancho para el cable de las tenazas
Tongs [pet] Tenazas, llaves, caimán, pinzas,
mordazas, alicates
Tongue-and-groove-joint union [pet] Unión de espiga y caja
Tonne [pet] Tonelada. Una tonelada métrica
equivale a 1,000 kg (2,205 libras),
una tonelada larga a 2,240 libras, una
tonelada corta a 2,000 libras
Tonnes of Coal Equivalent, TCE [pet] Toneladas de carbón equivalente.
Método para calcular el valor calorífico
o de trabajo de diferentes fuentes de
energía en términos de una tonelada
de carbón
Tonnes of Oil Equivalent, TOE [pet] toneladas de petróleo equivalente –
método para calcular el valor
calorífico o de trabajo de diferentes
fuentes de energía en términos de
una tonelada de petróleo
Tool crane [pet] Aparejo, garrucha, cabresante,
pescante para herramientas
tool crib [civ] [min] despensa, pañol para herramientas
Tool dresser [pet] Ayudante de perforador
Tool gage [pet] Calibrador para herramientas
Tool swing [pet] Vaivén de las herramientas, oscilación
de las herramientas
Tool wrench [pet] Llave de herramientas
Toolbox meeting [pet] Reunión de campo
Tool-joint shoulder-dressing tool [pet] Herramienta para alisar y pulir el tope
(refacing machine) o reborde de unión de las conexiones
de la tubería de herramientas
Tool-joint, tooljoint, tool joint [pet] Herramienta tubular, unión doble,
junta cónica hueca para herramientas
rotatorias
toolpush, toolpusher, tool pusher [pet] toolpusher, jefe de equipo –
(drilling or workover) supervisor de perforamiento o
maestro de obras encargado del
emparejado; a cargo de dirigir las
operaciones de perforación
Tool-wrench liner [pet] Suplemento para llave de cuadrado
Top hole [pet] Boca del pozo
top water [pet] agua superior
Topdrive, top drive, top-drive [pet] ???
topping plant [pet] planta de primera destilación
torpedo [pet] torpedo, bomba, carga de explosivos
a bajar en el pozo
Torpedo reel [pet] Carrete para alambre de torpedo
torque limiting device [min] [pet] dispositivo de protección contra
sobrepar o sobretorque motor
Total Drilling Cost, TDC [pet] Costo Total de Perforación
Tour [pet] Guardia, ronda, misión
Tour pusher (drilling or workover) [pet] Jefe de equipo
Town gas [pet] Gas doméstico – enviado a
consumidores desde una planta de
gas. Puede comprender gas
manufacturado, así como gas natural
para enriquecimiento
trace [pet] vestigio
trace fossil
tracking
transition zone
Transmision pipeline
Transmission
Trap
Traveling block, travelling block
Traveling valve cage
tricone bit
Trillion of Cubic Feet, TCF
Trip load
Trip spear, trip casing spear
Trip—Pulling all the drill pipe out
of the hole or running pipe into
the hole. Done when bits are
changed, mud motors, etc are
changed, casing liners are added,
or when the well is done or needs
to be logged with a wireline unit
TripSaver bushing
Trivial Accident, Also called
Recordable (L) – An accident that
causes a working injury that
requires ambulatory medical
treatment but does not require
medical leave
Trunnion bracer/cap
Tube beader
Tube expander
Tubing
Tubing block
Tubing catcher
Tubing disk
[geo] [pet] fósil indicador
[pet] desviación (broca), jale
[geo] [pet] zona de transición
[pet] Ducto de transmisión. Red de ductos
que distribuye gas natural de una
estación terrestre, vía estaciones de
compresión, a centros de
almacenamiento o puntos de
distribución
[pet] Transmisión. El transporte de grandes
cantidades de gas a altas presiones,
frecuentemente a través de sistemas
nacionales o regionales de
transmisión. Para los últimos, el gas
se transfiere a centros locales de
distribución a los consumidores a
presiones más bajas
[pet] Trampa – estructura geológica en la
cual se acumulan hidrocarburos para
formar un campo de petróleo o gas
[pet] Motónviajero, polea viajera, caballete
portapolea móvil, motón de izar,
polea viajera
[pet] Cámara de válvula viajera
[pet-bit] broca de cono, tricono
[pet] Trillón de pies cúbicos, TPC – 1012
pies cúbicos = 1 MMMM de pies
cúbicos
[pet] Carga de disparo
[pet] Arpón de disparo o desenganche
[pet] Viaje – sacar o meter una sarta de
vástagos o tubería desde o hacia el
pozo
[pet] Buje de reducción TripSaver
[pet] Accidente Leve – Es toda aquella
lesión de trabajo que requiere
tratamiento médico ambulatorio, no
requiere descanso médico
[pet] Abrazadera/tapa de muñones
[pet] Rebordeador de tubos
[pet] Abocinador de tubos
[pet] Tubing, tubulares, entubamiento,
forro (casing); tubería de producción
o de perforación
[pet] Bloque de roldana, polea para tubería
[pet] Asegurador de tubería, sujetador de
entubamiento
[pet] Disco para tubería – disco para cerrar
el flujo del fluido temporalmente
Tubing oil saver
Tubing seal dividers (tubulars)
Tubing swivel
tubing/pipe tongs
Tug pulley
Tungsten carbide inserts on the
outer row
Tungsten carbide thrust buttons
are pressed into pockets
Turbo (Jet Fuel) – Jet fuels are
especially prepared to be used in
aircrafts currently driven either by
turbo helix or by turbo jet
engines; these fuels have special
characteristics, which make them
suitable to work under a broad
range of temperatures and
pressures; likewise, the low
freezing point and easy pumping
at very cold temperatures enables
the maintenance of the correct
flow in the fuel systems of the
aircraft at high altitudes
turbo-drilling
Turnbuckle
Ullage
Ultra-Large Crude Carrier, ULCC
umbilical – A control hose bundle
or electrical cable that runs from
the reel on the surface to the
subsea control pod on the LMRP
Unbundling
unctuosity
[pet] Abrazadera con empaque que limpia
el petróleo de la superficie de la
tubería de perforación al extraerse
ésta del pozo
[pet] Divisores de sello de tubing
[pet] Niple giratorio
[pet] tenazas de tuberías/tubos
[pet] Polea lateral de la rueda motora, de
remolque o arrastre
[pet-bit] Insertos de carburo de tungsteno en
las hileras externas
[pet-bit] se presionan en sus cavidades
botones de presión de carburo de
tungsteno
[pet] Turbos – Los combustibles Turbo
están especialmente elaborados para
ser usados en las aeronaves actuales
impulsadas, ya sea por motores
turbo-hélice o turbojet; estos
combustibles poseen características
especiales que los hacen aptos para
trabajar en un amplio margen de
temperaturas y presiones; asimismo,
el bajo punto de congelación y fácil
bombeo a temperaturas muy frías,
permiten mantener el correcto flujo
en los sistemas de combustible de las
aeronaves a grandes alturas
[min] [pet] turboperforación
[pet] Templador
[pet] Capacidad disponible – espacio no
ocupado o vacío de un tanque. Se
emplea como medida de capacidad
aún disponible
[pet] Transportador ultra grande o
supertransportador de crudo – buque
tanque extremadamente grande,
arriba de 300,000 toneladas de peso
muerto, que se emplea para
transportar petróleo crudo
[pet] Umbilical – Haz de mangueras de
control o de cables eléctricos que va
desde el carrete o tambor en
superficie hasta la cápsula de control
submarina en el LMRP
[pet] Desagregación – separación de las
funciones de transporte,
almacenamiento y comercialización de
gas
[pet] untuosidad – característica de un
lubricante que produce disminución
de la fricción bajo condiciones de la
lubricación del límite. Cuanto más
baja es la fricción, mayor es la
untuosidad
Underbalanced—Situation where
the drilling “mud” or fluid is not
sufficient to hold back
underground pressures that may
be encountered
undercompacted [civ] [pet]
Undercut
Underlaying (cables)
Underreamer, under-reaming – a
reamer for operating below the
casing of a borehole to enlarge
the hole for the reception of the
pipe
unitization
Universal rotating and releasing
spear
Updrill feature (bits) [pet-bit]
Upstream
Upstroke
Upswing
US gallon, gallon
Utility units
valve chest
Valve null (hydraulic null =
electrical null)
vapor lock, vapour lock
Variable-Bore Ram; VBR
Vee Door—The upside down V-
shaped opening in one side of the
derrick that enables long pipes
and tools to be lifted up onto the
rig floor. This opening is aligned
with the slide and catwalk of the
rig. “Worms” or rookies are often
tricked by being told to “go find
the key to the V Door”. Since
none exists, it is loads of fun for
the broke out hands
velocity-depth curve
vented cones [pet-bit]
Vertical Wells — Wells drilled
straight down
[pet] ???
incompactado, subcompactado
[pet] Vástago sin rosca, tramo liso de la
rosca
[pet] Hundimiento (cables)
[pet] Ensanchador o escariador de fondo –
para aumentar el diámetro de un
agujero ya hecho
[pet] unificación
[pet] Arpón universal de rotar y liberar
perforación ascendente (brocas)
[pet] (1) corriente arriba; (2) exploración,
perforación, producción y entrega a
una terminal de exportación de
petróleo crudo y gas – este segmento
se caracteriza por ser de alto riesgo y
de alto retorno, por su alta
regulación, por el impacto que las
políticas globales tienen en él y por un
uso intensivo de la tecnología; (3)
ejecutivo con mayor influencia;
supervisor y/o tomador de decisiones
[pet] Carrera ascendente
[pet] Subida
[pet] galón, galón norteamericano, equivale
a 3.785 litros
[pet] Máquinas para proporcionar energía
eléctrica, agua u otro servicio
[pet] caja de distribución
[pet] Punto cero de la válvula (cero
hidráulico = cero eléctrico)
[pet] bolsa de vapor, [Mx] cierre de vapor
[pet] ariete de diámetro interno variable
[pet] ???
[pet] perfil velocidad-profundidad
conos ventilados (brocas)
[pet] Pozos verticales
Very Large Crude Carrier, VLCC [pet] Transportador muy grande de crudo.
Buque tanque de gran tamaño, arriba
de 200,000 toneladas métricas de
peso muerto que se emplea para el
transporte de petróleo crudo
Viscosity [pet] Viscosidad – la resistencia de un
líquido al movimiento o flujo;
normalmente se abate al elevar la
temperatura
Viscosity Index [pet] Índice de viscosidad. Medida de la
relación entre la temperatura y la
viscosidad de un petróleo
viscous flow [pet] flujo viscoso
visual position indicator – A [pet] Indicador visual de posición – Medio
visible means of determining the visible de determinar la posición de
position of a valve, ram, activación de una válvula, ariete,
connector, or annular activation conector, o anular para indicar la
to indicate the full open or close posición de abertura máxima o de
position. cierre total
Volatile [pet] Volátil. Término que describe
sustancias de bajo peso molecular
que se evaporan a temperaturas y
presiones atmosféricas normales
volatility [pet] volatilidad, esta característica
describe el grado y la razón en la cual
un líquido se vaporizará bajo una
condición de temperatura y de
presión dados
Vulcanization [pet] Vulcanización – encadenamiento
cruzado de cadenas de polímeros con
azufre para mejorar las características
de materiales elásticos
Wagon tongue [pet] Lanza para remolque
Wall hook [pet] Gancho centrador de barrena – para
centrar la barrena en el hoyo
wall sampler [pet] sacanúcleo de pared
Wall scraper [pet] Raspador o escariador de pared de
pozo
Warm flare header/system [pet] Cabezal de antorcha/sistema de
quema de gases calientes
WARP – Wide Amplitude [pet] WARP – “Wide Amplitude Reflection
Reflection Profile Profile”
Wash pipe, washpipe [pet] Tubería de lavado
Washing down, wash down [pet] Desprender, liberar, soltar o perderse
una tubería o un pescado en un pozo
Washout, wash out, washing out [pet] Pérdida, destrucción, fracaso, falla,
fuga, escape
Washover pipe [pet] Tubería de washover
washover plug [pet] tapón de limpieza
washover string [pet] sarta de lavar
Washover, wash over, washing [pet] Destrabado, lavado
over
water flooding [pet] inyección de agua
Water string [pet] Tubería aisladora del agua
water walker (col) [adm] [pet] superdotado(a)
water-based mud [pet] lodo a base de agua
watertight [mec] [pet] impermeable
Water-well drill [pet] Perforadora/sonda para pozos de
agua o norias
Wax [pet] Parafina – Material sólido o semi
sólido derivado de destilados o
residuos; se emplea para distintos
propósitos incluyendo velas y
encerados
Wedge [pet] Cuña
Weight On Bit, WOB [min] [pet] peso sobre la broca
Weight sleeve [pet] Camisa de contrapeso
Weight Up—To add weight, [pet] ???
typically by adding barite to the
drilling mud
Weld Procedure Specification; [pet] Especificación de procedimiento de
WPS soldeo
Well [pet] Pozo – Agujero perforado o taladrado
en la tierra o roca desde la superficie
de un yacimiento, dentro del cual se
puede instalar un revestimiento o un
colador para construir un pozo, a
efecto de explorar o para extraer
petróleo o gas
well control equipment – Systems [pet] Equipo de control de pozo – Sistemas
and subsystems (components, y subsistemas (componentes, partes
parts, or assemblies) that are o sistemas) que se usan para
used to control pressure within controlar la presión dentro del pozo
the wellbore.
well logging [pet] perfilaje, registro, registro que se
realiza en el pozo luego de la
perforación mediante instrumentos de
medición eléctricos, sónicos y
nucleares
Well measuring meter/reel [pet] Indicador de metraje adjunto al
carretel de la cuerda de medición de
profundidad
Well screen [pet] Colador para pozos
Well shooting [pet] Torpedeo o torpedeamiento o
punzonamiento o punzado de pozos
wellbore geometry [pet] geometría del pozo, inclinación,
azimut, etc
Wellbore, well-bore, well bore [pet] Pozo (perforado); cara, boca,
paredes, o cabezal del pozo
wellhead equipment [pet] equipo de cabeza/cabezal de pozo
wellhead gas [pet] gas de boca de pozo
wellhead price [pet] precio a boca de pozo, precio de
referencia del petróleo y del gas a la
salida del pozo
Wellhead, well-head, well head [pet] cabezal/cabeza de pozo – equipo de
(assembly) control instalado en la parte superior
del pozo que consiste de salidas,
válvulas, preventores, etc (árbol de
navidad)
Wellsite, well site [pet] Locación, área o ubicación del pozo
Wet gas [pet] Gas húmedo – (1) gas rico, es decir,
gas que contiene hidrocarburos
licuables a temperatura y presión
ambiente; (2) gas que contiene vapor
de agua
wet natural gas [pet] gas natural húmedo
Whipstock [pet] (s) guíasondas, desviador;
guíabarrena, guíasondas, aparato
para cambiar el trazo de perforación;
(v) desviar el hoyo
Whipstock windows [pet] Ventanas de desviación
Whirler cementing collar [pet] Collar giratorio para cementar
White products [pet] Productos blancos – gasolina, nafta,
kerosina y gasóleo, es decir,
productos del extremo alto del
proceso de destilación
Wildcat well [pet] Pozo de exploración, cateo,
exploratorio o de prueba, perforado
sin conocimiento detallado de la
estructura rocosa subyacente
wildcatting [pet] exploración
Winch [pet] Winche, malacate pequeño,
montacargas. Máquina usada para
jalar o izaje, que hace esto arrollando
un cable alrededor de una bobina
Wind sockets [pet] Mangas para vientos
Windlass shaft [pet] Árbol de malacate
Window mill [pet] Fresadora o cortadora de ventanas o
abre-ventanas
Wire rope/line [pet] Alambre/cable de acero, metálico,
trenzado
Wire-line clamp/clip [pet] Abrazadera para línea y cable de
perforación
Wire-line coring reel [pet] Carrete para el cable de la barrena
sacanúcleos
Wireline side-entry assembly [pet] Conjunto de entrada lateral a cable
Wire-line socket/cutter/pump [pet] Porta/cortacables/bomba de cable
Wireline stripping kits [pet] Equipos para extracción de Wireline
Wire-rope kink [pet] Torcedura, retorcedura
Wire-rope knife [pet] cortacable
Wire-rope thimble [pet] Ojal para cable, ojete para cable o
guardacabo
Wobbe index [pet] Índice wobbe – valor calorífico
dividido por la raíz cuadrada de la
gravedad específica. Se controla este
índice para asegurar la combustión
satisfactoria del gas en el quemador.
Si no se cumple esta especificación, la
cantidad de aire que se mezcla con el
gas será la incorrecta
work barge [pet] barcaza-taller
Workover, work over, work-over, [pet] Workover, retrabajo, intervención –
WO — Remedial work to the limpiar o trabajar en alguna otra cosa
equipment within a well, the well en un pozo a fin de incrementar o
pipework, or relating to attempts restaurar la producción
to increase the rate of flow
Work string [pet] Sarta de trabajo
Working barrel [pet] Cilindro del émbolo de una bomba de
petróleo
Working Interest — An interest in [pet] ???
an oil and gas well that shares
the expense associated with
drilling, completing or operating a
well, as well as the share in the
revenue made on the well
Worldscale rates [pet] Tarifas mundiales – Tarifas nominales
de transporte contra las cuales se
pueden comparar y fácilmente juzgar
tarifas para todo viaje y a todo nivel
de mercado
Worm—An inexperienced oilfield [pet] ???
worker that is not yet a “hand”.
Worms may be required to wear
orange hard hats or stickers that
say “new on job”
worn bit [min] [pet] broca gastada o desgastada
Woven brake lining [pet] Forro tejido para frenos
Wright PBP-retrieving bushing [pet] Sistema de buje de reducción para
assembly recuperación Wright PBP
X/over, cross-over, crossover, x- [pet] Cross over, crossover, herramienta de
over pesca
X-ray testing [pet] ensayo por rayos X (prueba de
soldadura)
yard boss [civ] [min] [pet] capataz del patio
yard foreman [civ] [min] [pet] canchero
Young’s Modulus [pet] Módulo de Young
Zip Collars—Drill collars (usually [pet] ???
straight drill collars) that have
been machined with a reduced
diameter at the box (up) end so
that they may be more easily
handled with open-and-close
elevators